шт[пРп $г

Рге -!п1еггпе0!с1е

[!г9|п!о Ёуопз
/еппу Роо|еу

[
ш5ф;$РЁЁй!:щ
!-цц|ьч ]{ы€:эеп]:ап Раг[, |п!ешбшц, 8ег|<э!т|ге нс19 6нш
т.! р||) |6Б
817 363 - Бах: (0044) 16з5 в17 463
э* 1гц*!ес@ехргеээршб|!э[!п9.со.ш[
ц/&ш.е:ргэсэршб! !з[ п9.со.
| ш|<

о !!г9!п!а Ёуапэ -.|еппу 0оо!еу, 2002

Ёв1 ршб!!в[её 2002

$!х1[ !пргеээ|оп 2010

]т:|аёе !п Ё!.'!

А!! г!9[{э геэеше0. \о ра( о{ 1[!э ршб!!са1!оп пау бе гергоёшсе0,

з1оге0 !п а ге1г!еуа! эуэ1еп, ог {гапэп!||её !п апу {огп, ог бу апу
пеап$, е[ео1гоп!с, р[о1осору!п9 ог о1Р:егш!зе, ш!1Ртоц1{[е рг!ог
шг!Ёеп регп!вв!оп о{ {[е ршб!!в|егэ.

][[э боо[ !з по{ пеап11о бе о[ап9её !п апу шау.

|$вш 978_1€4325-6зз-5
 Ргезеп1 $!шр!е Ргезвп| [оп1[пшошз $!п1е !вг[г !1п1с!пц !!огг1з/Р|гпзез

Ргв***€ $Ёгт*ш!е Ря***ае? **гт!|гтшшш*

А{!!гпа|!уе АЁ|гпа||уе

!шог[ ! 6оп'| шог}< |аш шог&!п9 |'п по1шог[<!п9

!ош шог& }ош 0оп'1 шог[< }оц аге шог[<!п9 }ош агеп'1 шог[<!п9
Ёе шог[<з Ёе 0оезп'| шог1<, е1с. Ёе !э шог[<!п9 !{е !зп'1шог1<!п9, е1с.
$[е шог[<э $[е [з шог(!п9
!п|егго$а!!ве :пте*.а9а::ие
!1шог}<э 11 1э шог}<!п9
\л!е шог[< 9о !шог}<? \л!е аге шог[<!п9 Ап !шог}<|п9?
}ош шог[< 0о уош шог[<? }ош аге шог[<!п9 Аге уош шог}<!п9?
1!:еу шог}< 9оеэ [те шог&? е!с' 1!:еу аге шог[<!п9 !з [:е шог(!п9? е1с.

$Ёъ*гЁ е**ътегв ЁЁэ*г€ *г:вшегз

9о !/уоц, е1с. {еэ, !/уоц, е|с.6о. .,/

Аге уош/ше, е\с. !еэ, | ап/ше аге, е1с.
шог& '..? ]ч|о, |/уоц, е|о. 6оп'|. шог|<!п9? \ ш', |'п по|/ше агеп'1, е!с.
0оеэ [:е/в[:е, е1о. }ез, Бе/э|те, е1с. 0оеэ. {еэ, 1те/э}те, е|с. 1э.
шог]< '..? ]ц!о, [:е/з}:е, е|с. 0оеэп'1. [.!о, Бе/эБе, е1с. !зп'|'

{/** {"}**

\:!е шзе {[:е ргеэеп{ э!пр|е {ог: \:!е цэе |пе рге$еп1 соп|!пцоцв {ог:
регпапеп1 з1а{ев, гереа{е6 ас1!опэ ап6 6а!!у ас1!опэ [арреп!п9 пош, а1 1[е попеп1 о{
гоц{!пез. эреа}<!п9.
ёаг|оз |!уез !п |-!збоп' (регпапепт з[а|е) [!'ле с!'л|!ёгеп аге з!еер1п9 г|9!-л[ пош'
Ёе 9оеэ [о шог* бу 6шз. (ереа|её ас|!оп) 1епрогагу ас1!опв, !.е. ао{|опэ }'тарреп!п9
5Ёле 9е{э цр а| $!х о'с!ос* етец погп1п9. @а!|у агоцп0 1[:е 1!пе о{ вреа}<!п9.
гоа||пе) [Ае ёгеепз аге !оо*!п9 [ог а бабуз||[ег а| [пе
зс[е6ц!е0 ас1!опэ, !.е. 1|пе{аб!еэ о{ 1га!п$, гпогпеп[.
бш$е$, е1с' ог рго9гаппе$ ас1!опэ 1[:а! ше [аме а!геа0у аггап9е01о 0о !п
[!'те |га!п [о |з[апбц|!еауеэ а[9'00 рп. 1[тепеаг {ц1цге, езрес!а!!у шБеп 1!'те !!пе ап0
!|(ез ап0 0!з!!]<еэ. р!аое [аме бееп 0ес!6е0.
11е |!*ез /логэеэ. [!теу'ге [|у|п9[о ёапа6а а[ зеуеп о'с!ос!< |['л|з
9епега!1гц1[в ог |ашв о{ па1цге. етеп!п9.
[[те эцп г!эеэ й [7е еаз['

1!пе Ёхргеээ|опэ ше цзе ш]|Б 1!те ргеэеп| э1пр|е: 1|пе Ёхргеэз|опэ ше ц5е ш||1т !Бе ргезеп!
соп!!пцоцз:
а|шауз, шэша||у, о[!еп, е1с., ешегу 0ау/шее[/
поп|1т/уеаг, е1с., оп 1$оп0ауэ/1шеэёауэ, е1с', 1п
|]те погп!п9/а[|егпооп/емеп!п9, а1 п!9}:1/1Бе пош, а1 [}те попеп1, |[:еэе 6ауэ, а{ рге3еп|,
шее]<еп0' е1с. поша0ауз, э|||!, е|с'
 "-#
Ргезеп!$|пп!е-Ргегвп1[оп!!пшошп$1п!е!ег[:|!п}с!пц!!огг1з/Р|тгпзвз&

#€у2*'з€-*т**

о $1а1е уегбэ аге уегбз ш[т!с[ 0о по{ погпа!!у [ауе соп1!пцошэ {епэез бесашзе 1[:еу 6езсг!бе а э1а{е га1[ег
1['тап ап ас!!оп. 1[еэе !пс!ш0е:
о уегБэ ехргеээ!п9 !!]<еэ ап0 0|э!!&ез: !!}<е, !оуе, }'та{е, 6!з|!}<е, сап'1э1ап0, 0оп'1 п!п6, рге{ег, еп]оу, е{с'
[!-топаз !|*ез |атт пцз!с.
\о1е: !егбэ ехргеэз!п9 !!}<ез/0!з!!!<еэ 1а[е а поцп ог ап -!п9 {огп а{1ег 1[":еп.
5|зе сап'1эЁап4 саЁз.
#е !оуев р!ау1п9 5аз*е|ба!|.
о уегБэ о{ регсер|!оп: бе!пеуе, [пош, по1!се, гепепбег, {ог9е{, шп0егз{ап6,1[[п&, е{о'
! 6оп'| цп6егз!апё {[-те пеап|п9 о[ |!'ла[ шог6'
о уегБэ о{ 1}:е эепэе9: $ее, ['теаг, {ее!, {аз1е, !оо[<, зпе[[, эошп0. \:!е о1|еп ц$е сап ог сош!0 ш!{[т 1[езе уегбэ
ш[еп ше ге{ег {о ш[':а1 ше эее, !":еаг, е1с., а1 1[е попеп1 о{ зреа1<!п9'
[Ае са!<е {ав{ез ёе|!с!оцз.
| сап Аеаг с[-т!|1геп'з уо]оез согп|п9 [гоп {!эе р|ау9гошп6'
. 3опе о1}тег уегбэ: {!1, соп1а!п, пее0, бе!оп9, со$1, оше, пеап, ошп, арреаг, шап1, [аме (= ровзевз), е1с.
7ЁгБ 0гезв !з тец ехрепв!те. /[ совЁэ €250.
$опе уегбэ [:ауе соп{!пцошэ {епзез, бш1 1['теге |э а 0![[егепое !п пеап!п9.
з1а1е
1) |!!т|п* з|е пее0э !те|р. (= ! 5е||ете ...)
|'п !А!п*1п9 аБоц1 5шу|п9 а пеш саг' (= |'п сопз!6ег!п9 ...)
2) 7!т!з раз!а Ёаэ1еэ 6е!!с!ошз! (= 7['т!з рав[а |:ав а 6е|!с!оцв {|атошг.)
#е'з Ёаэ{!л9 [!-ле раз|а. (= #е'в {ез|!п9 |['те {!атошг о[ ..')
3) | оап зее а |!9!'т| !п [['те 6!з[апсе. (= | сап ао[ша||у зее ...)
!'п зее1п9 [оп [['у|з етеп!п9. Р !'п пее|!п9 ...)

4) 6еог9е !оо*з тец |!ге6. (= 6еог9е арреаг5[о 5е ...)

,]о!'тп !з !оо*!п9 а| ап о!ё пар' (= ,]о?'уп !з з[ш6у!п9 ..')
5) [[эе !<!ъбеп а!шауз эгпе!|э о[ [гез!'т!у 5а|<е4 бгеа6. (= [['те |<![с!'теп а!шаув ['таз |!'те впе|| о[ '..)
|/т/['ту 1з |['те |а6у эгпе!!1п9 |!те ре6шпе? (= $/|у !з |!-те !а6у зп|#!п9 ..')

6) [!'у!в па|ег!а!/ее!з зо/1. (= [['т!з гпа[ег!а!/лав а зо/1 |ех|цге .'')

А: |/х/!'лу аге уоц !ее!!п9 $ап'з [оге!'уеаа? (= |+/['лу аге уош |ошс!'т!п9 '..)
Б: 8есацзе | [!'т!п!< !'уе'з 9о[ а |епрега|шге'
7) 50е !таз а \еац||[ц| о|ё !'тоцэе' (= 5|те ошпв/роззеэзеэ ...)
|/т/е аге !тат1п9 4|ппег' (= |/т!е аге еа[!п9 '..)

&€ нъ?я Ё * * $Ё *т#*{#*у****

о 1о ]о!п э!п!|аг :ёеаэ ог а00 поге ро!п1з ше оап ц$е ап0 (а!зо), а!во ог апё '.. аэ ше]!-
/{е'з 9о| 5гошп |а!г апё бгошп еуеэ. :1е'э а/эо 9о| {ш|| |!рз.
5/ле |з ро7|[е ап6 {а!эо) 9епе(оц5.
50е |э ро|!{е апё 9епегоц$ аз ше!!.
о 1о ]о1п соп1гаэ1!п9 !0еаз ог {ас{з ше сап ц5е Бц1, |'тошеуег ог оп 1[:е о|}:ег 1тапё.
5изал ю уец 9епегоцэ. 50е сап бе а 5|[ 0овзу.
5ивал ю уец 9епегоцз 0и{ э}ле сап 5е а 0г[ бовзу.
5ивал |э уец 9епегоцэ. |]ошеуег|Фп [!те о!Аег Аапё, з['те сап 5е а 5|| бозву.

5
*Ргезеп15!п!!е_Ртепеп1[оп1:пшошг.$1010уегп5-|!п}<|пц$/ог0з/Р[гпзез

Рг*зея| $!тпш!* - Ргвввя1 Ёэп|!::шшшз

€ Рц| |]те уегбэ бе|ош !п|о |Бе соггес| Бох !п |Бе 11

3г6 регэоп з|п9ш|аг, аэ !п [пе ехапр!еэ'

12
!ог9е1, ехрге$$' зау, з[шёу, !а*е, бшу, [1ёу, еа[, 13
6г!те, сгавА, Р!а!, ёо, сц, 1|у, !ау, Бо!!, раэз, в[ау'
!еас!т,1ц 14

15

эв, з[, с[, х,

о'+е5 А а регпапеп1э1а1е = ...2,...
в а 1епрогагу ас1!оп =
уоше1 +у+5 с а эсБе0ш!её ас1!оп =
о ап ас1!оп аггап9е0 {ог 1бе пеаг {ц1шге =
Ё а 9епега! 1гш1[ =
Р ап ас{!оп [арреп!п9 пош :
с !|&еэ/0!э!!1<е5 =
н а гоц1!пе :
2 А60 -!п9 1о 1бе уегбэ |п |бе |!э1 Бе!ош апё рш|
|[:еп !п|о |[:е соггес| Бох, а5 !п 1ье ехапр|е5. 4 [!п0ег|!пе 1!те соггес| !огп о{ |Бе уегБ.
6гаш, !!е, ё!те, рш!, ёг!п*, гшп, э!Ё, {!е, 9|те' арр!у,
||те, 9гош, бе9!п, [уре' 6!е' гера!г

_у[ +у+|п9

ёоцБ|е соп5опап[
+ !п9
1 $1асеу 9оез/[з $о!п9,,: э[то,рр!п9 {ог {гш|{ апё
ме9е1аб!еэ емец $а1шг0ау погп!п9.
2 Ёе ёоеэп'| зреа[/|зп'1 эреа[!п9 {!те !ап9ша9еэ'
з 8об 6г!уез/!э ёг!т!п9 1[е о[!!0геп,1о 1[е па1с[:
1оп!9[{.
1 4 !ш!!е еп!оуэ/|э еп|оу|п9 !!з1еп!п9 1о о!аээ!оа!
2 пцэ!с.
3 5 9о 1[еу р|ау/Аге 1}:еу р|ау|п9 !п {[е 9аг6еп а11Бе
попеп1?
4 6 ..!о[п ап0 йац 1та1е/аге 1та1|п9 а6уеп1цге
[о!!0ауэ.
5 7 }[еу |оо&/аге |оо&!п9 {ог а 1:ошэе {о геп1.
6 8 [бе {!!9[1 1о [-оп0оп 0ераг1э/!э 6ераЁ!п9 а1
'1
0:05 ап. '|.

7 9 йгэ Раг}<ег 1еас}:еэ/]э |еасБ!п9 Ё!э1оц а1

!-аш{оп Ё!9[ $с[оо!.
8 10 ]т/е!!ээа ёоеэп'[ ]!&е/!эп'| |![|п9 п!п[-э}<!(э.
11 !{а{ег Бо!|э/|э Бо!!!п9 а1 100"Ф.
9 12 ![[а1 ёо уош ёо7аге уош 6о!п9 1[!э $а{шг6ау
п!9[1?

6
 Р:езеп|$!шш!в.Ргезвп|[оп1[пшошз.$[п!в!в:[г-|1п!т[пц!\,о:0в/Р[:пзез*

5 Рц| |ье уетбс й !гас!ке!э |п|о []:е соггес| |огп о{

1[е ргеэегт| з*тпр|е ог рге$еп1 соп|!пшошэ, аэ !п 4 [пош/!-еэ!еу/9о 1о эс[оо!?
1Бе ехатпРБ.
Ё"
9еаг Р[п|!!р,
! 1) ...а]п (тмг!!е) 1о 1е!! уош абош1 пу

5 Рац!ап0 $це/ёг!п1< ооЁее пош?

.
(агг|те) Бопе пех[ $а1шг0ау.
$ее уош 1[еп,
!-оме,
6аго!

6 !_оо]< а| ||те р!с1шгеэ ап0 цэе |[е ргопр1э |о шг!1е

чшеэ1!опэ апё апэшегз |п 1]те ргеэеп[ э!тпр|е ог
1}:е ргеэеп| соп|!пцоцэ.

1 ш[а?[е/0о/емец $а1шг6ау?

8:

2А:
8:
А:
8:

э э[е/р!ау 1епп!э/а{ 1[е попеп1?

А:
8:
ша1с[!п9 ваё {!!пэ.
Аз Ёош абоц{ а сопе0у 1[еп?
8: @(.
з А: 1) ...'.'... (уоц/эрепё)
1}ге эцгппег !п $!с!!у?

3 . !-ее/Бауе/а э!п9!п9 !еэзоп?

А:

8:
*Рге:вп|$!пр!е-Ргезеп![оп!!пшошз-$[п1еч/ег[:-|.!п!т!пц[т,ог0з/Р[гшзез

8 Рц1 1ье уегбэ !п Бгас|<е1э !п1о |пе соггес! [огп.

1!п|с!пш 1л/от{в/Р[тшзев

10 0пёег|!пе !?:е соггес| шогё(э).

1 ! !оуе со1[ее бц|/аэ тше|| ! [а1е 1еа.
2 $а[!у !э а со-орега1!уе ап0/а!зо епег9е1!о рег5оп.
3 ]т4!&е !э {г!еп0!у. Ёотшеуег/Аэ тше|!, бе 1епёэ 1о бе
агго9ап1 а1 1|пеэ.
4 Ре{ег'в э[ог1, ше!!-бц!11 ап0/Бц| п!00!е-а9е6.
Ёе'э 9о1сшг!у 9геу 1'та!г ап0 бгошп еуеэ аэ ше!|/
а!эо. Ёе'э !тошеуег/а|эо 9о1а га1[ег б!9 позе.
5 Рап !оуеэ шеаг!п9 !-пес[< ]шпрегз Бц[/апё
!е99!п9в.
6 -)еээ!оа саг!п9, 9епегоц5 апё ра1!еп1бцфэ ше||.
!э
7 Ё!|еп э[аг!п9 [ег 1оуэ ш!{[ о1[ег сБ!!0геп.
!!]<еэ
Ап6/Фп 1}:е о!}:ег Бапё, эБе оап бе гц0е а1{!пев.
8 ]_ацга !э а уегу [агё шог[<ег' $[.:е'з Ботшеуег/а|эо
ап !па9!па1|ме регэоп.

11 Реаё !}:е |е1[ег бе!ош апё цп6ег|!пе ![е соггес[

шог0(э).

Реаг..|обп,
1бап]<э {ог уошг !еЁег. 11 воцп0в !![<е уош'ге еп!оу!п9
уошгэе!{ а1 шп!мегз!1у. Апушау, [еге'91бе гео!ре {ог 1Бе
арр[е р!е 1[а1 уош аэ[<её 1ог. !1'э с[еар 1) а|эо/ап6
а|зо еаэу 1о гпа]<е.
пее0 абош11еп !аг9е ооо&!п9 арр!еэ ап0
Б!гэ{, уош
5опе $ц9аг 2) аэ тше!|/а!эо. Рее! 1[е арр!еэ 3) апё/
Бц1 сц11Беп !п1о р!есеэ. ][еп, бо!! {!теп ш!1[ 1[е вш9аг
шп1!! 1[еу аге эо[. 1оц ооц!0 па1<е вопе ра$1ц 4)
бш0а|зо геа0у-па0е ра$1ц !э !шэ1 аэ п!ое. Ро!! 1[е
раэ1ц цп1!! !1'э 1[!п ап0 рш{ !1 1п1о а 9геавеё 0!э[. Рц1
1[е арр!еэ !п1о 1Бе 6!э[, 1оо. $рг!п}<!е зопе о!ппапоп
оп 1ор 5) апё/а!эо соуег !1ш!1[ гпоге раэ{ц. Рц1 |1 !п 1[е
оуеп а1 '180'о 6) Бш|/а|эо 0оп'1 |еауе !{ {ог 1оо !оп9. [

а!шлауэ эеше !1 ш!1[ {гезб сгеа|п. 7) Фп 1Бе о|]:ег

, [ап6/8ц1' !11аэ1еэ 9геа{ ш!1}п !ое-сгеап.
![е!!, !е1 пе [<пош [ош уошг ехагп5 9о 8) апё/бш1
еп!оу 1[е арр!е р!е.
!-оуе {гоп
Ацп1.!апе
\^-\

12 []эе !]те шогёэ !п Бгас&е|э |о шг|{е 1|':е чшеэ1!опэ

|о 1ье$е $|а!епеп|э' аэ |п |Бе ехапр|е.
1 Ёмегу погп!п9
| 9е1 шр а17 о'с!ос[<' (\!1/!та! 1!пе)
5А: ||пе 6о уоц 9е[ цр еуец гпогп!п9?..'
..'[т/[па|
2 1[еу [аме 1оаэ1 апё е99в {ог бгеа[1аэ1.(\|1/ба1)
8:
з !/е !!}<е 9о!п9 1о 1бе эеаэ!0е а1шее1<еп0э.
А: (\!|/|теге)

0
 Ргезеп1$|п!!в-Ргвзеп1[оп1!пшошз-$|п1е!ег0з.|!п1ц!пц!!огг!з/Р[гпзез*

4 ..|о[тп'э бго1[ег !э 15 уеагэ о!0. (Ёош о!ё)

[тгог [оттес!!вп
йу {а1['тег р!ауэ 9о!{ 1[гее 1!пез а шее}<. (Ёош 14 €гозэ оц| !}:е цппесе59агу тшог0, а5 !п |ье
о1[еп) ехапр|е'
6 ! шэша!!у э[тор {ог 9гооег!ез оп [шез0ауз. (\/1/1теп)
1 $[е й о{{еп 9ое5 1о 1[е раг1< оп $шп0ауэ.
2 [[:еу аге бееп 9о!п9 оп [о!!6ау оп [т:1оп0ау.
з ! ап еп.!оу 9о!п9 1о раг1!еэ.
4 [[е р!апе {гоп Раг!э 0оеэ агг!уез а17.30.
13 @1тооэе ||те соггес| ||еп. 5 1[еу аге !оо&!п9 {ог а Ртошэе а11[е ргеэеп1.
6 9оев [е 0о !!э1еп 1о пцв!с !п ]'т!э {гее 1!пе?
7 | !![е зш!пп!п9 бш1 | 0оп'1 !![е {!э[п!п91оо.
1 1[!э гоаз1 о[!с}<еп ......'.'...'.......... 0е!!с!ошз! в $[е !э а{ Бопе а1 почш.
А {аэ1е 8 !э 1аэ1!п9 € 1аз1ез
1гт[ш$ [отшш!!вп
!!е оап {огп аё!ес1!уеэ {гогп поцп5 бу а00!п9
{о!!ош!п9 вц#!хез.
-оц$ е.9.[агпе - {агпоцз
А9о 8 Аге €!з _|уе е.9. а99ге5$!оп - а99гезз1те
_|ц| е.9' Беаи|у - беац||!ц|
А: 6ап [ [е!р уош, п!эз? -у е.9. бозз - боззу
8: 1ев, ! ....................... {ог а б!Ёб0ау ргеэеп11ог -!у е.9.[г|епё - {г!еп6!у
пу 6аш9[1ег.
А !оо[ 8'п !оо}<!п9 @ !оо}<э 15 г!]| |п |]те 9ар5 ш|{ь |Бе соггес1 шогёэ 6ег1уе0
{гоп |Бе шогёэ !п бо16.
5 ..........'.'.......... эБе шеаг а цп!{оггп а{ шог(?
А Аге 8!в € !оеэ

А 0оеэп'1{|1 8 6оп'1{!1 € !эп'1{!11!п9

! еп.!оу 1гаме!!!п9 бу 1га!п бш| !

1гаме!!!п9 бу р!апе.
А !!&е 8 [а1е € !!}<ев

А [:аэ 8 !э [ам!п9 @ [ауе

гАмв
8: 1}тап[э.
А аге !оо[!п9 8 !оо& @ !оо]<э
$шссЁ$$

с|дмошв
А ёоеэ 8 Баз €!э
11 1т4у бго{['':ег !$ а уегу еа$у-9о!п9 рег3оп. РвАоЁ
[те оап 0е а 0!1 гц0е а11!пе$. шшмвЁп

мЁ$$
г('ш
шее]<еп0?
8: \о, !'п по1. шошоЁв
А ёо 8 0оеэ € 0о!п9

0
 Ёв -' ': Р':г-.г: Р0!п1!,'в Аг]увг!з Роз|1!оп о[ Ргероз1!1опз !п Ре!п!:уе [!пшзез Аг1уег|з о[ [гег]шепсу

**€*3€н* Рт***ж**

Ре!а1[уе ргопошп$, (шбо(п)' ш}т!сБ, 1}:а!' ш]тоэе), !п{го0шсе ге!а1!уе с!ашэеэ. А ге!а1!уе с!ашзе 9!мез шз
!п{огпа1!оп абоц{ ш[т!с[: раЁ!ош!аг рег$оп ог 1[!п9 1['':е эреа}<ег !э ге{егг!п9 1о.
[!те 9!г! у!'то шог!<з !п |!'ле 5а!<ец,!з гпу оошз!п.
т
ге!а1!уе с!ацэе
(1Бе ге!а1!ме с!ацзе 1е!!в цз ш[!с|": 9!г! ше аге 1а!&!п9 абош1.)
\л!е шэе ш1':о/1]па!1о ге{ег 1о реор!е.
[!те |а6у шАо |!уез пех|' 6оог /лаз /о|з о| ре|з'
\г!е шэе ш]т!с}:/!}:а| 1о ге{ег 1о !1т|п9в/оБ!ес1э ог ап]па]э.
! заш а [!!п ш!т|сА шаз ех[гепе!у |п|егез|!п9.
!{1':оА/1/[!сБ[}та1 саппо1 бе оп!11е0 ш[еп !1 !з 1!'те зш51ео1 о{ {[:е ге!а1!уе с|ашэе'
50е Б |&е 9!г!,ш!то |!уез !п [[те !1!0!'т $|гее[., ! агп геа6!п9 а боо!< ш!'л!с['у !в тец бог!п9'

.ы *
эшб]ес1

\д!1':о/\лт/1з|с1т[]та| сап бе оп!11е0 ш[теп

!1 !з {бе об]ео1 о{ ![":е ге!а1!уе о!ашзе, !.е. ш[еп {[еге !э а поцп ог
регзопа! ргопо[-]п бе1шееп ге|а1!уе ргопошп ап0 {[;е уегб.
11":е
/ вро&е [о а утогпап .(ус!то{п)|[!'ла!) ! !.:а6 пе[ бе{оге.. гиь ь |!'ле саг

пБ|дг1

1!{е цэе в}оэе !пз1еа6 о{ роззеэз!ме а0]ео{!мев {пу, уоог, !т!в, е|с.) ш!1['т реор!е, об!ео{з ап0 ап!па!в 1о

?:у,'ж?;';*$, ш5о5е ёац9!т[ег !з а ёос[ог'

А ге!а1!уе ргопоцп |з по{ шэе0 ш|{[ апо1[ег ргопошп (!, уош, пе, б!п, е{с.).
! *по:м ||е гпап ш[то# шоп {]гз[ рг!ае !п [!ле согпре[!|!оп'

\о1е: о ш[о'5: ш!:о !э

!с пг ш!':о Бас
ог пллБа 1':аэ
|!1/Ао'з $пе? (= шАо !з)
!аёу ш!то'з 9о| ап А!за|!ап ёо9. 1= ш!'то
[!-та|'з |!те !'лаз)
о ш?:оэе: роээезэ!ме
11е'з |Ае гпап ш1тоэе ёо9 1![ пе.

**€*9ёт* &#н*а**

[\/[еге, ш|теп, ап0 ш[:у аге ге|а1!уе а6уег5з ап0 оап !п1го6шсе ге!а1!уе с!ацзеэ.
{[Беге !э цэе6 1о ге{ег {о р!асе шэша!!у а1[ег пошпэ !![<е &оизе, !'ло|е!, в|гее|, [ошп, сошп|ц, е1о. 11 сап бе
гер!асе0 бу ш}:!с|':/11та1 + ргеро5|11оп. !п 1['т!э саэе, ш1т!с[/!]':а| сап бе оп[!1е0.
[[те ['то|е!йпеге ше зтауе6 ш)з ьпсазс!с
ше з[ауе6 а! шаз [ап|аз|!с.
[!'те !'уо|е! (ш!т!с!т||!та[)
\]\/]теп !э шэе01о ге{ег !о !!пе, шзша!!у а1|ег поцпз 1!*е[!пе, рег!о4, гпопеп[, ёау, вшгппег, е1о. !{ сап
е!1}'тег бе оп!||е6 ог гер!асе0 бу !1та!.
! гегпегп5ег |[-ле 6ау (ш|теп) пу 5оп шаз богп.
| гепеп5ег [пе аау !!та! пу зоп умаз богп.
ййу Б то 9й
геаэо|, шзша!!у а1|ег 1[е шог0 геаэол. 11 сап е!1[ег бе оп!|1е0 ог гер!асе0 бу ![а|.
".Бо(шпу) ! сап'[ сопе |о
[['ле геазоп уошг раф !з |!'та| !'гп ех|гегпе!у [!ге6'
71е геазоп !Аа1 ! сап'| сопе [о уошг раф !в [!'та| !'п ех[гепе!у [!геё.
 [е|п!!ув Ргопошпз [е!п1!уе Аг!уег0з Ро:!1!оп о1 Ргероз!1|опз !п Ёе!п1|ув [!пшзез-А0уег0в о1 [ге0шепсу

Р*з!|!в:э *| Ргершв!{Ё*а:$ !п **|п1!т* 0|ша:*вз

Ргероз!1!опв сап сопе е!1[ег бе{оге ге!а1!уе ргопошп$ ог а{ 1[е еп0 о{ {[е ге!а1!уе с!ацэе. Ёошеуег, ше
шзша|!у амо!6 шэ:п91[еп бе{оге ге!а1!уе ргопошп$.
[!'ле сопрапу 1ог ш!т1с!т вАе шог*в зе||в согпрш|егв. ([огпа! шзе)
[!'ле сопрапу шБ1с|т з!те шог*з [ог эе//э согпрц|ег;. (!п[огпа| - цзца| з[гшс[шге)
[['те сопрапу з!'те шог*з /ог эе//э сопрш[егз' (етец6ау Ёп9|!з!-т)

\[|Бо ап0!па| аге по1 шзе6 а[|ег ргероэ|1!опз.

гль ь |!те 9!г|ш!|!'т ш['лоп | р!ауеё [епп!з. (|огпа|)
гг,ь ь |!те 9!г| (ш['ло) | р|ауеё |епп!з ш!|!т. (!п{огпа|)

А*в*т0я *5 }те$**псу

А0уегБэ о{ {гечшепсу (а!шауз, шзша||у, о[[еп, зопе[|гпе5, гаге!у, зе|ёоп, ['лаг6!у еуег, пеуег, е1с.) {е!! шз
[:аррепз. А0уегбэ о{ {гечшепсу ап$шег 1[е чшеэ11оп Ёош о{[еп ...?
[пош о{1еп зопе1['т!п9
''Ёош о{!еп 6о уош ша[с!'л чи!а з['лошв?" "| зопе!!пез ута[сА чш!т з['лошз !п [Ае етеп!п9.''
А0уегбз о{ {гечшепсу шэша!!у сопе бе1оге {[е па!п уег5 бц1 а{ег 1[е уегб |о Бе ап0 ашх||!агу ог по0а|
уегбв эцо[ а$ ёо, сап, /ли5|, е{с.
[[е а0уегбз гаге!у, эе16оп, ап0 пеуег [тауе а пе9а1!ме пеап!п9 ап0 аге пеуег цзе0 ш!1[ 1[е шог0 по!.
5ап пеуег 9оез сус|!п9 6шг!п9 |!-уе умее!<' л!о/: $ап поуе*.ёовся-.!во сус|!п9 6шг!п9[!'те шее|<'
А0уегбэ о{ {гечшепоу а!шауэ 9о Бе1оге {[:е ашх!!!агу уегБ !п э|тоЁ апэшегэ.
А: Бо уош |!з|еп |о |!'те гаё!о?
8; )геэ, / эопе{]пеэ 6о'

.]о!п |Бе зеп{епсеэ шэ!п9 ти[о ос ошА1сА, аэ |п |Бе

[*ё*1!уе *топв*:эз
ехапр!е.

9арз шэ!п9 шАо, ш!т1с!т ог

Б!|| 1п |}:е тлг*лоэе ш1':еге |':!ера! !за сошп1гу. 11 !э з!1ца1е0 !п Аэ1а.
песе5$ац' аз !п !Бе ехапр!е. !з а сонп[ц ш|т!о[т |з в![ца{её !п Аз!а.
[х!ера|
}[:е !![!п9э шеге шагг!огз. [[еу !|уе0 !п
6ап уош 1е|! пе ш!-уо 1оо}<' 1[е пешзрарегэ {гоп $сапё!пау!а.
{[:е 1аб!е?
1}'те шопап паёе 1[е са1<е
Ё!ер[ап1э аге пагпгпа!з. [[еу оап еа1абоц1225
!з 30 уеагэ о!ё.
}<!!оэ о{ 9гаэв !п опе 0ау.
1[:а1 !в 1[е 9!г! '. [:аз !шз1
эо!0 [ег бп}<е 1о пе.
А!{ге0 Ё!1о[:соо}< ша5 а {!!п 6!гес1ог. Ёе па0е а
4 !![:а1 0о уош 1|':!п& о{ 1[е пеш 1еаобег
!о1 о{ эцссеээ{ц! {!!пэ.

5 @!аге !э ап ассоцп1ап{. 3Бе шог}<э {ог пу {а1[ег.

А бее !э ап !пэес1. !1 па]<ез бопеу.

7
8 7 ёаг1 !-еш!э !в ап а1]'т!е1е. Ёе [аэ шоп эемега! 9о!0
пе0а!э.
!/Беп аге уоц 9о!п9 1о поуе 1[озе бохеэ
аге !п 1|е [та!|? 8 ! ша1о[е0 а 0осцпеп1агу. 11шаэ ех{гегпе!у
10 1[е пап . ошп51[та1 э[ор !з ге1!г1п9 !п1егез1!п9.
пех1 уеаг.

11
 [е[п1!уе Ргопвшпз _ 8е!п!!те А0';вг0: Роз!1!оп о1 Рге!оз!!!опз :п [е!п!!уе [[пшзвв Аг!ует0з о1 [ге0швпсу

€отпр|е|е еас}: 0е!|п|1!оп шэ!п9 ш!то ог н!'о!сА 4 .]о|п |Бе $еп|епое5 шз|п9 ш[:о, шА!сА ог тм[ло5е,
ап0 |Бе {о||отш!п9 рготпр1э, аэ 1п 1}:е ехапр!е. аэ !п |[е еха:пр!е.

о {!х/оцг [ее!!т о ше|еа||!п [!те вцгпгпег 8об !з а рБо1о9гар[тег. Ё!э э1ц0!о !э !оса1е0 !п
о шог*/]п $расе о |]уе/|п ЁЁе эеа 1[е с!{у сеп1ге.
о сц[/реор!е'з !та|г 8об Б а р!'то[о9гар!тег у;:!тоэе з|ш6|о !в |оса|её !п
{[эе с!{у оеп[ге'
Аппе шог1<з {ог а !аг9е {!ггп. 1[е {1гп рго6шсез
созпе1!ов.

А 0еп1|э1 1э эопеопе ш!'ло Рапе!а !э ап ап!па[ !оуег. $[:е {!9[1э 1ог ап|гпа!
{!хез оцг !ее||т' г19б1э.

Аг!э1о1!е ша$ ап апс!еп1 €гее|< р[т1!оэор[ег. !{!з

боо]<э аге з1!!!ш16е[у геа0.

\а1!опа! 6ео9гарБ!с !з а па9а:!пе. 11зе!!э

п!!!!опэ о{ сор!еэ а!! оуег 1[е шог16.

Ёгап]< $!па1га ша$ а {апоцз в!п9ег. Ёе зап9

2 $1гашбегг!еэ аге {гц!1
папу беаш1!{ш! зоп9в.

7 ! !!уе !п а м!!!а9е. !1 !э мегу реаое{ш! ап0 чш!е1.

8 ]ба1 !э 1Бе пап. Ё!з зоп !з а рго{еээ!опа!

баэ]<е1ба!! р!ауег.

5 !,]п0ег!1пе |]те соггес! тшог6'

3 А [а!г0геээег !з $огпеопе '! $[е'з 1[е 9!г! гл:!то'з|ш!тоэе 9о1 ге0 1'та!г.
2 ][а1'э 1[е пап ш!то'з/ш!то$е саг шаэ э1о!еп.
3 1Ба1'э 1[е боу ш[то'з|тлт[тозе по1[ег !э Ргепо[.
4 1[а1'э 1бе 9!г! ут!то'з|тм!то,$е папе !э ]т4аг!е.
5 Ёе'э 1бе пап тлтБо'з|шБоэе {апошэ {ог с!!пб!п9
поцп1а!пэ.
6 1ба1'э 1[е шопап глтБо'з|гм!тозе 9о1а 9аг6еп {ш!!

4 9о!р1.:!пэ аге па|пгпа|з .......'. о{ ехо1!с р!ап1э.

6 €}:ооэе 1[е соггес| !|е:п.

1 1[:е пап ...'....'... !!уез 6отшп 1[е гоа0 !в мегу г|с[.

[ А шБогп 8 ш[о € ш[!с!:
2 '..'.''''.............. оаг !э раг[е0 !п {гоп1о{ оцг [оцэе?
А [/[озе 8 \:\/[:!сБ € ![[о'э

А \л\7[огп 8 !/[!о[: € [/[оэе

А ш[о 8 ш[!о[: 6 ш[тоэе

5 Ёауе уош {!п!в[те0 ш!{[т 1[е боо]< .......... ! !еп1уош?
А ш1.:о 8 ш[о'в € 1[:а1
 Бе!п|!уеРгопошпз-[е!п1!уеАг!уег!з-Роз!!!опо!Ргвроз!!!опз!п[е!п1!уе[!пшзезАг1уег[:о1!ге0шепсуж

Р!|| !п |!':е 9ар5 ш1|п о;!то, шА!сА ог ш/тоэе, ||теп

А ш[о'э 8 ш[озе € тм[о с!тооэе |}:е соггес1 !!еп {о ап5шег |Бе чшеэ|!опв.
7 1|те боу ..'....'.... э!{э пех11о пе а1эс[оо[ [:аэ 9о1 \:!1'та1 !в1[е папе о{ 1!'те з[!р зап[< оп
1['":гее э!з1егв.
{!гэ1моуа9е?
А ш[":о'э
!1э
81[а1 € ш|:озе А [!1ап|а 8 1!{ап!с
8 $[е'в 1Рте 9!г! .........'....'..... !э 9о!п9 1о паггу !о[..:п.
А ш[о 3 ш|'т!с1т € ш[о'в !!1'та1 !э 1пе папе о{ 1[те !оп9еэ1 г!мег
гшпз 1[_тгош9[ $оц1[ Апег!са?
А ш|то 8 ш[ове € ш|.:!с[:
А ]бе Апа:оп 8 1[:е \!!е

!/[а1 !э 1бе папе о{ {!'те ао1гевз .......'........'. ша$

А ш[огп 8 ш}'':!о|'т € ш[о'э мегу {апошэ !п 1[е 1950'э?
Ё!гэ1 па|с1': |]те шогёэ !п !]те |]э| 1о |}:е р!с!шгеэ А 1т/аг!!уп [/|опгое 8 $багоп $1опе
апс |ьеп цэе 1Бе ргогпр|э [о тпа&е $еп1епое5
!\/ба{ !з 1[е пагпе о{ 1[е соцп1гу !п .'...............' 1пе
ш!!]т ш[ло от шА1с!т, аэ !п |Бе ехапр|е.
Ругап!0з аге э!1ша1е6?
!тап9ег, аЁ!з!, *еу, ро8тпап, тмавБ1п9 гпас!т!пе, А Ё9ур{ 8 [йогоооо
упесАап1с
!!1'.;а1 !э 1бе папе о{ 1!'те ас1гезв
[тцэбап0 !э Ап1оп!о 8ап0егаэ?
А [т/е!ап!е 0г!#|1б Б 6апегоп !!а:

1|зе 1е!ербопе?
А А!бе( Ё!пз1е!п 8 А!ехапёег 0га1тап 8е!!

1 !.:ап9/с!о1[':еэ оп 2 {!х7реор!е'$ саг$ !\/}'':а{ !э 1[е папе о{ 1бе регэоп ...'.......'...... шго1е
А |ап9ег !з эогпФ|!п9 Рогпео ап6 ]ц!!е|?
ум|!с1 уоц !-';ап9 А -]ш!ев !егпе 8 ![![!!агп $|та&еэреаге
с!оЁ!теэ ол.
![[а{ !э 1[е папе о{ 1[те с|1у !п ...............'.. 1[те [а!
]т/а[а! !э !оса{е0?
А А9га 8 А{!ап1а
ж |_!п|< €о]цпп А тш!1|т €о!ц:пп 8 шэ!п9 |Бе соггес!
ге|а!!уе ргопоцп.

ореп ап6 !оо}</0оогэ 4 0е!!мег/1[е роэ1

ии!1б
А !ашпгпошег !з а а !!уеэ [п Ёо!!ушоо0.
гпас[''т!пе

Ре{ег'в бго1бег !з уош э!1оп.

ап ао1ог
**
А {!!9Б! {а1[ег 6опа1е0 !о1э
аЁеп0ап1 !э а о{ попеу 1о
рег9оп с[аг!1у.

][!в !в..!апе 5егуе5 ра$$еп9ег5

оп а р!апе.
5 шав[/с!о1["тез !п 6 ра!п1/р[с1шгеэ А эо{а !э а р1есе е сц1$ 9га$5.
о{ {шгп!1шге

!3
 Ёе!п!!уе Ртоппшпз - !е!п!!уе А0ует[г Роз||!оп о1 Ргероз!!|опв !п Ре!п1!уе [!пшзвз Аг]уе:[з о! [ге0шепсу

*в!ш|!н* **ц*э}в Рп*!||ппт ш! Ргя*в*Ё{!$*$ |;! **!*[Ёт* *Ё*ш**э

4*
а1 Решг!!е |ье $еп|епсеэ !п аэ ]папу !,уау9 а9
роээ!б!е' ав !п |}те еха:пр|е.

1[а1'э 1пе поц$е !п чм[!сБ ! 9геш шр.

[!та{'з [пе поц5е ултА!с!-т ! цгеш ор !п'
[Аф'з |пе поц8е | 9геш шр !п'
7Аа|'в [йе |оцве ълт!'теге ! цгеш шр'
][а1'з 1[е !в!ап6 оп ш[!о[ 1[еу 0!эсомеге0 ап
апс|еп1о!1у.

3 [[а1'э 1[е шопап {ог ш[оп ! шог1<е0.

][та1'з {[е боа1 !п шб!сБ ше эа|!е0 агоцп0 1[е

ъмог!6.

5 1[а1'э {Бе {!1п !п ш[!с[ 6о|0!е Ёашп з1агз.

1'| Р!|| !п 1}:е 9арэ 'тм!1[ он!7еге, ш!теп ог шБу.

6 ][а1'з 1}те боу ш!1[: шбоп ! ба0 а {!9[1'

1[!э !э 1[е [оцэе !п ш!.:!сб пу 9гап0по1[':ег миаз

богп'

8 $гэ 6говв !э 1[е шопап {ог ш!'тогп ! бабуэ!1.

*$т*г}* в{ $ге*ш*г:су
9еаг Ап0геш, 44
|ъэ Рц1 |Бе а{уег6э о[ [гечшепсу !п 1[е соггес|
Ёош аге уош? 1[е геа$оп 1) .....''..........'.. !'п роэ|!!оп, а5 !п !ье ехапр|е.
: тшг!{!п9 !э 1о 1е!!
уош 5опе 9геа1 пешв.
: Регпегпбег 2) уош шеге !'теге !аэ1уеаг 9о ош1оп $а1шг0ау емеп!п9з. (а|тшауэ)
\л1/е

ап0 тле шеп11о 1[а{ 1[еа1ге 3) '....'.'......'..... ! гап !п1о а|шаув 9о ои| оп $а|шгёау етеп!п9з'
|/|/е

$а!!у, ап о!0 вс[оо!{г!еп0 о{ п!пе? !/е!!, 9шеээ ш[а1? 1Бе с[!!0геп еа{ !шп[ {оо0. ([аг0!у емег)
!/е 9о1 пагг!е6 !аэ{ поп1Б! !['е шеге !п Раг1в оп
бо!!ёау 4) .......'.......'........' ц/е 9о1 пагг!е0 апё 1[а{'э 3 [[еу [ауе бееп абгоа0. (петег)
5) ...............'.' ше 0!0п'1!пм!1е апуопе. !(е'уе 0ес!0е0
{о !!уе !п {пе 1ошп 6) ...''....'...''''... ше бо1[ 9гетш шр 4 9о !ау!0 ап6 $ага|: 0о 1[е!г [огпешог1< бе{оге
, апо ше'ге |оо[!п9 {огшаг0 1о 11'те ёау 7) 0!ппег? (а|тшаув)
ше сап бшу ошг ошп [оцэе. Апушау, ше [оре уош
''
сап сопе ап0 у|э!| шэ 8) ..................'' уоц [ауе 1!пе' 5 ! эее гпу з|в|ег беоацэе эбе !!уеэ эо {аг ашау.
' \:!г!1е бас[< зооп ап6 1е!! пе уошг пеш5. (гаге|у)

6 Ёп!!у ооо[<э 0!ппег {ог [егэе!{. (эе|ёогп)

14
 !. -''. Р:опошпз [е!п1!уе А0уег[зз - Рог!|!оп о| Ргепоз!1!опз !п Ре!п1!уе [!пшзез - Аг1уег|;з о! !гецшепсу

7 9оеэ [оп 0о {|е [оцзешог1< оп [шеэ0ау?

(шэша||у) *{*у #ш** ?у*ж#*ужъ*€Ё*н:
'!6 €огпр!е|е еасБ 5еп|епсе ш!|[ |шо {о 1]уе шогё5,
8 | ша1с[: сопе0у {|!пэ. (эогпе1!гпеэ) !пс|ш01п9![:е шогё ]п бо|0.
1 [[е ап!па!э !п 1[:е 7оо а(е а!! еп6ап9еге0

$ет1з!**: !|п|Б1_2

Ё'{ш|ЁЁр** $}:*!се

|+ €[:ооэе 1}е соггес1 1!еп.

1 !-!!у !в а уегу саг!п9 рег$оп .'.. зБе

оап бе а б!1 !а:у а1{!пеэ.
А бц1 8 ап6 € а!зо 4

А эее!п9 8'п эее!п9 € зее 5

А тш[:!с[: 8 шбо € ш|:оэе #вг* $*тж*Ё!**

А: 0о уош р[ау 9о!{ а11[е шее]<еп0э?
8: }еэ, ! ....'.........'........ 0о. оап а!эо {огп а0.!ес1!меэ {гоп поцпэ бу а60[
\/['е
А зе!0оп 8 пеуег € о[|еп -!п9, -её ог _|еээ е.9. й/егеэ| - !п|егез|!п9, |а!еп!
|а!еп|её, саге - саге|езэ
А !!уев 8 !!уе € !!м!п9 17 Р!|| !п |1те 9ар$ ш|!ь |Бе соггес| шог0з ёег!уе0
1гогп |Бе тмог0э !п Бо|0.
ша5 апа7!п9.
А тл[еп 8 шБеге € ш[ту 1огп Ёап(э !э а мегу 1) .....'..'.'.'........... гАмБ
?
ас1ог ап0 Ртаз э1агге0 1п гпапу рорш!аг
А !э ша![<!п9 8 ша!& € ша!]<з
{!!пэ, !пс!ц0!п9 5/еер|еээ й 5еаЁ[/е ап0
{'
Р[-т!!а6е!р['л!а.
[е
€

А!1[ош9[ !э !п |'т!з еаг!у {оЁ!ев, [!э

0!уег.
2) .''''.'..'''.. 9оо0 !оо&э гпаке уоцтн
А ш[!с[: 8 ш[о'з € ш[ове [т!п арреаг уошп9ег 1[ап [е !э.
[оп Ёап[<э !э а 3) снАнм
А бц{ 8 аз тше!! аз € ап0 рег$оп ш[о !!}<еэ бе!п9 агошп0 реор!е.
10 ! ...............'...'. о{ поу!п91о 1[е со1]п1гу. Ёе !э а!эо 4) .............. ап0 !з сАпе
А 1[!п&э 8 агп 1[т!п[!п9 € 1[:!п]< по{ а{га!0 {о э[ош [!в {ее!!п9э {ог 1[ове
шРто аге с!о5е {о [!п. Ё!э !оуе 1ог [!э

Ёггшт $вгге*!3вп
{ап!!у !э аррагеп1 ш[теп [е 1а!]<э абоц1
1[еп'
|п [!в {гее 1!пе, 1оп Ёап[<в еп!оуз
15 6гоээ ош| ![:е цппесе$$агу шог6.
ёо!п9 папу 5) ..'..'........
!
1[!п9э. |штЁвЁ$т;
Ёе !э чш!1е а 6) ...''....'.' рег$оп нЁ$т
пап [е [аэ
,
!э [:е 1бе ш}.то 9о1 а ш[!{е Рогэсбе? тш[о !!&ез 1о бе бшэу а!! 1[_:е {!пе' Ёог
1

2 ][!э !в 1[е геэ1ацгап1ш[еге ше а1е 1[еге !аэ1

ехапр!е, [е !оуев шг!1!п9 вог!р1в аэ ше!!
|

$шп0ау.
аэ 0!гес1|п9 {!!гпз. ;
3 1[!в !э 11'те в[ор ш[озе !{э а!агп шеп1о# !аэ1п!9[1.
Ёе [аз гпапу {апэ ш[о а0гп!ге [!гп а {
4 1[:е |!а1ш[еге ше з1ауе0 а1шаэ мегу эпа!|.
бесацве [е !в а 7) .'.'....'......
!о1 тА|_Ёшт \,
5 \г!е гаге!у по{ 9о 1о 1[е с!пепа. /
пап ш[о [аэп'1 !е{ эцосеээ с[ап9е [!п.
6 "!о уош !!}<е пу пеш [а1?'' "}е$, ! 0о !![е.''

15
 Рпз1 5!п:р1а Р;з [,,п|;пш0|]5 Ргвзеп! Рег!ес! $1шр!е !!пуе 00пе (10: [пув [евп (!о)

Ргезеп1 Рвг!ес1 [оп1!пшошз

1!пе Ёхргеээ]опэ ше ц$е ш!{Б 1}те раз1э!пр!е:

Р*# $€жш€*; г*#жё*у в*н&*

уеэ1ег0ау, !аэ{ п!9[?шее[/уеаг/|!!оп0ау, е1о., а

АЁ!гпа|!уе поп|[:Ашо уеагэА!тгее уеаг$, е1с., а9о, !п '|960, е1с.
. 1!'

!ша!}<е0 ! 6!6п'1ша[}< Ргйоезэ Б!апа 4!е6 !п 1997.

1оц ша![<е6 [ош 0|0п'1ша![<, е1с.
Ёе ша![е6
#ж# #*аэЁЁжж***
$|зе ша!}<е0 |п{егго9а11ше
!1ша![<е0 : АЁ!гпа1!уе }т!е9а!1те
[[е ша![<е0 ] о!а !ша!}<?
}оц ша!}<е6 ; о!6 уош ша![<?, е1с. ' ша$ ша!}<!п9
! !шаэп'1ша![!п9 ?

{ош шеге ша|(!п9 !ош шегеп'1 ша!}<!п9

Ёе шав ша!(!п9 Ёе шаэп'1 ша|[<!п9, е1о.
**ъ*гЁ **з*ж*г* $!.:е шаз ша!}<|п9
!п1егго9а|!ие
11шаз ша![<!п9
9!ё !/уош/ше, е|с. [еэ, |/уош/ше, е{с. 610. ![е шоге ша[[!п9 \:!аз ! ша!}<!п9?
ша|]<...? ]ч!о, !7уош/ше, е{с. 010п'1. 1ош шеге ша!}<!п9 !!еге уош ша!(!п9?

."]!у:у:*||'чу--'_*_*_1:1!"?-у3]9*31!:-*
?*тэз
о !!е {огп 1|е а1{!гпа1|уе о{ поз{ ге9ш!аг мегбз бу *€ъ*г* *эз*ж*г*
а0ё!п9 -её 1о {}"те уегб.
|ге[цгп-|ге|цгпеё
о $опе уегбз }'тауе !гге9ш!аг а#!гпа1!уе {огпз' ![аэ |/}:е/эБе/!! }еэ' !/}:е/э]те/11 шаэ.
ша1[1п9 ...? !т|о, !/[:е/з1те/11 шаэп'|.
|3о - |шеп1
($ее [!э1 о{ !гге9ш!аг уегбз бас& о{ 1[е
а1 1!":е [1/еге ше/уош/|1теу ..: \еэ, ше/уошАБеу шеге.
боо}<.) ша!&!п9 '..? \ },!о,ше/уош[!теушегеп'|.

Бр*ЁЁ!пд
#**
$!ш0у !1тезе ехапр1еэ:
!!е шзе 1Бе раэ1 соп1!пцоцэ:
|ёапсе- | 6апсеё ! ёгор- ! 6горреё о {ог ап ас{1оп ш[!с[т шав !п рго9ге55 а1 а э{а1е0
|[ц - |[г!е{ |сапсе!- |сапое||её 1!пе !п 1[те раз1. [\|е 0о по{ (пош ш[еп {[е
!р!ау-!р!ауе6 ас1!оп э1аЁе0 ог {!п!в[е0.
А| 9 о'с|оо* !ав[ п!9А| у1/е |/|!еге ша!сБ!п9 7\/.
!ееа
{ог а раз1 ас{!оп ш[!с|.: шаз |п рго9геэз ш[еп
д

\:!е шзе !!те раз1 э!пр[е {ог; апо{[ег ас1!оп !п{еггшр1о6 !1. \л!е цэе {[:е раэ!
о ас1!опэ ш|'т!с}'т }заррепе0 ог {!п!з1'те6 а1 а 0е{!п!1е соп!!пцоцэ {ог 1}'те ас1!оп !п рго9ге55 (!оп9ег
ог з1а1е0 1!пе !п 1[':е раз1. ас1!оп) ап0 11'те раэ1 э|пр|е {ог {[е ас1!оп ш!"т!с[:
Аоцзе а| 7'30 рп'
|/:/е !е{! |[-ле !п1еггшр1е0 !1 (з!'тог|ег ас{!оп).
о ас1!опэ ш[!с[т [аррепе0 гереа1е6!у !п 1[:е раз{ $/ле шаэ соо*1п9 6!ппег ш!'теп [[-те боогбе!!
(ап9.
бш1 0о по1 1'тарреп апу поге. !п 1[!з са5е, ше
сап ц3е а0уегбв о{ {гечшепсу (а!шауэ, о{|еп, {ог 1шо ог по!'е ао1!опз ш[!с[т шеге |.:арреп[п9
шзша!!у, е1с.). а{ 1|":е эапе 1!пе !п 1[те раэ1 (в!пш!|апеоц$
Ёе о{[еп ша!с|теё [оо|ба!! па|'о!'тез ш!{!'л !т!з ас1!опэ).
5го|!'уег ш!'леп |зе ша8 а [еепа9ег фш[ !'ле 6оезп'| Бау!ё шаз геа4!п9 |!'ле пешзрарег ш!'т!!е ёаг!а
апу поге). шаз ша!сА!п9 7\,/.

о ас1!опв ш!"т!с!'т [:аррепе0 1ппе0!а1е[у опе а{1ег {о 9!ме бао}<9гошп0 !п{огпа1!оп !п а з{огу ап61о
1[е о1[:ег !п 1[е раэ1. эе1 1[:е $сепе.
Ё1гз!, |е
орепеё {['ле ш!п4ош' 7['теп, 7е !оо!<её [!-те зпош шаэ [а!!!п9 [теат!!у аз А/!ац шаз
6ошп |!'ле з[гее[ апё заш а з[гап9е б|ас|< саг. ша!*!п9 !п [!те раг*.

!6
 #
Рп:.!_-.::.-'.-!|15Ргезвп!Рег1вс15|пш!е-[!пуе0опе(1о)!{пуе!ееп(1о)-Ргезеп1Рег1ес1[оп11пш,,'@

регэопа! ехрег!епоез ог о[''тап9ез.

Бо5!таэ рш1 оп ше!9!'л|'
ш[еп, ш}:!1е, аэ, а!! ёау/п!9}':|/погп!п9, е1с.,
\о1е: шбеп/ш|т:!е/аэ + раз1 соп{!пцоцэ (!оп9ег
ас{!оп) ш[еп + раз1з1пр!е (з[:ог1ег ас1[оп) #жн* ж*** {Ё*} - #*т* &*** {ё*}

Ря***п{ Р*нЁ**Ё $1жшЁ* ][:е уегб 9о !.таэ 9о11шо ргезеп{ рег1ес1{огпэ: |тауе
9опе ап6 ]':ауе Бееп.
$1ш0у {|те ехапр!еэ 1о зее 1[:е 0!#егепсе !п пеап!п9.
[ ]тауе ша!}<е0 ![.:ауеп'1ша|(е0
}ош [ауе ша![<е6
$/ге }лаэ 9опе !о Ацз[г!а' (5[ле ю з|!!| !п Ашз{г!а; з!ле
}ош }'тауеп'1 ша!1<е0
|]е ]'таэ ша!}<е6 Ёе 1заэп'1 ша!!<е6, е1с'
сопе 5ас*
!'тазп'| уе|.)
$/ле [аэ бееп [о Ацв[г!а |уу!се |!'т!з уеаг' (5!'те Аав
$[те [аь ша|}<е6
у!з|[её Ашв|г!а, 5ц[ з[-те ['лаз ге|шгпе6.)
!1 }'таз ша![<е0

\:!е [тауе ша!}<е0 Ёауе ! ша!}<её?

}ош !":ауе ша!|<е6 Р{ате уош ша[}<е0? [!пе Ёхргезэ!опэ ше ц$е ш!!1т |}:е ргезеп! рег'ес|
[|'теу [таме ша!!<е0 Ёаэ }'':е ша![е6? е1с. э1пр!е:

$Ёъ*г€ ***ът*у*
$|псе, {ог, !шэ|, а!геа0у, уе!, !а{е1у, гесеп11у, зо
!аг, емег, пемег, е1с,
,,/ !еэ, !/уош/шеА|теу
Ёаше !/уош/ше|\Беу !тате.
о
ша!]<е0...? <. [т!о' !/уош/ше/|Беу $о |аг э/:е /лаз ба!<е4 [!-тгее са*ез.
\ |':ауеп'!. о 11ауе уош еуег бееп [о А/!а6г!6?
о |/у/е |'уауе пеуег 5еел а б|це ш!'ла|е'
Ёаэ 1те7з|':е/|1 {еэ, Бе/э]те/!! !таэ.
ша!&е6..'? }.!о' Бе/з!те/!1 }гавп'!.
э|псе (= {гоп а э{аЁ[п9 ро!п1 !п {}'те раз{)
з!псе 1990, эйсе /аэ| Рг!6ау, е[с.
ЁФгш
{ог (= 6у9' а рег!о6 о{ 1!пе)
о \:!е {огп 1[пе ргеэеп1 рег[ес1э!пр|е ш!1!'т {ог [шо уеагв, {ог п!пе поп[!зв, е[с.
]тауе/|таэ ап0 11':е раэ1 раЁ!с!р|е о{ 1[те папп
.,|цэ1ап6 а!геа6у аге шэе0 !п а#!гпа1!уе $еп{епсе$.
уегб.
!1е !'уаэ а!геа4у шаз!'те6[!'те саг.
,]о['уп !таэ Бго*еп |ле уа$е !п |['ле !!т!п9 гооп.
о \:!е {огп 1[е раэ{ раг{!о!р!е о{ ге9ш!аг мегбв бу
[['леу !'тате ]шэ1 ап|те6'

а00!п9 -е0 1о 1[е уегб.

!е| !з шэе6 !п чшез{!опз ап0 пе9а{!опз.
11ате уош са|!е6 а |ах! уе!?
с!еап - с!еапеё
о \:!е {огп {бе раз1 раг1!с|р!е о{ !гге9ш|аг уегбз
$0е фазп'| [!п!з!'те6 уе!'
01!|егеп1!у. бшу - бош9!'л[, шг!!е - шг![|.еп ($ее !!э{
о{ !гге9ш!аг уегбэ а1 1[:е бас}< о{ ![:е боо}<') $а****€ Р*уЁ**Ё **ж?*наж****
ш5е
[[/е шзе |!те ргеэеп! рег{ес| э1пр!е {ог:
о а гесеп1 ас1!оп ш[т!о1'т [:аррепе0 а{ ап шпэ1а1е0 |'уе бееп ша![1п9 ! !'тауеп'| бееп ша|(!п9
1!пе !п 1!'те раэ1. {ош'уе бееп ша1(!п9 [оц }.:ауеп'{ бееп ша![<!п9
Бе55!е /таэ ]иэ! гпоуеё !п[о а пеш [:юцзо Ёе'$ бееп ша![!п9 не па5п'1ьееп
о ап ас{!оп ш[!с|'т з1аЁе0 !п 1|'те раэ1 ап0 !э э1!!| $[.:е'э бееп ша|}<!п9
ша![<!п9, е1с.

ооп1ппш!п9 !п 1['те ргезеп1. 11'э бееп ша![!п9

[['леу !тате Бееп [еас!тегз з!псе 1987. !!е'уе бееп ша[1<!п9 Ёауе ! бееп ша![|п9?
о ап ас{!оп ш|':|с|'т [:ав гесеп1!у {!п!в[:е0 ап0 ш[оэе 1ош'уе бееп ша!}<:п9 Ёаме уош бееп ша![<:п9?
геэш|{э аге у!э!б!е тп {[е ргеэеп1. }[еу'ме бееп ша!}<!п9 Ёаэ [е боеп ша![<!п9? е1о'
[['ле с[-тосо!а['е са*е [ле [лаэ па4е !з оп [['уе |аб!е.

11
 Рпз| $!пр!е-Рп:! [оп1!пшошз-Ргезеп1 Рег{ес1 5!шр!е-[!пуе 0опе (|о) [!пуе !евп (1о)-Ргезеп1 Рег1ес| [пп1!пшошз

е&

\л!е цзе 1}:е ргезеп1 рег!ес| соп||пцоцэ

о 1о рц1 епр[ав!з оп 1!'те 0цга1|оп о{ ап ас1!оп Ё аше |/уош/ш е | \!теу...\еэ, /уо ш/ше/1}т еу !т ате.
.'.? \шо,
!

ш[]с[ вта*е0 !п 1[:е раз1 ап0 соп{!пшеэ !п 1[е бееп ша|[!п9 |/уош/ше/|1теу [:ашеп'!.
ргеэеп1.
[!'леу |тате 0ееп шог*!п9 !п Ёаз }те/э[е/!1 Бееп..-1ев, Бе/э[е/!1 Баэ.
9аг6еп [ог |шо \
...?
[['ле
!'тоцгз'
ша|[|п9 шо, 1':е/э}:е/!! Баэп'|'
о {ог ап ас1!оп ш[:пс[ э1аг|е0 !п 1[е раэ1апё !аэ1е0
{ог зопе {!пе. 1[е ас1!оп пау [ауе {!п!э[е6 ог 1!пе Ёхргеээ!опэ ше цзе ш!1Б 1[:е
пау э1!!! бе 9о!п9 оп. [[е гевц!1 о{ |[е ас1!оп !э ргеэеп1реЁес!
соп||пцоцз:
у!з!б!е !п 1[е ргеэеп1.
А/1ац Ааз а з|опас!'л ас|те. 3Ае }аэ 0еел еа!1п9 [ог, 5!псе, !а1е|у, а!! погп!п9/шее[, е1с.
с!тосо!а|е а|! погп!п9.
о !1е !'тазп'| бееп [ее|!п9 ше|! |а1е!у'
о ! Аауе бееп с!еап!п9[[зе !'топзе а!! погп!п9.

Р**Ё $!жш!* = Рш*Ё ***1Ёэз:'я*ш*

1 Рц| |}:е уегБэ !п Бгас]<е|э !п(о |Бе соггес| {огп о{

1Бе раэ| в!тпр|е. \/1/!':!с[ цэе о{ 1ье ра$1 э1гпр!е
0оеэ еас!т $еп!епсе эБотш?

Р:
5
![:
6
Р:
7 \:!:

Р:

\:!:
Р:

А: \л1/:

8: Р:

18
 Рп:[ $!пп!в Рпз| [оп1!пшошв-Ргезеп[ Рвг|ео1 5[шр!е - !пуе 0опв (1п) }!пув !ееп (!о)-Ргезеп! Рвг[ес| [оп!:пшошз

4 [Бе {!ге а!агтп неп! о[{ а! !!те Роуа! Ёо!е! !аз[ п!91л[ !оо& а1 ||':е р!с|шге ап6 рш! 1]:е уегбз !п |Бе |!э! !п1о !Бе
ра$| соп!.пцоцэ 1о 6еэсг!бе тшБа| еас}т рег5оп тшаэ 0о!п9, аз !п |]те ехапр|е.
рау, геаё, сагц, 1а!*

!1
|
зА:
2
3
4
4А:
8:
5А:
5 |.!п0ег||пе 1|те соггес| !ог;п о! |[:е уегБ.
8:

1 Ае э|ер!|тмаэ э!еер!п9 а1 10 о'с!ос]< 11'т!э погп!п9. 6А:

2 \г!е а!! шеп|/тмеге 9о!п9 ош1 !ав1 п!91'т1. 8:
з 1 а!е|гтуаз еа!!п9 бгеа&{аз1 ш[еп 1[е р|опе
гап9|шаэ г!п91п9'
4 [оо*|шаз [а*!п9 эопе геа!!у 9геа1 р[о1ов шбеп -
1
1!пте швп* {|о) 1!шце [всп (!о)
1 ттуаз|шаз Бе!п9 !п 6а!!{огп!а.
5 $бе !та0|плгаз !тат!п9!цпс[т тш!1[ [ег {!апсё ш[теп
бе 9ате|птаз 91т!п9 !тег ап ехрепэ1ме г!п9 аэ а
б!([6ау рге5еп1.
Ёе гпе||тмаз гпее!!п9 [т4агу уеэ1ег0ау.

Ргвввп! Рвг1вс! $|шш!в

Рц{1пе уего5 -п бгаске{5 ,п(о (пе ргеэеп|

реЁес!
э!пр|е.

А: х[ъ|бу ёоп'1 уош 5{ау а1 [огпе ап0 1!п|эб

уошг
[опешог]<?
3: !

(а|геа6у/{|п|э|т)
2
|1.

А: Ёош !оп9
(|!теу7|<пош) еас[ о1[ег?
Б: Ёог поге {[тап {еп уеаг5.

!0
 :шш @в лпш 1шлпшщ - !щ*5шг Руш:пг 5;ш ш
_ }*шзс
цппе *!о г - }!птв 0ееп ц!о: - Ргеьеп1 Рег[ес1 [оп1:пшош:

пя|ЁЁЁппппБ Ршз!$|пв|е - Рп$ Ёоп|!пшошв _ Р;езвп| Рвт!вс|

$!пп!е - Ргвзеп| Рег[вс! [оп!!пшошз
8 гй н| й€ 9арэ тт}|Б 1}:е ргеэеп1 рег|ес|
сой|пцоцэ |огтп о[ ([:е уегбэ |п |пе |!$| Бе!ош,
аэ !п |[:е ехатпр!е. 10

1а|*' тма||' ууог*, г!ёе

|1

$[е'э боге0' Ёег Ёе'з [тарру. Ёе ..'....

пцп ...|ав бееп 8:
[а!*!п9... оп 11'':е [!э пеш б[[е а!! 0ау. 4А:
рбопе {ог ап !тоцг.
Б:
5А:
8:

6А:
8:
3 $[е !э 1!ге0' $[е ..... 4 !{е'э шогг!е0. Ёе 7А:
..'. э!псе {ог Б:
7.00 {[т!э погп!п9. ап !прог{ап1рБопе
оа!!{ог ап !тоцг' 8А:
8:
9 0п0ег|!пе |[:е соггес| шог0(э).

1 А: !з Б!![ э1!!! [пам!п9 [цпо[? [ец|з|эп, !|п!Б!_3

8: }х|о, ]':е [аэ |шэ1|уе1 {!п!збе0.
2 [4цп шав соо[!п9 0!ппег э!псе/тш]т!|е 9аё шаз
шаэ[!п9 1[е саг. }'|ш|||ш!в [[о!св
3 !(е {!гэ1 гпе1а!гпоэ11[!ф уеагэ а9о[ог.
4 |'п $о 1!ге0. ! [ауеп'1 э!ер1 ргорег!у эо [аг71ог 11 €|тооэе |}те соггес| !!етп.
а шее&.
5 !/е [ауе а|геаёу/ешег бееп {о Ацэ{га!1а $о ше 1 Ф!п6у 1[е раг1у а1 п|ёп!9[1.
аге 9о!п9 1о А{г!са 1[п!э зцппег. А шаэ !еам!п9 8 Баэ !е1! € !е1|
6 ..!апе'э петег/|а1е!у бееп э[!!п9 бе{оге.
7 Ё0 Бав !!уе0 !п Ро!апё шБеп/э]псе 1992.
2 []'те оаг ......'........ Бав а {!а11уге !э п!пе.
А ш[ове 8 ш[!сБ € ш[о
в !/е'уе бееп мегу !шс[у 1[а1 !1 [аэп'1 эпоше6
тш[!|е/уе1 1[т!з ш!п1ег.
9 1!'та1'э 1!'те поэ1 беаш1!{ц! пео}<!аое !'уе еуег/уе! А [таэ бееп 8 шаэ € [ауе бееп
5ееп.
10 А: Ёауе уо0 5ееп 9ебб!е а9о/|а|е|у?
8: \о, эБе Баз 9опе 1о 3га=1!' А тл[гу 8 ш[!сБ 6 {ог

20
 Рп:1$!шр!е.Рпз1[пп11пшошз-Ргезвп1Рет!ес1$!пр!е-!{пуе0опе(1о).}|пуе0ееп(!о)-Ргезеп1Рег|ес1[оп|!пш*,,ж

1 Ёе [азп'1{!хе0 1[е шаз[!п9 пас[!пе уе1.

э|!!| Ёе

А А!зо 8 Аз ше[! @ Ёоъмеуег

А: 9о уош геа0 пешзрарегэ?
8: \о, | ........... ... 6о. [ог 1шо [оцгэ'
А шэша!!у 8 о{1еп € пеуег

А ш[!сб 8 ш[еге € шРта1 {о Раг!э.

9 Ёе'з бееп !!м[п9 !п 1[е эапе {!а1 ..... 1шеп{у уеагв Ёош !оп9 а9о ё!0 уош пее1[тег?
А 1шэ1 8 {ог € э!псе э!пое Ёош !оп9 !э !1
[ег?
10 ! .............'. Рао[:е! {ог 0!ппег !а1ег {оп[9[{.
А ап эее!п9 Б эаш € [ауе эееп
8*г$ }вттп*||о::
*тэг *цттэ*|!за:
![е цэе 1[е {о!!ош!п9 эш#!хез 1о {огп а0]ео1!меэ {гоп
€гоээ оц1 |Бе цппесе$$агу шлог6.
уегбэ.
][!э !в А!!воп ш[оэе воп бе !з э1ш0у!п9 а{ Фх!ог0 _аБ|е е.9. !оте - !оуеаБ|е
(/п!мегэ!1у' _!уе е.9' !гпргеэз - !гпргезз!те
2 Ёаме 1Беу бееп 1а}<еп 1пе оо9 1ог а ша![?
з ]1'те 6оо}<э аге бе!п9 !оо[!п9 {ог а пеш [ошзе а1
14 г.]| !п ||те 9арз тш!|б 1пе ооггес| тшог0э 0ег!уе0
1[е попеп1.
{гоп |!те шог0э !п Бо|0.
4 1[е пап {ог ш|:оп 1[а1 бе миог[<э !э 6егпап.
5 [1те р!ау [аэ э1аЁеё ап 1.:ошг а9о.
6 \//[теп шаэ 1[е !аэ1 1!пе уош [аме м!в|1е0 уошг ф' уъ'

рагеп1э? Реаг Р[|!!р,

7 Ёаз Ап9!е !е1{ {ог 1[е а!грог| эгпое?
8 ! [_тауеп'11а!1<её 1о [:!п э!пое [е [аэ !е1| зс[оо!.

]{ву $пг{ 1тшпз|зшпп1!вп

13 э*шоу 1Бе 1аб|е, {1теп со;пр|е1е еась 5еп1епсе

ш!|Б 1шо 1о {1уе тмог65, !по|ш0!п9 ||те тшогё !п
Бо!ё.

. тпеу э1а(е0 о!еап[п9 ап [ошг а9о.

Бауе [}":еу !тате Бееп с|еап!п9 {ог ап [оцг'
о Ёош !оп9 !э !1в!псе уош шеп1 абгоа0?
а9о Ёош !оп9 а9о 0!6 уоц 9о абгоа6?
о $1'те [азп'1оа!!е0 уе1'
$1!!| $бе э|!|| [:а9п'[ са1!е0.
о Ёе [аз пеуег {!ошп !п а [е!!сор1ег бе{оге.
1|гпе 11'э 1[е {!гэ1 |!пе Бе !таэ {!отшп !п а
[е!!сор1ег.
о !1'з а !оп9 1!пе э!пое бе шог1<е0 оуег1!пе.
!ог Ёе |таэп'| тшог[е6 оуеЁ!тпе {ог а !оп9
1!пе.

21
 1[е 0в1!п!!е Аг11с[е /г?я- [!пшзег о[ [езш!!: $о/$шс[ (ш/пп)

ш!1?: папе о! [!те регзоп !в по|

(|||еэ ш!теп 1}:е
}|:в 0в!!*!!в &т|!о!в'1]:в' пеп1|опе0 (!!те Ргез!6еп[, 1Ае Рг!псе 6ц1:.
о ][е 0е{!п!1е аг1!с|е {]те !э цве0 ш!{[т бо{1'т
Рг|псе ё|'таг!ез).
соцп1аб!е ап0 шпсоцп1аб!е поцпз. ёо по1 цэе [}:е ш!1[:
1Бе е99 (с), {[ле ал7 (ш)
цпсоцп1аб!е ап0 р!шга| соцп1аь|е поцп8
ш|теп ше 1а!|< аБоц{ эопе!1т!п9 !п 9епега|.
Ргепшпс!а1|оп !(оа!аз !!уе !п Ацз|га|!а'
1!те !э ргопошпсе0: о ргорег поцп5 гль ь Аппа.
о /ё1/ бе{оге шог0в ш[!о[ бе9!п ш!1Б а уоше| о папе9 о{ соцп[г|еэ (3гаа|!) (Бш|: [!эе
эоцп0: !!те о[!!се ['|е[['лег!апёэ), с!|!ез (ё!аэ9о@, $|гее[$ (Фх[ог6
о 16э/бе{оге шог6в шБ!с[: бе9!п ш!1[ а оопзопап{ $|гее/ 0и* 7Ае [1|9[т 5|гееф, рат*э (|1уёе Раг*),
эошп0: 1Рле ?,||!е 0г!69ез (!-оп6оп 8г!69ф, соп|!пеп|э (Ёшгоре)'
5чцаге5 ([е!сез{ег $чшаге), э|а!!опз (6[аг1п9
[!эе €гоэв $1а1!оп), |э|ап0э (Р[о0ев)' |а[еэ ([а&е
6епема), е|с.
[шо_шог0 папе5 ш[:еп 1]те ?!гэ1 !э |[:е папе о{ а
|о {а|[ аБоц| зопе!!т!п9 эрес!{!с, !ьа| !5, рег$оп ог р|асе. (!1еа|['лгош А!грог[)

эопе|[:!п9 ше Бауе пеп||опе6 5е{оге ог ш]т!с|: папе9 о{ пеа|з (6|ппег), эроЁэ/9апеэ ([елп|з,
|э а|геа6у |<пошп. о|зеээ), поп1[э (!ш!у), се|еБга{|опэ (!ь:1аг6|
1ое Бош9!т[ а [лоцэе оп (|п9 5|гее[ 7[ле /лоизе |в @гао), со!оцгэ (ге6)' 6г!п[э (со{{ее) апё
тец 5|9 ап6 1!те з[гее| в чш!е[' (|/т/!'л!о!'л !тоцэе? !ап9ша9еэ ш}теп |1теу аге по[ {о|!оше0 Бу |1те
[!те опе |ое 6ош9!'л!. |/:/!т!с!'т з[гее[? $п9 5[гое|) шог6 !ап9ша9е.
о поцпв ш[:|с[: аге шп|чше (!Ае зип,!Ае пооп)
ш!|!'т ! зреа|< РоЁш9шезе. Бц|: [!те Рог|ш9шезе
о ш|1Б !]те папе$ о[ г]уегэ (!Бе Апатоп), эеаэ |ап9ша9е |з зро&ел !п 3гаа||'
(!Бе [|т1её1[еггапеап), осеап$ (1!пе А[|ап[|с), !|те шогёэ ос[оо| со!|е9е, сАцгсА, Бе6, сошЁ,
поцп!а]п гап9е$ ({[е Апбез), 0еэеЁэ (![:е !тозр'г|а!, рг!зоп, шп!тегв!!у, ['оопе, е1с. шпеп
5а!'лага), 9гоцр3 о! !з|ап0э (1Ае |/!г9!п /з/ап0э) ше ге!ег |о 1[е ршгроэе {ог шБ!с!т |}:еу ех|з|.
ап0 соцп|г!еэ ш}:еп |[еу |пс|шёе шогёэ эцс[: ,]|гп'з |п !тозр![а!. (ав а ра||еп|)
|т/е шеп| [о [Ае !'оозр|!а! |о у!з!| ,]|п.
а3 э{а1е, *|п9ёогп, герш6!|с, е1с. (Ё/ле !]п!|е6
|!те шог0э 1|т |э[[а!7[беэе/|Боэе
!{|п96оп)'
ш!|[ 1]тепапе5 о! пцэ|са! |пз1гшпеп|э ([/ле 0оу,1[лозе [геев) }т!Ф1: Ё#о/}лю 0оу
(1!'о!з

9ш!|аг) ап6 6апсез(![те шаР\' е1с' роээеээ!ше аё|ес||шеэ ог ||те роээеээ|уе саэе
ш||1т 1]те папе5 о{ пцэецпэ ([!те [х!а|!опа|
[!'ла[ !зп'| пу !тошве - :1'з 8ше з'
А/1 ивеигп), }:о|е|э (!!те 11 ! ||оп)' !]теа|гез/с!пепаз
пеап$ о{ 1гапэроЁ (бу Бшз/[га1п' е|с')
Аге уош |гате||!п9 |о Раг|з Бу !га|п?
(!Ае Роуа| [|теа!ге), пеш$рарег$ ([Бе ёиаг6!ап),
е|с.
ш|[|т па||опа|!1!еэ {1!те Ргепс!т) ап0 папез о[ *!шшвез ш[ $свш!1: $ш|$шс]: {п|шп}
{ап!|!еэ (Ё}ле 8гоилз), е1с'
ш||[ [!з|ог!са| рег|о0э/еуеп1э (!!те |гоп А9е, @|ацэеэ о! гезц!| аге цэе0 1о ехрге5$ 1[е гезш|1
!Ае $есоп6 |/у|ог!6 |/{аг 6ц1:. ||у/ог16 |/т/аг !!), е1с' о1эопе{[!п9' }[:еу аге !п1го0шое0 ш!1!т:
ш||}: Ё}те шог6э погп}п9, а!!егпооп, з!а!1оп, ... ([па0, есс.
сф, т|!!а9е, е1с'
#е 9е|в шр а| 6 о'с!ос* |п |!те гпогп!п9'
[!теу 6готе !п|о 1!те с1!у. ш|11т а0|ес1|уеэ ап0 а0уегБэ'
ш!|!т а6!ес1!шеэ цзе6 аэ поцпз[о ге!ег|о а 9гоцр [!те геэ[ацгап| Б эо рорш!аг (|Аа!) уоц ['уауе [о
о{ реор!е е.9. Ё[е роог,1|те Б!|пё,[!те эю&, е1с. боо!< а [а5!е а шее* !п а6уапсе.
3!ле а!шауз !'те!рз [|те роог. ![ и;аз зпош!п9 зо |теат1|у (!!та!) | соц|ёп'| зее
ш|1!т ол!ц |аз{, /!гэ! цзе0 аэ а6|ес!|шеэ ап0 ш|1|: ш!теге |шаз 9о!п9.
вшрег|а|!ме 6е9гее о{ а0!ес1|шеэ/а6уегБэ.
11те ш|1[ пцс[/||!||е + цпсоцп1аб|е поцпэ ап6
Ёе шаз 1Ае !|гз! рег3оп [о |еауе. папу/!еш + соцп1аБ|е поцп$ !п [[е р!шга!.
$6е гэ йе поэ[ 1п!е||!чеп! рег5оп ! *пош' [!теге иуаз зо пис0 по|зе (!Аа!) ! сош|6п'| з|ш6у'

22
 |[е 0е|!п!1е Аг|!с!е /г1е- [!пшзез о1 [езш!!: 5о/$шс!': (0/пп)
*&

[1еге уцаз эо !л1{]е 5расо [ог гпу саг (!Аа!) ! шэе эшс[: бе{оге:
ооц16п'| раг* !|.
[[;еге шеге 3о /папу 0оо&э [о геаё (!!та[) | 4!6п'| а(п) + а6!ес1!ше + э!п9ш!аг соцп|а0!е поцп.
*пош ш1еге |о э[аг[. |[ шав эис[л а {шппу э!оц ([!та!) етецопе
[!'теге шеге эо |еш /лоЁе!э !п |!'ле т!!!а9е $!та!) ше !аш9!-ле6'

!'таё |о 9о зопеш!'леге е/ве.

а0]ес|!ме + р|шга! пошп/цпсошп|аб!е поцп.
|[ шав вце!т 0а6 пешз (1Ба1) в!'те з|аг|еб сц!п9'
Бе[оге ап а0|ес1!ше ш|т!с|т !э по{ 1о]!оше0 бу а
а ]о| о{ + р|шга! поцп/цпсоцп1аБ|е поцп.
поцп.
[!'леге шаз зцс['л а |о[ о! зпоцт ([!та!) ше соц!ёп'|
[!'уе саг ша5 $о ехрепз!ие (!Аа1) ! ёес!ёе6 по|
|о 5шу !|'
9е[ оц| о[ |!'те ['тоцве.

?Ёт* &*€3жЁЁ* &#а$!* д*# * [,|пёег|!пе 1[:е соггес| шог0(э).

ч Ё!!! !п 1/те тш|теге песе$5агу. 1 Ф1'тг!з шеп10!м!п9 !п Ре0 $еа71!те 8е0 $еа'
2 11те 1а! 1$а1та|/1а| 1!!а[а] !э !п !п0!а.
з !шг!п9 1|.:е!г 1г!р 1о \еш 1ог(, ..|о[п ап0 1т4агу р!ап
1 ''....'...'.'.. 0ап9ев !э а г!уег ш[:!с|'т гшпз 1[гош9[:
1о у!э!1 1[:е йцэецгп о{ [!!оёегп АЁ/|!|цэецгп о|
!п0!а. [!|о6егп Аг{.
2 ! шоц[0 !оуе 1о пее{ ..'...........' -.|о[п !п регэоп. ![оо0у А!!еп !э а {агпошэ {!!п 0!гес1ог ш}'':о а!эо
3 $[:е шеп11о Ёгапсе бу ........'...... 1га!п.
р!ауэ эахор|топе/1}:е эахор[опе.
4 ..|ас&'эпо1[ег !з !п ........'...... Ргапсе оп 1то!!0ау. ! [ауе боо&еб а эеа1 оп а {!!9[:1 шб!с[ [еауеэ а1 3
5 6оц!0 уош з[":ош пе 1[е шау 1о !!с{ог!а о'о!ос}< !п 11те еуеп!п9/емеп!п9.
Раг[<, р!еазе? 6ега!6!пе зреа[<э ||те {арапеэе/3арапеэе
6 ! сап пее1 уош оц1в!0е Ё!!1оп Ёо1е! {!шеп{!у.
{оп!9[1 а1 п!пе о'с!ос1<. !п а {еш шее[<э, 6гауз/{}:е 6гауэ аге р[апп!п9 {о
7 гпоуе 1о 1['те веаэ!0е.
8 8 $[е з1ауе6 оц1 !п эцп/|]те эцп {оо !оп9.
9 9 Ассог0!п9 1о 1[е |а{ев1 ргеээ герог{з, 1}:е Рг|пе
10 !9|!п!э|ег/Рг!гпе |[|!п!э1ег !э 9о!п9 1о гев!9п.
10 1[:еу [та0 а 9ш!0е ш!{[т 1[еп шбеп 1[теу о!!пбе0
Ё |гпа!ауаэ/11те Ё !гпа|ауаэ.
11 |'п ех1гепе!у 1!ге0. [[те оп!у 1[!п9 ! шап1 !э {о 9о
1о 1}:е бе6/Бе0.
12 $ап ап0 Ра1 р!ауе0 с[:еээ/|]те о[:еээ {ог [оцгэ
уез1ег6ау а{1егпооп.
1з !-!{е !п б!9 о!1!еэ сап бе мегу 0!#!сш!1 {ог е|0ег|у/
1[е е10ег|у.
14 9!0 уош гепепбег 1о 9о {о эцрегпаг&е!/![е
эшреггпаг[е| оп уошг шау |топе?
15 9!0 уош рау пшоб {ог сопрш1ег/{Бе сопрц|ег
уош бош9|'т1?
16 \:!е а!шауз еа1 ё!ппег/|[е 6!ппег а1 эеуеп
о'с!ос&.
17 -!апеэ !э а!шауз 1!гэ1/|1те [!гз1 регэоп 1о агг!уе а1
а рапу.
18 !-е1 пе !п1гоёшсе уоц 1о |Бе ![а||ег/\]1/а|1ег.
19 1т/у 9геа1ев{ 0геап !э 1о 1гауе! асго$3 1}:е 5оц|]т
Агпег!са/$оц|]т Агпег!са.
2о \:!е эреп1 1[гее шее[э а{ Буа||/11те Ёуа|1' 1[е
эегу!ое шаз ехое![еп1.

23
 1- . г:;е:: ["й*$т1$ш $.[т]ш': ]г'

3 Ё|| !п Ё!ге }'п€ге пеоБ]5ац.

$о/$шс[ (п/пп)

Р!!! !п |}:е 9арэ ш|1}: эо, $исЁ ог зшс!т а(п).

$[е гшпз 1аз11Ба1 эбе ш!!! зшге!у ш!п 1!'те

о[:апр!опэ!'':!р.
Ф[г!в !э ....... 9епегоц5 рег5оп 11'та11'те
!э а!шауэ 9!м!п9 [:!з 1г!еп0э 9!1|э.
[[е пцэ!о а1 1Бе раЁу пех1 6оог шаэ
!оц0 {[а1 | сош!0п'1э!еер.
4 Ёош оап уош эш!п !п ............... со!ё ша1ег?
5 !/е [а0 ...... 9геа11!пе ш[теп ше шеге
Ёаме уош еуег бееп 1о 1) ............... !-оцуге !п !п Рцб!!п 1[та1ше шап11о 9о а9а[п.
Раг!в? ]1'теге ша$ ..'.......'.... пцс[ по1эе !п 1[е гооп !
8: }еэ, бц{ ! ё!0п'{ геа!!у !!}<е 2) ....'.......... 9!аээ {оцп0 !1 !провэ!б!е 1о сопсеп{га1е.
1!'теге шеге ............... {еш реор!е а111'те пее1!п9
ругап!ё!
А: ][а1'э са!!е6 з) ....'.......... по6егп аЁ' ше [:аё {о сапсе! !{.

3: Ап, 4) йопа !-!эа !э поге пу з{у!е. $1'те э1ц0!еэ !!11!е 1[а1 !1'э апа:!п9 э[те
ра55е5 бег ехапэ.
2А: о!ё уоц $ее 1) Ргев|0еп1 оп Ёе'$ ........,...... агго9ап1 регзоп 1[а1 [е пеуег
{е!еу1э!оп !аз1шее]<? а0п!{э 1[а1 [е !э шгоп9.
8: !еэ.2) эреео[ Бе па0е шав 1о Ёаме уош еуег 5ееп ро!!{е сб!!6геп бе{оге?
ехое!!еп{.
А: Ап01[еу эау [е !з 9о!п91о 3) ...'........... [.]п!1е0 €огпр|е|е еасБ эеп1епсе ш!|п |шо |о {!те шог6з,
(!п90оп оп а у!з:1 пех! поп{1'т. |пс1шё|п9 1[:е шог0 |п Бо!ё.
Реа!!у? 1[а1'з 1п1егез1!п9.
[[е шеа1[ег ша$ $о бо11[па1ше ооц!ёп'| э!еер а1
3А: !/}'та1а 9геа1 оаг! п!9[1.
8: 1[ап}<э. ! бош9[1 п 1) .........'..... уеэ{ег0ау. эцо1т !1 шаэ ...зцс!'л Ао{ тмеа|Аег (|!эа|).'' тое
А: \:![а10!ё уош 0о ш!{[: 2) о!ё опе? сош!0п'1 э!еер а1 п!9[1.
8: | эо!0 !1 1о а {г!еп6. |{ шаэ вшс!,: а !оме!у [о!!ёау геэоЁ 1[та1ше шап1е0

1о э{ау а б!1 !оп9ег'

4А: Ёаие уош {!п!зБе6 геа6|п9 1) ..'.'.......' боо]< ! $о [[е
Р:о!!0ау геэоЁ шаэ
|еп{ уош? 1о э1ау а б!1 !оп9ег.
8: |'п оп 2) .....'.'..'.... !аэ{ оБар1ег. 1[те 0геээ ша5 5о эпа!! 1[а1 !1 0!6п'1{!1 пе.
А: [/[а1 6!0 уош 1б!п[ о| 3) ...'..........' э{оц? эцс}: |1шаэ
8: ! !!]<е0 !1, бш1 ! рге1ег 4) ............... гопапсе$. 1[а1 !1 0!0п'{ {!1 пе.

4 8еа6 |]те {о||ош!п9 |ех! ап6 рц1 а |.ск (4 1от

еуегу соггес| ц5е о| Ё}ле ап0 а сгоээ (|) !ог ешегу
!псоггес| цэе о{ !|.

1 1[е !аэ1 поп1Б ша5 а мегу ехс!1!п9 поп1[т.

2 ]ч/у [цэбап0 ап6 ! шеп1|о 1бе Раг!з
3 1ог оцг {![|1'': апп!мегзагу. [бе бо1е!
4 ше э1ауе0 а1шаз !оса1е0 оп {[те зоц1[:
5 бап}< о{ 1[е $е!пе. [/е [а6 а {ап1аз1!с у!еш
6 о{ 1Бе с!1у {гоп ошг ба!сопу. \:!е у!э!1е0
7 1пе \о1ге 9апе апё 1оо]< р!с1шгеэ
8 о{ 1[е €а!!ег!оэ !-а{ауе[|е. \:!е а!эо {аэ1её
9 зопе 0е!!с!ошэ 1бе Ргепс[ сц!в!пе апё
10 6апсо0 1[:е п!91.:1ашау а1опе о{
11 1[е Ргапсе'э {апошв п!9[1о!шбэ. 3'ззг* зес'с€€ 1о !оо[< {ог апо1[ег опе.

24
 1|е0е|!п!1еАг1[с!е/:1д-[!пшзезо|[езш!1'$о/$шс!.:(|/|п)*

[еу }ч!п:0 1ташв!ошпп!|пп

йш!!!п!в []:о!св

7
1

А \г!1то Б !/[тоэе € \г![еге

ша[<е шр.
А [':аг0!у 8 а!шауэ 6 эе16оп
!1'в а шаэ1е о{ 1!пе 1гу|п9 1о 1а1]< [!п оц1 о{ !1. Ёе
пеуег '..'.'......'.. 1о апуопе.
А !!з1епэ 8 !!э1еп!п9 @ |!э1епе0 з|!|| Раш!а
4 (еу!п ............... [:[э [опетмог}< ш[еп эопеопе {гоп 1бе с!пегпа.
]<пос]<е0 оп 1Бе 0оог. 5 11 шаэ эцс[ а 9оо0 {!1п {[а1 !'п 9о!п9 1о эее !1
А шаэ 0о!п9 8 0оез с о!о а9а!п 1оп!9б1.
$о ][е {|!п .'..:..............
1еэ1ег6ау, ше ..'.'.......... а1 ап ехое!!еп1 6[!пезе
|'п 9о!п91о эее !1а9а!п 1оп!9[{.
геэ1ашгап1.
А Ртауе 0[пе0 Б аге 0!п!п9 € 0|пе0 $от* [втппп!|шп
йагу .....'..'.'.... 1о [тег ба|!е1 [еээоп уеэ1ег0ау
бесашэе э[е шаэ |!!. 10 г!|! !п !ье 9ар5 ш|!ь 1Бе соггес| тшог0з 0ег!уеё
А ё!6п'{ 9о 8 [таэп'19опе € ъмазп'{ 9о!п9 !готп {|те тшогёэ !п бо]0.

7 Ёе'э бееп 6о!п9 1[е вапе !об .. ........... Рте шаз

1шеп1у уеагэ о!ё.
А э!пое 8 {ог € бе{оге
! ...........'... 1[е 1га!п 1о Рга9ше 1опоггош.
А ап са1с[!п9 8 шаэ са1о[т!п9 € саш9[1
3об шаэ 1ц!п9 1о ореп {[е {гоп1 ёоог
1[е ро!!се агг!уе0.
А ш[!!е 8 ш[:!с[: 6 чмбеп

А с!еап 8 о!еапе0 € о!еап!п9

[гтот $вшэс!!вп

в @гоээ оц1 |Бе шппесе$$агу шлог0. !п0!а !э опе о{ 1[е !аг9еэ1 ап0 п
Ёе !э 1гауе!!!п9 1о [!|апс[еэ{ег ьу 1пе 1га!п. ,] 1) ........'....... соцп1г!оэ !п 1[е шог!0. Араг1 шошоЁн
2)
1

2 ! заш 1[е пап ш[о [е [!уеэ шрз1а!гэ.

{гоп !1э '. сц!{цга! апё гАштА$у
!!п9ш!з1!с маг!е1у, 1{'в а!во }<потшп {ог !{э
3 }[е Ропе !э 1[е оар!{а! о{ !1а!у.
{оо0 ш[1с[ 1з ех1гепе!у 3) ............ . !{э тА$тЁ
4 !/[!!е ]йе!ап!е шаэ э{ш0у!п9 !п [ег гооп ап0 з[е
[еаг0 а в1гап9е по!эе. поэ1 {апоцэ 0!э[ 1э сшггу. [[еге аге [о1
11 миаэ эцо[ а п!се шеа1[ег 1Ба1 ше шеп1 {о 1[е ап6 4) сшгг!еэ аэ ше!! а5 5\^/ее1 $Р|сЁ
беас[. . ап0 п!!0 опез. \г!!1[ !1в па9п!{!сеп1
6 \:!е шгеп11о Ёп9{ап0 {ог 1шо уеаг5 а9о' . 1епр!еэ, !1з !оп9 5) ...'.............. беас[еэ $Ашо
7 1бе 1т/ау !э пу {амошг!1е поп1[' : ап0 !1з шп|чше оц!э!пе, !п0!а !э а 1гш!у
8 |1шаэ вцс[т а 9оо0 пешз 1[а1э[е оош}0п'1 бе!!еуе '.::$)'.........'.....
сошп1гу ше!| шо([ м!э!{!п9. оЁ|_|снт
!1.

25
 ]]зег1 1о !1п|с!пц !!пгг1з

$**0 |* 1|п!с!:зш 1г$*т0в

0эе0 |о !э шэе0 1о {а!]< абош1 раэ1 }'таб|1э ог о 1о !п1го0цсе ао1попэ 1[:а1 [таррепе0 ог шеге
1[!п9э 1[а1 0о по{ [:арреп апу поге. !1 [:аэ 1бе [:арреп!п9 !п 1[е рав1ш[еп апо1[ег ас1!оп шаз
эапе {огп !п а|| регвопв, з!п9ш!аг ап0 р!шга! ап6 1а}<|п9 р!асе ше сап ц5е: ш[':еп, ш[!|е, а$, е!о.
!1 !з {о!!оше0 бу 1[:е !п{!п!|!уе. 5}ле шаз [ур|п9 а |е[[ег ш!;еп /:ег боэв са||е6 ['лег
(агеп цзеё !о оа! а !о| о[ эшее[в. ($/ге 0оевл'| !п|о о[[!се.
!'у!з

еа[ а |о| о/ вшее[з апу поге') [оп шаз ||в[еп|п9 |о [!'ле га6!о ш[т]!е 7!в гпо[!тег
\г!е {огп чшеэ1!опв ап0 пе9а1!опэ ш!{[: 1[е шав ша[с!'л!п9 7\/.
ашх!!!агу уегб 0!0/0!ё по| (01ёп'|), 1!е эшБ|ес1 о 1о !п{го0цсе оацзе/геа5оп ог е1[ео1/гезц!1 ше
ап0 1]те уегб "ц$е'' ш!|[:оц| -6. сап ш$е а8, Бесаш5е, $о, е1с.
9]6 !{агеп цзе !о еа! а !о| о[ зшее[з? $7е 6|ёп'[ чо {о |!'те раф Бесаи$е з['те шаз ||ге6.
!(агеп ё!6п'| изе {о еа[ а !о| о|зшее/э. }{а|]е шаэ ргас|!з!п9 !таг6 ав з!'ле шап[е6 [о 6о
]о 1а[]< абош1 раэ1 [таб!1в 1[та1 6о по{ [тарреп апу ше|| !п|1е ёпп|з [оцгпагпеп[.
!оп9ег ше сап цэе {[е раэ1 з!пр!е !пэ1еа0 о{ |шав[!'т!гз|уво |6гап|< а9|авэ о[ша[ег.
"цзе61о'' ш!1[ по 01#егепое 1п пеап!п9.
|1е цзеё [о г!ёе а гпо[огсус|е.
А[5@; []е гоёе а гпо|огсус|е.

$*в$ Ёа
!оп - |'ме 9о1а по1огсус!е пош. ,

#\**э
:
-*-.--* ,{

1 6огпр!е1е |}:е эеп|епсеэ ш!|]т 1[:е соггес1 {огп о{ ..11е 6!ёп'| и$е [о |эауе а гпо[огсус|е..'''
иэе4 Ёо апё !]':е уегбэ ]п Бгас]<е1э' аэ !п 1Бе ..!апе1- | !пуе оп а боа1пош.
",*_**.--_ '* }
ехапр|е. )
1 $ап0га ...изе0 |о |/уе... (|!ше) !п Ропе, 5ц1 пош
э[е |!уез !п Раг!з' А6ап _ ! [ауеп'{
9о1а беаг0 пош.
;
2 1бе (га1{э .....'.. (по1/}:ате)
'. \.э***-'-----,''- .

апу ре1з, бц1 пош 1['теу ['таме {ошг 0о9з' 7

3 !ауе .. (тшеаг) ]еапэ ап0
1-э|'т!Ёв ш|теп [пе ша5 уоцп9ег, бш{ пош ['те шеагв
зш!1з. 5 !-оц
4
*;
1бе с!пегпа
;;;; ;;; ;.1'#:%?|у
5 ";ы
\:!е .'..'.....'. (еа{) пеа1, ьц1
пош ше оп!у еа{ ме9е{аб!ез.
6 0еог9е (бе) !аау 6 (а1е ! 6оп'1ша1с[ [! емегу 0ау апу поге7
ш}.:еп [е ша5 а с[.:!!0, бш1 пош [е'з мегу епег9е1!с.

Решг!1е еасБ регзоп'5 соппеп|э шэ!п9 иэе4 [о 7 Ре1ег ! 9о 1о 1[те 1[еа1ге опое а шее}< пош.,
ог 414п'| и5е [о, аэ !п |Бе еха:пр!еэ.

-
1 9ебога}: -\.*__-:!
|
8 Аппе

26
1!н|с|п* #ш** Рвв| $|гг*р|е $$ Рш$[ $шпЁ|пшпшв

6 Рц1!Бе уегБэ !п бгас|<е|э !п|о {!те раэ| з!пр|е ог

11те раэ| соп|!пшошэ, аэ !п 1}те ехагпр|е. [|/Б!с}: !э
1|те !оп9ег ас{|оп !п еас|т эеп|епсе?

.,!о]п |1те 5еп1епсе$ бе!ош шэ!п9 ш!теп, тмА!!е, зо

ог ав|Бесац$е' аэ |п {[:е ехапр!е.

1 1}'теу \л/еге бам!п9 а !1э1аг|е0 1о эпош.

!цпо[.
2 Ёп|!у шаэ [ам!п9 а ь ! {оо1< а 1ах! 1о шог['
ба1[. с [беу шеге ['тшп9гу. 2
3 ! шо[<е шр !а1е.
4 !\/е шеге ша!&!п9 !п о Ре1ег ша5 па[<!п9 з
1[е раг}<. 6!ппег'

4
1 ...[$еу тмеге |ат!п9 !шпс|т Бесаиве/аэ [?теу шеге
Анп9ц.'.'
5
2
3
6
4

[,|п0ег|!пе |ье соггес1 шогс.

1 [е агг!уе?
\/1/Беп/![[!|е 0!0
2 Бесацэе/Аэ $шзап шаз ра!п1!п9 1[е {епое, з[е
1г!рреё омег {[е 0о9.
3 Ёаггу шаэ 1!геё, 6есацэе/эо [е шеп11о бе0 еаг!у'
4 \:![а1шеге 1[теу 0о!п9 шБеп/эо 1[е бшг9!аг бго&е
!п1о 1[:е!г Боцве?
5 \]1/б!!е/\|[1теп уоц шеге геаё!п9 1[е рарег, ! ша$
соо}<!п9 ё!ппег.
6 А!!се сош!0п'1{!х 1[те 0!збшаэ[ег бу [егэе!{, эо/аэ
э[е са1!е6 а гера!гпап.

€огпр!е|е |1те эеп{епсеэ шз|п9 эо ог 0есаизе.

'| !['е оуегэ!ер1 ........'..... 1[е а!агп о!оо&
0!0п'19о о1|.
2 |'п геа!!у 1!ге0 ........'. ! э{ауе0 шр !а1е 1 1е6 ...шаэ з!еер!п9'''
!аэ1 п!9б1. (э|еер) ш[еп [!в
з }[е !!бгагу ъмаэ с!оэе0, ...'.... ше шеп1 {а1[ег'''!е{|''. (!еаме)
1о 1[е боо[<эбор !пв1еа0. {ог ц:ог[<.
4 ! шаэ боге0 ........ ! [а0 по1[!п9 {о 0о.
5 ..!еап шаз !'тшп9гу, .....'.. э[е па0е [ег.
[егэе!{ а вап0ш!с[.

2|
 [!зв0 !о - [!п[с|пц !\,ог0з

9 ргопр1э Бе!ош |о ав]< ап0 апэтшег

[.|эе 1!':е
чшеэ||опэ, аэ !п |]те ехапр!е.

1 ][е !!бгагу саш9[11!ге.

о геа0 боо[/оп {!гэ1{[оог
. гцп 1о/епег9епоу ех!1
А: .
' '|/у/|'уа{ |1/е{е уоц 6о|п9 ш!'уеп !['уе ||6гац саш9!т[

5 6аго! 6 [4агсцв
[!ге? ...
8: '.'! утаз геа61п9 а Боо!< оп [!те [!гз| {!оог..'.
(рш!) {|е э[торр!п9
!п1о 1[е саг тшбеп А: '''|/+/['оа{ 616 уош 6о?'..
9ау!0 8: .'.| гап !о [!те егпег9епсу ех|[.'..
(эее) [ег' 11'те саг сгаэбе0.
о ша!1< 0ошп/э1гее1
о са!!/ро|!се

[[е {!!п э1аг агг!уе0.

о ша!1/!п 1[е чшеше
о аэ[< 1ог7аш1о9гар[:

[[е еаЁ[пчша]<е [!1.

о э!еер/!п пу бе0
о ё!уе цп0ей[те 1аб!е

}!ш|!|п!е [!:в!св

А шБо 8 тш[о'з @ тш[оэе

А!!се 9о |о {Бе гоо1< оопсег1 оп

$а1шгёау п|9бР
Ао!ё 89о @ 9оеэ

28
 3 \:![еге !э .'.............Агпааоп Ра!п{огеэ1 !оса1е6?
Аап 81[е с-
4 !1 тмав !оме!у 0ау 1ба1 ше а1е !п 1[е
9агёеп.
А эцоР: 8эо 6зцсба
5 ][е э[ор ''...'......... ! бош9[{ пу
3 !1 тлаэ эшс[ ап ехрепэ!ме ша{с[ 1[а1 ! оош!0п'1
!ас&е1 !в !п 1[те
бшу !1.
с!1у сеп1ге.
|оо 1[е ша1с[ 1о бшу.
А ш[еп 81[па1 € шБеге 4 Ёош !оп9 а9о 0!0 э[е !еауе 1ог !арап?
6 [[е 5цп ..............' бг!9[1!у аэ $1еуе е1!
тлог}<.
ша!]<е0 1о
:::]::::]: ;;;Б;;;
А шав э[!п!п9 8 !в э[!п!п9 6 эб!пе ][е !аз1 1!пе ! эаш [т/о|!у шаз а{ Боб'э б!Ё[:0ау
рапу.
7 Ёауе уоц ...'........... бееп 1о 1[а!!ап0? $ееп !

А !а1е!у 8 уе1 € еуег б!Ё}:0ау раЁу

6 1[пе п',." |, ]'' ;;;[ {;; .-:тв
эцс}:
1']' .. . .. ' . '. . .'.''. .. ;;;;;1 й;; ;; ;;:

А бш1 8 ап0 € а!зо

$!пг0 ]шшш||оп
[гтшт [шшве|!пп

11 €гоээ оц| 1[е цппесе$$агу шог0. !!е шзша!!у {огп а0уегбэ бу а00!п9 - |у 1о 1бе
а0!ес{|ме.
1 [[а1'э 1[е пап ш[ове }'':!э э!э1ег !в а з!п9ег. чш!с* - чш!с|<|у
А0'!ес1!меэ еп0!п9 !п сопэопап| + у 0гор 1[:е -у
2 -.!апе э[е !оо]<е0 оц1 о{ 1[е ш!пёотш.
ап01а1<е _!|у. еаэу - еаз|!у
з ][е вшп шгаэ в[!п!п9 ап6 1Бе б!г0э шеге з!п9!п9 А0!ес1!меэ еп0!п9 1п -| 1а&е -|у.
{оо. саге{ц! - саге[и!!у
\:![а1 !в 1[е папе о{ 1[е пап шбо [е 0!эооуеге0 А0!оо1|мез еп0!п9 !п -!с цэца!!у 1а1<е -а||у.
Апег!са? эрео![!с - зрес![!са||у
А6'!ес1!меэ епё!п9 !п -!е 0гор {[е -е ап0 1а[е -у.
5 Ёе шаэ бшп9гу эо 1['та1 [е гпа0е а эап0ш!с[.
рго5аб|е - ргоБа5|у
6 1[е \![е !э !п 1[е Ё9ур{' А0!ео1!меэ епё!п9 |п -е 1а[<е -|у.
7 1Бе бо1е! !п шбеге ше э1ауе0 шаэ {абц!ошэ.
ро!!|е - ро!!|е|у 8ц|: Ёгие - |гш!у
8 $[е 0оеэп'1 эреа[ 1[е $рап!э[.

13 г||| !п !}:е 9арэ ш|1[ |пе соггес1 шог0э 0ег|уе0

[*у $шт$ 1тпп*!птгпп!!шп {гоп ||':е шог6э !п бо|ё.

12 $:ш0у !Бе !аб|е, |!теп сопр|е|е еась $еп1епое

ш!![ |шо 1о {|уе шог0$, !пс|ш0!п9|ье \,'/ого !п бо|0.

о !1 !э эцс[ а э[оЁ 0гевв 1[а1 | сап'1шеаг !1.

1оо ][е 0геээ !э |оо э]:оЁ [ог пе 1о шеаг.
о 1Бе [аэ11!пе ! эаш йагу ша$ 1шо шее[э а9о'
$ееп ! 1:ауеп'[ эееп [!!агу [ог 1шо шгее1<э.
о Ёотд !оп9 !э !1в1псе уош !е|| зо[оо!?
|еауе Ёош |оп9 а9о 0|0 уош !еате эс[оо!?

29
 Рпз1 Рег{ес1 $1шр[в Рпз1 Рвг[вс1 [оп!:пшошз [,4шз!/|,4шз1п'|/[,,!вег|п'! [ош!пгп1;ув [огш

Ршп[ Р*в{еп! $|гпш|* Ршн€ #*н{**€ *ап[!*а:*шя

А1|]1тпа1!ув..,

! 1':аё шог|<е{ ! 1'та0п'1шог[<е0 ! !':аё Бееп шог[<!п9 ,

! [а6п'1бееп шог[!п9
}ош [:а0 шог[<е0 1ош [:а0п'1 шог[<е6 1ош [:а0 бееп шог[<!п9 :
[ош [:а6п'1 бееп шог[<!п9
Ёе }та0 шог[<е0 Ёе !":а6п'{ шог[<е0, е1с Ёе бееп шог[<!п9
}'та6 , Ёе !:а6п'| бееп шог[!п9, е1о.
$[е [та0 шог}<е0 $['те [:аёбееп шог}<!п9
!1 [:а6 шог}<е6 !1 [:а0 бееп шог[<!п9

!!е |за0 шог[<е6 !]а0 ! шог}<е0? ![е }:а0 бееп шог[<!п9 Ёа0 ! бееп шог}<!п9?
}ош [а0 бееп шог[<!п9 Ёа0 уош бееп шог[пп9?
1

}ош !:а0 шог}<е0 Ёа0 уош шог[е0? ,

1[теу [:а0 шог}<е0 Ёа0 [:е шог(е0? е{с. [[теу [:а0 бееп шог}<!п9] Ёа0 [е бееп шог&!п9? е1о.

$1ог! апвшег* $}':*уЁ апвщ*уэ

}еэ, |/уоц, е|с. [а0. Ёа0 !/уош, е|с. {еэ, |/уош, е!с. ]та0.
}'!о, !/уош, е1с. 1таёп'1. бееп шог&!п9 ..'? }ч|о, !/уоц, е|с. }:а0п'1.

*.3в* [}в*

\:!е шэе |}:е раэ1 рег!ео! {ог: \:!е шзе 1|те раэ1 рег1ес! соп|!пцоцв:
о ап ас{!оп ш[т!с!'т [:аррепе0 бе{оге а з1а1е0 1!пе 1о рш{ епр[ав!з оп 1бе 0цга1!оп о{ ап ас{!оп
!п 1['те раэ1. ш['т!с[ э1аЁе6 ап0 {!п|в1'те6 бе{оге а в1а1е0 1!пе
Ёе Ааё соо*е4 4!ппег Бу з!х о'с!ос* !п [|те !п 1[:е рав{'
етеп!п9. (1е [!п|з1е6 соо|<!п9 бе{оге з|х [!'теу !таё Бееп шог!<|п9 [ог |!'тгее !'тошгз 5у |шо
о'с|ос*.) о'с|ос* уез|егёау.

ап ас1!оп ш[!с[: [таррепе0 !п 11":е раз1 бе{оге

{о епр[аз!в оп 1пе 6цга1!оп о{ ап ао{!оп
рш1
апо1[:ег раэ1ао1!оп. 1[те ас1!оп ш[т!о|'т [:аррепе0 з1ап1е6 ап0 {!п!э}'те0 бе{оге апо{|тег раз1
ш}'т!о1'т

еаг!!ег !з !п 1[те раэ| рег{ес|, ап0 1[е ас1!оп ас{!оп. ][е ас1!оп ш}:!с|': [:аррепе0 еаг!]ег !в !п
ш[:!о[: [таррепе6 !а|ег !з !п 1[е раэ1 э|пр|е. 1[:е раэ1 рег!ес! соп1!пцоцэ, апё 1[те ас1поп
11е !та4 рас*её /:ю зи||оаве 5е{оге !те |е{[ [Ае ш[:!с!'т[аррепе0 !а!ег !з !п 1[:е раэ1э!пр|е.
!тоцве' (!1е рас|<е6/лю зи]Ёоаэе {!гз| апё ||теп |е{[ [!'теу !таё бееп эее!п9 еас!'т о[['уег {ог [|те уеагз
|!те !'лошзе.) 5е[оге [['теу 9о[ пагг!её.

{ог ап ас1!оп ш[!с[ !аз{е0 {ог вопе !!пе !п 1[е

ап ао{!оп ш[т!о[ з1аЁе0 ап6 {!п!з[:е0 !п 1[:е раз1
раэ! ап0 ш['':озе гезш[{ шав у!э!б!е !п 1!":е раэ1.
ап0 ш[озе гезш!1 шаз у!з!б!е !п {[:е раэ1.
5Ёле шаэ ех!'лацз[е6 бесацзе з!'ле [та4 Бееп
.9Ёле [а0 !п]шгеё 1ег Бо|, эо э}ле соц|ёп'[ ша|*.
!гате||1п9 а|| п!9!'т|. (егпрАаз!з оп ёшга[!оп)

1!пе Ёхргезэ!опэ ше ц5е ш!{]т |]те раэ! рег[ес1: 1!пе Ёхргеээ!опэ ше ц5е ш!1!': |}':е раэ1 рег{ес|
соп1]пцоцэ:

бе{оге, а1[ег, а!геа0у, ]цэ1, 1!!!/шп1!!, ш[еп, бу з!х

о'о!ос[</п!0п!9[т1, е1с., бу 1[те {!пе, пемег, е{о. {ог, $[псе, 1":ош !оп9. бе{оге, цп1!!, е1с.

30
 Рпз!Рег1ес!5|шр[е Рпз!Рег|ес![оп!;пшошг-]ц,1шз!/}'1шз!п'|/},|еег1п'! [опп:пгп1пуе ,'' "'ж*

Ёт{шв[/}'1ш*!яз'Ё|}{в*к|:т'Ё: (*х$|8$$Ёв}ш **!}цшЁЁвп] **жр***$*т$ $$$ж

втв!э!&!ЁЁ**}*&в*въ** *Ё *****я*Ёу} \:!е цэе 1[е согпрага!!уе {огп 1о сопраге 1шо

реор!е, ап!па!з ог 1[:!п9з. [[е шэша!!у цэе |1тап
ш!{[ оопрага1!ме а0.!ес{!уеэ. 1|-те сопрага{!ме
\:!е цэе пшэ1 (= !1!э уошг 0ш{у 1о 0о в1[, уош аге
{огп о{ а6]ес1!мез о{ 1['тгее о!' поге ву!!аб!ез !в
об!!9е0 1о 0о э1|-т) 1о ехргеэз оБ|!9а1|оп.
{огпе0 ш!1[ поге.
!оц пцз[ |[.|еа[ а ['те!гпе[ ш['леп уош г!4е а
[оп !з [а!!ег |!тап !агпез.
гпо{огсуо!е'
[!'т!з саг Б гпоге ехрелэ!ие [!тап |[-уа[ опе.
\:!е цэе пц$1п'| (= !1 !э {огб!60еп 1о 0о з1[, уош
аге по1 а!!оше0 1о 0о з1[; !1 !з а9а!пз11[те гц!ез
!!е шэе (по1) аэ + ас!ес!!уе + аэ1о зау 1[.:а1
{шо реор!е, ап!па!з ог 1[:!п9э аге|аге по{ з!п!!аг.
ог 1[:е !аш) 1о ехргезэ рго[1б!1!оп.
Ат!у пеш оаг Б аз /аз| аэ гпу о!6 опе'
!оц пцз!п'| {ееё |['те ап!па!в !п [!те тоо.
\:!е шэе пее0п'| (= !1 !эп'1 песе$5агу 1о 0о э1[:,
3ш!гпгп!п9 Б лоЁ аз ехс!{/п9 ав поцп[а!п
с!|п5!п9.
уош 0оп'1 [тауе 1о ёо э{[) {о ехрге$$ аБэепсе о{ \:!е шзе !еээ + а0]ес1|ме + [ьап {ог 1шо реор!е'
песеээ!{у.
{оц пееёп'| ша!ег
ог р!асеэ.
1|'т!п9з !{ !э 1[е орроз!1е о{ поге +
|['ле р!ап|з. !'те а!геаёу а0!ес|!ме + |ьап.
ша|егеё [!'легп.
Р'Р' !агпев' 5оо!<в аге !еээ !п1егеэ[й9
||Рт!п*|['та|
[Аап |!те опез шг!|[еп бу А9а|!та ё!'тг|з|!е.

*п*$ Р*г{в*| $ЁжпЁе " Р*** Р*гЁ**Ё $**ЁЁ*аэшш* 10

1'1

2
3
3
4
4

6
6
7
7
8
8
9

10

11

31
 Рпз[Рег[ев1$!пр!е Рпз1 Рег[ес![оп!!пшошз [''|шз!/['1шв!п'|/!ч!еег1п'1 [оп!пгп!!уе [огп

12 1[еу шеге ех[ацэ{е0 бесацэе 1беу ................... 4 Рц1 |Бе уегбз 1п бгас&е|э |п1о |ье раз! рег{ес!
(р|ау) с[еээ а!! 6ау' з!гпр|е ог |Бе раз( реЁес[ соп||пцоц$.
1з А: \л!Бу шеге Агпо!0'в о!о{Беэ эо ё!Ёу?
8: 8есацэе !.:е ............. .... (с1тап9е)
{[е 1угеэ оп [!э саг.
14
:: ::: :::: :: ::::]жа*|Ё'"о |й;;; ;;;!:

3 Р||| !п |}:е 9арэ ш||}: 1|':е раэ! реЁес! соп1!пцоцэ

о{ !Бе уегбэ бе|ош, а$ !п 11':е ехапр!е.
!ц, ша|*, р|ау, 1!х, гшог*, !оо* 1ог

1 (еу!п шаэ соп{шэе0. 2 !оп шаэ ех[ашв{её.

Ае '''!ла6 бееп Ёе
[ц!п9.'.1о эо!уе а ,..........'....... ;;;;
ргоб!еп {ог {[гее
бошгз.

5 |ье раз| э!:пр|е,

Рц1 !|те уегбз !п бгас|<е|э |п|о
раэ1 соп|!пцоцэ, ра5| рег{ес1 э|гпр|е ог ра5|
рег|ес1 соп[]пцоцэ.

4 !-ео ап0 -]езэ!е шеге

Барру. [[еу ..'.........

а {!а1{ог шее[э. а!| а1|егпооп.

5 !ш0у'в {ее1 [цЁ. $[те

32
 Рпз1Рег1ес1$!шр!еРпз1Рег1ес1[оп1!пшошз-]т4шз!/[,1шз1п,|/['|еег|п.|[оп!пгп1!уе,,'&

}'{ш*!/#ш*Ёп'Ё{]**е**'!: {[х*те**|жв *& 1 *

ш*Ё3пз:Ё

Ртш|зЁ*ЁЁЁвв:|&***ж** ш3 *в****!!у} '| боо!< а 1аб|е

!п а0уапсе
1

{
3

\]\/г]|е |]те !о!!ош1п9 эеп!епсеэ шэ!п9 лпиз1,

гпи$[п'!, о! пееёп'[, аэ !п 1[:е ехапр|е.

|['э по[ реггп|11е0 {о ша![< оп 1[те 9га$$'

{оц гпцэ|п'| ша!* оп {[эе 9газз.
|| !э песеээагу {ог.|о[п 1о гепеш б!э раээрог1.

ч@ *'**& ?
3 |1 |э 1огБ!0ёеп 1о раг[< уошг оаг [еге.

1 !оц гпцз[п'| {ее6

{
цве 1!'те {!азб
2
ш[теп 1а[!п9

{
з
Ёе'э оБ|!9е0 {о бе а1 шог[ а1 э!х о'с!ос}< !п 1[е
{ погп!п9'

6 !| !в {огБ|0ёеп 1о 1а[<е р[о1ов !п {[е пшэешп.

тнЁтнЁАтну:

{ !{83{,.'
7 || !5 уошг 6ш1у 1о рго1ес11!.:е епу!гоппеп1.

2 {огпа{,
с}о1пе5
{ !оц агеп'1 а]|ошге0 |о шэе а 0!с{!опагу 0шг!п9 1[е
з ехап.
зпо[е 0шг!п9 1[е
{ рег[огпапсе
\

33
 Рпз!Рег[ес!$!шр!в Рпз[Рет[ес![оп!!пшошь - }'1шз|/}''!шз!п'|/}!ее0п'1- [оп0птп1!тв [огп

[ошпштц!|чв [отшз [вц!з!пп' !|п|Б1_6

9 |_оо[ а1 |ье р|с|цге5 апё |Бе аё!ес|!теэ ап0 шг!1е
аБ !папу 8еп|епсеэ аз роээ|б|е абоц1 1|':е
}'{ш||!р|в [}:о!се
ап!па!э шэ!п9 (поЁ) а5... а5' |езо... [!тап, ог гпоге
... !!тап, аэ |п 11те ехатпр|е.
11

А !!уе6 8 [ав бееп !!м!п9 € !!уеэ

2 А: \:!Беге'э 1[е о!0 !а0у шбо !!уев пех[ 0оог?

3: $Бе 1о !1а!у 1о у!э!1 [тег эоп.
А [аэ 9опе 8 }'таэ бееп 6 шаэ 9о!п9

!апе а!тшау$ ...'..........' [опе а1 $еуеп о'с|ос& !п

1[те погп!п9.
Б!9, ёап9егошз, Аеац А [аэ !е|! 8 !еауеэ € !э !еам!п9
А !<оа]а беаг Б по[ а5 0|9 ав а 6гоиуп Беаг'
4 9а0 ............... 0!ппег ш[![е йшп шаэ геа6!п9 а
па9аа!пе.
А 1'та0 ооо}<е6 8 !э соо}<!п9 6 шаэ соо&!п9

5 Р!еаэе бе чш!е1! ! ...............!

А шог[< 8 Бауе шог1<е0
6 агп шог&!п9

А: 9о уош !!}<е 1[е пеш геэ1ашгап1?

8: 1еэ, ! ............'.. 1[.:еге эеуега! 1!пеэ а!геа0у.
А шеп1 89о € 1тауе бееп
[г|еп6|у, !агпе, |п|е|||9еп! А: ![[а1'э уугоп9, 9ауе? {ош !оо[ ра!е.
Б: !'уе !оэ1 а мец !пропап1{!!е ............... ! пее6
10 1!с|< 1]те соггео| 5еп!епсе, аэ !п |]те ехапр!е. {ог 1[е пее1!п9.
1а: А {!зБ !в !еээ по!в!ег 1[ап а са1.
А тм[!о1'т 8 шбо € ш[а1
б: А {!э[ !в !еэз по!зу 1[ап а са1. }Беу .............'. !п Апег!са {ог !еп уеагэ.
2а: !-!опэ аге по1 эо б!9 аэ 1'т!рроэ.
А шаз !!м!п9 8 |тауе !!уе6 6 аге !!м!п9
Б: !-!опв аге по1аэ б!9 аэ [!рров.
за: 6о!п9 1о 1].:е аоо !в гпоге еп1еЁа!п!п9 9А: ![[у аге Апп'з еуез ге0?
ша1о[!п91!. 3: $[е .....'......... оп1опв!
б; €о!п9 1о 11'те:оо !в поге еп1еЁа!п!п9 А о!'торэ 8 1'таё о[:орреё
1[ап ша1с[!п9 ту. о [ав бееп о[орр!п9
4 а'. @[ее1а[гэ гцп {ав1ег 1[ап ае0гаэ.
Б: @[ее1а[э гцп а5 {аэ11[ап аебгаз. 10 А: Ёаме уош еуег шог1<е6 оп а {агп?
5а: !(аэ {[е
{!!гп аэ ехс|1!п9 аэ 1[е боо(? 8: 1еэ, ! шог[<е6 оп пу шпс!е 1!п'э {агп
б: \&аэ 1[е {!!п аз поге ехс!1!п9 ав 1[е ! шаз {!1|ееп.
боо]<? А ш[!!е 8 ш!'теп € бесашве
6а: !з !еээ 0аг]< 1[ап уоцг5.
|т/у }та!г
б: 1т/у [па!г !в по1аэ 0аг& аэ уоцг$. 11 [1теу ............... 1о 1Бе 1[еа1ге {ог а9еэ.
7а: А:ебга'э пес]< !э !оп9 ав а 9!га{[е'э. А [ауе бееп 8 агеп'19о!п9 € [ауеп'1бееп
б: А аебга'э пес& !э по{ ав !оп9 аэ а
9!га#е'э' 12 Ре99у пемег
8 а'' Аге 6о9в поге !оуа!1[ап са1э? $а{шг6ау.
Б: Аге ёо9э !оуа! поге 1[ап оа1в? А 9оев

34
 Рпз1 Рег{вс15!пр!е-Рпз1Рег1ес1 [оп!!пшошз [,1шз!/йшз!п'|/},|евг1п'| [опрпгп!!уе ,*'"ж#

*гаша **аа**Ё!*зт

-{*
€гоээ оц! 1!те цппесе$$агу шог0'
1 Р!0 уош 1о шэе 1о [ауе а !о1 о{ 1оуэ ш[еп уош
шеге уошп9?
2 [бе пап шбо [е !!уез ёошп 1[':е э1гее1 !э а уе1. {ог поге 1[ап а поп1['т.
3 6аг!ов [аз ра!п1е6 а беац1|{ш! рог{га!1 о{ [!э 8 1оп ше!9!''тэ 80 }<!!ов. Б!!!ше!9[э 30 &!!оэ.
0аш9[:{ег |аз1 поп1[. 1теаму [оп
Ап0г6 шаэ |тарру беоацэе !'те [а0 бееп раээе0 в!!!.
а!! [:!э ехап$. йагу'з гпо1огоуо!е соэ1 [3,000, бш1 6а1}ту'з
5 }оц пшэ{п'11о ша![< 1оо с!оэе 1о {[е е09е о{ {[е с!!#. по1огоус!е соэ1 |4,200.
6 1!.:е Рга[<еэ !зауе !!уе0 беге !шеп1у уеаг5 а9о. ехрепэ!те
'::::': ]:|]1]]]] ' й;;;];
€ву Ф€*я# €нш*в€*гж*Ё!**з
#*в* $*аж*€***
33 $:ш0у !Бе 1аБ!е, 11теп сопр!е1е еасп $еп!епсе
тгу!!Б |тшо |о !!уе мгогёБ, !пс|ш0!п9 |пе шого 1п бо|ё. !!е цве 1[е {о!!ош!п9 рге{!хез 1о 1огп орроз!1ез'
0|э- [опез1- ё!в[':опеэ1
. !1 !$ песе5$агу 1о бгшз[.: уошг 1ее1[ а{|ег гпеа!з. !!_ (бе{оге |) !е9а! - !|!е9а!
1оц гпцэ[ бгцэ1т уошг !ее11т а1|ег !п- 0ереп0еп1 - |п0ереп0еп1
гпеа!з. !п- (бе{оге п,р) розз!б[е - !гпроээ!б[е
о $[е !оо]<е0 1[е {гоп10оог, 1беп з[е шеп11о бе0. шп- 1'тарру - шп[арру
$[":е шеп1 1о бе0 а{!ег э]те |та0 !ь (бе{оге г) геэропэ!б!е - !ггеэропв!б!е
]ос]<е0 1бе {гоп1 6оог. 8ц|: геа|!э1!о - цпгеа!!э1!о
1ош агеп'1а!!оше0 {о пшэешп. ге!!аб!е - цпге!!аб!е
1а1<е р!с1шгез !п 1[!з
гпц$!п'1 1ош гпцэ|п'1 !а]<е р!с1шгез !п 11':!з геазопаб!е - цпгеазопаб!е
пш$ецп.
1ош пее0п'{ шеаг {оггпа! о!о1без. *ч Р!|| !п 1[е 9ар$ ш!|ь |Бе соггес[ шогёэ ёег!уе0
песе$$агу !1 !эп'1 пеое55агу 1о тшеаг {огпа! 1готп 1Бе цлогёэ |п Бо16.
с!о1['':ез.
Рап !з 165 сп. \4агу !э 165 сп' \:!е !оуе !!м|п9 !п 11те оошп{гу
{а|! Рап !э а$ |а!| аэ \4агу. беоашэе [1{е |з эо ..... сомР!-]сАтЁв
-.!о[тп !э гпоге [п1е!!!9еп1{}'тап Ёаггу. . [пеге.
а$ Ёаггу |вп'[ аэ !п!е||!9еп| аэ -.|обп. \:![та{ уош 6!0 шаэ э!{!у ап6 .''.'..
1[е геё 0гевв соэ{э 165' 5ш1{[е 0[ше 0геээ соэ1э |-ос!сА!-
йаг1< с[теа1е6 |п 1бе оопре{!1!оп
[[е б!ше оге55 со$1$ гпоге ![:ап7!э эо [е шаэ ошА!_!г!ер
]поге ехрепв!уе 11тап 1['':е ге0 6геээ. $ага[ шаэ согпр!е1е|у .........'...... |штвнв5тЁо
!п ш}а111те {еас[ег шаэ зау!п9.
\ 5 [}те эрео!а! е#ес1э !п {[а1 {!!п
шеге уегу нЁА[|9т!с
6 [оц ёоп'1пее61о шеаг а эш!1, |1'э
\ 1,
а(п) .'....'....'...'...'.'.. рапу. гопмА|-
7 ][1з о[осо[а{е са[<е |в ............'...
....... ' ! пшэ1 Р':ауе апо1[ег р!еое. вв$!5тАв]_Б
!{ шош|6 бе мегу Ро|-!тЁ
а$ о{ цэ по{ 1о 9о 1о !о1'тп'в раф.
4 Ёа9!ез аге 51гоп9ег 1[оап эраггошэ. $опе о{ 1['т!з !п1огпа1!оп !э
по! .. . ![е эбош!0 с[тес[< совнвст
5 !э песе$$агу 1о о!еап 1[''те са1'э [!11ег 1гау а1 !еаз1
!1
1
1[е {ас1э а9а!п.
1ш!се а шее[<. 1йу 0а6 !э а э1':![| шог1<ег. Ёе
гпшэ1 1ош .....-...'" {10
шог[э уегу ''....'..'. [оцгз. нЁсш[Ав
..'..'.. !!{{ег {гау а1 !еаз11ш!се а шее[<.

35
 !]зв0 !о/0е шгег! !о/0е! шзе0 1о -|!ше [!пшзег

[}зе* €*|&с аэ*** Ёо|€*3 **еЁ Ё*

о \:!е цэе цэе0 !о + !п[!п!|!уе 1о ге{ег 1о раэ| [аб!1э ог 1[!п9э 1[а1 0о по1 [арреп апу поге. !п зцс[п сазев
"ц$е0 1о'' сап бе гер!аое0 бу {[е раэ{ э!пр!е ш!{[ по 0!#егепсе !п пеап!п9.
$/ле иэе6 !о ша|*/ша|*е6[о шогР ш!'леп в['те ша5 уоцп9ег. (5/:е 6оеэп'| апу гпоге')
91ё 7е иве [о !е!| уош з[ог!ез?/||ё !'ле 1е|! уои з|ог!еэ?
Ёошетег, {ог ас1!опэ ш[!о[ [аррепеё а1а 0е{!п!1е 1!пе !п 1[те рав| ше ц$е {[е раэ1з!пр!е ап6 по{ "цзе0 1о''.
|[леу шеп1 [о !апа|са !аз[ зцгппег' (!т!91: [}леу еюе6+о_9е [о !агпа]са |аз[ эшгппег.)
о \[е шэе Бе/9е| цэе0 |о + поцп/ргопошп/-|п9 {огп 1о ге{ег 1о [аб!1ца! ас1!опэ ог ас1!опв[[т!п9э эопебо0у
[аэ бесопе аосцв1опе0 {о.
${ш0у 1[пе ехапр!еэ бе!ош {о эее [ош ше сап шзе Бе/9е| цэе0 |о:
[!'леу аге иэе0 [о со16 шеа!!тег' ([!теу аге ассцэ[огпеё |о со!ё шеа|!тег. _ ргеэеп[)
/й иэе0 1о 9о|п9!о Бе6 |а|е' ('п ассцз[опе6 |о 9о!п9 |о беё !а[е' _ргезеп[)
11е шазп'| цэе0!о шог*1п9 п!9!т| з[л![[э. (Ёе шавп'| ассцз|огпе6 |о итог*!п9 п!9['л| з!т!Б.
-раз|)
|-ацга !з 9е!1|п9 изе0 {о шеаг1п9 а цп!{огп. ([ашга !з бесогп!п9 ассцз[опе6 [о шеаг!п9 а цп|[огп' _ ргезеп[)
ёаго! пеуег ооо*е6 [ог [тегзе![ бе[оге, бш| в/:е 9о! шэе6 {о !! ($/ле 5есагпе ассцз{'опе6 [о |[. _ рав|)
['уаё
[['леу ш!|! зооп 9е{ шэе0 {о !а*1п9 саге о[ [!'ле!г розэезэ1олз' (|!'леу улу!!| Бесогпе ассцз|огпе6 |о |а*|п9 саге
о{ [!'те!г роззеээ|опз. _[ш[шге)

]!п* *3ашзе*

о 1|пе с!ацэез аге !п1го0цое0 ш!{[ 1[е {о!!ош!п9 1!пе соп.!шпо{!опэ: ш!леп, аз, ш!т!!е, Бе!оге, $!псе, а!|ег,
шп!!|!||!' Бу 1!те !!пе, аз эоол аэ, е!с.
Бе!оге = бе{оге а раэ1 {!пе
Апп 9о| еп9а9е6 !аз[ гпоп[!т' !]ег в|з|ег !таё 9о| еп9а9её [['лгее гпоп|7э 6е!оге'
?$@ = бе{оге пош
1азоп 9о[ 7!з 6е9гее а уеаг а9о.
Бу 11те !|пе + с!ацзе = бе{оге, по1 !а{ег 1Бап 1[е попеп1 эопе1[!п9 [аррепз
8у !!те !1пе ше 9о[ !тогпе, 7е !та6 [!п!з[те6 с|еап!п9[!те *!|с!теп.
цп|!|/1!|| + с|ацэе/!|пе аёуегб = цр 1о 1[е 1!пе ш[еп
3!'ле ша![её цп!]| [?те Боуз !та6 !е]! [ог зс7оо!.
Бу = по1 !а1ег 1!'тап
[огп пцз[ [!п!з!т рго!ес| бу йопёау.
!'т|в

ш[!!е/аэ + с|ашэе = !п 1[е {!пе рег!о0

[!'ле |!9Рл| у|/еп[ оц[ ш!т|!е/аэ ! шав 7ат!п9 а в[лолтег.
а5 $ооп аэ = 1[е попеп{ (1Ба1)
|!ь|е са!|е0 оцг гпо[!'лег а$ $оол а$ ше агг!уе6 а[ оцг \о|е!.

ш[еп (|!пе соп!шпо!|оп) + ргеэеп| |епэе

ш[еп (чшеэ|!оп шог6) + ш|||
.

|'|!ша[ег |7е р!ап[в ш!теп ! че1 Рлогпе. ([!пе соп!ипс|!оп)

||о/!теп ш!|! уос'; бе !п [о;лтп а9а!п? (чиез[!оп шогё)
о 1!пе с!ацэеэ аге вцбог0!па{е с!ацэеэ ап0 шэша!!у 9о ш!1[ а па|п с|ацэе. \:![еп 1[е 1!пе с|ацэе ргесе0еэ
1[е па!п с!аш5е, а соппа !з цэе01о зерага!е 1[е {шо о!ашэез.
|А[[ег | !'паё ёопе [!те шаз!т!п9-шр,'!
- '| шго[е а |е|[ег [о Ау1цп'.

т*
1!пе с!ацэе па|п с!ацэе

30
 \:!е пеуег цэе {ц1цге 1епэеэ а1|ег 1!пе ооп]шпо1!опз. \:!е цэе {[е ргеэеп1 з!пр|е ог 1пе рге5еп| реЁес|
!пэ1еа0'
! ълт!!! ге!ах а!1ег ! ]!п]зА/!тауе {!п|зБеё соо*!п9.

$ечшепсе о[ 1епэез
1!пе с!ацэеэ {о!|ош 1[е гц!е о{ 11'те эечшепсе о{ 1еп$е8. 1[а1 !э, ш[еп 1[е уегб о{ 1|е па!п с!ацэе !з !п а
рге$еп1 ог {ц1цге 1огп, 1[е уегб о{ 1[е 1!пе с|ацве !в !п а ргеэеп1{огп. \{{[еп 1[е уегб о{ 1[е па!п с!ацэе
!э !п а раэ{ {огп, 1[е уегб о{ 1[е {|пе с!ацэе !э !п а раэ1{огп, 1оо.

Ё€**$ !о/8в ш$в* 8*,$в| ш$00 !$

2
3

}!пв [!*а:**в

3 []п0ег|]пе |[:е соггео1 шогё(э).

Ав эооп аэ/!.]п!!! бе [та0 {!п!в1'те0 [!э !цпоБ, [е

шеп1 бас[< {о шог}<.
[[е 0!0п'1 1ошс1'т апу|[!п9 шп!|!/аз 1[е ро!!се
агг!уе6'
Р!еаве ге1шгп 11те боо&э шБ!!е/аэ $ооп а$ уоц
[тауе {!п!э[её ш!11'т 1[еп.
10 ! эаш 1бе асс!ёеп{ э|псе/чш}:||е ! шаэ шог[!п9 !п
1[е 9аг6еп.
!1/Беп/5|псе ше 9о{ [опе, ше геа!!эеё ошг ёо9
шаэ п!ээ!п9.
1[е 1ах! агг!уеё аэ/цл!тепеуег ! шаэ !оо}<!п9 1[е
0оог.
А1{егА/Б!|е }.:е [а0 о[ес]<её !п{о 1[е [о1е!, [е
1 шеп11о 9е{ эопе1[!п9 1о еа1.
2 8 |'0 [оуе 1о зее уош Бе!оге16у [?:е 1!гпе уош 1еаие.
9 Фап уош бшу пе а саг1оп о1 огап9е ]ш!ое
з ш!теп/шп|!! уоц 9о э[торр!п9, р!еаэе?
4 10 $!псе/Аэ |оп9 аэ [е поуеё 1о {[:е сошп1гуэ!0е
[те'э бееп поге ге!ахе0.

37
** [!зе0 1о/0е шзег1 !о/ве1 шзес! [о - |!пе [!пшгег

Р!|| ]п ![е 9ар5 ш|[ь Бе!оге, а!!ег, 3!псе, бу, а9о,

*ву!з!пп: |!п!!з!_7

6 Рц1 |Бе уегбз !п Бгас&е|з !п|о |[е соггес[ |еп5е.

1
2А:
2 6аго! 1'та0 {е61[е бабу,
3:
з 3А:
4

5 [е'э бееп !п !-оп0оп

10

5 йа|о|т [[:е ||епэ !п 6о|цпп А 1о |Боэе !п €о!цпп

8 |о тпа|<е соггес[ 5еп|епсе$, аз !п |[:е ехапр|е.

1 $[пе шеп11о зо[оо! бе{оге 1Беу са!!е6 а

1ах!.
2 11'теу Рпа0 рао&е0
11'те!г эш!1оаэеэ ь {[еу бош9б1 а {агп.
![[еп ! эаш 1бе {!!гп с а$ 9ооп аз ! 9е1
$1аг, ра!ё'
А1|ег 1[пеу [а0 эо16 1[е !|9[1э шеп1оц1.
{[е!г [оцэе,
5 |'!! 9о 1о 1!пе бап[< е а1|ег э[е [а0 еа1еп
бгеа[<{аз1.
6 \:![1!е з[е шав ! ! соц!0п'{ бе!!еме пу
[ам!п9 а э1'тотдег еуе5.

ш
7 Рц| |Бе уегбэ !п Бгас|<е{э !п1о |ье раэ! э!тпр!е, 3 !1шаэ 1[е {!гэ| 11пе 1[а1 Ёп!!у [а0 бееп ашау
раэ| соп{!пцоцз, ра${ рег{ес| ог ра5| рег!ео{ {гоп [опе'
соп1]пцоцэ. пеуег Ёп!!у ...'.....
[огпе бе{оге.
€''*ё|'
А Аппе 1) ......'......'.......... (ёг!те) а!оп9 {[е сошп1ц
{ог 1шо уеаг5'
1т/ац 0!6п'1 !еауе {ог шог( цп1|! э[е геое!уеё а
61з{апсе. !14) .....'..........'.. (ье) 1[е поэ1 рбопе са!!{гоп $ап.
аЁег
а {етм п!пц1е$, Аппе 6) '.............'........ (соп|!пше)
6 $[е э1аЁе0
--ч..|1*'у. а9о.
бееп

$[те {е0 1[е бабу ап0 1[еп э[е [а0 а сшр о{ 1еа'
$ооп $[е ба6 а ошр о{ 1еа .''....'.....'.......
{е0 1[е бабу.
[[е !аз11!пе ! эаш а 9ооё {1!п шав поп1[тэ а9о.
3ееп | ..'............'. ............ {!|п
{ог поп1[э.
][те 1еас1тег ша!1её цп1!| а!! 1[е э1ц0еп{э [а0 эа1
0ошп бе{оге э[е э1аЁе0 1[е !еээоп.
|та0 1Бе {еас[ег 6!0п'1 бе9!п 1[е [еэвоп
цп1!! а!! 0отшп.

8шг$ $шгшш|!шп

[тгшг *агг**||*:з 1Ф г||| |п |}:е 9арэ'тм!{1т |[:е соггео| шог0э 0ег!уе0

* €гоээ [гоп |ье шогёэ !п бо|ё.
оц| !!':е цппесе$$агу шогё.
1 Ёе чмаэ тма!&!п9 [опе шбеп !те [ав {ошп0 а 9о!0
ша{с[ !п 1[е в1гее1.
2 ! шаэ ёо!п9 1[е шаэ[!п9-шр ш[еп 1[е рбопе [та6
гап9.
3 -.|!п [аэ о{1еп р!ауе0 {оо1ба!! ш[еп [''те шаэ
уошп9ег.
4 \#е шеге !еЁ 1Бе раЁу а1 гп|6п!9б{.
5 1[а{'з 1[е шопап ш[озе [ег [ошэе бцгп10ошп.
6 |'!! соо1< 01ппег ш[теп !ш!!! 9е1 бас}< [огпе.

[еу $шг$ ?г*п*$шгпзп!|*п

1[е саг?

3$
 [ш1шге $!шр!е 0в цо!пц !о Ргезеп[ [оп!1пшошз ]:ше [оп!шпс1!опз |уше ] [опг!![1опш!з

1!пе Ёхргеээ!опэ ше ц$е ш!1]т |],те !ц!цге э!пр!е

ап0 0е 9о|п9!о:

1опоггош, 1[е 0ау а1[ег 1опоггош, пех1 шее}</ поп1

!ш]|!шог& !шоп'! шог[< уеаг, 1оп!9|'т1, 5ооп, !п а шее[</ поп{[т/ уеаг, е1с.
}ош ш!!!шог}< 1ош шоп'1 шог&
Ёе ш!!|шог( Ёе шоп'1 шог[<, е1с'
$[е ш!|!шог}<
[{ ш!!!шог}<
\:!е ш!!! шог}<
1оц
\{\/!!] !шог|<?
1[е ргеэеп1 соп1!пцоцв !э цве0 {ог {!хе0
ш[|[шог}< \л!!!!уош шог}<?
аггап9епеп1з !п 1|'те пеаг {ц1шге.
1[еу ш!!! шог|< ![/!|! [те шог[<? е{с.
! агп зее1п9 гпу ёос|ог пех| шее*'
13**

\:!е шзе !!те {ш!цге э!пр!е {ог:

?$ж* ***€ж€ъ*€вФж$
о рге0!с1[опв абош{ 1пе {ц1шге, шэша!!у ш!1|-т 1|'те
!!е 0о по1 шэе {ц1шге 1епвеэ !п с!ацэеэ а{|ет ш!т1!е,
у егбз *, 5е! ! еуе, ехре с[, е1о., 1[е ехргезз!о пэ
|!''у! п
Бе{оге, ип|||, аз 5ооп а$' а[[ег, ![, Бу [Ае [!пе, аз, е1с.
бе зцге,5е а[га!6, е1с., ап0 1[е а0мегбзр ег!ларз,
Аэ эоол аэ ше [|п!з['т 6!ппег, !'!! эеууе зопе !се
сег|а!п!у, ргобаб!у, е1с.
сгеап.
! |!'т!п* !| ш!|| га1п [о4ау.
. оп{пе-$ро10ес!э!опз.
(}!Ф1: Аэ $ооп а$ ше+4|.|-{*'ч'}эБ.'.)

!'п [!'т!гз|у' !'|| Аауе а 9/азэ о[ ша|ег' \о1е: ш!'теп (= А1 ш[:а1 1!пе?) шэе0 аэ а
о ргоп!эез, 11тгеа1э, шагппп9з, гечшез{з ап0 [орез чшез1!оп шог0 оап бе {о!!оше0 бу 1[:е
ш!1[ 1|'те мегбз ргоиве, иоре, е|с. {ш1шге э!пр!е.
! |торе |['те |епрега|шге ш]|! 6гор зооп. |А/!теп ш!!| |!'теу Бе 5ас*? (ш[-леп =
чшез[!оп шог6)
0иЁ: 5ивал ш!|| са|! цз ш!теп з[-уе агг!уез.
$* ж***э* 9*
(ш!эеп = |!пе соп!шпс|/оп)

|'п 9о1п9!о шог& ?у** € ****1?!*;:**=

1ош'ге 9о1п9 1о шог&
Бе'з 9о!п9|о шог&
$[:е'з 9о!п9 {о шог[<
|{ + ргеэеп{ э!пр!е ш!!!,пау/сап +
11'в 9о!п9[о шог}<
\:!е'ге 9о1п9 |о шог]< !п!!п||!уе ш!1]:ош| 1о
}ош'ге 9о!п91о шог[
{[:еу'ге 9о!п91о шог[<
1уре 1 сопс 1 о^а з
эхэ!.езв а
геа! ог уегу
ргобаб!е э]{ша1о^ - :*э оге5еп{ ог {ш1цге.
*в*
|{ ше !еауе еа' ,
,|,э'|! са!с!т |!'те 8 о'с!ос!< [га!п.
!оо пау Боггоуу -, то!огсуо|е !} уош ргоп!зе
\:!е цве Бе 9о!п9 {о {ог:
|о Бе саге'-
о р!апз ап0 !п1еп{!опз ше [_:ауе {ог 1бе пеаг {ш1цге. \:!е сап ьв: цп!евз -з:еа0 о\ |1 ... по{ !п {[е !Ё
|'п 9о1п9 {о эрел0 пе* зцпгпег за!!!п9 агоцп6 с!ацзе !'-,:€ ' ::-:: спа!з. 1[..:е уегб !з а!шауэ
|Ае шог!4.
о !п 1}':е а-'*а: -: э::" -п!е35.
рге0!с|!опэ баэе0 оп ш[а1ше оап эее (ем!0епсе) [/л]еээ .т; {еауе эа.""" ",уе'!!п]вз
ог [<пош.
//ле 8 о'с!ос*
[!'те з*у !з тец с!ошёу' !!'з 9о!п9 !о га]п |оп|9['':|. у= || р'э 6оп'1 /еауе еаг!у, 'ме'!! пюэ |/ле 8
-

40
 !ш1шге5!пр!е0ецо!пц1о-Ргезеп![оп|[пшошз[|пв[оп!шпс!!опз-]уре1[опг1!1!опп!зж

[а:Ё::а* $*г**** - ** **Ёаъж ё* - $у***эзЁ **ж?Ёжез**в

{[те с[запое 1о 9о апуш[еге 1[!э зшппег.

Апушау, 1пеге'$ а!шауз пех| уеаг, !вп'11[еге?

А @е!!а 8готшп ]э 1|те соцгэе 0!гес|ог {ог ап аг|

со!!е9е. |-оо[ а1 |пе ргопр|в ап6 эау тш[а!
эБе |э 9о!п9 |о 6о, а5 !п |}те ехапр|е'
0ев!9п пеш ооцг5е$
...$&е'з 9оЁп9 Ёо #евфгэ сФ{'г$е$...'
1[гош а раг1у {о ше!оопе '?€1[е
и/ пеш з1ш0еп1э

о !пу!1е аг{!з1з {гоп а!! оуег 1}':е шог16 1о 9!ме !ес1шгеэ

. ог9ап!зе а шог&э[ор оп !ооа! а(э ап0 огаЁз

8: Ф{ соцгэе. Ёе !оуеэ {оо1ба!!.
10 А: \:![у аге уоц шеаг!п9 1боэе о!0 с|о1[:ез? . 1аке {бе з1ц0еп1э оп а 1оцг о{ 1[е с!1у'з пш$ецп$
8: 8есацзе ! ................ ........ (ра!п|)
1[е 1о0ау.
[<п1о[:еп
8 €е|!а !э ех!гепе|у Бшзу. !_оо[ а| |]те са|еп6аг
11 А: [/г..!апеэ [е1[ а пезза9е {ог уош. !1!'т!п}< !1'в
ап6 эау тш|та! [:ег аггап9епеп19 аге {ог ![е
пех1 {еш гпоп![:э. ]!!а]<е эеп(епсе$' а$ |п {]те
8:
ехапр!е.
12 А:
8:

9[ие ап !п{егу!еми \о Аг| \|у/ог16

Рц! |]те уегбэ !п Бгас|<е1э !п|о ||е {ц1цге э!пр1е па9а:!пе
ог !Бе рге$еп| соп|!пцоцз' бауе ё!ппег ш!1[т !оса! аг1!з1з
. !еауе {ог а эа!
о пее1{[е пеш 5{ш6еп1$ а11[е а!

?3пз* ***Ёая**$Ё*нэ$

4 Рц1 а ||с|( (/) пех| |о 1[е эеп|епсеэ ш[!с]т аге

соггес| ап0 сгоээ оц| (х) |Бе цппесеээагу тшогё
!п !!те веп{епсеэ 1]та| аге !псоггес|.

6аг!а: Аэ эооп аБ ше ш!!! геас[ €ге1е, ше пшэ1

1гу 5опе о{ 11'те [ооа! 0!э[еэ'
Ёг!оа: 2 1а[<е 1}те гшбб[з[ оц1 бе{оге уош ми![! 9о.
з А11ег ! ш!!! 6о пу э[орр!п9, !'!! [аме !шпс[:
ш!{б а {г!еп0.

41
*!ш!ште$!пр!еБецо!пц!о-Ргезеп|[оп!!пшошз-[!пе[оп!шпс|!0п5ту!е][опг|!1|опп!з

4 8у 1[е 1!пе ! ш!!! !еауе цп!уегз!1у, !'!! бе

1шеп{у-1шо.
5 [/Беп уоц $ее Роээ, 1е!! [!п | шаэ !оо}<!п9
1ог [!п.
6 !{ уош тм!!! гшп |п1о !о[п, 9!ме [!п пу
ге9аг6э.
7 А{!ег мие {!п!э[ з1ш0у!п9, ше'!! 9о 1о 1[е
раг[.
8 }оц [ауе 1о зее {[е 6ос1ог бе{оге уош
ш!!! !еауе боэр!1а!.
9 \:![еп ш!!! бе роэ1{[:е рагое!?
10 ! геа!!у 6оп'1 ]<потм шбеп [е ш!!! оопе
бас]<.

1 уош 9о !о !арап, уош сап/пт!|! зее у:огпеп

|1
шеаг|п9 *1упопоэ'

1урв т 8вш0|!!опш!п 7
6 Р!гз|, па|с}т |[е ргопр1э |о |]те р|с|шгеэ. 1}:еп, 1
па|<о эеп|епсе$' а5 |п |Бе ехатпр|е.
2
а) зее шопеп тмеаг!п9 1<!попоз
Б) и!э!11[е РаЁбепоп
3
с) ша![ шп0ег 1[е Аго 0е [г!огпр!'те
0) а0п!ге 1бе }а! ]т/а[а! 4
е) 9о эа!!!п9 0ошп 1[е \!!е
5

42
 !ш1шге$!шр!в-Бецо|пц!о_Ргезвп1[оп1:пшошз-[[ше[оп:шпс|[опз-[урв][опг|!|!опш!:
*

ш!1[: пе.

4 9е10е9гее/9е{
,
[гтог [вэг*п!|оп

11 €гоээ оц! |!те цппесе55агу тшог6.

1 !{ уош ш!!! !еауе шог& еаг!у 1оп!9[1, ше оап 9о
зБорр!п9.
9оо0 .|об/;
9е1
бауе а !о1о{ 2 [..|п!еээ [е по1оа!!в, ше'!! 9о 1о [!э о[1!се.
3 Ёе !э 1о эее!п9 [!з {г!епёв 1оп19[1.
4 1[:е поз1о{ пу ге!а1!меэ !!уе !п РоЁ!апё.
5 [[е ро!!ое 1оо& {[е бшг9!агэ 1о 1бе рг!зоп.
[ауе а !о{ о{
шп!мегэ!1у/9е1
попеу/бшу т#ог0 $штж:*!!шп

12 г!|| !п |Бе 9арэ ш!([ |[е соггес1 шогёэ ёег|уе6

1
{готп !}:е шогёэ !п бо!ё.

2
3
4
5
6

$пу!з!шп: !!п!Б1_8

[еу 8от0 1гшп*{*тшп[!оп

1* $|ш0у |1те |аб|е, |[еп сопр!е|е еасп 5еп|епсе

тш]|]т 1шо |о {|уе шог0э, !пс!ш6|п9 |Бе шогё 1п Бо]ё'

о 1оц ш1[1 бе !а1е !{уош 0оп'1са1сб 1[е 10.'15 бцз.

цп!еээ 1ош ш!!! бе !а{е цп|еээ уош са1с|т
сомгонт
10.15 бшз.
пвА$ош
о !{ !шеге уош, !'0 бшу а оо{|а9е.
0оп'| \:![у ёоп'| уош бшу а со{|а9е?
43
 Рерог1ег!5шеес]: $пу/]е!! Рерог!ег!5!п1епвп!з Рерог!ег| 0шез1!опз !п1гог1шс1огу [вг0з
!пг!1гвс1 0шез!!опз

#*тзт;*#**##*****

9!гес| эреес}: !з 1!'те ехас1шог0з зопебо0у эа!0. ![е шэе 9шо{а{!оп гпаг[<з (" '') !п 0!гес1зреес[.
"! 9гаёша[е6 |а$[ уеаг,'' Рагпе|а за!4.
8ерог!е0 эреес[: !з 1['':е ехас{ пеап!п9 о{ ш|та{ $опеопе за!0, бш1 по1{['те ехас1шог0з. !!е 6о по{ шэе
чшо{а1!оп паг[<в !п герог|е0 зреес[. \;!е оап е!1[ег цзе 1[е шог0 1]':а! а1|ег 1[те !п1го6шс{огу мегб ог ше
сап оп!1 !1.

Рапе!а за!6 (!Аа[) з!те !та4 9га6ша[е6 [['те уеаг бе[оге'

''*т , ?т!!

о \:!е сап ш$е $ау ап0 |е|] !п бо1|'т 6|гео1 ап0 герог1е6 эреес1т'
о 1е!! !э а!шауз цзе0 ш!1|'т а регзопа! ргопошп, бш{ эау пау бе шзе0 ш!1[ ог ш!{[тош{ а регвопа! ргопошп.
о $ау !э а|шауэ {о!!оше0 бу 1[е ргероэ!1!оп 1о ш[еп !1 !з шэе0 ш!{[т ап об]ес1 ргопошп. !п герог|е6 зреес[,
эау !в по1{о|[оше6 бу ап об!ес1 ргопошп, бц1 !{ сап 0е {о|!оше0 бу 1[а!.
\:!е 0оп'1 шзе 1о ш!1[: !е!!.

9|гес1 Рерог1е0
11е за!4, ''!апе !з !а|е а9а!п." |1е за16 (|!'ла[) 1апе шаз !а[е а9а|п.
Ёе за!4 |о пе, "!апе !в !а|е а9а!п.'' 11е за1ё ([0а!)|!о|6 гпе (|!за|) ,]апе шав !а|е а9а!п.
11е [о|ё пе,")апе !в |а|е а9а!п''' Р|е [о|ё пе ({!ла{) ]апе шаз !а{е а9а!п.

. 5ау ап0 1е|| аге а!эо шэе0 ш!1[т{|'те {о!!ош!п9 ехргезэ!опв:

эау ! 9оо0 погп!п9/а{|егпооп/еуеп!п9, е1с., зопе{[т!п9/по1|':!п9, е1о., опе'$ ргауег8, а {еш шог6э, по поге,
$о' е1с.

!е!| |1|'те
1гц1!'т, а !!е, а зеоге1, а 51огу, {['те {!пе, 1[:е 6!#егепсе, эопебо0у опе'$ папе, эопебо0у 1[е шау,

#***#** $Ё*Ё*ж**Ё*

РероЁе0 ${а1епеп{$ аге шэша!!у !п1го6цсе0 ш[1[ эау (1|та|) ог |е|| (1|та{).
''!1е шог*е6 [ог [!;е Ба!|у Ат1!пог," з/ле ва]0. + 5/ле за16 (!!та!) ['уе !уа6 шог*е4 {ог |!'уе 9а!!у А/!!ког.
11а$
Регэопа! ргопоцп$, роэзеээ!ме а0'|ес{!мез/розэеээ|уе ргопошп5 с!'тап9е ассог0!п9 1о 1[те пеап!п9 о{ 1[:е
эеп1епсе.
''! ваш а уошп9 шопап гшпп!п9 а!оп9 |!ле з|гее|, '' з[ле зау0. + 5|е ва!6 [[-уа{ э6е Аа4 5еел а
уоцп9 шо!пап
гшпп!п9 а|оп9 |!'те з|гее|.

44
 [врот!ег!$реес!":$пу/[е!!Ёерог|ег151п1епеп1з-[ерог1вг10шез1!опз-!п1гог!шс1огу!ег[:-!пг!!гес10шез1!опг@

о \л![.теп 1!те |п1го0цс1огу мегб пэ !п а раз{ 1епэе, 1[е уегб 1епзеэ сбап9е аз {о|!ошэ:

9!гес| $реес|': РероЁе0 $реес}:

Ргеэеп| $|пр!е |) Раэ13!пр!е

''| ап боу за!ё.
[!т!гэц," [!'ле [!'те 5оу ва!ё (|[-та[) !те шаз |['л!гвф.

Ргеэеп| о
€ п[!пцоцэ .) Раз16оп1!пцоцэ
"#е'э э!еерй9,'' в!'ле ва|6[о пе' 5!'те |о|6 гпе (|!'та|) ['ле шаз з!еер!п9'
Ргезеп1 РеЁес1 - Раэ1 Рег{ес|
''! Аауе шаэ}ге0 [!'ле саг,'' !'ле за|6. !]е ва|6 ({!'та[) !'ле Ааё шаз!теё [!-те саг.
Раэ1$!пр!е - Раэ| $!пр|е/Раэ1 Рег{ес|
''! р|ауе4 [оо|ба!!,",]о!-лп за!6. ,]о!'тп ва!ё фа[ !'те р|ауе4/!та4 р!ауе6 [оо|ба!!'
Раэ16оп1!пцоцэ .) Раэ| €оп1!пцошэ/Раз1 РеЁес1 €оп||пцоцэ
''|$е шеге 4апс|п9 а!| п!9!'т| |оп9," з!'ле ва!6. шеге ёапс!пч|!та6 5ееп ёапс1п9
5}ле за16 (!'ла[) |!'теу
а!| п!9!'т| |оп9.

Рц|шге $!пр|е - €оп0!||опа! (шош|ё)

"|'|! !ц а9а|п |опоггош," Ае за|6. !1е за!ё ([!'та[) !'те шоц16 !ц а9а!п |!'ле пех[ ёау.

[[е рав1 рег|ео1ап0 раз1 реЁес1соп1|пшоцз 0о по1с|тап9е !п герог1е0 эреес|т.

",]о!'уп Ааё ]1хеё |!'ле саг 5у [Ае |!пе ше !'та6 6!ппег," э/ле эаб. + 5/ле за!ё (|['ла[) ,]о[';п !таё {|хеё |7е саг бу
|['ле [|пе |!теу !'таё ё!ппег.

6еЁа!п шог0в ап0 {!пе ехргеээ!опэ с[ап9е аз {о||ошз:

0|гес1$реес!: Рерог[е0 5реес[:

. {оп!0п1, 1о0ау, 1[!в шее[/поп1[т/уеаг * {[а1 п!9[т1, {[а1 0ау, 1[а{ шее}</поп1[:/уеаг
. пош - {пеп, а1 1[а1 1!пе/попеп1, !ппео!а1е1у
о уез!ег0ау, 1аэ1 п!9|'т9шее|</поп1!:/уоаг э 11'те0ау бе{оге[[:е ргем!ошв 6ау, 1!:е ргем!ошв
. 1опоггош, пех| шее&/поп1[:/уеаг .) 1[те {о!!ош!п9 0ауА[те 0ау а{1ег, 1[е {о!!ош!п9/пех1шее}</поп1б/

уеа(
о 1шо 6ауз/поп1[тэ/уеагэ, е1с. бе|оге
о
{шо 6ауз/поп1[тз/уеагэ, е1с. а9о
[теге
'-
о согпе .)

1епэеэ 0о по1 с1тап9е пп героЁе6 вреес[ ш[еп:

1[е !п1го6шс1огу мегб (эау' 1е!!, е1с.) !з 1п 1[е ргеэеп1 з|пр!е, {ш1шге э!пр!е ог ргеэеп1 рег{ес1.
''! паёе а саРе,'' €гап6па 5ау$. -
€гап6па $ау$ (ла{ зАе паёе а са*е'
1[е эреа}<ег герог|з зопе1[|п9 а э[оЁ 1!пе а1|ег !{ шаэ ва!0 (шр-1о-0а{е героЁ!п9).
"[['ле саг !таэ Бго*еп ёошп а9а!п,'' гпу з!з|ег за]ё. э
!ь/1у з|в|ег за|ё |!та[ |7е саг [тав Бго*еп 4ошп а9а|п.

1епзеэ сап е!|[ег с}:ап9е ог гепа!п 1Бе эапе !п героЁе0 эреес!: ш}-теп {[е эреа}<ег героЁэ а 9епега!
1гш{[, а !аш о{ па1цге ог а регпапеп{ э1а1е.
рг|п[!п9 рге$$ ша$ !пуеп[е6 бу !о!'лапп ёшёпБег9,'' |7е !еас!эег за|6.
''[['ле + [!те [еас!тег за!6[!та| |['ле

рг!п|!п9 ргеээ шаэ/[ла6 боеп ]пуеп!её 5у 1о['лапп 6ш|епбег9.

45
 Решог!ег1 5реес[ $пу]|в!!-[ешог1вг1 $1п1епвп1з [ерог!ег! 0швз!попг-!п1гог1шс1огу [ег[:-!пг]!гвс1 0шез1!опз

$шшшг$н# $ж*#Ё***

о ![/е !п{го6шсе герог1е0 чшеэ{!опв ш!1['т аэ]<, !пчш|ге, шоп6ег ог шап1{о |<пош.
о [[1":еп 1[те 0!гес1 чшеэ1|оп бе9|пз ш!{1': а чшеэ|!оп шог0 (ш[о, ш[еге, [ош о!ё/|оп9, ш!теп, шбу, ш}:а1,
е1с.) 1[:е геро(е0 чшеэ1!оп бе9!пэ ш!1[ 1[те запе 9шез{!оп шог6.
''|А|!теге ёо уош !!уе?" !-уе аз|<е4 [пе. -
11е аз!<е6 пе шБеге ! !!уе6.
о \:![еп 1[:е 0!гес1 чшеэ1!оп !э а уеэ/по чшеэ1!оп ап0 бе9!пэ ш!1[ ап ашх!!!агу (бе, 0о, [:аме) ог а по0а!
мегб (сап, пау, е1с.) 1[е герог|е0 чшез1!оп бе9!пэ ш!1[.т |{ ог ш}:е|Бег.
1['теп
"Р|ё 7огп 9о |о бе6 |а[е |аз| п!9['л|?'' з}е аз&е0 пе' } 5/ле аз&е0 гпе !1|шАе!!тег [оп шеп[|!'таё
9опе |о
бе4 |а|е |['те ргет!ошз п!9!'т|.
о !п героЁе0 9шез1!опв, 1[е уегб !в !п 1|'те а#!гпа1!уе. [[те чшез1!оп паг[< ап0 шог0з/ехргеэз!опз эшо[ аз
р!еаэе, ше||, о[:, е1с., аге оп|11е0. !егб 1епвез, ргопошп$ ап0 ровэевз|ме а0]ес1!мез с[тап9е ав !п
з1а1епеп1э.
"€ап уош ореп |пе ш!пёош, р|еазе?'' э/ле аз&е6. + 5/ле аз|<её пе ![|ш!те|[-тег ! соц16 ореп [!-ле ш!п6ош.

|г![;0шш$!$гу €*а**

|о герог| |/'ае гпеап/п9 о[ а зреа*ег з шог4з ше сап цзе таг/оцз /п|оацс(оц |/е(ь$'

$1ш6у 11':е ехапр|еэ бе!ош:

ргоп!эе + !о -!п{!п!1!уе "|'!! 91ме уош а !!{1."

ог ргоп!зе + !ьа| с!ац5е "|'!! 0о пу [топешог}<.'' Ёе ргоп!ве61Ба! ]те шоц16 0о ]т1э }:опешог]<.
о ге{цэе + !о -!п1!п]|!уе "\о, ! шоп'1са!! [оп.'' Ёе ге!цзе0!о са]! ]оп' ;

о а6у!эе/аэ]< + зопебо6у "{ош в['тош16 1а}<е ап аэр!г!п.'' Ёе а0у!зе6 гпе |о |а]<е ап азр!г!п.
Ёе аэ]<е0 пе !о ёо зопе!}:!п9 {ог [:!п.
.

+ !о -!п{1п1!|уе "6оц!0 уош 0о эопе1[''т|п9 {ог '

Ё

пе?'' |
"|'п эоггу [шаз !а1е.
.:
о аро!о9!эе {ог + 9егшп0 !а1е." Ёе аро!о91ве6 {ог бе!п9/Бат!п9 бееп
о $ц99е51 +
9егшп0 "[_е1'э ['тауе а р!сп!о.'' Ёе эш99ез!е0 Бат!п9 а р!сп!с.
'
'
|азф|гшш$ $ш*#$***
\:!е цэе !п6!гес{ чшеэ|!опэ ш[еп ше аз1< {ог !п{огпа1!оп ро!!1е!у. !п0!гео1
чшез1!опэ аге !п1го0цсе6
ш!1[ Ро уош *погм...?, ёап|€оц!6 уош [е|| гпе...?, !1ате уош апу !ёеа..'?,\!!оц!ё
уои гп!пё...? апё
|'4 |!*е !о *поол;--- .

1[е шог0 ог6ег о{ !п6!гес1 чшез1!опз !з 1['те эапе аз 1п э1а1епеп1э (эшб!ес1 + мегб). !п/беп 1Бе
!п0!гес1чшез{!оп э1аг|в ш!11'т !'ё !!*е !о *пош,1[е чшев1!оп паг}< !э оп!!|е6.
!1гес1чшеэ1!оп: |/т/['теге !з [!те |га!п з|а|!оп?
!п0!гес{ чшеэ1!оп: Ро уош *поуту шАеге !!те !га!п э{аЁ!оп ]э?
0!гес1чшез{!оп: \|у/[-'леп !з |!те пех| [!!ч!'т| |о [о*уо?
!п0!гес{ чшев{!оп: |'4 |1*е [о *пош ш!теп !Ае пех!
!|!ч!т[ [о [о*уо |з.

{ш
 [ерог1е0 $рвес[:-$пу/[е!!-[е:зог1е0 $1п1епеп1з [ерог1вг1 0шез1|опз-!п1г0|1шс!0(у !вг[з !п0!:ес1 0шез1!опз

$пу|}в|!

] г!]| !п !!':е 9арэ ш||ь $ау оу 1е|| |п [[:е соггес| {оггп.

1 (а1[у }':ег {г!епёэ 1[е 1гц1[ абоц1 ш[а1
[та0 [таррепе0 {ба1 п!9[1.
2 "|'|! са!!уош !а1ег,'' [е 1о бег.
3 (еп ..'............ цз 1ба1 [е шаэ бам!п9 а багбесце
а1 1[е шее1<еп0.
4 "Р!еаэе {шгп 1[е уо!цпе 0ошп,'' @!п0у }ош сап
5 "Фроп уошг боо}<э а1 ра9е 29,'' ...'.''........... 1[:е {!п0 а |о{ о{
{еао[ег 1о [ег ршр!!э. !п{оггпа1!оп оп 1[е
6 "6оц!0 уоц ......'........ пе 1бе 1!пе, р!еаэе?'' [е 'ч!1егпе1' Раш!.
ав1<е6 пе.
7 -.|апе гап 0ошп 1[е э{а!гз, ..........'.''.
9оо0
погп!п9 ап0 1е1| {ог ъмог}<.
8 |т/у 9гап0по1[ег цэе0 1о ............... шэ ехс!1!п9
э1ог!ез бу 1[те {!ге емец п!9[т1.
9 "\л![зу 0!0 уош .'............. еиегубо0у пу зеоге1?''
бе ав]<е0'
э[ош уош 1бе:гоаё
10 "|'п $оггу. ! оап'1 . уош 1[е миау 1о 1[е
{пё пар;
в1а11оп беоацэе !'п !оэ{ 1оо,'' [те эа!0. -оп

[эшвт|е{ $!ш|вгпэн!я
Решг!1е |бе эеп1епсеэ !п герог|е0 эреес|т, аэ !п
2 |-оо& а! |Бе р!с{шгеэ апё па|<е эеп[епсеэ, аэ !п [[:еехапр!е.
|1те ехапр|е. "][еге !э по опе
1 а1 [опе'', бе эа!0'
.'.|-]е за|6 ({['эа!) {?теге ша5 по опе а[ !';огпе.'''
|'п !оо[!п9 2 ап0 \/гэ \г!!!эоп [аме 9опе оп !'то!!0ау,''
"[у]г [йг
а1 уоцг р[апэ г!9!:1 8га0!еу заув.

3 "|'п 9о!п9 {о 1[е 0еп1!з1 пош,'' эа!0 !-упп'

1 ...$}е эа|6 (!!'эа[) э/;е шаэ

4 ".|ап!е [аэ пеуег $ееп а 0о!р[!п бе{оге,'' ..!о[п
|оо|<1п9 а{ {т/]гз Реупо16э'
эа!6.
р|апэ а| {!'ла[ гпогпеп!.''.

' .,
!'уе.,пеуег
5 "! ш!!! ог0ег ар1тта,'' [е эа!6.
оаш9п{ зшсб б!9
{1э|т бе{оге.

6 "1}те эцп г!эеэ !п {[е еаэ1," 1[е 1еас[ег за!ё.

"[[еге шаэ а 9оо0 0оошпеп1ау оп 1! уеэ1ег0ау,''

6ге9огу эа[0.

8 "!1'$ а!шауэ [о1а11[!в {!пе о{ уеаг,'' з[е эа!0.

4|
 0врог1ег! $реес| $шу/1е!! Рерог1ег| $1п1епеп1г-Реп:ог1вс| 0шез!!опз-!п1гог1шс1огу [ег[:з !пг1|гес1 0шез|!впг

[цгп |[:е 1о!!ош!п9 1топ ё!гес! эреес[: !п1о 8 "!ц/[о !э 1}':!э пап?" 1бе о16 !а0у аэ[<е6 [ег
герог['е4 эреес[:' аэ ]п 1|те ехапр1е. [тшзбап6'

1 [ауе а беа0асбе,'' в[те за!01о пе.

"! "[/[:у 6!6 1[зеу гппэв 1[е!г {!!9[1 1о 6апа0а?'' Рац!
...$|е |о|6 тпе {|'ла[ з[-;е ба6 а !'леа6асАе..'. аз1<е6.
2 "! 9о{ а !е{1ег {гоп .|оаппе 1[_т!э гпогп!п9,'' [е эаув'
10 "\:([еп ш!!! уош м!з!1уошг рагеп{з?'' $[е!!а аз[<е0.

"1[еге'з а бшз з1г![<е 1опоггош,'' бе эа!0 1о шэ.

(шр-1о-0а{е герог{!п9)
[цгп |}:е чшеэ|!опэ
{гоп 0]гес{ эреес|т !п|о
4 "|'гп 9о!п9 1о 1[те а!гроЁ 1о р!с|< шр -)апеэ,'' бе эа!0. герог1е0 эреесБ.

5 "!\/е а1! зреа[< Ёгепо[ {!шеп{!у,'' 1[еу эа!6 {о [ег.

1 9о уош [аме 1Б!э !п а зпа[!ег э!:е?

"|'ме !шз1 сопе бас& {гогп {[е пш5ешп,'' з[.:е ва!0
1о пе. (шр{о-0а{е геро(!п9) 2 9оев ;1сопе !п б|це?

3 €ап уош ог0ег опе {ог пе?

"! 9о1 ап А !п гпу [!э1огу 1еэ{ уев1ег0ау,'' э[те эа!6
{о пе' 4 Ёош пцсб 6оев !1ооз1? !

5 6ап ! 1гу 1{ оп? {

"|'ме
'!шэ1 {!п!э[е0 геа0!п9 а бг!!!!ап1 поуе!," !'те
эа!6 1о [ег. 6 Аге 1[теге апу э[оеэ 1о па1с[?

7 ёап ! рау бу оге0!1 саг0?

$*ш*#** *шввЁЁ*гв* 8 !/[оп ш!!! уошг пеш з!оо[< согпе !п?

5 1цгп [|те {о|!ош]п9 чшеэ!|опэ [гоп ё!гес1 |п|о

герог1е6 эреесБ, аэ !п |]те ехапр|е.
|*?г*#ш*{шуу $*г&в
"\:\/1'то бго]<е 1['те ш!п0ош?'' 1бе 1еас[ег аэ}<е0 1[е
э1ц0еп1э. @опр|е1е еас|т зеп|епсе тш!1|т |шо !о !|ше тшог0э,
'.'[|'':е [еас!'уег аз!<е6 |Ае з[цбеп[в улу!ло бгоЁе|!'лаё !по|шё|п9 |]те шогё !п бо!0.
6го*еп |!'ле ш|п6ош....
2 "\:![еге аге уоц 9о!п9 оп [о!!0ау 1[!з уеаг?'' !оэ|т "|'п по{ 9!м!п9 уош апу !се огеап шп1!! уош баме
аз1<е0 пе. еа1еп уошг 0!ппег,'' эа!0 8аггу'э по1[ег.
ге[цзе6 8аггу'в по1[ег ..'ге{цве6 |о 9!те
3 "!т/1'та11!пе !э 1[е ше06!п9?'' Ёе!еп аэ[е0. апу !се сгеап цп1!! [е [а6
['л!гп'..
еа1еп |'т!э 0[ппег.
4 "9|0..|о1зп 9о 1о 1[е раф !аэ1п!9[1?'' -.|!!! аз]<е0. "|'п эоггу ! бго[е 1бе ш!п0ош,'' эа|0 $еап.
аро!о9!зеё $еап .....'.'.
5 "![[у аге уош !аш9[!п9?'' Р1'т!!!р аэ]<е0. 1[е ш!п0ош.
"$ба|! ! [:е!р уош саггу 1пе бох?'' аэ[<е0 1оп.
6 "Ёош !оп9 0оеэ !1 1а[<е уош 1о ша!]< [опе {гоп о{|еге0 1оп ....'-.'...
1'теге?'' Ре1ег аз]<её. ..... 1[..:е бох.
"1ош з1'тоц!0 1е!! уошг рагеп1э 1[е 1гш{б,'' пу {г!еп0
7 "!/!!! уош !еп0 пе $опе попеу?'' !-еэ!еу аз}<е0 эа!01о пе.
$ага. аёу!эеё йу {г!еп0

48
 [врог!ег1 $реес[ 5пу/[е1!-[ешог1ег! $1п1епвп1з Рерог1ег1 0шез1;опз !п|гог!шс1огу [ег[з-!пг1|гес1 0шез!!опз

5 "6оц!0 уоц 9о 1о 1[те бап}<?'' [е за!б 1о пе.

ав]<е0 Ёе !ап9ша9е.
1[е бап(. А 1|'те в- €а
7 ..|о!'тп ргогп!зе0 по11о а !!е а9а!п'
А аэ}< 8 эау € 1е!!

$*э $€*э# ?г***€*эж*ЁЁ**

[/цп эа!0 1о пе.
ге{цэе6 [у]шгп ; {"ё @опр|е!е еасБ эеп1епсе тш!!|': !шо 1о {!ме тмог0э,
1[зе {оо1ба!! гпа1с[.:. !пс|ш6!п9!1':е шог0 !п бо10.
"$/[у 0оп'1ше 9о 1о Раг!з {ог ошг 1то!!0ау 1!'':[э
[беу аге {[:е реор!е. [[е!г 0аш9|_т1ег пэ а шг!{ег.
уеаг?" з[е за!0.
эш99еэ|е0 $|'те
Раг!з {ог 1!'те!г |'то!!0ау {[а1 уоаг. 2
ш1тоэе
Ёе [:аэп'1{!хе0
]:::::::]
1|'те
!]]|1"
Ф0 р!ауег
;;;;;";
уе1.
э!!|| Ёе
!**Ёг**{ €э**ЁЁ*ж*

1[е!г со11а9е?
!{уош 0оп'1 9е1 а 9оо0 п!9}''т1'э з!еер, уош'!! бе
ех[ацэ1е6 1опоггош.

$ж*г **гэ*шЁ{**з

$ен!я!вп: !!п!!з1_9 ? € €гозэ оц1 |]те цппесе55агу шог0.

}{**€|*** *&*!**

€1тооэе |]':е соггес1 |1еп.

1 Ёе ва!0 1}''та{ бе 6!ёп'1 ]<пош ....'... .]о[тп Баггу шаэ.
А шба1 € ш|:о
8 ш[у
ше 9о111'теге, 1['те {еггу [а0 !е1|. !
А Аэ эооп аз 8 8у {[зе {!пе € А1|ег
*1

,'
! .'...........'. 1[е бгошп 1ас}<е1 га1[ег 1бап 1бе б!ас[<
ь

опе, 1!':еп'
А }'тауе 1а&еп 8 ш!!!{а}<е 6 1а&е 1 ! 9о {ог а ша![ !п 1[е Ёуёе Раг}< емегу $шп6ау. |'
2 |'1! 1е1! 1!'теп {о са!! уош !{ 11теу ш|!! оопе'
8об ...'........ 9о {!з}''т!п9 шбеп ['':е шаэ '10 уеагв о!0.
3 ..|о аз]<е0 !{ 1[а1!ешу [а0 са!!е0'
1

А цзе0 1о 8 9о1 шэе0 {о € !з цэе0 1о € п уош р!еазе 1е!! 1о пе 1}'те шау 1о 1}'':е ршб!!с'
4 а
',

5 $опеопе ....'..........'. пе а мегу !п1егеэ{!п9 з1огу !!бгагу?

1о0ау.
$

А за!6 81о!ё € аэ}<е6

40
 [ш1штв [оп!:пшошз - [ш1штв Рет|вс1 ||п}с1пц !'/огг1з/Р[тпзез

Ё*Ёазэш ***€€гвшш*:* $шЁзза* Р*г{**€

А{|!гпа1!уе', |т!е9а1!те А![!гпа|}це [т!е9а!!те

!ш!!] бе шог}<1п9 ! шоп'1 бе шог[<!п9 |ш1]] [ауе шог[<её ! шоп'1 [тауе шог[е0
1ош ш!!! бе шог[<!п9 }оц шоп'1бе шог!<!п9 }ош ш!!! [ауе шог!<е6 }ош шоп'1 [ауе шог[е0
Ёе ш!!!бе шог[<!п9 Ёе шоп'1 бе шог[!п9, е1с. Ёе ш!!! [ауе шог[<е0 !е шоп'1 [ауе шог[<е0, е1с.
$[е ш1!!бе шог[<!п9 $[:е ш!!! [ауе шог[<е0
|п|€гго9а{!тё }п!егго9-*|те
!1 ш!!! бе шог[<!п9 !1ш[!![ауе шог[<е0
![е ш!!! бе шог&!п9 [/!!! 1 бе шог}<1п9? !!е ш!!! [ауе шог&е0 !!!![ ! [:ауе шог}<е0?
}ош ш!!! бе шог[<!п9 ![!!! уош бе шог1<!п9? [оц ш!![ [тауе шог[<е6 !!!!! уош [ауе шог[<е6?
[[еу ш!!! бе шог[<!п9 ![!!! [:е бе шог}<!п9? е1с. }[:еу ш!!! [ауе шог}<е0 \л1/!!! [е [ауе шог[<е0? е1с.

*** #зе

\&е цэе 1Бе [ц1цге соп||пцоцэ: \л!е цэе |[:е !ц1цге рег{ес1{ог:
о {ог ап ас1!оп ш[т!с[ ш!!! бе |п рго9геээ а1а з1а{е0 о ап ас1!оп ш!т!с[т ш![! бе {!п!з[е0 бе{оге а з1а1е6
1!пе !п 1[е {ш1шге. 11пе !п 1[те 1ц1шге.
[!т!з |!пе пех| шее* ше тм]|! Бе рас*1п9 {ог оцг 7!теу ш!!! !'лате Бош9А! а [тоцзе 5у [!'ле еп4 о{ |!'л|з
!'ло||6ау' уеаг.
о {ог ап ао1:оп ш[т!о!т ш!!! 0е{|п!1е!у !тарреп !п 1[:е
1!пе Бхргеээ|опэ ше ц$е ш|![ 1бе {ц|цге рег{ес|:
{ц1цге аэ {бе гезц!{ о{ а гоц1!пе ог аггап9епеп1.
Боп'[ роз| Апп'з !пу||а[|оп. |'|| Бе зее1п9 |'лег а|
шог*[опоггош, зо |'||9!те ![[о [тег.
о ш[теп ше аэ[< ро!!1е1у абош1 эопеопе'э р1апв {ог
1[е пеаг {ц1цге _ 1о {|п0 ош{ !{ 1[еу сап 0о
[.'|о!е:
о \:!е шзе 1[е рге$еп1 э!пр!е аЁег 1[те 1!пе
эопе1[!п9 {ог цэ. ехргевз!опэ бу 11те 1!пе, шп1||[!|!, бе{оге
||1/1|! уош Бе 9о!п9 |о |Ёле роэ| о[{|се |о6ау? бесацэе 1[теу !п1го0шсе 1!пе с!ацэез.
,8у
[!те |!гпе уоц агг!уе,,| ш]]! Аауе 1!п!зАеё соо!<!п9'
1
1|пе Ёхргезэ|опэ ше цэе ш||}: |[:е !ц{цге сой!пцоцз: 1!пе с|ацэе
ог

1опоггош, 1оп!9[|, пех1 шее}</поп1[, е1с., !п 1шо/ ! ш|!| !тауе $п|зАеё соо |<| п9 5у |['те [! пе уош агг]уе'
1[гее, е1с. 0ауэ, 1[е 0ау аЁег 1опоггош, $ооп, !п а
шее[</поп1[, е1с.
!
1!пе с!ацзе
о \огпа!!у' цп|||/1|]] аге оп!у цве6 ш!1[: 1[е {ц1цге
рег[ес1 !п пе9а1!ме зеп1епсез.
5агп шоп'| |тауе 1|хеё |пе саг цп!1| |['т|з етеп|п9.

[**&ё*щ &$*а#* { Р&т****

1о а00 поге !п{огпа1|оп ап0/ог {!п]< в!п!!аг !0еаэ ше сап [!$е {цЁ}:егпоге, !п а06!|!оп, а!5о, погеоуег'
е1с.
|п [еп уеагз' [!гпе, сагз ш!|| 5е еаз!ег |о 6г!уе. |0огеотег,
|!леу ш||| 0е епу|гопгпеп[а|!у {г!еп6!у.
1о !!п[ орроэ!п9 !0еаэ ше сап ц5е Бш{, }:ошемег, оп [|те о![:ег |тап6, а!|Бош91т, е1с'
А!1!тош9!т ро||ш||оп |еуе|э ['лауе 6есгеазе6, |!'те |оБ |п [!'ле отопе !ауег [тазп'| бесопе впа!|ег.
1о ехргеэв сац$е ог геа$оп ше сап цзе Бесацэе' а5 ог э!пое.
||Ф з!'лоц16[а|<е 5е||ег саге о! ошг р!апе[0есашзе зопе ёагпа9е саппо[5е гера!ге6'

50
 !ш1шге[оп1!пшошз-[ш!шгеРег1ес!.|!п}с!пц!!огг!з/Р|гпзезж

Рц1 |Бе уегбэ |п 6гас[е1э !п1о 1[е {ц|цге з|тпр|е

[ш!шв [вп[!:э*з**в
ог 1]те {ц!цге соп1!пшошэ, аэ !п |Бе ехапр!е.
1 !оо]< а111те р|с1шгеэ ап0 цэе 1Бе ргопр|э |о А: Аге уош !оо[<!п9 {огшаг61о уошг ше0ё!п9?
па[е эеп[епсе5' а5 |п |Бе ехатпр|е.
8: ! сап'1 ша!1! 1[т!э 1!пе пех1 шее]< ! ...'|! 5е
ша!!<!п9'.. (тша||<) 0ошп 1[пе а!э!е.
А: Ёеге'з 1[е соа1уош шап1е0 1о боггош.
8: Фб, 1Бап&э мегу пшо[. ! '.....'.........'
(9!ме) !1 бас]< 1о уош оп $а{шг0ау.
3А: !1'э эо [о1!
|/р!ау
8: ! ........'....'... (|шгп оп) 1[е
|баэеба!1| 1 0 о'с|оо&/пех| $а|шг0ау а!г-соп0!1|оп!п9.
...| ш!|| 5е р!ау!п9 базеБа|| а[ 10
4А:
:::: "::: ]:::г ]: :'?}Б,*:€;;;;;;;;

А11[!э 1!пе
пех| поп1б/|/э&!/ш!1[ пу {г!еп0э

[ш!шгв Р*т€**{

4 1}:е реор!е бе]ош аге 1шеп|у-{|те уеагэ о!0. \1|/Ба{

ёо т}:еу Боре 1!теу тш!|| }:ауе 0опе бу |}:е 1!гпе |[еу
А12 о'о!ос]</пех| аге 1Б!Ёу уеагэ о16? !)э!п9 1[е ргопр|5 Бе|ош,
$шпёау/|[1э[/ ш!11'т пу 9гап6зоп па|<е эеп|епсе5' а5 !п |1':е ехапр|е.

1опоггош/ше/поуе/ !.тоцэе 1 Р!егге: ореп Б!в ошп $ага[: 1гауе! а!! оуег
геэ1ацгап1 1[е шог!0
2 Рц{ 11':е уегБэ !п бгас|<е1в .п|о 1ье [ц|цге э|тпр|е '..Р|егге !орез Ае ш!!|
ог |1те [ц|цге соп||пцоцэ. Ртате орепеё !т!з ошп
гев[ацгап| Бу [['ле ||гпе
Аппа: 9о уош шап11о 9о сапр!п9 1[!в шее}<еп0?
!'те'з {!':!ф уеагв о!ё' '..
.!ап: |'0 !оуе 1о. ! 1) (са||) уош
1оп!9[:1ап6 ше сап аггап9е емегу!Б!п9.
Аппа: А!г!9[:1. 9о уош п!п0 !{ Ё!!еп сопеэ шп1[т цэ?
.!ап: Ф{ соцгэе по1. Аэ а па[ег о{ {ас1, ! 2)

4 А!!ое: ]о!п а {агпошэ

0апсе сопрапу
ж!ш!шге[оп1!пшошз-[ш1шгеРег1ес!|!п}<!пц!!огг!з/Р|тгпзез

5 Р!!! !п 1Бе 9ар5 ш!1ь Бу [Ае !!гпе, шп|!|, Бу ос Бу

[|теп, аэ |п |Бе ехагпр|е.

..|а]<е [ауе 0опе 1бе з[.торр!п9 '..ьэ, 1|зе !;:т';е...

ш!!!
{['те с[т![0геп сопе [опе {гоп эс[оо!.
А: Ёауе уош пеп6е0 гпу б!}<е уе1?
8: \о, ! шоп'{ [ауе пеп0ео !1 .......'....... 1[е еп6 Аэ}'т!еу .....' (бе) {!ме
о{ 1[е шее(. о!0 !п \/ау.
3А:
Рц! !]те уегБэ ]п бгас[е[э ]п1о 1Бе соггес1
3: 1еп$е.
4А:
8: ' :2...,'*' **]ф"щф1!}9,Ё*:Ё6{;*тЁщтЁР,Ф;;1Ё|,,=-!*=::'

\:!е ш!!! [аме оопр!е1е0 оцг рго1ес{ .....'......... 1бе

еп0 о1 1!.те поп1[.
9ауе ш!!! [ауе {!хе0 1бе шаз[!п9 пас[.:!пе
......... уо(.| 9е{ 1топе.

* €]тооэе |Бе соггес! ||етп.

1 А: ............... ..]обп 1о6ау?

Б: }еэ, ш[:у?
А: 6ап уош аэ[< [!п !{ [е оап {!х 11'':е {г!09е?
А ш!!! уош бе эее!п9 8 !т/!!! уош 1тауе эееп
3е[ауе уошгзе!{ ог е!эо ! .'............. уош 1о 1[е
с!гсшз 1опоггош.
А шоп'1 бе 1а1<!п9 Б шоп'11а[<е
Фшг о|еггу [гее5 ............... !п 1}'те зрг!п9.
А ш!!! б!оогп 8 ш!!! [:ауе б!оопе0

А ш!!! бе [ам!п9 8 ш!!! 1'тауе

А: !'п 9о!п9 {о !пу!1е 1]_те ..!о[пэопэ оуег {ог а

багбесце пех{ $а1шгёау.
8: !оп'1бо1[ег, 1[еу .............. 1о Раг!з пех1
$а1шг0ау
А ш!!! 9о 8 аге 9о|п9
6 $бе бореэ збе ............... а !е||ег {гоп 6!п0у эооп.
А ш!!! гесе!уе 8 ш!!! бе гесе!м!п9
Рц| |[е уегБэ |п Бгас]<е|э !п!о 1[е {ц1цге з!гпр!е,
!]те {ц!цге соп1!пцоцэ ог 1ье {ш1цге рег{ес1, аэ !п
11те ехапр|е.
$а!|у сап'1 сопе 1о 11'те с!пепа оп Рг!ёау
бесашэе з[е '.''! *е 8абув|т{|п9... (БаБуэ!{) {ог
[ег !!{{!е бго1[ег {['':еп.
! .......'........' ...... ({!п|э1т) 1ур!п9 а!! 1[:е
!е11егэ бу 1[:е {ппе йг Ёошаг0 агг!уез.
\:!еа1[тег {огесав1егэ рге0!с1 1[а1 !1 .........
....... (зпош) 1[!з ш!п1ег.

52
 !ш1шге [оп1;пшошз - [ш1шге Рег|ес1 |!п[т!пц \{ог0з/Р|тгпзез'.ж

ё{*у !!$*т* ?т**#*эж*ЁЁ**

9 €]тооэе |!те соггес! !!п[!п9 шог0э/рБгаэеэ |п 4.а

а! €опр|е!е еасБ эеп1епсе ш!|]т |шо |о {|ме шог0э,
бо|6 |о !о!п |1те 5еп|епсе5 бе!ош, аз !п |]те
|пс|ш6!п9 |Бе шогё !п бо]0.
ехатпр!е.
! !аз1шеп11о а оопое( {ошг поп1[в а9о.
Бееп ! ...'''.........'.. ..... оопоег1{ог
{ошг поп1!.:з.
"!/!![уош оопе ш!1[ пе?'' 1оп аз[<е6 пе.
9о [оп аз[<е0 пе !1 .'........
ш!1[ [:!п.

€#*г* #*яж*Ё€**

\ошпв ге{егг!п9 1о реор!е

!!е сап {оггп пошпэ 1ба1 ге1ег 1о реор!е бу а00пп9 -ег,
-ог ог -ее 1о 1[те уегб.
бц!16 - бш!!0ег
эа|! - за!!ог
епр!оу - епр!оуее

э2 Р!|! ]п !]те 9арэ тм!1!': 1[:е соггес! шог0э 0ег!уеё

{го]п 1пе шог6з !п бо]0.

*
щ
$|шс
Аст
впшм
[гт*т **гг**1Ё** оЁ$|сш
1* @гоээ оц| !]те цппесе5$агу тлогё.
РА!шт
1 ]оп !в 1[е пап
ш['тоэе [т!в эоп !пуез !п €егпапу. Ёо!т
2 Ёаме уош э1!!! эееп пу ша!!е1?
3 8у {[е 1!гпе уош ш!!! {!п!эб соо[<!п9, !'!! [:ауе }о{ ап !п1егпа1!опа! па9а:!пе. \4аг]< ап0 [!э
] э!э1ег ..|апе [тауе поге ог0!пагу ]обэ. $[е |э
4
ша1еге0 11те р!ап{з. !

,' а7| .''......' !п а !аш {!гп ап0 бе !з тпА|ш

11'те р[опе [а0 гап9 ш|'т!!е -.|о[":п шаэ !зам!п9 а '' э1ш0у!п9 {о бе а 8) ......'...'.... тЁАсн
з[ошег.
5 [аэ бееп шог[!п9 а1
1
..|апе [\4а0!эоп Ёоэр!1а! 3

э!псе 1996 а9о. !*

53
 Рерог1ег! [ошшппг!з/!пз!гшс[1опг/Рецшез!з [ерог!:пц п [опуегзп!:оп/0!п!оцше

*шж**вш€ *шжжшаз**[ йвэ*$рш*ЁЁшж*Ё&ш***жв*

\:1/е !п1го6цсе геро(е0 соппап0э ог |пз1гцс1]опэ ш!1[т{[е !п1го0цо1огу мегбэ ог0ег ог !е!| + $ь + (по{)
1о - !п1!п!|!уе.
''Роп'[ поуе"'э/ле за16 [о !т|п. ]5/ле ог4егеё А|п по! !о гпоуе. (соппап0)
"Рц| !7е 9госег!ез а|^/ау," вЁ:е за]0 [о {!теп' 9
5[ле [о!ё !!теп [о рш! |['ле 9госег!е$ ашау' (!пэ|гшс1!оп)
\:1/е !п{го0цое гечшеэ|з !п героЁе6 эреео| ш!{[: 1[:е 1п{го6шс1огу уегбз аэ]< ог Бе9 + 5ь + (по!) {о -
!п{]п||!уе. [|те 6!гео1эеп1епсе шэша!!у ооп1а!пз 1[е шог0 'р!еаве''
''Р|еазе 7е|р пе,'' !{а|е за|ё [о ,]!п. + ка{е аэ&е6 ]|гп !о Ае|р [-тег.
''Р|еазе, р/еазе са|! ап ап5ц|апсе,'' 7е за!6 (о !цпе' )
11е Бе99е6 !цпе [о са!| ап агп5ц!апсе'
!п герог!е0 зреес[ ше оап шзе а маг!е1у о{ !п1го6шс1огу мегбз. $1ш6у {[е {о!!ош!п9 ехапр|еэ 1о эее [ош
1[еве уегбз аге шэе0:

!п{то0шс|оц \/егБ 9|гес! $реес}: РероЁе0 $реес[ '

!

а9гее + {о - |п{|п|!|уе "1ев, !'!! Ё{е а9гее0 1о ро5! 1[те !е11егз.

ро511ье !е11егэ.''
о1[ег "$|'та!| ! 6г!ме уош 1ошог(?'' Ёе о#еге6 1о 6г|уе пе 1о шог[<.
ргоп!эе "Ф{ соцгзе !'!! !еп0 уош {[е попеу." $[е ргоп|эе0 1о ]еп0 пе 1Бе попеу.
ге{шзе "\о, ! шоп'{ оа!! [ег.'' Ёе ге{цэе6 1о са!! Бег.
{!":геа{еп "Ба1 а|! уошг ме9е1аб!ез ог !'|! $бе 1[геа|епе0 1о эеп0 пе {о пу
эеп0 уош 1о уошг гооп.'' гооп !{ ! 0!6п'1 еа1 а!! пу ме9е1аб!еэ.
.а$к+ 5ь+'о-|п[]п|1|уе "6ош16 уош |':е!р пе?'' Ёе аз[е6 пе |о }:е|р }з!п.
. ье9 "Р!еаэе' р!еаве 0оп'1 9о|'' Ёе 6е99е6 пег по| |о 9о'
о соппап6 "$1ап01о а11еп1поп!'' Ёе соппап6е0 {1'те во!0!егэ 1о
51апо 1о а||еп1!оп'
о [пу!1е "\л!ош!0 уош [![е 1о !':ауе 0!ппег Ёе !пу1!её пе !о !тауе 0!ппег ш!1|'т [:!п.
ш!1[ пе?''
'1
ог0ег "1!6у уошг гооп!'' пе |о !!6у пу гооп.
!{е огёеге0
; о геп!п0 "!оп'1{ог9е11о рау 1[:е б!!!.'' Ёе геп1п0е0 пе !о рау 1[:е б!!!.
!
.
1
о шагп "0оп'1 э[<а1е оп 1[:е !а[<е.'' Ёе шагпе0 шэ по| !о 5ка1е оп 1[зе !а[<е.
]
о а0п!1 (1о) + -|п9!ог!п "1ев, ! 1оо[< 1[е попеу.' Ёе а0п!1!её (|о) {а&!п9/}:ат!п9 |а[еп
1
;
1[е попеу.
;о ассшзе зб о{ "}ош 1оге пу {амошг!1е э[:г1." $[е ассцэеё пе о1 !еаг|п9/}:ат!п9
1огп [ег {ауоцг!1е з!":!г1.
о аро!о91зе {ог "|'п эоггу 1{ог9о{ уошг б!(1':0ау." Ёе аро!о9!эеё {ог {ог9е|!!п9/[ау|п9
!
{ог9о!!еп пу б!г1!'т0ау.
1
о сопр|а!п 1о эб о{ "! ['тауе 1егг!б!е 1оо1[:ао[:е. Ёе сопр!а1пе6|о пе о{ Бат1п9
:
1
|егг!б!е 1оо1паспе.
!е 6еп!е0
1

: о 0епу "! 6!0п'1 ш5е уо1-,'г саг.'' шэ!п9/}ат!п9 шэе0 пу саг.

.
о зш99ез{ "!-е1'з {ог а ша![<.'' Ёе зш99еэ!е6 9о!п9 {ог а ша!}<.
. 9о
:

!
:1
о а9гее + |па! - с/аиэе "1еэ, !1'э а !оме!у [а1.'' $!":е а9гее6 1[а{ !1шаэ а !оме!у [.та1.
э' о сопр!а!п "}ош аге а!шауэ !п1еггшр1!п9 пе.'' Ёе сопр!а|пе01[а| ! шаэ а[шауэ
|п1еггшр1!п9 [:!п.
0епу "! 6!0п'1 бгеа[< уошг 9|аээеэ." Ёе 6еп]е01]':а1 [:е [:а0 бго[<еп пу
9!аэвеэ.
ргоп1эе "Ф{ соцгзе !'!! !'':е!р уош {!п!в!'т !1.'' Ёе ргоп!эе0 1Ба! !зе шош16 бе!р пе
{!п!в1': !1.
 &.ж
€&
[впог1ег1 [опшппг!з/!пз1гшс!!опз/Ре0ше5|5 - пе!0г1!п0 п [опуегзп1!оп/0!ш!оцше

**р*гё!** * **Ёън*шш{|ш*ЁЁЁ*3****

о \:!е цзе а п!х[цге о{ в{а1епеп{з, соппап6з ап0 чшез1[опз !п сопуегва{|опэ ог 0!а!о9шеэ. \:![еп ше 1цгп
1[еп !п1о героЁе0 зреес[ ше ц$е: ап0, аэ, а6ё!п9 |[а|, ап6 э[е7!е аёёе0 |1та[, Бесацэе, бц[, 3!псе,
е1о. \:!е сап а!зо шэе !п{го0цс1оц мегбз !п 1[е ргеэеп1 раЁ!о!р!е {огп (о{[ег!п9, бе99!п9, ехр!а!п!п9, е1с).
\:!ог0в ог ехргевэ!опз эшс[ аэ ФБ!, Ф}: 0еаг!, !\/е]!!, е1о. аге оп!|1её !п героЁе0 эреео[.

"Ф7! [1|э !з а [ап[ав[|с ра!п|!п9!'' з/ле за]0. 5/ле за]0 (|['ла[) |!ла| шаз а !ап[ав|!с ра!п|!п9 апё
"|/т/['то
ра|п|е6 !|?'' (з!':е) аз*е6 ш['ло (|та6) ра|п|её ||' ('о?т" |з оп|{|е6)
Ёе |оо*[!'ле е16ег|у !аёу 5у ||'те агп ап6 за|ё, "€ап 11е [оо* |!'те е16ег|у |а6у 5у [!'ле агп, о!!ег!п9 |о
| !'ле|р уош сгоэз [/ле з|гее[?'' !'те|р !тег сго55 [ле $|гее[

[ешшг[ш* **жж**#*{ё**€тшш$!шшж/$*ща:**€* [[е 1[!е{ ..... 1о бгеа!<!п9

!п{о 1бе аЁ 9а!!егу ап6 э1еа!!п9 {[е ра!п1!п9з.

1 Р!!! !п 1ье 9ар$ ш!1Б [Бе 1п1го0шс!огу уегБэ !п |]те тцгп |пе {о!!отш!п9 эеп!епоев |п|о герог1е0
]!э1 !п 1Бе соггес! !огп, а5 !п |}:е ехапр|е. эреес}т шз!п9 арргорг!а[е |п|гоошс1огу уегбэ.

огёег, !пт![е, а*гп!!, [Агеа1еп, ёепу, Бе9, о#ег, йу бго1[тег за!6 1о гпе, "@оц!0 уош }'те!р пе ш!1Р:

согпгпап6, согпр|а!п пу $спепсе рго]ес1?''

"8!!!у, 9о 1о бе0!''
[\4цп ...ог0еге#.... 81!!у {о 9о 1о бе0. 1йу э!з1ег за!0, "1оц шоге пу 0геээ ш!1[оц1аз[<!п9
"Р!еа$е, р!еаве !е1 пе э1ау ош1 !а{е 1оп!9[т1.'' гпе!''
йо!!у ........' [тег {а1[тег 1о !е{ [ег э1ау
оц1 !а1е 1[а1 п!9[:{.
"\:!!!! уош сопе 1о пу 9га0ша1!оп ра(у?'' 3 $[:е эа!0 1о пе, "!оп'1{ог9е1{о са!! ..|о1'тп.''
Ёе ''.'.'....'.. ..... пе 1о !''т!э 9га0ша1!оп
рапу.
"! 0!0п'1 э1еа! 1бе 5шеа1ег {гоп 1[е з[ор'''
эа!0 1о $шэап, "1еэ, !'![ уош шр а1
Рао[е! Р!с]< р!с1< {[те
.... э{еа!|п9 1[е эшеа1ег {гоп
э1а1!оп.''
1|'те з[ор.
"Рш1уошг бап0э пп 1[е а!г.''
}[е ро!|се о1{!сег ....... 1[е гоббег 1о
рш1 |'т!э [ап0з !п 1[''те а!г. 5 $[е за!6, "| геа!!у ш!!! са!! уош а5 $ооп аэ ! агг!уе.''
"$1ор 1а!1<!п9 ог е!зе !'!! эеп6 уош 1о 1[е
[еа0пав{ег'в о1[|се!''
1[е 1еасБег .....' 1о зепё {[е э1ц0еп{ 6 Ёе эа!0 {о [!в по1Бег, "\о, ! 6!0п'1{!0у пу гооп.''
1о 1[е беаёгпаз1ег'в о#!ое !{ Бе 0!6п'{ $1ор
{а!}<!п9.

1га!п э1а1!оп. зшс[ ап ехрепз!ме ша1об.''

"1еэ, ! бго[<е !п1о 1[е аг1 9а!!егу ап0 з1о|е 1[е
ра!п1!п9з."

55
ж[ерог1ег][оппппг!в/!пз1гшс!!опз/Рецшез!з[е!ог1|пцп[опуегьп1!оп/0!п!оцше

9 "1ош'ге а!шауэ р!ау!п9 уошг пшэ!с !а{е а1 п!9[1''' 9 "9оп'11ошс[т 1[е !гоп.'' ..|апе эа|0. "!{'в мегу [о{.''
]йг $п!1[: эа!01о ]оп.
10 "!о а [цп0ге0 э!1-шрз,'' 1[е эег9еап1 за!0 1о 1[е
10 "|'п эоггу ! соц!0п'1сопе 1о уошг ше00!п9,'' йагу эо16пегз. "!оп'{ {а}<е 1оо !оп9, е!1Бег!''
за!61о .!апе.

4 1цгп |1те |ех| ье!о',у |п{о 0!гес| эреесб.

[*ршг!|авш ш *0пт*1$шЁ!оп|$|п!овшв
$аппу аэ]<е0 [!э по1['тег 1о бшу [!п а пеш б!]<е'
$ 1цгп |]те {о!|ош!п9 5еп|епсе5 |п1о герог1е0
Ё|э по1[ег ге{шзе6 ап0 эа!01[а1[е а!геа6у баё опе.
эреес!т' аэ !п 1|те ехатпр!е.
$аппу бе99е0 |!з по{бег ап0 эа!61ба11'те шап1е0 а
поцп1а!п б!}<е. Ё!з по1[:ег гер!!е61[а15аппу 0|0п'1
пееё а поцп1а!п б!]<е ап0 1[а1 !'т!э б!]<е шаэ {!пе.

$аппу:
[т/шп: .........
$апгпу:
$шп: .........

5 $1шёу ||':е эреес}т Бшбб!еэ, 1}теп сопр!е1е |}:е

эеп|епсеэ бе!ош шэ!п9 герог|е0 эреес[':, аз !п
||те ехапр|е.
"|'гп воггу !'п !а1е {ог 1[зе !ез$оп,'' $ап эа!0. "!
п!ээе01['те бцв.''
}ош'0 бе1{ег
...5агп аро|о9!зеё [ог бе!п9 |а{е {ог [/ле |еззоп
\:!оц!0 уош ап0 [оп зее а 6ос1ог.
апё за!6 (|!'та[) !'ле &а6 гп!ззеё |!те бцз..'.
"[оц'0 бе11ег 9о 1о бе0,'' [/цп эа!0. "1оц [ауе 1о |!]<е 1о сопе {о оцг

0е1 цр еаг!у 1опоггош.'' "

апп!мегэац рагу?
1о 1!те а!гро(
!-е1'э 9о 1о 1ьо ," 1огпоггош.
"$1та!! ! [е!р уош ш!1[ уошг эш!1саэеэ?'' $1ап аэ]<е0.
о!пепа оп
"[[еу !оо[ мегу 1'теаму.'' Рг!0ау п!

9оп'{
4 "! 0!0п'{ {а&е уошг ша!!е1,'' (агеп эа!6. "8еп 1оо& !1.''
{ог9е1
са!! а р!шгпбег

"![ош16 уош ![&е 1о 9о 1о 1[е орега?'' йаг!а аз&е0. 1 !1 шаэ \!с}< ап0 ..!ап!пе'э апп!мегэагу, эо 1[еу
"|'ме 9о1 ап ех1га 1!с]<е{.'' .'.!пу!{е6 [огп апё гпе б |бе!г апп!тегзац ращ....
2 Рао[е! ап0 $ше шеге {а!&!п9 оп 1[е р[опе ш[теп
Рас['те!
6 "}ош бго]<е 1[е !апр,'' [ео эа!0. "! эаш уош 0о !1.''

"}ез, !'!! 1аке уоц {о 1[е з{а1поп,'' 9а0 эа!6. "|'п

9о!п9 1[а{ шау апушау.'' 4 1|'те ]<!1о[еп 1ар шав 0г!рр1п9, во 8об

"Р!еаэе, р!еазе 0оп'1 9о [п1о {бе [ошзе,'' Апу

эа!0. "1!.:еге'5 5огпеопе !п 1[теге'"
6 ..|ш!!е 1'та0п'1 бееп {ее!!п9 ше!!{ог 0ауз, зо ]йаЁба

50
 [ешог1ег1 [оппшпг1з/!пг!гшс1!опз/Бецшеп|з - 0вшог1!пц п [опуегзп|!оп/0:п!оцше

6 7!с[ 1]те соггес| эеп!епсе.

[ггог [вгг*е]]вп

в €гоээ ош| !!,:е цппесе$5агу шог0.

1 Ёе [аэ !е{| {ог 1[е э1а1!оп уе1.

2 Ёе шагпе0 а1 пе по11о р!ау ш!1б па{о[ез.
з !{ шаз эшс[ ап айш!{!!п эо 1[а1ше !е1|.
4 Ёе [ав геа0 1[а1 боо}< !аэ1 поп1[.
5 9ебга |оуеэ 1о !!э1еп!п91о пцв!с.

}'|ш!|!ш|в $}п!*в

9 €Бооэе |]те соггес| !|етп.

"!-е1'з 9о 1о !еп!се.''
а) 6еог9е вш99еэ1е0 9о!п9 !еп!ое. 1о
1 !/[!!е 1!п шаэ геа6!п9 а па9аа!пе' $а!!у
Б) 6еог9е эи99еэ1е0 ше 9о!п91о !еп!се. а !е11ег 1о [ег {г!оп0.
"1ош Бауе !оэ1{[е герог1.'' А [а0 шг!11еп 8 шаэ шг!1!п9 € [тав бееп шг!1!п9

а) йу бозв ассцзе0 пе о{ !оэ!п9 1[е геро(. } 1т:|у з1з{ег [аэ а {г1еп0 ..........'.... эреа&э Ёгепс[:
ь) му боээ аооцэе0 оп пе 1[а1 ! !оз11бе героЁ.{ 1!шеп1!у.
"! [ауе еагас[е.'' А ш[о 8 ш[оэе € ш[о'э
|
а) $бе оопр!а|пеё {[а{ ! [ауе еагао5е.
8у 1бе еп0 шее[, | .............. пу рго]ео1.
|
о{ 1[!з
ь) зпе сопр!а1пе6 {о пе о{ бам!п9 еагас1.:е. \
"|'!! бшу уош 1бе 6о!!.'' А ш!!!{!п[эб 8 ш!!! бе {!п!э[т!п9
а) Ёе ргоп!ве6 1о бшу пе 1[е ёо!!.
€ ш!!! [ауе {!п!в[:е0
б) Ёе ргогп!ве0 1о бшу!п9 пе 1[те 0о!!. Ёе 1о!ё пе ............... оп 1бе 9га55.
5 "[!0у шр уошг гооп!'' А 6оп'1ша!& 8 по1ша!& € по11о ша!}<
а) 1т4шп ог0еге0 пе по11о 1!0у цр пу гооп.
б) 1\4шп ог0еге0 пе 1о |!0у цр пу гооп. [[[у 6оп'1 уоц ............... ра!п{!п9?
А 1о {а&е шр 8 1а&!п9 шр € 1а&е шр

*вт!з|пп' |!п|Б1_1! \гт!от{ [вгжш|!пп

![е сап а!эо {огп поцп51[а1 ге{ег 1о реор1е аэ {о!!ошэ:

[еу $о:{ 1тшпп{*гптш!!оп о пошп/уегб/а0!ес1!ме + !э| е'9' цре - {ур|з!
. пошп + ап|!ап е.9. гпшз!с -
о уегб + ап17еп| е'9. $егуе - зегуап!

10 г!|| !п |[:е соггес1 шогё ёег!уе0 [гоп |[е шог0э |п

Бо!ё.
:\ т^ *- }.ъ

\ т [[е 1еас[ег шго1е 1[е шог6э оп 1[е

,

{ боаг0 {ог 1[:е $тшоу

1[е ш!ге. | 2 $[те аэ]<е6 [ег .............'........... 1о А5$|5т
з "|'п эоггу ! шаэ во гш0е,'' эа!0 !-ашгеп' | 0епопэ1га1е 1[е пеш сопрш1ег
[ог !-ацгеп
\ Рго9гап.
|

1 3 Рга9ше а|1гас1э папу.......... тошв

[ош шоп'1 пй" :т у"" о"];; ;;"]3 |]|?: ! 0шг!п91[.те эцппег.
цп|еээ ",/;}" "]
1оц шоп'1агг!уе оп 1!пе .....'............. ч 4 Ёмец уеаг 1[е сопрапу 9е1э ап
..'....'.... еаг|у' 1 1о с[ес[< 1[е!г {!!ез. Ассо('шт
$[е [аэ пеуег 9опе {!эб|п9 бе1оге. } э Аппе [!ге0 а ..................'...... 1о мАс!с
1!гэ! 11'э 1[те | еп1еЁа!п 1[е с1'т!!ёгеп а11бе раЁу.
1_. 'ф'
57
 |[;е Рпзз!уе [|ппц!пц !гоп Ас!!уе 1о Рпзз!ув - 0шез!!опз !п !|е Рпзз!уе Аз [![се

}[:в Р*жЁт*
Ёог:т*
о \:!е {огп 1[е раээ!ме ш!{[т 1[те уегб |о бе ап0 1[:е раз1 раг1!с!р!е о{ 1[е па|п уегб.

1о Бе + раэ| раЁ!с|р!е (рр)

о $1ц6} !}:е !о|!ош!п9 ехапр!еэ [о 5ее [:ош 11те раээ!те |э 1огпе6 |п ё!!!егеп1 !епэеэ'
1епзе/|/егб Ёогп Ас!!уе Разз|уе

Ргеэеп1$!пр!е 1[:еу 0еме|ор {!!пв [:еге' Ё!!пэ аге 0еше!оре6 [еге.

Ргезеп| €оп||пцоцэ {[еу аге ёеше|ор1п9 а {!!п пош. А 11!п |з бе!п9 0еше!оре0 пош.

Раэ| $!пр!е [[еу 6ете!оре0 1[!з {!!п уез{ег0ау. 1[:!э {!!п шаз 0еуе!оре0 уеэ1ег0ау.

Раз1 €оп1!пцоцв 1[еу шеге 6ете!ор!п9 а {!!п ш[еп 1 А {!!п шаз Бе1п9 0еме!оре6 ш[еп !

агг!уе6. агг!уе0.

Ргеэеп1 Рег{ес| 1беу |':ате а!геа0у ёете|оре0 1еп {!!пз. 1еп {!!пв 1тате а|геа0у Бееп 0еше!оре6.

Раэ1 Ре#ес1 1!'теу [аё 0еше!оре0 {111у {!!пэ бу 1шо Ё!1|у {!!пв 1':а6 Бееп 0ете!оре0 бу 1шо
о'с|ос}<. о'с!ос[<.

Рц|цге $!пр|е 1[еу ш!!! ёеме!ор 1[е {!!п 1опоггош. ][е {!!п ш!|| Бе 0еме!оре61опоггош'

6оп6!|!опа|э 1[еу шош|0 0еме!ор 1[е {![п !11!теу ]}-те {!!п шоц!0 Бе 0еие!ореё !{ 1[еу !'та0
1":а01!пе. 1!пе.

йоёа!э [[теу пшэ1 0ете!ор 1[е {!!п бу пооп. ][е {!!п пцэ| Бе 0ете[ореё бу пооп.

[х!о1е: }[те ргезеп1 реЁес1соп{!пшоцз, 1[е {ш1шге соп{!пцоцз ап6 1[те раз1 рег[ео1 соп11пцошз аге по1 погпа!!у
цэе0 !п 1[те раээ|ме.
|п со!!очш|а! Бп9!!э[, 9е{ !э о11еп шэе0 !пэ1еа0 о{ Бе 1о ехрге$$ эопе1[!п9 [арреп1п9 0у аоо!6еп1.
А|ех 9о1 |т![ 6у а бцз ш!т!!е ['ле шаз сус|!п9 6ошп ||'ле $ггее'. (= А|ех шаз !'л!| .'')

!|эе

\:!е цэе ![:е раээ!ме:

о ш[еп 1пе рег$оп ш[:о сагг!еэ оц{ 1[е ас{!оп (1[те а9еп1) !з шп[<пошп, шп!про(ап1 ог обу!оцэ {гоп 1[е
соп1ех1.
А:1у саг шаз з[о/еп !аз[ п!9!т[. (ип*пошп а9еп|)
[!ле р!ап[з аге ша[еге6 етец етеп1п9. @п!прог|ап| а9еп|)
[0е 1оцзе шаз 5шг9|е6' (бу а бшг9|аг-обу!оцз а9еп|)
о ш[еп 1[е ас{!оп !1зе!{ !э поге |про(ап11[тап 1[е а9еп1, еэрес!а!!у :п пешэ }'теа6!!пез, пеш$рарег аЁ!с!ев,
{огпа[ по{!оез, !пз{гцс{!опв, а6уеЁ!эепеп1в, е1с.
[!'ле пеш ш!п9 о{ |['те !тозр!|а! шаз орепеё бу |!'ле Ргез!6еп| уез[егёау погп!п9.
о ш[теп ше шап11о епр|'таз!эе 1[е а9еп{.
[!'ле |ошп |1бгац шаэ 6ц]|1 бу пу 9геа[-9геа|-9гапфа|Аег !п 1874'
о ш[еп ше шап1!о па1<е э1а1епеп1з поге ро!!1е ог {огпа!.
йу пеш €9 р|ауег !э Бго*еп. (поге ро||{е 1бап!оц'уе бго*еп пу пеш €| р|ауег.)

58
 ][в Рпзз!уе [[:ппц!пц [гош Ас1!уе 1о Рпзз!уе-0шез1!опз !п ![е Рпзз|уе Аз-!!}<е

[!те опе!е|[е шаз па6е ш[[!т е99з, п1|* апё

$|з**ш!пв Ёгшш **Ё|уе ё* Рш***ч*
с[:ееэе.
[!'ле шоо6 шав сц[ ш![!'л ап ахе'
!![еп о[ап9!п9 а веп1епсе {гоп 1[е ао{!уе !п{о 1[е раэв!ме:
. !егбз ш[т!с[: 1аке 1шо об!ес1з (9!те, о!!ег, 1е!!,
{пе об1ео1 о{ 1}'те ас1!уе эеп{епсе бесопез 1[е
|а[е, е1с.) оап [ауе 1шо раээ1те {огпэ.
эшб1ес1 !п 1[е равв!ме эеп1епсе.
а зесге[' - а) !(ейп шаз !о|ё а зесге[
. 1пе ас1!уе уегб с[ап9ез !п1о а равз|ме {огп'
Ат1ац |о16 !{ет|п
бу А:1ац' б) А зесге[ шаэ [о!ё |о [{еу!п 0у [+т1ац.
. 1пе эш0]ес1 о{ 1[е ас1!уе зеп1епсе 0есопеэ 1[те
!п {1":е разз!ме, {[е ргероз!1!оп {[та1{о{!ошз а уегб
а9еп1 ап0 !э е!1[ег !п{го6шсе0 ш!{[ 1[те
(ассшэе о{, эреа[ |о, Бгеа[ !п{о, е1о.) !э р!асе0
ргероз!{!оп Бу ог оп!|!е0.
о Фп!! 1гапз!{!уе мегбэ (|.е. уегбэ ш[!с[ 1а[е ап
!ппе6!а1е!у
0ауе |цгпеб
а{1ег 11'те
[!'ле
уегб.
гаё!о о#. э
[Бе га6!о шаз
об]ес1) сап бе с|тап9е0 !п1о 1[те разз!ме.
[цгпеё о# бу 8ате.
ас!!уе: 5[еуе туго{е а |е![ег' (|гапз![!те тегБ)
|_е1с[тап9еэ 1о Бе а||оше0 |о !п 11'те равз!ме.
раээ!ме: А |е|!ег шав ттуг!!!еп 5у 5|ете. [|/!цп |е| цз ша{'с!'т 7\/. э |/т/е шеге а!!оше6 [о
8ц|: 5[е сапе 7опе |а|е |аз[ п!9!'л|. ([!'ле тегБ
ша[с['т 7\:|.
''сопе" !э !п|гапз![!уе $о [ле эел[епое саппо| 5е
с!'лап9е6 !п[о |!'те разз|ие.) Ря*з!те
*шеп8Ё*тэз |в Ё!:е

Рог чшеэ1!опв !п {[е раээ!ме, ше {о!!ош 1[е запе

гш!ез аэ {ог з1а1епеп1з. ][е уегб, [ошеуег, !з !п
1[-:е !п1егго9а1!уе {огп.
Аппе цуа||<её |!те 6о9? + Ё!аэ !!те ёо9 Бееп
11ав
ша!*е4 (бу Аппе)?
о $/[еп 1[:е чшеэ1[оп бе9!пз ш!1[ ш[то/ш[та1, ше
саппо| оп!1"бу''.
|с/!-то ра!п[е6 |!'те {епсе? + |/у/|'то |А/а$ |,пе {епсе

8у + а9еп! |э цэе0 {о $ау ш[о ог ш[а1 0|0 1[те ра|п|е6 Бу?

Ав -
ас1!оп.
[[ЁЁсв
[['тео!6 !а6у шаз гезсцеё Бу а !!ге[|9!т!ег'
8у + а9еп| !э оп!11е0 |п 1[е раэз!ме зеп{епое \л!е шэе а3 + поцп:
ш[еп 1[те а9еп1 !э шп}<пошп, шп!проЁап{ ог . {о $ау ш[а1зопебо0у ог вопе1!'т!п9 геа|!у 1э.

обу!оцэ {гоп 1[е соп1ех1. 11 ]з а!эо оп!|{е0 ш[еп 11е шог!<з аз а пес['лап!с а[ Беп'в ёага9е.
{[е эшб]ес{ о{ 1[е ас{!уе эеп{епое !з а шог6 эцо[т ![е шзе !|[е:
а$ $опеопе, реор!е, !, уош, е1с. о ш|1[ !ее!, !оо|<, эпе||,1а51е + поцп
3опеопе [таэ Бго*еп |!'те |ос*. э 7|те |ос* !'лаз /| |ее!э |!!<е з!|*'
Бееп Бго*еп. о ш!1[ пошпэ/ргопошпэ/-!п9 {огп 1о ехрге$$
ш!|ь + |пэ|гцпеп17па|ег|а]/|п9геё!еп| !з шэе0 з!п!!аг!1у ог соп{гаэ1.
1о $ау ш[та1 1бе а9еп1 шзе6, ог а1[ег рав{ $/ле еа|в !|*е а 5|гё'
ра(!с!р[ез эцс| аз оо!ошге0, сгош0е0, !|||е6, [х!о опе сап соо!< !!*е !-тег'
рас[е0, е1с. 7!'т!з 0геаё Б |ав/о/евз. !['в !|*е еа[|п9 сагёбоаг6'

1!':е Рпв*Ётв

1 Рц| |Бе уегбэ |п бгас[е|э |п|о а эц!1аб|е равэ!ме

|еп$е, аэ !п |[:е ехапр|е.
1 1шо пеп ...шеге 5ееп... (эее) гшпп!п9 ош1 о{ 11'те

бап& уеэ{ег6ау погп!п9.

2 1|'те {!ошегэ ..... (а|геаёу/
ша{ег).
3 1[:е $п!1[э' 1'тоцье
(ра!п1) а11[е попеп1.

50
 [|е Рпвз!уе [|тппц!пц {гоп Ас11ув !о Ршзз!уе-0шег1!опз !п 1[в Ршзз!уе-Аз - |!!тв

[}:е [оцэе ... (тшош!0/эе||) 4 Рц1 !1те уегБэ !п Бгао&е|э !п|о 1|те соггес! раээ!ме
1[ 11шазп'{ эо ехрепэ!ме. !огтп, аэ |п 1|':е ехатпр!е.
10 йац.....'...... (|пт|1е) 1о 1[:е раф
бй цп{о(цпа1е!у э[е соц16п'1па]<е !1.

Речуг||е |1те эеп|епсеэ |п 1}:е раээ!ше тш}:еге

роээ!Б!е, ав !п 1]те ехапр!е.

Ап6геш ооо[е0 ё!ппег.

...Р|ппег шаз соо!се6 $у Ап4гегм....
$[е 0!0п'19о 1о эсБоо! уев1ег0ау.
...!! саппо! Бе с1ап9её..'.
$ше ра!п1е0 а !оме!у р!с{шге.

4 [[еу агг!ме0 а11[е а!гроЁ еаг!у 1[!з погп!п9.

5 ]ч:!е!ап!е роэ1е01[е !е11ег.

6 8об па0е а {ап{аэ1!с ршрре1.

1 А: 9!0 уош [аме а п[се 1!гпе !п 8а!!?
8: Ф[, уез. \г!е '''ше(е }а*еп..' (1а&е) 1о эопо о{
т -]апе !е1| шог1< а18рп !аз1 п!9[1.
1[е поэ1апа:[п9 беасбеэ !'уе еуег эееп ап0
ше а1е вопе 0е!!с!оцэ зеа{оо0.
8 !овер[ с!еапе0 1[е {!з[ бош!. 2А: 9!ё 1[еу ра!п11[е!г боцзе 11:егпве!уеэ?
8:
1[еу гпомеё !п.
3А: ![[теге'э уошг б!оус!е?
8: !1 ................ (гера|г) а{ 1[
попеп1.
4А: !(!'та1ё!0 уош 9е1{ог уошг б!Ёб6ау?
3: ! .................. ....... (9!те) {[е поэ1
беац1!{ц! ра!г о{ еагг!п9э !'уе еуег эееп.
5А: 1[|э бгеа0 {аэ{еэ шоп0е#ц!.
8:

6А:
8:

7А:
8:

8А:
Б:

9А:
3:

1!.:е 1гауе! а9еп1'э.

10 А: Ёош о{|еп эБоц!0 ! {ее0 1[е {!э[?
8: 1Беу ............ (гпцз1/ {ее0)
опсе а 0ау.

60
 ][в Рпзз!уе [|ппц!пц 1гоп Ас1!уе 1о Ршзз!уе-0шез1!опз !п 1[те Рпзз|ув-Аз-![1<е

11 А: '
6 тпе папа9ег о{ Ё!|||ор Ёо|е! !з 1а!|<!п9!о а па!ё
(бш!|6) !п ошг 1ошп а11[е попеп{. абоц1 |ье по|е! соп|егепое гооп. Апэшег |[:е
8: [еэ, ![<пош. !{ ............' чшеэ{!опэ шэ!п9 1|те ргогпр!э бе|ош, аз !п 1|те
(ореп) бу 1[е пауог шбеп !1'э {!п!эбе0. ехапр!е.
12 А:
8: 1А: Ёаме уош уасццпе6 {[е сагре1э уе1?
3: 7еэА[е сагре1э/масш цп[[!э погп!п9
1з А:
...[е5, !!те сагре[5 шё'е уасццгпеё !!'л|в
8:
гпогп1л9.''.
14 А:
2А: Ёаме уош ро!!в[:е0 1[е {аб!еэ уе1?
8: Б: 1еэА[те 1аб!оэ/ро!!в[/1шо 1'тошгэ а9о

15 А: !/[:еп (герог!/ 3А: Ёаме уош ог0еге0 {геэ[ {|ошегв уе{?

1!п!эБ)?
1

{
8: {еэ/{гез|т {!ошегэ/ог0ег/ап [ошг а9о
8: Ёоре{ш!!у бу пех| шее[. ',

4А: Ёаме уош с[еапе0 1Бе ш!п0ошв уе1?

8: \оА[те ш!п0ошэ/с!еапА[|з а1[егпооп
5 0э|п91[е ргогпр|э Бе|отш, т;уг!|е эеп{епсеэ !п |бе
раээ!ме, аэ !п |[те ехапр!е. 5А: Ёаме уош 0цэ1е0 1[те с[:а!гв уе1?
3: [еэ/{[:е о[а!гэ/0цэ?1[гее [ошгв а9о

6А: Ёаме уош с[ап9её 1[е !!9[{ бц!б !п 1[е

с!оа[<гооп уе1?
8: \о711'те !!9[1 бш!б !п {[е о!оа1<гооп/о[ап9е/
!а1ег 1]'т!э а1[егпооп

7 Решг]!е 1]те {о]]ош!п9 !п 1}:е раээ!те.

1 \л!Бо !пуеп1её 1]'те 1е|ербопе?

'! А: !-оо]< а11ба1 [оцэе! \{{[а1 !паррепе6 1о !1? 2 1[е 1[!е{ э1о!е а!! 1бе попеу !п 1бе 1!!!.
8: !1/0ез1гоу/!п ап еаЁбчша}<е.
'.'!! шаз 0еэЁгоуе0 !п ап еаЁ!'лчца*е....
2А: 1ба1'э а беац1|{ш! зшеа1ег уоп.;'ге шеаг!п9! 3 \г!!'то [ав шг!11еп {[!э роегп?
8: 1[ап]< уош. [?&п|?пу ашп1.

зА: 1[!э [:оцэе 1э эо 0!ф!

4 !\/[пеп ш|!!{[еу Бо!01Бе аппца! 0апое?
3: 11/по1о!еап/{ог поп1[э.

\[/[у !э.!о[п эо [арру?

Ёе/9!ме/рау г!эе уев1ег0ау. 5 йапу 1ошг!э1з у!э!11[е Ё!{[е! 1ошег еуегу уеаг.

Ёош'$ \4г $1еуепэ?

Ёе'э шрэе{. Ё!э э[ор[еаг ёошп/пех1шее|</бу 6 о!о уош 9!ме 1[е рагсе! 1о $цэ!е?
а 0егпо!!1!оп оопрапу'

\:!!пеге шеге уоц богп?

!п Раг!э/бц1|/га!ве/!п |-оп0оп.
7 1[е {!ге 6апа9е0 папу бш!!0!п9э !п 1[е с!|у сеп1ге

01
 [|е Рпзз!уе-[[ппц|пц [гоп Ас!!уе 1о Рпзз!уе 0швз1!опз !п 1пе р055!уе-Аз |!}це

8 1[е гера!гпап !э {!х!п9 1[е шаэБ!п9 пасб!пе. в 1!'те пешэ героЁег аппошпсеё 1}'та11!'те ро!!се аге!
!оо&!п9 {ог а гпап шбо бго}<е [п1о 1}'те \а1!опа! вапк'|
][те 1|!е{ сц1 1[е ш!гез о{ 1бе а!аггп ап0 1беп бго]<е !п1о
9 Ёав !!с1ог|а эеп1 ош{ 1!':е !пу!1а1!опэ? 1[е бап]<'з с!1у сеп{ге бгапо!'т эопе 1!пе !а1е !ав1 п!9п1. }
[[е 1[!е{ з1о[е !500,000 {гоп 1[е бап]<. 1|е ро![се аге
эеаго[!п91[:е с!1у оеп1ге ав 1[еу бе!!еуе 1!.:е 16!е{ !з з1!![ "
!п 1[е агеа.
10 }[еу ми!!! ореп 1[е пеш !!бгагу 1о 1бе ршб|!с !п
$ер1епбег.

11 \:{е 1оо|< гпапу о{ {[езе р[то1о9гар[з ш[теп ше

шеге !п !п6!а'

'12 [!.теу ш!!! 0е0!са1е 1[е пеш шп!мегз!ф бш!!0!п91о !г

Ре{егэ.
&* " [Ё3**

13 \//!!! э[е ге6есога1е 1'тег {!а1 !п 1йау?

* Ё!!] !п 1Бе 9арэ тш|!|': аэ ог !/&е, аэ 1п 1Бе ехапр|е'

14 9ога во16 {[гее эсш!р1цгеэ а11[е 9а!!егу ореп!п9.

15 \:1/[о гпа6е 1[!з 0е|!с!оцэ с[_тооо[а1е о|:ееэеса]<е?

'! [[е о!ош0в !п {[е э&у !оо& ...!]&е... соЁоп.

* Решг|1е ||те {о||ош!п9 ра$$а9е6 !п 1Бе ас|!уе ог
2 [$г $апэоп шог(э а з!ауе. .::

раээ!те, ассог0!п9|у. 3 Раш!а шош!0 !!(е {о 1!п0 а.!об ........ а

пеш$рарег ]ошгпа!!в1.
А Розепац Ё!!!в {га|п э1а1!оп шаз бш!!{ бу $оап ]йг Ёаг{ шог(з а рго{еээог а{ Фх{ог6
|
€аг!1оп ап0 [:!э ш!{е $!'тагоп !п 1894. Ёог 1[е 0п!мегэ:{у.
оопэ1гшс{!оп о{ 1[те ша!1!п9 гоогп, ге6 бг!с[< [:а6 бееп 5 йац ап0 [тег э!з1ег {!9б1 ......'....'.... оа1апё 0о9. -
!проЁе0 {гоп Ёп9!ап0 бу 1бе 6аг!1опз. 1[е в1а1[оп 6 $[те [ав бееп шог[<!п9 . '..'........ а уе1{ог а уеаг.
шаэ орепе0 !п 1896 бу 1бе Ргев!0еп1 1':!пэе!{. [[:а1 7 "[/!'та{ аге уош соо[!п9? 11эпе!!з '............' {!э[."
уеаг, Роэепау Ё!!!з шаз у!э!1е0 бу а в1еап !ооогпо1!уе 8 "$апгпу, уоц'ге а б!9 боу пош. ${ор ас1!п9
{ог 1[те {!гз11!пе. 11шаэ ршпр!п9 с!ош0э о{ шб!1е эгпо&е а бабу," э[е эа!0.
ап0 ш[:!в1!!п9 !ош0!у епош9|т 1о бо [еаг0 бу а!! 1|'те ]т/гь \/а6!эоп ша5 о#еге0 а ]об .......'.....'....'....' а
1ошпвреор!е. ва!ез азз!з1ап1 !п а пеагбу 5ош1!чше.
10 [ч:|г Ре1гоп! 1э !оо(!п9 {ог а !об
'

а о[е{
!п ап !1а!!ап Рез1ашгап1'
11 6аго! [аэ 9о{ а поб!!е р[топе ............... гп|пе.
{о емегуопе ш[о 1<пеш 1[еп.
13 "}[е з&у |в мегу 0аг1<."
"1ез, !1 !оо]<э ...'..'....'... га!п.''
14 ][та1о[:!!0 бе[тауез ап ап9е!'

62
 [[:е Рпзз:уе-[!:ппц[по !топ Ас1|ув 1о Рпзз!уе-0шез1!опз !п ![:е Рпзз|ув Аз-![1<е

5 -!оБп'э миа1с[ соэ1 [30, бш1 ша{оБ оп!у

: шп!!$ ! _
соэ1 [25.
]ч:!!]<е'э

ехрепэ!те*::.:
[ш!1|*|* Ё]:п|шв ::]:1.]'] . . . .. . й;[Б;..

10 @}:ооэе |ье соггес1 !1егп.

1 6аг!а а!шау$ ............... еаг!у оп $шп0ау погп!п9з.

А 9е1э шр 8 9е1 шр € 9е|!!п9 шр

А баэ 8 [ауе € |з [ам!п9

3 [[а1'э 1[е !!||!е боу ..............' !оэ1 [:!э 0о9.

А шбо 8 шБоэе € ш[!с|';

4 €ац 1'таэ бееп 1гауе!!!п9 ............... Аш9шэ1. {[а1{[еге ш!!! бе а

А {ог 8 з!псе @ цп1!! пее{!п9 1опоггош гпогп!п9?

[:гш: [вггввЁ!*п
Бопе.
А- 8эо € зцс}: 12 €гоэз оц| |}:е цппесе95агу тшогё.

1 \:!е шеп1 1о 1бе Апэ1ег0ап {ог 1шо шее[<э !аэ1

шаэ уошп9? $шппег.
А цзе {о 8 цэе0 1о @ шэ!п91о 2 1[!з эоп9 [1 !э ехрес1е0 1о геас1т пцпбег опе !п
1Бе 1ор 1еп.
9[е '.............. 1о 1[пе беаоБ уе11[т!э $шппег.
А [ауеп'1 бееп 8 0|ёп'{ 9о 6 [амеп'19опе 3 [[е ёо91[а1 !{ б!1 пе !э пу пе19[бошг'э.
4 $[те 1о16 1о гпе з[те шоц!0 бе !а1е.
5 Ёе эш99еэ1е0 1[а11[еу э[оц!ё 1о !еаме еаг1у.
а55!$1ап1. 6 $[е 1о!0 шэ 6о по11о 1оцс[ {бе ш!ге.
А аз 8 !!&е @ эцоБ 7 Ёе ргоп!зе6 1[а1 1о бе бас}< еаг[у.
9 Ёе ............... пе а0оц11[е оопсег[ !аэ1 п!9['':1.
8 ! [ауе геа0 1[!з боо]< !аз{ 5шппег.
А эа!6 8 ог0егеё Ф 1о!0

А ш[еп 8 цп!еээ с !'

1з г||| !п {|':е соггес1 шогё 0ег]уеё {гогп |}:е шогё !п
Бо|6.
61., ъ
|ву $вт{ |гшпп!шгшш[|оп
9еаг !еппу,
11 €опр1е1е еасБ эеп|епсе ш!|ь |\,уо |о {|ме шогёэ,
!пс!шё!п9 1}:е шогё !п Бо|ё. Ёош аге уош? Рау ап0 ! агг!уе0 !п
9о!р[!п Бау уеэ1ег0ау. \:!е аге в1ау!п9 а1
$1еуеп $р!е!бег9 0!гес1е0 Ё[: [['уе Ёх|га|еггез[г]а!. а 1) .......'.. сапрэ!1е, оп!у {!ме мАвуЁ|_
|уа5 Ё[: [!'ле Ёх|га[еггез[г!а, ..............'...-.... гп!пц1еэ {гоп 1[е беас[. ][е шеа1[ег
$1еуеп $р!е!бег9. Баэ бееп !по1ап6 2| '''.'..'.'....... ' 50ш
-9оп'11оцс[ 1бе !гоп!'' эа!0 [т/'!шп. 11 !в мец 3) '......'................. [еге аэ 1[еге РБАсБ
шагпе6 ]т4цп.......... аге по оагз. ][е чш!е1епм!гоппеп1гпа1<еэ
1[е !гоп. пе 1ее! мец 4) ''.. . 11 [з пу {!гв1 пЁ!-Ах
[{ шаз эо о!ошёу 1[а1ше 0!0п'1 9о 1о 1].:е беас[. 1!пе сапр!п9 ап0 ! пемег 1[ош9[1 [ шоц!0
зцс}: ............'...
11 !!}<е!11[!э пшсб' !'п [ам!п9 а 9геа11!пе.
.......'. 11та1тде 0!0п'1 9о 1о 1[е беас[. 1беге !з а гез1ацгап1оп йе сагпрз!|емй!Ф
1оц сап'19о 1о 1[е баэ&е1ба!! 9агпе 1оп!9б1 !! уош земезмеу5) {оо0. !шэ11[!п}<!п9 тА$тв
6оп'1 {!п!э[ уошг [опешог[. аьош 1! па&ез пе 6) .................'................ ! ншшсвв
цп|еээ 1оц сап'1 9о 1о 1[е 0аэ[е1ба!! 9апе

'3||3]|
$ее уош эооп,
\апсу
;;;;;;;;;;
03
 }'{еег! Регзопп!/!шрегзопп! [опз!гшс!!оп

\:!е цзе пее0 ап0 ап -!п9 {огп ог а равв1ше !п{!п!1!уе {о в[ош 1[а1 !! !в песе$загу 1о !пргоме ог гера!г
зопе1[!п9.
е.9. [|'ле й!'а.*, пееё с!еап1п9.
[!'те ш!п4ошз пееё !о Бе с!еапеё.

Р*ж*ав*3€Ёж*8{$***3 **ж*€у*з*Ё**ж

1[е уегбэ 1!т!п&, Бе!1еуе' 5ау, герог1, !<пош, ехрес|, е1о. аге цзе6 !п 1[:е {о!!ош!п9 раээ!ме ра|1егпз !п
регэопа[ ап0 1прегэопа! сопз1гшс1!опз.
ао|!уе ) Реор!е зау [!'та| !'уе !тав шоп [!-уе !опец'
разз!ше -) а) !| /о эа]4 ([['та[) !'ле !тав иуоп [пе !о{|ец. (!гпрегвопа! сопз[гшо[!оп)
Б) Ёе !э эа!0 !о !тауе шоп !!'ле !о{|ец. (регзопа! сопв|гшс|!оп)
ас|!уе 1 Реор!е ехрес! [!'ла[5це Ре[егз ш]!| 5геа* [!те и;ог|ё гесог4'

раээ|ме * а) !э ехресЁеё (|па[) 5ие Ре|егэ ш|!!\геа*|!те шо4ё гесогё.

!Ё
Б) $ие Ре|егэ !э ехрес{е0 [о Бгеа* |!'уе шог|4 гесогё.
ас1!уе ) Реор!е Бе!!еуе [['уа[ !-те эо!4[/ле ра!п[!п9.
раээ1те { а) /Ё !э 0е!!еуо 4 ([['та[) /ле эо!0 [!'те ра|п|!п9'
б) Ёе !э 0е!!еуе4 [о !тауе зо!ё [!';е ра!п{|п9.

}€*** 8 1[''те га0!о !э бго&еп. ({|х)

|-оо& а! !]пе эеп1епсеэ апё гешг|{е 1]теп !п |ье пееё

+ !п9 {оггп апё 1Бе пееё + раээ!те !п{]п!||уе {оггп 9 [[е ре1го| 1ап[ !з егпр1у. (1!!!)
шэ!п9 1Бе тшогёз !п Бо1ё' аэ !п !Бе ехагпр!е.

[бе бабу |э !'':шп9гу. ({ее6) 10 1ошг б!оцзе !з 1огп. (эеш)

2 1бе саг !'таэ а {!а1 1уге. (сБап9е) 11 [[е гцб5!э!'т б!п !з {ц!!. (|а[е ош|)

3 }ошг гооп !з а певэ' (|16у) 12 [[е ба11ег!еэ аге 0еа0. (сБаг9е)

4 [[е р!ап{э аге 0гу. (ша1ег) 13 }оцг ['':а!г !оо]<з 1егг!б!е. (бгшэ|':)

5 1[е 0о9 !з баг[!п9. (ша|&) 14 [[.т!з репо!! !э б!цп1. (э[агреп)

6 1[:!в э!.":!г| !з шг!п}<!е0. (!гоп) 15 1[е !!9[т1в аге о#. (1шгп оп)

7 }ошг па!!э аге 1оо !оп9. (сш|) 16 1[е !е11егэ аге геа0у. (роэ{)

64
 ],{еег! - Регзопп!/!пшвгзопп! [опз|гшс[!оп
#я
пн* **п*[шп|!шп
3 0пёег!|пе |ье соггес{ [огп о{ |}:е мегбэ, аэ |п |Бе
ехапр|е.

Ре'пшг||е !}:е {о||отш!п9 эеп|епсе$ |п |ье раээ!ме

шэ!п9 регзопа| ап0 |прегэопа| сопз|гцс1!оп5' а$
!п !1те ехапр!е.

Реор!е эау 1[а{ э[е [аэ п!!!|опэ !п 1[е бап&.

!1 ...Б ва!ё ([7а1} в!'ле [тав гп!|!1опэ й {/:е Бап*.'.'

$[е ...Б эа[0 Ёо }тауе гп!||!опз !п !Ае Бап*''''

2 1[те пешэоав1ег герог1е0 1[:а{ 1[е Ргеэ!0еп1

геэ!9пе0 !аэ1 п!9[{.
!1

1[''те Ргеэ!0еп1

Реор!е бе!!еуе 1[а1 ап е!ео1г!са! ргоб!еп сацэе0

1бе {!ге.
А: Ёош ша$ уошг 1!гэ10ау !п уошг пеш !об?
8: @[, чш!{е 9оо6 геа!!у, а|1!пош91'т !{ 1) эЁаЁеё/1таё
$!аЁеё ба0!у бесац5е гпу саг 2| !таё бго[еп
Ап е!ес1г!са! ргоб!еп 6отшп/бго[е 6отшп оп {[е шау.
А: Ф[т 0еаг. ![еге уош !а{е?
8: \о. Ёог1шпа{е!у, ! 3) тшаэ 9!теп/9ате а !!{{ бу гпу
4 Ёмецопе 1[!п]<з 1[:а1 [е э1о[е 1[е попеу. бго1}пег.
А: $о ш[а1 }паррепе0 шгБеп уоц 9о11пеге?
|1
8: \л!е!!, |4) героЁе0/игаэ герог1!п91о пу гпапа9ег
апё {[еп вР:е 5) цлаэ !п1го0цс|п9/!п|гоёцсе0 гпе
1о емегуопе ап0 ! 6) шаэ э1тотшп/э1тошеё гпу
6ев[. ][еп, 1!,:е р[опе 7) 1та0 э|аЁеё/э1аЁеё
г!п9!п9 ап0 пеуег э{орре6. ! шав мец бшэу а!!
5 Реор!е }<пош 1[а1з[е Баэ !!уе0 !п папу сошп1г!еэ. 0ау.
А: 8) 9!0 уош 1таме/!\/еге уоц }:аш|п9 апу ргоб!епэ?
8: \о1 геа!!у. Ёмецопе шаэ геа!|у п!се. ! 9) 1та0/
шаэ Бат!п9 а ргоб!егп ш!1[ 1[е со#ее пасБ!пе,
$[е 1[ош9[.
А: 9оп'| {е!1 гпе уош 10) бго|<е/|та0 Бго|<еп |1!
8: }еэ. Ёош 01ё уош 9шезз? [ 11) шаэ рш|{|п97рш1
6 Реор!е ехрес11па1 пе ш!!| ш!п ап ашаг0. гпу попеу !п ш[еп !1 12) гпа6е7шаэ гпа&!п9 а
в1гап9е по|эе. 1[теп, 1[е со#ее 13) рошге0/тшаэ
!1
рошг!п9 оц1 а!! оуег 1[е {!оог! 11 14) ба6 Бго[еп/
шаз бго]<еп 1[е 0ау бе{оге ап0 1[еу 15) !та0
Ёе |ог9о1!еп/Бате [ог9о!1еп 1о 1е!! пе!

05
 !ч|ее0 - Рвгзопп!/!прегзопп! [опз1гшс1!оп

4 ]!!а1с[ |[:е реор!е'5 со]п]пеп|э ш!11т |Бе па1цга| 6 Рц| |}:е уегбэ !п бгас&е|э |п1о {}:е соггес| ас|!ус
6!эаз|егэ, |[:еп гешг!|е 1]:е|г тшог6э !п |[:е раээ!те, ог разэ|те |еп5е, аз !п !}:е ехатпр|е.
аэ !п |Бе ехатпр!е.
' уо|сап]с егшр[1оп, еаЁАчша*е, ауа|апсАе, {|ге,
!ое сгеап, опе о{ 1[це
гпов1{ауошг!1е

."!";;],"*-? 0еэвеЁз !п 1}.:е шог16,

1) ..'пиаз ]п!гоёцсе*.'
{ эпош бшг!е6 а, } (|п!го0шсе) 1о Ёшгоре
м!!!а9е поЁ|т о{ {гоп 1[е Ёав1. !п 1670,
[ч:1оп1геа!. Ргапс!эсо Ргосор!о
орепе0 а са16 !п Раг!э.
1 ...уо|сап!с егшр!|оп:
веш!п9 !оеэ ап0
7Ае егшр!!оп Ба6
э[егбе1э. |[е !сев ап6
5ееп рге0]с!е6
з[егбе1э 2) ................''
шее*в 0е]оге

'/я#ф*--*"''-',$
./пеэсце шог1<егэ
[тауе рш!!е6 ош1 \
{ ,4;-;;"#
{1'' сезтоуе6 папу
{Бгее реор!е | [оц$ёэ !п 1[е
ъ

{гогп шп0ег 1[е

а(еа'
6еБг!з.

реор!е бесашзе 1[е

ша1ег [аэ эшер11бе!г

Решг!|е |]те {о||ош|п9 ра5за9е |п 11те раээ|те.

[ву|з|сп: !|п|Б1-13
!-а1е !аэ1 п!9[{, 1шо боуэ бго}<е !п1о 1[е !-о[в апё
|-о[з о[7оув в{оге оп Раг}< Ауепце. Ап епр!оуее
[а0 [е1| а эпа!!ш!п0ош ореп. Ро!!се бе!!еуе 1[а1 }'{ш||!ш|е []:о!сэ
1[е боуз с!!гпбе0 !п 1[гош9[ 1[те ш!п6ои:' [беу
э1о!е [2,500 шог|[ о{ {оуэ. 1[е ро!!ое [ауе по1 7
{оцп0 1бе боуэ уе1.
1
гпогп!п9.
А з!псе 8 {ог €а1

А эцо[ 8эо € зшо[ а

А !еауе 8 ш!!! !еауе Ф ш!!! [ауе !е{1

0ш
 А !!}<е 8аз € эцс[:

А шаэ !еам!п9 8 !е|| € баз !е1|

10
Р А: $ба!! ! бшу эогпе гпоге бгеаё?
8: \о, ! ..'...........' вопе уеэ1ег0ау.
)}

А |ауе бош9[{ 8 бош9[т1 € бшу

[ггвг [втт**ЁЁ** @ж* $*гж*ЁЁ**

€гозэ оц| 1|':е цппесе95агу тмогё. !(е {оггп пошп5 {гоп а0]ес1!мез бу аб0!п9:
_апсе е.9. а[го9ап[ - агго9апсе
йу бго1[:ег эа!0 1[а1 [е ооц!0п'1 1о 0г!уе пе 1о _епое е.9. !п|е|!|9еп| - !п|е||!9епсе
эо[тоо!. -пеэ$ е.9. ро!!|е - ро||ёлеэв
2 [аз гаге!у 9оеэ
{-!эа 1о 1бе беас1'т. -!|у е.9' ас|!те - ас|!т!!у
3 Ёе 1о!0 цэ 0о по11о 1е!! !!ез. -1у е.9. сгше! - сгше![у
!
[{е агг!уе0 а{!ег 1[те {!!п ['та0 бееп з{аг1е0. -у е.9. !еа|ошз - !еа|ошэу
5 5[е'з бееп ооо[<!п9 а!! {[е ёау.
э* г!!! !п 1}:е 9арэ ш1!}: 1ье соггес1 тшог6э 0ег!уе6
1гогп 1|те шогёэ |п Бо16.
}( ву }/ог$ ?гшп*{о:шшЁ|шп

€опр|е!е еас}: эеп1епсе тш||}: |шо [о {!ме тшог0э,

!по1шё1п9 1|те шогё !п Бо!0.

1 11'э 1шо уеагэ э!псе 8езз!е [аэ бееп оп !зо!!0ау'

{ог 8евв!е [аз

[йаЁ[еш баэ ................ геа6!п9

геа6!п9 о|гг!сш!_т
ш!1[тоц1 [!з 9!аэзез.
6геа1 .'.....' !э р!асе0 1мРовтАшт
оп ехрег!епсе !п 1[!э оопрапу.
$[агоп з[оше0 [ег ................... |шовРЁшвЁшт
бу пом!п9 !п1о бег ошп {!а1.
!1 шаз 1[пе гпауог'з
шоц|0
РоР0[Ан
1[а1бе!ре0 1'т!п ш!п {[е е!ес1!оп.
Раш! ап6 9ап|е!!е'э нАРРу
па0е А0г!ап.!еа!ошз.
А!! 1оуз э[:оц!0 бе с[ео}<е6 {ог
5АгЁ

5ну

67
 [опг!!11опп!з: [урез 2 ппг! 3 [{!з|ез !!п]с|пц !!огс1з/Р[:гпзвз

!! ! !таё *пошп $[ап!еу лтаз |п [ошп, |шоц!ё

{ур* ? Ё**$|{!шж*Ёз *
|['та[
*жу*ш$ *Ё8$е*ё
Аауе ]пу1[е6 |о [!'ле раф. (8ш| !6!6п'| *пош
!'у!гп

о 1уре 2
соп0!{!опа!э аге шэе0 1о ехрге$$
[!'ла| 3|ап|еу ууаэ !п |о|л|п, 5о ! 6!6п'| !пу||е !т!п !о
![те раф')
|па9!пагу ог !пргоБаБ]е э!|ца|!опэ, ш[!с[т аге !! ше !таё агг]уеё а| [!'уе |!'леа[ге еаг||ег, +це шоц|4
шп!!}<е1у 1о [арреп !п 1[:е ргезеп| ог {ц!цге.
!тауе 1оцп6 а $еа[' (Бш| ше ё!ёп'|, зо [!'леге
|]1/егеп'| апу веа|з |е[!.)
!{ - с!ашзе (Буро1[ез!з) па!1с!аш99 (гев_-ш|1]

!{ + раэ| э!пр|е шоц!6/соц|0/п!91т| +

€Ё*1в*
баге |п{!п!|!уе
!!/]э[/!! оп|у + эшБ!ес| + ра$| э!пр|е !з шэе61о
!{ !Ааё а |о[ о{ попеу, !шоц!ё Бшу а !'лошзе !п ехрге5$ ш!э[:/ге9ге1 абош1 а рге$еп1 э|!ца|!оп.
[Фопё 6аг!о (8ш| !ёоп'| !-тауе а |о| о[ попеу. | ш|зА||] оп|у |*пеш ш!'теге з[-ле |уеё'
11еге, тА/е ге{ег [о |!'ле ргевеп|) (!'гп вогц ([['ла[) ! 6оп'[ *пош ш!'леге з/ле /|иез')
|[ гпу саг 0го*е ёошп, | шоц!4[а*е [7е б:;з' (8ш[ | ш|зА/|{ оп!у |шеге |а||ег. (Бш[ !ап по|')
!6оп'| ехрес|' пу саг [о бгеа* 6ошп' Ёеге, ше . \л!е сап ш$е шеге !пэ1еа0 о{ шаэ {ог а!! регэопэ.
ге[ег [о |!те [ш[шге.) . [\ !эБ/|1 оп!у + эшБ|ес| + раэ| реЁес1 !э цзе0 1о
\:!е шэе !{ + шеге 1о 9!ме а6у!се: ехрге$$ ге9ге1 абош1 а ра$1 э!|ша!|оп. (зопе1[:! п9
|] ! шеге уош, ! шош!ё 1а|* [о пу рагеп[з. 1[та{ [таррепе0 ог 0!0п'1 [арреп !п 1[е раз!.)
\:!е сап ц5е шеге !пв1еа0 о{ шаэ {ог а!! регзопв | ш!з!т/|! оп|у | !таёп'| !!её |о !'л!п' (!'п зогц
1п {[е !{-о!ацэе. ([0а|) ! ||е6 |о !'т!п.)
|{ Ае шеге/ша9 !теге, [те иуоц|ё !ле|р шз зо|уе |!'ле

рго5!еп.
|!ж*Ёгвш €*т{гЁ$Ёъ*вп*з
?н** $ Б*вз0!$!**ш!$ - ш$![в*€ $ш$я
\:!е сап ш$е а!5о, !п а06!1]оп !о |}:!э, ш}та| !э
о 1уре 3 соп0;!!опа!з аге шэе0 1о
ехргеБ$ поге, !ш(|тегпоге' погеоуег' Бев!0еэ |!':|в, е1с.
!па91пагу ог |пргоБаБ!е э!1ца|!опэ ш[!с[: {о а00 поге !п{огпа1!оп ап0/ог !!п]< в!п!!аг !0еаэ.
пемег [аррепе6 !п 11'те раэ|. }[еу аге а!зо цзе0 8е!п9 а !ошгпа|!з| !з ап ехс||!по !оБ. 8еэ!4еэ
1о ехрге5$ ге9ге{ ог сг!{|с!эп. !!т!з, уош 9е[ |о [гате| а|| оуег |!'те шог!ё.
\:!е оап цэе !тошеуег, оп ![е о|1,:ег }:ап0,
[1 - с!ашэе ([уро1[еэ!з) па!п с!ацзе (геэш!{) пеуеЁ1те|еээ, а!|1тош9}:, !п эр!|е о1 |}:е {ас!
(11та!)' ёеэр!1е (]те !ао{ (!}:а|)' !п эр!1е о!,
!{ + раэ! реЁес: :
шоц!07соц16/п!91т1 + 6езр!1е, уе|, Бш|, е{с. 1о !|п[ ооп{гаэ1!п9 !0еаэ.
[':ауе + раэ1 раЁ!с!р|е Бе!п9 а 6ос|ог !з а ше||-ра|1 !об. Ёошеуег, !| !в
тец |аг6 шог*.

',;8 ? **п63Ё**пп!з
2 Рц! |}:е уегбэ |п Бгас|<е|э ]п|о 1ье ооггес| |еп5€
аз !п !!':е ехагпр|е.
|/|а!с}: 1]те !!епэ !п со|цгпп А ш!|Б |}тозе |п со!цпп
81о па&е 5еп|епсе$, аэ !п 1]те ехапр|е. 1 !{ $1еуеп .''|за6 умо*еп цр''' (тша&е шр) [:а!{ а
[':оцг еаг!!ег, бе шоц!0п'1 [тауе бееп !а1е {ог шог!
2 !{ ! ..............'..... (ье) уош, !шош!0 э1ш6у !-аш.
'1
1| шеге уош, ше шоц!0 эее еас[':
3 [{ ! шеге а 6ос1ог, ! ..'.............................'... (игог[
2 ":|
$ага !!уе0 пеаг о1[ог поге о11еп.
{ог 1['те ог9ап!эа1!оп Рос|огз ит|[!'лоц| 8огёегз.
^1е. [е шоц!0 0опа1е 4 !{ 1йац [а0 епош9[ попеу, з}':е .'..'..........'.
вопе 1о с[аг!1у.
" Ре1ег [а0 а (ореп) [ег ошп
э'попеу,
!о1
с ! шоц16 6о поге 5 !{ 6еог9е
геэ1ашгап1.
(&потш) [ег папс
ехегс!зе.
" 0а0 0!ёп'{ [ауе [е шоц!01е!! пе.
[:е соц!0 1а}<е цэ 1о
!{ ше [а6 а оаг, ше ............... (6г!ме
:э шог[< 1оёау, 1[е:оо' аого5$ 1[е !.]$А.

ш
 [опг![1!опп!г: [урез 2 пп0 3-!![з|ез |!п}с!пц \д/ог0з/Р[гпзв:

|ур* 3 **ж**ё!*****
7А:
8:

3 Реаё |[:е э!огу Бе|ош ап6 тпа|<е 1уре 3

соп6!|!опа| эеп|епсеэ, аэ |п 1Бе ехагпр|е 8А:
- 4":
= 8:
:=+
.1
:э =:

9А:
8:

ё€Ё****

€аг[ [аё а [огг!б!е сапр!п9 {г!р !аэ1 шее[<еп0. Ёе

шо}<е шр !а1е,эо [е [а0 1о гцэ[' Ёе {ог9о1 1о рас[< 5 Решг!1е 1ье $еп|епсе$ !о ехрге$$
Б!в в!еер!п9 ба9, эо [е з!ер1 оп 1[е со!0, [аг0 'о||ош!п9
е!|]тег ап цпгеа! з![ца!!оп ]п [Ае ргезеп1 ог а
9гошп6. Ёе 0!0п'1{а[<е апу !пэео1 гере!!еп1, ап0 аэ а ге9ге! а6оц! а раз[ еуеп[.
гезц!1 1'те шаэ б!1{еп бу поэчц!1оеэ. 11 га1пе0 оп
Бшпёау, во Бе !е1| еаг1у'
1 ! эсга1с[те0 пу э!з1ег'э {ауоцг!1е 69.
..' €а4 1за6п'| туо|<еп ;;р 1а[е, !зе ууоц]4п'| !эауе !эа6 {о
"_--"" .'.| ш1з]з ! ?аа6п'| вога{с]зео гпу вю1ел'в {ауоцг!!е
€8' {те9ге{)'.'

2 ! [:ауе_п'{ 9о1а по{огсуо!е.

.| :м|зА 1 ?та6 а гпо{огсус|е' {апгеа| з!{аза[!оп)...

3 ! ап по1 о10 епош9[ 1о 9о {о п!9[1с!шбэ.

4 Рц1|1те уегБэ !п ьгаске|$ |п|о !ье ооггес| |епэе.

1А:
4 ! !е[| эобоо!ш!1[оц{ апу чша!!{!са1!опэ'

8:
2А:
3; 5 [ п!зэеё 1[е р!апе 1о !-!збоп'

3А:
8:
6 ! ап по11а!1 епош9[: 1о ]о!п 1[те баэ]<е1ба!! 1еап.
4А:
8:

5А: 7 ! 0!6п'1оа!! пу 9гап0{а1[ег !аэ{ п!91'т{.

8:
!п||ег, ошг пе!9[бошг['':оо0
(бе) а п!сег р!асе 1о !!уе !п.
6А: !{ уош ......... (эее) 3!!!' оап уоц 1е!! [!п 8 ! {ог9о1 пу рагеп1э' апп!мегэагу.
1о са!! пе?
8: Ф{ сошгэе.

00
* [оп0!|!опп!з: [урев 2 ппг! 3-[т/!з[ез 1!п[[пц $/огг!г/Р[тпзез

5 [!!а|<е эеп|епсе$' а5 |п 11те ехапр!е.

бауе а !об/по1 {ее! бауе сцэ{опегэ/бе

боге0 бшву !1/зпош/!аэ1 шее[<еп0/ше
...!ш]з!э ] [-уа6 а ]оБ. |{ 9о з&!!п9
| |-эа6 а |об, !тмош16п'|
{ее| 5оге4.

в[те/!еагп[о эеш/збе/
па}<е/[ег ошп с!о1[ез

[<пош 1[е апэшегв/

бе аб!е 1о раээ 1[е
!
ехап

1 оп/[:ауе/б!сус! е/[: е/
сус!еАо шог& /еуегу 0ау

ошп а сапега[а]<е
а р!с1шге
'1

4& !7бе7!о[ппу'э б!г|[6ау7

1[теу/[таме/а раг|у

$ €оп|!пце 1ье $еп|епсе5, а5 !п 1Бе ехапр|е.

1 !{ ! [а0 а !о1о{ попеу, '..! шоц16 |гауе! агоцп6 |б,
умог16.''.
2 |{ уош 9о |о |!эе 9угп етегу 6ау,

1 3
2 4

3 5 !{ Ёге0 [аё а эшппег бошэе,

6 !{ ! [а0п'1шо[<еп шр !а1е,

7 [..|п!езэ уош са!! [ег,

8

т
 [опг!!![опп!з: }ушез 2 ппг1 3-!!!з[:ез ||п}с!пц !!огг1з/Р[гшзвз

|!п*!пз }1[вт€в|Р!з:**ев |{ву Ёвт$ }гппз!от:нш|!шп

10 [.|пёег!!пе |}:е ооггео1 ||п[|п9 шог0/рБгаэе, а5 !п !о $|ш6у 1!те |аб|е, |Беп сопр|е|е еась эеп{епсе
![:е ехатпр|е тш!|Б 1шо 1о {!уе тшог0$, !пс|ш0|п9 |]:е шогё !п бо]0.

$[е шаэ ех[ацэ1е0, уе1 з[е э{!!! шеп1 оц1ш!1[ [тег

Ёе шаз ехбашэ1е0, аэ ше|!/уе| [е 1оо]< 1[е 0о9
{г[еп0з'
1ог а ииа!]<.
Ёошеуег/9еэр|1е бе[п9 з[ог|, ['':е'э ап ехсе![еп1
Бе!п9 !еэр!1е
э[е э1!!!шеп1 оц1ш!{[т бег {г!еп0э.
баз]<е1ба!! р!ауег.
|'п зоггу ! шаэп'1а{ уошг тме00!п9.
Бмеп 1[:ош91т/8ш1 1[еу аге роог, 1[еу аге мегу
ш|э]т [ .............'... .'.'....... уошг
9епегоц$. шеё0!п9.
Фп 1|те о||тег ]тапё/|п эр!1е о{ бе[п9 чша!!{[е0,
! !аэ1шеп1 1о 1[е о1пепа з!х поп{[з а9о.
э['те сап'1 {!п0 а !об.
9евр|!е {1те [ас1 |1та1/А|эо эбе оап'{ з!п9 ше!1,
Бееп ! .........'....... ...... с!пепа
{ог э!х поп1[з.
1[е бап0 э1!!! [!ге0 ['':ег ав 1[е!г э!п9ег.
9еэр!{е [ам!п9 э1цё!е0 {ог 1[е ехап, в[е 0!0п'1
!1'э а 0ап9егошз ]о5. [!|огеоуег/[ч!еуег[1те!еээ,
1[е рау !э ех{гепе!у 9оо0. раээ !1.
}:а6 А!{[:ош9[:
1[е ехап, э[е ё!0п'1 равв |1.
"!оп'1 9о пеаг 1[е е69е о{ 1[е роо!,'' э[е ва10.
8эн|*|:эз. !|п!!з1_14 тшагпеё $бе
пеаг 1бе е69е о{ 1[те роо!.
11'в по1 песе55агу {ог уош {о са!1 пе бе{оге уош
},{ш|!!р1е *}в|ев !еауе.
пее0 }оц ...........
11 €Бооэе !}:е соггес! !1еп.
бе{оге уош !еаме.
1 Ёе шаэ па[<!п9 а са&е ..'.'..'....... [пз ш!{е са|!е6.
Ааэ 8 бесацэе Ф ш[еп 1#шт$ $вггн:ш[|шп

А бош9[1 8 аге бшу!п9 € бшу 14 г|!! |п 1пе 9арэ тш!|1т |}:е соггес{ шог0э 6ег!уе0
{готп |Бе тшог0э !п бо|6.
{[:еу ............... э|':орр!п9 !аз1 п!9[1'
А шегеп'19о!п9 8 0!0п'{ 9о € [амеп'19опе €ъ
][е зшп !п 1[е шез{. ! !оме пу.!об емеп 1[ош9[ 11'э 1) .'....... вАшсЁп
А |з эе||!п9 8 зе{з € эе1 . ]Беге аге а !о1о1 г!з[<з !пуо!уе0
вБшАно
ш$шА]_
А аге !еау!п9 8 !е1| € |еауе
тнА|ш
А 1о16 81о16 {о @ за!6
о|гг|сц!_т

[гтвг 8штт*в[!ош

12 €гоээ оц! |[те цппесе55агу тшог0.

'! $!поп шоп'{ [ауе бееп {|хе6 1[те гоо{ цп1!!

1опоггош погп!п9.
2 1[еу аге 1о !еам!п9 1ог 1[е веаэ!6е 1[!э емеп!п9.
3 ! ап геа0!п9 а 5оо[ ш[!с[ !1 !э ех1гепе!у
!п1егеэ{!п9'
ь .'... !п беооп!п9 а {!ге{!9б1ег.
4 $[е шав бе ша{сб1п9 1! ш[еп 1пе !!9п1$ шеп1о#. 11**| $',,фф
5 [{ ! шаэ шоп {[е !о11егу, | шоц16 бшу а уас[1.
Ф*

11
 1[в !о |п!|п!1!уе []:е !п|1п111уе ш!1}:ош! [о |]:е -!пц [огп

о а11ег 1[е ехргезз!оп5: |'п Бшэу, |{'э по шэе, |['5

1!:* |*-!шЁ|ш!€*тв (по|) шоЁ1т, ш[а|'$ 1}:е цве о[, сап'| бе|р,
сап'| 31ап0, 1|теге'э по ро!п1 (!п)' |оо|< {огшаг6
!!е цзе 1бе 1о_!п{]п!1!уе: 1о, ш[а1абош| .'.?, [:ош абоц| ...?, е1с.
. 1о ехрге$$ рцгро$е. !Ё'э ло шзе са|!1п9 ||п. |-'!е сап'| !'леаг.
8['тешеп| [о [!'ле с!теп!з['з !о Бшу вопе азр!г!п.
о а{[ег шоц!0 !оуе, шош16 !|]<е, шоц!ё рге!ег.
@ег|а!п мегбэ пау бе {о!!оше0 бу е!|[ег {[е !о-
|п1!п!|!уе ог 1[е -!п9 {огп. |п 1[!з сазе, ['тошемег,
|'4 |оуе 1о эео {[-те [а! А/1а!та| опе 6ау.
о а!1ег сепа!п а0'!ес11меэ зшс[ аэ: 9!аё, ё!#!сш!1,
1[еге !э а с1тап9е !п пеап!п9.
]тарру' $оггу' ш3!!!п9, е1с. Бог9е|
|/у/е шеге
9!аё [о !те!р |!'теп [|х [!те!г гоо[' {ог9е1 + 1о_!п{!п!1[уе = по1 гепепьег
о а11ег оег[а!п уегбз эцс[ аэ: а6т!эе, а9гее' |'гп зогц ! !ог9о! !о са!! уош.
арреаг' 0ес|6е, ехрес{, [:оре, !еагп, папа9е' {ог9е{ + -!п9 {огп = {ог9е1а раэ1емеп{
о{{ег, ргоп|5е, ге!ш5е,5ееп' [еас1т, шап1, е1с. | иу!|| пеуег 1ог9е[ пее!!п9[!те Ргез!ёеп|.
|/1/е сап'| 4ес!4е ш[эеге !о еа[ |оп|9['л[.
о РепепБег
1п 1[е ехргеээ!опэ: 1о |е|| (уош) !}:е |гц|1'п, !о Бе9!п
гепепбег + {о-1п{[п!{!уе = по1{ог9е{
ш!11т, 1о бе [:опеэ!, |о $|ап ш!!|, |о 5цп цр, е1с.
5['тегепегпБегеё !о |ос* |!те ёоог.
7о 0е !топеэ1, ! !та[е ша|с['л!п9 !тоггог [!|пз.
о а1[ег |оо ап0 епош9[:. [['т!з сшгц !з !оо зр!су [ог
гепепбег + -!п9 {огп = [0са!! а раз1 емеп1
! 6оп'| гегпеп6ег !шгп!п9 о]! !!'ле 7\/'
гпе 1о еа[.
1гу
1гу + {о-!п{!п!1|уе = 6о опе'з 0еэ1, а[{епр1
-[!'те
{{[т* !п:€8п|Ё*т€ ш!€*шЁз? !8 ё!уегв !г|её !о []пё |!'ле зцп|<еп [геазцге 5ц|
|['теу сош16п'|.
{ц + -!п9 {огп = 0о э{[ аэ ап ехрег1пеп1
\:!е цэе 1[е !п{|п!!!уе ш!|[оц| !о:
о !ц 9о!п9 |о беё еаг!!ег. !ои п!9!'л| {ее| 5е||ег'
а{[ег по0а!уегбз: сап, сош|0, пау, п!9!т!, ш!!|,
шош!0, пш$|, е1с. 5|ор
!оц упцз! са|! уошг по[!тег !ппе6!а|е!у' э1ор + 1о-!п{!п!1!уе = з1ФР {ог а ш[!!е !п ог0ег 1о
о а11ег 1[е уегбз !ее|, Беаг, па]<е, [е1, эее. 6о э1[т е!зе
$/ле гпа0е !'л!гп с!еап !т!з гооп' $[ле э|орреё 1о еа[ а вап6ш]с!т ап6 [!'леп
8ц{: бе па0е/0е [теаг0/бе $ееп + {о-!п{|п!1[уе соп|'!пце4 з|шёу|п9.
11е шав упаёе !о с!еап |т!з гооп. э1ор + _!п9{огп = 11п!э[т, еп6
11е з1орреё ёг1п*1п9 со[[ее бесацве || !сеерэ
!'л!гп аша*е.

19*в "|пц {шгж Ре9ге!

ге9ге1 + {о-!п{!п!{!уе = бе эоггу
цэе 1[:е -|п9 !огп:
\:1/е \|т/е ге9ге! !о 1п[огп уош [!та| Р|!9!'л[ 714 |о
. а5 а пошп. 8оз[ол бееп оапсе!!её.
!'тав

$по!с!п9 !э {огб|66еп !п [!'л!з бс;!|6!п9. ге9ге1 + -!п9 {огп = [ауе зесоп6 {[ош9[1э
о а1[ег !оше, !!&е, 6!э|!]<е, 1та{е, еп!оу, рге{ег, е1с.
| ге9ге! зАош[!п9 а| !'л|п |[та[ шау.

! |оуе ша!с|т!п9 {!те эип зе[ етец етеп|п9.

о а11ег ргероБ!1!оп$.
\о1е: 1}те мегбэ Беаг, 5ее, ша!с[, по!!се ап6 э!п!!аг
[!теу |е[| ш1!!тоц[ [а*!п9 [!'те!г
с!тап9е' уегбэ о[ регсер1!оп сап бе {о!!оше0 бу:
о а1{ег сепа!п уегбз зшо[т аз: ато|0, а6п|1, !апсу, об|ес: + !п{!п||!уе ш!|!тоц11о ог оБ|ес! + !п9 [огп
{!п!э]т, {ог9!ме, !па9|пе, |<еер (=99д1!пше), / эаш !т!лп сгоээ |Ае бг|ё9е. (= Аз | |оо*е6, [те
п|п6 (=9!19с| !о), ге9ге!, 9ц99о$1, е!о. сгоззе6 ![ [гоп опе з!6е |о [|те о|!'лег.)
7!-леу зш99еэ|е0 еаЁй9 а| |!те |оса! !|а||ап ! заш |т!п сгоээй9 ||'те 5г|69е. (= Аэ / !оо*её, !те шав
ге5[ацгап[. сгоззй9 !| - !'ле шаз !п [!те гп!6ё|е, оп !т!з шау асгозв.)

12
 [!-:в 1о !п1!п!1!уе/|[е !п|!п!!|ув ш|1!ош1!о/[[е !пц 1огп

1[* Ё*-вж€Ё*Ёё*т*{€** €теё€*3Ё3н* ж*Ё**жЁ Ё*Ё

[** -*** $*яж

1

2
! $ау тм|те![:ег 1ье шого$/ехргеээ!опэ Бе|ош аге
{о]|ошеё бу ||те а) |о-!п{!п!|!те, б) !п{!п!|!ме тш!{!тоц| з
|о' с) -|п9 {ог:п, а5 !п ||те ехагпр!е. 4

12 ге{шве 5
1з 11":еге'э по ро!п1 (!п)

6
14 п!9|'т1 ...'......
'15 беаг .......... 7
16 о1[ег..........
17 $ееп .......... 8
'18 9!а0 ....'..'..
9
'19 ['':ош абоц1
2о пцэ1''.....'.. 10

2 Ё!!! !п 11те 9арз ш!|]т 1Бе уегбэ 1п Бгаске1з !п |ье

соггес| {огп о{ 1]те !п{!п!|!уе ог -!п9 {огп, аэ !п 1}:е
ехапр|е.

1 А: !з Ё0 !п [!з гооп?
8: }ев, ! оап [еаг б1п '.'{а!*!п9... (|а|[) оп 1['те
1бе!г со11а9е бу {[те зеа. !
р!''топе.
2 А: !!01[е ро!!се са1с[ 1бе гоббег? ооц!ёп'1 2) ...............
8: 1ез. Ёе а0п!{1ео ................'... (гоб) 1[е (ша!!) {ог 1|е эо[оо! уеаг
1о еп0. 1йу {а1|'тег шоц!0
1еше![егу з1тор.
3А: Ро уош шап1 1о геп\ Рагп5о 1оп!91'т1? з) .................... (0г!ше) гпе
8: \о. ! сап'1 з1ап0 .....'.............. (тша1с[) м!о!еп1 {!!пэ. 1о {[е со11а9е, ш[еге [

4А: |з емегу{[!п9 геа0у {ог 1[е ра{у 1опоггош? !оме0 4) . (э{ау)

8: 1ев, а!поэ1. !'уе 0есога1е6 1[е |тоцве, бш1 ! {ог 1бе ш]'то!е 5цппег.
{ог9о1 ! !оо&е0 {огшагё
1

. . (ьцу) зогпе ба!!оопз. \ 1о

а А: \:!1'теп ш!!|А0ап ге{шгп 1[.те !ашппошег?

'з
5) ............... (оо) {!эб!п9
ш!11'т пу 9гап0{а{[ег. йоэ{
1

8: Ёе ш!!! .... (ге1шгп) !1 оп $а1шг0ау. !

6 А: !/|та{ 1!пе !з !1? 6ауз ше гпапа9е6
8: !1'з }'':а!{ рав1 е!9[:1. 1оц'0 бе1|ег [тшггу ог уош'![ 6) .................... (са(с1т) а !о1

. (гп!ээ) 11'те бшз.

0!ё йг !опез эау?
[/!'':а1
8: Ёе а0у!эе0 пе ............ .. (эреа[) 1[еп а!! 5ас]< !п1о 1[е ша1ег. ][еп, ше шоц!0 8) .............
1о а !ашуег.
ёА: !!|та11!пе 0о уош [тауе 1о 9о [опе оп Ёг!0ау
п!9[1э?
8: [т/!у рагеп{э !е1пе . (э1ау) оц1 шп1!!
е!еуеп о'с!ос[< оп Ёг!6ауз.
9А: Ро уош !!(е !!м!п9 !п А!ав[<а? Б!всш|1 а5 8ооп ав 11'теу сапе оц1 о{ {[е оуеп. | сап з1!!|
8: А!аз]<а [э беаш1!1ш!, бц1 ! оап'19е1 шэе01о 12) ...'............'.. (|аэ1е) 11тегп пош, пе!{1п9 !п гпу пош1!т1
........ (|!те) !п эцо|т со!0 шеа1['тег. |'!1 пеуег {ог9е1 13) ......'.. ... (зрепё}
10 А: Ёош о1[еп 0о уош с!еап уошг гооп? 1[оэе шоп0ег{ц! вцгппегэ ш!11'т пу 9гап0рагеп1з. !ш!!!
8: йу по1[ег па[<еэ пе ..'.......... (с!еап)
!1 емегу шее[<.

73
 ||:е 1о-!п|!п!!!уе-[1те !п|!п!1!ув ш|1|ош1 1о-[|е !пц 1огп

5 Рц!1ье уегбз !п бгас]<е[э !п|о ![:е ооггес! !п!!п!||уе 8: А1т, [ 0оп'1 [<потм.
{огп ог 1бе -|п9 {огтп, а5 !п 1[:е ехапр!е. А: А|г!9[:1 1Беп. \:![а1 со!ошг аге уош 1[!п}<!п9 о1
4) ........'.'.'. ........ (игеаг)?
А: йцп, оап уоц 1) Б: |'п по1эцге.
А: вее. а ге0 0геээ шош!0 5)
'..!зе|р''' (пе|р) пе
Ф}<ау. [-е1'э ! 1[!п}<

ш!1[ пу [опешог}<? (эш!1) уош ... \о? !!е!!, !пош

|'уе {г|е6 2| .....'.......'. абоц1 а ш[!1е б!оцэе ап0 а б!ас& э1<!г1 ...? \о1
(геа0) 1[е с[ар1ег !!''та1 е!1[ег. А!г!9[1. А б!ше эц!1 ...?
бу гпузе!{ бц1 |1'з 1оо 8: \о, по1б!ше. !сап'1э1ап0 еуеп 6) ..............
6!1|!сш!1{ог пе 3) ...... (!оо|<) а11[а1оо!оцг!
......... (шп6егэ1апё). А: ! зее. Ёош пцс[ попеу аге уош ш!!!1п9 7) ......'....
8: А!г!9[{, !'!!4) ............' (эреп0)?
......... (1те|р) уош !п а 8: ! шап18) (рау) абош1 !100'
п!пц1е. А: Ёгпп. Рег[арэ уош п!9[19) .'.......'....
2 А: ![[а1 0о уош шап1 (!![е) 1[!э 9гееп ба!!9ошп?
1) ...'...'.......... . (со) 8: [еэ, 1[а1'э !оме!у. \:![еге оап ! 9о 1о) ..... .
1оп!9[1? (1ц) !1оп?
Б: А: [[е {!|1!п9 гооп 1з '!шз11[еге, па0агп. !'!! бе г!9[1
А: [еге !{ уош пее0 пе.
0зе ![е соггес1 !п{|п]{|уе ог -!п9 1огп о! |1те уегБэ
Бе|отш !о |п {}:е 9арэ' аэ !п |Бе ехагпр!е.
'!||

Б: Ёош шоп0ег[ц!!
А: }ев, !1!э! !шаэ 9!а0 2)
(Беаф 1[е пешз. ! 1Б!п]< 1[еу па}<е а 9геа{
сошр!е.

Бшу, бгшз!т, !пт![е, ,\:;:,';:;,|!з[еп,!е||, еа!, зе1,

5
6
€отпр|е|е 1}:е ё!а!о9ше Бе|отш Бе|шееп а эа|еэ
азз!э|ап| ап0 а сц5|о]пег, шэ|п9 ![е соггес1
!п{!п]!|уе ог -!п9 {огп.
А: 6оо0 а{1егпооп. [т:|ау ! 1) ........ . . .. (1те|р) уош?
8: {ез, р!еаэе. !'0 !!]<е 2| ...''..''.....
(бшу) ап ош|[!11ог а {огпа! 0апое.
А: Ф{ соцгэе. \ош, шба1 ехас1!у шоц!0 уош !!}<е 10
3) .............. .'....... (тшеаг)? А 0гевэ, а 11
э]<!г1 ап0 б!оцзе ог а эц!1? 12

14
 ]!':е 1о !п[[п!1|уе/[[в !п1!п!1!уе ш||п0ш1 |0/тпе -!п0 [огп

7 1[:еу [ауе пеуег бееп оп ап аегор[апе бе{оге'

{|гэ| 11'э 1бе

}'|ш!!!р|в [[о|вв
8 !{ уош о'''т й'|"/ ;;; ;];;1;;3!#,?],?3'й]#''
6!е.
8 €]тооэе
1
!Бе соггес1 ]!етп.
\л!е ............... 1[е с!пегпа ш[еп !1 э1аг1е0 1о $пош.
цп!еээ
1]1|]]]1] :: й;;;й;!;ш:
А аге !еау!п9 8 шеге !еам!п9 € шаэ !еам!п9 [ттвг *отгес|!сп
[.]п!евэ уош ............... 9опе попеу, уош ъмоп'1 бе
аб!е 1о 9о оп 11те 1г!р. 10 €гозз оц| |Бе цппесе55агу тшогё.
А эауез 8 зауе0 € зауе 1 1оц э[оц!0 1о !еауе бе{оге !19е1э 0аг&.
Ё!гэ{ э[е {е0 {[е са1, 1[еп эбе ...........'... 0ошп а1 2 1!-уе [оцэе пее0в бе ге6есога1!п9.
1[те 1аб!е ап0 геа0 {[е пешэрарег. 3 8у 1[е 1!гпе 1[еу ш!!! ге1цгп, !'!! [ауе {!п!э[те0.
А э!1в 8 за1 € шаэ э{{1!п9 4 [[!э !э пу {г!епё ш[озе по1[ег э[е !э а рго{евэог.
[[еу'ге 1[е реор!е !!уе абоуе {Бе 5 !{ 1[еу ш!!! сопе еаг!у, ше'!! 9о 1о 1[е 1[еа1ге.

!еше!!егу з[ор.
А ш[о'э 8 ш[о € ш[озе 1гт!о:{ [огпп!!оп
1[е ба9з шеге ............... [еащ 1[а1 ! соц!0п'1
саггу 1[еп. ![е сап {огп поцпз {гоп уегбэ бу а60|п9 1[теэе

А во 8 вцс[ 6 1[а1 эц#!хеэ.

$[е ............... [ег !е9 эо эбе соц!0п'1 9о оп {[е -а! ргорозе - ргороэа| |-гпеп1 а9гее - а9геепеп1
_апсе аээ!в1 - азэ!з1апсе ! -э!оп 0ео!0е - 0ес!э|оп
в}<!!п9 [о!!0ау.
А бгеа]<э 8 [аё бго}<еп
_а1!оп ге!ах - ге!аха!|оп
| 1мегьэ еп6!п9 !п -0/{
_епсе 0!||ег - 0!1{егепсе |эоцп0)
€ [аё бееп бгеа&!п9
Фцг [оцзе бу пу {а{}'тег.
-!оп геу!эе - геу|э!оп |_т|оп оеэог!бе - 0еэог!р1!оп

А бш!!0 8 шаэ бц!!1 @ !э бц!!1

8 ! тд!э[ ! .............. пу {амошг!1е бгасе!е1' 11 Б!!] !п |[е 9ар$ ш'|1п |}:е соггес1 тшог0э 6ег|уе6
А !оз1 8 [а0п'1 !оэ1 6 шаэ 1оэ!п9 {гогп |[:е тшогёз !п бо!0.
%
](ву 1гт!ог{ 1тшпв[вгшп!!оп 1т:1апу реор|е !оо1< |огшагё 1о 1бе!г
а{1ег уеагэ о{ вЁт|вЁ
€огпр|е1е еасБ эеп|епсе ш!!|': |шо 1о {|те шогёэ, шог}<!п9[аг0.
!пс|шё!п9 !}те шог0 !п бо16. Ёп!!у Бав а уегу 9оо0 ......... |мАс|нЁ
11 шаэ 0!1[!оц[1 {ог бег 1о !еагп А!9ебга. ....'.., 5Ф э[е'э 9оо0 а1
ё!1|!сш||у $[е ........... шг!1!п9 э1ог1еэ.
.... А|9ебга. [ав а'..'............................ {ог РввгЁв
-.|о]'тп
Ёе шаэ ех!гегпе!у пегуоц$, уе1 [е э1![! 9аме ап вшее1 1оо0з,бц1 бе 0оеэп'1 еа1
ехсе[!еп1 эреес[. 1[еп 1оо о1|еп.
бе!п9 9еэр!1е 4 1ап!а !,:ав ап апа:!п9 со]_[дст
[е э1!!! 9ауе ап ехое!|еп{ эреес|т. о{ з1апрэ {гоп а!! оуег 1Бе шог!0.
"€оц[0 уоц 9о 1о 1[е з[ор |ог пе?'' э[е аэ]<её. 5 [[е ............ о{ [!э аЁ!с!е |шс!-1 оЁ
гп!п0 !п 1[те пеш5рарег паёе Ре1ег {ее!
мегу ргош0.
А эрес!а! ............. бу а АРРЁАн
{агпоцэ ас{ог ш!|! бе па0е а1 1Бе
багбеоце.
о!шб 1оп!9[1'
1бе [огэе'э ... 1о.!шпр нЁгц$Ё
1[е !аэ1 {епое пеап| 1[а1 !1 !ов1 1[е
гасе.
ь8 1[е 6оо1ог 9ауе пе а .......'............ Рпе$сР
1 {ог эопе |аб!е1в. ь.у
'
._-\+--_-€

75
 0швз!поп [пцг Ре1!ех:уе Ргопошпз

*:':*:-е*э***1*** #*Ё1*эвв*#т***+з**

о @цеэ11оп 1а9з аге э[.тог1чшев{!опз а1{!.те еп0 о{

а{[пгпа1!уе ог пе9а{!ме з1а1епеп1э. \:!е шэе {[еп

о
1о аэ[< {ог соп{!гпа1!оп ог а9геепеп{.
!- пуэе!{
@цез!!оп |а9э аге {огпе0 шп1[ ап ашх!|!ац ог
уош . уошгэе!{
по0а!уегб ап0 ап арргорг!а1е регэопа! ргопошп. [:е э |!пзе!{
!{ 1беге !з ап ашх!!!ац уегб !п {1'те э1а{епеп1, 1!'те
в[е - [егэе!{
запе ашх!|!агу !з шзе6 1о {огп 1[те чшеэ{!оп 1а9. !1 - !1зе!{
Ф{|тегш!зе, ше ш$е 0о/6оез (ргезеп{ з!пр!е) ог
ё!ё (раз1 з!пр!е). \|[е цэе ге{!ех1уе ргопоцп5:
!оц сап зее ||е з|а9е, сап'! уош? о ш!1[ уегбэ зшс[.: аз Бебауе, ьцгп. сц1, еп|оу,
.9/ле 0г;'уеэ а 8[цу1|/(,0оеэл'[ э}е2 |тшг|, ]п!го6цсе, [!|!, !оо[ а1, 1еас!':, е{с. ог ш!{!"т
11е шеп! |о 3гат!|, ё1фп'! !те?
ргероз!1|опв ш!.теп 1!"те эшб]ес1 ап0 об]ес1 о{
о А1{ег а[{!гпа1:уе в1а{епеп1з ше ц$е а пе9а1!ме уегб аге 1['те запе.
1['те
1[.те

чшеэ{!оп {а9.
|еэ|еу !таз сц| Аегэе|!'
о АЁег пе9а1!ме $1а1епеп15 ше ш3е а роз!1!ме
а.:
-а
чшеэ1!оп 1а9. (зцБ!ес!) @Б]ес!)
!оц !тауеп'| {е6 |!-те 6о9 уе|., Аате уоы? ш!{[ ргероз!1!оп бу ш|эеп ше пеап а!опе
1}'те
о !!}'теп 1[е зеп1епое ооп1а!пэ шог0ь эшс[": а5: пеуег, (= ш]|}:оц1сопрапу, оп опе'$ ошп) ог ш11}тоц1
!таг0!у, гаге!у, е1с. 1['те чшез1!оп 1а9 |з роз!1!ме. !те|р.
7|теу гаге!у ума[с!у 7\/, 6о !|теу? 11е!еп пеп6её [|ле {епсе Бу [тегве!!' (= !']о0о4у
о 1[е чшез1!оп 1а9$ о{ 5опе уегбз ап0 !те|ре6 |1е!еп гпепё [!-те [епсе.)
ехргезз1опз аге {огпе0 0!1{егоп{!у. !п 1|'те {о||ош!п9 ехргезэ!опв: еп|оу уошгэе!1 (=
$1ш6у 1[:е ехапр!ез бе!ош: [.:ауе а 9оо0 1!пе), бе[тауе уошгэе1{ (= бе
! ап + агеп'1 [? | ап о|етег, агеп'1 |?
9оо0)' 1':е|р уошгзе!{ (= уош аге ше|сопе 1о
!прога{!ме + ш!||/шоп'{ уош? 1а[<е эопе1['т[п9 !{ уош шап{).
8е чш!е|' ш!!!|шоп'| уош? 8еАауе уоо'лгзе!1 а| [!те раф.
!оп'1+ ш!!! уош? 9оп'! уе!| а| пе, ш!!! уош? 1о епр|таэ[зе {бе эшб]ес1 ог {[е об]ео1 о{ а
!-е{'з + э[:а|! ше? !-е['з огёег а р!тта, з!'ла!! ше? эеп1епсе.
! [:аме (9о1) + [ауеп'{ !? (= !о$$еБ3) | ра!п|е6 |!ле еп[!ге |оиве пузе![' (= | ра!птеа
Ёе !таз 9о1 а з|еер!п9 ьа9, !таэп'! !те? |!-те !тоцве, по5о6у ё!4 !| [ог пе.)

! [ауе э 0оп'1 !? пеап|п9з)

(о1}'тег
[ч!о|е:
Аа4 бгеа!<{аз|' 4!6п'[ з!те?
5!'уе
1|теге !з/аге + !эп'1/агеп'1 {!"теге?
. ше 0о по{ цзе ге{!ех!уе ргопоцп5 ш!1[т {[те

[!'леге ]з а 5оо!< оп |7е |а5!е, !зп'| [!теге?

уегбэ сопсеп1га1е, {ее!, пее! ап0 ге!ах.
!оц пееё |о ге!ах'
1[!в/1[а1 !э + !зп'1!{?
(|п!@1: 1ош пее0 {о ге[ах уо**ве8)
[|та[ !з [огп'э !'лоцзе, !эп'! 1[?
о ёгеээ, ша$|1 ап6 э}тауе аге по1
1[.:е уегбв
погпа!|у {о[!оше6 бу а ге{!ех!ме ргопошп.
:п:опа{:о]
1

1 Ёошемег, ше сап цэе а ге{!ех!ме ргопошп ш|1[:

1о \:!}'теп ше аге 5цге о{ {[.те апэшег ап0 ехрес1 {беве уег5э ш[:еп ше шап1 1о збош 1[а1
! а9геепеп1, 1[е уо!се 9оеэ 6ошп !п 1[:е $опеопе 0!0 зопе1!":!п9 ш!1|": а !о1о{ е#оп1.
|

чшез1поп {а9. Р!гз[ | з!тауеё апё ||еп / 0геэзе4.

.

\1
51еуе в оп|у [шо уеагз о|ё, !";е сап
,

А||[-тош9[-':
||'з а Аогг!б|е 6ау, !эп'! 1!? шазА !';!гпве!['
\г![":еп ше агеп'1 5цге о{ 1[е апзшег ап0 шап1 Бш1: ше а[шауэ эау 0гу пузе|1.
1о о!":ео[< !п{огпа1!оп, 1[.те уо!ое 9оез шр !п 1[е ! ёг!е6 гпузе|[ а [оше| ш!теп
ш!!!'л | 9о{ ош| о[ |!ле
чшез{!оп
-|-!те
1а9' , роо|.
р|ау !з а| е!9!т[ о'с|ос*, 1зп'[ 1[?

76
 0шез1!оп |пцз [е[!ех!уе Ргопошпз

А:
0***€3** ?***
Б:
А:
1 0пёег|!пе ([е соггес1 ап$\шег, аз !п |}те ехапр|е.
8:
А:
1 [ош бауеп'1 $ееп пу &еуэ апуш[еге, }:ауеп'[ Б:
уоц/дауе уо.ч'? А:
2 1ош шоп'1 {ог9е{ 1о веп0 пе а роэ1оаг0, шоп'[
8:
уош/ш!|| уош? А:
..|о[п 0!0п'1 !еауе 1бе э1'торр[п9 !п
1[.'те оаг, 0!6
8:
[е/0|6п'1 |те?
А:
1ош ш!!! бе |топе еаг!у 1оп!9б1, ш!|! уош/шоп'{
8:
уош?
5 ..|апе !в а !оие!у 9!г!, !эп'! э1те/!э э[е? А:
6 $ап шеп11о {[е раг& 1о0ау, 0!0 }:е/6!0п'1 [:е? 3:
7 1[те 6г!эрв [ауеп'1 9о{ апу с[!!0геп, 1тауеп'| А:
{1теу/1таме |[еу? 8:
8 9а0 !в э!еер!п9, !э |':е/!эп'1 1те? 10 А:
9 [е1'э 9о 1о {[.:е с!гош5, з1та!| ше/тш!!| ше?
10 }оц'уе 9о1а €) р!ауег, 1таше уош/Батеп'[ уош?

Р!!! !п 1}те чше${|оп 1а99, аБ !п {бе ехапр!е.

|
'
$ц!'е по1 вцге
11
1 }оц ииа!& 1о эо['':оо!, ...ёоп'|уош''.?

2 ]}''та1 пап !э мегу [апёэопе,

2

3 $[:е 9гаёша{е0 !аз1 уеаг,,)

1 4 [[еу'ге соп!п9, .
,?

2
з 5 1оц'уе роз1е0 {пе !е11егэ,
4 2
5
6 6 Ёе |!уев !п Ропе, .
,)

7
в 7 1ошг по1[ег !э а 1еас[''тег,
з ,)

10
8 Ёе'!! 0г!уе пе {о {[е бап[<,
2
3 г!!| !п |Бе ооггес| чшеэ!1оп !а9з ап0 э[ог1
ап$ууег5' аэ !п !Бе ехапр!е. 9 1ош 0оп'{ !!}<е {!з}':, ?
'! А: Ёгап[< [аэ 9о1 а бго1!'тег, ...}';азп'| !эе''' ? 10 1[а1'э Ре1е'э 0о9, .......'..'... ..?
8: 1ез, '..&е !лая... '

71
 0шез!:оп ]пцз [е1!ех!уе Ргопошпз

5 Р||| 1п |бе 9арэ ш!!б |пе соггес1чшеэ1|оп 1а9, ав |п

|1':е ехагпр|е.

!-оо& а111те р!с!шгеэ ап6 |}теп {!|! |п |[е 9арэ ш||Б

!1те ооггес| ге!!ех]уе ргопоцп' аэ |п 1[:е ехапр!е.

А: \а1а!!е'э соп!п9 [опе 1[!э шее1<еп0' 1) ...юл'|

з0е... ?
8: }ез, ! сап'1ша!1. 1оц [ауеп'1эееп [ег !п а9еэ,
2) .....................................?
А: \о, 11'те |аз11!пе ! эаш бег шаэа1 6[г!э1паэ'
8: $[е [:аэ са![е0 уош з!псе 11'теп, 3) ........'.''''.''''..?
А: Ф[, уеэ. \А/е эреа[< 1о еао[ о1[ег емегу ъмее1<.
8: !!е!!, уош [<пош [ег рагеп1в аге 1'там!п9 а раг1у оп
$а1шг6ау, 4) ............'. .........? Ёмегубо0у'э 9о!п9.
}оц ап0 9ауе ш!!! бе 1[еге, 5) '...............'....'.....?
А: 9е{!п!1е!у! !о[ппу'э р!ау!п9 {}.те пцв!с, 6) .....'.'..... ?
8: !'п по1 зцге. 8ц1 !{ [те !э, !1'э 9о!п9 1о бе а 9геа1
рапу.

8е[!вх!те Ргоппшпз
Р!|! !п !Бе арргорг|а|е ге{|ех|уе ргопоцп' аэ !п 1Бе
ехагпр|е.

А: $[а!! ! !гоп уошг эб!(?

8: \о, 1ба1'э а!г!9[1. !'!! !гоп 1\ ...гпузе!{'.' .

А: $о, бош шаэ 1[е э[ош !ав1 п!91'т1?

8: Ёап1аэ1!с! \/\/е геа!!у еп!оуе6
А: Р!еазе, [:е!р .......'... .. 1о поге 1еа.
8: [[ап}< уош.
А: !!0 1[е !/[!1ез [ауе 1бе!г ше00!п9 са[<е гпа0е
бу 1[е !оса! ба[<егу?
3: \о, {[еу па0е !1 ...............
А: 9!6 уош бшу 1[оэе боо}<в {ог 0оп?
8: \о, ! бош9[11[егп {ог
А: \:!бу !э $ап0га шеаг!п9 а бап0а9е оп Бег
2 !т/е шеге [шп9у 5о ше

з!
ш[!!е ! шаэ з!!с!п9 эопе бгеа0.
4 [!6 9ебогаБ

5 А||ег а ш[т!!е, [е 9о1 шр ап6

78
 0шез!!оп [пцз Бв[!вх!уе Ргопошпз

о# ми[еп 1Бе ша1ег [:аэ бо!!е0.

](еу 1гт[ог{ ]тшпз|о:шш|!оп
7 1[е с!ошп рге1еп0е0 бе [аё 10 €огпр|е|е еасБ эеп[епсе ш!|}т |шо 1о {!ме шог0э,
!пс!шё!п9 1[:е шог0 !п бо16.

11тшаэ эцс[ а ба0 в{огп 1ба1 ! шаз а{га!0 1о 0г!уе

1бе саг.
$о ][е э1огп
! шаз а{га|ё {о 0г!уе 1[е саг.
8вт!з!пп, ||п!Б1_1Б
[['те сопрапу ['те шог[э {ог !прог{э [1а!!ап э[оез.
тлг}:|с]т

}5|!|п!е [[п|вв

9 €Боозе |!те соггес! !|еп. 1о 1[е ба!!е1.

4 $[е }'таэп'1{!п!э[те0 [ег [тогпешог1< уе1.
1 1[:а1 !аэа9пе ша5 0е{!с!оцз 1[а1 !'п э|!|| $[пе
6е{|п!1е!у 9о!п9 1о па]<е !1а9а!п. [огпешог1<.
А пцс[: 8зо € эцо[т

Ёош !оп9 баэ йцгп ......'.'...... ?

А бееп з!еер!п9 8 шаэ э!еер!п9 € !э з!еер!п9

1[е {ап!!у !!уе 0ошп 1пе $1гее1аге {гоп

Аг9еп1!па.
А ш[':о 8 ш[оп € ш[т!с[:
6!6п'1
йу {а1[ег !п 1[е 9аг0еп еуегу шее1<еп0. [о [ауе 1ог 6|ппег.
А шаз шог[!п9 8 !э шог&!п9 @ шог1<э
'!{[:у 0!ё эбе .............'. емегу5о0у абош1 {[е
рагч?'' [е аз}<е0.
А а0у!эе 81е!! 6 эау по[ !шс[<з
5ц/ап5.

1*!от0 ]отпп!!шп
Фшг пешэрарег
пе!9[бошг'э воп. 11 Р||| |п (|те 9арэ ш!![ |}:е соггес1 тмог0э 0ег!уе0
А 6е!!уегэ

А ш1!!ш!п 8 ш!пв @ [пауеп'1шоп тА|-Ёшт

твАсн
9 ! !оуе {ее0!п9 1бе 6шс(э !п ............... Ёу0е Раг&.
Аа 81[е с- $шссЁ$$
10 \,!е [ауе бееп бев1 {г1еп0в 1шеп1у_{!ме
гАмЁ
уеаг$.
]шв{
А 8 в!пое € {ог нАРРу

11 $[е цэеё ба!!е1 !еээопэ ш[':еп эбе шав

уоцп9.
А 1о {а]<е 81о {а}<!п9 € 1а&!п9 ЁА$у

э[е 9аме 1о пе уеаг5 а9о'

А 1а!}< 8 1о {а!]< € 1а!1<!п9
1ш1з!с!:
{* **"*

79
 Р!шгп!з [!пшзез о[ Репзоп & Резш!1 |оо/[пошц| А!!/Бо![/}'|в1!|тег/}'|опе

![е шзе с]ацэев о1 геэц]| {о ехрге$5 1[е гевц!1

о{ зопе{!":!п9'}[:еу аге |п{го6цсе0 ш!11"::
#.*цз*€рд,'у1',=1' эо + а0!ес|!уе/а0уег6
[!'те сопсег| |47а5 $о ехс!!1п9 (Аа|) етецопе |]1/а3

рас[<е1 + раске1$
6апс!п9.
зцс1т а/ап + аё|ес!!ме + э!п9ш!аг сошп|аб|е
ш!1с!т -) ш!1о['тез поцп
ро1а1о -) ро1а1оеэ р|'':о1о -) р|'то1оэ
5/ле ]э эшс[ ал !п!е|!1чеп[ шогпап
!а0у { !а0]еэ вцт боу -) боуэ (|!'та[)
етецбоёу а6птгев !'тег.
са!{ -) са!уеэ гоо{ -) гоо{э
эцсБ + а0|ес1!ие + р!цга!/цпсоцп1аб!е поцп
7!-леу шеге зцс!т *1[{!сш|! чшеэ!!опз ([!та|)
Ётт+э;аы||*з #|ъз**|*
побо4у соц16 апзшег [.[-уегп'
{
;
|{ итаз зцс!т ёе!|с]оцв {оо6 ше а||
пап -) пеп пош5е п!се
эеоол0 !-те|р!п9з.
(|!'та|) !'уаё
шогпап -) шопеп з[еер -) э!теер
с|':!!0 -) с[!!0геп ох -) охеп
{оо1 -) {ее! {!э[; -)
_)
{!з!':
[ц*'Ё**а*$Ёв
1оо1}'':
-) !ее||т |ошэе !!се

$опе поцпэ аге а!шауз р!шга! ап0 1а&е а р!шга! ]оо + а0!ес|!ме/а0мегб ['':аэ а пе9а1!ме
уегб: с]о!}теэ, ро|1се, 1гоцэегэ, ру]апаэ, пеап!п9. ![е шэе !{ 1о в[ош 1[а1 эопе{[:!п9 !з
!!пооц]агэ, $са!е$, эс|ээогэ, эрес|ас!еэ, поге 1[ап епош9|п, песе5$агу ог шап1е0.
оц1з]<!г1з, зам|п9з, э!а1гэ, эшггошпё1п9э, е{с. 50е с !оо о16 !о р!ау ш!|!; 6о!!з.
$опе поцпэ о{ 6гее& ог [-а1!п ог!9!п {огп 1}е|г А0|ес||ие/Аёуегб + епош9|'т [таэ а роэп1!ме
гш!еэ о{ 0гее}< ог !-а1:п: пеап!п9. \:1/е шэе !11о з[ош 1}'.:а11[еге !з аэ пцс[т
р!шга!з аосог0!п9 1о 1}.те

сг|з|э -) сг!эеэ о{ вопе1[пп9 аэ !з шап1е0 ог пее0е6.

5|те'з з|гоп9 епош9!т [о сагц |!те бохез.
р[епопепоп -) р[':епопепа
0а1шп -) 0а!а

о
пе6!цп -) пе01а е1с.
\:1/е поггпа!!у а00 -э 1о {|'те !аз{ шог0 о{ сопрошп0 &":Ё : $*!*|***ЁЁ#ч,т #Ё**
:
пошп5.
9!г!{г!еп0 -) 9!г!{г!еп0э
шаэ}'':пп9 пасб!пе -) шаэ['т!п9 пас!т|пеэ А!] ге{егв 1о поге {пап 1шо реор!е, 1[пп9э ог
вшт 9гошр$. !1 баэ а роз!1!ме пеап!п9 ап0 !11а[ез а
бго1[:ег!п-|аш -) бго!]пегв-!п-!аш р|шга! мегб.
раээеьбу -) раэзегэ-бу А|! 1[те с!т!!ёгеп шо(е со3[цгпе5'
А|! о{ !!тегп ||'!еге уоцп9.
|'5,1!с,1 *1 3$т:5}1; #Ё'1 Ф:ъ:"Ё! А|! о! !!'ое|г соэ{игпеэ +меге со!оцЁц!.
8о|]т ге{егз 1о 1шо реор!е, 1}'т!п9з ог 9гошрв. !1
\:!е цзе с]ацэеэ о1 геаэоп 1о ехргезз 1[е [аз а роэ!1[ме пеап!п9 апо !11аке5 а р[шга! мегб.
геа$оп {ог вопе1[!п9. }}'теу аге !п1го0цсе0 ш!1б; 8о!?т о[ гпу 5го|бегз р!ау 1аз!<е|ба|!'
]т!е!1}тег ге{егз 1о 1шо реор[е, 1[:!п9з ог 9гошрз.
аз/з]псе {1

5/ле 9оЁ с;р |а|е аэ/э]псе !! шаз 5шпёау.

['':аэ а пе9а1!ме пеап!п9. ]'!е!1бег о{ + р|шга!
бесацве пошп р|тгаэе {а[<еэ еп{['тег а з!п9ш!аг ог р!шга|
| а[е а зап6ш!с!т 0есаиэе ! шаз ['тшп9ц'
уегб !п 1[е а#!гпа{!уе.
['|е|!|тег о{ [!те гпеп 1э|аге [гоп 7о!уо'
Бесацэе о{/0це !о + поцп
[!'ле гоа6 шаз с|озе6 0есаиэе о116це !о Баё
[т!опе о{ ге{егз 1о поге 1[ап 1шо реор|е' 1|'т!п9э
шеа1Аег. ог 9гоцр5' !{ [аз а пе9а1!ме пеап!п9, ап0 !1
{а[<ез е[1[ег а э!п9ш!аг ог а р!шга! уег5 |п 1[-те
бесацве о{ {1те {ас!/ёце 1о 1!те {ас| !!та{
а1{!гпа1!уе.
8есаиэе о[/9це !о 1Ае ]ас! [!та! ||теге тпаз ба6
шеа[!'тег, [!'уе гоаёз шеге с|озе6.
!у|опе о{ {/геэе 4геээез эи/[э7ви!{ пе.

80
 Р!шгп!з [|пшзез о|[епзоп & Безш!1 [оо -|пошц[ -А!! - Бо}| -},{е!1|ег |]',
ж*

[[еге ша5 а !о1 о{ 1га#!о, эо 11'теу шеге !а1е {ог

Р!ш;п|з
шог[<'

шг!|е |ье р|шга| о! |[е {о]!ош!п9 поцп$' аэ |п ||те

Бесацэе [[еу шеге !а1е {ог шог1<.............''....
.... о{ 1га1[!с.
еха:пр|е. Ёе шаэ {!ге6 бесашэе [е шав тегу !ату.
6це Ёе тмаз {!ге6
Бе шаэ !а:у.
2
3 4 Р!!! !п {}:е 9арэ ш!1ь 5о, эис!т ог вцс!т а (ап), аэ !п
4 ||те ехатпр!е.
5

[.!п0ег!!пе !пе соггес| шог0, а5 |п |[:е ехапр|е.

А: Ёош папу арр|е/арр|ев аге 1[еге !п 11'те бош!?

3: ..|шэ11[гее'
А: }о уош !!1<е пу пеш }:а!гсц[э/Ба!гсц!?
3: Ф]'т, уеэ. 11'в !оме!у'
А: \:!оц|6 уош !!}<е а 9|аээ/9!аээеэ о{ ша1ег?
8: \о, 11'тап]<э.
А: !о уош }<пош т[оэе Боу/боу5 оуег {[еге?
3: }еэ, 1[теу'ге пу бго1бег'э {г!еп6в. ! !оуе 1[!э геэ1ацгап1.
А: [т:1агу {оцп0 {шо п!се/поцэе !п [ег а11!с $о 0о !! 1[е {оо6 !з ,..$о...
уеэ{ег0ау. согпе [еге емеу Ёг!6ау.
Б: Ф[, [ош богг!б|е! 2А:
А: [10 уош [<пош 1[а1 ]\4г Ёошаг0'з цг!1е/тш!уеэ !з Б:
а {апоцв у!о!!п!э1?
8: \о, ! [та0 по !0еа. зА:
А: 6оц!6 уоц ра5$ пе 1ба10!с|!опац/ё|с1!опаг!еэ, 8:
р!еаэе?
8: 1еэ, сег|а!п!у. 4А:
8 А: €опп1е 5ош9[1 1шо !оме!у ап{!чше {еаро|э/ 8:
1еаро1 а{ 1[:е {а!г 1о6ау.
8: 1[та1'э п1ое. 5А:
8:

[!пшзвв в[ $вшшпп шп6 $в*ш|[

6А:
6опр|е|е еас}т зеп1епсе ш|!Б |шо 1о !|ие шог0э, 8:
!пс!ш0|п9 |!те шогё |п бо16.

$ап0га 1оо[< ап шпбге!!а ш!1[ [':ег беоашэе !1шаз

га!п!п9.
э|псе $ап6га 1оо1< ап шпбге!!а ш!1[ [ег
]оо/!пошц}

Ёе 0!0п'1 разэ [!э ехап, эо [е шав шрзе|.

.....' га!п!п9.
5 €огпр|е|е |Бе эеп!епсеэ ш!|Б Ёоо ог епош9А апё
|Бе а0|ес||меэ !п бгао|<е|8, а$ !п ||те ехапр!е.
0це

$[е 6!6п'1 [аме апу 1опа1оеэ, зо эбе ё!6п'1 1 А: !оеэ уошг 5оп в1ау а1 ].:огпе а!опе?
а3
па1<е а эа!а0.

':: :::: :::: : :'"?} |;;;;;;

8: \о, бе'з ...|оо уоцп9... 1о э{ау а1 (уошп9)
бопе а!опе.

81
 Р!шгп!: [!пшзвз о! [ешзоп & [взш!1 [оо/!пошц[; А!!/0о|[/]'!в!1!:ег/|'{опе

4 11 !$ $о 0аг}< 1[:а1 ! сап'1эее.

[[е еагг!п9$ шеге эо ехрепз!ме 1[а1з[:е соц!0п

бшу 1[еп.

{о 9о 1о 1[е беас[т. 6 1[еэе ро1а1оез аге $о [о11[а1 ! сап'1 еа1 1]тегп.

А: $о, 0!0 уош .!о!п 1[е бав]<е1ба!!
1еагп?
8: (|а||) 7 1бе в1еа1< шаэ во 1ош9[ 1[а1 бе соц!0п'1 оц1 !1.

6А:
8: (бшэу)
11'те аЁ!с!е ша5 5о 0|#!сц!1 1[а1 {[еу сош!0п
цп0егз1ап0 !1.

6 !!!а|с[ €о!цтпп А (о €о!цпп 8.

А в
Раш! ап6 !ау!6 {ог 8!!!у 1о бшу ш!1!,т А| !]$в:!:{}{в!!}:вг/[опв
1оо уошп9 [т!э зам!п9в'
8
9

1о са1с[ 1[е ехргеээ г||] !п ||те 9арэ ш!|[: а!!, Бо!А, пе1[Аег о! попе' а
!1 1вп'1шагп епош9!,т
1га!п 1о !-оп6оп 1[:!в !п 1бе ехапр|е. ]
1о0ау
погп!п9.
!-!а:|е 0!0п'1 9е1 шр 1о ш!п 1[е гаое а1
еа4у епош9!'л эс[гоо/ |аэ[ |т1оп6ау.
1о рбопе -]!п. 1ош
1[е о!0 шооёеп
сап р[опе [:!п
!
!п
шаг6гобе шаэ 1оо
|[е погп!п9.
[еащ
[о 9о оп [о!!0ау
.|апе 9о11о 1[те бап]< абгоа0 бу т]
1оо |а{е 1[епве|уез.
1о эреа}< 1о {[е
1[!э саг !э о!0, 0ц{
[папа9е( абоц{ а
|1'з с[еар епош9[:
!оап.
|-!п6а !эп'1{а!! {о бе а поёе!, ...8о{!з.'. шо!уеэ ап0 са1э аге пагппа!в;
епош9[: а!1[гош9[ э[е шоц!0 о{ 1!теп аге б!г0з.
!!(е 1о бе опе. 2
11'э е!еуеп о'с!оо[.
1о 9о {ог а р!сп!о оп 3
11'з {оо |а1е
1[е беао[. 4
Ё0тмаг0 гап 1оо {ог 1}теп 1о !![, эо 5
э!ош!у 1[еу аэ[<е0 1оп 1о
[е!р 1беп. 6
7
Решг!|е |[:е {о|!ош!п9 зеп|епсеэ шэ!п9 Ёоо, аз !п
|}:е ехатпр!е.

[[е эошр ша$ 5о эа!1у 1[та1 ! соц[ёп'1 еа1 !1.

[вш!з|пп' ]!п|!з1_17
..'7!'ле вос:р тмаз [оо за!|у {ог упе {о еа{..'.
1Бе гоа0 ша$ $о э[!ррегу 1[а1 э[е соц16п'1 0г!уе.
}'{ш|!|р!* *}э!св
щ
$ €}:ооэе ||те соггес1 !|еп.
3 [[е ша1ег |э эо со!0 1ба{ 1[:еу сап'{ эш!п !п !1.
1 ! циош!0 !оуе ............... 1о 1[е гос[< {еэ1!уа!.
А9о 81о 9о1п9 € 1о 9о

ш
 Р!шгп!з - [!шшзез о1 [епзоп & Бегш!! [оо -[пошц[: А!! -0о!]: - ]'{е1!]:в: - }{опе

2 !-!п0а'э ооп!п91ог 6!ппег, ..............' ? 6 "!-е1'в пее1 а{ 1[е 1га!п э1а1!оп,'' ..!апе эа!6'
А !эп'1э}':е 8 [аэп'1 э[е € шазп'1 з[о эш99ез1е0 ..|апе

3 в!!! {!хе0 1[пе {г!09е бу ...'.'......... .

1га!п э1а1|оп.

А [!гпве!{ 8 [!гп € [!в

[[пе 8еа1!еэ.
"{оц бго&е 1[е ш!п6ош''' [е ва!01о €о!1п.
ассцэеё Ёе
1[е тш!пёотш.
А ехрес1 8 ш!!! ехрес1 @ !э ехрес1е0 10

а !!бгаг!ап а1 пу
эс1тоо!.
А эцо[: Баэ € !![е
11

А в1го[<е 8 э1го[!п9 € 1о в1го[е ]'тег бас}<.

12 "\л!ба1 0!0
ш ! .....'....'...., ! шош16 Баме бабуза1{ог уош.
Ёаггу.
А [а0 1<пошп 8 0!ё ]<пош € ]<пеш
ёопе
10 $[е ............... 9га0ша1её бу 1Бе 1!гпе уош эее 1тег а{[егпооп.
а9а!п.
А ш1!! Бауе 8 ш!!! бе € шош!0 [ауе
!{шт0 [атпп!|вв

11 Р!|] ]п 1|те 9арэ ш!|Б |]те соггес| шогёэ 0ег!уеё

|ву $пт0 1гппз!отшпЁ|пп {готп |1те шог6э |п бо|0.

10 €отпр|е|е еас|т эеп|епсе ш|1[ 1шо 1о !|уе тшог0э'

|пс!шё|п9 1}:е шог6 !п Бо|0.

][е [оцэе э[е !!уеэ !п цэе0 1о бе ошпе0 бу а

{апоцэ шг!1ег.
ш}:!с]т 1Бе [оцзе
цзе0
|о бе ошпе0 бу а 1апошэ шг!1ег.
1[е бе0 ша$ 5о цпсоп{оЁаб!е 1[а1 ! соц[0п'{
з!еер !п !1.

1оо 1[е беё

1о в!еер !п. Фуз1егв аге з[е!!{!э]'т ш[!с[ аге '!) ............... ш$шА|-
|{ уош 0оп'1{!п!э[ уошг Богпешог1<, уош сап'1 9о 1о {оцп0 оп 11те 2| ..''''''''''''. бо||опэ воск
1[:е ра(у. о{ эеаэ ап0 осеапэ. Фуэ1егэ сап бе еа1еп,
цп|еэз }оц сап'1 9о 1о 1[е раг!у......'.'....'.. апё гпапу реор!е 1!п0 1[егп ех1гегпе!у
[опешог}<. 3) .........'.'... ''. ' Ёошеуег,5опе тА5тЁ
[[:еу ш!!! аппоцпсе {[е Ргеэ!0еп1'э р!апэ пех1 |уреэ о{ оу51ег саппо1 бе еа1еп, бш{ 1[еу
шее}<. рго0шсе 4) ............... реаг!э !пз1еа0' вЁАцту
Бе 1[е Ргоэ!0еп1'5 р!ап$ !п эопе р!аоез, 5) ......'....'....'....'....'.' 9о {о о!уЁ
шее1<. 11'те бо{|оп о{ 1[те ооеап 1о со1!ес{ оуз1егз
"6ош!0 уош 9е1 пе пу э!!ррегз, р!еаэе?'' эа!0 ап6 !оо]< !пв!ёе 1[егп {ог реаг!в. !еше!!ец
Ёе!еп. па6е о{ реаг!в !э мец 6) ...'.........'. уА!_шЁ
гп!пё "\л!оц!0 ап0 !з ехрепв!ие {о бшу.
'....'. э!!ррегв, р!еаэе?'' эа!0 Ёе!еп.

83
 [!пшзез о! Рштрозе

$!пшзе* *€ Ршгшс**

\{е цэе с|ацэеэ о{ ршгроэе 1о ехр!'е5$ 1пе рцгро5е о{ ап ас{!оп, !.е. ш[у $опеопе 0оеэ эопе1[т!п9. [[еу
аге {п{го0цсе0 ш!1[т:

. 1о -|п{!п!1!уе:
|'п 9о|п9 [о |!'те з!;ор |о 9е{ а пе|А/3рарег.
о |п ог6ег |о (|огпа!):
5!ле шеп[ [о |Бе 5ап!< !п ог6ег 1о арр|у [ог а |оап'
!п пе9а{!ме эеп1епоез ше ц$е !п ог0ег по1 1о.
#е эеЁ |[эе а|агп с!ос* |п ог6ег по[ !о ута*е шр |а[е. фФ1: #е зе[ |Ёле а!аггп с|ос* по*1о ша|<е шр |а!е.)
. $о 1ьа| + сап/ш|]| (ргеэеп1 ог [ц{цге ге[егепсе). \л!е цзе сап ап0 ш!!| ш[еп 1[е уегб !п 1[е па!п с!ацэе
!э !п а ргеэеп1 ог {ц{цге {еп5е.
5/ле вЁи0]еэ етец 0ау эо {[ла{ з!те сап равэ [лег еха,7?5.
' . эо |[а1 + соц!67шой!ё (раэ| ге{егепсе). \:!е цэе соц|ё ап0 шоц|0 ш[теп {[е па|п уегб !э !п а раэ{ 1еп5е.
[!теу боо!<её [!-ле!г |!с!<е[з !п а6уапсе эо {}лаЁ |!'леу шош16п'! ['лауе |о чцеце.

[,']о1е: !п ог6ег {}:а1[аэ 1[е эапе пеап!п9 а$ 9о |1:а!, бц1 !1 !в по{ шве0 мегу о11еп беоашве !{ !э {огпа|,
5/ле з|и0]еэ етец 6ау !п огёег !1та{ э/ле сап ра$$ !;ег ехапз'

€ 0п0ег|!пе |}:е соггес1тшог0(э), аэ |п [}:е ехатпр|е. з [т:1у с!аээ а0ор{е0 ап еп0ап9еге0 ап!па!. \:!е
шап1е0 1о вауе !1{гоп ех|!по{поп.
1 $бе шеп1 1о 1[е с[еп!э{э эо 1Ба1/1о 9е1 эопе
сош9[ 5угшр.
Ёе бош9[:1 а у!0ео !п огёег 1о/эо |]'па| геоог0 [!в
{ауоцг!1е рго9гаппе5.
$ап0га шеп{ {о 1[е 9гееп9гооег'5' $[е шап1е0 1с

[[еу !е11 1[те Бошзе еаг!у эо 11та|/1о 1Беу шош!ё

бшу эопе ме9е1аб!ез.
агг!уе оп 1!пе.
Ёе 9оеэ 1о 1[е 9угп емегу 0ау !п ог0ег |о/эо |[а1
[е сап !оэе зопе ше!9[1. !/е в[тоц!0 а!! уо!цп1еег {о ра1го! оцг {огез1в. \:[е
5 $[е шеп11о йа0г!0 1о/$о |ьа| |еагп $рап!э[. шап11о рго1ео11[еп {гогп {!геэ.
6 [беу эо!01[е!г [оцэе эо |[а!71о 1[еу оош!0 бшу а
бшп9а!ош.
1[еу агг!меё еаг!у |п ог0ег по1 !о7по! 1о п!эз 1[е [[е 9омегппеп1 баз !п1го0цое0 э1г!с1ег {га#!с
{!гешог]< 0!вр!ау. !ашэ. }беу шап11о ге0цое гоа6 асс!0еп1з.
$[е шеп11о 1[е оошп1цв!0е эо 1[а|71о 1а}<е а ша!]<
!п 1[е {геэб а!г.
! ог0еге0 а @[!пезе 1а[<еашау !п ог0ег 1о/эо |[а1 $![<е о1|еге0 пе эогпе {!ошегэ. Ёе шап1е0 1с
! шоц!0п'1 бауе 1о ооо[<. аро!о9!ве {ог Б!э беБау!ошг.
.]о]п |Бе {о||ош!п9 зеп|епсе3 шэ|п9 1о а9 !п |ье
ехапр|е.
$[е вреп11!те эшппег !п Ропе. $[е шап1е0 1с

\г!е э1орре0 шэ!п9 р!аз1!с ба9э. \:!е шап1е0 {о !пргоие [:ег !1а!!ап.
рго1ео1 1[е епу!гоппеп1.
...!7е э/орре6 шэ!п9 р/аз[|о ба9з |о рго|ео| |!-те
епу!гопгпеп['.'. 8об са!!е0 [!э бго1]'тег. Ёе шап1е0 {о 1е!| [!п
$ап0га 1а}<еэ 1[е бцэ 1о шог}<. $[е шап1э 1о [е!р абоц1 [:!э пеш !об.
ге0цсе 1га#!с ро!!ш1!оп.

84
3 }оц аге 9о!п9 оп а сатпр1п9 1г!р !о !Бе гпоцп1а|пэ 2 $[е с!гс!её 1[е 0ау оп [ег са!еп0аг. $[е 0!0п'1
ап0 уош аге |а1[!п9 1о а {г!еп0 абоц1 уоц шап{ 1о п!эз {[те арропп{пеп1. (во |Ба1)
',уьа|
э|тоц|0 |а&е ш!!Б уоц. Р!г$[, па|сБ €о!цпп А !о
€о!цпп 8, 11теп аэ|< ап6 ап$ууег чшеэ|!опэ, аэ |п
![те ехагпр|е.
$[е бош9[{ а р[опе оаг0 {гоп 1[те э[тор. $[е
шап1е0 1о па&е эопе р[опе оа!!э. (!п ог6ег 1о)

.'ж# гпа1сье$
а 1о э!еер !п
Ёе шго1е 6ои:п {[е а0ёгеээ. Ёе 0!0п'1 шап1
[ог9е1 !{. (!п огёег по1 |о)
1о

Р!егге !э 1а}<!п9 9ошгпе{ соо[егу с!аввев. Ёе

ь 1о з1ау 1п
шап1э 1о бе а с[е{' (эо |!та!)
'ф реп1<п!{е

Ёе !э !еагп!п9 &ага{е. Ёе шап{в 1о бе аб!е 1о

0е{еп6 }'т!пэе[{. (эо |!та1)
о {о зее !п 1[е 6аг}<
'фер!п9ба9
1бе пцгэе оагпе !п1о 1[те ша!1!п9 гооп. $[е

.&;щ,",,
'*А
{о ауо!0 бе!п9 б!{1еп
бу гпоэчш!{оез
шап1е0 {о са!!1[е пех1 ра1!еп1' ({о)

$[е шеп11о бе0 а11еп о'о!ос]<. $[е 0!0п'1шап11о

ъ'1!м
..-}'
.9Ё:' ша[<е шр !а1е 1[е пех1 погп!п9. (!п ог6ег по1 1о)

5# е 1о !!9б{ а {!ге

%
\\ж_
**
гаё!о Апп шог[<е0 [аг0. $[е шап{е6
оп 1!пе. (9о |ьа1)
1о {!п!э| [ег героЁ

| 1о {!п0 уошг шау

'*р |огс1т 10 !т/е э[ош!0 зе1 шр поге ш!!0!!{е раг&э. !(е пшэ1
рго1ес1 ап!па!э {гоп [тцп{егэ. (!п огёег |о)

-г#
' #' 1о ореп оаппе6
$ше са!!е0 [ег беэ1{г!еп0. $[те шап1е0 {о 1е!!
ёъ-"ё.ж
^ы"^
-Ф2|с"# {оо6
11 [тег
= 1[е 9геа{ пешэ' (1о)
ы !пэес! гере||еп!

'# сопра$$
1о !!в1еп 1о 1бе
шоа1[ег {огооаэ1
12 [[теу рш11Бе 9!1|з цп0ег 11'те @[г!э1паэ 1гее. [беу
шап{е0 11'те с[!!0геп {о зее 1[еп !п 1[е погп!п9.
(эо 1!та|)

(1:е) А: $!эоц|ё | {а|<е гпа{о!тев ш|{!'л гпе? 13 [[теу аге 1[гош!п9 а 0!9 раЁу. 1[еу шап{ 1о
8: |еэ. [а*е гпа[с/уев во {}таЁ уов савэ||п
ое!ебга1е 1[е!г 101Р: ше00!п9 апп!мегэагу. (!п
ог4ег {о !!9[-л{ а {|ге' ог6ег |о)
.]о!п 1]те $еп1епсе9 шэ!п9 1|те шогё(э) !п
бгас|<е!э, аэ |п 11те ехапр!е.
14 Ёе бош9б{ а эесоп0-}':ап6 саг. Ёе 0!0п'1шап11о
|'уе епго!!е0 оп ап а( оо{,г5е. ! шап11о !еагп [отм эреп0 1оо пцо[ попеу. (!п ог0ег по| |о)
1о 0гаш. (1о)
]'уе епго||е6 оп ап ап соцг$е [о |еагп !'уош |о 6гатм.

85
 5 6отпр|е!е еас!т эеп1епсе шг|1|т 1шо 1о {!ме шог0э, .в]

1пс!ш0!п9 1ье \шого |п бо!0. [ е тг 1в |ж ;* ]|":]_]|ц] :]-8=

&{ш|!!ш|е ***|сс

[/е э1'тоц!0 гесуо!е рарег. \:!е шап11о рго1ес11[е

{огеэ{в.
1Ба{ ...!/е з[ош16 гесус!е рарег ...$о {па| ууе
сап р{о{ес{'.. 1[е {огез1з.
$[е{оо}< ех1га попеу ш!1[ [ег. $бе шап{е0 {о 6 6|тооэе 1}:е соггес! !!еп.
бшуэопе эошуеп|гз.
ог0ег $[е 1оо]< ех{га попеу ш!{[ [ег 1 11 шаэ бог!п9 !ес1шге 1!'та1 ! а!поз1 {е!
зопе зоцуеп!гэ. аэ!еер.
! [а0 а 9!авв о{ миа1ег Бе1оге | шеп11о бе6. [ 0!0п'1 Азшс|та 8зо €эцс|";
шап1{о бе 1[:!гз1у 6шг!п9 1[е п!9[1. (епуа !э а сошп1гу !э в!{ша{е6 !п еаэ1
{]та1 ! [аё а 9!аэз о{ ша1ег бе{оге ! шеп1 1о А{г!са.
беё А шбо'з 8 ш[о € ш]":!с[:

не:еп ше]1;; й; ;;;н д::1:к: ж"?:ть $Бе ..'......1|'те 6о9 а ба1[ шбеп
А шав 9!м!п9 8 9аме € 9!ме
1['те 0оогбе!! гап9
9е1 зопе !п{оггпа1!оп абоц1 6апа0а.
огёег }{е!еп тмеп11о 1[е 1гауе! а9еп1'$ 4 1[еу |':аме пеуег ............... 1о а гоо1< оопсеЁ.
А9о 8 9опе € бееп
!п{огпа1!оп абош1 6апа6а. Ап9е!'з бееп з!п9!п9 ш!1[: 1[е бап0
[[еу 1}.те а!гроЁ 1[гее [оцгэ еаг!у' [!,:еу
агг!ме0 а{ е!9[1 поп1[з.
0!6п'1шап11о п!ээ 1[е!г {!!9|_:1. А {ог Б э!псе € э1!!!
по| }|теу агг!ме0 а1 1[е а!гроЁ 1[гее [оцгэ ! [ауе а!шауз шап1е0 1о г!0е а оагпе! асго55
еаг!у ..........
$а[ага !еэег!.
1[о!г 1!!9[1.
9ауе са!!её 1[е ро!!ое э1а1[оп. Ёе шап1е0 1о
героп а бгеа&-!п а1 [т!з {!а1.
ог6ег 9ауе са!!е011.:е ро!!ое э1а1!оп А [аз рш1 8 рш1 € рш1з
€аг[а бореэ з[е ............'.. [ег ошп бош1!чше бъ
1[е 1!пе в[е'в {оЁу уеагэ о!0'
А орепэ 8 ш!!! ореп
€ ш!!! бауе орепе6
Ёе ассшзе0 пе о{ ........''..... 1'т!э ша!!е1.
А в1еа! 8 з1еа!!п9 € [тауе з1о!еп
1о 1[е пеш эс[оо! ьу 1пе пауог уеэ1ег0а1
погп!п9.
А шаз орепе0 8 !э орепе0 € орепе0
11 !{ ! !!уе0 !п 1[е сошп{гу, ! ...........''.. пу ошг
ме9е{аб!еэ.
по1 А 9гош 9гош
:: ::::* ::: :::- :11"]],;;; ;;; 8 ш!!! 6 шош!0 9гош

80
 [!пшзез о{ Ршгрозе

12 ![е .......'....... а шоп0ег[ц!1!гпе |п йех!со.

А аге [ау!п9 8 [аме € бав [ттот [в:'твс!!оп

1з $[е ..'............ 1о бгеа]<!п9 1[те ш!п0ош. в €гоээ оц| {}:е шппесеээац шогё.
А 0еп!е0 8 а0п!{1е0 € ге{цзе0 1 $[пе о1|еп геа0э бе{оге 1о 9о!п9 1о э!еер.
14 2 Ёаме уош [еаг0 о{ 1[е !а1ев1 эоп9 бу @е!!пе
!!оп?
15 3 1оц пее0п'11о са!! а {ах!. !'!! 9!ме уош а !!1!.
А р[ау 81о р[ау!п9 @ 1о р!ау 4 $[е'э 1Бе поэ1 беац1!{ш[ бабу [ Бауе еуег Ба0
$ееп.
5 !{ уош эее 8!!!, 1е!! {о [!гп 1о са!! пе а11[е о#!се.
|{еу 1г{от0 ?гппп[огшп!!шп 6 Фаго! шаэ бе шаэ[!п91[е 0!э!,:ев ш[еп 1['те
7 @опр|е|е еас}т эеп1епое ш|1ь {шо |о {!те шог0э, р[опе гап9.
7 }оц тл!!! Бе !п 1гоцб!е цп!еээ уоц по{ {е!! 1Бе 1гц1[.
|пс|шё!п9 |}:е шогё !п Бо|0. [оцэе.
8 ]а&е ап цпбге!!а бе{оге уош ш!!! !еауе 1Бе
]т4аг!о !в
9ага9е. ![т[ог0 ]вттпш!!оп
ш1то
9 Р||| !п 1!те 9арэ ш!|Б |]те соггес1 шог6э ёег!уеё
тпе 1г!р 1гогп |Бе шог6э !п бо]0.
шеа{[ег.
6це
|[:е ба6 шеа1Р':ег.

цп!езз 1оц'!! са1о[т оо!0

5тонм
н('шт

нАшшт
5|_ош
му5твну

$!|_Ёшт
]

гп|снтЁм'

10 сно$т
|

оАнк :

ош!Ёт
.

11
.

$сАвЁ
|-ошо :
 [0шп|0п!в/шп[0шп||]п!е ['|ошпз $оше/Апу/}'{о ['1шс[/['1ппу (А) [вш/(А) !!!1!е

[ошрпгп!:уе/$шрег!п!1ув [огш [хргезз:пц Рге{егепсв

0швэ*эЁш[!*]{]ш**шп!ш&€* $*щжв
о $опе ап0 !|з оопрошп0в (эопеопе, эопе1}т!п9,
е1с.) аге погпа|!у цзе6 !п роэ11!ше 5еп1епсе$.
€оцп1аб|е поцп$ аге 1}озе 1[а1 сап бе 1[еу сап а!во бе шзе6 !п чцеэ1!оп$ {о па[<е ап
сошп1е0. }[еу [аме э!п9ш|аг ап0 р!шга! {оггпв
о{!ег, а гечшеэ! ог ш[еп ше ехрес1 а роэ!1|те
(опе реас7,[тто реас['тез' е!с.).
ап$шег.
[!псоцп{а6]е поцп5 аге {[озе 11'та1 оаппо1 бе ! бош9[т[ эолпе боо]сз уез|ег4ау. (роэ11|те)
сошп1е0 {п!|Р, [!оиг, е{с.). 0псошп1аб!е пошп$ |/т/оц!ё
уош |!*е эопе!!т!п9 |о ёг!п*? (о1!ег)
1а[<е а з!п9ш!аг уегб ап0 аге по1 цэе0 ш!1[: а/ап.
€ап ! Аауе зопе!А1п9 |о еа|? (гечиез1)
1["тезе аге:
1урез о{ {ооё (бгеа6, с|ееэе, е1с')
!!чш|ёэ (ша|ег, реуо|, е\с.) Апу ап0 |!з оопрошпёэ (апуопе, апу{}':!п9,
эшБ!ес1э о! э1ш0у (!1!з|оц, €|'теп!з|ц, е\с') е1о.) аге погпа![у шэе0 |п 9шеэ1!опэ ап0
!ап9ша9еэ (Ёп9|!зА, Рог|ш9иезе, е\с.) пе9а1!опэ.
эроЁэ ([епп!з, 0аэе0а[ е{с.) 7!-теге агеп'| апу арр|ез |е[!' (пе9а11оп)

0!веаэеэ (гпа!аг!а, [|ш, е1о.) !з [['теге апу!А!п9 |сап па*е [ог |['уе рагц?
па1цга! р|тепопепа (га!п, {о9, е\с.) (чшез!!оп)
се(а!п поцп$ (а4т!се,6!г|, еёцса|!оп, |!:с!<, пеш$, 1[:еу оап а!эо бе шзе0 |п роэ!1!ме зеп{епсез
реасе, |га{[!с, шеа[!'тег, |эопешог!<, гпш3|с, пеап|п9 "!1 6оеэп'1 па11ег [:ош/ш[а1/ш[:еп/
! п{о г па!| о п, 5еа$л7е, з | т о р р ! п 9, [го шб | е, шо г*, е\с.) ш[:еге/ш[т!с[/ш[.:о, е1с.''
со]]ес|!уе поцп5 ([шгп!|шге, [попеу, гцб5!з['у, !оц сап аз!< апуБоёу |о 9о ш![!т уоц' (= !|

|еше е ц, ш9 9 а9е, е\с')

|| | ёоезп'[ гпа||ег ш!то)
\:!е оап цве бо1[ цпсоцп|аб]е поцпз ап0 Апу ап0 ||э сопрошпёэ сап бе шзе0 а{1ег 1! !п
соцп|аБ|е поцп9 а{1ег р[гаэеэ о{ чшап1!1у эшс|т аз: а роэ!1!ме $еп1епсе. |{ уош пее6 апу1А!п9,
а ! аг | бо[||е | р ! ес е | |оа{ | с ш р | 9 | азв | !<! |о / саЁо п | 5ош! | р/еазе [е!! пе'
сап |! п | з| ! се | рас !<е| о[, е\с. пе9а[!ме шогёэ ([:аг6!у,
1!":еу аге а[зо шэе6 ш!{}:
50е а/е /ио э/]сеэ о! Бгеа4' | пее4 а *]|о о{ пеуег, зе!0оп, гаге!у. е!с'
ш!1[":ош1,

[опаЁоеэ. 5/ле пеуег 9ое5 ои' ш!{!'т апуопе ''эт ,уог*'

(|т!@1: 5|е пеуе( 9ое$ оц| уу!![: ^ э э - э'.о т шог!<.)
$*гшш/&эзу|$*

]ц|о/}ц|о! 1|те!г сопроцп6з

апу ап0 -э опе/по{
апуопе, по1['т!п9/по1 апг- _] :::
='э ;эе0 !п
пе9а1!опэ.
[!'теге !в по п!|*' (= [1е'е :п1 апу'- г
[['леге'з по опе !п [!';е':-:: _-]?
= -с['[
апуопе !п [!'ле !зоцзе.

&1шс[т Ёц''
[!!цс[: ап0 папу а'э - --- =. -]:.:: _ :-ез1!опэ
ап0 пе9а1!опз. йцсБ : -:':: , :- _.'соцп{аб!е
поцп5 апё папу э _:":: ,,( [_ ;'1![га ооцп1аБ!е
поцп5.
_
[[-теге |зп'{ гпцсБ со1ее ]-* ,Ё:_
по/по1 апу
11ате уош 9о| пап| з}:,сз_

Ёош пцс[ а': йо'* -;аг,! !_:

чшеэ1!опз.
Ргопоцпэ _: ;- _
Ёош пцс[ - -':- *-т|!': * =._зцп1
Ёошпапу _ ::_-1:_* _:*_ - __-::.

#й Ёоут пцсБ:-3-:.' :"_' *'*:- -:- ---''

апу|п!п9
!4ош гпапу ::--_: * ; =_* : :* :а-,' -,,,эпФ

88
с0шп10|]!е/шпс0шп10[]!еш0шп5$оше/Апу/}'{о[,4шс[/|'4ппусА)1еш/(А)!|11!ес0п!0г0!!уе/5шрег!п1|ув[огш[хргезз1п0Рге1егепсе,ж

* €*-**:$$*тяЁ*1 Ё €Ё€Ё *{[Ё€*€ * }шо_эу!!аб!е а0]ес1|меэ еп0!п9 !п -у 1шгп 11'те -у

|п1о ! ап01[еп {а&е -ег7еэ1'
\:!е шве {еш 1= по1 папу, а!поэ1 попе)/а {еш 1=
[шппу - {цпп]ег - [цпп]еэ[
зопе/по1папу) ш[1!.т р|шга| сошп1аб!е поцп5.
А0]ес1[меэ еп6!п9 !п а з1геэзе0 уоше! бе1шееп
Беш реор|е !!!<е4 |!те рег[огпапсе. (= а|поз| попе)
1шо сопэопап1з 0ош0!е 1|":е {!па! сопэопап1 ап0
|'те 9о| а [еш о!ап9е$. (= а зпа!! пцпбег, по| папу)
{а[<е -ег7-еэ!.
\:1/е шзе !!1!]е (= по1пцс!"т, а!поэ1 попе)/а !!111е
5!9 - б!ч9ег - б|99ез{
(= зопе/по1пшс[:) ш!1['т шпсоцп1аб|е пошпв.
бш1: з|гоп9 - 5|гоп9ег - э|гол9еэ{
|!.;еге !з |1[!!е п!!* !е[т' 1= а!гпоз| попе)
|'6 |!*е а |!!!|е зш9аг !п пу со#ее, р|еазе. (= по[
поо!'л) !г'{€ов!а].'ог]п*

***ъ**н*Ё*н*/$***гЁ*9€т* $*тж 9оо0 : бе||ег :1пе ье$1

о \:!е цэе сопрага!!ме {огп + !}:ап {о
1!":е ба0 |шогзе :1[е шогз{
сопраге 1шо реор!е, 1б|п9з, р!асеэ, е1с' пшс[т/папу/ ]
Роб Б з!гоп9ег {/тал 1!п. а !о1о{ , поге ;1пе по${
о \|[е шэе !!'те + {огп + о{/!п !!11!е !еэв
|

эшрег!а1!уе
1аг
1о : :1['те !еав1
сопраге а рег$оп,1!'т!п9 ог р!асе ш!{}.т 1[е ш[о|е 1{шппегдаппег ]1[:е {шг|!':ез1/
9гошр {[теу бе!оп9 1о. \:!е шзе 1п ш}"теп ше 1а|[<
:{аг|}"тез1

абош1 р!аоеэ.
5ие ю Ё|е з1тогЁеэ[ о{ !'тег [г!еп6з. !-|з1оп !з !!те
€т*** *Ё **ж#*н**+*
гпоз[ Беац!!{ш| с!|у |п Ёшгоре'

у*{Ёэ1 \:!е цзе аэ + а0!ес!!уе + ав 1о з!зош 1[а1 1шо

о \7[/еа00 -(е)гЁ(е)э1 1о опе-эу|1аБ1е ап0 {шо-

реор!е ог {1":!п9з аге в!п!!аг.
ше ш$е по| аз/эо .'. аэ.
1п пе9а1!ме 5еп{епсе5

эу!!аб|е а0]ес1!мез {о {о[гп 1['':е!г оопрага1!ме Бе|[у !з аз [а]! ав !'тег по[!лег'

апё зшрег|а{!уе {огпз. А6ап !зп'| аз|зо {г|епф!у аз [огп.
1а|! - 1а!!ег (1[:ап) - !Бе 1а!!еэ{ (о{/1п) [[е шзо ]езэ + а0!ес{!ме + 1ьап {ог 1шо реор[е
о А6]ес1!уез о{ 1[гее ог поге эу[|аб!еэ 1а[<е поге ог 1}'т!п9з. |1 |э {[:е орроэ[1е о{ поге ... |]':ап.
ап6 пов!. 7огп'з 5!!<е шаэ |езз ехрепэ/ие [!'лап п!пе'
беац1г{ш[ _ поге беац1!{ц! _ !пе по9| беаш11{ш!
\о{е: 1[те сопрага1!ме ап0 зшрег!а1!уе {огпэ о{ Ёъ-въ,е* г.Ёлл *з в,Ё,ъ:г,*.*с;
[а+;; т,5.&:!}* #] 6ЁБЁ Ё;3{""#
с|ешег, соппоп' сг0е1, {г!еп6!у, 9еп11е,
паггош' р1еаэап{, ро|!|е, э1':а!1ош, э!пр[е, рге{ег + -!п91огп/пошп + 1о + -!п9 {огп/пошп
э{шр16, чш!е1 аге {огпе0 ш!11'т -ег/-еэ| ог | рге!ег шог*!п9 !п [!те 9агёеп !о ша!с!т!п9 7\/.
поге/поз!. ! рге{ег гп]!* !о [еа.
шоц16 рге{ег + |о '|п{ + га!ьег !}:ап + |п{
9еп|!е - 9еп[!ег - [[те 9еп[!ез1 А!зо: 9еп|!е - поге
ш!1боц[1о
9еп|!е - [!'ле гпоэ!9еп|!е.
|шош16 рге{ег 1о геаё а 5оо!< га!|тег [!тап 9о [ог
*[":*|Ё:гэ9
а ша!*.
о Фпе-зу!!аб!е а01ео1!мез еп0!п9 !п -е 1а[<е -г !п 1[:е о шоц|0 га!пег + !п{ ш|!Боц| |о + !}:ап + ]п{
сопрага1!ме {огп ап0 -з1 !п 1[те вшрег!а{!ме {огп. ш!!!':оц11о
п!се-п!сег-п!сез[ | шоц16/'ё уа!!тег о1||п а Аоцзе [!тап геп! опе.

**аеяз€*я***{#*****Ё*&ё* #нэ****

2 9
3 10

89
 [ошп1п[!е/[]псошп1п[:!е }{ошпз - $опв/Апу/}'{о - }'1шс!:/['1ппу (А) 1вш/(А) [!11!е [опрпгп1!уе/$шрег!п1!уе [огп - [х!гезз!п0 Рге1вгвпсе

Р!|! !п |]':е 9арэ ш|1Б ап арргорг!а\е поцп + о/1о 3А: Ёшггу шр! 1}'теге'в . 1!пе 1о шаэ1е.
!пё]са1е чшап|!|у, 1Беп па&е $еп|епсе$, аэ !п 1Бе ][е бшэ ш!!! бе [еге эооп.
ехагпр|е. |'п пеаг!у геаёу.
8:
4А: !!6 уош м!э!1 Ёепгу 1о6ау?
8: \о. \:![теп ! оа!!е0 б!з [':оцзе
апзшеге0 {бе р[опе.
5А: 9о уош шап11о 9о 1о 1|'те с!пепа {оп!9[1?
8: \о, 1бап(в. 1беге'з ................... !

шап{ 1о Бее.
6А: €ап ! 9е1уоц .......'... .'... {гогп 1[е
эбор?
8: ..!шз1 а ба9 о{ сг!эрв, {[ап[<з.
7А: ! бош9[1 9геа1 боо&з {гоп
1бе боо]< {а!г {[!з а{|егпооп.
3: Реа|!у! !-е1 пе зее.
8А: |'ме а!шауз шап1е0 {о 9о .........
ехо1!с {ог пу [о!!6ауз.
8: \//[ту 0оп'{ уош 9о 1о [а1.т!1!, 1[еп?

4 ['!пёег11пе 1ье соггес! тшог0, аэ |п |Бе ехатпр|е.

1 5оупеБоёу|АпуБо6у бго]<е !п1о ошг [ошзе !аэ1

п!9!'':1.
2 баё апу|по 1!пе 1о 9о {о
а \
з Аге уош 9о!п9 лоти[еге|апуттт!теге
1!.те роз1 о#!ое 1о0ау.
п!ое {ог уошг
[о!!6ауэ?
1[еге \^!а$ апуопе|по опе !е{| а11бе раг1у бу 1мио
о'с!ос[<.
!'|оБо6у|$огпеБоёу |з а!!оше0 1о раг[< !п {гоп1 о{
1|'т!э бш!!0!п9.
6 Ёауе ! 0опе эогпе|А1п9|по!А|п9 1о о1|епё уош?
7 1{ по опе|апуоле !э !оо}<!п9 {ог пе, 1е!|1[еп !'уе

6 9опе [опе.
7 !1ш!!! 1а&е уоо апу|зогпе 1!пе {о 9е{ цэе6 1о зшс[:
2 8 а [о1с!!па1е.
3 9
4 10
5 },{а:п?в1[*шшу

|'6 !!*е а сапоп о[ огап9е |и!се, р|еазе'

5 г!|| !п |[те 9арэ ш!1Б Ёопаг 1папу о( Ёон гпшсА, аз
!п !бе ехапр!е.
$в:к*|&ву/Ё{*
1 ''.|1ош гпцс0... уо9шг1?
3 г!!! !п 1ье 9ар$ ш1!Б вогпе, апу, по ог опе о{ |[е!г 2''.''.'.'''''....... боо[<э?
сопрошпёэ, а$ !п |1те ехапр|е. з ................ ро1а{оеэ?
4 .....'....'........... эоар?
А: !{ош ша$ уоцг э(!!п9 чмее1<еп6? 5 ................... оп!опэ?
8: ]егг!5!е! 1[еге шаз 1'таг0[у ...апу.'.5пош оп 6 ........'............. репз?
1[_те пошп1а!пэ. 7'.'.'.''.'.''.......... 9!ше?
А: [1'теге аге..........''. геа!!у {азо!па1!п9 8 .'................. с[ееэе?
ех[:!б!1з а1{['':е пеш пш$ешп. 9 ....'....'............. }<еуз?
8: Реа!!у! ! пшз19о. 10 арр!еэ?

90
с0шп1пп!в/шпс0шп!0п!еш0шп5$оше/Апу/},{о-},1шс|/|'1ппу(А)|еш/(А)!!|!!в-[ошрпгп1!уе/$шрег!п1!уе[о:п.!х!тезз!п0Рге!етепсеж

6 г||| |п 1|те 0!а|о9ше Бе|отш ш!||т гпис[, гпапу, !тош А: ][!з сшггу !эп'1вр!оу'
гпцс!т от Аош гпапу, аэ |п |Бе ехатпр!е' 3: \г!е!!, ш[:у 0оп'1уош а06
сшггу рош6ег 1о !1?

Аз& апё ап$шег чшез!!опэ шэ!п9 1[е ргопр|э

Бе|ош, аз !п 1]те ехапр!е.

А: 1 огап9ез
Б:
:*{
€
А: €-€у
8:
А:
8:
; }

&
А:
3: 4 1опа1о 6 о!!уеэ
]ш!се
А:
8:
,.],
А:
8:
.3.'
А:
7 сго!ззап1з 8 9гееп 9 со#ее
8:
реррег9
А:
8: 1А: Р!ё уош бшу гпапу огап9ев?
8: :!о, }шз| а {еш.
2 А: 9!6 уош 5шу гпцс!'у гпеа[?
& |еш/А !!!!|е 8: :!о, !шэ{ а !!{!|е'
Р!!! |п 11те 9арз ш!1[ а [еоту от а !![!|е, аэ !п {[:е [опр [0]ш$
пгш[|те {$:.:*вт ! ш!|те
ехапр|е.
г!|| !п |ье 9арэ ш1|1т !|тап, [Ае, о{ ос !п, аэ !п |Бе
1 А: !![:а1шоц!ё уош !!}<е !п уошг со#ее?
ехатпр|е.
3: ..|цэ1 ...а |]|||е''' 5ш9аг, р!еаэе.
2 А: Аге уош 9о!п9 {о бшу 1[а1!ас[е1 уош эаш !аз1 1 1[е Ё!||е! ]ошег !э опе о{ ...[/-те'.. по$1 {апоц5
шее[<? попшгпеп1в ...]п... 1[е шог!ё.
8: !'ме оп!у 9о{ ............
[:.!о. .. гпопеу 2 ..!о[п'э пеш |:оцэе !э б!99ег [!э о!0 опе.
эо ! сап'1а1[ог6 !1.
!е{| з [гаме!!!п9 бу 1га!п !в оБеарег
А: 6оц!0 ! [ауе ...... поге !се сцбеэ 1гаме|!!п9 бу р!апе.
!п пу 6г!п[, р!еаэе? 4 [[:еве эшп9!аээеэ аге ............ . пов1
8: 6ег1а!п!у. рорш!аг бгап0 ..'....'.'. а!!.
4А: ][еге аге в1!!! .......' {!оке1$ !е1| {ог 5 1т/у 6аш9[1ег !э опе о{ ............... о!еуегеэ{
1[е сопсег[ оп Ёг!0ау п!9[:1. э1ц0еп{э ......... [ег с!аээ.
8: 6геа1' !'!! 9о ап6 бшу опе пош. 6 1[!э о[:цго[ !э ............. о!0еэ1с[цгс[ ............. 1[е
5А: Фп!у .'........ ...... реор!е 1<пош 1[та1 с!{у.
(агеп шве0 1о бе а {апоцз ба!!е1 0апоег. 7 [т4у э!в1ег $а!!у !э уошп9еэ1
8: Реа!!у? ! [а0 по !6еа. пу {ап!!у.

91
 [ошп1п[!е/0псошп1п[!в ['|ошпв - $опе/Апу/|{о - йшс|/['1ппу - (А) !еш/(А) !!11!е - с0ш!0г0||уе/5шрег!п1!уе [огп [;,:!те:з!п! Ргв[егепсе

10 \л[г]!е 1|'те со]прага1!уе апё вшрег|а|!уе {огтпэ о{ 71эе гоогпз а[ |Ае !{|п9 !1о{е| аге ]по(е соуп{оЁа$|е
1|':е !о||ош!п9 а0!ес1!меэ, аэ !п 1!те ехагпр1е. !|'лап {!эе,'оо,??5 а{ [7е Рове !1о{е].
!Ае гоогпв а/ Ё*ле 8озе Ро!е! аге по{ аэ соуп]ог!а5]е
3шРЁн аэ [Ёе гоо!п$ а[ [|эе |(|п9 |1о{е|.
7Ае гоогпэ а| {Ае 8ове */о/е/ аге !еээ соуп!о1аб1е
эа6
1Аап {[-эе гоо'т5 а{ {!эе }{|п9 |1о{е1.
!оме!у
гпцс[:
Ба0 1хж вв*ътз* Рт в1вт внъвв

[еа[1[у .' .:

агпаа1п9
!п1е!!!9еп{
!оп9
ехрепв!ме
роог

14
!1 Рц1 |]те а0!ес1!теэ !п1о !Бе сопрага{!ме ог
эшрег|а|!те {оггп, а$ |п 1бе ехапр|е.

1 !1шаз ...|&е 0еерео/... (0еер) !а1<е ! [ауе еуег

вшцгп !п.
2 }оцг [ео1шге оп \4оёегп Аг1шаэ
(!п1егеэ1) 1[ап п!пе'
з 7]|ап!с ша5 опе о{ .........'.

**т|к**съ, ||п|!п1_10

$ш|{|ш!е Ё}**!**

1а 6Бооэе 1Бе соггес! !1еп.

1 Ёа1!п9 {гц[1 !з 1еэз 1а11еп|п9 .'..... еа1!п9 сБосо!а1е.
Ао{ 81бап €!п

А эопе 8 пцс[: € папу

Ёе {!п0э сос1<гоас[тез ..'............. 6!з9шэ1!п9 1ба1
}''те зогеапэ ш1'':епеуег [те эееэ опе'

Аэо 8 вцс[_т 6 зшо[ а

}оц !оо]<е6 1[е {гоп{ 0оог, ...............?
А шоп'1уош 8 0[0п'1уош € агеп'1уош
|'!! пеуег 1ог9е1 {о 3га:!!. 11шаэ {ап1аз1!с.
А9о Б1о9о € 9о!п9

1о га!п.
А зтмап Б бееп эш!пп!п9 € эш!п
[ошп!ш[!е/[псошп[ш[!е }{ошпг - 5опе/Апу/]'{о - !''!шс]т/!'1ппу - (А) !еш/(А) !!!!!е - [опрпгш!!уе/$шше:!п!!ув [отп - [хшгвзз!п0 Ргв!е:епсе

5 Реор!е ехрео1 э[е ш[!! тл!п 1Бе ашаг6 {ог беэ1

А 9е1 шэе0 {о 8 цэе {о Ф цэе0 {о ас1геэз.
ехрес|её $[пе
1[пе ашагё {ог беэ1ас1гевэ'

10
6 }а0 па0е пе пош {[е !ашп 1[!э гпогп!п9.

А уе1 8 а!геа0у € э!псе

{[е !ашп 1[!в погп!п9.
11 Ёё !э 1бе пап ...'...... ш!{е !э а 0ос1ог. 7 1[!э !э ап цпцэца! р!ап1. 11сопеэ {гоп А{г!са.
А тл[!с!т 8 ш[о'э € ш[озе уплБ|с]т ]|!э !э ап .....'.......
12 {гогп А{г!сА.
8 }оц э!'тоц!ёп'{ 0о оц1ш!1[т ше1 [а!г'
А!п в 1пе €о{ !меге !1 !

1з

14
{ог эо[оо!.
А цп1!! 8 аэ зооп аэ € шп!езэ
1о

Аа !!Ё!е 8а{еъш €!!11!е Рагп.

11

|(ву :#о:0 1;ппз!огшш1!оп

12
15 €о:пр!е|е еасБ эеп!епсе ш|1]т 1шо 1о |!те:шогёэ,
|пс!шё!п9 1|':е шог0 !п Бо|ё.

1з

14

15

1[е оуеп 0оог'

[:гш 0пттвп!!оп

16 €гоээ ош| 1ье цппесе$$ац тшог0.

1 Ёе !э пцс!': поге 1а!!ег 1Бап [!э {а1[ег.

2 (агеп !э а 0апсег шБо з[е !!уеэ !п \еш 1ог&.
з рагеп1з а!тшауэ 9о оп [о!!ёау !п 1[е Аш9шв1.
[т4у
4 1[!п[ 9ау!0 !э 1[ге п!сеэ1 гпап !'уе еуег бееп пе{.
!
5 *[т4у з!з1ег !э 1[е 1а!!ег 1[ап
пе.
.г $[е ав]<е0 6 $Бе шоп'1|ог9!ме уош шп!еээ уош ш!|! са[! [:ег ап0
эпа!!э бе1оге. аро!о9!эе.
11шаэ эшо[ а {шппу 1!|п 1[а1 еуецопе !п 1[е 7 8ес}<у !э аз гпшс[ с!еуег аэ $1е!!а.
с!пепа !аш9[е0. 8 1[!э !в 1[е поэ1 беэ11!!п !'уе еуег эееп.
$о 1[е {!!п 9 ! рге{ег ооо&!п9 |Бап {о !гоп!п9.
10 !{ уош ш!!! пее0 пе, 9!ме гпе а са!!.

93
 |епзез о1 1[е !п||п11[уе }'4п[<!пц 0ег|шс!!опз

@*

1бе уег0 1еп$е$ соггеэроп0|п9 1о 1[е 1епвеэ о{ 1[е

?**з*з в| !}** *:е€3г*!1|т*
!п{!п!1!уе аге а$ {о!!ошв:
1!"те !п{!п!1!уе [ав {оцг {епвез !п 1!'те ас1!уе ап01шо !п
{[е раээ!ме.
!п!|п|{|уе

[те 9!меэ / ш!!! 9!ме * (1о) 9!ме

[е !э 9!м!п9 / ш!!! бе 9|м1п9

* (1о) бе 9!м1п9

(1о) бе шг!1|п9 "* (1о) [аме 9!меп

(|о) [:аме шг!|1еп * (1о) |аме бееп 9!м!п9

о ргеэеп1 |п{!п!1!уе
_ рге5еп1 ог {ш|цге 3ъ€**!пс *е*::*||опв
[1е умап|в [о Аауе а раФ оп 5а|шг6ау. _ роэ!1!ме 6е0цс1!опэ (|'п зшге)
о ргеэеп1 соп[!пцоцз !п{!п|{!уе ап ас1!оп
]1/|цэ1
. пц$| + ргеэеп| ]п!!п!|!уе (ргезеп1|{ш1иге)
[тарреп!п9 пош
[!теу пшэ! Бе тец ['уарру. 7|эеу'те шоп {!гз[ рг|ае'
11е |з [!'лои9|т| !о Бе ||т1п9 !п Ргапсе. о пц5{ + рег{ес1!п{!п!1!ме (раз{)
о рег{ес| !п{!п!1!уе - ге{егэ 1о 1[е раэ1 ап0 11е пцз! !'лауе Бееп оп ['то!!6ау. 11е'з тец бгошп'
э[ошэ 1]'та11бе ас{!оп о{ 1|'те !п{!п!1!уе |таррепе0 Фап'| _ пе9а{!ме 0е0шс{!опв (!'п зшге уош агеп'1)
бе{оге 1[е ас1!оп о{ 1[те уегб. о сап'| + рге5еп| !п{|п!1!уе (ргеэеп|,{ш1шге)
[!'теу с|а|п !о !тауе пе[ [7е Ргез!ёеп['
5|е сал'{ 6е а пцгзе. $!уе шог*з {ог а !ауп {!гп'
о рег[ес| соп|!пцоцв !п|!п||!уе _ ге{егз 1о {['те о сап'| + рег{ес{ |п1!п!1!те (раэ1)
рав1 ап0 епр!'таэ!зеэ 1[е 0шга1!оп о{ |[е ас{!оп $/ле сал'| !тауе соо*е6 |!те гпеа!. 50е |а|еэ
о1 1[е !п{!п;1!уе, ш[!о[: [аррепе0 бе{оге 1[те соо!<!п9.
ас1!оп о{ 1[е уегб.
|тл|ау/1\/!!9[1/6оц!ё _ розэ! б! !!!у (!1 |з розэ!б!е7рег[тарэ)
11е !оо|<з |!ге6.!1е пцз| !тауе 6ееп иуог*|п9 уец о пау/п|0]':|/ооц|0 + рге$еп! !п{!п!|!уе (ргезеп1/
!таг6.
{ш{шге)
},!о1е: 1[е рег[ес{ !п{!п!1!уе !в шэе6 ш!1[т уег0э эцс[т пау Ба*е а са*е оп 5шп6ау.
[+т1е9ап
а5 5ееп' Бе!!еуе, [пош, арреаг' с|а!п, о пау/п!9}т1/соц]ё + рейес11п{!п}1!ме (раэ1)
ехрес{ ап0 по6а| уегБэ. [оп п1ч!т[ !тате !ог9о!!еп уоцг р!'топе пцп0ег'

":'5е$ - Ё111 1п гпау|гп1чА!, гпшз! от сап'!. аэ !п 1[е ехапр|е.

*{ }}:в !в:{!**Ё€ч* }'1ш|с!*э **$шв1|шжз
1 (е!!у'з [а!г !оо[<з {ап1аз1!с' $[е .. ' гтшэ{. . . |таме 0уе0 !1.

2 !ауе .......'. бе а1 |опе. Ёе'э э1!!! оп

1'то!!ёау.
! эаш..!апеэ !еауе 1[е бшгп!п9 бш!!0!п9. Ёе ..........
бе 1[е рег5оп ш[о з!а(е6 1[е {!ге.
..,!!! ............'.
[тауе !пу!1е6 Р|опа 1о |':ег раЁу.
[1'теу 0оп'1зреа[< 1о опе апо1|:ег.
[1'теу .......... [ауе !е1| {о9е1[зег аэ ! заш
1!.теп 9е1 !п1о 1!'те 5апе саг'
6 !1 ...............'. га!п 1[":!з а1[егпооп аэ п1'з мец с!ош0у.
7 ! шеп11о $ап'з [.тошве бш1 побо6у шаз 1[пеге. Ёе

'ш

ш
 }епзез о[ 1]:е !п1|п!|!уе - !у1ш}ц!по 0в0шс!!опз

3 \]|/г|[е 1[е арргорг|а!е {огп о! |]те |п!!п!1!уе, а9 |п 7 Ё!э соа1 !в беге. (бе цр$1а!г$)
1ье еха|пр|е.
8 1[е!г 0!в[ез аге 0!Ёу. (еа16!ппег [пеге)

9 .!еээ!са [гаэп'1еа{еп а!! 0ау. (бе [шп9гу)

10 Ёе!еп'з Ба!г !э э[о(. (9гош !1)

5 6отпр|е!е |]те 1о||ош!п9 эеп!епсеэ шэ!п9 ;пиэ[,

сап'!, о1 гпау/гп|9А!/сош!ё, аз |п !!те еха:пр|е.

1 $[е сап'1 '..|тауе !а*еп.'' (|а[е) ап аэр!г!п. $1те

э{!!! [аэ а [еа0ас[е.
2 $[ге пшз1 (агг|те)
а11[е о1[!ое бу пош.
з }[еу сап'{ ............ (||ше)
!п а {!а1. [[еу ошп а [оцэе.
4 $[е пцэ1 ..''.'. (ье) мец зшссеээ1ш!,
$[е'в оп 1[е соуег о{1Бгее па9аа!пев 1[!э поп{!.:.
5 Ёе !оо]<з эа0. Ёе гпцэ1 .........' '!
([ате) зопе баё пешэ.
2
6 !-!!!ап сап'1 .'...... ({|п|э!т)
3
[ег [опешог]<. $1'те оп!у э1аЁе0 !{ 1еп гп!пц1е5 а9о.
4
7 [[е }гоцэе соц!ё .........
(Бшгп 0отшп) !{ 1[ге {!ге бг!9а0е [а0п'1 агг!уе0 оп
5
6
1|пе.
7
8 Ёе пцэ1 '............. (ьшЁ) в
[!э !е9. Ёе'э !!гпр!п9.
9 !-упп сап'1 .........'.... (ье)
6
а1[опе. $[е'э 9опе в[орр!п9.
10 ..!ц!!е шаэп'1 а1 !гопе 1[!э погп!п9.
$}ге п!9[1 ...'....' (9о) 1о
1]те 0еп{!э1'з. Ёав э[е бееп шог[!п9 !п 1еэ. 1[е [!{с!пеп
1[е 9агёеп? эпе!!э шопёе#ш!.
@опр|е!е [ье 5еп|епсеэ шв|п9 гпиэ[ ог сап'[, а9 !п
о!о [е 9га6ша1е {гоп 1еэ. [[еу э1ауе0
|ье еха]пр|е5. шп!мегэ!1у?
цп1!! {оцг о'с!ос]<
!п 1[е погп!п9.
..!о[п [аэ а 9ооё ]об. (9га0ша1е шп!мегэ11у)
1
3 Ёаме {[еу бееп соо}<!п9? ]\о' \о опе'$ а1
*{о гпв:э1 $ато 1гаёна!о11 !гоуп цп|уог$щ.
}гопе.
2 Ё!э еуеэ аге геё. (9о 1о бе0 еаг!у) 1еэ. Ёег с!о1[ев
Ёе еап'| !тате 9опэ 1о Беё еаг!у, 4 Аге 1[геу бао]< {гоп 1[е!г
[по!!ёау? аге 0!ф.
3 $це !э !а1е {ог шог[<. (омегэ!еер)
\о. 1[е 1е!ер[гопе
9!61[еу [аме а 9оо0 1таэ бееп сц1о#.
4 @а1[у !э и:е1. (1а[е [ег шгпбге16) 1!пе а11[е раф? \о. Ёе [таэп'19о1
9!6 [е рау 1Бе б!!!? а ёе9гее.
5 1!па ап0 8об аге ге!ахе0. ([аме а 9оо0 [о!!0ау)

6 $ап !з 1!ге0. (в1ау а1о1!!се !а1е) {1-а) 3Ае пцэ{ Ааув 0еоп шог*!п9 1п [!те 9аг6еп
5есацве !эвг с|офев агв ё!ф.

05
 шг:, п1 1пе !п!!п|1!!е - }'1п[ц!пц 0ег!шс|!опз

_ !-й а1 |]те р!с1шгеэ апё !!!| !п гпиз1, сап'!, от

му'п|ч|т[|сои!4. \|1|]'та|о|[:ег ёеёцс|!опз сап уош
пЁ:е {ог еас|т р|с1шге?

гп!9!т|

8 !,п сеЁа!п ,п;;1;;;;;;;;;;; ;;;;.}т:!:;]

9опе $бе ...........
шог1< !аэ1$а1шг0ау.

[вт!з|шп: |.|п!!з1-20
$}'те .................. [.:ауе €гозэ оц| 1]те шппесезэац шог6.
!оэ{ [ег шау.
1 ][е
|ч/а{бэ пв а мец !п{егез:^о зшэ]ес1.
2 Ёе сап'11о [ауе эееп $1е а з^е з абгоа0.
з $[зе рге{егз э[!!п9 га1[те!'!€ -1,,, п9. --
4 1['':е .]опез аге 1[":е г!с[':ег:_а_ :"'":е 3п!1[э.
5 1[еге !з по1 побо0у !г :^е ;а':э^'
6 6ап ! [тауе зопе о{,/п,3]8' 3 э'3э_
7 Ёе'э 1оо 1!ге0 {ог 1о 9с :: 1-2 ?21 '

8 !апе гпау !.тауе бее^ :: : _ - :_э _еш5.

9 Ёе'э 9о!п9 оц1 эо 1о :_., э:-: :"э]'э5.
1о !{ !шеге уош, !шош э^: *:.: :::: 1ег рапу.

10 €]тооэе |]те соггес| 11еп.

Ёе ........' бе 1еас[!п9
]йа1[.:з. 1 А: 6ап ! [е!р уош *э:э.-
8: 1ез, р[еаве. ! ':' а эоо[< оп гаге
б!г6э.
А !оо[<е0 8 :- :,: -; € эо}<
1['та1'з 1[''те па- ::- ,';оп а 9о!0
гпе6а! !п 1[":е Ф['''-: :,:
А ш1'т!сб 8 г,*: : € ,,"|озе

А бееп 1о

| ш!!! 1тауе {!п,э^э:

_--]
] ]':. ' пех1шее1<.
А шп1!! 8 :. € 1!пе
э,,, 1[те

[[:еу........'..:2'- = :'.:' --" '::э ш[еп {[еу

шеге а1 шп1уе'з:.'
А шве6 1о Б -::'; : € -з1п9 1о

}оц ......... :]1ш(:'' ': птё]]' .:-.,:г эеа1 бе!1

ш!']еп 6г!у|г. ) ':=''

А пшз1п'1 3_+-*:*_ €тшз1

Ё!ме уеагз _', *}.г]-'в. :т,:3

]|€ пауог о{
ошг 1ошп'
а 1аб!е. А з!псе € эе{оге

96
 1епзез о1 ![е !п|!п11|уе - }'1ш!к!пц 0вг!шс|[опз

А аэ}<е0 81о16 € за!6

9
1|]]
! ...........'... оп 11'те беас[ а11[!з 1!пе 1огпогготл.

'
А ш1!! бе !у!п9 8 ш!!! !!е 6 ап !у!п9 сап'|
Б;;;;;;;;
10 ! ........'.'.... а 9ог9еоц$ э!!]< эсаг[ {ог пу б!г1[0ау.
А ап 9!м!п9 8 !э 9!меп @ шаэ 9!меп
[л]шг0 ]огшп|!оп
11 ]Бе шг!п0отд5 ........'.....' с!еап!п9. 12 Р||! !п !]:е 9ар5 ш||ь |Бе соггес1 шогёэ 6ег!уеё
А пее0э 1о бе 8 пееё € пее0э [го:п |]:е тшог0э |п бо|0.
12 [йац шаэ ше1 бесацэе эбе ............... !п 1[е га!п.
А !э ша![!п9 Б [а0 бееп ша!}<!п9 € ша!(

13 1[е пешл эборр!п9 сопр!ех з!х поп1[з

а9о.
А [э бц!!0!п9 8 шаэ бц![1 € !з бш|!1

14 Ёхсшзе пе, соц16 уоц .....'.'''..... пе 1[е шау 1о

11'те в1а1!оп, р!еаэе?
А зау 81е!! 6 аз[<

15 !{ ! шеге уош, ! ............... 9о 1о бе0 еаг!у.

А шош16 8 пшэ1 € ш![!

!(ву 1{шт$ ]тшпз!отшш!|оп

11

0!ггЁп
РповАв!-Ё

!штЁпБ5т
ц9Ё

|мАс!шЁ
о{ а!!.
0п]уЁ
пЁ!!Ав!Ё

А0уАшсЁ

!!-!-

пЁ$ЁАпсн

\шеге 8еп аэ1<е0

[ог 11'те!г оапр!п9 1г!р.

97
 :'.:вп[ ппг! Рпз1 Рпт1!с[р!ез - [хргезз!п0 Рге!егепсе - [хргвзз:п0 Роз!1:уе ог }'{в0п1:уе Ацгеепвп!

Ря**ввэЁ *п* р$$Ё Рпг€Ё*!ш|**

\,!е цэе 1[е ргеэеп| раЁ!о!р|е (|[е !п1|п!||ме о{ |[:е уегб + -!п9) {о 0еэсг!бе ш[а1 зопебо6у ог
эопе1[!п9 !э. !1 апэшегэ 1[:е чшеэ11оп: "\л!!':а{ [<!п0?''
5/ле гэ а уец саг1п9 |!|/оп]ап. (|А/!та[ |<!пё о[ итопап? ёаг!п9.)
[!те {!!п ша5 ех[гепе|у 0ог!п9' $/!'ла[ *!пё о{ []|гп? 8ог!п9.)
о !(е цве {[е раз| раЁ!с!р!е (11те |п{!п]|!уе о{ |[е уегБ + её/0 ог ![е !гге9ш|аг раэ| раЁ|с1р|е {огп) 1о
0еэсг!бе |тош зопеопе {ее!э. 11апэшегэ {[е чшеэ1!оп: "Ёош ёо уош {ее|?''
[!теу шеге ех[лаиз!е4 а[[ег [гауе!|!п9 {ог [еп !'лошгз' (!1ош ё!6 |!теу [ее!? Ёх!ташз|е6.)

ЁЁхвв*зз!** Рг*ё*те**е

\л!е цэе шоц!ё/'6 га!1тег (= |'0 рге{ег 1о) {о ехргеээ рге{егепое.

о \[[еп 1}те эшб.!ео1 о{ шоц!6 га{[ег 1э а!зо 1[е о \л![еп 1[е вшб.}ес1 о{ шоц!ё га1}:ег !з 0|1[егеп1
эшб!ес1 о{ 1[е уегб 1[а1{о!!ошэ, ше ц$е: {гоп 1}'те эшб!ес1 о{ 1[е уегб 1[а1{о!!ошэ, ше ц$е:

раэ| реЁес1 (рав1 ге{егепое)

'0,,га[пеЁ. |'ё га1Бег |Ф!е Ааё са|]её [!гз|.
реЁес1 !п{!п!||уе ш|{|тоц1 1о (раэ1 ге{егепое)
|!о!е'ё га!!тег !тате 9опе |о Ргапсе |аз[
ш!п[ег'

\[е сап ехрге$5 рге{егепсе !п о1[ег шауз:

рге[ег + _!п9[огп/поцп + |о + -|п9!огп/пошп (9епега! рге{егепое)
! рге!ег ша!*1п9 |о шог* 1о 1а*!п9 ршб!|с |гапзрог|. 11е рге[егз пеш$рарег5 [о па9ат1пез.
рге{ег + 1ц|| ]п!!п!|!уе + га|1тег |[ап + !п{!п!|!уе ш!|]тоц{ !о (9епега! рге{егепсе)
11е рге!егз [о 9о |о !7е с!пепа га[пег [пап 9о |о [!те [7еа|ге.
шоц|0 рге!ег + {ц|| |п!!п]||уе + га[}:ег !ьап + (!п1|п!1|те ш!|[:оц{ |о) (эрес!{!с рге{егепое)
5|е шои!0 рге[ег !о еа! а[ а гев[ацгап[ |оёау га[Аег !Аап (еа1) а| Р'логпе.
шоц!ё га|[:ег + !п{!п!||уе ш!|[:оц! !о + |ьап + (!п||п!1|ше ш.|пош1 !о)
! шоц!ё га1Аег ёг1уе а саг !!тап (ёг!те) а |огц'

Ёкша**з|*€ РеэЁЁ!т* *г ж*$п|эч* Аса*ег:з*сз!

![е цзе эо {о а9гее ш!{[ а роэ[{!ме э1а{епеп1.

эо + ацх||!ац шегБ + эшБ!ео!
А: | |оуе ша|с?т!п9 соупе6!ез.
3: $о 4о !.
А: а шопёег[ц! 6ау [оёау'
| !'лаё
8: 5о 0л6!.
!(е цэе пе|1Бег/пог 1о а9гее ш|1}: а пе9а1!уе э{а{епеп1.
пе||[:ег/пог + ашх|!|ац уегб + эшб|ес|
А: | ёоп'| /||се Бгиээе/э эргош[з.
8: ]'|е||!тег ёо |.
А: ! шоп'| 9о оп [!те р|сп|с Бесацзе |'гп !||.

Б: ]'|ог ш!!! |.

98
 Ргезеп1 ппг1 Рпз1 Рпг1!с1р!ез - [х!гез:!п0 Ргв1егепсе - [хргезз!п0 Роз!!гуе ог ['|е0п!!ув А0геепвп1

Ртввеп! пп0 Рпз| РшгЁ!с!ш!вз

[]п0ег!!пе |ье соггес| шог0, а5 !п [[:е ехатпр!е.

1 А: 9!0 8!!! !!&е |'т!э б!г1[:0ау ргевеп1?

8: Ф[, уеэ. Ёе шав 1]тг!]|1п9/1}:г!]|её ш!1}'т !1.
А: Ёош'э уошг пеш 1об?
8: 11'э 9геа1 бш1 !1'э а б!11!ге6/|!г!п9.
А: 0!0 уош еп]оу 1[е {!!п?
8: \о, по1 а1 а[!. ! {оцп0 п1мегу соп{шэ!п9/
[хшгвшз!пш Ргв[в:впше
соп{цэе0.
4А: Ёош 0о уош 1ее! а{|ег бе!п9 ашау {гоп шог[ 3 Р]!1 !п !Бе соггес| 1огп о! 1!те уегбэ |п ьгаске|3,
{ог а поп1[т? аз !п |1те ехапр|е.
8: \:!оп0ег[ц[! ! {ее! геа!!у ге!ахе0/ге|ах|п9.
5А: !('аз Ре1ег !а1е {ог 6пппег а9а!п?
8: 1еэ, ап0 | шаэ уегу аппоу!п9/аппоуе0
бесацэе [е 0!0п'1оа!! {о 1е!! пе.
6А: !!0 уош ['':ауе а 9оо0 эш!п?
3: ! }'та0 а паше!!оцв эш!п. 11ша5 уегу ге[геэ]те0/
ге!гез|т!п9.
7А: !!0 уош пее1 йг 6гап1?
3: }еэ. \:\/ба1 ап !п!егеэ1!п9/!п1егеэ1е0 регэоп
[е !в!
8А: Ёаме уош |'теаг0 1[":е пешв? (еп сгаэбе0 [!в
са(.
3: [ез, ! [:еаг0. !'п агпа:!п9|агпа=её 1[а11'те
шазп'1 [зцг[.
.1
9 А: !!0 уош геа0 {}'те боо[< ! !еп1уош?
3: }ез, ! {ошп0 1[е па!п о[агас{ег мец с[аггп!п9/
с]таггпеё. :2
10 А: Ёош аге {бе 1ш!пэ?
3
8: [1теу'ге мегу ехс|1|п9/ехс|{е6 абоц{ ореп:п9
1[е[г 9!1|э 1огпоггош погп!п9'
,4
2' Ё|]] !п |Бе соггес! {огп о{1]те шог0 !п бо16, аэ !п
11те ехапр!е. }э

:7
!

;8
]

00
 ргв$вп!0п0Рпз1Рпг|!с!р[ез-!х!гевз!п0Рге[егепсе-!х!гезз!п0Роз[|[уеог[е0п1!уеА0геепеп!
*€

6 €огпр|е!е еас|т 5еп1епсе ш!|Б !шо 1о {!уе шогё5,

!пс|шё!п9 {|те шогё |п бо|0.

п9 с[еэз бц{ ! |оуе р!ау[п9

5ас&9аппоп.
|о
с[езз.

гпцз!с.
8: !о!
гоо1< пцэ!с.
! шоц|0 га1[ег оцип а [оцэе 1[ап геп1 опе.
рге!ег ! шоц16
1
2
|о \//е
1[е 1[еа{ге.

Ёхвт*з*|п$ Р**!!Ёт* $ же$пЁ.?е &8т*вгп*з:Ё

: Реэропё |о |}:е э|а!егпеп|э, аэ ]п |Бе ехапр|е.

1 А: ! [ауеп'1 бееп 1о 1Бе {цп{а!г.
Б: '..|!ейег7:!ог |;ауе ]..''
А: ! !оуе ша{с1'т!п9 пшь|о у!6еоэ.

10 5А: ! геа!!у !!&е0 {!.:е !а1ез15Ёаг !7агэ {!!п.

8:

100
 Ргезвп! пп0 Рпз1 Ршг1!с!р[ез-[х0гезз!пц Рге!вгвпсе-[х!геьз!пц Роз!11уе ог }{ецп[!уе А0геешеп1

6А: ! 0оп'1 !![е воар орега$'

|{*у 1л[от{ ?гшпя|отшш|!пв
8:
тА: ! 010п'19о {о !апе'э раф оп Ёг!ёау п!9[1. 10 6опр!е|е еасБ эеп[епсе ш!![ !шо |о [!ме шогёэ,
3: |пс!шё|п9 |]те шог0 !п бо!ё.
8А: ! геа!!у шап1{о 9о 1о 1[е $р!се 6|г|э сопоег{.
8: 1993 шаэ 1пе уеаг | 9о1 гпу 0е9гее.
9А: ! !оуе [огэеэ. тш!т!сБ

Б:
10 А: ! шаэ !а1е {ог эобоо! {[!э погп!п9.
8:

Р*ц|з|шп: !!п!Б1_1

}т1ш!1|р|в 0}ш!се
11'тгее поп1[$ а9о.
[ 0оп'1 эреп0 аэ пшс[ попеу оп с!о1[ев аэ
$1аоеу 0оеэ.
!]тап
А рге{ег 81о € 1[ап
Ёге6 пцэ1 ....'.......... пош' 1ош оап,1 :"'"Б {ЁБ Б!" 1;;;;;;;;|Б!1]!:|у*"",
А бе з!еер!п9 8 [аме э!ер1 € э!еер ме9е1аб!еэ'
6а1бег1пе !э опе .. 1[е поэ1 беац1!{ш! цп!еээ {оц оап'1 !еауе 1[е 1аб!е .............'.
\мопеп ! !<пош.
ме9е1аб!еэ.
Ао{ 8!п € 1[ап
"1оц 1оо]< пу сгеё!1оаг0,'' э[е ва!0 {о (е!1!т.
ассшвеё $[е ..'......'.
4 1[еге а{еп'1 .....''...'.... е99э !е1|. [ег сге0!1сагё.
Апо 8 апу € зогпе ! тмош!0 га1[ег 0г!п[ 1еа 1}тап 0г!п]< со!{ее.
5 |'!! 1а]<е пу зсаг{ во 1[а1 ! ...'........... 9е{ оо!о. рге[ег ! шоц!0
А сап 8 шоц|ёп'1 € шоп'1 1[ап 0г!п]< со1[ее'

6 ............... е1ер[ап1э апё беагв аге паппа!э. $|от$ ]вттпп!!вп

А Бо1[т Б \опе € \е11[ег
11 Р!|| !п |ье 9ар5 ш|{]т |[е соггес1 шогёэ 0ег!уе0
[гоп |[:е тшог0э !п Бо!0.
А 1о ве{ Б эе1|!п9 € эе1 ой
АоуЁштшвв
8
;
Ргасц!а ша$ ...........'... бу 3гап $1о[<ег. 1,$цА|-
А шг!1е 8 шг|Ёеп @ шго1е
9 ..!апе1 ............... {!п!э[е0 а!! [ег [опешог}< бу з!х
о'с!ос&'
А ш1!! [:ауе 8 тш!!! € баэ
шАтцвЁ
10 шеге уош, ! ..'...'........ 9о 1о 1[е 0еп1!в1.
!{ !
А ш!!! 8 ц:оц!0 [ауе € шоц!0 Ёхс|тв

АмА2Ё
[ттшт [вттвв||пп
|мРвБ99
9 ЁхРЁн!Ёшсв
:

€гоээ оц! {|':е цппесе$5агу шог{. |

!штЁвЁ$т
1
.

Ёе з1орре01о эпо}<!п9 {шо уеагэ а9о.

2 ! [ауе а!шауэ шап1е6 {о в1ш0у 1[е пе0!о!пе.
3 !'п бе 9о1п91о 1[е аг1ех[!5!1!оп оп $шп0ау'
4 1оц пцв1п'11о гцп !п 1[е согг!0огэ.
5 !'уе бееп {а}<!п9 аегоб!сэ с!аээеэ {ог в!пое е!9[1
поп1[э.
6 1[!э !э 1[те пап ш[о ! бош9[11[е сопрш1ег {гоп [!п.

101
 [пшзп1!уе [огш

*шшпш?|тв [*яш

\л!е цэе !тауе + об|ес! + раэ! раЁ!с!р!е 1о эау 1[та1 ше аггап9е0 {ог зопеопе 1о ёо зопе1|т:п9 {ог шэ.
$це ['т|геё а ра!п|ег |о ра!п[ |!'ле !'лошзе + $ше !таё [Ае [тоизе ра!п!её. ($[е 0!6п'1 ра!п1 !1 [тегзе[{-1[е
ра!п1ег 6!6 !1.)
]1":е ог0ег о{ шог6в (!.е. 1таме + оь|ес1 + ра$1 раг{!с!р|е) гпц31 по1 5е с[ап9е0 бесашзе !{ !1 !$, 1пе
пеап!п9 о{ {[е эеп1епсе ш!!! бе с}'тап9е6.
Ёе Аа6!!те !угез сАап9е6' = 11е егпр|оуе6 зогпеопе |о с!'тап9е |!-ле |угез' Бш|: 8е |ла4 с!лап9её {!ле |угез'
= 11е (['л|пзе|[) с!тап9е6 |!'ле [угез.
Фцев1!опэ ап6 пе9а1!опэ аге {огпе6 ш!1[ ёо/0оеэ !п 1бе ргезеп1в!пр!е ап6 6!6 !п 1[:е раз{ э!пр!е.
9о уош Аате уошг !та!г сц! етец з!х поп[!'лз? ! ё!ёп'| [тауе [!те !епсе ра|п[её !аз| шее*.

51ш6у 1[е {о!!ош!п9:

'
5[е па[еэ [ег с!о1[еэ.
э

Ргеэеп| $|пр!е 1 $бе }:аэ !тег с!о|[еэ паёе.

"*-******"{-
|

!
!

паёе'
,

Ргеэеп| 6оп!!пцошэ } $[е !э па[!п9 }':ег о!о1[еэ. $}:е !э |таи!п9 !тег с!о||теэ

:
{

Раэ1 $!пр|е па6е | Ба0 Бег с!о!Беэ па6е.

1

$[:е 1"тег о!о1[еэ. $1'те

Раэ| €оп|!пшошэ

Ёц{цге $!пр|е

Ргезеп| Рег{ес!
1
$[е ]таэ паёе !'тег с!о1!":еэ' ! $[:е |тав Баё бег о|о|[еэ па0е.

'
$[:е пцэ| па|<е [:ег с!о11'тез. !
'
$[:е пшэ| 1тауе ]тег о|о1]теэ па6е.

\г!е сап а!эо шзе сацэа||уе {огп {о ехрге$51[:а1зопе1!'т!п9 шпр!еаэап1 |таррепе0 {о вопеопе.
[оп |таё [л]э [оизе Бшг9!её |аэ[ поп|['у. (= 7оп'з }лоиэе шав 5шг9|е6. [['т!з шпр!еазап[ |пс!ёеп| !-ларрепе6
|о ['л!п.)

..:зп!!ув [штш

' €опр!е|е |ье 3еп|епсеэ Бу рш|1!п9 |1те мегб /:аие

п|о !!те соггес1 {огп, а$ !п !!те ехапр|е.

' :.. 1у ...|таэ... [ег пешврарег 6е!!меге0 емегу

_:"'т!п9 бу 1тег пе!9[бошг'з эоп.
_-: -апрбе!!з
: 1!'те!г }<!1с!.:еп
:": _:э6 а11['':е попеп1. 9
: ..... пу [а!г ош1э[ог1 !аз1шее[< 10
:*:"а_5е | пее0е6 а с[ап9е.
 [пшзп!!уе [отп

2 Ёас]т о{ |]те {о||ош|п9 реор|е !:аё эогпе1Б!п9 9 ![беп ш!!! уош эегу!се 1Бе оаг?
шпр|еаэап| [арреп 1о |[еп |аэ! шее|<. [!!а|<е
$еп1епсе9 шз!п9 {[ле сацза[1уе 1оггп, а5 !п |ье
ехапр|е. 10 Рау эопеопе 1о гпа1<е 1[е оцЁа!пв {ог уош.

1 1т/е9 ([:ег {!а{/бгеа[ !п1о) бу бшг9!агэ. 11 $опеопе [аз э[оЁепе0 А!!эоп'э э]<!Ё'
..'йе9 7а6 !'эег {|а| 5го|<еп |п[о ьу Биг9!агв''..
2 6ац ([т!з по1огсус!е/э1еа!) {гоп оц{з!0е 1[е 0!эсо.
12 9ош9 !э 9о|п9 1о аз]< 1[е бап]< 1о рау эопе б!![э
3 [Бе йас9оу!ез (баэегпеп1#!оо6) бу 1'теащ га!п. {ог [!п.
4 Роб|п ([ег {ауоцг!{е 0геээАеаг) бу [ег {г!еп0'

5 1[опаэ ([!э 69 р!ауег/бгеа}<) бу [!з !1||!е бго1[ег.

4 .]епп|!ег 8а[ег |з а эцссеээ|ц| бцэ|пе$$шопап
6 1\е!! (1тошэе/э1г!}<е) бу !!9[:1п!п9. ш|то ?:аз тпапу |1т!п9з 0опе [ог Бег. |_оо[ а| |Бе
по|еэ Бе|ош ап6 па&е эеп[епсе5' а5 !п |}:е
7 1т:1агу (ш!п0ош/эпаэ[) бу а ба1!. ехапр|е.

8 @[аг!еэ (саг70апа9е) бу а {а!!!п9 1гее.

3 Ретмг!1е 1[е {о||отш!п9 5еп|епсе5 !п !Бе сацэа{!уе

{огп, а$ !п ![:е ехапр!е'

1 Ёо!!у !з 9о!п9 1о аэ]< 1бе 5еап$1ге$$ 1о эеш [ег

6геээ.
.'.5|:е :з 9о!п9 |о {-эауе [-лег 6гезэ эеъмп (5у {[-ле
зеагпв/гезз). . '.
$опеопе [аэ 1!0!е0 1[е 9аг0еп {ог [йаг}<.

3 !\/[еп ш!!! 1[еу {!х 1'т!в 1е!ер[опе?

Ра1 рауэ $опеопе 1о с!еап 1[е ъм!п0оц:5 еуегу [а!г7сц{ (Бу [ег регэопа! ба!г0геээег)
шее1<. ...5&е /лаз |'тег !эа!г сш{ бу Аег регзопа| ?эа!у6гевэег.'''
па!!э/ра!п1 (бу а пап1ошг!в1)

5 Фап уош 1е!! 5огпеопе 1о поуе 1[тоэе бохеэ? в!торр!п9/6о (бу [ег [ошэе}<еереф

1е!ер[опе/ап5шег (бу [ег эесге1агу)

6 \/т/[еп ш!!! 1[теу ёе!!уег 9ап'э эо{а?
!е11егэ[уре (бу [тег эесге1агу)

$а!!у !э 9о!п9 1о ав]< 11'те 1гаме! а9еп11о боо[< 1[е арро!п1гпеп1э/гпа]<е (бу бег эеоге{агу)
1!с&е{э.
{геэ[ {!ошегз/0е|1уег 1о [ег о#!се етегу погп!п9
(бу 1[е {!ог!э1)
Ёошаг0 в[оц!0 аэ}< зопеопе 1о 0е!1уег {[е
рас[<а9е. 8 [оцэе/с!еап (бу а с1еапег)

103
*[:цзп1шв[отш

1отптпу 9ау|в ]э а !оса| э1п9ег. Бге66у [т/|агб!е [э

а [агпоцэ гос& э1аг. 1опгпу 0оеэ емегу[Б!п9 6 1аэ{е 1[е {оо6 (8ес1<у) 8 {а]<е оц1{[е гцбб!з[:
(в1а#)
Б!пэе|{ ш[!!е Ёге0ёу аггап9е$ {ог о1[:ег реор!е
1о 0о |б!п9з 1ог [!п. \|\|г!|е эеп|епсеэ аБоц|
Ргеёёу' аэ |п |}:е ехапр|е. 7 0о {[е 0!в[еэ (э1аф

[оппу [ам!в

'1
! шг!1е 1[е шог6э {ог пу 5оп95.
2 апэшег пу ошп !е||егэ.
!
3 ! ргораге пу пеа!з емеу
0ау. $|ш0у |}:е э!|ца||опэ, [}:еп шг!|е |]те ап5шег$
4 аггап9е пу о\мп эБошэ. шэ!п9 |}:е сацза||уе !огп, аэ !п |Бе ехапр|е.
5 боо[< пу Рто1е! гоопэ.
6 саггу пу ечш!рпеп1 -.|апе !э 9о1п9 {о 1бе [а!г0геззег'э 1огпоггош.
пуэе!{. ![[:а1'з э[е 9о!п9 1о 6о?
...5/ле'э 9о!п9 |о !'тауе Аег !'та|г сц[....
Ёге0ёу ]т/агб|е 1 ...! !'уауе |!'ле умог6з [ог гпу 2 Роб'з вш!{ |э 0!ф. \:![а1э[оц|0 [е 0о?
$оп95 улуг|[[еп.
3 [т4ап0у'э ше00!п9 6геээ шаэ паёе еврес1а|!у *аг
]'тег. !([а10!0 э]'те }зауе 0опе?

6[тг!э [таз ра!0 1[е пео[ап!о {ог гера!г!п9 [в

по1огсус!е. \г!ба1[таэ [е 0опе?

1!п'э бе6гооп ша!!э аге ё!Ёу. Ра!п1!п9 1[еп

шош!0 !':е!р. \:![а1э[:оц!0 [е 6о?

}[е 1ар !п 1пе!г ба1['тгооп !з !еа1<!п9. [т/[та1з[ош!0

6 8ес|<у |э а с}:е{ а| а рорш|аг ге51ацгап|. |-оо]< а1 1]те 1[еу 0о?
||в| Бе|ош ап0 эау ш|те1]тег э|те 0оеэ 1Бе {о||ош|п9
!}т|п9э ог э[:е !таэ эотпебоёу е!эе 6о 1[:егп !ог ]тег.

пвт!в!оп: !|п!Б!_22
о!еап 1бе }<!1о[геп (в1аф
...5|е /ааэ |['те *7с!'теп
с!еапеё Бу !-тег з|а[[.'..
[тш [от:вс!!шп
ог9ап!эе {[е гпепц (8ес[у) 8 €гозз оц1 |ье шппесе55агу шогё.

1 1ош'!! 9е1ше{ цп!еэз уоц по11а}<е ап цпбге!!а.

2 ! эреп1а!! шее}<еп6 а11[е [опе.
3 ог0ег 1бе вшрр[1еэ 3 !11[еу ш!!! са!!, |'!! !пу!1е 1беп 1о 0!ппег.
4 ]б!э поуе!шав бе!п9 шг!1[еп бу 6[аг!ез 9!о]<епз.
5 1ошг [а|г !э пцс[ поге !оп9ег 1[ап п!пе.
6 !/[о ё!0 шоп {[е сопре1!1!оп?
4 шаэ}п {[е ме9е1аб!еэ (з1аф
7 [т4у по{[ег па6е пе 1о с!еап пу гооп.
8 1[е о[!!0геп !оуе 1о 9о!п9 1о 11.:е с!гсшэ.
9 1[те 9!г! тш[о э['те !э пу беэ! {г!еп0 !в оа!!е6
[т/агу.

5 гпеа!з (8ес1<у)
10 1оц'0 бе11ег 1о 5ее а 0ос1ог.
ргераге {!пе
11 [Беу 0оп'т п!п0 9о!п9 1о бе0 !а1е, 0о 1[еу по1?
12 !{е рге{егз р!ау!п9 эчшаэ[т га1[ег 1[ап 1о р!ау|п9
1епп!в.
1з $[е 1о!0 1о пе в[е шош!ё бе !а1е.

104
 [пш:п1!уе [пгп

}!а:!ЁЁр|е $Ё:п|в* }{*у }?оэ* 8*кв!*гшпЁЁ*г:

18 €опр!е1е еас[: эеп|епсе тл||[: |шо |о {|ше шог6э,

!пс|ш0!п9 |]те тшог0 !п Бо!0.
\:\/о !аэ1шеп11о 1[е с!пепа 1шо поп1[з а9о.
[ог \:!е [ауеп'1
А !э !еам!п9 8 !е{| € [:аэ |е|1 1шо поп1[э.
2 1'п эцге ['те [:аэ {!п!э!'те01ур!п91[е !е11огэ.
[е!р уош. гпцэ|
А пееё 8 ш!!! пее0 € пее0е0 ]] ' ''' ' й;!;;1;;;
[}'теу'6 га1[ег 9о оп а рао[<а9е [о|!0ау 1[ап
аггап9е 1[е!г ошп [то|!0ау.
га|1тег [[еу'0 рге{ег 1о 9о оп а ......'........
о#!се. {[е|г ошп [:о!!0ау
А 9опе 8 бееп € 9о!п9 4 Рег[арэ з[е !э а1]'':опе пош.
! бауеп'1 эееп Ап0у .........'..... 1бе [аз{ 0ау о{ пау $[е
эс}'тоо!.
А уе1 8 {ог € э!пое
| ..............' цр 1[е в1а!гз шпеп 1ье асс!0еп1
[аррепе0.
А шеп{ 8 [аме 9опе € шаз 9о!п9
7 Ёе [.:аз ..............' {!хе6 1[е сопрш{ег.
А а!геа0у 8 уе1 € в!псе
|'п мегу 1|'т!гэ{у. ! 1[:!п& ! ....'.......... а 9!азз о{ ша{ег.
А'п !.:ам!п9 8'п 9о!п91о }":ауе
@'!! [ауе
$[е аэ]<е0 цз ш[о 5го}<еп 1[е уазе.
А [:ауе Б |а0 6 !э 1там!п9 1#вт$ [ог::тп!|вп

А геа0 81о геа0 € геа0!п9 1'! Р!|| !п 11':е 9арз ш!|Б !ье соггес! шог0э ёег]уеё
11 А: ! 0оп'1шап{ 1о чма1о| 1!. |готп 1|те шог0э !п бо]0.
8: ..............' 0о !.
А \о1 8$о € \е!1[ег 9еаг $1еуе,
12 "1оц аге ооп!п9 1о 1[е раг1у, .........'....'?''
А агеп'1уош 8 ш!!! уош € шоп'1уош
1з ..|апе1ш!!! [ауе {!п!эбе0 ооо[<!п9 $еуеп
о'о!оо[<.
А э!псе 8 цп1!! € бу
14 ! 0оп'1 п!п0 ....'....'.'... 1о миог[<.
А ша![ ша!&!п9 € 1о ша!}<
8
15 тпа{'$ {[е шопап р[о{о9гарб шаэ !п
1бе пешврарег.
А ш[оэе 8 ш[о'э € шб!с|'т
16 @|_: по! ! ................... пу ша!!е1.
А [ауе !оэ1 Б |а0 !ов{ € ап !оэ!п9
17 \:!|.:еп уош $1ап !еагп!п9 !{а!!ап?
А [ауе в о!с € [а0

105
 Р[тгпзп! [ег[:з

шо& а[|ег: [о |а!<е саге о{ зб/в[/л Бгеа|< ёошп: |о в|ор шог*!п9 (сагз, еп9!пез,
оо& [ог: |о |ц |о //пё, [о зеагс!'т /ог з1|з|!т е|с.)
оо& {огтшаг6 1о: [о ехрес[ з|!'л уу![!э р|еазшге Бгеа]< !п|о: [о еп|ег а р!асе бу [огсе
ю* шр: /о /гу /о /|пё а ;,уогё, па/пе, Бгеа* оц!: /о 0е9|п эиёёеп/у (:иагц /|гец
пцгпБег, е|с' !п а ге[егепсе боо* [!9['л|з' е[о.)
Бгеа|< шр: [о $'ор [ог !ло!!6ауз (зс!'лоо!з, е|с')

Р!!| !п |Бе соггес1раг|!с|е(э).

3 г||! !п |}:е соггес| раЁ!с1е(э).
!{ уош'ге по1 эцге |тош 1о зре!! а шог6, !оо[ !1

' !п {[е 0!с1!опагу.

!![о'э 9о!п9 1о |оо[ .........' 1[е 6о9 ш[:!!е
уоц'ге оп [о|!0ау?
! сап'1ша!1{ог 1[е сапр|п9 {г!р, |'п геа!!у |оо[!п9
.................... !1.

1гасу [аз !оэ1 [ег !<еуз. $[:е'з бееп |оо[|п9

. {[теп а!! погп!п9.
[[[теп ше шеге уоцп9, пу 9гап6по1[ег цзе0 1о
|оо[ .................... ц5 а1 {[е шее[<еп6з.
"Ёхоц5е гпе. !'п |оо[!п9 йоцп1
$1гее{. 6ош!0 уош 1е!! пе ш1теге !1 :з?''
А: Ёош оап ше {!п0 |-!:'э а00геээ?
8: [-е1'э |оо]< !1 . !п 1[е р}топе боо[<.
А: 9оп'1 уош [аме а 6еп1!э1'э арро!п1гпеп1 оп
1т/опёау?
8: 1ез, ап0 !'п по1 |оо[!п9 . !1а1а!!!

гцп !п[о эб: |о гпее[ зб 5у с!'лапое

оо!пе асго55: |о [!п6 з|!'т 5у с[-лапое
гцп оц[ о[: |о [!п]в!'л;|о !'лауе по гпоге о{ в|'!'т
согпе Бас&: [о ге[цгп
гцп а[1ег: [о сАазе
со!те гоцпё: [о у!з||
гцп оуег: |о з5|э[!л ш!|!'т а уе[э!с|е
!'т!|
согпе !п[о: [о !п!'лег![ з|!'т

Р!!! |п |1те соггес1 раг|!с|е(э).

Р!|] |п |Бе соггес1 раг1!с!е(э).
А: \:![а16о уош пее0 {гоп 1[е э[ор?
8: ![е!!, ше'уе гцп .................... е995, 8о 9е1 а Аэ ! шав с!еап!п9 пу а!!!с ! сагпе .'................'. ап
ёоаеп. о!0 р[о1о9гар[ о{ пу 9гап0по1[ег.
А: [/Ба1 [аррепеё 1о $ап'э б!суо!е? |1'з !п 8!!! сагпе . а [ш9е апоцп1 о{ попеу
р!еоеэ! ш|теп б!в соцз!п 6!е0.
8: 11шаэ гцп ........'....'...'.' бу а бшв уеэ1ег0ау. !/е аге [ам!п9 вцс!'т а шоп0ег[ц! 1!пе [еге :п
[4!}<е 1[геш 1[е {оо1ба!! ап0 1[е 0о9 гап 8агба0оэ, 1[та1ше'0 !!1<е 1о сопе .................... пех|
!1. 5цппег.
А: Ёауе уош [еаг0 1[е петшэ? 8!!!у'з !п 1ошп' \:!бу 0оп'1уоц со!пе . {ог а сшр о{
8: 1еэ, ! }<пош. ! гап ....'............... [!п 1[!э погп!п9. оо#ее а{|ег шог}<?
1[е саг {цгпе6 1[е согпег, !оз{ ооп1го! ап0 гап ![[еп ]т:|гэ \:!!пэ1оп 01е0, [тег бш1!ег сагпе
. а 0о9. а эпа!!{оЁшпе.
.
! сап'10о апу поге э!1-шрэ. !'уе гцп ..'.......'......... Ре1е сатпе ап ап1!чше 1аб!е !п а
епег9у. веооп0-[ап0 збор.
1[е ро!!сепап гап . 1[е бшг9!аг {ог 1т4у э!э1ег са!пе ........ !аэ1 п!9[1 ап0 ше
{!уе п!пц{еэ бе{оге [е {!па!!у саш9[1 [!п. р!ауе0 саг0э.
! гап ......... ап о!0 эо[оо! {г|епё тм[то ! ![[еп !т/г -]еп}<!пэ со|те5 {гоп [шпо[,
[а0п'1 эееп {ог 1еп уеаг5. р!еаве 1е|! [т!п 1о са!! пе.

100
 Р|:пгп! !ег0г

рц| оц{: |о э|ор а [!ге 5шгп!п9 |а[е оуег: |о |аке еоп|го! о[ з|['л

рш! эБшр: |о ргот!ёе зб шт!|!'т а р|асе |о з|ау !а|<е а{1ег: [о !оо* !|*е, |о 5е[тауе !!*е
рш1 оп: |о р|асе с|о|!'лев оп опе'з боёу, 1а|<е шр: |о 5е9!п э[!л пеш (а Ао5бу, зрог[,
[о шеаг е|с.)
рш| о11: ' |о роз|ропе,[о аггап9е [ог з|!т [о !а[е о[[: (о[ аегор!апез) [о |еауе |!'те
!тарреп а[ а |а|ег |!гпе, ёа[е, е|с' 9гоип6, |о 6ераЁ

Р!!! !п |1'пе соггес{ раг1!с|е(э).

7 г!|| .п 1ье соггео1 раг|!о|е(5).
1Беге шеге по оавца!1!еэ ав {!ге{!9[1егэ папа9е6
{о рш| . 1[:е {!ге чш|о[!у. \4у 0ос1ог а0у!эе0 пе 1о !а[е ...'...'.........'.. а
$[те 0!0п'1 рц1 ..'.....'.'..''..... }':ег ]ас[е{ аэ !1шавп'1 $рог11о [е!р пе !оэе ше!9[1.
со!6 ош1э!0е. ]й|о!.:ае! !э мегу 1!0у. !п 1[а1шау, [е !а[еэ
1\4у бго11'тег сапе 1о у!э!1пе апё [ рш1 б!п . [т!э {а1[ег.
. {ог 1[е п!9[:1. !ош в[:оц!0 с[ео[< !п 1шо [ошгэ бе{оге уошг {!!9Б{
!це 1о 1[е з1огп, ! рш1 ..........'......... пу 0ос1ог'э !в зо[е0ц!е0 1о |а]<е
арро!п1пеп1 цп1!1 1[:е {о!!ош!п9 шее1<. [-!п{ог1шпа1е!у, папу 5па!! {!гпэ аге [а|<еп
!1'в раэ1 уошг бе01!пе! Рц1 уоцг . бу !аг9ег опез.
ру]апав ап0 9о 1о бе0! йу [:швбап0 [аэ беац1|{ц! б!ше еуез. ! [оре ошг
!еппу шаэ 1оо эсаге0 1о э{ау [опе а!опе ш[!!е с[т!!0геп ш!!! 1а[е ..........'..'...... [!п.
[ег э!э1ег ша5 ашау, эо [ег {г!еп0 рш1 [тег !-!Ё!е 1аппу !омеэ 0апс!п9 ап6 шап1э 1о 1а[е
. 1ог 1[е ъмее1<. . ба!!е{.
!оп'1 {ог9е1 1о рц| . 1бе {!ге бе{оге
уош 9о 1о бе0'
Фцг поп1[1у пее{!п9 [аэ бееп рц1 ....................
цп{!! пех| $/е0пеэ0ау'

[цгп !п|о: |о с[тап9е !п[о,[о 5есогпе

е/эе
|цгп ёоигп: [о ге{цэе ап о[[ег, е[с.
|цгп оп: |о зш!|с['л оп
}'!ш|{|в!в []:о!пв
[шгп шр: [о агг!уе
8 @}:ооэе 1|':е соггес| !|еп.
Ё|!| !п !Бе ооггес| раЁ!с|е(э).

! ба0 1о 1цгп ......'...'....'.'.. Ёгеё'э !пу!1а1!оп 1о }'т!э

рапу а$ !'!! бе оц1 о{ 1ошп 1[а1 емеп1п9. Аоп Б !п1о €цр

!п 1Бе {апоцэ соп!с э{г1р, Ф!аг[ (еп1 |цгпэ
. $шрегпап !п а р1'топе боо1[:'
1оц'!! пеуег 9це$5 шБо 1цгпе0 .....'.............. а1
@[г!э' багбесше уеэ1ог0ау!
А !п1о 8 оц1 € оуег
@ош!0 уош [цгп .'...........'....'. {Бе а!г ооп0!1!оп!п9,
р!еаве? 11'в мегу [о1 !п [еге.
\л![еп {[е рг!псеэв [|ээе0 1[е ш9!у {го9, [е 1цгпе0 А оц1 8цр € о1|
. а [ап0вопе рг!псе.
!апеээа [цгпеё .. 1[е апэмиег!п9
А {!9[1 бго]<е .'....'........ .!шэ1 а$ ше шеге !еам!п9
пас[!пе бе{оге эбе !е11 1[е [оцве. 1[е па1с[.
..!апеэ шаэ о#еге6 1бе ]об, бц1 [е |цгпеё !1 А ош{ 8 0ошп € !п1о

беоацзе 1[е эа!агу тдаэп'1 мегу б!9[' [йу {а1[ег'в 9гееп9госег'$ э[ор шав 1а]<еп
[)п{ог1шпа1е!у, ше |цгпе0 а1 1[:е бу а !аг9е эшрегпаг[е1.
геэ1ацгап1!шв1 аэ !1тшав с!ов!п9. А о1| 8 а1|ег @ оуег

107
 Р[:гпзп! [ег!:

|{ву 1[т!ог$ ]гшпя!отгпш[!пп

10 €огпр|е|е еас!т эеп|епсе ш!{[ 1шо |о [!ме тшог0э,

|пс!шё!п9 |Бе тшог0 !п бо|0.

А а1|ег 8цр € {огшаг6

А о{| 8 а1|ег € оуег

${еуе гап пу э[а1ебоаг0 ш|1[ [т!в

по1огсус!е.
А а{1ег 8 ош1о{ € оуег

'10
\:!!{[ [ег 9ог9еоц5 б!ше еуеэ, э[е геа!!у !оо[э !![е
[ег по1Бег.
А о1| 8 оц1 €оп !а[еэ !т/!1[ [ег 9ог9еош$ б!ше еуеэ, э[е
геа!!у .........
[ег гпо1[ег.
Р!]] !п 1}:е 9арз \ш!{ь 11те раг||с|еэ |п {]те |!51 ье|ош. ..!ое пе1 [!э ех-бозв а11[е соп{егепсе 1о0ау.
гослпё, а[|ег, шр, 1п!о, оп, ёо+мп, Бас* |п|о

1 ! [ауе аггап9е0 {ог а бабуэ!11ег 1о !оо[<

э1<!!|э.

\4гэ $1ап!еу ш!!! са!! уош ш[еп в[е сопеэ

{гоп $еа11!е.

цр !о уош [<пош ш[еп

Ёав{ег?

10

1ш
 Р[:гпзп! !ег[з

11 0п6ег|!пе |Бе соггес{ шог0. 1з йа1сБ €о|цпп А !о €о!цпп 8.

А: \/('[о'э 9о!п9 {о |оо[ аЁег/гцп а[|ег '-=- .е.,::
1

ш!'теп уош'ге ашау?

$сгш1|у
:'э}ж
Б: йу [\4цп !э.
1 [[[а11!пе 6оеэ !оо[ !1 шр [п {[е
2 А {[ге рш| оц{/Бго&е оц1 !п 1[е шеэ1ш!п9 о{ 1[е
2 1[еу бош9б{ а |оме!у епсус[орае0[а.
!!бгагу !а1е !аэ1 п!9[1.
[оцэе в
3 (а1е 0ес!0е0 1о !а[е шр7|оо[ шр !1а!!ап !еэзопэ !{ а {!ге бгеа[<в ош1.
бесашзе 5пе шап1$ 1о |!уе !п !еп!се опе 6ау.
!{уош пее0 поге с беоацэе 1[те шеа1[ег
!п{огпа1!оп оп
4 6а1егр!!|агз со]пе !п{о/1цгп !п{о бц1{е#!!ев !п 11те шав ба0.
\аро!еоп
$(]гппег. о 1[:е р!апе 1о Ёоп9
5 А: Ёош !э уошг ооцэ!п'э боо}<в[ор бо!п9?
}оц аге мегу |шс&у
1}та1уош тшегеп'1
(оп9 1а[е о1[?
8: 3а0!у, !'п а{га!0. !1шаэ |акеп оуег/гцп оуег ш[теп 1[:еу гап
А!! з1ш0еп1э эБоц!0 !п{о
бу а б!99ег сопрапу.
[пош ш[':а11о 0о {[:е!г 9гап6{а1бег.
6 "1цгп оп/Рш1 оп уошг вшп [а1 !{ уош'ге 9о!п9 1о
[[е [а0 1о рш1 о1| 1[е вбе пеуег 1шгпе0 шр
1[е беас|т,'' ]йцп эа!01о пе'
{епп!э 1оцгпапеп1 {ог 1[":е!г пее1!п9.
7 [[е'уе рш{ о{1/|а|<еп о# оцг 0!ппег раг1у шп1!!
ше'уе {!п!з[е0 ге0еоога{!п9 1[е 1.тоцэе'
1[.:е о[|!0геп шеге оп
с ш!{б 1[е попеу 11теу
1[е!г шау 1о эс[оо! сапе
8 1[:е {га!п 1цгпе0 ёошп/Бго[е 0ошп !п 1[е п!00!е !п1о !ав1уеаг.
Ёе ша!1е6 ап6
о{ 1бе пошп1а!пэ. гцп оуег бу 11'те !оггу!
ша!1е6 бш1
9 !1шаэ эо [<!п0 о{ уошг рагеп{в 1о Бгеа|< шр/рш| шр
пу бго1[ег {ог 1}те шее1<еп0. 14
10 "[!0 уош [еаг ш[а1 [:аррепе0 1о ]йг \:1/!!эоп? Ё!э
боцэе \л/а5 гцп |п1о/Бго&еп |п{о уев1ег0ау.''

12 0эе т]те р1':гаэа| уегБэ бе!ош 1п 1Бе соггес1 1еп$е

1о {!|| |п |ье ь|апк5.
согпе гошпё, по! гцп ош! о!, со'пе асго$5,
|оо* {огомагё [о, |оо* |ог, согпе Бас*, [а*е а!!ег

Р\}*
9еаг 6!п6у, 1

:
$оггу ! бауеп'1 шг!11еп 1о уош {ог эо !оп9 бш{ ! паё{'

10

11

109
 Ргероз!!:опз о| Р!псе/['1оуешеп!/]!пе

ф-6
[#
жа| ош{з!0е
ё## *:
| !п|;пзпое
& $$ оп/оп1о
я*
ж#
*#
0ошп

ь.,е*%.
Р г****
Ё Ё*9
!

;
@й*
о#
**
:

бо{шееп
& , ое!ош ь**€
е*@*#;
*

&, .

,
:
абоуе #а
ъ€ &, !п1о

;ж пех| 1о/бу/без!0е
*
+
аа вф ош{ о{
орроэ!{е
*8 Ат
*&*
Ё*
9з
раэ1

оп
** Р*ъ
а12.30, 5.'15, е1с.

ж ё &*ф {гогп
а1 @[":г!з1гпаэ/Ёаз1ег
а1 пооп/п!91.:{/п!0п!9[{
€**
*-ж ж
шпёег а1 бгеа}<{аз0!шпсб/
* 1о 6!ппег 1!пе, е1с.
*
ж ъ<*. ф*фР:
*у''".'..'"3Р
*.€
,? ц#вфф
1ошаг6э а1 {[.те попеп0шее[<еп0, е1о.

г-
;-'*4 эф@_
!ш
-** ;.% #
11_тгош9[: \'ж
;|-ь".">''..
* цп6ег
!п {1'те погп!п9/а{|егпооп/емеп!п9
!п 1|'те €бг!в1паэ [о!!6ау(э), е{с.
#;::#::?.
-""
_**Ф-Ф*ф
*%?#*Б** а|поп9 ,"'/.*
Ё:\у
!п йау/$ер1епбег, е1с.
ф#*6ф6ё* &э оуег !п (1!'те) ш!п1ег/зрг!п9, е1с.
ёФ*€ ы##&& !п 1939/1995, е1с.
ж
# .*ъ [п 1бе 161[т/201[ оеп1шц, е1с.
фэ € .".."'""-"в " 1!''тгош9}-т
!п 1шо/{оцг, е{с. !'тошгэ
пеаг *;:э

#
ё
{*__=
Ё@6яё

|п {гоп1о{
ф*-Ф&
&*ё 3 пеаг ош
7*ё оп ?шеэ6ау/Ёг16ау, е1с.
г**Ё **Ё1 * оп Ёаз1ег $шп0ау, Ф[г!з1паз
бе[!пё 1*ы.", бе[т!п0
9ау, е1с.
ы оп $а{шг6ау/1!|оп0ау, е1с. п!9[1
оп !ш!у 15{|'т/1!!ау 281[т, е1с.
*-*&' а!оп9 !п {гоп1о1
оп а $шгппег'з/ш!п1ег'з 0ау
оп 1[а1 0ау

асго55 \о1е:
а!оп9
!!е пеуег ш$е а|, !п ог оп
бе{оге уеэ[ег6ау, пех[, {1т!э,
# аого5$ [огпогготм, |аэ{, емегу.
{ {-з а9а|пэ1
5Ёле з уБ:7й9 !'тег гпо|!'тег [Б!э
#= Рг!ёау.
эф9
ё1щФР€
бе1шееп цр
ь*"* ё

!
 Ртвпоз!1!опз о[ Р!шсе/|'1оуепеп1/[!пе

1 [.|пёег||пе |[е соггео[ ргероэ||!оп.

А абоуе 8 о1| @ 0ошп

1 9ауе'5 б![е !э !еап!п9 оп|о/а9а|пэ! 1[ге 9ага9е

@п оцг шау .............'. ..|оаппе'5 Боц$е, ше
ша!!. э1орре0 ап0 бош9[1эопе {!ошегэ.
2 А:\г![еге'з йцп? А1о Бцр € о{|
8:$!ге'з |п/оп 1[е ]<!1с[еп па}<!п9 ап арр!е р!е. 11 1[е по1[ег ]'те!0 оц1 Бег Бапёэ апё 1[е бабу
3 [[пе пеш [о1е| !э орроэ|!е/а|оп9 $1ап!еу Раг[. ша!]<её ..........'.... [ег.
4 -.|ц!!е 0!0п'1 геоо9п!эе пе. !п {ас1, 9пе ша!]<её А бе!ош 81ошаг0э @ бу
э1га!9[1 !о\шагс$/раэ| пе. 12 А1 п!91'т1, ! а!шаув (еер а 9!авэ о1ша1ег
5 А: 9о уош [пош ш[еге 6!а!ге !!уез? пе оп гпу бе6э!0е 1аБ!е.
8: !ез. !оеэп'1э[е !!уе пеаг/а|оп91[е {|ошег А беэ!0е 8 шп6ег € асгоээ
эРгор?
6 ! [шп9 {[е ра!п1!п9 отег/шр оцг Беё.
7 Ёаго!ё эа1 оц!э!ёе/пеп то [т:!гв |т4её!еу а1 1}ве
0!ппег раф.
в [[е са1{е!! ав!еер атпоп9/шп6ег 1Бе 6!п!п9 гооп
1аб!е.
9 1Бе !!||!е боу [[6 |гоп/Бе]т|пё а 1гее апё ша!1е0
{ог [!э {г!епё 1о {!п0 [!гп.
10 |'!! пее{ уош [отшагёэ/оц1э!ёе 1бе пцэецп а1 2
е!91'т1о'с!ос['
11 !/е
ша!]<е0 бе!шееп/а|оп9 1[ге 0евеЁе0, эапёу 3
беас[.
12 А: \:![у аге уоц эо 1!ге0?
8: 8еоацэе ! ша!]<е0 а!!1[е шау {гоп/|пэ|ёе 1[ге
с!1у сеп1ге'

!пэ!0е.
А цпёег 8 !п 1гоп1о{ @ 1ошаг0в

А оц1э!6е 8 а9а!пэ1 € асгоэв

6
А асгозэ 8 оуег € 1[гош9[:
7
\еш [еаг'э Ёуе?
А!п 8 А!оп9 6 Апоп9 8: }ез, ше аге ехрес{!п91[еп ..............1[е
5 ]т4у [оцэе !э ...'.....'..'..1[те б!сус!е э[ор ап011те роэ1 емеп!п9.
о1[!се. А: \:!]теп 0!ё уош !еагп {о г!0е а б!сус!е?
А бе|шееп 8 {гоп @ апоп9 Б: ! 1[|п[ !1шаэ '............. 1990 шБеп ! ша$ $еуеп
6 А: ![[а1'з 1[е бо>€ уеагв о!0. ! гегпепбег !1 шаэ ......'....... а Бо1
8: А 0!агпоп0 пес&!аое. эшпгпег'э ёау'
Аоп1о 8 орроэ!1е € !пэ!0е 9 А: ![[еп шаэ 1[е {!гэ1ац1опоб!!е !пуеп1её?
8: 11шаэ |пуеп1е6 1[е '191б сеп1шц.
$/е !!уе оп 1[е эеооп0 {!оог, .''.'....''.... 1[е 10 А: !/[у 0оп'1 ше гпее1 !цпо[1!пе
пеш$а9еп1'$' пех| Ёг!ёау.
А аБоуе 8оп € !п
8: !'п эогц, ! сап'1. ! [ауе а 0еп1!э1'э
!ша!]<е0 а!!1[ге шау 1[е с!ф оеп1ге 1о 1[е арро|п1пеп1 .............. 1[а{ 0ау.
[агбоцг уеэ1егёау. 11 А: Аге уош 9о!п9 ашау ....'......... Аш9шэ1?
А абоуе 8 {гогп € пеаг 8: [еэ, ше 9о ашау.............' еуец Аш9шэ1.

111
 [ег[г' А0!вс11увз' },]ошпз ш!![ Ргероз11!опз

абэеп1{гоп (а61) а9гее ш!1[ эб (м) арр!у {ог в1!: (м)

ассог0|п9 1о (ргор) а!п а{ (м) аггез1 зб {ог з1[ (т)

ассц5е зб о{ (т) апаае0 а1/бу (а6]) агг!уе а1 (а зпа!! р!асе) (м)

ассцз1опе01о (а01) ап9гу абош1 з{|': (а01) агг!уе !п (а 1ошп) (м)

а0мап{а9е о{ (п) ап9гу ш!1!": зб {ог 0о!п9 з1[ (а0]) аз[тапе0 о{ (а01)
(бш{:1|еге'э ап а6тап|а9е !п) аппоуе0 аьош1 51п (а0]) аз( {ог (т) (бш1: аэ]< зБ а чшеэ|!оп)
а0т!се оп (п) аппоуе0 ш!1['': зб !ог 0о!п9 э{!з (а01) аэ1оп!в[те0 а1/бу (а0'1)

а{га!0 о{ (а01) апзшег 1о (п) а11!1ц0е 1о[ошаг0з (п)

а9гее 1о/оп $1п (у) аро!о9|зе 1о эб {ог з1!з (м) ашаге о{ (а01)

ба0 а1(аб!) б|апе ьб {ог э1[ (м) боггош з1[: {гоп зб (м)

бе91п ш!{[ (т) б!апе э1б оп зб (м) бг!!!!ап1 а1 (а01)

бе!!еме !п (м) (эопеопе !з) 1о б!апе {ог з1!": (т) бшпр !п1о (м)
бе!оп91о (м) боге0 ш!1[ (а0])

сараб|е о{ (а01) оо!!!6е ш!11': (м) сопз!э1 о{ (м)

саге абош1 (м) соппшп|са1е ш!1!: (м) соп1ао{ бе1шееп (п) (бш1: |п
саге {ог зб/з1[ (т) оопр!а!п 1о зб абоц1 з1!:/зб (м) ооп|ас| ш![1т)
(1а!<е) саге о{ (п) сопсеп1га1е оп (м) соре ш!1[ (м)

сашэе о{ (п) сопсегпе0 абош1 ь1|': (а01) огаз[ !п1о (м)

с[таг9е зб ш!1|'т (м) соп9га1ш!а1е зб оп э1[ (м) сгош0е6 ш!1[ (а01)

с!":ечше {ог (п) соппес1!оп бе1шееп (п) сгше| 1о (а01)
с!еуег о{ уош 1о (а01) (бш1: !п соппес|1оп ш!|1т) сшге {ог (п)
с!оэе {о (а0|) сопзс!оцз о{ (ао]) сш1 !п1о зпа[! р!есез (м)

6апа9е 1о (п) 6!е о{ (м) 6!м!0е !п1о (м)

. :1
0ес!0е оп (м) 0!е !п ап асс!0еп1 (м) 0о э11'': абош1 (м)

п,.,:,! 6есгеазе !п (п) 0!1{егепсе бе1шееп (п) 0геап абош1 (м)

0е!!9[1е0 ш!{[: (а01) 0!#егеп1{гоп/1о (а01) 0геап о{ (у) (= |па9!пе)

.,з' 0епап0 {ог (п) 6!за0мап|а9е о1 (п) ог!уе !п{о (у)
0ереп0 оп (м) 6!эарро!п1е0 ш!1[ (а0!) 6ше 1о (р[:гаэа| ргер)

еп9а9е6 1о эб (а6]) ехсе[!еп1 а1 (а61) ехр!а!п э11'': 1о зб (т)

епу!оцз о{ (а0]) ехс|1е0 абош1 (а01)

{а!! !п (п) {ог9е{ абош{ (м) {шг!оцэ абош1 э1[: (а01)

{апоцз {ог (а01) {ог9!ме зб {ог (м) 1шг!оцз ш!1[: зб {ог 0о!п9 э1[: (а61)
{е0 шр ш!{[: (а01) (шп){г!еп0!у 1о (а6')
{!9[1{ог (м) {г!9!.:1епе0 от (а01)
{оп0 о{ (а01) {ш!! о{ (а01)

9епегоц5 о{ зб (1о 0о э1!:) (а01) 9|апсе а1 (м) (бе) 9оо0 то зб (а01)

9епегоц5 1о зб (а01) 9оо0 ат (а0]) 9оо0 о{ эб (1о 0о з1п) (а0])

[арреп 1о (м) {гоп (у) (= гесе!уе а !е|{ег)

!.:еаг [':оре!езз а1 (а01)
[еаг абоц1 (у) (= бе то:о) 1еаг о1 (у) (= !еагп 11']а| з1[ ог з0 ех!э1э)

!пргеэзе0 бу/ш!1[: (а6:) |пэ!э1 оп (м) !пу!1а1!оп 1о (п)

!псараб!е о{ (а0!) |п1е!!!9еп1 о{ зб ({о 0о з1['т) (а61) !пм!1е вб 1о (м)

!псгеазе !п (п) !п1егез{е0 !п (ао:)

112
 [вг0з, Аг|]ес1!уез' |'{ошпз ш!1[ Ргероз!|!о *,жж

'!еа!ошз о{ (а01)

[<ееп оп э1п (а0]) }<!п0 |о (а0]) }<еу |о (п)

(!п0 о{ эб (1о 6о э1п) (а0])

!аш9[: а1 (м) |!ме оп (м) [оо[ {ог (рбг т) 1=,39дгс}: {о$

!еаме {ог (м) !оо}< а{|ег (р[г м) 1= 1а|<е саге о{)
!|э{еп 1о (м) !оо]< а1/[ауе а !оо1< а1 (м)
.

пагг!е01о (а0|) пеап о{ эб (1о 0о з1п) (ао1) пеап 1о (а01)

пое0 {о[ (п) :

б!се о{,вб $о 0о в]!э) {а6.11 , ' п1ое'{о (ас!)

ор{!гп!з{1с абош{ (а0!)

, '
:

рау{ог (ф ] ,
ро!п{ а1 {у) ргеуеп1 эб {гоп (м)

р[:о{о9гар| о{ (п) (!п)ро!!1е о{ эб (1о оо $1п) (ао]) рго{ес1 а9а!пв{/{гой (у)

р!с1шге о{ (п) (!п)ро!|1е 1о (а01) ргошё о{ (а01)
(шп)р!еаэап1{о (аё:) рорш!аг ш!1|': (а0|) ргот!6е эб ш!1!т (т)
р!еаэе0 ш!1п (а61) рге{ег э{[т 1о з{[: е!зе (м) рш1 ргеээшге оп эб (ехр)
:

геаст;о! то 1п1 ге!у оп (м) гц0е о{ эб (1о 0о э1п) (а6:)

геазоп {ог (п) геп!п0 вб о1абоц1 (у) гш6е {о (а0])
гесе!уе {гоп (м) геп!п0 зб 1о 6о э{[т (м) гшп !п{о (р[:г м)
ге9аг0 аз (т) гер!у {о (п/м)
ге!а1!опэ[!р бе{шееп (п) (бш1: а геэропэ!б!е {ог (а01)
9оо6 ге1а1!опэ}:!р ш||б э0) г!зе !п (п)

за*;вт;ео ш|{п (аё]) '. ] '

э[ои| вб {т)
1о эреп6 !!пе 0о!п9 $1п](у): , ,'

зауе эб {гоп (м) з!!!у о{ эб {о 0о з{[: (а0]) эр!!1 !п1о (м)

эсаге6 о{ (а01) $!п!!аг 1о (ас,) з{аге а1 (м)

эеагс[ {ог (м/п) эп!!е а{ (м) э1шр1ё о{в5 ф,6о.э{!'1},(а0!),

зепэ|0!е о{ ьБ (1о ёо э{!т) (а6]) эо!ш1|оп {о (п) эшссее0 !п (т)
$еп1епсе зб 1о (м) вошу аБоо1(а0'|) (= эоггу{ог эб) эш#ег {гоп (м)
з[ос]<е0 а1/бу (а0!) зогц {ог 0о!п9 з1[ (а61) эшгрг!зе0 а$б} (ф:), ,

э[:оп о{ (а01) эреа[ 1о (м) зшггошп{е6'Бу,, (ё6!), ,' '' . ' ,

э!тошт ат (м) вреп0 попеу оп э|[ (т) зшэр!с!ошэ о{ ('о,)

1а!1< 1о (м) 1[:гош а! (м) 1ор о{ з1[: (п)

1егг!{!е0 о{ (а01) 1бгош 1о (м) 1гапз!а1е {гоп ... !п1о (м)
1!'т!п[ абош1/о{ (т) 1!ге6 о{ (а6]) 1шгп э1[ !п1о з1[ (р[:г у)

шпгеаэопаб[е о{ вб Ф 0о з1[) 1,р$ё1 аьоц1 (а6')

(ао])
,' '' ,'

ша!1{ог (т) шагп эб по1 1о 0о в1[ (м) шг!{е {о зб (м)

шагп эб а9а!пэ{/абоц?о{ (у) шогг!е0 абош{ (а6])

113
 !ег0з' А0:ес!!увз, },{ошпз ш!1[: Ргероз!|!опз

а[ 1пе ьо11огп о'' а1 !еаз1 а1 4' Рове $1.

а1 {|гз1 а1 1[е шее&еп0

бу асс!0еп1 бу о[апсе бу Репбгап61

бу бцв[га!п/р!апе/ бу с[ечше бу $[а1<еэреаге
[те11сор1ег[ах!/соас[/ бу п!э|а}<е бу 1!:е 1!пе
з1: !р/боа!зеа | ак | саг, е|с' бу роэ?а!гпа!|
(бш|: оп а/1}:е бшэ/р!апе/
1га! п/соас}'г7э| |
р/Боа|
!п а |ах!/саг/!те! ]сор!ег/р!апе)

{ог бгеа}<{аз17[цпс[т/0!ппег' {ог [е!р !ог а з:ш!п

{ог а 0г!п1< (9о 1о а р|асе) {ог а [зо!!6ау7пу {ог а ша![<
{ог {шп (= {ог апшэепеп1) [:о![0ау(э) {ог а ш[1!е

{гоп ||пе !о 11пе

{гоп пош оп {гоп 1[а1 0ау оп

!па9опу |п 1}:е сошп1цз!0е !п !оте (ш!1[}

!п ап агпс[а!г !п 6!збе!!е{ 1п опе'э ор[п!оп
!п саз!: !п !бе 0}э{апсе !п о||тег шог6э
!п {!:е (о|!у) сеп1ге !п опе'з {гее {!по [п рошег,
!п 1!:е/а с!1у |п 1!те {гез['а|г }п 1|пе
!п соппоп !п а !зшгщ

!п1о р!еое5

оп бцз1пезэ оп а {агп (бш!: !п а {|е!ё)

оп 1[е (шез1) соаз{ оп {!ге
оп а{п) сш1зе/ехсшгэ!оп/ оп 1[е (4{[:) {!оог (о{)
1г!р/|оцг оп {оо1
оп а ё|е{ оп 1[е о{[ег [зап0
оп ап ехре6[11ол , оп [:о!!6ау

ош{ о{ соп1го! ош1 о{ 0а1е

1о'опе'з ге!|е{ 1о опе'з |:оггог

шп0ег соп1го! шп6ег гера1г цп0ег ![геа1

!!4
 !ег0з. А0;ес1|уез' },!ошпз ш!![ Р;ероз!1[опз

1 1]эе [!те ргероэ!!|опэ !п |ье ||$[ бе|о'пш |о !/[а1'э 1[е 01#егепсе Бе|тшееп/{готп ап осеап
со:пр!е1е 1ье 5еп|епсе$. ап6 а эеа?
|'п оа!!|п9 !п ооппес{!оп Бе[шееп/ш!{[ уошг
!ог, о!, 1о, !гогп, |п, аБош1, ол!!|т, !п!о а0уеЁ!эепеп1 !п 1[е @аг!1оп 1!пев.
1 ]т/!с[ае| !з {егг!{!е0 {!у!п9 ап0 [аэп'1
"!!0 уош [еаг о7абоц! 1!п апё Ре!еп? [беу'ге
1гауе!!е0 бу р!апе {ог 1еп уеаг5, 9е11!п9 пагг!её пех1$цппег,'' эа!0 8!!!.
2 йг Ре1егв ша$ ге$ропэ!б!е ...........'..1[е асс!0еп1 [ч/г йагошв !з ех|гепе!у 9епегоц$ !о/о! а!! ]п!э

ап0 [аё {о рау {ог а!! 1].:е гера!гэ. {г!еп6з.

3 1[е !!{е9шаг0.!шпре6 !п{о 1Рпе роо! ап0 эауе011те 10 [-,|п{ог{цпа1е!у, [апуа ё!0п'1 а9гее |о/цл!1[ соо]<
!!||!е боу 0гошп!п9. {ог 1[е рапу, $о ше'!! ]зауе 1о [!ге а оа1егег.
4 1т4ац аро!о9!эе0 ...''.....'... !-шоу {ог по1 бе!п9 аб!е 11 йу беэ1 1г!епё а[поэ1 0!е0 !п/о! а боа{!п9
!о пее1 бег {ог !цпо[. аос!0оп1 !аэ1уеаг.
5 .]о[п !з !п1егеэ1е0 з1ш0у!п9 !-аш ап6 !в 12 $1ор э!'тош1!п9 а17!о пе! ! эа!0 ! шав эоггу.
р|апп!п91о а||еп6 а !аш эобоо! абгоа0.
13 11 !э !гпро!!1е о{[о аз& эопеопе |:ош пцоб
6 "Ёхош5е пе. 6оц!0 уош р!еаэе 1а}<е а р!о1шге |попеу {беу еагп'
"|'гп эоггу 1ог7ш!!}: бгеа[!п9 уошг ш!п0ош, [4гэ
гпе !п {гоп1о18!9 8еп?'' з!те аэ]<е0. 14
7 !шопёег [ош 8це !э. ! [ауеп'1[еаг0 ...'......... Бег 9опа!ёэоп,'' ва!6 $ап.
э!пое $ер{епбег. 15 йу в!з1ег ша5 $о ап9гу 1[а1 эБе 1[геш а р!!!ош
8 $о!еп1!з1з ш[то 0о гевеаго[ апё {1п0 оцге$ ........... 1о/а1 пе.
0!эеаэеэ э[оц!0 бе гешаг0е0. 16 ..|опа1[ап [аэ [пу!1е6 а!! [п!з {г!еп0з |о/а| б!э
9 йе!!ээа 1э мегу.|еа!ошэ [ег !!|{!е бго1[ег б!г1[0ау рапу пех| $а1шгёау.
ав [е 9е1э поэ1 о{ ![е а11еп1!оп. 17 !т4у {а1[ег шав {цг!оцз тш!1|т/абоц1 пу бго1[пег {ог
10 А: 9о э1ау!п9 оц1эо !а1е.
уош [<пош ш|:еге {бе роэ1 о#!се !э?
8: }еэ. !1'э с!оэе 1[е эс]'тоо!. 18 [Бе раээеп9ег5 шеге ех1гепе!у ап9гу тш|11т/

11 1[еу {ог9о1 1]'те!г 0!#егепоев ап0 бесагпе

абоц| 11'те оапое!!а1!оп о{ {[е!г 1!!9[п1.
19 [т:!оп!оа !э а мегу вепз!1!уе рег$оп. $1.:е геа!!у
12 сагеэ [ог|абоц| о{[пег реор!е'э {ео!!п9э.
2о [ шаэ 1егг!б!у аппоуе6 ш!|}:/аБоц1 1бе !'':а!г6геээег
1з {ог сш|!!п9 пу 1'та!г эо э[оЁ.
14
3 €]тооэе |Бе ооггес1 !|еп.
15
1 -.|оаппе !э зо ..''....'.. 0гаш!п91[а1э[е баэ
ёео!0е0 1о э1ш0у Аг1 а1 шп!тегэ!1у.
16
А ба6 а1 8 шрэе1 абоц1 @ 3оо0 а1

17 ][еге !э а пееё поге 1[е о!{у.

18 "!![еге [паме уош бееп? |'уе бееп ша!{!п9
раг}<э !п
}огппу ша$ .......... эсбоо! уеэ1ег0ау
э!псе 1тло о'с!ос]<,'' $Бе $а!0.
бесацэе [е [гаё а 1епрега1шге.
уош
19 [йаг!а шаэ эо р!еаэе0 бег с[!!6геп'з А абзеп1{гогп 8 шогг!е0 абоц{
@ ва1!з1!её ш!1!'т
рго9ге$$ а1 вс!'':оо! 1Ба1 в[е бош9[:1 1[еп а 1геа{.
2о @пе о11[е 1[!п9э Ёгапое !з {апоцэ ................ !з
!1з сц!в!пе.
!{ шаэ уегу '',...... !-аггу {о 1[гошг а
зшгрг!эе б!ЁБ0ау раг1у {ог !-ацгеп.
А п!се о{ 8 ор1!п!э1!с абоц1
2 0п6ег||пе |Бе соггес| шогё(э). € 0!эарро!п1её ш!1[:

1 Ёош гц0е о|/!о Ёгап1< 1о шзе Реппу'э саг ш!1[воц1 \л![о 0!0 1[е ро[!се .. гобб!п9 1[е
аз&!п9 [ег. согпег э[ор?
2 !-оо( а1|ег/а! {Ба{ га!пбош. !эп'1 !1 Беац1!{ш!! А с[аг9е ш!1[ Б оопр!а!п {о € шагп абоц1
3 !{ тлаэ мегу [!п0 1о/о! ]т4аг]< 1о 0г!уе цэ 1о 1[пе
а!гроЁ. .... 1!те [цгг!сапе, а!! эс[оо!э !п 1!пе
4 Рац!а !'та0 а ба0 6геап аБоц1/о{ попэ{егэ !аэ1 агеа шеге с!оэеё {ог 1Бгее 0ауэ.
п!9[1. А Асоог0!п9 1о 8 9ше 1о
5 1[е пауог агг!уе0 !п/а1 \еш }ог1< ап [ошг а9о. € !п ооппес1!оп ш!1[:
115
 т/ег!;з, А0!ес!!уез' }'!ошпв ш!|[: Ртероз![!опг

Апу эаш ап а0уеЁ!вепеп1{ог а эесге1аг!а! А: ! [еагё 1[е га0!о {[а11[е бап[< пеаг
роэ!11оп апё 0ес!0её 1о ....................... !1. [еге шаэ гоббе01[!з погп!п9.
А арр!у {ог 8 а!п а1 € апэшгег !о 8: @б геа!!у! !1[ош9[1 | беаг0 э!гепэ .......'..... 1[е
]т4г йа1|!е ша3 ............ [!э пеш аээ!э1ап1аэ з[е шаз
0!э1апсе еаг!у 1[!з гпогп!п9.
ех1гепе!у !про!!1е {о 1бе сцэ1опегэ.
А боге0 ш!1[ 8 {цг!оцэ ш!1Р:
0эе ![е ргероз!!|опэ !п |]:е !!э| бе|отш |о
€ эа1!в{!е6 ш!1б со:пр!е1е [}те эеп[епсеэ.
а!, Бу, !ог, |п, оп, ош| о!, 1гогп, !п|о, !о
рг!зоп.
А 0апа9е01о 8 эеп1епое01о € а9гееё 1о
!-е{'эпее{ . а 0г!п]< а1 Ф'[т4а!!еу'э оп
Рг!0ау п!9[1.
1оц э[оц!0п'1............... бгеа1<!п9 уошг 6Р р!ауег. "@ап [ оа!! уош бас[ 1опоггош? !'п ................ а
А аро!о9!эе 1о !-ез!!е 8 ге!у оп !-еэ!!е 1.:шгц г!9[1 пош ап0 0оп'1 [ауе 1!гпе 1о 1а!]< 1о
€ б!апе !-еэ!!е {ог уош,'' эБе эа!0.
10 \[е а1е а1 а тшопёе:'[ц! геэ1ацгап1 чш[!с[ !э чш!{е А11ег 1[е $1огп, а!! 1[е 1е!ер[опеэ !п пу
.... 1[е !оса[з. пе!9[бошг[оо0 шеге ог0ег ап0 [а0 1о
А }<ееп оп 8 рорш|аг тш!1[ € п!ое 1о бе гера!ге0.
А: @ап ! эреа[ 1о \4г ![а1!еу?
8: !'п а{га!0 ]т4г [/а1|еу !э ашау
4 Р!!| |п 1!те 9арэ ш!11т |]те соггес1 ргероэ|[!оп.
\л!оц!0 уош !!1<е 1о !еауе а певва9е?
бшэ!пеэв.

гпу Боггог, ! по|!сеё 1[га1 1[е !ос& о{ 1!те

{гоп10оог [а0 бееп бго1<еп.
€цз1огпегв сап рау сбечше !{1[еу ш!э[:
1о.
А: ! шаэ [а!{ ап [оцг !а1е {ог гпу !еввоп 1[[э
погп!п9.
8: !!ё уош аро!о9!$е .................... уоцг {еас[ег?
9шг!п9 1[е еаЁ[чша&е, опе о{ пу поэ1ехрепэ!ме
уа$е5 бго]<е ..........'..'.. а 1[оцзап6 р!еоев.
1!пе 1о 1!пе в1'те шош!0 э1ор ш[а1емег
э[е шаз 0о!п9, !оо]< ош1 о{ 1[те ми!пёош ап6 6ау-
ёгеап.
'!о А: 9!6
уоц 9гош шр !п а с!|у?
8: \о, ! 0!6п'1. ! эреп1 поз1 о{ гпу с[![0боо0
а {аггп.

эогпе1!пеэ ! 9о ш!п6отш-в1'торр!п9 [вт!в!оп: 1[вт[з, А0!вс||тез' }{ошпз н|!]: Ртевов!!|опз

1отдп.
5 А: Ёотш абоц19о!п9 ............... а эш!гп ............ 1[те о [!п6ег|!пе |Бе соггес1 ргероз1!!оп.
тшее]<епё?
8: !'ё га1бег 9о .'.........'.... а ша|[ ............. 1Бо 1 .|азоп ассцэе0 $ап о|7аБой бгеа[<!п9 !п1о [:!э
сошп1гуз!ёе. сопрш1ег {1!ев.
6 А: 9!0 уош [пош 1[а1 1т:|ац шеп1 1о а 0!е1!с!ап !{ уош'ге {е0 шр {ог/ъу|1Б 6о!п9 1[те бошзетлог1<,
''.............. бе!р? Б!ге а с!еапег.
8: Реа!!у? А: !/Ба1шаэ ..!ц!|е эо црзе1ацаьош!1[т!э погп!п9?
А: !еэ. $[е тшаэ рц1 ................ а 0!ет ап6 эеепэ 8: $[е а!поэ1ба6 а саг сгаэ!т.
1о [ауе Бег ше!9[1 соп1го! пош. 1оА!|/!1]т ошг ге!!е{, ше \меге еуасша1е6 {гогп оцг
7 А: !([еп ! шаз ................ 1Бе бшз уеэ1ег0ау, ! 9о{ |:опе бе{оге 1[е в1оггп }г'(.
геа[!у епбаггаээоё. "\00оц!6 уош !!}<е 1о рау оп'|п саэ| ог бу сге0!1
8: \г![у? \//ба1 [аррепе0? оаг0, $!г?'' аэ[<е01[е з[ор а5Б!51ап1.
А: | э1ерре0 оп а шогпап'э {оо1, (а1е эцссее0е0 |о7!п в,!пп|п9 [гэ1 рг!ае {ог [ег
асс!0еп1о{ оошгзе, ап0 э[ге э1аЁе6 зсгеап!п9 эс1епсе рго!ес: оп ![е эо!аг 5у51егп.
а1пе.

110
 [ег0з, Ас|:ес1!уез, }'|ошпз ш!1[: Ргвроз!1!опь

[йг 8га0!еу сопр!а!пе0 1о 6аг!'з по1[ег 7 Ё!!! |п |ье 9ар3 тш!|}т |1те соггес| ргероэ!|!оп |о
аБоц1[ог 1'тег зоп'з бе[.:ау!ошг !п о!аээ. сотпр|е{е |[е !е||ег бе]ош.
1бе !оса! соцпс!! |:ауе бееп 1у|п9 {о ргеуеп1
реор!е {гогп/о! 0горр!п9 ![|1ег !п 1[е 1ошп'з 51гее{$.
!еаг йцп ап6 !а6,
|п/А1{!гэ1, ! 1[ош9}э1 з1'те шаэ агго9ап1, бш111'теп !
Ёе!!о {гогп Апз1ег6ап! !ое ап0 ! агг!уе0 1) ............
геа!!эе0 з[е шаэ э[у.]шэ1
1[т!з {ап1аз1!с с[1у {шо 0ауэ а9о ап0 ! {[ош9[1 !'6 шг!1е
10 Ёе [ав бееп р!ау!п91[а1сопрш1ег 9апе а!! ёау.
2) '''.........''.. уош 1о 1е!! уош !.томи 9геа{ !1 !в.
Ёе !в боге0 а|/и:!!]т !1, пош.
'11
1еэ1ег0ау, ше шеп11о 1[е !ап 6о9[т [!1шзецп ап0
5ош1[егп раг|э о{ 1}'':е |..,)$А аге ооп5{ап1!у шп6ег/
$аш 5опе апа:!п9 ра!п{!п9з 3) ................ 1[е аЁ1э1.
\:!е шеге зо !пргеээео 4)
|п 1['тгеа1 о{ [цгг!сапез.
... .... [!з шог& 1[а1ше
12 Фпе о{ 1['':е па!п геа5оп$ {ог7аБоц11|'те }то!е !п {|е
з{ауе6 а{ {[е гпшзецгп {ог з[х }'':оцгз! \/{'е а!эо 1оо}< а
о7опе [ауег !в а!г ро!!ш{!оп. б!сус!е г!0е 1[гош9б 1[е реаое{ш! з1гее1э апё ! шаз
13 А: \:![еге аге уоц 9о!п9 1ог/а1 уошг [о!!ёауз {б!з аэ1оп!з[е0 5) ....'.......'... 1[е беаш1у о{ 1[е [.:оцэез. !п
уеаг? {ао1, 1[еу геп!п6е0 пе 6) .............'.' [опе. !'уе {а1<еп
8: \ош1.:еге. \:!е'ге ге0еоога1!п9 ошг 1'тошзе. !о1в о{ р[о1о9гар[5 7) ...............' 1[еп 5о уоц сап $ее
14 ][еац6!епсе ша5 агпа:о0 о{7бу 1}те па9п!{!сеп1 {ог уошгзе!{.
уо!се о{ {[е орега э!п9ег. ][!э погп!п9 ше пе1а уец п!ое !ш1с[ сошр!е ап0
15 "6ап уош р!еазе !оо[< а1 пе ш|:еп !'п 1а!&[п9 1!'теу'ме !пу!{е0 шэ8) ......'......... [ауе 0!ппег ми!1[ 1[еп
аБоц|/|о уош?'' э[е эа!6. 1оп!9[1. [[еу !!ме 9) ......'......'........ а [ошзебоа{ эо 1[е
'16 8е!п9 ап оп!у с|'т!!0 сап |тауе !1з а0мап1а9еэ. Фп/ емеп!п9 э[оц!0 бе {шп. ! '!шв{ [оре -.!ое 6оеэп'{ {а!! 10)
|п 1[е о1[тег [.тапё, !1сап бе !опе!у а11!пез. 11'те сапа! _уош }<пош [ош с[шпэу [е !э!

17 "9о уош эбе'!! емег {ог9!ме

1}'т!п& пе !ог/о{ 1е!!!п9 Апушау, ше'ге !еау!п9 11) '..' .''.....' Раг!э 1опоггош
[/!а11 }'тег зесге1?" Раш! аэ[<е0. аЁегпооп, эо уош'1! беаг 12) шв а9а!п !п а
18 "!з с[еареэ1шау 1о эеп0 а рагсе! 1о Ацэ1га!!а
1}.:е {еш 0ауэ.
!-о1з о{ !оуе,
оп/бу а!ггпа!!?'' [е аз(е0'
19 [['':е епр!оуее5 9о1 а г!эе бесацзе 1!'те!г бозз шаз
ех1гепе!у эа1[э{! е0 ш!||т/аБоц! {['т е! г шог}<.
2о "Аге уоц ашаге аБоц1/о{ 1[те 6ап9егэ о{ ![|а|сБ €о]цтп п А 1о 6о!цпп 8.
впо}<!п9?'' ва!0 $ага}'т.
21 ! 1'тауе а уегу 9оо0 ге!а1!опэ|'т!р {ог7ш!11т гпу
со!!еа9шеэ. ж
22 А|/8у 1[е {!гпе 1[еу 9о{ 1о {[е с!пепа, 1['те {!!п 0оеэ 1[!э ге0 1[':а1! а!шаув ог0ег
[:а0 а!геа6у з1аг{е0. цгпбге!|а 1а[<еашау {оо6.
23 "!оп'1 {ог9ет 1о ге1цгп 1[е боо[з уош боггомие0 !11оо]< [т4г Раг[з а 1о ооп9га1ш!а1е пе
[гогп/а11[е ршб!!о !!бгагу,'' ва!0 \4шп. ш[|!е 1о
оп 1[е б!г1Б о{ пу
24 1|те с[т!!0геп аге мегу {оп6 ш!|]т/о| с!'тосо!а1е 6аш9[1ег.
б!эош!1з.
[[е рго]ео1 а!гпэ а1 а11бе э[орр!п9
{!п0!п9 шауз сеп1ге 1[!э
25 ! гпе1 [\/1г Ёагго0в |п/Бу о[апое !п 1[е !!{|.
26 ]].:еге'э а !о1ше оап 0о {о рго1ес1 оцг га!п{огеэ1э 8е!п9 а 0ос1ог, опе а![егпооп.
{гогп/о{ 0еэ1гцо1!оп. [таэ 1осоре ш!1б 9е{ ассшв1опе6 {о
27 [1":е ро!!се аггев1е0 \4гэ !ау!з оп/[ог в[:ор!!||!п9. 11'з 1!пе ше 0!0
[е [а0
1[е {ас1 1ба{
ге1|ге0.
28 $[е шог[<е0 аэ а ша!1гезз !п/[ог а ш}'':!!е бе{оге эопе1б1п9 абош1
1о !.те!р 6есгеаве
9о!п9 1о шп!мегз!1у. !|1у рагеп1в рге1ег по!эе
29 $р!0егв 0оп'1 {г!9[1еп пе, бц1 !'п геа![у эсагеё
.|ааа пшэ1с сг!пе
ро1!ш1!оп.
!п оцг
шг!|Б/о{ эпа[<еэ.
7 Фап оп уоц пе!9['':бошг[тоо0.
зо !0!а!|е0 1бе шгоп9 пцп5ег бу/оп п!э1а&е.
| ге!у
9 бе!оп91о €[г!з?
з1 1[е ап1!чше э[.:ор шаэ {ц!! ш!|1т/о{ о!0 р!есеэ о{ в \:!е бшпре0 1п1о оцг
п шог&!п9 !оп9 [:ошгз.
{цгп|1цге. Ёгепо[ {еао[ег
{о с!аэз!са! пшз[с'
з2 \/у бго{['':ег
!
ап0 ! [ауе мегу {еш 1}.:!п9э оп/!п 9 йу бго1[ег са!|е0 пе 1о 1.:ауе 1[е ог0ег
соппоп. 10 |'п эо [оре!еээ а{ ' 0е!!меге0 бу
соо}<1п9 [шеэ0ау?

117
 |ттвшш|шт [в]п$
!бе ша5 бееп !е1 !е{ !е1
0еаг боге богп(е) !!е !ау !а!п
ьеа1 беа| беа1еп !!9[{ !!1 !п
бесопе бесапе бесогпе !озе !оэ1 !оэ1
бе9!п бе9ап бе9шп па[<е па0е па0е
б!1е ь!1 б!|1еп пеап пеап1 гпеап1
б!ош б!еш б!ошп гпее1 пе1 пе{
бгеа]< бго[е бго[<еп
рау ра!0 ра!6
бг!п9 бгош91'т1 бгош9[1
рш1 рш1 рц1
бш!!6 бц!!1 бш!11
геа0 геа0 геа6
бшгп бшгп1 (бшгпе6) бшгп1 (бшгпе0)
г!ёе го6е г!00еп
бшгз1 бцгэ1 бшгэ{
г!п9 гап9 гцп9
бцу бош91п1 бош9[:1
г!зе го5е г!эеп
сап ооц!0 (бееп аб!е 1о) гшп гап гцп
са1с[т саш9[:1 саш9п1
5ау эа!6 за!0
с[ооэе с[оэе с[оэеп $ее 5аш 5ееп
сопе оапе сопе зее1< $ош9п1 зош9[1
оо51 со$1 со$! зе!! зо!0 во!0
оц1 сц1 сц1 зеп0 5еп1 5еп1
0еа! ёеа!1 0еа!1 5е1 зе1 $е!
6!о 0ц9 0ц9 $еш зеше6 5ешп
ёо о!о 6опе эба(е эбоо[< э[а[<еп
0гаш 0геш 0гашп з[!пе э[опе э[опе
0геап 6геап1 (6геапеё) 6геап{ (6геапе6) з[оо1 э[то1 з[о1
0г!п& 0гап]< огцпк з[ош э[оше6 э[ошп
0г!уе 0гоуе 6г!уеп з[ц{ э['тш1 э[ш1
еа!
э!п9 5ап9 $цп9
а1е еа1еп
э!1 $а1 $а1
{а!! {е!! {а!!еп з!еер э!ер1 э!ер1
1ее0 {е0 {е0 эгпе![ $пе!1 (5пе!!ео) эпе!1 (впе!!е6)
{ее! {е!{ {е!1 эреа}< эро[<е зро[<еп
{!9[:1 {ош9[т{ {ош9!.т1 эре!! эре!1 (эре!!е0) эре!1 (эре!!её)
{!п6 {оцп0 {оцп6 зреп0 $реп1 5реп1
!!у {!еш {!ошп зр!!! зр!!! эр|!1
{огб!0 {огба0е {огб!60еп зр!!1 эр!!! 5р!!|
{ог9е1 {ог9о! {ог9о[!еп 5ро!! эро|!1 (эро!!е6) эро!!| (эро!!её)
{ог9!ме {ог9аме {ог9!меп зргеа0 зргеа0 зргеа0
1гее=е 1готе 1тотеп зрг!п9 $ргап9 5ргцп9
э1ап6 э!оо0 з1оо6
9е1 9о1 9о1
э1еа! э1о!е э1о[еп
9!ме 9ауе 9!меп з1!с}< з1шс]< з1шо]<
9о шеп1 9опе э1!п9 51цп9 э|шп9
9гош 9геш 9гом/п з1г!(е з1гшс[< з1гцс[<
бап9 [шп9 ([ап9е0) [шп9 ([тап9е6) 5!уеаг 5шоге 5шогп
[ауе !":а0 !:а0 $у/еер $шер1 $шер1
[еаг [еаг6 [еаг6 зш!п $шап 5шцп
|!6е п!о !:!66еп 1а}<е 1оо[< 1а1<еп
п!1 пп п!1
{еас[т 1ац9п1 1аш9[1
[о!6 [е!6 [е!6 1еаг 1оге 1огп
[:ш( [шг| [шг1 1е!! 1о!6 !о!0
!<еер 1<ер1 |<ер1 1[!п[ 1[ош9!'т{ {!'тош9[1
1<пош [<пеш [<пошп {[гош 1[геш 1['тгошп
!ау !а!6 !а!0 шп0егз1ап0 шп6егз1оо6 цп6егэ|оо6
!еа0 !е0 !е0 шаке шо}<е шо[<еп
!еагп !еагп1 (!еагпе0) !еагп1 (!еагпеё) шеаг шоге м{огп
!еауе !е{! !е{! ш!п шоп шоп
!еп6 !еп1 |еп{ шг!1е шго1е пдг![еп

118
 1] п ![з 12
]ч|А!!!Ё: 9А1Ё:

€|-А5$: ![|АР(:

(1!пе: 20 гп!пш|еэ)

11 9ауе .'............. абоц1 бшу1п9 а пеш 6) р!ауег.

А !э ша![<!п9 8 ша!&[п9 € тма![э А !э {[|п}<!п9 8 1[!п}<з € 1[!п[!п9

А ш[о 8 ш[!с}'т € ш[оэе б!сус!е.

А ш[о 8 ш[_тоэе € шбо'в
3 \/у бабу бго1[тег .............'. ми!1}'т [!з 1оув а{ {}.те
гпопеп1. '1з ! !оуе геа0!п9 ... . .. . ' ! [а1е ша{с[!п9 [\7.
А [:а0 р!ауе0 Б шаэ р!ау!п9 € !з р!ау|п9 А бц1 8 а!во € ап6

:14
А ш1зозе 8 ш[_т[с[: € ш!'то
А ш|то 8 ш|'':!с|'': € 1[:а1

5 Ёге6 !э !пра1!еп1 ..''...'....'.. гц0е

А а!эо 8 апё € бш{ А 0!э!!]<е6 Б 0!з!!(!п9 € 0!э!!!<ез

6 1879 шаз 1[то уеаг ......'.'...... А!беЁ Ё!пз1е!п шаз '16 ! [еагё а ]о1<е {о6ау .'.......'....... ша$ мегу {шппу.
0огп. А чм|!сб 8 ш[о @ тш[огп
А ш[еп Б ш|'т!о[: @ ш!'ту
17 А: !оев ..|а&е шог]< а11[е шее[<еп0?
7 }оцг пеш оц[{!1 ...'..'.....'.. {абш!оцэ. 8: \о, !'':е ..'.........'....
.

А !оо1< 8 !оо&з € !з |оо(!п9 А 6оезп'1 Б6о € 6оез

8 ............... шаэ э[е шг!1|п9 а !е11ег 1о {[т!э погп!п9?
А !{[!с[ 8 !ц/[а{ € !/[то с!оэ!п9 6ошп.
А ш[оэе 8 ш}з!с[ € ш[еге

А беоацэе 8зо € ап0 19 А: 9оеэ [йг Ёашеу пош 1[те !ашп емегу $а{шг0ау?
8: 1еэ, [е ''.....'.....'... 6оеэ.
1о А:Ё!!еп |омеэ вр!су {оо0. А пеуег
Б:}еэ, ! }<пош. $[е ........'''.... соо[<з [йех!сап
6|в!'теэ. 2о !о уош }<пош
А пеуег 8 зе!0огп € а!шауэ р|сп!о?
А шб[о1з Б ш[еге € ш[у

121
 [.!п!|з 34
,

.,!т!А![|Ё:
:: 9А1Ё:

![|АР(:

(1!гпе: 20 гп!пш1еэ) ,,,

€]тоозе [|те соггес! !1егп.

1 А: \:![а11!пе .............'... уоц !еауе эс[тоо!

уеэ1ег0ау? А бееп Б бееп 9о!п9 € 9опе
8: А1{оцг о'с!ос}<'
А [ауе 8 ёоеэ с о!о
8: [х!о, 1[.:ап&э.
Аа 8{[е с-
А 11'':е Ба €ап '13 [[еу .......'......... 1[е а!грог{ а5 5ооп аэ 1[теу [а6
со!!ео1е0 1пе[г !ш99а9е.
3 А1 ба!{ раз1з!х |аз1 п!9}'т{ ше ..'...'...'...... 0!ппег. А !е& 8 !еауе € аге !еам1п9
А аге !'тат!п9 8 шеге [ам!п9 € ['тауе

4 1бе {оо0 ша$ .........'....'.. эр!оу ! ооц!0п'{ еа1 !1. |!гэ{ рг!:е.
Аэо 8 зшоб € зшоб а Аэо 8эцс[та €зшс[:

15

А бееп 9о!п9 8 бееп € 3опе

'|6

А зшо[т а 8эо 6 зцо}'т А 1[е 8 ш[|с[: 6а

А: |з !-еэ1еу а1 [опе? 17 (агеп ..'.'......'..... а [а!г0геввег {ог !шо уеагв.
3: }ев, эбе'5 ...'....'........ агг!уе0. А баз бееп 8 шаз бе!п9 € |э бе!п9
А.!шв{ 8 з!псе 6 а!геа0у
18 оаг5 !п {пе з1гее1
11'теге \меге '..'............' {Рта{ ше
соц16п'1{!п0 а раг}<!п9 $расе'
А зшс[т 8 эо папу € эшс[ папу
А 1[е в_ €ап
А: \:!|_ту |э Рац! 1!ге0? А уе{ 8 з|псе @ !а1е!у
8: [/е!!, !.те ...............'. !п{[е !!бгагу {ог [ошгв!
А |э в1ш0у!п9 8 [аэ бееп э1ш6у!п9 2о [о уош гепепбег пее{!п9 @аг!'э
€ [аэ з1ш6!о0 9гапё{а1[ег?
А1[е в- €а
ша9 оуег'
А зцсб а 8зо 6 эшо[_т

123
 1]п!!з 5 6

9А1Ё:

|$АР(:

(1!гпе: 20 гп!пш1еэ)

€}тооэе [1'ге соггес! !1еп.

1т:|о!!у шэе6 1о '''...'.'...'...... ша1с[т!п9 оаг1оопз 12 !ош ...'......''.'..'.. 1ее0 1пе со9. ! {е0 !11['т!э погп!п9.
ш[еп э['те ша$
уоцп9. А пееёп'1 8 пее0 € пцэ1
А !ом!п9 8 !оуе0 € !оуе
'|з йагу ..'.'..'.'.'..'..'. {1'':е [оцэе бу 1}':е {!пе |1 в{аг1е6
2 Р[гэ[, бе [а0 ё!ппег, 1[еп Рпе ..'..'...'......... {бе 1о га[п'
пеш$рарег. А геас|её 8 1'та6 геао[е6
А геа0 8 шаэ геа6}п9 € [а0 геа0 @ шаэ геас[!п9

14 €еог9е пеуег .....'......'.... еа1ме9е1аб!еэ ш[еп [е

ша$ а 1еепа9ег'
А !!уе6 8 [тауе !пуе0 € шеге !|м!п9 А 0!6п'1 шэе 1о 8 шэеэ {о € шэеё 1о

4 Ре1ег шаз !!з1еп!п9 {о [!з {ауоцг!{о 60 ш[еп Раш! 15 ! ....'....'....'.. 1[е ап5ш!апое з:геп ша![|п9 аэ !шаэ
ша|1<!п9 {[гош9|'т 1}'те с!1у сеп1ге.
А оапе !п 8 шав ооп|п9 |п А ['теаг6 8 шаэ ['теаг!п9
€ [та0 оопе !п € }":а6 бееп |'теаг!п9

5 }ош о[еш 9шгп !п с!азз. 16 А: !з ..|еэз!са ..'..'..'....'... 1!'тап $цв|е?

А гпшз1 8 пцз1п'1 Ф пееёп'1 Б: [х!о, [ ёоп'11[!п& зо.
А 1а!еп{е0 8 ав 1а!еп1е0
6 поге 1а1еп1е0
6ео9гар}ту'
А {гоп 8о{ € 1!зап 17 Ёа0 уош {о $ап Ёгапс!эоо бе{оге?
А бееп 8 шеп1 €0о
'18 }оц ..'.............. па[<е ап арро!п1пеп1 1о $ее а
А ъмаэ вшеер!п9 8 эшер1 @ [а0 5шер1 0ос1ог' ]|те с!!п!с !з ореп 24 ['тошгэ а 6ау'
А пее0 8 пее6п'1 € пшз1п'1
8 }ош ......''...'.'....' [тауе а 0г!м!п9 !!оепое !п ог6ег 1о
6г!уе а саг. 19 $|'то ..'..'.'....'.... а боо[ а!! п!9[т{ ап6 шаз мегу
А пцэ1п'1 8 пее0п'1 € пшэ{ в!ееру 1!'':е пех1 погп!п9.
А !э геа0!п9 8 [а0 бееп геа0!п9
9 Бг!ап !эп'1а$ ................... а5 Р|сбаг6. 9 шаэ геа61п9
А {г[еп6!у 8 {г!еп0|!ег € {г!еп0!!ез1
2о Рао[е! шаэ ша1ег!п91бе р!ап1э ш[|!е [ег сб|!0геп
'1о 1т/у 9гап0{а1бег о{|еп о!0 {|!пз. !п 11'те 9аг0еп.
А баз ша1с[е0 Б ша1с|тез А шаз р!ау!п9 8 шеге р!ау!п9
€ [та0 бееп тма1с[!п9 € р!ау

11 [\4аг!а еп{еге0 11те гооп уегу чш!е{|у

э[зе 6!0п'{ шап1{о ша[е апуопе шр.
А ш[!!е 8во @ав

125
 1]п !!з 7 в

0А1Ё:

€!А$$: ![!АР(:

(1!гпе: 20 гп!пш1еэ)

€|тооэе {Бе соггес! !!егп.

$Бе ...........'..... Бег !е9 эо э[е соц!ёп'1 9о ша{ег- 11 ! ................. пу !ашуег оп [т:1опёау'
э}<!!п9. А эееп 8 ап эее!п9 € зее
А шаэ бгеа}<!п9 8 [аё бго1<еп € бго1<еп
12 $[е 1цгпэ оп 1[е апэшег!п9 пао[!пе емегу
! !.:оре 1гаоеу [топе эооп. погп!п9 бе{оге эРпе ...........'..... {ог шог}<.
А баэ бееп соп!п9 8 ш!!!оопе 6 !э оогп!п9 А !еауев 8 [аэ !е{[ Ф !э !еаи!п9

9!0 1!теу 1гауе! а !о{ шбеп 1[.:еу шеге

{!гэ{ пагг!е0? А тм!!! бе 8сапбе @ап
А шэ!п91о 8 цзе6 1о € цэе |о
14 А: Ёауе уош !1ме0 а!опе бе{оге?
8: [.,|о, бц1 !'п ..'....'.........1о !1'

бгеа&{аэ1. А 9е11!п9 шве0 8 цэе0 € миаз шзо6

А шо&е 3 аге ша1<!п9 @ ша}<е
15 !{ ! .......'........ шог1< еаг!у 1оп!9[{, ['!! 9!ме уош а г!п9.
5 Ёе са|!е0 а 1ах! .......'....... бе [:а0 {|п!в[е0 рао}<!п9. А тш!!!{!п1э[: 8 {!п!э}: € {!п!э[е0
А аэ эооп аэ 8 ш[!!о 6бу
16 [[е .....'.........'. {ог ап [оцг бе{оге ше {оцпё {[е
!/е ................. 1о $реп0 1[те аЁ!егпооп ге!ах!п9 !п ре#ес1 р!оп!с эро1.
1!зе 9аг0еп' А |заё бееп 0г!м!п9 8 [ауе бееп 0г!м1п9
А ш!!! 8 аге 9о!п9 6 9о!п9 € шеге ёг!уеп

А: $оггу ['п !а1е. 17 А: |'уе 9о{ а [!9[: {епрега1цге.

8: }оц в[ош!ё Бе! ! ''............... {ог оуег ап Р':оцг. 3: ! .'...............уоц ап аэр!г!п.
А агп ша!1!п9 8 [ауе бееп ша|1!п9 А 9о!п91о 9е1 8 9е{ Ф ш|!| 9е1
@ ша|{
18 .'|оап ап0 1!п [а0 {[е!г {!гэ{ бабу {!ме уеагв
8 !{ уошг {а{[ег оопе$ Богпе пош, ше ............'.',. а
р1ата1от 0|ппег. А э!псе 8 а9о 6 бе{оге
А аге ог0ег!п9 8 ог6ег @ ш!!!ог0ег
19
1[еу ................. а 1аб!е бе{оге 1[еу шеп1 1о 1[е
геэ1ацгап1. А 0о уош 8 аге уош 6 ш!!! уош
А аге геэегм!п9 8 [а0 геэегуе6
€ шеге геэеш!п9
бцэ Ба0 а!геа0у !е{|.
10 1ош гпау пу оапега !{ уош ргогп!ве {о А миаэ 9е||!п9 8 9е1э € 9о1
ге1цгп !1|огпоггош.
А 1о цэе 8 шэе6 € шзе

12|
 ]]п!1з 9 10

9А1Ё:

Ф!_А5$: ][!АР(:

€]тооэе {}:е соггес[ !{егп.

1 ][!з 1!пе пех! $шп6ау ! ..........'.''... а1 пу {г!еп0'э 11 €еог9!а аро!о9!эеё {ог ..'............'' во гшёе 1о [ег
рапу. по1[ег.
А ш!!! ёапсе 8 ш!!! бе 0апс|п9 А }там!п9 бееп 8 [ауе бееп € бееп
€ агп 0апс!п9
Ёе эа!ё {!'та{ Рте [шп9гу ап0 шаэ 9о!п9
2 \1е эа!0 1[а{ [е ....'............ оа!! пе 1бе пех1 6ау' 1о па[<е [|пэе!{ а эап0ш!о[.
А ш!!! 8 шоц!0 6 !э 9о!п91о А шаэ 8 !,:а0 бееп € [аэ бееп
Ёе аэ[<её пе !{ $цв!е А: \:!].:а10!0 А!!эоп вау?
А [а0 {!п!эБе0 8 шав {!п!э[е0 € {!п!э1'т 8: $]'те эа16 {ба1э[е ....'........'... р!о[ шр 1[е
с[!!ёгеп оп [ег шау [опе.
йгэ $!ппоп$ ''''............. {!зе героЁ бу 1шеэ6ау. А [аз 8 шоц!0 @ шаэ
А ш!!! бе шг!1|п9 8 !э шг!1!п9
€ ш!!! [ауе шг:Ёеп

$Бе ге{цзе6 [!п а ра!г о{ !еапэ' А9о 8 ш!!! 9о @ аге 9о!п9

А 1о бшу 8 бшу 6 бшу!п9
15 8об ...........'..'.. 1[е 1! шп1!!пех1шее[<епё.
А ш|!| гера|г 8 шоп'1 1тауе гера!геё
А эа!6 8 {о|0 € ваув 6 ш!!! бе гера!ге0
![а1с}!п9 {оо пцо!.: 1!
сашэеэ шз {о бесогпе 16 йу ёос1ог аёу!эе0 пе ..............'.. эш!пп!п9.
!пас1!уе. реор[е ш1'то ша1с}п а !о1 о{ А !о 1а[!п9 шр 8 1а[<е шр 6 1о 1а[е шр
1е!еу!э|оп пау бесопе ап1|эос!а!.
А 8ш1 Б Ёошеуег @ \4огеоуег ! шап1уош {о пе 1[те {гш1[!
А эау 8 6 эау
8 йоге ап0 поге реор[е .............'... сопрш1егв !п
{о 1е!!

1[е {ц1цге.
!!м|п9 !п а б!9 с!1у !э ехо!1!п9, !{ оап бе
А [ауе шве6 8 ш!!! Бе шэ!п9
1!г!п9 ап0 э1гевэ{ц! 1о {гауе| 1гоп опе раг{ о1 1}.те
с!1у 1о апо1['тег.
А А!1}пош9[ 8 Ёошеуег € [т:!огеоуег

Ёг!0ау п!9Б1.
19 \:!Бо шаэ 1[!э !е1{ег шг|![еп ....''''....'.''?
А 9о!п9 8 [ам!п9 9опе 6 3о А {гогп 8бу € ш1й
!еап [орев э[е ...........'..... [егэе!{ а саг бу 11е
{!пе э[о !з 1[:|г|у уеагэ о!ё. йу 1еас[ег 1о|6 шэ 1Ба11[е 1е|ер!'юг:е
А ш!!! бе бшу!п9 8 ш!!! [:ауе бош9б1 бу А!ехапёег €гаБагп Бе!!.
€ ш!|! бшу
А шав !пуеп1е6 8 Б !гт*впьё
€ [ауе бееп !гуегт!е6

12в
 1]п![з 11 12

. ]ч|А|!!Ё: 9А1Ё:

€|-А$$: |[!АР(:

(1!гпе: 20 п!пш|еэ)

€]тооэе |!':е соггес| !|егп.

$['те о1[еге6 1о ''.'...'....'.... {[е о[!!ёгеп 1о 1[е 11 1[те оцп1а!пэ бу !\4аг[е'

оо{1а9е {ог 1!'те шее[еп0. А аге па}<!п9 8 аге бе!п9 па6е
А {оо[ 8 1а[<е € {а&!п9 € па0е
А зшвр!с!ошз-1оо[!п9 пап ..''...'.'.'.''.. гшпп!п9 12 Ёе ог0еге6 ц$ '................ .
ашау {гоп {[е эоепе о{ 1|зе ог!пе. А по| 1о гпоуе Б {о по{ поуе € по1 поуе
А шав зееп 8 !э эее!п9 € !з эееп
1з | шог]< а рпо1о9гар[ег {ог Ё!е9апсе
$[е .'...'....'....'. пе о{ 1е!!!п9 емегубо0у [ег эесге1. па9а2!пе.
А !э бе|п9 асоцэе0 8 асоцвеё € асоцэе А эшс[ 8 !|&е €аэ
1[:е бабу'з э]<!п .....'........... мегу зо11.
А {ее|з Б {ее| € !з {ее!|п9 А о!еапв 8 о!еап!п9 € о!еапе0

5 Ёе согпр!а!пе61[та1 ! а!шау5 ..'.....'........ 1оо пшс[-т 15 Ёе {оо& {[е &п!{е ашау {гоп 1}'те о1'т!!6 ап0 '...'.'.'.'.'
|попеу. {[па1 !{шаэ 0ап9егошэ.
А эреп6!п9 8 зрепёэ 6 зрепё А ехр!а!пеё 8 ехр!а!п!п9 € ехр|а!пз
1[те за!а0 шаз паёе !е!{шсе, оп|опэ 16 1[е!г &!||еп ша$ ге$сцео .'...'....'.'' {[те!г пеп9[бошг'
ап0 сцсцпбег. Ао{ 8 ш1|[: 6бу
А о{ Б бу € ш|{|.:
17 $бе ...............'. {о 1[тгош 1[е|г {оув [п 1[е б!п !{ |[еу
ё!0п'1 рш11['теп ашау.
Абе 8|о0е € бе!п9 А !э 1[геа1еп|п9 8 1[тгеа{епе0
€ 1[геа1епэ

Рг!ёау. 18 ]|зе {!ошегэ шоц!0 [':ауе бееп !п {[е

А шеге 8 ш!!| бе € [а0 9аг0еп бу пош !{ ! [а0п'1 бееп эо бшэу !а1е!у.
А р!ап1|п9 8 р!ап{в € р!ап{е0
9 ! .......'.'..... 1[егп {о 9о эа!}!п9 ш|1[_т шэ 1[!э вцгппег.
А !пу!1е 8 [пм11!п9 € !пу!1е6
А [<пеш 8 !з &пош!п9 € шаэ 1<пошп
10 Ра1 эш99еэ1е6 ....'....'....... 1о {[е с!пепа оп
$а|шгёау.
А 9о!п9 89о €1о9о
А !|&е 8ав € эшс[:

131
 |] п !1з 13 14

0А1Ё:

,, €]_А$5: ]!!АР(:

(}!пе:20 п|пш1еэ)

€]тооэе ||те соггес! !1егп'

-.|ао[< ш!э[еэ [е .....''..... ..'. ш!1[т |!з бго{[ег' 11 9г йа1{[еш5 .....'.'......... 1о [ауе эаме0 гпапу
А !э {!9б1!п9 8 шоц!0 |аме 1ош9|т{ реор!е 0шг!п9 1[е шаг.
€ [та6п'1{ош9[1 А [э 5е!п9 }<пошп Б !э }<пошп € [аэ &пошп

1[е э!!уег сап0|еэ1!с}< пеебз 12 [{ йац шог[е0 [аг6ег, э[е ..'........'... а ргопо11оп.
А ро!|з}'т!п9 8 1о ро!|з[!п9 € ро!!з}: А ш!!! бе 9е1{!п9 8 ш!1! 9е1 € шош!0 9е1

13 [/е [а0 а 9геа11|пе !п [ч/ех!со, {[е 5а6

А ш!п 8 {о ш!п € {о ш!пп!п9 шеа1[тег.
А а!1[тош9[: 8 !п эр1{е @ 0еэр!1е
!{ ! шеге уош, ........'.....'.. }.:ош 1о 0г;уе а оаг.
|
А шош!0 !еагп 8 ш!!1 !еагп 14
€ шош!0 !еагп!п9
А [а0 9опе 8 шеп1 € 9оеэ
!{ оп!у '....'..'........ ш[еге ['те шог}<з.
|
А [<пеш 8 бауе }<пошп € [<пош 15 \еш с1'та|гэ {о 5е бош9[1{ог 1[е о#!се.
А аге пее0!п9 8 пее6з € пее6
!{ ше [аё са!!е0 {[е {гауе| а9еп{ еаг!!ег, ше
{!с&е1з 1о 1огоп{о. 16 11 .......'........' 1[та1а з1цёеп1 бго}<е !п{о 1[те зо!тоо!
А [аме 9о1 8 сош!0 9е1 !!бгагу !а1е !аэ{ п!9[1.
€ шоц!0 [аме 9о{ А |з бе!!еуе6 8 баз бееп бе!!еуе0
€ ъмаз бе!!еуе0
7 !{ пу {урешг|{ег ъмог}<е0, !'.........'...... уошг героЁ
{ог уош' 1т !!1':а{ шоц!0 уош 0о !{ уошг оаг ................. !п 1[е
А шош!01уре 8 шош!0 1ур!п9€ ш![! {уре п!00!е о{ пошбеге?
А бго[еп ёошп 8 бго[<е 0ошп
8 !{ }оппа еаг!!ег а1{[е раЁу, э[е шош!ё € бгеа[<э 0ошп
[аме зееп 8!!!у.
А агг!уеё 8 [аё агг!уе6 € агг!уез э1ш0у!п9 мец [аг0 {ог [ег ехап, $[''те

э1!!! 0!0п'1равв !1.

А \!еуеЁ[е!евв 8 А{1[ош9[ @ !п эр!1е о{

А [а6 !!уе0 8 !!уе 0 !!уе0 19 ! ш|з[ ! {[е {!ц.

А шаэп'1 [ам!п9 8 [ауеп'1 [а0 @ 6!0п'1[ауе
10
!{ оп!у ! ...............'' [ош {о 9е1 !п {ошс[ ш!1[ [ег!
А }зауе (пошп Б &пеш € ш|!{ }<пош

133
 1]п 1з 15 16
0А1Ё:

][|АР(:

(1|пе: 20 п|пш|еэ)

€|'гооэе {!те соггес1 |1егп.

1 "Ёхошве гпе. 6ап уоц .....'........... гпе тш!![ гпу

ба9з, р!еазе?'' А эе||!п9 8 1о эе!! € эе!!
А {о }пе!р 8 [е!р!п9 6 [е!р
12 1ош [ауе 1о !еагп 1о ге!ах
$[е шог[з а11[е !!бгац, '....'.........'.? А !1эе!{ в- € уошгве|{
А 0оевп'{ э[е 8 !эп'{ з[е € 0!6п'{ э[е

1т/у бго{[ег ге{цэе0 пе ц$е [!э саг 1}п!э 1з ..!о!пп ап6 1сап'{ а9гее оп уу[еге '...'............ {ог
шее}<еп0' ошг бо!!ёауз.
А |е1 8 1о |е{ € |еЁ1п9 А9о 8 9о[п9 €1о9о
4 Ёгп|!у 1аш9[1 .....'.'...''.... [ош 1о р|ау 1[е у|о!!п. 14 1_е1'э 9о {ог а ша![, ......'...'....'.?
А !1зе!{ 8 [п!пэе!{ 6 [егэе!{ А шоп'1 ше 8 э[па!!ше 6 ш!!|ше

5 ! 0оп'{ гепеп5ег '..].............1[е а!агп эуз1еп {[!э

погп!п9. А сгоээ 8 1о огоээ € 1о огоээ!п9
А 1шгп1п9 оп 8 !о 1цгп оп € 1шгп оп

6 1оп !зп'1 9о!п9 1о {[е {[еа1ге, .......'.........? А !1зе|{ 8 [!гп € [|пэе|{

А 6оеэ [е Бшаэ[е 6!э[е
17 !{'э по ш$е ..............'.. 1[е 1оа5{ег' \г!е пее0 1о бшу
}гу ...'............. 1о 5огпеопе. !'п зшге !1 ш!!! гпа}<е а пе\м опе.
уош {ее1 бе{1ег. А 1!х|п9 8 {о {!х € {!х
А 1а|[!п9 81а|[ € 1о 1а!}<!п9
18 | агп о!еуег' .'.........'''...?
8 !оп'1 са!! пе а11[е о1[!ое' .................? Ашаэ1 8 агеп'| ! € аге !

А 0о уош 8 шоп'1уош € ш!!! уош

9 $[е па0е [!п .................1Бе 9ага9е. А ехего!зе Б {о ехегс!зе € ехегс!з!п9

А с!еап!п9 8 с!еап € |о с!еап
2о [[еу гаге!у 9о ош1апу поге, .'.'.'....'......?
1о Ё6 1'таэп'19о{ апу бго11тегв ог э!э{егэ, '....'.....''.'..? А 0о 1[еу 8 6оез {[еу € 0!ёп'{1[еу
А 0оеэ [е 8 !вп'1 [е € [аэ [е

135
!*
 []п[1з 17 1в

9А1Ё:
:::

]т,|А|!|Ё:

€|-А$$: |||АР(:
..:

(1|пе: 20 гп!пш1еэ) ,

€]тооэе 1!те соггес[ !|егп.

1 |'гп 9о!п9 {о {[е эшрегпаг[<е1 '....'......'..' вопе гп!!]< 12 [[еу боо[<е6 а гооп !п а 1':о{е! бу 1[е эоа зо 1[а1
ап0 е99з. {[еу ..'.............' 9о эш1пп!п9 емегу 0ау.
А {о 9е||!п9 8 {о 9е1 € 9е1 А ооц16 8 сап € гпау
2 Ёе'э ...'..'.......... 1о геао[ {[те 1ор в[е!{. 13 $1'те эе1 1[те 1!пег оп 1[е оуеп ......'......',.. з[те
А 1а!! епош9[: 8 епош9[ 1а!! € 1оо 1а|! шоц!0п'1 бшгп 11'те 0!ппег'
А |п ог0ег {о 8 зо ![а1 € {о
1[е .....'....'.'.... шеге р!ау!п9 баэ&е1ба!! |п 1[е
раг[<. 14 [[е ро!!се 1[.:е агеа {ог с!цеэ.
А о[т!!0э Б с}'т!!6геп € о[!!0 А !э эеаго[т!п9 8 зеагс}зез
€ аге эеагс[!п9
Апп!е ап0 $1асу шеге ...........'..... 1о бе а0п!||е0
!п1о 1[е о|пепа ш!1[:оц{ ап а0ц!{. 15 [{е 1е![ шог[< еаг!у по11о бе !а1е {ог [!э
А уошп9 епош9[ 8 уошп9 € 1оо уошп9 6ос{ог'в арро!п1пеп1.
А |п ог6ег 8 зо 1[та1 € {о
1!те э{огп, 1}зе гпее1!п9 тмаэ сапсе!!е0.
А }ше 1о {ао{ 1[а1 8 8есацэе € !ше {о
1[!гэ1у.
1!п !з 1а}<!п9 ёг!м!п9 |езэопэ эо {[а1 [е ................. А 6ше 1о 8 бесашэе 6 бесацэе о{
равэ [!в 0г!м!п9 1ев1апё 9е1 а !!сепсе'
А соц!0 8 шош!0 € сап 17

Аэо 8вцс|а €эцс[:

А !!уе Б !|уез € !э !!м!п9
18 1т4апу ........'......'. $аш 11'те аос!0еп1 ап6 шеге аб!е
1о ехр!а!п ш[а{ [аррепе0.
а!!. А раэзег-буэ 8 разэегэ-буз € раззегз-бу
Азо 8 зшсб € {оо
'19

11т!э уеаг. А 9це 1о 8 9це 1о 1[е {ао11[а1

А 1а1<!п9 8 аге 1а[<!п9 € 1а}<е € 8еоацэе о{

2о $!те поуе6 1о {[е соип1цэ!0е .'.'...'..'...... э[е

А эцс[: Бвцс[а €зо шап1е01о !!уе !п а поге реасе{ш! агеа.
А бесашзе о{ 8зо 6аз
11 Ё|!аабе1[ !э .'.........'..... 1о ошп а папз!оп'
А г!о[ епош9[ 8 {оо г[о[ € г!о[:

137
*
 1]п ! !з 19 20
]т,|А][|Ё: 9А1Ё:

![!АР(:
:
-..
(1!гпе: 20 тп!пш1еэ)

€[:оозе ||те соггес| !1егп.

зс[,тоо!' А апуопе Б по опе 6 эопеопе

А пшз{ бе 8 п!9}:{ бе @ оап'1бе
13 6еог9е шог}<в а5 ..'.............. аэ й!&е.
А баг6 8 [таг6ег 6 [аг6ез1
э!еер!п9.
А пау бе 8 сап'1 бе € пау по1бе 14

А соо1< 8 {о соо[< @ ооо[<!п9

А э!!сеэ 8 багз € р!есеэ 15

4 1[еге ша$ '.,.'....'...'..' !п 1[те с!пепа о1]'тег 1[ап цв' А а{еш 8 !!Ё!е Фа ||11!е

А по опе 8 апуопе € эопеопе

16 }Рпеу '....'........... э&!|п9. [[еу 6оп'1 [<пош !тош 1о
5 Ёош ................. {|ошг ёо уош пее0 {ог 1[е эроп9е в&!.
са(е? А пшэ1 бе 8 пшэ1[аме 9опе
А папу 8 апу € пцс[: € сап'1 [аме 9опе

17 1[теге !э .......'......'.. |п 1[е о1[!ое {оёау. 11'э $шп0ау.

А зопеопе 8 по1[!п9 € апу1[!п9 А побо0у Б апубо0у 6 зопебоёу

[еаг0' А!э 8аге €бе

А {шпп!ег 8 {цпп1еэ1 € {шппу

! ........'....... 9о {о т[те беао[ 1Бап 1о 1[е поцп1а|пэ. А сап'{ бе 8 п!9}'т1[ауе бееп

А шоц!0 га1[ег 8 шоц|0 рге{ег € рге{ег € пцэ1 бе

]йаг!а !э {а!!ег ................. |ч/аЁба. 2о \еш }ог[< !з 1[е пов| ехс!1!п9 с!1у ''...'.....'...'. 1]те
Ао1 8 {[ап 6 {гоп ш$А.
А!п 8о{ 6а1
10 8об !з 1]те {а!!ев1 баэ}<е1ба!! р!ауег ................. {Бе
1еа|п.
Ао{ 81п € {[ап

арр!е р!е.
А {ош 8 а {ечм @ а !!Ё!е

130
*
 1]п!!з ?] 22

}.!А]!!Ё: 9А1Ё:

€|-А$$: ![!АР(:

(1|гпе: 20 п!пш{еэ)

€бооэе [[:е соггес| |!еп.

1 Ёе ша$ .'............... а1[ег шог&!п9 1бе п!9[1 в}'т!||. 11 А: ! шоп'! 9о 1о 8е{['э раг|у бесашэе :1'э 1оо {аг
А ех['тацз{е0 8 ех|ашз1!п9 ашау.
8: ................. !.

А $о ш!!! 8 \ог ш!!! € \ог 0о

12 Ёе ...'.''.......... !з1э ш:п6ошз с!еапе0 ш[еп !

агг!уе6.
А ш!!! [':ауе 8 !з [ам!п9 € шаэ |_там!п9
А9о 8 [таме 9опе € !.:ауе бееп

[[е 1[опвоп$ .'...'..'....'... {бе!г [":оцве 0ез{гоуе0 А га1[ег {[ап 8 {гоп € 1!тап
бу а [тшгг!сапе |аэ15цппег.
А [ав 8 [ауе € ба0 14 5[е !в 1.там!п9 [.тег ёгевэ бу а {апошэ
Ргепо['': 0еэ!9пег.
5 А: ! !оме ]о99!п9 !п 1!'те раг[< еаг|у !п 1[е гпогп!п9. А 6ев!9пе0 8 0еэ|9п!п9 € 0ез!9пз
Б: ................. !.

А$оёо 8 \ог 0!0 6 $о 0!0 '15 !еггу |з ап ех1гепе!у .....'........... рег$оп.

А апшэе 8 апшве0 6 агпшэ!п9
А {уреэ 8 1ур!п9 € 1уре0 16 [[еу 0!0п'{ |ауе 1}'те!г 1е|ер1топе ..............'.. цп1|!
!аэ1[1'тшгз0ау.
А гера!ге6 8 герапгэ € 1о гера!г

А о!еап!п9 8 с!еапз 6 1о с!оап 17 А: ! [а1е зш!пп!п9 !п 1!.:е эеа

8: ................. !.

8 А!!воп ш!|! [ауе [;ег соэ1цпе ......''......... бу [.:ег А }х|ог 6!6 8 $о 0о € [.,!е!1]'тег 6о
гпо1!'тег.
А гпа6е 8 па(е @ па1<!п9 18 Ёош о11еп 6о уош Ртаме уошг оцг1а!пз ....'.'..'.'.'..?
А о!еап 8 с!еапе6 € о!еаптп9
9 !'0 га1[ег уоц ''.......'....'.. пе {|гз1 бе{оге уош {оо[
гпу ]ас!<е1. 19 !'0 га1!.тег уош '.........'.....' 1!'те !гоп!п9 1оп!9[1.
А [а0 аэ[<е0 8 [:ауе аз]<е6 € аз}<е6 А о!о Б 0о!п9 € 6опе

1о [[еу пшв{ [ауе 1[е!г герог{ ............'.... бу

1опоггош. ше00!п9?
А шг!1!п9 Б шг!||еп € шг|{е А !оез в ш!!! € Ёаэ

'141
 Р]:гп$п [ег0з & Ргер05[|!опг

]ч!А|!!Ё: 9А1Ё:

,] €[А$$: ][|АР(:
.

(1!гпе: 20 п!пш1еэ)
:.

€|тооэе |1'пе соггес[ ||егп.

9ау. Аоп 8а1 €!п

А!п Боп 6а{

2 !/е гап ..'....'...'..... рарег а1 1[е оЁ[!се ап0 баё {о А оуег 8 цпёег € 6оъмп
ог0ег эопе гпоге.
А а1|ег 8 оц{ о{ € оуег
з "й0гп, сап уоц 0г!уе гпе 1о шог1< 1огпоггош? 1[е А0у 8 абоц1 € ц,г!1[:
бцэеэ аге ..............'.. э{г!]<е''.
Аоп Б!п 9а{

11шаз ех[гегпе!у 9епегош$ .....'.'.'...'... уош {о !е1 шэ А !п1о 8 асговв € апоп9

ц5е уоцг оопа9е !аэ1 шее&еп6.
А1о 8!п €о{
0це {о 1[е [еащ га!пэ1огпв, 1[е |оо1ба!! 9апе Аа1 в- €!п
ша5 .......'......... цп{!! пех| $а{шг6ау.
А 5го}<еп шр 8 {цгпеё ёошп 6 рш1 о#
с[:ечше?
А!п 8бу € и:!1!т
А ош{з!6е 8 раэ1 € 1ошаг6в
17
! ..........'...... зогпе о16 р!с{шгеэ о{ пу рагеп1э тш[оп
! шаэ о!еап!п91[е баэепеп1. А {гоп 8бу € апо"с
А гцп !п1о 8 сапе аогоээ€ [оо|<е0 шр
18

А!п 8а{ €б:

А бе1тшееп 8 а9а!пэ1 @ а!оп9
19 А!{ег бау!п9 а 6!эсшэв!оп {ог поге :._з_ -:-,'
шаэ гц0е ....'.........'.. .!ц!!е по[ {о са!! гпе 1о
!1 1е|! 1оцгэ, 11е ехесц{!уе5 51!!! сош!0п'1 {]п6 : =,: -'.;
:'
пе э[е шавп'1соп!п9 оуег {ог ё!ппег' 1[е ргоб!егп.
Ао{ 81о € |гоп А ш!{[: 8о{ €1:

10 |-е1'э .............'... 1[е ]!. ! 1[!п]< {[еге'э а 9оо0 {!!гп 2о 1[е 8!ас]<э1опеэ аге по1 '........'..'.'., +:* -: 2
оп 1оп19[т1. цп1!! пех1шее1<.
А рш1 шр 8 1шгп [п1о € {цгп оп А ооп!п9 гоцп0 8 соп!п9 баси€ :'*'* _; _:

143
 !53ш 978 ] 84325_6з3-5

]!ш !шш шц|!|ц|!![!]!]!!||

'