feri

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛ.ˈʀɪ/ /fɛ.ˈʀi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛ.ˈʀi/
• Ricepeures : fe·ri

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « ferire » (minme sinse), adon racuzinåve avou l' itålyin « ferire » et l' espagnol « herir ».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fir
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	feroz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ferans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	firnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	firrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fereu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fire
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ferou

feri (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) taper, bouxhî.
   • Li marixhå firt so l' eglome.
   • Toplin des pousses estént epweznés. Avéns ns li måleur d' esse disrotés, si nos dmandéns l' voye ås baligants ki n' trovéns, is nos cdûjhént, mins e l' gueuye do leu. Et les femreyes, vola des cenes k' ont ferou des beas côps !— Dieudonné Salme, Li houlot (fråze rifondowe).
   • Awè, dji l' a leyî peri,
     Ci trezôr ki Diu nos confeye,
     Et dispoy ci djoû la, pus d' cint feyes,
     Li mwin do måleur m' a ferou. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Rigrets", p.53 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») taper, bouxhî (so).
   • Li bire lyi firt al tiesse.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)
   • Ele firt tote a botons. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») djonde, wangnî.
   • Il ont ferou so l' Aiwe-d'-Oûte. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si feri ».

Ratourneures

1. cwand on s’ vénrè å côp a feri
2. èn feri ni côp ni make
3. feri di tote si pouxhe (todi eployêye sorlon Jean Haust)
   • Po mi-åme! Cwand on firt tote si pouxhe, i gn a des blessés et des moirts. — w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje) (fråze rifondowe).
4. fir si ti oizes
5. on s’ sait wice ki l’ diåle firt ses côps
6. sins côp feri

Parintaedje

• ferou

Mots d’ aplacaedje

• feri foû

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• feri : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèri : E1, E34, E170

E rfondou walon :

• feri : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

taper

• Francès : férir ^(fr), frapper ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ inglès « ferry-boat »

Sustantif

singulî	pluriyal
feri	feris

feri omrin

1. batea ki poite les otos.
   • Kibén d' côps a dj' prins l' feri a Aldjezirasse !
   • La kékes fotos do grand feri Djinne-Tandjî.

• 

Ratournaedjes

batea ki tchereye des otos

• Inglès : ferry-boat ^(en)
• Francès : ferry-boat ^(fr), ferry ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike feri (batea) so Wikipedia