Етнофолізм: відмінності між версіями

[перевірена версія]

[очікує на перевірку]

Вилучено вміст Додано вміст

Лінійно

Поточна версія на 12:19, 11 жовтня 2024

Етнофолі́зм (від дав.-гр. ἔθνος — «плем'я», «етнос» + φαῦλος — «поганий», «нікчемний»), також експреси́вний етно́нім — екзоетнонім з негативною конотацією. Належить до пейоративної лексики, спрямованої на вираження неприхильного ставлення однієї етнічної групи чи країни до іншої та до її мовців.^[1]

Термін вперше використав американський психолог Абрагам Робак 1944 року.^[1]

Список етнофолізмів

Список наводиться в алфавітному порядку.

Банабак — зневажливе позначення вірмен або інших вихідців з Кавказу українцями.
Боші (фр. Boches — від поширеного нім. та голл. прізвища Bosch, «Бош») — зневажлива назва німців в деяких країнах Західної Європи, насамперед у Франції
Бульбаші — іронічно-зневажливе прізвисько білорусів. Походить від біл. бульба («картопля»).
Бусурман — прізвисько людей іншої віри (тобто, до нехристиян; переважно до мусульман).^[2]
Гой — у наш час слово «гой» в багатьох мовах позначає неєврея.
Ганс (від нім. Hans — скорочення від поширеного в Німеччині імені Йоганнес, Йоган — німецької форми біблійного імені Йоханан, Іван), зменшена форма Гансик — після Першої та Другої світової війни використовують у Росії, а також Україні для зневажливого позначення німців, як етносу.
Ґірі — в Іспанії зневажливе позначення іноземних туристів з північної та центральної Європи, особливо британців.
Ґрінґо (англ. gringo від ісп. griego — «грек») — в іспано- та португаломовних країнах Латинської Америки зневажлива назва іноземців європеоїдів, зокрема американців.
Джеррі — зневажлива назва німців переважно британцями та американцями під час Другої світової війни.
Джон Булль — прізвисько типового англійця.
Довгоносі — так китайці називали білих (європейців або американців).
Жиди — етнонім на позначення євреїв^[3] у лексиці багатьох народів, зокрема, і в українців. В деяких мовах нейтральний, в інших з негативною конотацією. В Україні, внаслідок тривалого впливу норм російської мови вживання цього етноніма здобуло негативне забарвлення і в сучасній українській мові вважається застарілим^[4]^[5]. Попри це, у деяких регіонах (які тривалий час перебували в складі Польщі, Австро-Угорської імперії), а також в літературних джерелах збереглося необразливе, традиційне використання цього етноніма для означення євреїв^[6]. В російській же мові цей етнонім використовували^[коли?] і використовують лише з негативною конотацією.

Кацапи (збірн. кацапня) — зневажливе прізвисько росіян, яке вживають переважно українці, а також поляки й білоруси.
Кайк (англ. Kike) — зневажливе прізвисько євреїв, переважно східноєвропейських.
Кокні (англ. cockney) — зневажливо-глузливе прізвисько уродженця Лондона з середніх і нижчих верств населення.
Кугути — екзонім, зневажливо-глузлива назва жителів українського села (походить від «когут» — півень).
Лаймі — переважно північноамериканське прізвисько британців.
Латінос (англ. latinos < ісп. latinos — множина від latino) — назва латиноамериканців або американців США південноамериканського походження білим населенням США європейського походження.
Жабоїди (від англ. frogeaters) — прізвисько французів. Були названі так англійцями під час наполеонівських війн.
Ляхи (походження неясне) — зневажливе прізвисько для позначення поляків у східних слов'ян.
Макаронники (фр. macaronis) — обсценна або іронічно-глузлива назва італійців в англійському, німецькому та французькому мовних просторах.
Микола — назва українців у росіян, яка ґрунтується на популярному українському імені Микола.
Москалі — екзонім росіян, уживаний серед українців, білорусів та поляків.
Моффі (від нім. Muffig — затхлий, запліснявілий) — зневажлива назва німцями голландців.
Ніґер (англ. nigger) — зневажливе позначення негрів у США. В наш час також слово негр (англ. Negro) в англомовних країнах вважається расистським та образливим, тому заміняється нейтральними Afro-American, Black American чи просто black.
Поляк (англ. polak) — зневажлива назва людей недалекого розуму в США. Походить від самоназви поляків.
Пшеки — зневажливе прізвисько для позначення поляків. Вживається переважно в Росії. Звуконаслідувальне. Пов'язане з великою кількістю у польській мові звукосполучень із приголосними [р], вибухові + [ш], [ж], які досить рідко трапляються в інших мовах.
Піндоси (рос. пиндос, пиндосы; похідний топонім — «Піндостан») — зневажливе прізвисько греків у Причорномор'ї та Приазов'ї, а пізніше - американців в Росії. Використовують переважно росіяни в російських соціальних мережах.
Почо (англ. Pocho / pocha, незмінюване) — (Південний захід США, Мексика) прикметник: Позначення для людини мексиканського походження, яка частково або повністю асимілювалася в американській культурі^[7].
Рю́сся (фін. ryssä) — зневажливе фінське прізвисько росіян^[8].
Тибла (ест. tibla, вважається похідним від російської лайки) — зневажливе прізвисько росіян або російськомовних неестонців у розмовній естонській мові.
Фріци (від поширеного прізвища Fritz, Фріц чи імені — зменшувальної форми від Фрідріх) в Німеччині) — використовують у російськомовному просторі для зневажливого позначення німців, як етносу. Як прізвисько почало використовувати за часів Першої світової війни. В Німеччині використовують теж, але скоріш з в з жартівливою або панібратською конотацією (наприклад: «Старий Фріц» — прусський король Фрідріх Великий).
Хачі (рос. Хачи) — зневажливе позначення вірмен і вихідців з Кавказу росіянами.
Хохли (рос. хохлы) — екзонім, російська зневажлива назва українців.
Чурка — зневажлива назва уродженців Азії і Європи (переважно Середньої Азії і Південної Європи) або Кавказу.
Чучмек — зневажлива назва чукч.
Чухонець (рос. чухонец, збірн. чухна) — глузливе прізвисько представників фіно-угорських народів росіянами.
Янкі (англ. yankee, в українській мові незмінюване) — назва жителів Нової Англії; пізніше, у ширшому сенсі, — жартівлива самоназва жителів США в цілому. Запозичене з нідерландської мови.

Див. також

Примітки

↑ ^а ^б Ткачівська, Марія. Етнофолізми як перекладацька проблема. Відкриті архіви підрозділів ПНУ. Процитовано 21 липня 2023.
↑ Бусурман // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
↑ Яременко Василь і Сліпушко Оксана // «Новий тлумачний словник української мови» (т. 1-4), вид. «Аконіт», м. Київ, 2000 р. Т. 2 (Ж-О) С. 26 — ISBN 966-7173-02-X
↑ Жиди // Великий тлумачний словник сучасної української мови / Голов. ред. В. Т. Бусел, редактори-лексикографи: В. Т. Бусел, М. Д. Василега-Дерибас, О. В. Дмитрієв, Г. В. Латник, Г. В. Степенко. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. — с. 367
↑ Жиди чи євреї? Текст галицького мовознавця та історика 1996 року. Історична правда. Архів оригіналу за 3 січня 2014. Процитовано 22 березня 2014.
↑ Книш З. Євреї чи жиди?. Архів оригіналу за 17 жовтня 2013. Процитовано 22 березня 2014.
↑ Ibid. p. 773.
↑ «Негативное отношение к русскоязычному меньшинству проявляется, например, в частом использовании слова „рюсся“» [Архівовано 4 березень 2016 у Wayback Machine.] (рос.)

[ткачівська-1] а ^б Ткачівська, Марія. Етнофолізми як перекладацька проблема. Відкриті архіви підрозділів ПНУ. Процитовано 21 липня 2023.

[2] Бусурман // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.

[3] Яременко Василь і Сліпушко Оксана // «Новий тлумачний словник української мови» (т. 1-4), вид. «Аконіт», м. Київ, 2000 р. Т. 2 (Ж-О) С. 26 — ISBN 966-7173-02-X

[4] Жиди // Великий тлумачний словник сучасної української мови / Голов. ред. В. Т. Бусел, редактори-лексикографи: В. Т. Бусел, М. Д. Василега-Дерибас, О. В. Дмитрієв, Г. В. Латник, Г. В. Степенко. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. — с. 367

[єн-5] Жиди чи євреї? Текст галицького мовознавця та історика 1996 року. Історична правда. Архів оригіналу за 3 січня 2014. Процитовано 22 березня 2014.

[книш-6] Книш З. Євреї чи жиди?. Архів оригіналу за 17 жовтня 2013. Процитовано 22 березня 2014.

[7] Ibid. p. 773.

[8] «Негативное отношение к русскоязычному меньшинству проявляется, например, в частом использовании слова „рюсся“» [Архівовано 4 березень 2016 у Wayback Machine.] (рос.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-'''Етнофолі́зм''' (від {{lang-grc|ἔθνος}}&nbsp;— «плем'я», «етнос» + {{lang-grc2|φαῦλος}}&nbsp;— «поганий», «нікчемний»), також '''експреси́вний етно́нім'''&nbsp;— [[екзоетнонім]] з негативною [[конотація|конотацією]]. Належить до [[пейоратив]]ної лексики, спрямованої на вираження недружелюбного ставлення однієї етнічної групи чи країни до іншої та до її мовців.<ref name="ткачівська" />
+'''Етнофолі́зм''' (від {{lang-grc|ἔθνος}}&nbsp;— «плем'я», «етнос» + {{lang-grc2|φαῦλος}}&nbsp;— «поганий», «нікчемний»), також '''експреси́вний етно́нім'''&nbsp;— [[екзоетнонім]] з негативною [[конотація|конотацією]]. Належить до [[пейоратив]]ної лексики, спрямованої на вираження неприхильного ставлення однієї етнічної групи чи країни до іншої та до її мовців.<ref name="ткачівська" />
-Термін вперше використано американським психологом Абрагамом Робаком в 1944-му році.<ref name="ткачівська" />
+Термін вперше використав американський психолог Абрагам Робак  1944 року.<ref name="ткачівська" />
 == Список етнофолізмів ==
 Список наводиться в алфавітному порядку.
-* '''Банабак''' - зневажливе позначення вірмен або інших вихідців з Кавказу українцями.
+* '''Банабак''' — зневажливе позначення вірмен або інших вихідців з Кавказу українцями.
-* '''[[Боші]]''' ({{lang-fr|Boches}}&nbsp;— від поширеного [[німці|нім.]] та [[Голландці|голл.]] прізвища ''Bosch'', «Бош»)&nbsp;— зневажлива назва німців в деяких країнах Західної Європи, в першу чергу у Франції
+* '''[[Боші]]''' ({{lang-fr|Boches}}&nbsp;— від поширеного [[німці|нім.]] та [[Голландці|голл.]] прізвища ''Bosch'', «Бош»)&nbsp;— зневажлива назва німців в деяких країнах Західної Європи, насамперед у Франції
 * '''[[Бульбаш]]і'''&nbsp;— іронічно-зневажливе прізвисько [[Білоруси|білорусів]]. Походить від {{lang-be|бульба}} («[[картопля]]»).
 * '''[[Бусурман]]'''&nbsp;— прізвисько людей іншої віри (тобто, до нехристиян; переважно до мусульман).<ref>{{СУМ-11|Бусурман}}</ref>
 * '''[[Гой]]'''&nbsp;— у наш час слово «гой» в багатьох мовах позначає неєврея.
-* '''[[Ганс]]''' (від {{lang-de|Hans}}&nbsp;— скорочення від поширеного в Німеччині імені [[Йоганнес]], [[Йоган]]&nbsp;— німецької форми біблійного імені [[Йоханан]], [[Іван]]), зменшена форма ''Гансик''&nbsp;— після Першої та Другої світової війни використовується в Росії, а також Україні для зневажливого позначення німців, як етносу.
+* '''[[Ганс]]''' (від {{lang-de|Hans}}&nbsp;— скорочення від поширеного в Німеччині імені [[Йоганнес]], [[Йоган]]&nbsp;— німецької форми біблійного імені [[Йоханан]], [[Іван]]), зменшена форма ''Гансик''&nbsp;— після Першої та Другої світової війни використовують у Росії, а також Україні для зневажливого позначення німців, як етносу.
+* '''Ґірі'''&nbsp;— в Іспанії зневажливе позначення іноземних туристів з північної та центральної Європи, особливо британців.
 * '''[[Ґрінґо]]''' ({{lang-en|gringo}} від {{lang-es|griego}}&nbsp;— «грек»)&nbsp;— в іспано- та португаломовних країнах Латинської Америки зневажлива назва іноземців європеоїдів, зокрема американців.
+* '''Джеррі'''&nbsp;— зневажлива назва німців переважно британцями та американцями під час [[Друга світова війна|Другої світової війни]].
-* '''[[Джон Булль]]'''&nbsp;— прізвисько типового англійця
+* '''[[Джон Булль]]'''&nbsp;— прізвисько типового англійця.
-* '''Довгоносі'''&nbsp;— так китайці називали білих (європейців або американців)
+* '''Довгоносі'''&nbsp;— так китайці називали білих (європейців або американців).
 * '''[[Жид]]и'''&nbsp;— [[етнонім]] на позначення [[євреї]]в<ref>Яременко Василь і Сліпушко Оксана // «Новий тлумачний словник української мови» (т. 1-4), вид. «Аконіт», м. Київ, 2000&nbsp;р. Т. 2 (Ж-О) С. 26&nbsp;— ISBN 966-7173-02-X</ref> у [[лексика|лексиці]] багатьох народів, зокрема, і в [[українці]]в. В деяких мовах нейтральний, в інших з негативною [[Конотація|конотацією]]. В [[Україна|Україні]], внаслідок тривалого впливу норм [[Російська мова|російської мови]] вживання цього [[етнонім]]а здобуло негативне забарвлення і в сучасній [[Українська мова|українській мові]] вважається застарілим<ref>Жиди // Великий тлумачний словник сучасної української мови / Голов. ред. В.&nbsp;Т.&nbsp;Бусел, редактори-лексикографи: В.&nbsp;Т.&nbsp;Бусел, М.&nbsp;Д.&nbsp;Василега-Дерибас, О.&nbsp;В.&nbsp;Дмитрієв, Г.&nbsp;В.&nbsp;Латник, Г.&nbsp;В.&nbsp;Степенко.&nbsp;— К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005.&nbsp;— с. 367</ref><ref name="єн">{{Cite web |url=http://www.istpravda.com.ua/articles/2012/11/28/101907/ |title=Жиди чи євреї? Текст галицького мовознавця та історика 1996 року. ''Історична правда'' |accessdate=22 березня 2014 |archive-date=3 січня 2014 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140103100527/http://www.istpravda.com.ua/articles/2012/11/28/101907/ }}</ref>. Попри це, у [[Правобережжя|деяких регіонах]] (які тривалий час перебували в складі [[Польща|Польщі]], [[Австро-Угорщина|Австро-Угорської імперії]]), а також в літературних джерелах збереглося необразливе, традиційне використання цього [[Етноніми євреїв|етноніма для означення євреїв]]<ref name="книш">{{Cite web |url=http://diasporiana.org.ua/ideologiya/818-knish-z-yevreyi-chi-zhidi/ |title=Книш З. Євреї чи жиди? |accessdate=22 березня 2014 |archive-date=17 жовтня 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131017121356/http://diasporiana.org.ua/ideologiya/818-knish-z-yevreyi-chi-zhidi/ }}</ref>. В російській же мові цей етнонім використовували{{коли?}} і використовують лише з негативною конотацією.
 [[Файл:Hulak Kacap.jpg|міні|праворуч|200пкс|Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь седьма: Ніколи не кохай кацапа ([[Василь Гулак]], [[1918]]).]]
@@ Рядок 19: / Рядок 21: @@
 * '''[[Кайк (етнофолізм)|Кайк]]''' ({{lang-en|Kike}})&nbsp;— зневажливе прізвисько євреїв, переважно східноєвропейських.
 * '''[[Кокні]]''' ({{lang-en|cockney}})&nbsp;— зневажливо-глузливе прізвисько уродженця Лондона з середніх і нижчих верств населення.
-* '''[[Кугут]]и'''&nbsp;— екзонім, зневажливо-глузлива назва жителів українського села (походить від «[[когут]]»&nbsp;— [[півень]])
+* '''[[Кугут]]и'''&nbsp;— екзонім, зневажливо-глузлива назва жителів українського села (походить від «[[когут]]»&nbsp;— [[півень]]).
+* '''Лаймі'''&nbsp;— переважно північноамериканське прізвисько британців.
-* '''Латінос''' ({{lang-en|latinos}} < {{lang-es|latinos}}&nbsp;— множина від ''latino'')&nbsp;— назва латиноамериканців або американців США південноамериканського походження білим населенням США європейського походження
+* '''Латінос''' ({{lang-en|latinos}} < {{lang-es|latinos}}&nbsp;— множина від ''latino'')&nbsp;— назва латиноамериканців або американців США південноамериканського походження білим населенням США європейського походження.
-* '''Жабоїди''' (від {{lang-en|frogeaters}})&nbsp;— прізвисько французів. Були названі так англійцями під час [[Наполеонівські війни|наполеонівських війн]]
+* '''Жабоїди''' (від {{lang-en|frogeaters}})&nbsp;— прізвисько французів. Були названі так англійцями під час [[Наполеонівські війни|наполеонівських війн]].
 * '''[[Лях]]и''' (походження неясне)&nbsp;— зневажливе прізвисько для позначення поляків у східних слов'ян.
-* '''[[Макаронники]]''' ({{lang-fr|macaronis}})&nbsp;— обсценна або іронічно-глузлива назва [[італійці]]в в англійському, німецькому та французькому мовних просторах
+* '''[[Макаронники]]''' ({{lang-fr|macaronis}})&nbsp;— обсценна або іронічно-глузлива назва [[італійці]]в в англійському, німецькому та французькому мовних просторах.
-* '''Микола''' - назва українців у росіян, яка ґрунтується на популярному  українському імені Микола.
+* '''Микола''' — назва українців у росіян, яка ґрунтується на популярному українському імені Микола.
 * '''[[Москаль|Москалі]]'''&nbsp;— екзонім росіян, уживаний серед українців, білорусів та поляків.
-* '''Моффі''' (від {{lang-de|Muffig}}&nbsp;— затхлий, запліснявілий)&nbsp;— зневажлива назва [[німці|німцями]] [[голландці]]в
+* '''Моффі''' (від {{lang-de|Muffig}}&nbsp;— затхлий, запліснявілий)&nbsp;— зневажлива назва [[німці|німцями]] [[голландці]]в.
 * '''[[Ніґер (етнофолізм)|Ніґер]]''' ({{lang-en|nigger}})&nbsp;— зневажливе позначення негрів у США. В наш час також слово '''[[негр]]''' ({{lang-en|Negro}}) в англомовних країнах вважається расистським та образливим, тому заміняється нейтральними ''Afro-American'', ''Black American'' чи просто ''black''.
 * '''[[Поляк]]''' ({{lang-en|polak}})&nbsp;— зневажлива назва людей недалекого розуму в [[Сполучені Штати Америки|США]]. Походить від самоназви поляків.
 * '''Пшеки'''&nbsp;— зневажливе прізвисько для позначення поляків. Вживається переважно в Росії. Звуконаслідувальне. Пов'язане з великою кількістю у польській мові звукосполучень із приголосними [р], вибухові + [ш], [ж], які досить рідко трапляються в інших мовах.
-* '''[[Піндос (сленг)|Піндоси]]''' ({{lang-ru|пиндос, пиндосы}}; похідний топонім&nbsp;— «''Піндостан''»)&nbsp;— зневажливе прізвисько американців, яке узвичаїлося в Росії напочатку XXI&nbsp;ст. Використовується переважно росіянами в російських [[Соціальна мережа|соціальних мережах]].
+* '''[[Піндос (сленг)|Піндоси]]''' ({{lang-ru|пиндос, пиндосы}}; похідний топонім&nbsp;— «''Піндостан''»)&nbsp;— зневажливе прізвисько греків у Причорномор'ї та Приазов'ї, а пізніше - американців в Росії.&nbsp;Використовують переважно росіяни в російських [[Соціальна мережа|соціальних мережах]].
-* '''[[Почо]]''' ({{lang-en|Pocho / pocha}}, незмінюване)&nbsp;— (Південний захід США, Мексика) прикметник:. Позначення для людини мексиканського походження, яка частково або повністю асимілювалася в американській культурі<ref>Ibid. p. 773.</ref>
+* '''[[Почо]]''' ({{lang-en|Pocho / pocha}}, незмінюване)&nbsp;— (Південний захід США, Мексика) прикметник: Позначення для людини мексиканського походження, яка частково або повністю асимілювалася в американській культурі<ref>Ibid. p. 773.</ref>.
 * '''Рю́сся''' ({{lang-fi|ryssä}})&nbsp;— зневажливе фінське прізвисько росіян<ref>[http://www.eursa.eu/node/1715 «Негативное отношение к русскоязычному меньшинству проявляется, например, в частом использовании слова „рюсся“»] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304100059/http://www.eursa.eu/node/1715 |date=4 березень 2016 }} {{ref-ru}}</ref>.
 * '''[[Тибла]]''' ({{lang-et|tibla}}, вважається похідним від російської лайки)&nbsp;— зневажливе прізвисько росіян або російськомовних неестонців у розмовній [[естонська мова|естонській мові]].
-* '''[[Фріц]]и''' (від поширеного прізвища ''Fritz'', Фріц чи імені&nbsp;— зменшувальної форми від [[Фрідріх]]) в Німеччині)&nbsp;— використовується в російськомовному просторі для зневажливого позначення німців, як етносу. Як прізвисько почало використовуватися за часів Першої світової війни. В Німеччині використовується теж, але скоріш з в з жартівливою або панібратською конотацією (наприклад: «''Старий Фріц''»&nbsp;— прусський король [[Фрідріх Великий]])
+* '''[[Фріц]]и''' (від поширеного прізвища ''Fritz'', Фріц чи імені&nbsp;— зменшувальної форми від [[Фрідріх]]) в Німеччині)&nbsp;— використовують у російськомовному просторі для зневажливого позначення німців, як етносу. Як прізвисько почало використовувати за часів Першої світової війни. В Німеччині використовують теж, але скоріш з в з жартівливою або панібратською конотацією (наприклад: «''Старий Фріц''»&nbsp;— прусський король [[Фрідріх Великий]]).
 * '''[[Хач]]і''' ({{lang-ru|Хачи}})&nbsp;— зневажливе позначення вірмен і вихідців з Кавказу росіянами.
 * '''[[Хохол|Хохли]]''' ({{lang-ru|хохлы}})&nbsp;— екзонім, російська зневажлива [[Етноніми українців|назва українців]].
@@ Рядок 40: / Рядок 43: @@
 * '''[[Чучмек]]'''&nbsp;— зневажлива назва чукч.
 * '''[[Чухонець]]''' ({{lang-ru|чухонец}}, збірн. ''чухна'')&nbsp;— глузливе прізвисько представників [[фіно-угорські народи|фіно-угорських народів]] росіянами.
-* '''[[Янкі]]''' ({{lang-en|yankee}}, в українській мові незмінюване)&nbsp;— назва жителів [[Нова Англія|Нової Англії]]; пізніше, в більш широкому сенсі,&nbsp;— жартівлива самоназва жителів США в цілому. Запозичене з нідерландської мови.
+* '''[[Янкі]]''' ({{lang-en|yankee}}, в українській мові незмінюване)&nbsp;— назва жителів [[Нова Англія|Нової Англії]]; пізніше, у ширшому сенсі,&nbsp;— жартівлива самоназва жителів США в цілому. Запозичене з нідерландської мови.
 == Див. також ==