upplysning

Svenska

Substantiv

Böjningar av upplysning 1	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	upplysning	upplysningen	upplysningar	upplysningarna
Genitiv	upplysnings	upplysningens	upplysningars	upplysningarnas

upplysning

1. det att lysa upp något, det att förse (något) med ljus

   2008: Ljus över skum park (SvD):

   Det nya ljuset hamnar på entrén och fasaden av Kungliga biblioteket, ett riktat ljus mot skateboardplanen samt upplysning av träd och skulpturer.

   Etymologi: Belagt sedan slutet av 1400-talet i H[elige] Susos Gudeliga Snilles Väckare. Av fornsvenska uplysning.

   Jämför: belysning

2. det att upplysa (någon), det att meddela information av praktisk nytta

   2016: Fler hem övervakas – med felinställda kameror (SVT):

   Då gäller också att upplysning om kameraövervakning måste lämnas genom tydlig skyltning eller på annat verksamt sätt.

   2023: Ungdomar på Sis-hem i protest efter att ha nekats mat och duschmöjligheter (SVT):

   I en skriftligt upplysning till Ivo, inspektionen för vård och omsorg, från en tjänsteman påstås det att de intagna ungdomarna på Sis-hemmet nekats mat och möjligheten att duscha i flera veckor.

   Etymologi: Belagt sedan ca 1500 i Josua bok, Domare boken.

   Besläktade ord: upplysningsvis

   Sammansättningar: kreditupplysning, sakupplysning

   Jämför: rådgivning

3. även om (fysisk) plats för information

   Jag gick till upplysningen, men de hade stängt.

4. spridning av fakta (inom visst område)

   2023: Senaste budgetutspelet – miljardsatsning för att stärka rättsväsendet (SVT):

   Han understryker också att fler genom reformer, upplysning, stöd och resurser ska kunna vittna i rätten.

   Sammansättningar: konsumentupplysning, sexualupplysning

5. (historia, bestämd form) en filosofisk och litterär riktning som framhävde förnuftets betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella auktoriteter; även om själva tidsepoken där dessa idéer var tongivande

   2020: Överlever Upplysningen 2000-talet? (GP):

   Upplysningen – tron på förnuftet, vetenskapen, friheten och individen – har präglat Västerlandet sedan sent 1700-tal.

   Etymologi: Belagt sedan 1789. Efter tyska Aufklärung med samma betydelse.

   Synonymer: upplysningstiden

   Sammansättningar: upplysningsfilosofi

Besläktade ord: upplysa, upplyst

Översättningar

det att förse något med ljus

• finska: valaiseminen ^(fi)

det att meddela information

• engelska: enlightenment ^(en)
• finska: tiedottaminen ^(fi), tiedotus ^(fi), ilmoitus ^(fi), tieto ^(fi)
• tyska: Auskunft ^(de) f, Erkenntnis ^(de) f, Aufschluss ^(de) m
• ungerska: felvilágosítás ^(hu), információ ^(hu)

filosofisk och litterär riktning

• engelska: Enlightenment ^(en), age of reason ^(en)
• finska: valistus ^(fi)
• nederländska: Verlichting ^(nl)
• spanska: La Ilustración f
• tyska: Aufklärung ^(de) f
• ungerska: felvilágosodás ^(hu)