РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
РУКОВОДСТВО ДЛЯ
СОВЕРШАЮЩЕГО
ХАДЖ И УМРА
Руководство для совершающего хадж
и умра / Таляль ибн Ахмад аль-Акыль – М.:
Издательство «Фаджр», 2022. – 156 с.
ISBN 978-5-6047818-6-9
Перевод:
Умар Бутаев
Верстка и художественное оформление:
Ибрахим Хаттат
ПРЕДИСЛОВИЕ
Хвала Аллаху, который вменил в обязанность
имеющим возможность из Его рабов совершение
паломничества (хадж) к запретному дому Аллаха
(Кааба)!
Который сделал благочестивое паломниче-
ство искуплением за грехи и ошибки! Мир и бла-
гословение избранному пророку – лучшему, кто
совершал обход (таваф) вокруг Каабы и между
холмами Сафа и Марва (са’йю)! Самому благород-
ному из тех, кто обращался к Аллаху с мольбами!
А также его семье, сподвижникам и всем, кто ис-
кренне последовал за ним!
Приветствую тебя, мой почтенный брат-палом-
ник в этой почтенной стране, и прошу Всевышнего
Аллаха облегчить тебе совершение обрядов хаджа
и умра в таком виде, которым Он будет доволен.
Прошу Его сделать твоё паломничество совершён-
ным искренне ради Его Лика и соответствующим
сунне Его пророка, мир ему и благословение
Аллаха, чтобы Он принял его и поместил на весы
твоих благих деяний!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
6
КААБА
ً ُ َ ً َ َ ُ َ َّ َ َّ َ َّ َ ُ ْ َ َ َّ َ َّ
لي بِبكة مبارك وهدى ِ اس ل ِ ت و ِضع لِلن ٍ ِإن أول بي
َُ َ َ
يم َو َمن دخله َ ام إب ْ َرا ِهُ ات َّم َق ٌ َ ِّ َ ٌ َ
ن يب ات آي ه ي ف َ لِّلْ َعالَم
ني
ِ ِ ِ ِ
َ ْ اليْت َمن ْ ََ ًَك َن آمن
استَ َطاع ِ ِ
َ جُّ انلاس ح
ِ ِ َّ ع ل
ِ ِ ِ َ
و ا
نيَ ن َعن الْ َعالَم ٌّ َ َ َّ َ َ َ َ
غ اهلل ن إ ف رف ك ن َ يل َو
م
ً َ َْ
ِإل ِه س ِب
ِ ِ ِ ِ
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
7
СТОЛПЫ ИСЛАМА
Ислам основывается на пяти (столпах)
Пророк, мир ему и благослове-
ние Аллаха, сказал: «Ислам ос- 5
новывается на пяти (столпах):
1 Шахада
2 Совершение молитвы
3 Выплата закята
4 Сорвершение хаджа
5 Соблюдение поста в месяце Рамадан
ЭТИЧЕСКИЕ НОРМЫ,
СВЯЗАННЫЕ С ПУТЕШЕСТВИЕМ
Необходимо, чтобы человек, совершающий
хадж и умра, выполнял свои хадж и умра ради
Всевышнего Аллаха, желая приблизиться
к Нему. Также необходимо опасаться того, что-
бы стремиться к получению преходящих мир-
ских благ или к хвастовству, получению при-
ставок к своему имени, показухе и славолюбию.
Желательно, чтобы отправляющийся в путь
написал завещание, в котором написал
о долгах, которые люди должны ему, и кото-
рые он должен людям. Желательно вернуть
хозяевам то, что было оставлено у него на
хранение или взять у них разрешение на то,
чтобы оставить это у себя, ведь жизнь
и смерть в Руках Аллаха.
Желательно покаяться от грехов и ошибок,
проявить сожаление из-за того, что произошло,
и намереваться больше не возвращаться ним.
Желательно рассчитаться с теми, в отноше-
нии которых вы совершили несправедливость,
вернув им их право. Например, если у вас есть
принадлежащие другим деньги или товары.
Либо (если уже не получается вернуть) попро-
сить у них прощения за произошедшее.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
11
ИХРАМ
Слова тальбии
َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َّ ُ َّ َ ْ َّ َ
.شيك لك َّليْكٍ ْ ال ك لي، ليك اللهم ليك
َ َ َ َ ََْ َّ
ش ِيك لكِ ال .ك ل ُ ك
والم إن احل َ ْم َد وا ِنلعمة ل
«Ляббайка-Ллахумма ляббайк! Ляббайка ля
шарика ляка ляббайк! Инна-ль хамда ва
н-ни’мата ляка ва-ль мульк! Ля шарика ляк!»
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
18
МИКАТЫ
Для входа в состояние ихрама
есть пять специальных мест – микатов.
Пророк, мир ему и благословение Аллаха, уста-
новил пять микатов для входа в состояние ихрама.
Каждому, кто хочет совершить хадж или умра, не-
обходимо входить в ихрам в одном из этих микатов.
Вот эти микаты:
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
19
1 ЗУЛЬ-ХУЛЕЙФА
Это микат для жителей Медины, а также для тех,
кто приезжает по их пути. Сегодня он называется
«Абьяр-Али». Расположен в 450 км от Мекки.
2 АЛЬ-ДЖУХФА
Микат для жителей Шама (Сирия, Иордания,
Ливан, Палестина), Марокко и Египта, а также
тех, кто приезжает по их пути. Находится ря-
дом с городом Рабиг. Люди в наши дни входят
в состояние ихрама из самого города Рабиг.
Расположен в 183 км от Мекки.
3 КАРН АЛЬ-МАНАЗИЛЬ
Микат для жителей Неджда и тех, кто приезжа-
ет по их пути. В наши дни он называется «ас-Сейль
аль-кабир». Расположен в 75 км от Мекки.
4 ЯЛЯМЛЯМ
Микат жителей Йемена и тех, кто приезжает
по их пути. В наши дни люди вступают в ихрам в
городе под названием Ас-Саадийя. Расположен
в 92 км от Мекки.
5 ЗАТУ ИРК
Микат жителей Ирака и тех, кто приезжает по
их пути. Расположен в 94 км от Мекки.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
20
Зу-ль Хулейфа
450 км Зату Ирк
94 км
аль-Джухфа
183км Карн
аль-Маназиль
75 км
Яламлам
92 км
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
22
ЗАПРЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
В СОСТОЯНИИ ИХРАМА
После вступления в состояние ихрама
в микате паломнику, совершающему боль-
шое или малое паломничество, запреща-
ются следующие вещи:
РАЗРЕЩЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
В СОСТОЯНИИ ИХРАМА
Носить Укрываться
часы зонтиком
Носить Накладывать
наушники повязки на раны
Мыть голову
и тело (если во
время купания
Носить непреднамеренно
очки упадут волосы, то
нет проблем)
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
26
ФОРМЫ СОВЕРШЕНИЯ
ОБРЯДОВ ХАДЖА
Каждому, кто хочет совершить хадж необходи-
мо выбрать одну из этих форм совершения обря-
дов хаджа:
1. АТ-ТАМАТТУ
1 Умра
2 Хадж
3 Жертвоприношение
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
27
2. АЛЬ-КЫРАН
1 Умра
2 Хадж
3 Жертвоприношение
ً ُ َ َ
َّليْك ع ْم َرة َو َح ًّجا
«Лаббайка умратан ва хаджжан»
Я перед Тобой, Аллах,
совершая умра и хадж вместе
3. АЛЬ-ИФРАД
1 Хадж
2 Нет жертвоприношения
ПОЛЬЗА
Все входят в состояние ихрама в микате
1. АТ-ТАМАТТУ
намеревается совершить умра
переходящую в хадж.
2. АЛЬ-КЫРАН
намеревается совершить хадж и умра
вместе.
3. АЛЬ-ИФРАД
намеревается совершить только хадж.
ОПИСАНИЕ
СОВЕРШЕНИЯ УМРА
Пророк, мир ему, сказал:
«Совершение умра до следующей
умра служит искуплением совершен-
ных между ними грехов. Что же каса-
ется безупречного хаджа, то нет за
него иного воздаяния, кроме Рая».
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
35
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
36
Йеменский
угол
аль- Хиджр
1
Чёрный
камень место
2
Ибрахима
3
4
5
6
7
ас-Сафа
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
40
АС-САФА
После завершения обхода вокруг Каабы
АЛЬ-МАРВА
Когда паломник доходит до аль-Марва он
поворачивается в сторону киблы и говорит
тоже, что говорил во время подъема на холм
ас-Сафа, но не читает аят. Также он может
молить Аллаха о том, о чём пожелает. Затем
спускается и идёт пешком, пока не дойдёт до
зеленого указателя (флажка, лампы), у кото-
рого начинает бежать, пока не дойдёт до
второго указателя. Затем начинает идти
обычным ходом и завершает путь, подняв-
шись на холм ас-Сафа.Таким образом он со-
вершает са’йю, делая семь обходов. Кстати,
его отправление из ас-Сафа к аль-Марва счи-
тается одним обходом, а возвращение – вто-
рым обходом, и так далее.
Если человек болен или имеет
ограниченные возможности, нет
проблем в совершении са’йю на
коляске.
Из распространённых ошибок:
Ускорение женщин во время соверше-
ния са’йю между обоими зелёными
указателями.
ДВА ЗЕЛЁНЫХ
УКАЗАТЕЛЯ
АС-САФА
1
3 ДВА ЗЕЛЁНЫХ
5
УКАЗАТЕЛЯ
6
4
2
АЛЬ-МАРВА
ОПИСАНИЕ
СОВЕРШЕНИЯ ХАДЖА
ٌ َ ُ ْ َّ ٌ ُ ْ َ ُّ َ ْ
الج أشهر معلومات
«Хадж совершается
в известные месяцы»
(сура «Корова», аят 197).
7
ПРОЩАЛЬНЫЙ
ТАВАФ
2
1
ТАВАФ
ИХРАМ
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
49
АЛЬ-ИФАДА 5
И МУЗДАЛИФА 4
АРАФАТ
6
МИНА
АС-САФА
КОНЕЦ
НАЧАЛО
3
СА’ЙЮ АЛЬ-МАРВА
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
50
ЯУМ АТ-ТАРВИЯ
Это восьмой день месяца зу-ль-хиджа
ДЕНЬ АРАФА
Девятый день месяца зу-ль-хиджа
После восхода Стояние в долине Арафа – это
солнца один из столпов хаджа, без кото-
рого хадж не будет действитель-
ным. Пророк, мир ему и благосло-
вение Аллаха, сказал: «Хадж – это
Арафа». Хадис передали Абу Дауд
и ат-Тирмизи
День Арафа – лучший из дней,
в которых восходило солнце.
До заката
солнца В этот день все паломники схо-
дятся в долине Арафат, где му-
сульмане пребывают в течение
всего этого великого дня, начиная
от середины дня, когда солнце на-
ходится в зените и до заката солн-
ца, когда Аллах хвалится Своими
рабами перед ангелами.
В достоверном сборнике хадисов имама Муслима
передаётся от Аишы, да будет доволен ею Аллах, что
пророк, мир ему, сказал: «Нет такого дня, в котором
Аллах освобождает от огня рабов больше, чем в День
Арафа. И поистине, Он приближается, затем хвалит-
ся ими перед ангелами, говоря: “Чего они хотят?”».
ЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Девятый день месяца зу-ль-хиджа
РАСПРОСТРАНЁННЫЕ
ОШИБКИ В ДЕНЬ АРАФА
Многие паломники совершают ошибки,
на которые следует обратить внимание.
АЛЬ-МУЗДАЛИФА
После заката солнца дня Арафа
َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َّ ُ َّ َ ْ َّ َ
، شيك لك ليك ٍ ْ ليك ال، ليك اللهم ليك
َ َ ُ ك َ َ ََْ َّ
َ إن احل َ ْم
ش ِيك لك ِ ال ، ك ل والم ل ة م عنل
ِ وا د
Ляббайка ЛЛахумма ляббайк! Ляббайка ля ша-
рика Ляка ляббайк! Инна-ль хамда ва н-ни’мата
Ляка ва-ль мульк ля шарика Ляк!
«Вот я перед тобой, о Аллах! Нет у Тебя сотовари-
ща, вот я перед Тобой! Поистине, хвала Тебе, и ми-
лость принадлежит Тебе и владычество, нет у Тебя
сотоварища!»
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
59
МИНА
Когда паломник достигает Мина
ДЕНЬ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ
Десятый день месяца зу-ль-хиджа
ْ َ هلل ا َ ْك
ب ُ َب ا ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َب ا ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َا
ْهلل ا َ ْك َب
ُ َ هلل َو اُ َ ال ا َّ َ َ َ
ِال إِل إ
ْ ْ َ ُ َا
هلل ال َ ْم ُد
ِ َ
و ْ َ هلل اك
ب
Аллаху акбар! Аллаху акбар! Аллаху акбар! Ля
иляха илля Ллах! Аллаху акбар! Аллаху акбар!
Ва ли-ЛЛяхи-ль хамд!
Аллах велик! Аллах велик! Аллах велик! Нет боже-
ства достойного поклонения, кроме Аллаха! Аллах
велик! Аллах велик! И вся хвала Аллаху!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
61
Отправление в
джамрат-уль
акаба
Жертвоприно-
шение
Бритьё или
Прекращение укорачивание
чтения тальбии волос головы
Бросание
камешков
в «джамрату-ль
акаба»
Произношение
праздничных
такбиров
В направлении
сделай следующее:
Каабы
уль акаба» чтобы бросить там
семь камешков.
150 м 190 м
ТАВАФ АЛЬ-ИФАДА
Это один из столпов хаджа
ДНИ ТАШРИК’А
Они начинаются с наступлением одиннадцатой
ночи месяца зу-ль-хиджа
11 12 13
ночь ночь ночь
зуль-хиджа зуль-хиджа зуль-хиджа
Паломнику необходимо:
БРОСАНИЕ КАМЕШКОВ
В ДЖАМАРАТАХ
Рекомендации из сунны (желательно):
Чтобы паломник встал после бросания ка-
мешков в джамаратах «ас-Сугра» и «аль-Ву-
ста», направившись в сторону киблы, и, под-
няв руки, обратился к Аллаху с мольбами
о том, что пожелает. Но это необходимо де-
лать так, чтобы не стать причиной давки
и толкотни.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
67
150 м 190 м
ПРОЩАЛЬНЫЙ ТАВАФ
(ТАВАФ АЛЬ-ВАДА’)
После выхода из долины Мина
ПОЛЬЗА
СТОЛПЫ ХАДЖА
4
1 Ихрам Кто пропустил
столп хаджа,
2 Стояние в долине Арафа то его палом-
ничество не
3 Таваф аль-Ифада будет действи-
тельным без
4 Са'йю этого столпа.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ 7
ДЕЙСТВИЯ ХАДЖА
Кто пропустил
1 Вступление в состояние обязательное
ихрама в микате
действие
хаджа, тому
2 Стояние в долине Арафа
до заката солнца необходимо
выплатить
3 Ночёвка в долине штраф взамен
Муздалифа пропущенного
действия
4 Ночёвка в долине Мина
в течение дней ташрика – овцу, которую
он зарежет
5 Обряд бросания камешков в Мекке и
в джамаратах раздаст её
мясо беднякам
6 Бритье или стрижка Мекки, ничего
волос головы
не кушая из
7 Прощальный таваф этого мяса.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
70
ВОПРОСЫ,
КАСАЮЩИЕСЯ
ВЕРУЮЩИХ
МУСУЛЬМАНОК
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
71
ВЕРУЮЩИЕ МУСУЛЬМАНКИ
Вопросы, касающиеся
верующих мусульманок
Условия обязательности
совершения хаджа для 5
мужчины и женщины:
1 Ислам
2 Разум
3 Совершенолетие
4 Свобода
5 Возможность
РЕКОМЕНДАЦИИ
У махрама, с которым
женщина отправляется 3
в хадж, необходимо на-
личие трёх условий:
1 Ислам
2 Разум
3 Совершенолетие
Если женщина не сможет найти махрама, то ей
будет необходимо отправить кого-либо для совер-
шения хаджа вместо неё.
Разрешено
ГОРОД ПРОРОКА
Описание посещения мечети пророка
Медина – это место переселения пророка, мир
ему и благословение Аллаха, и его местожитель-
ство. В ней находится почтенная пророческая ме-
четь, которая является одной из трёх мечетей, для
посещения которых мусульмане отправляются в пу-
тешествие. Как об этом сказал пророк, мир ему:
هلل ُ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ِمْسِب ا
ِ ول ا ِ هلل والصالة و السالم ع رس ِ
َْ َ ْ َُ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ
،يم
ِ وسلطانِ ِه الق ِد، يم ِ وبِوج ِه ِه الك ِر، يمِ هلل الع ِظ ِ أعوذ بِا
َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َّ ُ َّ َّ َ ْ َّ َ
ح ِتك اللهم افتح يل أبواب ر. يم ِ ان الر ِج ِ ِمن الشيط
Бисмиллягьи, ва-с-соляту ва-с-саляму аля расу-
лиллягьи. Аузу биллягьи-ль Азым, ва биваджгьи-
гьи-ль Карими, ва султанигьи-ль Кадими, ми-
на-ш-шайтани-р-раджим. Аллахумма-фтах ли
абваба рахматика.
С именем Аллаха! Благословение и мир послан-
нику Его Мухаммаду! Я удаляюсь от прокля-
того Сатаны, прибегая к Великому Господу
и Его вечной власти! Господи! Открой мне вра-
та Твоей милости!
ُُ َََ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ُّ َ َ ْ َ َ ُ َّ
هلل و بركته
ِ السالم عليك أيها انل ِب و رحة ا
«Ассаляму аляйка аййугьан-н-набийю
ва рахматуллахи ва баракатуху»
«Мир тебе, о пророк, милость Аллаха
и Его благословение!»
Обратите внимание
1
Трение об окошко комнаты (в которой похо-
ронен посланник Аллаха) и о стены мечети.
َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ
َ ان اهلل
الع ِظيم ِ سبح،ِهلل َو ِبَ ْم ِده
ِ سبحان ا
«Субхана-Ллахи ва би-хамдихи
субхана-Ллахи-ль азым!»
«Пречист Аллах, вся хвала Аллаху,
Пречист великий Аллах!»
َالظالمني َّ َ ُ ُ ِّ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ
ِِ ل ِإل ِإل أنت سبحانك ِإن كنت ِمن
ُ ْ ُ َ ُ َّ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ
ل انلِّع َمة هل ِإال اهلل وال نعبد ِإال إياه ال ِإ
َ َُ
ُ َ َو،الف ْض ُل
ُ َّل اثل
ناء احل َ َس ُن ول
Ля иляха илля Анта субханака инни кунту
мина з-залимин! Ля иляха илля Ллаху ва ля
на’буду илля ийяху ляху н-ни’мату ва ляху-ль
фадлю ва ляху с-санау-ль хасан!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
115
َ ُ َ َ ْ َ َ َ ِّ ُ َ َ ُْ َّ َ
ال هلإ ِإال اهلل م ِل ِصني ل ادلين ولو ك ِره الاكفِرون
Ля иляха илля Ллаху мухлисына Лаху д-дину
ва ляу кариха-ль кафирун!
«Нет бога, кроме Аллаха, и мы искренни в испо-
ведании религии пред Ним, даже если это не-
навистно неверующим!»
َّ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ
هلل
ِ ال حول وال قوة إِال با
Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях!
Нет могущества и силы ни у кого, кроме Аллаха!
ً ْ ُّ
ادلنيَا َح َسنَة َر َّبنَا آتِنَا ِف
ار َّ اب
انل َ َوف ْالخ َرة َح َسنَ ًة َوقنَا َع َذ
ِ ِ ِ ِ ِ
Раббана атина фи д-дунья хасанатан ва фи-ль
ахирати хасанатан и кына азаба н-нар!
Господь наш, даруй нам в этом мире благо
и в мире вечном благо и упаси нас от мук огня!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
116
ЭТИЧЕСКИЕ НОРМЫ,
СВЯЗАННЫЕ С МОЛЬБОЙ (ДУА)
Искренность по отношению к Аллаху.
ВРЕМЕНА, В КОТОРЫХ
МОЛЬБЫ ПРИНИМАЮТСЯ
Глубокой ночью.
В конце каждой молитвы.
Между азаном и икаматом.
В последнюю треть ночи.
Во время призыва к обязательным молитвам.
Во время дождя.
В последний час пятничного дня.
При питье воды Зам-Зам вместе с искренним
намерением.
Во время земного поклона.
Времена, в которых мольбы принимаются
Мольба мусульманина за своего брата му-
сульманина.
Мольба в день Арафа.
Во время сбора мусульман для поминания
Аллаха.
Мольба родителя за своего ребёнка (и даже
против ребёнка).
Мольба путника.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
121
َ ُ َ َ ّ َّ َ ُ َ ْ َ ّ َّ ُ َّ
ُّ ك الْ َع ْف َو َوالْ َعافيَ َة ف
َادل ْني
الل ُه َّم ِإ ِن أ ْسألك، اآلخ َر ِة
ِ َ
و ا ِ ِ اللهم ِإ ِن أسأل
َ
ْ اللَّ ُه َّم،اي َوأ ْهل َو َمال
ْ ُ اس َ َالْ َع ْف َو َوالْ َعافيَ َة ف دين َو ُد ْني
ت َع ْو َر ِات ِ ِ ِ ِ ِ
َْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ ِ َ ْ ْ َ ْ َّ ُ َّ
وعن،ي يدي و ِمن خل ِف ِ اللهم احفظ ِن ِمن ب،َوآ ِم ْن َر ْو َع ِت
َْ َ ْ ُ َْ َ ُ َ َ َ
. َوأ ُعوذ بِك أن أغتَال ِم ْن ت ِت، َو ِم ْن ف ْو ِق، َوع ْن ِش َم ِال،ين ِ ي ِم
َ
َّ َّ َّ
الل ُه َّم َع فِ ِن ِف، الل ُه َّم َع فِ ِن ِف َس ْم ِع،الل ُه َّم َع فِ ِن ِف بَ َد ِن
ْ ُ َ ُ ُ َّ َّ َ َ َ َ َب
أعوذ بِك ِم َن الكف ِر الل ُه َّم إين،ل إل اهلل ل إ،صي
ِ ِ
َ ْ َ َّ َ َ َ ِّ َ َ ْ َ َّ ُ َّ َ
ْ الق َ َ َ َْ َ
، اللهم أنت رب ل إِ ل إل أ نت،ب ِ اب
ِ والفق ِر و َع
ذ
ُ استَ َط ْع ْ ْ َ َ
ْ َوأنا َع َعهد َك َو َوعد َك َما،َخلَ ْقتَن َوأ نَا َعبْ ُد َك
َ
،ت ِ ِ
َُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ِّ َ ْ َ ِ ُ ُ َ
ُ وأب،ع
وء َّ وء لك ب ِنعم ِتك ُ أب،أ عوذ بك ِمن ش ما صنعت
ِ ِ
َ. وب إال أَنْت َ ُاذل نُّ ُ ْ َ ُ َّ َ ْ ْ َ َْ َ َ
ف ِإنه ال يغ ِفر،لك بِذ ن ِب فاغ ِفر ِل
Аллахумма афини фи бадани, Аллахумма афини
фи самъи, Аллахумма афини фи басари! Ля иляха илля
ЛЛаху, Аллахумма инни аузубика мина-ль куфри ва-ль
факри ва мин азаби-ль кабри. Ля иляха илля Анта,
Аллахумма Анта рабби ля иляха илля Анта халакта-
ни ва ана абдука ва ана аля ахдика ва ваадика ма с-та-
таъту, азубика мин шарри ма санаът ва абу-у ляка
биниаматика аляйя ва абу-у би занби фагфирли фа-
иннаху ля ягфиру з-зунуба илля Анта!
О Аллах, избавь меня от болезней в моём теле,
в моём слухе и в моём зрении! Нет другого бога, кро-
ме Аллаха! О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия,
нищеты и от мучений в могиле! Нет другого бога,
кроме Тебя! О Аллах, Ты – мой Господь, нет другого
бога, кроме Тебя! Ты сотворил меня, и я – Твой раб!
Я буду верен договору, заключённому с Тобой, и обе-
щанию, данному Тебе, пока у меня хватит сил. При-
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
124
َ ْ ْ ْ ْ ْ َ ُ َ ِّ َّ
، َوال َعج ِز َوالك َس ِل،الل ُه َّم ِإن أ ُعوذ بِك ِم َن ال َه ِّم َوال َ َز ِن
ْ ْ ُ ،الر َجال ِّ َو َغلَبَ ِة،ادليْن َّ َو َضلَع،ال ُ ْب ْ َ ْ ُْ َ
الله َّم اج َعل ِ ِ ِ ِ َوالخ ِل و
َ ُ َ َ ً َ ً َ َ ُ َ َْ َ َ ً َ ِأ َّو َل َه َذا ايلَ ْوم
آخ َر ُه نَاحا َوأ ْسألك ِ وَ حا ل ف ه ط س و أو احلا ص
َ.احني َّ أر َح َم ْ ادلنيا َواآلخ َرة يَا ُ َْ
ِ ِ الر ِ ِ ِ خيي
Аллахумма инни аузу бика мина-ль хамми ва-ль
хазани ва аузубика мина-ль аджзи ва-ль касали ва ми-
на-ль бухли ва-ль джубни, ва аузу бика мин галябати
д-дайни ва кахри р-риджаль. Аллахумма-джъаль ав-
валя хаза-ль явми саляхан ва авсатаху фаляхан ва
ахираху наджахан, ва асъалюка хайрай ад-дунья ва-ль
ахирати я архама ар-рахимин!
О Аллах, я прибегаю к Тебе от беспокойства
и грусти, слабости и лени, скупости и малодушия,
бремени долга и от притеснения людей! О Аллах,
сделай начало этого дня благочестием, его середину
– благоденствием, а его конец – успехом! Я прошу
у Тебя блага этого мира и мира вечного, о Милости-
вейший из Милостивейших!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
125
ْ َ َ َْ َْ ََْ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ ُ َّ
، برد العي ِش بعد المو ِت،ِاللهم إِن أسألك الرضاء بعد القضاء
َّ َ ك ف َغ ْي َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َّ َ َ
ضا ِء ِ ِ ئا ق ل ِ ل إ ق و الش و ، يم
ِ ر الك ولة انلظر إل وجهك
َْ َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ِ َ َّ ِ ُ َ ْ ِ ِ َ َ ْ ُ
ِ
أو، وأعوذ بِك ِمن أن أظ ِلم أو أظلم،ض ٍة و ل فِتن ٍة م ِضل ٍة ِ َم
ْ َ ْ َ َ ً ْ َ َ َ ُ َ
َ
.ب خ ِطيئَة أ ْو ذنبًا ل تغ ِف َر ُه
َ َ
َ أ ْو أكتس،ع
ِ َّ َ أ ْعتَ ِدي أ ْو ي ْعتَ َدى
Аллахумма инни асъалюка р-рида баада-ль кадаи
барда-ль айши баада-ль маути ва лаззята н-назари иля
ваджхика-ль карим ва ш-шаука иля ликаика фи гайри
дарраа мудырратин ва ля фитнатин мудыллятин.
Ва аузу бика мин ан азлима ау узляма ау аътади ау
юътада аляйя ау актасиба хатыатан ау занбан ля
тагфираху!
О Аллах, я прошу Тебя о довольстве после предо-
пределения, прошу Тебя о благоденствии после
смерти, прошу Тебя о наслаждении видеть Твой
Лик, о тоске по встрече с Тобой не во время горя,
наносящего вред, и не при смуте, вводящей в заблу-
ждение!
Я прибегаю к Твоей защите от того, чтобы при-
чинять несправедливость или в отношении меня
причиняли несправедливость, от того, чтобы по-
куситься на кого-либо, или чтобы покусились на
меня, от того, чтобы совершить ошибку или грех,
которые Ты простишь!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
126
ْ َّ ُ َّ ُ ُ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ِّ َّ ُ َّ
اللهم اه ِد ِن،اللهم إِن أ عوذ بِك ِمن أ ن أ رد إِ ل أ رذ ِل العم ِر
َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
،ال و األخل ِق ل يه ِد ي ِلحس ِنها إِل أ نت ِ ِلحس ِن األ عم
ْ َ َّ ُ ْ َ
َ اص ْف َع ِّن َسيِّئَ َها ل يَصف َع ِّن َسيِّئَ َها إ ل أ ن
ْ َ
.ت ِ ِ ِ و
Аллахумма инни аузу бика мин ан урадда иля арза-
ли-ль умури. Аллахумма-хдини ли ахсани-ль аъмали
ва-ль ахляки ля яхди ли ахсаниха илля анта! Ва-сриф
анни сайиаха ля ясрифу анни сайиаха илля Анта!
О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от возвра-
щения к порочной жизни! О Аллах, направь меня
к лучшим деяниям и нравам, ведь никто не направ-
ляет к ним, кроме Тебя! И отдали от меня худшие из
них, ведь никто не отдаляет от них, кроме Тебя!
ِّ َّ ُ َّ ْ ْ ََ َ ْ ِّ ْ ْ َ َّ ُ َّ
اللهم إِن،ارك ِل ِف ِرز ِق َ َ
ِ وب، ووسع ِل ِف داري،َاللهم أص ِلح ِل ِد ِين
ََ ْ َ َ َّ ِّ َ َ ْ ِ َ َ َ ُ
، أ ُعوذ بِك ِم َن الق ْس َو ِة َو الغفل ِة واذلل ِة و المسكن ِة
ُ ُ ََ َ َ َْ ُ َ َ َ ُ ُ َ ُْ َ َ ُ ُ ََ
و أعوذ، الريا ِء
ِ اق و السمع ِة َ و ِ الشقِ وق و ِ و أعوذ بِك ِمن الكف ِر و الفس
َْ َ َ َ َ َ َ َ
. ِابلك ِم َو اجلُذامِ َو َسيِّ ِئ األسقام بِك ِمن الصم ِم و
Аллахумма аслих ли дини ва вассиъ ли фи дари ва
барик ли фи ризки! Аллахумма инни аузу бика мина-ль
касвати ва-ль гафляти ва з-зулляти ва-лль маскана-
ти ва аузу бика мина-ль куфри ва-ль фусуки ва ш-ши-
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
127
ُ َ ْ َ ْ َ َ ِّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ِّ َ ْ َ ُ ُ َ ِّ َّ ُ َّ
، و ِمن ش ما لم أعمل،اللهم إِن أعوذ بِك ِمن ش ما ع ِملت
َجاء ِةَ ُ َوف،كَ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َ ِّ َّ ُ َّ
وتو ِل ع ِفي ِت،ال نِعم ِتك
ِ اللهم إِن أعوذ بِك ِمن زو
َ َ َ ََ َ َْ
.يع سخ ِطك
ِ ج
ِ و،نِقم ِتك
Аллахумма инни аузу бика мин шарри ма амильту
ва мин шарри ма лям аъмаль! Аллахумма инни аузу
бика мин завали ниаматика ва тахаввули афиятика
ва фуджаати никаматика ва джамии сахатика!
О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от зла
того, что я сделал, и зла того, чего я не делал!
О Аллах, я прошу у Тебя защиты от исчезновения
милости и ухода благополучия, дарованных Тобой,
и от внезапного прихода Твоего наказания, и от
всего Твоего недовольства!
َ َ َ َ َ َ ِّ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ِّ َّ ُ َّ
اللهم إِن أعوذ بِك ِمن الهدمِ و التادي ِمن الغر ِق واحلر ِق
ُ ُ ََ ْ َ َ ْ ُ َْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ
وأعوذ، وأعوذ بِك أن يتخبت ِن الشيطان ِعند المو ِت، ِوالهرم
َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ََ ً َ َ َُ ْ َ ْ َ
. وأعوذ بِك ِمن طم ٍع يه ِدي إِل طب ٍع،ليغا ِ بِك ِمن أن أموت
Аллахумма инни аузу бика мина-ль хадами ва
т-тарадди мина-ль гараки ва-ль хараки ва-ль харами!
Ва аузу бика мин ан ятахаббатани ш-шайтану ин-
да-ль маути. Ва аузу бика мин ан амута лядиган ва
аузу бика мин тамаин яхди иля табаин.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
129
َر َّبنَا،يم َ
ِ رش الع ِظ
َ َّ َ َّ
ِ ات َو َرب الع ْر ِض َو َرب الع َ َّ َّ َ َّ ُ
ِ اللهم رب السماو
ْ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ انل
َّ ب َو ِّ فَال ُق َح،ٍشء ْ َ ك ِّ ُ َّ َ َ
يل
ِ َِ ِ ن اإلو ة
ِ ارو اتل ل ن
ِ َم ،ي و ِ ورب
َ ْ أن،ت آخذ بنَاصيَته ٌ َ ْ أن،ٍشء َ ِّ ُ ِّ َ ك ِم ْن َ ُ َ ُ
ت ِِ ِ ِ ِ ْ شك
ِ أ ُعوذ ب،آن ِ َوالق ْر
ْ َ َ َ َْ َ ََْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ
،اآلخر فليس بعدك شء ِ وأنت،األول فليس قبلك شء
َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ََْ ْ َ َ َ َْ َ ََْ ُ َ َ ََْ
َ
اطن فليس دونك ِ وأنت ابل،وأنت الظا ِهر فليس فوقك شء
َْ َ ْ َ َ ْ َّ ِّ َ ْ ْ َ
. اق ِض عن ادلي ِن وأغ ِن ِن ِمن الفق ِر،شء
Аллахумма рабба с-самавати ва рабба-ль арды ва
рабба-ль арши-ль азым. Раббана ва рабба кули шайин,
фалику-ль хабби ва н-нава, Мунзилю т-Таурати ва-ль
Инджили ва-ль Курани аузу бика мин шарри кулли
шайин Анта ахизун би насыятихи Анта-ль аввалю фа
ляйса кабляка шайъ ва анта-ль ахиру фа ляйса баада-
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
130
َْ ْ َ
َ األع ََْ ُ ُ َ ِّ َّ ُ َّ
َ وذ ب َك ِم ْن ُمنْ َك
ال َواأله َوا ِء ِ م و ق
ِ ل خاأل ات
ِ ر ِ اللهم ِإن َأع
ْ َ َ َ َ ِّ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ
.ِ َوش َمات ِة األع َداء،ال
ِ وقه ِر الرج، وأعوذ بِك ِمن غلب ِة ادلي ِن،ِواألدواء
Аллахумма инни аузу бика мин мункарати-ль
ахляки ва-ль аъмали ва-ль ахваи ва-ль адваи ва аузу
бика мин галябати д-дайни ва кахри р-риджали ва
шатамати-ль аъдаи!
О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от порицае-
мых нравственных качеств, деяний, страстей и не-
дугов! Я прибегаю к Твоей защите от бремени долга,
притеснения людей и злорадства врагов!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
131
َّ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ْ ْ َ َّ ُ َّ
وأص ِلح ِل دنياي ال ِت،الي هو ِعصمة أم ِري ِ اللهم أص ِلح ِل ِد ِين
َ ََ ْ ْ َ َ َ َّ ْ ََ
َ َ َ
واجع ِل الياة،آخر ِت ال ِت إِلها معا ِدي ْ َ ْ
ِ وأص ِلح ِل،اش ِ يها َم َعَ ف
ِ
َ َ ِّ ُ ً ْ ْ َ
َ َ َ ْ َ َ َ ْ اد ًة ل ف ك خ ِّ ُ َ َ
َر ِّب أ ِع ِّن، ش ٍّ احة ل ِم ْن ك
ِ واجع ِل الموت ر، ي ٍ ِ ِ ِزي
ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ
.اله َدي ِل ُ اهدن َوي َ ِّس
ِ ِ ِ و، وانص ِن ول تنص ع،ول ت ِعن ع
Аллахумма аслих ли дини л-лязи хува исмату
амри ва аслих ли дуньяя л-ляти фиха мааши ва ас-
лих ли ахирати л-ляти иляйха маади ва-джъали-ль
хаята зиядатан ли фи кулли хайр. Ва-джъали-ль
маута рахатан ли мин кулли шарр! Рабби аъинни
ва ля туъин аляйя ва-нсурни ва ля тансур аляйя
ва-хдини ва яссири-ль худа ли!
О Аллах, приведи в порядок мою религию, кото-
рая служит мне защитой в моих делах, и приведи
для меня в порядок мир, в котором я живу, и при-
веди для меня в порядок мир вечный, куда я вер-
нусь, и сделай так, чтобы жизнь добавляла мне
всякого блага, и сделай для меня смерть отдыхом
от всякого зла! Господи, помоги мне и не помогай
против меня, окажи мне поддержку и не оказывай
поддержку против меня, наставь меня и облегчи
путь наставления для меня!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
132
ً ُْ َ َ ً َ ْ َ َ ً َّ َ َ َ ً َّ َ ْ ْ َّ
اع لك م ِبطا ِمطو، شكرا لك،الل ُه َّم اج َعل ِن ذكرا لك
َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ِّ َ ً ُ ً َ َ َ َ ْ َ
، واغ ِسل حوب ِت، رب تقبل توب ِت، وأواها م ِنيبا،إِلك
َ ْ ِّ َ َ َْ ْ َ َّ ُ ْ ِّ َ َ َ ْ َ ْ ََ
، وسدد لِس ِان، واه ِدي قل ِب، و ثبت حج ِت،وأ ِجب دعو ِت
ْ ََ َ ُْ ْ َ
.يمة َصد ِري واسلل س ِخ
Аллахумма иджъальни заккаран ляка шаккаран
ляка митваъан ляка мухбитан иляйка аввахан муни-
бан! Рабби такаббаль таубати ва-гсиль хаубати ва
аджиб даъвати ва саббит худжати ва-хди кальби ва
саддид лисани ва-слюль сахимата садри!
О Аллах, сделай меня часто поминающим Тебя,
часто благодарящим Тебя, постоянно покорным
и повинующимся Тебе и часто кающимся! Господи,
прими моё покаяние, очисти меня от грехов, ответь
на мою мольбу, укрепи мои доводы, наставить на
путь истины моё сердце, укрепи мой язык, устрани
ненависть из моей груди!
ْ ُّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ ُ َّ
، والع ِظيمة ع الرش ِد،اللهم ِإن أسألك اثلبات ِف األم ِر
ً َ ً ْ َ َ َُ َ ََ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َُ ْ ََ
، وأسألك قلبا س ِليما،وأسألك شكر نِعم ِتك وحسن ِعبادتِك
ِّك ِم ْن َشَ ُ ُ ََ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َُ ْ ََ ً َ ً َ َ
ِ وأعوذ ب،ي ما ت َعلم ِ َ وأسألك ِمن خ،ولِسانا صا ِدقا
ُالغي َّ
ُ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ
َ
.وب
ِ وأنت علم، وأستغ ِفرك ِمما تعلم،ما تعلم
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
133
َ ْ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ ُ َّ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ ُ َّ
اللهم إِن أسألك فِعل، و قِ ِن ش نف ِس،اللهم أل ِهم ِن رش ِدي
َ ََْ َ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ ْ ُْ َ َْ َ َ ْ َ ْ
وإِذا أردت،ني ِ وحب المسا ِك،ات ِ وترك المنكر،ات ِ الي
ُْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ً َ ْ َ َ
.ون
ٍ بِ ِعبا ِدك فِتنة فتوف ِن إِلك غي مفت
Аллахумма альхимни рушди ва к’ыни шарра наф-
си! Аллахумма инни асъалюка фиъля-ль хайрат ва
тарка-ль мункарат ва хубба-ль масакин ва ан тагфи-
ра ли ва ан тархмани ва иза арадта би ибадика фит-
натан ва таваффани иляйка гайра мафтун!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
134
َ َ َّ ُ َّ ُ َ َ ُّ ُ ْ َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ ُ َّ
وحب ك عم ٍل،يبك ِ وحب من،اللهم ِإن أسألك حبك
َ ُّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ ُ َّ َ ِّ ُ َ ُ ِّ َ ُ
وخي ادلع ِء، اللهم ِإن أسألك خي المسأل ِة،يقرب ِن ِإل حبك
ِّ
َو َحقق، ين ازوَ ي اثلَّ َواب َوثَبِّتْن َو َث ِّق ْل َمَ ْ َو َخ، اح َ انل
ِ ج َّ يَ ْ َو َخ
ِ ِ ِ َ ِ
َ ْ َ ْ ََ َ َْ َ َ
، َواغ ِف ْر خ ِطيئَ ِات، َوتق َّبل َصل ِت َو ِعبَاد ِات،ارف ْع د َر َج ِت ِإيم ِان و
َّ َ ُ ادل َر َجات
َ ك ُ
َ ْ َ َ َ
.العل ِم َن اجلَن ِة ِ وأسأل
Аллахумма инни асъалюка хуббака ва хубба ман
юхиббука ва хубба кулля амалин юкаррибуни иля хуб-
бика! Аллахумма инни асъалюка хайра-ль масъаляти
ва хайра д-дуаи ва хайра н-наджахи ва хайра с-саваби
ва саббитни ва сакки-ль мавазини ва хаккик имани
ва-рфаъ дараджати ва такаббаль саляти ва ибада-
ти ва-гфир хатыати ва асъалюка д-дараджати-ль
уля мина-ль джаннати.
О Аллах, я прошу у Тебя любви Твоей, и любви
того, кто любит Тебя, и деяния, которое приведёт
меня к Твоей любви. О Аллах, я прошу у тебя лучшей
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
135
َ ُ َ ْ َ ِّ
ُ َ َوأَ َّو، َو َج َوا ِم َع ُه، َو َخ َوات َم ُه،ك فَ َوات َح اخل َ ْي
ُ، َوآخ َره،ل
ِ ِ ِ ِ امهلل إِن أسأل
َّ َ َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َو َظاه َر ُه َو َب
.ات العل ِمن اجلن ِة ِ وادلرج،اطنه ِ ِ
Аллахумма инни асъалюка фаватиха-ль хайри ва
хаватимаху ва джавамиаху ва авваляху ва ахираху ва
захираху ва батынаху ва д-дараджати-ль уля ми-
на-ль джаннати!
О Аллах, я прошу Тебя тех вещей, которые откры-
вают добро и тех, которые его закрывают, и тех, ко-
торые охватывают его полностью, его начало и конец,
явного и скрытого из него, и высоких степеней в Раю!
َْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ِّ
، َوت َط ِّه َر قل ِب، َوت َض َع ِو ْز ِري،امهلل ِإن أ ْسألك أن ت ْرف َع ِذك ِري
َْ َْ َ ُْ
. َوتغ ِف َر ِل ذن ِب،َوت ِص َن ف ْر ِج
Аллахумма инни асъалюка ан тарфаа зикри ва
тадаа визри ва тутаххира к’альби ва тухсына
фарджи ва тагфира ли занби!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
136
ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ِّ
، و ِف خل ِق،صي ِ و ِف ب،ارك ِف سم ِع ِ امهلل ِإ ْن أسألك َ أن تب
ْ ََ َ َ َ َوف َمْي، َوف أ ْهل،َوف ُخلق
، َوتق َّبل َح َسنَ ِات، َو ِف ع َم ِل،اي ِ ُِ َ َ ِ ِ ِ
َّ َ َ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ
.ات العل ِمن اجلن ِة ِ وأسألك ادلرج
Аллахумма инни асъалюка ан тубарика фи самъи
ва фи басари ва фи хулюки ва фи хульки ва фи ахли ва
фи махьяя ва фи амали ва такаббаля хасанати! Ва
асъалюка д-дараджати-ль уля мина-ль джаннати.
О Аллах, я прошу у Тебя благословить мой слух,
зрение, мой облик и нравственные качества, мою се-
мью, мою жизнь, прошу Тебя принять мои благие
дела, и прошу у Тебя высоких степеней в Раю!
َ َّ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ ِّ َّ ُ َّ
َو ُسو ِء،ِ َود َر ِك الشقاء،ِاللء اللهم إن أعوذ بِك ِمن جه ِد
ْ َ ْ ِّ َ ُ ُ ْ َ ِّ َ ُ َ َّ ُ َّ َْ َ َ ََ
َ ال ْع َ الْ َق
وب ثبت قل ِب ِ لق ال ب لق م اي م ه الل ،ِ
ء ا د ة
ِ ات م شو ،ِ
ء ا ض
َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ ِّ َ ُ ُ َ ِّ َ ُ َ َّ ُ َّ َ ََ
.وب صف قلوبنا ع طاع ِتك ِ اللهم يا مصف القل،ع ِدي ِنك
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
137
ْ ُ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ْ َ ْ َُْ َ َْ
، َوأع ِطنَا َولتَ ِّرمنَا، َوأك ِرمنَا َول ت ِهنا،امهلل ِزدنا َول تنقصنَا
ِّ ُ ُ ُ َحس ْن َعقبَتَن ْ َ ََوآث ْرنَا َو َل تُ َؤثِّ ْر َعلَيْن
،ور ك َها ِ م األ ف ِ ا ِ ِ أ امهلل ،ا ِ
َ َ َ ْ َ َ
.اآلخ َر ِة
ِ اب َ ُّ ْ ْ ْ َ
ِ وأ ِجرنا ِمن ِخز ِي ادلنيا وعذ
Аллахумма зидна ва ля танк’усна ва акримна ва ля
тухинна ва-ътына ва ля тухарримна ва асирна ва ля
туассир аляйна! Аллахумма ахсин акыбатана фи-ль
умури куллиха ва аджирна мин хизьйи д-дунья ва аза-
би-ль ахирати!
О Аллах, добавь нам и не лишай нас, возвеличь нас
и не унижай, даруй нам и не лишай нас, предпочти нас
над другими и не предпочитай других над нами! О
Аллах, сделай благим наш конец во всех делах, и отдали
нас от унижений этого мира и мучений вечной жизни!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
138
َو ِم ْن،اصيك
َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ ُ َّ
ِ اللهم اق ِسم لَا ِمن خشي ِتك ما يول بيننا وبي مع
َ ُ ُ َ َ َّ َ َك َما ُتبَلّ ُغن َ َ َ
ني َما ت َه ِّون بِ ِه َعليْنَا ِ ق
ِ َ َو ِم َن ايل،ك ت ن ج ه
ِ ِ ب ا ِ طاع ِت
ْ ْ َ َ
ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِّ َ َ َ ْ ُّ َ
،ارنا َوق َّوتِنَا َما أحيَيتَنَا ِ ومتعنا بِأسما ْ ِعنا وأبص،ات ادلنيا
َ ُ
ِ م ِصيب
َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ
صنا َع وان، واجعل ثأرنا ع من ظلمنا،ارث ِمنا ِ واجعله الو
َ
َ َ ادل ْنيَا أ ْك ُّ ال َتْ َعل َ َ َ َال َتْ َع ْل ُمصيبَتَن َ َ َ َ َ ْ َ
ب ِ و ،ا ن ن
ِ ي د
ِ فِ ا ِ و،من عدانا
َ َ ّ ُ َ ْ
ُ َ َوال ت َسل ْط َعليْنَا َم ْن ال يَ ْر، َوال َمبْل َغ علمنَا،َه ِّمنَاَ َ
.حنَا ِ ِ ِ
Аллахумма к-сым ляна мин хашьятика ма тахулю
би-хи байнана ва байна маасыятика, ва мин таатика
ма тубаллигуна би-хи джаннатака, ва мина-ль якыни
ма тухаввину бихи аляйна масаиба д-дунья. Ва мат-
тиъна би асмаъина ва абсарина ва кувватина ма ахьяй-
тана ва-джъальху-ль вариса минха! Ва-джъаль саърана
аля ман залямана ва-нсурна аля ман адана ва ля таджъ-
али д-дунья акбара хаммина ва ля мабляга ильмина ва
ля таджъаль мусыбатана фи динина ва ля тусаллит
алайна би зунубина ман ля яхафука ва ля ярхамуна!
О Аллах, надели нас страхом перед Тобой, кото-
рого будет достаточно, чтобы отделить нас от
непокорности Тебе, и повиновением Тебе, которого
будет достаточно, чтобы привести нас к Твоему
Раю, и убежденностью, которой будет достаточно,
чтобы невзгоды мира этого казались нам незначи-
тельными! Дай нам пользоваться нашим слухом,
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
139
ََ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َّ َّ ُ َّ
يمة ِم ْن والغ ِن، َو َع َزائِ َم َمغ ِف َرتِك، ح ِتك ات ر ِ وجبِ اللهم إنا نسألك م
َّ جاة ِم َن َ َّ َّ َ َ ْ َ ِّ ُ ْ الم َة م
َ والس
َّ ،ك ب ٍّر ِّ ُ
،ارِ َّ انل وانل ةِ ن باجل زو والف ،إثم
ٍ ك ن ِ ِ
ًّ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ً ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ً ْ َ َ َ ْ َ َ َ
ول هما إِل، ول عيبا إِل ستته،امهلل ل تدع لا ذنبا إِل غفرته
َ ْ ُّ َ ْ ً َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ً ْ َ َ ُ َ ْ َ
ِ َول حاجة ِمن ح َوائِ ِج ادلنيا َو، َول دينا إِل قضيته،ف َّرجته
اآلخ َر ِة
َ.احني َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ ٌ َ َ َ َ َ َ َ َ
ِ ِ ه لك ِرضا َولَا ِفيها صلح إِل قضيتها يا أرحم الر ِ
Аллахумма инни асъалюка муджибати рахма-
тика ва азаима магфиратика ва-ль ганимата мин
кулли бирр ва с-салямата мин кулли исм ва-ль фау-
за би-ль джаннати ва н-наджата мина н-нари! Ал-
лахумма ля тадаъ ляна занбан илля гафартаху ва
ля айбан илля сатартаху ва ля хамман илля фар-
раджтаху ва ля дайнан илля кадайтаху ва дя хад-
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
140
َْ َْ َْ ْ ً َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ِّ
َوت َم ُع بِ َها، ته ِدي بِ َها قل ِب،حة ِم ْن ِعن ِد َك امهلل ِإن أسألك ر
َ َ َ َ ُ َْ َ ْ َ َُ َْ
، َوت ْرف ُع بِ َها شا ِه ِدي، َوتفظ بِ َها غئِ ِب، َوتل ُّم بِ َها شع ِث،أم ِري
ُّ َ ْ ُْ َ ِّ ُ ْ ُّ ْ َ
َوت ُرد، َوتل ِه ُم ِن بِ َها ُرش ِدي، َوت َزك بِ َها ع َم ِل،َوتبيَض بِ َها َوج ِه
ِّ ُ َْ َ ََ
.ٍ َوتع ِص ُم ِن بِ َها ِم ْن ك ُسوء،ت ع ِّن بِ َها ال ِف
Аллахумма инни асъалюка рахматан мин инди-
ка тахди биха к’альби ва таджмау биха амри ва
талюмму биха шааси ва тахфазу биха гаиби ва
тарфау биха шахиди ва тубайиду биха ваджхи ва
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
141
َ ْ َ َ َ َ ُّ َ َْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ِّ
َ الق
نلِ م و ،ِء ا د ع الس ش يع و ،ِ
ء اض امهلل ِإن أسألك الفوز يوم
ْ َ َ
َ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ
.ِص َع األع َداء و انل،ِ و مرافقة األن ِبياء،ِالشهداء
Аллахумма инни асъалюка-ль фауза явма-ль кадаи
ва айша с-суадаи ва манзиля ш-шухадаи ва мурафака-
та-ль анбияи ва н-насра аля-ль аъдаи!
О Аллах, я прошу у Тебя спасения в День Суда,
жизни счастливых, степени шахидов, дружбы с про-
роками, и победы над врагами!
َ َ ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َّ ِّ َ ُ َ ْ َ ِّ
،در
ِ ض بِالق والر، وحسن اخلل ِق،امهلل ِإن أسألك الصحة وال ِعفة
ٌ َ َ
ْ َّ َ ِّ ُ ِّ َ ْ َ ْ َ ِّ َ ْ َ ُ ُ َ
آخذِ و ِمن ش ك داب ٍة أنت،امهلل إين أعوذ بِك ِمن ش نف ِس
َ ْ ُ ص َ َ ِّ َ َّ َ َ َ
.يم
ِ اط مست ِقٍ َ ِ ِإن رب ع،اصي ِتها
ِ بِن
Аллахумма инни асъалюка с-сыххата ва-ль иф-
фата ва хусна-ль хулюки ва р-рида би-ль кадари.
Аллахумма инни аузу бика мин шарри нафси ва мин
шарри кулли даббатин анта ахизун бинасыятиха!
Инна рабби аля сыратын мустакым!
О Аллах, я прошу у Тебя здравия и целомудренно-
сти, благого нрава и довольства судьбой! О Аллах,
я прибегаю к Твоей защите от зла моей души и от
зла каждого живого существа, которое Ты держишь
за хохол, воистину мой Господь – на прямом пути!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
143
ُ،ك أَ َنبْتَ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ
وإِل، وعليك توكت، وبِك آمنت،الل ُه َّم لك أسلمت ُ ْ َ َْ َّ
ُّ َ ت
الح َ ْ أَن،تَ ْ ال هلإ َّإل أَن،ك أَ ْن تُضلَّنَ
ب وذ ُ ،ت
أع َ وبك َخ
ُ اص ْم
ِ ِ ِ
َ ُ َُ ُْ ُ ُ َ َ َّ
.واجل ُّن واإلنس يموتون ِ ، وت الي ل تم ِ
Аллахумма ляка аслямту ва бика аманту ва алейка
таваккальту ва илейка анабту ва бика хасамту, аузу
бика ан тудылляни ля иляха илля анта, анта-ль хайю
ллязи ля ямуту, ва-ль джинну ва-ль инсу ямутуна!
О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя
уповаю, к Тебе обращаюсь и с помощью Твоей веду спо-
ры. О Аллах, поистине, я прибегаю к защите Твоего
могущества, и нет бога, кроме Тебя, от того, чтобы
Ты ввёл меня в заблуждение. Ты — Живой, Который не
умирает, тогда как джинны и люди смертны!
َّ ْ ْ َْ َ َْ َ ْ ُ ْ ِّ َ َّ ُ َّ
الل ُه َّم،ِمال َواألهوا ِء َواألدواءِ عاأل و القِ خرات األ
ِ َاللهم جنب ِن من َك
َ َ ْ َّ ْ َ ِّ َ ْ ْ ْ ْ
الل ُه َّم اك ِفين ِبَاللِك ع ْن،ش نفيس أل ِه ْمين ُرشدي َوأ ِعذين ِمن
ْ َ ُ َ َ ّ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
الل ُه َّم إن أ ْسألك ال ُه َدى،واك َو أغ ِنين بِفض ِلك ع َّم ْن ِس،َحرا ِمك
َ َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ّ َّ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُّ َ
.السداد اللهم إن أسألك الهدى و،واتلق والعفاف وال ِغن
Аллахумма джаннибни мункарати-ль ахляки ва-
ль аъмали ва-ль ахваи ва-ль адваи. Аллахумма аль-
химни рушди ва аъизни мин шарри нафси. Аллахумма
к-фини би халялика ан харамика ва агнини би фадлика
амман сивака. Аллахумма инни асъалюка-ль худа ва
т-тука ва-ль ифафа ва-ль гина. Аллахумма инни
асъалюка-ль худа ва с-садада!
О Аллах, упаси меня от дурного нрава, плохих дея-
ний, низменных страстей и болезней! О Аллах, внуши
мне благоразумие и защити меня от зла души моей!
О Аллах, избавь меня через дозволенное от запретно-
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
146
ُْ ُ ْ َ َ ِّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ّ َّ ُ َّ
ما ع ِلمت ِمنه،آج ِل ِه ِ اعج ِل ِه و ِ ي ك ِه ِ ك ِمن ال َ
اللهم إن أسأل
ُ ما َعل ْمت، الش ُكه اعجله وآجله ِّ ِّ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َْ َ َْ َ
ِ ِِ ِ ِِ ِ ِ و أعوذ بِك ِمن، وما لم أعلم
َ ُّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْك م ْن َخي َ َُ ْ ََ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ
ِ ما سألك ِمنه عبدك ون ِبيك ِ وأسأل،ِمنه وما لم أعلم
ُْ َ ْ ش ما ِّ َ ك ِم ْن َ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ٌ َّ َ ُ
استَعاذ ِمنه َوأ ُعوذ ِب،اهلل َعليْ ِه َو َسل َم ممد صل
ََّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ٌ َّ َ ُ َ ُّ َ َ َ ُ ْ َ
.عبدك ون ِبيك ممد صل اهلل علي ِه وسلم
Аллахумма инни асъалюка мина-ль хайри кулляху ва
ъаджиляху ва аджиляху, ма алимту минху ва ма лям
аълям, ва асъалюка мин хайри ма сааляка анху абдука ва
набийюка Мухаммадун салля Ллаху алейхи ва саллям,
ва аузубика мин шарри ма истааза минху абдука ва на-
бийюка Мухаммадун салля Ллаху алейхи ва саллям.
О Аллах, я прошу Тебя о всяком благе, что может
произойти рано или поздно из того, что мне извест-
но и неизвестно! И я прибегаю к Твоей защите от
всякого зла, что может произойти рано или поздно,
о котором мне известно и неизвестно! О Аллах, по-
истине, я прошу Тебя о том благе, о котором просил
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
147
َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ّ َّ ُ َّ
، وما قرب ِإلها ِمن قو ٍل أوعم ٍل،اللهم ِإ ِن أسألك النة
َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ
وأسألك،ار وما قرب ِإلها ِمن قو ٍل أوعم ٍل ِ انل وأعوذ بِك ِمن
ً.أَ ْن تْ َعل ك قَ َضا ٍء قَ َضيْتَ ُه ل َخ ْيا
َّ ُ َ َ
ِ
Аллахумма инни асъалюка-ль джанната ва ма карра-
ба илейха мин каулин ва амалин, ва аузу бика мина н-нари
ва ма карраба илейха мин каулин ва амалин, ва асъалюка
ан таджъаля кулля кадаин кадайтаху ли хайран!
О Аллах, я прошу у Тебя Рая и всего того, что при-
ближает к нему из слов и дел! И прибегаю к защите
Твоей от Огня и всего того, что приближает к нему из
слов и дел! И прошу Тебя сделать всякое предопределе-
ние, которое Ты предопределил благом для меня!
ُْ َُ ك ُ ْ ُ َُ َُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ
ي ِيي،الـح ْم ُد
َ ول ل الـمل،شيك ل ِ ل ه د حو اهلل ل ل ِإل ِإ
ُْ ْ َ َ ُْ َ ِّ
َ ْ ُ ََ َ ُ َ َُْ
ِ ِ َوالَمد،هلل
،ل ِ سبحان ا،ش ٍء ق ِدير يت ِبيَ ِدهِ اخلي وهو ع ك ُ َو ُيم
ِ
َ َ َّ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ
.يم ُّ هلل الع
ِ ل الع ِظ ِ ِ ولحول ول قوة ِإل بِا، واهلل أكب،وال ِاهل ِإل اهلل
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
148
َُ َ َ َّ ُ َّ
اهلل َو َسل َم َع َسيِّ ِدنا م َّم ٍد َو َصل
َّ ْ ََ
.آل َو َصح ِب ِه َو َسلم
ِ ِ َوع
Ва салля Ллаху аля сайидина Мухаммадин
ва аля алихи ва сахбихи ва саллям!
Да благословит Аллах и да приветствует
нашего господина Мухаммада,
его семью и сподвижников!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
149
Мольба, читаемая
при посадке на транспорт
يم َّ َ ْ َّ
ِ هلل الرح ِن الر ِح
ِ ِمْسِب ا
БисмиЛляхи ва-ль хамду ли-Лляхи!
С именем Аллаха и хвала Аллаху!
َّ َ َ ْ ُ
ُ َ الي َس َّخ َر َلَا َه َذا َو َما ُك َّنا
َ ل ُم ْقرن
،ني ِِ ِ سبحان
َ َ َ َ َّ
.َوإِنا ِإل َر ِّبنَا ل ُمنق ِلبُون
Субхана-ль лязи саххара ляна хаза ва ма кунна
ляху мукринина ва инна иля раббина лямункалибуна.
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы
сами на такое были неспособны. Воистину, мы
вернемся к нашему Господу». сура «Украшения»,
аяты 13-14
ْ َ هلل ا َ ْك
،ب ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َ ا،ب ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َ ا،ب ُ َ ا، احل َ ْم ُد ِل، احل َ ْم ُد ِل،احل َ ْم ُد ِل
ْ َّ َ ُ ُّ ُ ْ َ َ ُ َّ ْ َْ َ َ َ
.وب ِإال أن َت إنه ل يغ ِفر اذلن،ُسبْحانك إين ظل ْم ُت نف ِس فاغ ِف ْر يل
Аль-хамду ли-Ллях, Аль-хамду ли-Ллях, Аль-хамду
ли-Ллях, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар,
субханака Ллахумма инни залямту нафси фагрир ли
фаиннаху ля ягфиру з-зунуба илля ант!
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
150
ْ َ هلل ا َ ْك
.ب ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َ ا،ب ْ َ هلل ا َ ْك
ُ َ ا،ب ُ َا
َ َ َ َ َ
.آيِبُون تائِبُون َعبِ ُدون ل ِ َر ِّبنَا َحا ِم ُدون
Айибуна, таибуна, абидуна ли-Рабби-на хамидуна!
Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и возда-
ём хвалу нашему Господу!
.ار َ َوقنَا َع َذ، َوف ْالخ َرة َح َسنَ ًة،ادل ْنيَا َح َسنَ ًة
َّ اب
انل ُّ َر َّبنَا آتنَا ف
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Раббана атина фи-д-дунья хасанатан ва фи-ль
ахирати хасанатан ва кина азаба-н-нари
«Господь наш! Одари нас добром в этом мире
и добром в Последней жизни и защити нас от муче-
ний в Огне». сура «Корова», аят 201
ДОРОГОЙ ПАЛОМНИК!
Следует упомянуть, что тебе необходимо стре-
миться как можно сильнее защищать своё паломни-
чество от сквернословия, нечестия, споров и грехов.
Необходимо, чтобы твоё паломничество было со-
вершено согласно тому, что пришло в Книге Аллаха,
велик Он и славен, сунне Его посланника, мир ему
и благословение Аллаха, и наилучшим образом,
дабы ты получил великое вознаграждение, проще-
ние грехов, очищение от ошибок, возвышение твоей
степени и Рай по милости Всевышнего Аллаха.
Это и будет благочестивым паломничеством.
Благочестивый хадж, вознаграждением за кото-
рый является Рай – это хадж, все необходимые
нормы которого совершены и исполнены полно-
ценным образом. Он должен быть лишен грехов,
и окружён благими и праведными деяниями.
Мусульманские учёные-факыхи говорили:
«Это хадж, во время выполнения которого Всевышне-
го Аллаха не ослушались».
Поэтому мы напоминаем тебе, чтобы ты при-
держивался должным образом благородной Книги
Аллаха и следовал Его избранному посланнику,
мир ему и благословение Аллаха. Будь тем, чьему
примеру следуют окружающие во взаимоотноше-
ниях с твоими братьями паломниками, дабы твой
хадж по воле Аллаха был благочестивым.
РУКОВОДСТВО СОВЕРШАЮЩЕМУ ХАДЖ И УМРА
155
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие........................................................................ 5
Этические нормы связанные с путешествием.......10
Ихрам....................................................................................13
Микаты.................................................................................18
Запретные действия в состоянии ихрама................22
Разрещенные действия в состоянии ихрама...........25
Описание совершения умра..........................................34
Описание совершения хаджа.......................................48
Яум ат-Тарвия . ..................................................................50
День Арафа.........................................................................52
Аль-Муздалифа.................................................................56
Мина......................................................................................59
День жертвоприношения..............................................60
Таваф аль-Ифада...............................................................64
Дни ташрик’а......................................................................65
Прощальный таваф (Таваф аль-Вада’)........................68
Столпы хаджа....................................................................69
Вопросы, касающиеся верующих мусульманок.....70
Описание посещения города пророка......................80
Фетвы (ответы на вопросы)...........................................88
Мольбы (дуа)................................................................... 112
Дорогой паломник........................................................ 154