Centiloquium

Centiloquium – (arabcha: Kitāb al-Thamara, yunoncha: Καρπóς, lotincha: Centiloquium, „yuzta iqror“) – yuzta astrologik iqrordan iborat to’plam boʻlib, muallifligi uzoq vaqt davomida Klavdiy Ptolemeyga tegishli deb hisoblangan. Hozirgi vaqtda olimlar muallifni Ptolemey taqlidchisi deb atashadi^[1].

Tavsifi

Centiloqiumning asli kelib chiqishi nomaʼlum. Mavjud qoʻlyozmalar Vizantiya yunon tilida, forsiy, ivrit, lotin va suryoniyda yozilgan boʻlib, arab tilidagi matnga tayanadi. Ammo u ham oʻz navbatida qisman qadimgi yunoncha yoki pahlaviy tilidagi matnga asoslangan boʻlishi mumkin degan fikr ham bor.

Tadqiqotchi R.Lemey arabcha matn muallifi Centiloquium sharhlovchisi Abu Jafar Ahmad ibn Yusuf (10 asr) ekan degan fikrni olgʻa surgan. U oʻz traktatini Ptolemeyning ishi deb koʻrsatgan deb taxmin qilgan. Ammo boshqa tadqiqotchilar bu tahminni koʻp bora rad etishgan.

Oʻrta asr Yevropasida Centiloqiumning lotin qoʻlyozmalari juda keng tarqalgan. Tadqiqotchi Devid Juste Centiloqiumni oʻzining „Lotin tilidagi eng mashhur 50 astrologik matn“ roʻyxatida ikkinchi oʻringa qoʻygan (birinchi oʻrinni Alkabitiyoning „Liber introductorius“ asari egallagan)^[2].

Rim papasi Sixtus IV (1414-1484) ning qabrida, Antonio del Pollayolo tomonidan yaratilgan, oʻnta erkin sanʼat personifikatsiyasi tasvirlangan. Astrologiya personifikatsiyasi oldida ochilgan ikki kitobda Centiloqiumdan toʻrtta aforizm (3, 4, 33 va 8-aforizmlar) yozilgan boʻlib, muallifi oʻsha davrlarda Klavdiy Ptolemey deb hisoblangan.

Centiloqium aforizmlariga oʻz sharhlarini Gіovannі Pontano (1512) va Luka Gauriko (1542) qoldirgan. Ular Georgiy Trapezundiy (1395-1472) tomonidan amalga oshirilgan arabcha tarjimaga asoslangan. Yangi „Tetrabiblos“ Ptolemeyning tarjimalarini nashr etish bilan birga sharhlangan Centiloqium 16-asr astrologiyasidagi reformistlik yoʻnalishining bir qismiga aylandi, bu davrda astrologlar „qadimgi sanʼatning eng yuksak ifodasi deb hisoblangan Ptolemeyning haqiqiy tabiatini qayta ochishga“ va „arab xurafatlari hamda sehrli vasvasalardan astrologiyani tozalashga“ intilishgan^[3].

Asarlari va tarjimalari

Lotin tilida

Georgius Trapezuntius In Claudii Ptolemaei centum Aphorismos Commentarius. – Joan. Gymnicus, 1544.

Ingliz tilida

Coley, Henry Chap. 20. Ptolomy’s Centiloquium Englished // Clavis Astrologiae Elimata. Key to the Whole Art of Astrology. – London, 1676. – p.315-329.
Liber Fructus or Centiloquium: The 100 Aphorisms attributed to Ptolemy (trans. by JM Ashmand and John Partridge) // Renaissance Astrology.

Rus tilida

Tsentilokvium (Psevdo-)Ptolemeya // Suщnost astrologii v 300 aforizmax: Tsentilokviumi Ptolemeya, Germesa i Betema. – LitRes, 2021.

Manbalar

↑ „‘Pseudo-Ptolemy, Kitāb al-Thamara’“ (10-dekabr 2020-yil). 11-may 2021-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 6-avgust 2024-yil.
↑ Boudet J.-P.. The Medieval Latin Versions of Pseudo-Ptolemy’s Centiloquium: A Survey // Ptolemy’s Science of the Stars in the Middle Ages.. Brepols Publishers, 2020 — 283-304 bet.
↑ Ornella Pompeo Faracovi.. Astrology IV: 15th-19th Century // Dictionary of Gnosis & Western Esotericism.. Koninklijke Brill NV, 2006 — 130-131, 134. bet. ISBN ISBN 978 90 04 15231 1.

Adabiyotlar

Boudet J.-P. The Medieval Latin Versions of Pseudo-Ptolemy’s Centiloquium: A Survey // Ptolemy’s Science of the Stars in the Middle Ages : [angl.]. – Brepols Publishers, 2020. – S. 283-304.
Rovati Emanuele. ‘Pseudo-Ptolemy, Kitāb al-Thamaraʼ (angl.). Ptolemaeus Arabus et Latinus. Works. (10 dekabrya 2020). Data obraщeniya: 11 maya 2021.
Richard Lemay ‘Origin and Success of the Kitāb Thamara of Abū Jaʿfar Aḥmad ibn Yūsuf ibn Ibrāhīm from the Tenth to the Seventeenth Century in the World of Islam and the Latin Westʼ, in Ahmad Y. al-Hassan, Ghada Karmi and Nizar Namnum (eds), Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science (Aleppo, April 5-12, 1976), Aleppo: Institute for the History of Arabic Science, 1978, vol. II, pp. 91–107
Ornella Pompeo Faracovi. Astrology IV: 15th-19th Century // Dictionary of Gnosis & Western Esotericism. – Koninklijke Brill NV, 2006. – S. 130-131, 134. – ISBN 978 90 04 15231 1.

[1] „‘Pseudo-Ptolemy, Kitāb al-Thamara’“ (10-dekabr 2020-yil). 11-may 2021-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 6-avgust 2024-yil.

[2] Boudet J.-P.. The Medieval Latin Versions of Pseudo-Ptolemy’s Centiloquium: A Survey // Ptolemy’s Science of the Stars in the Middle Ages.. Brepols Publishers, 2020 — 283-304 bet.

[3] Ornella Pompeo Faracovi.. Astrology IV: 15th-19th Century // Dictionary of Gnosis & Western Esotericism.. Koninklijke Brill NV, 2006 — 130-131, 134. bet. ISBN ISBN 978 90 04 15231 1.

[1]

[2]

[3]