yubormoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

yu-bor-moq

Etimologiyasi

YUBOR- ’narsa yoki kimsani biror joyga yoʻlla-’. Ukangni buvimdan xabar olib kelishga yu b o r d i m. Bu soʻz qadimgi turkiy tildagi ’orqama-orqa yur-’ maʼnosini anglatgan iy- feʼlining (ДС, 205; ЭСТЯ, I, 332) -ye (< -a) ravishdosh qoʻshimchasini qoʻshib hosil qilingan shakliga harakatning ketma-ket bajarili — shini bildiruvchi bar- || ber- yordamchi feʼlini qoʻshib tuzilgan (ЭСТЯ, I, 323); keyinchalik ye unlisi talaffuz qilinmay qoʻygan; soʻz boshlanishidagi iy tovushlari oʻrin almashgan (ПДП, 387; DS, 260); oʻzbek tilida b un — doshining taʼsiri bilan a unlisi â unlisiga, i unlisi u unlisiga almashgan: (iy- + ye = iye) + bar = iyebar- > iybar- > yibar- > yubar- > yubâr-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Narsa yoki kimsani biror tomonga yoki joyga yoʻllamoq, joʻnat-moq. ◆ Xat yubormoq. Sovgʻa yubormoq. Pul yubor-moq. Vakil yubormoq. Bemorni kasalxonaga yubormoq. yash ◆ Siz, shahanshoh, oʻsha soati mu-zaffarni tayin aylab, biz qullariga xabar yuborsalar. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar“ . ◆ Shoh-rux.. viloyatu oʻlkalarga koʻproq oʻz oʻgʻillarini yubordi. Mirmuhsin, „Meʼmor“ .

2 Quymoq, kiritmoq. ◆ Vrach bemorning venasiga dori yubordi.

3 koʻm. fl. vazifasida. yubormoq(i)b shaklli yetakchi feʼl bilan qoʻllanib, harakatning tugal, kuchli tarzda, qoʻqqisdan bajarilishi kabi maʼ-nolarni bildiradi. ◆ Qizitib yubordi. Qich-qirib yubordi. Qoʻrqitib yubordi. Yiqitib yubordi. Unutib yubordi.

Jahannamga yubormoq Nobud qilmoq, oʻl-dirmoq. ◆ -Pashsha talayaptimi, hozir ham-masini jahannamga yuboramiz, qoracham! — pashshalarni ezib davom etdi Joʻra. Oybek, Tanlangan asarlar.

Antonimlari

ЮБОРМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Feʼl

yubormoq

• Portugalcha: enviar
• Turkcha: göndermek

Ruscha _ru

yubormoq
1 посылать, отправлять; направлять, присылать; высылать, отсылать; ◆ odam yubormoq посылать человека (куда-л. или за кем-чем-л.); ◆ bemorni kasalxonaga yubormoq направлять больного в больницу; ◆ yubilyarga tabriknoma yubormoq посылать поздравление юбиляру; ◆ xat yubormoq посылать (отправлять) письмо; ◆ xato yubormoq 1) допускать ошибку; maqolada xato yuboribsiz вы допустили ошибку в статье; 2) ошибочно посылать; bu kitobni sen menga xato yuboribsan ты мне ошибочно послал эту книгу;
2 вводить; vrach bemorning venasiga dori yubordi врач ввёл лекарство больному ввену;
3 с деепр. на -i(b]]) другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и выражает; а) законченность, завершенность действия; ◆ berib yubormoq послать (через кого-л.), отослать; kitobni oʻgʻlingizdan berib yubordim я послал книгу через вашего сына, я послал книгу с вашим сыном; ◆ boshlab yubormoq начать (что-л.); ◆ itarib yubormoq оттолкнуть, вытолкнуть (кого-что-л.); ◆ tashlab yubormoq 1) сбросить, выбросить, выкинуть; osmon qoʻlingda boʻlsa, tashlab yubor! (букв. сбрось небо, если только оно в твоих руках!) что хочешь, то и делай со мной!; поступай со мной, как хочешь! (в смысле: я тебя не боюсь!); 2) перен. перестать заниматься (чем-л.); перестать употреблять (что-л.); u chekishni alla qachon tashlab yuborgan он уже давно бросил курить; б) внезапность или быстроту совершения действия; ◆ qichqirib yubormoq закричать, вскрикнуть; u birdan qichqirib yubordi он вдруг закричал; он вдруг вскрикнул; ◆ yigʻlab yubormoq заплакать; ◆ 

• jahannamga yubormoq отправить в ад, прикончить, убить.