parler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /paʁ.le/

Nội động từ

parler nội động từ /paʁ.le/

1. Nói.

   Enfant qui commence à parler — trẻ học nói

   Parler à la radio — nói ở đài

   Parler à un ami — nói (chuyện) với bạn

   Les muets parlent par gestes — người câm nói bằng cử chỉ

   Parler pour quelqu'un — nói giúp ai

   Toute la ville en parle — cả thành phố nói về việc đó

   Parler de quelqu'un — nói về ai

   Il parle d’aller vivre à la campagne — nó tính chuyện về nông thôn ở

   cela parle tout seul — thế cũng đủ có nghĩa rồi

   en parler bien à son aise — Xem aise

   faire parler de soi — khiến người ta nói đến mình

   faire parler la poudre (le canon) — dùng đến binh lực

   généralement parlant — nói chung

   il faut laisser parler — cứ để người ta có ý kiến

   les faits parlent d’eux-mêmes — bản thân sự việc đã đủ rõ rồi

   les murailles parlent — tai vách mạch rừng

   ne m’en parlez pas — đừng gợi chuyện ấy nữa

   on en parle — người ta đồn đại về việc ấy

   parler à bâtons rompus — Xem bâton

   parler à cheval à quelqu'un — nói với ai một cách khinh miệt

   parler à son bonnet — nói một mình

   parler à un mur — nói với đầu gối

   parler bien de quelqu'un — nói tốt về ai

   parler comme un livre — nói như sách

   parler comme un oracle — nói như thánh phán

   parler comme un perroquet — nói như vẹt

   parler contre — phản đối

   parler d’abondance — Xem abondance

   parler de la pluie et du beau temps — nói chuyện tầm phào

   parler d’or — nói rất khôn

   parler du nez — Xem nez

   parler en l’air — nói vu vơ

   parler en maître — nói giọng cửa quyền

   parler haut — nói không nể nang

   parler latin devant les cordeliers — múa rìu qua mắt thợ, đánh trống qua cửa nhà sấm

   quand les ânes parleront latin — khi nào rau diếp làm đình, không đời nào

   parler le cœur à la main — nói thành thực, nói cởi mở

   parler par compas et mesure — nói thận trọng, cân nhắc đắn đo

   parler pour parler — nói để mà nói, nói không mục đích

   parler raison — biết nghe lẽ phải; nói có lý lẽ

   quand l’honneur parle — theo tiếng gọi của lương tâm

   sans parler de... — không kể đến...

   savoir ce que parler veut dire — hiểu ngầm

   tout parle en sa faveur — gặp mọi điều thuận lợi

   trouver à qui parler — gặp người đáng mặt

   tu parles ! — khó tin lắm

   voilà ce qui s’appelle parler — nói như thế mới là nói

   parler politique — nói chính trị

Danh từ

Số ít	Số nhiều
parler /paʁ.le/	parlers /paʁ.le/

parler gđ /paʁ.le/

1. Cách nói, giọng nói.

   Un parler doux — cách nói nhẹ nhàng

2. Thổ ngữ.

   Le parler breton — thổ ngữ xứ Brơtanhơ

Tham khảo

• "parler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)