авось

Русский

авось I

Морфологические и синтаксические свойства

аво́сь

Частица; неизменяемое.

Корень: -авось- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐˈvosʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. выражение недостаточно обоснованной надежды, расчёта на случай, удачу; может быть станется, сбудется ◆ Иду это, ай — огонёк светит, дай, думаю, попрошусь ночевать; авось, не прогонят больного старика… А. П. Хейдок, «Таёжная сказка», 1924–1934 гг. [НКРЯ] ◆ Чем чёрт не шутит, авось и присоветую что-нибудь дельное. Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г.

Синонимы

1. небось; устар.: авось-либо; частичн.: бог даст, дай бог, может быть

Антонимы

1. точно, обязательно

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: авоська, авосьник, авосьница прилагательные: авосьный, авоськин глаголы: авоськать, авосьничать

Этимология

Происходит от др.-русск. авосе (Лаврентьевск.), осе «вот»; часто в период с XII по XIV в.; ср.: укр. аво, авось «гляди, глянь». Предположительно из союза а + осе с вторичн. в. Менее вероятно объяснение из *а-ово-се. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: perhaps, maybe Белорусскийbe: ану ж, а можа Болгарскийbg: може би, дано Литовскийlt: rasit Македонскийmk: можеби, белки Немецкийde: vielleicht, kann sein Польскийpl: a nuż, być może Французскийfr: peut-être Шведскийsv: kanske Эсперантоиeo: povas esti

авось II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	аво́сь	аво́си
Р.	аво́ся	аво́сей
Д.	аво́сю	аво́сям
В.	аво́сь	аво́си
Тв.	аво́сем	аво́сями
Пр.	аво́се	аво́сях

а·во́сь

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -авось-.

Произношение

• МФА: [ɐˈvosʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. удача, счастливый случай, благоприятное стечение обстоятельств ◆ Призадумался поп, // Стал себе почёсывать лоб. // Щёлк щёлку ведь розь. // Да понадеялся он на русский авось. А. С. Пушкин, «Сказка о попе и о работнике его Балде», 1830 г. [Викитека] ◆ Что будет, то будет, попробовать на авось. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1835 г. [Викитека] ◆ Как истинно русские люди, мы рассчитывали в этом случае на «авось». П. П. Инфантьев, «На другой планете», 1901 г. [НКРЯ] ◆  — Дрянь случилась, бессмыслица. Я хотел действовать на авось… А. Т. Аверченко, «Мозаика», 1910 г. [Викитека]

Синонимы

1. шара (жарг.)

Гиперонимы

1. удача

Родственные слова

См. авось [I]

Этимология

См. авось [I]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• на авось
• авось повезёт

Пословицы и поговорки

• авось да небось
• авось — вся надежда наша
• Авось, Небось, да третий Как-нибудь
• авось — хоть брось
• наше авось не с дуба сорвалось
• на авось мужик и хлеб сеет
• на авось и кобыла в дровни лягает
• авось и рыбака толкает под бока
• на авось казак на конь садится, на авось его и конь бьёт
• русак на авось и взрос
• ждем, пождём, авось и мы своё найдем
• от авося добра не жди
• авось плут, обманет
  • авось в лес уйдёт
  • авось до добра не доведёт
• авось да живёт, не к добру доведёт
• авось, что заяц: в тенетах вязнет
• авось — дурак, с головою выдаст
• держись за авось, поколе не сорвалось
• авося жданки съели
• авось с небосем водились, да оба в яму ввалились

Перевод

Список переводов
Английскийen: luck, chance Украинскийuk: ачей (uk) Эсперантоиeo: ŝanco, bonŝanco

Библиография

• Разлогова Е. Э. АВОСЬ, или НА БОГА НАДЕЙСЯ … И МОЖЕШЬ ПЛОШАТЬ // Киселёва К. Л., Пайар Д. Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания. М.: Метатекст, 1998, с. 319–325  (детальное описание).
• Шмелёв А. Д. Введение // Русский язык и внеязыковая действительность / Шмелёв А. Д. — М. : Языки славянской культуры, 2002. — С. 300, 396–399, 402–403, 420, 432.
• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Русское слово в мировой культуре. — СПб.: 2003.

1. От авторов // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 11. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
2. Шмелёв А. Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 24. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
3. Шмелёв А. Д. Лексический состав русского языка как выражение «русской души» // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 32–33, 36. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
4. Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 154. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
5. Левонтина И. Б. «Достоевский надрыв» // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 247. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
6. Зализняк Анна А., Левонтина И. Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 316, 320, 329. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
7. Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Русское «заодно» как выражение жизненной позиции // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 345. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
8. Шмелёв А. Д. Некоторые тенденции семантического развития русских дискурсивных слов (на всякий случай, если что, вдруг) // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 438–440, 445, 448, 450–451. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
9. Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 454, 457, 459. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.

• авось // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 8 — 1562 стб.