梁实秋 雅舍谈吃
梁实秋 雅舍谈吃
梁实秋 雅舍谈吃
�ʵ��
����
��ǰ�����˲����Ի��ȣ��ӻ�����һ�ɳ¸�������ɬζ��
Ҳ���Dz��ƴ����ѡ����͡�һ����δ����þͳ���ȥ�ˣ���
Ȼ��Ե���ò����£�������ͷҪճ ����סһ����Щ������
���˻��Ⱦͷ����ܾ��û���彴� � ˬ�����������ڡ Ҳ
�����ͻ��ȣ�������Ⱦ������ϻ��������ڱǶ����е�ʳ�
��صı�����������
�ϣ ���� ʹ�û��ȣ���Զ���彴� ⡣��
ʵ�ϣ��彴� � Ҳ��ȷ�ܺã���ÿ������������Я���彴
�⣬������ѣ��������ֻ���彴� � Ҫ��������е�һ���㡣
���ȵ���ʷ�Ҳ�ȥ̸��Ҳ�����γ����ƽ�����������
�������������������ˣ�� �����ֱ��������� �ڽ
֮ �
�
���ȱ�Ի����ȡ ��������� ���־��������ڽƣ�
���㣬� � ν���ȣ���ʵ�����ǻ�Ҳ����ɹ���編� ߣ���
ʤ��Ʒ�������֮ ��α�̨ �Σ���֮�̱����̣������Ҷ����룬
��֮��ʱ�編� � � ʾö���ּ����������������ϸ������ � �
֮������ϱ����ضп����������Ͻ��彯� � һ������� �����
����Ϊҵ���ʡ����ȡ���Ϊ������ ��ܳ��زԵ��õĻ��ȣ�
��Ʒ����������ء
�����Ϻ�ʱ��ÿ������·�������츣�е�������Ľ�Ǯ��
��Ա�������гɱ�Ƭ�����������ƻ 𣬷� � � � � ϡ�������
��Ϊ������Ʒ�����˼֮�������㡣
һ�Ŷ����궬��ij����÷�����綫� ϴ�ѧͬ�����Ͼ�����
ȫ������߶�㡣 ϯ�����������һɫ��ʢ�Ը߱ߴ���̣�ȡ��
������
���֣��гɰ���ߴ��� ֮ С�飬� � � � ʮ�鴣� � � � �
�У����ɴ�����������
���������ζ ֮���������ױȡ������ �
��߸裬 ʢ������� ����ڽа��������ࡣ
��սʱ��ij���ŵ���������������֮ ���� 롣� � � � � �
���Ϲ��ӡ����ϵ�ʳ���Ʒ���������ܲ����ǰ��˶ײ쳣˶��
��������� ⡣����������
ͨ� �Ͻ � �� Ϊ �׳ ��֬
ۣ ������
����ζ��ѷ����������ջ��������رɫ������IJ��ջ��ȣ�
���Ƭ������������ʿ ��ڣϺ��Ϲ��ӵ���֭������ ƺ���
ʤһ�
̨�����̫�ȣ�������������ȣ����в����˷��ƣ����
���Ǵ������죬 � � � � � � ɹ���㼱� ۣ����������ڷʬζ
������� ���Ҷ���
ʬ������һζ���̣ ��롰�����⡱���⡣���������ڣյ�
�������������һɫ����ʹ����ʳ�ã������Ǹ���ͷ����
���˽��������ܿ���ϡ���ö����δ�ϣ���һ����ȱ�
�������۲�����ߣ۳ �ʧΪһ�취������ֻ������ݼ���ס
��ʶ�̵������Ϊ֫�⡣
���˸����ң���ֻ�����������о��ϵġ�������ֻ���Ƚ�
��ˮ�������գ�ÿ�ջ�ˮһ���Σ�Ȼ���ĥ�������գ�Ȼ����
���������ڳеĹ�ͷ�������������ףȻ�������������
�¹���ж�ʮ���ӣ�Ȼ����������Сʱ �Ȼ �������ٴУ�
ȡ����ȴ������ʳ�á������������������ĵù��� �
�����ֳɵĻ��ȳԣ�̨ ��������Ϻ���������������
��������
�����ɴ�ԡ�
��һ�εõ�һֻ��Ľ��ȣ���С��Ӳ��������ղ���
�ꡣ�������ݼʶ������ϰ��൶����һ����������ء
���סˣ��ǿ����ţ��������ᵽ����ζ�����У������ǵ��ص
���
�ȣ �� ʮ�겻�Ŵ�ζ�ӣ���������������� �����֣���� Ҫ
������צ������������צ����ˡ���˵��ؼȥҪ��
����һ����ԡ�
���Ļ��ȣ���νham �����Dz��óԣ�����һ�ֶ�����
�����ֿ�����Ĵ����ȣ���Ƥ�Ͽ�������Ƶ�б������
���
�д�Ƭ��ʳ֮�����Ŀɿ�ڣΩ����������ն����
���ͬ
�ͬ �ն����
�������ǻ��ȡ�������һ�ֻ�ɫ��ɫ��ζ���Խ��ƽ��ȣ�
ȥ�����ȼѣ����Ӻ�������ӣ��ô���ʤ����ޡ
������
������������������ʡ���
�������㣬� ഫ������ɩ���ƣ������ϼ�(����)��ֱ
������Ѵ���Ȼ��������ذԶ��֪����� ������خТ���̩ ��
���ʡ��ƣ�
С����������ӣ�
����������۾㣬
����(���)��
��������ܲ��硣
�����������ʱ�ˣ��������
�����꣬ �꣬��� Ѹ�̾
��ʱ��
��������֮ͽ����������ɩ�����գ���̲��ö�֪�������
��ʮ��ǰ���Ⱦ��κ�����¥��¥�����Ĵ����㣬� Ծ�̾ �������
�ú�ÿ�������¥һ����ǡ�¥�ߣ���ںƾ���ɼ��¨ϵС
�ۣ�����������룬�̲�� �����ؾ㡣��ͨ ѡ�����㣬 � � � � � 㣬
�㳤� � � � ����ߣ��ز����ʰ������Է�����켴���
���͵�֭���������� ϣ����������
�����㵱 Ȼ��֭��� Ӵ˼������ףӶ ��� ࣬ Լ������ͣ�
��ܶ�ӡ�֭��� Ҫ�
࣬ �Ҳ��ҪŨ����Ҫ������
Ҫ 嵭� � � �
�������������ĩ�����ɼӴ�˿�����Բ��ɼ��ǡ�
��˷��ܱ�����ɱ���� ֮ ԭζ��
��ʱһ���������������㣬� � ԭ���ζ��ȥ��Զ��
������Ũ֭���磬� � � � � � ǣ����嵭֮�¡�
������
��ƽ�����Ժ��з��ʣ���������һͬ���С��������
�ʣ������ζ���DZ�ƽ����Ҫ��ʳ���� ֮ һ����֪�� ιʺܶ���
�Ҹ���ţ�⣬�Ҽ����ţ������
�š ⲻ�˵����� ǿ�
���⡣�Ϸ��˳Եĺ������⣬��ɽ���⣬����������ݣƤ
�ԣ������˾���ǹ��£���Ϊ��������Ƥ������Ƥ������ ��
�ԡ�
��ƽ��������ǰ����������¥Ϊ��������Ҫ���ǹ���ϸ
�£����������ԡ��ƹ�����桢� � � Ƭ�����е÷ɱ�������
��ʦ������������̨�ڹĵ�����һ������һ�鲼� ɸ��ţ�
һ�ְ�����һ���У��������䡣� ⲻ�ǵ�����Ķ��⣨��ǰ
û�е������
�Ƕ ��� 춳���������
�����ģ��
û����������
���õġ�
����¥�Ŀ���֧ �� ӣ��ȿ������⼾��ҪС�öֱ࣬����
���ߣ��������Ű��������ϣ����ǰ���СԺ���Χ���İ�
��ʡ������һ��Χ��һ�����ӣ�̧ ��һ���Ȳ�������ϣ���
������߳Ա�˵Ц�����DZ��ijԿ���ļ��ơ�����������
��Ĵ�֧ �� ӣ�ʮ������������һ���Χ��һ�濾� � һ�濾� ˡ�
Ů��ϲ��������¥�Կ��⣬���طȽ��ľ�һЩ����Ը��¶����
�ѿ�������ǿ��Կ����ͽ�����������õIJ���̿�����Dz�
���չ���̵�����֦�� ӣ����Դ������������ⲻ�������
�ϣ��д��ܾ��;���ݴС�
����¥���ձ���һ���������Ƥ��һ��ճ֥�飬� �
���ðһ�ɹ��̵������м�������һ�����ӿ��⣬ҧ��ȥ��
ͨ������
ͨ ֥�齴� ձ�Ծ����м���о�ӣ�̫��ʵ���в���
�����⡣
�����ൺ�����ס꣬���� ����
꣬ ƽ�����������Ρ����ɺ��
�����ׯӱ�ƽ��������䶳� � � � Ƭ�������һ����������ڱƽ
Ϊ�Ҷ�����һ�߿���֧�� ӡ�֧����� һ���Ĺ��߶ȣ���������
�˿����������ġ��ҵ�֧�����������ͣ
� � � � � ͣ������
� � �֮
Ԣ���ɽʰ���ӯ�𣬷���̿� ϣ�����Ũ���������Ϋ����
���У�������������а �����״ᣬб�г�Ƭ��ϸ�۶���
�ԵýԴ�ϲ��
����Ϋ��شУ�����һ�������ҵ�ͬ ѧ�������
һ һλ��
�ˣ���ķ����ǽ����ˣ����н�ʳ���⣬����һ�Ǹ����ˣ���
�ȴ��⡣����һ�ι��ൺ����������б 㷹� � � � Ҫ����һ�̣ �
�����������������룬� ����رһ�̣ ��ҳ������š���һ��
�о����̶��������������Ⱦ�δ���磬ֱ�Ե�����ͷ��
������˵�����������һ������ı��� ��
���뿪�ൺ ʱ��֧�����ͬ ������ٺ�˺�ս���ˣ���
����ɢ�����ൺ���е�һ��֧��ӾͲ�֪����� η��ˡ�
��Ѽ
��ƽ��Ѽ���������⣬� �ڱƽ���п�Ѽ������Ѽ������
Ѽ�ӣ������ڿм�һ���֡��
����ƽ������ӽ���ϳ����侩� � � ʡ�ʮһ���������ףƣ�
�侩� � � � � � Ѽ�����
������̷������
��֮�������ȹ���
�˼����к���Ѽ��
�������մ�ɱ��
�ϳ������ˣ�����ڱƽ��Ѽ֮�㵹� � � � ν����ʡ�
��ƽ�ີ ������ Dz�Ѽʢ��أΩ������֮ͨ �֮ͨ� �˺��ݵ ֮
�㣬� � � � � � � � � � � � Ѽ�����ֽԴ���ףҰѼ��Ѽ�����ѡ��
ͨѼ�����
ͨ ˵���ƽ������ʩ����������Ը������������
����Բ������״һ���㳦� ȹ�Ϊ�֣���� Լ�Ĵ���ͨ� �ݵ
Ѽ��ʦ����ץһֻѼ�����������ȼ 䣬 ʹ���ö��������
��Ѽ�졣�Դֳ���һ����ʳ��պ��ˮӲ�����롣 Ѽ��Ҫ��
���в�����ֻ��գ���۵ ķֶ������������ֽ���֮
� � � � �ֽ � �
��������Ѽ�IJ��ӣ�Ӳ����һ���Ķ����� ͵ Ѽ��θ�
����֮�����������ۿҪ���ƶ�Ƥ��������֣���� Ѽ
��ؽһ�䲻� � � � � յ�С������� �ʮ� �ֻѼ����һ����ɳ
���㣬� � � ���ֻ�أǾ������ˮ�ȡ������������죬
���쳶� � � � � Ƿʲ��ɣ�������Ѽ��һ�Ѽ��Ʒ�ֺã���
�ʦ�����ոߣ�������ѼΪ��ƽ����С���սʱ������ں
һ�Ҳ�������Ѽ����� ֮ һ��ȥ��û�����ǹ������
Ҳ�����ܷʣ��������������ۿġ�Ѽһ��Ҫ�ʣ��ʲ��ۡ��
��ƽ��Ѽ����������רѼ�IJ���ȫ�۵֮ �� ⣬���ɱ�
�˷������������̣ ����۵ ġ���������ڹɳԿ�Ѽ��������
���ȫ������Ϳ��Խ��
�ұ �� ��ڽһ�ұ��˷����˹������
��������ϱ��˷������Ժ�Ҫ�Զ��ǵĽ������ͬ � ڵı���
��Ϊ���֮ �� 㣬¥�����У�¥��С¥һ�����dz���Ѽ�ĺõ�
���������ڼһ��绰� � � � � � � � � � ͻ���һ��С���� �ñ���
��Ǧ��Ͱ���һֻ�ų�¯����Ѽ�������ܵģ������ȵġ���
������ܴ����Ҷ��н֮ �� ࡣ����ϯ��С���ϵ���ƬѼ��
���ղ�������Ƭ�ñ���ÿһƬ��Ƥ�������⣬���һ����
�⣬�����ѼͷѼ�⣬���
ɡ��� ˸��ˣ���Ǯ���С
��ͻ���ϲ��سл��ȥ��
��Ѽ�ѹ����ϣ����һ���������ݼѼ���������
��Ѽ�����¯���豸 Ҳʡ�ˣ���͵ һ��̿��һ��������Ӧ
�С�ͬ
ʱ�����
õ δ����ʵ���Ѽ��ͨ
ӣ�����
�ѼƤ �� һ����
Ҳ�ܿ��ý��ƱŴࡣ���dz ����Ƥ�����⣬�û�л�� ��
�
Ȼ��öࡣ���˵���ƽ�Կ�Ѽ�����ʢ����������������
�����˵������Ƥ�����⣬û���͡����Ҹ������ 㻹
û�гԹ�ƽ��Ѽ����
��νһѼ��ԣ����ǹ����ͷ����ڱƽ����Ѽ��������
�
һ��γ��������
�һ ��Ѽ �� ��װѼ�Ϳ��������Ѽ��װ
�����
��ײˣ�Ҳ���������±���������Ѽ��װ���ײˣ���
����Ԥ����õĴ��ˣ�ϡ���ˮ����Ȼ��ζ����Ե���Ҫ
�����ļ����װ��ؼȥ����һ��������Ǽӿ�Ģ������
������������ަ����±��±��� �ټһ��ը�������Դ�
�ͣ�±� 棬
��ζ֮�������ױȡ�
ʨ��ͷ
ʨ��ͷ��������ˡ������ȡ�����ƣ������൱���� � � �
������֮��ׯΪ��ϲ���ӣ���Ϊһ���ĸ�������������
ʨ��ͷԶ��
�ҵ�ͬ ѧ����������������
ˣ ʧ�ѣ�����Ϸ�����ˣ�
ͨ���������ɶ��ĿȾ������Ͷ�
ͨ ֮������ؾɹ��⽻��
���꣬������������ʹ��ʱ��ã��������ϡ����� ֮ Ͼ��
��������ײٵ��ޣα�ʨ��ͷΪ�����ֽ���֮һ����������
������档
ʨ��ͷ���˻���������в�ͬ ��������
ɽ ҵķ���������
�ġ���
����ȡ��Ҫ����ϸ������һ��飬� ߷���� �ַʣ�������
Щ�����������䡣� и֮ ����� Ҫ�ע⣬�����е������б��
��ɶ����࣬ ������ؾǡ�������ն�������ŵ��г��鶡� �
Խ��Խ�ã�Ȼ����Ϊն�硣
��һ����Ҳ����Ҫ��������ﲻͷۣ�������ɢ�������ͷۣ�
ճ���IJ���ζ������Ե���ͷ�ҪĨ����������ϣ�Ȼ����
����ĩ���ĸ����ӣ���������������Ȼ������һ���ͷۣ���
����û�С����������
����ը�������
� �ӱ ��
⣬�����
Ϊ�ȡ�
����һ�����������ȷ�һ�����ת鶬� � � �ף��ٲȻ��
���л�ѿ����������Ҳ�á���ը�������������������
����һ����ͷ���ϡ��ҿ����һ���������������� �ô�
��� � �װ
��Ʋȥ�����ô������ȥ��ʹ�����ﲻһ���͡�
�����ʨ��ͷ�������ÿ��ӼУ�Ҫ�ø���Ҩ���������綹
��������Ҫ�Ӵ�֭��������
� � � �֭ Ρ�Ը��Ӻ��Ρ�Ϻ�ʡ�����ݩ
ަ��������㣬� � � � ҲҪ���顣
ʨ��ͷ������ʳ������Ҫ��һɫ����������� ͵ ǵ�����ڱ
�յı�������������������
�ѧӢ � �ͬ� �
֮ Ϊ������
��֮��ü��ɫ�衣� � � ɿ������磬 Ĺľ�繰� ӣ�˼֮��Ȼ��
�����
������˵�����˲���ʳ�㣬� � Ϊ���������٣���Ҳ�Ͳ�
�ࡣ����ʶһλ�ɹŹ��壬� � � � � � � � � � Ƭ֮�⣬�Ӳ�ʳ�㣻
�������㣬 � � � � � � � 㣬 � � мһ�ˣ������¹���̺ �����
���Ȼ��������ǰ����һλ�㶫� � � ѳ�ʯ�����㣬� � Ȼ̸
Ц��һ���̺ ������ںȴ�����ͷ������Ч��ֻ�õ�ҽԺ
�������Ժ�����ֻ�ԡ��������
ܳ ˡ�������һλ����
ͬѧ���������㣬 һ���������� ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
ͣ���
磬 ���������
�
��̣ ������ͷ�����һ�������������������
һ ϣ���
��һ�Ѳ�����Ĩȥ���ɼ�ʳ�֮ ��� ����ʡ��� �������أ
����
��ʫ�����·硷� � � � � � � � ʳ�㣬� �� ֮غ У���������ʳ
�㣬� �� ֮غ 𣿡� � Ӿ��ǻƺӡ���ζ�����������ݸĿ��˵
�����㴦� � � ֮ ���������� ʢ��ƺ���Ҳ�С������ �
��˵�������ŵľ������㡣� � � � � � � ˣ�����̾���㣬�
ʳ ϳ�
�������
��� �ž ԣ�ǻƺ ����ˡ�
����ƺ���ʵ���Ǵ������ƺ��Թ�ʱ�����ģ���
�θĵ��Ϊһ���ֺ����λ��˳�����¡�����úӵ��ܶ�
�������£���Ա������⸶��ڣʣ���Ϊ������۵ ķ�ȱ����
�ºӹ������� ����ݳޣʳһ����Ȼ����������
���� ����ԥ
���ڲ�ҵ�ж���һ�ġ�ȫ����������ؽɻ����İ��㡢
�������㡢� � � ʯ���㡢� ɽ֮ �� ԡ����֮ �� 塢� � � �֮
��Զ�֮ �� 𡭡� � �������ѷ�����ƺ���Ҳ��������
��֮һ��
ԥ���Կ���Ϊ���ģ�������������ԥ� � � � � � � ԥ� ˹ ݳԷ���
�����Ⱦ���һ�뿪����������ζ�����������ٲûƺ���
һ�߶�Ļ��㣬� � � � � � � � � Ƶ��ſ�����ǰ���������
�����أˤ�������࣬ �ܶ����������ը��֭���� һ
����ԣ�ʮ� ��־á�
��ը��˵���� ʵ���Կ���� ʦʹ�����ա�
͵ ʹ��
Ҫ���÷��͡����͡����͵ķֱ���ʱ����һ��ˣ�Ҫ��ת
�
���
͵ ¶ȡ�ը��Ҫ������ը���
�ɫ ��ã ��ò������ ���
����Ϊ��棬 ȡ��һ�棬� �����ڱб�����ݺж��жϡ���
����ը֮����������ɹ��ͷۣ�ը���� ƣ���� һ���
���ѿ��������Ӿ�������ʤ�����ϻ����������������Щ��
���IJ�����ը�㣬� � � � � � � � � ��κε��£�ֻҪ�ǻ���
�Ϳ�����ѡ�ˣ����ǵ���̫ �������������п��С��һ����
������ϣ������������
�˺ �һ �����
�������һ�뽴֭���Ƚϼ����������֮ �����
��֭���ɣ�Ω֭�˳��ճ���̶���Ҫ��ĩ�������
�����ϡ�
�����
���˲���Դ�ǵ����嶯� � � � Dz��ԣ��Dz������֮ �� ձ�
��ʳ��
�������Ϫ��̸����ʮ�ģ�����֮ ������� ϲ�����ͼ��
���ʺ�������ͼ 塣� � � � � У�Ⱥѧʿ�������ã�ʹ���õ����
��һ���������֮ ������ Ҳ�������֮ ��� ʹ�˼��ӣ���Ի����
��֮�ѽ�����ڶδ�á������Ī����Ц�����������ʱ�ˣ���ʱ
�����й������һ�������ֹ������һ��Ц����
��ƽɽ�����
�� �һ����� IJˡ��������
�ν ��
һ���������������ɫ��ƽ��ྻ ����� �ʻ�ɫ�������ڸб�
����߸ɾ��ࡣ�������ڷˮ
� � � � ���̹�Ȼ��������ǣ�һ
���Ķ���������������Ͼƽ�ĩ��ۣ�����������Ϊ�Ϻ�
�����֮���һ�Է�����ܽ�������νܽ
� � � ���������ؾ
�����ʱ�Ѱ��õ������������ڱϣ�����Ƭ�̼ ��á�Ҳ�в�
�����⣬��������Ͷ����ڵȥ��ġ����ִ����İ 취����
�Ӵֺ������Ҳ����˵����˲���
�������ڼҲ���Գԣ�����������
����������ڱԶ���ఴ��
����������� ֮����ڡ ͷ�����У�Ҳ���dzԸ��۵����Ҽǵ�
�Ⱦ������ʱ������Ҫ����Ӧˮ����Ϊ�ḻ�Ķ�����¥���в�
�����һ���������һ��������кü�ʮ�����һ���˶�
������
�����˻ �������ؼǴ������ǽ�����ˮ����һ��ҹ����ɳ
�¾�������˵��ˮ�����ǵ���һЩ���������ɳ ��µø�� ɾ���
��û���Թ����ζ�ʣ����˶�ʳ�������ҵĶ������һ����ٳ
һ��ٶʮ�����ļ�¼�����������һ�٣�һ�֮ �� �ڲ����ٳ
���ӡ�
��̨����û�гԵ�����������ʳ����м 塱� � � � � � � �
̨�ʵ��ĵ�ã��༴���ֶ
� � ������һ��ʢ��������⣬
��Ϊ�ûơ���ʱ�䡶� � � ������ݡϺ��ˣ�ʳ���⣬ν֮�ûơ���
��ʵ�û�������Ϻ���������ϲ���Եİ�����˻������
Ͷ��һ���ûƣ�ʹ��ζ����������˵�����࣬ ����졢
�����ӣ����ֶ��ǽ������������ţ������̵ģ�ʧȥ��ζ���١�
�������Ϸ��ձ�ʳ��˹��������ӵĵ ���طΪ����� ��һͳ
ͳ ��־
����������ضʮ����ϣ��������İ��ꡣ����ģ�ô�������
��ˮһ�̣����������ͼӽ�ĩ�Ϳ��Գԣ���������Ѫˮ������
Ѫ����ҿ�����Ѫˮ������������ﲻ뵽�Ϻ�Ū��ÿ������ˢ
��Ͱ���ˣ����������ӿǻ�������������죬� � � � � � � Ӿ�
�����ˡ������ڵˣ�һ��Dzˣ�Ҳ���������ɹ���֮ ������
���к����⣬���������ܳ�״ɹ���˵IJ�����������ǷǾ�
� � � � �֮ Щ������DZ������ܵ��ġ�
��������һ�ֶ���������
���������
�˹ �������� ϼ����ݣ����׳һ���־
���ۣ���Իgeoduck������ֵĵ�����صȴ���硰� � � � ¿ˡ���
����֮Ի����king clam������Dz���̫ ��
��߳� ���������
�����������������һ����Ĵִֵ��������⣬��������
�ԣ�����������������
�һ� 㣬� � ���״ţ����ɴ�һ�߿��⣬
�ƬӲ����������������ͬ
��� 衣 � � � � � � � ζ���������˵�����
���ʳ���е���Ʒ������Ϊ�Ľ������ܣǹ�������������ߣ�
����ѡʤ��ȴ�����˳������¿ˡ�֪����� ѣ� �֪ ζ�����ס
����ζ��������ͼ�����������������ٳϣ����λ�������� ֮
�����������ң�����¿�������Ʒ��������˲��ƴ�����
������˵ݲżȻҲ�д�һζ���������Ƴ���������ͼӰ��
����������أƤЬ������ףζͬ�����������������������
��ը��ˮ���ȿ�������ȱ�������й�ġ����������Ǹ�û��
���˹�Ӣ����û���൱� ��֣��������ڡĿǰһ�㷭� 붼 � � stir
fry��һ�淭� � һ��壩� � � � � � � � � � � � � ¿����ó��ķ�������
������ε��Ǹ������������ ಿ �ֶ����÷�ˮһ�������һ
��������Ƥ��������������ˣ�Ȼ���гɱ�Ƭ��Խ��Խ�á���
�𣬷��ͣ�������� ӽ�н��Σ�����ʮ��£����ˣ��Լ����ۣ�
ʹ֭�����������������й 㶫� � � ӡ���������ݡζ������
����˲�����һ� ס���������صġ�������clam chowder��
ζ���������ķ���ţ����۴�Ų��٣�����ģ����ѷ���
�����и��������Ƕ��𡰸� � � � � Խ���ˣ��������¿���
����������˹�װͷ�������ζ����
һ�Ű�������������̨��һ�ұ�ֽ����һ������ʽ�Ĺ�棬
�����ǡ����Ʒ���㱴� � � � � � � � � � � � ÿ�ζ�������㱴� � � � � �
��úã����ǹ���¿ˡ���˵�ձ���һ������������˱��㱴� �
���һ���ԡ���̨ �������δ�������ע⣬Ҳ������Ϊ���ǵ���
ζ�����Ѿ�̫���ˡ�
����֮�������С�ߣ����ƽ����ġ���������ֶ������ݡ
�Ҿʹ�δ������˵��ݼС��ϲ���ԣ�����С�˾���� �����ٲ
��һ�����Ȼ��̨��һ�ҵ���Ƴ����һƿƿ�Ļ�������������ݣ
���֪һ�㣬 ɨ�����˻�����Ժ��������� �ˡ � ����ݸǺ�
ԱżȻЯ����۵ ġ�������С�����̶�һ�㣬� ����ڲеģ�����
�ۣ�������ǿ��Ȼ��С�ÿ���������̵ú �ܡ
��ʩ��
����һ���������С���ʳ��Ů��ڸ��ݡһ�ģ�����ʩ��
�ƣ�
������С�ǡ�����������������ԫʱ����ıʼǡ���ʩ
����������ڱ
࣬ ࣬ ɶ�С���Ƹ�������ǰ��dz����ɳ�У�
��һ��ɳ�����Լ��ʮ�幫�֣������ Բ�Σ�ˮ������سɫ
���������ף⣬�����������״ ࣬ ࣬ ʩ�ࡣ
����ʡ���ˣ�������ʩ� ࣬ Ī����Ϊ��ζ����ʵ��ʩ��
����������ʡһ� ����֪�������ءԽ���ൺ������̨����dz��
�нԲ֮ ���
�����⡰�����Ӽǡ�¼ʫһ��ӽ��ʩ� ࣺ
�ƻ�¥̨һ��
�ű���ϧ�����
��������ʩ�࣬
�������Ź�����
�Dz���ѣ�����ɼ�������²�dz��
�ҵ�һ�γ���ʩ�������ൺ˳��¥ϯ�ϣ�һ�����������
��һ����İװĶ���� �֪ Ϊ�������Ի������ʩ� ࣬
�������ڿл�������ĸо���֮ �� ¹�Ȼ���鴫� � � � � � δ
����ͻ��ʩ����������ʩ࣬ ��ǽ�ȡ����֮״ˮ�ܲ��֡������
�����ν����Բ�İ��⡱����ϵ������ʩ�֮ ����� ȫ�븪�С�
����̨�庣� ʵ������֮ ��� ʩ�༴�����һ������������
֮ רȡಿ ���� 侫� � ֮�����
Ե���ơ�����ʢ���ʩ�֮ ���
ɫ��ζ�Ρ���������ʩ������ʵ���ţ����и�����
�����˿
�Ϊ�ҹ�����زд��(�㵥)���Ϊ���֡�� һ��Ի(�㵩)��
ɽ������ɽ�������ù�֮ ɽ������ ֮ ˮ���ɣ����ж�(�㵩)����
�������������ؽɫ����Ի���dzˮ����������
��������
����������Щ���£����ߣ���ˮ�ߣ��������ۣ�����ֻ���
����һ��ճҺ��������ģ���������³�����Сʱ����ʦ���
�㣬 ӡ����̡�����Ƿ���Ժ�д�ˮ����ģ����һ������ˮ��
ֱ���̽ͷ��ˮ���������������ֵ��ץ������ףΪ��ճ��
����Ҫ��Ĩ��������������ץΡ���һ���������ͷ������
����������ϣ�Ȼ��˳����Ķ�Ƥ�üֱֱ ����ȡ���อ����ȡ
��ǣ�Ƥ��ճҺ��ȻҪ���δ��Ѫ���ܵ�һ��ɱ������
�����ľ���ս��
���ϼ�ѵ�����ģ����������ϣ������Ϊҵ������һ�ӣ�
ͷ������·�Ϊ�˶����شʦ�������������ע�������ݺ
�ߣ����ڼұ����Ů�����ʮβ��Ϊĸ�ʰ��������У��֮ �� ӡ�
һϦ���λ��¼�ñ��ʮ�ˣ������������֮ ���������� ˣ�Ի��
����������Ŷ��������������ڣо�����ɣ��֮ ��� ʮ����
������֮��ʱ���������Ҳ����������� ֮ ˵���������֮ �ۡ��
������ζ���������ڣԷţ������Գԡ�
��ֻ���ڱк��ϲ�����㡣 ɽ����û����һ�ʳ�� ͵ ɽ
�����ӵ���㣬� � � � � С����Ϲ�����㣬� � � � � � � ͵��������
˿�������˿��һ��糤 � � � � � � � � �
𱬳�����
�� ӽ�����ܾ�����ݴΣ�
���������κ����ϡ�����������㣬� � � ǰģ��� д�⣬
���ɿ���ڣʧ��㱾 ζ����һ���ǻ������Σ��г��ķ��飬
��һ����������ȥ���ӽ������
��
����ã
� � �֭ ҪŨ������������
�
���������ģ����з�ζ��
�������Ҳ������㣬� � � С����β��һɫ��Ϊ��������
���г�����糤� Ŀ������ϻ�β��һ�����Կ��¼�ϸ����
��ȫ�ǽ������β�ͣ������ �Է������ ֮ �������
һ����
���������������룬� � � � Ԥ�ȱ������ͽ����ϾƵ���֭����� ȴ��
�����ϴ���ĵ����˵��⣨������ࣩ �������ʳ��������һ����
�ˣ�����ζ����������ڳӷ�˿����� ֮ Ϊ����ۡ����
�������Ϊ����ȴ�����������֮ ���� ����ٳѾ�ʮ�����塣
����֮������Ҫ�ֳ�һֻ�ֺ�������´��루 ϣ�����������ڱ
�
����һ���ӷп��������
�һ ��� �ֱð��ݣȻ�������������
�����ҽ��һ��������������
��������������ۡ������㵱� � ʱ������
�����˿���˿֮࣬ � � ���������
֮ ơ������ֳ��棬� Ͳ���
�����˻��������˿�ˡ����Ժ���ʣ �� һ�����ƴ�����
���˿��ʵ���ϻ����쳴�������ʹ�һ�ұ���������ˣ�Ϊʲô
���������˿����˵�˵�û���ִ����׳ľ���в���˿��Ҳ
����˵�öԣ����г����Ǻ������� ߴ�Ļ��
����ı������棬� � � һ��벻� á������ը��������
Ȼ���ý����ˣ����൱����ǡ����ֱ���dz��࣬ ������
�ƣ������֭�������� ϣ��㼫� ˡ�
��˵ij������νȫ�ϯ����û�м�����ֳ��档� � � ԭ����
��ȫѼϯ�࣬ ��Ը��ֲ�ķ�ʽȡʤ��ȫѼϯ���Ǽ��ģ�
������Ѽ�ơ���ѼƬ����Ѽ������Ѽ�Ρ���Ѽ�ȡ�����Ѽ�顢
��ѿ��ѼƬ����Ѽ࣬ �����ǹ�¯��Ѽ��ȫ�ϯ��ȻҲ�����Ƶ�
���������ͷ�� �֪ ζ�߿���δ����ΪȻ����Ϊ�Զ������䷽��
ҲҪ����ʹ������ƽ�⡣
����
��սʱ�Һ��������ںҵ���˵������ر٩���������
ʲô�����˵������Ȼ�С��������������������ڱˡ� � �
�����ϡ�������˵����л��������ض������ױҼ�ʶ��ʶ��
��սʤ���磬� � � Ȼʵ��ŵ�ԣ��ӱ�������ƽ����ң�Я�
һ������������
�ϲ ������������������� һ�佴� ˣ�
���������Ǽ������Բ��ܴ������Ҳ�˵�����佴� � � � � � �
δ��С�ʤ������пɹۡ���ֽ���¨�ӣ���Ȼ��ª��
Ȼ�����ﲻò�ࡣ��һ����ԭ���ʲ��ˣ��ܲ����ƹϡ�
�������ʶ��С�����һ��Ž�����ۣ���ȱ�ƽ�Ĵ����ܲ�
���ײİ 塱���̣�
��ƽ�Ľ��ˣ����ͬ�̣�̫�ڲʱ�ֲ���ʳ������
�ӣ���Ϊ�Ҷ�������д�ģ�������ȷ��д�úã����������
�����������������Զ��·ȥ����Ľ��ˡ��Ҹ��˵ľ����ǣ�
ʢ�֮ ��
£���ʵ�Ѹ�������Ҳ��һ�ҽ����������
�ǣ �Ҳû�
ʲô���⡣� ���ǽ�����
�г�ͬ
��������� ˳�����Ҽҽ��ɫ
���ʡ�
���˵Ļ����� ࣬ Ҫ�����ܲ�Ϊ�ٳԲ������������ڡ
�ܲ���ϸ����������ƽ���ǡ���ô�������ܲ���ˮ��̫� ࣬
�ʵ�����زʵ��������㲻� � ࣬ ��������ɼ�һ�����
����������գ�ʵ����ϸ�Ϊ��Ҫ����¶��������������״
���ڣDZ���û�еġ�
�����ˣ����������������رϡ�һ���ǽ��ƹϳ�ɽ
����������ǰ��Ұζ���У�ɽ�����������ܻ�ӭ���Dz�ɫ
�ij�β�;ͺܺÿ���ȡɽ�������ж����ӽ�ƹϿ�����
𱬳���
�����ʱ��Ͷ�����Ĵп 飬� � � � � � � Ͱ��ȡ������������ۣ��
���Ͻ��ƹ������������ζ��������в�����ٵһζ��Ҫ��ʳ��
��������غһ����ò�����
��һζ�ǽ�����������˳ײһ���ȳ��������İ �ְ��ײ
���ۡ��´ӽ�����׳Ľ��ײˣ����飬� � � � � � Ƭ�����з�ζ��
��ѩ��ޮ�������ͬ˳����������
�ĺ �ͬ
��
�ձ��Ľ��ˣ�̫
��̫
������ȡ��
ˮ��Ϻ��
Ϻ������ࡣ����������ǣ���������ɫϺ������� ࣬
����ɫ��÷Ϻ��÷��ʱ�֮ ��� «Ϻ����ɫ���ഫ«έ��䡣� � Ϻ��
������ɣ����������С���Ϻ�ã�����״һ ���Ϻ����«έ
�������Ϻ����Ȼ���� �
Ϻ���������˷��ڴóԡ���Ϻһ������ף���צţ���
��ʮ�������ˣ����ǰ��������Ϻ�⣬ֻ����ɳ�����ζ����
�������ˮϺ����ζ���絭 ˮϺ��
ϺҪ�Ի�ģ����˻�ϲ��ԡ���¥��¥�ġ����Ϻ������
����¨�������ںŵģ���ʱȡ����������ȥ��������β��
�������У�����֮ ��� ʳ�������
����������أЮȡ֮�����Աߵ�С
�뽴� � � � � ���
ʹ һպ����������������
͵ һҧ���ྐྵ ���� һ�㣬
˱��ʳ֮���Թ��Ϻ���³��̹ ������µ�������ڶʱ�������
�ֻ�Ծ���������ý�뱭�վƣ�Ϻ����Ȼ�����������˳Ի�Ϻ
����ϺһԾ�������������ɥ����Ի�Ϻ����ϡ�棬� �
�������������Ի��з��أ
���Ϻ����� �ͱ��ܳ�ֻ�������ܡϺ���Σ���֣�� Ϻ����
��Ϻ�������Ӱ����鷳� � � �ֻ�óԳ�Ϻ�ʡ���Ϻ���ˡ�˵��Ϻ
�ʣ������õ��Ǹ������ӣ��ǵñ�ƽ����ֵ��������DZ�ƽ
Ψһ���й�ģ����˹��������ݣ峴 Ϻ�ʲ����κ����ϣ�����
һ��Ϻ�ʣ���������������
�д� ࡣ�������κ��ʵ��ƶ����
��Ϻ�����DZ�ƽ��������������ׯ � � � � � � � �֣ á����ׯľ�ϯ����С��
����һ���л�Ϻ�ʣ���һ���ͣ�����ݩһ��ǡ���ô�����һ
��һ�⣬ȫ�ǿ�ʹ�ͼ�������ϵ�����һ��Ҳ����á�
Ϻ�ʶ����˾Ϳ�����ըϺ���ˮ��Ϻ���ˡ���Ҫ��Ϊ������
��Ϻ�ʾͿ����ò����ʵ�ʣ��������� �֪ ζ�ijԿ͡��Թ���
������ˣ�����Ҳ���ҵ���ʱ���������ɽ��ǻ˵������ү��
����Ϻ�Ķ��ˣ�Ϻ�Ķ����㡣� � � � � � � ó�Ϻ���ˣ�Ϻ�ʲ����ʡ���
���ĺͳԿ����
ͺ 䡣
ˮ��Ϻ���DZ�ƽ�������̨ �Ľ��ͬ ��� һ���ըϺ��
ͨͬ��һ��Ҫ�ð�Ϻ��������
ͨ Ϻ�Ȱ�Ϻζ���������ˮ��Ϻ���
��Ϻ���ɣ�Ϊ����������ɫ����߷��סϺ��Ҫ���������� ��
����һ����飬� � Ҫ���࣬ �����һ����ͷۣ���֭�������� � � � � � �֭
Բ�����
�ɺ �� СԲ��������״ �ը��Ҫ����� � ������͡�
ͣ��
������͡ �
ը���������֬��������������� ɶ�ࡣպ���γԡ�
�Դ���֪����� ˮ��Ϻ�����������͡��Ͳ��ҳ�ȥ�����
���Ŷ�һ����ӵ�ըϺ����Ҳ�н����ˡ�
���
�����̨
˵ ���������ͷ��С���Ƕ����Ӻ�ͬ
���
ҵij�
�ӳ����Ӫ����������סո�ǿ�����࣬ �ܶ����������
�ʶ��Ķ��ž�
�������ʲô���ε��֮ ������ Ƿ�ζ���в�ͬ
��������
Ϻ
�ɡ�����ܰ���巼 ի��Ӧ�������������������һ�֡��
����С��С��ֻ��һ��һ�����ÿ������ʽ��С������
�������루 �� ϧ����ʱ�����õ�̫ ����һЩ���������ࡣ��Ϊ
���ʵ���ϰ������沢 û�ж�����֭ �������� �һ�������
⸽
�����ϸ����������ĵ�Ƥ˿�����˰Ѱ��Ӷ��������ٳԣ���
Ϊ����ʵ������ˡ�����С������ӹ�Ȼ�����ȴ� � ڰ
��Ƥ���뷢�벻���������ʶȣ����������м��ɣ�̨ ��Ҳ����
�����Ϻ�ʽ��������·��Ѿ����ѵ��ˡ�
������Ҳ��Զ�����ģ������ǹ�������ֺ�ʮ�������
��ʵ��һ��Ҫ��������ȥ����ƽ���һ�������վ����һȺ
������ӵĸ߾����뵽����ǰ����첲�Ϳ������� �ӡ ��
���DZ��ģ�����ȷ�б�һ��Ϊ�����֭��������� � � �֭ м�������
�л������˵��������� �ӣ �ų ���ģ����������֭�������
�˼����Ĺ��£���Ϊ����ҧ�ƣ���֭���� 磬�������ϣ�һ��
����˳�Ÿ 첲���������֪���� Ƿ��������£�����������
ȷ���࣬�֭�࣬��� Ե�ʱ��ҪС�ģ����̵��Լ��ļ�����������ٿ
������
�ʳ�ͬ ���
͵ ϡ�� ഫ��һ��Ц���������ʶ���˾�һ
�����ӳ��ӣ�����һλһ��ҧ��ȥ���������һ����ֱ֭��ֱ�
��ȥ���Ѷ���������˸�����������µ���һλ��δ��죬��
ͷ�ͳԡ�������һλ�ܳ��������סɫ��������һ�Կ���
��ȥ���Ͽ�š��һ�����ֽ�����˹�ȥ������Ի������æ����
����������û���������
��̨
������������ĺ���һ�������һ��������߰� �
����ӣ����������������������ڣӵ��µ���һ������
���ӱ������������ϡ�ȡʳ��ʱ��Ҫ�����ֿ죬 ����ץס
��������Ȼ���𣬰 ��� Ƥ��Ȼ�������DZ�Ӥ��˱���˵���
��һ��ð���û�����ѸϿ�Ž����ѵĵ��У�����ҧ�ư���
Ƥ�������е���֭������ ¶ǣ�Ȼ���ٳ��ӵĿ�Ƥ��û�о���
���ˣ���������İ��ӣ��������֣������ Ū�ư���Ƥ������ԥ
ԥ���������Ƥ������һ���Ϳ����ʱ�����Ĵ�Ϊץȡ��
��ʵ�����ְ��ӣ�����Ȥһ������־һץһ�֮ �� 䡣����
Ƥ������ģ�������ȵ��滹 Ҫ��Ӳһ�㣬����������ס
��ԭ����֭���� ӣ������Ƥһ����ɵģ����Բ�������Ϊ��
������������ڡԿ��ü�һЩ�������ӡ��������ζ�����̫
�á��Ҳ�̫ ����Ҫ����Ϊʲôһ��Ҫ��� � ���� ڰȻ���ٺȡ�
������
��̨
��һ�����������Ҳ�Ƿdz��кõġ�
��һ꣬ �꣬� Ⱦ������һ���˵���̨
�緹�������һ���
����������е����ֲ˶��Թ��ˣ������һ�����
�ң� ɫ
��ζ��ѣ���ҽо��ȴ�˵�������Ǻã�����һ��Ҫ����
�����������ֻ��������������ٲӣ�������������ڼ
��С����������dz��������������˴�ΪȸԾ���������ص
������������
��ĸ��������ң��Ǹ����Ϊ����ĸ�����ʲ�ľ��鴧 ġ
����ġ�����ĸ����㣬�������ѡ���ʲ�ꡢ��ӵ֮ �� ⣬��
ʱ��ҲҪ�����ʲ 衣����������ʲ 費������Ҫ��ĸ������
������ֻ��һ�룬���Ϻ�������ȱ�٣��� ֮ Ҳ�������
��ˡ������Һ����ʲ����ʲ�ࡣ
�������Ǽ���������ң������ʱ��������ģ�����
ʢ��ȡ�ֳɵĺ�����һ�����÷�ˮ������˾�ݡʱ������
��ˮ���ݣԱ�������ȥ�����һ��Ƥ����Ѹ����˵���Լ���
�ģ���ι����Ǵ������Ϥ�ġ���ˮ���� ֮ݹҪ��Ұ�æ��Ƥ
�ģ���Ȼ�鷳�������࣬����̶�͡�� ����˵������ڹӲë
ˢȥˢ�ģ�����Ҫ���飬 Խ��Խ�á�
ȡ����һ����ҲҪ��ˮ���ݣ��ݵǴ�ĵ���زȻ����
ȥƤ��������˵�һ�����������ڻƺ���������У���
�Ժ����鱦���Ϊ��ѣ������𡣱 �ƽ�ĺ���Ҳ�൱��
����̨��������
�ҩ ����� ĺ���������С�����ǰ�Ƥȡ��
��Dz��������
�õ ����
ı�������С���Σ��γ��
�������Բ�����Ƥ��
����С���룬��ˮ����һ��һҹ��Ȼ���̳����������ڵ
�����ֽϴ�ĸ��ײ��һ�����õİ�颣���Ȼ��Ҫϴ�ɾ�
ʹ������ζ��û�е�����ĵ�Ȼ��ã�������ĵ���Ҫ����
�ú��飬�海���ˮ�����������֭ͬ����һ��ɴ������
š��š�����Ũ������������á�
������ҵ����������С����������� � ������
�
ͨ������
��֮С���б���������Ի��������ɳ�ճɵģ�������ɳ��
�Ƶģ���ԭʼ���ܴ�ª��������ģ����Ƿdz����ɶ����ã���
�㶫��ʧԭζ��Զ��ͭ�����Ϊ�ţ���ϧ������̭�ˡ�
����������м���������һ����С�������Ҫ����һ
�Կ��ţ������ܿ�ľ������һ��Ӻ����ҡ��Ž�һ���ǣ�
��Ҫ̫�ࡣ��ʢ�����ĸ�С�루����룩�ÿ����ò�� ࣬
���ǿ�����ɫ������
�ɫ ���� 㡢�������˱ǣ��ȵ�����ճ��
��ġ������̵ģ�������һ ���� ʵ�������ȥ��
���
��ƽǰ�����դ��м�·����һ��խխ��С�����ͬ�� � ߽��ȥ
��Զ����ߵ��ףӭ����һ�Ҿ�����������ׯһ��С�Ŷ�����
����һ�����ź��ĺ������ڵơ���¸��������������ׯ
�Dz����ۣ���ִ���һ��С���ףûȥ����˻��Dz����ҵ�����
����֮�����ſ�����˵����ڲģ�������Щ���ҽ�ȥ������
¥��¥�¸��������������������ɢ������¥���ֶ���
խ���վ����ʡ����ǿ���һ̤���ţ���̨��� ŵ ��˷ �Է����
�ͻᳶ�Ŵ�ɤ�Ŷ�ߺ����������ɤ�Ŷ֮ ���������
�ģ����п���һ���ž��ȿ���������ڣҴ � � ��ź�����أС
�����¡���
��¸������ׯ�طȻ���ƣ�����С���ǵ�ʱΨһ���Ƶ�
���Ϲ��ӡ������̹ �����ݣһֱ������Щ�̿�����������Щ��
��֮࣬ ����ʵ���̽ ���
Ϊ���� ˡ��ƹ�ij�����ǿ���
�ˣ�����һ�����գ����Ƶ�صĺ��ϲˡ�ʱֵԬ��������
����ʿ��������֮ �� £���¸��������
֮ ȵ���ú�������ʢ��
���Ƿ�ˮ��ϵ����ַ��Ǩ�ƣ����Ҳ����װ�ޣһ�����ϼ�ª
��������ʮ�겻�䡣 Ϊ�����Ӫҵ���Ⱥ���ڱƽ�ij��������� ��
�����������������ൺ���Ϻ�����ۡ�����졢����
�ȴ�����ֺš����ƹ����¸�ͽ��һ�����ɸ����طֺֺ����ס
���Ǻ�¸��ļ�ʷ��
��¸������ֲ����м�������̸̸���
�Լ����ķ���� ࣬ ܶ࣬�ܶ ���������������
ǫ���˵����
�Ҳ�����ˣ�ֻ��������˵��仰����һ�������һ�̼ �
������������ӡ�̯ �����ǰѴ��ĵ����һ��Բ�εı�
�ӱ��̯ �������DZ��������˵���ʳ��������࣬ �����
�����ڱϷ�һ��ɱ�˿��Ϻ�ʡ������⡭�����������һ����
��Ҳ�ɡ���¸���������տ��ģ����Ա��¡���Ȼ��Ҫ�ñ�
�����һ����ڴС���൱�ߣ���Ҫ�൱��ʵ����ڴõĵ�
������������ϣ���һЩ��ĩ���㶹 Ҳ���ԣ�����̫ ࣬ Ȼ��
�
��������ڹ�����ڻմ��������ǵ�������ڣɫ����
���������ˡ����˵����������£����������������
��������������
�ν �ͬ �ġ����ա������ ֮ ����̹��� � � �֮
�ҵ�����������������˵�������Ͼ�����ν���ǵ���Ҳ���ͬ
��ĺóԡ��ҵ����ϳ��Թ�ȷ�Dz������ǵø߸ߵ����
�ѣ������ڳο��������ȱ���Dz��ܱ��£���һ��ȴ��������
��Ӳ�ˡ�����Ҫ��������ʤ����
��̫ ٰ����������¸�ںһʱ���𣬵 ������� ӻ���
�ͳ�һԪǮ�����Ƴ�ȥ������ң�cheese��������г鶡��
�����ڵҪ������ң���Ҫ��ʿ�ģ���Ϊ���ıȽ�ζ����
������ױҽ���������ܡȻ��ζ���㣬��ͬ��� 죬 �
Ӵ���Ϊ
����ÿ���������ؼҡ�
������������ʽ�ĵ�¯���䣬��һ���������տ��IJ�
��裨 casserole������Ŀ��������ˣ����������������ԭ
ʼ����ķ�ζ��
�߿���
�ϳ����侩���ʡ���һ��������ģ�
�侩����½����ˮ��
����˶������
࣬
���ͻ���������
�������������ʣ�
���˿�������Ԩ��
�������ð��չ����ԾƸ��߸衣
��������Ὥ���������������ࡣ
δ��������ɩ���������ʲ��š�
�����ƹʳ����У�Īѧ������κΡ�
��ν��δ��������ɩ���������֮ ��
ʡ������ϵ꣬ġ��
����ɩ�����գ�����Ҳ�Dz�����
��Ʋ�
�Ʋ�ָ��������ƽ�˳�����˵���֣���� Ϊ���ţ���Ҳ��
֪Ϊʲô���š���ľ� ء������ܽ�ء ��������Ӷ��Ǵ��ôʡ�
���һ����������Ҳ�ɻ 䣬�����Ϊ�������ڡ
��Ʋ˲��dz��������������ӳ���Ϊһ���⾴�IJˡ�����
ͬ����ճ������ըԪ�࣬ ����Ϊ�Ƿ������ʡ�������
��⾴��������˵������ˣ����Ӿ��⾴���ĵ������
�������˵����⾴��ʲô���صIJ�ɫ��Ҳʹ�˿;�ò�����
��Ʋ�����������ģ�Ҫ�Ѽ������Ƴɺ�����״Ի��� ��
�ƺ������������ݩһЩ�彴������м���õ�Ҩ��ԣ�
ɫ��ζ��ѡ�������ʱ��������
��
������ʲô
� � ܽ�ظɱ��
࣬ ��ר
���������������ףã���ʱ��Ϳ��Կ�����һ����Ʋ��ˡ���
����֮���Գ��⾴��Ʋˣ�����Ҳ��ʣ��ĵ��������� � � �
���⾴�������ˡ�
�Ҽ�������ü�����Ʋ˶�ʧ���ˣ��������һ���ģ�
���ɺ���������״һλ����ָ�����ݣ㣬���þ��ϡ�ԭ���
�ƴ���ˮ����Ҫ� ��ټͷۣ�������� ���ټϡ���������� �
�з��֮ ����ɡ����½���һ���ij�����ϣ����ǰ����������
���׳ɹ��ġ�
�Դ�����ɹ����㳣����ʣ��ĵ������ơ�ֱ����һ����
����ʯ֢������Ժ�հ���˾�⣬ҽ�����̼ �����һö���Ҳ��֪
���������ʲô���á�ԭ����Ƽ���ȫ��֬����������� ȥ֮��
�����ܵ��̼�����̴���ų�֭����� ʱ�����������յ�
�������˺������֮ ��
ˣ�������Ʋ˱㾴��Զ֮�����е�
����ȥ�����ˡ�