gruva

Koppargruva i Falun

Svenska

Substantiv

Böjningar av gruva	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	gruva	gruvan	gruvor	gruvorna
Genitiv	gruvas	gruvans	gruvors	gruvornas
Som förled i sammansättningar används gruv-.

gruva u

1. underjordisk anläggning där någon mineral utvinns ur berget

   Synonymer: bergverk (ålderdomligt)

   Sammansättningar: besöksgruva, blygruva, gruvarbetare, gruvdrift, gruvhål, gruvindustri, gruvras, guldgruva, järnmalmsgruva, kolgruva, koppargruva, saltgruva, silvergruva, zinkgruva

   Se även: dagbrott

   Etymologi: Av tyska Grube. Jämför med ursprung till grav, grop, gräva.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: gruve f, mine ^(no) mf
• engelska: mine ^(en)
• finska: kaivos ^(fi)
• franska: mine ^(fr) f
• hebreiska: מִכְרֶה‎ ^(he) m (mikhré)
• hindi: खान ^(hi) f (khān)
• indonesiska: tambang ^(id)
• isländska: náma ^(is) f
• italienska: miniera ^(it) f
• japanska: 鉱山 ^(ja) (こうざん ^(ja), kouzan)
• latin: fodina f
• meänkieli: kruuva
• nederländska: mijn ^(nl)
• nynorska: gruve f
• polska: kopalnia ^(pl) f
• portugisiska: mina ^(pt) f
• ryska: шахта ^(ru) f
• spanska: mina ^(es) f
• turkiska: maden ^(tr)
• tyska: Bergwerk ^(de) n, Grube ^(de) f, Mine ^(de) f
• ungerska: bánya ^(hu)

Verb

Böjningar av gruva	Aktiv
Infinitiv	gruva
Presens	gruvar
Preteritum	gruvade
Supinum	gruvat
Imperativ	gruva
Particip
Presens	gruvande, gruvandes
Perfekt	–

gruva

1. (reflexivt: gruva sig, om nutid) rysa, förskräckas, förfasa sig (fasa vid tanken på något)

   Man gruvar sig redan.

   Gruvar mig vid tanken för dagen han inte finns längre.

2. (reflexivt: gruva sig, om framtid) jämra, oroa sig djupt, ängslas vid tanken på något kommande obehagligt eller farligt

   De gruvar sig dagligen för att bli upptäcka av säkerhetspolisen.

   Kalle gruvar sig för hur han ska kunna tala om att han tappat bort sin förlovningsring.

   Han gruvade sig inför den långa sjöresan.

3. (reflexivt: gruva sig, mindre brukligt, i avseende på person) känna oro eller obehag vid tanken på, fasa, frukta (vara rädd för någon); hysa oro för någon

   Jag gruvar mig för honom.

   1931: Fröknarna von Pahlen III. Höstens Skuggor, Agnes von Krusenstjerna:

   Han vilade tätt intill denna kvinna, och han älskade henne inte ens. Han gruvade sig för henne.

Etymologi: Kognat med danska grue och bokmål grue i dylik betydelse. Även besläktat med danska och norska härledda substantivet gru (“skräck”).

Besläktade ord: gruvlig, gruvsam

Översättningar

oroa sig

• bokmål: grue ^(no)
• danska: grue ^(da)
• finska: murehtia ^(fi)
• nynorska: grue
• tyska: sich ängstigen ^(de), sich grauen ^(de)