envis

Svenska

Adjektiv

Böjningar av envis		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	envis	envisare
	Neutrum	envist
Bestämd singular	Maskulinum	envise		envisaste
	Alla	envisa
Plural		envisa
		Predikativt
Singular	Utrum	envis	envisare	envisast
	Neutrum	envist
Plural		envisa
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		envist

envis

1. (om person eller djur) som inte ger sig, enveten, ihärdig

   Hon var väldigt envis som barn.

   Synonymer: bestämd, enveten, ihärdig, istadig (främst om djur), motspänstig, styvsint

2. (om oönskat fenomen, oftast sjukdom) som dröjer länge och är svår att få bukt med

   Jag har fått en envis förkylning.

   Synonymer: enveten

Besläktade ord: envisas

Fraser: envis som en åsna

Användning: Det föreligger en viss variation i idiomatiska liknelser i fråga om envishet, det mest brukliga referensobjektet är "åsna", men även andra djur förekommer (gris, terrier, ...), delvis även andra ord, och förstärks ibland med adjektiv såsom "gammal" eller "jävla".

Översättningar

som inte ger sig

• arabiska: عنيد
• bokmål: sta ^(no)
• danska: stædig ^(da)
• engelska: obstinate ^(en), stubborn ^(en), persistent ^(en)
• estniska: kangekaelne, jonnakas, harjumustes kinni
• finska: itsepäinen ^(fi), itsepintainen ^(fi), jääräpäinen ^(fi), härkäpäinen ^(fi)
• franska: têtu ^(fr), obstiné ^(fr)
• hawaiiska: nuha
• italienska: testardo ^(it), ostinato ^(it)
• nederländska: eigenwijs ^(nl)
• polska: uparty ^(pl)
• portugisiska: obstinado ^(pt), teimoso ^(pt), persistente ^(pt)
• spanska: testarudo ^(es)
• turkiska: inatçı ^(tr), direngen ^(tr)
• tyska: störrisch ^(de), starrköpfig ^(de), stur ^(de), eigensinnig ^(de)

som dröjer länge och är svår att få bukt med