Солонович, Евгений Михайлович: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
литераторов определяют по языку, так-то он скорее советский чем российский
(не показано 7 промежуточных версий 4 участников)
Строка 3: Строка 3:
|имя = Евгений Михайлович Солонович
|имя = Евгений Михайлович Солонович
|оригинал имени =
|оригинал имени =
|изображение =
|изображение = Evgeny Solonovich.jpg
|ширина =
|ширина =
|описание изображения = Евгений Солонович на вечере армянской поэзии в русских переводах в Музее серебряного века 25 февраля 2021 г.
|описание изображения =
|имя при рождении =
|имя при рождении =
|род деятельности = переводчик итальянской поэзии
|род деятельности = переводчик итальянской поэзии
Строка 30: Строка 30:
Окончил [[Московский государственный педагогический институт иностранных языков]] ([[1956]]).
Окончил [[Московский государственный педагогический институт иностранных языков]] ([[1956]]).


В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков». Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения [[Данте Алигьери]], [[Франческо Петрарка|Франческо Петрарки]], [[Никколо Маккиавелли]], [[Лудовико Ариосто]], [[Джузеппе Джоакино Белли]], [[Джозуэ Кардуччи]], [[Джузеппе Унгаретти]], [[Квазимодо, Сальваторе|Сальваторе Квазимодо]], [[Эудженио Монтале]], [[Андреа Дзандзотто]]. Переводил также итальянскую прозу ([[Альберто Моравиа]], [[Джузеппе Д`Агата]], [[Итало Кальвино]], [[Саба, Умберто|Умберто Саба]] и др.). Лауреат множества престижных литературных премий Италии.
В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков». Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения [[Данте Алигьери]], [[Франческо Петрарка|Франческо Петрарки]], [[Никколо Маккиавелли]], [[Лудовико Ариосто]], [[Джузеппе Джоакино Белли]], [[Джозуэ Кардуччи]], [[Джузеппе Унгаретти]], [[Квазимодо, Сальваторе|Сальваторе Квазимодо]], [[Эудженио Монтале]], [[Андреа Дзандзотто]]. Переводил также итальянскую прозу ([[Альберто Моравиа]], [[Джузеппе Д`Агата]], [[Итало Кальвино]], [[Саба, Умберто|Умберто Саба]] и др.). Лауреат множества престижных литературных премий Италии. Кроме того, известен как переводчик армянской поэзии.


С 1993 год преподаёт в [[Литературный институт|Литературном институте]], [[профессор]].
С 1993 года по 2013 годы преподавал в [[Литературный институт имени А. М. Горького|Литературном институте]], [[профессор]].


== Награды и премии ==
== Награды и премии ==
* Командор [[Орден Звезды итальянской солидарности|ордена Звезды итальянской солидарности]]<ref>[http://www.quirinale.it/qrnw/statico/onorificenze/decorato.asp?id=217971&ono=54 Commendatore dell’Ordine della Stella della solidarietà italiana Prof. Evgenij Mikhailovich Solonovich, Docente universitario.]{{ref-it}}</ref>
* Командор [[Орден Звезды итальянской солидарности|ордена Звезды итальянской солидарности]]<ref>[http://www.quirinale.it/qrnw/statico/onorificenze/decorato.asp?id=217971&ono=54 Commendatore dell’Ordine della Stella della solidarietà italiana Prof. Evgenij Mikhailovich Solonovich, Docente universitario.]{{ref-it}}</ref>
* [[Мастер (литературная премия)|Премия «Мастер»]] (2012).
* [[Мастер (литературная премия)|Премия «Мастер»]] (2012)
* Почётный доктор римского университета «Ла Сапьенца» (2013)<ref name="Доктор">[https://russkiymir.ru/news/45537/?sphrase_id=1389920 Российский переводчик стал почётным доктором римского университета]</ref>
* Почётный доктор Сиенского университета<ref name="Доктор"></ref>


== Публикации ==
== Публикации ==

Версия от 22:24, 20 февраля 2023

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Солонович.
Евгений Михайлович Солонович
Евгений Солонович на вечере армянской поэзии в русских переводах в Музее серебряного века 25 февраля 2021 г.
Евгений Солонович на вечере армянской поэзии в русских переводах в Музее серебряного века 25 февраля 2021 г.
Дата рождения 21 февраля 1933(1933-02-21) (91 год)
Место рождения Симферополь, СССР
Гражданство  Россия
Род деятельности переводчик итальянской поэзии
Награды и премии
Командор ордена Звезды итальянской солидарности

Евгений Михайлович Солонович (род. 21 февраля 1933, Симферополь) — русский переводчик итальянской поэзии.

Биография и творчество

Окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков (1956).

В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков». Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джоакино Белли, Джозуэ Кардуччи, Джузеппе Унгаретти, Сальваторе Квазимодо, Эудженио Монтале, Андреа Дзандзотто. Переводил также итальянскую прозу (Альберто Моравиа, Джузеппе Д`Агата, Итало Кальвино, Умберто Саба и др.). Лауреат множества престижных литературных премий Италии. Кроме того, известен как переводчик армянской поэзии.

С 1993 года по 2013 годы преподавал в Литературном институте, профессор.

Награды и премии

Публикации

  • Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. М.: Радуга, 2000

Примечания

  1. ↑ Commendatore dell’Ordine della Stella della solidarietà italiana Prof. Evgenij Mikhailovich Solonovich, Docente universitario. (итал.)
  2. ↑ 1 2 Российский переводчик стал почётным доктором римского университета

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Солонович,_Евгений_Михайлович&oldid=128642058