ภาษาอูอับเมโต
| ภาษาอูอับเมโต | |
|---|---|
| Uab Metô | |
| ประเทศที่มีการพูด | อินโดนีเซีย, ติมอร์-เลสเต |
| ภูมิภาค | ติมอร์ตะวันตก, เทศบาลโอเอกูซี |
| จำนวนผู้พูด | 800,000 คน (2009–2011)[1] |
| ตระกูลภาษา | ออสโตรนีเซียน
|
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | อย่างใดอย่างหนึ่ง:aoz – Uab Metobkx – Baikeno |
ภาษาอูอับเมโต หรือ ภาษาดาวัน เป็นภาษาในตระกูลภาษาออสโตรนีเชียนที่พูดโดยชาวอาโตนีในติมอร์ตะวันตก และยังมีผู้พูดในเทศบาลโอเอกูซีของติมอร์-เลสเต ซึ่งมีชื่อเรียกว่า Baikenu โดย Baikenu ใช้คำจากภาษาโปรตุเกส เช่น obrigadu สำหรับขอบคุณ แทน terima kasih ในภาษาอินโดนีเซีย[3]
คำศัพท์
[แก้]นี่คือรายชื่อคำศัพท์พื้นฐาน 200 คำจากฐานข้อมูลคำศัพท์ออสโตรนีเซียนพื้นฐาน[4] ซึ่งให้ข้อมูลโดยรอเบิร์ต บลัสต์และจาก Edwards (2016)[5]
| อูอับเมโต | ไทย |
|---|---|
| Pah (สุภาพ), Tua (สุภาพ), Hao (ปกติ), He’ (ไม่ทางการ), Ya (ปกติ) | ใช่ |
| Kaha’, Kahfa’ | ไม่ |
| nek seun banit (ในติมอร์ตะวันตก) | ขอบคุณ |
| Obrigadu (ในติมอร์-เลสเต) | ขอบคุณ |
| nek seunbanit namfau/´naek’, Terimakasih ‘nanaek (ในติมอร์ตะวันตก) | ขอบคุณมาก |
| Obrigadu namfau’ (ในติมอร์-เลสเต) | ขอบคุณมาก |
| Sama-sama, leko, naleok | ยินดีครับ/ค่ะ |
| Neu’ | ได้โปรด |
| Maaf, permisi, parmis | ขอโทษนะ |
| Halo, Tabe | สวัสดี |
| Tkoenok pa´(บอกลาต่อคนที่จะออก) | ลาก่อน |
| Selamat tinggal (กล่าวแก่คนที่อยู่) | ลาก่อน |
| Selamat Jalan (กล่าวแก่คนที่ออก) | ลาก่อน |
ตัวเลข
[แก้]| อูอับเมโต | ไทย |
|---|---|
| Nol, Luman | ศูนย์ |
| Mese' | หนึ่ง |
| Nua | สอง |
| Teun | สาม |
| Haa | สี่ |
| Niim | ห้า |
| Nee | หก |
| Hiut | เจ็ด |
| Faun, Faon | แปด |
| Sio | เก้า |
| Bo'-, Bo'es | สิบ |
| Bo'es-am-mese' | สิบเอ็ด |
| Bo'es-am-nua | สิบสอง |
| Bo'es-am-teun | สิบสาม |
| Bo'es-am-haa | สิบสี่ |
| Bo'es-am-niim | สิบห้า |
| Bo'es-am-nee | สิบหก |
| Bo'es-am-hiut | สิบเจ็ด |
| Bo'es-am-faun | สิบแปด |
| Bo'es-am-sio | สิบเก้า |
| Bo'nua | ยี่สิบ |
| Bo'nua-m-mese' | ยี่สิบเอ็ด |
| Bo'teun | สามสิบ |
| Bo'haa | สี่สิบ |
| Bo'niim | ห้าสิบ |
| Bo'nee | หกสิบ |
| Bo'hiut | เจ็ดสิบ |
| Bo'faun | แปดสิบ |
| Bo'sio | เก้าสิบ |
| Natun mese', Nautnes | หนึ่งร้อย |
| Nifun mese', Niufnes | หนึ่งพัน |
| Juta mese', Juta es, Juutes | หนึ่งล้าน |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Uab Meto ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
Baikeno ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก) - ↑ Edwards, Owen (2020). Metathesis and Unmetathesis in Amarasi. Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.3700413. ISBN 978-3-96110-223-5.
- ↑ "Dawan (Uab Meto)". omniglot.com.
- ↑ "Uab Meto Wordlist". Austronesian Basic Vocabulary Database. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2022-02-08. สืบค้นเมื่อ 2022-02-08.
- ↑ Edwards (2016), pp. 79–85
อ่านเพิ่ม
[แก้]- Edwards, Owen (2016). "Parallel Sound Correspondences in Uab Meto". Oceanic Linguistics. 55 (1): 52–86. doi:10.1353/ol.2016.0008. hdl:1885/108661 – โดยทาง Australian National University.
- Middelkoop, P. (1950). "Proeve van een Timorese Grammatica" [A Trial Timorese Grammar]. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (ภาษาดัตช์). 106 (3): 375–517. doi:10.1163/22134379-90002474.
- Tarno; Wakidi; S.J. Mboeik; P. Sawardo; S. Kusharyanto (1992). Tata Bahasa Dawan [Dawan Grammar] (ภาษาอินโดนีเซีย). Jakarta: Pusal Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. ISBN 979-459-206-4 – โดยทาง Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
