Активний стан
Активний стан — це стан, притаманний багатьом мовам. Це немаркований[en] стан для речень, що містять перехідні дієслова в номінативно-аккузативних мовах, включаючи українську, англійську та більшість індоєвропейських мов. Дієслово в таких мовах зазвичай перебуває в активному стані, коли підмет речення виконує названу дію.
Активний стан використовується в реченнях, у яких підмет виражає агенс основного дієслова. Тобто підмет здійснює дію описану дієсловом[1]. Речення, у якому агенсом є підмет, називається активним. І навпаки, речення де підмет грає роль пацієнсу[en] або теми, називається пасивним, і дієслово використовується в пасивному стані. Багато мов мають обидва стани, і це збільшує гнучкість при побудові речення, тому що як семантичний агенс, так і пацієнс можуть грати синтаксичну роль підмета[2].
У реченні, що містить безособове дієслово[en], дієслово перебуває в активній формі, але агенс не вказується.
У наведених нижче прикладах активний і пасивний стани ілюструються парами речень, які використовують те саме дієслово.
| Мова | Активний стан | Пасивний стан |
|---|---|---|
| Африканс | Die hond Пес het
die posbode поштаря gebyt покусав |
Die posbode Поштар is був deur die hond псом gebyt покусаний |
| Англійська | The dog Пес bit покусав the postal carrier. поштаря. |
The postal carrier Поштар was був bitten покусаний by the dog. псом. |
| Нідерландська | De hond beet de postbezorger Пес покусав поштаря. |
De postbezorger werd gebeten door de hond Поштар був покусаний псом. |
| Арабська | عَضّ 'ad الكلبُ alkalbu ساعي sa'eya البريد albareed Пес покусав поштаря. |
عُضّ 'oud ساعي sa'eya البريد albareed بواسطة biwasitat الكلب alkalb Поштар був покусаний псом. |
| Фінська | Koira puri postimiestä Пес покусав поштаря. |
Postimiestä puri koira Поштар був покусаний псом. |
| Французька | Le chien a mordu le facteur Пес покусав поштаря. |
Le facteur a été mordu par le chien Поштар був покусаний псом. |
| Німецька | Der Hund biss den Postboten Пес покусав поштаря. |
Der Postbote wurde vom Hund gebissen Поштар був покусаний псом. |
| Італійська | Il cane ha morso il postino Пес покусав поштаря. |
Il postino è stato morso dal cane Поштар був покусаний псом. |
| Латинська | Canis epistulārium momordit Пес покусав поштаря. |
Epistulārius a cane morsum erat Поштар був покусаний псом |
| Корейська | 개가 gaega 우편집배원을 upyeonjibbaewon-eul 물었다 mul-eossda Пес покусав поштаря. |
우편집배원은 upyeonjibbaewon-eun 개에게 gaeege 물렸다 mullyeossda Поштар був покусаний псом. |
| Японська | 犬が Inu-ga かんだ。 kanda Пес покусав [когось]. |
犬に Inu-ni かまれた。 kamareta Псом [хтось] був покусаний. |
| Китайська | 狗 Gǒu 咬了 yǎole 邮递员。 yóudìyuán Пес покусав поштаря. |
邮递员 Yóudìyuán 被 bèi 狗 gǒu 咬了。 yǎole Поштар був покусаний псом. |
| Польська | Pies ugryzł listonosza Пес покусав поштаря. |
Listonosz został ugryziony przez psa Поштар був покусаний псом. |
| Іспанська | El perro mordió al cartero Пес покусав поштаря. |
El cartero fue mordido por el perro Поштар був покусаний псом. |
| Суахілі | Mbwa aliuma tarishi Пес покусав поштаря. |
Tarishi aliumwa na mbwa Поштар був покусаний псом. |
| Шведська | Hunden bet brevbäraren Пес покусав поштаря. |
Brevbäraren blev biten av hunden Поштар був покусаний псом. |
| Телугу | కుక్క 'kukka పోస్టల్ postal క్యారియర్ని carrierni కరిచింది karichindi Пес покусав поштаря. |
పోస్టల్ postal క్యారియర్ carrier కుక్క kukka చేత cheta కరవబడింది karavabadindi Поштар був покусаний псом. |
| Тайська | หมา H̄mā กัด kạd บุรุษ burus̄ʹ ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ Пес покусав поштаря. |
บุรุษ Burus̄ʹ ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ ถูก t̄hūk หมา h̄mā กัด kạd Поштар був покусаний псом. |
- Антипасивний стан[en]
- E-Prime[en], версія англійської мови, що не містить форм слова «бути»
- ↑ O'Grady, William, John Archibald, Mark Aronoff, and Janie Rees-Miller (eds.) (2001). Contemporary Linguistics: An Introduction Fourth edition. Boston: Bedford/St. Martin's. ISBN 0-312-24738-9
- ↑ Saeed, John (1997). Semantics. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-20035-5