öde

Шведский

öde I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.		мн. ч.
	неопр.	опр.	неопр.	опр.
Им.	öde	ödet	öden	ödena
Р.	ödes	ödets	ödens	ödenas

öde

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. судьба, рок, участь, фортуна, удача ◆ lämna åt sitt öde — бросать на произвол судьбы ◆ finna sig i sitt öde — смириться с судьбой ◆ växlande öden — превратности судьбы ◆ efter många öden — после многих приключений ◆ ödets ironi — ирония судьбы ◆ förena sina öden — соединить свою судьбу с кем-л. = жениться ◆ ödets nyck — прихоть судьбы, игра случая ◆ Att vara eller icke vara, det är frågan: / Månn’ ädlare att lida och fördraga / Ett bittert ödes styng och pilar eller / Att ta till vapen mot ett hav av kval / Och göra slut på dem med ens. — Быть иль не быть - вот в этом / вопрос; что лучше для души - терпеть / пращи и стрелы яростного рока / или, на море бедствий ополчившись / покончить с ними? У. Шекспир, «Гамлет»

Синонимы

1. försyn, lott, skickelse

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: levnadsöde, människoöde, ödesbestämdhet, ödesdag, ödesdrama, ödesfråga, ödesgemenskap, ödesgudinna, ödesmatch, ödesmotiv, ödesmål, ödesstund, ödesstämning, ödestimme, ödestragedi, ödestro, ödesval, ödesår прилагательные: ödesbestämd, ödesbunden, ödesdiger, ödesmättad, ödestyngd

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• olika faller ödets lotter

öde II

Морфологические и синтаксические свойства

öde

Прилагательное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. пустынный, глухой, необитаемый, безлюдный ◆ öde trakter — пустынный край ◆ en öde ö — необитаемый островч ◆ huset står öde — дом необитаем ◆ ligga öde — быть заброшенным ◆ Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet. — Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. «Библия Быт. 1:2»

Синонимы

1. tom, övergiven

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ödeby, ödebygd, ödebygdsväg, ödegård, ödehemman, ödehus, ödekyrka, ödeläggelse, ödemark, ödemarkslandskap, ödemarksväg, ödestuga, ödetomt, ödetorp, ödslighet глаголы: öda, ödelägga, ödslig

Этимология

От ??

Библиография

• öde, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)