「生涯一プログラマー」でいいと思っていますが、何か問題でもあるのかな。
他の人には書けない（あるいは断るような）プログラム書いてで収入得ているし、実際、それで生計が立っています。

＞「『プログラマー』という言葉には、訳の分からない言葉を、これまた別の訳の分からない言葉の中に入力していく
＞非常にコストがかかる労働者といった響きがある」

代替可能でなければ使わざるを得ないので、コストが掛かろうと、お安く上がろうと使うしかないでしょう。
誰でもできる仕事なら、コストの安い労働者に仕事が流れるのは当たり前だし。

定義の問題なんでしょうかね。
SEは何をする人か不明なんで、あまり使わないですね。
コーダーとプログラマーは区別してますよね。