Indoneziya davat madhiyasi

Audio
	Indoneziya davat madhiyasi fayl; yordam;

	Indoneziya davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Wage Rudolf Supratman, 1924
Bastakor	Wage Rudolf Supratman
Qabul qilindi	1945-yil 17-avgust (asl nusxasi) 1950-yil 17-avgust (rasmiy) 1975-yil 7-dekabr (Indoneziya ostidagi Sharqiy Timor tomonidan) va 1999-yil voz kechdi
Audio
	Indoneziya davat madhiyasi fayl; yordam;

Indonesia Raya (indonez tilida. [ɪnˈdonɛsja ˈraja]; „Buyuk Indoneziya“) — Indoneziyaning davlat madhiyasi. 1945-yil 17-avgustda Indoneziya mustaqilligi eʼlon qilinganidan beri davlat madhiyasi boʻlib kelgan. Qoʻshiq 1928-yil 28-oktabrda Bataviyada boʻlib oʻtgan Indoneziya yoshlari kongressida uning bastakori Wage Rudolf Supratman tomonidan taqdim etilgan^[1].

Gollandiyalik bastakor Jozef Cleber 1950-yilda filarmonik orkestr uchun kuyning aranjirovkasini yaratgan. Bu aranjirovka keng tarqalgan^[2].

Huquqiy asos

Indoneziya Respublikasi Konstitutsiyasining XV bobi, 36B moddasida nazarda tutilganidek, „Indonesia Raya“ Indoneziyaning davlat madhiyasidir^[3] Bundan tashqari, 1958-yilgi Davlat gazetasining № 1-soniga muvofiq. 44, Buyuk Indoneziyaning faqat birinchi bandi milliy madhiya vazifasini bajaradi.

Matn

„Indonesia Raya“ madhiyasining boshqa tillarga rasmiy tarjimasi yoʻq. 1953-yil 28-oktyabrda, madhiyaning 25 yilligi munosabati bilan Harian Umum har kuni qoʻshiqning ingliz, nemis va golland tillariga tarjimalarini nashr etdi. Axborot vazirligi tomonidan chiqarilgan byulletenda bu tarjimalardan foydalanilgan. Biroq hozirda tarjimalar nashr etilmaydi^[4].

Zamonaviy orfografiya^[5]	Van Ophuijsen orfografiyasi^[6]^[7]	IPA transkripsiyasi	Ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima	Ingliz tiliga she'riy tarjima
{{lang\|id\|italic=no\|I Indonesia, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru Indonesia bersatu! Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya Indonesia Raya, merdeka! Merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka! Merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! II Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk selama-lamanya Indonesia, tanah pusaka Pusaka kita semuanya Marilah kita mendoa "Indonesia bahagia!" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya III Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri Menjaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "Indonesia abadi!" Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah negerinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya	{{lang\|id\|italic=no\|I Indonesia, tanah aïrkoe Tanah toempah darahkoe Di sanalah akoe berdiri Djadi pandoe iboekoe Indonesia, kebangsaänkoe Bangsa dan tanah aïrkoe Marilah kita berseroe Indonesia bersatoe! Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negrikoe Bangsakoe, ra'jatkoe, semoeanja Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Tanahkoe, negrikoe jang koetjinta Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Hidoeplah Indonesia Raja! II Indonesia, tanah jang moelia Tanah kita jang kaja Di sanalah akoe berdiri Oentoek s'lama-lamanja Indonesia, tanah poesaka P'saka kita semoeanja Marilah kita mendo'a "Indonesia bahagia!" Soeboerlah tanahnja, soeboerlah djiwanja Bangsanja, ra'jatnja, semoeanja Sadarlah hatinja, sadarlah boedinja Oentoek Indonesia Raja III Indonesia, tanah jang soetji Tanah kita jang sakti Di sanalah akoe berdiri 'Ndjaga iboe sēdjati Indonesia, tanah berseri Tanah jang akoe sajangi Marilah kita berdjandji "Indonesia abadi!" Selamatlah ra'jatnja, selamatlah poetranja Poelaunja, laoetnja, semoeanja Madjoelah neg'rinja, madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja	1 [ɪn.do.nɛ.sja ta.na(h) a.ir.ku] [ta.na(h) tum.pa(h) da.ra(h).ku] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [d͡ʒa.di pan.du i.bu.ku] [ɪn.do.nɛ.sja kə.baŋ.sa.(ʔ)an.ku] [baŋ.sa dan ta.na(h) a.ir.ku] [ma.ri.la(h) ki.ta bər.sə.ru] [ɪn.do.nɛ.sja bər.sa.tu] [hi.dup̚.la(h) ta.na(h).ku hi.dup̚.la(h) nə.ɡ(ə)ri.ku] [baŋ.sa.ku ra(k̚).jat̚.ku sə.mu.a.ɲa] [baŋ.un.la(h) d͡ʒi.wa.ɲa baŋ.un.la(h) ba.da.ɲa] [un.tʊk̚ ɪn.do.nɛ.sja ra.ja] [ɪn.do.nɛ.sja ra.ja mər.dɛ.ka mər.dɛ.ka] [ta.na(h).ku nə.ɡ(ə)ri.ku jaŋ ku.t͡ʃin.ta] [ɪn.do.nɛ.sja ra.ja mər.dɛ.ka mər.dɛ.ka] [hi.dup̚.la(h) ɪn.do.nɛ.sja ra.ja] 2 [ɪn.do.nɛ.sja ta.na(h) jaŋ mu.lja] [ta.na(h) ki.ta jaŋ ka.ja] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [un.tuk̚ sla.ma la.ma.ɲa] [ɪn.do.nɛ.sja ta.na(h) pu.sa.ka] [p(u.)sa.ka ki.ta sə.mu.a.ɲa] [ma.ri.la(h) ki.ta mən.do.a] [ɪn.do.nɛ.sja ba.ha.gja] [su.bur.la(h) ta.na(h).ɲa su.bur.la(h) d͡ʒi.wa.ɲa] [baŋ.sa.ɲa ra(k̚).jat̚.ɲa sə.mu.a.ɲa] [sa.dar.la(h) ha.ti.ɲa sa.dar.la(h) bu.di.ɲa] [un.tuk̚ ɪn.do.nɛ.sja ra.ja] 3 [ɪn.do.nɛ.sja ta.na(h) jaŋ su.t͡ʃi] [ta.na(h) ki.ta jaŋ sak̚.ti] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [mən.d͡ʒa.ga i.bu sə.d͡ʒa.ti] [ɪn.do.nɛ.sja ta.na(h) bər.sə.ri] [ta.na(h) jaŋ a.ku sa.jaŋ.i] [ma.ri.la(h) ki.ta bər.d͡ʒan.d͡ʒi] [ɪn.do.nɛ.sja a.ba.di] [sla.mat̚.la(h) ra(k̚).jat̚.ɲa sla.mat̚.lah put̚.ra.ɲa] [pu.lau̯.ɲa la.ut̚.ɲa sə.mu.a.ɲa] [ma.d͡ʒu.la(h) nə.g(ə)ri.ɲa ma.d͡ʒu.la(h) pan.du.ɲa] [un.tuk̚ ɪn.do.nɛ.sja ra.ja]	I Indonesia, my homeland Land where my blood shed Over there, I stand To be my mother's guide Indonesia, my nationality My nation and homeland Let us exclaim Indonesia unites! Long live my land, long live my country My nation, my people, all of them Build its soul, build its body For Indonesia the Great! Indonesia the Great, be free! Be free! My land, my country which I love! Indonesia the Great, be free! Be free! Long live Indonesia the Great! II Indonesia, a noble land Our wealthy land Over there, I stand Forever and ever Indonesia, a heritage land A heritage of ours Let us pray Happiness for Indonesia! Fertile may its soil, flourish may its soul Its nation, its people, all of them Aware may its heart, aware may its mind For Indonesia the Great! III Indonesia, a sacred land Our victorious land Over there, I stand To guard the true mother Indonesia, a radiant land A land which I adore Let us pledge, Indonesia's eternal! Safe may its people, safe may its sons Its islands, its seas, all of them Advance its country, advance its scouts, For Indonesia the Great!	I Indonesia, cherished land! 'Tis for thee we shed our blood, On guard for thee we stand, In thee we put our trust Indonesians, our people! Each other we do uphold, In declaration wholesale: To each other be true! Let her valiant people and her pure lands, Let her mighty peaks and prodigious sands, In body, in spirit, let them all arise, For Indonesia the Great! Indonesia the Great, be free! Be free! These isles of ours beloved dearly! Indonesia the Great, be free! Be free! For Indonesia the Great! II Indonesia, land sublime, Fore'er bountiful and free, Where our roots we shall plant, For millennia to stand Indonesia, land of inher'tance, Entrusted to us all, For one thing we do ask, Strengthened be our esperance! Fertile are her fields, holy her soul From Sabang to Merauke, hear the call! With hearts awakened, with goodwill served, For Indonesia the Great! III Indonesia, land so pure, A land mighty with resolve, To thee we pledge allegiance, Our sole unending love Indonesia, resplendent land, Patriot love in us command, Foremost in our hearts and minds, Indonesia, fore'er to stand! May her people, her land, may her peaks and her sands, From sea to seas, in peace be, May they all then advance, may they all then commence, For Indonesia the Great!

Manbalar

↑ „Indonesia – Indonesia Raya“. NationalAnthems.me. Qaraldi: 2011-yil 27-noyabr.
↑ „Error“. www.jakarta.go.id. 2017-yil 5-dekabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 7-avgust.
↑ The 1945 Constitution of The Republic of Indonesia — Vikimanba.
↑ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972, s. 59
↑ Indonesia: An Official Handbook (en). Department of Information, Republic of Indonesia., 1984 — 8-bet.
↑ "Our National Anthem". Indonesian Affairs (Ministry of Information) 3 (8): 33–40. 1953. https://books.google.com/books?id=Pt7eaHrzM1MC&pg=PA38.
↑ Sularto, Bambang. Dari Kongres Pemuda Indonesia Pertama ke Sumpah Pemuda (id). Balai Pustaka, 1986 — 57-bet.

Havolalar

Official version of the National anthem of Indonesia
Download National Anthem of Indonesia 2017 Rendition by GBN National Youth Orchestra & Choir, .mp3 or .wav (Wayback Machine saytida 2021-05-18 sanasida arxivlangan)
Download Partiture / Musical Notation Sheet of INDONESIA RAYA 2017 Rendition, .pdf (Wayback Machine saytida 2021-05-18 sanasida arxivlangan)
Streaming audio, lyrics and information for and about 'Indonesia Rayaʼ
Music Video — An Amazing HD Version of Indonesian National Anthem, hosted on YouTube
Indonesia Raya 1945 — A World War II era reel that shows the full length song, also hosted on YouTube
Indonesia Raya during the Commemoration of the Anniversary of the Indonesian Armed Forces
Indonesia Buyers Data

Madhiya haqidagi ushbu maqola chaladir. Siz uni boyitib, Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin.

[1] „Indonesia – Indonesia Raya“. NationalAnthems.me. Qaraldi: 2011-yil 27-noyabr.

[2] „Error“. www.jakarta.go.id. 2017-yil 5-dekabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 7-avgust.

[3] The 1945 Constitution of The Republic of Indonesia — Vikimanba.

[4] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972, s. 59

[5] Indonesia: An Official Handbook (en). Department of Information, Republic of Indonesia., 1984 — 8-bet.

[6] "Our National Anthem". Indonesian Affairs (Ministry of Information) 3 (8): 33–40. 1953. https://books.google.com/books?id=Pt7eaHrzM1MC&pg=PA38.

[7] Sularto, Bambang. Dari Kongres Pemuda Indonesia Pertama ke Sumpah Pemuda (id). Balai Pustaka, 1986 — 57-bet.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]