Мартін Німеллер

Мартін Німеллер

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Мартін Фрідріх Густав Еміль Німеллер (нім. Emil Gustav Friedrich Martin Niemöller; 1892 — 1984) — протестантський теолог, лютеранський пастор, виступав проти нацизму та мілітаризму. Президент Всесвітньої ради церков (1961-1968).

Коли вони прийшли...

Коли нацисти прийшли за комуністами,
я залишався безмовним.
Я не був комуністом.

Коли вони садили соціал-демократів,
я промовчав.
Я не був соціал-демократом.

Коли вони прийшли за членами профспілки,
я не протестував.
Я не був членом профспілки.

Коли вони прийшли за євреями,
я не обурився.
Я не був євреєм.

Коли вони прийшли за мною,
не залишилось нікого, хто б заступився за мене.

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte. [1]