Кавказ (поэма)

Кавказ
Жанр	поэма
Автор	Тарас Шевченко
Язык оригинала	украинский
Дата написания	1845
Медиафайлы на Викискладе

«Кавказ» — поэма Тараса Шевченко на украинском языке. Была переведена на многие языки, существует по меньшей мере 74 варианта переводов.

История создания и общая характеристика

Датирована 18 ноября 1845 года. Написана в селе Вьюнище Переяславского уезда Полтавской губернии. Посвящена другу Шевченко, Якову де Бальмену, который погиб в Кавказской войне (1829—1864) в июле того же года. За год до смерти де Бальмен выступил художником-иллюстратором рукописного «Кобзаря», а также создал рисунок «Сотое и последнее покорение Кавказа».

Эпиграфом к поэме стоит цитата из пророка Иеремии (9.1): «Кто даст главе моей воду, И очесем моим источник слез, И плачуся и день и ночь, о побиенных».

Шевченко выступает против циничного низведения Бога к роли стратегического покровителя деспотизма.

Изучение и оценки

Украинский литературовед Иван Дзюба проводит параллель между позицией Шевченко и словами, вложенными Лермонтовым в уста черкеса, обращающегося к пленённому русскому офицеру («Измаил-Бей», изд. 1843)

За что завистливой рукой
Вы возмутили нашу долю?
За то, что бедны мы, и волю
И степь свою не отдадим
За злато роскоши нарядной;
За то, что мы боготворим,
Что презираете вы хладно!
Не бойся, говори смелей:
Зачем ты нас возненавидел,
Какою грубостью своей
Простой народ тебя обидел?

Дзюбе же принадлежит сравнение «Кавказа» с поэмой «На памятник Данте» и одой «К Италии» Джакомо Леопарди, поэмой «Вильгельм Телль» (1804) Шиллера, а также с балладой «Разбойник» канадской поэтессы индейского происхождения Полин Джонсон (Текахионваке, 1861—1913). По утверждению учёного, «в истории мировой литературы немного найдется примеров, чтобы поэтическое произведение полтора столетия не теряло своей политической злободневности и моральной остроты, звучало так, будто рождено болью за нынешнее состояние человечества».

«С немыслимой у других его современников смелостью и категоричностью отбросил Шевченко все общественно-обязательные критерии из арсенала непрошенного цивилизаторства, государственной целесообразности, патриотизма, национальной и религиозной миссии — и, введя „человеческое измерение“, оставил один критерий: человеческая свобода и человеческая жизнь» (там же).

Высокую оценку поэме дал академик Константин Гамсахурдия, классик грузинской литературы.

Литературовед В. Е. Панченко предполагал, что поэма Шевченко могла быть прямой полемикой с А. С. Пушкиным, в частности, со стихотворением «Клеветникам России». Он обратил внимание на схожесть ритма, а также на упоминание Шевченко французов, которое, по мнению Панченко, могло быть отсылкой к тем самым французским депутатам, которых Пушкин относил к «клеветникам».

Влияние

Поэма вдохновила Алексея Сокола на создание памятника «Прометей раскованный», ставшего символом города Каменское (бывший Днепродзержинск).

Переводчики поэмы

• Дмитрий Гулиа (на абхазский язык)
• Михаил Зенкевич
• Павел Антокольский (на русский язык)
• Михаил Голодный (Эпштейн)
• Елена Благинина
• Фёдор Сологуб (на русский язык)
• Юнус Кандым (на крымскотатарский язык)

См. также

• Елбыздыко Бритаев, историческая драма «Хазби» (1907).

Литература

• Дзюба, Иван Михайлович. «Нам только сакля очи колет…» (рус.) // Дружба Народов. — 1996. — № 1.