Wikipedia:Café/Archief 2009

DialectWiki

Hallo dialectvrienden,

het zou leuk zijn als juillie hier een kijkje zouden nemen:

http://meta.wikimedia.org/wiki/DialectWiki

Verdere uitleg:

Hat zal een dialctwoordenboek ontstaan die zowel idiomen also ook hele zinnen zou kunnen bevatten. Ik heb contact gehad met Paul Hemetsberger die zo iets soortgelijks al heeft ontwikkeld. En hij is er ook erin geslaagd een audiomodule er aan toe te voegen: http://www.dict.cc/

Het plan is om meer en meer dialacten of regionale talen er aan toe te voegen. Ik heb ca. 20 Europese plus vier Americaanse taalinstituten gecontacteerd.

Om te beginnen zou het Nederlands-Duitse taalgebied het best geschikt zijn omdat er al taalrijke dialectwikipedias bestaan.

Het belangrijkste onderdeel van een nieuwe DialectWikipedia zou een kaart zijn, b.v. http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiMiniAtlas/de . Deze kaart zou dialectkaarten kunnen bevatten (zo als GoogleMaps) zodat iedereen, die bijdraagt, zijn geboorteplaat of plaats van herkomst ingeeft en die is dan weer gelinkt aan de database.

Deze kaart zou al voorgeconfigureerd kunnen worden met behulp van de locale supporters (juillie) of door de taalinstituten zodat men de resultaten van een klein gebied bij elkaar kan voegen.

De directeur van het Schoots taalinstituut heeft b.v. erop gewezen dat het Schoots vijf hoofddialecten telt. In het Nederlands taalgebied kan men er naast de drie hoofdgebieden nog veel meer vinden.

Ikzelf ben nieuw op Wikipedia en probeer zo vel mogelijk technisch kennis te vergaderen om een prototype in de lucht te krijgen maar heb voor dit doel uiteraard help nodig. Voor het gaval dat juillie ideen hebben of sterker nog willen meedoen hoor ik het graag.

Een weetje om de kaart in te lassen of het inbrengen van een audiomodule en vooral het aanmaken van een geschikte database zou het puntje van de zalm zijn.

Met vriendelijke groet

==Bovelett 16 jan 2009 14:55 (UTC)

'K benne toch zoa blie da 'k u gevonen hè, moar...

ork ne kiere (hoort eens) : ik ben hier nu 50 jaar in Canada. Ik ben in 2007 in Belgie geweest. Wel, ik wilde wel beleefd zijn en ABN (gelijk dat genoemd was als ik nog naar school ging) maar, mensen toch, wat vond ik dat vermoeiend. Mijn kaakbenen deden er zeer (pijn) van. Dit alles om de mensen hier te doen begrijpen dat 1) ik heel veel Vlaams vergeten be, jammer genoeg, en 2) hoewel ik heel gemakkelijk mijn Vlaams van Lauwe kan spreken als ik naar familie telefoneer, ik zal hier meer een lezer zijn, dan een schrijver. Ik zie dat ik veel te leren heb, maar daarom ben ik zo blij van u gevonden te hebben. "Ge zé nwoit t'oet voe te liern!". Ik benb 75 jaar oud en hoera, hoera, 'k kanne nu in mun eign toale leezn. Schrivn es nu wad anders. Ik wilde u alleen maar het hoe en het waarom laten weten. Allé, 'k goa moar were onder mene duvè krupen wan 't vriest dat 't krakt. Beste groetjes vanuit Québec,

Beste Spillebeise, welekommn up 'n West-Vlamschn wikipedia! Me zoudn 't indeliks apprecieern moest je wel êentige artikels wulln schryvn, bevôorbeeld over Vloamiengn in Canada of diengn daj nog wit van Lauwe van in 'n tyde. Je moe nie inzittn met oe da 't eschreevn is, 't gon ier wel menschn zittn die de schryfwyze gon veraarn. Dus, nie mei inzittn, geweune doen! En ik zyn nu 27, mo by nuus up 't schole wos dadde oek ABN enoemd wi (of schôon Vlams :)). --Meuzel

Hunder

Vruusd noa Toalvragn. --Patrick 23 jan 2009 16:13 (UTC)

Nen goen dag ollemoale. "K wille " ik well tien en tander vertel'n nu en ton,

...moar, kè ier toch ierst nen hiele boel te leez'n om mie weere en bitje geweune te moaken an de toale. 'K ben nogal un verlegen mens en 'k zoe nie geiren regelmoatig op m'n vingers getikt zin van de specialiesten ier! Lauwe? "Drie kièren lauw en nog nie warm" èk dikkels gehoird. Moar, ik peize dat et de gasten van Wevelgem woaren die da zeien van ons. Ik è in Lauwe nog en tante weunen, die es nu 96 joar out en ze brei nog.Zè ne kameroad en ze goa zie regelmatig eur pintje goan drinken en koarten spelen. "K ben toch zo preus mè min geriatrieke Lolita en ik geiren wok zwoi lange zuk'n plezier in 't leven èn. Wel, voe de moment est ier zwoi doanig kout dat de kloiten van den bronzen oap zin ofgevollen (dien oap zit in en nisse in de gevel van de keirke). En nu, oter doar iemand es die min briefke ip zin pwoiten kan zetten 't zoe me veel plezier doen. Allé, salu en de wind van achter. Toot noaste kiere. Spilebeise.

Vroage van de Krant van West-Vlaanderen

Hi gastn

Ik ei een vroage van de gastn van de Krant van West-Vlaanderen, naar anleidienge van et feit da et West-Vlams bedreigd es. Ik wille em gerust ter woord stoan, moar omda 't er ol andre gastn zyn die de latste tyd vee mêer recht van spreekn ein, wil ik gerust myn plekke ofstoan ... --D-rex 23 feb 2009 20:09 (UTC)

't Is nie omda me mêer schryvn da me mêer recht van spreekn ein. 't Is styf goed da je gy da wilt doen, D-rex. --Pastel 23 feb 2009 20:05 (UTC)

Je goa gy da styf goed doen, D-rex. ;-). Ik zyn ook blye da je da wilt doen. Groetjes, --Zeisterre 23 feb 2009 20:44 (UTC)

Wuk goj vertelln? Meuzel

Da 't ol gein woar is. Da wyder wél nog West-Vlams (goan) lêern a nuze jounges. :) --Astro 24 feb 2009 17:18 (UTC)

En at de kinders 't ol nie lêern van under ouders, ôrn ze 't wel ip de speelplekke. Tbc 24 feb 2009 19:07 (UTC)

Ik zoe et volgende willn zeggn (Sorry voo't Nederlands ;-) ): "Ik denk dat het nog zo geen vaart zal lopen met het verdwijnen van het West-Vlaams. Ik heb zelfs het gevoel dat het dialect van onze provincie de laatste jaren een nieuw elan gekregen heeft. Waar het in de 80er en 90er jaren bon ton was om op het West-Vlaams neer te kijken - ook in de eigen streek - lijkt de taal nu een soort cult-status bereikt te hebben. Denken we maar aan de vele nieuwe muziekgroepen, zoals Gésman, Preuteleute, Westvlams Gemiengeld Vintekoor en Het Zesde Metaal, die West-Vlaams als voertaal gebruiken. En ook op het internet heeft het West-Vlaams zijn stek gevonden: vele Facebook groepen hebben als thema de West-Vlaamse taal (en bij uitbreiding West-Vlaanderen), en de West-Vlaamse wikipedia is ondertussen een begrip geworden. Het West-Vlaams is uitgegroeid tot dé gevoelstaal, oftewel de taal waarin je best nuances kan leggen en gemakkelijk je gevoelsleven kan benoemen, terwijl het Nederlands meer en meer enkel als louter functionele taal ervaren wordt, bijvoorbeeld op de werkvloer. Neen, ik zie het niet zo somber in."

O't'er commentaar es, geirne zêre, wan 'k zoe't vanoavend nog willn verzendn --D-rex 24 feb 2009 19:15 (UTC)

Perfect! Ik stel inderdaad ook vast dat de taal van de West-Vlaamse jeugd in sms-jes en networkingsites als Facebook en Netlog West-Vlaams is en geen standaard Nederlands. Tbc 24 feb 2009 19:57 (UTC) (note: zelf werk ik bij digitale kaartenmaker Tele Atlas in Gent en de taal op de werkvloer is 100% West-Vlaams (naast Engels) - het West-Vlaams is zelfs sterker dan ik zelf ooit sprak tijdens mijn jeugd in West-Vlaanderen - blijkbaar is er een tendens bij ontheemde West-Vlamingen bij elkaar vo geweune te klappn - de meest noaste collega's zyn van Tielt, Woumen, Brugge, Veurne, Kortemark en Roeseloare - mynen boas is van Koksyde :-) )

Ier zitje wel verkêerd wi, sms toale en ip facebook en netlog is hjillemol nederlans (mor e bitje ofgekort) en ofkortingn of sms toale in west-vlams bestoa totoal nie, titmie daj der wok nie vele van kent é, aj nie van de jeugd zit moeij wok nie klapn over wat de jeugd "zogezegd" doet en gebrukt wi, da zegge kik. En gie steurt ton nog e kji die hjil foute zjiver deure noar de Weekbode... 't Zoe nateurliker hjistiger zin moest west vlams doa wel gebrukt wêrdn mo da is totoal nie zoa dus moej da nie beginn ut te vindn é. --David-bel 29 jul 2009 16:13 (UTC)

Correctie: beist den verlof ein der e poar collega's van my dat stik iere geleezn. Zyder zyn wel van Ôost-Vloandern en ze woarn der lik nie mee gediend dat der stound "100%" - dus: 't is toch minder dan 100% :-) Tbc 29 jul 2009 11:24 (UTC)

Zelfste ier, mè mijn directe collega's klappe kik West-Vlams, mè de reste Ingels, 'k peize da't Nederlands rapper goa weggoan :-) --D-rex 24 feb 2009 20:10 (UTC)

Teegn D-rex, gie zi wok nog mjir van d' odde garde é mo kzwir ut dat de woareid is dak nu zegge de jeugd kent echt gin west-vlams wi, kging kji me me neefke gan shotn ipn fêeste en der was doa e twa van 15 kinders wok en der was ginjin die west-vlams klapte en ze woarn oal van de streke ak vroege woarda ze van woarn: Toeroet, Tilt, Erdryke, Ruddervôorde oal van West-vloandern en twoarn der oal die mie verre nie verstondn. Echt de jeugd (1-12) kent oal totoal gin west-vlams mi en de jeugd (13-20) gebrukt totoal gin west-vlams mi ip msn, netlog, sms toale tis ollemoalle in 't nederlans. Vo de reste benked hjillemol akkoard me wa Horned God zegt tzin echt gin moeders of odders mi di 't west vlams nog deure geevn. Binn onderd tot onderfiftig joar bestoat er gin west vlams mi en da ben 'k ONDERD PROCENT zeker (ast deure goat lik nu). Tis echt woa wi de jeugd kent gin west vlams mi en twir nie mi gebrukt. --David-bel 29 jul 2009 16:24 (UTC)

't Es ondertussn verzondn :-) De gazette van West-Vloandern in de goatn oudn vrydag --D-rex 24 feb 2009 22:15 (UTC)

Wree goe gedoane D-rex, 'k en keune datte ollene moa confirmeern. --Patrick 25 feb 2009 08:20 (UTC)

Ik vreezn wel da 't West-Vlams bedreigd es. Kykt nu bevôorbild naer die jonge moederkes, 'k ei nog nwois e jonk moederke hôorn West-Vlams klappen tegen haar joengers... En a'j 't nie deure geeft, kan 't ôok nie bluvn bestoan. Ik vreezn ervôor, moa ik peize da me wyder de laetste zyn. Horned God 27 feb 2009 17:24 (UTC)

Ik i da wok ol gemerkt vint t'west vlams goat wel degelik achterut wi, m'n tante en min nichte voedn under kindern alletwji ip int volledig algemeen nederlands bistn daze zelf wel west-vlams klapn (teegn iederjin wok) mo aze ton teegn under kinder klapn alsan an, tis lik echt ne trend van je kinders int AN ip te voedn tzin echt meer mensn daj peizt die da nu doen, vé mjir of vroeger jammergenoeg...

In de context van Nederlands ip de werkvloer: http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=7427JV3J

bonjoers kbenne kik niels ut oarlbeke en kondervinne kik wok dan de jonge gastjes gin wetsvlams mjie kuun klappen kpeize kik dat èt lieg an t' AN wa da brabantsk dialect es. vb tegn bitje zeggen ze zudre bikke meugen weir mogen de weiderkerig dingen latn ze voln vb ge zyt gudre ge zijt enz.... tes wok deur n televiesie de gezètte radio teksten ol int AN of brabants. en douders peizen da da gemeen es oan ze udre joongs int westvlams ipvoen en wok danze gin An mjir zoen kuun klappen wa da dikke zjivre es. ze ljirn ol genoeg int skole, televisie, bookn enz....mosn ze zuldre wok in tyde vele mjir westvlams int AN doene ton gonk da bluvn vwoor betsoan. moa zit olvèrre nietn van westvlams int An tes èt ol brabants, vowa peisdje dat brabants olverre gin dialec n'ee. in westvlams eej wok mjir of dust weirkwoorn. in brabants olvere ginjin. ge moet gie doar echt ne kji ip letten ip de website http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/Brabants en vergelijkn mè westvlams der zyn veel mjir weirkwoorn of brabants.

Wikimania 2010 in Amsterdam

Vanuit de Vereniging Wikimedia Nederland heeft een groep Wikimedianen de handen ineengeslagen om een bid te creëeren en Wikimania (het jaarlijkse internationale evenement van Wikimedia) in 2010 naar Amsterdam te halen. We zijn op zoek naar enthousiaste gebruikers (niet per se leden van de vereniging) die graag willen helpen om dit bid tot een succes te maken. Op meta is een lijst te vinden van zaken die gedaan moeten worden, maar ook mensen die hier geen tijd voor hebben en gewoon hun steun voor het bid uit willen spreken zijn van harte welkom! Ciell 26 feb 2009 11:33 (UTC)

Interessanten boek gevondn in de Standaard Boekhandel in Kortrijk Ring Shopping

Na en afwezigheidsperiode van e letje, zyn'k hier were, en wel direct me e gêestig nieuwske: nen boek over het dialect van 't Iepersche. "Wuk zegt-je," noemt-ie. Peis ek. Ie kost 21 galetten, moa ik ei der ol e bitje in geleezn en 't es de moeite. A'j in 't shopping ziet en j'eit tyd, teure moar ekêe en leest e bitje. Horned God 27 feb 2009 17:34 (UTC)

'k En nem ekocht, e noemt Wuk zeg je? (Ypers dus, enni :)). Nie mis, mo zeker nie te vulln wuk da 't Ypers dialect is, ier en doa te weinig verkloariengn van e wôord, mo wel stief interessant, gelyk oe. 'k En nem an etwien die ofkomstig is van Vloamertienge, mo nu in Brussel wunt, egeevn en zy wos 't er indeliks content mei (want zie 't da ze neur moedertoale zoudt verlêern...) --Meuzel

'k Wisten da't etwot zuks wos, mo mien memorie es nie mêe lyk of da 't gewist es... En da voe ne joengne va 26... Teen da'k dertig zyn meugn ze mien ol kortsteekn... Horned God 28 feb 2009 09:30 (UTC)

West-Vlaamse wikipedia in Comedy Casino

Zojuist op nl:Canvas in Comedy Casino vertelde w:nl:Marcel Vanthilt dat er een Wikipedia is in het West-Vlaams. Was niet om er mee te lachen, meer verbazing. Mooie promo voor deze Wikipedia. --Walter 6 mrt 2009 20:21 (UTC)

Cool :-) Zyn die beeldn ievers te zien ip't net? --D-rex 8 mrt 2009 19:54 (UTC)

Dat verdient een artikel! Marcel op de West-Vlamschen wiki! --Astro 12 mrt 2009 00:43 (UTC)

Licensing update progress notice

Het Licensing update voorstel om een dubbele licentie (GNU Free Documentation License (GFDL) and the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC-BY-SA)) te gebruiken op alle Wikimedia projecten verkeerd bijna in het eind stadium.

Het voorstel is gemaakt door de Foundation en is mogelijk gemaakt door de recentelijke wijzigingen in de GFDL. In een paar dagen zal er een site notice verschijnen voor alle geregistreerde gebruikers, deze site notice is bedoeld om mensen te informeren dat over drie weken een stemming zal beginnen over het voorstel.

In de tussentijd willen we u uitnodigen om het voorstel te lezen indien u meer wilt weten. We zouden het op prijs stellen indien u wilt helpen met het vertalen van de laatste pagina's.

Patrôon:Gebruiker:Abigor/ht 29 mrt 2009 13:17 (CEST) Namens het Licensing Update Committee.

Oe ès't gesteld me nuuze Vlamsche tåle?

'k Wå åzôo verbysterd da'k't nôodig vondn om ier'n nieuw kopke te beguunn...

'k Å kik ål wel gôord da't nie ål te goe gink mè nuuze tåle, må 'k å kik die berichtgevinge lyk mêer ipgenoomn dat da kwam van minsn die't zelve nie klappn en under omgevinge dus ôok nie. Må'k wå kik nu åzôo verschootn da myn koozntje da nu in't derde middelboar zit nog åssan gèn jota Vlams klapt!!! En åzôo t'ôorn ès da blykboar gèn uutzonderinge nemêe!!!

Nu vroeg'k myn åf wåk da j'gydder der van peist... Ervoar je da ôok åzôo?

(Tuschn akjes: proficiat met ulder project iere, 't ès echt prachtig wåk da j'doet. 'k Zy ne stivvn lezer van ulder påges, må zelve zy'k zuk ginn schryver dus gå'k my nie registreern...)

't West Vlams wer nog goe gesprookn bie de bikans volwasn jeugd mo tis toch oal een zwakkere versie deur de ipkomst van sms toale en vo alles korter te kriegn wirn alsan geheel nederlandse afkortingen gebrukt en gin west vlamse en wok veel typisch west vlamse woordn verdiwn en vervangn door nederlandse woordn die verwestvlamst wirdn of engelske woordn die ver west vlamst wirdn en typisch west vlamse utdrukking zin wok oal weiniger gekend.

Plopsa

Der is lik 'n twuk roars ip de website www.plopsa.com :-) Tbc 30 apr 2009 15:55 (UTC)

:-D --Astro 18 jun 2009 00:29 (UTC)

Etaloage + de café

Kweet nu ni mi wor ik da gevondn em mo kwoare bezig ant surfn ip de nlse wiki en ton kwam ip plots ip een etalage poagina, doar stoan oal de beste artikels woa da wikipedia-nl trots ip is en verre al de taaln inn dadde en kvin daw da woek min in + of awe da al in goat er kji jin da moetn bie zetn want kzie gin west-vlams stoan

+ Zoet er da nie een twie kunn moakn da de café weer ingedeeld in verschillende hoofdstukken aj ton noa de café goat daj aljin de reacties ziet van de twji latste weekn ofzoa en de andere ton groepeern van periode.

't Wos olleszis mêer of nôdig dat er een poar discuusjes van in de café in 't archief giengn, want 't blad van de café wos al een bitje vul gekomn. Tbc 16 mei 2009 15:30 (UTC)

tbc it de café in archievn gezet en ki achter een ende zoekn de etalege int west vlams gevondn die bofartikels noemt en de west vlamske poagine bie de andere gezet dus das wok ipgelost

Bestand toevoegn

'K ên 'n probleem dak blykboar den opsie "Bestand toevoegn" nie ên, dus kunne 'k geen fottos uploan. Is da omdê 'k nog te nieuwe zyn ? Vo 't moment volle 'k oender "gebruiker", en 'k zien dad ollêene "autobevestigde gebruikers" da recht ên. --MarnixR 8 jun 2009 07:01 (UTC)

De optie "Bestand toevoegn" kryg je allêne os je angemeld zyt. Je kunt ook "Ulpe" anklikkn en ton kom je hier terechte--Zeisterre 8 jun 2009 08:18 (UTC)

'K dachten nochtans da 'k aangemeld woar'n, of zit er ier mêr an vaste dan da 'k peizen ? --MarnixR 8 jun 2009 11:49 (UTC)

Nie da 'k weetn...--Zeisterre 8 jun 2009 15:50 (UTC)

Achter viern doagn kom je vanzelve ne geweune gebruker ("autogeconfirmeerde gebruiker"), nog e bitje passencie :-) Tbc 8 jun 2009 18:51 (UTC)

merci - 'k an gepeist dat 't zoiet was --MarnixR 8 jun 2009 20:03 (UTC)

Best da Tbc hier nu en ton e ki langskomt... :-)--Zeisterre 8 jun 2009 20:14 (UTC)

"Templates"

'K weetn nie oe dat da in 't vlams genoemd word, mo bestoat er ier zoiet as 'n lyste van "templates" ? --MarnixR 9 jun 2009 07:47 (UTC)

In 't gebrukersportoal: Patrôonn...--Zeisterre 9 jun 2009 08:28 (UTC)

Aha! 'K aan ol oender patrôonn gekeken, mo 'k kwaamn mo zjuuste by kanteklosn uut --MarnixR 9 jun 2009 09:38 (UTC)

activiteit

Der zin ier wel nie zoveel mensn actief é... en veel van oeze artikels zin kort tekstje lik over landn enzo gastn kwil under anspoorn wok afbeeldingn in de artikels te gebrukn lange tekstn enzo das soai tis toch zoveel schoonder me mooi afbeeldingske bie of dajt tenminste kunt zien woa dat over goat, verre alsan kuj da geweun kopiern ut een artikel van bv. de nlse wikipedia

'k en juuste eintje d'rby ezet :) (Picanol) --Astro 18 jun 2009 00:28 (UTC)

alst in ingels is moej zelf image enzo nie verandern moar at er stoat afbeelding moej da verandern ofbeeldinge

en bie deze zoek nog ké wiln an iedereen iproepn a ze dingn in lik die gast van quebec of die gast van zud amerika a ze iets inn daze wiln biedroagn dat da echt nie moeilik is oal waj moe doen is invuln in zoekn de titel van je onderwerp en aj ziet dat er nog gin optie is voor ip te klikn duwdje gwn ip enter en ton ip zelve scrivn en doar kundje begunn an jun artikel en ton ip blad bewoarn ajt wil ipsloan

en wok aj iet zegt ip de café lat ton junne noame achter zodawe weetn wie dawe moetn helpen ofzo deur geweun te zegn : gebruker ton ne dubble punt en ton je noame allemoal direct achtermekoar

en ton azoa twee verkante hoakses o weeskantn (zie bovenaan interne link van alles)

Ik vin dawe eigenlijk toch bitje zoe moetn kunn concureern me de limburgse wikipedia moe die stoan nu alle verre duuzt artikels voarn... gebruker:David-bel

Oproep

We zoudn ne kji moet ne iproep doen ip de Franske wikipedia ofzo als ze gin mensn in die Frans-Vlaams zin of kunn of wok Vlamingen die geimigreerd zin noar (Nord-Vrankrik), want der zin wok nog behôorlik vill Vlamse imigrantn in Nord-Vrankryk. Of minsn die iets kunn verteln over 't nog levende Vlamse cultuur in Frans-Vlaandern of da zidurr kji kikn noa de geregistreerden in die regio... gouw gastn wie kant er ier goe frans ... ik zoet wel kunn vraogn peizik mo kweenie wor en aze ton goan antwoordn goaket nie verstoan.. of ip de franske café ofzo..

Geschiedenisse

Woarom in widder eigenlik zovêle artikels van gastn van de joarn 800 enzo? Das toch nie zô belangrik kvin dawe al genoeg zoen in met de rykn woa da west vloandern dêel van was en miskien de groaf van Vloandern en Jan Breydel ofzô. David-bel

Omda 'k ik ze geschreevn hen. :-). Den êestn groaf van Vloandern leefde in dien tyd. En ik hen nog nôoit etwien verplicht van myn artikels te leezn.--Pastel 9 jun 2009 08:18 (UTC)

Ik zou heur artikels ne kee leezn David-bel, de meeste goan wel degelik over uus verleen. En me meugn wynder styf bly zyn da me zukke goeie schryvers lik Pastel hèine! --Patrick 15 jun 2009 07:40 (UTC)

Grôo gelik Patrick, en't zin van de beste da't er ier te vindn zin! --D-rex 11 sep 2009 18:04 (UTC)

copyright ?

'K an gêren een artikel geschreevn over de geologie van de Belgische kust, en 'k en 'n goe artikel gevoenden wo dê'k een aantal figeurn van willn gebruukn (Geologie van Vlaanderen - een schets). Os dat artikel van 't Ministerie van de Vlamsche Gemênschap komt, zyn de figeurn ton publiek bezit of nie ? --MarnixR 10 jun 2009 16:16 (UTC)

Volgens myn meug je die die figeurn nie gebruukn zounder toeloatinge. Best is van ofbeeldiengn te gebruukn van ip Wikimedia Commons of anders zelve foto's te trekkn...--Zeisterre 10 jun 2009 17:50 (UTC)

Ah, 'k zien dat er nog een andere vliege in de beuter zit : d'er is ol 'n artikel over de Vlamsche Kust dat 'n dêel et over 't "Ountstoan van de Vlamsche Kust". 'K peizn da myn artikel een andere slag goat ên, mo d'r is wel 'n kanse dat er een overlappienge go zyn. Oe moet 'n mens da balanseern ? --MarnixR 10 jun 2009 16:22 (UTC)

Os 't artikel een andere slag goat hen, kan 't gin kwoad dat er e bitje overlappinge is...--Zeisterre 10 jun 2009 17:50 (UTC)

Klokke

Ku da zien da junder klokke nimi werkt? Ken ier juste e klène anpassienge gedoan (00u44) en je gift 22u42. Ier klopt e twa nie.Je sto lik twi euren achter!--Narayan 14 jun 2009 22:49 (UTC)

De wiki-klokke werkt wel Narayan, moa ge ziet den UTC tyd. Dat es den universeeln tyd of weireldtyd. Da zorgt er voorn da olle wikigebrukers van over 'n heeln weireld 'n zelstn tyd zien. Wynder zit (nu) in de MEZT = Middn-Europeesche Zomertyd. En MEZT = UTC + 2. --Patrick 15 jun 2009 07:37 (UTC)

Goa no myn goestn (o boovn) en ton datum en tijd en ton verandern in Europa (Brussels) en ton ip ipsloan en vanaf ton aje een handtekening zet zoet moet zin in de Belgische tijd = (EST+2) --David-bel 15 jun 2009 16:11 (UTC)

nieuw woord

'ken do juuste u woord gelezn eng kzou wel u ki willn weetn of da je gieder da kent en ov dadde up d'eên of d'andere lieste van junder voôrnkomt: Kieszakkn en oe vertoal je dadde? 12 jul 2009 13:03 (UTC)

Kpeize dat da e vôorbeeld is van tussntoale (west-vlamse daj vernederlanst) wa ton komt van kisszakn, synomiem vo vulloards (int an: vuilaards). --David-bel 12 jul 2009 17:13 (UTC)

Kykt anders e kee by Typische_West-Vlamsche_woordn. --Patrick 12 jul 2009 20:23 (UTC)

Nieuwe gebrukersbyeenkomste?

Via informele weugn hèi'k g'hoord dat er interesse es vo e nieuwe gebrukersbyeenkomste. 'k Vinne dat e goe gedacht want 't es ol meer dan twee joar geleen da me nog en byeenkomste g'hed hèin. Oundertusschn zyn d'r ook enigste nieuwe bygekommn, en da doet uus veel plezier.

'k Wille 'k ik toun wel kykn vo nen agenda, moa 'k zou 't zekers geirn hèin over toale en spellienge. En by ne pot en en pinte keun me toun mekkoar in 't echte leern kenn :-)

Wien hèit er interesse vo ne kee t'hope te kommn? --Patrick 15 jul 2009 21:34 (UTC)

Ik zoun junder wel e kè willn zien.--Pastel 16 jul 2009 15:47 (UTC)

'k Viendn dat e goe vôorstel. Ik zoun geirn ofkommn. --Zeisterre 16 jul 2009 19:44 (UTC)

Me zoun best begunn uutkykn vor e zoale zeker? :-)--Pastel 7 ogu 2009 16:32 (UTC)

'k Zoudn dat oek wel zien zittn, mo tyd is ossan e grôot problim. 't Go verzeker etwoaschn in 't Roeseloarsche zyn? --Meuzel 28 oest 2009 10:27

Vo myn 't liefst in Brugge, moa 't mag ook in Yper zyn. Moa ton liefst binst den dag, da 'k nog kunn thuus geroakn.--Pastel 29 ogu 2009 12:47 (UTC)

't socioale van de wiki eit olsan een specioal plekske gehad bie mie. Ik zoe dus wel koomn, ol skrive'k noois mêe --D-rex 11 sep 2009 18:01 (UTC)

Idem lik D-rex... Tbc 12 sep 2009 11:29 (UTC)

't Wos ol twee keers in Roeseloare, misschiens nu ne kee in Yper? Meuzel hèi gezei da'n gounk trakteern :-) --Patrick 18 sep 2009 00:59 (UTC)

Ik stemn ouk vour Yper! :) Ton kun 'ke messchiens ouk e ki kommn (familie wunt d'r flak an) --Astro 21 okt 2009 11:53 (UTC)

Ik trakteern wel gin kieszakkery uut Poperienge, wi :). 'k Gon alleszinsn moetn kommn a't in Yper is, enni. Etwoar aars is oek goed wi, voun myn. Plakkn me der e doatum up? --Meuzel

Joaw :-) (nie ingelogde D-rex)

Me wachtn ip Patrick. 't Is hier mo flauw zounder toalmêesters, wi :-(--Pastel 14 jan 2010 17:13 (UTC)

Dingskes die nie werkn

Zoet er kê een twiene kunn kikn noa patroon zandbok azo kwouwe da zetn bie die kirul die dat doa geskreevn it van die parochie in Brugge mo kriege ton oaljin patrôon:zb in 't blauw in plekke van 't echte en zin artikel woa ik voegn bie de categorie weg mo je zet don nie geweunweg mo hêel dien utleg lik bie et gebrukersportoal azô kant er doa ne kê een twiene noa kikn? Zoet er ôok kê een twiene die ofbeeldinge kunn doen werkn dak gezet i bie overleg ip de Rounde van Vrankryk, ôok die fotos die eigenlik ip de artikel gebrukt zin zin echt lelik é, kgoa da ton ôok nog kê verandern. Aja ôok zoet er e kê een twiene die doa kennise van et lik zukne west-vlamse koadre moakn dawe kunn zetn bie olle landn juste tzelfde lik et nederlanse? En zoet er een twie een sôorte in wikipoagina kunn moakn bie et gebrukersportoal ergens woa dawe sites verzoameln die intersant zin voe oes lik de sites van 't Brugse ommeland is wel vrê goe (dak kenne).--David-bel 21 jul 2009 19:10 (UTC) Ôok zoen we zukne west-vlamse versie in van de verwelkominge daj azô kriegt ip den nederlandsn of den ingelsn, me bikke ulpe kun ek et wel zelfe probeern of begunn mo kbenne echt nie zô goe in wikipedia wan tis er nog nie zo simple zeker ajet scône wilt in en kwete dak vele vroage mo da zoe wel ton machtig zin en mêer professioneler ôok é. --David-bel 21 jul 2009 19:12 (UTC)

Ge moet mo kê zien waj kriegt aje weg zet azô... Sint-Jozef (Brugge)... Das peizik nie goe gefabriceerd. --David-bel 21 jul 2009 19:15 (UTC)

Racibórz

Hi. Can somebody write an (at least ;] ) short stub about my city (Racibórz) on your Wikipedia? Many thanks for anyone who could do that :) Olos88 27 jul 2009 07:48 (UTC)

If we had a good article about Poland first we could do that. See Pooln, you can make a list in the article with the major cities of Poland (Major cities = Belangrikste steedn) and set your city there. --David-bel 27 jul 2009 20:40 (UTC)

Verwyzingn

'oe moe'j verwyzing'n (referenties) angeev'n in de W-Vl. Wiki ? In 't Nederlan's is da' mê Patrôon:Reflist. Da' schynt by yundre nie' 't zeifste te zyn ? --Busveugle 3 sep 2009 16:20 (UTC)

'k Peizn da dat e vroage is vo Patrick...--Zeisterre 4 sep 2009 08:08 (UTC)

<ref> , </ref> , <references /> , en {{Referenties}} wirkn ier normoal. --194.7.12.166 4 sep 2009 09:17 (UTC)

Goeie voorbeeldn vind je by brounstyd en Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu. --Patrick 4 sep 2009 09:31 (UTC)

Mêrsie e' bedankt ! --Busveugle 5 sep 2009 12:30 (UTC)

Werkgroep Spellienge

'k Benne van plan voe ne VLS-werkgroep Spellienge up te richtn.

Hoe zie'k ik dienen werkgroep?

• de deelnemers engageern hunder voe of en toe t'hope te kommn — los van d'olgemene gebrukersbyeenkomstn — voe actief de spellienge t'evalueern
• de deelnemers goan probeern tout ne consensus te kommn round nieuwe voorstelln voe de spellienge te verbetern
• de voorstelln goan m'an de hele vls-gemeenschap presenteern ter goedkeurienge
• de deelnemers goan initiatievn pakkn vo contactn te leggn mèi Frans-Vloamiengn, want dedie mankeern m'hier spytig genoeg
• discuteern over de rolle van toalmeester

'k Zoeke by voorkeur actieve schryvers uut de verschillige streekn round Westhoek, Kust, Brugge, Roeseloare, Kortryk, Tielt, Woaregem...

Ook nieuwe gebrukers zyn welkom, zolange dan ze zynder de SV-spellienge kenn en toepassn in hunder artikels.

Wien hèit er interesse? --Patrick 18 sep 2009 01:16 (UTC)

Tof initiatief! Ik zien da wel zittn.--Pastel 18 sep 2009 08:10 (UTC)

'k Moen zeggn dat er hier vele interesse is vor uus West-Vlams. Spytig :'( --Zeisterre 29 sep 2009 10:40 (UTC)

Interesse enoeg by myn, mo 'k werkn in Brussel, 'k weunn dêels in Gent en in 't weekend zit ke oek mêestol ferme vaste... 't Is nie van nie wulln, mor engagementn geevn woa da ke egliek van weetn da 't nie en go lukkn, dat doe ke liever nie. Meuzel 29 sep 2009 15:14 (UTC)

Awel, Meuzel, da viendn 'k nu echt spytig sè. Ik han joun geirn e kèr hôorn klappn... :-). In 't begun most 'k der e bitje an gewend geroakn, moa nu zyn 'k zot van joun sappige Ypersche artikels... :) --Zeisterre 30 sep 2009 14:35 (UTC)

Beta inschakelen

O'k up de link "Beta inschakelen" klikkn komt er de volgenden tekst up :

"Beta uitproberen Het Wikipedia Bruikbaarheidsinitiatief heeft een nieuwe vormgeving en nieuwe bewerkingshulpmiddelen ontwikkeld om de bruikbaarheid van Wikipedia te verbeteren. Wilt u Beta uitproberen?"

Wat is 't er nieuw in de beta-versie, en is 't de moeite wêrd vo nu over te schoakeln?

--MarnixR 23 sep 2009 12:00 (UTC)

Ik hèn myn dat ook ol ofgevroagd. Is ter hier etwien die doar etwa van wit? --Zeisterre 23 sep 2009 13:58 (UTC)

The LocalisationUpdate extension has gone live

The LocalisationUpdate extension is now enabled for all Wikimedia projects. From now on new localisations that become available in SVN will become available to your project within 24 hours. Your localisations get into SVN from translatewiki.net typically within a day and at worst in two days. This is a huge improvement from the old practice where the localisations became available with new software. This could take weeks, even months.

The localisations done by our community at translatewiki.net are committed to SVN typically every day. When the system messages in English are the same as the local messages, they will now be inserted in a file and are available for use in all our projects in a timely manner

What this means for you

Local messages have an impact on the performance of our system. It is best when messages are as much as possible part of the system messages. In order to remove unnecessary duplication, all the messages that have a local localisation and are exactly the same as the system message will be removed. What we ask you to do is to compare and proof read the messages in translatewiki.net and the local messages. You can then either remove local messages when the translatewiki.net message is to be preferred or, you can update the message at translatewiki.net.

Messages that are specific to your project will have to stay as they are. You do want to check if the format and the variables of the message are still the same.

Why localise at translatewiki.net

When you localise at translatewiki.net, your messages will be used in all Wikimedia projects and eventually in all MediaWiki based projects. This is how we provide the standard support for your language. When messages change, at translatewiki.net you will be prompted to revisit your translations. Localising is more efficient because we have innovated the process to make you more efficient; there is text explaining about messages and we have applied AJAX technology to reduce the number of clicks you have to make.

Translatewiki.net update

• Currently 1.63% of the MediaWiki messages and 0.04% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 30 sep 2009 20:58 (UTC)
• Currently 1.61% of the MediaWiki messages and 0.04% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 1 nov 2009 18:31 (UTC)
• Currently 1.65% of the MediaWiki messages and 0.04% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14 dec 2009 14:19 (UTC)
• Currently 1.64% of the MediaWiki messages and 0.04% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 25 jan 2010 14:27 (UTC)

• PS Please help us complete the most wanted messages..
• At this moment 446 messages of the "most used" messages are left to translate. These are the messages that readers and editors are most likely to see. Thanks, GerardM

How can we improve the usability for your language

We expect that with the implementation of LocalisationUpdate the usability of MediaWiki for your language will improve. We are now ready to look at other aspects of usability for your language as well. There are two questions we would like you to answer: Are there issues with the new functionality of the Usability Initiative Does MediaWiki support your language properly

The best way to answer the first question is to visit the translatewiki.net. Change the language to your language, select the “vector” skin and add the advanced tool bar in in the preferences and check out the new functionality. And make some changes in your user page. When there is a need to improve on the localisation, please make the necessary changess . It should update your localisation straight away. We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Usability_issues.

When there are problems with the support of MediaWiki for your language, we really want to know about this. It is best to report each issue separately. In this way there will be no large mass of issues to resolve but we can address each issue on its own. Consider issues with the display of characters, the presentation of your script, the position of the side bar, the combination of text with other languages, scripts. It is best to try this in an environment like the prototype wiki as it provides you with a clean, basic and up to date environment. The prototype wiki is available for five languages but you can select any of them, change the preferences to your language and test out MediaWiki for your language.

We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Languageissues. The issues you raise will all be assessed. It is important to keep each issue separate, because this will make it easier to understand the issues and find solutions.

PS This text has been approved by Naoko, Brion and Siebrand. Thanks, GerardM 30 sep 2009 20:58 (UTC)

Small request

Hello! I am a Polish wikipedian and I would like to ask you for your help - writing a new article about former Polish President who won the Nobel Peace Prize in 1983 – Lech Wałęsa. I have looked for his biography in your Wikipedia but without success. Polish Wikipedians will be grateful for your help. Thank you so much in advance! PS you can find the English version of the article here. Best wishes from Poland, Wpedzich 3 okt 2009 21:29 (UTC)

VDAB geeft cursussen 'West-Vlams voe behunners'

Gyder eit da verzekers ôok ol geleezn, mo kyk: VDAB geeft cursussen 'West-Vlams voe behunners'. Tbc 9 okt 2009 06:53 (UTC)

Ja k' èi da ôok geleezn, de VDAB van Antwerpn geloofde da zelf nie.. --David-bel 9 okt 2009 19:43 (UTC)

Richterschoale of Schoale van Richter

in de latste poar daagn ek twê artikels geschreevn woada 'k nie zeker woarn wa da den besten titel was den êenn was over de Beaufortschoale (of Schoale van Beaufort), en den anderen over de Richterschoale (of Schoale van Richter) achter lange peizn ek beslootn van ze "xxxxschoale" in plekke van "schoale van xxxx" te noemn, moa 'k zyn nog olsan nie zekers of dat da nu de juste beslissienge was wa peizn d' andere leedn hiervan ? --MarnixR 20 okt 2009 22:10 (UTC)

Ik viendn 't alletwee goed en met e redirect is 't probleem ipgelost...--Zeisterre 21 okt 2009 07:00 (UTC)

Gastn zounder account

Wordt het gin tyd dan bezoekers zounder account nie langer artikels kunn'n anmaakn ? En misschien moetn sommige artikels (gelik over Hitler of Michael Jackson) beschermd wordn zodoanig dan ollêne accounthouders ze kunn'n verandern ? 't Is de latste poar daagn redelik straf gewordn mè pubers die dom doen --MarnixR 17 nov 2009 12:33 (UTC)

't Probleem is dat er hier gin sysops mè roundloopn vo die zêveroars te blokkeern... :( --Zeisterre 17 nov 2009 13:29 (UTC)

Patrick en Tbc loopn toch nog vantydn langs ? Of nie dikwils genoeg ? --MarnixR 17 nov 2009 16:27 (UTC)

Vroeger woarn de sysops hier veel actiever. Ook D-rex. Moa 'k verstoan styf goed dan ze 'n druk leevn hèn...;)--Zeisterre 17 nov 2009 16:43 (UTC)

In principe est er gin probleim voe sysops by te moakn. --Foroa 17 nov 2009 18:48 (UTC)

Je wit da 'k ik geirn zoun hèn da je gy joun kandidoat stelt vo sysop, Foroa. Myn steun zou je zeker krygn...--Zeisterre 17 nov 2009 20:36 (UTC)

Bezoekers zonder acc goan olsan voart kunn nieuwe artikels anmoakn, of totda ze geblokkeerd weirn. --David-bel 17 nov 2009 21:03 (UTC)

'k Zien nie woarom da 't nie meugelik zou zyn van 't anmaakn van nieuw' artikels vo nie-geregistrèrde bezoekers te verbien. Zounder an te meldn ku je gin artikels anmaakn in den Iengelsn en den Hollandschn Wikipedia, dus woarom hier nie ? Zounder da goa j' olsan domme klôotn hèn die peizn dan ze gêestig zyn deur den puber uut t' hangn. --MarnixR 20 nov 2009 13:13 (UTC)

Woar zittn de sysops trouwens? Toegegeevn dat een mens vantydn kan bezig zyn met andere diengn, moar der zoud olsan etwien van dienst moetn zyn, anders loopn de pubers met diene wikipedia weg. --MarnixR 20 nov 2009 16:33 (UTC)

Me zittn hier inderdoad met e sysopprobleem. Ip den Hollandschn kun je wel nog anoniem nieuwe artikels anmoakn, moa doa wordn onnôzeloars direkt geblokkeerd. Gebruker:194.78.74.134 hèt doa bvb. 6 moandn an zyn bêen... En nu moa duumn da Tbc zêre langskomt :-/ --Zeisterre 20 nov 2009 16:43 (UTC)

Peisde da lyk ol.. --David-bel 20 nov 2009 20:21 (UTC)

Mè da duumn is 't probleem hier nog nie ipgelost ee. MarnixR hè gelyk. M'hèn hier driengnd nieuwe sysops nôdig. Mo 'k zoun nateurlik liever hèn dan d'oude were willn meewerkn--Pastel 20 nov 2009 17:55 (UTC)

Das juuste.. 't Goat ier toch êen van oes 't moetn zyn wi want anders butn oes komt ier ni veel man.. --David-bel 20 nov 2009 20:21 (UTC)

Databank: ouk me Westvlams

Ni van over de hêle streke, moa deezn databank is e goed begun... --Astro 18 nov 2009 17:59 (UTC)

Bofartikelbox leeg ?

Hoe kom het dat de spoasje vo 't bofartikel van de moand leegstoat ? Vroeger rolde den oudn deure ot der ginn gekoozn was vo dien moand ? --MarnixR 2 dec 2009 08:04 (UTC)

Da rolt nie automatisch deure. Vroeger zorgdn de sysops doa vôorn. Omda de link de latstn tyd assan rôod blêef hèn 'k ik dat overgepakt. Mor omdat er toch nôois niemand mè stemt zyn 'k doamee gestopt. 'k Hèn doar in oktober e vroage over gesteld moa 'k wachtn nog assan ip een antwoord. Kyk hier --Zeisterre 2 dec 2009 08:56 (UTC)

'k Zien wadda je bedoelt, moa 'k en viendn da 'k toch nie kunn'n stemmn up myn eign artikels. Da trekt te vele up eignelof en me weetn ollemoale dat da stienkt, en toet nu voeldigde 'k ik da 't nie myn plekke was omda 'k nog te nieuwe woarn. An den andere kant zie' k ook dat er een lyste van kandidoatn bestoat. Moe 'k der e kê deure goan en zien waffer dan volgens myn goeie kandidoatn zyn ? --MarnixR 2 dec 2009 20:32 (UTC)

'k Zien da 't bofartikelpatrôon van 't voorblad verdweenn is. Betêkent da da me der nie mè mee verder doen ? --MarnixR 7 dec 2009 20:13 (UTC)

'k Hen Tbc zyn gedacht gevroagd over 't bofartikel. Kyk hier --Zeisterre 7 dec 2009 20:32 (UTC)

Tbc goa verzekers wel gelyk hèn, moa 'k viendn da toch spytig --MarnixR 7 dec 2009 21:39 (UTC)

Lat uus hoopn dan der hier nog e poar nieuwe MarnixR 's bykommn en dan d'andere were goeste krygn vo mee te doen. Den êenn he minder tyd of den andern, mo da moe gin reedn zyn vo 't hêlegans ip te geevn.--Pastel 8 dec 2009 09:32 (UTC)

Stroateliedjes

'k Haan geirn 't volgende stroatliedje kwytgerocht, moa 'k weetn nie goed woar :

M'n tante van 't Sas,
dien heed een moustache
en iederêen peist dat een wittn was
moa ze was zy da spil
met oudn javel
omdaj nie zou zien dat een rostn was

'k Hèn myn voader da nog hôorn ziengn, moa 'k hèn der absoluut gin idee van wa dat den ôorsproung dervan is. Hèt er etwien een gedacht wa da 'k dermee moetn doen ? --MarnixR 3 dec 2009 14:36 (UTC)

Moet verzeekrs "eau de javel" (blêekwoatr) zyn in de plekke van "oudn javel". Kykt in Categorie:West-Vlamsch lied en Kienderliedje, der zyn der nog van dezelfste sorte. --Foroa 3 dec 2009 15:50 (UTC)

't Is toch nie 't zelste gelik de liedjes die nu in de categorie "West-Vlamsch lied" stoan, omda 't vo zoverre da 'k weetn nie deur een artiest geschreevn is, en 'k geloovn ook nie dat een kienderliedje 'n is, moa mêer werkmensliedje uut den êestn helt van de twientigst' êeuwe. 'k en geloovn nie da me zo'n categorie hèn, moar an den anderen kant wete 'k nie waffer categorie da 't zou moetn zyn --MarnixR 3 dec 2009 20:41 (UTC)

Mynder zoungn dat azo in 't schole mè de noame van dedee van Wiskunde:

....van 't Sas,
die (vrouwelik) heet e moustache
en iederêen peist dat e wittn is
moa ze was zy da spil
met eau de javel
omdaj nie zou zien dat e rostn is--Pastel 3 dec 2009 16:12 (UTC)

'k Zyn der zekers van dat "eau de javel" den echte betêkenisse is, moar in 't liedje klienk het gelik "oudn javel", dus hè 'k het azo geschreevn

Wa da "dien heed" en "die heet" betreft, 'k zy 'k ik gewend van twê wôordn woavan da den êestn met een klienker endigt en den twiddn met een klienker begint met een geschikte medeklienker te verbiendn, zels ol is 't wôord in kwestie vrouwelik. --MarnixR 3 dec 2009 20:55 (UTC)

Ik verbiendn da ton mè de medeklienker j: uutsproake: diejeede... (dendien of dedie, dendeen of dedee van Wiskunde)--Pastel 3 dec 2009 21:31 (UTC)

't Zyn der anders nog wel zè, moa gelik van "M'n tante van 't Sas" zounder veel achterground, beholve da 't van de stroatenjoungens kwaam die met de pasters en de nunn'n wildn treitn --MarnixR 7 dec 2009 21:47 (UTC)

Ma soeur piesebelle,

En o je vloekt, je goa noa d' helle

West-Vlamsche wenschn

't Is were zoverre

de deure van 2009 stoat ip e gerre

e hêel nieuw joar

vo te leven mè malkoar

liefde in 't menoage tussen de vint en de vrouwe

en is ter ol è keer miserie of boel

smyt olleszins mè gèn meubels moar zet j' ip ne stoel

en lat het moar overwoaien da rottig gevoel

want oe da je 't ook keert of oe da je 't ook droait,

't is dedju stille woar dat 't noois e kèr woait.

Zy je momenteel nog nie van de stroate

gèn paniek, 't is ip da vlak noois nie te loate

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

'een dikke, een kromme, een schele of een dulle

ip ieder potje past er een ulle'.

Moar 'k wille ook nog 't een en 't ander wenschen:

'k wensche julder wat da 'k zelve betrachte,

by dage een bitje werk, en ruste by nachte.

Os j' honger het, een bètje brood;

os je durst het, gèn woatersnood;

gèn schulden tenzy deze dat je efnan kunt

betoalen mè gepaste munt.

En heel 't joar, lik of da 't goat en stoat,

geen pyne noch smerte

an je tanden of an 't herte.

Kortom, 'k wensche junder 't beste vo noaste joare

En 'k goa 't doaby loaten vo vandjoare...--Zeisterre 31 dec 2009 13:16 (UTC)

Hêle schône gedoan Zeisterre - van my juust 't zelste gewinst. Tbc 26 jan 2010 20:22 (UTC)

PS: round nieuwjoar woar ik in Kopenhagen en dat Deens trok by momentn wel straf ip ous Vlams. E vôorbeeldje: ip e deure die toe wos ingt er een plakkoatje da zei dat ne ingang langs de deure derneffest wos. Der stound ip "indgang næste dør"...

Der is algelyk nog etwien die teegn myn wil klappn :)...--Zeisterre 27 jan 2010 13:06 (UTC)

Zåchte letters in woordn

Wåk doe je gydder me zåchte letters in woordn? Typ je ze of nie? Wånnêer wel, wånnêer nie?

Oe zo je byvôorbeeld 't volgende typn?

Y stond an de rand van 't bus te goapn noar de veugelkes.

of

Y ston an de ran van 't bus te goapn nå de veugelkes.

of nog anders?

Doe mo lyk et twidde --David-bel 31 dec 2009 17:59 (UTC)