Текст песни «Adele - Rolling in the Deep»
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare.
See how I leave, with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do.
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
[Chorus:]
We could have had it all...
(you're gonna wish you, never had met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
To the beat (Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I've heard of one on you and I'm gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
[Chorus:]
We could have had it all...
(you're gonna wish you never had met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through ever open door (Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
And pay me back in kind -
You reap just what you sow.
(You're gonna wish you... Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you're gonna wish you... never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
[Chorus:]
We could have had it all
(you're gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside... (you're gonna wish you)...
Of your hand (Never had met me)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you're wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart... ( you're gonna wish you)...
Inside of your hand (Never had met me)
But you played it
You played it.
You played it.
To the beat
======================================
Транскрипция
Зэаз э фаиэ статин ин май хат
Ричин э фивэ пич энд иц бринин ми аут зэ дак
Файнэли ай кэн си ю кристэл клиэ
Гоу эхэд энд сэл ми аут энд айл лэй ё шит бэа
Си хау ай лив уиз эври пис ов ю
Доунт андэстимэйт зэ синз зэт ай уил ду
Зэаз э фаиэ статин ин май хат
Ричин э фивэ пич энд иц бринин ми аут зэ дак
Зэ сказ ов ё лав римайнд ми ов ас
Зэй кип ми синкин зэт уи олмоуст хэд ит ол
Зэ сказ ов ё лав зэй лив ми брэслэс
Ай кэнт хэлп филин
Уи куд хэв хэд ит ол
(ю а гонэ уиш ю нэвэ хэд мэт ми)
Ролин ин зэ дип
(Тиэз а гонэ фол ролин ин зэ дип)
Ё хэд май хат (ю а гонэ уиш ю)
Инсайд ов ё хэнд (нэвэ хэд мэт ми)
Энд ю плэйд ит (Тиэз а гонэ фол)
Ту зэ бит ролин ин зэ дип)
Бэйби ай хэв ноу стори ту би тоулд
Бат айв хэд ов уан он ю энд айм гонэ мэйк ё хэд бэн
Синк ов ми ин зэ дэпс ов ё диспэа
Мэйкин э хоум даун зэа эз майн шуа уонт би шэад
Зэ сказ ов ё лав римайнд ми ов ас
Зэй кип пи синкин зэт уи олмоут хэд ит ол
Зэ сказ ов ё лав зэй лив ми брэслэс
Ай кэнт хэлп филин
Уи куд хэв хэд ит ол
(ю а гонэ уиш ю нэвэ хэд мэт ми)
Ролин ин зэ дип
(Тиэз а гонэ фол ролин ин зэ дип)
Ё хэд май хат (ю а гонэ уиш ю)
Инсайд ов ё хэнд (нэвэ хэд мэт ми)
Энд ю плэйд ит (Тиэз а гонэ фол)
Ту зэ бит ролин ин зэ дип)
Куд хэв хэд ит ол
Ролин ин зэ дип
Ю хэд май хат инсайд ов ё хэрд
Бат ю плэйд ит уиз ё битин
Сроу ёсэлф сру эвэ оупн до
Каунт ё блэсинз ту файнд уот лук фо
Тэн май сороу инту трэжэд гоулд
Энд пэй ми бэк ин кайнд
Ю рип джаст уот ю сэу
Ю а гонэ уиш ю нэвэ хэд мэт ми
уи куд хэв хэд ит ол
Тиэз а гонэ фол ролин ин зэ дип
Уи куд хэв хэд ит ол ау
(ю а гонэ уиш ю нэвэ хэд мэт ми)
Ит ол (тиэз а гонэ фол)
Ит ол
Ит ол (ролин ин зэ дип)
Уи куд хэв хэд ит ол
(ю а гонэ уиш ю нэвэ хэд мэт ми)
Ролин ин зэ дип
(Тиэз а гонэ фол ролин ин зэ дип)
Ё хэд май хат (ю а гонэ уиш ю)
Инсайд ов ё хэнд (нэвэ хэд мэт ми)
Энд ю плэйд ит (Тиэз а гонэ фол)
Ту зэ бит ролин ин зэ дип)
Уи куд хэв хэд ит ол
(ю а уиш ю нэвэ хэд мэт ми)
ролин ин зэ дип
(тиэз а гонэ фол, ролин ин зэ дип)
Ю хэд май хат (ю а гонэ уиш ю)
Инсайд ов ё хэнд (нэвэ хэд мэт ми)
Бат ю плэйд ит
Ю плэйд ит
Ю плэйд ит
Ю плэйд ит ту зэ бит
======================================
Перевод
В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...
Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Не недооценивай то, что я могу сделать.
В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство...
[Припев:]
...что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
Малыш, обо мне тебе вряд ли расскажут какую-нибудь историю,
Но я слышала одну о тебе и собираюсь сильно разозлить тебя.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство...
[Припев:]
...что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё,
Качаясь на волнах,
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но для тебя это было игрой на поражение
Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Преврати моё горе в бесценное золото
И отплати мне тем же,
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня),
Всё это. (Слезы будут падать),
Всё это
Всё это (Качаясь на волнах...)
[Припев:]
У нас могло быть всё
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах...
(Слезы будут падать... качаясь на волнах),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах...
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)
Но ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им на поражение...
* "deep" в одном из своих значений - "океан, пучина". В соответствии с эпизодами в
жизни героини фраза "качаясь на волнах..." может иметь несколько вариантов
завершения: "качаясь на волнах любви, страсти", "качаясь на волнах разочарования,
отчаяния, одиночества"
В душе смеясь* (перевод Юрия Бардина)
Вот и пламя в сердце занялось -
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...
Наконец я увижу твой аспект
Ну же! – меня продай, (и) я просвещу тебя в ответ...
Улетаю, во мне и ты летишь...
Недооценивай моих ты дел, малыш!
Вот и пламя в сердце занялось -
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...
Любовь твоя – лишь на сердце шрамы, -
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
А шрамы те – как запрет любить,
И это чувство... –
[Припев:]
... а могли б в Любви пребыть!
(ты уже жалел, что повстречал меня)
В глубине души...
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
В руке твоей (ты уже жалел)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
Мне уж больше и нечего сказать...-
Всё - твои дела, и тебе несдобровать...
Мной живи и в отчаянии когда,
И, находя приют там, где счастлив был тогда
Любовь твоя – лишь на сердце шрамы, -
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
А шрамы те – как запрет любить,
И это чувство... –
[Припев:]
... а могли б в Любви пребыть!
(ты уже жалел), что повстречал меня)
В глубине души...
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
В руке твоей (ты уже жалел)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
(А) нам в Любви б пребыть...
И в глубине души
В руке твоей Ты сердце сжимал,
Им играл ты, чтоб сломать (всё)
Улетай, ведь теперь открыта дверь.
И ищи всё то, чем ты живёшь теперь.
Все печали в Радость обрати -
И возврати мне всё -
И пожинай своё...
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
... (а) могли б в Любви пребыть!
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
... (а) могли б в Любви пребыть, да!
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
В Любви (Слёзы мы прольём)
В Любви
В Любви (и в душе смеясь)
[Припев:]
... а могли б в Любви пребыть!
(ты уже жалел, что повстречал меня)
В глубине души...
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
В руке твоей (ты уже жалел)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
А нам в Любви б пребыть...
(ты уже жалел, что повстречал меня)
И в глубине души...
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
В руке твоей (ты уже жалел)
Ты сердце сжимал (что повстречал меня)
Но играл им,
Играл им,
Играл им,
Играл им, чтоб сломать...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/rolling_in_the_deep.html
track id: #147
