laoro

Vèneto

Sostantivo

laoro m (pl: laori)

En òm che fa en laoro, cuel de boschier, cioè de tajar àlberi e farghen legne

1. doperar la tèsta o le fòrẑe de'l còrpo a far en mes-cer, na profesion, par pasar en ostàcolo
2. na ròba de far, en obietivo, en mes-cer

Siłabasion

la | ó | ro

Pronunsa

IPA: [la.ˈo.ro]

Etimołozia

De laorar o sùito de'l latin labor

Sinònemi

Insepà; tandùo

(2) mes-cer

Contrari

• pausa
• fermada

Tèrmeni corełai

laorar (far laoro), darse de far

Proverbi e modi de dir

• Ndar su'l laoro = ndar te'l pòsto onde che se laora

Tradusion

Inpegnar le fòrẑe de la tèsta e de'l còrpo a far cualcòs

• treball ^(ca) m.
• práce ^(cs) f.
• arbejde ^(da) n.
• laboro ^(eo)
• työ ^(fi)
• travail ^(fr) m.
• vore ^(fur) m.
• 仕事 ^(ja) ‎(しごと, shigoto)
• काम ^(hi) m. ‎(kām)
• work ^(en)
• vinna ^(is) f.
• lavoro ^(it) m.
• labor ^(la) m.
• lavoro ^(nap) m.
• werk ^(nl) n.

• trabalh ^(oc) m.
• munka ^(hu)
• praca ^(pl) f.
• trabalho ^(pt) m.
• lavur ^(rm) f.
• работа ^(ru) f. ‎(rabóta)
• lavuru ^(scn) m.
• práca ^(sk) f.
• delo ^(sl) n.
• trabajo ^(es) m.
• arbete ^(sv) n.
• kazi ^(sw)
• Arbeit ^(de) f.
• công việc ^(vi)

Tradusion

Ròba che va fata

• зада́ча ^(bg) f. ‎(zadàča)
• 工作 ^(zh) ‎(gōngzuò)
• tasko ^(eo)
• tehtävä ^(fi)
• tâche ^(fr) f.
• tarefa ^(gl) f.
• 仕事 ^(ja) ‎(しごと, shigoto)
• काम ^(hi) m. (kām)
• job ^(en):* task ^(en)
• verkefni ^(is) n.

• lavoro ^(it) m.
• taak ^(nl) f.
• feladat ^(hu)
• zajęcie ^(pl) n.
• tarefa ^(pt) f.
• работа ^(ru) f. ‎(rabóta)
• tarea ^(es) f.
• uppgift ^(sv) c.:* jobb ^(sv) n.
• Aufgabe ^(de) f.

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 360
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 137