anaconda/rhel-9.0 — Arabic @ Fedora Weblate: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Writing objects	يكتب الكوائن
	Installing %(flatpak_name)s	يثبّت %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation
	Post-installation flatpak tasks
	Flatpak installation has finished	انتهى تثبيت فلاتباك
	No match found for given boot drive "{}".	لم يعثر على مطابِق لمشغل الإقلاع المعطى "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	عُثر على أكثر من مطابق لقرص الإقلاع المعطى "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	قرص الإقلاع المطلوب "{}" لا وجود له أو يتعذر استخدامه.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 لا يدعم التثبيت في قسم.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	يجب أن تكون كلمة مرور GRUB2 المشفرة بنسق grub.pbkdf2.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s قد لا يحوي مساحة كافية لـ grub2 كي يضمّن core.img عند استعمال نظام الملفات %(fsType)s على %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس كذلك. قد يؤدي فشل القرص في %(stage2dev)s إلى جعل النظام غير قابل للإقلاع.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس جزءا من هذه المصفوفة. يُثبَّت محمّل إقلاع مرحلة1 في قرص منفرد فقط.
	/boot file system	نظام ملفات الإقلاع /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' و التي يجب أن تكون واحدة من إصدارات metadata: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من أنواع الأجهزة التالية: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s يجب أن يكون نوع تسمية قرص كالتالي: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s يجب أن يكون موصولًا كواحد من %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s يجب أن يُحصرحجمه بين %(min)d و %(max)d مب
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s يجب ان تكون في ضمن اول %(max_end)s من القرص.
	%s must be on a primary partition.	%s يجب أن يكون في قسم رئيسي.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	جهاز المرحلة الأولى من محمل الإقلاع لا يمكن أن يكون على قرص iSCSI لم يعد في iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s لا يمكن أن يكون جهازًا مشفرًا.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	لا يمكن لـ %(bootloader_stage2_description)s أن يكون على قرص iSCSI لم يعدّ في وضع iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s
	Failed to proceed with the installation.	فشل الاستمرار بالتثبيت.
	No disk found for specified BIOS disk "%s".

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 3 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 95 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:331

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ar.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.