Tsjernobyl er et nedlagt kjernekraftverk i Ukraina. Kraftverket er mest kjent for Tsjernobyl-ulykken som regnes for å være den alvorligste kjernekraftulykke i verden.
Faktaboks
- Også kjent som
-
ukrainsk Tsjornobyl
engelsk transkripsjon Chernobyl
Kraftverket ligger nær byen Pripyat, 110 kilometer nord for Kiev. Avstanden til grensen mot Belarus er bare 16 kilometer. Tsjernobyl var Ukrainas første kjernekraftverk og var utstyrt med fire kjernereaktorer av typen RBMK, som er en vannkjølt og grafittmoderert reaktor. I tillegg var det igangsatt arbeid med å bygge reaktor 5 og 6, men dette arbeidet ble stanset etter ulykken.
Kommentarer (2)
skrev Valeriia Nesterovych
Det er ikke veldig åpenbart, men vil jeg peke på galt skrivemåte av både "Tsjernobyl" og "Chernobyl" - disse transliterasjonene gjort fra russisk skrivemåte og tilsvarer ikke offisiell skrivemåte som var bestemt i ca. 2013. Riktig måte å skrive på disse ordene er "Tsjornobyl" og "Chornobyl". Gammel skrivemåte er uaktuell og skader Ukraina som en uavhengig statt som har sitt eget språk og ikke er en del av Russland.
svarte Knut Hofstad
Ja, du har rett. Чорнобиль skal transkriberes til Tsjornobyl, som er i tråd med Språkrådets anbefaling av hvordan navn på ukrainsk skal transkriberes. Dette er et redaksjonelt problem som må håndteres av redaksjonen. Problemet er selvsagt at dette har vært lite praktisert i offentlige dokumenter, og Google-søk på Tsjornobyl gir svært få treff. (gammel vane er vond å vende!). Saken forelegges derfor for redaksjonen. Takk for tilbakemelding!
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.