日本語の「自由」と「無料」は、英語ではどちらも「free」ですが、
ちゃんと使い分けますよね。それと同じことです。

いやfree自体のニュアンス的にはあるひとまとまり意味があるでしょ。日本語の概念だと複数に分かれるけど。
それは、もともと日本語にも該当する概念があるから区別する訳。

ただ、ギリシア語proph　-> 英語　prophet -> 漢語　豫言
と来ているから　日本語だと普通　予言でいいんじゃないかとしか思えない。
なんで明治時代の信者がわざわざ預言なんて新語を作ったのかっていうとまあ神の言葉をあづかった人間を
特別視したかったからと思うけど、それは日本の話で別に世界的には区別してないほうが多いでしょってこと。