mairin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « materia » (bwès, materio), et dabôrd, parint etimolodjike di l’ espagnol « madura ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛː.ʀɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : mai·rin

Sustantif

singulî	pluriyal
mairin	mairins

mairin omrin

1. (mot des mnujhîs et scrinîs) bwès d’ tcherpetaedje.
   • Li gregne fwait li scwere avou ene grande poite et ene tcherpinte e mairins d’ tchinne — Nicole Hanot, discrijhaedje do Muzêye del Gastronomeye d' Hermåle-dizo-Hu (fråze rifondowe).
   • Li feme do mônî (k' aveut paké avou l' diåle) si fåfila divins l' tcherpinte do noû molén å vint, haetchant avou leye on gros mairin; (…) avou s' mairin elle ablocna l' aiye ki cmincive a bodjî — Marie-Christine Purper, Nosse lingadje, l° 125, djulete 2022, p. 19 (fråze rifondowe).
2. pitite plantche po fé des caisses ou des clapes di tonea.

• 
  Mairins d’ tchinne (tcherpinte do Pårlumint walon).

Sinonimeye

• bwès / bos

Dizotrins mots

• tchiviron, sômî

Fås amisse

Li mot francès « merrain », u « mairin », ni vout dire ki « plantchete », nén bwès po basti.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mairin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mêrin : E1, E170

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bwès po basti

• Almand : Bauholz ^(de)
• Inglès : timber ^(en)
• Espagnol : madera aserrada ^(es)
• Francès : bois de charpente ^(fr), bois de construction ^(fr), bois de menuiserie ^(fr)
• Neyerlandès : timmerhout ^(nl)

pitite plantche

• Francès : merrain ^(fr), mairain ^(fr)