A las barricadas
| A las barricadas | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Дата выпуска | ноябрь 1933 |
| Жанр | песня протеста |
| Язык | испанский |
| Авторы песни | Валериано Оробон Фернандес на основе оригинального текста Вацлава Свенцицкого |
 Медиафайлы на Викискладе | |
A las barricadas («Вперед, на баррикады», или же «На баррикады») — популярная песня испанских анархистов времен Испанской революции и Гражданской войны в Испании. Также является гимном Национальной конфедерации Труда (НКТ) и Всеобщей Конфедерации Труда (ВКТ).
История создания
[править | править код]Эта песня была написана на основе «Варшавянки» Вацлава Свенцицкого, который написал текст, отбывая в Варшавской цитадели срок за социалистическую деятельность, в 1879 году[1].
В 1933 друзья и товарищи Анхель Мирет и Валериано Оробон Фернандес решили перевести эту песню для местного журнала. Анхель сделал аранжировку для смешанного хора, а Валериано перевел Варшавянку на испанский, и через несколько недель будущий гимн анархистов появился на свет[2].
В последующую неделю популярность испанской «Варшавянки» начала расти, заменив известную композицию «Hijos del Pueblo».
После Испанской революции 1936 года эта песня стала официальным гимном НКТ и ВКТ.
Текст
[править | править код]- Negras tormentas agitan los aires
- nubes oscuras nos impiden ver
- Aunque nos espere el dolor y la muerte
- contra el enemigo nos llama el deber.
- El bien más preciado
- es la libertad
- hay que defenderla
- con fe y valor.
- Alza la bandera revolucionaria
- que llevará al pueblo a la emancipación
- Alza la bandera revolucionaria
- que llevará al pueblo a la emancipación
- En pie el pueblo obrero
- a la batalla
- hay que derrocar
- a la reacción
- ¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
- por el triunfo de la Confederación.
- ¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
- por el triunfo de la Confederación.
Иногда третью строфу поют вместе со словами «Alza la bandera revolucionaria, que del triunfo sin cesar nos lleva en pos»
Примечания
[править | править код]Литература
[править | править код]- De La Ossa Marínez, Marco Antonio. La música en la Guerra Civil Española. Tesis doct.dir. J.A.Sarmiento (UCLM). (исп.). — 2009. — ISBN 978-84-8427-677-7.
- Ulrich Klan, Dieter Nelles. Es lebt noch eine Flamme. Rheinische Anarchosyndikalisten /-innen 1919-1945. (нем.). — 1990. — ISBN 978-3922209720.