dra til helvete

Albumomslag (svensk utgivelse)
Singelen Dra te hælvete ble en kjempehit for Beranek (Espen Beranek Holm) i 1981. Sangen ble i en periode ikke spilt på NRK, på grunn av bruken av bannefrasen dra til helvete.
Albumomslag (svensk utgivelse)
Av /Tandan Records.
Lisens: Begrenset gjenbruk

Dra til helvete er et kraftuttrykk. Det uttrykker et ondt ønske om at noen skal komme seg vekk, reise til helvete eller andre dårlige steder. Dra til helvete blir i de fleste sammenhenger oppfattet som sterk banning.

Faktaboks

Også kjent som

Dra til hælvete

Svært mange banneuttrykk innebærer å be noen om å forsvinne eller reise. Det er særlig vanlig å bruke verbet å dra for å komme seg vekk. Dra til helvete kan være en forsterket variant av Jesus’ utsagn til Satan i bibelfortellingen der Satan frister Jesus med all verdens goder: Vik fra meg, Satan! (Matteusevangeliet, kapittel 4, vers 1– 11). Henvisning til djevelen og helvete brukes i banning fordi det å påkalle djevelen eller andre onde makter er eller har vært et tabubrudd.

Varianter

Det finnes mange banneuttrykk med formelen dra til... Hvor sterk banningen oppfattes avhenger av ordet som fylles inn.

Dra på saga

Dra på saga er en eufemisme for dra til helvete. Det er uklart hvorfor saga nevnes, kanskje fordi sagbruk på gårdene var et skummelt sted der man skar og herja med tømmer og der det kunne skje ulykker. Det kan kanskje være en omforming av fanden skjære. Det var hardt arbeid på ei sag, og det var ubeskyttede sagblad som man måtte passe seg for. Dessuten måtte man følge samme tempo som de andre arbeiderne der, og man kunne bli hardt pressa for å følge med. Dra på saga uttrykker gjerne forbauselse eller positiv eller negativ overveldelse.

Dra til Blokksberg

Å be noen dra til Blokksberg er omtrent det samme som å kalle noen ei heks som står i forbund med djevelen, da det var på Blokksberg, en fjelltopp i Harzområdet i Tyskland, at heksene ifølge folketroen samlet seg på sankthansaften og holdt heksesabbat. I dag er det mer et uttrykk for ergrelse og irritasjon, eller brukt som en avvisning. Når ting går til Blokksberg, betyr det at det har gått svært feil eller galt eller ikke blitt noe av.

Dra til kjeppkina

Kjeppkina var i eldre sjømannsslang et kallenavn på Bottenviken. Der hentet man tømmer etter krigen mot England i 1807–1814, da det var lite langtømmer i Norge. (Gøthe Gøthesen Gallionsfigurer på norske skip, 2010).

Dra til pesiko

Dra til pesiko er uforklart, muligens dra til peces, det vil si gå i stykker. Eventuelt gå og gjem deg i kottet. (Petikor var forvansking av det franske petit cour, det vil si et lite, avstengt rom; jf. cour des miracles som betegnelse på tilholdssted for tiggere og tyver). Uttrykk for overraskelse, beundring.

Dra til sjøs

En mildere form for Dra til helvete! Å dra på sjøen kunne medføre fare.

Eksempler

  • Du kan dra til helvete – og bli der. (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
  • Bernt og S(n)ål kan dra til Bloksberg og bli der. (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
  • Hun burde jo i utgangspunktet bedt ham dra pokker i vold før de giftet seg. (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
  • Dra tilbake til helvete, din faens døde drittsekk! (LBK)
  • Det er billig, det er vennlig og dra du hjem, så vakkert. (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
  • Dra på saga! utbryter han da han ser seg selv i speilet. Jeg ser virkelig ut som klovn! Eller en som har fåt en meget alvorlig sykdom. (Jon Håkon Aulie, Frekke Frida Flue får 44 fluebarn, 2015)
  • Jeg blir så sinna at jeg har lyst til å si noe stygt. Dra på saga! (LBK)
  • Å dra på saga hvor stygg TIL-drakta var. (VGs debattside, vgd.no)
  • Dra på sagen for en dritt kjedelig og døvt album. (VGs debattside, vgd.no)
  • Så du må våkne opp fra lala land og be henne dra til h****** neste gang hun «trenger» deg. (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
  • Jeg burde muligens ha sagt at tankegodset deres kan dra til helvete.(VGs debattside, vgd.no)
  • Bonussystemet kan dra til helvete altså. (VGs debattside, vgd.no)
  • Sesongen begynte så godt, og nå er alt gått til Bloksberg. F*ck me, wake me up when May ends. (VGs debattside, vgd.no)
  • Til Bloksberg med ekspertdyrkinga. (VGs debattside, vgd.no)
  • «Dra til Kjepp-Kina», funderte hun og skrev ned det ukjente uttrykket. (Lisa Kleypas, Ingen plass for kjærlighet. Bladkompaniet, 1995).
  • Dra til pesiko, for noen fisker!
  • Dra til sjøs! For en brannmann! (forskning.no)
  • Dra til sjøs for et lykkekjøp!Dra til sjøs for en fisketur! (Mari Kjetun: Helt max, fyrtårnflaks!. Barnebok)

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg

Fagansvarlig for Kraftuttrykk og banneord

Ruth Vatvedt Fjeld
Professor emerita, Universitetet i Oslo