stall

Svenska

Substantiv

Böjningar av stall 1, 3–6	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stall	stallet	stall	stallen
Genitiv	stalls	stallets	stalls	stallens

Böjningar av stall 2, 7–8	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stall	stallen	stallar	stallarna
Genitiv	stalls	stallens	stallars	stallarnas
Not: mindre vanlig böjning; framförallt använt om båsen/ställen i ett stall samt om motorer och luftfart

stall

• uttal: stallstalː, stundom även uttal: ståhlstɔːl (luftfart, anglicism)

1. (djurskötsel) byggnad avsedd för boskap, husdjur och dito (ej sällskapsdjur) att vistas i; främst avseende dito för hästar

   Användning: Vanligen som kortvariant av sammansättningar såsom djurstall, häststall, grisstall, kostall.

   Har du städat stallet idag?

   Synonymer: djurstall

   Hyponymer: häststall, grisstall, kostall, stallbyggnad, stalldräng, stallmästare

   Etymologi: Av fornsvenska stalder, stal i närliggande betydelse, ”djurställ”, av fornnordiska stallr (”stall, ställ, ställning, även altare”). Besläktat med engelska stall (”bås”) med flera.

2. (djurskötsel) bås, ställ för hållande av djur i stallbyggnader

   Användning: Främst i pluralet stallar.

   Ta hästen till stallarna.

   Etymologi: Av fornsvenska stalder, stal i närliggande betydelse, ”djurställ”, av fornnordiska stallr (”stall, ställ, ställning, även altare”). Besläktat med engelska stall (”bås”) med flera.

3. (järnväg, överfört) kort för lokstall; byggnad för förvaring av, och underhållsarbeten på lokomotiv, framförallt ånglok
4. (fordon, överfört) kort för bilstall, motorstall; äldre begrepp för bilgarage och bilverkstad
5. (sport) lag inom bilsport eller cykelsport

   2014 (16 oktober): Dalademokraten:

   ..största bilstall för precis 60 år sedan höll Ferrari..

   Hyponymer: bilstall, cykelstall, formel 1-stall

6. (musik) kort för strängstall; anordning på ett stränginstrument som lyfter upp och samlar strängarna från instrumentets hals och kropp

   Hyponymer: stallben

7. (fackspråk, om motorer) kort för motorstall; motorstopp genom stallning: att motorns gång haltas (stallas) till där den ej längre har kraft att gå runt

   För hög växel i uppförsbacke utgör risk för stall.

   Etymologi: Av engelska stall (”stopp som resultat av stallning”), avledning till engelska stall (”stalla”), av samma etymologiska ursprung som svenska stalla samt stall och ställ.

   Se även: motorstallning

8. (luftfart) överstegring

   Flygplanet gick in i en stall.

   Hyponymer: stallfena, superstall, tippstall

   Etymologi: Av engelska stall (luftfart) i samma betydelse, avledning till engelska stall (”stalla”), av samma etymologiska ursprung som svenska stalla samt stall och ställ.

Sammansättningar: bilstall, cykelstall, formel 1-stall, häststall, grisstall, kostall, lokstall, motorstall, stallben, stallbyggnad, stalldräng, stallfena, stallmästare, strängstall, superstall, tippstall

Etymologi: Till roten av stel och ställa, såsom ”att stå, vara stående, ställd, styv, orörlig och dylikt”. Besläktat med ställ och ställning.

Besläktade ord: stalla, stallande, stallning

• 
  häststall (djurskötsel)
• 
  lokstall (järnväg)
• 
  bildnyckel över akustisk gitarr med stall (musik)
• 
  superstall (luftfart)

Översättningar

djurskötsel

• bokmål: stall ^(no) m
• danska: stald ^(da) u
• engelska: stable ^(en)
• finska: talli ^(fi)
• franska: écurie ^(fr) f
• grekiska: στάβλος ^(el) m (stávlos)
• hebreiska: רֶפֶת ^(he) f (réfet)
• indonesiska: kandang ^(id)
• isländska: gripahús n
• litauiska: arklidė f
• nynorska: stall m
• polska: stajnia ^(pl) f
• portugisiska: estábulo ^(pt) m
• slovenska: hlev ^(sl) m
• spanska: establo ^(es) m, caballeriza ^(es) f
• svensk romani: stanja
• swahili: imarika ^(sw)
• telugu: కొట్టము ^(te) (koṭṭamu)
• turkiska: ahır ^(tr)
• tyska: Pferdestall ^(de) m, Stall ^(de) m

järnväg

• bokmål: stall ^(no) m
• danska: stald ^(da) u
• finska: talli ^(fi), veturitalli
• nynorska: stall m
• tyska: Lokschuppen ^(de) m

bilsport/cykelsport

• bokmål: stall ^(no) m
• danska: stald ^(da) u
• finska: talli ^(fi)
• nynorska: stall m
• tyska: Rennstall ^(de) m

stränginstrument

• bokmål: bro ^(no) f, bru ^(no) f, stol ^(no) m
• danska: stol ^(da) u
• engelska: bridge ^(en)
• finska: talla ^(fi)
• franska: chevalet ^(fr) m
• georgiska: ჯორი (ǯori)
• grekiska: καβαλάρης ^(el) m (kavaláris)
• nynorska: bru f, stol m
• ryska: подста́вка ^(ru) f, кобы́лка ^(ru) f
• spanska: puente ^(es) m
• turkiska: köprü ^(tr)
• tyska: Steg ^(de) m

Verb

stall

1. böjningsform av ställa

Bokmål

Substantiv

Böjningar av stall	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stall	stallen	staller	stallene
Genitiv	stalls	stallens	stallers	stallenes

stall m

1. stall

Engelska

Substantiv

Böjningar av stall	Singular	Plural
Nominativ	stall	stalls
Genitiv	stall's	stalls'

stall

• uttal: ståhlstɔːl

1. bås, stall
2. stopp som resultat av stallning

   Sammansättningar: engine stall, stallspeed

   Se även: halt

3. (luftfart, överfört) överstegring

   Sammansättningar: deep stall, stallspeed, super stall, tip stall

4. medhjälpare till ficktjuv; stallare: den som uppehåller offret åt ficktjuven

Etymologi: Avledning till stall (”stalla”), av samma etymologiska ursprung som svenska stalla samt stall och ställ etc.

Verb

Böjningar av stall	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	stall	stalls	stall
Preteritum	◀	stalled	▶
Perfektparticip	◀	stalled	▶
Presensparticip	◀	stalling, vard. stallin'	▶

stall

• uttal: ståhlstɔːl

1. stalla, sakta ner; stoppa, stanna; uppehålla, hindra; i vidare utsträckning: köra fast

   Do not stall my work.

   Sakta inte ner mitt arbete.

   Stall him while we get out.

   Uppehåll honom medan vi tar oss ut.

   You stalled the engine you halfwit!

   Du stallade motorn pappskalle!

   Se även: halt

2. (luftfart, överfört) överstegra
3. försöka vinna tid genom förevändningar

Besläktade ord: stalling

Sammansättningar: stallspeed

Nynorska

Substantiv

Böjningar av stall	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stall	stallen	stallar	stallane

stall m

1. stall