hen

Svenska

Pronomen

Tabell över pronomen Personliga pronomen Nominativ Ackusativ / Dativ Possessiva pronomen Reflexiva pronomen Reflexiva possessiva pronomen Utrum Neutrum Plural Utrum Neutrum Plural 1:a person singular jag mig, mej1 min mitt mina mig, mej1 min mitt mina 2:a person singular du dig, dej1 din ditt dina dig, dej1 din ditt dina 3:e p. sing. maskulinum han honom hans sig, sej1 sin sitt sina 3:e p. sing. femininum hon henne hennes 3:e p. sing. könsneutralt hen3 hen3, henom3, 4 hens3 3:e p. sing. utrum den dess 3:e p. sing. neutrum det dess 1:a person plural vi oss vår, våran1 vårt, vårat1 våra oss vår, våran1 vårt, vårat1 våra 2:a person plural ni, I2 er, eder2 er, eder2, eran1 ert, edert2, erat1 era, edra2 er, eder2 er, eder2, eran1 ert, edert2, erat1 era, edra2 3:e person plural de, dom1 dem, dom1 deras sig, sej1 sin sitt sina Opersonliga pronomen man, en5 en ens sig, sej1 sin sitt sina Not: Vardagligt Högtidligt "Han" och "hon" betydligt vanligare än "hen" "Hen" betydligt vanligare än "henom" Dialektalt; kan vara kontroversiellt vid icke-dialektal användning Denna tabell avser att visa personliga pronomen baserat på en bredare definition, där possessiva och reflexiva pronomen ses som undergrupper till personliga pronomen. Ofta brukar personliga pronomen som jämställd de andra undergrupperna till pronomen begränsas till att endast innehålla de två första kolumnerna samt genitivformerna i tredje kolumnen som inte kongruensböjs (hans, hennes, dess, deras m.fl.). Ofta brukar reflexiva pronomen anses förekomma bara i tredje person, eftersom stavningen råkar sammanfalla med andra kolumnen för första och andra person.

pronomenet hen på en mjölkförpackning

hen (objektsform hen eller henom; genitivform hens)

• uttal: "hen, henom, hens"        ⓘ

1. (kön obekant) könsneutralt personligt pronomen för att benämna en godtycklig person vars kön är obekant eller irrelevant i sammanhanget, när båda könen avses

   1993: Jag väljer hen (insändare), sida 6 (Språkvård (tidskrift), 4:e numret):

   Jag kommer att introducera hen i vår tidning och använda det i fortsättningen.

   2012 (24 maj): "En myt att välfärden har monterats ned" (Svenska Dagbladet), Fredrik Segerfeldt:

   Den som hävdar något annat har fel. Hur högt hen än skriker.

   2013 (1 feb): "Uppfriskande kulturkrockar" (Svenska Dagbladet), Karoline Eriksson:

   Maktbalansen mellan filmskaparen och de människor som hen vill berätta om är ett återkommande tema i en rad nya svenska filmer [...]

   Synonymer: den, han eller hon, hon eller han, han/hon, hon/han, vederbörande, denne, han (i könsneutral betydelse), hon (i könsneutral betydelse)

2. (kön oväsentligt) könsneutralt personligt pronomen för att benämna en specifik person som man inte vill kategorisera efter kön, när man anser att könsbenämning är oväsentlig; används konsekvent som ersättning för pronomenen han och hon

   2008: "Stå två och två? Aldrig att jag tänker, din fascist!" (Tidskriften Ful 3):

   Det var precis innan sommaren, en helt vanlig dag på bibblan, då hen frågade mig om jag kunde se till hens dator.

   2009 (8 sep): "Mer om amning - reaktioner på Debatt 8/9" (Vi som aldrig sa sexist - Blogg, läst 2013-03-09):

   [...] därför måste modern vara hemma minst sex månader i början fastän hen kanske inte alls har nån lust [...]

   2010: "Så rycktes vingarna av fjärilen på Haga" (Tidskriften Ful, bonusmaterial):

   Lillasystern Madeleine, som alltid stått i skuggan av sin storasyster, förlovade sig precis som hen 2009 och även hen efter ett långt samboförhållande.

   Se även: könsroll, socialt kön, social konstruktion, genusteori

3. (tredje kön) könsneutralt personligt pronomen för att benämna en person vars könsidentitet varken är manlig eller kvinnlig, eller som inte vill definiera sig enligt konventionella könsnormer

   2010 (04 feb): "Han, hon eller hen - välj mellan tre kön" (Kyrkans Tidning):

   Sedan i höstas ska den som söker jobb på Sensus studieförbund uppge ett av tre genus: han, hon eller hen. - Det här handlar om att låta dig som individ själv bestämma hur du vill definiera dig.

   2011 (17 maj): "Jag vill vara hen - inte hon eller han" (Dagens Nyheter):

   Vio pendlade mellan att se sig hetero- och homosexuell, men kände ett instinktivt motstånd emot att kalla sig bisexuell. I efterhand har hen förstått att det förmodligen har att göra med att hen aldrig riktigt accepterat att det bara skulle finnas två kön.

   Se även: tredje kön, transperson, transsexuell, transgender, intersexuell, intergender, bisexuell, transvestit, TG (engelsk förkortning för "third gender" eller "transgender")

Besläktade ord: henifiera

Etymologi: Frågan om könsneutrala pronomen har sina rötter i jämställdhetsrörelsens protester mot bruket av "han" som könsneutralt pronomen. Det ansågs att ur ett jämställdhetsperspektiv ett mer könsneutralt pronomen skulle vara att föredra istället för "han". Ordet "hen" är ett konstruerat ord, en kombination av "han" och "hon". Det har offentligt föreslagits av språkforskaren Hans Karlgren i 1994 men det finns indikationer på att ordet diskuterades ännu tidigare (under 1950-talet). Även andra kombinationer av "han" och "hon" – såsom "hän", "hön", "hin", "haon", "hoan" – har nämnts.

Användning: Ordet "hen" är ett nykonstruerat ord som fortfarande är betydligt ovanligare än "han" och "hon". Ordet används frekvent i myndighetstexter och i hbtq-världen i stort, men har inte lika stor spridning i andra sammanhang. Ordet kan väcka motstånd eller irritation hos vissa.

Exempelvis queerfeministisk kulturtidskrift Ful använder sedan flera år alltid "hen" i stället för "hon" och "han". Likaledes används konsekvent "hen" i stället för "hon" och "han" i barnboken "Kivi & Monsterhund", utgiven av OLIKA Förlag, som ger ut böcker som bland annat "ska utmana och bredda traditionella könsroller".

Översättningar

när personens kön är obekant

• bokmål: hen ^(no)
• danska: høn
• engelska: they ^(en)
• esperanto: ri ^(eo)
• finska: hän ^(fi)
• franska: iel ^(fr)
• ido: lu ^(io)
• spanska: elle ^(es)
• swahili: yeye
• tyska: det finns ingen tysk motsvarighet
• ungerska: ő ^(hu)
• volapük: on ^(vo)

när man anser att könsbenämning är oväsentlig

• bokmål: hen ^(no)
• engelska: they ^(en)
• esperanto: ri ^(eo)
• ido: lu ^(io)
• swahili: yeye
• tyska: det finns ingen tysk motsvarighet
• ungerska: ő ^(hu)
• volapük: on ^(vo)

när personens kön varken är manlig eller kvinnlig (tredje kön)

• bokmål: hen ^(no)
• engelska: they ^(en)
• esperanto: ri ^(eo)
• franska: iel ^(fr)
• ido: lu ^(io)
• spanska: elle ^(es)
• swahili: yeye
• tyska: sier ^(de) mycket sällsynt
• ungerska: ő ^(hu)
• volapük: on ^(vo)

Substantiv

Böjningar av hen	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hen	henen	henar	henarna
Genitiv	hens	henens	henars	henarnas

hen

1. (handverktyg) brynsten, slipsten

Översättningar

se brynsten

Danska

Adverb

hen

1. hän, hädan, iväg, undan, fram

   hen over havet

   iväg över havet

   Hvor skal du hen?

   Vart ska du hän? (Vart är du på väg?)

   Gå hen til din far.

   Gå iväg till din pappa.

   Hestene går hen imod mig.

   Hästarna går fram emot mig.

   Sammansättningar: henlegge, henligge, henover

   Användning: Anger riktning, medan henne anger plats.

Engelska

Substantiv

Böjningar av hen	Singular	Plural
Nominativ	hen	hens
Genitiv	hen's	hens'

hen

1. höna

Kymriska

Adjektiv

hen

1. gammal