قاموس مصطلحات النفط

Русско-Французско Арабский Словарь
Терминов Нефтегазовой Промышленности

Издание второе
Dictionnaire Russe-Français-Arabe des Termes

du Pétrole et du Gaz
Deuxième édition
‫ عربي لمصطلحات النفط والغاز‬- ‫ فرنسي‬- ‫قاموس روسي‬

‫الإصدار الثاني‬
M-Rachid Miloud ‫محمد رشيد ميلود‬

Русско-Французско Арабский Словарь Терминов Нефтегазовой Промышленности ‫ عربي ملصطلحات النفط و الغاز‬- ‫ فرنيس‬- ‫قاموس رويس‬
1
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного !
Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил —[1] Кто

создал человека из сгустка. [2] Читай! Господь твой - самый
щедрый! [3] Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,
[4] А также обучил тому, что он не знал. [5]
[Коран: Сура 96 ''Сгусток'' Перевод: Валерия Иман Порохова]
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Lis au nom de ton Seigneur qui a créé, [1] qui a créé l'homme
d'une adhérence. [2] Lis! Ton Seigneur est le Très Noble, [3] qui a
enseigné par la plume [le calame], [4] a enseigné à l'homme ce qu'il
ne savait pas. [5]
[Coran: Sourate 96 ''L'adhérence'' Traduction: Dr. Muhammad Hamidullah]
2
‫‪Русско-Французско Арабский Словарь Терминов Нефтегазовой Промышленности‬‬ ‫قاموس رويس ‪ -‬فرنيس ‪ -‬عربي ملصطلحات النفط و الغاز‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم‬
‫والدي الطيّب‬
‫أرى فى عينيك عجزا ً يؤلمنى‪...‬‬
‫وفي حكمتك تار يخا يُكتب‪...‬‬
‫السعادة؟ أمي‪...‬‬
‫لحزن؟ غيآبهاا‪...‬‬
‫وا ٌ‬
‫‪3‬‬
Это книга доступна по лицензии Creative Commons, («Атрибуция — Некоммерческое

использование — На тех же условиях») 4.0 Весь мир (в т. ч. Россия и др.) (CCBY-NC-SA 4.0).
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Вы можете свободно копировать,
публиковать, поделиться и создать производную версию книги, ''до тех пор, пока вы будете
следовать условия данной лицензии'' при следующих условиях:
Le livre est disponible sous licence Creative Commons, Attribution - Pas d’Utilisation
Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.
Vous êtes libre de copier, publier, рartager et créer une version dérivée de l'œuvre, '' tant
que vous appliquez les termes de cette licence'' dans les conditions suivantes :
‫ النسبة للكاتب واملشاركة باملثل‬Creative Commons ‫يخضع هذا الكتاب إلى رخصة املشاع اإلبداعي العاملية‬
‫ لك‬،Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) ،‫لألغراض غري التجارية‬
‫ وذلك بموجب‬،‫ طاملا يتم اتباع رشوط الرتخيص‬،‫ مشاركة وعمل نسخة مشتقة من الكتاب‬،‫ نرش‬،‫مطلق الحرية في نسخ‬
:‫الرشوط التالية‬
«Attribution» («Атрибуция») — Вы должны атрибутировать

произведение (указывать автора и источник) в порядке,
предусмотренном автором или лицензиаром. Вы должны предоставить
ссылку на лицензии, и указать, если были внесены изменения. Вы должны
указать эту информацию всеми возможными способами (но только так,
чтобы никоим образом не подразумевалось, что они поддерживают вас или использование
вами данного произведения).
4
Attribution — Vous devez attribuer l’œuvre (indiquer l'auteur et la source) de la manière

indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits. Vous devez intégrer un lien vers la
licence et indiquer si des modifications ont été effectuées à l'œuvre.
Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens possibles (mais pas d’une manière
qui suggérerait que l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits vous soutient ou soutient la façon
dont vous avez utilisé son œuvre).
ِ
‫ وان يتم التأكد من‬،‫املرخص‬ ‫النسبة للكاتب — يجب عليك أن تنسب العمل بالطريقة اليت يحددها املؤلف أو‬
.‫وجود وصلة للرتخيص وإظهار أية تغيريات تم إجراؤها على العمل‬
‫ على أال يتم ذلك بطريقة توحي بأن املؤلف أو املرخص يدعمك‬،‫يجب تحديد هذه املعلومات بكل الوسائل املمكنة‬
.‫أو يدعم طريقة استخدامك للعمل‬
Некоммерческое использование — Вы не можете использовать

это произведение целиком или любой его составной части в
коммерческих целях.
Pas d’Utilisation Commerciale — Vous n'êtes pas autorisé à faire un

usage commercial de cette œuvre, tout ou partie du matériel la composant.
.‫غري تجاري— ال يمكنك استخدام هذا العمل أو أي جزء منه ألغراض تجارية‬
На тех же условиях—Если вы изменяете, преобразуете или берёте

за основу это произведение, вы можете распространять результат только
по такой же лицензии, что и у данного оригинального произведения.
Partage dans les Mêmes Conditions — Si vous modifiez, transformez

ou adaptez cette œuvre, vous n’avez le droit de distribuer votre création que sous la licence avec
laquelle cette œuvre originale a été diffusée.
‫ فيحق لك توزيع العمل الناتج فقط‬،‫ أو إضافة على هذا العمل‬،‫ تغيري‬،‫املشاركة باملثل — إذا قمت بأي تعديل‬
.‫تحت نفس رشوط ترخيص هذا العمل األصلي‬
При любом повторном использовании или распространении, вы обязаны чётко

проверить условия, указанные выше:
 Требование соблюдения любого из перечисленных выше условий может быть

отменено, если вы получили на это разрешение от правообладателя
 Вам разрешается использовать, а также все другие права, которые не противоречат

5
указанным выше условиям
 Для получения дополнительной информации см следующую ссылку:

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ru или отправьте письмо на
следующий адрес: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California,
94041, USA
Avant n'importe réutilisation ou distribution, vous devez vous assurer de vérifier les
conditions mentionnées ci-dessus :
 N’importe laquelle des conditions ci-dessus peut être levée si vous avez l’autorisation du
titulaire de droits.
 Vous êtes autorisé à utiliser, et tous les autres droits qui ne sont pas en conflit avec les
conditions ci-dessus.
 Pour plus de détails, consultez le lien suivant: https://creativecommons.org/licenses/by-

nc-sa/4.0/deed.fr ou envoyez un courrier à: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900,
Mountain View, California, 94041, USA
.‫ يجب عليك التأكد من مراجعة الرشوط املذكورة أعاله‬،‫قبل أي إعادة استخدام أو توزيع‬
.‫أي من هذه الرشوط يمكن أال يُعمل بها إذا حصلت على ترخيص من صاحب امللكية‬
.‫أنت مرخص لك باالستخدام وكافة الحقوق األخرى اليت ال تتعارض مع الرشوط املذكورة أعاله‬
deed.ar/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 :‫التالي‬ ‫ ملزيد من التفاصيل راجع الرابط‬
:‫أو اكتب إلى العنوان التالي‬
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California,
94041, USA
‫ توخى املؤلف أقىص درجات الدقة واألمانة في ترجمة املصطلحات املذكورة في هذا القاموس ولكنه بالرغم من‬
‫ذلك ال يتحمل أية مسؤولية قانونية أو أخالقية عن أي رضر قد ينتج عن قراءة هذا القاموس سواء بشكل مبارش أو‬
.‫ وضمن أقىص درجات عدم تحمل املسؤولية اليت يضمنها القانون‬،‫غري مبارش‬
Автор добился максимальной точности и честности в переводе терминов,

перечисленных в этом словаре, но, тем не менее, он не берет на себя никакой
ответственности юридической или этической за любой ущерб, который может
последовать в результате прочтения этого словаря, прямо или косвенно, и в
большей части не берет на себя ответственность, предусмотренную законом.
6
 L'auteur a atteint au maximum la précision et l'honnêteté dans la traduction des

termes figurant dans ce dictionnaire, mais néanmoins il n'assume aucune responsabilité
juridique ou éthique pour tout dommage qui pourrait résulter de la lecture de ce
dictionnaire, directement ou indirectement, et dans le maximum il n'assume aucune
responsabilité garantie par la loi.
 ‫كافة الشعارات والعالمات التجارية الواردة في هذا الكتاب هي ملك ألصحابها‬
 Все логотипы и торговые марки в этой книге, являются собственностью их

владельцев.
 Tous les logos et marques déposées dans ce document, sont la propriété de leurs
propriétaires.
‫ ه محمد رشيد ميلود‬1438 © ‫حقوق النسخ محفوظة‬
Copyright © 2017 Miloud Med Rachid
7
‫شكرا ً‬
‫شكرا ً لكل العاملين في مجال النفط والغاز‪ ،‬الذين يصنعون في هذه اللحظة اقتصادات العالم رغم ظروف أعمالهم‬
‫القاسية‪ ،‬وهم يعرفون أن التاريخ لن يحمل أسماؤهم‪ ،‬وأن البشر ية لن تشكرهم على ذلك‪ ،‬شكرا إلى هؤلاء المجهولين الذين‬
‫يعملون بصمت‪ ،‬و يكتبون القواميس كلها دون أن تحمل أسماؤهم؛‬
‫شكرا ً إلى كل شخص يساهم بأي طر يقة لدعم البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر‪ ،‬إلى كل مجهول يساهم بالبرمجة‪،‬‬
‫التصميم‪ ،‬الترجمة أو الاختبار لأي مشروع إنساني مفتوح المصدر‪ .‬شكرا ً إلى كل من ساهم سواء من قريب أومن بعيد‬
‫في إصدار هذا العمل؛‬
‫شكرا إلى كل من يساهم في دعم الطاقات البديلة‪ ،‬المتجددة والنظيفة والحد من ظواهر الاحتباس الحراري‪ ،‬إلى‬
‫كل من يساهم في إعطاء اقتصاداتنا دفعة جديدة‪.‬‬
‫‪8‬‬
Благодарность
Спасибо всем работающим в области нефти и газа, тем, кто создаёт в настоящее
время мировые экономики, несмотря на тяжёлые условия работы. Эти люди знают,
что история не будет помнить их имена, и человечество не отблагодарит их за это.
Спасибо всем анонимам, которые работают бесшумно, и пишут все словари без
упоминания своих имён;
Спасибо всем, кто вносит свой вклад, любым способом, в поддержку

свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом, спасибо
каждому анонимному, вносящему свой вклад в Программирование, в дизайн, в
перевод или в тестирование в любом гуманитарном проекте с открытым исходным
кодом. Спасибо всем, кто внёс свой непосредственный или отдалённый вклад в
издание этой работы;
Спасибо всем, кто вносит свой вклад в поддержку альтернативных,

возобновляемых и экологически чистых источников энергии и уменьшение явления
глобального потепления, всем, кто вносит свой вклад в придание нового импульса
нашей экономики.
9
Remerciement
Merci à tous ceux qui travaillent dans le domaine du pétrole et du gaz, qui font en ce
moment les économies du monde, malgré les conditions difficiles de leur travail, ils savent
que l'histoire ne portera pas leurs noms et que l'humanité ne va pas les remercier pour
cela, Merci à tous ces anonymes qui travaillent en silence, en rédigeant tous les
dictionnaires sans porter leurs noms ;
Merci à chaque personne qui contribue à soutenir les logiciels libres, open source.
Merci à chaque inconnu qui contribue à la programmation, le design, la traduction et le
test de n’importe quel projet humanitaire open source. Merci à tous ceux qui ont
contribué, que ce soit de près ou de loin dans l'émission de ce travail ;
Merci à tous ceux qui contribuent à soutenir les énergies alternatives, renouvelables
et propres afin de réduire les phénomènes de réchauffement de la planète, à la fois à
chaque personne contribue à donner une nouvelle impulsion à nos économies.
10
‫بكل فخر‬
،‫ شكرا لنظام اوبنتو لينُكس الرائع‬،‫تم إنتاج هذا الكتاب باستعمال الربمجيات الحرة مفتوحة املصدر‬
‫ محررالرسوميات النقطية جمب ومحرر‬،‫كاكستون‬

ّ ‫ الخطوط الحرة أمريي و‬،‫املجموعة املكتبية ليرب اوفيس‬
‫ محرر النصوص ذو الشاشة الكاملة فو ُكس‬،‫ أداة البحث النيص املتقدم ريكول‬،‫الرسوميات املتجهة إنكسكيب‬
.‫رايرت‬
С большой гордостью
Эта книга была подготовлена с использованием свободного программного
обеспечения с открытым исходным кодом, благодаря замечательной системе Ubuntu Linux,
мощному офисному пакету Libreoffice, свободными шрифтами Amiriи KacstOne, редактору
растровой графики Gimp, открытому редактору векторной графики Inkscape, инструменту
полнотекстового поиска Recoll и полноэкранному текстовому редактору FocusWriter.
Avec toute fierté

Ce livre a été réalisé entièrement avec des logiciels libres et open source, grâce à grâce à
merveilleux système Ubuntu Linux, la suite bureautique puissante LibreOffice, les polices libres
Amiri et KacstOne, l'éditeur graphique Gimp, l'éditeur des graphiques vectoriels Inkscape, l'outil
de recherche textuelle Recoll et l'éditeur de texte en plein écran FocusWriter.
Ubuntu 16.04.2 LTS Libreoffice 5.4 FocusWriter 1.6 Inkscape 0.91 Recoll 1.23.2 Gimp
2.8.22
.‫ ال ترتدد في التواصل معي عرب الربيد اإللكرتوني‬،‫ ألي تعليقات أو مالحظات‬
Pour commentaires ou suggestions, n'hésitez pas à me contacter par E-mail à:

[email protected]
Какие-либо комментарии или замечания, не стесняйтесь связаться со мной по

электронной почте по адресу: [email protected]
11
Предисловие
Нефтегазовая промышленность является крупнейшей отраслью в арабском

мире. Инвестиции крупнейших энергетических компаний мира в этот сектор, в том
числе и российских, которые активно расширяют свою деятельность в арабском
мире по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа, воздействуют не только
на экономический рост арабских стран, но и на интерес к изучению русского языка в
процессе обмена опытом и информацией о нефтегазовой промышленности в
рамках сотрудничества между Россией и арабским миром.
Известно, что чёрное золото с природным газом, в качестве главного

источника энергии, и занимают ведущее место в мировом топливно-энергетическом
хозяйстве, от них во многом зависят жизнеобеспечение и благополучие
современного человека и государства.
Многочисленны переводчики, вовлечённые в межгосударственные

отношения арабского мира в области нефтегазовой промышленности. Арабские
страны прилагают все свои усилия, чтобы установить тесные связи со странами СНГ,
однако, к сожалению, переводчики с русского на арабский пока не могут пока найти
специализированный русско-арабский словарь терминов нефтегазовой
промышленности. Вот почему назревает необходимость издания специального
Русско – Французско - Арабского словаря терминов для этой отрасли, что и говорит
об актуальности нашей работы.
Данный словарь представляет собой первую попытку создания подобного и в

таком объёме тематического словаря. Он содержит наиболее употребительные
термины–понятия в нефтегазовой промышленности.
Словарь содержит только те термины и понятия, которые часто

употребляются в нефтегазовой промышленности. Те слова и словосочетания,
которые вызывали сомнения с точки зрения их семантики, чёткого раскрытия
понятия, в словарь не вошли. Это не исключает, того, что чётко сформировавшиеся
термины и выражения, выдержавшие проверку временем, будут включены в
12
последующие издания данного словаря.
Настоящая работа предназначается переводчикам и специалистам, нефтегазовой

промышленности. Она рассчитана на лиц, владеющих русским языком, работников
нефтегазовых предприятий и студентов – русистов.
Русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. Термины,

написанные через дефис, рассматриваются как написанные слитно. Например:
Работы поиско-разведочные. Для терминологических сочетаний принята
алфавитно-гнездовая система, в соответствии с которой термины, состоящие из
слов и других компонентов, следует искать по заглавным словам. Например: термин
Агрегат сварочный следует искать в гнезде Агрегат в алфавитном порядке.
Сочетания, приводимые в словаре, в основном, состоят из двух слов. Иногда

двухсоставные словосочетания детализируются более развёрнутыми сочетаниями,
которые в этом случае располагаются по своему алфавиту непосредственно после
двухсоставных сочетаний. Например: Бурение.
Если русскому термину соответствует несколько французских или арабских

вариантов, то равнозначные варианты отделяются запятой. Где необходимо
приводится пояснение термина на арабском языке.
При работе над словарём, мы использовали широкий круг источников:

специальная техническая литература, энциклопедические и отраслевые словари,
учебные пособия, процедур строительства (газопроводов, нефтепроводов, бурения,
скважин, добычи нефти), тендерные документации, регламенты, международные
стандарты по нефтегазовой промышленности, а также личный опыт
профессиональной деятельности в среде представителей компаний в офисах и на
нефтяных и газовых месторождениях.
Поскольку в нефтегазовой промышленности, часто встречаются сокращённые

названия, то они даются в словаре в сокращённой и развёрнутой форме, особенно в
их французской версии.
Все замечания и пожелания будут с благодарностью приняты и учтены при

дальнейшей работе над настоящим словарём.
13
Introduction
L'industrie du pétrole et du gaz est la plus grande industrie dans le monde arabe. Les
investissements de grandes sociétés d'énergie dans ce secteur, russes y compris, qui
étendent activement leurs activités dans le monde arabe dans l'exploration, la production
et le transport du pétrole et du gaz, influencent non seulement la croissance économique
des pays arabes, mais aussi l'intérêt d'étude de la langue russe dans le processus
d'échange d'expériences et d'informations sur l'industrie pétrolière et gazière dans le
cadre de la coopération entre la Russie et le monde arabe.
Il est connu, que l'or noir avec du gaz naturel, en tant que la source principale
d'énergie, dans le carburant mondiale et le secteur de l'énergie dont dépendent en
grande partie la subsistance et le bien-être de l'homme moderne et de l'état.
Nombreux sont les traducteurs impliqués dans les relations interétatiques du monde
arabe dans les domaines de l'industrie du pétrole et du gaz. Les pays arabes font tous les
efforts pour établir des liens étroits avec les pays de la CEI, mais, malheureusement, les
traducteurs du russe vers l'arabe ne peuvent pas toujours trouver un dictionnaire Russe-
Arabe spécialisé en industrie pétrolière et gazière. C'est pourquoi il est nécessaire de
publier un dictionnaire spécial russe-français-arabe des termes de l'industrie du pétrole et
du gaz, ce qui évoque l'importance de notre travail.
Ce dictionnaire est la première tentative de créer un dictionnaire thématique

similaire. Il contient des termes les plus courants, les concepts de l'industrie du pétrole et
du gaz.
Le dictionnaire ne comprend que les termes et les concepts fréquemment utilisés

dans l'industrie pétrolière et gazière. Les mots et les expressions qui ont soulevé des
doutes en ce qui concernait leur sémantique, un concept clair de la divulgation, ne
figuraient pas dans le dictionnaire. Ceci, bien sûr, n'exclut pas la future inclusion des
termes et des expressions bien formées dans la prochaine édition du présent dictionnaire.
Le présent ouvrage est adressé aux traducteurs et aux experts de l'industrie du

pétrole et du gaz. Il est conçu pour ceux qui parlent russe, les employés des compagnies
14
pétrolières et les étudiants en langue russe.
Les termes russes dans le dictionnaire sont classés par ordre alphabétique. Les
termes écris avec un tiret sont considérés comme écris ensemble. Par exemple :
Работыпоиско-разведочные. Pour les combinaisons terminologiques, un système
alphabétique a été adopté, les termes duquel, constituant de mots et d'autres
composants, devraient être recherchés par mot. Par exemple, le terme Агрегат
сварочный, se trouve dans Агрегат suivant l'ordre alphabétique.
Les combinaisons figurant dans le dictionnaire, sont constitués essentiellement de

deux mots. Parfois les combinaisons de deux pièces sont détaillées et remplacées par les
combinaisons de plus de deux pièces, qui dans ce cas sont dans leur ordre alphabétique
immédiatement après les combinaisons biparties. Par exemple : Бурение.
Si le terme russe correspond à plusieurs équivalents français ou arabe, les

équivalents sont séparés par des virgules. Si besoin est, une explication du terme est
représentée en langue arabe.
Lors du travaille sur le dictionnaire, nous avons utilisé un large éventail de sources:
la littérature technique spéciale, les dictionnaires encyclopédiques et d'industrie, les
manuels, les procédures de construction (gazoducs, oléoducs, forage de puits, la
production pétrolière), les documents d'appel d'offres, les règlements, les normes
internationales d'industrie du pétrole et du gaz, et ainsi que mon expérience
professionnelle au sein des entreprises pétrolières dans les bureaux et sur les champs de
pétrole et de gaz.
Comme les abréviations des noms sont couramment employées dans le vocabulaire
de l'industrie du pétrole et du gaz, elles figurent dans le dictionnaire en leurs formes
réduites et déployés surtout en version française.
Tous les commentaires seront reçus, et étudiés avec reconnaissance, pour la

poursuite du travail sur le présent dictionnaire.
15
‫تمهيد‬
‫تعترب صناعة النفط والغاز ‪-‬أكرب صناعة في العالم العربي‪ .‬تستثمر في هذا القطاع أكرب رشكات الطاقة في‬
‫العالم‪ ،‬بما في ذلك الرشكات الروسية‪ ،‬اليت تعمل على توسيع أنشطتها في العالم العربي في مجاالت االستكشاف‬
‫واإلنتاج ونقل ا لنفط والغاز‪ ،‬هذا االستثمار ليس له تأثري فقط على النمو االقتصادي في الدول العربية‪ ،‬ولكن أيضا‬
‫على االهتمام املزتايد بدراسة اللغة الروسية لتبادل الخربات واملعلومات حول صناعة النفط والغاز في سياق التعاون‬
‫بني روسيا والعالم العربي‪.‬‬
‫ومن املعروف أن الذهب األسود مع الغاز الطبيعي يشكالن مصدرا رئيسيا للطاقة‪ ،‬ويحتل مكانا رائدا في قطاع‬
‫الطاقة العاملي‪ ،‬وتعتمد عليه حياة اإلنسان العرصي ورفاهية الدول إلى حد كبري‪ .‬ترتبط معظم العالقات الدولية‬
‫بصناعة النفط في العالم العربي بمساعدة أنشطة املرتجمني‪ .‬تبذل الدول العربية كل جهد ممكن إلقامة عالقات وثيقة‬
‫مع بلدان رابطة الدول املستقلة‪ .‬ولكن ولألسف‪ ،‬فإن املرتجمني من الروسية إلى العربية ال زال ال يمكنهم العثور على‬
‫قاموس مخصص لصناعة النفط والغاز من اللغة الروسية إلى العربية‪ .‬هذا هو السبب في الحاجة لنرش قاموس رويس‪-‬‬
‫فرنيس‪ -‬عربي خاص بمصطلحات صناعة النفط والغاز ويبني أهمية هذا العمل‪.‬‬
‫هذا القاموس هو أول محاولة إلنشاء قاموس موضوعي مماثل‪ ،‬حيث أنه يحتوي على املصطلحات واملفاهيم‬
‫األكرث شيوعا في صناعة النفط والغاز‪ .‬يتضمن القاموس تلك املصطلحات واملفاهيم اليت يكرث استخدامها في صناعة‬
‫النفط والغاز فقط‪ .‬ل م تدرج تلك املصطلحات والعبارات اليت أثارت الشكوك من حيث معاني الكلمات واليت ليس لها‬
‫مفهوم واضح ودقيق‪ ،‬هذا بطبيعة الحال‪ ،‬ال يستبعد إدراجها في الطبعة القادمة من القاموس إذا تشكلت بوضوح‬
‫وصمدت أمام اختبار الزمن‪ .‬هذا العمل موجه للمرتجمني واملتخصصني في صناعة النفط والغاز‪ .‬ومصمم ألولئك الذين‬
‫يتحدثون الروسية‪ ،‬والعاملني في رشكات النفط والطلبة واملتخصصني في اللغة الروسية‪.‬‬
‫تم ترتيب املصطلحات الروسية في القاموس وفقا للرتتيب األبجدي‪ ،‬املصطلحات املكتوبة على شكل كلمتني تفصلهما‬
‫رشطة‪ ،‬تعترب كلمة واحدة على سبيل املثال‪Работы поиско-разведочные:‬‬
‫للبحث عن العبارات االصطالحية املتكونة من كلمتني أو أكرث‪ ،‬يجب البحث في مجموعة العبارات اليت تشكل عائلة‬
‫الكلمة الرئيسية على سبيل املثال‪ Агрегат Сварочный :‬يجب البحث عن ‪. Агрегат‬وفقا للرتتيب األبجدي‬
‫‪16‬‬
‫تتكون أغلبية العبارات االصطالحية الواردة في القاموس أساسا من كلمتني‪ ،‬وترد أحيانا عبارات اصطالحية أكرث‬
‫تفصيال بعدها مبارشة ووفقا للرتتيب األبجدي على سبيل املثال‪Бурение:‬‬
‫إذا كان للمصطلح الرويس العديد من املرادفات في اللغة الفرنسية أو العربية‪ ،‬تم فصل الخيارات بفواصل‪.‬‬
‫وحيثما كان ذلك رضوريا‪ ،‬تم إعطاء املصطلح تفسريا في اللغة العربية‪ .‬أثناء العمل على القاموس‪ ،‬تم استعمال‬
‫مجموعة واسعة من املصادر‪ :‬كاملؤلفات التقنية والصناعية الخاصة والقواميس املوسوعية‪ ،‬والكتيبات‪ ،‬ووثائق إلجراءات‬
‫البناء (ألنابيب الغاز‪ ،‬أنابيب النفط‪ ،‬حفر اآلبار وإنتاج النفط)‪ ،‬وثائق املناقصات واملراسيم واملعايري الدولية لصناعة‬
‫النفط والغاز‪ ،‬وكذلك خرباتنا مع الرشكات في املكاتب وحفر حقول النفط والغاز‪.‬‬
‫غالبا ما يتم التصادف مع تسميات اختصارية على شكل مصطلحات في صناعات النفط والغاز‪ ،‬وردت هذه‬
‫املصطلحات بصورتها املخترصة واملوسعة خاصة في اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫سوف تحظى أي تعليقات بامتنان وستدرس بعناية للمزيد من العمل على القاموس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪17‬‬
‫المقدمة‬
‫تناثرت عليه أثناء ولوجه قسم اللغة الروسية في كلية الآداب واللغات‬
‫ْ‬ ‫لم يكن ح ُلمه أدفأ من حبات الب َر َد وقد‬
‫الأجنبية‪.‬‬
‫كان يقف مشدودا‪ ..‬مشدوها قبل أن يندفع ليأخذ مكانا ً له في المدرج‪..‬‬
‫فكر مرات ومرات في العزوف عن هذه المغامرة السيبير ية الباردة لولا شغفه الجامح بكسر الجليد‪..‬‬
‫تأبط كراسه وسار لا يلوي على ما تكتنزه له بعض المسارات الباهتة في غمرة البحث عن الذات‪..‬‬
‫حد الاختناق‪ ،‬تتقاسمه ُ الأحرف التي لم تكن مبلغ الحلم‪ ..‬وتج تزئه الكلمات فكانت َّ‬
‫ألذ‬ ‫عالم أسطوري أبيض ُّ‬
‫يلفه َّ‬
‫من العقاب‪..‬‬
‫ح المزمجرة ُ الباردة جذوة النار المتقدة في داخله وهو يفتح أولى‬

‫أرادت أن لا تطفئ الريا ُ‬
‫ْ‬ ‫شجاعة بحجم المعجزة‬
‫النوافذ المطلة على معسكر كبير كِبر الأفق‪ ،‬غارق في وله الانتصار ‪ ..‬والانتظار‪..‬‬
‫كل كلمة بالنسبة له كانت موعدا آخر لعرس مؤجل‪..‬‬
‫لم يُطل الانتظار هذه المرة ليحتفي ذلك الشاب بالقادم الجميل جمال الحلم الروسي الهادر‪ ..‬كان ثمرة عناق طو يل‬
‫مع المُفردة وهي تترنح بين أنامله وشفاهه لتصنع قدسية الفكرة حينما تخلب خيال ''دوستوفسكي'' أو ''ماكسيم‬
‫ق أدبا وشعرا وموسيقى لولا اعتناق الروس لغتهم وتار يخهم‬ ‫غوركي'' وقد رفعا سقف َّ‬
‫التي ْه الذي ما كان ليتفت َ‬
‫دينا لي َعب ُروا من خلالها عوالم التمدن وفضاءات القمر‪...‬‬
‫‪18‬‬
‫ت َ َّ‬
‫وقف ذلك الشاب كثيرا أمام نفحات الأدب الروسي وأمام ملامح الفيلسوف ال كبير '' باختين '' لينقل للناس‬
‫حكاية أخرى متخصصة في مجال حيوي استراتيجي كان ولا يزال عنصرا مهما من عناصر الحياة في عالمنا الحديث‬
‫والمعاصر‪.‬‬
‫ولئن اختار مجال النفط والغاز فلأنه أحس بأهمية الموضوع فأراد أن يترجمها عبر هذا القاموس متعدد اللغات‪،‬‬
‫م ُصرا على أن يضيف للمكتبة العالمية عموما والعربية الروسية خصوصا باكورة أعماله فانوسا يضيء به تلافيف‬
‫الأرض وهي تخ تزن ذهبها الأسود‪..‬‬
‫لم يتوان ذلك الشاب في كسر الجليد مرة أخرى ليهيأ للشراكة الدولية أرضا خصبة في هذا المجال الحيوي معتمدا‬
‫الكلمة أو بالأحرى المفردة ليحتسيها الناس من المهتمين والعاملين في مجال النفط والغاز بلغات متعددة نظرا‬
‫لاختلاف جغرافيا الاكتشاف وتنوع تاريخ المناطق‪..‬‬
‫ويتحقق بذلك الدور الذي يمكن أن يلعبه اللغو يون والمترجمون في عالم الإقتصاد الواسع والذي تشد أطرافه‬
‫المترامية صحار رملية وفضاءات كبرى من ركامات الجليد‪..‬‬
‫من هنا نت رك للقارئ المهتم من كل بقاع الأرض فرصة الإطلاع على هذا القاموس المتجدد عسى أن يكون‬
‫حافزا له في حياته العملية في حقول النفط والغاز في الشمال أو الجنوب خدمة لاقتصاد كوني فاعل‪..‬‬
‫محمد الجزائري‬
‫‪19‬‬
А
Аберрация Aberration ‫انحراف‬
Абиогенез Abiogenèse ‫التولد التلقائي‬
Абиссальная глубина Profondeur abyssale ‫العمق السحيق‬
Абиссальная зона Zone abyssale ‫المنطقة السحيقة‬
Абиссальный Abyssal ‫ سحيق‬،‫لا يسبر غوره‬
Абляция Ablation ‫الاجتثاث‬
Абразив Abrasif ‫كاشط‬
Абразивная обработка Traitement abrasif ‫المعالجة بال كشط‬
Абразивная струя Jet abrasif, jet de sable ‫ال كشط الرملي‬
Абразивное сырье Matériaux abrasifs ‫المواد الكاشطة‬
Абразивность Abrasivité ‫ كشط‬،‫احتكاك‬
20
Абразивность пород Abrasivité des roches ‫احتكاك الصخور‬
Абразивный Abrasif ‫كاشط‬
Абразивный износ Usure par abrasion ‫كشط‬
Абразивный материал Matériel abrasif ‫المواد الكاشطة‬
Абразия Attrition ‫إجهاد‬
Абсолютная амплитуда Amplitude absolue ‫السعة المطلقة‬
Абсолютная величина Grandeur absolue ‫الحجم المطلق‬
Абсолютная высота Altitude absolue ‫الارتفاع المطلق‬
Абсолютная вязкость Viscosité absolue ‫اللزوجة المطلقة‬
‫التاريخ الجيولوجي‬
Абсолютная геохронология Géochronologie absolue
‫المطلق‬
Абсолютная отметка Cote absolue ‫البعد المطلق‬
Абсолютная ошибка Erreur absolue ‫الخطأ المطلق‬
Абсолютная постоянная Constante absolue ‫الثابت المطلق‬
Абсолютная скорость Vitesse absolue ‫السرعة المطلقة‬
Абсолютное давление Pression absolue ‫الضغط المطلق‬
Абсолютное значение Absolu, valeur absolue ‫القيمة المطلقة‬
21
Абсолютный Absolu ‫مطلق‬
‫جهاز قياس اللزوجة‬

Абсолютный вискозиметр Viscosimètre absolu
‫المطلقة‬
Абсолютный геологический ‫العمر الجيولوجي‬

Âge géologique absolu
возраст ‫المطلق‬
Абсолютный показатель ‫مؤشر الانكسار‬

Indice de réfraction absolu
преломления ‫المطلق‬
Absorbant, absorbeur, ‫ ماص‬،‫امتصاص‬

Абсорбент
substance absorbante
Абсорбированная вода Eau fixée par absorption ‫مياه ممتصة‬
Абсорбировать Absorber ‫ يمتص‬،‫يستوعب‬
Абсорбируемый Absorbable ‫قابل للامتصاص‬
Абсорбирующее вещество Matière absorbante ‫مادة ماصة‬
Абсорбирующий Absorbant, absorptif ‫ استيعابي‬،‫ماص‬
Абсорбирующий агент Agent d'absorption ‫عامل الامتصاص‬
Абсорбциометр Absorptiomètre ‫مقياس الامتصاص‬
Tube d'absorption, tour absor- ،‫أنبوب امتصاص‬

Абсорбционная колонна
bante, colonne d'absorption ‫برج الامتصاص‬
Абсорбционная установка Installation d'absorption ‫جهاز الامتصاص‬
Абсорбция Absorption ‫امتصاص‬
22
Абсорбция газов Absorption des gaz ‫امتصاص الغاز‬
Аварийная задвижка Valve de décharge de sécurité ‫صمام الأمان‬
Аварийная линия Circuit de décharge ‫خط الامان‬
Аварийная люлька Berceau de secours ‫وسيلة اغاثة‬
Аварийная остановка Arrêt accidentel ‫اغلاق عرضي‬
Аварийная скважина Puits avarié ‫الآبار التالفة‬
Аварийно-ремонтные сред- ‫وسائل الإصلاح‬

Moyens de dépannage
ства
Navire de réparation ‫سفينة إصلاح‬

Аварийно-ремонтное судно
d'urgence ‫لحالات الطوارئ‬
‫التوقف في حالات‬
Аварийное выключение Arrêt d'urgence
‫الطوارئ‬
‫الطاقة في حالات‬
Аварийное питание Alimentation de secours
Аварийный выкид Décharge accidentelle ‫تصر يف عرضي‬
Аварийный режим Régime déséquilibré ‫نظام الطوارئ‬
،‫إصلاح عرضي‬
Réparation accidentelle, ‫إصلاح حالات‬
Аварийный ремонт
réparation urgente
Аварийный тормоз Frein de secours ‫فرملة الطوارئ‬
Аварийный хомут Contre-bride d'étanchéité ‫مشبك منع التسرب‬
23
Avarie, incident, ruine, défail- ‫ فشل‬،‫ حادث‬،‫ضرر‬

Авария
lance, panne
Авария в скважине Panne de puits ‫ عطل في البئر‬/ ‫فشل‬
Авария колонны обсадных Avarie de tubage; survenue de ‫الأضرار التي لحقت‬

труб tubage ‫بغلاف الانابيب‬
Авария эксплуатационная Accident d'exploitation ‫حادث تشغيلي‬
Авгит Augite
Авиационное топливо Essence d'aviation ‫بنزين الطيران‬
Авиационный бензин Essence d'aviation ‫بنزين الطيران‬
Авлакоген Aulacogène
Австрийская фаза складча- Phase autrichienne de ‫المرحلة النمساو ية‬

тости plissement ‫للطي‬
Blocage automatique, block ‫قفل أوتوماتيكي‬

Автоблокировка
automatique
Générateur à autoexitation;
Автогенератор
oscillateur
Автогенная горелка Brûleur autogène ‫الموقد الغازي‬
Автоклав Digesteur ‫هاضم‬
Автокомпенсатор Autocompensateur ‫أداة تعو يض تلقائي‬
24
Appareil de commande ‫جهاز التحكم في تغذية‬

Автомат подачи долота
d'avancement du trépan ‫رأس الحفر الدوار‬
Автоматизация Automatisation, mécanisation ‫المكننة‬
Автоматизированная буро- Installation de forage ‫وحدة الحفر الآلي‬

вая установка automatisée
Автоматизированное буре- ‫الحفر الآلي‬

Forage automatique
ние
Автоматическая декомпрес- ‫تخفيف الضغط‬

Décompression automatique
сия ‫التلقائي‬
Автоматическая депарафи- Unité automatique de ‫وحدة إزالة الشمع‬

низационная установка déparaffinage ‫التلقائي‬
автоматическая задвижка Vanne automatique ‫الصمام التلقائي‬
Автоматическая лебёдка Treuil automatique ‫رافعة أتوماتيكية‬
‫استخراج البيانات‬
Exploitation automatique des
Автоматическая обработка ‫ معالجة‬،‫تلقائيا‬
données, traitement automa-
данных
tique des données ‫البيانات التلقائي‬
Avancement / alimentation ‫ تغذية‬/ ‫تقدم‬

Автоматическая подача
automatique )‫أتوماتيكي (ة‬
Автоматическая сварка CRC Soudage automatique ‫لحام أتوماتيكي‬
Автоматическая станция Poste de contrôle ‫وحدة التحكم الآلي‬

управления automatique
Автоматическая установка Positionnement automatique ‫التموضع الآلي‬
25
Автоматический вакуумный Dégazeur automatique par le ‫المفرغ الآلي للغاز‬

дегазатор vide
Автоматический ворот Cabestan automatique ‫البوابة الآلية‬
Автоматический вращаю- Obturateur rotatif ‫مصراع اتوماتيكي‬

щийся превентор automatique ‫دوار‬
Автоматический дозатор Alimentateur automatique ‫المغذي الالي‬
Автоматический лубрикатор Graisseur automatique ‫الداهن الالي‬
Автоматический пробоот- Appareil d'échantillonnage ‫جهاز أخذ العينات‬

борник automatique ‫الأتوماتيكي‬
Автоматический регулятор Régulateur automatique ‫المنظم الأوتوماتيكي‬
Автоматический регулятор Contrôleur automatique de ‫المنظم الأوتوماتيكي‬

давления pression ‫للضغط‬
Автоматический регулятор Contrôleur automatique de ‫المنظم الأوتوماتيكي‬

уровня pression ‫للضغط‬
‫جهاز الطرد‬
Автоматический шламоуло- Préleveur automatique de ‫الأوتوماتيكي لبقايا‬
витель déblais
‫الحفر‬
Élévateur à fermeture ‫مصعد الي‬

Автоматический элеватор
automatique
Автоматическое выключаю- ‫جهاز غلق أتوماتيكي‬

Déclencheur automatique
щее устройство
Автоматическое действие Action automatique ‫الحركة الالية‬
Автоматическое измерение Mesure automatique ‫القياس الالي‬
26
Автоматическое нивелиро- ‫التسو ية التلقائية‬

Nivellement automatique
вание
Автоматическое регулиро- Autorégulation, régulation ‫ التنظيم‬،‫التنظيم الالي‬

вание automatique ‫الذاتي‬
Автоматическое регулиро- ‫التحكم الآلي في‬

Contrôle automatique de gain
вание усиления ‫التقو ية‬
Автоматическое управление Conduite automatique ‫القيادة التلقائي‬
Автоматическое устройство Robot ‫آلة بذكاء اصطناعي‬
Автомобиль-нефтевоз Camion-citerne de pétrole ‫ناقلة نفط‬
Автомобиль -самосвал Camion basculant ‫صندوق خلفي مغطى‬
Автомобильный бензин Essence automobile ‫بنزين السيارات‬
Автомодельное решение Solution automodèle ‫الحل النموذجي‬
‫شاحنة ذو مضخة‬
Автонасос на грузовике Camion autopompe
‫أتوماتيكية‬
، ‫ الية‬، ‫اتوماتيكية‬
Автономность Autonomie
‫تلقائية‬
Автостоп Arrêt automatique ‫الاغلاق التلقائي‬
Autotransformateur, ‫المحول الذاتي‬

Автотрансформатор
transformateur automatique
Автотягач Tracteur automobile ‫جرار‬
27
‫ شاحنة‬،‫ناقلة النفط‬
Camion-citerne, camion à
Автоцистерна huile, camion-citerne, voiture- ‫ شاحنة ذات‬،‫نفط‬
citerne ‫خزان‬
Агент Agent ‫عنصر‬
Агент переноса Agent de transport ‫عنصر ناقل‬
Агент флотации Flottateur ‫عنصر طافي‬
Агент эрозии Agent d'érosion ‫عامل التعر ية‬
Агентство Office ‫مكتب‬
Агломерат Agglomérat, aggloméré ‫التكتل‬
Агломерат щебня Cailloutis ‫حصى‬
Агломерация Agglomération ‫تكتل‬
Агломерировать Agglomérer ‫تكتل‬
‫ مجموعة‬،‫ جهاز‬،‫وحدة‬
Агрегат Groupe / Unité / Installation
‫متكاملة‬
Агрегат испытательный Unité de test ‫وحدة اختبارات‬
Агрегат опрессовочный Unité de compression ‫وحدة ضغط‬
Агрегат насосный Groupe de pompage ‫وحدة مضخات‬
Агрегат сварочный Groupe de soudage ‫وحدة لحام‬
28
‫وحدة لصب‬
Агрегат цементировочный Unité de cimentation
‫الاسمنت‬
Агрегатное состояние État d'agrégation ‫حالة الماكينات‬
Агрегаты Accessoires ‫إكسسوارات‬
‫ادخال الماكينات‬
Агрегация Agrégation
‫الى العمل‬
Адаптация Adaptation ‫تكيف‬
Адаптер Adaptateur ‫محول‬
Адаптер шарошек Adaptateur des molettes ‫محول المقابض‬
Адгезия Adhésion ‫عضوي‬
Аденозин Adénosine ‫الأدينوزين‬
Адиабатический Adiabatique ‫ثابت الحرارة‬
‫عملية ذات حرارة‬

Адиабатический процесс Procès adiabatique
‫ثابتة‬
Адиабатическое падение ‫انخفاض ثابت‬

Détente adiabatique
давления ‫للضغط‬
Адиабатическое равновесие Équilibre adiabatique ‫توازن حراري ثابت‬
Адиабатическое расшире- Détente adiabatique, ‫توسع ذو حرارة ثابتة‬

ние expansion adiabatique
Адиабатическое сжатие Compression adiabatique ‫ضغط ثابت الحرارة‬
29
Адипоцир Adipocire
Административный центр Centre administratif ‫مركز إداري‬
Администратор Administrateur ‫إداري‬
Администрация Administration, bureau ‫الإدارة‬
Адрес Adresse ‫عنوان‬
Адрес команды Adresse de commande ‫عنوان الاعضاء‬
Адрес числа Adresse d'un nombre ‫عنوان عضو‬
Адрес юридический Siege ‫مقر‬
Адресат Destinataire ‫المرسل له‬
Адсорбированная вода Eau adsorbée ‫المياه الممتصة‬
Адсорбированное вещество Adsorbat ‫مادة امتصاص‬
Адсорбированное состояние Phase adsorbée ‫حالة الامتصاص‬
Адсорбировать Adsorber ‫امتص‬
Адсорбируемый Adsorbable ‫قابل للامتصاص‬
Адсорбирующая способ- ‫قوة الامتصاص‬

Pouvoir d'adsorption
ность
Адсорбирующее вещество Produit adsorbé ‫مادة ممتصة‬
30
Адсорбционная активность Activité d'adsorption ‫نشاط امتصاص‬
Адсорбционная обработка Traitement par adsorption ‫المعالجة بالامتصاص‬
Адсорбционная способность Adsorbabilité ‫قابلية الامتصاص‬
Адсорбционная хроматогра- Chromatographie ‫الامتصاص اللوني‬

фия d'adsorption
Адсорбция Adsorption ‫امتصاص‬
Азойская эра Ère azoïque ‫عصر الآزو‬
Азот Azote ‫نتروجين‬
Азотистая кислота Acide nitreux ‫حمض النتر يك‬
Азотистое соединение Composé lignée ‫مركب النتروجين‬
Азотная бактерия Bactérie nitrique ‫بكتير يا النيتر يك‬
Азотная кислота Acide azotique, acide nitrique ‫حمض النتر يك‬
Айсберг Acide azotique, acide nitrique ‫حمض النتر يك‬
Акватория Plan d'eau ‫المساحة المائية‬
Акклиматизация Acclimatation ‫تكييف‬
Аккумулирование Emmagasinage ‫تخزين‬
Аккумулировать Accumuler, emmagasiner ‫ تخزين‬،‫تتراكم‬
31
Аккумулирующая способ- ‫إمكانية التراكم‬

Possibilité d'accumulation
ность
Аккумулятор Accumulateur ‫تراكم‬
Аккумуляторная батарея Batterie d'accumulateurs ‫بطار ية تخزين‬
Аккумуляция Accumulation ‫تراكم‬
Аккумуляция газа L'accumulation de gaz ‫تجميع الغاز‬
Аккумуляция нефти L'accumulation de pétrole ‫تجميع النفط‬
Аккумуляция углеводоро- Accumulation ‫تراكم المواد‬

дов d’hydrocarbures ‫الهيدروكربونية‬
Акр Acre ‫فدان‬
Акселерометр Accéléromètre ‫جهاز لقياس التسارع‬
Аксиальный Axial ‫محوري‬
Акт Acte, procès-verbal ‫ محضر‬،‫عقد‬
Акт испытания Protocole d'essai ‫بروتوكول الاختبار‬
Акт контрольного осмотра Procès-verbal de vérification ‫محضر تدقيق‬
Акт передаточный Acte de transfert ‫قرار تحو يل‬
Акт приёмки Procès-verbal de réception ‫محضر استقبال‬
Активатор Promoteur ‫منشط‬
32
Активизация Renforcement ‫تقو ية‬
Активация пласта Activation de la couche ‫تنشيط الطبقة‬
Активирование Activation ‫تنشيط‬
Активированная вода Eau radio-activée ‫مياه منشطة‬
Активировать Activer ‫نشط‬
Активная зона Noyau ‫منطقة نشطة‬
Активная среда Milieu actif ‫وسط نشط‬
Активная турбина Turbine à action ‫توربين نشط‬
Активно -реактивный элек- ‫الة حفر كهربائية‬

Électroforeuse active-réactive
тробур ‫نشطة‬
Активное напряжение Tension active ‫الاجهاد النشط‬
Активность Activité ‫نشاط‬
Активность микроорганиз- ‫النشاط الميكروبي‬

Activité microbienne
мов
،‫نشاط الفلترة‬
Активность фильтрационная Activité de filtration
‫الترشيح‬
Активность электромехани- ‫نشاط كهروميكانيكي‬

Activité électromécanique
ческая
Активные запасы Réserves actives ‫احتياطيات نشطة‬
Активный Actif ‫نشط‬
33
Активный водонапорный ре- ‫النظام الهيدروليكي‬

Régime hydraulique actif
жим ‫النشط‬
‫مؤشر نشط لوجود‬

активный признак нефти Indice actif de pétrole
‫النفط‬
Акустика Acoustique ‫صوتي‬
Акустическая волна Onde acoustique ‫الموجة الصوتية‬
Акустическая диффузия Diffusion acoustique ‫الانتشار الصوتي‬
Акустическая жесткость Rigidité acoustique ‫الصلابة الصوتية‬
Акустическая интенсив- ‫الكثافة الصوتية‬

Intensité acoustique
ность
Акустическая система Système acoustique ‫النظام الصوتي‬
Акустический датчик Jauge acoustique ‫جهاز لقياس الصوت‬
Акустический детектор шу- Détecteur acoustique de ‫جهاز الاستشعار‬

мов bruits ‫الصوت‬
‫تسجيل صوتي لرنين‬

Акустический каротаж Carottage acoustique ‫الصخور أثناء الحفر‬
‫في محيط البئر‬
Акустический контроль це- ‫فحص الاسمنت‬

Test acoustique de ciment
ментирования ‫بالرنين الصوتي‬
Акустический лот Sondeur acoustique, sonolog ‫مسبار الصدى‬
Акустический метод (изме- ‫منهج الرنين الصوتي‬

Méthode acoustique
рения глубины)
Акустический метод раз- ‫طر يقة الاستكشاف‬

Prospection acoustique
ведки ‫الصوتية‬
34
Акустический промер глу- ‫قياس العمق‬

Sondage acoustique
бины ‫بالصوت‬
Акустический сигнал Signal acoustique ‫إشارة صوتية‬
Акустическое измерение Mesure acoustique ‫قياس الصوت‬
Акустическое поглощение Absorption acoustique ‫امتصاص الصوت‬
Акустическое сопротивле- ‫المقاومة الصوتية‬

Résistance acoustique
ние
Акционерная нефтяная ком- Société de Participation ‫شركة نفط ذات‬

пания Pétrolière ‫أسهم‬
Акция Action ‫سهم‬
Алеврит Silt, aleurite, ‫طمي‬
Алевритовая фракция Silt ‫طمي‬
Алевритовый Silteux ‫الغريني‬
Алевритовый известняк Calcaire microgréseux ‫الحجر الج يري‬
Алевритовый песок Sable limoneux ‫الرمل الطيني‬
Алевролит Silstone; pélite ‫أحجار الطين‬
Алифатическое соединение Composé aliphatique ‫مركب دهني‬
Алкоголь Alcool ‫كحول‬
Аллювиальная почва Sol alluvionnaire ‫التربة الغرينية‬
35
Аллювиальные отложения Dépôts alluviaux ‫الرواسب الغرينية‬
Аллювиальный Alluvial ‫طمي‬
Аллювиальный слой Banc d'alluvion ‫طبقة الطمي‬
Аллювий Alluvion, terrain alluvial ‫الطمي الغريني‬
Алмаз Diamant ‫الالماس‬
Trépan à diamant, outil au dia- ‫مثقاب الحفر‬

Алмазное долото
mant ‫الالماسي‬
Алмазное колонковое буре- ‫الحفر الالماسي‬

Carottage au diamant
ние
Foreuse à diamant, perfora- ‫الة حفر من الالماس‬

алмазный бур
teur à diamant
Altimètre, baromètre altimé- ،‫مقياس الارتفاع‬

Альтиметр
trique, baromètre-altimètre ‫بارومتر‬
Альтиметрия Altimétrie ‫قياس الارتفاعات‬
Альтитуда Altitude ‫ارتفاع‬
Altitude de tête de puits, cote ‫ارتفاع فوهة الآبار‬

d'orifice de sondage, éléva- ‫عن مستوى سطح‬
Альтитуда устья скважины
tion d'un puits par rapport au
niveau de la mer ‫البحر‬
Алюминат Aluminate ‫ألومينات‬
36
Алюминиевый порошок Poudre d'aluminium ‫مسحوق الألمنيوم‬
Алюминий Aluminium ‫الألومنيوم‬
Амбар Bassin ‫حوض‬
Амбар -отстойник Bassin de décantation ‫حوض التسو ية‬
Амбар шламовый Bourbier ‫مستنقع‬
Американский галлон Gallon américain 3,785 L ‫غالون امريكي‬
Амортизатор Amortisseur ‫ممتص الصدمات‬
‫ممتص صدمات‬
Амортизатор кронблока Amortisseur de moufle fixe
‫الكتلة الثابتة‬
Amortissement, matelassage, ‫امتصاص الصدمات‬

Амортизация
usure
‫ادوات امتصاص‬
Амортизация оборудования Amortissement du matériel
‫الصدمات للمعدات‬
Аморфизм Amorphisme ‫انعدام الشكل‬
Аморфная структура Structure amorphe ‫هيكل غير متبلور‬
Аморфное состояние État amorphe ‫حالة عدم اتبلور‬
‫جسم صلب غير‬

Аморфное твердое тело Solide amorphe
‫متبلور‬
Аморфность Amorphie ‫بلا شكل محدد‬
37
Аморфный Amorphe ‫غير متبلور‬
Аморфный графит Graphite amorphe ‫الجرافيت غير المتبلور‬
Аморфный углерод Carbone amorphe ‫ال كربون غير المتبلور‬
‫الأمبيرومتر جهاز‬
Амперметр Ampèremètre ‫لقياس التيار‬
‫ال كهربائي‬
Амплитуда Amplitude ‫سعة‬
Амплитуда взброса Amplitude du rejet ‫سعة الرفض‬
Амплитуда волны Amplitude d'onde ‫سعة الموجة‬
Амплитуда импульса Amplitude d'impulsion
Амплитуда колебания Amplitude d'oscillation ‫سعة التذبذب‬
Амплитуда сигнала Amplitude de signal ‫سعة الإشارة‬
Амплитуда складки Amplitude des plis ‫سعة الطبقة‬
Амплитуда смещения Rejet de faille ‫ التداخل‬،‫سعة الخلط‬
Амплитуда структуры Fermeture ‫السعة القصوى‬
Амплитуда тектонических Amplitude des mouvements ‫اتساع الحركات‬

движений tectoniques ‫التكتونية‬
Амплитудная характери- ‫استجابة السعة‬

Réponse en amplitude
стика
38
Амплитудно -частотная ха- Caractéristique amplitude- ‫تردد السعة المميز‬

рактеристика fréquence
Амфитеатр Amphithéâtre ‫مدرج‬
Анализ Analyse, détermination, essai ‫تحليل‬
Анализ воды Analyse de l'eau ‫تحليل المياه‬
Dépouillement de ‫تحليل سجلات‬

Анализ записи
l'enregistrement
Анализ качественный Analyse qualitative ‫ الجودة‬،‫تحليل نوعي‬
Анализ количественный Analyse quantitative ‫تحليل كمي‬
Анализ мощностей Analyse de la capacité ‫تحليل القوى‬
Анализ объёмный Analyse volumétrique ‫تحليل حجمي‬
Анализ по плотности Analyse densimétrique ‫تحليل الكثافة‬
Analyse physico-chimique de ‫التحليل الفيز يائي‬

Анализ природной воды
l'eau ‫وال كيميائي للمياه‬
Анализ размерный Analyse dimensionnelle ‫تحليل أبعاد‬
Analyse du drainage, analyse ‫تحليل الإنتاج‬

Анализ разработки
de production
Анализ текстурный Analyse texturale ‫تحليل النسيج البنيوي‬
Анализ тщательный Analyse poussée ‫تحليل معمق‬
39
Analyse de l'huile brute, ana- ‫تحليل النفط الخام‬

Анализ сырой нефти
lyse du pétrole brut
Анализ шлифовой Analyse de meulage ‫تحليل البرادة‬
Анализатор Analyseur, appareil d'analyse ‫ أداة تحليل‬،‫محلل‬
Анализатор амплитуды им- Analyseur des amplitudes ‫أداة تحليل كمية‬

пульсов (радио каротаж) d'impulsions ‫الذبذبات‬
Анализатор формы сигна- ‫تحليل موجات‬

Analyseur d'onde
лов
Анализационная камера Cellule d'analyse ‫خلية التحليل‬
Анализировать Étudier ‫حلل‬
Аналитическая лаборатория Laboratoire d'analytique ‫المختبر التحليلي‬
Аналитическая механика Mécanique analytique ‫الميكانيك التحليلي‬
Аналитическая тектоника Tectonique analytique ‫التحليل التكتوني‬
Balance d'analyse, balance ‫الميزان التحليلي‬

Аналитические весы
d'essai
Аналитический Analytique ‫تحليلي‬
Аналитический метод ана- ‫الطر يقة التحليلية‬

Méthode analytique
лиза
Аналогичная модель Modèle analogique ‫نموذج شبيه‬
Аналогия Affinité ‫ تناظر‬،‫تشابه‬
40
Аналоговая вычислительная ‫آلة الحساب‬

Machine à analogie
машина
Анаэробиоз Anaérobiose ‫اللاهوائي‬
Анаэробная бактериальная ‫النباتات البكتير ية‬

Flore bactérienne anaérobie
флора ‫اللاهوائية‬
Анаэробная бактерия Anaérobie ‫البكتير يا اللاهوائية‬
Анаэробное брожение Fermentation anaérobie ‫التخمير اللاهوائي‬
Анаэробный Anaérobie ‫اللاهوائي‬
Ангидрит Anhydrite ‫الأنهيدريت‬
‫الطين ذو‬
Ангидритовая глина Argile à anhydrite
‫الأنهيدريت‬
‫الأسمنت ذو‬
Ангидритовый цемент Ciment anhydrite
‫الأنهيدريت‬
Английский галлон Gallon impérial 4,546 L ‫غالون بر يطاني‬
‫تباين خصائص‬
Анизотропия пласта L'anisotropie de la couche ‫الطبقة باختلاف‬
‫اتجاهها‬
41
‫الحقل متباين‬
Terrain anisotrope, roche ‫ متباين‬،‫الخواص‬
Анизотропная порода
anisotrope
‫الخواص الصخر ية‬
‫وسط متباين‬
Анизотропная среда Milieu anisotrope
‫الخواص‬
Анизотропность Anisotropie ‫تباين‬
Анизотропный Anisotrope ‫متباين الخواص‬
Анкер Tirant ‫ساحب‬
Boulon d'ancrage, boulon de ‫صامولة المرساة‬

Анкерный болт
fondation, boulon à tête en T
Аннулирование контракта Résiliation du contrat ‫الغاء العقد‬
Анод жертвенный Anode sacrificielle ‫أنود الاستهلاك‬
Анодная нагрузка Charge anodique ‫الاجهاد الانودي‬
Анодная цепь Circuit de plaque ‫سلسلة الانود‬
Анодное напряжение Tension anodique ‫جهد الأنود‬
анодное питание Alimentation de plaque ‫تغذية الانود‬
،‫حقول الأنودات‬
Анодные поля Champs des anodes
‫المصاعد‬
Аномалия Anomalie ‫ خلل‬،‫عيب‬
42
Аномалия гравитационная Anomalie de gravité ‫شذوذ الجاذبية‬
Аномалия кривой Pic ‫منحنى الشذوذ‬
Аномалия на рельеф Anomalie topographique ‫شذوذ مساحي‬
Аномалия на широту Anomalie de latitude ‫شذوذ العرض‬
Аномальное давление Pression anormale ‫ضغط غير طبيعي‬
Аномальный Anomal, anormal ‫شاذ‬
Анормальный Anormal ‫غير طبيعي‬
‫المنطقة القطبية‬
Антарктическая область Zone antarctique
‫الجنوبية‬
Антиклиналь Fond de bateau renversé ‫الطية المحدبة‬
Антиклиналь резкая Bombement ‫انتفاخ‬
Антиклиналь фундамента Anticlinal de fond ‫الطية المحدبة للقاع‬
Антиклинальная залежь Gisement anticlinal ‫الحقل المحدب‬
Антиклинальная зона Gisement anticlinal ‫المنطقة المحدبة‬
Антиклинальное поднятие Bombement anticlinal ‫انتفاخ محدب‬
Антиклинальный Anticlinal ‫محدب‬
Антиклинальный перегиб ‫انتفاخ طبقة‬

Bombement d'une couche
пласта
43
Антиклинали Éventail direct ‫مجموعة تحدبات‬
Антикоррозионная присадка Agent antirouille ‫عنصر مضاد للصدأ‬
Антикоррозионная смазка Graisse antirouille ‫شحوم مضادة للصدأ‬
Антикоррозионное покры- ‫طلاء مضاد للتآكل‬

Revêtement anticorrosion
тие
Антикоррозионное средство Anticorrosif, antirouille ‫وسط مضاد للتآكل‬
Антифрикционный мате- ‫مادة مضادة‬

Matière antifriction
риал ‫للاحتكاك‬
Appareil, dispositif, ‫ أداة‬،‫ آلة‬،‫جهاز‬

Аппарат
instrument, mécanisme
Appareil de distillation Dean ‫جهاز دين ستارك‬

Аппарат Дина Старка
Stark
Аппарат пескоструйный Sableuse ‫آلة ترميل‬
‫ جهاز‬،‫جهاز انغلر‬
Аппарат Энглера Appareil de distillation Engler
‫تقطير‬
Appareillage / ‫ وسائل‬،‫أجهزة‬
Аппаратура
instrumentation
Аппаратура контрольная Appareil de contrôle ‫جهاز مراقبة‬
Аппроксимация Approximation ‫اقتراب‬
Аппроксимировать S'approcher ‫اقترب‬
‫ عنصر‬،‫الأرغون‬
Аргон Argon
‫غازي‬
44
Аренда Bail ‫الإ يجار‬
Арендная плата Redevance ‫حقوق الايجار‬
Ареометр Aréomètre, densimètre ‫مقياس ثقل السوائل‬
Ареометр Боме Aréomètre Baumé ‫مقياس ثقل السوائل‬
Ареометр для рассола Salinomètre ‫مقياس الملوحة‬
‫مقياس ثقل السائل‬

Ареометр Фаренгейта Aréomètre de Fahrenheit
‫بالفهرنهايت‬
Ареометрический Aréométrique ‫قياس كثافة السوائل‬
Арифметическое действие Règle ‫عملية حسابية‬
Арифметическое отношение Rapport arithmétique ‫نسبة حسابية‬
Арифметическое устройство Opérateur ‫وحدة حسابية‬
Армат, сетка, решётка Treillis soudé ‫شبكة ملحومة‬
،‫الاكسسوارات‬
Accessoires, appareillage, ar- ‫ قضيب‬،‫معدات‬
Арматура
mature, robinetterie, monture
‫معدني‬
Арматура высокого давле- ‫قضيب معدني‬

Armature de haute pression
ния ‫لتحمل الضغط العالي‬
Арматура газовая Robinetterie à gaz ‫صمامات الغاز‬
45
Robinetterie; système de ‫ نظام‬،‫الصمامات‬

Арматура запорная
vannage ‫الانابيب‬
Équipement de Casting Head; ‫تجهيزات الآبار‬

Арматура устьевая
de tubing Head
Арматурный стержень Acier ‫فولاذ‬
Армированная головка Tête armée, tête garnie ‫راس الحفر المجهز‬
Армированный бетон Béton armé ‫الخرسانة المسلحة‬
Tuyau flexible armé, tuyau ‫خرطوم معزز‬

Армированный шланг
souple armé
Ароматический Aromatique ‫عطري‬
Ароматическое основание Base aromatique ‫قاعدة عطر ية‬
Ароматическое соединение Composé aromatique ‫مكون عطري‬
Арочная ферма Arc ‫قوس‬
Артезианская вода Eau artésienne ‫المياه الارتواز ية‬
Puits artésien, sondage arté- ‫بئر ارتوازي‬

Артезианская скважина
sien, sonde artésienne
Артезианский Artésien ‫ارتوازي‬
Артезианский бассейн Bassin artésien ‫حوض الارتوازي‬
‫المياه الجوفية‬
Артезианский горизонт Nappe artésienne
‫الارتواز ية‬
46
Артезианский источник Source artésienne ‫مصدر ارتوازي‬
Артезианский колодец Fontaine artésienne ‫نافورة ارتوازي‬
Артезианский напор Pression artésienne ‫ضغط الارتوازي‬
Артерия Artère ‫ شق‬،‫شر يان‬
Архипелаг Archipel ‫أرخبيل‬
‫ الحرير‬،‫الاميانت‬
Асбест Amiante
‫الصخري‬
Асбоцемент Amiante ciment ‫اميانت الاسمنت‬
Асимметричная антикли- ‫الطية المحدبة غير‬

Anticlinal asymétrique
наль ‫المتماثلة‬
Асимметричная складка Pli asymétrique ‫طية غير مماثلة‬
Асимметричный Dissymétrique ‫غير متماثل‬
Асимметрия Dissymétrie ‫عدم التماثل‬
Асимптота Ligne asymptotique ‫خط مقارب‬
Асимптотическое значение Valeur asymptotique ‫قيمة مقاربة‬
Асинхронный Asynchrone ‫غير متزامن‬
Аспарагиновая кислота Acide aspartique ‫حمض الأسبارتيك‬
Аспиратор Aspirateur ‫ممتص غبار‬
47
‫ مضخة لطرد‬،‫جهاز‬
Ассенизатор Évacuateur d’eau usée
‫المياه المستعملة‬
Ассистент Aide ‫مساعد‬
Ассортимент Assortiment ‫نطاق‬
Ассоциация Association ‫جمعية‬
Асфальт Asphalte ‫أسفلت‬
Асфальтовая залежь Gisement asphaltique ‫محجرة أسفلت‬
Асфальтовая пробка Bouchon d'asphalte ‫غطاء أسفلتي‬
Goudron d'asphalte, goudron ‫قطران الأسفلت‬

Асфальтовая смола
de lignite
Асфальтовая шахта Mine d'asphalte, pétrolerie ‫منجم الأسفلت‬
Асфальтовое соединение Composé asphaltique ‫ربط أسفلتي‬
Асфальтовые отложения Dépôts asphaltiques ‫مستودع للاسفلت‬
Асфальтовый Asphaltique ‫ معبد‬،‫اسفلتي‬
Асфальтовый битум Bitume asphaltique ‫اسفلت بيتوميني‬
Асфальтовый гудрон Goudron d'asphalte ‫قطران الأسفلت‬
Асфальтовый источник Source d'asphalte ‫مصدر الأسفلت‬
48
Асфальтовый компонент Composant asphaltique ‫مكون أسفلتي‬
Асфальтовый пек Goudron de houille ‫قطران الفحم‬
Асфальтоцемент Ciment asphaltique ‫اسمنت اسفلتي‬
Атлас Atlas ‫أطلس‬
Атмосфера Atmosphère ‫جو‬
‫درجة الحرارة في‬

Атмосферная температура Température atmosphérique
‫الغلاف الجوي‬
Атмосферное давление Pression atmosphérique ‫الضغط الجوي‬
‫ال كهرباء في الغلاف‬

Атмосферное электричество Électricité atmosphérique
‫الجوي‬
Атмосферное явление Phénomène atmosphérique ‫تلوث الغلاف الجوي‬
Атмосферные загрязнения Boue atmosphérique ‫بو البريد الجوي‬
Атмосферные помехи Interférence atmosphérique ‫تأثير الغلاف الجوي‬
Атмосферный Atmosphérique ‫جوي‬
Атомарный Atomique ‫ذري‬
Атомизация Atomisation ‫انحلال‬
Атомная решетка Réseau atomique ‫شبكة ذر ية‬
Атомное строение Constitution atomique ‫البناء الذري‬
49
Атомное число Nombre atomique ‫العدد الذري‬
Атомный Atomique ‫ذري‬
Атомный состав Composition atomique ‫التكوين الذري‬
Аттестация Homologation ‫اختبارات للحامين‬
Аттестовывать Attester ‫يؤهل‬
Афиша Pancarte ‫لافتة‬
Ацетил Acétyle ‫الأستيل‬
‫الأسيتيلين غاز عديم‬

Ацетилен Acétylène
‫اللون‬
Ацетиленовая горелка Brûleur acétylénique ‫موقد الاسيتيلين‬
Ацетиленовая лампа Lampe à acétylène ‫مصباح الأسيتيلين‬
Ацетиленовый генератор Générateur d'acétylène ‫مولد الأسيتيلين‬
Ацетильное число Indice d'acétylation ‫مؤشر الأسيتيلين‬
Ацетон Acétone ‫الأسيتون‬
Ацидиметрия Acidimétrie ‫قياس الحموضة‬
Ацидометр Acidimètre ‫مقياس الحموضة‬
Аэратор Aérateur ‫جهاز التهوئة‬
50
Аэрация Aérage, aération ‫ا التهوئة‬
Aération de la pulpe de ci- ‫التهوئة الأسمنت‬

Аэрация цементной пульпы
ment
Eau aérée, eau émulsionnée ‫المياه الغاز ية‬

Аэрированная вода
de l'air
Аэрированный Emulsionné à l'air ‫معرض للهواء‬
Аэрированный буровой рас-

Boue aérée, boue allégée, ‫ناتج الحفر المعرض‬
boue de forage émulsionnée à
твор
l'air ‫للهواء‬
Аэрировать Aérer ‫القيام بعملية التهوئة‬
Аэробное брожение Fermentation aérobie ‫التخمير الهوائي‬
Аэробный Aérobie ‫هوائي‬
Аэрогеологическая карта Carte photogéologique ‫الخر يطة الجيولوجية‬
Аэродинамика Aérodynamique ‫الديناميك الهوائي‬
‫جهد الديناميك‬
аэродинамическая сила Effort aérodynamique
‫الهوائي‬
Аэродинамический Aérodynamique ‫ديناميكي هوائي‬
Аэродинамическое сопро- ‫مقاومة التيار الهوائي‬

Résistance au courant d'air
тивление
Аэродром Aérodrome ‫مطار‬
51
‫القياس المغنطيسي‬
Magnétométrie aérienne, ‫ المسح الجوي‬،‫للهواء‬
Аэромагнитная съемка
prospection aéromagnétique
‫المغناطيسي‬
Аэромагнитный Aéromagnétique ‫المغناطيسية الجو ية‬
Аэромагнитный метод раз- ‫طر يقة الاستكشاف‬

Méthode aéromagnétique
ведки ‫المغناطيسي الجوي‬
Aéromagnétisme, magnéto- ‫الاستكشاف‬

Аэромагниторазведка métrie aéroportée, prospec-
tion magnétique aérienne ‫المغناطيسي الجوي‬
‫طر يقة الاستكشاف‬

Аэрометод Méthode aéroportée
‫الجوي‬
Аэропорт Gare aérienne ‫مطار‬
Аэрорадиометрическая ‫المسح الإشعاعي‬

Étude radiométrique aérienne
съемка ‫الجوي‬
Prospection ‫التنقيب الإشعاعي‬

Аэрорадиометрия
aéroradiométrique ‫الجوي‬
‫المسح الإشعاعي‬
Аэрорадиоразведка Étude radiométrique aérienne
‫الجوي‬
Prospection aérienne, pros- ،‫المسح الجوي‬

pection aéroportée, prospec- ‫التنقيب بالصور‬
Аэросъемка
tion par photographies aé-
riennes ‫الجو ية‬
Appareil de photographie ‫جهاز للتصوير الجوي‬

Аэрофотоаппарат
aérienne
52
Аэрофотограмметрия Aérophotogrammétrie ‫التصوير الجوي‬
Appareil de prise de vues car- ‫كاميرا للتصوير الجوي‬

Аэрофотокамера
tographique
Аэрофотоснимок Aérophoto, aérophotographie ‫صورة جو ية‬
Аэрофотосхема Aérophotoschéma ‫صورة خر يطة جو ية‬
Aérophotographie, relevé ،‫تصوير المسح الجوي‬

Аэрофотосъёмка photographique, levé aérien,
cartographie aérienne ‫رسم الخرائط الجو ية‬
53
Б
Баба Massette ‫مطرقة‬
‫سبيكة مقاومة‬
Баббит Métal antifriction
‫للاحتكاك‬
Бадья Cuffat ‫دلو‬
База Base ‫قاعدة‬
База запасов Base de réserves ‫قاعدة الاحتياطي‬
База снабжения Base d'approvisionnement ‫قاعدة الإمداد‬
Базальное сечение Section basale ‫القسم القاعدي‬
Базальный конгломерат Conglomérat de base ‫التكتل القاعدي‬
Базальт Basalte ‫بازلت‬
Базальтовый Basaltique ‫بازلتي‬
54
Base d'huile, base, surface de ‫ قاعدة‬،‫قاعدة النفط‬

Базис
base
Базис аккумуляции Base d'accumulation ‫قاعدة التراكم‬
Базис денудации Base de dénudation ‫قاعدة التعر ية‬
Базис съемки Base d'un levé ‫قاعدة المسح‬
Базис эрозии Niveau d'érosion ‫مستوى التآكل‬
By-pass; dispositif d'équili- ‫ جهاز‬،‫نوع من اللحام‬

Байпас
brage de pression ‫لموازنة الضغط‬
Бак Bac ‫خزان‬
Бак для охлаждения Bac de refroidissement ‫خزان للتبريد‬
Бак питательный Nourrice ‫خزان التموين‬
Бак-хранилище Bac de stockage ‫خزان الحفظ‬
Бактериальная активность Activité bactérienne ‫النشاط البكتيري‬
Бактериальное брожение Fermentation bactérienne ‫التخمر البكتيري‬
Бактерии Bactéries ‫بكتير يا‬
Бактериологический анализ Analyse bactériologique ‫التحليل البكتر يولوجي‬
Бактерицидное вещество Produit bactéricide ‫مبيد للجراثيم‬
55
Баланс Balance, bilan, équilibre ‫التوازن‬
Баланс времени Répartition de temps ‫توز يع الوقت‬
Баланс запасов Bilan des réserves ‫موازنة الاحتياطيات‬
Баланс материальный Bilan-matière ‫التوازن المادي‬
Balance, balancier, bascule, le- ‫ قضيب‬،‫موازن‬

Балансир
vier, verge de balance ‫توازن‬
Балансир бурового станка Bascule de sondage ‫موازن وحدة الحفر‬
Балансир насосной уста- ‫موازن وحدة الضخ‬

Balancier d'unité de pompage
новки
Balancier de pompage, bras ‫موازن الضخ‬

Балансир станка-качалки
du balancier, levier oscillant
Балансир тормоза Balancier de frein ‫موازن الفرامل‬
Балансирный станок-ка- ‫ضخ التوازن‬

Unité de pompage à balancier
чалка
Balancement, répartition des ‫توز يع الوزن‬

Балансировка
masses
Балка Poutre ‫عارضة‬
Балласт Lest ‫ثقل‬
Балластировка сплошная Lestage continu ‫تغليف مستمر‬
Баллон Bouteille ‫قارورة‬
56
Балочная ферма Poutre ‫شعاع‬
Бампер Barre-amortisseur ‫ممتص الصدمات‬
Бандаж Bande ‫شر يط‬
Банк Banque ‫بنك‬
Банк данных Banque des données ‫بنك المعلومات‬
Банковский перевод Virement bancaire ‫تحو يل بنكي‬
Баня Bain ‫حمام‬
Бар Bar, barre, cordon littoral ‫ شر يط‬،‫بار‬
‫شر يط الشعاب‬
Бар рифовый Banc récifal
‫المرجانية‬
Барабан Tambour ‫لفة‬
Барабан для кабеля Tambour à câble ‫لفة كابل‬
Барабан лебёдки Tambour de treuil ‫لفة الرافعة‬
Барабан подъемного меха- ‫لفة الية الرفع‬

Tambour du treuil
низма
Барабан самопишущего при- ‫لفة الة التسجيل‬

Cylindre d'enregistreur
бора
Барабанный вал Arbre du tambour ‫عمود اللفة‬
Barge, chaland, gabare, ‫بارجة‬

Баржа
péniche
57
‫بارجة وغ خط‬
Баржа -трубоукладчик Barge de pose du pipeline
‫الأنابيب‬
Баржевый груз Navée ‫ثقل البارجة‬
Барка Barque ‫بارجة‬
Barographe, baromètre ‫الباروغرام‬

Барограф
enregistreur
‫مقياس الضغط‬
Барометр Baromètre
‫الجوي‬
Барханы Dune continental ‫ال كثبان القار ية‬
Барьер Barrière, arrêt-barrière, écran ‫حاجز‬
Барьерное заводнение Barrière d'inondation ‫حواجز الفيضانات‬
Барьерный риф Récif-barrière ‫الحاجز المرجاني‬
Бассейн Bassin ‫حوض‬
Бассейн газонефтеносный Bassin gazo-pétrolier ‫حوض نفطي غازي‬
Бассейн концевой Dépression terminale ‫الحوض النهائي‬
Бассейн подземных вод Bassin hydrogéologique ‫حوض المياه الجوفية‬
Бассейны седиментации Bassin de sédimentation ‫أحواض الترسيب‬
Батарея Batterie ‫بطار ية‬
Батарея нагнетательных ‫بطار ية آبار الحقن‬

Batterie des puits d'injection
скважин
58
Батарея скважин Ligne de puits, ligne de trous ‫بطار ية الآبار‬
Батарея солнечная Batterie solaire ‫بطار ية شمسية‬
Батарея эксплуатационных Batterie des puits de produc- ‫بطار ية آبار الإنتاج‬

скважин tion
Батиметрический Bathymétrique ‫قياس الأعماق‬
Батиметрия Bathymétrie ‫قياس الأعماق‬
Батискаф Bathyscaphe ‫غواصة الأعماق‬
Башенный судостроитель- Grue d'armement pour chan- ‫رافعة ترسانة‬

ный кран tier naval ‫الأسلحة‬
‫ جزء‬،‫صفيحة معدنية‬
Башмак Sabot
‫سفلي‬
Башмак микрозонда Porte-électrode ‫حامل سلك اللحام‬
Башмак тормозный Sabot de freinage ‫لوحة ال كبح‬
Башмак трубы Sabot de tube ‫دعامة الأنبوب‬
Башмак укрепляющий Semelle de renfort ‫قاعدة تقو ية‬
башмачное давление Pression au sabot ‫ضغط الجزء السفلي‬
Башня поглотительная Unité d'absorption ‫وحدة امتصاص‬
Бегунок Curseur ‫مؤشر‬
Бедный газ Gaz pauvre ‫غاز فقير‬
59
Бедствие Sinistre ‫كارثة‬
Без запаха Sans odeur ‫عديم الرائحة‬
Без перерыва Sans désemparer ‫استمرار ية‬
Без шва Sans soudure ‫بدون لحام‬
Безаварийность Continuité ‫استمرار ية‬
Безаварийный Sans panne ‫ بدون أعطال‬،‫مستمر‬
Безводная кальцинирован- ‫كربونات الصوديوم‬

Carbonate de sodium anhydre
ная сода ‫الخالية من المياه‬
‫النفط الخالي من‬

Безводная нефть Pétrole anhydre
‫المياه‬
Безводная скважина Puits anhydre ‫الآبار الجافة‬
Безводный Anhydre ‫الخالي من المياه‬
‫معدل الإنتاج الخالي‬

Безводный дебит скважины Débit anhydre
‫من الماء‬
Бездействующий Inactif ‫غير فعال‬
‫انابيب في خالة‬
Безмуфтовые трубы Tiges à joints lisses
‫المصنع‬
Безнапорная фильтрация Filtration ouverte ‫الترشيح المفتوح‬
Безнапорный пласт Nappe libre ‫طبقة غير محصورة‬
60
Безопасная грузоподъем- ‫الحمل المسموح به‬

Charge admissible
ность
Безопасность Sûreté, sécurité ‫ الأمن‬،‫السلامة‬
Безопасный Préventif ‫وقائي‬
Безопасный замок Serrure de sécurité ‫قفل الامان‬
Безопасный пояс Ceinture de sécurité ‫حزام الأمان‬
Безостаточная газификация Gazéification intégrale ‫ادخال الغاز الكامل‬
Безразмерный расход Débit sans dimension ‫تدفق حر‬
Безукоризненный Parfait ‫مثالي‬
Белая нефть Naphte blanc ‫نفط أبيض‬
Белое масло Huile blanche ‫زيت أبيض‬
Бензин Benzine, essence ‫ينزين‬
Бензин газовый Essence naturelle ‫ طبيعي‬،‫بنزين غازي‬
бензойная кислота Acide benzoïque ‫حمض البنزو يك‬
Бентонит Bentonite ‫البنتونيت‬
Бентонитовая глина Argile bentonitique ‫الوحل البنتونيتي‬
Бентонитовый буровой рас- ‫الطين البنتونيتي‬

Boue bentonitique
твор
61
Бентонитовый цемент Ciment à la bentonite ‫الأسمنت البنتونيتي‬
Бенч Banquette ‫مقعد‬
Берег Bord, rivage ‫ الشاطئ‬،‫الحافة‬
Берег лагунного типа Côte à lagunes ‫بح يرات الساحل‬
Береговая зона Frange côtière ‫المنطقة الساحلية‬
Береговая линия Cordon littoral, ligne de rivage ‫الشر يط الساحلي‬
Береговое течение Courant littoral ‫المسار الساحلي‬
Береговой гравий Gravier de plage ‫حصى الشاطئ‬
‫صعود الغاز دون‬

Бескомпрессорный газлифт Gas lift sans compresseur
‫ضغط‬
Бесконечное Infini ‫غير محدود‬
Бесконечное значение Valeur infinie ‫قيمة لا نهائية‬
Бесконечное число Nombre infini ‫عدد لانهائي‬
Бесконечность Indéfini, infini ‫لانهائي‬
Бесконечный канат Corde sans fin ‫سيل لا نهاية لها‬
Бесполезный Inutile ‫غير ضروري‬
Беспрерывно Sans interruption ‫دون انقطاع‬
62
Беспрерывный Perpétuel ‫دائم‬
Бессернистая нефть Pétrole brut non sulfuré ‫النفط الخام‬
Бессистемно разрабатывать Gaspiller ‫يبذر‬
Беструбное бурение Forage sans tiges ‫دون قضبان الحفر‬
Бесшумная работа Fonctionnement silencieux ‫عملية صامتة‬
Бетон Béton ‫خرسانة‬
Бетонирование сплошное Lestage continu ‫تغليف مستمر‬
Бетонное основание Lit de béton ‫قاعدة خرسانية‬
Бетонные пригруза Cavalier ‫دعامات إسمنتية‬
Бетонный фундамент Socle en béton ‫قاعدة خرسانية‬
Бетономешалка Bétonnière ‫آلة خلط الاسمنت‬
Бикарбонат Bicarbonate ‫ثاني كربونات‬
Бикарбонат калия Bicarbonate de potassium ‫بيكربونات البوتاسيوم‬
Бикарбонат натрия Bicarbonate de sodium ‫بيكربونات الصوديوم‬
Бикарбонатно -кальциевая ‫ماء ببيكربونات‬

Eau bicarbonatée calcique
вода ‫الكالسيوم‬
Бикарбонатно -магниевая Eau bicarbonatée ‫ماء ببيكربونات‬

вода magnésienne ‫المغنيسيوم‬
63
Бикарбонатно -натриевая ‫ماء ببيكربونات‬

Eau bicarbonatée sodique
вода ‫الصوديوم‬
Биметаллическая прово- ‫سلك متعلق بنظام‬

Fil bimétallique
лока ‫المعدنين‬
Биметаллический Bimétallique ‫ثنائي المعدن‬
Бинарная система счисления Numération binaire ‫نظام الترقيم الثنائي‬
Бинарный Binaire ‫ثنائي‬
Бинокулярный микроскоп Microscope binoculaire ‫مجهر‬
Activité biologique, ،‫النشاط البيولوجي‬

Биологическая активность
bioactivité ‫النشاط الحيوي‬
Биолюминесценция Bioluminescence ‫تلألؤ بيولوجي‬
Биомагнитный Biomagnétique ‫المغناطيسية الحيو ية‬
Биомасса Biomasse ‫الكتلة الحيو ية‬
،‫ البيتومين‬،‫زفت‬
Bitume, asphalte, goudron de ‫ زيت‬،‫الأسفلت‬
Битум
pétrole
‫القطران‬
64
Битум для изоляции Brai pour isolation ‫بيتومين للعزل‬
Битум для эмульсий Brai pour émulsion
Битуминизация Bituminisation ‫اضافة البيتومين‬
‫ما تم اضافة البيتومين‬

Битуминизированиый Bituminé
‫اليه‬
Битуминизировать Bituminer ‫اضاف البيتومين‬
Битуминировать Bitumer ‫اضاف البيتومين‬
Битуминозная глина Argile bitumineuse ‫الطين البيتوميني‬
Roche asphaltique, roche ‫صخور بيتومينية‬

Битуминозная порода
bitumineuse
Битуминозное вещество Substance bitumineuse ‫مادة من البيتومين‬
Битуминозность Bituminosité ‫كمية البيتومين‬
Битуминозные отложения Sédiments bitumineux ‫الرواسب البيتومينية‬
،‫مشتق من البيتومين‬
Битуминозный Bitumineux
‫بيتوميني‬
Битуминозный гудрон Goudron bitumineux ‫القطران البيتوميني‬
Битуминозный уголь Charbon asphaltique ‫الفحم البيتوميني‬
Битуминологический анализ Analyse bituminologique ‫تحليل بيتوميني‬
65
Битумная эмульсия Émulsion de bitume ‫مستحلب البيتومين‬
Битумный Bitumé, goudronneux ‫بيتوميني‬
Битумный остаток Brai ‫بقايا البيتومين‬
Битумный цемент Ciment bitumineux ‫الأسمنت البيتوميني‬
‫ثاني كرومات‬
Бихромат Bichromate
‫الصوديوم‬
Благоприятный Favorable ‫مقبول‬
Благоприятный признак Indice favorable ‫مؤشر مقبول‬
Бланк Formulaire ‫صيغة‬
Блеск Éclat ‫شظية‬
Massif, bloc, poulie, galet, ‫ وحدة‬،‫مجمع‬

Блок
unité, groupe
Блок анкерный Bloc d'ancrage ‫مجمع تثبيت‬
Блок нагрева Bloc de chauffage ‫مجمع تدفئة‬
Блок насосный Groupe de pompes ‫مجمع مضخات‬
Блок фильтров Groupe de filtres ‫مجمع مصافي‬
Блок предварительного Bloc de déshydration primaire ‫وحدة التجفيف‬

обезвоживания d'huile ‫الاولية‬
Блок питания Bloc d'alimentation ‫مجمع تغذية‬
66
Блок сепарации Bloc de séparation ‫مجمع الفصل‬
Блок-диаграмма Bloc-diagramme ‫وحدة الرسم البياني‬
Блок-схема Bloc-schéma, organigramme ‫وحدة المخططات‬
Блокировать Bloquer, arrêter, verrouiller ‫اوقف‬
Блокировка Blocage, block, arrêt ‫وقف‬
Блокировочное устройство Interlock ‫جهاز ايقاف‬
Dispositif de blocage, ‫جهاز ايقاف‬

Блокирующее устройство
verrouillage
Богатство Richesse ‫ثروة‬
Богатый Bénéficiable ‫ مربح‬،‫غني‬
Богатый газ Gaz riche ‫غاز غني‬
Боевая головка Tête détonante ‫رأس التفجير‬
‫حاجز الشعاب‬
Бок рифа Mur récifal
‫المرجانية‬
Боковая балка Barre latérale ‫الشر يط الجانبي‬
67
Боковая поверхность Côté ‫جانب‬
Poussée horizontale, poussée ‫الضغط الجانبي‬

Боковое давление
latérale, pression latérale
Contraction latérale, ‫انكماش جانبي‬

Боковое сжатие
refoulement latéral
Боковое электрическое зон-

Diagraphie électrique à espa- ‫المسح ال كهربائي‬
cements multiples, sondage
дирование
électrique latéral ‫الجانبي‬
Боковой Latéral ‫جانب‬
Боковой газоотвод Départ latéral du gaz ‫الخروج الجانبي للغاز‬
Боковой отбор образцов Prélèvement latéral ‫أخذ العينات الجانبية‬
Боковой паз Encoche latérale ‫الشق الجانبي‬
Боковой рог крюка Oreille de crochet ‫قوس العقاف‬
Боковой сальник Packer latéral
Бокс Box ‫صندوق‬
Бокситовая глина Argile latéritique ‫طمي جانبي‬
Болотная железная руда Alios ferrugineux ‫مكان خام الحديد‬
Болотная марганцевая руда Écume de manganèse ‫مكان خام المنغنيز‬
68
Болотный газ Gaz des marais ‫غاز المستنقعات‬
Vis, cheville, boulon, goujon, ‫صامولة‬

Болт
pivot
Болт анкерный Boulon d'encrage ‫صامولة تثبيت‬
Болтовое скрепление Boulonnage ‫التثبيت بالصواميل‬
Assemblage à vis, union à bou- ‫وصلة صواميل‬

Болтовое соединение
lons, joint boulonné
Большие глубины Grands fonds ‫اعماق سحيقة‬
Большинство Majorité ‫اغلبية‬
Большой зонд Grande sonde ‫مسبار كبير‬
Бомба Bombe ‫قنبلة‬
Бомба Рэда Bombe de Reid ‫قنبلة ريد‬
Борная кислота Acide borique ‫حمض البور يك‬
Бортовой журнал Livre de bord ‫سجل‬
Бочка Fût ‫برميل‬
Бочка для нефтепродуктов Fût pétrolier ‫برميل النفط‬
Бочонок Cylindre métallique ‫اسطوانة معدنية‬
Брак Défaut, rebut ‫عيب‬
69
Брак заводский Défaut de fabrication ‫عيب مصنعي‬
Бракованная деталь Pièce rebutée ‫قطعة غيار بها عيب‬
Браковать Rebuter ‫أعاب‬
Бригада Équipe ‫فر يق‬
Бригада буровая Équipe de forage ‫فر يق حفر‬
Бригада монтажников Équipe de montage ‫فر يق التركيب‬
Бригада операторов Groupe d'opérateurs ‫فر يق التشغيل‬
Бригада ремонтная Équipe de réparation ‫فر يق إصلاح‬
Бригадир Chef d'équipe ‫قائد الفر يق‬
Бромное число Indice de brome ‫مؤشر وجود البروم‬
Бронза Bronze ‫برونز‬
Бронированный Blindé ‫مدرع‬
Бронированный кабель Câble armé ‫كابل معزز‬
Броня Blindage ‫تصفيح‬
Брызги Écailles ‫ بقايا‬،‫رذاذ‬
Брызг сварки Écailles de soudure ‫بقايا اللحام‬
70
Бугель Collier ‫مشبك‬
Будка Cabine ‫قمرة‬
Будка бурового мастера Abri de sondeurs ‫قمرة مسؤول الحفر‬
‫قمرة مسؤول‬
Будка геолога Géobloc
‫الجيولوجيا‬
Буква Lettre ‫حرف‬
Navire à remorque, remorque, ‫سفينة ذات مقطورة‬

Буксирное судно
remorqueur, remoulage
Буксирный крюк Crochet de remorquage ‫عقاف الجذب‬
Буксировка Remorque ‫مقطورة‬
Буксование Patinage ‫الجذب‬
Буксовать Patiner ‫جذب‬
Бульдозер Bulldozer ‫بلدوزر‬
Бумага Papier ‫ورقة‬
Бумажный фильтр Filtre en papier ‫ورق الترشيح‬
Бурение взрывное Forage par explosion ‫حفر بالتفجير‬
Бурение вращательное Sondage par rotation ‫حفر بالتناوب‬
71
‫حفر جاف بدون‬

Бурение всухую Forage à sec
‫إضافات‬
Бурение Forage ‫حفر‬
‫حفر باستعمال رأس‬

Бурение алмазное Forage au diamant
‫حفر من الألماس‬
Бурение алмазным инстру- Forage au diamant, sondage ‫حفر باستعمال رأس‬

ментом au diamant ‫حفر من الألماس‬
Forage aveugle, forage en cir- ‫حفر مستمر‬

Бурение без циркуляции
culation perdue
Forage par explosion, forage ‫حفر بالتفجير‬

Бурение беструбное
sans tiges
Бурение вертикальных сква- ‫حفر عمودي‬

Forage droit, sondage vertical
жин
Бурение взрывное Forage par explosion ‫حفر بالتفجير‬
Бурение вращательное Sondage par rotation ‫حفر بالتناوب‬
Бурение вспомогательных ‫حفر الابار الثانو ية‬

Forage auxiliaire
скважин
‫حفر جاف بدون‬

Бурение всухую Forage à sec
‫إضافات‬
Бурение горизонтальных ‫حفر افقي‬

Sondage horizontal
скважин
Бурение горных пород Forage des roches ‫حفر الصخور‬
72
Бурение колонковое Carottage ‫حفر تقويري‬
‫حفر ابار المياه‬

Бурение на воду Forage de puits de l'eau
‫الجوفية‬
‫التنقيب عن النفط‬
Бурение на нефть и газ Sondage gazo-pétrolier
‫والغاز‬
Бурение на развитие Forage de développement ‫حفر للتطوير‬
Бурение на суше Forage sur terre ‫حفر الأرض‬
Бурение нагнетательных Forage d'injection, sondage ‫حفر آبار الحقن‬

скважин d'injection
Бурение наклонных скважин Sondage incliné ‫حفر مائل‬
Бурение направленное Forage directionnel ‫حفر موجه‬
Бурение неглубоких сква- ‫حفر متوسط العمق‬

Sondage peu profond
жин
Forage de pétrole, forage des ،‫التنقيب عن النفط‬

Бурение нефтяных скважин
puits de pétrole ‫حفر آبار النفط‬
Бурение оконтуривающих ‫الحفر الممدد‬

Forage d'extension
скважин
‫حفر الابار التي تم‬

Бурение оценочных скважин Forage d'appréciation
‫تقييمها‬
Бурение передовых скважин Forage préventif ‫حفر وقائي‬
Бурение поисковой сква- ‫حفر البئر للتنقيب‬

Forage du puits d'exploitation
жины
73
Бурение поиско-разведоч-
Compagne de sondages, Fo- ‫مجمع حفر للتطوير‬
rage d'exploration et de re-
ное
cherche ‫والبحث‬
Бурение под давлением Forage sous pression ‫الحفر تحت الضغط‬
Бурение при тумане Forage au brouillard ‫الحفر اثناء الضباب‬
Бурение реактивно-турбин- ‫الحفر التوربيني‬

Forage réactif
ным агрегатом
Forage Rotary, sondage ‫حفر دوار‬

Бурение роторное
rotary, sondage rotatif
Forage humide, forage à injec- ‫ الحفر‬،‫الحفر الرطب‬

Бурение с промывкой
tion, sondage humide ‫مع الحقن‬
Бурение эксплуатационных ‫حفر آبار الإنتاج‬

Forage d'extension
скважин
Бурильная головка Trépan ‫راس الحفر‬
Tiges de forage, train de fo-

rage, train de tiges, tubes de ‫أنبوب الحفر‬
Бурильная колонна
forage, colonne de forage, co-
lonne de tiges
Бурильная машина Perceuse, perforateur ‫الة الحفر‬
Бурильная труба Tube de forage ‫أنبوب الحفر‬
Barre de forage, barre de ‫عارضة الحفر‬

Бурильная штанга
sonde
Бурильные трубы Tiges ‫اعمدة الحفر‬
74
Tool-joint, joint de tiges de fo-

Бурильный замок rage, joint, raccord de forage, ‫أداة في أنبوب الحفر‬
raccord de tige de forage
Marteau de forage, ‫مطرقة الحفر‬

Бурильный молоток
perforateur
Бурильный яс Glissière de forage ‫شر يحة الحفر‬
Бурильщик Foreur, perceur, sondeur ‫حفار‬
Буримость Forabilité ‫قابلية الحفر‬
Буримость пород Forabilité des roches ‫قابلية حفر الصخور‬
Буримость породы Caractéristique de forage ‫قابلية الصخور للحفر‬
Буримый Forable ‫قابل للحفر‬
Battre, trépaner, trouer, faire ‫حفر‬

Бурить
de sondages
Бурить продуктивный пласт Forer la couche productive ‫حفر الطبقة المنتجة‬
Бурить с отбором керна Carroter ‫تقوير‬
Бурить ударным способом Sonner ‫الحفر بالدق‬
Бурить шпуры Perforer ‫يثقب‬
Бурное выделение пузырь- ‫فوران‬

Effervescence
ков
Буровая Appareil ‫جهاز‬
75
Barge de forage submersible, ‫بارجة الحفر‬

Буровая баржа
péniche de forage
Буровая будка Abri de foreurs ‫قمرة الحفر‬
Chevalement pour sondage,

derrick, tour d'excavation du ‫برج الحفر‬
Буровая вышка
pétrole, tour de forage, tour à
forer, tour de sondage
Буровая грязь Boue de curage ‫ناتج الحفر‬
Буровая карточка Fiche de forage ‫سجل الحفر‬
Couronne de carottage, cou-

ronne de forage, tête de ‫مثقاب‬
Буровая коронка
sonde, taillant en couronne,
taillant de forage
Буровая лебёдка Treuil de forage ‫ذراع الحفر‬
Буровая площадка Plate-forme de forage ‫منصة الحفر‬
Trou de forage, trou de sonde, ‫بئر‬

Буровая скважина
puits de forage
Буровая тележка Chariot de forage ‫وحدة حفر الآبار‬
Appareil de forage, équipage ،‫جهاز الحفر‬

Буровая установка de sonde, installation de fo-
rage, sonde ‫تركيبات الحفر‬
Tige de fleuret, tige de sonde,

Буровая штанга tige de trépan, verge de son- ‫قضيب الحفر‬
dage
76
Буровик Foreur ‫حفار‬
Буровое долото Trépan ‫مثقاب الحفر‬
Matériel de forage, équipage

Буровое оборудование de sonde, outillage de son- ‫معدات الحفر‬
dage
Буровое основание Échafaudage de forage ‫قواعد الحفر‬
Буровое предприятие Entreprise de forage ‫شركة الحفر‬
Буровое судно Navire de forage ‫سفينة حفر‬
Буровой агрегат Installation de forage ‫الة حفر‬
Boue à l'argile, boue à base

d'argile, boue de forage, boue ‫ناتج الحفر الطيني‬
Буровой глинистый раствор
de sondage, eau lourde, mor-
tier d'argile
Rapport de forage, rapport de

sondage, cahier des charges,
Буровой журнал cahier de poste, livre de bord ‫تقرير الحفر‬
d'un forage, carnet de son-
dage
Outil à rotation, outil à son- ‫أداة حفر‬

Буровой инструмент
deur, ustensiles de forage
Буровой канат Ligne de forage ‫خط الحفر‬
Буровой крюк Crochet de forage ‫عقاف الحفر‬
77
Contremaître de forage, con-

tremaître, foreur, maître fo-
Буровой мастер reur, perceur, sondeur, sur- ‫المكلف بالحفر‬
veillant de forage, chef foreur,
chef sondeur
‫مركب تجهيزات‬
Буровой монтажник Monteur
‫الحفر‬
Pompe à boue, pompe de fo- ‫مضخة ناتج الحفر‬

Буровой насос
rage
Буровой нефтеэмульсион- ‫مستحلب النفط‬

Émulsion d'huile
ный раствор
буровой подрядчик Entrepreneur de forage ‫مقاول الحفر‬
Буровой промывочный рас- ‫طمي الحقن‬

Boue d'injection
твор
Буровой разрез Coupe de sondage ‫مقطع الحفر‬
Boue, fluide chargée boue,

fluide de forage, liquide de fo- ‫ سوائل‬،‫ناتج الحفر‬
Буровой раствор
rage, vase de boue, eau ‫ بقايا الحفر‬،‫الحفر‬
boueuse, eau dense
Буровой самоходный станок Affût automoteur ‫حفار ذاتي الحركة‬
Garniture de forage; corps de ‫تجهيزات الة الحفر‬

Буровой снаряд
sonde
Affût, machine à forer, outil- ‫منصة آلة الحفر‬

Буровой станок
lage de sondage, perceur
78
‫قطعة من قماش‬
Буровой фрезер Fraise de forage
‫الدر يل القطني‬
Буровой центробежный ‫مضخة الطرد المركزي‬

Pompe centrifuge de forage
насос ‫للحفر‬
Berdouille, bouillie, débris de ‫رواسب الحفر‬

Буровой шлам
forage, sédiments de forage
‫انبوب مرن لحركية‬

Буровой шланг Tuyau flexible à boue
‫بقايا الحفر‬
Буровые работы Opérations de forage ‫اعمال حفر‬
Буровые разведочные ра- Campagne de forage, cam- ‫حملة حفر‬

боты pagne de sondages ‫الاستكشاف‬
Frais de marche d'un appareil ‫تكاليف الحفر‬

Буровые расходы
de forage
Буртик Talon ‫كعب‬
Бурый уголь Charbon brun ‫الفحم الاحفوري‬
Буря Tempête ‫عاصفة‬
Буря песчаная Tempête de sable ‫عاصفة رملية‬
Compas magnétique, ‫البوصلة المغناطيسية‬

Буссоль
boussole, orienteur
Буссольная съёмка Mesurage au compas ‫ مسح البوصلة‬،‫قياس‬
Бутан Butane ‫البوتان‬
Бутилкаучук Caoutchouc de butyle ‫مطاط البوتيل‬
79
Бутылка Flacon ‫زجاجة‬
Буфер Butée, dispositif de tampon ‫عازل‬
Буферная емкость Bac tampon ‫خزان عازل‬
Vanne de sommet, vanne de ‫صمام علوي‬

Буферная задвижка
tubage
Буферная пружина Ressort amortisseur ‫نابض العزل‬
Буферное водохранилище Réservoir-balance ‫خزان العزل‬
Буферное действие Action de tampon ‫اعمال عزل‬
Буферный газ Gaz tampon ‫غاز العزل‬
Буферный резервуар Réservoir amortisseur ‫خزان عازل‬
Буферный слой Couche tampon ‫طبقة عازلة‬
Бухгалтерия Comptabilité ‫قسم المحاسبة‬
Бухгалтерская документа- ‫الوثائق المالية‬

Documentations financières
ция
Бухта троса Glène ‫لفة الحبل المعدني‬
Быстро открывающийся Ouverture rapide ‫فتح سر يع‬
Быстродействующий Rapide ‫سر يع المفعول‬
Быстродействующий клапан Clapet à action rapide ‫صمام برد فعل سر يع‬
80
Быстрое изменение Variation brusque ‫التغيير السر يع‬
Быстрое оседание Effondrement ‫انهيار سر يع‬
Быстрое продвижение воды Avance rapide de l'eau ‫التقدم السر يع للمياه‬
Быстроразъемное соедине- ‫الاتصال السر يع‬

Raccord rapide
ние
Быстросхватывающийся Portland à durcissement ra- ‫التصلب السر يع‬

портландцемент pide, prompt-portland ‫للإسمنت البورتلاند‬
Быстросхватывающийся це- Ciment à prise accélérée, ci- ‫تسارع مكونات‬

мент ment à prise rapide ‫الاسمنت للتصلب‬
Быстрота Célérité, rapidité, taux ‫السرعة‬
Ciment à durcissement rapide, ‫تصلب الاسمنت‬

Быстротвердеющий цемент ciment à haute résistance ini-
tiale ‫السر يع‬
Быстрый Rapide ‫سر يع‬
Gaz de chauffage, gaz domes- ‫الغاز المنزلي‬

Бытовой газ
tique, gaz de ville
Бюджетный год Année budgétaire ‫السنة المالية‬
Бюкса Flacon à tare ‫زجاجة‬
Бюллетень Bulletin ‫نشرة إخبار ية‬
Бюро Bureau, étude, office, service ‫مكتب‬
81
Бюро технической коорди- Bureau de Coordination ‫مكتب التنسيق الفني‬

нации Technique
82
В
В верхней структуры Au sommet de; au toit de ... ‫في قمة‬
В случае необходимости Éventuellement ‫في حالة الضرورة‬
В стадии разработки En état d'exploitation ‫في حالة التشغيل‬
В качестве возмещения En contrepartie ‫في المقابل‬
В нотариальном порядке Par acte publique; notarié ‫بفعل التوثيق‬
В свободном распоряжении En disponibilité ‫ متوفر‬،‫متاح‬
В силу договора об аренде, ‫بموجب عقد إ يجار‬

En vertu d'un bail établi par
заключенного ‫المنشأة الموقع‬
В соответствии с действую- En conformité avec la légalisa- ‫وفقا للتشر يع المعمول‬

щим законадат tion en vigueur ‫به‬
‫ مستودع قابل‬،‫سكن‬
Вагон Wagon
‫للنقل‬
Wagon-citerne, wagon- ‫خزان قابل للنقل‬

Вагон-цистерна
réservoir
Вагонетка Benne, berline, chariot, wagon ‫قلابة‬
Вадозная вода Eau vadose ‫الماء المشبع‬
Важность Importance ‫أهمية‬
83
Важный Important ‫مهم‬
‫ هلام‬،‫الفازلين‬
Вазелин Pétroléine
‫البترول‬
Вакуум-сушилка Essoreuse ‫مجفف‬
Вакуум-сушильный шкаф Étuve à vide ‫خزان التجفيف‬
Вакуум-трап Piège à vide ‫فراغ‬
Вакуум-фильтр Filtre à vide, vacuum-filtre ‫فلتر ازالة الضغط‬
Вакуумметр Dépressiomètre ‫جهاز ازالة الضغط‬
Manomètre de pression d'ad- ‫قياس الضغط‬

Вакуумметр mission, vacumètre, jauge de
vide ‫الابتدائي‬
Вакуумная дегазация Dégazage par vide ‫طرد الغاز بالفراغ‬
Вакуумная камера Chambre à vide ‫غرفة الفراغ‬
Вакуумная колонна Tour sous vide ‫برج الفراغ‬
Appareil de distillation sous

Вакуумный дистиллятор ‫التقطير الفراغي‬
vide
Вакуумный испаритель Évaporateur à vide ‫المبخر الفراغي‬
Вакуумный насос Pompe à vide ‫مضخة الفراغ‬
Вакуумный потокомёр Débitmètre à vide ‫مقياس كمية الفراغ‬
84
Вал Bourrelet, arbre ‫ جذع‬،‫عمود‬
Вал барабанной лебедки Arbre du tambour de treuil ‫عمود لفة الحفر‬
Вал главный Arbre principal ‫عمود رئيسي‬
Вал горизонтальный Cylindre horizontal ‫اسطوانة أفقية‬
Вал насоса Arbre de pompe ‫عمود المضخة‬
Вал отбора мощности Arbre de prise de force ‫عمود اختيار القوة‬
Вал сцепления Arbre d'embrayage ‫عمود التحكم في القوة‬
Вал турбины Arbre de la turbine ‫عمود التوربين‬
Валентность Atomicité, valence ‫التكافؤ‬
Валентные силы Forces de valence ‫قوى التكافؤ‬
Валик Arbre, cylindre, pivot ‫عمود صغير الحجم‬
Валовая прибыль Bénéfice brut ‫الربح الصافي‬
Валовой Global ‫شامل‬
Валок Cylindre ‫أسطوانة‬
Валун Galet, émoussé ‫بكرة‬
Bloc émoussé, bloc; argile à ‫صخرة طينية‬

Валунная глина
blocaux
85
Валюта Valeur ‫قيمة‬
‫ضخ المال في‬

Валюта в расчетах Monnaie de compte
‫الحسابات‬
Валюта в товарах Monnaie en marchandise ‫المال على شكل سلع‬
Ванна Baignoire, bain, baquet ‫حوض‬
Ванна нефтяная Bouchon d'huile ‫ سدادة للنفط‬،‫غطاء‬
Ванночка Baignoire ‫حوض‬
Ватерпас Instrument de nivellement ‫أداة تسو ية‬
Ватт Watt ‫واط‬
Ватт-час Watt-heure ‫متر‬-‫واط‬
Mesureur de puissance, ‫جهاز قياس القدرة‬

Ваттметр
wattmétre
Вахта буровая Équipe de forage ‫فر يق حفر‬
Вварка полноразмерного от- Soudure de piquage pleine ‫لحام فوهة بالحجم‬

вода grandeur ‫الكامل‬
Введение Initiation, introduction ‫بدء‬
Adduction, borne d'entrée, ‫ مدخل‬،‫الإدخال‬

Ввод
entrée, introduction, prise
Ввод данных информации Introduction d'information ‫تقديم المعطيات‬
86
Ввод в действие Mise en marche ‫وضع التشغيل‬
Mise en production, en exploi- ،‫وضع في الخدمة‬

Ввод в эксплуатацию
tation ‫الإنتاج‬
Вводить Introduire ‫يدخل‬
Вдольбереговая миграция ‫تفر يغ السفن‬

Dérive littorale
наносов
Вдувать Insuffler ‫سكب‬
Ведение записей Prise de notes ‫تقديم السجلات‬
Ведение работ Conduite des travaux ‫سير الاشغال‬
Ведомость Attachement ‫مستخلص مالي‬
Ведомость дефектная Constat d'imperfection ‫محضر وجود عيب‬
Ведомость заказов Cahier des commandes ‫دفتر الطلبات‬
Ведомость платежная État d'émargement ‫مستخلص الفواتير‬
Ведомость учетная Feuille de garniture ‫ورقة حسابية‬
Tambour de commande, tam- ‫لفة التحكم‬

Ведущий барабан
bour menant
Arbre de commande, arbre ‫عمود التحكم‬

Ведущий вал
conduit, arbre moteur
Векторная величина Grandeur vectorielle ‫الحجم المتجهي‬
87
Diagramme vectoriel, ‫تمثيل تخطيطي‬

Векторная диаграмма
représentation vectorielle ‫متجهي‬
Векторное произведение Produit vectoriel ‫منتج متجه‬
Векторное сложение Addition vectorielle ‫إضافة متجهة‬
Векторный Vectoriel ‫متجه‬
Величина Dimension, valeur, quantité ‫ حجم كمية‬،‫ارتفاع‬
Величина давления Grandeur de la pression ‫ارتفاع ضغط‬
Величина допустимая Valeur admissible; tolérable ‫القيمة المسموح بها‬
Величина заданная Valeur définie; programmée ‫القيمة المبرمجة‬
Величина наклона Rapport de déclivité ‫تقرير المنحدر‬
Величина отклонения Grandeur de déviation ‫مقدار الانحراف‬
Вентилирование Aérage ‫تهو ية‬
Вентилировать Aérer ‫هواء‬
Вентиль Robinet, valve, soupape ‫صمام‬
،‫صمام للإيقاف‬
Вентиль запорный Robinet d'isolement
‫للعزل‬
88
Вентиль предохранитель- ‫صمام الأمان‬

Soupape de sûreté
ный
Вентиль промывочный Valve de purge ‫صمام إفراغ‬
Вентиль проходной Robinet de passage ‫صمام مرور‬
Вентиль сброса давления Valve de décharge, de purge ‫صمام إزالة الضغط‬
Вентилятор Ventilateur ‫مروحة‬
Вентиляционная скважина Trou d'aérage ‫بئر تهوئة‬
Вентиляционная труба Conduite d'air ‫انبوب تهوئة‬
Вентиляционное отверстие Prise d'air pour réservoirs de ‫كمية الهواء لصهاريج‬

нефтехранилища stockage ‫التخزين‬
Aérage, aération, exhaustion, ‫التهو ية‬

Вентиляция
ventilation
Вероятная добыча Production probable ‫الإنتاج المحتمل‬
Вероятная продуктивность Production probable ‫الإنتاج المحتمل‬
Вероятное отклонение Écart probable ‫الخطأ المحتمل‬
Вероятность Espérance, probabilité ‫احتمال‬
Вероятные запасы Réserves probables ‫احتياطيات محتملة‬
89
Вероятный Éventuel, probable ‫ من المحتمل‬،‫ممكن‬
Вертикальная проекция Plan coté ‫مخطط جهة واحدة‬
Вертикальная проницае- ‫النفاذية العمودية‬

Perméabilité verticale
мость
Trou droit, forage droit, puits ‫بئر محفور عموديا‬

Вертикальная скважина
vertical, sondage vertical
Вертикальный обратный ‫صمام ضبط النفس‬

Clapet de retenue verticale
клапан ‫العمودي‬
Вертикальный разрез Coupe de verticale ‫مقطع عمودي‬
Вертикальный труборез Brise-manchon
Вертикальный цилиндриче- Réservoir de stockage cylin- ‫خزان أسطواني‬

ский резервуар drique vertical ‫عمودي‬
Tète d'injection, support pivo-

tant, rotule, pivot, touret, tou- ‫أداة حقن‬
Вертлюг
rillon de l'articulation, touril-
lon
Вертушечный расходомер Débitmètre à moulinet ‫مقياس الجر يان‬
Верх Dessus ‫اعلى‬
Верх керна Tête de carotte ‫راس الحفار‬
Верхний захват Pince supérieure ‫مشبك علوي‬
Верхний клапан Clapet supérieur ‫صمام علوي‬
90
Верхний клапан опробова- ‫صمام الفتح‬

Valve d'ouverture
теля
Верхняя секция Section supérieure ‫القسم العلوي‬
Верхняя точка Pic ‫قمة‬
Верхняя цементировочная Bouchon de cimentation ‫السدادة الاسمنتية‬

пробка supérieur ‫العلو ية‬
Верхняя часть Dessus ‫اعلى‬
Верхушка Faîte, pointe ‫تلة‬
Apex, culmination, faîte, pic, ‫ذروة‬

Вершина
sommet, top
Вершина антиклинали Top de l'anticlinal ‫قمة الطية المحدبة‬
Falaise, pesanteur, pesant, pe- ‫الوزن‬

Вес
sée, poids
Вес обсадной колонны в ‫الوزن الفعلي للأنابيب‬

Poids réel du tubage
воздухе
Вес обсадной колонны в ‫الوزن الظاهري‬

Poids apparent du tubage
стволе ‫للأنابيب‬
Весовое отношение Rapport en poids ‫نسبة الوزن‬
Teneur en poids, richesse en ‫وزن البترول‬

Весовое содержание
poids
Весовое содержание фрак- ‫توز يع الوزن‬

Répartition pondérale
ций
Весовое соотношение Proportion en poids ‫النسبة المئو ية بالوزن‬
91
Весовой процент Pourcentage en poids ‫الوزن النسبي‬
Весовой состав Composition pondérale ‫تكوين الوزن‬
Весомый Pesant ‫ثقيل‬
Вести исследования Rechercher ‫بحث‬
Вести подготовительные ра- ‫إعداد‬

Préparer
боты
Вести поисково-разведоч- Rechercher, effectuer les tra- ‫تنفيذ العمل البحثي‬

ные работы vaux de recherches
Весы Balance ‫توازن‬
Ветвь Branche ‫فرع‬
Ветвь трубопровода Branche du gazoduc ‫فرع من خط أنابيب‬
Ветер Vent ‫ر ياح‬
Charge due au vent, effort de ‫قوة الر ياح‬

Ветровая нагрузка
vent
Веха Balise, piquet, jalon ‫علامة‬
Вечные льды Glace éternelle ‫الجليد الدائم‬
Вещество Matière, substance ‫ المواد‬،‫المواد‬
Вещество живое Matière vivante ‫المادة الحية‬
92
Вещество поверхностно-ак- Agent émulsionnant; tensio ‫ بالسطح‬، ‫مستحلب‬

тивное actif
Взаимная растворимость Solubilité réciproque ‫الذوبان المتبادل‬
Взаимное проникновение Interdigitation ‫تشابك‬
Взаимное чешуйчатое нало- ‫تراكب‬

Imbrication
жение
Action mutuelle, action réci- ،‫العمل المتبادل‬

proque, influence mutuelle,
Взаимодействие interaction, interférence, liai- ‫ رد‬،‫التأثير المتبادل‬
son réciproque, réaction mu- ‫الفعل المتبادل‬
tuelle
Взаимодействие волн Interaction des ondes ‫موجة التفاعل‬
‫تفاعل الطبقات‬
Взаимодействие пластов Agencement de bancs
‫المتبادل‬
Взаимодействие скважин Interaction des puits ‫آبار التفاعل‬
Взаимодействовать Réagir ‫رد فعل‬
Взаимозависимость Interdépendance ‫الترابط‬
Взаимозаменяемость Interchangeabilité ‫القابلية‬
Взаимозаменяемый Interchangeable ‫قابل للتبادل‬
Взаимопроникновение Interpénétration ‫تداخل‬
Interconnexion, liaison ‫الربط البيني‬

Взаимосвязь
réciproque
93
Взаимосвязь между порами Interconnexion entre pores ‫ترابط المسام‬
Взброс Déchéance, faille anormale ‫خطأ غير طبيعي‬
Взброшенный Élevé ‫ارتفاع‬
Взброшенный пласт Couche dénivelée ‫ارتفاع الطبقة‬
Matière en suspension, sédi- ،‫المواد الصلبة العالقة‬

Взвесь ments en suspension, solide
en suspension, suspension ‫الرواسب العالقة‬
Взвешенные частицы Particules en suspension ‫الجسيمات العالقة‬
Взрыв Coup, détonation, explosion ‫ انفجار‬،‫تفجير‬
Взрыв газа Explosion de gaz ‫انفجار للغاز‬
Взрыв поверхностный Tir de surface ‫تفجير سطحي‬
Взрыватель Détonateur ‫مفجر‬
Взрывать Abattre à l'explosif, tirer ‫فجر‬
Взрываться Exploser, explosionner ‫انفجر‬
Onde détonante, onde ‫موجة الانفجار‬

Взрывная волна
d'explosion
Взрывное бурение Forage par explosion ‫انفجار الحفر‬
94
Взрывной заряд Charge explosive ‫عبوة ناسفة‬
Взрывной кабель Câble d'allumage ‫كابل الإشعال‬
Взрывной пункт Point de tir ‫نقطة التفجير‬
Взрывные работы Tirage ‫اعمال التفجير‬
Взрывобезопасная лампа Lampe de sûreté ‫مصباح السلامة‬
Взрывобезопасное оборудо- ‫معدات واقية من‬

Équipement antidéflagrant
вание ‫الانفجار‬
Взрывчатая смесь Mélange explosif ‫مزيج متفجر‬
Взрывчатое вещество Explosif ‫مادة متفجرة‬
Взыскание суммы Recouvrement d'un montant ‫استرداد مبلغ‬
Взятие Prise ‫الأخذ‬
Взятие образцов Prélèvement ‫اخذ عينات‬
Взятие отсчета нивелиром Nivelée ‫تسو ية‬
Vibreur, balourd, oscillateur, ‫هزاز‬

Вибратор
vibrateur
Вибратор цементного рас- ‫هزاز الأسمنت‬

Vibrateur de ciment
твора
Вибрационная нагрузка Charge de vibration ‫قوة الاهتزاز‬
95
Forage à percussion, forage

Вибрационно-вращательное
par percussion rotatif, forage ‫الحفر الاهتزازي‬
par rotary-percussion, forage
бурение
rotopercutant, forage vibroro- ‫التقويري‬
tatif
Вибрационное бурение Forage par vibration ‫الحفر الاهتزازي‬
Вибрационное сито Appareil à secousse ‫غربال هزاز‬
Вибрационный Oscillant ‫متذبذب‬
Вибрационный насос Pompe vibratoire ‫مضخة الاهتزاز‬
Вибрационный способ буре- Méthode de forage par per- ‫طر يقة الحفر‬
ния cussion ‫الاهتزازي‬
Vibration, broutement, ‫ التذبذب‬،‫الاهتزاز‬

Вибрация
oscillation
Вибрация бурильных труб Vibration des tiges de forage ‫اهتزاز أنبوب الحفر‬
Вибрация клапана Vibration du clapet ‫اهتزاز الصمام‬
Вибрировать Vibrer, brouter, osciller ‫ تتذبذب‬،‫يهتز‬
Вибрирующий Vibrant ‫مهتز‬
Vibroforeuse, appareil de fo- ‫ماكينة الحفر‬

Вибробур rage par vibration, foreuse vi-
bratoire ‫الاهتزازي‬
Вибробурение Vibroforage ‫حفر هزاز‬
96
Виброграф Vibrographe ‫رسم بياني للاهتزاز‬
Виброплита Plaque vibrante ‫صفيحة هزازة‬
Tamis vibrant; vibrotamis,

Вибросито crible oscillant, armoire à la ‫غربال هزاز‬
boue, armoire à glace
‫الحفر الاهتزازي‬
Виброударное бурение Forage par vibropercussion
‫بالدك‬
Allure, aspect, genre, face, ‫ الشكل‬،‫المظهر‬

Вид
forme, nature, vue
Вид на плане Vue en plan ‫عرض خر يطة‬
Вид отложений Aspect des terrains, faciès ‫ظهور سحنة الأرض‬
Élévation longitudinale, vue ‫عرض الجانب‬

Вид сбоку
de côté
Élévation du devant, vue en ‫الوجه الأمامي‬

Вид спереди
face
Вид флюида Genre de fluide ‫نوع السوائل‬
Видеодетектор Détecteur vidéo ‫كاشف الفيديو‬
Видимый Visible ‫مرئي‬
Видоизменение Modification, transformation ‫تعديل‬
Видоизменять Transformer ‫يحول‬
Визуально наблюдаемая по- ‫المسامية البصر ية‬

Porosité visuelle
ристость
97
‫الملاحظة بالعين‬
Observation à l'œil nu, obser- ‫ الملاحظة‬،‫المجردة‬
Визуальное наблюдение
vation visuelle
‫البصر ية‬
Визуальный отсчет Lecture visuelle ‫القراءة البصر ية‬
Вискозиметр Viscosimètre ‫جهاز قياس اللزوجة‬
Вискозиметр Зана Viscosimètre Zahn ‫مقياس اللزوجة زان‬
‫مقياس اللزوجة‬
Вискозиметр Мак Михаэля Viscosimètre de Mac Michael
‫مايكل ماك‬
Viscosimètre à entonnoire, ‫مقياس اللزوجة‬

Вискозиметр Марша
viscosimètre de Marsh ‫مارش‬
Вискозиметр Оствальда Viscosimètre d'Ostvald
‫استفالد‬
Вискозиметр Редвуда Viscosimètre Redwood
‫رادوود‬
Вискозиметр Сейболта Viscosimètre Saybolt
‫سايبولت‬
Вискозиметр Скотта Viscosimètre Scott
‫سكوت‬
Вискозиметр торсионного ‫جهاز قياس اللزوجة‬

Viscosimètre à torsion
типа ‫الملتوي‬
Вискозиметр Уббелоде Viscosimètre d’Ubbelohde
‫ابيلود‬
Вискозиметр Фабера Viscosimètre Faber ‫مقياس اللزوجة فابر‬
Вискозиметр Энглера Viscosimètre Engler ‫مقياس اللزوجة إنجلر‬
98
Вклинивать Intercaler ‫توسط‬
Mise en marche, allumage,

branchement, couplage, incor- ‫وضع التشغيل‬
Включение
poration, inclusion, enclave,
enclenchement
Включение вулканической ‫جيب الصخور‬

Enclave de roche éruptive
породы ‫البركانية‬
Включение газообразного ‫إدراج الغاز‬

Inclusion gazeuse
флюида
Включение флюида Inclusion de fluide ‫إدراج السوائل‬
Включенный Enclavé ‫مدرج‬
Вкрапление Inclusion, enclave ‫تضمين‬
Вкрапление в породе Mouche ‫إدراج في الصخر‬
Вкрапленный Disséminé ‫مبعثر‬
Влага Eau ‫ماء‬
Влагоёмкость Capacité en eau ‫السعة المائية‬
Влагомер Hegrometre ‫مقياس الرطوبة‬
Влагонепроницаем ость Étanchéité à l'humidité ‫مقاومة للرطوبة‬
Влагонепроницаемый Étanche à l'humidité ‫مقاوم للرطوبة‬
99
Влагопоглотитель Dessiccateur ‫المجفف‬
Влагопоглотительная ко- Absorbeur d'humidité, tube ‫أنبوب امتصاص‬

лонка absorbeur d'humidité ‫الرطوبة‬
Влагопоглощение Absorption d'humidité ‫امتصاص الرطوبة‬
État hydrométrique, degré ‫حالة الرطوبة‬

Влагосодержание
hygrométrique
‫مستوى الرطوبة في‬

Влагосодержание газа Teneur en humidité du gaz
‫الغاز‬
Влагостойкость État hydrofuge ‫مقاومة للماء‬
Владение Propriété ‫ممتلكات‬
Teneur en eau, moiteur, ‫الرطوبة‬

Влажность
mouillure
Влияние Influence ‫تأثير‬
Влияние прилива Influence de la marée ‫تأثير المد والجزر‬
Влияние структуры Influence structurale ‫التأثير الهيكلي‬
Влияние топографии Influence topographique ‫التأثيرات الطبوغرافية‬
Влиять Influer ‫تأثير‬
Вместилище Récipient ‫حاو ية‬
Вмещать Encaisser ‫يضيف‬
100
Terrain encaissant, roche ‫الصخور المضافة‬

Вмещающая порода
encaissante
Внедрение Intrusion, pénétration ‫الاختراق‬
Внедрение газовой шапки в Pénétration du gaz dans ‫تغلغل الغاز في النفط‬

нефть l'huile
Pénétration des dents de l'ou- ‫اختراق أسنان لأداة‬

Внедрение зубьев долота
til ‫الحفر‬
Внедрить технологию Mettre en pratique le procédé ‫ممارسة عملية‬
Внедрившийся Intrusif ‫اقتحامي‬
Внедрять Implanter ‫زرع‬
Внедряться Pénétrer ‫دخل‬
Внезапно изменить направ- ‫ غير اتجاه‬،‫تخطى‬

Sauter
ление
Dégagement instantané de ‫الإطلاق الفوري‬

Внезапный выброс газа
gaz ‫للغاز‬
Внесение Insertion ‫إدراج‬
Внешний Extérieur ‫خارجي‬
Внешний габарит Encombrement extérieur ‫الفضاء الخارجي‬
Внешний диаметр Diamètre extérieur ‫القطر الخارجي‬
Внешний контур вод нефте- ‫جبهة النفط والمياه‬

Front eau-huile
носности
Внимание Attention ‫اهتمام‬
101
Вновь переработать Retraiter ‫إعادة معالجة‬
Вновь производить Reproduire ‫إعادة الانتاج‬
Вносить Insérer ‫أدخل‬
Внутреннее пластиковое по- ‫طلاء داخلي من‬

Revêtement interne plastique
крытие ‫البلاستيك‬
Внутреннее сопротивление Résistance interne ‫المقاومة الداخلية‬
Внутреннее устройство Intérieur ‫داخل‬
Внутренние напряжения Contraintes internes ‫الضغوط الداخلية‬
Внутренний Intérieur, interne ‫الداخلية‬
Внутренний дефект Défaut interne ‫خطأ داخلي‬
Внутренний излом Rupture interne ‫فشل داخلي‬
Внутренний контур нефте- Contour interne de la zone à ‫الجبهة الداخلية لمنطقة‬

носности huile ‫النفط‬
Внутренний конус Cône à la base ‫مخروط داخلي‬
Interconnexion, liaison ‫الترابط الداخلي‬

Внутренняя связь
intérieure
Внутренняя смотровая лест- ‫المصعد الداخلي‬

Ascenseur intérieur
ница
Внутренняя структура Structure intime ‫الهيكل الداخلي‬
Внутренняя теплота Chaleur contenue ‫الحرارة الداخلية‬
102
Внутренняя часть Intérieur ‫داخل‬
Внутренняя часть скважины Intérieur d'un puits ‫داخل البئر‬
Вогнутость Incurvation ‫انحناء‬
Вогнутый Concave ‫مقعر‬
Вода Eau ‫ مياه‬،‫ماء‬
Eau à forte salinité, eau à sali- ‫المياه عالية الملوحة‬

Вода высокой солености
nité élevée
Вода грунтовая Eau de sous-sol ‫مياه الطبقة السفلية‬
Вода для охлаждения Eau de refroidissement ‫مياه للتبريد‬
Вода низкая Étiage ‫المياه المنخفضة‬
Вода низкой солености Eau à faible salinité ‫المياه ضعيفة الملوحة‬
‫المياه ذات الملوحة‬

Вода нормальной солености Eau à salure normale
‫العادية‬
Вода под давлением Eau pressurisée ‫المياه المضغوطة‬
Вода пластовая Eau de gisement ‫مياه الطبقة‬
Вода призабойной зоны Eau de fond de puits ‫المياه الجوفية‬
Вода соленого источника Eau de saline ‫المياه المالحة‬
Водная нагнетательная сква- ‫بئر حقن المياه‬

Sondage à injection d'eau
жина
103
Водная суспензия Suspension aqueuse ‫تعليق مائي‬
Водная фаза Phase aqueuse ‫المرحلة المائية‬
Водная эрозия Corrosion ‫تآكل‬
Водный гель Gel aqueux ‫هلام مائي‬
Водный раствор Solution aqueuse ‫محلول مائي‬
Водоем Étang ‫بركة‬
Водозабор Prise d'eau ‫استهلاك المياه‬
Водозаборная труба Tuyau de prise d'eau ‫أنابيب استهلاك المياه‬
Водозакрывающая колонна Colonne de fermeture d'eau ‫عمود إغلاق الماء‬
Водоизмещение судна Tonnage ‫حمولة‬
‫جهاز تحديد مستوى‬

Водомер Appareil à niveau d'eau
‫المياه‬
Indicateur de niveau d'eau, ‫مؤشر مستوى المياه‬

Водомерное стекло
jauge d'eau
Régime hydraulique, régime

water drive, drainage par ex- ‫النظام الهيدروليكي‬
Водонапорный режим
pansion d'aquifère, drainage
par poussée hydraulique
104
Водонасыщенная порода Terrain imbibé d'eau ‫أرضية غارقة‬
Teneur en eau, saturation en ‫مستوي التشبع بالمياه‬

Водонасыщенность
eau
Водонасыщенность по каро- Teneur en eau, saturation en ‫مستوي التشبع بالمياه‬

тажу eau
Водонасыщенный Saturation en eau log ‫مشبع بالمياه‬
Водонепроницаемая крепь Aquifère, saturé d'eau ‫المياه المشبعة‬
Водонепроницаемая перего- ‫طلاء مضاد للماء‬

Revêtement étanche
родка
Водонепроницаемая пере- ‫الحاجز‬

Cloison étanche
мычка
Enceinte étanche, rideau

Водонепроницаемость d'étanchéité, rideau imper- ‫مانعية الماء‬
méable
Водонепроницаемый Étanchéité à l'eau ‫مقاوم للماء‬
‫ز يوت التشحيم غير‬

Водонерастворимая смазка Étanche à l'eau, fermé à l'eau ‫القابلة للذوبان في‬
‫الماء‬
Водонефтенасыщенность Graisse hydrofuge ‫مقاوم للماء‬
‫منطقة التشبع بالمياه‬

Водонефтяная зона Saturation en eau et en huile
‫والنفط‬
Водонефтяная скважина Zone eau-huile ‫منطقة المياه والنفط‬
Puits producteur d'eau et ‫بئر إنتاج المياه‬

Водонефтяная смесь
d'huile ‫والنفط‬
105
Водонефтяной контакт Mélange d'huile et d'eau ‫مزيج من النفط والماء‬
Rapport eau-huile, facteur

Водонефтяной фактор eau-huile, proportion huile- ‫نسبة النفط والماء‬
eau
Terrain aquifère, roche imbi- ‫طبقة المياه الجوفية‬

Водоносная порода
bée d'eau
‫شق طبقة المياه‬

Водоносная трещина Fissure aquifère
Водоносная часть пласта Zone aqueuse ‫مناطق المياه‬
‫فرص وجود المياه‬

Водоносные перспективы Possibilités aquifères
Водоносный Aquifère ‫المياه الجوفية‬
Couche imbibée par l'eau,

Водоносный горизонт nappe phréatique, zone inon- ‫طبقة مغمورة بالمياه‬
dable
‫رمال طبقة المياه‬

Водоносный песок Sable aquifère
Aquifère, gîte d'eau, lit aqui- ‫طبقة المياه الجوفية‬

Водоносный пласт
fère
‫طبقة المياه الجوفية‬

Водоносный поропластов Intercalation aquifère
‫البينية‬
Водообмен Échange d'eau ‫تبادل مائي‬
Водоотвод Évacuation d'eau ‫تصر يف المياه‬
Perte d'eau, rendement d'eau, ‫فقدان المياه‬

Водоотдача
qualité de filtration
Водоотделение Séparation de l'eau ‫فصل المياه‬
106
Водопоглощение Absorption d'eau ‫امتصاص الماء‬
Водопровод Conduite d'eau ‫خط أنابيب للمياه‬
Водопроницаемость Perméabilité à l'eau ‫نفاذية المياه‬
Водопроявление Infiltration d'eau, fuite ‫تسرب المياه‬
Водораздел Point de partage des eaux ‫نقطة تقسيم المياه‬
Водород Hydrogène ‫هيدروجين‬
Водородная связь Liaison d'hydrogène ‫تفاعلات الهيدروجين‬
‫الضعف بفعل‬
Водородная хрупкость Fragilité due à l'hydrogène
‫الهيدروجين‬
Водосборник Réservoir d'eau ‫خزان مياه‬
Водоснабжение Alimentation en eau ‫التزويد بالمياه‬
Водосодержащий Albraque, réservoir d'eau ‫خزان المياه‬
Alimentation en eau, approvi- ‫إمدادات المياه‬

Водосточная воронка
sionnement d'eau
Водоструйный эжектор Éjecteur à jet d'eau ‫طارد للمياه‬
107
Водоуказатель Bouche d'égout ‫فتحة اظهار المياه‬
Водоустойчивость Résistance à l'eau ‫مقاومة للماء‬
Водохранилище Réservoir d'eau ‫خزان مياه‬
Facteur eau-ciment, propor- ‫نسبة الماء للاسمنت‬

Водоцементный фактор
tion eau-ciment
Водяная пленка Pellicule d'eau, film d'eau ‫فيلم مائي‬
Водяная поверхность Plan d'eau ‫سطح الماء‬
Водяная подушка Matelas d'eau, eau de mur ‫وسادة مائية‬
Водяная пробка Bourrage à l'eau ‫الملأ بالمياه‬
Водяная скважина Puits d'eau ‫آبار المياه‬
Водяное охлаждение Refroidissement par l'eau ‫مياه التبريد‬
Водяной барьер Écran d'eau ‫حاجز مائي‬
Водяной газ Gaz d'eau ‫غاز الماء‬
Водяной карман Poche d'eau ‫جيب مائي‬
Conduite de répartition de ‫خط توز يع المياه‬

Водяной коллектор
l'eau
Водяной манометр Manomètre à eau ‫مقياس مائي‬
Водяной сепаратор Séparateur d'eau ‫فاصل مائي‬
108
Водяной столб Colonne d'eau ‫عمود مائي‬
Водяной фильтр Filtre à eau ‫مرشح الماء‬
Водяной эквивалент Eau-équivalent ‫معادل للماء‬
Возбудитель Excitateur, promoteur ‫محفز‬
Возбуждать Exciter, provoquer ‫ نشط‬، ‫ اثار‬، ‫حفز‬
Énergétisation, excitation, ، ‫ إثارة‬، ‫تحفيز‬

возбуждение
génération ‫تنشيط‬
Возбуждение пласта Réactivation de la couche ‫إعادة تنشيط الطبقة‬
Réactivation du puits tué, sti- ‫إعادة تنشيط البئر‬

Возбуждение скважины
mulation d'un puits ‫الميت‬
Возбужденная скважина Puits stimulé ‫بئر محفز‬
Возводить Bâtir, construire, élever ‫بناء‬
Возврат Rappel, récurrence ‫ تكرار‬،‫رجوع‬
Возвратить на поверхность Ramener au jour ‫تسليط الضوء‬
Возвратная пружина Ressort de rappel ‫نابض الرجوع‬
109
Возвратно -поступательное
Mouvement alternatif con- ‫حركة ترددية ذهابا‬
tinu, mouvement de va-et-
движение
vient ‫وإيابا‬
Возвращать Recouvrer, rendre, restituer ‫ اعاد‬، ‫ارجع‬
Возвышенность Bosse, éminence ‫سماحة‬
Возгонка Volatilisation ‫تطاير‬
Воздействие Sublimation, volatilisation ‫ نشاط‬، ‫اثر‬
Воздействие на пласт Traitement du réservoir ‫معالجة الخزان‬
Воздействие термическое Action thermique ‫تأثير حراري‬
Actionner, agir, soumettre, in- ‫ نشط‬،‫عمل‬

Воздействовать
fluer, interférer
Воздух Air ‫هواء‬
Воздух для горения Air de combustion ‫هواء الاحتراق‬
Воздухонагнетательная ‫آبار حقن الهواء‬

Puits d'injection d'air
скважина
‫إحكام الغلق لسد‬

Воздухонепроницаемость Étanchéité à l'air
‫منافذ الهواء‬
‫ مانع‬، ‫محكم الغلق‬

Воздухонепроницаемый Étanche à l'air, fermé à l'air
‫للهواء‬
Воздухоотделитель Désaérateur, séparateur d'air ‫فاصل الهواء‬
Воздухоочиститель Épurateur d'air ‫منقي الهواء‬
110
Воздухоприемная насадка Ajutage d'entrée d'air ‫مدخل الهواء‬
Conduite d'air, conduit d'air, ‫قناة التهوئة‬

Воздухопровод
carneau d'air
Воздухопроницаемость Perméabilité à l'air ‫نفاذية الهواء‬
Воздушная подушка Matelas d'air ‫مرتبة هوائية‬
Воздушная пробка Tampon d'air ‫عازل للهواء‬
Воздушная разведка Détection aérienne ‫ال كشف الجوي‬
Воздушная турбина Turbine à air ‫توربين هوائي‬
Воздушное охлаждение Aéroréfrigération ‫التبريد بالهواء‬
Воздушное торможение Freinage aérodynamique ‫كبح هوائي‬
Воздушный Pneumatique ‫هوائي‬
Воздушный карман Poche d'air ‫جيب هوائي‬
Воздушный клапан Dispositif ventouse ‫صمام شفط‬
Amortisseur de pulsations à ‫نابض هوائي‬

Воздушный колпак
l'air, cloche à air
Воздушный кран Robinet à air ‫صمام الهواء‬
Воздушный переход Croisement aérien ‫معابر علو ية هوائية‬
111
Воздушный поток Courant d'air ‫تيار الهواء‬
Воздушный тормоз Frein de ressource ‫فرامل هوائي‬
Воздушный фильтр Filtre à air ‫فلتر الهواء‬
Surélévation, inversion de ‫رفع‬

Воздымание
subsidence
Возмещение Redevance ‫تعو يضات‬
Dommages-intérêts, ‫تعو يض الأضرار‬

Возмещение убытков
dédommagement
Возможная нефтеносность Possibilité pétrolière ‫إمكانية وجود النفط‬
Возможно продуктивная ‫منطقة ممكنة الانتاج‬

Zone productive possible
зона
Possibilité, pouvoir, facilité, ، ‫ السهولة‬، ‫القدرة‬

Возможность
probabilité ‫الاحتمالية‬
Возможность рентабельной Probabilité de l'exploitation ‫احتمال الاستغلال‬

разработки économique d'un gisement ‫الاقتصادي‬
Возможный Éventuel ‫محتمل‬
Action perturbatrice, ‫عمل تخريبي‬

Возмущающее влияние
influence perturbatrice
Возмущающее действие Action perturbatrice ‫عمل تخريبي‬
Возмущения Parasites ‫اضطرابات‬
112
Возникать Surgir ‫ ظهر‬، ‫نشأ‬
، ‫ ظهور‬، ‫بداية‬
Возникновение Début, naissance
‫ولادة‬
، ‫ انتعاش‬، ‫تجديد‬
Возобновление Renouvellement, reprise
‫ استئناف‬، ‫اعادة‬
Возобновление работы ‫عودة البئر إلى‬

Remise du puits
скважины ‫الإنتاج‬
Возобновление бурения Reprise du forage ‫استئناف الحفر‬
Возобновлять Renouveler ‫جدد‬
Возраст Âge ‫سن‬
Возраст геологический Âge géologique ‫عمر جيولوجي‬
Возраст нефти Âge de pétrole ‫عمر البترول‬
Возраст породы Âge des roches ‫عمر الصخور‬
Возраст складчатости Âge d'un plissement ‫عمر الطية‬
Возрастать S'accroître ‫ ازدهر‬، ‫ تطور‬، ‫زاد‬
Волна Flot, onde, vague ‫ موجة‬، ‫تدفق‬
Волна сжатия Onde de compression ‫موجة ضغط‬
Волнение Agitation ‫إثارة‬
113
Волновая механика Mécanique ondulatoire ‫ميكانيكا الموجة‬
Impédance caractéristique, ‫خاصية المقاومة‬

Волновое сопротивление
impédance d'onde
Волосок Trait ‫خط‬
Вольт Volt ‫فولت‬
Вольтметр Voltmètre ‫الفولتميتر‬
Cratère, cône, entonnoir, ‫قمع‬

Воронка
trémie
Воронка взрыва Cratère d'explosion ‫قمع الانفجار‬
Воронка газового резерву- ‫فوهة الخزان الغازي‬

Cloche à gaz
ара
Entonnoir du mélangeur à ‫قمع الة خلط الطين‬

Воронка глин смесителя
boue
Воронка Марша Entonnoir de March ‫قمع مارش‬
Ворота Porte ‫باب‬
Воск Cire ‫شمع‬
Воск минеральный Cire minérale ‫شمع معدني‬
Воск природный Cire brute ‫ خام‬،‫شمع طبيعي‬
Allumage, explosion, combus- ، ‫ انفجار‬، ‫اشتعال‬

Воспламенение
tion, ignescence, ignition ‫حرق‬
114
، ‫القابلية للاشتعال‬
Воспламеняемость Inflammabilité, combustibilité
‫الاحتراق‬
Воспламеняющий состав Composition d'allumage ‫تكوين الاشتعال‬
Восприимчивость Sensibilité, susceptibilité ‫الحساسية‬
Воспроизведение Rendu, reproduction ‫اعادة الانتاج‬
Воспроизводимост ь Reproductibilité ‫اعادة الانتاج‬
Воспроизводить Rendre, reproduire ‫ رسكل‬،‫اعاد الانتاج‬
Воссоздавать Reproduire ‫اعاد الانتاج‬
Воссоздание Reconstitution ‫ استرداد‬، ‫إعادة‬
‫ إعادة إلى‬،‫استرداد‬
Восстанавливать Récupérer redresser
‫الحالة السابقة‬
восстанавливающее дей- ‫اعمال الاسترداد‬

Action réductrice
ствие ‫الانتاجي‬
، ‫عنصر مسترجع‬
Восстановитель Agent réducteur
‫ مسترد‬، ‫معيد‬
Восстановительная способ- ‫قابلية الاسترجاع‬

Réductibilité
ность
Восстановительная среда Milieu réducteur ‫وسط مسترجع‬
Revivification, récombinasion,
rajeunissement, recondition- ، ‫ استرداد‬، ‫استعادة‬
Восстановление
nement, remise, reprise, res- ‫استرجاع‬
tauration, reconstruction
115
‫اعادة الضغط الى‬

Восстановление давления Remontée de pression
‫الارتفاع‬
‫استعادة القدرة‬
Восстановление скважин Recomplétement
‫الانتاجية للبئر‬
Восходящая вода Eau ascendante ‫مياه متصاعدة‬
Восходящий источник Source ascendante ‫مصدر تصاعدي‬
Восходящий трубопровод Conduite montante ‫خط انابيب متصاعد‬
Abysse, bassin, creusement, ، ‫ بركة‬، ‫حوض‬

Впадина concavité, dépression, ensel-
lement ‫حفرة‬
Впрыск Injection ‫حقن‬
Admission, entrée, ‫ امداد‬، ‫مدخل‬

Впуск
introduction, prise
Впуск газа Entrée de gaz ‫مدخل الغاز‬
Clapet d'admission, vanne ‫صمام إمدادات‬

Впускной клапан
d'adduction
Впускной манифольд Collecteur d'admission ‫مجمع الامداد‬
Впускной патрубок Tubulure d'admission ‫وصلة الامداد‬
Впускной трубопровод Pipeline d'admission ‫خط أنابيب الامداد‬
Вращатель роторного типа Plateau de rotation ‫دوار متناوب‬
Вращательная способность Pouvoir rotatoire ‫الاستطاعة التدوير ية‬
116
Вращательно -дробовое бу- ‫حفر تدويري تناوبي‬

Sondage à la grenaille
рение
Вращательное бурение Sondage par rodage ‫حفر تدويري‬
Roulement, mouvement ‫حركة تدوير ية‬

Вращательное движение
rotatif
Вращательный Rotatif, giratoire ‫دوار‬
Вращать Tourner ‫ادار‬
Вращаться Tourner ‫يدور‬
Вращающаяся ловильная го- Tête spéciale de rotation pour ‫راس دوار‬

ловка repêchage
Вращающаяся печь Four rotatif ‫الفرن الدوار‬
Вращающееся сито Tamis rotatif ‫غربال دوار‬
Вращающий Tournant ‫دوار‬
Вращающий момент Couple actif ‫لحظة دورانية‬
Вращающийся Tournant ‫دوران‬
Вращение Rotation, tour ‫ دوار‬، ‫إدارة‬
Вред Dommage, préjudice ‫ضرر‬
Вредность Nuisance ‫ضرر‬
Вредные испарения Émanations nuisibles ‫الأدخنة الضارة‬
117
Вредный Nocif ‫مضر‬
Вредный газ Gaz incommode, gaz parasite ‫غاز ضار‬
Вредный для здоровья Insalubre, malsain ‫غير صحي‬
Врезка Piquage ‫ثقب للتركيب‬
‫ثقب للتركيب تحت‬

Врезка под нагрузкой Piquage en charge
‫الإجهاد‬
‫ثقب للتركيب على‬

Врезка трубы Piquage de tube
‫الأنبوب‬
Временная крепь Revêtement provisoire ‫طلاء مؤقت‬
Временное истощение сква- Épuisement temporaire d'un ‫تجهيزات مؤقتة‬

жины puits
Временное сопротивление ‫مرونة‬

Flexibilité
изгибу
Временное сопротивление ‫مقاومة مؤقتة للضغط‬

Limite de compression
сжатию
Временной эффект Effet horaire ‫تأثير مؤقت‬
Временный трубопровод Tuyauterie provisoire ‫خط أنابيب مؤقت‬
Время Temps ‫ زمن‬،‫وقت‬
‫وقت الوقف‬
Время аварийных остановок Temps curatifs
‫الاضطراري‬
Время впуска Temps d'admission ‫وقت الامداد‬
Время бурения Temps de forage ‫وقت الحفر‬
118
Время выбора информации Durée d'accès ‫زمن الوصول‬
Время жизни Temps de vie ‫العمر الافتراضي‬
Время запаздывания Retard ‫تأخير‬
Время ловильных работ Temps d'instrumentation ‫وقت التجهيز‬
Время механического буре- ‫وقت الحفر‬

Temps de forage
ния
Время нагрева Temps de chauffe ‫وقت التسخين‬
Время наблюдения Temps d'observation ‫وقت المراقبة‬
Время наполнения Temps de remplissage ‫زمن الملا‬
Время нарастания сигнала Temps de montée d'un signal ‫زمن صعود الإشارة‬
Время обращения Durée d'accès ‫وقت الوصول‬
Время опыта Temps d'expérience ‫زمن التجربة‬
Время остановки скважины Durée de fermeture du puits ‫مدة توقف‬
Время отбора керна Temps de carottage ‫زمن التقوير‬
Время подъема Temps de remontée ‫زمن الصعود‬
Время простая Temps d'immobilisation ‫توقف‬
Temps inactif, temps mort, ‫الوقت الضائع‬

Время простоев
temps perdu
119
Время работы эффективное Temps de marche effectif ‫مدة العمل الفعلي‬
Время работы под нагруз- ‫مدة العمل تحت‬

Temps de marche en charge
кой ‫الإجهاد‬
Время распространения Temps de prorogation ‫الوقت الإضافي‬
Время релаксации Temps de relaxation ‫زمن الاسترخاء‬
Время схватывания цемента Temps de prise du ciment ‫زمن تصلب الاسمنت‬
Время удержания Temps de rétention ‫زمن الاحتفاظ‬
Время формирования лову- ‫زمن تشكل المصائد‬

Date de formation des pièges
шек
Время хода Durée de trajet ‫زمن الحركة‬
Время эксплуатации сква- Temps de vie en production ‫العمر الإنتاجي للبئر‬

жины d'un puits
Absorption, aspiration, imbibi- ، ‫ تشرب‬،‫استيعاب‬

Всасывание
tion, inspiration, résorption ‫شفط‬
Всасывание воды Retour d'eau ‫عودة المياه‬
Всасывание жидкости Aspiration d'un liquide ‫تشرب السائل‬
، ‫ امتص‬، ‫استوعب‬
Всасывать Absorber, aspirer, résorber
‫تشرب‬
Всасывающая труба Tuyau d'aspiration ‫أنبوب الشفط‬
Всасывающее действие Effet d'aspiration ‫تأثير الشفط‬
120
،‫ استيعابي‬،‫ماص‬
Всасывающий Absorbant, absorptif, aspirant
‫شافط‬
Clapet d'aspiration, clapet à ‫صمام الشفط‬

Всасывающий клапан
pied, valve d'aspiration
Всасывающий патрубок Tubulure d'aspiration ‫أنبوب الشفط‬
Всемирное тяготение Gravitation universelle ‫الجاذبية العالمية‬
Вскипание Effervescence ‫فوران‬
Rompre, dégager, frapper, ou- ‫ اخترق‬،‫ فتح‬، ‫حفر‬

Вскрывать
vrir, recouper
Вскрывать бурением Traverser ‫عبر‬
Вскрывать месторождение Aborder un gisement ‫فتح حقل بترول‬
Вскрывать нефтеносный Pénétrer dans une couche pé- ‫فتح طبقة النفط‬
пласт trolifère
Вскрывать пласт Aborder ‫ اختراق طبقة‬،‫فتح‬
Вскрывать по восстанию Aborder en amont ‫فتح في الارتفاع‬
Вскрывать по падению Aborder en aval ‫فتح في الأسفل‬
Вскрытие frappage, ouverture ‫ اختراق‬،‫فتح‬
Вскрытие месторождения Reconnaissance du gisement ‫فتح الحقل‬
Вскрытие газоносного пла- Pénétration de la couche de ‫اختراق طبقة من‬

ста gaz ‫الغاز‬
121
‫اختراق طبقة من‬

Вскрытие нефтяного пласта Pénétration pétrolière
‫البترول‬
Вскрытие продуктивного ‫اختراق طبقة الإنتاج‬

Pénétration productive
пласта
Вскрытие трубопровода Arrachée ‫انتزاع خط الانابيب‬
Вскрыть (дойти до пласта) Atteindre la couche ‫الوصول إلى الطبقة‬
Вскрыть (пласть) не полно- ‫اجتياز الطبقة‬

Traverser une couche
стью
Вскрыть (пласть) полностью Pénétrer une couche ‫اختراق طبقة‬
Вскрытые породы Terrains de traversées ‫الصخور المخترقة‬
Вспомогательная скважина Sondage supplémentaire ‫بئر إضافي مساعد‬
،‫مصلحة مساعدة‬
Вспомогательная служба Service auxiliaire
‫إضافية‬
Вспомогательно -техниче- ‫سفينة الصيانة‬

Flotte d'entretien
ский флот
Вспомогательное оборудо-
Accessoires, équipement mé- ‫ تجهيزات‬، ‫ملحقات‬
nager, installation annexe,
вание
servitudes ‫مساعدة‬
Вспомогательный буровой ‫مضخة بقايا الحفر‬

Pompe à boue auxiliaire
насос ‫الثانو ية‬
Вспомогательный взрыв Tir auxiliaire ‫تفجير مساعد‬
Вспомогательный насос Pompe de charge ‫مضخة ثانو ية‬
Вспомогательный тормоз Frein auxiliaire ‫فرامل مساعدة‬
122
Вспомогательный трубопро- ‫خط انابيب ثانوي‬

Conduite auxiliaire
вод
Вспученный вермикулит Vermiculite expansée ‫تقشر الفيرميكوليت‬
Gauchissement, gonflement, ‫انتفاخ‬

Вспучивание
intumescence
Вспучивание грунта Exhaussement ‫تمدد التربة‬
Вспучиваться Se bomber, gonfler ‫انتفخ‬
Вспышка Explosion ‫انفجار‬
Applique, insertion, ‫ إقحام‬،‫إدراج‬

Вставка
intercalation, pastille
Вставлять Insérer, intercaler ‫ادرج‬
Détecteur interne de ‫جهاز استشعار درجة‬

Встроенная термопара
température ‫الحرارة الداخلية‬
Встроенный насос Pompe encastrée ‫مضخة مدمجة‬
Встряхивание Secouement ‫اثارة‬
Вступать Entrer ‫دخول‬
‫البدء في مرحلة‬
Вступать в эксплуатацию Entrer en production
‫الإنتاج‬
Вступление Arrivée ‫وصول‬
123
Вступление в эксплуатацию Entrée en service ‫الدخول حيز الخدمة‬
Вступление волн Arrivée des ondes ‫وصول الموجة‬
Вторая соленость Salinité secondaire ‫الملوحة الثانو ية‬
Вторая щелочность Alcalinité secondaire ‫القلو ية الثانو ية‬
‫ إنغمار‬،‫إنفجار مائي‬
Вторжение воды Irruption, invasion d'eau
‫بالمياه‬
Вторичная вода Eau secondaire ‫المياه الثانو ية‬
Вторичная добыча Récupération secondaire ‫الاسترجاع الثانوي‬
Вторичная залежь Gisement secondaire ‫خزان ثانوي‬
Вторичная кристаллизация Cristallisation secondaire ‫تبلور ثانوي‬
Вторичная миграция Migration secondaire ‫هجرة ثانوي‬
Вторичное месторождение Gisement secondaire ‫حقل ثانوي‬
Вторичное поровое про- ‫فراغ ثانوي‬

Vide secondaire
странство
Вторичные запасы Réserves secondaires ‫احتياطيات ثانو ية‬
Moyens secondaires de pro- ،‫مناهج الإنتاج‬

Вторичные методы добычи duction, récupération secon-
daire ‫الاسترجاع الثانوي‬
Вторичные признаки нефти Indice de pétrole secondaire ‫مؤشر النفط الثانوي‬
124
Вторичный Secondaire ‫ثانوي‬
Procédé de récupération ‫عملية الاسترجاع‬

Вторичный метод добычи
secondaire ‫الثانوي‬
Appareil de mesure ‫جهاز قياس ثانوي‬

Вторичный прибор
secondaire
Canon, bague, douille, étrier, ‫جلبة‬

Втулка
fourreau, manchon
‫جلبة مضخة بثايا‬

Втулка бурового насоса Chemise de pompe à boue
‫الحفر‬
Втулка насоса Chemise de pompe ‫جلبة المضخة‬
Вулканизм Volcanisme ‫بركاني‬
Вулканическая активность Volcanité ‫نشاط بركاني‬
Вулканическая порода Terrain volcanique ‫التضاريس البركانية‬
Вулканическая формация Formation volcanique ‫تشكيل بركاني‬
Вулканический Volcanien ‫بركاني‬
Вулканический газ Gaz de volcan ‫غاز البركان‬
Вулканический ил Boue volcanique ‫الطين البركاني‬
Tremblement de terre ‫الرماد البركاني‬

Вулканический пепел
volcanique
Вулканическое землетрясе- Tremblement de terre ‫زلزال بركانية‬

ние volcanique
125
Вулканическое происхожде- ‫أصل بركاني‬

Origine volcanique
ние
Вулканическое стекло Obsidienne ‫زجاج بركاني‬
Вулканическое явление Phénomène volcanique ‫ظاهرة بركانية‬
Borne d'entrée, bouche, ori- ‫محطة الإدخال‬

Вход
fice, entrée, ouverture ‫مدخل‬،
Входить Entrer ‫دخول‬
Входить в соглашение Accorder ‫اتفاق‬
Grandeur d'entrée, variabilité

Входная величина
d'entrée ‫القيمة الداخلة‬
Входное отверстие Orifice d'entrée ‫مدخل‬
Входной сигнал Signal d'entrée ‫إشارة داخلة‬
Входные данные Entrée, entrées ‫المعطيات الداخلة‬
Въезжать Entrer ‫دخول‬
Выбирать место Emplacer ‫اختيار مكان‬
Выбор Choix, option, sélection ‫خيار‬
Выбор интервалов опробо- Sélection des intervalles à tes- ‫تحديد فترات‬

вания ter ‫الاختبار‬
Выбор интервалов перфора- Sélection des intervalles pour ‫تحديد فترات الثقب‬
ции les perforations
126
Выбор метода разработки Choix du mode de drainage ‫اختيار طر يقة التطوير‬
Выбор параметров полевых Sélection des paramètres de ‫اختيار تدابير‬

наблюдений terrain ‫الملاحظات الميدانية‬
Выбор соответствующих ‫اختيار التدابير‬

Choix adopté aux mesures
мер ‫المناسبة‬
Выборка Prélèvement ‫عينة‬
Выборка данных Accès ‫جلب البيانات‬
Выбрасывание Expulsion ‫طرد‬
Выбрасывать Expulser ‫طرد‬
Rejet, dégagement, éjection,

Выброс éruption, sursaut, dépasse- ‫طرد‬
ment
Выбросить на международ- ‫الوضع في السوق‬

Mettre sur le marché
ный рынок ‫الدولية‬
Выбросить на поверхность Ramener au jour ‫تسليط الضوء‬
Выверенный Régulier ‫منتظم‬
، ‫ انكماش‬،‫اضمحلال‬
Выветриваемость Altérabilité
‫تفكك‬
Altération, pourriture, décom- ، ‫ انكماش‬،‫اضمحلال‬

Выветривание position, déflation, désagré-
gation, dénudation ‫تفكك‬
Выветривание пород Altération des roches ‫تحلل الصخور‬
127
S'altérer, se désagréger, pour- ‫ تحلل‬،‫ انهار‬،‫تدهور‬

Выветриваться
rir, se décomposer
Вывод Résultat ‫نتيجة‬
Выводная труба Conduite de décharge ‫أنبوب التفر يغ‬
Вывоз Exportation ‫تصدير‬
Выгода Avantage ‫ربح‬
Выгодно Avantageusement ‫مثمر‬
Выгодный для разработки Payant ‫ مربح‬،‫مواتي للتطوير‬
Выгорание Combustion ‫إحراق‬
Выгорать Brûler ‫حرق‬
Выгружать Désembarquer ‫انزال‬
Débardage, décharge, déchar-

Выгрузка gement, dépotage, déverse- ‫ تفر يغ‬، ‫احالة‬
ment
Выдавать Livrer ‫نقل‬
Выдавливать Exprimer ‫التعبير عن‬
Выдача Desserte ‫إصدار‬
128
‫جذع قابل للسحب‬

Выдвижной шарнирный вал Arbre articulé télescopique
‫المفصلي‬
Émanation, dégagement, dé-

sorption, effluence, émission, ‫ طرد‬،‫إطلاق‬
Выделение
libération, sécrétion, ségréga-
tion
Émanation gazeuse, dégage- ، ‫طرد الغاز‬

Выделение газа ment de gaz, émission ga-
zeuse ‫الانبعاثات الغاز ية‬
Выделение продуктивного Sélection de la couche produc- ‫اختيار الطبقة المنتجة‬

пласта tive
Выделение растворенного ‫عزل الغاز المذاب‬

Libération de gaz dissous
газа
Выделения Émanations ‫توز يع‬
Выделять Émaner, dégager, exhaler ‫ طرد‬،‫وزع‬
‫التجريد من غاز‬
Выделять азот Désazoter
‫الازوت‬
Выделяющий тепло Thermogène ‫موزع الحرارة‬
Выдергивание Arrachement ‫ سحب‬،‫استخلاص‬
Выдергиватель Arracheur ‫ نازع‬،‫ساحب‬
Выдержанность Continuité ‫الاستمرار ية‬
Выдержанность пластов Continuité des couches ‫استمرار ية الطبقات‬
129
Выдержанный грануломет- ‫التركيب الحبيبي‬

Granulométrie régulière
рический состав ‫المحتفظ به‬
Выдерживание Maturité ‫نضج‬
Выдерживать Séjourner ‫ احتفظ‬،‫صمد‬
Выдержка Séjour ‫ احتفاظ‬،‫صمود‬
Выемка Encoche ‫شق‬
Выемка грунта Excavation ‫حفر‬
‫الاستقطاب‬
Вызванная поляризация Polarisation induite
‫المستحث‬
Вызванное излучение Radiation induite ‫الإشعاع المستحث‬
Вызванный потенциал Potentiel induit ‫الاحتمال الوارد‬
Вызвать удушье Étouffer ‫يسبب الاختناق‬
Вызов Appel ‫دعوة‬
Causer, occasionner, ‫يتسبب‬

Вызывать
provoquer
Вызывающий брожение Fermentaire ‫ مسبب للتخمير‬،‫مخمر‬
Выигрыш Gain ‫ ر يع‬،‫ربح‬
Выкачивание Épuisement, exhaustion ‫ ضخ‬، ‫استنزاف‬
130
Выкачивать Pomper, épuiser ‫ضخ‬
Выкидная линия Ligne de décharge ‫خط الصرف‬
Выкидная труба Conduite de refoulement ‫انبوب الصرف‬
Выкидной клапан Valve à échappement rapide ‫صمام الصرف‬
Выкидной трубопровод Pipeline de décharge ‫خط انابيب الصرف‬
Couper, arrêter, stopper, dé- ‫ قطع‬،‫ أوقف‬، ‫وقف‬

Выключать brancher, déclencher, décon-
necter, désaccoupler ‫الاتصال‬
Débranchement, décon-
Выключение nexion, interruption, mise ‫اغلاق‬
hors d'action, ouverture
Выкрашивание Écaillement ‫تقشير‬
Вылет Départ, queue de chargement ‫بداية‬
Вымываемость Lavabilité ‫قابلية الغسل‬
Affouillement, vidange, ba-

Вымывание layage, ravinement, délavage, ‫تآكل‬
entraînement, lavage
Вымывание водой Balayage par l'eau ‫المسح المائي‬
131
Вымывать Affouiller, balayer, laver ‫ غسل‬، ‫نظف‬
Вынос Entraînement, expulsion ‫خسارة‬
Вынос песка Entraînement de sable ‫خسارة الرمال‬
Вынос шлама Décombrement, deslimage ‫إزالة الحمأة‬
Выносить на поверхность Rapporter ‫تقرير‬
Endurance à la fatigue, endu- ‫القدرة على التحمل‬

Выносливость
rance
Вынуждать Astreindre ‫اجبر‬
Вынужденные колебания Vibration forcée ‫الاهتزازات القسر ية‬
Выпадать в осадок Se précipiter, précipiter ‫الوصول الى الذروة‬
Выпадение в осадок Précipitation ‫هطول‬
Выпадение конденсата Dépôt de condensat ‫خزان المكثفات‬
‫ تداعيات‬،‫الإطماء‬
Выпадение песка Ensablement
‫الرمال‬
Выпадение серы Précipitation de soufre ‫ترسيب ال كبريت‬
Выпаривание Évaporation ‫تبخر‬
Выпаривать Bouillir, évaporer ‫ تتبخر‬،‫يغلي‬
‫تتبخر إلى حد‬

Выпаривать досуха Évaporer à sec
‫الجفاف‬
132
Выполаживание Adoucissement ‫تليين‬
Выхолаживаться S'adoucir ‫يلين‬
Accomplissement, achevage, ‫ تحقيق‬، ‫ اداء‬،‫إنجاز‬

Выполнение
réalisation
Выполненный Accompli ‫ محقق‬، ‫منجز‬
Выполнять Accomplir, exécuter ‫ تنفيذ‬، ‫إنجاز‬
Выправление Dressage ‫تدريب‬
Выпрямитель Redresseur ‫مقوم‬
Выпрямитель бурильных Redresse-tige, redresseur de ‫مقوم أنبوب الحفر‬

труб tige
Détection, rectification, ‫استقامة‬

Выпрямление
redressement
Выпрямление ствола сква- Forage de redressement, re- ‫حفر التصويب‬

жины dressement du puits ‫والوضع على استقامة‬
Выпрямленный ток Courant redressé ‫تيار مقوم‬
Выпрямлять Dresser, redresser ‫ وتصويب‬، ‫تقويم‬
‫ مقعر‬- ‫محدبة‬
Выпукло -вогнутая фигура Ménisque
‫الشكل‬
Выработанный Abandonné, exploité ‫ تم استغلاله‬،‫مهجور‬
133
Выработанный полностью Exploité à fond ‫مستغل بالكامل‬
Выработанный участок Portion exploitée ‫جزء نم استغلاله‬
Выработка Élaboration ‫إعداد‬
Alignement, aplanissement, ‫تسو ية‬، ‫محاذاة‬

Выравнивание compensation, nivelage, nivel-
lement, égalisation ‫تعادل‬،
Выравнивание давления Compensation de pression ‫معادلة الضغط‬
Выравнивание поверхности Nivellement d'une surface ‫تسو ية السطح‬
Выравнивание температуры Égalisation de la température ‫معادلة درجة الحرارة‬
Выравнивание уровней Égalisation des niveaux ‫التسو ية‬
Выравнивать Aplanir, compenser, niveler ‫يسوي‬
Вырез Encoche ‫شق‬
Высадка Refoulement ‫كبح‬
Высадка вовнутрь Refoulement interne ‫كبح داخلي‬
Высадка наружу Refoulement externe ‫كبح خارجي‬
Высаживать Refouler ‫كبح‬
134
، ‫ تحرير‬، ‫فتح‬
Высвободить Débloquer
‫اطلاق‬
‫الإفراج عن‬
Высвобождение гарантий Libération des cautions
‫الضمانات‬
‫ارتفاع معدل‬
Высокая текучесть Écoulement facile
‫الدوران‬
Высокая температура Température élevée ‫ارتفاع درجة الحرارة‬
Высоковольтный выпрями- ‫مقوم عالي الجهد‬

Redresseur de haute tension
тель
Высоковязкая нефть Pétrole résineux ‫نفط عالي اللزوجة‬
‫بءر ذو قدرة إنتاجية‬

Высокодебитная скважина Puits bon producteur
‫عالية‬
Высокое давление Haute pression ‫ضغط مرتفع‬
Высокое октановаое число Indice à haute indice d'octane ‫مؤشر اوكتان عالي‬
Высоконапорный эжектор Éjecteur de haute pression ‫طارد الضغط العالي‬
Couche de résistivité élevée, ‫طبقة عالية المقاومة‬

Высокоомный пласт
couche très résistive
‫الصخور ذات‬
Высокопористая порода Roche à porosité élevée
‫المسامية العالية‬
‫ثاني أكسيد‬
Высокосернистый газ Gaz sulfureux
‫ال كبريت‬
Высокотемпературная зона Région chaude ‫المنطقة الساخنة‬
Высокотемператур ная ‫شحوم ذات درجة‬

Graisse à haut point de fusion
смазка ‫انصهار عالية‬
135
Высота Top, fermeture ‫ ارتفاع‬، ‫أعلى‬
Высота антиклинали Hauteur anticlinale ‫ارتفاع االطية المحدبة‬
Высота всасывания Puissance de levée ‫قوة المسح‬
Puissance de gisement, co-

Высота залежи lonne d'huile, fermeture pra- ‫عمق الخزان‬
tique
Puissance de la colonne ‫قوة عمود النفط‬

Высота нефтяной залежи
d'huile
Высота подачи насоса Refoulement d'une pompe ‫قوة المضخة‬
Высота подъема Levée ‫رفع‬
Высота сброса Rejet ‫رفض‬
Высота цементного рас- ‫مستوى الاسمنت‬

Niveau de ciment
твора-камня
Banquette, ergot, extrusion,

Выступ flasque, redan, saillant, talon, ‫نتوء‬
épaulement
Выступ магматических по- ‫بروز الصخور البركانية‬

Extrusion volcanique
род
Выступать Saillir ‫برز‬
Высушивание Dessiccation, exsiccation ‫تجفيف‬
Высушивать в печи Étuver ‫تجفيف في الفرن‬
Высшая геодезия Géodésie supérieure ‫الجيوديسيا العليا‬
136
Высшая математика Mathématique supérieure ‫الر ياضيات العليا‬
Высшая точка Sommet ‫أعلى‬
Высыхание Exsiccation ‫جفاف‬
Выталкивание Expulsion ‫طرد‬
Выталкивать Pousser, expulser ‫ طرد‬، ‫دفع‬
Вытаскивание Tire ‫سحب‬
Вытаскивать Arracher ‫انتزع‬
Вытекание Effluence ‫تدفق‬
Вытекать Échapper, s'écouler ‫تدفق‬
Вытекающий поток Effluent ‫تيار متدفق‬
‫ تشريد‬،‫ طرد‬،‫إزاحة‬
Вытеснение Déplacement
‫ تحر يك‬،
‫طرد الغاز عن طر يق‬

Вытеснение газа водой Déplacement du gaz par l'eau
‫المياه‬
Вытеснение газом Balayage par le gaz ‫طرد الغاز‬
Вытеснение капиллярными
Balayage, chasse, déplace- ‫التشريد بالقوى‬
ment, élimination, refoule-
силами
ment ‫الشعر ية‬
Вытеснение несмешиваю- ‫نقل الغاز بالمياه‬

Déplacement du gaz par l'eau
щимся флюидом
137
Chasse d'huile, entraînement )‫تشريد (تحر يك‬

Вытеснение нефти
de l'huile ‫النفط‬
Déplacement de l'huile par )‫تشريد (تحر يك‬

Вытеснение нефти бутаном
butane ‫النفط بغاز البوتان‬
Déplacement de l'huile par ‫تشريد‬

Вытеснение нефти водой l'eau, déplacement du pétrole
par l'eau ‫(تحر يك)النفط بالمياه‬
)‫تشريد (تحر يك‬

Вытеснение нефти газом Entraînement par le gaz
‫النفط بواسطة الغاز‬
Déplacement de l'huile par va- )‫تشريد (تحر يك‬

Вытеснение нефти паром
peur ‫النفط بواسطة البخار‬
Вытеснение нефти пропа- Déplacement de l'huile par )‫تشريد (تحر يك‬

ном propane ‫النفط بغاز البروبان‬
Вытеснение растворенным
Refoulement par expansion )‫تشريد (تحر يك‬
du gaz dissous, refoulement
газом
par poussée du gaz ‫النفط بالغاز المذاب‬
)‫تشريد (تحر يك‬

Вытеснение смешиваю- Déplacement par fluide ‫النفط بالسوائل غير‬
щимся флюидом miscible
‫القابلة للامتزاج‬
Вытеснение фронтом горе- ‫التشريد بالاحتراق‬

Déplacement par combustion
ния
‫مرحلة التشريد‬
Вытесняемая фаза Phase déplacée
)‫(التحر يك‬
138
Balayer, chasser, déplacer, en- ، ‫ نقل‬، ‫ طرد‬، ‫حرك‬

Вытеснять
traîner, refouler ‫شرد‬
Вытесняющая фаза Phase déplaçante ‫مرحلة التشريد‬
Вытесняющий агент Agent de balayage ‫عنصر طارد‬
Вытесняющий флюид Fluide déplaçant ‫سائل شارد‬
Вытягивание Étirage, tire ‫امتداد‬
Вытягивать Étirer ‫امتداد‬
Вытяжка Extraction, extrait ‫استخراج‬
‫استخراج عن طر يق‬
Вытяжка абсорбцией Extraction par absorption
‫الامتصاص‬
‫الاستخلاص‬
Вытяжка растворителем Extraction au solvant
‫بالمذيبات‬
Вытянутый Allongé ‫استطال‬
Выхлоп Expulsion ‫طرد‬
Conduite d'échappement, ‫أنبوب العادم‬

Выхлопная труба
reniflard
Выхлопные газы Gaz d'échappement ‫غاز العادم‬
Выход Débit, affleurement ‫ إنتاج‬،‫ظهور‬
Выход бензина Rendement en essence ‫عائدات البنزين‬
139
Выход бурового раствора Sortie de la boue ‫خروج بقايا النفط‬
Выход газа Sortie de gaz ‫خروج الغاز‬
Выход из строя Mise hors d'usage, panne ‫الوضع خارج الخدمة‬
Выход конденсата Richesse en condensat ‫فيض المكثف‬
Manifestation de pétrole, ‫خروج النفظ‬

Выход нефти
suintement d'huile
Выходить Échapper ‫خروج‬
Выходить за пределы Déborder ‫ يتجاوز الحدود‬،‫فيض‬
Выходить на поверхность Affleurer ‫خروج‬
Grandeur de sortie, variabilité ‫قيمة الإنتاج‬

Выходная величина
de sortie
Выходная диафрагма Diaphragme de sortie ‫فتحة الإخراج‬
Выходная трубка Tuyau d'évacuation ‫أنبوب الإخراج‬
Выходное отверстие Issue ‫مخرج‬
Выходной вал Arbre de sortie ‫جذع الخروج‬
Вычерчивать профиль Profiler ‫تحو يل الى مقاطع‬
Вычисление Évaluation, opération ‫التقييم والتشغيل‬
Вычислять Calculer ‫حساب‬
140
Вышележащая порода Roche de recouvrement ‫صخور تغطية‬
Surjacent, subjacent, sus- ‫مغطي‬

Вышележащий
jacent
Вышка Tour ‫برج‬
Ouvrier de montage des ‫عامل بورشة تصليح‬

Вышкомонтажник
trous, monteur de derrick ‫رؤوس الحفر‬
‫ورشة تصليح رؤوس‬

Вышкомонтажный цех Atelier de montage des tours
‫الحفر‬
Lixiviation, lavage, lessive, ‫ التصفية‬،‫الترشيح‬

Выщелачивание
macération
Выщелачивать Lixivier, lessiver ‫ رشح‬، ‫صفى‬
Выявление Dépistage, détection ‫ كشف عن‬، ‫فحص‬
Выявление дефектов про- ‫استطلاع لل كشف‬

Sondage des défauts
звучиванием ‫عن العيوب‬
Déceler, mettre en évidence, ، ‫تسليط الضوء‬

Выявлять
découvrir ‫كشف‬
Выяснять нефтеносность от- Établir l'existence de pétrole ‫إثبات وجود النفط‬

ложений dans un terrain ‫في الحقل‬
Вязкая жидкость Liquide visqueux ‫سائل لزج‬
Вязкая нефть Pétrole visqueux ‫النفط اللزج‬
Вязкий Gâcheux, tenace, visqueux ‫لزج‬
Вязкое трение Frottement visqueux ‫الاحتكاك اللزج‬
141
Вязкопластичная жидкость Liquide viscoplastique ‫سائل لزج بلاستيكي‬
Вязкопластичность Viscoplasticité ‫لزوجة بلاستيكية‬
Вязко пластичный Viscoplastique ‫لزج بلاستيكي‬
Вязкостно -весовая кон- ‫ثابت اللزوجة‬

Constante viscosité-densité
станта
Вязкость Viscosité, ductilité, ténacité ‫ ليونة‬، ‫لزوجة‬
Вязкость газа Viscosité du gaz ‫لزوجة الغاز‬
Вязкость под давлением Viscosité sous pression ‫اللزوجة تحت الضغط‬
142
Г
Габарит Gabarit ‫حجم‬
Габаритные размеры Dimensions d'encombrement ‫مقاييس عامة‬
Габаритный размер Encombrement ‫البعد الشامل‬
Гавань Port ‫ميناء‬
Газ Gaz ‫غاز‬
Газ бедный Gaz pauvre ‫غاز فقير‬
Газ биологического проис- ‫ غاز‬،‫الغاز الحيوي‬

Gaz biologique
хождения ‫من أصل بيولوجي‬
‫ غاز‬،‫غاز منزلي‬
Газ бытовой Gaz de vie; domestique
‫المدينة‬
‫الغاز المنبعث من‬

Газ выделившийся из нефти Gaz flaché
‫النفط‬
Газ высокого давления Gaz de haute pression ‫غاز عالي الضغط‬
143
،‫غاز التفر يغ‬

Газ дегазации Gaz de dégagement
‫الصرف‬
‫الغاز المحروق في‬

Газ для сжигания на факеле Gaz à bruler à la torche
‫الشعلة‬
Газ заключённый в гли- ‫غاز محاصر في الطين‬

Gaz piégé dans l'argile
нист.оболочку
Газ древесного угля Gaz de charbon de bois ‫غاز الفحم النباتي‬
‫ غاز‬،‫غاز رطب‬
Газ жидкий Gaz humide
‫البترول المسال‬
Газ жирный Gaz d'hydrocarbures riche ‫غاز غني‬
Газ на компрессорную стан- Gaz vers la station de com- ‫محطة ضغط الغاز‬
цию pression
Газ нефтепереработки Gaz de raffinerie ‫مصفاة الغاز‬
Газ низкотемпературной уг- Gaz de carbonisation à basse ‫غاز ذو درجة حرارة‬

лефикации température ‫منخفضة لل كربنة‬
Газ попутный Gaz fatal ‫غاز قاتل‬
Газ природный Gaz naturel, natif ‫غاز طبيعي‬
Газ природный очищённый Gaz natural épuré; GNL ‫الغاز الطبيعي النقي‬
Газ риформинга Gaz de reformation ‫غاز الإصلاح‬
Газ сжатый Gaz comprimé ‫غاز مضغوط‬
،‫غاز محمول‬
Газ сжатый в баллоне Gaz portatif
‫اسطوانات الغاز‬
144
‫غاز مياه الصرف‬

Газ сточных вод Gaz d'eau résiduaire
‫الصحي‬
Газ сухой Gaz sec ‫غاز جاف‬
Газ сухой перегонки Gaz de distillation ‫غاز التقطير الجاف‬
Газ сырой Gaz brut ‫غاز خام‬
Газ товарный Gaz de vente ‫غاز تجاري‬
Газ -вытеснитель Gaz déplaçant ‫غاز متحرك‬
Gaz porteur, gaz support, gaz ‫غاز ناقل‬

Газ -носитель
vecteur
Gazomètre, réservoir à gaz, ‫مقياس الغاز‬

Газгольдер
collecteur de gaz
Газгольдер высокого давле- ‫مقياس غاز للضغط‬

Réservoir sous pression
ния ‫العالي‬
Газгольдер переменного ‫مقياس غاز للاحجام‬

Gazomètre à volume variable
объема ‫المتغيرة‬
Газгольдер постоянного ‫مقياس الغاز ذو‬

Gazomètre à volume fixe
объема ‫حجم ثابت‬
Газированная вода Eau gazeuse ‫المياه الغاز ية‬
Газированная нефть Pétrole saturé en gaz ‫غاز البترول المشبع‬
Газированный Gazeux ‫غازي‬
Boue chargée en gaz, boue

Газированный буровой рас- ‫طمي مشبع بالغاز‬
émulsionnée de gaz, boue ga-
твор
zéifiée, fluide gazeux
145
Газификация Gazéification ‫ تغويز‬،‫إدخال الغاز‬
Газификация сланцев Gazéification des schistes ‫تغويز الصخر الزيتي‬
газификация угля Gazéification de la houille ‫تغويز الفحم‬
Газифицирование Aérification ‫التحو يل للغاز‬
‫ حول‬،‫ادخل الغاز‬
Газифицировать Aérifier, gazéifier
‫الى الغاز‬
‫ صعود‬، ‫رفع الغاز‬

Газлифт Gas lift, extraction au gaz
‫الغاز‬
‫الإستخراج برفع‬
Газлифтная добыча Exploitation par gaz-lift
‫الغاز‬
Soupape de gas lift, valve de ‫صمام رفع الغاز‬

Газлифтный клапан
gas lift
Analyseur de gaz, appareil

d'analyse de gaz, détecteur de ‫ جهاز‬، ‫محلل الغاز‬
Газоанализатор
gaz, dispositif pour l'analyse ‫لتحليل الغاز‬
des gaz
Газоанализатор непрерыв- ‫محلل الغاز المستمر‬

Analyseur de gaz en continu
ного действия
Газоаналитический Gazométrique ‫صفة للتحليل الغازي‬
Газовая горелка Brûleur à gaz ‫موقد غازي‬
Газовая камера Piège à gaz ‫غرفة الغاز‬
Газовая коррозия Corrosion par le gaz ‫تآكل بالغاز‬
146
Газовая печь Four à gaz ‫فرن الغاز‬
‫ شر يط‬، ‫فيلم الغاز‬

Газовая пленка Pellicule gazeuse, film gazeux
‫تحليل الغاز‬
Газовая подушка Matelas de gaz, stock coussin ‫وسادة غاز ية‬
Газовая постоянная Constante de gaz ‫ثابت الغاز‬
Газовая продуктивная зона Zone productrice de gaz ‫منطقة إنتاج الغاز‬
Газовая промышленность Industrie du gaz ‫صناعة الغاز الطبيعي‬
Газовая сажа Noir de gaz ‫سخام الغاز‬
Trou de gaz, puits à gaz, puits

producteur de gaz, puits pro- ‫ الآبار‬،‫آبار الغاز‬
Газовая скважина
duisant du gaz, sondage à gaz, ‫المنتجة للغاز‬
sonde à gaz
Masse gazeuse, mélange ‫خليط الغاز‬

Газовая смесь
gazeux
Газовая турбина Turbine à gaz ‫توربينات الغاز‬
Газовая фаза Phase de gaz ‫المرحلة الغاز ية‬
Газовая хроматография Chromatographie des gaz ‫الصبغة اللونية للغاز‬
Газовая шапка Chapeau de gaz ‫مظلة غاز ية‬
Газовик Gazier ‫عامل في مجال الغاز‬
147
Газоводонасыщенность Saturation en gaz et en eau ‫التشبع بالغاز والمياه‬
Газоводяной контакт Contact gaz-eau ‫إتصال المياه بالغاز‬
Газовое включение Libelle ‫إدراج الغاز‬
Газовое давление Tension gazeuse ‫ضغط الغاز‬
Gisement à gaz, gisement de ‫حقل غاز‬

Газовое месторождение
gaz naturel
Газовое топливо Fuel gazeux ‫الوقود الغازي‬
Газ воздушная смесь Mélange air-gaz ‫خليط الغاز و الهواء‬
Газовыделение Libération de gaz ‫الافراج عن الغاز‬
Газовый Gazéiforme, gazeux, gazier ‫غازي‬
Газовый анализ Analyse des gaz, gazométrie ‫تحليل الغاز‬
Газовый баланс Balance des gaz ‫ميزان الغاز‬
‫ قنينة‬، ‫اسطوانة الغاز‬

Газовый баллон Ballon à gaz, bouteille à gaz
‫غاز‬
Газовый бензин Essence de gaz naturel ‫بنزين الغاز الطبيعي‬
Souffle, libération soudaine ‫انبعاث الغازات‬

Газовый выброс
de gaz
Газовый двигатель Moteur à gaz ‫محرك الغاز‬
Газовый детектор Détecteur de gaz ‫كاشف للغاز‬
148
Газовый завод Usine à gaz ‫مصنع للغاز‬
Газовый испаритель Vaporisateur à gaz ‫مبخر الغاز‬
Газовый карман Poche de gaz ‫جيب غازي‬
Détection des hydrocarbures ‫ال كشف عن‬

gazeux dans la boue de fo- ‫الهيدروكربونات‬
Газовый каротаж
rage, détection des indices
dans la boue de forage ‫الغاز ية في طين الحفر‬
Газовый клапан Soupape à gaz, vanne à gaz ‫صمام الغاز‬
Газовый кокс Gazocoke, coke de gaz ‫فحم الغاز‬
Газовый компрессор Compresseur à gaz ‫ضاغط الغاز‬
‫مكثفات الغاز‬
Газовый конденсат Condensat de gaz naturel
‫الطبيعي‬
Газовый конус Cône de gaz ‫مخروط الغاز‬
Газовый манометр Manomètre à gaz ‫قياس ضغط الغاز‬
Газовый мешок Sac de gaz ‫وسادة هوائية‬
Газовый насос Pompe à gaz ‫مضخة الغاز‬
Газовый пек Asphalte du gaz ‫أسفلت الغاز‬
Газовый пробоотборник Prise de gaz ‫مدخل الغاز‬
149
Газовый промысел Chantier de gaz ‫حقل غاز‬
Газовый пузырек Bulle de gaz, vacuole ‫فقاعة غاز ية‬
Газовый редукционный кла- ‫صمام منظم لضغط‬

Valve de manodétendeur
пан ‫الغاز‬
Drainage par gaz, refoule-

Газовый режим ment par expansion du gaz ‫نظام الغاز‬
dissous
Газовый термометр Thermomètre à gaz ‫ترمومتر الغاز‬
Газовый уголь Charbon à gaz ‫فحم غازي‬
Rapport gaz-huile, teneur en ، ‫نسبة الغاز والبترول‬

Газовый фактор gaz, facteur de gaz, propor-
tion de gaz ‫المحتوى الغازي‬
Газовый фильтр Filtre à gaz ‫تصفية الغاز‬
Газовый фон Fond de gaz ‫خلفية الغاز‬
Газовый фонтан Jet de gaz ‫فوران الغاز‬
Газовый хроматограф Chromatographe de gaz ‫كروماتوغرافيا الغاز‬
Газовый якорь Piège à gaz ‫فخ غازي‬
Газогенератор Gazogène, générateur de gaz ‫مولد الغاز‬
Газогенераторная установка Usine à gaz ‫تجهيزات مولدة الغاز‬
150
Газогенераторный двига- ‫محرك مولد الغاز‬

Moteur à gazogène
тель
Capacité de rétention d'un ‫قدرة استيعاب الغاز‬

Газоемкость
gaz
Газожидкостная смесь Mélange gaz-liquide ‫خليط الغاز والسوائل‬
Élévateur de gaz naturel dis- ‫رافع الغاز المذاب‬

Газожидкостный подъемник
sous
Газоконденсат Gaz à condensat ‫مكثفات الغاز‬
Газоконденсатная залежь Gisement de gaz à condensat ‫حقل مكثف للغاز‬
Puits de condensat, sondage ‫آبار المكثفات‬

Газоконденсатная скважина
au condensat
Газоконденсатное место- ‫حقل الغاز المكثف‬

Gisement de gaz à condensat
рождение
Газоконденсатность Teneur en gaz à condensat ‫تكثيف الغاز‬
Газолин Gazoline, lythène ‫البنزين‬
Газолиновый двигатель Moteur à essence ‫محرك بالبنزين‬
Concentration en gaz, teneur ‫تشبع الغاز‬

Газонасыщенность
en gaz, saturation en gaz
Газопроницаемость Perméabilité au gaz ‫نفاذية الغاز‬
Saturation en gaz et en pé- ‫تشبع الغاز و النفط‬

Газонефтенасыщенность
trole
‫فرص وجود الغاز و‬

Газонефтеносность Possibilités gazopétrolières
‫النفط‬
151
Manifestation du gaz et du ‫ظهور النفط والغاز‬

Газонефтепроявление
pétrole
Gisement de gaz-huile, gise- ‫ حقل النفط والغاز‬،

Газонефтяная залежь
ment d'huile-gaz
Газонефтяная смесь Mélange gaz-pétrole ‫مزيج الغاز والبترول‬
Газонефтяная эмульсия Émulsion de gas-oil ‫مستحلب النفط‬
Газонефтяное месторожде- Gisement de gaz-huile, gise- ‫حقل للغاز و النفط‬

ние ment d'huile-gaz
‫الاتصال بين الغاز‬

Газонефтяной контакт Contact gaz-huile
‫والبترول‬
Газоносная зона Zone à gaz ‫منطقة الغاز‬
Formation à gaz, roche gazi- ‫تشكيل صخري محتوي‬

Газоносная порода
fère ‫على الغاز‬
Газоносная толща Formation à gaz ‫تشكيل الغاز‬
Газоносная часть пласта Zone à gaz ‫منطقة الغاز‬
Газоносность Réserve de gaz ‫احتياطي الغاز‬
Газоносный Gazéifère, gazifère ‫حامل للغاز‬
Газоносный песок Sable à gaz ‫الرمال الحاملة للغاز‬
Газоносный пласт Couche gazifère ‫الطبقة الحاملة للغاز‬
Газоносный пласт-коллек- ‫خزان حامل للغاز‬

Piège à gaz
тор
152
Газообмен Échanges gazeux ‫تبادل غازي‬
Газообразная фаза Phase gazeuse ‫المرحلة الغاز ية‬
Газообразное состояние État gazeux, gazéité ‫الحالة الغاز ية‬
Газообразное топливо Combustible gazeux ‫الوقود الغازي‬
Газообразный Gazeux ‫غازي‬
Газообразный аммиак Gaz ammoniac ‫غاز الأمونيا‬
Газообразный продукт Produit gazeux ‫الغاز المنتج‬
Газообразный флюид Fluide gazeux ‫السوائل الغاز ية‬
Газообразование Formation de gaz ‫تشكيل الغاز‬
Газообразователь Gazolyte ‫مكون للغاز‬
Installation de déshydratation
Газоосушительная уста- ‫وحدة تجفيف الغاز‬
des gaz, unité de déshydrata-
новка
tion du gaz
Газоотделение Séparation de gaz ‫فصل الغازات‬
Газоотделитель Piège de séparation de gaz ‫فاصل الغاز‬
Газоохладитель Refroidisseur de gaz ‫ مبرد الغاز‬،‫مكثف‬
Épurateur de gaz, nettoyeur ‫منظف الغاز‬

Газоочиститель
des gaz
153
‫مزيل‬،‫ماص للغاز‬
Газопоглотитель Dégazeur, getter
‫للغاز‬
Газоприемник Récipient de gaz ‫مستقبل الغاز‬
Canalisation de gaz, conduite

à gaz, conduite d'hydrocar- ‫خط أنابيب الغاز‬
Газопровод
bures, gazoduc, pipeline pour
gaz
Газопровод высокого давле- ‫خط أنابيب الغاز‬

Gazoduc de haute pression
ния ‫عالي الضغط‬
‫خط أنابيب غاز‬

Газопровод для метана Méthanoduc
‫الميثان‬
Газопровод низкого давле- ‫خط أنابيب الغاز‬

Gazoduc de basse pression
ния ‫للضغط المنخفض‬
Газопроводная труба Tuyau à gaz ‫أنابيب الغاز‬
Газопромысловое управле- Direction de production de ‫قسم إنتاج الغاز‬

ние gaz
Газопроницаемость Perméabilité au gaz ‫نفاذية الغاز‬
Газопроявление Manifestation de gaz ‫ظهور الغاز‬
Газоразрядный детектор Détecteur à ionisation ‫كاشف التأين‬
Газораспределение Distribution de gaz ‫توز يع الغاز‬
Газораспределител ь Distributeur de gaz ‫موزع الغاز‬
Газораспределительная ‫مقصورة توز يع الغاز‬

Cabine de distribution du gaz
будка
154
Газораспределител ьная си- Système de distribution de ‫نظام توز يع الغاز‬

стема gaz
Газораспределител ьная ‫محطة توز يع الغاز‬

Station distributrice des gaz
станция
Газораспределительный Conduite de distribution de ‫خط أنابيب توز يع‬

трубопровод gaz ‫الغاز‬
Réseau de collecte de gaz, ré- ‫شبكة تجميع الغاز‬

Газосборная сеть
seau collecteur de gaz
Distributeur de gaz, collecteur ‫جامع الغاز‬

Газосборник
de gaz
‫خط أنابيب تجميع‬

Газосборный трубопровод Pipeline collecteur de gaz
‫الغاز‬
Газосварка Soudage au gaz ‫لحام بالغاز‬
Machine automatique à sou- ‫ماكنة الية للحام بالغاز‬

Газосварочный автомат
dure autogène
Газосепаратор Trappe ‫فاصل الغاز‬
Газосмеситель Mélangeur de gaz ‫خلاط الغاز‬
Газоснабжение Alimentation en gaz ‫إمدادات الغاز‬
Газосодержание Contenu en gaz ‫محتوى الغاز‬
Газотурбокомпрессор Générateur d'air ‫مولد الهواء‬
Газоуловитель Collecteur de gaz ‫جامع الغاز‬
Газохранилище Stockage des gaz, parc de gaz ‫خزان الغاز‬
155
Couche de stockage ‫طبقة تخزين‬

Газохранилище в пласте
souterrain
Газохроматографический Chromatographie en phase ‫تحليل غازي‬

анализ gazeuse ‫كروماتوغرافي‬
Гайка Écrou ‫حلقة صامولة‬
‫حلقة صامولة ذات‬

Гайка -барашек Écrou papillon
‫اجنحة‬
Галерея Portique ‫رواق‬
Галечная подушка Galette d'assise ‫وسادة من الحصى‬
Галечник Cailloutis ‫حصى‬
Галечниковая подушка Remblai de galet ‫ردم الحصى‬
Галлон Gallon ‫غالون‬
Галогенные отложения Sédiments halogènes ‫رواسب الهالوجين‬
Галс Bord ‫حافة‬
Гальванический Galvanique ‫كلفاني‬
‫ خلية‬،‫عنصر كلفاني‬
Гальванический элемент Élément galvanique
‫كهروكيميائية‬
Гальванометр Galvanomètre ‫المقياس الكلفاني‬
Галька Caillou, galet, jalet ‫لوحة خشبية‬
Гамма Gamma, gamme ‫غاما‬
156
‫التصوير الاشعاعي‬
Contrôle au moyen de rayons-
Гамма -дефектоскопия gamma, examen radiogra- ‫ ال كشف‬،‫باشعة غاما‬
phique ‫عن العيوب‬
Méthode de diagraphie de
Гамма -каротаж rayons-gamma, carottage aux ‫التقوير باشعة غاما‬
rayons gamma
Гамма -лучи Gamma ray ‫أشعة غاما‬
Méthode de diagraphie de ‫طر يقة غاما‬

Гамма -метод
rayons-gamma
Гамма-спектрометр Gamma-spectromètre ‫مطياف غاما‬
Гамма-спектрометрия Gamma-spectrométrie ‫طيف غاما‬
Гараж Garage ‫مراب‬
Гарантия Sûreté, garantie ‫ضمان‬
Гармоническая функция Fonction harmonique ‫وظيفة توافقية‬
Гармоническая частота Fréquence harmonique ‫تردد توافقي‬
Гармонический ряд Série harmonique ‫سلسلة توافقية‬
‫ وحدة الحث‬،‫غاوس‬
Гаусс Gauss
‫المغنطيسي‬
Гашеная известь Chaux éteinte ‫كلس رطب‬
Гашение Étouffement, extinction ‫اختناق‬
157
Гелеобразное состояние Gélivité ‫تبلور‬
Formation de gel, gélatinisa- ‫تكون هلام‬

Гелеобразование
tion, gélification
Гель Gel, gelée ‫مادة هلامية‬
Гель -цемент Gel-ciment ‫هلام الأسمنت‬
Генеральный Général ‫عام‬
Генеральный план Plan général ‫مخطط عام‬
Генератор Générateur ‫مولد كهربائي‬
Генератор колебаний Oscillateur ‫مذبذب‬
Генератор переменного ‫مولد كهربائي للتيار‬

Générateur alternatif
тока ‫المتناوب‬
Генераторный газ Gaz de gazogène ‫غاز منتج‬
Генерация Création, génération ‫توليد‬
Генерирование Génération ‫جيل‬
Генетический Génétique ‫جيني‬
Геоантиклиналь Géoanticlinal ‫طية محدبة جغرافية‬
Географические коорди- ‫الإحداثيات‬

Coordonnées géographiques
наты ‫الجغرافية‬
Географический азимут Azimut géographique ‫سمت جغرافي‬
158
Географическое положе- Situation géographique du ‫الموقع الجغرافي لل‬

ние скважины sondage ‫البئر‬
Геодезист Géodésien, géodésiste ‫مساح أراضي‬
‫ مساح‬،‫مراقب‬
Геодезист -полевик Observateur
‫ميداني‬
،‫خط جيوديسي‬
Геодезическая линия Géodésique
‫طبوغرافي‬
Canevas topographique, ،‫الشبكة الجيوديسية‬

Геодезическая сеть
réseau géodésique ‫الطبوغرافية‬
‫الإحداثيات‬
Геодезические координаты Coordonnées géodésiques
‫الجيوديسية‬
Геодезические съёмки Levés géodésiques ‫رفع مساحي‬
،‫أداة جيوديسية‬
Геодезический инструмент Instrument de géodésie
‫طبوغرافية‬
،‫نقطة جيوديسية‬
Геодезический репер Point géodésique
‫مؤشر طبوغرافي‬
،‫الجيوديسيا‬
Геодезия Géodésie
‫الطبوغرافيا‬
Геодинамическое давление Pression géodynamique ‫الضغط الجيوديناميكي‬
Геодинамическое усилие Effort géodynamique ‫جهد جيوديناميكي‬
‫ مختص‬،‫جيولوجي‬
Геолог Géologue
‫بالجيولوجيا‬
Геолог буровой Géologue de sonde ‫جيولوجي الحفر‬
‫جيولوجي‬
Геолог разведки Géologue de subsurface
‫الاستكشاف‬
159
-‫مختص جيولوجي‬
Геолог-геофизик газомет- Géologue d'unité de gaz log- ‫جيوفيز يائي لقياس‬
рии ging
‫الغاز‬
،‫جيولوجي البحث‬
Геолог-исследователь Géologue d'études
‫الدراسات‬
Геолог-консультант Géologue-conseil ‫مستشار جيولوجي‬
Géologue pétrolier, ‫جيولوجي البترول‬

Геолог-нефтяник
pétroléogéologue
Геолог-поисковик Géologue de terrain ‫جيولوجي الحقل‬
Геолог-разведчик Prospecteur géologue ‫جيولوجي التنقيب‬
Геолог-съемщик Géologue de terrain ‫جيولوجي الحقل‬
Геологическая граница Contour géologique ‫الحدود الجيولوجية‬
Геологическая изученность Reconnaissance géologique ‫استطلاع جيولوجي‬
Геологическая интерпрета- ‫التفسير الجيولوجي‬

Interprétation géologique
ция
Геологическая карта Carte géologique ‫الخر يطة الجيولوجية‬
Геологическая карта поверх- ‫الخر يطة الجيولوجية‬

Carte géologique de surface
ности ‫السطحية‬
‫رسم الخرائط‬
Геологическая картография Cartographie géologique
‫الجيولوجية‬
Геологическая классифика- ‫تصنيف جيولوجي‬

Classification géologique
ция
Геологическая легенда Légende géologique ‫التاريخ الجيولوجي‬
160
Геологическая партия Équipe géologique ‫فر يق الجيولوجيا‬
Геологическая провинция Province géologique ‫مقطع جيولوجي‬
Étude géologique, exploration ‫الاستكشاف‬

Геологическая разведка géologique, travaux géolo-
giques ‫الجيولوجي‬
Геологическая система Système géologique ‫نظام جيولوجي‬
‫ قسم‬،‫مصلحة‬
Геологическая служба Service géologique
‫جيولوجي‬
Геологическая структура Structure géologique ‫البنية الجيولوجية‬
Étude géologique, étude du

terrain, levé géologique, pros- ‫المسح الجيولوجي‬
Геологическая съемка
pection géologique, travaux
géologiques
Геологическая формация Formation géologique ‫التكوين الجيولوجي‬
Données géologiques, indica-

Геологические данные tions géologiques, renseigne- ‫البيانات الجيولوجية‬
ments géologiques
Réserves géologiques, ré- ‫الاحتياطيات‬

Геологические запасы serves in situ, réserves en
place, réserves totales ‫الجيولوجية‬
Геологические запасы ‫احتياطيات النفط‬

Quantité d'huile en place
нефти ‫الجيولوجية‬
Геологические исследова- ‫الدراسات الجيولوجية‬

Recherche géologique
ния
161
Геологические условия Conditions géologiques ‫الظروف الجيولوجية‬
‫ صفة‬،)‫جيولوجي (ة‬
Геологический Géologique
‫للجيولوجيا‬
Геологический возраст Âge géologique ‫العمر الجيولوجي‬
Геологический журнал Cahier de contrôle géologique ‫الدفتر الجيولوجي‬
Геологический контроль Surveillance géologique ‫المراقبة الجيولوجية‬
Геологический метод Procédé géologique ‫عملية جيولوجية‬
Геологический метод раз- Méthode de prospection géo- ‫طر يقة التنقيب‬

ведки logique, technique géologique ‫الجيولوجي‬
Marteau de géologue, mar- ‫مطرقة الجيولوجي‬

Геологический молоток
teau de prospecteur
Геологический надзор Surveillance géologique ‫المسح الجيولوجي‬
Époque géologique, période ،‫الزمن الجيولوجي‬

Геологический период
géologique ‫المرحلة الجيولوجية‬
Геологический профильный ‫مقطع التركيب‬

Coupe géologique
разрез ‫الجيولوجي الجانبي‬
Геологический процесс Phénomène géologique ‫ظاهرة جيولوجية‬
Геологический разрез Coupe géologique ‫مقطع جيولوجي‬
Géothermomètre, ‫ميزان الحرارة‬

Геологический термометр
thermomètre géologique ‫الجيولوجية‬
162
Геологическое время Temps géologique ‫الزمن الجيولوجي‬
Геологическое изучение Étude géologique ‫الدراسة الجيولوجية‬
Геологическое картирова- Relevé de la carte géologique, ‫رسم الخرائط‬

ние cartographie géologique ‫الجيولوجية‬
Геологическое нарушение Accident géologique ‫حادث جيولوجي‬
Геологическое оборудова- ‫المعدات الجيولوجية‬

Matériel géologique
ние
Геологическое строение Structure géologique ‫البنية الجيولوجية‬
Геологическое явление Événement géologique ‫حدث جيولوجي‬
‫ علم‬، ‫الجيولوجيا‬
Геология Géologie, théorie de la terre
‫الأرض‬
Геология инженерная Géotectonique ‫الجيولوجيا الهندسية‬
Геология месторождений Géologie de gisements ‫جيولوجيا الحقل‬
Геология морского дна Géologie sous-marine ‫الجيولوجيا البحر ية‬
Геология нефти Géologie du pétrole ‫الجيولوجيا البترولية‬
Геология общая Géologie générale ‫الجيولوجيا العامة‬
‫جيولوجيا الصخور‬
Геология осадочных пород Géologie sédimentaire
‫الرسوبية‬
‫الجيولوجيا التحت‬
Геология подземная Géologie de subsurface
‫أرضية‬
163
Геология поверхности Géologie de surface ‫الجيولوجيا السطحية‬
Геология полевая Géologie de terrain ‫الجيولوجيا الميدانية‬
Геология промысловая Géologie de production ‫الجيولوجيا الإنتاجية‬
Геолого -геофизический Log final, log fondamental du - ‫مقطع جيولوجي‬

разрез скважины sondage ‫جيوفيز يائي للبئر‬
Prospection préliminaire, ‫التنقيب الجيولوجي‬

Геолого-поисковые работы
recherche géologique
Prévision de forage, pro-

Геолого -технический наряд gramme de forage et de tu- ‫برنامج الحفر‬
bage
‫النشاط المغنطيسي‬
Геомагнитная активность Activité géomagnétique
‫الأرضي‬
‫تأثير المغناطيسية‬
Геомагнитный эффект Effet géomagnétique
‫الأرضية‬
Геометрическая фигура Figure géométrique ‫الشكل الهندسي‬
Геометрические параметры Paramètres géométriques ‫اعدادات هندسية‬
Геометрический фактор Facteur géométrique ‫عامل هندسي‬
Геометрическое изображе- ‫التمثيل الهندسي‬

Représentation géométrique
ние
Геометрическое подобие Similitude géométrique ‫التشابه الهندسي‬
Геометрия Géométrie ‫علم الهندسة‬
Геометрия стыков и соеди- Conception de joints et rac- ‫هندسة الوصلات‬

нений cords
164
،)‫جيومورفولوجي (ة‬
Геоморфный Géomorphique
‫صفة للبنية الجغرافية‬
‫مختص بالبنى‬
Géomorphologue, ‫الجغرافية و‬
Геоморфолог
morphologiste
‫التضاريس‬
Геоморфологическая дея- ‫نشاط جيومورفولوجي‬

Action géomorphologique
тельность
Géomorphologique, ،)‫جيومورفولوجي (ة‬

Геоморфологический
morphologique ‫صفة للبنية الجغرافية‬
Géomorphologie, ‫الجيومورفولوجيا‬
Геоморфология
morphologie
Геостатическое давление Pression géostatique ‫ضغط جيوستاتيكي‬
Геотектоника Géotectonique ‫التكتونية الجغرافية‬
Геотектонический Géotectonique ‫تكتوني جغرافي‬
‫صفة للطاقة الحرار ية‬

Геотермальный Géothermal
‫التنقيب عن الطاقة‬
Геотермическая разведка Prospection géothermique
‫الحرار ية الأرضية‬
Échelon géothermique, degré ‫مستوى الطاقة‬

Геотермическая ступень
géothermique ‫الحرار ية الأرضية‬
‫مسح الطاقة الحرار ية‬

Геотермическая съемка Levé géothermique
165
‫الظروف الحرار ية‬

Геотермические условия Conditions géothermiques
‫صفة للطاقة الحرار ية‬

Геотермический Géothermique
‫درجة الحرار ية‬

Геотермический градиент Gradient géothermique
‫طر يقة الحرارة‬

Геотермический метод Méthode géothermique
Геофизика Géophysique ‫جيوفيز ياء‬
Геофизика промысловая Géophysique de puits ‫الجيوفيز ياء الإنتاجية‬
Геофизика разведочная Géophysique d'exploitation ‫جيوفيز ياء التنقيب‬
Геофизическая аномалия Anomalie géophysique ‫الشذوذ الجيوفيز يائي‬
Геофизическая аппаратура Équipement géophysique ‫المعدات الجيوفيز يائية‬
Геофизическая партия Équipe géophysique ‫الفر يق الجيوفيز يائي‬
Étude géophysique, explora-

tion géophysique, mesure
géophysique, prospection ‫الاستكشاف‬
Геофизическая разведка géophysique, recherche géo-
physique, reconnaissance géo- ‫الجيوفيز يائي‬
physique, travaux géophy-
siques
166
Étude géophysique, levé géo-

Геофизическая съемка physique, travaux géophy- ‫المسح الجيوفيز يائي‬
siques
Геофизические данные Données géophysiques ‫البيانات الجيوفيز يائية‬
Геофизический Géophysique ‫جيوفيز ياء‬
Геофизический метод Méthode géophysique ‫الطر يقة الجيوفيز يائية‬
Méthode géophysique de sur-

Геофизический метод раз- face, méthode de prospection ‫طر يقة التنقيب‬
ведки géophysique, technique géo- ‫الجيوفيز يائي‬
physique
Геофизическое измерение Mesure géophysique ‫القياس الجيوفيز يائي‬
Геофизическое исследова- ‫الدراسة الجيوفيز يائية‬

Étude géophysique
ние
Геофон Géophone ‫الجيوفون‬
Геохимик Géochimiste ‫كيميائي الجيولوجيا‬
Геохимическая аномалия Anomalie géochimique ‫الشذوذ الجيوكيميائي‬
Геохимическая провинция Province géochimique ‫مجال جيوكيميائي‬
Étude géochimique, ‫استكشاف‬

Геохимическая разведка
exploration géochimique ‫جيوكيميائي‬
Геохимическая съемка Prospection géochimique ‫التنقيب الجيوكيميائي‬
167
Геохимические поисковые ‫البحوث‬

Recherche géochimique
работы ‫الجيوكيميائية‬
Геохимический Géochimique ‫جيوكيميائي‬
Геохимический анализ Analyse géochimique ‫التحليل الجيوكيميائي‬
Méthode géochimique, mé-

Геохимический метод раз- thode de prospection géochi- ‫طر يقة الاستكشاف‬
ведки mique, technique géochi- ‫الجيوكيميائية‬
mique
Геохимический профиль Profil géochimique ‫القطاع الجيوكيميائي‬
Геохимический разрез Log géochimique ‫المقطع الجيوكيميائي‬
Геохимический фон Fond géochimique ‫الخلفية الجيوكيميائية‬
Échelle géologique, tableau ‫مقياس الزمن‬

Геохронологическая шкала
géochronologique ‫الجيولوجي‬
Геохронология Géochronologie ‫التاريخ الجيولوجي‬
Герметизация устья сква- ‫سد فوهة البئر‬

Obturation de tête de puits
жины
Герметизация фонтанирую- ‫غلق البئر الفائض‬

Captage d'un puits éruptif
щей скважины
Гетерогенная система Système hétérogène ‫نظام غير متجانس‬
Гетерогенная смесь Mélange hétérogène ‫خليط غير متجانس‬
Гетерогенный коллектор Réservoir hétérogène ‫خزان غير متجانس‬
168
Гетероциклическоe соеди- ‫مجمع غير متجانس‬

Composé hétérocyclique
нение
،‫إحداث إنحناء‬
Гибка труб Cintrage des tubes ‫ تقوس في‬،‫إلتواء‬
Гибкая бурильная колонна Flexible, tige flexible ‫عمود الحفر المرن‬
Гибкая связь Entretoise flexible ‫اتصال مرن‬
Conduite flexible, tube ‫أنبوب مرن‬

Гибкая труба
flexible
Гибкая характеристика Caractéristique de souplesse ‫خاصية المرونة‬
Гибкий Souple, flexible, liant ‫ مرن‬، ‫لين‬
Гибкий буровой шланг Tige flexible ‫خرطوم الحفر المرن‬
Гибкий вал Arbre flexible ‫جذع مرن‬
Гибкий провод Fil flexible ‫سلك مرن‬
Гибкий рукав Boyau ‫خرطوم مرن‬
Гибкий трос Flexible ‫كابل مرن‬
Гибкий трубопровод Flexoconduite ‫خط انابيب مرن‬
Гибкий шланг Conduite souple ‫خرطوم مرن‬
Гибкое металлическое со- ‫وصلة معدنية مرنة‬

Raccord métallosouple
единение
169
Accouplement flexible, ‫وصلة‬، ‫اقتران مرن‬

Гибкое соединение
embrayage flexible ‫مرنة‬
Гибкость Souplesse, flexibilité ‫المرونة‬
Гигроскопическая вода Eau d'humidité ‫ماء الرطوبة‬
،‫القدرة على التشرب‬

Гигроскопичность Pouvoir d'imbibition
‫الاسترطاب‬
‫ علم‬،‫الهيدروليك‬
Гидравлика Technique hydraulique
‫السوائل المتحركة‬
Гидравлическая кулиса Coulisse hydraulique ‫الشر يحة الهيدروليكية‬
Гидравлическая машина Machine à eau hydraulique ‫آلة هيدروليكية‬
Гидравлическая мешалка Mélangeur à jet ‫خلاط هيدروليكي‬
Гидравлическая модель Modèle hydraulique ‫نموذج هيدروليكي‬
Гидравлическая мощность Puissance hydraulique ‫الطاقة الهيدروليكية‬
Accouplement hydraulique,
Гидравлическая муфта embrayage fluide, embrayage ‫وصلة هيدروليكية‬
hydraulique
Essai hydrostatique sous ‫اختبار الضغط‬

Гидравлическая опрессовка
pression ‫الهيدروستاتيكي‬
Attrapeur hydraulique, ar- ‫نازع الانابيب‬

Гидравлическая труболовка
rache-tubes hydraulique ‫الهيدروليكي‬
Гидравлические потери ‫خسائر هيدروليكية‬

Pertes hydrauliques
напора
170
Гидравлический боковой ‫أخذ العينات الجوفية‬

Carottier latéral hydraulique
грунтонос ‫الهيدروليكية‬
Гидравлический градиент Gradient hydraulique ‫التدرج الهيدروليكي‬
Machine hydraulique, moteur ‫المحرك الهيدروليكي‬

Гидравлический двигатель
hydraulique
Гидравлический домкрат Vérin hydraulique ‫رافعة هيدروليكية‬
Barillet, obturateur hydrau-

lique, obturation hydraulique,
Гидравлический затвор siphon de fermeture hydrau- ‫صمام هيدروليكي‬
lique, vanne hydraulique, joint
hydraulique
Гидравлический клин Coin hydraulique ‫الزاو ية الهيدروليكية‬
Гидравлический колодоч- ‫الفرامل‬

Frein hydraulique par sabots
ный тормоз ‫الهيدروليكية‬
Гидравлический кпд Rendement hydraulique ‫ال كفاءة الهيدروليكية‬
Гидравлический метод Méthode hydraulique ‫الطر يقة الهيدروليكية‬
Гидравлический момент Couple hydraulique ‫لحظة هيدروليكية‬
Гидравлический напор Pression en colonne d'eau ‫ضغط عمود المياه‬
Гидравлический радиус Rayon hydraulique ‫شعاع هيدروليكي‬
Гидравлический расчет Calcul hydraulique ‫الحساب الهيدروليكي‬
Гидравлический расшири- ‫الموسع الهيدروليكي‬

Élargisseur hydraulique
тель
171
Гидравлический станок-ка- Unité de pompage ‫وحدة الضخ‬

чалка hydraulique ‫الهيدروليكي‬
Гидравлический тормоз Frein hydraulique ‫الفرامل الهيدروليكية‬
‫قاطع الأنابيب‬
Гидравлический труборез Coupe-tiges hydraulique
‫الهيدروليكي‬
Marteau hydaulique, coup de ،‫المطرقة الهيدروليكية‬

Гидравлический удар bélier, coup d'eau, variation
momentanée dans la pression ‫الضرب المائي‬
Гидравлический уклон Pente hydraulique ‫المنحدر الهيدروليكي‬
Гидравлический флюид Fluide hydraulique ‫السوائل الهيدروليكية‬
Гидробур Foreuse hydraulique ‫الحفر الهيدروليكي‬
‫مولد الطاقة‬
Гидрогенератор Générateur hydroélectrique
‫ال كهرومائية‬
Гидрогенизационная уста- ‫تجهيزات الهدرجة‬

Installation d'hydrogénation
новка
‫مقطع‬
Гидрогеологический разрез Coupe hydrogéologique
‫هيدروجيولوجي‬
‫البحث‬
Гидрогеохимическая съемка Recherche hydrogéochimique
‫الهيدروجيوكيميائي‬
‫ الشبكة‬،‫النظام المائي‬
Гидрографическая сеть Réseau hydrographique
‫الهيدروغرافية‬
Гидрографическая съемка Levé hydrographique ‫المسح الهيدروغرافي‬
Théorie de l'écoulement des ،‫علم حركية السوائل‬

Гидродинамика
fluides ‫قوة الموائع‬
172
Гидродинамическая анома- ‫الشذوذ‬

Anomalie hydrodynamique
лия ‫الهيدروديناميكي‬
‫نموذج‬
Гидродинамическая модель Modèle hydrodynamique
‫هيدروديناميكي‬
‫نظر ية‬
Гидродинамическая теория Théorie hydrodynamique
‫هيدروديناميكية‬
Гидродинамический анализ Analyse hydrodynamique ‫تحليل هيدروديناميكي‬
Гидродинамический вибра- ‫هزاز هيدروليكي‬

Vibreur hydraulique
тор
Гидродинамическое иссле- ‫دراسة‬

Exploration hydrodynamique
дование ‫هيدروديناميكية‬
Гидроизоляция Imperméabilisation ‫تسرب المياه‬
Гидроиспытание Test hydraulique ‫الاختبار الهيدروليكي‬
Гидролитическая диссоциа- ‫التفكك المائي‬

Dissociation hydrolytique
ция
Гидрологическая станция Station hydrologique ‫محطة هيدرولوجية‬
Гидрологическая съемка Prospection hydrologique ‫المسح الهيدرولوجي‬
Гидрологический год Année hydrologique ‫السنة الهيدرولوجية‬
‫الاستشعار بالموجات‬
Гидролокатор Détecteur ultra-sonore, sonar
‫فوق الصوتية‬
Гидромеханика Mécanique des fluides ‫ميكانيك السوائل‬
‫ضاغط‬
Гидромеханический пресс Presse hydromécanique
‫هيدروميكانيكي‬
Гидромонитор Lance à eau, lance ‫كاشف مائي‬
173
Гидроочистка Raffinage hydrogénant ‫تنظيف هيدروليكي‬
Гидроперфоратор Perforateur hydraulique ‫الثاقب الهيدروليكي‬
Гидроперфорация Perforation hydraulique ‫الثقب الهيدروليكي‬
Гидропескоструйный аппа- ‫آلة الترميل‬

Appareil à jet de sable
рат
Гидропривод Transmission hydraulique ‫ناقل هيدروليكي‬
Гидроприводной поршне- ‫مضخة المكبس‬

Pompe hydraulique à piston
вой насос ‫الهيدروليكي‬
Гидропроводность Capacité de perméabilité ‫القدرة النفاذية‬
Fracturation hydraulique de la ‫التكسير الهيدروليكي‬

Гидроразрыв пласта
couche ‫للطبقة‬
Гидрорегулятор Contrôleur hydraulique ‫منظم هيدروليكي‬
Гидроскопичность Absorption d'eau ‫إمتصاص الماء‬
Гидростатический градиент Gradient hydrostatique ‫الانحدار الهيدروليكي‬
Charge hydrostatique, ‫الضغط الهيدروليكي‬

Гидростатический напор
poussée hydrostatique
Surface hydrostatique, niveau ‫المستوى‬

Гидростатический уровень
hydrostatique ‫الهيدروستاتيكي‬
Effort hydrostatique, pression ‫الضغط‬

Гидростатическое давление
d'eau, pression hydrostatique ‫الهيدروستاتيكي‬
174
Гидростатическое испыта- ‫اختبار‬

Essai hydrostatique
ния ‫هيدروستاتيكي‬
Гидростатическое равнове- ‫التوازن‬

Équilibre hydrostatique
сие ‫الهيدروستاتيكي‬
Гидротермальный источник Source hydrothermale ‫مصدر المياه الحارة‬
Гидротехника Technique hydraulique ‫تقنية هيدروليكية‬
Гидротранспорт Refoulement hydraulique ‫التفر يغ الهيدروليكي‬
Convertisseur hydraulique de ‫محول هيدروليكي‬

Гидротрансформатор
couple
Гидрохимическая аномалия Anomalie hydrochimique ‫الشذوذ ال كيميائي‬
Гидрохимическая съемка Prospection hydrochimique ‫التنقيب ال كيميائي‬
Гипотеза Théorie ‫فرضية‬
Гипс Pierre à plâtre, plâtre ‫جبس‬
Гипсовая глина Argile gypsifère ‫الطين الجبسي‬
Гипсовый песок Sable gypseux ‫الرمال الجبسية‬
Гипсовый раствор Mortier de plâtre ‫طمي جبسي‬
Carte altimétrique, carte en ‫خر يطة ارتفاع‬

Гипсометрическая карта courbe de niveau, carte hypso-
métrique ‫الطبقات‬
Гипсометрическая карта Plan hypsométrique de la ‫خر يطة ارتفاع الطبقة‬

пласта couche
175
Гипсоносный песчаник Grès gypsifère ‫الحجر الرملي الجبسي‬
Courbe de dispersion, dia-

Гистограмма gramme de fréquence, gra- ‫شر يط الرسم البياني‬
phique de fréquence
ГК Carottage aux rayons gamma ‫التقوير باشعة جاما‬
Главная контрольная за- ‫صمام التحكم الرئيسي‬

Vanne principale de contrôle
движка
Главная передача Commande d'essieu arrière ‫العتاد الرئيسي‬
Главное направление Direction principale ‫الاتجاه الرئيسي‬
Главное напряжение Fatigue principale ‫الإجهاد الرئيسي‬
Главное управление Administration centrale ‫مقر‬
Главный Frein principal ‫الفرامل الرئيسية‬
Главный вал Arbre principal ‫الجذع الرئيسي‬
Главный инженер Ingénieur en chef ‫كبير المهندسين‬
Гладкая труба Tige lisse ‫ سلس‬،‫عمود ناعم‬
Гладкий Lisse, uni ‫ مساوي‬،‫ناعم‬
Глинизация Argilisation ‫ الوحل‬،‫إضافة الطين‬
176
Invasion de la couche par la ‫غزو الطين للطبقة‬

Глинизация пласта
boue
Глинизация стенок сква- ‫إضافة الطمي لجدران‬

Embourbage
жины ‫البئر‬
Глинизирование Envasement ‫الإطماء‬
Embouer, embourber, ‫ أضاف‬، ‫اطمي‬

Глинизировать
enduire, envaser ‫الطمي‬
Cake de boue, cake, croûte

Глинистая корка d'argile, dépôt de boue, gâ- ‫معجون طيني‬
teau, mud cake, pâte de boue
Terrain argileux, roche ‫الصخور الطينية‬

Глинистая порода
argileuse
Глинисто-цементный рас- ‫بقايا الحفر الطينية‬

Coulis argile-ciment
твор ‫الاسمنتية‬
Глинистый Argileux ‫موحل‬
Глинистый заполнитель Remplissage argileux ‫ملء طيني‬
Calcaire argileux, calcaire à ci- ‫الحجر الج يري الطيني‬

Глинистый известняк
ment
Глинистый ил Boue argileuse ‫الطمي الطيني‬
Глинистый карьер Glaisière ‫محجرة طينية‬
Глинистый коллектор Réservoir argileux ‫خزان الطين‬
Глинистый коллоидный рас- ‫الطين الغروي‬

Solution colloïdale d'argile
твор
Craie argileuse, craie ‫الطباشير الطيني‬

Глинистый мел
marneuse
177
Sable argileux, sable à eau, ‫الرمال الطينية‬

Глинистый песок
sable gras
Глинистый песчаник Grès argileux ‫الحجر الرملي الطينية‬
Глинистый пласт Couche d'argile ‫طبقة من الطين‬
Глинистый пропласток Lit d'argile ‫وسادة طينية‬
Глинистый раствор Solution argileuse ‫بقايا الحفر الطينية‬
Argiloschiste, schiste argileux, ‫الصخر الزيتي‬

Глинистый сланец
argile schisteuse
Глинистый фильтр Filtre argileux ‫مرشح الطين‬
Глинистый цемент Ciment argileux ‫الطين الاسمنتي‬
Centrale de malaxage de la ‫مركز خلط الطين‬

Глинозавод
boue, usine de boue de forage
Traitement à l'acide et à la ‫المعالجة الحمضية‬

Глинокислотная обработка
terre ‫الطينية‬
Malaxeur d'argile, mélangeur

Глиномешалка d'argile, mélangeur de boues, ‫خلاط الطين‬
mitrailleuse à boue
Глинопорошок Boue sèche, argile pulverisée ‫مسحوق الطين‬
Глобулярный Globulaire ‫كروي‬
Глубина Abysse, profondeur ‫عمق‬
178
Глубина бурения Profondeur de forage ‫عمق الحفر‬
Глубина вскрытия Pénétration limite ‫حد الاختراق‬
Глубина диффузии Distance de diffusion ‫عمق الانتشار‬
Глубина забоя Profondeur de fond du trou ‫عمق قاع البئر‬
Глубина забоя скважины fond sondeur ‫عمق البئر‬
Глубина залегания Profondeur du gisement ‫عمق الحقل‬
Profondeur latérale de l'inva-

Глубина зоны проникнове- ‫عمق الاختراق‬
sion, profondeur de la zone
ния
envahie
Глубина месторождения Profondeur de champ ‫عمق الحقل‬
Глубина нагнетания Profondeur d'injection ‫عمق الحقن‬
Глубина отбора проб Profondeur d'échantillonnage ‫عمق أخذ العينات‬
Глубина очага землетрясе- ‫عمق التركيز‬

Profondeur de foyer
ния
Глубина погружения Profondeur d'enfouissement ‫عمق الغمر‬
Profondeur d'immersion de ‫عمق الغمر مضخة‬

Глубина погружения насоса
pompe
Глубина продуктивного го- ‫عمق الأفق الإنتاجي‬

Profondeur productive
ризонта
Глубина промерзания Profondeur à l'abri de la gelée ‫عمق التجمد‬
179
Degré de pénétration, péné-

Глубина проникновения tration, profondeur de péné- ‫عمق الاختراق‬
tration
Глубина проникновения ‫عمق التآكل‬

Profondeur de l'attaque
коррозии
Profondeur du puits, profon- ‫عمق البئر‬

Глубина скважины
deur du trou
Глубина уровня Profondeur du niveau ‫عمق المستوى‬
Глубина шахтного ствола Plomb de puits
Глубина шурфа Profondeur de fouille ‫عمق الحفر‬
Глубина эрозии Profondeur d'érosion ‫عمق التآكل‬
Глубинная вода Eau de fond, eau profonde ‫المياه العميقة‬
Глубинная проба Test profond ‫اختبار عميق‬
Exploration en profondeur, re-

Глубинная разведка cherche de fond, recherche en ‫التنقيب المتعمق‬
profondeur
Глубинная структура Structure profonde ‫بنية العمق‬
Глубинная тектоника Tectonique profonde ‫تكتونية عميقة‬
‫الطاقة الحرار ية‬

Глубинная температура Géothermie
Глубинная эрозия Érosion verticale ‫تآكل عمودي‬
180
Глубинно -насосная сква- ‫آبار الضخ العميقة‬

Puits à balancier
жина
Глубинное происхождение ‫الأصل العميق للنفط‬

Origine profonde du pétrole
нефти
Глубинное сейсмическое Sondage sismique en ‫المسح الزلزالي في‬

зондирование profondeur ‫العمق‬
Architecture profonde, ‫بنية عميقة‬

Глубинное строение
structure profonde
Глубинный Abyssal, bathygène ‫عميق‬
‫جهاز قياس اللزوجة‬

Глубинный вискозиметр Viscosimètre de fond
‫العميق‬
Manomètre de fond, jauge de ‫مقياس ضغط البئر‬

Глубинный манометр
profondeur ‫السفلي‬
Глубинный нагнетательный ‫صمام الحقن العميق‬

Valve d'injection au fond
клапан
Pompe profonde, pompe de ‫مضخة الأعماق‬

Глубинный насос
fond
Appareil de prise d'échantillon ‫جهاز اخذ عينات‬

Глубинный пробоотборник
de fond ‫الأعماق‬
Глубинный разлом Fente abyssale ‫شرخ في الأعماق‬
Глубинный репер Repére de profondeur ‫علامة في الأعماق‬
Appareil de mesure des pro-

fondeurs, bathymètre, ‫مقياس العمق‬
Глубиномер
depthometer, enregistreur de
profondeur
Глубины Fonds ‫أعماق‬
181
Forage profond, puits pro- ‫الآبار العميقة‬

Глубокая скважина
fond, sondage profond
Глубокий Profond ‫عميق‬
Глубоководные фации Faciès profonds ‫سحنة المياه العميقة‬
Глубоководный ил Boue de fond ‫طين في عمق البحار‬
Forage profond, sondage ‫الحفر العميق‬

Глубокое бурение
profond
Глубокое дно Fond bas ‫القاع العميق‬
Глубоконасосная эксплуата- Pompage à grande profon- ‫انتاج بالضخ العميق‬

ция deur, pompage en profondeur
Amortisseur de pulsations, ‫ كاتم‬،‫مثبط النبض‬

Глушитель пульсаций amortisseur de pulsations de
pompe ‫الصوت‬
Глыба Bloc ‫كتلة‬
Глыба породы Bloc de roche ‫الكتلة الصخر ية‬
Гнейс Gneiss ‫الغنايس صخر صواني‬
Гнить Pourrir ‫تعفن‬
Гнуть Couder, déjeter ‫ يحني‬،‫يقوس‬
Гнутье Cintrage ‫ حني‬،‫تقويس‬
182
Гнуться Gauchir ‫ انحني‬،‫تقوس‬
Год Année ‫عام‬
Production annuelle, ‫كمية الإنتاج السنوي‬

Годовая добыча
production totalisée
Годовой дебит Débit annuel ‫التدفق السنوي‬
Головка Tête ‫ أعلى الشيء‬،‫رأس‬

Горизонт грунтовых вод Nappe des eaux souterraines
‫الضحلة‬
Tête de balancier, tête de che- ‫راس الموازن‬

Головка балансира
val
Головка вертлюга Tête tournante ‫رأس دوار‬
Головка колонкового до- Tête de carottier, fraise de ca- ‫راس أخذ العينات‬
лота rottage ‫الجوفية‬
Головка перфоратора Tête de perforateur ‫راس الحفر الثاقب‬
Головные фракции Tête de distillation ‫راس التقطير‬
Голубой ил Boue bleue ‫الطين الأزرق‬
Голый электрод Électrode nue ‫قطب عاري‬
Гомогенная смесь Mélange homogène ‫خليط متجانس‬
Гомогенная структура Texture homogène ‫بنية متجانسة‬
Гомогенная текстура Texture homogène ‫نسيج متجانس‬
183
Гомогенный коллектор Réservoir homogène ‫خزان متجانس‬
Гомологический ряд Série homologue ‫سلسلة متماثلة‬
Гомоциклическое соедине- ‫مركب متماثل الحلقة‬

Composé homocyclique
ние
‫ مقياس‬،‫المنقلة‬
Гониометр Goniomètre
‫الزوايا‬
Гора Montagne ‫جبل‬
Горелка Brûleur ‫حارق‬
Brûlement, combustion, ‫ اشتعال‬، ‫احتراق‬

Горение
ignition
Гореть Flamber ‫حرق‬
Couche du mur, couche, ، ‫ مستوى‬، ‫طبقة‬

Горизонт
étage, nappe, niveau, semelle ‫ منسوب‬،‫افق‬
Горизонт водоносный Couche aquifère ‫طبقة المياه الجوفية‬
Горизонт грунтовых вод Nappe des eaux souterraines ‫طبقة المياه الجوفية‬
Горизонт моря Niveau de la mer ‫مستوى البحر‬
Горизонт подземных вод Nappe aquifère souterraine ‫طبقة المياه الجوفية‬

Горизонт термальных вод Nappes thermales
‫الحرار ية‬
184
Isohypse, courbe d'égale alti-

Горизонталь tude, courbe hypsométrique, ‫أفقي‬
courbe de niveau
Горизонтальная амплитуда ‫إعادة تعيين السعة‬

Écartement des lèvres
сброса ‫الأفقية‬
Горизонтальная горная вы- ‫الحفر الأفقي‬

Galerie
работка
Горизонтальная линия Palier ‫الخط الأفقي‬
Горизонтальная плоскость Plan horizontal ‫المستوى الأفقي‬
Горизонтальная проницае- Perméabilité horizontale, ‫النفاذية الأفقية‬

мость perméabilité latérale
Puits horizontal, sondage ‫الآبار الأفقية‬

Горизонтальная скважина
horizontal
Горизонтальная трещина Diaclase horizontale ‫صدع افقي‬
Forage horizontal, forage ‫الحفر الأفقي‬

Горизонтальное бурение
latéral
Горизонтальное течение Circulation horizontale ‫تدفق أفقي‬
Горизонтальность Planéité ‫ رتابة‬،‫افقية‬
Горизонтальный Tabulaire ‫ مجدول‬،‫أفقي‬
Горизонтальный газгольдер Gazomètre horizontal ‫مقياس الغاز الأفقي‬
Горизонтальный обратный ‫صمام الرجوع الأفقي‬

Clapet de retenue horizontale
клапан
185
Горизонтальный разрез Découpage horizontal ‫القطع الأفقي‬
Горизонтальный распор Poussée horizontale ‫الضغط الأفقي‬
Горловина Goulot, col ‫ عنق‬،‫طوق‬
Горная выработка Excavation ‫حفر يات‬
Горная наука Science minière ‫علوم التعدين‬
Горная порода Terrain ‫الصخور التعدينية‬
Горно -промышленное об- ‫شركة التعدين‬

Société d'Exploitation Minière
щество
Pression de la colonne litholo-

gique, pression due au poids ‫ضغط ثقل الرواسب‬
Горное давление des sédiments, pression exer-
cée par les terrains sus-ja- ‫ الضغط الصخري‬،
cents, pression de terrains
Горное дело Génie minier ‫هندسة التعدين‬
Équipement minier, outillage ‫معدات التعدين‬

Горное оборудование
de mines
Горнорабочий Mineur ‫عامل منجم‬
Горнотехническая инспек- ‫الفحص الفني‬

Police de mines
ция ‫التعديني‬
Горные породы Terrains minéraux ‫الصخور التعدينية‬
186
Горный Minier ‫تعديني‬
Горный инженер Ingénieur des mines ‫مهندس تعدين‬
Горный надзор Inspection des mines ‫استكشاف المعادن‬
Горняк Mineur ‫عامل منجم‬
Горообразование Orogenèse, orogénie ‫التكون من الجبال‬
Горообразующий Orogène, orogénique ‫متكون من الجبال‬
Горст Zone surélevée ‫المنطقة المثارة‬
Горючее Carburant, combustible ‫وقود‬
Matière combustible, ‫مواد قابلة للاشتعال‬

Горючее вещество
substance combustible
، ‫القابلية للاشتعال‬
Горючесть Inflammabilité, combustibilité
‫الاحتراق‬
Горючий Combustible ‫احتراق‬
Горючий газ Gaz combustible ‫غاز قابل للاحتراق‬
Горячетянутая труба Tube étiré à chaud ‫أنبوب ممتد بالحرارة‬
Горящие газовые выделе- ‫انبعاثات الغازات‬

Fontaine ardente
ния ‫المحترقة‬
Горящий факел Flamme ardente, feu naturel ‫شعلة الحرق‬
187
Горящий фонтан Fontaine ardente ‫نافورة الحرق‬
Massif affaissé, effondrement ‫انهيار خطي‬

Грабен
linéaire, graben
Грабеновая впадина Fossé ‫خندق‬
Гравелистая глина Argile à graviers ‫طين حصوي‬
Гравелистый песок Sable graveleux ‫رمال حصو ية‬
Гравелистый песчаник Grès à dragées ‫حجر رملي حصوي‬
Гравий Gravier ‫حصى‬
Гравий среднего размера Gravier moyen ‫حصى متوسط‬
Гравийная засыпка Filtre à gravier ‫مرشح الحصى‬
Massif de graviers, filtre à gra- ‫مرشح الحصى‬

Гравийный фильтр
vier
Гравиметр Gravimètre ‫ميزان الثقل النوعي‬
Гравиметрическая карта Carte gravimétrique ‫خر يطة الجاذبية‬
Гравиметрическая партия Équipe gravimétrique ‫مجموعة جاذبة‬
Гравиметрическая съемка Levé gravimétrique ‫مسح الجاذبية‬
Гравиметрические весы Balance gravimétrique ‫موازين الجاذبية‬
Гравиметрические измере- ‫قياسات الجاذبية‬

Mesures gravimétriques
ния
188
Гравиметрический Gravimétrique ‫ جاذب‬،‫صفة للجاذبية‬
Гравиметрический метод Méthode gravimétrique ‫طر يقة التجاذب‬
Гравиметрический метод Méthode de prospection ‫طر يقة الاستكشاف‬

разведки gravimétrique ‫بالجاذبية‬
Гравиметрическое равнове- ‫توازن الجاذبية‬

Équilibre gravimétrique
сие
Гравиметрическое разделе- ‫فصل التجاذب‬

Séparation gravimétrique
ние
Eau disponible, eau figurée,

eau de gravité, eau hydrosta- ‫المياه الجوفية المتوفرة‬
Гравитационная вода
tique, eau de percolation, eau
supracapillaire
Constante de l'attraction uni-

Гравитационная постоянная verselle, constante de la gravi- ‫ثابت الجاذبية‬
tatio
Гравитационная тектоника Tectonique par gravité ‫الجاذبية التكتونية‬
Гравитационное вытеснение Déplacement par gravité ‫التحر يك بالتجاذب‬
Гравитационное поле Champ gravitationnel ‫حقل الجاذبية‬
‫ترتيب حسب‬
Гравитационное разделение Triage par gravitation
‫الجاذبية‬
Courant de gravité, écoule-

Гравитационное течение ment gravitationnel, écoule- ‫الجاذبية الحالية‬
ment par simple gravité
Гравитационные потери Pertes gravitaires ‫خسائر الجاذبية‬
189
Гравитационный вариометр Variomètre de gravité ‫متغير الجاذبية‬
Гравитационный газосепа- ‫فاصل الغاز بالجاذبية‬

Nappe de décollement
ратор
Гравитационный покров Séparateur par gravité ‫فاصل الجاذبية‬
‫الاستخراج عن‬
Гравитационный режим Drainage par gravitation
‫طر يق الجاذبية‬
‫نظام الجاذبية‬
Гравитационный режим пла- Régime de drainage par gra- ‫ الاستخراج‬،‫الطبقية‬
ста vité
‫عن طر يق الجاذبية‬
Гравитация Gravitation ‫تجاذب‬
Градиент Gradient ‫ ميل‬،‫تدرج‬
Градиент вертикальной ско- ‫تدرج السرعة‬

Gradient de vitesse verticale
рости ‫العمودية‬
Градиент влажности Gradient de l'humidité ‫تدرج الرطوبة‬
Градиент вызванных потен- ‫تدرج الاحتمالات‬

Gradient de potentiels induits
циалов ‫الممكنة‬
Градиент гидроразрыва Degré de pression ‫درجة الضغط‬
Градиент давления Échelon de pression ‫تدرج الضغط‬
Градиент капиллярного дав- ‫تدرج ضغط القوى‬

Gradient de pression capillaire
ления ‫الشعر ية‬
Градиент напора Ligne de charge ‫خط الحمل‬
Градиент насыщения Gradient de saturation ‫تدرج التشبع‬
190
Градиент плотности Gradient de densité ‫تدرج الكثافة‬
Градиент потенциала Gradient de potentiel ‫التدرج المحتمل‬
Gradient du fluide en écoule- ‫تدرج السوائل‬

Градиент притока жидкости
ment ‫المتدفقة‬
Градиент удельного сопро- ‫تدرج المقاومة‬

Gradient de résistivité
тивления
Градиент -микрозонд Microsonde inverse ‫مجهر التدرج‬
،‫جهاز لقياس الميلان‬

Градиентоманометр Gradiomanomètre
‫التدرج‬

Градиентометр Gradiomètre
‫التدرج‬

Градиометр Gradiomètre
‫التدرج‬
Réfrigérant, tour atmosphé-

Градирня rique, tour de refroidissement ‫المبرد‬
atmosphérique
Градуирование Étalonnage ‫معايرة‬
Градуировать Calibrer, jauger ‫ قاس‬،‫عاير‬
Градуировка Étalonnage ‫معايرة‬
Градус Degré, grade ‫درجة‬
191
‫ ( وحدة‬API ‫درجة‬
Градус АПИ (условная еди- ‫قياسية من مقياس‬
ница плотности жидкостей ‫معهد البترول‬
Degré API
по шкале Американского
нефтяного института) ‫الأمريك لكثافة‬
) ‫السوائل‬
Градус Боме Degré Baumé ‫درجة بوم‬
Градус Кельвина Degré Kelvin ‫درجة كلفن‬
Градус постоянной жестко- Degré hydrotimétrique ‫درجة صلابة دائمة‬

сти permanent
Градус стоградусной шкалы Degré centigrade ‫درجة مئو ية‬
Градус Фаренгейта Degré Fahrenheit ‫فهرنهايت‬
Градус Цельсия Degré Celsius ‫درجة مئو ية‬
Грамм Gramme ‫غرام‬
Atome-gramme, gramme- ‫ ذرة‬- ‫غرام‬

Грамм -атом
atome
Gramme-molécule, mole, mo- ‫ جزيء‬- ‫غرام‬

Грамм -молекула
lécule-gramme
Équivalent gramme, gramme- ‫غرام مكافئ‬

Грамм -эквивалент
équivalent
Гранит Granit ‫ غرانيت‬،‫صوان‬
Гранитогнейс Granit gneissique ‫ غرانيتي‬،‫صخر صواني‬
192
Граница Terme, démarcation, limite ‫الحدود‬
Граница выклинивания Limite de biseautage ‫حدود الميلان‬
Граница геологическая Conteur géologique ‫الحدود الجيولوجية‬
Граница жидкого состояния Limite de liquidité ‫حدود الحالة السائلة‬
Граница залежи Limite de gisement ‫حدود الحقل‬
Граница между пластами Coupure ‫الحدود بين الطبقات‬
Граница развития форма- ‫الحدود الطبقية‬

Limite de la formation
ции
Граница распространения Limite d'extension ‫حد التوسع‬
Граница распространения ‫حدود الخزان‬

Limite de réservoir
коллектора
Граница распространения ‫الحدود الصخر ية‬

Limite lithologique
литофации
Граница распространения ‫الحدود الجليدية‬

Bord glaciaire
оледенения
Граница стратиграфическая Coupure stratigraphique ‫الحدود الطبقية‬
‫فيلم مبين لحدود‬

Граничная пленка Film interfacial
‫الطبقات‬
Граничная поверхность Surface limite ‫السطح الحدودي‬
Граничная поверхность пла- Surface de séparation d'une ‫سطح الطبقة‬

ста couche ‫الحدودية‬
Граничное значение Valeur frontière ‫القيمة الحدية‬
193
Conditions aux limites, équa- ‫شروط حدودية‬

Граничные условия
tion aux limites
Граничный Marginal ‫ حدودي‬،‫هامشي‬
Граничный слой Couche limite ‫الطبقة الحدودية‬
Граничный эффект Effet de bout ‫اثر جانبي‬
Гранула Grain, granule ‫حبيبة‬
Гранулирование Grenage, grenaillement ‫تحبيب‬
Гранулированный Granulaire ‫حبيبي‬
Гранулировать Granuler, grenailler ‫تحبب‬
Гранулитовый Granulitique ‫حبيبي‬
Гранулометрическая сорти-
Classification ‫التصنيف حسب‬
granulométrique,
ровка
classification mécanique ‫الحجم الجبيبي‬
Гранулометрическая фрак- ‫حجم الانكسار الحبيبي‬

Fraction granulométrique
ция
Гранулометрический Granulométrique ‫حجمي حبيبي‬
Calibrage au tamis, contrôle

Гранулометрический анализ granulométrique, granulomé- ‫تحليل حجم الحبوب‬
trie
194
Composante granulomé-
trique, composition granulo-
Гранулометрический состав métrique, composition méca- ‫التكوين الحبيبي‬
nique, décomposition granu-
lométrique
Гранулометрический фак- ‫عامل حجم الحبوب‬

Facteur granulométrique
тор
Гранулометрия бурового ‫تحبب نانج الحفر‬

Granulométrie de boue
раствора
Гранулярность Granularité ‫تحبب‬
Гранулярный Granulaire ‫حبيبي‬
Гранулярный коллектор Collecteur granulaire ‫جامع حبيبي‬
Granulateur, grenoir, machine ‫آلة التحبيب‬

Гранулятор
à granuler
Biseau, face, facette, pan, ‫ واجهة‬، ‫وجه‬

Грань
table, arête
Грань алмаза Facette d'un diamant ‫واجهة الماس‬
График Planning ‫تخطيط‬
‫الرسم البياني‬
График высот Abaque des altitudes
‫للإرتفاعات‬
‫الهيكل التنظيمي‬
График движения персонала Organigrame du personnel
‫للموظفين‬
График добычи Profil de production ‫الرسم البياني للإنتاج‬
195
Courbe de charge, diagramme ‫منحنى الحمل‬

График нагрузки
de charge
График общий Planning général ‫تخطيط عام‬
‫الرسم البياني لكثافة‬

График плотности пород Diagramme de densité
‫الصخور‬
График предварительный Planning prévisionnel ‫مخطط تحضيري‬
Diagramme de débit, diagra- ‫الجدول الزمني لتدفق‬

График расхода жидкости
phie de débit ‫السوائل‬
График солености Diagramme de salinité ‫جدول الملوحة‬
Fer carburé, graphite, ‫الغرافيت‬

Графит
plombagine
Графитовая порода Plombagine ‫الصخور الغرافيتية‬
Графитовая смазка Graisse en graphite ‫الشحوم الغرافيتية‬
Графитовый Graphitique ‫غرافيتي‬
Графический масштаб Échelle graphique ‫مقياس الرسم‬
Графическое определение Détermination graphique ‫تفسير رسومي‬
Графическое решение Résolution graphique ‫دقة رسومية‬
Ratissette, gâche, grattoir, ‫مجداف‬

Гребок
racle, racloir, râble
Грейдер Niveleuse ‫ماكينة ممهدة للطرق‬
196
Gaz détonant, gaz explosif, ‫الغاز المتفجر‬

Гремучий газ
gaz fulminant, gaz tonnant
Грозовой разряд Coup de foudre ‫تفر يغ الحمولة‬
Грубое сито Sas gros ‫غربال خشن‬
‫هيكل ذو حبيبات‬
Грубозернистая структура Structure à gros grains
‫خشنة‬
Грубозернистый известняк Calcaire grossier ‫الحجر الج يري الخشن‬
Échantillon grossièrement ‫عينة بلور ية خشنة‬

Грубозернистый образец
cristallisé
‫الحجر الرملي ذو‬

Грубозернистый песок Sable très grossier
‫الحبيبات الخشنة‬
‫الحجر الرملي ذو‬

Грубозернистый песчаник Grès très grossier ‫الحبيبات عالية‬
‫الخشونة‬
Грубый Gros, grossier ‫خشن‬
Грубый песок Sable fort ‫الرمل الخشن‬
Груда Amas ‫كومة‬
‫كومة الانهيار‬
Груда обрушенной породы Talus naturel
‫الصخري‬
Falaise, marchandise, pesant, ، ‫البضائع الثقيلة‬

Груз
cargaison ‫الشحن‬
Грузить Charger ‫ شحن‬،‫حمل‬
197
Грузовая петля Élingue ‫حلقة تحميل‬
Грузовая платформа Lorry ‫شاحنة مسطحة‬
Грузовой автомобиль Camion ‫شاحنة‬
Грузовой насос Pompe de cargaison ‫مضخة التحميل‬
Грузовой тариф Taux de fret ‫أسعار الشحن‬
Грузовые документы Feuille de route ‫وثائق الشحن‬
Effet ascensionnel, force, por- ،‫القدرة على الرفع‬

Грузоподъемность tance, capacité de charge, ca-
pacité de levage ‫الحمولة‬
Грузоподъемность буровой ‫القدرة على الحفر‬

Capacité du derrick de forage
вышки
Грузоподъемность в тоннах Tonnage ‫الحمولة بالاطنان‬
Грузоподъемность крана Puissance de la grue ‫قوة الرافعة‬
Грунт Sol, terrain ‫ أرضية‬،‫تربة‬
Грунт каменистый Sol rocailleux ‫أرض صخر ية‬
Грунт мягкий Terrain meuble ‫أرضية لينة‬
Грунт насыпной Remblai ‫ردم‬
Грунтовка Couche de fond ‫طبقة سفلية‬
198
Грунтовой Souterrain ‫ جوفي‬،‫تحت ارضي‬
Tube carottier, sonde échan-

Грунтонос tillonneuse, carotteur, carot- ‫أخذ العينات الجوفية‬
tier
Radical, reste, groupe, ‫مجموعة‬

Группа
groupement
،‫عائلة الغرانيت‬
Группа гранитов Famille des granites
‫الصوان‬
Группирование Groupement ‫ تجميع‬، ‫ تجمع‬،‫مجموعة‬
Группировать Réunir, grouper ‫تجميع‬
Commande par groupe de ‫خط مجمع المضخات‬

Групповой насосный привод
pompe
Грядка Dorsale ‫قاع‬
Грядка горная Chaine de montagne ‫سلسلة جبال‬
Грядка подводная Barriere récifale ‫حاجز مرجاني‬
Грязевая кислота Acide à boue ‫حمض طيني‬
Грязевой поток Courant boueux ‫تيار موحل‬
،‫منقي من الشوائب‬
Грязеотделитель Débourbeur
‫الاوساخ‬
Грязный Gâcheux, impur ‫ به شوائب‬، ‫متسخ‬
Bourbe, fange, saleté, vase de ،‫الطمي‬،‫الطين‬

Грязь
boue, vase ‫ بقايا الحفر‬،‫الوحل‬
199
ГТК Générateur d'air ‫مولد الهواء‬
Гудок Sifflet ‫صفارة‬
Гудрон Brai, goudron ‫القطران‬
‫ من‬،‫قطراني‬
Гудронный Goudronneux
‫القطران‬
Гумусовое вещество Matière humique ‫المادة الدبالية‬
Гумусовый слой Couche d'humus ‫طبقة من الدبال‬
Гумусовый уголь Charbon humique ‫الفحم الدبالي‬
Густое тесто Pâte durcie ‫معجون متصلب‬
، ‫ كثيف‬، ‫ضيق‬
Густой Serré, dense, épais
‫ متصلب‬،‫سميك‬
Густота Consistance, épaisseur ‫ سمك‬، ‫تصلب‬
Густота жидкости Densité d'un fluide ‫كثافة السائل‬
Густота трещин Densité de fissures ‫كثافة الشقوق‬
200
Д
Давать Produire ‫انتج‬
Давать течь Percer ‫ تسرب‬،‫ثقب‬
Rétrécir, se contracter, s'étré- ‫ انكمش‬،‫تقلص‬

Давать усадку
cir, resserrer
Давить Pousser, presser ‫ ضغط‬، ‫دفع‬
Давление Pression ‫ضغط‬
Давление бурового рас- ‫ بقايا‬،‫ضغط الطين‬

Pression de boue
твора ‫الحفر‬
Давление буферное Pression en tête de tubage ‫الضغط اعلى الأنابيب‬
Давление водоотвода Pression d’évacuation d'eau ‫ضغط تصر يف المياه‬
Давление в трубопроводе Pression de ligne ‫ضغط خط الأنابيب‬
Давление вытеснения Pression de déplacement ‫ضغط السر يان‬
Давление газа Pression du gaz ‫ضغط الغاز‬
201
Давление гидроразрыва Pression de fracturation ‫ضغط الإنكسار‬
Pression géostatique; de ‫الضغط الأرضي‬

Давление горное
terrains
Давление динамическое в ‫الضغط الديناميكي في‬

Pression en débit au fond
скважине ‫حفرة البئر‬
Давление динамическое на Pression de fond en écoule- ‫ضغط التدفق‬

забое ment ‫الديناميكي السفلي‬
Давление динамическое на ‫ضغط التدفق‬

Pression d'écoulement
устье скважины ‫الديناميكي في الآبار‬
Pression de fond en écoule- ‫ضغط البئر السفلي‬

Давление забойное
ment
Давление зоны питания Pression d'alimentation ‫ضغط منطقة التغذية‬
Давление конденсации Pression de condensation ‫ضغط التكثيف‬
Давление на всасывании Pression d'aspiration ‫ضغط السحب‬
Давление на входе Pression aval ‫ضغط المدخل‬
Давление на выходе Pression amont ‫ضغط الخروج‬
‫الضغط على أداة‬

Давление на долото Pression sur outil
‫الحفر‬
Pression d'injection, pression

Давление нагнетания d'introduction, pression de re- ‫ضغط الحقن‬
foulement
Давление наполнения Pression de remplissage ‫ضغط الملء‬
Давление на устье Pression en tête de puits ‫الضغط أعلى البئر‬
202
Pression de bulle, pression de ‫ضغط التشبع‬

Давление насыщения
saturation
Давление нефтяного столба Pression oléostatique ‫عمود ضغط النفط‬
Давление поршня Force du piston ‫ضغط المكبس‬
Pression de service; ‫الضغط التشغيلي‬

Давление рабочее
operationnelle
Давление ретроградной ‫ضغط التكثيف‬

Pression de rosée rétrograde
конденсации ‫الاسترجاعي‬
Давление смешивающегося ‫ضغط الامتزاج‬

Pression de miscibilité
вытеснения
Pression de compaction, pres- ،‫ضغط الرص‬

Давление уплотнения
sion de consolidation ‫الارتصاص‬
Давление фильтрации Pression de filtration ‫ضغط الترشيح‬
Давление фонтанирования ‫ تدفق‬،‫ضغط فوران‬

Pression d'éruption d'un puits
скважины ‫البئر‬
Дальность перевозки Distance de transport ‫مسافة النقل‬
Дальность прямой видимо- ‫المدى البصري‬

Portée optique
сти
Дамба Digue, jetée ‫ رصيف‬، ‫سد‬
Données, indications, informa- ،‫ معلومات‬،‫بيانات‬

Данные tion, renseignements, perfor-
mance ‫معطيات‬
Дата Date ‫تاريخ‬
203
Датировать Dater ‫ارخ‬
‫ جهاز‬، ‫محول‬
Traducteur, transducteur, ‫ جهاز‬، ‫الإرسال‬
Датчик
transmetteur, capteur
‫استشعار‬
‫جهاز استشعار‬
Датчик вибрации Capteur de vibration
‫الاهتزاز‬
Датчик времени Garde-temps ‫مؤقت‬
Датчик глубины Capteur de profondeur ‫جهاز استشعار العمق‬
‫جهاز إستشعار‬
Датчик давления Capteur de pression
‫الضغط‬
Датчик на поршне Capteur à piston
‫المكبس‬
Датчик напряжения Capteur de tension ‫جهاز استشعار الجهد‬
Датчик подачи Capteur d'avance
‫ التدفق‬،‫التغذية‬
Датчик скважинного при- ‫جهاز إستشعار اسفل‬

Capteur de fond
бора ‫البئر‬
Датчик скорости Capteur de vitesse ‫استشعار السرعة‬
Enregistreur de vitesse ‫جهاز تسجيل سرعة‬

Датчик скорости проходки
d'avancement ‫التقدم‬
Датчик слабых сигналов Capteur d'impulsions faibles
‫الإشارات الضعيفة‬
Датчик уровня воды Capteur de niveau d'eau
‫مستوى المياه‬
Дающий усадку Contractable ‫قابل للإنكماش‬
204
Дверца Porte ‫باب‬
Дверь Porte ‫باب‬
Двигатель Engin, propulseur, moteur ‫محرك‬
Двигатель буровой уста- ‫محرك الحفر‬

Moteur de forage
новки
Двигатель внутреннего сго- Moteur à combustion interne, ‫محرك الاحتراق‬

рания moteur à explosion ‫الداخلي‬
Двигатель переменного ‫محرك التيار المتناوب‬

Moteur alternatif
тока
Двигатель постоянного тока Moteur à courant continu ‫محرك التيار المستمر‬
Agitation, défilement,
Движение marche, mouvement, propul- ‫ دفع‬، ‫حركة‬
sion, train
‫الحركة صعودا‬
Движение вверх-вниз Mouvement en haut et en bas
‫وهبوطا‬
Движение нисходящее Mouvement de subsidence ‫حركة هبوط‬
Движение тектоническое ‫الحركة التكتونية‬

Mouvement orogénique
орогенное ‫التجبلية‬
Движение подачи Mouvement d'avance ‫الحركة إلى الأمام‬
Движение прям Mouvement rectiligne ‫حركة مستقيمة‬
Движения Mouvements ‫حركة‬
205
Движитель Propulseur ‫دافع‬
Движок Curseur ‫مؤشر‬
Énergie motrice, force active, ‫ قوة‬، ‫قوة المحركة‬

Движущая сила
force motrice ‫ قوة دافعة‬، ‫فاعلة‬
Движущийся лед Glace vive ‫الجليد المتحرك‬
Двоичная единица инфор- ‫وحدة ثنائية‬

Bit
мации ‫المعلومات‬
Двойное управление Direction double ‫القيادة المزدوجة‬
Двойной Binaire, double ‫ مزدوج‬، ‫ثنائي‬
Двойной переходник Joint d'outil double ‫محول مزدوج‬
Raccord tubulaire à deux file-

Двойной переходный нип- ‫موصل أنبوبي ملولب‬
tages mâles de calibres diffé-
пель
rents
Двойной трубопровод Double conduite ‫قناة مزدوجة‬
Двойной турбонасос Turbopompe à deux corps ‫مضخة مزدوجة‬
Двуокись Bioxyde ‫ثاني أكسيد‬
Двуокись углерода Bioxyde de carbone ‫ثاني أكسيد ال كربون‬
‫حفر مزدوج‬
Двуствольное бурение Forage à deux directions
‫باتجاهين‬
‫راس الحفر المزدوج‬

Двустороннее долото Empenoir
‫الدوار المزدوج‬
206
Двусторонний Bilatéral ‫ثنائي‬
Двухбарабанная лебедка Treuil à deux tambours ‫رافعة مزدوجة اللفة‬
Двухвалентный Divalent ‫ثنائي التكافؤ‬
Двухжильный кабель Câble à deux conducteurs ‫كابل مزدوج‬
Двухколонная скважина Puits à deux colonnes ‫بئر ثنائي العمود‬
Двухконтактная кнопка Bouton de commande à deux ‫زر التحكم المزدوج‬

управления plots
Двухконусная муфта Manchon biconique ‫وصلة مزوجة‬
Trépan bilame, trépan à deux ‫أداة حفر ثنائية‬

Двухлопастное долото lames, trépan fourchu, outil
bilame ‫المعدن‬
Двухмуфтовый замок Joint femelle-femelle ‫قفل ثنائي الوصلة‬
Raccord de réduction double ‫محول مزدوج‬

Двухмуфтовый переходник
femelle
Двухпластовой резервуар Réservoir bi-couche ‫خزان ثنائي الطبقة‬
Двухпозиционный регуля- ‫منظم ثنائي التموضع‬

Régulateur à deux positions
тор
Двухполупериодный выпря- Redresseur à deux ‫مقوم مزدوج‬

митель alternances
Gas lift à deux colonnes de tu- ‫رافع الغاز ثنائي‬

Двухрядный подъемник
bing ‫العمود‬
Двухслойный Double ‫طبقة مزدوجة‬
207
Двухслойный пласт Bicouche ‫طبقة ثنائية‬
Forage double, puits à dévia- ‫حفر الآبار المزدوج‬

Двухствольная скважина
tion double, puits jumelé
Двухствольное кустовое бу- ‫الحفر المزدوج‬

Forage double
рение
Двухступенчатая буровая ко- ‫مثقاب ثنائي المرحلة‬

Couronne biétagée
ронка
Двухступенчатое цементи- ‫صب الاسمنت على‬

Cimentation à deux étages
рование ‫مرحلتين‬
Двухступенчатый компрес- ‫مولد الهواء على‬

Compresseur à deux étages
сор ‫مرحلتين‬
Двухступенчатый расшири- ‫مخرطة مزدوجة‬

Aléseur à double étage
тель
Двухступенчатый фильтр Filtre à deux étages ‫مرشح على مرحلتين‬
Montage "push-pull" ‫ سحب‬- ‫نظام دفع‬

Двухтактная система
électronique
Двухфазная область Domaine binaire ‫ثنائي النطاق‬
Двухфазная система Système biphasique ‫نظام ثنائي الطور‬
Двухфазное течение Écoulement diphasique ‫تدفق ثنائي الطور‬
Двухфазный поток Écoulement diphasique ‫تدفق ثنائي الطور‬
Courant biphasé, courant ‫تيار ثنائي الطور‬

Двухфазный ток
diphasé
Двухходовой кран Robinet à deux voies ‫صمام ثنائي الاتجاه‬
Дебит Débit, vitesse de débit ‫ سرعة التدفق‬، ‫تدفق‬
208
‫معدل تدفق النفط‬

Дебит безводной нефти Débit d'huile anhydre
‫الخالي من المياه‬
Дебит буровой скважины Débit du sondage ‫معدل التدفق‬
Дебит газа Débit de gaz ‫معدل تدفق الغاز‬
Débit fluide, débit pour li- ‫معدل تدفق السوائل‬

Дебит жидкости
quide
Дебит нефти Débit du pétrole ‫معدل تدفق النفط‬
‫معدل تدفق البئر‬

Дебит нефтяной скважины Débit d'un puits à pétrole
‫النفطية‬
‫معدل التدفق‬
Дебит притока Débit positif
‫الإ يجابي‬
Дебит скважины Débit de forage ‫معدل الحفر‬
Contrôleur de débit, mesureur
Дебитомер de débit, débit enregistreur, ‫ مقياس‬،‫التدفق‬
débitmètre ‫الجر يان‬
‫جهاز توربيني‬
Дебитомер турбинного типа Débitmètre à turbine
‫لاستشعار التدفق‬
Девонская система Système dévonien ‫نظام ديفون‬
‫ديفونى منسوب إلى‬

Девонский Dévonien
‫ديفون بانجلترا‬
Девонский период Époque dévonienne ‫العصر الديفوني‬
‫شبكة نظام التسعة‬

Девятискважинная система Système de maille à neuf puits
‫آبار‬
Maille à neuf puits, réseau ‫شبكة التسعة آبار‬

Девятиточечная сетка
nine-spot
209
‫جهاز تفر يغ من‬

Dégazeur, dispositif de déga-
Дегазатор zage, piège à gaz, séparateur ‫ جهاز إزالة‬،‫الغاز‬
boue-air ‫الغاز‬
‫جهاز إزالة الغاز من‬

Дегазатор для жидкости Dégazeur de liquides
‫السوائل‬
‫جهاز إزالة الغاز من‬

Дегазатор керна Dégazeur de carotte
‫مثقاب الحفر‬
Дегазатор непрерывного ‫جهاز إزالة الغاز‬

Dégazeur continu
действия ‫المستمر‬
Дегазатор точечного дей- ‫جهاز إزالة الغاز‬

Dégazeur discontinu
ствия ‫المتقطع‬
Station de dégazage, poste de

dégazage, installation de dé- ‫محطة إزالة الغاز‬
Дегазационная установка
gazage, unité de dégazage,
tour de dégazage
Дегазационное судно Navire dégazeur ‫سفينة إزالة الغاز‬
Дегазация Dégazage ‫تفر يغ من الغاز‬
Дегазация бурового рас- ‫إزالة الغاز من بقايا‬

Dégazage de boue de forage
твора ‫الحفر‬
Дегазация встряхиванием Dégazage à agitation ‫إزالة الغاز بالتحر يض‬
Дегазация глинистого рас- ،‫إزالة غاز الطمي‬

Dégazage des boues
твора ‫بقايا الحفر‬
Дегазация нагреванием Dégazage par chaleur ‫إزالة الغاز بالحرارة‬
Дегазация перемешиванием Dégazage par mixer ‫إزالة الغاز بالخلط‬
210
‫إزالة الغاز من النفط‬

Дегазирование сырой нефти Dégazage de pétrole brut
‫الخام‬
‫ نفط‬، ‫نفط خامل‬

Дегазированная нефть Pétrole inerte, pétrole mort
‫خالي من الغاز‬
Дегазированный Dégazé ‫خالي من الغاز‬
Дегазировать Dégazer ‫طرد الغاز‬
Дегазолинаж Dégazolinage ‫تعر ية‬
، ‫إزالة الرطوبة‬
Дегидратация Déhumidification, séchage
‫تجفيف‬
Дегидратирующий Déshydratant ‫المجفف‬
Дегидрогенизационная уста- ‫وحدة ازالة‬

Unité de déshydrogénisation
новка ‫الهيدروجين‬
Деготь Brai, goudron ‫قطران‬
Дезинтегратор Désintégrateur ‫محلل‬
Дезинтеграция Disruption ‫تفسخ‬
Acte, action, effet, exercice,

Действие fonction, fonctionnement, ‫ تأثير‬، ‫ عمل‬، ‫فعل‬
marche
Effet de la gravitation, effet ، ‫تأثير الجاذبية‬

Действие силы тяжести
de la pesanteur ‫جاذبية‬
Действие центробежной ‫تاثير قوة الطرد‬

Action de la force centrifuge
силы ‫المركزي‬
Действительная величина Quantité réelle ‫القيمة الحقيقية‬
211
Действительная темпера- ‫درجة الحرارة الفعلية‬

Température réelle
тура
Действительное напряже- ‫الجهد الفعلي‬

Tension réelle
ние
Действительное число Nombre réel ‫العدد الفعلي‬
Действительный Effectif, vrai ‫ حقيقي‬، ‫فعال‬
Agir, exercer, fonctionner, ، ‫ ممارسة‬،‫فعل‬

Действовать
procéder ‫تشغيل‬
Действующая мощность Puissance vive ‫الطاقة العملية‬
Действующая сила Agent ‫قوة تشغيل‬
Действующий Actif, agissant ‫نشط‬
Действующий трубопровод Conduite en charge ‫خط أنابيب نشط‬
Декальцинация Décalcification ‫ازالة الكلس‬
Décantation, purification par ‫تنقية عن طر يق‬

Декантация
lavage ‫الغسل‬
Декантировать Décanter ‫صب‬
Décalcarisation, ‫إزالة ال كربون‬

Декарбонизация
décarbonatation
Декодирование Décodage ‫فك‬
Делать Faire ‫فعل‬
212
Делать актуальным Actualiser ‫تحديث‬
Делать зернистым Granuler ‫التحبب‬
Деление Partition ‫قسم‬
Деление на блоки Compartimentage ‫التقسيم إلى كتل‬
Деление на шкале Division de l'échelle ‫القسمة على نطاق‬
Деление шкалы Subdivision ‫التقسيم‬
Делимость Divisibilité ‫قابلية القسمة‬
Делитель Partiteur, démultiplicateur ‫مذيب‬
Делить Scinder, diviser ‫قسم‬
‫تقسيم إلى أجزاء‬

Делить поровну Égaler
‫متساو ية‬
Делопроизводство Écritures ‫الأعمال الكتابية‬
Дельтовые отложения Dépôts deltaïques ‫حقول الدلتا‬
Демонстрация Présentation, démonstration ‫عرض‬
Démantèlement, enlèvement, ‫تفكيك‬

Демонтаж
démontage
Демонтаж буровой уста- Démontage d'un appareil de ‫تفكيك وحدة حفر‬

новки forage ‫الآبار‬
Демонтировать Démonter ‫فك‬
213
Демпфер Amortisseur, dashpot ‫المثبط‬
Денудационная поверхность ‫سطح التآكل‬

Surface d'érosion
выравнивания
Денудация Dénudation, mise à nu ‫تعر ية‬
Денудированная складка Pli dénudé ‫طبقة متاكلة‬
Денудировать Dénuder ‫تآكل‬
День Jour ‫يوم‬
Депарафинизация Procédé de déparaffinage ‫إزالة الشمع‬
Депарафинизация раствори-
Déparaffinage avec des dissol- ‫إزالة الشمع‬
vants, déparaffinage par sol-
телями
vants ‫بالمذيبات‬
Депарафинизация тяже- Déparaffinage à l'essence ‫إزالة الشمع بالبنزين‬

лыми растворителями lourde ‫الثقيل‬
Депарафинизация центри- Déparaffinage par ‫إزالة الشمع عن‬

фугированием centrifugation ‫طر يق الطرد المركزي‬
Департамент Département ‫قسم‬
Депентанизатор Dépentaniseur ‫وحدة نزع البنتان‬
Депо Garage ‫مستودع‬
Деполимеризация Dépolymérisation ‫التحلل‬
214
Деполяризация Dépolarisation ‫إزالة الاستقطاب‬
Держать Tenir, maintenir ‫احتفظ‬
Дериват Produit secondaire ‫منتج الثانوي‬
Деривация Dérivation ‫استنتاج‬
Десорбированный газ Gaz désorbé ‫غاز ممتص‬
Десорбция Désorption ‫امتصاص‬
Деструкция Destruction ‫تدمير‬
Десятичная система счисле- ‫ترقيم عشري‬

Numération décimale
ния
Десятичный логарифм Logarithme vulgaire ‫لوغار يتم عشري‬
Детализация Spécification ‫مواصفة‬
Деталь Détail, organe, pièce ‫ جزء‬،‫تفصيل‬
Деталь для буксировки Remorque ‫مقطورة‬
Детальная объяснительная ‫مذكرة تفسير ية‬

Cahier d'explications
записка ‫مفصلة‬
Étude de détail, exploration ، ‫دراسة مفصلة‬

Детальная разведка détaillée, prospection détail-
lée ‫استكشاف مفصلة‬
215
‫ دراسة‬، ‫بيان مفصل‬

Relevé détaillé, étude de dé-
Детальная съемка tail, levé de détail, prospec- ‫ مسح‬، ‫مفصلة‬
tion détaillée ‫تفصيلي‬
Детально разведанные за- ‫الاحتياطيات المؤكدة‬

Réserves mesurées
пасы
Étude de détail, recherche ap- ‫دراسة مفصلة‬

Детальное исследование
profondie
Méthode de détail, méthode ‫طر يقة التجزئة‬

Детальный метод
de grand détail
Детальный чертеж Dessin de détail ‫رسم مفصل‬
Детектирование Détection ‫كشف‬
Детектор Détecteur ‫كاشف‬
Детерминант Déterminant ‫مقرر‬
Детонатор Détonateur ‫مفجر‬
Детонация Détonation ‫تفجير‬
Детонирующий шнур Cordon détonant ‫سلك تفجير‬
Детритовая структура Texture détritique ‫نسيج فتاتي‬
Детритовый Détritique, deutogène ‫مفتت‬
Детритовый известняк Calcaire à débris ‫الحجر الج يري الفتاتي‬
216
Детритовый песчаник Grès détritique ‫الحجر الرملي الفتاتي‬
Дефект Défaut ‫ خلل‬،‫عيب‬
Дефект герметичности со- ‫خلل الوصلة المفصلية‬

Défaut d'étanchéitédes joints
единений
Дефект допустимый Défaut tolérable ‫عيب مسموح به‬
дефект кристаллической ре- ‫خلل في المشبك‬

Défaut cristallin
шетки ‫ال كريستالي‬
Дефектный Défectueux ‫معيب‬
Indicateur de défauts, ‫جهاز استشعار‬

Дефектоскоп
défectoscope ‫العيوب‬
Дефектоскопия Détection des défauts ‫كشف العيوب‬
Дефицит Déficit, manque ‫عجز‬
Дефицит массы Déficit de masse ‫العجز الشامل‬
Дефляция Déflation ‫انكماش‬
Déformation, distorsion, ‫ تشو يه‬، ‫تشوه‬

Деформация
voilement
Деформация горных пород Déformation des roches ‫تشوه الصخور‬
Деформация изгиба Flexion ‫انثناء‬
Déformation torsion, torsion, ‫تشوه الالتواء‬

Деформация кручения
vrillage
217
Déformation plastique ; ‫التشوه المتبقي‬

Деформация остаточная
résiduelle
Деформация пликативная Déformation souple; plicative ‫تشوه مرن‬
Деформация под нагрузкой Déformation chargée ‫تشوه تحت الحمل‬
Деформация ползучести Déformation de fluage ‫تشوه زاحف‬
Деформация при изгибе Déformation de flexion ‫تشوه الانحناء‬
Dislocation disjonctive; par ‫تشوه متقطع‬

Деформация разрывная
faille
Déformation de traction, ex- ‫تشوه الشد‬

Деформация растяжения
tension, traction
Déformation de la ‫تشوه الضغط‬

Деформация сжатия
compression
Деформация удлинения Allongement ‫تشوه الاستطالة‬
Деформировать Déformer ‫شوه‬
Деформироваться Voiler ‫تشوه‬
Деформируемый Déformable ‫قابل للتشوه‬
Дешифрирование Déchiffrement ‫حل الشفرة‬
Activité, fonction, ، ‫ وظيفة‬، ‫نشاط‬

Деятельность
fonctionnement ‫عملية‬
Джоуль Joule ‫ وحدة طاقة‬،‫جول‬
218
Диагностика Diagnostic ‫التشخيص‬
Диагностика резервуара Diagnostic d'un réservoir ‫تشخيص الخزان‬
Диагональ Diagonale ‫قطري‬
Диаграмма Diagramme, épure, graphique ‫رسم‬
Diagramme acoustique, dia-

Диаграмма акустического ‫الرسم البياني الصوتي‬
gramme de diagraphie acous-
каротажа
tique, diagramme sonique
Диаграмма давления Diagramme pressiométrique ‫الرسم البياني للضغط‬
Диаграмма интенсивности ‫رسم تخطيطي للضغط‬

Ligne de charge
давления
Диаграмма кристаллизации Diagramme de solidification ‫مخطط التبلور‬
Диаграмма механического Diagramme de vitesse ‫رسم تخطيطي للتقوير‬

каротажа d'avancement ‫الميكانيكي‬
Диаграмма радиоактивного Diagramme de radioactivité, ‫سجل النشاط‬

каротажа diagraphie de radioactivité ‫الإشعاعي‬
Диаграмма растяжения Diagramme de traction ‫مخطط الجر‬
Диаграмма самописца Feuille d'enregisteur ‫مسجل التخطيط‬
Диаграмма скорости буре- ،‫تسجيل التقدم‬

Diagraphie d'avancement
ния ‫الاختراق‬
Диаграмма скорости про- Diagramme de foreur, log ‫سجل التقدم‬

ходки d'avancement
219
Диаграмма хода поршня Diagramme des cylindrées ‫مخطط مسار القرص‬
Диаграмма электрического Diagramme de carottage ‫مخطط التقوير‬

каротажа électrique ‫ال كهربائي‬
Диаграммная бумага Papier enregistreur ‫ورق التسجيل‬
Диаграммная светочувстви- ‫رسم الورق الحساس‬

Bande de papier sensible
тельная бумага
Диаграммодержатель Porte-diagramme ‫حامل الرسم البياني‬
Диаметр Diamètre ‫قطر‬
Диаметр бурильной трубы Diamétreur de tige de forage ‫قطر أنبوب الحفر‬
Диаметр буровой скважины Diamétreur de trou de forage ‫قطر البئر‬
Диаметр долота Diamètre de l'outil ‫قطر أداة الحفر‬
Diamètre d'un grain, diamètre ‫القطر الحبيبي‬

Диаметр зерна
des particules
Диаметр зонда Diamètre d'une sonde ‫قطر المسبار‬
Диаметр зоны проникнове- ‫قطر المنطقة التي‬

Diamètre de la zone envahie
ния ‫تعرضت للغزو‬
Диаметр скважины Diamètre du puits ‫قطر البئر‬
Diamètre du sondage, dia- ‫ حجم‬،‫قطر الحفر‬

Диаметр ствола скважины mètre du trou, dimension du
forage, dimension du trou ‫الحفر‬
220
Диаметральный Diamétral ‫قطري‬
Диапазон Gamme, plage, spectre ‫نطاق‬
Диапазон давлений Gamme de pression ‫نطاق الضغط‬
Gamme de mesures, portée ‫نطاق القياس‬

Диапазон измерений
de mesure
Динамическая упругость Résilience dynamique ‫مرونة ديناميكية‬
Динамический модуль Module dynamique ‫معامل الديناميكية‬
Динамический модуль упру- Coefficient dynamique ‫معامل المرونة‬

гости d'élasticité ‫الديناميكي‬
‫حساب الاستقرار‬
Динамический расчет Calcul de stabilité dynamique
‫الديناميكي‬
Динамический уровень Niveau dynamique ‫مستوى الديناميكي‬
Динамический эффект Effet dynamique ‫تأثير ديناميكي‬
Динамическое давление за- Pression de gisement en écou- ‫الضغط الديناميكي‬

лежи lement naturel ‫للخزان‬
Динамическое действие Action dynamique ‫النشاط الديناميكي‬
Динамическое забойное ‫الضغط الديناميكي‬

Pression de fond en débit
давление ‫للبئر السفلي‬
Динамическое напряжение Contrainte dynamique ‫الإجهاد الديناميكي‬
Динамическое напряжение ‫إجهاد القص‬

Taux de cisaillement
сдвига ‫الديناميكي‬
221
Динамическое подобие Similitude dynamique ‫التشابه الديناميكي‬
Équilibre dynamique, équilibre ‫التوازن الديناميكي‬

Динамическое равновесие
transitoire
Динамическое сопротивле- Résistivité de cisaillement, ‫المقاومة الديناميكي‬

ние сдвигу seuil de cisaillement ‫للقص‬
Динамическое усилие Effort dynamique ‫جهد ديناميكي‬
Динамичный Dynamique ‫ديناميكي‬
Diagramme des contraintes,

Динамограмма diagramme de forces dyna- ‫مخطط الإجهاد‬
miques
Динамометаморфизм Dynamométamorphisme ‫التحول‬
Директор Directeur ‫مدير‬
Директриса Directrice ‫مديرة‬
Дирекция Direction ‫إدارة‬
Дисбаланс Disbalance ‫الخلل‬
Дисгармоничный Dysharmonique ‫متنافر‬
Диск Disque, flasque ‫ قرص‬،‫أسطوانة‬
Дисквалификация Disqualification ‫عدم الأهلية‬
Дисковый тормоз Frein à disque ‫فرامل ذات أقراص‬
222
Дискретный Discontinu, discret ‫ منفصل‬، ‫متقطع‬
Дискриминант Discriminant ‫التمايز‬
Дислокация Dislocation ‫انخلاع‬
Дислоцированная порода Terrain mouvementé ‫الصخور المخلوعة‬
Дислоцированный Disloqué ‫مخلوع‬
Couche intéressée par la dé- ‫طبقة مخلوعة‬

Дислоцированный пласт
formation
Дислоцировать Disloquer ‫خلع‬
Диспегировать Disperser ‫نثر‬
Additif dispersant, agent de ‫مشتت‬

Диспергатор
dispersion, dispersif
Диспергирование Pulvérisation ‫تشتت‬
Диспергированная фаза Phase dispersée ‫مرحلة التفكك‬
Диспергированное состоя- ‫حالة التفكك‬

État particulaire
ние
Диспергированный Dispersé ‫متناثر‬
Диспергировать Pulvériser ‫نثر‬
Диспергирующее устрой- ‫المفرق‬

Dispositif dispersant
ство
Диспергирующий Dispersif ‫متبدد‬
223
Диспергирующий агент Disperseur ‫المفرق‬
Дисперсионная среда Domaine de dispersion ‫منطقة التشتت‬
Дисперсионный Dispersif ‫متبدد‬
Дисперсия Dispersion, peptisation ‫ تبدد‬،‫تشتت‬
Phase dispersée, phase in- ‫مرحلة التشتت‬

Дисперсная фаза
terne, phase précipitée
Degré de dispersion, ،‫درجة التشتت‬

Дисперсность
dispersité ‫التبعثر‬
Дисперсный Dispersé ‫مبعثر‬
Диспетчер Dispatcher ‫المرسل‬
Диспетчерская служба Dispatching ‫خدمة الإرسال‬
Диспропорция Disproportion ‫تفاوت‬
Диссертация Thèse ‫أطروحة‬
Диссипация Dissipation ‫تبديد‬
Диссоциация Dissociation ‫تفكك‬
Диссоциировать Dissocier ‫فصل‬
Contrôle à distance, com- ‫التحكم عن بعد‬

Дистанционное управление
mande à distance
224
Дистанционные измерения Mesures à distances ‫الاستشعار عن بعد‬
Дистанционный инклино- ‫جهاز قياس الميل‬

Téléclinomètre
метр ‫عن بعد‬
Thermomètre à distance, ‫جهاز قياس الحرارة‬

Дистанционный термометр
téléthermomètre ‫عن بعد‬
‫جهاز قياس المستوى‬

Дистанционный уровнемер Niveau à télémesure
‫عن بعد‬
Дистанция Distance ‫مسافة‬
Дистиллировать Distiller ‫قطر‬
Дистиллируемость Distillabilité ‫تقطير‬
Дистиллирующийся Distillable ‫مقطر‬
Дистиллят Condensat, distillat ‫نواتج التقطير‬
Дистилляционная установка Installation à distillation ‫مصنع التقطير‬
Дистилляционный аппарат Appareil de distillation ‫جهاز تقطير‬
Дистилляционный остаток Queue de distillation ‫بقايا التقطير‬
Distillation, procédé de ‫عملية التقطير‬

Дистилляция
distillation
Дифлюэнция Diffluence ‫سيلولة‬
Дифрактометр Diffractomètre ‫ديفراكتوميتر‬
225
Différence de tirant d'eau, dif- ‫الفارق‬

Дифферент
férence
Дифференциал Différentielle ‫الفارق‬
Дифференциал n-ого по- ‫التفاضلية من الدرجة‬

Différentielle d'ordre n
рядка n
Дифференциальная аэрация Aération différentielle ‫التهو ية التفاضلية‬
Дифференциальное выде- Libération différentielle, ‫التحرير التفاضلي‬

ление vaporisation différentielle
Дифференциальное выде- Comportement différentiel du ‫السلوك التفاضلي‬

ление газа gaz ‫للغاز‬
Дифференциальное выде- Comportement différentiel de ‫السلوك التفاضلي‬

ление нефти l'huile ‫للنفط‬
Дифференциальное испаре- ‫التبخر التفاضلي‬

Vaporisation différentielle
ние
Дифференциальное прили- ‫الالتصاق التفاضلي‬

Collage différentiel
пание
Дифференциальное улавли- ‫الحصر التفاضلي‬

Empiègement différentiel
вание
Дифференциальное уплот- ‫الضغط التفاضلي‬

Compaction différentielle
нение
Дифференциальное уравне- ‫المعادلة التفاضلية‬

Équation différentielle
ние
Дифференциальный Différentiel ‫الفارق‬
Дифференциальный гальва- ‫الجلفانومتر التفاضلي‬

Galvanomètre différentiel
нометр
226
Дифференциальный мано- Manomètre différentiel, jauge ‫مقياس الضغط‬

метр à pression différentielle ‫التفاضلي‬
Дифференциальный метод Méthode différentielle ‫الطر يقة التفاضلية‬
Дифференциальный пор- ‫المكبس التفاضلي‬

Piston différentiel
шень
Дифференциальный сей- Diamétreur sonique ‫الفرجار الزلزالي‬

смический каверномер différentiel ‫التفاضلي‬
Дифференциальный термо- ‫ميزان الحرارة‬

Thermomètre différentiel
метр ‫التفاضلية‬
Дифференциальный тормоз Frein différentiel ‫الفرامل التفاضلية‬
Дифференциация Différenciation ‫التفاضل‬
Дифференцирование Dérivation, différenciation ‫ التمايز‬، ‫الاشتقاق‬
Дифференцировать Différentier ‫تميز‬
Дифференцируемая функ- Fonction dérivable, fonction ‫اختلاف وظيفي‬

ция différentable
Дифференцируемы й Différentiable ‫اختلاف‬
Диффузивность Diffusivité ‫انتشار ية‬
Диффузионная вода Eau de diffusion ‫الماء الانتشاري‬
Диффузионный потенциал Potentiel de diffusion ‫إمكانية الانتشاري‬
Диффузионный поток Courant de diffusion ‫مجري الانتشاري‬
227
Диффузия Diffusion ‫نشر‬
Диффузия газов Diffusion des gaz ‫نشر الغازات‬
Диффузор Diffuseur ‫الناشر‬
Диэлектрик Diélectrique ‫عازل‬
Диэлектрическая постоян- Constante diélectrique, ‫ثابت العزل‬

ная perméabilité diélectrique ‫ال كهربائي‬
Длина Longueur, pas ‫طول‬
Длина зонда Espacement de la sonde ‫طول المسبار‬
Длина миграции Parcours de migration ‫مسار الهجرة‬
Longueur de chaîne ‫طول السلسلة‬

Длина молекулярной цепи
moléculaire ‫الجزيئية‬
Длина образца Longueur de l'échantillon ‫طول العينة‬
Длина пути фильтрации Longueur d'infiltration ‫طول مسار التصفية‬
Длина рабочей части Longueur active ‫طول منطقة الاعمال‬
Длина складки Longueur de pli ‫طول الطيات‬
Длина трубопровода Longueur montée ‫طول خط الأنابيب‬
Длина установки Longueur de dispositif ‫طول وحدة الاعمال‬
228
Длина хода Longueur de course, jeu ‫طول المسار‬
Длина хода поршня Jeu de piston ‫طول مسار المكبس‬
Длинный Long ‫طو يل‬
Длительность Durée ‫مدة‬
Длительность нагружения Durée de charge ‫مدة التحميل‬
Длительный Pérenne ‫طو يل‬
Дневной Diurne ‫يومي‬
Днище Cul, fond ‫أسفل‬
Днище резервуара Fond de réservoir, radier ‫قاع الخزان‬
Дно Bas, dessous, fond ‫أسفل‬
Дно моря Fond de la mer ‫قاع البحر‬
Additif, adjuvant, matériau

Добавка d'apport, dope, produit d'ad- ‫المضافات‬
dition
Добавка бентонита Apport de bentonite ‫إضافة البنتونيت‬
Добавка -утяжелитель Alourdissant ‫إضافة الترجيح‬
Добавление Addition, supplément ‫اضافة‬
229
Добавлять Additionner ‫اضاف‬
Добавочный Additif, faux ‫مضاف‬
Abattre, gagner, extraire, pro- ‫انتج‬

Добывать
curer, produire
Добытое ископаемое Produit ‫نتاج‬
Добытое полезное ископае- ‫المنتج المستخرج‬

Produit extrait
мое
Добыча Extraction, production ‫ إنتاج‬،‫إستخراج‬
Arrachement, gain, desserte, ‫كمية الإنتاج بعدد‬

Добыча в баррелях extraction, production, récu-
pération ‫البراميل‬
Добыча в тоннах Rendement au baril ‫كمية الإنتاج بالطن‬
Добыча вторичными мето- ‫استخراج بالطرق‬

Production assistée
дами ‫الثانو ية‬
Gain du gaz, production du

Добыча газа gaz, récupération de gaz, ren- ‫إنتاج الغاز‬
dement en gaz
Добыча конденсата Production de condensat ‫إنتاج المكثفات‬
‫الإنتاج على نفس‬

Добыча на одном уровне Production stabilisée
‫المستوى‬
Extraction du pétrole, produc-

tion d'huile, production de pé- ‫استخراج النفط‬
Добыча нефти
trole brut, récupération de pé-
trole
230
Production d'un puits de pé- ‫إنتاج بئر نفط‬

Добыча нефтяной скважины
trole
Добыча средняя на сква- ‫متوسط الإنتاج لكل‬

Production moyenne par puits
жину ‫بئر‬
Добыча стабильная Production régulière ‫الإنتاج المستقر‬
Довод Preuve, raison ‫دليل‬
Доводка Finissage ‫الانتهاء‬
Дожимный цех Poste de recompression ‫وحدة إعادة الضغط‬
Доза Dose ‫جرعة‬
Alimentateur, doseur, distri- ‫ موزع‬،‫معذي‬

Дозатор
buteur, épandeur, jauge
Дозатор для загрузки Barillet de chargement ‫موزع للتحميل‬
Instrument de contrôle de ra- ‫جهاز قياس‬

Дозиметр
diation ‫الجرعات‬
Dosage du ciment pour colma- ‫تحديد نسبة الأسمنت‬

Дозировка цемента
tage
Дозировочный насос Pompe doseuse ‫مضخة جرعات‬
‫جهاز إضافة‬
Дозирующее устройство Doseur
‫الجرعات‬
Доказанные геологические ‫الاحتياطيات‬

Réserves en place prouvées
запасы ‫الجيولوجية المؤكدة‬
Доказанные запасы Réserves prouvées ‫الاحتياطيات المؤكدة‬
231
Доказанные извлекаемые Réserves récupérables ‫الاحتياطيات القابلة‬

запасы prouvées ‫للاستخراج‬
Доказательство Preuve, démonstration ‫دليل‬
Antécambrien, Précambrien, ‫عصر ما قبل الكمبري‬

Докембрий
époque antécambrienne
،‫الأرض البدائية‬
Докембрийские отложения Terrains primitifs ‫رواسب عصر ما قبل‬
‫الكمبري‬
Докембрийский Antécambrien, précambrien ‫عصر ما قبل الكمبري‬
‫أرضية أساس ما قبل‬

Докембрийский фундамент Socle antécambrien
‫الكمبري‬
Доклад Rapport, exposé ‫تقرير‬
Документ Acte, lettre ‫وثيقة‬
Règlement; texte d'applica- ‫وثيقة تطبيق نص‬

Документ руководящий
tion de la loi ‫القانون‬
Документ ссылочный Document de référence ‫وثيقة مرجعية‬
Документация Document, documentation ‫الوثائق الورقية‬
Documentation de ‫الوثائق التنظيمية‬

Документация нормативная
standartisation; règlements
Документация отгрузочная Pièces d'embarquement ‫وثائق الشحن‬
Документация потверждаю- ‫وثائق دعم‬

justificatifs
щая
232
Документация сопроводи- ‫بيان الشحنة‬

Bordereau d'envoi
тельная
Документация тендерная Cahier des charges ‫مواصفات‬
Документация транспортная Documents d'expédition ‫وثائق الشحن‬
Долгий Long ‫طو يل‬
Longévité, durabilité, période ‫ فترة‬، ‫قوة التحمل‬

Долговечность
de vie ‫الحياة‬
Должность Emploi ‫وظيفة‬
Долина Vallée ‫واد‬
،‫كربونات مزدوجة‬
Доломит Double carbonate, dolomie
‫الدولوميت‬
Доломитизация Dolomitisation ‫إضافة الدولوميت‬
Доломитизированный из- ‫الحجر الج يري‬

Calcaire dolomitisé
вестняк ‫الدولوميتي‬
Доломитизированный уча- ‫مقطع دولوميتي‬

Îlot dolomitique
сток
Доломитизировать Dolomitiser ‫اضاق الدولوميت‬
Доломитовый Dolomiteux ‫دولوميتي‬
‫الحجر الج يري‬

Доломитовый известняк Calcaire dolomitique
‫الدولوميتي‬
Доломитовый песок Sable dolomitique ‫الرمال الدولوميتية‬
Доломитовый песчаник Grès dolomitique ‫الدولوميت الرملي‬
233
‫الصخر الزيتي‬
Доломитовый сланец Schiste dolomitique
‫الدولوميتي‬
Долотная плита Plaque de dévissage ‫لوحة الفك‬
،‫أداة قو ية للحفر‬
Долото Outil de forage
‫إزميل‬
‫إزميل حفر بدون‬

Долото без промывки Trépan à sec
‫إضافات‬
Trépan d'attaque, trépan ‫إزميل حفر ثاني‬

Долото для забуривания
bêche
‫إزميل عامل‬
Долото с промывкой Trépan à injection
‫بالاضافات‬
Долото ударного бурения Outil à percussion ‫إزميل القرع‬
Долото Хаббарда Trépan mère Hubbard ‫إزميل هوبارد‬
Долото -калибратор Aléseur ‫إزميل معاير‬
Trépan autodéviateur, trépan- ‫إزميل‬

Долото -отклонитель
déviateur
Долото -расширитель Outil aléseur, outil élargisseur ‫إزميل توسيع‬
Доля Portion, fraction, part ‫ حصة‬، ‫جزء‬
Дом Maison ‫منزل‬
Доминанта Dominante ‫مهيمن‬
Доминирующий Dominant ‫مهيمن‬
Домкрат Cric ‫أداة رفع‬
234
Dépôt de fond, dépôts de ‫رواسب أساسية‬

Донные осадки
fond, sédiments basiques
Донные отложения Dépôts de fonds ‫رواسب القاع‬
Донный Benthique ‫القاع‬
Донный лед Glace de fond ‫جليد القاع‬
Донный осадок Queue ‫ذيل‬
Донный сигнал Écho de fond ‫صدى القاع‬
Дополнение Annexe, supplément ‫ الملحق‬،‫المرفق‬
Дополнение к контракту Avenant ‫إضافة إلى عقد‬
Дополнительная нагрузка Cargaison supplémentaire ‫تحميل إضافي‬
Дополнительное изучение Étude de complément ‫دراسة إضافية‬
Дополнительное испытание Essai auxiliaire ‫اختبار إضافي‬
Дополнительное расшире- ‫توسع إضافي‬

Dilatation secondaire
ние
Дополнять Compléter ‫اكمل‬
Дополняющий Intégrant ‫إضافي‬
Admission, écart, limite de to- ‫قبول‬

Допуск
lérance
Допускаемое давление Pression admissible ‫الضغط المسموح به‬
235
Допускаемое напряжение Tension de sécurité ‫الإجهاد المسموح به‬
Допускаемый Admissible ‫مؤهل‬
Допускать Admettre, comporter ‫سمح‬
Допускать чрезмерную пе- ‫سحق‬

Accabler
регрузку
Допустимая нагрузка Charge admissible ‫الحمل المسموح به‬
Production allouable, ‫معدل الإنتاج‬

Допустимая норма добычи
production autorisée ‫المسموح به‬
Erreur admissible, erreur ‫الخطأ المسموح به‬

Допустимая погрешность
permise
Допустимое давление Limite de pression ‫حد الضغط‬
Допустимое значение водо- Valeur maximum de la perte ‫القيمة المسموح بها‬

отдачи en eau admissible ‫لفقدان المياه‬
Допустимое критическое ‫معدل الضغط‬

Taux de compression critique
сжатие ‫المسموح به‬
Contrainte admissible, tension ‫الإجهاد المسموح به‬

Допустимое напряжение
admissible
Допустимость Acceptabilité ‫المقبولية‬
Допустимые пределы Marge ‫الحدود المسموح بها‬
Допустимый Acceptable, admissible ‫مقبول‬
‫معدل التدفق‬
Допустимый дебит Débit admissible
‫المسموح به‬
236
Допустимый предел износа Limite d'usure ‫الحد المسموح به‬
Доразведка Étude de complément ‫تكملة الدراسة‬
Дорога Voie ‫طر يق‬
Дорога асфальтированная Route goudronnée ‫طر يق معبد‬
Дорога грунтовая Piste ‫طر يق ترابي‬
Доска Table ‫جدول‬
Acheminement, aménage, ‫ توز يع‬،‫ إمداد‬،‫توجيه‬

Доставка amenée, desserte, distribu-
tion, livraison, remise ‫ تسليم‬،
Rapporter, desservir, livrer, ‫ قدم‬، ‫وجه‬

Доставлять
fournir, procurer, rendre
Доставлять по трубам Amener ‫تسليم الأنابيب‬
Достигать Gagner, parvenir ‫حقق‬
Достижение Performance ‫أداء‬
Достижимость Accessibilité ‫إمكانية الوصول‬
Достижимый Accessible ‫يمكن الوصول إليها‬
Достоверный Certain ‫موثوق‬
237
Доступ Accessibilité ‫إمكانية الوصول‬
Доступность Abord, accès, approche ‫إمكانية الوصول‬
Доступный Accessible ‫متاح‬
Дотация Prime ‫ إعانة مالية‬،‫علاوة‬
Bénéfice, revenu, produit, ‫ دخل‬،‫أرباح‬

Доход
recette
Доход национальный Revenu national ‫دخل قومي‬
Доэксплуатационн ые рас- ‫تكاليف ما قبل‬

Dépenses avant production
ходы ‫الإنتاج‬
Драга Drague, excavateur ‫آلة الحفر‬
Древесный газ Gaz de bois, gaz de forêts ‫غاز الخشب‬
Древесный деготь Goudron de bois ‫القطران الخشبي‬
Древний берег Rivage fossile ‫منصة خشبية‬
Древняя платформа Craton ‫منصة خشبية‬
Дрейф Dérivage, dérive ‫انجراف‬
Дрейфовать Dériver ‫انجرف‬
Дренаж Assèchement, soutirage ‫تجفيف‬
Дренажная система Système de drainage ‫نظام الصرف‬
238
Дренажный кран Robinet de purge ‫صمام الافراغ‬
Дренирование Drainage ‫تجفيف‬
Дренирование резервуара Drainage de réservoir ‫تجفيف الخزان‬
Дренировать Drainer ‫ جفف‬،‫افرغ‬
Дренирующий бассейн Aire de drainage ‫حوض الصرف‬
Дренирующий пласт Couche drainante ‫طبقة الصرف‬
‫الحفر باستعمال‬
Дробеструйное бурение Forage à jet de grenailles
‫الحبيبات‬
Désintégrateur, écraseur, ‫طاحن‬

Дробилка
granulateur, grenoir
Дробилка для шлама Broyeur à déblais ‫طاحن بقايا الحفر‬
Désagréger, battre, broyer,

Дробить briser, s'émietter, dépiécer, ‫ سحق‬،‫طحن‬
écraser, grener
Broyage, broiement, débitage,

Дробление dépiècement, écrasement, ‫ سحق‬، ‫طحن‬
fragmentation, granulage
Дробленый песок Sable concassé ‫سحق الرمال‬
Дробное число Nombre fractionnaire ‫عدد كسري‬
239
Дробный Fractionné ‫انقسام‬
Couronne à grenailles, outil

Дробовая коронка de forage à grenailles, outil à ‫أداة حفر حبيبية‬
grenailles
Дрожание Broutement, tremblement ‫ارتجاف‬
Дрожать Brouter ‫ارتجف‬
Дросселирование Étranglement ‫خانق‬
Дросселирование газа Étranglement de gaz ‫اختناق الغاز‬
Дроссельная газовая за- ‫صمام الغاز‬

Papillon des gaz
слонка
Дроссельная заслонка Clapet étrangleur ‫صمام الغاز‬
Soupape à gorge, valve

d'étranglement, vanne ‫صمام فراشة‬
Дроссельный клапан
d'étranglement, vanne papil-
lon
Дубликат Double ‫مزدوج‬
Дуга Arc ‫قوس‬
Дуговая лампа Lampe à arc ‫مصباح القوس‬
Дуговая сварка Soudage à l'arc ‫لحام بالقوس‬
Душный Lourd ‫ثقيل‬
240
Дым Fumée ‫دخان‬
Дымовой газ Gaz de fumée ‫غاز المداخن‬
Дымовые газы Fumées ‫أبخرة‬
Дымоход Carneau ‫مدخنة‬
Дыхание Respiration ‫تنفس‬
Дыхание резервуара Respiration de réservoir ‫تنفس الخزان‬
Membrane gonflable, toit ‫سقف تنفس‬

Дышащая крыша
respirant
Дюйм Pouce ‫بوصة‬
Дюна Dune ‫كثيب‬
Дюнный Dunaire ‫كثيب‬
‫الدوراليومين مزيج‬
Дюралюмин Duralumin
‫من ألمونيوم و نحاس‬
‫ به مزيج‬،‫دوراليوميني‬
Дюралюминий Duralumin
‫من ألمونيوم و نحاس‬
241
Е
Единица веса Unité de poids ‫وحدة الوزن‬
Единица измерения Unité mesure ‫وحدة القياس‬
Единица массы Unité de masse ‫وحدة الكتلة‬
Единица потребления Consommation unitaire ‫وحدة استهلاك‬
‫وحدة من نظام‬
Единица системы СГС Unité CGS
CGS
Единичная залежь Gisement individualisé ‫خزان واحد‬
‫دائرة نصف قطرها‬

Единичный радиус Rayon unitaire
‫وحدة‬
Единичный резервуар Réservoir unique ‫خزان وحيد‬
Единообразие Uniformité ‫انتظام‬
Ежегодник Annuaire ‫سنوي‬
242
Taux de production ‫معدل الإنتاج اليومي‬

Ежедневная норма добычи
journalière
Ежедневный Quotidien ‫يومي‬
Ежедневный осмотр Inspection journalière ‫مراقبة يومية‬
Ездка Rotation ‫تناوب‬
Ерш Gratteur; hérisson ‫مكشط‬
Естественная горная выра- ‫حفر طبيعي‬

Entaille naturelle
ботка
Естественная скважина Puits naturel ‫بئر طبيعي‬
Естественное старение Durcissement naturel ‫تصلب طبيعي‬
естественное течение флю- ‫التدفق الطبيعي‬

Courant naturel d'un fluide
ида ‫للسائل‬
Естественный natif, naturel ‫ عادي‬،‫طبيعي‬
Естественный асфальт Asphalte natif ‫أسفلت طبيعي‬
Естественный газ Gaz naturel ‫غاز طبيعي‬
Естественный газлифт Gas lift naturel ‫رفع الغاز الطبيعي‬
Естественный магнетизм Magnétisme naturel ‫التمغنظ الطبيعي‬
Естественный откос Talus naturel ‫منحدر طبيعي‬
‫نظام الصرف‬
Естественный режим Drainage non compensé
‫الطبيعي‬
243
Естественный режим пласта Régime naturel de production ‫نظام الإنتاج الطبيعي‬
Естественный сток Écoulement naturel ‫التدفق الطبيعي‬
Естественный цемент Ciment naturel ‫إسمنت طبيعي‬
244
Ё
Ёмкость Bac, contenu, réservoir ‫ خزان‬،‫محتوى‬
Bassin d'aspiration de la ‫حوض مضخة‬

Ёмкость бурового насоса
pompe à boue ‫امتصاص الوحل‬
Capacité de gerbage du der- ‫سعة منصة البترول‬

Ёмкость буровой вышки
rick
Ёмкость буферная Reservoir tampon ‫سعة التخزين المؤقت‬
Ёмкость газопровода Capacité de gazoduc ‫سعة خط الأنابيب‬
Ёмкость замерная Bac de jaugeage ‫سعة القياس‬
Ёмкость запоминающего ‫سعة تخزين الذاكرة‬

Capacité de mémoire
устройства
Ёмкость колонны Capacité de la colonne ‫سعة العمود‬
Ёмкость охлаждения Bac de refroidissement ‫خزان تبريد‬
Ёмкость отстоечная Bac de décantation ‫خزان الصب‬
Ёмкость предельная Capacité limité ‫ قدرة محدودة‬،‫سعة‬
Ёмкость приёмная Bac d'aspiration ‫خزان الاستقبال‬
245
Ёмкость приёмная промы- ‫ مكان‬،‫مستنقع‬

bourbier
вочной жидкости ‫للاستقبال وللتجميع‬
Ёмкость резервуара Capacité de réservoir ‫سعة الخزان‬
Ёмкость складская Bourbier de stockage ‫مستنقع التخزين‬
Ёмкость хранилища Capacité de stockage ‫سعة التخزين‬
246
Ж
Жёлоб водоотводный Caniveau ‫مجرى‬
‫قناة الصرف‬
Жёлоб выпускной Chenal d'écoulement
‫مجرى الوحل‬
Жёлоб для бурного раствора Goulotte à boue
‫دفتر الحفر‬
Журнал буровой Carnet de sondage
‫دفتر اللحام‬
Журнал сварочный Carnet de soudage
247
З
Забой скважины Bas de puits ‫قاع البئر‬
Забутовка Remplissage ‫ملء‬
Заводнение Inondation, injection ‫ حقن‬،‫إغراق‬
Заглушить Amortir ‫سد‬
Bouchon d’obturation ; ‫سدادة‬

Заглушка
obturateur, tampon
Задание проектное Cahier des charges ‫دفتر الشروط‬
Задвижка Clapet, dispositif de fermeture ‫ آداة غلق‬،‫صمام‬
Задвижка запорная Vanne d’arrêt ‫صمام الإيقاف‬
Задвижка предохранительная Vanne de sûreté ‫صمام الأمان‬
Зажатие Serrage ‫ إحكام الغلق‬،‫تشديد‬
Alimentation du gisement par

l’aquifère ‫تزويد الخزان من خلال‬
Закачка воды в пласт
‫طبقات المياه الجوفية‬
248
Закачка газа повторная Recyclage ‫إعادة التدوير‬
Залежь Gisement ‫حقل بترول‬
Залежь первичная Gisement primaire ‫حقل أولي‬
Залежь промышленная Gisement commercial ‫حقل تجاري‬
Засыпка Remblai, remblayage ‫ردم‬
Защемлять (газ) Encastrer ‫دمج‬
Захлёст Raccordement ‫لحام ربط‬
Dispositif de protection, ‫ آداة للحماية‬،‫حماية‬

Защита
protection
Защита антикоррозийная Protection contre la corrosion ‫الحماية ضد التآكل‬
Protection cathodique ‫حماية كاثودية دائمة‬

Защита катодная постоянная
définitive
Земли подтопляемые Terrains inondables ‫مناطق معرضة للغرق‬
Зона продуктивная Zone productive ‫منطقة منتجة‬
249
И
Известняк Calcaire ‫كلس‬
Излишек Surplus ‫فائض‬
Измерение ‫قياس عن بعد‬

Télémesure
теледистанционное
Изоляция Isolation, isolement ‫عزل‬
Изоляция сварных ‫ تغليف الوصلات‬،‫عزل‬

Revêtement des joints soudés
соединений ‫الملحومة‬
Изолировщик Travailleur d'isolation ‫عامل في العزل‬
Изометрический план Plan isométrique ‫مخطط متساوي القياس‬
Изучение детальное Étude détaillée ‫دراسة مفصلة‬
Изучение сейсмическое Étude sismique ‫مسح زلزالي‬
‫ عامل يبطئ‬،‫المانع‬
Ингибитор Inhibiteur ‫النشاط ال كيميائي‬
‫للتآكل‬
250
Additif anticorrosion, ‫مانع للتآكل والصدأ‬

Ингибитор коррозии
inhibiteur de corrosion
Инжиниринг Ingénierie ‫هندسة‬
Clinomètre, indicateur de ‫ مؤشر‬،‫مقياس الميل‬

Инклинометр
déviation ‫الانحراف‬
Инструмент буровой Outil, trépan ‫مثقاب الحفر‬
Инструмент установочный Outil de pose ‫أداة التثبيت‬
Интенсивность Intensité ‫كثافة‬
Инфильтрация Infiltration ‫ترشيح‬
Искривление скважины Inclinaison ‫ميلان‬
Испытание водой Essai à l'eau ‫اختبار بالمياه‬
Испытание на герметичность Essai d'étanchéité ‫اختبار تسرب‬
Испытание заводские Épreuve en usine ‫اختبار المصنع‬
Испытание по нагрузкой Essais en charge ‫اختبار تحت الإجهاد‬
Essais de précommissionning, ‫اختبار ما قبل المرحلة‬

Испытание предпусковые
Essais de prélancement ‫العملياتية‬
Испытание промысловые Essais sur le terrain ‫اختبار ميداني‬
Истощение Épuisement ‫نضوب‬
251
К
Кавернозность Cavité ‫جوفي‬
Калибровать Calibrer, étalonner ‫معايرة‬
Калибратор Calibreur, étalonneur ‫ آداة معايرة‬،‫جهاز‬
Каменная соль Sel gemme ‫ملح صخري‬
Contrôle de production d'un ‫مراقبة إنتاج بئر‬

Каптаж скважины
puits, captage
Каретка для труб Chariot porte-tubes ‫عربة ناقلة للأنابيب‬
Каротаж Carottage ‫تقوير‬
Картирование Cartographie ‫رسوم بيانية‬
Карьер Carrière ‫محجرة‬
Катодная защита Protection cathodique ‫الحماية الكاثودية‬
Клапан Clapet, soupape, vanne ‫صمام‬
Клапан возвратный Clapet de retour ‫صمام الرجوع‬
252
Клапан выпускный Clapet de purge ‫صمام تطهير‬
Клапан запорный Clapet de fermeture ‫صمام إغلاق‬
Клапан обратный Clapet anti-retour ‫صمام عدم الرجوع‬
Кожух защитный Coffret de protection ‫غطاء وقائي‬
Контроль дебита Contrôle du débit ‫تحكم في التدفق‬
Кольматаж Colmatage ‫انسداد‬
Колодезь Puits ‫بئر‬
Колодезная добыча Extraction de l'eau de puits ‫استخراج مياه الآبار‬
Колонна направляющая Colonne de surface ‫طبقة سطحية‬
Колонна промежуточная Colonne technique ‫طبقة الأعمال التقنية‬
Колонна стабилизационная Colonne de stabilisation ‫طبقة الاستقرار‬
Колонна эксплуатационная Colonne de production ‫طبقة إنتاجيه‬
Кольцевые стыки Joints circulaires ‫وصلات دائر ية‬
Конвективная зона Zone convective ‫منطقة الحمل الحراري‬
Контроль стыков Contrôledes joints ‫مراقبة الوصلات‬
Контргайка Contre-écrou ‫صامولة أمان‬
Контргруз Contrepoids ‫ثقل موازن‬
Контрить Bloquer ‫منع‬
Tuyau d'alimentation de la ‫أنابيب لتوريد السائل إلى‬

Комариный нос
pompe en fluide ‫المضخة‬
253
Копанка Fosse ‫حفرة‬
Копаночная добыча Extraction par forage ‫استخراج بالحفر‬
Коридор трубопроводов Nappe de pipelines ‫رواق خطوط الأنابيب‬
Коррозия Corrosion ‫ صدا‬،‫تآكل‬
Коэффициент вскрытия Coefficient de découverte ‫معامل الاكتشاف‬
Коэффициент диффузии Coefficient de diffusivité ‫معامل الانتشار ية‬
Coefficient de récupération ‫معامل استخلاص النفط‬

Коэффициент нефтеотдачи
d'huile
Коэффициент полученный Coefficient obtenu ‫معامل المتحصل عليه‬
Коэффициент поправочный Coefficient de correction ‫معامل التصحيح‬
Коэффициент приёмистости Coefficient d'injectivité ‫معامل الحقن‬
‫مؤشر الإنتاجية‬
Коэффициент продуктивности Indice de productivité
Коэффициент эффективной ‫معدل الاسترجاع‬

Taux de récupération
нефтеотдачи
Кран управления Vanne de commande ‫صنبور التحكم‬
Кривизна Courbe ‫إنحناء‬
Кривошип Manivelle ‫مقبض آلة‬
Кряж Grume ‫سجل‬
Купол Dôme ‫قبة‬
Куст скважин Faisceau de puits ‫شبكة البئر‬
254
Кустовое бурение Forage multiple ‫حفر متعدد مكثف‬
255
Л
Лагерь Base de vie
Лапа долота Bras de l'outil ‫ذراع الأداة‬
Латка Emplâtre ‫بقعة‬
Лента сигнальная Grillage de protection ‫شبكة حماية‬
Ликвидация осадочных Évacuation d'un amas de ‫صرف كومة من بقايا‬

отложений в скважине déblais ‫الأتربة والصخور‬
Ликвидация пробки в Évacuation d'un tampon de ‫صرف الطمي والطين‬

скважине boue
Ликвидировать отставание Résorber le retard ‫تدارك التأخر‬
Ликвидировать приток воды в ‫القضاء على تدفق المياه في‬

Aveugler les entrées d'eau
скважине ‫البئر‬
Ликвидировать скважину Abandonner, fermer ‫ إغلاق‬،‫التخلي عن‬
Ликвидированная скважина Puits abandonné ‫بئر مهجور‬
256
Линия выкидная Conduite d’écoulement ‫خط أنابيب الصرف‬
Линия нулевая Ligne de référence ‫خط مرجعي‬
Лист упаковочный Liste de colisage ‫قائمة التعبئة والتغليف‬
Лицензия Licence ‫ترخيص‬
Ловушка Bassin d'attente ‫حوض الانتظار‬
Лубрикатор Graisseur ‫أداة للتزييت‬
Лишить газ коррозионных Enlever au gaz toute action ‫إزالة النشاطات المسببة‬
свойств corrosive ‫للتآكل من الغاز‬
257
М
‫وضع علامات على مسار‬
Маркировка Repérage du tracé
‫الخط‬
Материалы расходные Produits consommables ‫مواد استهلاكية‬
Материалы составляющие Matériaux constitutifs ‫مواد تأسيسية‬
Манжета Garniture ‫إضافات‬
Мачтателескопическая Mât télescopique ‫عمود تلسكوبي‬
Машина торцевальная Chanfreineuse ‫ماكينة برادة مائلة‬
Машина трубогибочная Cintreuse ‫ماكينة لحني الأنابيب‬
Межзерновая пористость Porosité classique ‫مسامية الحبيبات‬
Мергель Argile calcaire ‫الطين الكلسي‬
Местный перепад давления Chute de pression locale ‫انخفاض الضغط المحلي‬
Месторождение ‫حقل للغاز المكثف‬

Gisement de gaz à condensat
газоконденсатное
Gisement multicouche ‫حقل متعدد الطبقات‬

Месторождение
258
многопластовое
Месторождение ‫حقل غير صالح‬

Gisement inexploitable
непромышленное ‫للاستعمال‬
Месторождение нефтяное Gisement d'huile ‫حقل نفط‬
Месторождение открытое Gisement découvert ‫حقل مفتوح‬
Месторождение ‫حقل تجاري‬

Gisement commercial
промышленное
Метталлоконстукции Charpentes métalliques ‫هياكل معدنية‬
Метод воздействия на пласт Procédé de stimulation ‫أسلوب تحفيز الطبقات‬
Метод добычи Procédé d'exploitation ‫أسلوب الاستغلال‬
Procédé de récupération ‫طر يقة الاسترجاع‬

Метод добычи вторичный
secondaire ‫الثانوي‬
Метод недостаточно- Procédé d'une efficacité ‫عملية ذات فعالية محدودة‬

эффективный limitée
Метчик Taraud ‫لولب النقر‬
Механизм заводнения Mécanisme de l'arrivée de ‫آلية دخول الماء‬

скважины l'eau
Молот гидравлический Brise-roche ‫آلة للتكسير‬
Моноблок изолирующий Joint isolant monobloc ‫فاصل للعزل‬
Мост цементный Pont en béton ‫جسر إسمنتي‬
Épaisseur, hauteur d'une ‫ ارتفاع‬،‫سمك‬

Мощность пласта
couche
Мощность нефтеносного ‫ ارتفاع طبقة‬،‫سمك‬

Hauteur d'huile
пласта
Мощность проектная Puissance prévue ‫القوة المخطط لها‬
259
Муфта Manchon ‫وصلة‬
Муфта предохранительная Raccord de sécurité ‫وصلة الأمان‬
Муфта трубная Accouplement ‫وصلة أنابيب‬
260
Н
Набивка Bourrage, âme ‫ تجو يف‬،‫ملء‬
Нагнетательная скважина Trou d'injection ‫ثقب حقن‬
Надвиг Chevauchement ‫تداخل‬
Нагрузка Application d'une charge ‫تطبيق حمولة‬
Налог на добавленную T.V.A. Taxe sur valeur ‫الضريبة على القيمة‬

стоимость НДС additionnelle ‫المضافة‬
I.B.S. Impôt sur les bénéfices ‫ضريبة على أرباح الشركة‬

Налог на доходы компаний
de la société
Налог на профессиональную T.A.P. Taxe sur activité ‫ضريبة على النشاط المهني‬
деятельность professionnelle
Налоги на прибыль Impôts sur bénéfices ‫الضرائب على الأرباح‬
Наносить покрытие Enduire ‫يدهن‬
Накладка Disque ‫ قرص‬،‫أسطوانة‬
Наклонное бурение Sondage incliné ‫حفر مائل‬
261
Напор Pression de chute ‫انخفاض الضغط‬
Насос буровой Pompe de boue ‫مضخة الطين‬
Насос вибрационный Pompe à vibration ‫مضخة الاهتزاز‬
Насос центробежный Pompe centrifuge ‫مضخة الطرد المركزي‬
Наступление фронта воды Progression du front d'eau ‫ظهور جبهة المياه‬
Наступление вытесняющей ‫إجتياح‬

Invasion
среды
Начальный терминал Terminal départ ‫المحطة الابتدائية‬
‫الجزء الأسفل أو‬

Недра Sous-sol
‫القاعدي‬
Нести крупные издержки Subir de lourdes pertes ‫تكبد خسائر فادحة‬
‫ خط‬،‫خط أنابيب النفط‬

Нефтепровод Canalisation d'huile, pipeline
‫أنابيب‬
Нефтегазопроявление Indice d'huile et de gaz ‫مؤشر النفط والغاز‬
Нефтегазонасыщенность Saturation en pétrole et en gaz ‫تشبع من النفط والغاز‬
Épaisseur de couche ‫سماكة الطبقات الحاملة‬

Нефтегазоносная толща
pétrolifère et gazifère ‫للبترول والغاز‬
Нефтегазоносный бассейн Bassin gazopétrolifère ‫حوض نفطي غازي‬
Нефтеналивное судно (танкер) Navire pétrolier ‫ناقلة بترول‬
Нефтенасыщенность Concentration en huile ‫تركيز النفط‬
Champ d’exploitation de ‫حقل استغلال البترول‬

Нефтепромысел
pétrole
262
Нефтесборный пункт Point de collecte d'huile ‫نقطة تجميع النفط‬
Нефть без запаха Pétrole désodorisé ‫نفط عديم الرائحة‬
Нефть высшей очистки Pétrole de luxe ‫نفط عالي النقاء‬
‫نفط ذو قاعدة تكوينية‬

Нефть смешанного основания Pétrole à base mixte
‫مختلطة‬
Нефтяник Pétrolier ‫عامل بمجال البترول‬
Нитка трубопровода Bretelle du pipeline ‫خط أنابيب‬
Нога Pied ‫قدم‬
Нога козлового крана Pied de grue portique ‫قدم رافعة‬
263
О
Envahissement de la couche ‫غزو من طبقة المياه‬
Обводнение пласта
par l'eau
Обеднение газом Appauvrissement ‫إفقار‬
Область высокого давления Aire de haute pression ‫مجال الضغط العالي‬
Обломочный материал Matière détritique ‫تفتت‬
Облицовочный бетон Béton de parement ‫خرسانة مواجهة‬
Облицовочный камень Pierre de parement ‫حجر مواجه‬
Обмотка Bobinage, enroulement ‫لف‬
Обмуровка Maçonnerie ‫بناء‬
Обмуровка топки Coffrage ‫ قوالب‬،‫وضع هياكل‬
Обнажение Démantèlement ‫تفكيك‬
Обратный клапан Soupape de retour ‫صمام الرجوع‬
Оборудование насосное Installations de pompage ‫معدات ضخ‬
264
Оборудование скважины Équipement de complétion ‫معدات الانتهاء‬
Оборудование скважины ‫المعدات الدائمة‬

Complétion permanente
станционарное
Оборудовать скважину Équiper le puits ‫تجهيز الآبار‬
Обратная засыпка Pré-remblai, remblai ‫الردم‬
Обсадные трубы Cuvelage, tubage ‫أنابيب‬
Обтекание Écoulement ‫ جر يان‬،‫سيلا ن‬
Обустройство Aménagement ‫تهيئة‬
Обустройство промысла Développement de chantier ‫تطوير الحقل‬
Обустройство скважины Complétion du puits ‫استكمال البئر‬
Овершот Overshot ‫تجاوز‬
Огнетушитель Extincteur ‫مطفأة حرائق‬
Озокерит Cire ‫شمع‬
Окончание бурения скважины Achèvement ‫إتمام‬
Окисление Oxydation ‫أكسدة‬
Оконтуривание ‫تمديد‬
Délimitation, extension
месторождения
Опалубка Coffrage, moule ‫قالب صب الخرسانة‬
Оплётка Gaine ‫غمد‬
Опора Support ‫دعامة‬
Опуск в траншею Mise en fouille ‫عملية الإنزال‬
265
Осадка Affaissement ‫هبوط‬
Осадки геологические Sédiments ‫رواسب‬
Освобождение инструмента ‫تحرير آداة من الربط‬

Désancrage
от прихвата ‫والالتصاق‬
‫شهادة الإعفاء من‬

Attestation d'exonération de ‫الضريبة على القيمة‬
Освобождение от уплаты НДС
TVA
‫المضافة‬
Оседание Abaissement ‫خفض‬
Осмотр периодический Vérification périodique ‫مراقبة دور ية‬
Отвод By-pass ‫ لحام أولي‬،‫نقر‬
‫وضع الأرض تحت‬

Отвод земельного участка Mise à disposition du terrain
‫الخدمة‬
Отбортовка Rabattement ‫طي‬
Ответвление Embranchement ‫تشعب‬
Относительный Relatif ‫نسبي‬
Отслаивание Décollage ‫تفكك طبقي‬
Оцинкованный лист Tôle galvanisée ‫صفيحة حديدية مغلفة‬
Охрана окружающей среды Protection d’environnement ‫الحفاظ على البيئة‬
266
П
Падение пласта Pendage de la couche ‫انهيار طبقة‬
Падение давления Chute de pression ‫انخفاض الضغط‬
Пакер Packer ‫أداة حفر لولبية‬
Пакер глухой (мостовой) Bridge plug ‫غمد توصيل‬
Пакер эксплуатационный Packer de protection ‫غمد حماية‬
Палатка защитная Tente de protection ‫خيمة حماية‬
Параметры эксплуатационные Caractéristiques de production ‫خصائص الإنتاج‬
Паспорт месторождения Fiche technique ‫ورقة البيانات‬
Патрубок Buse, manchon ‫وصلة‬
Патрон Cartouche, patron ‫ غمد‬،‫خرطوشة‬
‫عنكبوت وسيلة للرفع‬

Паук Araignée
‫والجر‬
Перевод банковский Virement bancaire ‫حوالة بنكية‬
267
Перевод денежный Transfert ‫تحو يل نقدي‬
Перегонка Procédé de distillation ‫عملية التقطير‬
Перегонка нефти Distillation du pétrole ‫تقطير البترول‬
Перекладина Barreau ‫عارضة‬
Перелив Débordement, déversement ‫تسرب‬
Перекос Déviation, obliquité ‫انحراف‬
Перекрытие Recouvrement ‫إسترجاع‬
Переработка Raffinage, traitement ‫تكرير وتصنيع‬
Переработка нефти Raffinage du pétrole ‫تكرير البترول‬
Перерасход газа Gaspillage ‫تبديد‬
Переток Filtration, flux, cross-flow ‫ترشيح‬
Переток из верних пластов в ‫تدفق عمودي‬

Écoulement vertical
нижение
Переток подземных вод Hydrodynamisme ‫تدفق المياه الجوفية‬
Переход Traversée ‫تقاطع‬
Пескоструйная обработка Sablage ‫ترميل‬
‫تنظيف عن طر يق‬
Пескоструйная очистка Nettoyage au jet de sable
‫الترميل‬
Пескоструйный агрегат Sableuse ‫آلة ترميل‬
Песчаник Grès de sable ‫حبيبات رملية‬
Питание грунтовое ‫التغذية بالمياه الجوفية‬

Alimentation par les eaux
268
souterraines
Питание дистанционное Téléalimentation ‫التغذية عن بعد‬
Пласт Couche ‫طبقة‬
‫قطعة أنابيب ذات‬

Плеть трубная Baïonnette, double jointing
‫لحامات مزدوجة‬
Плита Dalle )‫بلاط (ة‬
Плотность Densité ‫كثافة‬
Площадка буровая Plate-forme de forage ‫منصة الحفر‬
Площадка для обслуживания Passerelle de service ‫ممر الدعم الفني‬
Повреждение изоляций Endommagement d'isolation ‫تلف العزل‬
Поверочная линейка Règle de référence ‫حافة مستقيمة مرجعية‬
Поверхность трубы Métal de base, surface de tube ‫ مساحة الأنبوب‬،‫سطح‬
Поверхность шва Endroit de la soudure ‫موقع لحام‬
Perfectionnement ‫رفع التأهيل المهني‬

Повышение квалификации
professionnel
Повышение эффективности Accroissement de l'efficacité ‫ز يادة ال كفاءة‬
Подгонка и сборка Ajustage-montage ‫تعديل وتركيب‬
Plateau, palette de ‫ منصة رفع‬،‫هضبة‬

Поддон
chargement
Подземное хранилище Stockage souterrain ‫التخزين تحت الأرض‬
Подземная сеть Réseau de fond ‫شبكة تحت أرضية‬
Поднятие Élévation, levage ‫ رفع‬،‫ارتفاع‬
269
Подошва Bas, pied, semelle ‫ قاعدة‬،‫أسفل‬
Подошвенная вода Niveau d'eau inférieure ‫مستوى انخفاض المياه‬
Подошва пласта Mur d'une couche ‫جدار الطبقة‬
Terrain sous-jacent, ‫قاعدة صخر ية‬

Подстилающая порода
soubassement
Подушка газовая Matelas de gaz ‫وسادة غاز ية‬
Подушка опорная Semelle de repos ‫وسادة دعم‬
Подшипник Palier, roulement ‫ كرسي تحميل‬،‫محمل‬
Покрытие труб Revêtement de tube ‫غلاف الأنابيب‬
Покрышка Couche protectrice ‫طبقة واقية‬
Полотенце Sangle ‫حزام‬
Полоса отвода Emprise, piste ‫مسار غير معبد‬
Полоса рабочая Piste d'exploitation ‫طر يق الاستغلال‬
Понижение Abaissement, chute ‫خفض‬
Понижение давления Dépression ‫انخفاض الضغط‬
Поршень воздушного насоса Piston pneumatique ‫مكبس هوائي‬
Поршень высокого давления Piston de haute pression ‫مكبس الضغط العالي‬
‫مكبس تنظيف على‬

Поршень дисковой очистной Piston racleur à disque
‫شكل قرص‬
Постель Couche ‫طبقة‬
Поток Écoulement ‫ مجرى‬،‫سيلان‬
270
Посты секционирования Postes de sectionnement ‫غرف التقسيم‬
Поставщик Fournisseur ‫مورد‬
Превентор Preventer, vanne d'éruption ‫صنبورغلق‬
Предварительный нагрев Préchauffage ‫تسخين ابتدائي‬
Привязка Calage, rattachement ‫ربط‬
Приборы измерительные Appareils de mesure ‫أجهزة القياس‬
Приведение в порядок ‫إعادة الأماكن إلى الحالة‬

Remise en état des lieux
территории ‫الأصلية‬
Привод герметичности ‫مانع للتسرب‬

Opérateur d'étanchéité des sas
затворов
Приёмка Réception ‫استقبال‬
‫قطع خرسانية على شكل‬

Пригруз бетонный Cavalier de lestage ‫أرجل فارس لتغليف‬
،‫قطع في اللحام بالقوس‬

Прижог Coup d'arc, morsure
‫لدغة لحام‬
Приконтурное (законтурное, ‫حقن‬

Injection
блоковое, щелочное)
Присадка Produit d'addition ‫إضافات‬
‫ أرضية‬،‫فراش الوضع‬
Присыпка дна Lit de pose
‫للإنزال‬
Пробка Bouchon ‫سدادة‬
Продувка Soufflage, mise à l'air ‫تهو ية‬
271
Проектирование Projection, conception ‫تخطيط للمشروع‬
Прожигание (сварка) Perçage thermique ‫حفر حراري‬
Прожог (сварка) Perçage thermique ‫حفر حراري‬
Прокладка Joint ‫وصلة‬
Pose de câble, acheminement ‫وضع وتوجيه الخطوط‬

Прокладка кабелей
des câbles
Прокладка трассы Réalisation de la piste ‫إنجاز طر يق غير معبد‬
Пропласток Couche intermédiaire ‫طبقة بينية‬
Прострел эксплуатационных Perforation de colonnes ‫حفر أعمدة الاستغلال‬

колонн d'exploitation
Проходка Avancement ‫تقدم‬
Проход горячий (сварка) Passe chaude ‫لحام ساخن‬
Пункт закачки / откачки Point d'injection/ de soutirage ‫نقطة حقن‬
Пункт трубопровода конечный Terminal arrivée ‫محطة الأنابيب النهائية‬
Пункт центральный сборный Centre de production ‫مركز الإنتاج‬
Пути подъездные Piste de service ‫طر يق الدعم الفني‬
272
Р
،‫أعمال تخطيط للأراضي‬
Работы землеустроительные Travaux de terrassement
‫وضع مسار‬
Работы изыскательные Études de tracé ‫دراسة المسار‬
Работы погрузочно- ‫أعمال شحن وتفر يغ‬

Travaux de manutention
разгрузочные
Работы подготовительные Travaux préparatifs ‫أعمال تحضير ية‬
Travaux d'exploration/ de ‫أعمال بحث واستغلال‬

Работы поиско-разведочные
recherche
Работы поисковые Travaux de prospection ‫أعمال تنقيب‬
Работы проектные Travaux d'ingénierie ‫أعمال هندسية‬
‫أعمال ابتدائية للوضع في‬

Работы пусконаладочные Précommissioning
‫الخدمة‬
Разбивка трассы Picketage de tracé ‫أعمال تحديد المسار‬
Разведочная скважина Forage d'exploration ‫بئر استكشافي‬
Развинчивание Dévissage ‫تفكيك‬
273
Разгонка конденсата ‫تقطير المكثفات‬

Distillation du condensat
фракционная
Tarissement de la nappe ‫نضوب المياه الجوفية‬

Разгрузка грунтовых вод
phréatique
Разрежение (газов) Dépression ‫إزالة الضغط‬
Рама Banc, bâti, châssis ‫ إطار‬،‫هيكل‬
Расписка Décharge ‫مخالصة‬
Расположение Emplacement, positionnement ‫تموضع‬
Расположение скважин Position des puits ‫تموقع البئر‬
Расположение скважин ‫تموقع طبقي‬

Emplacement étagé
ярусами
Растворитель расслоения Agent dissolvant ‫عامل إحلال‬
Растворимость Dissolubilité ‫الذوبان‬
Расширение газа Dilatation du gaz ‫تمدد الغاز‬
Регулятор Contrôleur, régulateur. ‫ وحدة تحكم‬،‫جهاز ضبط‬
Режим работы ‫نظام الإنتاج‬

Régime de production
месторождения
Резервуар Bassin, réservoir ‫ خزان‬،‫حوض‬
Резервуар сборный Bac de stockage ‫حوض تخزين‬
Резервуар бурового раствора Réservoir de boue ‫خزان الطمي ونواتج الحفر‬
Coupage à l’oxygène, ‫قطع بالأكسجين‬

Резка газовая
Oxycoupage
‫منحى النزول والصعود‬

Рейс (спуск-подъём) долота La course
‫لراس الحفر‬
274
‫المساحة المرفوعة‬
Рельеф Surface topographique
‫طبوغرافيا‬
Ремонтная скважинa Réparation du puits ‫إصلاح الآبار‬
Репрессия Répression ‫منع‬
Решётка с сигнализаций Grillage avertisseur ‫شبكة الإنذار‬
Рукав Manche ‫مقبض‬
Русло сухое Oued ‫وادي‬
Рытье траншей Fouilles, ouverture de tranchée ‫حفر مستقيم‬
275
С
Сальник Garniture d'étanchéité ‫إضافة لمنع التسرب‬
Самотёк Courant naturel ‫التدفق الطبيعي‬
Санкции штрафные Pénalisation ‫ عقوبة مالية‬،‫تغريم‬
Сбор (данных, продукции) Collecte ‫تجميع‬
Сборка Assemblage ‫تركيب‬
‫تجميع الأنابيب على خط‬

Сборка стыка (сварка) Alignement
‫مستقيم‬
Сборы лицензионные Droits de licence ‫ترخيص‬
Сборы таможенные (пошлина) Droits de douane ‫رسوم جمركية‬
Сбыт нефти Commercialisation du pétrole ‫تسو يق البترول‬
Сварка автоматическая Soudage automatique ‫لحام أتوماتيكي‬
Сварка двухтрубных секций Soudage double-jointing ‫لحام مزدوج‬
Сварка линейная Soudage en ligne ‫اللحام في الخط‬
276
Сварочный журнал Carnet de soudure ‫دفتر اللحام‬
Cвеча продувочная Évent ‫ثقب‬
Свидетельство об испытании Certificat d'essai ‫شهادة اختبار‬
Свидетельство приёмочное Certificat de réception ‫شهادة استقبال‬
Свидетельство проверочное Certificat de contrôle ‫شهادة مراقبة‬
Свита Ensemble, niveau ‫ مستوى‬،‫طاقم‬
Свод Toit, voûte ‫قبو‬
Сдвиг Décalage ‫ عدم انتظام‬،‫فارق‬
Секция Section ‫قسم‬
Сепарация Séparation ‫فصل‬
Сертификат происхождения Certificat d'origine ‫شهادة المنشأ‬
Сеть скважины Réseau de sondage ‫شبكة الحفر‬
Сито Tamis ‫غربال‬
Сифон Siphon ‫أنبوب للري‬
Cкважина вспомогательная Sondage de service ‫حفر استطلاع‬
Cкважина действующая Puits actif ‫بئر نشطة‬
Cкважина насосная Puits en pompage ‫بئر الضخ‬
Cкважина поисковая Puits d'exploration ‫بئر استكشاف‬
Cкважина разведочная Forage d'exploration ‫حفر استكشاف‬
Скребок Nettoyeur de parois, outil de ،‫آداة تنظيف ثقب الحفر‬

nettoyage du trou de sonde,
277
piston racleur ‫جدران الأنابيب الداخلية‬
Слоистость Litage, stratification ‫التقسيم الطبقي‬
Слив Vidange ‫تفر يغ‬
Слой Couche du mur ‫طبقة‬
Собачка фрикционная Déclic de frottement ‫وسيلة حفر احتكاكية‬
Соединение болтовое Assemblage boulonné ‫تجميع بالصواميل‬
Cооружения - наземные Ouvrages concentrés ‫منشآت قاعدية‬
Cтанок кромкострогальный Chanfreineuse ‫ماكينة برادة مائلة‬
Cтанок трубогибочный Cintreuse ‫آلة حني الأنابيب‬
Cтанция перекачивающая Pomperie d'expédition ‫مجمع ضخ للارسال‬
Cтанция перекачивающая ‫محطة ابتدائية‬

Terminal départ
головная
Cтанция понижения давления Station de purge ‫محطة خفض الضغط‬
Станция технического ‫محطة الدعم الفني‬

Station de service
обслуживания
Стопор Barrière, limiteur ‫حاجز‬
Стрела прогиба трубы Tube de déviation ‫أنبوب الانحراف‬
Строп Élingue ‫حبال‬
Cтроительство подъездных Construction de la piste de ‫بناء مسار الخدمة‬

путей service
Стропила Chevronnage ‫عوارض خشبية‬
Субподряд Sous-traitance ‫مقاول الباطن‬
278
Суглинок Sable argileux ‫رمل طيني‬
Суппорт Support ‫دعامة‬
‫مشبك قديم شبيه‬

Сухарь к клиньям Ancien clamps
‫بالمشابك الحديثة‬
Съёмка полосы отвода Levée de l'emprise ‫رفع مساحي للمسار‬
Съёмки топографические Relevés topographiques de ‫رفع مساحي مفصل‬

подробные détail
Сырье Matières premières ‫مواد خام‬
279
Т
Тампонажные работы Cimentation ‫صب الإسمنت‬
‫المعايرة بالتحليل‬
Тарировка Titrage
‫ال كيماوي‬
Телеизмерения Télémesure ‫قياس عن بعد‬
Телеконтроль Télécontrôle ‫التحكم من بعد‬
Телеуправления Télécommande ‫التحكم من بعد‬
Терминал конечный Terminal arrivée ‫محطة نهائية‬
Traitement à chaud, ‫المعالجة الحرار ية‬

Термообработка
traitement thermique
Термоинжекция Injection thermique ‫حقن حراري‬
Ток переменный Courant alternatif ‫تيار متناوب‬
Ток постоянный Courant continu ‫تيار مستمر‬
Толща Épaisseur ‫سمك‬
Толщиномер Épaissimètre ‫جهاز قياس السمك‬
280
Топографическая съёмка Levée topographique ‫رفع مساحي‬
Торф Tourbe ‫فحم نباتي‬
Тройник Té de raccordement ‫وصلة ثلاثية‬
Труба стальная бесшовная Tube en acier sans soudure ‫أنبوب حديد غير ملحوم‬
Трубовоз Camion fardier ‫شاحنة نقل الأنابيب‬
Трубогибка Cintreuse ‫آلة حني الأنابيب‬
Трубопровод магистральный Canalisation principale ‫خط أنابيب رئيسي‬
‫خط أنابيب من‬

Трубопровод пластмассовый Conduite en PVC
‫البلاستيك‬
Трубопровод подземный Pipe enterrée ‫خط أنابيب أرضي‬
‫ماكينة رفع وإنزال‬

Трубоукладчик Side Boom
Турбобур Foreuse à turbine ‫آلة حفر توربيني‬
281
У
Углеводороды жидкие, Hydrocarbures liquides, ‫ المسالة‬،‫المحروقات السائلة‬
сжиженные и газопроводные liquéfiés et gazeux ‫والغاز ية‬
Узел крановый Poste de sectionnement ‫غرف التقسيم‬
Узел подключения к насосной ‫غرفة القطع‬

Poste de coupure
станции
Укладка трубопроводов в ‫الإنزال‬

Mise en fouille
траншею
Укрепление берега ‫متاريس لمنع الانجراف‬

Gabionnage
трубопроводов
Укрепление стенок скважины Coffrage du puits ‫تقو ية حوائط البئر‬
Усадка Rétrécissement ‫انكماش‬
Условия геологические Situation géologique ‫الوضع الجيولوجي‬
Условия контрактные Clauses contractuelles ‫بنود تعاقدية‬
Усталость коррозионная Fatigue sous corrosion ‫الضعف نتيجة التآكل‬
Усталость породы Fatigue des roches ‫ضعف الصخور‬
Устройство вдольтрассового Aménagement des passages le ‫تهيئة المعابر على طول‬
282
проезда long du tracé ‫المسار‬
‫تهيئة أرضية إنزال‬

Устройство мягкой постели Aménagement du lit de pose
‫الأنبوب‬
Устройство очистное для ‫أسطوانة تنظيف خط‬

Racleur
трубопровода ‫الأنابيب‬
Устройство полосы отвода Ouverture de l'emprise ‫فتح المسار‬
Устье скважины Tête de forage, tête de puits ‫رأس الحفر‬
Утилизация Utilisation ‫استعمال‬
Участок Partie, secteur ‫قطاع‬
Ущерб Dommage ‫ عيب‬،‫ضرر‬
283
Ф
Фаска Biseau ‫حافة مشطوبة‬
Фации глубоководные Faciès profonds ‫الواجهة العميقة‬
Фильтр Filtre ‫مصفاة‬
Фитинг Raccord de tuyauterie ‫وصلات أنابيب‬
Фланец Bride ‫مكبح‬
Фланец анкерный Bride d'encrage ‫مكبح تثبيت‬
Фланец герметизирующий Bride d'étanchéité ‫مكبح منع التسرب‬
Фланец ответный Contre-bride ‫مكبح رجوع‬
Флюс Agent fondant, décapant ‫عنصر تنظيف‬
Фонд скважин Nombre de puits ‫عدد الآبار‬
Фонд скважин общий Total des puits forés ‫مجموع الآبار المحفورة‬
Фонтанная эксплуатация Production éruptive ‫إنتاج بالنافورة‬
284
Фонтанирование Éruption ‫ثوران‬
Фреза Aléseur ‫مخرطة‬
285
Х
Характер и состояние ‫طبيعة وحالة الأرض‬
Nature et état du terrain
местности
Характеристика Propriétés,caractéristiques ‫ خصائص‬،‫مواصفات‬
Ход добычи Avancement de la production ‫تقدم الإنتاج‬
Хомут Bride, collier ‫ رباط‬،‫رسن‬
‫ عنصر‬،‫مزود بال كروم‬

Хромированный Chromé
‫فلزي‬
Хромистая сталь Acier au chrome ‫حديد مشبع بال كروم‬
286
Ц
Цанга Pince de serrage ‫ذراع لإحكام الغلق‬
Царапина Griffure, rayure ‫خدش‬
Целик Pilier ‫دعامة‬
Центратор Clamps ‫مشبك‬
Центровка насосов Alignement des pompes ‫تشكيلة من مضخات‬
Центробежный насос Pompe centrifuge ‫مضخة الطرد المركزي‬
Цементирование Cémentation ‫أعمال صب الإسمنت‬
Цикл Circuit ‫دائرة كهربائية‬
Циклон гидравлический Séparateur-cyclone ‫فاصل هيدروليكي‬
Цилиндр Cylindre ‫أسطوانة‬
Цилиндр высокого давления Cylindre à haute pression ‫أسطوانة الضغط العالي‬
287
Ч
Частота Fréquence ‫تردد‬
Чертёж Dessin, plan ‫مخطط‬
Чертёждетальный Dessin de détail ‫رسم تفصيلي‬
Чувствительность Sensibilité, susceptibilité ‫حساسية‬
288
Ш
Шайба Rondelle ‫شر يحة مستديرة‬
Шарнир Articulation, charnière ‫مفصل‬
Шейка долота Fut de l'outil ‫رأس الآداة‬
Шестерня центральная Pignon central ‫عجلة مسننة رئيسية‬
Шероховатость Degré de rugosité ‫درجة خشونة‬
Armoire de commande, de ‫خزانة التحكم‬

Шкаф распределительный
distribution
Шлам Déblais ‫ بقايا الحفر‬،‫ناتج الحفر‬
Шланг гибкий высокого ‫خرطوم الضغط العالي‬

Flexible haute pression
давления
Шлифовать Meuler ‫ طحن‬،‫برد‬
Шлифовка Meulage ‫أعمال برادة‬
Шов заполняющий Passe d'apport ‫لحام ابتدائي للملا‬
Шов корневой Passe de fond ‫لحام جذري‬
289
Шов облицовочный Passe de finition ‫لحام نهائي‬
‫ملعقة خاصة بأعمال‬

Шпатель Spatule
‫العزل‬
Шпилька Tige filetée ‫قضيب لولبي‬
Штанга буровая Tige de forage ‫ذراع الحفر‬
Штропа Bras de suspension ‫ذراع التعليق‬
Штуцер Limiteur du débit, duse ‫ فوهة‬،‫محدد التدفق‬
Шумопоглощающий слой Couche d'insonorisation ‫طبقة عازلة للصوت‬
Puits creusé à la main, petit )‫ حفرة محفور(ة‬،‫بئر‬

Шурф
puits ‫يدو يا‬
290
Щ
Щебень Cailloutis ‫حصى‬
Щёлочь Alcali ‫قلو‬
Щётка Balai, brosse ‫ فرشاة‬،‫مكنسة‬
291
Э
Экскаватор Excavateur, pellehydraulique ‫ماكينة حفر‬
Эксплуатация промышленная Production commerciale ‫الإنتاج التجاري‬
Электрод Électrode ‫قطب لحام‬
Электростанция Centrale électrique ‫محطة توليد ال كهرباء‬
Matériel électrique et ‫المعدات ال كهربائية‬

Электрооборудование
instrumentation ‫والأجهزة‬
Электроснабжение Alimentation en électricité ‫إمدادات ال كهرباء‬
Электроснабжение аварийное Alimentation de secours ‫إمدادات الطوارئ‬
Элементповерхности Élément de surface ‫عنصر سطحي‬
Эпоксидные смолы Époxydes, Résines ‫ايبوكسيدات‬
Эрозия Érosion ‫تآكل‬
Эффект наполнения скважины Effet de stockage ‫امتلاء الخزان‬
Эталонирование Étalonnage ‫معايرة‬
292
Ю
‫عنصر مضاف الى جهاز‬
Юбка Jupe
‫ما‬
Юбка поршня Jupe de piston ‫إضافات الأسطوانة‬
Ювенильная вода Eau hypogée, eau juvénile ‫ عرضية‬،‫مياه حديثة‬
Ювенильный Juvénile ‫ فتي‬،‫حديث‬
Южный склон Adret ‫المنحدر الجنوبي‬
Юрская система Système jurassique ‫النظام الجوراسي‬
Юрский Jurassique ‫جوراسي‬
Юрский период Jurassique ‫جوراسي‬
Юстировать Ajuster ‫ عدل‬،‫ضبط‬
Юстировка Ajustage ‫تعديل‬
Юстировка прибора Réglage de dispositif ‫ضبط الجهاز‬
Ют Dunette ‫أنبوب‬
293
‫عنصر مضاف الى جهاز‬

Юбка Jupe
‫ما‬
Юбка поршня Jupe de piston ‫إضافات الأسطوانة‬
Ювенильная вода Eau hypogée, eau juvénile ‫ عرضية‬،‫مياه حديثة‬
Ювенильный Juvénile ‫ فتي‬،‫حديث‬
Южный склон Adret ‫المنحدر الجنوبي‬
Юрская система Système jurassique ‫النظام الجوراسي‬
Юрский Jurassique ‫جوراسي‬
Юрский период Jurassique ‫جوراسي‬
Юстировать Ajuster ‫ عدل‬،‫ضبط‬
Юстировка Ajustage ‫تعديل‬
Юстировка прибора Réglage de dispositif ‫ضبط الجهاز‬
Ют Dunette ‫أنبوب‬
294
Я
‫ أثر‬،‫ظاهرة‬
Явление Effet, phénomène
‫ظاهرة الانتشار‬
Явление диффузии Phénomène de diffusion
Явление капиллярного Phénomène d'attraction ،‫ظاهرة الجاذبية الشعر ية‬

притяжения capillaire
‫ظاهرة التخثر‬
Явление коагуляции Phénomène de coagulation
‫ظاهرة الترطيب‬
Явление смачиваемости Phénomène de mouillabilité
‫ظاهرة التحليل ال كهربائي‬

Явление электролиза Phénomène d'électrolyse
‫ظاهرة التصفية‬
Явление электрофильтрации Phénomène d'électrofiltration ‫ال كهربائية‬
‫وظيفة محددة‬
Явная функция Fonction explicite
‫محدد‬
Явный Explicite
‫ سام‬،‫سم‬
Яд Poison, toxicité, toxique
Diagraphie par résonance ‫التسجيل المغناطيسي‬

Ядерно-магнитный каротаж
magnétique nucléaire
295
‫النووي‬
‫مادة سامة‬
Ядовитое вещество Toxine
‫سام‬
Ядовитый Toxique
Ядро Centre, cœur ‫ قلب‬،‫مركز‬
‫منتصف الطية المحدبة‬

Ядро антиклинали Cœur d'un anticlinal
Ядро интегрального ‫نواة المعادلة‬

Noyau intégral
уравнения
‫مركز التدفق‬
Ядро потока Noyau de l'écoulement
‫منتصف الطية‬
Ядро синклинали Cœur d'un synclinal
‫حد المياه الإقليمية‬

Язык краевой воды Digitation d'eau de bordure
‫مذيب‬
Язык растворителя Digitation de solvant
‫مرسى‬
Якорная стоянка Mouille
‫سلسلة المرساة‬
Якорная цепь Chaîne d'ancre
‫مصطبة المرسى‬
Якорный башмак Sabot d'ancrage
‫غمد المرساة السفلي‬

Якорный забойный пакер Packer d'ancrage
‫مرساة‬
Якорный канат Ligne de mouillage
Якорь Ancre ‫مرساة‬
Яркость Luminosité ‫إضاءة‬
‫ ملف‬،‫ بطاقة‬،‫ملصق‬
Ярлык Label, écusson, fiche
‫صف‬
Ярус Rang, étage, stade
296
‫طبقة استراتيجية‬
Ярус стратиграфический Étage stratigraphique
‫شكلي‬
Ясный Distinct
‫أدوات للحفر على شكل‬

Ясы бурильные Coulisses de forages ‫قطع غيار لراس الحفر‬
‫خلوي‬
Ячеистый Alvéolaire, vacuolaire
‫خلوي‬
Ячеистый Alvéolaire, vacuolaire
‫خلية‬
Ячейка Cellule, maille
Ячейка запоминающего ‫خلية الذاكرة‬

Emplacement de mémoire
устройства
‫خلية التصفية في الفلتر‬
Ячейка фильтра Elément d'un filtre
‫ علبة‬،‫صندوق‬
Ящик Boîte, caisse, coffret
297
О Книге À propos du livre ‫عن الكتاب‬
«Русско-Французско-Арабский словарь технических терминов отражает

терминологию, применяемую в Алжирской Народной Демократической Республике
и других франкоговорящих странах Африки, предназначен для технических
специалистов, осуществляющих свою деятельность в области нефтегазовой
отрасли. Настоящий словарь является полезным и своевременным источником
справочной информации для студентов учебных заведений и для
квалифицированных специалистов».
Кисляков Сергей Борисович, председатель общественной организации "Российско-

Алжирское сотрудничество". Сайт: www. russia-algeria.ru.
«Русско-Французско-Арабский словарь терминов нефтегазовой

промышленности» содержит ценный лексикографический материал по бурению
нефтяных скважин. Необходимо подчеркнуть его стимулирующее значение для
теоретической и практической лексикографии.
Помимо своей собственно лексикографической ценности представленный

автором материал показателен в качестве иллюстрации процессов, происходящих в
нефтегазовой терминологии XX-XXI вв. Словарь предназначен для инженерно-
технических работников, предприятий нефтяной и газовой промышленности,
переводчиков специальной литературы и студентов высших учебных заведений».
Думитру Екатерина Штефания, доктор филологических наук, старший преподаватель

Бухарестского университета им. Д. Кантемира, Румыния
298
«Выражаю большую благодарность моему бывшему коллеге за эту попытку

труда по размышлению и обобщению, плод которой Г-н. М.Рашид Милуд передаёт в
распоряжение сегодняшнего и грядущих поколений профессионалов» <> «Je
remercie bien mon ancien collègue de cette effort du travail de réflexion et de synthèse,
dont le fruit M. Rachid Miloud met à la disposition des générations de professionnels
d’aujourd`hui et à venir»
Г-н Соклаков Александр: Русско французский переводчик, богатейший опыт

работы на буровых нефтегазовых промыслах.
" Sii il tuo miracolo..!"

،‫ينام الر بيع ولا يستفيق حزنا‬
..‫ ل كن منهم من ينتظره دهورا‬...‫ والبعض الآخر أياما وشهورا‬..‫ينتظره البعض ساعات طو يلة‬
..‫أفق أيها الإنسان المعجزة‬
..‫ فأنت الربيع وأنت المطر‬..‫أفق‬
‫محمد الجزائري‬
‫ اتحاد ال ُكتاب الجزائريني‬،‫كاتب روائي وشاعر‬
299

قاموس مصطلحات النفط

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

قاموس مصطلحات النفط

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

قاموس مصطلحات النفط

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Русско-Французско Арабский Словарь

Терминов Нефтегазовой Промышленности

Dictionnaire Russe-Français-Arabe des Termes

‫ عربي لمصطلحات النفط والغاز‬- ‫ فرنسي‬- ‫قاموس روسي‬

M-Rachid Miloud ‫محمد رشيد ميلود‬

Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного !

Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил —[1] Кто

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫أرى فى عينيك عجزا ً يؤلمنى‪...‬‬

‫وفي حكمتك تار يخا يُكتب‪...‬‬

Это книга доступна по лицензии Creative Commons, («Атрибуция — Некоммерческое

«Attribution» («Атрибуция») — Вы должны атрибутировать

Attribution — Vous devez attribuer l’œuvre (indiquer l'auteur et la source) de la manière

Некоммерческое использование — Вы не можете использовать

Pas d’Utilisation Commerciale — Vous n'êtes pas autorisé à faire un

На тех же условиях—Если вы изменяете, преобразуете или берёте

Partage dans les Mêmes Conditions — Si vous modifiez, transformez

При любом повторном использовании или распространении, вы обязаны чётко

 Требование соблюдения любого из перечисленных выше условий может быть

 Вам разрешается использовать, а также все другие права, которые не противоречат

указанным выше условиям

 Для получения дополнительной информации см следующую ссылку:

 Pour plus de détails, consultez le lien suivant: https://creativecommons.org/licenses/by-

deed.ar/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 :‫التالي‬ ‫ ملزيد من التفاصيل راجع الرابط‬

:‫أو اكتب إلى العنوان التالي‬

Автор добился максимальной точности и честности в переводе терминов,

 L'auteur a atteint au maximum la précision et l'honnêteté dans la traduction des

 ‫كافة الشعارات والعالمات التجارية الواردة في هذا الكتاب هي ملك ألصحابها‬

 Все логотипы и торговые марки в этой книге, являются собственностью их

‫ ه محمد رشيد ميلود‬1438 © ‫حقوق النسخ محفوظة‬

Copyright © 2017 Miloud Med Rachid

‫يعملون بصمت‪ ،‬و يكتبون القواميس كلها دون أن تحمل أسماؤهم؛‬

‫في إصدار هذا العمل؛‬

‫كل من يساهم في إعطاء اقتصاداتنا دفعة جديدة‪.‬‬

Спасибо всем, кто вносит свой вклад, любым способом, в поддержку

Спасибо всем, кто вносит свой вклад в поддержку альтернативных,

‫ محررالرسوميات النقطية جمب ومحرر‬،‫كاكستون‬

Avec toute fierté

.‫ ال ترتدد في التواصل معي عرب الربيد اإللكرتوني‬،‫ ألي تعليقات أو مالحظات‬

Pour commentaires ou suggestions, n'hésitez pas à me contacter par E-mail à:

Какие-либо комментарии или замечания, не стесняйтесь связаться со мной по

Нефтегазовая промышленность является крупнейшей отраслью в арабском

Известно, что чёрное золото с природным газом, в качестве главного

Многочисленны переводчики, вовлечённые в межгосударственные

Данный словарь представляет собой первую попытку создания подобного и в

Словарь содержит только те термины и понятия, которые часто

последующие издания данного словаря.

Настоящая работа предназначается переводчикам и специалистам, нефтегазовой

Русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. Термины,

Сочетания, приводимые в словаре, в основном, состоят из двух слов. Иногда

Если русскому термину соответствует несколько французских или арабских

При работе над словарём, мы использовали широкий круг источников:

Поскольку в нефтегазовой промышленности, часто встречаются сокращённые

Все замечания и пожелания будут с благодарностью приняты и учтены при

Ce dictionnaire est la première tentative de créer un dictionnaire thématique

Le dictionnaire ne comprend que les termes et les concepts fréquemment utilisés

Le présent ouvrage est adressé aux traducteurs et aux experts de l'industrie du

pétrolières et les étudiants en langue russe.

Les combinaisons figurant dans le dictionnaire, sont constitués essentiellement de