Википедиа:Haqqi taksir

Litsenzijai Huççathoi Ozod - GNU

Тафсири 1.2, Ноябри 2002

Ҳуқуқи муаллифӣ (С) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307 USA

Ба ҳар як кас иҷозат аст, ки нусхаҳои ин ҳуҷҷати

Ичозатномаро чоп ва паҳн намоянд, лекин ворид кардани тағйирот манъ аст.

0. MUQADDIMA

Maqsadi in Litsenzija, ozod gardonidani matn jo in ki huççati digar meboşad: ba har jak kas kafolat medihad, ki in huççatro bo taƣjirot jo be taƣjirot, tiçoratī jo ƣajritiçoratī, ozodona va samarabaxş cop kunad va az sari nav pahn kunad. Dujum. In Litsenzija ba muallif va naşrkunandaaş huquqi giriftani qarzro baroi koraş medihad va baroi taƣjirothoe, ki az tarafi digaron vorid meşavad, vorid namekunad. In Litsenzija jak namudi "copyleft" meboşad, ki ma'noi ozod budani korhoi hosilşudai huççatro dorost. In Litsenzijai Umumiji Asosiji GNU-ro, ki Litsenzijai huquqi nusxabardoriji ta'minoti barnomaviji ozod meboşad, purra mekunad. Mo in Litsenzijaro bo maqsadi istifoda burdanaş bo ta'minoti barnomaviji ozod eçod kardaem. Baroi on ki ta'minoti barnomaviji ozod, huççathoi ozodro ehtijoç dorad: barnomai ozod bojad bo ma'lumotnomahoe doda şavad, ki ozodiji ba ozodiji ta'minoti barnomavī monandro ta'min kunad. Lekin in Litsenzija baroi ma'lumothnomahoi ta'minoti barnomavī mahdud karda naşudaast. On baroi har jak kori matnī, novobasta az mavzūaş istifoda burda meşavad, jo ki hamcun kitobi naşrşuda naşr karda meşavad. Mo in Litsenzijaro baroi korhoe, ki maqsadaşon ta'lim jo ma'lumot dodan meboşad, tavsija mekunem.

1. ISTIFODA VA MUAJJaNKUNĪ

In Litsenzija bo har jak ma'lumotnoma jo kori digar istifoda burda meşavad va ezohero darbar megirad, ki dorandai huquqi muallifī çoj kardaast, va dar on gufta meşavad, ki korho metavonand az rūi şarthoi in Litsenzija pahn karda şavand. In guna ezoh Litsenzijai ozodi dar tamomi çahon pahnşudaro peşkaş mekunad, ki davomnokiaş baroi istifoda burdani kor az rūi şarthoi dar inço nişondodaşuda, mahdud naşudaast. "Huççat" - huççati dar pojonbuda ba har jak cunin ma'lumotnoma jo kor tak'ja mekunad. Har jak a'zoi çam'ijat in sohibi Litsenzija meboşad va ba "Şumo" ham taalluq dorad. Agar şumo korro az rūi talaboti qonuni huquqi muallifī cop kuned, taƣjir dihed jo in ki pahn kuned, dar in mavrid Şumo Litsenzijaro qabul mekuned. "Tafsiri taƣjirdodaşuda"-i huççat ma'noi harguna kore meboşad, ki huççat jo qismaş, jo ajnan copşuda, bo taƣjirotho va/jo ba jagon zaboni digar copşudaro darbar megirad. "Qismi duvvum" guzoriş joki qismi mavzūi ibtidoiji huççat, ki ƣajri istisno bo muallifho jo naşrkunandahoi huççat ba hamai mavzūhoi huççat (jo mavzū'hoi ba ham nazdik) saru kor dorad va jagon cizero, ki oidi hamai in mavzū' ast, bojad darbar nagirad. (Ja'ne, agar huççat dar qismi kitobi matematika boşad, qismi Duvvum metavonad jagon cizro dar borai matematika nafahmonad). In munosibat metavonad mavzū'i aloqai ta'rixī bo in fan jo bo mavzū'hoi ba ham nazdik boşad jo munosibati holathoi huquqi tiçoratī, filosofī, etikī va sijosie, ki ba onho vobastaand, boşand.

"Qismhoi ƣajrivariantī" qismhoi duvvumi muajjane meboşand, ki sarlavhahojaşon muajjan şudaand va dar ezoh gufta meşavad, ki huççat az rūi Litsenzija barovarda meşavad. Agar qism, muajjankuniji duvvumi boloro munosib naboşad, dar in mavrid ba on içozat doda nameşavad, ki hamcun ƣajrivariant ta'in gardad. Huççat metavonad qismhoi ƣajrivariantiji nulro darbar megirad. Agar huççat jagon xel Qismhoi ƣajrivariantiro taşxis nakunad, naboşad dar onço heç ciz nest. "The Cover Text" - in çuz'hoi kūtohi matn meboşand, ki dar ezohe, ki barovardani huççatro az rūi Litsenzija nişon medihad, Front Sover Text jo Back Sover Text nombar karda meşavand. Front Sover Text metavonad hamagī az panç kalima va Back Sover Text metavonad az 25 kalima iborat boşand.

"Transparent" nusxai huççat ma'noi nusxai dastgohi xonandaro doşta dar şakli format, ki tasnifotaş baroi umum dastras ast, doda meşavad, ki baroi az sari nav dida baromadani huççat mustaqiman bo muharrirhoi umumiji matn jo barnomahoi umumiji rasmkaşī va ba'ze muharriri rasmkaşiji umuman dastras, baroi vorid kardani formatho ba matn jo baroi tarçumai xudkori formathoi gunogun va vorid kardani matni formatnok munosib ast. Nusxai eçodşudai dar fajli şaffof, ki işoraaş jo nabudani işoraaş

Tasviri format agar baroi miqdori kaloni matn istifoda burda şavad, dar in mavrid nusxai ravşan nest. Nusxae, ki "Transparent" naboşad, vaj "Opaque"(noravşan) nomida meşavad. Namunahoi formathoi munosib baroi nusxahoi "Transparent" ASCII-i oddi ƣajri işoraro darbar megirad. Formati voridşavandai Texinfo, formati voridşavandai LaTeX, SGML, jo XML, istifodai DTD-i umuman dastras va HTML-i oddiji standartī, PostScript jo PDF-ro, ki baroi taƣjirdihiji kullī eçod karda şudaand. Namunahoi formathoi tasviri transparent, PNG, XCF va JPG-ro darbar megirad. Formathoi Opaque, formathoi munosib, ki metavonand xonda şavand va tanho bo word processor-i munosib tahija şavand, SGML jo XML, ki barojaşon DTD va/jo asbobhoi amalkunanda odatan dastras nestand va HTML, PostScript jo PDF, ki bo ba'ze word processor tanho baroi maqsadhoi xurūç istehsol karda şudaand. "Sarlavhai Sahifa" ma'noi kitobi copşuda, sahifai sarlavha xudaş va çam'i sarlavhahoi zerine, ki doştanaşon zarur va fahmo ast, in mavodest, ki pajdo şudanaşro dar sarlavhai sahifa in Litsenzija talab mekunad. Baroi korhoi formatie, ki jagon xel sarlavhai sahifa ba monandi "Title page" nadorand, Title Rage ma'noi pajdoişi ma'lumi nomi korro, ki oƣozi qismi asosiji matnro peşgirī mekunad, dorad. Qismi "Entitled XYZ" ma'noi zerbobi huççatro, ki xudi XYZ jo doroi XYZ meboşad, jakçoja matnero, ki XYZ-ro ba digar zabon tarçuma mekunad, pajravī mekunad. (Dar inço XYZ bo qismi maxsusi "Acknowledgments", "Dedications", "Endorsements", jo "History" nom dorand, taçassum karda meşavand). "Nigoh doştan" qisme meboşad, ki şumo huççatro taƣjir medihed, ja'ne, vaj qismi "Entitled XYZ", muvofiq ba in muajjankunī, memonad. Huççat metavonad radkunandahoi kafolatro dar nazdi ezohe, ki istifodabariji in Litsenzijaro bo huççat nişon medihad, doxil kunad. In radkunandahoi kafolatiro faqat ma'lumotnomahoi Litsenzija doxil mekunand, harguna çalbkuniji digari radkunandahoi kafolat be'tibor donista meşavad va muvofiqi Litsenzija nest.

2. NUSXABARDORII AJNAN

Şumo metavoned huççatro bo har vositae, ki naboşad jo bo rohi tiçoratī jo ƣajritiçoratī cop va pahn kuned, ta'mine, ki in Litsenzija, ezohhoi huquqi muallif va ezohi Litsenzija mefahmonad, ki in Litsenzija bo Huççat guzaşta meşavad dar hamai nusxaho taçdid karda meşavad. Şumo nametavoned corahoi texnikiro baroi mone' şudan jo nazorat kardani xoniş baroi copkuniji minba'dai nusxahoe, ki şumo eçod karded jo taqsim karded, istifoda bared lekin şumo metavoned baroi mubodilai nusxaho çubron gired. Agar şumorai kaloni nusxahoro taqsim kuned, bojad incunin şarthoi qismati 3-ro rioja kuned. Şumo incunin metavoned nusxahoro az rūi şarthoi dar bolo zikrşuda qarz dihed va metavoned oşkoro onhoro nişon dihed.

3. COPKUNĪ AZ RŪI MIQDOR

Agar şumo nusxahoi copşudai (jo nusxahoe, ki odatan naşr kardaand) huççatro beş az 100-adad naşr kuned va e'loni Litsenzijai huççat muqovai matnro talab kunad şumo bojad nusxahoro bo muqovahoe, ki fahmo va saheh içro meşavand, guzored. Hamai in muqovai matnho: Front-Cover Text dar muqovahoi peş va Back-Cover Text dar mūqovai qafo guzoşta meşavand. Har du muqovaho bojad incunin fahmo va saheh şumoro hamcun naşrkunandai nusxaho nişon dihad. Muqovai peş bojad tamomi sarlavharo bo kalimahojaş ajon va noajon nişon dihadşumo metavoned ba muqovaho digar mavodhoro bar ilovai on niz ilova kuned copkuniji bo taƣjirotho mahdud şudaast cī qadar muddati daroz onho sarlavhahoi huççatro nigoh dorand va in şarthoro muajan kunand. Agar matnhoi ehtijoçşuda baroi saheh guzoştan, kalonhaçm boşand, şumo bojad nombarşudahoi jakūmro dar muqovahoi asosī va boqimondahojaşonro dddar sahifahoi nazdik guzored.

Agar şumo nusxahoi Opaque-i ravşani huççatro beş az 100 adad naşr jo pahn kuned, şumo bojad nusxai Transparent (ravşanro)bo har jak nusxai noravşan guzored jo dar jak nusxai noravşan çoi şabakai kompjuterro nişon dihed, ki az on şabakai umumiji çam'ijatī içozat baroi farovir bo istifoda az protokolhoi şabakai standartiji çam'ijatī va nusxai ravşani xotimaviji huççatro, ki az mavodhoi ilovaşuda ozod ast, medihad. Hangomi intixobi varianti oxirin baroi paxnkuniji nusxahoi noravşan az miqdor, bojad corahoi ehtijotkorna andeşed, baroi bovarī hosil kardan, ki nusxai ravşan dar çoi nişon dodaşuda kamaş 1-sol bad az one, ki şumo nusxai noravşani naşri omaviro pahn mekuned, dastras mononda meşavad. On xohiş karda meşavad, na talab, ki şumo bo muallifoni huççat peş az sari nav pahn kardani har jak adadi kaloni nusxaho aloqa kuned, baroi onho imkonijat dodan, ki şumoro bo tafsiri taƣjir dodaşuda ta'min kunand.

4. TAƢJIROTHO

Şumo metavoned tafsiri taƣjirdodaşudai az rūi şarthoi 2-va 3-i dar bolo qajd şudaro cop va pahn kuned, ta'min kuned, ki şumo tafsiri taƣjirdodaşudaro aniq az rūi Litsenzija barovarded, bo tafsiri taƣjirdodaşuda naqşi huççatro pur kuned, hamin tariq pahnkunī va taƣjirdihiji Litsenzioniji tafsiri taƣjirdaşudaro har kase, ki sohibi nusxaaş meşavad.

Bar ilovai in şumo bojad in korhoro dar taƣjirdodaşuda içro kuned.

Tafsir:

A. Dar sarlavhai sahifa (va dar muqovaho agar har jaktoaş), ki az sarlavhai huççat va az on tafsirhoi qabli (kadomaş bojad, agar jagon xelaş dar qismi ta'rixi huççat nombar meşud, xohad bud) farq mekunad, istifoda bared. Şumo metavoned, hamon jak sarlavharo hmcun tafsiri qablī, agar naşrkunandai asosī ba şumo içozat dihad, istifoda bared.

B. Dar sarlavhai sahifa hamcun muallifon 1-jo zijoda şaxs jo mas'uloni muallifiji ta'ƣirothoi taƣjirdodaşuda bo kamoli 5-muallifi asosiji huççat (hamai muallifoni asosī, agar az 5-kas kamtar doşta boşand)to on vaqte, onho şumoro az in talabot ozod nakunand rujxat kuned.

V. Dar sahifai sarlavha nomi naşrkunanda tafsiri taƣjirdodaşudaro hamcun naşrkunanda nişon dihed.

G. Hamai e'lonhoi huççatro nigoh dored.

D. Ba taƣjirothojaton ezohi huquqi muallifī, muvofiqi ba ezohhoi huquqiji digar ilova kuned.

E. Favran ba'di e'lonhoi huquqi muallif e'loni Litsenzionie, ki baroi istifodai tafsiri taƣjirdodaşuda az rūi şarthoi in Litsenzija dar şakle, ki bar ilovai pojon nişon dodaşudaast, içozati umumī medihad, doxil kuned.

Ƶ. Dar in e'loni Litsenzija, rūjxati purrai qismhoi ƣajrivariantiro Cover Text - hoi talabşudae, ki dar e'loni Litsenzijai huççat dodaşudaand, nigoh dored.

Z. Nusxai taƣjirnadodaşudai in Litsenzijaro doxil kuned.

I. Qismero, ki sarlavhaaş "History" meboşad, nigoh dored, sarlavhahojaşonro nigoh dored va çuz'ero ilova kuned, ki aqalan sarlavha, sol, muallifoni nav va naşrkunandai tafsiri ta'ƣirdodaşudaro cixele, ki dar sahifai sarlavha doda şudaast, nişon dihad. Agar dar huççat qisme bo sarlavhai "History" naboşad çuz'ero eçod kuned, ki ssarlavha, sol, muallifon va naşrkunandai huççatro, cī xele, ki dar sahifai sarlavhaaş dodaşudaast, nişon judihad sipas mavzū'ero ilova kuned, ki tafssiri dodaşudaro cixele, dar çumlai peşina nişon doda şudaast, tavsif kunad.

K. Mahalli şabaqaro agar jagontoaş dar huççat baroi içozai umumī ba nusxai ravşani huççat doda şuda boşad nigoh dored va ba monande, ki mahalhoi şabaqa dar huççat baroi tafsirhoi qablī doda şudaast asos joftaast. Şumo metavoned makoni şabakaro baroi kor, ki 4-sol peş az xudi huççat naşr şudaast , partoed jo agr naşrkunandai hakiqiji tafsir ba huquqi dodaşuda istinod meşavad.

L. Baroi qismhoe, ki sarlavhaaşon "Acknowledgements" jo "Dedications" meboşand, sarlavhai qismro nigoh dored va dar qism hamai mundariça va tarzu uslubi har jak hamkoriro, ki dar in ço doda şudaast, nigoh dored.

M. Hamai qismhoi ƣajri variantiji huççatro nigoh dored, ƣajri vorid kardani taƣjirot ba matn va sahifahojaşon. Raqamhoi qismi ekvivalent, sarlavhahoi qasm hisobida nameşavand.

N. Har guna qismhoe, ki zeri sarlavhai "Endorsements" Meboşad, nest kuned. In guna qism bojad ba tafsiri taƣjirdodaşuda doxil karda nameşavad.

O. Ba jagon xel qismi mavçud buda sarlavhai "Endorsements"-ro nadihed jo in ki ziddi harguna sarlvhai tafsiri taƣjirdodaşuda boşad.

P. Har guna iste'fonomahoi kafolatro nigoh dored.

Dar tafsiri taƣjir doda şuda qismhoi mavzūi navi peş jo in, ki ilovahoi hamcun qismhoi duvumdaraça muajjan karda meşavand va jagon xel mavodero, ki az huççat, ki az huççat nusxabardor naşudaast, dar bar namegirad, ba'ze jo hamai qismhoro hamcun ƣajrivariant metavoned bo intixobi xudaton muajjan kuned. Baroi in korro içro kardan, sarlavhahojaşonro ba rūjxati qismhoi ƣajri variant dar e'loni Litsenzijai tafsiri ta'ƣirşavnda ilova kuned. In sarlavhaho az digar sarlavhahoi qism bojad farq kunand. Şumo metavoned qismi bo sarlavhai "Endorsements"-ro ilova kunad va faqat tasvibhoi tafsiri ta'ƣirşavandai şumoro bo qismhoi gunogun dar bar girad, masalan fikrhoi taqrizhoi jakxela jo in ki matn az tarafi taşkilote hamcun muajankunandai obrūmandi standartī tasdiq şudaast. Şumo metavoned jak porcaero, ki az 5 - kalima iborat ast hamcun Front-Cover Text to oxiri rūjxati Cover Text dar tafsiri taƣjirşavanda ilova kuned. Faqat jak çuz'i Front-Cover Text va jak çuz'i Vask-Cover Text metavonand az tarafi jake az mavçudorat ast hamcun Front-Cover Text to oxiri rūjxati Cover Text dar tafsiri taƣjirşavanda ilova kuned. Faqat jak çuz'i Front-Cover-ijatī doda şavand. Agar huççat allakaj matni Cover text-ro baroi Cover - i monand, ki qablan bo şumo jo bo dastgoh ilova şuda bo cunin mavçudijat şumo az nomi xud amal mekuned, doxil karda boşad, şumo metavoned digaraşro ilova nakuned; ammo şumo metavoned jaktoi kūhnaşudaro dar huquqi muajan az naşrkunandai qablī, ki jaktoi kūhnaşudaro ilova karda bud, ivvaz kuned. Muallif(ho) va naşrkunanda(ho)-i huççat na bo in litsenzija huquqi istifoda burdani nomhoi onhoro baroi e'lon jo baroi ittilo' dodan jo darxost namudani jagon tafsiri taƣjirşuda niz medihad.

5. JaKÇOJaKUNII HUÇÇATHO

Şumo metavoned huççatro bo huççathoi digare, ki az rūi in Litsenzija va şarthoe, ki dar qismi 4 dar borai tafsirhoi taƣjirdodaşuda barovarda meşavand, jakçoja kuned, mutmain şaved, ki şumo dar jakçojakunī hamai qismhoi ƣajrivariantiji huççathoi haqiqī, taƣjirnadodaşudaro doxil karded va hamai onhoro hamcun qismhoi ƣajrivariantiji korhoi jakçojaşudaaton dar e'loni Litsenzija rūjxat kuned, ki şumo hamai Iste'fonomahoi kafolatro nigoh doşted.

Kori jakçojaşuda faqat jak nusxai in Litsenzijaro ehtijoç dorad va qismhoi ƣajrivariantiji jakxelai serşumora, metavonad bo nusxai jagona ivvaz karda şavand. Agar qismhoi ƣajrivariantiji serşumora bo jak nom vale mundariçahoi gunogun vuçud doşta boşand, sarlavhai har jak cunin qismho bo ilova kardani nomi muallifi haqiqī jo in ki naşrkunandaaş agar ma'lum boşad, dar qavs jo dar oxiraş metavoned jagona kuned jo in ki boz jak raqami jagonaro ilova kuned. In tanzimkuniro dar qismi sarlavhaho dar rūjxati qismhoi ƣajrivariantī dar e'loni Litsenzijai kori jakçojaşuda içro kuned. Dar jakçojakunī, şumo bojad hamai qismhoi bo sarlavhahoi "History" eçod kuned; ba in monand hamai qismhoi "Acknowledgments", va hamai qismhoi "Dedications"-ro jakçoja kuned. Şumo bojad hamai qismhoro zeri sarlavhai "Endorsements" nest kuned.

6. ÇAM'OVARII HUÇÇATHO

Şumo metavoned çam'e, ki az huççat va digar huççathoe, ki az rūi in Litsenzija barovarda meşavand, eçod kuned va nusxahoi çudogonai Litsenzijaro dar huççathoi gunogun bo nusxai jagona ivvaz kuned, ki on ba kolleksija doxil karda meşavad, bo şarte, ki şumo qoidahoi Litsenzijaro baroi copkuniji harf ba harf baroi har jak huççat, rioja kuned. Şumo metavoned huççati jagonaro az in maçmū' çudo kuned va onro çudogona az rūi in Litsenzija pahn kuned, bo şarte, ki nusxai in Litsenzijaro ba huççati çudo kardaşuda guzored va in Litsenzijaro xususi copkuniji harf bo harfi huççat rioja kuned.

7. ÇAM'OVARĪ BO KORHOI MUSTAQILONA

Tartibdihiji huççat jo hosilhojaş bo huççatho jo korhoi çudogona jo mustaqil dar haçmi nigohdorī jo pahnkuniji muqarrar "aggregate" nomida meşavad, agar huquqi muallifiji natiçai tartibdihī baroi mahdud kardani huquqhoi qonuniji istifodabarandagoni tartibdihī istifoda burda nameşavad, ba ƣajr az one, ki korhoi çudogona ciro içozat medihand, tartib doda meşavad. Hangome, ki huççat ba maçmūa doxil karda meşavad, in Litsenzija bo korhoi digari maçmūa, ki xudaşon hosilşudai korhoi huççat nestand, istifoda burda nameşavad. Agar talaboti qismi 3-i Cover text bo in nusxahoi huççat qobili qabul boşad va agar huççat nazar ba jak nisfi tamomi maçmūa kamtar boşad, Document's Cover Text dar muqovae çojgir karda meşavad, ki huççatro dar maçmūa megirad, jo in ki dar ekvivalenti elektronī, agar huççat dar şakli elektronī niz boşad. Jo in ki onho dar muqovai copşuda, ki hamai maçmūaro darbar megirad, bojad zohir şavand.

8. TARÇUMA

Tarçuma jak namudi taƣjirdihī hisobida meşavad, hamin tariq metavoned tarçumahoi huççatro az rūi şarthoi qismi 4 pahn kuned. Ivvazkuniji ƣajrivariantī bo tarçumaho içozatnomai maxsusro az dorandagoni huquqi muallifī talab mekunand, lekin şumo metavoned tarçumahoi hama jo ba'zei qismi ƣajrivariantiro bo ilovai tafsirhoi haqiqiji in qismi ƣajrivariantī niz doxil kuned. Şumo metavoned tarçumai in Litsenzijaro va hamai e'lonhoi Litsenzijaro dar huççat va har guna Warranty Diclaimers doxil kuned, bo şarte, ki agar tafsiri haqiqiji Anglisiji in Litsenzija va tafsirhoi haqiqiji on e'lonho va kafolathoro niz doxil kuned. Dar holati nosozişi bajni tarçuma va tafsiri haqiqiji in Litsenzija jo e'lon jo kafolat, tafsiri haqiqī afzalijatdor meşavad. Agar qism dar huççat zeri sarlavhai "Acknowledgments", "Dedications" jo "History" nomida şavand, talaboti (qismi 4) baroi nigoh doştani sarlavhaaş (qismi 1) ivvaz kardani sarlavhai asosiro talab mekunad.

9. ANÇOM

Şumo nametavoned in huççatro ba ƣajr az rūi şarthoi in Litsenzija, cop kuned, taƣjir dihed, nusxa kuned jo pahn kuned. Jagon kūşişi digari cop kardan, taƣjir dodan jo pahn kardani huççat bee'tibor hisob karda meşavad, bo tavri avtomatikī huquqhoi şumoro az rūi in Litsenzija mahrum mekunad. Lekin çonibhoe, ki nusxaho jo huquqhoro az rūi in Litsenzija az şumo giriftand.

10. TAFTIŞHOI MINBA'DAI IN LITSENZIJa

Free Software Foundation metavonad har sari cand vaqt tafsirhoi navi dida baromada şudai Litsenzijai huççathoi ozodi GNU-ro naşr kunad. In guna tafsirho bo tafsirhoi mazkur soddatar xohand bud, lekin daqiqtaraş az rūi rohandoziji mas'alaho jo manfiatho niz farq mekunad. Mufassal http://www.gnu.org/copyleft/-ро az nazar guzaroned. Dar har tafsirhoi Litsenzija, raqamhoi gunogun doda şudaast. Agar dar huççat qajd şuda boşad, ki raqami qismani tafsiroti in Litsenzija "jo jagon tafsiri minba'da" ba on istifoda burda meşavad, şumo incunin rūjxati şart va şaroithoi pajdarpai in tafsiri qajdşudaro jo jagon tafsiri minba'daero, ki bo Free Software Foundation naşr (na ba monandi naqşa) şuda bud, dored. Agar dar huççat raqami tafsiri in Litsenzija qajd naşuda boşad, şumo metavoned jagon tafsiri qablan bo Free Software Foundation naşrşudaro (na ba monandi naqşa) intixob kuned.

Cī tavr metavon in Litsenzijaro baroi huççati xud istifoda burd Baroi istifoda burdani Litsenzijai mazkur dar huççate, ki şumo naviştaed, nusxai Litsenzijai mazkurro dar huççati xud doxil kuned va ba'd huquqi muallifī va ma'lumothoi Litsenzijai mazkuri zerinro faqat ba'di sahifai asosī çorī kuned:

Huquqi muallifī (s) SOL ISMI XUD.

In nusxa içozati nusxa kardan, pahn kardan va/jo taƣjir dodani in huççatro, bo şarthoi GNU Free Documentation License, Tafsiri 1.2 jo jagon tafsiri derinae, ki bo Free Software Foundation naşr şudaast, medihad; na bo qismi ƣajrivariantī, na bo matnhoi Front-Cover va na bo matnhoi Back Cover. Nusxai litsenzija dar qismi unvonoti "GNU Free Documentation License" doxil şudaast. Agar şumo doroi qismhoi ƣajrivariantī, Front Cover Text, va Back Cover Text boşed, satri "bo...Matnho."-ro bo satrhoi zerin ivvaz kuned: bo qismhoi ƣajrivariantī bojad LIST THEIR TITLES, bo Front Cover Text bojad LIST va bo Back Cover Text bojad LIST boşad.

Agar şumo qismi ƣajrivariantī biduni Cover Text, jo ba'zei az se qismi digarro doşta boşed, on du alternativaro baroi mutobiq kardani vaz'ijat, jakçoja kuned. Agar huççati şumo doroi misolhoi kami kodi barnomavī boşad, mo tafsija mekunem, ki in misolhoro jakçojagī bo intixobi paralleliji şumoi Litsenzijai ta'minoti barnomaviji ozod ba monandi Litsenzijai umumī, baroi içozai isstifodai on dar ta'minoti barnomaviji ozod, nest kuned.

Bo Çuraxonova Surajjo tarçūma karda bud < youth_opportunities@tajik.net>, <rkovacs@khujand.org>