Bogurodzica

Polsk-litauiska styrkor sjunger Bogurodzica före ett slag. Målning av Józef Brandt (1909).

Bogurodzica (Guds moder, eg. Gudaföderskan, Theotokos) är Polens äldsta religiösa sång och äldsta poetiska text. Hymnen är tillägnad Guds Moder Jungfru Maria.

Tillkomst

Bogurodzica tillkom förmodligen på tolvhundratalet. De äldsta bevarade texterna är från 1407, 1408 och 1409. Bogurodzica var kröningshymn för den polske kungen Władysław I och polackarnas kampsång vid slaget vid Tannenberg 1410 och slaget vid Varna 1444. Lyriken innehåller många lexikala, grammatiska och fonetiska arkaismer, som var föråldrade redan på 1400-talet.

Fäderneslandets hymn

Bogurodzica var ursprungligen förbunden med den heliga mässan och med religiösa processioner, men blev redan på fjortonhundratalet en riddarhymn. Genom historikern Jan Długosz vet vi att Bogurodzica sjöngs före slaget vid Tannenberg liksom före andra slag. Długosz kallade därför Bogurodzica carmen patrium (fäderneslandets hymn). Under följande sekler förlorade den sin betydelse. Bogurodzica återvann under artonhundratalet sin ställning som carmen patrium vilken den sedan dess har behållit.

Lyrik

Bogurodzica, noter från 1407.

Den första strofen tillägnas Guds Moder, den andra Kristus.

1. Bogurodzica, dziewica,

Bogiem sławiena Maryja!

U Twego syna Gospodzina,

Matko zwolena Maryja

Ziści nam, spuści nam Kyrie elejson

2. Twego dziela Chrzciciela, Bożycze,

Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze,

Słysz modlitwę, jąż nosimy,

A dać raczy, jegoż prosimy:

A na świecie zbożny pobyt,

Po żywocie rajski przebyt, Kyrie elejson

I svensk översättning efter Hieronim Chojnacki.

1. Guds Moder, Jungfru Maria

genom Gud Fader är du prisad

genom din Son, vår Herre, Jesus Kristus

blev du kallade bland många,

gör att han förlåter oss våra skulder. Kyrie eleison

2. Guds Son, för ditt Dops skull

Lyssna till oss och uppfyll våra önskningar.

Lyssna i nåd till vad som vi ber dig:

ge oss alla goda gåvor,

en from vistelse på Jorden

och det eviga livet i Guds rike efter döden. Kyrie eleison.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia, Bogurodzica, 21 november 2009.

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Bogurodzica, 6 december 2009.

Se även

• Mazurek Dąbrowskiego

Externa länkar

• Bogurodzica Youtube