decir

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จากภาษาสเปนเก่า dezir, จากภาษาละติน dīcere

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /deˈθiɾ/ [d̪eˈθiɾ]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ละตินอเมริกา) /deˈsiɾ/ [d̪eˈsiɾ]
คำอ่านภาษาไทย : เด'ซีรฺ

คำกริยา

decir (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 digo, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 dije, รูปกริยาขยาย dicho)

บอก, เล่า, ว่า, พูด
Yo voy a decir la verdad.
ฉันจะบอกความจริง

No tengo nada que decir.
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

Juan dice que le gusta la música.
ฆวนเล่าว่าเขาชอบดนตรี

¡Di cuándo vienes!
บอกด้วยถ้าเธอมา
(impersonal, สะท้อน) เรียก
¿Cómo se dice "teatro" en tailandés?
คำว่า "teatro" ในภาษาไทยเรียกว่าอะไร

การผันคำกริยา

การผันรูปของ decir (irregular; การสับเปลี่ยน e-i) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			decir
รูปกริยาเป็นนาม			diciendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		dicho		dicha
		พหูพจน์		dichos		dichas
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	digo	dices^{^tú} decís^{^vos}	dice	decimos	decís	dicen
	imperfect	decía	decías	decía	decíamos	decíais	decían
	preterite	dije	dijiste	dijo	dijimos	dijisteis	dijeron
	future	diré	dirás	dirá	diremos	diréis	dirán
	conditional	diría	dirías	diría	diríamos	diríais	dirían

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diga	digas^{^tú} digás^{^vos²}	diga	digamos	digáis	digan
	imperfect (ra)	dijera	dijeras	dijera	dijéramos	dijerais	dijeran
	imperfect (se)	dijese	dijeses	dijese	dijésemos	dijeseis	dijesen
	future¹	dijere	dijeres	dijere	dijéremos	dijereis	dijeren

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		di^{^tú} decí^{^vos}	diga	digamos	decid	digan
	negative		no digas	no diga	no digamos	no digáis	no digan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of decir (irregular; การสับเปลี่ยน e-i)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive decir
	สัมปทานการก	decirme	decirte	decirle, decirse	decirnos	deciros	decirles, decirse
	กรรมการก	decirme	decirte	decirlo, decirla, decirse	decirnos	deciros	decirlos, decirlas, decirse

with gerund diciendo
	สัมปทานการก	diciéndome	diciéndote	diciéndole, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndoles, diciéndose
	กรรมการก	diciéndome	diciéndote	diciéndolo, diciéndola, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndolos, diciéndolas, diciéndose

with informal second-person singular tú imperative di
	สัมปทานการก	dime	dite	dile	dinos	ไม่ใช้	diles
	กรรมการก	dime	dite	dilo, dila	dinos	ไม่ใช้	dilos, dilas

with informal second-person singular vos imperative decí
	สัมปทานการก	decime	decite	decile	decinos	ไม่ใช้	deciles
	กรรมการก	decime	decite	decilo, decila	decinos	ไม่ใช้	decilos, decilas

with formal second-person singular imperative diga
	สัมปทานการก	dígame	ไม่ใช้	dígale, dígase	díganos	ไม่ใช้	dígales
	กรรมการก	dígame	ไม่ใช้	dígalo, dígala, dígase	díganos	ไม่ใช้	dígalos, dígalas

with first-person plural imperative digamos
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	digámoste	digámosle	digámonos	digámoos	digámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	digámoste	digámoslo, digámosla	digámonos	digámoos	digámoslos, digámoslas

with informal second-person plural imperative decid
	สัมปทานการก	decidme	ไม่ใช้	decidle	decidnos	decíos	decidles
	กรรมการก	decidme	ไม่ใช้	decidlo, decidla	decidnos	decíos	decidlos, decidlas

with formal second-person plural imperative digan
	สัมปทานการก	díganme	ไม่ใช้	díganle	dígannos	ไม่ใช้	díganles, díganse
	กรรมการก	díganme	ไม่ใช้	díganlo, díganla	dígannos	ไม่ใช้	díganlos, díganlas, díganse

การผันรูปของ decirse (irregular; impersonal; การสับเปลี่ยน e-i) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			decirse
รูปกริยาเป็นนาม			diciéndose
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		dicho		—
		พหูพจน์		—		—
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	—	—	decirse	—	—	—
	รูปกริยาเป็นนาม	—	—	diciéndose	—	—	—

มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	se dice	—	—	—
	imperfect	—	—	se decía	—	—	—
	preterite	—	—	se dijo	—	—	—
	future	—	—	se dirá	—	—	—
	conditional	—	—	se diría	—	—	—

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	se diga	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	se dijera	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	se dijese	—	—	—
	future¹	—	—	se dijere	—	—	—

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.

คำที่เกี่ยวข้อง