Досмотренная версия этой страницы, подтверждённая 13 марта 2023, была основана на этой версии.

Русский

переводить I

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	перевожу́	переводи́л переводи́ла	—
Ты	перево́дишь	переводи́л переводи́ла	переводи́
Он Она Оно	перево́дит	переводи́л переводи́ла переводи́ло	—
Мы	перево́дим	переводи́ли	—
Вы	перево́дите	переводи́ли	переводи́те
Они	перево́дят	переводи́ли	—
Пр. действ. наст.	переводя́щий
Пр. действ. прош.	переводи́вший
Деепр. наст.	переводя́
Деепр. прош.	переводи́в, переводи́вши
Пр. страд. наст.	переводи́мый
Будущее	буду/будешь… переводи́ть

пе-ре-во-ди́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующий глагол совершенного вида — перевести.

Приставка: пере-; корень: -вод-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [pʲɪrʲɪvɐˈdʲitʲ]
(файл)

Семантические свойства

Общее прототипическое значение — способствовать переходу какого-либо объекта из одного места или состояния в другое.

Значение

ведя, перемещать в другое место, через какое-то пространство ◆ Переводить старушек через улицы.
перен. назначать на другую должность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. выражать в других единицах, знаках ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. разг. расходовать, уничтожать, тратить (часто впустую, безрезультатно) ◆ Переводить продукты понапрасну.
перен., фин. пересылать деньги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., спец. получать изображение на какой-либо поверхности, переместив его с заготовки, шаблона ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: перевод, переводчик, переводчица, переводник прилагательные: переводный, переводной, переводческий глаголы: переводиться, водить, напереводить; перевести, выводить, заводить, изводить, напереводиться

Этимология

Происходит от водить, из праслав. *voditi, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. водити (др.-греч. ἄγειν), русск. водить, укр. води́ти, болг. во́дя «вожу», сербохорв. во̀дити, словенск. vóditi, чешск. vodit, словацк. vodiť, польск. wodzić; восходит к праиндоевр. *wedʰ-. Связано чередованием с веду́, вести́. Родственно лит. vadýti, yadaũ, латышск. vadît, vadu, авест. vāđayeiti «ведёт», vađrya- «на выданье (о девушках)», ирл. fedim «веду, несу», кимр. dyweddïo «женюсь»; ср. знач. уво́д «тайное венчание у староверов» (Мельников), др.-русск. водити жену «жениться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

переводить дух

Перевод

преобразовывать, перемещать
Английский_en: lead, convey, move, switch, shift, transfer, transmit Нидерландский_nl: overbrengen, overzetten Татарский_tt: күчерергә Украинский_uk: переводити

перекладывать текст на другой язык
Английский_en: translate, turn, interpret Арабский_ar: يترجم Белорусский_be: перакладаць Болгарский_bg: превеждам Бурятский_bua: оршуулха Венгерский_hu: fordít Греческий_el: μεταφράζω, μεταφέρω Индонезийский_id: menterjemahkan Испанский_es: traducir Итальянский_it: tradurre Казахский_kk: аудару Латинский_la: traduco Латышский_lv: tulkot Малагасийский_mg: mandika teny Немецкий_de: übersetzen Нидерландский_nl: overzetten, vertalen Норвежский_no: oversette Польский_pl: tłumaczyć Португальский_pt: traduzir Румынский_ro: traduce Суахили_sw: tafsiri Татарский_tt: күчерергә Турецкий_tr: çevirmek Украинский_uk: перекладати Финский_fi: kääntää, tulkata Французский_fr: traduire Чешский_cs: překládat Шведский_sv: översätta ^(sv), tolka ^(sv) Эсперанто^и_eo: traduki, interpreti Эстонский_et: tõlkima Японский_ja: 翻訳する, 訳す

Анаграммы

передвоить

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

переводить II