Serhij Zjadan
| Serhij Zjadan | |
 Serhij Zjadan i Charkivs litteraturmuseum 2020. | |
| Född | Serhij Viktorovytj Zjadan (Сергíй Вíкторович Жадáн) 23 augusti 1974 Starobilsk |
|---|---|
| Yrke | Poet, romanförfattare, översättare |
| Nationalitet |  ukrainsk |
| Språk | Ukrainska |
| Noterbara verk | Hymn demokratitjnoj molodi, Depeche Mode, Anarchy in the UKR, Vorosjylovhrad |
| Webbplats | no value |
Serhij Viktorovytj Zjadan (ukrainska: Сергі́й Вікторович Жадан), född 23 augusti 1974, är en ukrainsk poet, författare och översättare. Han är en av Ukrainas mest kända poeter och har med romaner som Depeche Mode (2004) och Anarchy in the UKR (2005) nått internationell ryktbarhet.
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Bakgrund och författarskap
[redigera | redigera wikitext]Zjadan föddes i Starobilsk i Luhansk oblast. Han tog examen vid Charkivs universitet 1996 och läste därefter filologi i ytterligare tre år. Från 2000 och fram till 2004 arbetade Zjadan som lärare i ukrainsk och internationell litteratur. Han bor och arbetar i Charkiv.
Zjadan har översatt poesi från tyska, engelska, belarusiska och ryska. Bland annat poeterna Paul Celan och Charles Bukowski. Hans egna verk har översatts till tyska, engelska, polska, serbiska, kroatiska, litauiska, belarusiska, ryska, ungerska, armeniska, svenska och tjeckiska.
2004 års Depeche Mode, en "odyssé" i punkvärlden, blev Zjadans internationella genombrott. Den handlar om ett gäng ukrainska tonåringar i början av 2000-talet. Deras liv beskrivs som en utdragen och ofrivillig initiation till vuxenvärlden. Boken har översatts till ett tiotal språk, och 2014 kom den ut på svenska.[1]
I mars 2008 nominerades den ryska översättningen av hans roman Anarchy in the UKR till Rysslands bestsellerpris (Natsionalnyj bestseller).[2] Den var även nominerad till "Årets bok" vid 2008 års internationella bokmässa i Moskva. 2011 översattes boken till svenska.[3]
Zjadans roman Hymn demokratitjnoj molodi ('Den demokratiska ungdomens hymn') har även blivit en teaterpjäs och satts upp vid Ivano-Frankivsk nationella akademiska dramateater i Kiev.
Musikprojekt
[redigera | redigera wikitext]
Zjadan har även ägnat sig åt musik. Han har samarbetat med den Charkivbaserade gruppen Luk. De flesta av Luks ukrainskspråkiga texter skrevs ursprungligen som dikter av Zjadan, och gruppens första album Tourist Zone (2006) baserades på Zjadans pjäs Merry Christmas, Jesus Christ.
År 2008 kom hyllningsalbumet Chor monholskych militsioneriv ('Mongoliska polismännens kör'). Den innehåller tonsatta Zjadandikter framförda av musiker från Charkiv.[4]
År 2008 inledde Zjadan samarbete med ett annat Charkivband, Sobaky v Kosmosi med skamusik på repertoaren. De har producerat de båda albumen Sportyvnyj Klub Armiji och Zbroja proletariatu.
 |
Det här avsnittet innehåller inaktuella uppgifter och behöver uppdateras. (2023-11) Motivering: Man har, i skrivande stund, samarbetat på fler album än dessa. Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln eller diskutera saken på diskussionssidan. |
Politiska aktiviteter
[redigera | redigera wikitext]
Serhij Zjadan har i sitt skrivande beskrivit sin ukrainska samtid. Hans intresse för dagens Ukraina har också lett till mer politiskt inriktade aktiviteter, och 2013 deltog han i Euromajdan-demonstrationerna i Charkiv.[5][6] I mars 2014 blev han slagen blodig i samband med proryska demonstrationer vid stadshuset i Charkiv.[1][7]
Han deltog som undertecknare av en skrivelse till de lokala myndigheterna med förslag på ett namnbyte av en av de stora gatorna i Charkiv, från Leninavenyn (проспект Ленiна, Prospekt Lenina) till Lennonavenyn (проспект Леннона, Prospekt Lennona).[8] Egentligen var syftet att få bort det stora Leninmonumentet i staden, ett av de största minnesmärkena över Lenin i Europa.[1] Under 2014 års protester har minst 100 ukrainska Leninmonument raserats, men än så länge ytterst få i den östligaste delen av landet där Charkiv ligger.[9]
Betydelse och mottagande
[redigera | redigera wikitext]Serhij Zjadan nämns ibland som Ukrainas mest kände poet eller författare.[10] Juni 2014 publicerades en lista (sammansatt av en expertpanel) över de viktigaste samtida ukrainska författarna, där Zjadan placerade sig på första plats.[11]
Zjadans prosa har beskrivits som poesi och hans fria vers som närmast prosa. Han vandrar mellan genrerna – memoarer, reseskildring, olika slags meditation – eller blandar allt på en gång.[12] Dagens Nyheter har beskrivit hans böcker som "proletärpunk" och hans Depeche Mode som en ungdomlig och humoristisk punkodyssé med ett stort mått av slapstick.[1]
Bibliografi (urval)[13]
[redigera | redigera wikitext]Verken är på ukrainska om inte annat nämns.
Poesi
[redigera | redigera wikitext]- 1995 – General Juda (Генерал Юда)
- 1995 – Tsytatnyk: Virshi dlia kohanok i kohanziv (Цитатник: Вірші для коханок і коханців)
- 1998 – Pepsi (Пепсі)
- 2000 – The very best poems, psychedelic stories of fighting and other bullshit: Selected Poems / Кращі поезії, психоделічні історії боротьби та інші інтимні колізії, 1992-2000
- 2000 – Balady pro vijny i vidbudovu (Балади про війну і відбудову, 'Ballader om kriget och återuppbyggnaden')
- 2003 – Istorija kultury potjatky stolittja (Історія культури початку століття, 'Historien om kulturen i seklets början')
- 2007 – Maradona (Марадона)
- 2009 – Ethiopia (Ефіопія)
- 2009 – Lili Marlene (Лілі Марлен)
- 2012 – Bohnepalni j nozjovi (Вогнепальні й ножові, 'Skott och knivhugg')
- 2018 – (på ukrainska) Antena. Meridian Czernowitz. Libris nxf805rzldkz2b61. ISBN 9789669782106
- 2022 – Antennen. översättning Nils Håkanson & Dmitri Plax. Fri tanke. Libris n33vsbxflsd418k2. ISBN 9789189526556
Prosa
[redigera | redigera wikitext]- 2003 – Big Mac (Біґ Мак; novellsamling)
- 2004 – Depeche Mode (Депеш Мод)
- 2014 – Zjadan, Serhij; Nils Håkanson. Depeche Mode: roman utgivare=2244. Stockholm. ISBN 9789186729431 (svenska)
- 2005 – Anarchy in the UKR
- 2011 – Zjadan, Serhij; Nils Håkanson. Anarchy in the UKR utgivare=2244. Stockholm. ISBN 978-91-86729-08-0 (svenska)
- 2006 – Hymn demokratitjnoj molodi (Гімн демократичної молоді, 'Den demokratiska ungdomens hymn')
- 2007 – Big Mac² (Біґ Мак²; novellsamling)
- 2010 – Vorosjilovgrad (Ворошиловград)
- 2011 – Big Mac och andra berättelser (Біґ Мак та інші історії)
- 2014 – (på ukrainska) Mesopotamija. Meridian Czernowitz. Libris 1hvx2qmwz1gls72c. ISBN 9786178024307
- 2024 – Mesopotamien. översättning Sofia Uggla. Ersatz. Libris k3tfcd57hbhclb46. ISBN 9789189906129
- 2016 – (på ukrainska) Vorošylovhrad. Černivci: Meridian Czernowitz. Libris vbpqq0xrsdrnvsxq. ISBN 9786178024314
- 2023 – Vorosjilovgrad. översättning David Zybek. Ersatz. Libris wcqr1mq0trqb25hx. ISBN 9789188913807
- 2017 – (på ukrainska) Internat: roman. Meridian Czernowitz. Libris 22636029. ISBN 9789669767905
- 2023 – Internatet. översättning Sofia Uggla. Ersatz. Libris j0p0817dgmz4kxp2. ISBN 9789188913692
Samlingar
[redigera | redigera wikitext]- 2006 – Kapital (Капітал; inkluderar allt tidigare utgivet utom Istorija kultury potjatky stolittja, Big Mac och Maradona)
Priser och utmärkelser
[redigera | redigera wikitext]- 2014: Jan Michalskis litteraturpris för Vorosjylovhrad
- 2015: Angelus litteraturpris för boken Mesopotamija[14]
- 2022 Tyska bokhandelns fredspris (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels)[15][16] Läst 24 november 2024.
- 2023 Tucholskypriset[17]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Barkman, Clas (2014-05-07): "”Jag vägrade att knäböja inför deras flagga”". DN.se. Läst 22 augusti 2014.
- ^ "Длинный список 2008 года". Arkiverad 4 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine. Natsbest.ru. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
- ^ Eriksson, Ulf (2011-11-09): "Rebelljargong som håller". Svd.se. Läst 22 augusti 2014.
- ^ Анатолий Мажорa (2013-08-08): "Труднее всего было найти хор монгольских милиционеров - режиссер фильма по роману Сергея Жадана". Ukrinform.ua. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
- ^ McGrane, Sally (8 mars 2014). ”The Abuse of Ukraine’s Best-Known Poet”. The New Yorker. http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2014/03/the-abuse-of-ukraines-best-known-poet.html. Läst 22 augusti 2014.
- ^ ”Ukraine activists swap Lenin for Lennon”. BBC. 23 december 2013. http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-25494381.
- ^ Jan Maksymiuk (11 mars 2014). ”Ukraine's Rock Star Poet Who Chose To Fight Back”. Radio Free Europe. http://www.rferl.org/content/the-ukrainian-rock-star-poet-who-fought-back/25293165.html. Läst 22 augusti 2014.
- ^ "В Харькове переименовали проспект Ленина в проспект Леннона. ФОТОрепортаж". Censor.net.ua, 2013-12-23. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
- ^ Watson, Leon (2014-02-25): "First the president, now Lenin: Stunning map reveals 100 statues of Soviet leader have been toppled in Ukraine". Dailymail.co.uk. Läst 22 augusti 2014. (engelska)
- ^ McGrane, Sally (2014-03-08): "The Abuse of Ukraine’s Best-Known Poet". Newyorker.com. Läst 22 augusti 2014. (engelska)
- ^ Юрій Володарський/Jurij Volodarskyj (2014-06-20): Рейтинг Forbes: десять найвизначніших письменників України Arkiverad 31 augusti 2014 hämtat från the Wayback Machine., Forbes. Läst 22 juni 2014. (ukrainska)
- ^ Rostislav Mel'nikov, Jurij Tsaplin. Ростислав Мельников, Юрий Цаплин. "Nordöst i sydväst: Charkivs samtida litteratur". Magazines.russ.ru, 2007. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
- ^ "Сергей Жадан". Netslova.org. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
- ^ ”Angelus 2015” (på polska). angelus.com.pl. http://angelus.com.pl/laureaci/angelus-2015/. Läst 19 februari 2021.
- ^ Serhiy Zhadan awarded Peace Prize of the German Book Trade 2022
- ^ Poesi efter Butja. Serhij Zjadan om Ukraina, Ryssland och om vad kriget kräver av vårt språk
- ^ Serhij Zjadan tilldelas Tucholskypriset 2023 Läst 12 oktober 2023.
Översättning
[redigera | redigera wikitext]- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 5 juli 2014.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Serhij Zjadan.
