Русский

мешать I

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	меша́ю	меша́л меша́ла	—
Ты	меша́ешь	меша́л меша́ла	меша́й
Он Она Оно	меша́ет	меша́л меша́ла меша́ло	—
Мы	меша́ем	меша́ли	—
Вы	меша́ете	меша́ли	меша́йте
Они	меша́ют	меша́ли	—
Пр. действ. наст.	меша́ющий
Пр. действ. прош.	меша́вший
Деепр. наст.	меша́я
Деепр. прош.	меша́в, меша́вши
Будущее	буду/будешь… меша́ть

ме-ша́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — помешать.

Участники ситуации, описываемой с помощью мешать: субъект (им. п.), экспериенцер (дат. п.).

Корень: -меш-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [mʲɪˈʂatʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

создавать помехи; препятствовать чему-либо ◆ — Оставьте их вдвоём, — говорил Воланд, склоняясь со своего седла к седлу мастера и указывая вслед ушедшему прокуратору, — не будем им мешать. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: помеха глаголы: мешаться, помешать

Этимология

Происходит от праслав. měšati, от кот. в числе прочего произошли: др.- русск., ст.-слав. мѣшати, съмѣшати (др.-греч. ἀναφύρειν, μιγνύναι), русск. мешать, укр. мiша́ти, белор. меша́ць, сербохорв. миjѐшати, ми̏jеша̑м, словенск. mẹ́šati, др.-чешск. miešeti, польск. mieszać, mięszać, в.-луж. měšać, н.-луж. měšaś. Другая степень чередования: меси́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

одно другому не мешает

Перевод

Список переводов
Английский_en: to be an obstacle, hinder, impede, prevent Испанский_es: molestar, impedir Румынский_ro: împiedica Украинский_uk: заважати Французский_fr: empêcher, gêner, entraver, contrecarrer, déranger

мешать II

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	меша́ю	меша́л меша́ла	—
Ты	меша́ешь	меша́л меша́ла	меша́й
Он Она Оно	меша́ет	меша́л меша́ла меша́ло	—
Мы	меша́ем	меша́ли	—
Вы	меша́ете	меша́ли	меша́йте
Они	меша́ют	меша́ли	—
Пр. действ. наст.	меша́ющий
Пр. действ. прош.	меша́вший
Деепр. наст.	меша́я
Деепр. прош.	меша́в, меша́вши
Пр. страд. наст.	меша́емый
Пр. страд. прош.	ме́шанный
Будущее	буду/будешь… меша́ть

ме-ша́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующие глаголы совершенного вида — смешать, перемешать.

Участники ситуации, описываемой с помощью мешать: субъект (им. п.), объект (вин. п.), инструмент (твор. п.).

Корень: -меш-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [mʲɪˈʂatʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

шевелить жидкую или сыпучую среду, совершая в ней круговые движения чем-то твёрдым ◆ В журнале «Здоровье» писали, что если мешать чай серебряной ложечкой, то погибают все микробы. Аркадий Хайт, «Монологи, миниатюры, воспоминания», 1991–2000 гг. [НКРЯ]
смешивать, объединять несколько отдельных элементов в единое, сравнительно однородное целое ◆ Очень хорошо мешать несколько соусов вместе, но только без каперсов и без зелени; но я не знаю ничего хуже обыкновения давать собакам скатанные из хлеба шарики. Н. В. Гоголь, «Записки сумасшедшего», 1835 г. [НКРЯ]
прост. то же, что путать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
устар. то же, что вмешивать, вовлекать ◆ Лучше уж в это дело никого посторонних не мешать. А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1911 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

—

Гиперонимы

шевелить

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: мешаный, мешанный

Список всех слов с корнем -меш-/-мес-	[править]
уменьш.-ласк. формы: мешалочка; • смешеньице существительные: месиво, мешалка, мешальщик, мешальщица, мешание, мешанина, мешанье; • вымес, вымешивание, вымешиванье, замес, замешивание, замешиванье, перемешивание, перемешиванье, подмес, подмешивание, подмешиванье, промес, промешивание, промешиванье, смешивание, смешиванье, смесь, смеситель; • бетономешалка, электросмешивание прилагательные: смешанный, смесительный; • бетоносмесительный глаголы: мешать, мешаться, мешивать, мешиваться; • вмешать, вмешаться, вымешать, вымешаться, вымешивать, вымешиваться, замешать, замешаться, замешивать, замешиваться, намешать, намешаться, намешивать, намешиваться, наподмешивать, наподмешиваться, перемешать, перемешаться, перемешивать, перемешиваться, подмешать, подмешаться, подмешивать, подмешиваться, помешать, помешаться, помешивать, помешиваться, поперемешивать, поперемешиваться, размешать, размешаться, размешивать, размешиваться, смешать, смешаться, смешивать, смешиваться причастия: меша́вший, меша́емый, ме́шанный, меша́ющий деепричастия: мешав, мешавши, мешая наречия: смешанно

Этимология

См. мешать I.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

не надо мешать водку с пивом

Перевод

помешивать
Английский_en: stir, agitate Французский_fr: remuer, touiller

смешивать
Английский_en: mix (with), blend (with) Французский_fr: mélanger, mêler

путать

вовлекать

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»