Архангельская А. М., Левченко Е. П. - Украинский язык. Учебное пособие по развитию речи. Каро.2013

УДК 374:804
ББК 81.2 Укр-9

А 87
Архангельская А. М., Левченко Е. П., Мокиенко В. М.

А87 Украинский язык: Учебное пособие по развитию речи. — СПб.: КАРО,
2013. — 336 с.
ISBN 978-5-9925-0819-2.
Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов, изучающих украинский
язык в университетах, а также для всех граждан России и СНГ, желающих изучить
украинский язык или усовершенствовать уже имеющиеся знания.
Книга состоит из трех разделов. В первом в форме таблиц и комментариев к ним
приводятся основные сведения по грамматике украинского языка, во второй раздел
включены 11 уроков, каждый из которых посвящен какой-либо разговорной теме. В третий
раздел входит украинско-русский тематический словарь и тексты для самостоятельной
работы над каждой из предложенных тем.
УДК 374:804
ББК 81.2 Укр-9
В дополнение к книге можно приобрести

тематический аудиоматериал на диске в формате МР3,
подготовленный издательством
© Архангельская А. М., Левченко Е. П.,

Мокиенко В. М., 2012
© КАРО, 2012
ISBN 978-5-9925-0819-2 Все права защищены
Посвящается
признанному знатоку и исследователю
украинского и русского языков, профессору
МИХАИЛУ АНДРЕЕВИЧУ АЛЕКСЕЕНКО
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебное пособие «Украинский язык: пособие по

развитию речи» предназначено для русскоговорящих
студентов, изучающих украинский язык в высших учеб-
ных заведениях, а также для всех граждан России и
СНГ, которые стремятся усовершенствовать уровень
практического владения украинским языком и осно-
вами языковой культуры в социально-бытовой и
социально-культурной сферах. Книга адресована всем,
кто интересуется украинским языком, хочет или уже
начал его изучать, стремится активизировать и допол-
нить свой лексический запас, усовершенствовать на-
выки устной речи в актуальных ситуациях повседнев-
ного общения.
В основе книги — коммуникативно-деятельностный
и сопоставительный подход с учетом ситуативно-прак-
тической направленности и страноведческой инфор-
мативности. Авторы стремились максимально учесть
особенности изучения украинского языка русскогово-
рящими студентами, показать сходное и различное в
двух близкородственных языках.
Учебник состоит из 3 частей.
В первой, грамматической, части в форме таблиц и
комментариев к ним предлагаются основные данные
о склонении и спряжении украинских слов с учётом
сходств и различий грамматических систем украин-
ского и русского языков, сложных случаев формо-
образования и словоизменения, а также исключений
из правил.
6 Предисловие ♦
Вторая часть включает 11 уроков, объединенных по

тематическому принципу: «Знакомство. Обращение к
собеседнику. Культура общения», «Аудитория. Учёба.
Образование», «Общежитие», «Квартира. Жильё», «Се-
мья. Традиции. Обычаи. Праздники», «Человек и вре-
мя», «Время. Отрезки времени. Времена года», «Город.
Транспорт», «Здоровье. Здоровый образ жизни», «Хоб-
би. Досуг», «Внешность. Характер человека». Система
заданий ориентирована на развитие и усовершенство-
вание грамотной диалогической и монологической
украинской речи русскоязычного студента.
Третий раздел пособия связан с тематикой и со-
держанием соответствующих уроков. Он включает
украинско-русский тематический словарь и тексты для
самостоятельной работы над каждой из предложенных
тем.
Составляя учебник, авторы использовали актуальные
кодификационные источники украинского языка, дан-
ные Украинского лингвистического портала, учебники,
справочники, пособия по украинскому языку, украинско-
русские и русско-украинские словари, тематические
словари, изданные в Украине, России и других странах,
тексты современных украинских СМИ, художественную
литературу. Ссылки на источник даются в тексте учеб-
ника.
Авторы выражают сердечную благодарность рецен-
зентам, ценные замечания которых помогли улуч-
шить книгу: доктору филологических наук, профессо-
ру, заведующему кафедрой украинского прикладного
языкознания Львовского национального университета
им. И. Я. Франко Ирине Николаевне Кочан и кандида-
ту филологических наук, старшему научного сотрудни-
ку Института языкознания им. А. А. Потебни Украин-
ской академии наук Людмиле Ивановне Даниленко.
Предисловие ♦ 7
Благодарим нашу коллегу Татьяну Архангельскую

(Оломоуцкий университет) за внимательную и береж-
ную правку нашей рукописи. Особая признательность —
профессору Михаилу Андреевичу Алексеенко (Львов-
ский и Щедринский университеты) и профессору Ва-
силию Ивановичу Супруну (Волгоградский университет),
вдохновивших нас на создание этой книги.
РАЗДЕЛ І
Основные различия
грамматических систем
украинского и русского языков
Имя существительное
Падежные системы русского и украинского языков различаются:

в русском языке — шесть падежей, в украинском — семь (существу-
ет звательный падеж).
В украинском языке, в отличие от русского, в котором сущест-
вует 3 типа склонения, выделяют 4 склонения. Кроме того, в укра-
инском языке существительные І и ІІ склонений делятся на группы
в зависимости от конечного согласного основы.
Группа
Склонение
твёрдая мягкая смешанная
существительные І твёрдый нешипя- мягкий: рілля, зем- твёрдый шипящий:
и ІІ склонений, име- щий: плакса, стріха, ля, криниця, госпо- хаща, кущ, урвище,
ющие конечный со- абзац, озеро, стри- диня, водій, змія, тиша, плече, лівша
гласный основы бок лікоть, зілля, сто-
річчя
существительные ІІ среднего рода, име-
склонения ющие основу на не-
шипящий и оконча-
ние е: горе, поле,
сонце
существительные почти все одно- существительные с существительные с
мужского рода, ос- сложные: сир, мир, безударными в ро- суффиксом -яр, ко-
нова которых окан- двір, вир; заимство- дительном падеже торые обозначают
чивается на р ванные на -ар (-яр), ед. ч. суффиксами лиц мужского пола
-ир, -ур, -ор, -ір -ар, -ир (ударение по профессии либо
(диктатор, абажур, на корне либо на роду деятельности
канонір) и с посто- окончании) (лікар — (зброяр, школяр, га-
янно ударными -ар лíкаря, поводир — зетяр)
(-яр), -ир (стаціонар, поводиря́), а также
бригадир, ювіляр, ко- Ігор, якір, кучер (во-
мар, звір). Исклю- лосы), єгер, лобур
чения: муляр, сто-
ляр
Имя существительное ♦ 9
I склонение
К I склонению относятся существительные мужского и женского
рода, имеющие в именительном падеже окончания -а, -я (жінка,
краса, ноша, хата, земля, пісня, релігія, Микита, Ілля, суддя), а также
существительные общего рода, определяемого синтаксически, — -цей,
-ця (листоноша, невидимка, причепа, ябеда).
Окончания существительных І склонения:
Единственное число Множественное число
Мягкая
Твёрдая группа
Твёрдая группа
Мягкая группа
группа (круча)
группа
Смешанная
Смешанная
Падеж
основа на
основа не
основа не
-й (мрія)
(земля)
группа
(стіна)
основа
на -й
на -й
на -й
И. -а -я -я -а -и -і -ї -і
Р. -и -і -ї -и -Ø (-ів) -Ø (-ей, -ів) -Ø -Ø (-ей)
Д. -і -і -ї -і -ам -ям -ям -ам
В. -у -ю -ю -у как в именительном
или родительном падежах
Тв. -ою -ею -єю -ею -ами -ями -ями -ами
П. Как в дательном падеже -ах -ях -ях -ах
Зв. -о -е, -є -е -о -и -і -ї -і
-ю (у некото-
рых)
Примеры
Жі́нка — ж. р. Краса — ж. р. Ноша — ж. р.
Падеж Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число
И. T
жінка жінки краса ноша ноші
Р. T
жінки жінок краси ноші нош
Д. T
жінці жінкам красіT ноші ношам
В. T
жінку жінок красу ношу ноші
Т. T
жінкою жінками красою ношею ношами
П. T
на/у жінці на/у жінках на/у красіT на/у ноші на/у ношах
Зв. T
жінко жінки+ красо*1 ноше* ноші*
+
Н о : дві, три, чотири жіTнки
1
Здесь и далее в парадигмах имен существительных формы звательного паде-
жа, образованные от неодушевленных существительных, приводятся как потенци-
альные и помечются знаком *.
10 Раздел І ♦ Основные различия грамматических систем украинского и русского языков
Земля (верхний слой коры нашей планеты,

Земля (почва; страна;
поверхность; вещество; суша) — ж. р.,
Падеж область) — ж. р.
только единственное число
Ед. число Ед. число Мн. число
И. земля земля землі
Р. землі T землі T земель
Д. землі T землі T землям
В. землю землю землі
Т. землею землею землями
П. на/у землі T на/у землі T на/у землях
Зв. земле* земле* землі*
+
Но: дві, три, чотири земліT
РеліBгія — ж. р. Микита — м.р. Ілля — м. р.

Падеж
Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число
И. T
релігія T
релігії Микита Микити Ілля Іллі T
Р. T
релігії T
релігій Микити Микит Іллі T ІллівT
Д. T
релігії T
релігіям Микиті Микитам Іллі T Іллям
В. T
релігію T
релігії Микиту Микит Іллю ІллівT
Т. T
релігією T
релігіями Микитою Микитами Іллею Іллями
П. на/у на/у на/у на/у на/в Іллі T на/в Іллях
релігT ії релігT іях Микиті Микитах
Зв. T
релігіє* T
релігії* Микито Микити ІTлле Іллі T
И с к л ю ч е н и я . В родительном падеже множественного числа: гайдамаків, суддів,
ніздрів, мамів (і мам), бабів (і баб), легенів (і легень), губів (і губ), мишей, свиней, вошей,
статей.
СуддяB — м. р. НіBздря — ж. р. Мама — ж. р.

Падеж
И. суддя судді T
ніздря T
ніздрі мама мами
Р. судді T суддів T
ніздрі T
ніздрів мами мам, мамівT
Д. судді T суддям T
ніздрі T
ніздрям мамі мамам
В. суддю суддів T
ніздрю T
ніздрі маму мам, мамівT
Т. суддею суддями T
ніздрею T
ніздрями мамою мамами
П. на/у судді T на/у суддях на/у ніздрі
T на/у на/у мамі на/у мамах
T
ніздрях
Зв. судде* судді+ T
ніздре* T
ніздрі* мамо* мами+
+
Но: два, три, чотири судді T
+
Но: дві, три, чотири мами
Губа 1 — ж. р. (часть
Легеня — ж. р. Миша — ж. р.
Падеж лица)
И. легеня легені губа губи миша миші
Р. легені легень, губи губ, губівT миші мишей
легенів
Д. легені легеням губі T губам миші мишам
В. легеню легені губу губи мишу миші,
мишей
Т. легенею легенями губою губами мишею мишами
П. на/у на/у на/у губі T на/у губах на/у миші на/у мишах
легені легенях
Зв. легене* легені* губо* губи* мише миші
✓ ВНИМАНИЕ!
В дательном и предложном падеже единственного числа происходит чере-
дование согласных г, к, х → з, ц, с: крига — кризі, рука — руці, свекруха — све-
крусі.
Крига 1 — ж. р. (лёд) Крига 2 — ж. р. (льдина)

Падеж
Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число
И. крига крига криги
Р. криги криги криг
Д. кризі кризі кригам
В. кригу кригу криги
Т. кригою кригою кригами
П. на/у кризі на/у кризі на/у кригах
Зв. криго* криго* криги*
Рука — ж. р. Свекруха — ж. р.
Падеж
И. рука руки свекруха свекрухи
Р. руки рук свекрухи свекрух
Д. руці T рукам свекрусі свекрухам
В. руку руки свекруху свекрух
Т. рукою руками свекрухою свекрухами
П. на/у руці T на/у руках на/у свекрусі на/у свекрухах
Зв. руко* руки* свекрухо свекрухи
+
Н о : дві, три, чотири руки
В отличие от русского языка (в творительном падеже русских

существительных варьируются окончания -ой, -ей, -ёй, -ою, -ею,
-ёю: дорогой — дорогою, улицей — улицею, землёй — землёю), в укра-
инском языке такой вариантности нет. В творительном падеже
украинские существительные твёрдой группы имеют окончание -ою
(рукою, стіною, шафою), существительные мягкой группы — -ею
(землею, долею, волею), а существительные с основой на |j| — -єю
(надією, мрією)1.
Воля — ж. р.
Падеж Ед. число Мн. число
И. воля —
Р. волі —
Д. волі —
В. волю —
Т. волею —
П. на/у волі —
Зв. воле* —
Некоторые существительные смешанной группы в звательном

падеже имеют окончание -о: тещо, мишо, вельможо.
Если в существительных последним гласным звуком основы
выступает |o|, то в соответствии с фонетическими законами укра-
инского языка в родительном падеже множественного числа в ко-
нечном закрытом слоге происходит чередование о → і: нога — ніг,
школа — шкіл, гора — гір. Ср. русские соответствия: ног, школ, гор.
Однако эта закономерность часто нарушается под действием за-
кона грамматической аналогии: вода — вод, проба — проб, шко-
да — шкод, розмова — розмов, істота — істот. Нет чередования
чаще всего в односложных формах, преимущественно в словах
иноязычного происхождения (мод, нот, рот, доз) и в многосложных
формах с неподвижным ударением (колод, будов, основ, нагород, ме-
тафор, установ). У отдельных существительных наблюдается варьи-
рование форм родительного падежа множественного числа: лоз и ліз,
сльоз и сліз, нор и нір.2
1
Сопоставительная грамматика русского и украинского языков. 2003. С. 289.
2
Там же. С. 290.
Нога — ж. р. Доба — ж. р.
Падеж
И. нога ноги доба доби
Р. ноги ніг доби діб
Д. нозіT ногам добі T добам
В. ногу ноги добу доби
Т. ногою ногами добою добами
П. на/у нозі T на/у ногах на/у добі T на/у добах
Зв. ного+ ноги+ добо* доби+
+
Но: дві, три, чотири ноги
+
Но: дві, три, чотири доби
В родительном падеже множественного числа имеется вставной

о либо е (є): вишень, стаєнь, іскор, сосен (и сосон), пісень, земель.
Вишня — ж. р. ІBскра — ж. р.
Падеж
И. вишня вишні T
іскра T
іскри
Р. вишні вишень T
іскри T
іскор
Д. вишні вишням T
іскрі T
іскрам
В. вишню вишні T
іскру T
іскри
Т. вишнею вишнями T
іскрою T
іскрами
П. на/у вишні на/у вишнях T
на/в іскрі T
на/в іскрах
Зв. вишне* вишні* T
іскро* T
іскри*
Однако во многих существительных неславянского происхождения

возможно появление групп согласных звуков в формах родительно-
го падежа: барв, бульб, вахт, назв.1
II склонение
Ко II склонению относятся существительные мужского рода, окан-
чивающиеся на согласный или -й (Іван, борщ, діяч) или -о (Петро,
вуйко) и среднего рода, оканчивающиеся на -о, -е, -я (дно, весло,
суспільство, горе, місце, вістря, зілля, піддашшя), а также существи-
1
тельные со значением двойного рода (мужского и среднего) с суф-

фиксом -ищ (вовчище, вітрище, котище). Существительные ймення,
хлоп’ятко, дівчатко и т. п. относятся ко II склонению.
Окончания существительных ІІ склонения мужского рода:

Мягкая группа Мягкая группа
Смешан-
Смешан-
Твёрдая
Твёрдая
Падеж
группа
группа
группа
группа
основа
основа
основа
основа
не на
не на
на -й
на -й
ная
ная
-й
-й
И. -Ø, -о -Ø -Ø -Ø и (-і,- -і -ї -і
а)
Р. -а, -у -я, -ю -я, -ю -а, -у ів, -Ø ів, їв ів
(-Ø) (-ей)
Д. -ові /-у -еві / -єві / -еві / ів, -Ø ів, їв ів
-ю -ю -у (-Ø) (-ей)
В. как в именительном или родительном как в именительном или родительном
падежах падежах
Т. -ом, -ем -єм -ем ів, ів,(-ей) їв ів
-им Ø (-Ø )
П. -і /-ові -і /-еві -і /-єві -і /-еві -ах -ях -ях -ах
/-у /-ю /-у /-у
Зв. -е, -у -ю -ю -е, -у -и -і -ї -і
(-і, -а)
Примеры
Іван — м. р. Борщ — м. р. Діяч — м. р.

Падеж
И. Іван Івани борщ борщіT діяч діячіT
Р. Івана Іванів борщу борщіTв діяча діячіTв
Д. Іванові, Іванам борщу, борщам діячеві, діячам
Івану борщеві діячу
В. Івана Іванів борщ борщіT діяча діячіTв
Т. Іваном Іванами борщем борщами діячем діячами
П. на/в на/в на/у на/у на/у на/у
Іванові, Іванах борщіT, борщах діячеві, діячах
Івані борщу діячу,
діячіT
Зв. Іване Івани борщу* борщіT* діячу діячіT
Петро — м. р. Вуйко* — м. р.
Падеж Единственное Множественное Единственное Множественное
число число число число
И. Петро Петри вуйко вуйки
Р. Петра ПетріTв вуйка вуйків
Д. Петрові, Петру Петрам вуйкові, вуйку вуйкам
В. Петра ПетріTв вуйка вуйків
Т. Петром Петрами вуйком вуйками
П. на/у Петрові, на/у Петрах на/у вуйкові, на/у вуйках
ПетріT вуйку
Зв. Петре Петри вуйку вуйки
*Диалектная форма
Дно — поверхность почвы под Дно — нижняя стенка какого-либо

Падеж водой; ср. р., только ед. ч. предмета; ср. р.
Ед. число Ед. число Мн. число
И. дно дно дена
Р. дна дна ден
Д. дну дну денам
В. дно дно дена
Т. дном дном денами
П. на/у дні на/у дні, по дну на/у денах
Зв. дно* дно* дена+
+
Но: два, три, чотири дна
СуспіBльство 1 — ср. р. (совокупность СуспіBльство 2 — ср. р. (группа

людей, объединённых сосуществующих растительных или
Падеж определёнными отношениями) животных организмов)
И. суспіTльство суспіTльство суспіTльства
Р. суспіTльства суспіTльства суспіTльств
Д. суспіTльству суспіTльству суспіTльствам
В. суспіTльство суспіTльство суспіTльства
Т. суспіTльством суспіTльством суспіTльствами
П. на/у суспіTльстві на/у суспіTльстві на/у суспіTльствах
Зв. суспіTльство* суспіTльство* суспіTльства*
Горе — ср. р. МіBсце — ср. р. ВіBстря — ср. р.

Падеж
И. горе міTсце місця віTстря віTстря
Р. горя міTсця місць віTстря віTстер
Д. горю міTсцю місцям віTстрю віTстрям
В. горе міTсце місця віTстря віTстря
Т. горем міTсцем місцями віTстрям віTстрями
П. на/у горі на/у міTсці на/у місцях на/у віTстрі на/увіTстрях
Зв. горе* міTсце* місця* віTстря* віTстря*
ЗіBлля — ср. р. Вітрище — м. р. Дівчатко — ср. р.

Падеж
И. зіTлля вітрище вітрища дівчатко дівчатка
Р. зіTлля вітрища вітрищ дівчатка дівчаток
Д. зіTллю вітрищу вітрищам дівчаткові, дівчаткам
дівчатку
В. зіTлля вітрище вітрища дівчатко дівчаток
Т. зіTллям вітрищем вітрищами дівчатком дівчатками
П. на/у на/у на/у на/у на/у
зіTллі, вітрищі, вітрищах дівчаткові, дівчатках
зіTллю вітрищу дівчатку
Зв. зіTлля* вітрище* вітрища* дівчатку дівчатка
В именительном падеже множественного числа: хабарі, комарі, пазурі,
снігурі, звірі, друзі (хотя это не существительные твёрдой группы), вуса
(и вуси), вівса, хліба (и хліби с другим значением).
В родительном падеже множественного числа: циган, чобіт, гостей, коней,
очей, плечей (и пліч).
Циган — м. р. Чобіт — м. р.
Падеж
И. циган цигани чобіт чоботи
Р. цигана циган чобота чобіTт
Д. циганові, цигану циганам чоботу, чоботові чоботам, чоботям
В. цигана циган чобіт чоботи
Т. циганом циганами чоботом чоботами, чобітьми
П. на/у циганові, на/у циганах на/у чоботі, на/у чоботах,
цигані, по цигану по чоботу чоботях
Зв. цигане цигани+ чоботе* чоботи
+
Но: два, три, чотири цигани
Гість — м. р. Кінь — м. р.
Падеж
И. гість гості кінь коні
Р. гостя гостей коня коней
Д. гостеві, гостю гостям коневі, коню коням
В. гостя гостей коня коні, коней
Т. гостем гостями, гіTстьми конем кіTньми, конями
П. на/у гостеві, на/у гостях на/у коніT, коневі на/у конях
гостю, гості
Зв. гостю гості коню коні
Обратите внимание на склонение слова чоловік, окончание роди-

тельного падежа которого зависит от семантики. В значении «лицо,
человек» это слово имеет нулевое окончание («Дід Данило попрохав
кілька чоловік, і всі, узброївшись, гуртом пішли шукати її в лісі. Михай-
лик привів їх до того місця, де він покинув Олесю» (Борис Грінченко.
«Олеся»). В значении «мужчина, супруг» это слово в родительном
падеже множественного числа употребляют с окончанием -ів (Ще одна
риса, яка не приваблює чоловіків — це вічне невдоволення чимось).
В дательном падеже окончания -ові, -еві, -єві преобладают у оду-
шевленных существительных; окончание -у, -ю — у неодушевленных.
В случае последовательного расположения нескольких существи-
тельных в дательном падеже окончания следует чередовать: панові
Івану, ректору Іваненкові.
Вариантные окончания в дательном падеже свойственны и су-
ществительным среднего рода, независимо от того, относится ли
существительное к одушевленным или неодушевленным (галченят-
ку — галченяткові, серцю — серцеві).
В родительном падеже единственного числа существительные
мужского рода второго склонения в зависимости от их значения
имеют окончания -а, -я либо -у, -ю. Существительные мужского рода
в родительном падеже единственного числа принимают окончание
-а, (в твёрдой и смешанной группах), -я (в мягкой группе), когда
они обозначают:
-а, -я -у, -ю
Названия лиц, собственные имена или Вещество, массу, материал: азóту, асфáль-
фамилиии: промóвця, робітникá, студéнта, ту, бальзáму, борщý, вóдню, вóску, гáсу,
теслярá, учúтеля; Андрíя, Дмитрá, До- гíпсу, гранíту, квáсу, кваскý, кúсню, льóду,
рошéнка, Франкá; а также персонифици- мéду, медкý, піскý, пóроху, сúру, спúрту, но
рованные предметы и явления: Вíтра, хлíба
Лíса, Морóза и др.
Продолжение таблицы
-а, -я -у, -ю
Названия животных и деревьев (и их ча- Собирательные понятия: ансáмблю,
стей): ведмéдя, вóвка, дýба, кілкá, коня, пса, áтласу, батальйóну, березнякý, вишнякý,
ясеня гáю, гýрту, загáлу, капітáлу, каравáну,
каталóгу, кóдексу, колектúву, лíсу, оркéст-
ру, пáрку, пóлку, пролетаріáту, реманéнту,
рóю, сáду, сушнякý, тéксту, товáру, тріум-
вірáту, хóру; названия кустов и трав:
барвíнку, бузкý, буркунý, горóху, звіробóю,
молочáю, очерéту, чагарникý, щавлю? ,
ячмéню (але вівсá), а также назания сортов
плодоносных деревьев: кальвíлю, ренéту,
ренклóду и др.
Названия предметов: гвинтá, замкá, ма- Названия строений, сооружений, помеще-
лю? н ка, ножá, олівця? , піджакá, плащá, ний и их частей: вокзáлу, ґáнку, дáху,
портфéля, столá (и стóлу). завóду, зáлу, зáмку, канáлу, коридóру,
магазúну, мезонíну, метрополітéну, мóлу,
палáцу, пóверху, сарáю, тúну, універмáгу,
шúнку, но (преимущественно с ударением
на окончании): бліндажá, гаражá, куреня,
млинá, хлівá; -а (-я) употребляется также
у существительных — названих архитек-
турных элементов: карнúза, éркера, пóр-
тика; оба окончания — -а (-я) и -у (-ю)
принимают сущствительные: мóсту и
мостá, паркáну и парканá, плóту и
плотá
Названия населённых пунктов: Ворóнежа, Названия учреждений, заведений, орга-
Голосíєва, Житóмира, Кúєва, Лóндона, низаций: інститýту, клýбу, комісаріáту,
Лýцька, Мúргорода, Нóвгорода, Парúжа, комітéту, радгóспу, університéту, штáбу
Святóшина, Тернóполя, Хáркова
П р и м е ч а н и е. Окончания -у, -ю имеют
сложные названия населённых пунктов,
второй частью которых яляется существи-
тельное, которое в родительном падеже
обычно имеет окончание -у: Давúдового
Брóду, Зелéного Гáю, Крáсного Лимáну,
Кривóго Рóгу, Червóного Стáву, Ширóкого
Яру и т. п.
Другие географические названия с ударе- Преобладающее большинство слов со зна-
нием в родительном падеже на конечном ченим места, пространства и т. п.: абзáцу,
слоге, а также с суффиксами притяжатель- вáлу, байрáку, крáю, лимáну, лýгу, майдáну,
ности -ов, -ев (-єв), -ин (-їн): Дінця?, рóву, ручаю, свíту, урúвку, яру, но: горбá,
Дністрá, Іртишá, Колгýєва, Орлá, Острá, хýтора, а также уменьшительные формы
Пирятина, Псла, Пскóва, Тéтерева на -к имеют окончания -а: ліскá, майдáн-
чика, стáвка, яркá
Продолжение таблицы
-а, -я -у, -ю
Названия мер длины, веса, времени и т. п.: Явления природы: вúхору, вогню, вíтру,
гектáра, грáма, мéтра, мíсяця, процéнта, грáду, грóму, дощý, жáру, землетрýсу, íнею,
тúжня (но вíку, рóку); названия месяцев морóзу, тумáну, урагáну, хóлоду
и дней недели: вівтóрка, жóвтня,
листопáда (но листопáду — название
процесса), понедíлка; названия денежных
знаков: грошá, дóлара, карбóванця, фýнта
стéрлінгів, червíнця; названия чисел:
десятка, мільйóна, мільярда
Названия машин и их деталей: автомобíля, Названия ощущений: бóлю, гнíву, жáлю,
дúзеля, комбáйна, мотóра, пóршня, трáк- стрáхý
тора
Термины иноязычного происхождения, Названия процессов, состояний, свойств,
которые обозначают элементы стуктуры обозначений, формаций, явлений соци-
чего-л., конкретные предметы, геометри- альной жизни, общин и абстрактных по-
ческие фигуры и их части: áтома, катóда, нятий: аврáлу, бíгу, вúнятку, гáласу, грúпу,
кóнуса, рáдіуса, рóмба, сегмéнта, сéктора, дисонáнсу, дóгмату, екзáмену, éкспорту,
сúнуса, шкíва и т. п., а также украинские éкскурсу, звýку (но, как термин, звýка),
по происхождению суффиксальные слова- ідеáлу, інтерéсу, канóну, кáшлю, клóпоту,
термины: відмíнка, додáтка, займéнника, колóквіуму, конфлíкту, крúку, лéту (льóту),
імéнника, трикýтника, чисéльника, числíв- ляпасу, мажóру, міражý, мíнімуму, мóдусу,
ника и др., но: вúду, рóду, а также сúнтак- момéнту, прúнципу, прогрéсу, процéсу,
сису, склáду, спóсобу реалíзму, регрéсу, рéйсу, ремóнту, рúтму,
рýху, світóгляду, сóрту, спóрту, спóсобу,
стúду, стóгону, тúфу, тóлку, хúсту, хóду,
шýму, но: ривкá, стрибкá, стусанá
Термины иноязычного присхождения,
которые обозначают физические или хи-
мические процессы, часть площади и т. п.:
анáлізу, електрóлізу, íмпульсу, сúнтезу,
фермéнту, а также литературоведческие
термины: альманáху, éпосу, жáнру, журнáлу,
мíфу, нáрису, óбразу, памфлéту, ромáну,
стúлю, сюжéту, фейлетóну и т. п.
Названия игр и танцев: баскетбóлу, вáльсу,
волейбóлу, танкý, танцю, тéнісу, футбóлу,
хокéю, але: гопакá, козачкá; краков’яку і
краков’якá
Большинство сложных бессуфиксных слов
(кроме одушевленных существительных):
водогóну, вододíлу, водопрóвóду, живóпису,
живоплóту, манускрúпту, родовóду,
рукóпису, суходóлу, трубопрóводу, но:
електровóза, пароплáва
Окончание таблицы
-а, -я -у, -ю
Преобладающее большинство префик-

сальных существительных с различными
значениями (кроме одушевленных): вú-
бою, вúпадку, вúслову, відбóю, вíдгуку,
заробíтку, затóру, зáпису, óпіку, óпуху,
пóбуту, пóштовху, прибýтку, прúкладу,
прóводу (проволоки), сувóю, ýсмі ху,
ýспіху
Названия рек (кроме названных в п. 1),

озёр, гор, островов, полуостровов, стран,
областей и т. п.: Амýру, Бýгу, Гáнгу, Дóну,
Дунáю, Єнісéю, Нíлу, Рéйну, Сéйму; Байкáлу,
Ельтóну, Мічигáну, Свíтязю, Чáду; Алтáю,
Ельбрýсу, Памíру, Урáлу; Кóтліну, Кíпру,
Крúту, Рóдосу, Сахалíну, Кáніну, Пело-
поннéсу; Алжúру, Афганістáну, Казахстáну,
Єгúпту, Ірáку, Китáю; Донбáсу, Ельзáсу,
Кавкáзу, Сибíру.
П р и м е ч а н и е. В ряде существительных изменение окончания влияет на значение

слова: алмáза (драгоценный камень) — алмáзу (минерал), áкта (документ) — áкту
(действие), апарáта (прибор, приспособление) — апарáту (учреждение), блóка
(технический термин) — блóку (объединение государств), вáла (деталь ма-
шины) — вáлу (насыпь), елемéнту (абстрактное) — елемéнта (конкретное),
інструмéнта (единичное) — інструмéнту (собирательное), кáменя (единичное) —
кáменю (собирательное), клúна (предмет) — клúну (пространственное понятие), пóяса
(предмет) — пóясу (пространственное понятие), рахýнка (документ) — рахýнку (дей-
ствие), тéрміна (слово) — тéрміну (срок), фáктору (фактор) — фáктора (маклер)
и т. п.
В винительном падеже единственного числа неодушевленные

существительные мужского рода могут приобретать значения име-
нительного либо родительного падежей: відправити лист и відпра-
вити листа, віддай ключ и віддай ключа. К таким существительным
относятся названия конкретных предметов (буквар, комір, ніж, плуг,
олівець, медяник, окраєць, віз, чуб, коник (игрушка), ніс и др.). Ср. во
фразеологических единицах: втерти носа, врізати дуба, шукай вітра
в полі, дати ляпаса и т. п. Такие формы широко употребляются
в устной речи, но их не используют в научном стиле. В предлож-
ном падеже единственного числа происходит чередование соглас-
ных г, к, х → з, ц, с: у (на) лузі, плузі, оці, вусі.
Луг 1 — м. р. (поросший травой

Плуг — м. р.
Падеж участок земли)
И. луг луги плуг плуги
Р. лугу лугіTв плуга плугіTв
Д. лугу, лугові лугам плугу, плугові плугам
В. луг луги плуг плуги
Т. лугом лугами плугом плугами
П. на/у лузі на/у лугах на/у плугу на/у плугах
Зв. лугу* луги* плугу* плуги*
Украинское существительное друг, относящееся в единственном

числе к твёрдой группе, во множественном числе сохраняет архаич-
ную форму друзі (с переходом г в з как результат смягчения) и скло-
няется по образцу существительных мягкой группы. Префиксальное
производное существительное недруг во множественном числе со-
храняет конечный согласный основы г и принадлежит к твёрдой
группе (недруги)1.
Друг — м. р. Недруг — м. р.
Падеж
И. друг друзі недруг недруги
Р. друга друзів недруга недругів
Д. другові, другу друзям недругові, недругу недругам
В. друга друзів недруга недругів
Т. другом друзями недругом недругами
П. на/у другові, другу на/у друзях на/у недругові, недругу на/у недругах
Зв. друже друзі недруже недруги
В украинском языке семантические группы существительных, рус-

ские соответствия которых имеют нулевое окончание в родительном
падеже множественного числа, выступают, как и другие существительные
мужского рода с основой на твёрдый согласный, с окончанием -ів:
гектарів, грамів, кілограмів, кіловольтів, люксів, люменів, мінівольтів,
ватів, вольтів, кіловатів, омів. Тем не менее в живой украинской
устной и письменной речи — несмотря на строгие рекомендации
1
Сопоставительная грамматика русского и украинского языков 2003. С. 287.
словарей — активно функционируют словоформы с нулевым окон-

чанием множественного числа от названий единиц измерения коли-
чества: «Щоб виготовити один грам воску, бджола має з’їсти шість
грам меду»1.
Окончания существительных ІІ склонения среднего рода во мно-
жественном числе:
Падеж Твёрдая группа (село) Мягкая группа (поле) Смешанная (днище)
И., Зв. -а (-і) -я -а (-і)
Р. -Ø (-ей) -Ø , -ів -Ø (-ей)
Д. -ам -ям -ам
В. как в именительном или родительном падежах

Т. -ами (-има) -ями (-ьми) -ами (-има)
П. -ах -ях -ах
В именительном падеже множественного числа: очі, плечі. В родительном
падеже множественного числа: очей, плечей (и пліч). В творительном
падеже множественного числа: очима, плечима, коліньми (и колінами),
крильми (и крилами).
Примеры
Око 1 — ср. р.
Вухо — ср. р. Плече — ср. р.
(орган зрения)
Падеж
Ед.
Мн. число Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число
число
И. око очі вухо вуха плече плечі
Р. ока очей вуха вух плеча плечей,
пліч
Д. оку очам вуху, вухові вухам плечу плечам
В. око очі, віTчіT+ вухо вуха плече плечі
Т. оком очима вухом вухами, плечем плечима
вушима
П. на/в оці на/в очах на/у вусі, на/у вухах на/у плечіT на/у плечах
вуху
Зв. око* очі* вухо* вуха* плече* плечі++
+
Форма вічі в винительном падеже множественного числа употребляется лишь с
предлогом у.
++
Но: два, три, чотири плеча.
1
Крило 1 — ср. р.(летательный орган

КоліBно — ср. р. у птиц, насекомых и некоторых
Падеж млекопитающих)
И. коліTно коліTна крило крила

Р. коліTна коліTн крила крил
Д. коліTну коліTнам крилу крилам
В. коліTно коліTна крило крила
Т. коліTном коліTнами, крилом крилами,
коліньми крильми
П. на/у коліTні, по на/у коліTнах на/у криліT, по на/у крилах
коліTну крилу
Зв. коліTно* коліTна* крило* крила+
+
Но: два, три, чотири крилаT
В отличие от русского языка, в украинском в творительном па-

деже окончание -ям употребляется у существительных с двойными
согласными (каяття — каяттям, життя — життям, знання — зна-
нням, весілля — весіллям), а также у существительных пір’я — пір’ям,
подвір’я — подвір’ям.
Життя — ср. р. ПодвіBр’я — ср. р.

Падеж
И. життя життя подвіTр’я подвіTр’я

Р. життя життіTв подвіTр’я подвіTр’їв
Д. життю життям подвіTр’ю подвіTр’ям
В. життя життя подвіTр’я подвіTр’я
Т. життям життями подвіTр’ям подвіTр’ями
П. на/у життіT, на/у життях на/у подвіTр’ї, на/у подвіTр’ях
життю подвіTр’ю
Зв. життя* життя* подвіTр’я* подвіTр’я*
В украинском языке ударение не влияет на выбор окончания -ом,

-ем: хлопцем, бійцем, кущем, місцем, ножем, плечем, прізвищем, слухачем,
містом, столом.
В украинском языке объектную семантику передаёт винительный
падеж: говорити про ліс, стіл, стілець и т. п.
III склонение
К III склонению относятся существительные женского рода с
нулевым окончанием в именительном падеже, оканчивающиеся на
твёрдый или мягкий согласный основы (кров, піч, тінь, юність, мідь,
честь, річ, мужність, розкіш, благодать, паморозь, акварель, любов),
а также слово мати «мать».
Окончания существительных ІІІ склонения:
Мн. число
Падеж Ед. число (ніч, тінь)
основа на нешипящий основа на шипящий
(тінь) (ніч)
И. -Ø (-и) -і -і
Р. -і -ей (-ів) -ей
Д. -і -ям -ам
В. -ям -і (-ів) -і
Т. -ю -ями -ами
П. -і -ях -ах
Зв. -е (и) как в именительном падеже
В творительном падеже происходит удлинение согласных (сіллю,

піччю, тінню); употребляется апостроф для обозначения раздельно-
го произношения (любов’ю, верф’ю, матір’ю).
Кров — ж. р. Любов — ж. р. Тінь — ж. р.

Падеж
И. кров — любов — тінь тіTні
Р. крові — любові — тіTні тіTней
Д. крові — любові — тіTні тіTням
В. кров — любов — тінь тіTні
Т. кров’ю — любов’ю — тіTнню тіTнями
П. на/у крові — на/у любові — на/у тіTні на/у тіTнях
Зв. крове* — любове* — тіTне* тіTні*

Мідь — ж. р. Мати 1 — ж. р. (мать) Честь — ж. р.

Падеж
И. мідь — мати матеріT честь —
Р. міTді — матері матеріTв честі —
Д. міTді — матері матерям честі —
В. мідь — матір матеріTв честь —
Т. міTддю — матір’ю матерями честю —
П. на/у міTді — на/у на/у на/у честі —
матері матерях
Зв. міTде* — мати матеріT+ честе* —
+
Но: дві, три, чотири матері
Річ 1 — ж. р. (предмет; явление

действительности, случай, факт,
событие, происшествие, Розкіш — ж. р.
Падеж произведение литературы
и искусства; работа, дело)
И. річ речі розкіш розкоші
Р. речі речей розкоші розкошів
Д. речі речам розкоші розкошам
В. річ речі розкіш розкоші
Т. ріTччю речами розкішшю розкошами
П. на/у речі на/у речах на/у розкоші на/у розкошах
Зв. рече* речі* розкоше* розкоші+
+
Но: дві, три, чотири розкоші
Паморозь — ж. р. Акварель — ж. р.
Падеж
И. паморозь — акварель акварелі
Р. паморозі — акварелі акварелей
Д. паморозі — акварелі акварелям
В. паморозь — акварель акварелі
Т. памороззю — аквареллю акварелями
П. на/у паморозі — на/в акварелі на/в акварелях
Зв. паморозе* — аквареле* акварелі*
IV склонение
К IV склонению относятся существительные среднего рода, обо-
значающие молодых существ либо уменьшительные названия пред-
метов, которые имеют при склонении суффикс -ат- (-ят-)
(теля — теляти), и существительные, которые при склонении име-
ют суффикс -ен- (ім’я — імені, курча — курчати, коліща — коліщати,
ведмежа — ведмежати, немовля — немовляти).
Суффиксы и окончания существительных ІV склонения:
с суффиксом -ат- с суффиксом -ат-
Падеж с с
не после после суффиксом не после после суффиксом
шипящего шипящего -ен- (ім’я) шипящего шипящего -ен- (ім’я)
(теля) (курча) (теля) (курча)
И., Зв. -я -а -я -ята -ата -ена (-я)
Р. -яти -ати -ені / -я -ят -ат -ен (-ів)
Д. -яті -аті -ені -ятам -атам -енам
(-ям)
В. как в именительном падеже как в именительном или родитель-
ном падежах
Т. -ям -ам -енем / -ятами -атами енами
-ям (-ями)
П. -яті -аті -ені -ятах -атах -енах
(-ях)
Примеры
Ім’я — с. р. Теля — ср. р. Немовля — ср. р.
Падеж
И. ім’я імена теля телята немовля немовлята
Р. іTмені, ім’я імен теляти телят немовляти немовлят
Д. іTмені, ім’ю іменам теляті телятам немовляті немовлятам
В. ім’я імена теля телята, немовля немовлят
телят
Т. іTменем, іменами телям телятами немовлям немовлятами
ім’ям
П. на/в іTмені, на/в на/у на/у на/у на/у
ім’ю іменах теляті телятах немовляті немовлятах
Зв. ім’я* імена+ теля телята немовля немовлята
+
Но: два, три, чотири ім’я
Имя прилагательное ♦ 27
Имя прилагательное
Все без исключения прилагательные склоняются по единому об-

разцу с отличиями в употреблении букв а, у, е, и и я, ю, є, і в окон-
чаниях твёрдой и мягкой групп.
К твёрдой группе относятся прилагательные с основой на любой
твёрдый согласный (білий, зелений, гарячий, чужий); к мягкой — при-
лагательные с основой на мягкий [н’] (давній, дорожній, досвітній,
древній, задній, крайній, осінній, синій, пізній), а также прилагательные
безкраїй, довговіїй, короткошиїй. Прилагательным мягкой группы,
имеющим в основе преимущественно суффикс |н’|, свойственна чет-
кая пространственная и темпоральная семантика1.
В среднем роде прилагательные имеют такие же окончания, как
и в мужском, с исключением лишь для именительного и предлож-
ного падежей, где в среднем роде выступает окончание -е, -є (зелене,
синє).
Особенностью системы склонения украинских прилагательных
является отсутствие словоформы звательного падежа. С сущест-
вительными, употреблёнными в звательном падеже, прилагательные
не согласуются, а употребляются в именительном падеже соответ-
ствующего рода: вітре буйний, праведная душе, цвіте рожевий, со-
коле милий, любий Іване, орле сизий, світе тихий, краю милий.2
Мужской род Женский род Множественное число

Падеж
твёрдая мягкая твёрдая мягкая твёрдая мягкая
группа группа группа группа группа группа
И. -ий, -Ø -ій -а -я -і -і
Р. -ого -ого -ої -ої -их -іх
Д. -ому -ому -ій -ій -им -ім
В. как в именительном или -у -ю как в именительном или

родительном падежах родительном падежах
Т. -им -ім -ою -ою -ими -іми
П. -ому / -ім -ому /-ім -ій -ій -их -іх
1
2
Там же. С. 297
Примеры
БіBлий
Ед. число
Падеж Мн. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. біTлий біTла біTле біTлі
Р. біTлого біTлої біTлого біTлих
Д. біTлому біTлій біTлому біTлим
В. біTлий, біTлого біTлу біTле біTлі, біTлих
Т. біTлим біTлою біTлим біTлими
П. на/у біTлому, біTлім на/у біTлій на/у біTлому, біTлім на/у біTлих
Чужий
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. чужий чужа чуже чужіT
Р. чужого чужої чужого чужих
Д. чужому чужіTй чужому чужим
В. чужий, чужого чужу чуже чужіT, чужих
Т. чужим чужою чужим чужими
П. на/у чужому, чужіTм на/у чужіTй на/у чужому, чужіTм на/у чужих
Давній
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. давній давня давнє давні
Р. давнього давньої давнього давніх
Д. давньому давній давньому давнім
В. давній, давнього давню давнє давні, давніх
Т. давнім давньою давнім давніми
П. на/у давньому, на/у давній на/у давньому, на/у давніх
давнім давнім
Украинские полные прилагательные существуют в двух морфо-

логических вариантах: стяжённом и нестяжённом. Нестяжённые
варианты полных прилагательных возможны (параллельно со
стяжёнными) лишь в именительном и винительном падежах един-
ственного и множественного числа. В единственном числе такие
формы могут иметь лишь прилагательные женского и среднего родов:

окончания -ая (-яя), -ее (-єє) в именительном падеже, -ую (-юю), -ее
(-єє) — в предложном падеже, напр.: сміливий — сміливая, сміливую;
вечірня — вечірняя, вечірнюю; сміливе — сміливеє, вечірнє — вечірнєє.
Во множественном числе (именительный и винительный падежи)
нестяжёнными могут быть украинские прилагательные в сочетании
с существительными всех трёх родов, поскольку родовое значение
во множественном числе прилагательные не передают (они имеют
окончание -ії вместо обычного для стяжённой формы окончания -і):
чорні — чорнії, карі — карії, молоді — молодії1.
Другие части речи, склоняющиеся как прилагательные

Как прилагательные склоняются и другие группы слов.
1. Как прилагательные твёрдой группы склоняются следующие
слова:
• все причастия:
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. написаний написана написане написані
Р. написаного написаної написаного написаних
Д. написаному написаній написаному написаним
В. написаний написану написане написані
Т. написаним написаною написаним написаними
П. на/у написаному, на/у написаній на/у написаному, на/у написаних
написанім написанім
• все порядковые числительные, кроме числительного третій:

Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. перший перша перше перші
Р. першого першої першого перших
Д. першому першій першому першим
В. перший, першого першу перше перші, перших
Т. першим першою першим першими
П. на/у першому, на/у першій на/у першому, на/у перших
першім першім
1
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. дев’ятий дев’ята дев’яте дев’яті
Р. дев’ятого дев’ятої дев’ятого дев’ятих
Д. дев’ятому дев’ятій дев’ятому дев’ятим
В. дев’ятий, дев’ятого дев’яту дев’яте дев’яті, дев’ятих
Т. дев’ятим дев’ятою дев’ятим дев’ятими
П. на/у дев’ятому, на/у дев’ятій на/у дев’ятому, на/у дев’ятих
дев’ятім дев’ятім
Специфика склонения порядковых числительных в украинском и

русском языках состоит в ударении, которое сохраняется во всех
падежах: рус. шестóй — укр. шóстий, рус. седьмóй — укр. сьóмий,
рус. восьмóй — укр. вóсьмий, рус. одиTннадцатый — укр. одинáдцяти
й, рус. четырнадцатый — укр. чотирнáдцятий, рус. сороковóй — укр.
сорокóвий.1
• местоимения ваш, наш, всякий, кожний, інший, самий, котрий,
такий, який
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. наш наша наше наші
Р. нашого нашої нашого наших
Д. нашому нашій нашому нашим
В. наш, нашого нашу наше наші, наших
Т. нашим нашою нашим нашими
П. на/у нашому, на/у нашій на/у нашому, на/у наших
нашім нашім
2. Как прилагательные мягкой группы склоняются следующие

слова:
• числительное третій
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. третій третя третє треті
Р. третього третьої третього третіх
Д. третьому третій третьому третім
В. третього, третій третю третє третіх, треті
Т. третім третьою третім третіми
П. на/у треT т ьому, на/у третій на/у треT т ьому, на/у третіх
третім третім
1
• местоимение їхній:
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. їTхній їTхня їTхнє їTхні
Р. їTхнього їTхньої їTхнього їTхніх
Д. їTхньому їTхній їTхньому їTхнім
В. їTхній, їTхнього їTхню їTхнє їTхні, їTхніх
Т. їTхнім їTхньою їTхнім їTхніми
П. на/у їTхньому, на/у їTхній на/у їTхньому, на/у їTхніх
їTхнім їTхнім
Много проблем вызывает склонение собственных географических

названий. Приведём примеры склонения некоторых из них. Геогра-
фические названия бывают именного и адъективного типа.
Рокитне — ср. р.
Зимне — ср. р.
Харків — м. р. Мостиська — ж. (название районных
Падеж (населённый
(город) р. (город) центров Киевской и
пункт)
Ровенской обл.)
И. Харків Мостиська Зимне Рокитне
Р. Харкова Мостиської Зимного Рокитного
Д. Харкову Мостиській Зимному Рокитному

В. Харків Мостиську Зимне Рокитне
Т. Харковом Мостиською Зимним Рокитним
П. на/у/по Харкові, на/у/по на/у Зимному на/у Рокитному

Харкову Мостиській
Зв. Харкове Мостиська Зимне Рокитне
Трудности вызывает склонение географических названий, а осо-

бенно — географических названий-словосочетаний. Собственные
географические названия склоняются при сочетании с номенклатур-
ными названиями, т. е. словами місто, село, ріка, озеро, напр.: у місті
Львові (а не Львів), у селі Іванівці (а не Іванівка). Не изменяются
географические названия, которые относятся к таким номенклатур-
ным наименованиям, как станція, гора, острів, півострів, мис, напр.:
на станції Львів, біля станції Львів, поблизу гори Говерла, на півострів
Крим. Можно не соблюдать правила согласования географических
названий со словами місто, село и т. п., если это географические
названия, неизвестные говорящим, что позволяет избежать недо-

разумений. Лингвисты отмечают, что в документах не склоняются
географические названия, состоящие из прилагательного и существи-
тельного (у містечку Кам’янка-Струмилова, селом Малий Качурів)1.
Не изменяют первой части составные географические названия, со-
ставляющие формы прилагательных. Это относится к сложным на-
званиям, у которых:
а) вторая часть — прилагательное: Білгород-Дністровський —
Білгород-Дністровського р-ну;
б) вторая часть — числительное: Знам’янка Друга — Знам’янко-
другий;
в) вторая часть — существительное: Біла Церква — Білоцерківський
р-н, Талди-Курган — Талди-Курганський р-н; вторая часть — суще-
ствительное, которое указывает на место расположения населённо-
го пункта: Калач-на-Дону — Калачдонському р-ну;
г) первая и вторая части — существительные: Кзил-Орда — Кзил-
Ординська обл., Комиш-Зоря — Комиш-Зорянський.
Имя числительное
Изменение количественных числительных по падежам отличает-

ся разнообразием. Выделяется целый ряд типов склонения.
1. Числительное один (одна, одне (-о), одні) склоняется как мес-

тоимение той.
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. один одна одне, одно одніT

Р. одного однієTї, одної одного одних
Д. одному одніTй одному одним

В. один, одного одну одне одніT, одних
Т. одним однієTю, одною одним одними
П. на/в одному, на/в одніTй на/в одному, на/в одних
одніTм одніTм
1
Бабич Н. Д. Основи культури мовлення. — Львів: Світ, 1990. — С. 39.
Имя числительное ♦ 33
2. Числительные два, три, чотири.

Числительное два изменяется по родам (муж. и ср. — два;
жен. — дві).
Падеж Муж. и ср. р. Ж. р.
И. два дві
Р. двох двох
Д. двом двом
В. два, двох дві, двох
Т. двома двома
П. на/у двох на/у двох
Числительные три и чотири по родам не изменяются.

Падеж Три Чотири
И. три чотири
Р. трьох чотирьох
Д. трьом чотирьом
В. три, трьох чотири, чотирьох
Т. трьома чотирма
П. на/у трьох на/у чотирьох
3. Числительные от пяти до десяти и числительные на -дцять и

-десят.
Падеж П’ять Шість ВіBсім
И. п’ять шість віTсім
Р. п’яти, п’ятьох шести, шістьох восьми, вісьмох
Д. п’яти, п’ятьом шести, шістьом восьми, вісьмом
В. п’ять, п’ятьох шість, шістьох віTсім, вісьмох
Т. п’ятьма, п’ятьома шістьма, шістьома вісьма, вісьмома
П. на/у п’яти, п’ятьох шість на/у восьми, вісьмох
В винительном падеже украинские числительные п’ять — десять

имеют форму именительного или родительного падежа в зависимости
от существительного, с которым согласуется числительное: в словосо-
четаниях с неодушевлёнными существительными используется имени-
тельный падеж, с одушевлёнными — родительный падеж: написав п’ять
листів — прийняв п’ятьох відвідувачів, купив сім олівців — викликав сімох
школярок, перевірив вісім творів — оглянув вісьмох футболістів1.
1
Обратите внимание на ударение числительных одинадцять, чотир-

надцять в украинском языке.
Падеж Одинадцять Чотирнадцять
И. одинадцять чотирнадцять
Р. одинадцяти, одинадцятьох чотирнадцяти, чотирнадцятьох
Д. одинадцяти, одинадцятьом чотирнадцяти, чотирнадцятьом
В. одинадцять, одинадцятьох чотирнадцять, чотирнадцятьох
Т. одинадцятьма, одинадцятьома чотирнадцятьма, чотирнадцятьома
П. на/в одинадцяти, одинадцятьох на/у чотирнадцяти, чотирнадцятьох
Наибольшие различия в склонении украинских и русских числи-

тельных с основой -десят обнаруживаются при склонении обеих
составляющих этих слов: шестидесяти, шестьюдесятью. В украин-
ских числительных изменяется лишь вторая часть слова: шістдесят,
шістдесяти, шістдесятьох в обоих вариантах косвенных падежей.1
Падеж П’ятдесят
И. п’ятдесят
Р. п’ятдесяти, п’ятдесятьох
Д. п’ятдесяти, п’ятдесятьом
В. п’ятдесят, п’ятдесятьох
Т. п’ятдесятьма, п’ятдесятьома
П. на/у п’ятдесяти, п’ятдесятьох
4. Числительные сорок, дев’яносто, сто.

Эти числительные имеют две неодинаковые формы склонения.
Сорок 1 — количественное
Падеж Дев’яносто Сто
числительное (число)
И. сорок дев’яносто сто
Р. сорока дев’яноста ста
Д. сорока дев’яноста ста
В. сорок дев’яносто сто
Т. сорока дев’яноста ста
П. на/у сорока на/у дев’яноста на/у ста
1
5. Числительные двісті, чотириста и числительные на -сот.

У этих числительных при склонении меняются обе составные
части.
Падеж ДвіBсті Триста П’ятсот
И. двіTсті триста п’ятсот

Р. двохсот трьохсот п’ятисот
Д. двомстам трьомстам п’ятистам
В. двіTсті триста п’ятсот
Т. двомастами трьомастами п’ятьмастами, п’ятьомастами
П. на/у двохстах на/у трьохстах на/у п’ятистах
6. Числительные тисяча, мільйон, мільярд, нуль склоняются как

существительные, относящиеся к соответствующим типам склоне-
ния.
Тисяча — ж. р. Мільйон — м. р.
Падеж
И. тисяча тисячі мільйон мільйони

Р. тисячі тисяч мільйона мільйонів
Д. тисячі тисячам мільйону, мільйонові мільйонам
В. тисячу тисячі мільйон мільйони
Т. тисячею тисячами мільйоном мільйонами
П. на/у тисячі на/у тисячах на/у мільйоні на/у мільйонах
Зв. тисяче* тисячі* мільйоне* мільйони*
Мільярд — м. р. Нуль — м. р.
Падеж
И. мільярд мільярди нуль нуліT

Р. мільярда мільярдів нуля нуліTв
Д. мільярду, мільярдам нулю, нулеві нулям
мільярдові
В. мільярд мільярди нуль нуліT
Т. мільярдом мільярдами нулем нулями
П. на/у мільярді на/у мільярдах на/у нуліT, нулю на/у нулях
Зв. мільярде* мільярди* нулю* нуліT*
7. Собирательные числительные двоє, троє, четверо в косвенных

падежах склоняются с изменением соответствующих количественных
числительных.
Падеж Двоє
И. двоє
Р. двох
Д. двом
В. двоє, двох
Т. двома
П. на/у двох
В русском и украинском языках репертуар числительных отлича-

ется: определённое сходство наблюдается лишь в первом десятке
(троє, четверо).
В современном украинском языке наряду с собирательными чис-
лительными нередко употребляются несклоняемые слова на -ко с
значением собирательности: двійко, двоєчко; трійко, тройко, троєчко
и т. п., образованные под влиянием существительных1.
В украинском языке функционируют, наряду с общими русскими,
п’ятеро, семеро, и собирательные числительные второго десятка —
одинадцятеро–дев’ятнадцятеро, а также двадцятеро, тридцятеро.
Падеж П’ятеро Одинадцятеро Двадцятеро
И. п’ятеро одинадцятеро двадцятеро
Р. п’ятьох одинадцятьох двадцятьох
Д. п’ятьом одинадцятьом двадцятьом
В. п’ятеро, п’ятьох одинадцятеро, одинадцятьох двадцятеро, двадцятьох
Т. п’ятьма, п’ятьома одинадцятьма, двадцятьма,
одинадцятьома двадцятьома
П. на/у п’ятьох на/в одинадцятьох на/у двадцятьох
При собирательных числительных обидва, обидві употребляются

существительные в именительном падеже множественного числа,
как и при числительных два, дві (обидва плуги, обидві книжки), но
при числительном обоє существительное ставится в родительном
падеже множественного числа (обоє хлоп’ят).
1
Арполенко Г. П., Городенська К. Г., Щербатюк Г. Х. Числівник української мови:
Наукове видання. — Київ: Наукова думка, 1980. — С. 184.
ОбиTдва — числительное типа «два»

Падеж М. р. Ж. р.
И. обидва обидві
Р. обох обох
Д. обом обом
В. обидва, обох обидві, обох
Т. обома обома
П. на/в обох на/в обох
8. При склонении дробей первая часть изменяется как количе-

ственное числительное, а вторая — как порядковое:
Падеж Одна друга
И. одна друга
Р. однієї (одної) другої
Д. одній другій
В. одну другу
Т. однією (одною) другою
П. (на) одній другій
Украинские числительные два, три, чотири в родительном, датель-

ном и предложном падежах оканчиваются на -ох, -ом. Другие числи-
тельные, начиная со слова п’ять, оканчиваются в этих падежах на -и.
Числительные в роли знаменателя в именительном и винительном,
родительном и предложном падежах имеют общую форму — роди-
тельный падеж множественного числа: дві третіх, двох третіх.1
9. У сложных порядковых числительных изменяется лишь по-

следний компонент:
Падеж Сто п’ятдесят сьомий
И. сто п’ятдесят сьомий
Р. сто п’ятдесят сьомого
Д. сто п’ятдесят сьомому
В. сто п’ятдесят сьомий (сто п’ятдесят сьомого)
Т. сто п’ятдесят сьомим
П. (на) сто п’ятдесят сьомому
1
Арполенко Г. П., Городенська К. Г., Щербатюк Г. Х. Числівник української мови:
Наукове видання. — Київ: Наукова думка, 1980. — С. 187.
10. Украинские неопределённо-количественные числительные кіль-

ка, декілька, багато, небагато в косвенных падежах имеют окончания,
аналогичные словоформам количественных числительных два, три.1
Кі?лька 2 — количественное числительное
Падеж Ед. число Мн. число
И. кіTлька —
Р. кількох —
Д. кільком —
В. кіTлька, кількох —
Т. кількома —
П. на/у кількох —
Багато — количественное числительное

Падеж Багато
И. багато
Р. багатьох
Д. багатьом
В. багато, багатьох
Т. багатьма
П. на/у багатьох
11. Характерные для украинского языка наименования со зна-

чением неопределённого количества кільканадцять, кількадесят,
стонадцять склоняются как числительное п’ять2.
Падеж Кільканадцять Кількадесят Стонадцять
И. кільканадцять кількадесят стонадцять
Р. кільканадцяти, кількадесяти, стонадцяти,
кільканадцятьох кількадесятьох стонадцятьох
Д. кільканадцяти, кількадесяти, стонадцяти,
кільканадцятьом кількадесятьом стонадцятьом
В. кільканадцять, кількадесят, стонадцять,
Т. кільканадцятьма, кількадесятьма, стонадцятьма,
кільканадцятьома кількадесятьома стонадцятьома
П. на/у кільканадцяти, на/у кількадесяти, на/у стонадцяти,
1
2
Там же.
Местоимение ♦ 39
12. Числительные півтора, півтори, півтораста в современном

украинском языке не склоняются.
Местоимение
Одни местоимения склоняются по тому же типу, что и имена

существительные (хто, що, я, він), другие — по родам, числам и па-
дежам, как прилагательные (нічий, ваш, деякий).
Местоимения скільки, стільки изменяются по падежам, как чис-
лительное два.
Склонение личных местоимений
Ед. число Мн. число
Падеж 3-е 3-е 3-е

1-е 2-е 1-е 2-е 3-е
лицо, лицо, лицо,
лицо лицо лицо лицо лицо
м. р. ж. р. ср. р.
И. я ти він вона воно ми ви вони
Р. мене, тебе, його, їїT, його, нас вас їх,

до мене до тебе до до неї до до них
нього нього
Д. меніT тобіT йому їй йому нам вам їм
В. мене тебе його, їїT, його, нас вас їх,

на на неї на на них
нього нього
Т. мною тобою ним нею ним нами вами ними
П. на/у на/у на/у на/у на/у на/у на/у на/у

меніT тобіT ньому ній ньому нас вас них
Украинские формы родительного и винительного падежей ме-

стоимений мужского и среднего рода выступают в виде його при
отсутствии предлога (його не було на роботі; я зустрів його сьогодні
на вулиці). Для этих же форм в позиции после предлога обязательна
основа |н’|-. Аналогичное различие основ отмечается и в парадигме
женского рода1.
1
Сопоставительная грамматика русского и украинского языков, 2003. С. 312,
313.
Склонение возвратного местоимения себе́

Падеж
И. —
Р. себе, до себе
Д. собіT
В. себе, на себе
Т. собою
П. на/у собіT
Склонение вопросительных местоимений

Местоимения хто, що, скільки изменяются по падежам; чий, який,
котрий — по родам, числам и падежам, как прилагательные.
Местоимения котрий, який (яка, яке, які) склоняются как при-
лагательные твёрдой группы.
Примеры
Котрий
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. котрий котра котре котріT
Р. котрого котрої котрого котрих
Д. котрому котріTй котрому котрим
В. котрий, котрого котру котре котріT, котрих
Т. котрим котрою котрим котрими
П. на/у котрому, на/у котріTй на/у котрому, на/у котрих
котріTм котріTм
Який
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. який яка яке якіT
Р. якого якої якого яких
Д. якому якіTй якому яким
В. який, якого яку яке якіT, яких
Т. яким якою яким якими
П. на/у якому, якіTм на/у якіTй на/у якому, якіTм на/у яких
Склонение других вопросительных местоимений

Падеж Хто? Що?
И. хто що
Р. кого чого
Д. кому чому
В. кого що, віTщо
Т. ким чим
П. на/у кому, кім на/у чому, чім
Форма віщо (винительный падеж от местоимения що) употребля-

ется с предлогами за, через, про и т. п.
Местоимение чий обозначает вопрос о принадлежности кого-л.,
чего-л. кому-л., чему-л.
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. чий чия чиєT чиїT
Р. чийого чиєTї чийого чиїTх
Д. чийому, чиєTму чиїTй чийому чиїTм
В. чий, чийого чию чиєT чиїT, чиїTх
Т. чиїTм чиєTю чиїTм чиїTми
П. на/у чийому, чиєTму, на/у чиїTй на/у чийому, чиєTму, на/у чиїTх
чиїTм чиїTм
Склонение притяжательных местоимений

Притяжательные местоимения (кроме його, її) изменяются по ро-
дам, числам и падежам как прилагательные. Местоимения його,
її — неизменяемы.
Притяжательные местоимения мій, свій, твій склоняются следу-
ющим образом.
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. мій, свій, твій моя, своя, твоя моєT, своєT, твоєT моїT, своїT, твоїT
Р. мого, свого, моєTї, своєTї, твоєTї мого, свого, моїTх, своїTх, твоїTх
твого твого
Окончание таблицы
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
Д. моєTму, своєTму, моїTй, своїTй, твоїTй моєTму, своєTму, моїTм, своїTм,
твоєTму твоєTму твоїTм
В. мій, мого; свій, мою, свою, твою моєT, своєT, твоєT моїT, моїTх; своїT,
свого; твій, твого своїTх; твоїT, твоїTх
Т. моїTм, своїTм, моєTю, своєTю, моїTм, своїTм, моїTми, своїTми,
твоїTм твоєTю твоїTм твоїTми
П. на/у моєTму, на/у моїTй, на/у на/у моєTму, на/у моїTх, на/у
моїTм; на/у своїTй, на/у твоїTй моїTм; на/у своїTх, на/у твоїTх
своєTму, своїTм; своєTму, своїTм;
на/у твоєTму, на/у твоєTму,
твоїTм твоїTм
Притяжательные местоимения наш и ваш склоняются как при-

лагательные твёрдой группы.
Наш
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. наш, ваш наша, ваша наше, ваше наші, ваші
Р. нашого, вашого нашої, вашої нашого, вашого наших, ваших
Д. нашому, вашому нашій, вашій нашому, вашому нашим, вашим
В. наш, нашого; нашу, вашу наше, ваше наші, наших;
ваш, вашого ваші, ваших
Т. нашим; вашим нашою, вашою нашим; вашим нашими; вашими
П. на/у нашому, на/у нашій; на/у нашому, на/у наших, на/у
нашім; на/у вашій нашім; ваших
на/у вашому, на/у вашому,
вашім вашім
Местоимение їхній склоняется как прилагательное мягкой группы.

Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. їTхній їTхня їTхнє їTхні
Р. їTхнього їTхньої їTхнього їTхніх
Д. їTхньому їTхній їTхньому їTхнім
В. їTхній, їTхнього їTхню їTхнє їTхні, їTхніх
Т. їTхнім їTхньою їTхнім їTхніми
П. на/у їхньому, їхнім на/у їTхній
T T на/у їTхньому, їTхнім на/у їTхніх
Склонение указательных местоимений

Местоимения той (отой) изменяются по родам, числам и падежам
как прилагательные.
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. той та те ті
Р. того тієTї, тої того тих
Д. тому тій тому тим
В. той, того ту те ті, тих
Т. тим тієTю, тою тим тими
П. на/у тому, тім на/у тій на/у тому, тім на/у тих
Местоимение стільки изменяется лишь по падежам.
Падеж
И. стіTльки
Р. стількох
Д. стільком
В. стіTльки, стількох
Т. стількома
П. на/у стількох
Указательные местоимения цей (оцей) и редко употребляемое сей

склоняются так:
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. цей, сей ця, ся це, се ці, сі

Р. цього, сього цієTї, сієTї цього,T сього цих, сих
Д. цьому,T сьому цій, сій цьому, сьому цим, сим
В. цей, цього; сей, цю, сю це, се ці, цих; сі, сих
сього
Т. цим, сим цієTю, сієTю цим, сим цими, сими
П. на/у цьому, цім; на/у цій; на/у на/у цьому, цім; на/у цих; на/у
на/у сьому, сім сій на/у сьому, сім сих
Склонение определительных местоимений

Определительные местоимения весь (увесь, ввесь) склоняются так:
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. весь вся все всі
Р. всього всієTї всього всіх
Д. всьому всій всьому всім
В. весь, всього всю все всі, всіх
Т. всім всієTю всім всіма
П. на/у всьому, всім на/у всій на/у всьому, всім на/у всіх
Определительные местоимения кожний, всякий (усякий), інший,

сам, сaмий склоняются как прилагательные твёрдой группы.
Ед. число
м. р. ж. р. ср. р.
И. кожний кожна кожне кожні
Р. кожного кожної кожного кожних
Д. кожному кожній кожному кожним
В. кожний, кожного кожну кожне кожні, кожних
Т. кожним кожною кожним кожними
П. на/у кожному, на/у кожній на/у кожному, на/у кожних
кожнім кожнім
Склонение неопределённых местоимений

Неопределённые местоимения имеют те же морфологические свой-
ства и формы склонения, что и вопросительные местоимения, от
которых они образованы.
Казна-хто
Падеж
И. казна-хто
Р. казна-кого
Д. казна-кому
В. казна-кого
Т. казна-ким
П. на/у казна-кому, казна-кіTм, казна на кому, казна на кіTм
Глагол ♦ 45
Склонение отрицательных местоимений

Отрицательные местоимения склоняются как вопросительные
местоимения.
Падеж
И. ніхто
Р. нікого, ні до кого
Д. нікому
В. нікого
Т. ніким, ні з ким
П. на/у ні на кому, ні на кім
Глагол
Cпряжение глаголов
В украинском языке существует два типа спряжения глаголов.
І спряжение Глаголы, имеющие в с основой на -оро-, -оло- (полоти, бороти,
третьем лице множе- колоти)
ственного числа окон-
с односложной основой (бити, лити, пити)
чания -уть, -ють
с суффиксами -ува-, -ну-, -і-, -а-, которые в
личных формах не опускаются (крикнути,
грати, перезимувати)
с основой на согласный (берегти, могти, нес-
ти); глаголы іржати, ревіти, сопіти, гудіти,
хотіти
ІІ спряжение Глаголы, имеющие в с суффиксом -а- после шипящих и [й], кото-
третьем лице множе- рый опускается в личных формах (лежати,
ственного числа окон- стояти)
чания -ать, -ять
с суффиксами -и-, -і- (-ї-)-, которые в личных
формах опускаются (клеїти, сидіти)
глаголы бігти, спати
БиTти — глагол несовершенного вида

инфинитив бити
Повелительное наклонение
1 лицо биймо
2 лицо бий бийте

Будущее время
1 лицо битиму битимемо, битимем
2 лицо битимеш битимете
3 лицо битиме битимуть
Настоящее время
1 лицо б’ю б’ємо, б’єм
2 лицо б’єш б’єте
3 лицо б’є б’ють
Активное причастие
—
Деепричастие
б’ючи
Прошедшее время
м. р. бив били
ж. р. била
с. р. било
—
Пассивное причастие
битий
Безличная форма
бито
бивши
Лити — глагол несовершенного вида

инфинитив лити
1 лицо лиймо
2 лицо лий лийте
1 лицо литиму литимемо, литимем
2 лицо литимеш литимете
Глагол ♦ 47
3 лицо литиме литимуть

1 лицо ллю ллємо, ллєм
2 лицо ллєш ллєте
3 лицо ллє ллють
—
ллючи
м. р. лив лили
ж. р. лила
ср. р. лило
—
литий
лито
ливши
Грати — глагол несовершенного вида

инфинитив грати
1 лицо граймо
2 лицо грай грайте
гратиму гратимемо,
1 лицо
гратимем
2 лицо гратимеш гратимете
3 лицо гратиме гратимуть
1 лицо граю граємо, граєм
2 лицо граєш граєте

3 лицо грає грають
—
граючи
м. р. грав грали
ж. р. грала
ср. р. грало
—
—
—
гравши
Берегти — глагол несовершенного вида

инфинитив берегти
1 лицо бережіTмо, бережіTм
2 лицо бережи бережіTть
берегтиму берегтимемо,
1 лицо
берегтимем
2 лицо берегтимеш берегтимете
3 лицо берегтиме берегтимуть
1 лицо бережу бережемо, бережем
2 лицо бережеш бережете
3 лицо береже бережуть
Глагол ♦ 49
—
бережучи
м. р. беріTг берегли
ж. р. берегла
ср. р. берегло
—
бережений
бережено
беріTгши
НестиT — глагол несовершенного вида

инфинитив нести
1 лицо несіTмо, несіTм
2 лицо неси несіTть
нестиму нестимемо,
1 лицо
нестимем
2 лицо нестимеш нестимете
3 лицо нестиме нестимуть
1 лицо несу несемо, несем
2 лицо несеш несете
3 лицо несе несуть
—
несучи
м. р. ніс несли
ж. р. несла
ср. р. несло
—
несений
несено
ніTсши
Хоті?ти — глагол несовершенного вида

инфинитив хотіTти
1 лицо хотіTмо, хотіTм
2 лицо хоти хотіTть
хотіTтиму хотіTтимемо,
1 лицо
хотіTтимем
2 лицо хотіTтимеш хотіTтимете
3 лицо хотіTтиме хотіTтимуть
1 лицо хочу хочемо, хочем
2 лицо хочеш, хоч хочете, хочте
3 лицо хоче хочуть
—
хотячи
м. р. хотіTв хотіTли
ж. р. хотіTла
ср. р. хотіTло
Глагол ♦ 51
—
—
—
хотіTвши
Формы хоч, хочте являются разговорными.
Лежати — глагол несовершенного вида

инфинитив лежати
1 лицо лежіTмо, лежіTм
2 лицо лежи лежіTть
1 лицо лежатиму лежатимемо, лежатимем
2 лицо лежатимеш лежатимете
3 лицо лежатиме лежатимуть
1 лицо лежу лежимо, лежим
2 лицо лежиш лежите
3 лицо лежить лежать
—
лежачи
м. р. лежав лежали
ж. р. лежала
ср. р. лежало
—
—
—
лежавши
Стояти — глагол несовершенного вида

инфинитив стояти
1 лицо стіTймо
2 лицо стій стіTйте
стоятиму стоятимемо,
1 лицо
стоятимем
2 лицо стоятимеш стоятимете
3 лицо стоятиме стоятимуть
1 лицо стою стоїмо, стоїTм
2 лицо стоїTш стоїте
3 лицо стоїTть стоять
стоячий
стоячи
м. р. стояв стояли
ж. р. стояла
ср. р. стояло
—
—
—
стоявши
Глагол ♦ 53
Клеїти — глагол несовершенного вида

инфинитив клеїти
1 лицо клеймо
2 лицо клей клейте
клеїтиму клеїтимемо,
1 лицо
клеїтимем
2 лицо клеїтимеш клеїтимете
3 лицо клеїтиме клеїтимуть
1 лицо клею клеїмо, клеїм
2 лицо клеїш клеїте
3 лицо клеїть клеять
клеячий
клеячи
м. р. клеїв клеїли
ж. р. клеїла
ср. р. клеїло
—
—
—
клеївши
Сиді?ти — глагол несовершенного вида

инфинитив сидіTти
1 лицо сидіTмо, сидіTм
2 лицо сиди сидіTть

сидіTтиму сидіTтимемо,
1 лицо
сидіTтимем
2 лицо сидіTтимеш сидіTтимете
3 лицо сидіTтиме сидіTтимуть
1 лицо сиджу сидимо, сидим
2 лицо сидиш сидите
3 лицо сидить сидять
—
сидячи
м. р. сидіTв сидіTли
ж. р. сидіTла
ср. р. сидіTло
—
сидіTвши
Отдельную группу образуют архаичные глаголы, сохранившие

старую форму спряжения — їсти, бути, дати и вісти (в современном
языке употребляется лишь с приставками: розповісти, відповісти
и др.).
Ї?сти — глагол несовершенного вида
инфинитив їTсти
1 лицо їTжмо
2 лицо їж їTжте
Глагол ♦ 55
1 лицо їTстиму їTстимемо, їTстимем
2 лицо їTстимеш їTстимете
3 лицо їTстиме їTстимуть
1 лицо їм їмо
2 лицо їси їсте
3 лицо їсть їдять
—
їдячи*
м. р. їв їTли
ж. р. їTла
ср. р. їTло
—
—
—
їTвши
Бути — глагол несовершенного вида

инфинитив бути
1 лицо будьмо
2 лицо будь будьте
1 лицо буду будемо, будем
2 лицо будеш будете
3 лицо буде будуть
1 лицо є є
2 лицо є, єси є
3 лицо є суть, є
—
будучи
м. р. був були
ж. р. була
ср. р. було
—
—
—
бувши
Формы єси и суть архаичны и употребляются редко.
Дати — глагол совершенного вида

инфинитив дати
1 лицо даймо
2 лицо дай дайте
1 лицо дам дамо
2 лицо даси дасте
3 лицо дасть дадуть
Глагол ♦ 57
м. р. дав дали
ж. р. дала
ср. р. дало
—
даний
дано
давши
Чередование согласных во время спряжения

г→ж могти — можу, стерегти — стережу
з→ж в’язати — в’яжу
х→ш дихати — дишеш, колихати — колишу
с→ш просити — прошу, писати — пишу
т→ч хотіти — хочу, крутити — кручу
ст → щ мостити — мощу
к→ч пекти — печу, ткати — тчу
зд → ждж їздити — їжджу
Глаголы с губным согласным в конце корня в первом лице един-

ственного числа перед окончанием приобретают вставное л.
в → вл ловити — ловлю
б → бл любити — люблю
п → пл топити — топлю, терпіти — терплю
ф → фл графити — графлю
м → мл ломити — ломлю (но ламаю)
Причастие имеет окончание прилагательных и склоняется как

прилагательное твёрдой группы (эти изменения зависят от форм
существительного, с которым оно согласуется).
Зроблений
Единственное число Множественное
Падеж
м. р. ж. р. ср. р. число
И. зроблений зроблена зроблене зроблені

Р зробленого зробленої зробленого зроблених
Д. зробленому зробленій зробленому зробленим
В. зроблений зроблену зроблене зроблені
Т. зробленим зробленою зробленим зробленими
П. на/у зробленому, на/у зробленій на/у зробленому, на/у зроблених
зробленім зробленім
РАЗДЕЛ ІІ
Диалоги и упражнения
Урок 1
ЗНАКОМСТВО. ОБРАЩЕНИЕ. КУЛЬТУРА ОБЩЕНИЯ
Знайомство. Звертаня. Культура спiлкування
ЗАДАНИЕ 1. Прослушайте диалоги. Создайте на их основе текст в ролях.

Обратите внимание на ударение в словах. Опишите ситуацию общения,
в которой происходит диалог, и охарактеризуйте участников ситуации
общения.
ДИАЛОГ 1
Мир тесен. Новое знакомство делает его еще теснее…
Ігор. Привіт, Максиме! Заходь далі, дякую, що завітав.

Максим. Вибач, я без попередження. Залишив удома мобільний теле-
фон. Маю до тебе нагальну справу. Я не вчасно? У тебе гості?
Ігор. Ти завжди приходиш вчасно. Це мої старі шкільні друзі. Давно
хотів тебе з ними познайомити. Знайомтесь, будь ласка: Максим,
мій університетський товариш, однокурсник, одногрупник й одно-
думець. Оксана, Віктор, Матвій — мої шкільні друзі.
Максим. Дуже радий знайомству. Ігор багато про вас розповідав.
І щоразу обіцяв познайомити. От я і нагодився.
Оксана. Ми сиділи з Ігорем за однією партою.
Віктор. А ми грали в одній футбольній команді нашої школи.
Матвій. Виріс з Ігорем в одному дворі.
Ігор. Як господар дому я пропоную всім випити кави, а потім по-
вернемося до справ.
ДІАЛОГ 2
Валерій. Добрий вечір! Нарешті знайшов своє купе. Мало не запіз-

нився на потяг. Ніколи не можу вийти вчасно.
Олексій. Добрий вечір! Ще три хвилини до відправлення. Тобі по-
щастило.
Валерій. Цього разу так. Будемо знайомитися. Їхати нам, напевно,
доведеться довго. Валерій.
Олексій. Олексій. Дуже приємно. Ти до Сімферополя?
60 Раздел ІІ ♦ Диалоги и упражнения
Валерій. Саме так.

Олексій. І я теж. Добре, що до кінця їхатимемо разом. Ти також від-
почивати?
Валерій. Так, у студентський молодіжний табір у Коктебель.
Олексій. Оце так нагода! І я також. Тоді познайомимося ближче!
Валерій. Згода!
Олексій. Допомогти тобі? Бачу, рюкзак нелегкий! Треба його надій-
но на верхню полицю покласти.
Валерій. Дякую, не відмовлюся. Спорядження для скелелазіння дещо
важить.
ДІАЛОГ 3
— Добрий вечір господареві й господині!

— Добрий вечір у нашій хаті! Заходьте, гості дорогі. Скільки літ,
скільки зим! Дякуємо, що завітали. Прошу заходити до вітальні.
— Справді, роки летять. Ми старіємо.
— Ну що ви! Ми дорослішаємо й здобуваемо досвід. А діти рос-
туть. Познайомтеся — наш син Володимир.
— Дуже приємно. Андрій Андрійович.
— Рада знайомству. Олена Вікторівна.
— Володимире, мені здається, ми знайомі.
— Пробачте, але я щось не пригадую.
— Хіба ви не з політехнічного?
— Так, я там працюю.
— Пам’ятаєте міжнародну конференцію у Празі?
— Ось тепер згадав! Я доповідав про можливості комп’ютерної
лінгвістики. Нас познайомив професор Мáрван.
— Бачите, а кажуть, що в молодих пам’ять краща.
— Вибачте, будь ласка, просто не очікував вас у нашому домі зу-
стріти.
ДІАЛОГ 4
— Привіт! Ми не дуже затрималися? Вітаємо із днем народження!

Ловись рибка велика й маленька!
— Дякую, друзі! Як ви здогадалися?! Оце спінінг! Мрія! Дякую!
Прошу заходити до вітальні. Мамо, тату, ходіть до нас. Це моя мама
Галина Федорівна. А це тато Іван Гордійович. Познайомтеся, це мої
друзі Віктор і Катря.
— Дуже приємно. Син часто розповідав про вас. Вітаємо в нашо-
му домі.
Урок 1 ♦ Знакомство. Обращение. Культура общения 61
— Нам теж дуже приємно. З іменинником вас! Хай росте вам на

радість!
— Дякуємо, дякуємо! Начебто вже й виріс. А от подорослішати не
завадить.
— Моя мама теж каже, що ми в будь-якому віці для батьків за-
лишаємося дітьми. Тоді нехай дорослішає вам на радість.
— Нехай-нехай… Дорогі гості! Просимо до столу!
ДІАЛОГ 5
— Добридень! Дозвольте відрекомендуватися. Гончар Ніна Григо-

рівна, професор кафедри української мови. Викладатиму вам теоре-
тичну морфологію української мови впродовж двох семестрів. Хочу
познайомитися ближче й з вами.
— Я Олександр Петренко.
— Дуже приємно. Звідки ви?
— З Кубані.
— Ось звідки у вас українське прізвище! Та й на вроду козак. Рада
познайомитися.
— Мене звуть Ольга Савенкова. Я з Підмосков’я.
— Дуже приємно.
— Моє ім’я Катерина Дворжакова.
— Приємно познайомитися. Прізвище у вас чеське.
— Так! У мене дідусь чех. Вибачте, а як ви здогадалися?
— Багаторічна праця з мовою. Сподіваюся, ми добре співпрацю-
ватимемо, то й ви цьому навчитеся.
ДІАЛОГ 6
— Добрий день! Дозволите? Я Куліш Марія Валентинівна, ваш

новий викладач української мови.
— Дуже приємно, Маріє Валентинівно! Раді Вас бачити на нашій
кафедрі. Давно чекаємо. Я Лосева Ірина Володимирівна, завідувач
кафедри української мови.
— Дуже рада знайомству.
— Хочу передати Вам найщиріші вітання з Києва від наших учених
Віктора Михайловича Ващенка та Ольги Олегівни Недбайло.
— Дуже дякую. І їм від мене вітання. Давненько ми не бачилися.
Як дорога?
— Дякую, до Москви дісталася найсучаснішим потягом. Швидко
й із комфортом. Поїздка була приємною.
— Це добре. Дозвольте Вам представити наших колег.

— Людмила Олексіївна Раєвська. Наш фонетист, діалектолог і
«золотий голос» кафедри. Українські пісні в її виконанні — просто
заслухаєшся.
— Марія Валентинівна. Рада знайомству.
— Я теж.
— Це Петро Петрович Шахрайчук. Історик мови, етнокультуролог
і невтомний організатор усіх українських вечорниць.
— Давно хотіла з Вами познайомитися. Багато чула про Вас, ба-
гато Ваших праць читала. Марія Валентинівна. Дуже приємно.
— Ну що ж, як завідувач можу сказати, що Ви потрапили в хоро-
ший колектив. Завтра маємо засідання кафедри, там і познайомите-
ся з іншими нашими працівниками.
ДІАЛОГ 7
— Вибачте, ви професор Вальтер?

— Так, це я. Добрий вечір!
— Вітаю Вас на українській землі! Дозвольте відрекомендуватися.
Михайлишин Микита Онисимович, старший викладач кафедри укра-
їнської мови.
— Дуже радий. Гаррі Вальтер.
— Не сподівався з вами познайомитися особисто. Як долетіли?
Яка погода у Грайфсвальді?
— Повітряний флот у вас надійний. Слава Богу. А ось потрапи-
ти з дощовитого й вітряного ранку в сонячний день справді при-
ємно.
— Ходімо, будь ласка. На нас чекає авто, я супроводжуватиму Вас
до готелю. Дозволите Ваші речі?
✓ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЕМАНТИКУ,

СПЕЦИФИКУ УПРАВЛЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ ФОРМ ГЛАГОЛОВ:
Називáти -áю, -áєш, назвáти -вý, -вéш кого? що? ким? чим? (назвемо
доньку іменем бабусі, називáють мене Оленою)
Назвáтися -(о)вý(ся), -(о)вéш(ся) ким? (назвáвся Іваном Григоровичем)
Іменувáти -нýю, -нýєш кого? ким? рідко (іменýє себе козаком)
Звáти звý, звéш, рідше зовý, зовéш кого? ким? (зовýть мене Катрею,
зоветé мене посéстрою)
Нарікáти -áю, -áєш, наректи -речý, -речéш ким? заст. (наречéш сина моїм
іменем)
Знайомити -млю, -миш, познайомити -млю, -миш кого? з ким? (знайомимо
друзів з батьками, познайомлять Михайла з факультетом, познайомлю
вас з його друзями)
Знайомитися -млю(ся), -миш(ся), познайомитися -млю(ся) -миш(ся) з
ким? (знайоT м люся з одногрупниками, познайоT м ишся з викла-
дачами)
Відрекомендовувати -ую, -уєш, відрекомендувáти -ýю, -ýєш кому? кого?
(відрекомендовував йому Петра)
Відрекомендовуватися -ую(ся), -уєш(ся), відрекомендувáтися -ýю(ся),
-ýєш(ся) кому? (дозвольте відрекомендувáтися — Іван Гончар)
Вітáтися -тáю(ся), -тáєш(ся), привітáтися -тáю(ся), -тáєш(ся) з ким?
(вітáються зі студентами, привітáймося з гостями)
Здоровити -влю, -виш кого? (його здоровлять щиро)
Здоровкатися -ю(ся), -єш(ся), поздоровкатися -ю(ся), -єш(ся) з ким? до
кого? розм. (чому не здоровкаєшся?; ледве поздоровкався зі мною)
Заходити -джу, -диш, зайти -зайдý, зайдеш куди? до кого? з ким? (заходжу
до кімнати, зайдемо на кафедру, зайдýть iз друзями на вечерю)
Завітáти -áю, -áєш куди? до кого? (завітáю до подруги, завітáємо до Ки-
єва, завітáймо в тухольські гори)
Супроводжувати -джую, -джуєш, супроводити -джу, -диш кого? що чим?
(супроводжу вас до готелю, супроводжує слова зітханнями)
Попереджáти -джáю, -джáєш, поперéдити -джу, -диш кого? про що? (по-
перéдьмо родичів про приїзд, попереджáють про зміни в розкладі
занять)
Знаходити -джу, -диш, знайти -дý, -деш що? кого? (знаходжу аудиторію,
знáйдеш потрібну книгу)
Розповідáти -дáю, -дáєш, розповіTстиT -вíм, -вісиT про кого? про що?
(розповідáє про поїздку до Донецька, розповíм про свого дідуся)
Повертáтися -тáю(ся), -тáєш(ся), повернýтися -нý(ся), -нéш(ся) куди?
до кого? до чого? (повернéмося до справ, повернýться до рідного
гнізда)
Відпочивáти -вáю, -вáєш, відпочити -ну, -неш де? від чого? від кого? з
ким? (відпочину від роботи, відпочиньмо з українськими друзями на
Волині)
Проходити -джу, -диш, пройти -пройдý, пройдеш до кого? до чого? куди?
(проходжу до водія автобуса, пройдемо до вітальні)
Пам’ятáти -тáю, -тáєш про кого? про що? (пам’ятáймо про Сергієве про-
хання)
Згáдувати -дую, -дуєш, згадáти -дáю, -дáєш про кого? про що? кого? що?
(згадáю про обіцяне, згáдують своїх студентів)
Здогáдуватися -дую(ся), -дуєш(ся), здогадáтися -дáю(ся), -дáєш(ся) про
що? (не здогáдувався про причини невдачі; здогадáйся сам)
Чекáти -кáю, -кáєш, почекáти -кáю, -кáєш на кого? на що? чого? де?
(чекáю на лікаря, чекáємо на закінчення занять, чекáє реакції спів-
розмовника, чекáють біля розкладу)
Очíкувати -кую, -куєш кого? чого? на кого? на що? (очíкую на брата,
очíкуватимо початку заняття)
Запíзнюватися -нюю(ся), -нюєш(ся), запізнитися -ню(ся), -ниш(ся) на
що? куди? (запiзнюся на потяг, запíзнюємося на весілля)
Залишáтися -шáю(ся), -шáєш(ся), залиTшиTтися -шý(ся), залиTшиTш(ся)
ким? чим? (залишáтися студентом, залиT ш иT т ься головою сту-
дради)
Просити -шу, -сиш до чого? на що? (прошу до столу, просимо до слова)
Зустрічáтися -чáю(ся), -чáєш(ся), зустрíтися -нуся, -нешся де? з ким?
(зустрíнуся біля музею з подругою)
Зустрічáти -чáю, -чáєш, зустрíти -ну, -неш кого? що? (зустрíну учасників
конференції, зустрічáє двадцятиліття)
Прощáтися -щáю(ся), -щáєш(ся), проститися -щýся, -стишся рідко з ким?
з чим? прощáтися зі школою, простилися з викладачами)
Розлучáтися -áюся, -áєшся і рідко розлýчуватися -уюся, -уєшся,
розлучитися -лучýся, -лýчишся з ким? з чим? (розлучилися з го-
стями)
✓ ЗАПОМНИТЕ УДАРЕНИЕ
В СЛЕДУЮЩИХ СЛОВАХ И СЛОВОФОРМАХ:
баT т ьківщиT н а (країна, місце народження), БаT т ьківщина (вітчизна),

бáтьківщина (спадщина), булá, велá, вечорниці, відбиток, віросповідання,
врода, вродитися, вчення, господар, дитина, діалектолог, з діTтьми,
добриT д ень, доплеT н тався, допомагаT т и, допомоT г а, зайдýть, заT й демо,
зайдеш, залишиться, засіTдання, знáйдеш, у капелюсі, Коктебéль, люблю,
маT б уT т ь, навчаT т ися, навчиT т ися, нагаT л ьний, нагодиT в ся, нарéчéння,
наречений, недарма, повернемося, повернемся, повернися, подорослішати,
поєднаT н ня, посвяT т а, потраT п ити, потрапляT т и, пригадаT ю , пригаT д ую,
приT я тель, проT й демо, проT м ах, промаT ш ка, регулюваT т и, роз’єднаT т и,
роз’єTднувати, розчулившись, у ролях, скелелáзіння, супроводжуватиму,
уживаний, уживання, укладання, укласти, шпарко.
ЗАДАНИЕ 2. Составьте диалоги к соответствующим коммуникативным си-

туациям.
Коммуникативная ситуация 1 (знакомство с посредником):

а) познакомьте иностранного студента, проходящего стажировку
на вашей кафедре, со своими однокурсниками;
б) познакомьте свою девушку (своего молодого человека) с ро-
дителями;
в) познакомьте свою девушку (своего молодого человека) с друзь-
ями;
г) познакомьте известного ученого, приехавшего на научную кон-
ференцию, со своими коллегами-студентами, которые работа-
ют в сфере его научных интересов;
д) познакомьте своих родителей с заведующим кафедрой.
Коммуникативная ситуация 2 (знакомство без посредника):
а) познакомьтесь со своими однокурсниками на празднике по-
священия в студенты;
б) познакомьтесь с родителями вашего друга, имени и отчества
которых вы не знаете;
в) познакомьтесь со своими учениками, у которых вы будете пре-
подавать во время педагогической практики;
г) познакомьтесь с новым деканом факультета;
д) познакомьтесь с человеком, который обращается к вам как к
знакомому, но вы его совсем не помните.
❢ МАТЕРИАЛ ДЛЯ СПРАВОК
I. Знакомство без посредника.

Ми, здається, незнайомі!; Ми, здається, зустрічалися. Ви мене не пізна-
єте?; Щось дуже знайоме. Ми з Вами не зустрічалися?; Десь я вас бачив
(зустрічав). Я не помиляюся?; Я вас помилково вважав за іншого.; Будь-
мо знайомі!; Я хочу (хотів би) з тобою (Вами) познайомитися!; Ви не
проти, щоб ми познайомилися?; Чому б нам не познайомитися?; До-
звольте відрекомендуватися…
1. Формулы самоназвания:
Моє ім’я…; Моє прізвище…; Мене звати (зовуть)…; Я…
2. Побуждение собеседника к ответу:
А як твоє (Ваше) ім’я?; А тебе (Вас) як звати?; Пробачте, а як ваше
прізвище?; Пробачте, з ким маю честь розмовляти?
II. Знакомство через посредника.

Реплики посредника. Познайомтесь, будь ласка!; Дозвольте познайомити
вас!; Це і є наш сьогоднішній гість… Прошу любити і шанувати!; Це мій
друг (товариш, приятель, колега, однокласник, одногрупник…); Це мій
односелець (працівник, компаньйон…)…; Дозвольте відрекомендувати
Вам мого…; Це і є…
Реплики тех, кого знакомят. Дуже приємно!; Мені надзвичайно приємно
з вами познайомитися!; Я радий знайомству з Вами!; Я вже чув про Вас!;
Мені вже про Вас розповідали стільки цікавого! Давно мріяв (хотів) по-
знайомитися з Вами (тобою)! Знайомство з Вами — честь для мене.
ЗАДАНИЕ 3. Прочитайте диалог. Измените форму реплик первого собесед-

ника, не меняя их содержания. Как можно то же самое сказать иначе?
— Добродію, Ви не підкажете, як доїхати до центру?
— Їдьте восьмим або першим тролейбусом.
— Він тут зупиняється?
— Ні, трохи далі. Пройдіть кілька метрів і там побачите зупинку.
— А на якій зупинці мені треба вийти?
— Вибачте. Точно не можу сказати. Запитайте у водія чи паса-
жирів.
— А у вас не буде зайвого квитка?
— На жаль, ні, бо в мене проїзний. Ви можете придбати талон ось
у цьому кіоску або у водія.
— Дякую. Ви мені дуже допомогли.
— Немає за що. Ви, мабуть, уперше в нашому місті?
— Так. Проїздом. Дякую вам. До побачення.
— На все добре. Щасливої дороги.
ЗАДАНИЕ 4. Как вы поступаете в предлагаемых ситуациях? Мотивируйте

свой выбор.
Ситуация 1. Вы идете по улице, навстречу — человек, с которым
по каким-либо причинам вам не хочется здороваться. Когда он по-
дойдет поближе, вы:
а) демонстративно отвернетесь и пойдете в противоположном

направлении;
б) все-таки поздороваетесь;
в) избежите встречи, но позаботитесь об этом заранее, когда вас
еще разделяет значительное расстояние.
Ситуация 2. Вы идете по улице, навстречу — человек, который

явно не хочет, чтобы вы его узнали. Вы:
а) пройдете мимо, сделав вид, что действительно не узнали его;
б) все-таки поздороваетесь, не останавливаясь;
в) поздороваетесь, начнете диалог «о делах, о здоровье».
Ситуация 3. Вы идете с другом. Навстречу — не знакомый вам
человек, который здоровается с вашим спутником, останавливается
и начинает разговор. Вы:
а) молча пойдете дальше;
б) попросите друга, чтобы он вас отрекомендовал;
в) будете стремиться поддержать разговор друга и незнакомца/
незнакомки;
г) будете стоять и слушать молча.
ЗАДАНИЕ 5. Прочитайте текст «Ім’я та доля». Спросите у родителей, поче-

му они в свое время дали вам именно такое имя. Верите ли вы, что имя
определяет вашу судьбу и что ваш характер обусловлен именем?
Попытайтесь узнать происхождение своего имени. Как оно влияет на его
носителей? Действительно ли вы соответствуете своему имени?
ІМ’Я ТА ДОЛЯ
У народній традиції ім’я — персональний знак людини, що визна-
чає її місце у всесвіті й соціумі, міфологічний двійник і невід’ємна
частина людини, об’єкт та інструмент магії слова. Наречення
ім’ям — найважливіший акт, що надає новонародженому статусу лю-
дини. Недарма українці кажуть: Прибери пня, дай йому ім’я — і з ньо-
го буде чоловік.
Із давніх часів люди вірили, що значення імені впливає на долю
людини, грає певну роль у становленні її характеру.
Багато людей уважають іменинами свій день народження. Але це
не зовсім так. Згідно з ученням православної церкви, іменини — це
день пам’яті святого, ім’ям якого Ви названі. Найкраще, якщо день
Вашого народження збігається із днем пам’яті святого, ім’я якого Ви
носите. Якщо ж ці дати не збігаються, необхідно шукати найближчу
дату пам’яті святого після дня Вашого народження. Це й буде Ваш
день ангела. Не випадково в давнину надання імені мало назву
наречення. У словнику В. І. Даля натрапляємо на слово рекло «хре-
щене чи ангельське ім’я».
Сьогодні багато пишуть про те, що наші імена — не пусті слова,

а доленосні коди, що вони — вирок долі, бо ім’я, по батькові та пріз-
вище в сукупності складають духовну охорону людини, її ауру і ство-
рюють поєднання рис її вдачі. Та чи справді вони визначають нашу
долю, захоплення, інтуїцію, інтелект, моральність, стан здоров’я,
сексуальність, психіку та інші характерні риси?
(За матеріалами веб-сайту Українські імена Zname.org.ua.)
ЗАДАНИЕ 6. От приведенных имен образуйте звательный падеж, форму

мужского и женского рода по имени и отчеству:
Образец: Флорéнтій — Флорéнтію! Флорéнтійович, Флорéнтіївна
АнтінT , Владислав, Вітaлій, Данило, Дмитро, Євген, Євстрáтій, Ігор,

Ілля, Ілько, Климéнт, Костянтин, Кузьма, Лев, Левко, Марко, Макар,
Матвій, Назар, Олексій, Олег, Петро, Ростислав, Сава, Хома, Харитін T ,
Ярослав, Ян
ЗАДАНИЕ 7. От имён по отчеству образуйте звательный падеж:
Анастасія Костянтинівна, Сафоній Дем’янович, Мстислав Са-

фонійович, Ігор Демидович, Юрій Ісакович, Михайло Митрофано-
вич, Олена Степанівна, Тетяна Володимирівна, Таїна Іванівна, Артур
Йосипович, Калéник Федорович, Світлана Калéниківна, Гаврило
ІTлькович, Орися ІлькіTвна, Стратон Степанович, Ганна Євстахіївна,
Килина Кузьмівна, Параска Дмитрівна, Дарина Касянівна, Марія
Лаврентіївна, Зореслава ІлліTвна.
✓ ЗАПОМНИТЕ:
в украинском языке говорят називати (кого) на ім’я по батькові, в рус-
ском — называть (кого) по имени-отчеству.
ЗАДАНИЕ 8. Выберите из рекомендаций «Як належить звертатися до лю-

дини» и материалов для справок необходимые формулы обращения
к незнакомому человеку, имени и фамилии которого вы не знаете.
Составьте полное предложение с обращением к человеку, которым
является:
а) незнакомый прохожий: вы хотите узнать дорогу в университет;
б) постовой милиционер службы ГАИ: вы хотите получить ин-
формацию о правилах парковки в центре Киева;
в) библиотекарь: вам нужно заказать словарь;

г) молодой человек (парень) на улице: вы просите объяснить, как
добраться до нужного подъезда жилого дома;
д) человек в возрасте ваших родителей: вам нужно узнать, на ка-
кой остановке вам следует выходить;
д) пожилая женщина: вы интересуетесь, куда переехали ее бывшие
соседи — ваши давние знакомые;
ж) профессор кафедры: вам нужно узнать его приемные часы для
консультаций;
з) посол Украины в Москве: вам необходимо узнать о действующих
правилах пересечения гражданами России украинской границы;
и) врач скорой помощи: вы хотите узнать, насколько безопасно
состояние здоровья вашей бабушки.
ЯК НАЛЕЖИТЬ ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЛЮДИНИ
У системі називання людей і звернення (звертання) до них існує
низка правил. Треба розрізняти так звані індексні звертання і
звертання-регулятиви.
Індексні звертання пов’язані із соціально-мовленнєвим статусом
мовця: родом занять (стюардеса, лікар, водій), ученим ступенем,
званням (магістр, доктор, доцент, професор), рангом (капітан, пол-
ковник, адмірал), саном (архідиякон, митрополит, патріарх), титулом
(барон, граф, князь). Звертаючись до людей за допомогою слів-індексів,
треба бути добре проінформованим, аби не применшити гідності в
титулуванні. До військових, міліціонерів, пожежників тощо можна
звертатися спрощено: пане офіцере, пане генерале. Проте цього не
можна дозволяти собі в церковній ієрархії.
До найвищих урядових осіб не можна звертатися за іменем по
батькові. До них належить звертатися Вельмишановний пане Пре-
зиденте (Прем’єр-міністре)! Шановний пане міністре! Високошановний
пане посол!
До осіб за ученим ступенем, званням, посадою звертаємося но-
менклатурними формулами: Шановний пане професоре! Пане до-
центе! Пане декане! Пане директоре!
Звертання-регулятиви — це іменники (іменникові словосполу-
ки), які регулюють взаємини між учасниками спілкування. Їх ужи-
вання в українському комунікативному етикеті ще остаточно не ста-
білізувалося.
Звертаючись до незнайомої або малознайомої людини, імені по
батькові якого не знають, українці використовують звертання пане,
пані, панно (до групи незнайомих осіб або великої групи осіб — пані,
панове, панство) із означеннями шановний, достойний, вельмишанов-
ний; у звертанні до знайомих осіб або молодших за віком — у по-
єднанні з іменем: пане Вікторе! Пані Галино! Поширеними є звертан-
ня добродію, добродійко, добродії (останнім часом у поєднанні з пан,
пані, панове) — Пане добродію! Пані добродійко! Панове добродії! У
професійній сфері широко використовують звертання Колего! Товариш,
товаришка використовують в офіційному спілкуванні: товаришу ма-
йор, товаришу офіцер.
У термінах спорідненості в ролі регулятивів в українському мов-
ленні найчастіше використовують іменники дядько і тітка, дідусь,
бабуся. Не варто звертатися до людини за статевою ознакою муж-
чино, жінко (жіночко). Краще звертатися до незнайомої людини стар-
шого за вас віку пане, пані, добродію, добродійко.
У звертанні до знайомої вам особи (якщо не йдеться про офіцій-
не, статусне спілкування) використовують формулу імені та по бать-
кові у кличній формі: Сергію Миколайовичу, Олеже Костянтиновичу,
Ганно Іллівно. Звертання до людини лише по батькові (Як справи,
Петровичу?) або у разі, якщо по батькові невідоме — батьковичу,
є розмовним і фамільярним.
(За Я. Радевичем-Винницьким.
Етикет і культура спілкування)
ЗАДАНИЕ 9. Прочитайте текст «Як Вас тепер величати?». Объясните, по-

чему автор начал обращаться ко всем лишь с помощью междометий.
Что означает выражение «небіжчик ходячий» и почему Петро обиделся
на такие слова?
ЯК ВАС ТЕПЕР ВЕЛИЧАТИ?

Із цією нашою співдружною незалежністю — безліч проблем. На-
приклад, як нам тепер величати одне одного?
Колись було ясно: товариш. Хай він на сто років від тебе старший,
все одно — товариш.
Я було попросив одного:
— Товаришу, дай прикурити.
Він і дав… Та так, що я ледве додому доплентався. Іще товаришем
називається.
Тоді я подумав: пан. Кажуть же: панове депутати. І вчорашні пар-
тократи охоче відгукуються. Підходжу до дами в горжетці:
— Пані, скажіть, будь ласка…
А вона зміряла мене підведеними очиськами з ніг до голови, пхик-

нула й до вітрини одвернулася. Не пан я для неї, значить… Ну що ж,
коли моє не влад… Буду казати: громадянин.
Оно в підворітні двоє стоять. Розливають не що-небудь, а коньяк.
Я до них:
— Громадяни начальники…
Вони зраділи:
— О, кореш. Теж сидів? А за що? Скільки накрутили?
Тьфу ти, і тут промашка. Може, про добродія згадати?... Згадав,
коли у тролейбусі їхав. Вирішив перевірити. Кажу одному в капе-
люсі:
— Добродію, закомпостуйте квиток.
Він чогось розсердився:
— А може, я зовсім не добродій?
Тоді я теж розсердився:
— Ну, тоді ви злодій, кажу.
Мене, звичайно, побили. І не вступилися ні пани, ні товариші.
Одна тільки повнолиця, розмальована, як писанка, пожаліла, носову
хусточку дала. Я розчулився:
— Спасибі, женщина.
А вона кокетливо:
— А може, я дєвушка…
Чорт зна що… Пішов я в неділю на базар послухати, як народ
говорить. А там одне одного найчастіше величають або «дамочкою»,
або «дядьком».
Та й питаю в одного:
— Дядечку, почім сало?
— По сто тридцять, небоже.
Не полінувався, у словник зазирнув: «небіж» означає — племінник.
Гарне слово. Треба запам’ятати.
Приходжу в понеділок до себе в майстерню. Сидять мої хлопці,
мене чекають.
— Привіт, небіжчики. Ану вставайте!
Ще так шпарко мої хлопці ніколи не схоплювалися. А Петро на-
віть заїкатися почав.
— Т-т-а… т-т-и… що? Знущаєшся? Чи після неділі похмелитися
забув? Сам ти небіжчик ходячий!
Тепер я до всіх кажу тільки: «ей» або «агов».
(О. Олійник, В. Шинкарук. Культура мовлення)

❢ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ:
відгýкуються — отзываются, отклика- нéбіж — в обращении разг. ласк. «голуб-

ются чик»
доплéнтатися — дотащиться небіTжчик — покойник
зміTряти поглядом (очима) — смерить носовá хýсточка — носовой платок
взглядом очиська — глазища
знущáтися — издеваться писанка — пасхальное яйцо
зрадіTли — обрадовались пхикнути — фыркнуть
капелюх — шляпа розмальована — раскрашенная
квиток — талон на проезд розчýлитися — расчувствоваться
майстéрня — мастерская схопитися — вскочить
накрутиT т и жарг. — накрутить жарг. чекáти — ждать
«дать тюремный срок» шпáрко — резво, лихо.
не влáд — невпопад, некстати
ЗАДАНИЕ 10. Переведите отрывок из сказки на украинский язык.
— Лисёнок, — сказал лисёнок лисёнку, — ты помни, пожалуйста,

что если тебе тяжело, плохо, грустно, страшно, если ты устал — ты
просто протяни лапу. И я протяну тебе свою, где бы ты ни был, даже
если там — другие звезды или все ходят на головах. Потому что
печаль одного лисенка, разделенная на двух лисят, — это ведь совсем
не страшно. А когда тебя держит за лапу другая лапа — какая раз-
ница, что там еще есть в мире?
(Игорь Фабражевич. Сказки маленького лисенка)
☺ Улыбнитесь
Юнак не знає, з чого почати бесіду з дівчиною.
— Як ся маєте? — зрештою починає.
— Дякую, добре, — одказує та.
— А як ся має ваша мама?
— Дякую, добре.
— А як ся мають ваші брат і сестра?
— Дякую, теж добре.
А далі хлопець уже не знає, що говорити. Тоді дівчина його виручає:
— Я ще маю діда й бабу…
Слово не горобець. Взагалі ніщо не горобець, крім горобця!!!

Урок 2 ♦ Аудитория. Учеба. Образование 73
Приходять два хлопці до дівчини в гості. Один питає:

— Даруйте, у вас капці є?
— Ось, будь ласка.
Потім повертається до іншого, і питає:
— А тобі капці не потрібні?
— Hі, дякую, у мене шкарпетки без дірок.
Урок 2
АУДИТОРИЯ. УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
Аудиторія. Назвчання. Освіта
Зустріч в унiверситетi
Микола. Привіт, Олесю! Куди йдеш? Щось я тебе з початку семестру

не бачив.
Олеся. Привіт! Йду в університет. Я щойно повернулася зі стажуван-
ня. Була в Англії. Ти також сьогодні маєш заняття?
Микола. Звісно. На першiй парi українська мова. Хоч би не запізни-
тися. А в тебе сьогодні які предмети?
Олеся. Об одинадцятій маємо лабораторне заняття з англійської,
далі — теоретична граматика й лінгвокраїнознавство, тому мені
можна не надто поспішати.
Микола. А де у вас проводять лабораторні?
Олеся. Знаєш той новий лінгафонний кабінет нагорі у старому корпу-
сі, на останньому поверсі? Це кафедра романо-германської філології.
Микола. Так. Вам пощастило. Я був там кілька разів. Кабінет — за
останнім словом техніки. Теплий, світлий, із великими вікнами й
високими стелями. Столи та стільці там сірого кольору, дуже зруч-
ні. Технічне забезпечення — просто супер. Викладачеві та студен-
там залишається тільки працювати у своє задоволення. Там і тран-
сляція монітора викладача, і можливість проведення аудіо-, відео-
занять, і цифровий магнітофон. Є всі умови, аби перевіряти та
вдосконалювати вимову, можна працювати у групах. Там же ви-
кладач проводить і тестування. Ми вчилися самостійно створю-
вати уроки, записували заняття й потім із цим матеріалом пра-
цювали. Там можна проводити й дистанційне навчання. Сучасна
дошка, телевізор, проектор — загалом усе, що треба для ефектив-
ного вивчення мови. Узагалі там дуже затишно — викладачі та
студенти перетворили цей кабінет на ботанічний сад. Там такі
гарні квіти! Навіть я звернув увагу. У такому кабінеті хочеться
працювати. Там проводять заняття й богемісти, і полоністи, і бол-

гаристи, й орієнталісти.
Олеся. Шкода, що інші кабінети не мають такого оснащення й такої
атмосфери... Знаєш, в університетах Англії теж є і звичайні, і су-
часні аудиторії.
Микола. Цілком із тобою згоден, хоча в нас на україністиці на на-
вчальні аудиторії не можна нарікати. Ми теж у старому корпусі.
Я в захваті від високих стель, простору і світла в кабінетах. Там
традиційно білі стіни і стеля, дерев’яні віконні рами та двері, зви-
чайні кватирки, паркетна підлога. На вікнах теж багато квітів, а
на стінах — портрети українських мовознавців. Це створює ат-
мосферу і затишок. Меблі в кабінетах не надто сучасні, але зруч-
ні. Дошка ще зі старих часів, крейдою користуємося. Але, як на
мене, зовсім непогано. Усім добре видно. Уздовж стін дерев’яні
шафи — там наша кафедральна бібліотека.
Олеся. То що, ви не маєте спеціальних лінгафонних кабінетів?
Микола. Маємо, але той кабінет — ще з минулого тисячоліття!
Олеся. Як це?
Микола. Та жартую, бо ж і справді початок дев’яностих років — то
ж минуле не лише століття, й тисячоліття. Дуже б хотілося мати
щось сучасніше, але й із тим обладнанням працювати можна. Було
б бажання.
Олеся. Слухай, Миколо, це поблизу вашої кафедри нещодавно від-
крито перехід до бібліотеки? Кажуть, дуже зручно, не треба на
вулицю виходити.
Микола. Так, після реконструкції частини нашого корпусу праворуч
від нашої кафедри є двері просто в бібліотеку. Там, до речі, теж
зміни серйозні. Каталоги тепер внесено в комп’ютери, дуже зручно
шукати потрібну книгу, але найголовніше — тепер підручники і
словники розмістили на полицях у читальній залі.
Олеся. Що це значить — на полицях у читальній залі? Вибач, я в
бібліотеці ще з початку року не була — з вересня мала стажуван-
ня за кордоном, учора повернулася.
Микола. На полицях — це кожний собі бере сам потрібну книгу за
шифром, який у комп’ютері знайти можна, і працює скільки треба
в читальній залі. Головне — не гаєш часу на заповнення замов-
лення й очікування, доки працівник бібліотеки його виконає.
Олеся. Ага. Щось подібне й у бібліотеках британських університетів.
А журнали й газети також на полицях?
Микола. Ні, їх ще треба замовляти. Прийдеш у бібліотеку — відразу
зорієнтуєшся, там про всі нововведення є детальна інформація на
стенді. До речі, там поставили нові меблі. Мені дуже сподобало-

ся — на кожному робочому місці сучасна настільна лампа, яка має
спрямоване світло й не заважає працювати іншим, поличка на
зошити й конспекти, а головне — збоку можна тепер вішати рюк-
заки й сумки. Бо ж раніше рюкзаки ніде було подіти, вони лежа-
ли на підлозі й часом заважали іншим ходити.
Олеся. Обов’язково якнайскоріше туди зайду.
Микола. (Дивиться на годинник). Ой, а мені треба поспішати. Радий
був тебе бачити. Бувай!
Олеся. Бувай, Миколо!
❢ КОМЕНТАРИИ К ТЕКСТУ
бýти в зáхваті — быть в восторге не гáяти чáсу — не тратить времени

бібліотéкар — библиотекарь не можна нарікáти — грех жаловаться
Бувáй! — Пока! не нáдто сучáсні — не слишком совре-
годинник — часы менные
двéрі мн. — дверь ж. р. перетвориT т и кабінéт на ботанíчний
дистанцíйне навчáння — дистанцион- сáд — превратить кабінет в ботани-
ное обучение ческий сад
жартувáти — шутить перехíд до бібліотéки — переход в биб-
залишáється — остается лиотеку
замовляти — заказывать підлога — пол
запізнитися — опоздать повернýтися — возвратиться
затишно — уютно поспішáти — спешить, торопиться
звíсно — конечно, естественно трéба, потрíбно — нужно
звернýти увáгу — обратить внимание пощастило — повезло
зі старих часíв — со старых времен слýшне заувáження — справедливое за-
зручний — удобный мечание
кватирка — форточка стéля — потолок
користувáтися — пользоваться створювати — создавать
крéйда — мел сучáсніше — более современное
лінгвокраїнознáвство — лингвострано- три днí як повернýлася — возвратилась
ведение три дня тому назад
мéблі мн. збірн. — мебель ж. собир. уздовж — вдоль
минýлий — прошлый, прошедший цілком з тобою згоден — полностью с
можливість — возможность тобой согласен
нíде подíти — некуда девать шукáти — искать
нагорí — наверху якнайскорíше — как можно скорее
нарікáти — жаловаться
ЗАДАНИЕ 1. Прослушайте внимательно реплики. Повторите их, произнося

в соответствии с правилами украинского литературного произношения
и соблюдая интонацию.
1) Я йду в університет. Ти також?
2) У нас зараз лекція з теоретичної фонетики української мови.
3) А в нас практична стилістика.
4) Ця аудиторія простора і світла.
5) Нічого дивного, у ній великі вікна.
6) Це дуже хороша аудиторія.
7) Справді? Я там ніколи не була.
8) Тут двоє дверей. Вихід ліворуч?
9) До слова, тут справді двоє дверей. Ліворуч — до виходу, право-
руч — до бібліотеки.
10) У бібліотеці книги зберігають у книжкових шафах?
11) Ні, тут вони стоять на полицях.
12) Які меблі є в лінгафонному кабінеті?
13) Там лише столи та стільці, у викладача — великий письмовий
стіл.
14) У нас заняття в аудиторії двісті п’ятдесят вісім. Де це?
15) Це кафедра слов’янської філології, невже ти не знаєш?
16) Де ваша лекційна аудиторія?
17) Унизу на першому поверсі.
18) На жаль, маю йти. Не люблю запізнюватися.
19) Звісно. Я теж намагаюся завжди приходити вчасно.
✓ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЕМАНТИКУ, СПЕЦИФИКУ УПРАВЛЕНИЯ И

ОБРАЗОВАНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ.
Бáчитися -чу(ся), -чиш(ся), побáчитися -чу(ся), -чиш(ся) з ким?

(побáчимося з однокурсниками, побáчуся з рідними та друзями)
Повертáтися -тáю(ся), -тáєш(ся), повернýтися -нý(ся), -нéш(ся) до кого?
до чого? звідки? куди? (повертáємося до навчання, повернéться до бать-
ків, повернýться до міста)
Запíзнюватися -нюю(ся), -нюєш(ся), запізнитися -ню(ся), -ниш(ся) куди?
на що? (запíзнюємося на заняття, запізнюся на трамвай)
Поспішáти -шáю, -шáєш, поспішити -шý, -шиш куди? на що? до кого?
(поспішáю в університет, постішíть на лекцію, поспішáю до сестри)
Працювáти -цюю, -цюєш, попрацювáти -цюю, -цюєш де? з ким? з чим?
над чим? (працюю в бібліотеці, працюють iз викладачем, попрацюю
з першоджерелами, працювáтимемо над покращенням вимови)
Перевіряти -ряю, -ряєш, перевíрити -рю, -риш що? у кого? (перевіряємо

один у одного домашнє завдання, перевíрте себе за словником)
ПровоT д ити -джу, -диш, провестиT -дý, -дéш що? з ким? (провоT д ить
заняття зі студентами першого курсу, проведемо спільне засідання)
ПеретвоT р ювати -рюю, -рюєш, перетвориT т и -рюT , -риш що на що?
(перетворимо кабінет на оранжерею)
Нарікáти -кáю, -кáєш на кого? на що? (нарікáємо на умови проживання)
Створювати -рюю, -рюєш, створити -рю, -риш що? кому? (створюють
студентам всі умови)
Користувáтися -тýю(ся), -тýєш(ся), користáтися -тáю(ся), — тáєш(ся),
скористувáтися -истуюся, -истуєшся, скористáтися -аюся, -аєшся чим?
з чого? ((с)користáйтеся з можливості спілкуватися з носієм мови,
користýємося послугами бібліотеки)
Замовляти -ляю, -ляєш, замовити -влю, -виш що? у кого? де? як? (замовляєш
книги у читальні, замовмо словники поштою)
Очíкувати -кую, -куєш кого? чого? на кого? на що? (очíкую на викладача,
очíкуємо на замовлені книги)
Орієнтувáтися -тýю(ся), -тýєш(ся), зорієнтувáтися -тýю(ся) -тýєш(ся) у
чому? (орієнтýємося у найновіших виданнях, орієнтýються у навчаль-
ному матеріалі)
Орієнтувáти -тýю, -тýєш, зорієнтувáти -тýю, -тýєш кого? у чому?
(зорієнтýємо студентів у довiдниках з вимови)
Розмíщувати -щую, -щуєш, розмістити -щý, -стиш що? де? (розмíщую
меблі у кімнаті, розмíстимо книги на полиці)
Стажувáтися -жýю(ся), жýєш(ся) де? (стажýюся у Ягеллонському універ-
ситеті на кафедрі славістики)
Подобатися -aю(ся), -aєш(ся), сподобатися -aю(ся), -aєш(ся) що? кому?
(подобатиметься праця у бібліотеці, сподобається усім студентам)
Заважáти -жáю, -жáєш, завáдити -джу, -диш кому? чому? чим? (заважáє усім
слухати, не завáджу вашій бесіді, заважáють викладачеві розмовами)
Вивчáти -чáю, -чáєш, вивчити -чу, — чиш що? де? як? (вивчy історію
мовознавства, вивчáє свідомо)
Вивчитися -чуся, -чишся, вивчáтися -чáюся, -чáєшся на кого? (вивчишся
на перекладача, вивчáюся на правника)
Викладáти -дáю, дáєш, викласти -ду, -деш кому? що? (викладáє третьо-
курсникам історію)
Володíти -дíю, -дíєш, оволодíти -дíю, -дíєш чим? (володíти мовою плин-
но, оволодíєте українською)
Вчитися — вчýся, вчишся, вивчитися — вивчуся, вивчишся чого? у кого?
(вчýся у колег, вивчився читати і писати, вчимося толерантностi)
Навчáти -чáю, -чáєш, навчити -чý, -чиш кого? чого? рідко чому? (навчáє
студентів словотвору, навчить всьому, що знає сам)
Навчáтись -юсь, -єшся, навчитись -ýся, -ишся чого? рідко чому? де? у
кого? (навчáємося мови, багато чому навчишися, навчáюся в універ-
ситеті, навчáється за спеціальністю)
Оволодíти -дíю, дíєш, оволодівáти -вáю, -вáєш чим? (оволодíємо про-
фесією перекладача)
Опановувати -вую, -вуєш, опанувáти -нýю, -нýєш що? (опановуємо не-
близькоспоріднену мову, опанувáли навички зв’язного мовлення)
Розмовляти -ляю, -ляєш (розмовляємо українською)
Учитись -учýсь, -ýчишся, навчитись -чýся, -чишся де? чого? чому? у кого?
(в лінгафонному кабінеті навчимося правильної вимови, ýчиться сво-
єму і чужому)
Школити -лю, — лиш, вишколити -лю, -лиш кого? розм. (школить сту-
дентів, вишколила своїх підопічних)
✓ ЗАПОМНИТЕ УДАРЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОФОРМ.

Без поспіху, вивчати, вивчити, виклад, викладати, вимогливий, випробу-
вання, вистачило, вручать, вручити, гаяти, довіTдник, дохіTдливий, до-
хіTдливо, замовити, замовляти, у запалі, затишно, затишок, у затишку,
захват, у захваті, звéрху, зимно, зручний, корисно, крапок, ліворуч, нагорí,
нагорy, надвичáйно, надолужити, нарікати, недалéко, неодноразово,
T низький, нудний, обладнаний, обладнання (обладнати), облад-
неподалік,
нання (устаткування), окрáй, окраTсиTти (прикрасити), опаноTвувати,
опанувати, очіTкування, перехіTд, переходити, побіTля, поблизу, позначка,
поміж, поодаль, посерéдині, посеред, поспіхом, праворуч, прикрасити,
сéред, слушний, у середині, стачить розм., набік, униз, унизу, чужина, у
чужиніT, шкода (жаль), шкода (марно, даремно, некорисно), шкода (пус-
тун; бешкетник; втрата, збиток, псування).
✓ ВНИМАНИЕ! МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ!

В украинском языке слова шкода, шкода та шкода отличаются ударени-
ем и значением: шкода «жалко» («і не шкода було тобі залишати гурто-
житок?» — рус. «и не жалко было тебе уходить из общежития?», шкода
«напрасно, зря, не стоит» («шкода шукати правди там, де її немає» — рус.
«бесполезно искать правду там, где её нет»), шкода «баловник; проказ-
ник» («ах ти шкода мала!» — рус. «ах ты маленький проказник!»); «по-
теря, убыток, порча» («шкода, завдана повінню, оцінена…» — рус. «убытки
от наводнения оцениваются…»), «проступок, вина» («Чия шкода, того й

б’ють» — рус. «Чья вина, того и бьют»).
В русском языке шкода «шалость, баловство, озорство, проделки» ; «не-
годяй, мерзавец»; «убыток, изъян, вред, порча».
В украинском языке прилагательное потрібний «необходимый для
чего-л.» стилистически нейтрально («збери потрібні речі» — рус. «со-
бери необходимые вещи»).
В русском языке потребный — стилистически маркированное слово: в
одних современных словарях оно даётся как устар. книжн. «необходимый,
нужный», в других — как разг. «тот, кто нужен, необходим».
В украинском языке глагол умикати (вмикати) имеет значение «подклю-
чать к источнику энергии, включать, приводить в действие» («вмикати
електроприлади» — рус. «включать электроприборы»).
В русском языке умыкать значит «украсть, похитить невесту, девушку»
(ср. рус. умыкание, умыкание невесты, укр. викрадення нареченої) и про-
стореч. «украсть что-л.» (рус. умыкнуть чужую книгу, укр. поцупити чужу
книгу).
В современном украинском языке существительное язик имеет значение
«орган речи» (ср. фонетический термин укр. задньоязикові приголо-
сні — рус. заднеязычные согласные). Значения «язык» и «народ» являют-
ся устаревшими и вышли из употребления.
В русском языке слово язык означает также «язык общения» (рус. укра-
инский язык — укр. українська мова). Значение же слова язык «народ» в
русском языке также является устаревшим.
ЗАДАНИЕ 2. Смоделируйте какую-либо ситуацию, похожую на ситуацию в

диалоге Зустріч в університеті, разыграйте ее в парах. Используйте
ключевые слова и выражения:
аудиторія, кабінет, читальня;
навчання, заняття, лекція, практичне заняття, семінар, лаборатор-
не заняття;
підручник, книга, посібник, методичний посібник, довідник, слов-
ник, енциклопедія;
матеріал (цікавий, нецікавий, нудний, складний, простий, дохід-
ливий тощо).
наставник, педагог, викладач, асистент, доцент, професор (моло-
дий, досвідчений, високопрофесійний, суворий, м’якосердий, вимо-
гливий, справедливий тощо).
ЗАДАНИЕ 3. Реагируйте на утвердительную либо отрицательную конструк-

цию, используя обороты: ти маєш рацію, так, справді, звісно, зви-
чайно // ні, ти помиляєшся; це якась помилка, цього не може бути,
ну що ти. В отрицательной конструкции предложите альтернативу,
относящуюся к содержанию отрицания. Прокомментируйте, в какой
коммуникативной ситуации можно использовать ту или иную конструк-
цию.
Образец: Олег зараз має семінар з історичної граматики української
мови. Так, ти маєш рацію, Олег справді зараз має семінар з історич-
ної граматики української мови. — Ні, ти помиляєшся, Олег зараз не
має семінару з історичної граматики української мови. У нього лекція
з історії України.
1. Олена зараз має практичне заняття з польської. 2. В аудиторії
номер сто одинадцять має бути кафедра слов’янської філології. 3. Це
простора і світла аудиторія. 4. У цій аудиторії лише одне вікно. 5. У цій
аудиторії завжди тепло. 6. У кабінеті багато квітів. 7. Ніна ще ніко-
ли не мала занять у лінгафонному кабінеті. 8. Стіни університету
пофарбовано в червоний колір. 9. У бібліотеці є книги, словники,
підручники, газети та журнали. 10. У бібліотеці книги зберігають у
книжкових шафах. 11. На столах студенти мають конспекти, ручки,
олівці, маркери. 12. На стіні висить карта України. 13. Ліворуч на
стіні уміщено портрет Григорія Сковороди. 14. Олег має заняття в
аудиторії 425 на п’ятому поверсі у старому корпусі.
ЗАДАНИЕ 4. Детально опишите аудиторию, в которой проходят ваши за-

нятия. Используйте слова с пространственной семантикой:
унизу, нагорі, зверху, прямо, посеред, серед, між, поміж, у серед-
ині, посередині, убік, поодаль, недалеко, поблизу, біля, побіля,
край, окрай, близько, недалеко, неподалік, уздовж, навпроти, на-
проти, проти, ліворуч, зліва, праворуч, справа.
✓ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
по (на) праву (ліву) руку (руч) рідко. — з правої (лівої) руки;
справа (зліва); праворуч (ліворуч); правобіч (лівобіч) рідко. — з правого
(лівого) боку, по правім (лівім) боці;
Наголошування слів перевірте за словничком наголошування слів і сло-
воформ у тексті уроку.
ЗАДАНИЕ 5. Вместо точек вставьте слова, подходящие по содержанию.

Попытайтесь максимально расширить описание.
Пример: Це ... аудиторія. Це наша, нова, навчальна, затишна, про-
стора, світла, темна, тісна, тепла, холодна, звична і т. ін. аудиторія.
1. Це ... аудиторія. 2. Вона має ... вікна. 3. Під вікнами є ... радіа-
тори парового опалення. 4. На вікнах ... квіти. 5. Підлога тут ... 6. Сті-
ни пофарбовано ..., стеля має ... колір. 7. ... двері ведуть до коридо-
ру й до ... бібліотеки. 8. У бібліотеці є ... книги ... мовами, ... слов-
ники та довідники. 9. На другому поверсі розташована кафедра...
філології, під нами — деканат. 10. У бібліотеці книги зберігають на
... полицях. 11. Бібліотека у нас ... , але ...12. Студенти у нашому
університеті вивчають ... мови. 13. Тут навчаються студенти з різних
країн: ...
ЗАДАНИЕ 6. Прочитайте внимательно тексты Відкрити чи відчинити и

Вірно чи правильно. Учитывая полученные рекомендации, переведите
на украинский язык фразы.
Открылся новый самый большой книжный магазин; прикрой,
пожалуйста, дверь; закрой форточку, сквозит; ворота закрыты на
замок; звоним, но дверь не открывают; открыть для себя много ин-
тересного и полезного; открытый человек; заседание за закрытыми
дверями; вести открытую политику; откройте книги на странице 15;
закройте учебники и выполняйте тестовое задание; правильно отве-
тил на все экзаменационные вопросы; как правильно заметил наш
преподаватель,…; это неправильное решение; самый верный друг;
это неверный подход к вопросу; верные и неверные решения теста;
мой верный помощник — компьютер.
ВІДКРИВАТИ ЧИ ВІДЧИНЯТИ?
Часто ці слова вважають за синоніми й кажуть: «Відкрий две-
рі» — замість відчини. Або навпаки: «У нашому мікрорайоні відчи-
нили новий магазин» — замість правильного відкрили. Українською
мовою відчиняти можна, крім дверей, вікна, кватирку, хату, ворота,
браму, цебто те, що потребує певного фізичного зусилля рук люди-
ни. Коли йдеться про початок функціонування якогось закладу чи
установи, усунення того, що закриває когось чи щось, або про ви-
явлення раніше не поміченого, то треба вживати відкривати, від-
крити. «В океані рідного народу відкривай духовні острови» (Василь

Симоненко). Це дієслово входить також до складу фразеологізмів:
відкрити душу (серце); відкрити карти; відкрити Америку і т. ін.
Відповідно до цього користуємося і лексемами зачиняти, закри-
вати. Зачини вікно. Клуб закрито на ремонт. Переносно: за зачине-
ними дверима.
Якщо мовиться про книжку або зошит, то треба казати: розгорну-
ти, а не розкрити (відкрити), згорнути, а не закрити. «Я розгорнула
книжку і прочитала епіграф» (Леся Українка).
ВІРНО ЧИ ПРАВИЛЬНО?
У сучасній мовно-літературній практиці невиправдано поширю-
ються слова вірно, вірний у невластивому їм значенні. Чуємо й чи-
таємо: вірно пояснив, вірно зауважив, вірний засіб, вірна відповідь і
под. А тим часом, коли йдеться про певну оцінку чого-небудь, укра-
їнською мовою природно сказати: правильно пояснив, слушно заува-
жив, надійний засіб, правильна відповідь. Не варто забувати й інші
синоніми: правдивий, певний, справедливий — правдиво, певно, спра-
ведливо тощо.
Вірний — це насамперед відданий, який не зраджує; стійкий, що
не боїться випробувань «Без вірного друга — велика туга» (присл.).
(Борис Рогоза, газ. «Хрещатик». Уроки української)
ЗАДАНИЕ 7. Последовательно используя приведенные прилагательные,

образуйте украинские конструкции по образцу. Обратите внимание на
различия в произношении и написании приведенных слов в русском и
украинском языках. В случае необходимости обратитесь к словарю.
Образец: Его родной язык русский. Он русский. Разговаривает по-
русски. Владеет русским. Переводит с английского на русский // Його
рідна мова російська. Він росіянин. Розмовляє російською. Перекладає
з англійської на російську.
Українська (мова) — украинский (язык), чеська — чешский,
французька — французский, вірменська — армянский, італій-
ська — итальянский, гагаузька — гагаузский, перська — персид-
ский, румунська — румынский, норвезька — норвежский, голланд-
ська — голландский, грецька — греческий, данська — датский,
угорська — венгерский, узбецька — узбекский, казахська — казах-
ский, білоруська — белорусский.
ЗАДАНИЕ 8. От образованных в предыдущем задании названий лиц муж-

ского пола по национальному признаку образуйте названия лиц жен-
ского пола. В случае необходимости обратитесь к словарю.
Образец: росіянин — росіянка.
ЗАДАНИЕ 9. Переведите на украинский язык.
Это наша аудитория. Она большая, но теплая и уютная. В ней

всегда светло. Стены здесь белые, пол паркетный под орех, мебель
тоже цвета ореха. Стол преподавателя стоит в центре, столы уча-
щихся расположены полукругом. Так все видят друг друга, и это
создает атмосферу сотрудничества. На столе преподавателя — ком-
пьютер, проектор, пульт управления. На небольшой подставке мож-
но удобно расположить заметки и учебные материалы, подготовлен-
ные преподавателем для занятия. На столах студентов — компью-
теры, наушники, конспекты лекций, тетради для практических и
лабораторных занятий, ручки, карандаши, маркеры.
Прямо перед нами — современная доска из белого пластика, на
которой удобно писать разноцветными маркерами. На стене над
доской — экран в длинном футляре. Его в случае необходимости при
помощи одной кнопки можно развернуть на всю стену. На окнах
жалюзи — это помогает защитить глаза от яркого солнца и затемнить
аудиторию во время просмотра фильмов или презентаций учебного
материала с помощью компьютера и проектора.
Слева от нас — книжные шкафы и полки, где находится кафе-
дральная библиотека. В шкафах лежат учебники по украинскому
языку, справочники, словари различных типов, энциклопедии, сбор-
ники упражнений, которыми мы пользуемся во время занятий. На
полках — украинские газеты и журналы, их мы используем в про-
цессе изучения языка.
Справа — большая карта Украины с красными флажками. Так мы
обозначаем все места этой страны, где побывали наши студенты.
Рядом на полках — альбомы об Украине и украинской культуре,
занимательные сувениры, привезенные нами с языковой практики,
фотографии наших многочисленных поездок в эту страну и встреч
в Консульстве Украины в Санкт-Петербурге.
Здесь мы изучаем украинский язык и украинскую культуру, про-
водим встречи во время Дней украинской культуры и межвузовских
научных конференций, празднуем украинские национальные празд-
ники.
✓ ЗАПОМНИТЕ УКРАИНСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

К РУССКИМ СЛОВАМ И СЛОВОСОЧЕТАНИЯМ:
занимательный — цікавий
затемнить аудиторию — зробити затемнення в аудиторії
защитить глаза — захистити (вберегти) очі
красный — червоний
мебель под орех, «орехового цвета» — меблі під горіх, меблі горіхового
кольору (внимание! горіхові меблі, «меблі з горіха»).
многочисленный — численний
праздновать — святкувати
при помощи — за допомогою
просмотр фильмов — перегляд фільмів
развернуть (выпрямить и развести в стороны) — розгорнути
сотрудничество — співпраця
удобно — зручно
учащиеся — учні, школярі, студенти, взагалі всі, хто навчається
флажок — прапорець
ЗАДАНИЕ 10. Прослушайте диалоги. Разыграйте их в парах. Обратите вни-

мание на использованные в текстах диалогов этикетные формулы при-
ветствия, прощания, привлечения внимания, просьбы, извинения. Сгруп-
пируйте формулы по тематическому принципу.
БІЛЯ РОЗКЛАДУ ЗАНЯТЬ

— Привіт, Андрію? Давно приїхав?
— Привіт! Лише вчора вночі, ще й відпочити як слід не встиг.
А ти?
— Я теж два дні тому повернувся з Дніпропетровська. Потім роз-
повім. Треба подивитися розклад на наступний семестр. Цікаво, які
предмети на нас чекають?
— Дивимося. Ага. Філософія, лексикологія й лексикографія, ла-
тина, українська культура. Погляньмо, які предмети маємо нові.
— Ось, знайшов. Основи теорії мовної комунікації, риторика, лінг-
вокультурологія… І викладачів багато нових. Глянь, доцент Семе-
ненко І. П. Хто він, не знаєш?
— Не він, а вона! Ірина Петрівна. Знаю її з минулої студентської
наукової конференції.
— А який вона викладач? Дуже суворий?
— Ну, це швидко з’ясується. Дасться знати, як каже моя бабуся.
— Це точно. Зачекай, але на семінарах матимемо іншого викла-

дача. Павлова О. І. Трохи проблематично, коли практичні та семі-
нарські заняття веде один викладач, а іспити приймає інший.
— Не хвилюйся, старшокурсники розповідали, що іспит вони зви-
чайно приймають разом.
— Нічого собі не хвилюйся, це ж удвічі більше додаткових питань!
Хоча… Поживемо — побачимо.
НА ПЕРЕРВІ
— Марто, зараз велика перерва. Нам треба було б зробити дві
речі: піти в бібліотеку і щось попоїсти. Давай вирішувати.
— Я пропоную в бібліотеку зайти після занять. Це в сусідньому
корпусі, на вулиці зимно, доведеться одягатися. Можемо не встиг-
нути. Запізнимося на лекцію. Це погано. Пропоную піти швиденько
в їдальню. За півгодини встигнемо пообідати.
— Підемо в їдальню чи в буфет? Ти дуже голодна чи ні?
— Знаєш, Олю, я, чесно кажучи, не дуже. Якийсь салат, каву та
тістечко — то би мені цілком вистачило. Бо ж о четвертій маю тре-
нування.
— Я б пообідала. Я ж учора працювала допізна як прекладач на
французькій виставці. Дуже хвилювалася, але все гаразд. От тільки
мало не померла з голоду. Перекладач не може собі дозволити істи
і розмовляти. Тому пила мінералку, доки всі вечеряли. Увечері від
втоми просто неспроможна була щось собі готувати. Ходімо в їдаль-
ню, там, зверни увагу, дуже хороший вибір страв на будь-який смак,
та й черга там рухається дуже швидко. Не гаймо часу, а то справді
на лекцію запізнимося.
НА ПОЧАТКУ ЗАНЯТТЯ
— Вибачте, Ольго Владиславівно, можна увійти?
— Заходьте, Сашо. Що трапилося? Ви ж ніколи не запізнюєтеся.
— Ще раз пробачте. Скажу чесно. Я сьогодні просто проспав. Учо-
ра довго працював над картотекою до дипломної роботи, будильни-
ка не чув. Таке зі мною вперше. Сподіваюся, що востаннє.
— Ну що ж, таке може трапитися, на жаль, із кожним. Швидко
сідайте і — до роботи. Ми перевіряємо домашні вправи.
У БІБЛІОТЕЦІ
— Добридень, ви не допоможете? Де розміщено каталоги з мо-
вознавства?
— Вам тематичні? Якщо вас цікавлять журнальні статті — то ось

тут, праворуч, є відділ періодики. Там вам підкажуть. Якщо книги й
монографії — це в нас. Ось, прошу. Покажіть мені, що ви шукаєте,
я вам пораджу.
— Був би вам дуже вдячний.
— Ось, перегляньте спершу ці дві шухляди.
— Замовлення на книги заповнювати треба?
— Так. Ось бланки. Звичайно замовлення виконують протягом
години.
— На читальний зал і на абонемент замовлення однакові?
— Так. Дещо вам дозволять узяти додому. На бібліотечній картці
побачите позначку, що додому видають, а що — ні.
— Книгами, які видають додому, я можу користуватися протягом
місяця?
— Так, але за необхідності термін можна продовжити.
— Щиро дякую за допомогу.
ЗАДАНИЕ 11. Прочитайте стихотворение Д. Билоуса «Піфагорові штани».

Что хорошо удавалось Василию? Почему ему предсказывали будущее
ученого? Что обозначает слово кпити? В случае необходимости обра-
титесь к словарю.
ПІФАГОРОВІ ШТАНИ
В. Кравчуку
Встигли друзі напророчить:

буде вченим наш Василь.
Справді тонко він напрочуд
відчуває мову, стиль.
Та про це він добре дбає,
користає кожен мент.
Обдарований студент —
книжки з рук не випускає.
Я йому такі «горішки»
на переклад підкладав!
Він задумувався трішки
й тут же все перекладав.
А дівча, «крутиголовка»,
з Василя давай ще й кпить:
— Ось російська є примовка:
«С КРАСОТЫ РОСЫ НЕ ПИТЬ».

Та навряд чи ти цю фразу
По-вкраїнськи віддаси».
А Василь на це одразу:
«ІЗ КРАСИ НЕ ПИТЬ РОСИ»!
Як Васька їй обеззброїть,
в кут глухий його загнать?
«Ось російська є примовка:
— А як буде «ГЛАЗКИ СТРОИТЬ»?
Каже: «БІСИКИ ПУСКАТЬ»!
— Ой Василю, все ти важиш,
все відтворюєш... Ану ж —
як по-нашому ти скажеш:
«ЛЫКОМ ШИТ, А ВСЕ ЖЕ МУЖ»?
А Василь: — Ну тут оцінка...
Як сказала б наша жінка:
«ХОЧ СЯКИЙ-ТАКИЙ ПАВЛО —
КРАЩЕ, НІЖ БИ НЕ БУЛО...»
Друг спитав його нарешті:
— А як це перекладеш ти —
«ПИФАГОРОВЫ ШТАНЫ
НА ВСЕ СТОРОНЫ РАВНЫ»?
Брови звів Василь на нього
і сказав: — Що ж тут такого:
«ПІФАГОРОВІ ШТАНИ —
РІВНІ, ЯК НЕ ПОВЕРНИ».
Д. Білоус
ЗАДАНИЕ 12. Смоделируйте диалоги к соответствующим коммуникативным

ситуациям.
Коммуникативная ситуация 1. Після закінчення школи батьки й
ви на сімейній нараді обговорюєте питання, куди вам іти вчитися
далі. У сім’ї батька всі були лікарями, у сім’ї матері — гуманітаріями.
Ви мрієте здобути технічну освіту. Ваші батьки радять вам (кожний
зі свого боку) не переривати сімейні династії і переконують, що тех-
нічна освіта в Україні не матиме практичного застосування, аерокос-
мічна галузь, як і промисловість взагалі, у занепаді. Ви наполягаєте
на навчанні в Харківському аерокосмічному університеті на факуль-
теті радіотехнічних систем літальних апаратів.
Коммуникативная ситуация 2. Два випускники школи дискутують

про те, куди піти вчитися далі. Один вбачає переваги в державній
вищій освіті, інший — у приватній. Наведіть переваги та недоліки
кількох вищих навчальних закладів, приватного й державного. Чіт-
ко формулюйте свої аргументи.
Коммуникативная ситуация 3. Ви дискутуєте з одногрупником (од-
ногрупницею). Вашому опонентові дуже подобаються заняття з
історичної граматики, вам — ні. Ваш колега переконаний у необхідно-
сті вивчати цю дисципліну, ви не бачите особливого сенсу заглиблюва-
тися в сухі праформи. Колега із захопленням відгукується про викла-
дача, ви вважаєте його надміру строгим, прискіпливим, а щодо вас — ще
й упередженим. Аргументуйте свою позицію в тексті діалогу.
Коммуникативная ситуация 4. Ви вирішили перейти на заочну

форму навчання. Вважаєте, що зможете вивчати мову, працюючи на
повний робочий день, до того ж не за спеціальністю. Це дасть вам
фінансову незалежність. Друг наполягає, що таке рішення вам лише
зашкодить, що вагомих підстав для нього немає і що вивчати мови
заочно — марнувати час. Спробуйте його переконати, що ви на пра-
вильному шляху.
Коммуникативная ситуация 5. Ви розмовляєте зі своїм одногруп-
ником (одногрупницею) про можливість реалізації своїх знань після
закінчення університету. Ви хочете працювати за спеціальністю, ваш
опонент вважає, що філологічна освіта людині потрібна для загаль-
ного розвитку, роботу ж треба шукати таку, яка дасть змогу забез-
печити себе матеріально, бажано за кордоном. Покажіть, які мож-
ливості працевлаштування ви матимете після закінчення навчання
й переконайте свого співрозмовника, що, вивчившись у своїй країні,
людина мала би орієнтуватися на подальшу працю в ній, а не на
чужині.
Коммуникативная ситуация 6. Ви бажаєте навчатися в аспіранту-
рі, мрієте про наукову роботу. Ваш співрозмовник іншої думки. Його
батьки — науковці, він розповідає вам про стан теоретичної і при-
кладної науки в Україні, про фінансові проблеми та реальні доходи
своїх батьків, тому відверто не радить іти в науку. Наведіть аргумен-
ти з обох сторін.
Коммуникативная ситуация 7. Складіть діалог-розпитування між
першокурсником і старшокурсником, що навчаються на одному фа-
культеті. З’ясуйте, який термін навчання за бакалаврською та магіс-

терською програмами, коли починаються й закінчуються канікули,
дізнайтеся про предмети, які вивчають студенти, довідайтесь імена
викладачів, які є «грозою» студентів, розпитайте про кількість сту-
дентів у групах, житлові умови в гуртожитку, студентське дозвілля.
1. В школе я учился на «отлично», поэтому сразу после школы

поступил в университет на факультет романо-германской филологии,
специальность «Английский язык и литература». 2. Собеседование
я прошел успешно. 3. В первом семестре я посещал все занятия, ни
одного часа не пропустил. 4. Студента нашей группы исключили из
университета за пропуски занятий и большую академическую задол-
женность. 5. На протяжении обучения в университете студенты пишут
курсовые и дипломные работы. 6. Дипломную работу защищают пе-
ред государственными экзаменами. 7. Наши преподаватели очень
строгие, но справедливые. Студенты их уважают. 8. Этот студент име-
ет отличные способности к изучению языков. 9. Наши студенты име-
ют возможность стажироваться в ведущих европейских университетах.
10. Мой приятель провалился на экзамене по исторической морфо-
логии, переэкзаменовку ему назначили на конец января. 11. Он не-
регулярно посещал занятия, серьезно не готовился, вот и результат.
12. Маша Алексеенко выиграла конкурс «Студент года».
☺ Улыбнитесь
Іспит. Виходить студент з аудиторії. Товариші нервово запиту-
ють:
— Ну що, склав?
— Так, здається склав!
— А що запитував?
— А хто його знає — він же запитував англійською.
Амбіції — це коли йдеш на екзамен, думаєш, що знаєш на «незадо-
вільно», а коли ставлять «добре», дивуєшся: чому не «відмінно»?
Двоє студентів перед сесією:
— Що читаєш?
— Квантову механіку.
— А чого книга догори ногами?
— Та яка різниця…
Урок 3
ОБЩЕЖИТИЕ
Гуртожиток
Встреча в общежитии
Сергій. Марино! Невже це ти? Яким побитом? Оце так несподіванка!

Ти також живеш у гуртожитку?
Марина. Ні, прийшла в гості до подруги. А ти тут мешкаєш? Я така
рада тебе бачити!
Сергій. Я живу в сусідньому. Сюди забіг на хвилину, треба було від-
дати комендантові квитанцію про сплату за проживання. Маємо
із приятелем кімнату на двох. У нас тут блокова система. Блок на
дві кімнати. У нас спільнi, кухня та душова. Сусіди хороші. Голо-
вне — підтримувати чистоту на спільній території, і жодних про-
блем чи конфліктів.
Марина. Я дивлюся, у вас гуртожитки й справді сучасні. Чистота, ба-
гато світла, широкі коридори, великі вікна. Прекрасно, що студент-
ське містечко розташоване просто посеред парку. Є всі умови і для
прогулянок, і для занять спортом. Я дорогою сюди проходила повз
ваш спортивний майданчик. Ви навіть тенісний корт маєте!
Сергій. Тут справді є всі умови для зручного проживання та занять.
Бачиш, який затишний вестибюль? Унизу поверхом нижче є хо-
роша їдальня, на першому поверсі бібліотека з великою читальнею,
вона у нас одночасно є й кімнатою для занять. Бібліотека працює
до десятої вечора. Поруч — кімната відпочинку. Єдине, що трохи
ускладнює життя, — система перепусток. Чергові вахтери тут аж
надто відповідально ставляться до своїх обов’язків.
Марина. Буває… Слухай, а у вашому виші місце в гуртожитку отри-
мати не проблема? У нас, на жаль, кількість місць у гуртожитках
дуже обмежена. Почали будувати нове студентське містечко вже
кілька років тому, та, як завжди, — кошти закінчилися. Кажуть,
немає зараз фінансових можливостей завершити будівництво. Я ви-
наймаю квартиру.
Сергій. А де навчаєшся?
Марина. У лінгвістичному університеті. Вивчаю англійську й китай-
ську мови.
Сергій. Я й не запитав — а до кого ти приходила?
Марина. До Світлани, однокласниці. Запросила в гості.
Сергій. І як тобі? Сподобалося?
Урок 3 ♦ Общежитие 91
Марина. Так. Кімната в неї на трьох. Вони мають у блоці трійку і

двійку. Кімнатка невелика, але дуже затишна. На стінах пастель-
ні шпалери, світлі меблі. Кожний має ліжко, письмовий стіл із
настільною лампою, над столом — книжкова поличка. Вбудовані
шафи на одяг — це дуже зручно. Дівчата зуміли все розмістити
так, що кімната виглядає зовсім по-домашньому. Пригощали чаєм
з тістечками. Гарно поспілкувалися.
Сергій. Ти казала, що винаймаєш квартиру?
Марина. Авжеж, але не квартиру, а кімнату. Тут у Києві на Великій
Житомирській живе давня подруга моєї бабусі. Має велику квар-
тиру, я в неї зупинялася, коли приїздила до Києва на вступні ви-
пробування. Вона сама запропонувала в неї залишитися, коли
з’ясувалося, що я стала студенткою. Спочатку я подумала: навіщо
їй зайвий клопіт? Тому й намагалася отримати місце в гуртожит-
ку, але мені не пощастило. А потім зрозуміла: Галині Іларіонівні
просто самотньо. Та й центр міста — велика вигода.
Сергій. То ти живеш у квартирі зі старенькою бабусею? Не поза-
здриш.
Марина. Навпаки, позаздриш! По-перше, це старовинний будинок з
величезними кімнатами та височенними стелями. Моя кімната
скоріше подібна на музей. Посеред кімнати — величезний пись-
мовий стіл із зеленим сукном, на ньому — старовинна зелена на-
стільна лампа. Як у кіно. Софа теж ще з минулого століття, але
на ній так добре спиться! Дубова шафа — як в Ермітажі. Одне
дзеркало чого варте! Зараз таких не роблять. На стінах — старі
фотографії та пейзажі старого Києва. А в кутку — ти не повіриш —
старовинний підлоговий годинник! Із музикою. І крісло-гойдалка.
Теж як із музею.
Сергій. Дивно, що ти з таким захопленням розповідаєш про свій «му-
зей». Не уявляю, як можна спати в кімнаті, де щогодини б’ють
куранти, та ще й з музикою. А з ким спілкуєшся вечорами? З ба-
бусею? Який жах!
Марина. Щодо годинника — до цього людина швидко звикає. Та й
б’ють вони м’яко й ненав’язливо. Часом чуєш крізь сон, але не
прокидаєшся. А щодо бабусі… Моя Галина Іларіонівна — супер-
бабуся. Скоріше — старша пані. Вона колишня театральна актри-
са, з нею спілкуватися — неймовірно цікаво. Усі її розповіді про
театр та її молодість — це окрема розмова. Та й погляди на жит-
тя в неї більш ніж сучасні. Така собі «просунута» бабуся. Вона
мені як подруга.
Сергій. Я якось більше звик до сучасного умеблювання помешкань

та натовпу однолітків поруч. Але, послухавши тебе, зацікавився.
Старовинні меблі сьогодні стають модними. Може, у цьому справ-
ді є сенс? Хоча непевен, що проміняв би величезну кімнату з «мод-
ними» меблями на місце в гуртожитку.
Марина. Справді? Тоді ти маєш обов’язково прийти до нас з Галиною
Іларіонівною на каву, отоді й поговоримо.
Сергій. Гаразд. Я заінтригований. Я можу це сприймати як запро-
шення?
Марина. Звісно. Коли тобі зручно? Може, не будемо відкладати, тож
завтра й приходь? Я тобі зараз напишу адресу.
Сергій. Завтра маю вільний вечір. Чому б ні? Завтра й зустрінемося.
О сьомій влаштує?
Марина. Цілком. Чекаю на тебе завтра увечері о сьомій. Галина Іла-
ріонівна завжди рада гостям. Тоді до зустрічі? Бувай!
Сергій. Сподіваюся, скоро побачимося!
❢ КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ
авжéж — конечно минýлий — прошедший, прошлый

бездогáнний — безукоризненный неймовíрно — невероятно
вбудована шáфа — встроенный шкаф неочíкувана зýстріч — неожиданная встре-
величéзний — огромный ча
винаймáти житло — снимать жилье окрéма розмова — отдельный разговор
гуртожиток — общежитие особливо — особенно
жах — ужас, ужасно пéрший поверх — первый этаж
жодних проблéм — никаких проблем підíбранi зі смаком шпалéри — подо-
зáздрити — завидовать бранные со вкусом обои
зáйвий — лишний підлоговий годинник — напольные часы
звíсно — разумеется поверхом вище (поверхом нижче) — эта-
зýстріч — встреча жом выше (этажом ниже)
кімнáта відпочинку — комната отдыха повз — мимо
клопоти — хлопоты подобатися (сподобатися) — нравиться
комендáнт гуртоT ж итку — комендант (понравиться)
общежития помéшкання — жилье
крíсло-гойдалка — кресло-качалка приїздити — приезжать
лíтня жíнка — пожилая женщина прокидáтися — просыпаться
меблювáти — меблировать сприймáти як запрошення — восприни-
мéшкати — жить мать как приглашение
стáвитися до обов’язків — относиться к у цьому є сенс — в этом есть смысл

обязанностям уяви собí — представь себе
стáрша пáні — пожилая дама черговий вахтéр — дежурный вахтер
студéнтська їдáльня — студенческая сто- чудово, як в кіно (як у кáзці) — великолеп-
ловая но (чудесно), как в кино (как в сказке)
сучáсний — современный чýти крізь сон — слышать сквозь сон
ЗАДАНИЕ 1. Дайте развернутые ответы на вопросы по диалогу.
1. Де мешкають Сергій та Марина? 2. Як виглядає гуртожиток, де

проживає Сергій? 3. Як виглядає кімната, у якій живе Світлана? 4. Які
послуги надають студентам, що живуть у гуртожитку? 5. Як виглядає
кімната, у якій живе Марина? 6. Чому Марина в захопленні від сво-
го нового помешкання? 7. Чи поділяє її захоплення Сергій? 8. Чому
Марина вирішила запросити Сергія в гості? 9. Чому Марина попе-
редньо не порадилася з Галиною Іларіонівною, запрошуючи Сергія
на каву?
✓ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЕМАНТИКУ, СПЕЦИФИКУ УПРАВЛЕНИЯ

И ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ:
Жити — живý, живéш де? з ким? (живемо з подругою у гуртожитку, живете

на околиці міста, живемо в селі)
Мéшкати -каю, — каєш де? у чому? (мéшкаю у винайнятій квартирі,
мéшкають у власному будинку)
Проживáти -вáю, -вáєш у чому? де? (проживáю у двокімнатній квартирі,
проживáють у селищі на Волині)
ПоселяTтися -яTюся, -яTєшся, поселиTтися -селюTся, -сéлишся у чому?
(поселяйтеся у кімнату 235, посéлимося у третьому гуртожитку)
Переселятися -яю(ся), -яєш(ся), переселитися -селю(ся), -сéлиш(ся) у що?
(переселіTмося в інший блок, пересéляться у сімейний гуртожиток)
Розташовуватися -шовують(ся), розташувáтися -шýють(ся) де? у чому?
(село розташувáлося на схилі гори, гуртожитки розташовуються на-
проти входу в парк)
Винаймáти -мáю, -мáєш, винайняти -му, — меш що? (винаймáю кварти-
ру, винайму приміщення під офіс)
Підтримувати -мую, -муєш, підтримати -маю, -маєш що? (підтримуємо
чистоту в кімнаті, підтримаймо ініціативу студентської ради)
Спілкувáтися -кýю(ся), -кýєш(ся), поспілкувáтися -кýю(ся), -кýєш(ся)
як? з ким? (спілкýйтеся з усіма ввічливо й тактовно, приємно спілкýємося
(поспілкýємося) з одногрупниками)
Пригощáти -щáю, -щáєш, пригостити -щý, -стиш кого? чим? (пригощáю

друзів чаєм, пригостите українським борщем)
Частувáти -тýю, -тýєш, почастувáти -тýю, -тýєш кого? чим? (частýє гостей
смачним печивом; приходьте, почастýю медом)
Угощáти (вгощáти) -аю, -аєш, угостити (вгостити) -ощý, -остиш, розм.
кого? чим? (вгостимо сусідів, вгостиш дерунами зі сметаною)
Гостити, -гощý, -гостиш, розм. кого? чим? (гостять запашним хлібом)
Зупинятися -няю(ся), -няєш(ся), зупинитися -ню(ся), -ниш(ся) у кого?
на як довго? (зупинимося у родичів на кілька днів, зупинюся у по-
други в гуртожитку)
Зáздрити -рю, -риш, позáздрити -рю, -риш кому? чому? рідко у чому?
(зáздрю подрузі; тобі не позáздриш)
Звикáти -кáю, -кáєш, звикнути -ну, — неш як? до кого? до чого? (швидко
звикне до нової кімнати, звикáємо до самостійного життя)
Прокидáтися — дáю(ся), -дáєш(ся), прокинутися -ну(ся), -неш(ся) коли?
як? (легко прокидáється о шостій, прокинувся до схід сонця)
Міняти -няю, -няєш, обміняти -няю, -няєш що? на що? (обміняю меншу
квартиру на більшу, міняти білизну можна щосереди)
Відкладáти -дáю, -дáєш, відклáсти -дý, -дéш що? на коли? (відклáсти ре-
монт на осінь, відкладáю важливі справи на завтра)
Запрошувати -шую, -шуєш, запросити -шý, -сиш кого? на що? куди?
(запрошу Івана до нової квартири на каву, запрошують його на лек-
цію)
Погоджуватися -джую(ся), -джуєш(ся), погодитися -джу(ся), -диш(ся) з
ким? з чим? на що? (погодьмося з думкою друга, погоджуйтеся на
переїзд)
Відмовити -лю, -иш, відмовляти -ляю, -ляєш кому? у чому? (відмовлю у
запрошенні, не відмовляють у допомозі)
Відмовлятися -ляю(ся), -ляєш(ся), відмовитися -влю(ся), -виш(ся) від
чого? (відмовимося від цього варіанту обміну квартири, відмовся від
запрошення)
✓ ЗАПОМНИТЕ УДАРЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОФОРМ:

блоковий, білизна, вигода (зиск), вигода (зручність), винаймати, винай-
нятий, гойдалка, гойданка, гойдатися, гуртожиток, гуртожитський, у
T
дверях, живетé, закінчилися, залишилася, заприязнитися, зачіску, зручною,
капелюшок, мешканець, наволока, несподіTванка, обіTйдеться, обіTйдете,
обміну, однакові, однолітків, перебіг, перепустка, півтора, підіTйдете,
підлоговий, плáтите, побитом, подруги, подушка, помешкання, попри,
попрошу, посвята, посéлення, послуги, постіTль, постіTльний, приїздила,
приятелем, простирадло, розповісти, скеровувати, скерування, сусіTдки

мн., тепло ім., тепло присл., тіTстечками.
ЗАДАНИЕ 2. Реагируйте на реплики утвердительным или отрицательным

предложением.
Образец. Ти також мешкаєш в гуртожитку? Так, цього року я отри-
мав місце в гуртожитку. Ні, на жаль, мені не вистачило місця в гур-
тожитку.
1. У вашому виші кожний студент може отримати місце в гурто-
житку? 2. У вас теж гуртожиток для іноземних студентів відрізня-
ється від гуртожитку для українських? 3. Ваш гуртожиток розташо-
ваний на околиці міста? 4. До вашого гуртожитку складно доїжджа-
ти? 5. Проживаєш у кімнаті на двох? 6. Маєш хороші стосунки з
сусідом (сусідкою) по кімнаті? 7. Ваша кімната у блоку з вигодами?
8. Ти задоволений побутовими умовами? 9. Ви протягом цілого року
маєте гарячу й холодну воду? 10. У вас у кімнаті тепло? 11. У вас
чергують на поверсі? 12. Ваш гуртожиток теж зачиняють о дванад-
цятій?
ЗАДАНИЕ 3. Работайте в парах. Озвучьте диалоги. Обратите внимание на

интонацию предложений. Определите тему и ситуацию общения в каж-
дом из диалогов. Придумайте диалоги по аналогии.
ДИАЛОГ 1
— Добрий день! Вибачте, будь ласка, чи не підкажете, як мені

краще дістатися на Пирогова?
— А що саме на Пирогова вас цікавить?
— Мені потрібне студентське містечко. Там є гуртожитки для іно-
земних студентів.
— Так-так. Уже зрозуміла.
— А як туди доїхати?
— Слухайте уважно. Сідаєте на метро і їдете до зупинки «Лук’яні-
вська». Виходите з метро, ваш вихід праворуч. Далі ліворуч, обі-
йдете будівлю станції метро (там кіоски, де квіти продають, воду,
газети, журнали), праворуч побачите вхід до підземного переходу.
Вам треба перейти на протилежний бік вулиці. Вийшли — і знову
праворуч зупинка міського транспорту. Вас влаштують 19-й та
16-й тролейбуси та маршрутні таксі номер 492 та 425. Це недалеко,
декілька зупинок.
— Скажіть, а у транспорті зупинки оголошують?

— У метро — так. В іншому транспорті, на жаль, ні. Вам їхати три
зупинки. На четвертій виходити. Проте щоб потім не блукати й не
повертатися, запитайте в пасажирів, вони вам допоможуть.
— Вибачте, що я вас затримую. Підкажіть ще одне: де в Києві
можна придбати талони на проїзд?
— Жетони на метро — на кожній станції, або в автоматі, або в
касира. Квитки на інший транспорт — у кіосках на зупинці або у
водія. У маршрутці розраховуєтеся з водієм.
— Дякую. Ви мені дуже допомогли.
— Не маєте за що. Ви, мабуть, уперше в нашому місті?
— Так. Щойно приїхал на стажування з Москви. Ще раз дякую.
— На все добре. Хай Вам щастить!
ДИАЛОГ 2
— Добрий день! Ви не підкажете, де я можу знайти коменданта?

— Добрий день. Комендант має кабінет на першому поверсі, це
вліво від входу до бібліотеки. Ітимете коридором до кінця, побачи-
те арку. Відразу за нею — кабінет коменданта. Ольга Іванівна най-
частіше — у своєму кабінеті.
— Даруйте, о котрій у неї обідня перерва? Я ще встигну?
— Перерва з дванадцятої. Ще маєте чверть години. Поспішайте.
— Дивно, перерва звичайно з першої.
— Бачите, у наших гуртожитках коменданти мають робочий день
із восьмої.
— Ось як? Справді, треба поспішати. Дуже вам дякую.
— Нема за що.
ДИАЛОГ 3
— Добрий день! Дозвольте?

— Прошу, заходьте. Чим можу допомогти?
— Я маю скерування на поселення.
— Дайте мені його, будь ласка. І попрошу ваші документи.
— Ось, візьміть.
— У нас є вільні місця у третьому й четвертому гуртожитку. Який
вам більше подобається?
— Мені однаково. Можу запитати, на скільки осіб кімнати?
— Є вільні місця в кімнатах на двох і на трьох. Ви з Росії?

— Так, я приїхала на тримісячне стажування на кафедру україн-
ської мови.
— Приємно, що ви так гарно розмовляєте українською. Знаєте, у
третьому гуртожитку у двадцять другій кімнаті в нас є студентка з
Чехії. Вона теж приїхала удосконалювати українську мову.
— Це було б просто чудово. Дякую. Я згодна.
— Тоді ось маєте ключі від кімнати. На цьому ж поверсі кабінет
каштелянки. У неї отримаєте постільну білизну й усе необхідне. Ма-
єте ще кілька хвилин. Поспішіть.
— Щиро дякую.
— На все добре. Сподіваюся, у нас вам сподобається. Якби ви-
никли якісь проблеми, звертайтеся.
— Дякую. До побачення.
— На все добре.
ДИАЛОГ 4
— Добрий день!
— Добридень!
— Моє прізвище Михайлова. Ольга Іванівна мені щойно оформи-
ла поселення в цей корпус. Чи можу я отримати постільну білизну?
— Звичайно, щойно із пральні привезли чисту. Візьміть, будь лас-
ка. Тут маєте простирадло, наволочку, підковдру, рушник. Ковдра та
подушка у вас у кімнаті. Ви вже там були?
— Ще ні, поспішала до вас, щоб встигнути до початку обідньої
перерви.
— Так, це ви добре зробили, бо за хвилину я зачиняю.
— Ще одне запитання: коли і як у вас можна поміняти постільну
білизну?
— Ви, поспішаючи, певно, уваги не звернули. На дверях висить
оголошення, там маєте вказані дні й години обміну.
— Дякую вам.
— Будь ласка.
ДИАЛОГ 5
— Привіт! Можна?
— Звичайно! Ти часом не моя нова сусідка? Я щойно повернулася
з бібліотеки, у вестибюлі зустріла коменданта. Тому вже знаю, що
відсьогодні не буду сама. Я рада. Мене звати Мілена Дадакова, я з

Праги, із Чехії.
— Дуже приємно. А я Ольга. Оля Михайлова. З Москви.
— Ти надовго?
— На семестр. Стажуватимуся на україністиці.
— Ой, і я теж на україністиці. Щоправда, я приїхала надовше — на
два семестри.
— Сподіваюся, що нам удвох буде комфортно. Ти давно в Києві?
— Та ні, лише тиждень. Але вже освоїлася.
— Які тут умови?
— Загалом непогані: студентське містечко розташоване зручно,
доїжджати нескладно, у кімнаті затишно, тепло. Сусідки наші з Індії.
Я вже познайомилася. Увечері й тебе з ними познайомлю. Приємні
дівчата.
— У нас із ними спільні кухня й душ?
— Так, кухня, душ і туалет.
— Мілено, а як тут із водою? Я чула, що в Києві проблеми з водо-
постачанням.
— І я таке чула, але досі проблем не було.
— Ти сама готуєш чи харчуєшся в їдальні?
— Часом готую, але частіше в їдальні. Там смачно готують. От
лишень їдальня розташована в сусідньому корпусі. Тут у нас тiльки
буфет. Але його відчиняють о восьмій, а на дев’яту маємо бути в
університеті.
— Справді незручно. Але якось воно буде.
— Олю, ти ж з дороги! Хочеш чаю?
— Із задоволенням. Я маю смачне печиво.
— Тоді будемо чаювати і знайомитися ближче.
ЗАДАНИЕ 4. Предложите свое решение коммуникативных ситуаций.
Коммуникативная ситуация 1. Ви маєте можливість отримати кім-

нату в гуртожитку та винаймати житло. Мотивуйте свій вибір. На-
ведіть у кожному випадку щонайменше 5 аргументів «за» та «проти»
того, щоб навчатися та проживати у гуртожитку; навчатися та про-
живати у винайнятій квартирі. Побудуйте своє висловлювання у
формі монологу.
Коммуникативная ситуация 2. Ви зі студентом з Європи обгово-
рюєте студентське життя в Україні. Ви киянин (киянка), навчаєтеся
в Києві, живете з батьками. Ваш колега дивується. Він наводить
приклади того, що в Європі студенти намагаються не жити з бать-

ками. Наведіть щонайменьше 5 аргументів «за» та «протии» про-
живання студентів разом із батьками та мотивуйте свій погляд на
цю проблему. Запропонуйте розв’язання ситуації у формі діалогу.
Коммуникативная ситуация 3. Ви живете в гуртожитку або при-
наймні хоч раз відвідували своїх одногрупників, що там мешкають.
Розкажіть детально про свої враження від студентського гуртожитку.
Які позитиви, які негативи гуртожитського життя ви помітили з
першого погляду. Напишіть текст-роздум у формі замітки в сту-
дентську газету, де зважте всі плюси й мінуси й чітко сформулюй-
те свою позицію: радили би ви своїм одногрупникам жити в гур-
тожитку чи ні?
ЗАДАНИЕ 5. Попробуйте спрогнозировать ситуацию посещения Сергеем

Марины и Галины Илларионовны. Придумайте диалог с фрагментом
знакомства Сергея с Галиной Илларионовной через посредника (Мари-
ну), из которого было бы понятно, изменил ли Сергей после визита на
Большую Житомирскую свой взгляд на то, где и как должен жить студент
во время учебы в вузе.
ЗАДАНИЕ 6. Приведите все характеристики ситуации общения, представ-

ленной в диалоге. Выделите тот его фрагмент, который непосредствен-
но относится к встрече.
— Привіт! Давно не бачилися!
— Цілі канікули! Як ти? Де був, що робив?
— Мав таке активне життя, що не знаю, чи й відпочивав! Щойно
повернувся. Їздив волонтером у дитячий табір до Криму. Вражень
не злічити! Маю про все розповісти детально. Після заняття зустрі-
немося? Бо ж за хвилину початок.
— Звичайно. Ти вже десь влаштувався?
— Так, уже поселився в гуртожитку. А ти?
— Я теж. Але мусимо поспішати. Відразу домовмося про зустріч.
Бо я теж їздив до Львова на літню школу української. Теж багато
вражень.
— Із задоволенням. Зустріньмося о другій у студентському кафе.
Влаштує?
— Якщо ти не проти, краще о третій. Маю терміново заплатити
за проживання.
— Гаразд, тоді о третій. Ходімо, бо зараз буде дзвінок.
ЗАДАНИЕ 7. Придумайте диалог-договор о встрече (на выбор), учитывая

следующее:
а) уровень общения (неофициальное общение; официальное об-
щение);
б) специфику адресата (разговор с адресатом-товарищем; со зна-
комой девушкой (парнем); с отцом (матерью); с преподавате-
лем);
в) предполагаемый коммуникативный результат (адресат согла-
сился на встречу; адресат отказался от встречи; адресат не дал
однозначного ответа).
Используйте предложенные речевые формулы.
Высказывания во время неожиданной встречи (неофициальное об-
щение):
Яка приємна зустріч! — Какая приятная встреча!
Яка приємна несподіванка! — Какая неожиданность!
Очам своїм не вірю! — Глазам своим не верю!
Оце так зустріч! — Вот так встреча!
Кого я бачу? — Кого я вижу?
Яким побитом? — Какими судьбами?
Давненько ми не бачилися! — Давненько мы не виделись!
Скільки літ, скільки зим! — Сколько лет, сколько зим!
Невже це ти? — Ты ли это?
Як ти тут опинився (опинилася)? — Как ты здесь оказался (ока-
залась)?
Не сподівався (не сподівалася) тут тебе зустріти! — Не ожидал(а)
тебя здесь встретить!
Яким вітром тебе сюди занесло? — Каким ветром тебя сюда за-
несло?
Кого-кого, а тебе тут не чекав (не чекала) зустріти! — Кого-кого,
а тебя здесь не ожидал(а) встретить!
Высказывания во время неожиданной встречи (официальное об-
щение):
Що привело вас до мене? — Что вас привело ко мне?
Що змусило вас прийти? — Что заставило вас прийти?
Щось трапилося? — Что-то случилось?
Чому ви прийшли? — Почему вы здесь?
Чим можу бути корисний? — Чем могу быть полезен? Чем могу
служить?
Перепрошую (пробачте, вибачте, пробач, вибач), що іду (прийшов,

прийшла) без попередження! — Простите (извините), что иду (при-
шел, пришла) без предупреждения!
Высказывания во время договора о встрече (неофициальное об-
щение):
Може, зустрінемося? — Может, встретимся?
Ти вільний (вільна) завтра ввечері? — Ты свободен (свободна)
завтра вечером?
Матимеш для мене завтра годинку-другу? — Найдешь для меня
завтра часик-другой?
Зустріньмося! — Давай встретимся!
Не хочеш зустрітися? — А не встретиться ли нам? А почему бы
нам не встретиться?
Коли можемо зустрітися? — Когда мы можем встретиться?
Ти не хотів би (не хотіла б) зустрітися? — Ты не хотел(а) бы встре-
титься?
Ми просто маємо зустрітися! — Мы просто обязаны встретиться!
Зустріньмося завтра. — Давай встретимся завтра.
Згода. Домовилися. Зустріньмося завтра? — Хорошо. Договори-
лись. Давай завтра?
З великою радістю (приємністю, задоволенням). — С большой ра-
достью. С огромным удовольствием.
Прийду обов’язково. — Приду обязательно.
Не обіцяю! — Не обещаю!
Я буду зайнятий (зайнята). — Я буду занят(а).
На жаль, не зможу. — К сожалению, не смогу.
Зателефонуй мені, якось домовимося. — Позвони мне. Как-нибудь
договоримся.
Чи не можна в інший час? — Нельзя ли в другое время?
Може, якось іншим разом… — Может, как-нибудь в другой раз…
Чи не можна трохи раніше (пізніше)? — Нельзя ли немного рань-
ше (позже)?
О п’ятій я не зможу, а от о шостій Вас влаштує? — В пять я не
смогу, а вот в шесть Вас бы устроило?
Чи не краще зустрітися завтра? –Не лучше ли встретиться завтра?
Высказывания во время договора о встрече (официальное общение):
Чи можу я попросити вас про зустріч? — Могу ли я вас просить
о встрече?
Чи можна було б з вами зустрітися? — Мы не могли бы встретиться?
Чи не мали б ви для мене вільної хвилини? — У вас бы не нашлось

для меня свободной минуты?
Чи не могли б ми зустрітися завтра чи в будь-який інший день,
коли Вам зручно? — Мы не могли бы встретиться завтра или в любое
удобное для Вас время?
З радістю (приємністю)! — С удовольствием!
Гаразд, я не заперечую. — Хорошо, я не против.
Думаю, зустріч нам не завадить. — Думаю, встретиться нам не
помешает.
З радістю. Домовмося про місце і час. — С удовольствием. Давай-
те договоримся, где и когда.
Дуже шкода, але змушений (змушена) відмовитися. — Мне очень
жаль, но я вынужден (вынуждена) отказаться.
На жаль, у цей день (час) я буду дуже зайнятий (зайнята) — Со-
жалею, но в этот день (в это время) я буду крайне занят (занята).
Сподіваюся, що зможу, але не певен (певна) — Надеюсь, что смо-
гу, но не уверен (уверена).
Навіть не знаю, що вам сказати… — Даже не знаю, что вам сказать…
Навряд чи в нашій зустрічі є сенс — Вряд ли наша встреча имеет
смысл.
Высказывания во время ожидаемой встречи (неофициальное об-
щение):
Радий тебе (вас) бачити! — Рад тебя видеть!
Я такий радий (така рада), що ти все ж таки прийшов (при-
йшла)! — Я так рад (рада), что ты все-таки пришел (пришла)!
Радий, що ти прийшов! — Рад твоему приходу!
Як добре, що ти прийшов! — Как здорово, что ты пришел!
А я вже й не чекав (не сподівався)! — А я уже и не ждал (не на-
деялся)!
Нарешті дочекалися тебе! — Наконец мы тебя дождались!
Краще пізно, ніж ніколи! — Лучше поздно, чем никогда!
Высказывания во время ожидаемой встречи (официальное общение):
Щиро вдячний, що знайшли для мене час! — Искренне благодарен,
что вы нашли для меня время!
Дякую, що не відмовили мені в зустрічі. — Спасибо, что не отка-
зали мне во встрече (Спасибо, что согласились со мной встретиться).
Спасибі, що прийшли. — Спасибо, что вы пришли.
Радий з Вами поспілкуватися. — Рад буду с Вами пообщаться.
З радістю проведу з Вами час. — С радостью проведу с Вами время.
Высказывания после прихода на встречу (неофициальное общение):

А ось і ми! — А вот и мы!
Зустрічайте гостей! — Встречайте гостей!
Ви гостей не чекали? — Гостей не ждали?
Не чекали? — Не ждали?
Ось я й пришов! — Вот я и пришел!
Ти давно чекаєш? — Ты давно ждешь?
Я не спізнився? — Я не опоздал?
Я не надто пізно? — Я не слишком поздно?
Ти давно мене (на мене) чекаєш? — Ты давно меня ждешь?
Вислови після приходу (офіційне спілкування):
Даруйте, що змусив вас чекати! — Прошу прощения, что заставил
себя ждать!
Вибачте за запізнення! — Извини за опоздание!
ЗАДАНИЕ 8. Что такое комплимент? Какой комплимент можно сказать о ха-

рактере человека; о внешнем виде; об одежде; о прическе и т. п.?
пожилой женщине;
ребенку;
соседу-пенсионеру, который передвигается на инвалидной коляске;
отцу (матери);
преподавателю
❢ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СПРАВОК
У тебе (Вас) такий чудовий вигляд! Ти (Ви) так чудово виглядаєш

(-єте)! Ти (Ви) така красуня! У тебе (Вас) такі красиві очі! Ти (Ви)
чарівна! Ти (Ви) першокласний фахівець! Ти (Ви) фантастично танцю-
єш (-єте)! Ти (Ви) маєш (-єте) тонке почуття гумору (витончений смак,
прекрасні манери)! З тобою (Вами) так приємно спілкуватися! Тобі
(Вам) винятково личить цей капелюшок (костюм, пальто)! У Вас пре-
красний костюм: він підкреслює Вашу фігуру й засвідчує Ваш виточений
естетичний смак! Ти (Ви) неперевершена господиня! Твої (Ваші) діти
прекрасно виховані! У тебе (Вас) така молода мама (славний батько,
чудовий брат)!
✓ РЕПЛИКИ-ОТВЕТЫ НА КОМПЛИМЕНТ
Спасибі! Дякую за комплімент! Ви такі люб’язні! Дякую, я щиро звору-
шена. Спасибі на доброму слові! Це тобі тільки здається. Спасибі, але ти
перебільшуєш (реакция на преувеличенную похвалу). Я рада це чути!

Мені приємно чути це від тебе. Мені приємно, що тобі сподобалося. На
жаль, це лише комплімент.
Я живу в новом студенческом общежитии. Это красивое совре-

менное здание. Внизу вестибюль, светлая и уютная студенческая
столовая и большая комната для занятий. На первом этаже кабинет
коменданта общежития и буфет. В общежитии большие широкие
коридоры, огромные окна, выходящие в парк. Поэтому у нас всегда
светло. На окнах висят светлые занавески.
Мы живем в комнате на троих. Она светлая и довольно простор-
ная. Мебель в комнате простая, но удобная: встроенные шкафы, три
письменных стола и стулья. У стен — кровати. На стенах — книжные
полки с учебниками и словарями.
Мы — студенты филологического факультета, на кафедре славис-
тики изучаем славянские языки. Поэтому на полках — учебники
украинского, чешского, словацкого, польского, болгарского, серб-
ского и хорватского языков. Я изучаю украинский язык. Мне кажет-
ся, что я уже хорошо разговариваю по-украински. Надеюсь, что
скоро буду так же хорошо разговаривать по-польски. Я изучаю поль-
ский как второй язык. Каждый день занимаюсь дополнительно в
лингафонном кабинете, читаю книги на украинском и польском
языках. В соседней комнате живет студентка с Украины, мы с ней
постоянно общаемся. Она мне очень помогает в изучении украин-
ского языка. Летом планирую поехать на месяц в молодежный лагерь
в Карпаты.
☺ Улыбнитесь!
***
У гуртожитку.
— Хлопці! А де Микола?
— Він у кухні, варить юшку.
— О, юшку? Це добре. З грибами?
— Ні, з Назаром.
***
Сидять голодні студенти в гуртожитку й мріють. Один і гово-
рить:
Урок 4 ♦ Квартира 105
— А заведімо свиню!
— Та ти що? Бруд, постійний сморід….
— Нічого, вона швидко звикне.
***
Вакансія: «Потрібен вахтер жіночого студентського гуртожитку
№ 5. Вимоги: стара, сварлива, люта!».
Урок 4
КВАРТИРА
Житло
У новий дім — як у новий світ
Максим. Олено, привіт! Здається, сто років не бачилися! Куди ти так

поспішаєш?
Олена. Привіт, Максиме! Біжу додому. Мама зателефонувала. При-
ємна новина! Нам сьогодні о третій вручать ключі від нової квар-
тири! Не можу отямитися від радості!
Максим. Дійсно, приємна. Радий за вас. Вітаю!
Олена. Дякую. Ти не уявляєш, як довго довелося нам на цей день
чекати. Сам знаєш, як зараз будують нові будинки. Спочатку бу-
дівельники пообіцяють його здати до кінця року, потім той кінець
розтягнеться ще на три роки. Так і в нас вийшло. Мали отримати
ордер ще наприкінці минулого року, а свято настало лише сьо-
годні. Хай так, але який подарунок на святого Миколая ми отри-
мали! Сподіваюся, що на Новий рік відсвяткуємо новосілля.
Максим. І справді подарунок. А де розташована ваша нова квартира?
Далеко від центру?
Олена. На щастя, ні. Будівельники чотири роки тому розпочали ре-
конструкцію нашого району, кілька старих будинків знесли, на їх
місці вже побудували дві нові багатоповерхівки. Пощастило при-
дбати квартиру поряд із старим будинком, де ми спільно жили у
трикімнатній із дідусем і бабусею. Тепер усі задоволені. І нам буде
просторо, і дідусь з бабусею поряд.
Максим. А на якому поверсі?
Олена. На останньому. Номер 88. На нашому сходовому майданчику
ще дві квартири. Мама чомусь хотіла середній поверх, але я на-
полягла на останньому. Хоч ліфт у наших будинках сам знаєш як
працює, але вікна виходять на простір, видно гідропарк, лівий
берег. Краса неймовірна. Урешті-решт по сходах ходити — здоров’ю

не зашкодить.
Максим. Кімнату собі вже вибрала?
Олена. Я її вибрала відразу, коли квартиру побачила. Правда, опо-
ряджувальні роботи тоді ще були незавершені, але ми з батьками
вже все розпланували.
Максим. У вас трикімнатна?
Олена. Так. Кухня, вітальня, спальня батьків і моя кімната. Кварти-
ра дуже розумно спланована. З усіма вигодами. Великий перед-
покій, за площею як кімната, з нього — двері до кухні й вітальні,
до спальні батьків і до моєї кімнати. Кухня в нас з’єднана із ві-
тальнею й однією із двох лоджій. Дуже хороше рішення. Про-
стора ванна кімната. І головне — великі вікна. Я люблю багато
світла.
Максим. Великі вікна — це гарно, але не дуже ощадно щодо енергії.
Це кажу тобі як майбутній фахівець. А як ви до Нового року встиг-
нете з ремонтом? Бо ж усі, перш ніж переїхати в нову квартиру,
починають робити ремонт. А це надовго.
Олена. Ні ж бо! Ми з підрядником відразу це питання обговорили,
вибрали собі й паркет, і плитку, і матеріали на панелі, і шпалери,
і плиту до кухні, і сантехніку. Внутрішні роботи з нами погодили,
тому залишається лише перевезти й розставити меблі. Це не три-
ватиме довго, бо ми все вже спланували. Тому часу в нас буде
достатньо.
Максим. Тоді вам і справді залишилися дрібниці — переїхати.
Олена. Якби ж то це були дрібниці! Ти навіть не уявляєш, скільки в
нас одних лише книг! А інших речей така кількість, аж страшно.
Коли роками живеш у квартирі, де мешкають три покоління, про-
сто не звертаєш уваги, скільки необхідних і не дуже речей тебе
оточує. Досі мені важко уявити, як це все маємо перевезти й роз-
ставити. Але це вже клопоти приємні.
Максим. Допомога потрібна?
Олена. Ні, дякую. Зараз є спеціальні служби, які всі ці питання ви-
рішують за нас. Дякувати богу, бо я навіть не уявляю, як би ці
речі довелося носити! Нам залишається лише спакувати все необ-
хідне. Що буде дуже непросто. Але ти маєш обов’язково прийти
до нас на відвідини в нову квартиру.
Максим. З радістю. Заодно й поговоримо, бо, бачу, ти поспішаєш, а
я б дуже хотів із тобою спокійно поспілкуватись. Є про що. Не
буду тебе затримувати.
Олена. І справді. Ми не бачилися після закінчення школи. Я й не

запитала, а як ти? Як у тебе справи?
Максим. Новин багато. Але розповім про них під час зустрічі. Як
домовимося?
Олена. Маю твій телефон. Номер не змінився? Я тобі обов’язково
зателефоную, тоді й домовимося.
Максим. Гаразд. Чекатиму. Щасливих свят!
Олена. І тобі теж!
❢ КОМЕНТАРІ ДО ТЕКСТУ
багатоповерхíвка — многоэтажка наполягти — настоять

будинок на знéсення — дом под снос не можу отямитися — не могу прийти в
будівéльні роботи — строительные ра- себя
боты окрéма квартира — отдельная квартира
будувáти — строить опоряджувальні роботи — отделочные
великий — большой работы
відсвяткувáти — отпраздновать отримати ордер — получить ордер
влáсний — собственный пакувáти (спакувáти) — собирать (со-
Допомога потрíбна? — Помощь нужна? брать)
дрібниці — мелочи передпокій — прихожая
житло — жилье придбáти квартиру — купить квартиру
залишилися дрібниці — остались ме- просторо — просторно
лочи рéчі — вещи
здоров’ю не зашкодить — здоровью не спíльний — общий
повредит сходи — лестница
квартира з усімá вигодами — квартира сходовий майдáнчик — лестничная пло-
со всеми удобствами щадка
красá неймовíрна — красота невероятная цегéльний — кирпичный
на відвíдини (гостину розм.) — в гости чáсу достáтньо — времени достаточно
нáм пощастило — нам повезло шпалéри — обои
ЗАВДАННЯ 1. Перекажіть текст у формі монологу.
1) Яку інформацію про Олену ви отримали з діалогу? Системати-

зуйте всі відомості про неї.
2) Що ви довідалися про Максима? Як можна характеризувати
його за змістом діалогу?
3) Де і яку квартиру матиме сім’я Олени? Опишіть її близько до
тексту діалогу.
4) Які характеристики могла б мати квартира, яку придбала ро-

дина Олени, у рекламних каталогах? Запропонуйте її опис, дотриму-
ючись вимог до тексту такої реклами.
✓ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА СЕМАНТИКУ,

СПЕЦИФІКУ КЕРУВАННЯ ТА ТВОРЕННЯ ФОРМ ДІЄСЛІВ
Іти (йти), ідý (йдý), ідéш (йдéш), піти, підý, піTдеш, піTдуть до кого? до чого?
за ким? за чим? куди? (ідемо до театру, йдýть на зyпинку, піTдемо за
мамою)
Поспішáти -шáю, -шáєш, поспішити -шý, -шиш куди? до кого? до чого? з
чим? (поспішáю до університету, поспішíть з ремонтом квартири)
Квáпитися -лю(ся), -иш(ся), -лять(ся), поквáпитися -плюся, -пишся куди?
з чим? (квáплюся на зустріч з другом, нехай поквáпляться з переїздом)
Телефонувáти -нýю, -нýєш, зателефонувáти -нýю, -нýєш кому? куди?
(телефонýє батькам, завтра зателефонýють у житлово-експуатаційну
контору)
Вручáти -áю, -áєш, вручити -чý, -чиш кому? що? (вручáють новосельцям
ключі від нової квартири, вручимо подарунок господарям)
Отримувати -ую, -уєш, отримати -аю, -аєш що? від кого? (отримуєш нове
житло, отримайте ордер на квартиру)
Одéржувати -ую, -уєш, одéржати -жу, -жиш що? у кого? від кого? (одéржите
ордер на квартиру, одéржіть у кербуда ключі від комори і гаража)
Обіцяти -яю, -яєш, пообіцяти -яю, -яєш кому? що? (обіцяють здати бу-
динок до кінця другого кварталу, пообіцяй мені прийти на гостину)
Будувáти -ýю, -ýєш, збудувáти -ýю, -ýєш що? на чому? де? (в Україні
будýють небагато муніципального житла, збудýймо на місці старого
будинку новий)
Зводити -джу, -диш, звести, зведý, зведéш що? (будівельники зводять
новий студентський гуртожиток)
Обговорювати -юю, -юєш, обговорити -рю, -риш що? з ким? (обговорíмо
з підрядником деталі ремонту, обговорюють варіанти інтер’єру квар-
тири)
Ремонтувáти -тýю, -тýєш, відремонтувáти — тýю, -тýєш що? (ремонтýють
квартиру власноруч, відремонтýймо поламані меблі)
Погоджувати -джую, джуєш, погодити -джу, -диш що? з ким? (погоджу
з вантажниками час переїзду, ремонтні роботи треба погоджувати з
електриками й газівниками)
Сподівáтися -вáю(ся), -вáєш(ся) кого? чого? на кого? на що? (сподівáємося
зручної квартири, сподівáюся на вчасний переїзд)
Наполягáти -áю, -áєш, наполягти -жу, -жеш на чому? (наполíг на швид-

кому придбанні квартири, наполяжемо на своєму погляді щодо квар-
тирної проблеми)
Святкувáти -ýю, ýєш, відсвяткувáти -ýю, -ýєш що? (святкýють новосілля,
відсвяткувáли прийняття до експлуатації нової багатоповерхівки)
Розпочинáти -нáю, -нáєш, розпочáти -чнý, -чнéш що? (розпочнýть бу-
дівництво, розпочнíмо ремонт квартири)
Розплановувати -новую, -новуєш, розпланувáти -нýю, -нýєш як? що?
(розпланýю свій час, розплановують квітники біля дому)
Облаштовувати -товую, -товуєш, облаштувáти -тýю, -тýєш що? як? (облаштýє
кімнату на свій смак, облаштовують подвір’я своїми силами)
ОпоряT д жувати -жую, -жуєш, рідко; опоряджáти -джáю, — джáєш,
опорядити -джý, -диш що? (опоряджáємо територію навколо будинку,
дитячий майданчик опорядимо спільними зусиллями)
Меблювáти -люю, -люєш що? як? (меблює квартиру у стилі ретро)
Умебльовувати -вую, -вуєш, умеблювáти -люю, -люєш що? як? (умелблюю
вітальню, умеблюймо дім у стилі «кантрі»)
Декорувáти -ýю, -ýєш що? чим? (інтер’єр квартири декорýймо картинами
і предметами в народному стилі)
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ НАГОЛОШУВАННЯ СЛІВ ТА СЛОВОФОРМ:

беTзлад, беTзладом, будинкоTвий, винаTйм, винаTйманий, винаймаTння,
винаймити, винаймлений, винайняти, ворушитися, ворушиться, вручать,
вручити, вхіTдчини, громіздкий, дещицю, димний, доміTвка, домовий,
домовик, жаданий, жалоба, житла мн., житловий, задобрити, зажилися,
зваTбний, зимоTвиTй, значýщіший, знеTсений, знестиT, каTпості, киTдала,
T
комірчина, краєвид, крокви мн., кухонний, ліжник, меблевий, невимовний,
T
новина, опікувалися, палкий, перевезти, передпокій, переселення, платня,
подорожнього, на/у покутті, покуттю, помаранчевий, поставах, пристрасті,
роTзсуд, свічниTк, смараTгдовий, смачниTй, стоTрожко, схоTди, сходовиTй,
постоли мн., у постолі, уповні, уподобання, хатчина, цегляний, чарівний,
шкереберть.
ЗАВДАННЯ 2. Доповніть наведені нижче дієслова іменниками семантичної

сфери «житло», що можуть із ними сполучатися. Поєднайте їх із словами
просторової семантики ліворуч, праворуч, посередині, зліва, трохи влі-
во, трохи вправо, біля, поряд, над, під, навпроти, між, за, на, з (зі, із).
Зразок: Вішати (повісити) — картину, лампу, поличку, дзеркало,
штори, календар… Повісити картину над фотографією. Повісити
лампу трохи вліво від картини біля полички. Повісити дзеркало по-
середині навпроти картини.
Переїздити (переїхати), мешкати, класти (покласти), ставити (по-
ставити), прибирати (прибрати), розміщувати (розмістити), поміщу-
вати (помістити), уміщувати (умістити), розташовувати (розташува-
ти), тулити розм. (притулити розм.).
ЗАВДАННЯ 3. Поширивши іменники прикметниками, відреагуйте на реплі-

ки за зразком:
Зразок: У вашій квартирі центральне опалення? — Так, у нашій
квартирі центральне опалення. Ні, у нашій квартирі автономне піч-
не, газове, парове, повітряне, підлогове, електричне опалення.
1. У вас власна квартира? 2. Ви маєте дерев’яну дачу? 3. Ви жи-
вете у триповерховому будинку? 4. У вашому будинку великі кімна-
ти? 5. У вашій кухні газова плита? 6. Ваш будинок старий? 7. Ви
маєте трикімнатний будинок? 8. У вашій квартирі корпусні меблі?
9. Ви маєте в кімнатах сучасні килими? 10. У спальні ви поставили
звичайне ліжко? 11. Ви живете в заміському будинку? 12. Ви маєте
дім із вбудованим гаражем?
ЗАВДАННЯ 4. Доповніть кожне з речень. Доберіть до потрібного слова

можливі синонімічні замінники та слова відповідної тематичної групи.
Назвіть слова й вислови із Матеріалів для довідок, що виявилися в цій
вправі зайвими.
1. Скоро ми … у нову квартиру. 2. Нова квартира велика й світла,
у ній три кімнати — … та допоміжні приміщення — … 3. Вікна кімнат
зорієнтовано так: вітальня… на …, кімната батьків — на…, моя кім-
ната на…, кухня — … . 4. Верхній одяг можете залишити на вішаку в
… . 5. Старі й не дуже потрібні речі в нас лежать у… . 6. Щодня я чищу
килими…, раз на кілька місяців натираю до блиску паркет…7. Мати
щодня чисту і свіжу білизну нам допомагає… . 8. Після прання в су-
часних машинах одяг відразу можна… . 9. У ванній кімнаті й туалеті
краще мати все необхідне: … . 10. Наша … становить 780 гривень що-
місяця. 11. За опалення платимо лише під час … . 12. Неприємних
запахів у кухні нас позбавляє … . 13. Вранці я завжди приймаю душ
у … . 14. Люблю накрохмалену постільну білизну: … 15. Речі, якими
рідко користуємося, можна покласти нагору на… .
❢ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ДОВІДОК
переїхати (переїжджати), переселитися (переселятися), перебиратися

(перебратися), перемістити (переміщувати), виходити (вийти), зорієн-
тувати, виглядати (виглянути), передпокій, вітальня, спальня, туалетна
кімната, вмивальня, комірчина, комора, порохотяг, натирач підлоги,
циклювальна машина, пральна машина, сушильна машина, посудомий-
на машина, кухонний комбайн, прасувати (випрасувати), прасування,
праска, зволожувач повітря, освіжувач повітря, дезодорант, парфуми,
плата за комунальні послуги, квартирна платня, опалювальний сезон,
літній період часу, зимовий період часу, витяжна шафа, духова шафа,
кондиціонер, вентилятор, електрофільтр, душова кабіна, наволочка, про-
стирадло, підковдра, ковдра, подушка, антресолі, полиця, балкон, гараж,
підвал, шафа.
Назви сторін світу:
північ, північний схід, північний захід, південь, південний схід, південний
захід, захід, схід.
ЗАВДАННЯ 5. Прочитайте варіанти привітання господарям дому з ново-

сіллям. Які символи української народної культури фігурують у поба-
жальних текстах?
***
Бажаю вашому дому
Якщо землі — то під ріллю,
Якщо звістку — то добру,
Якщо дерева — то з плодами,
Якщо дощу — то рясного,
Якщо дочку — то гарну,
Якщо сина — то могутнього,
Якщо квітку — то чарівну,
Якщо друга — то вірного,
Якщо сусіда — то рідного,
Якщо гостя — то жаданого!
***
Хай оминають болі та тривоги ваші нові пороги!
Щоб у домі щастю жити, з домочадцями дружити!
***
Домового кличемо, дому щастя зичимо! Хай новий ваш дім пиль-
нує, а по ночах — бешкетує!
***
Радості й гараздів, хліба й достатку! Нехай люди ніколи не оми-
нають ваш дім! Не біда, коли тісно, біда — коли порожньо!
ЗАВДАННЯ 6. Дайте розгорнуті відповіді на запитання:
1) Чи правдиве, на вашу думку, твердження: «Покажи мені свою

кімнату, і я скажу тобі, хто ти»?
2) Чи справді кімната може розповісти щось про її господаря?
3) Опишіть свою кімнату (квартиру). Чи відповідає ваша кімната
(квартира) вашому характеру й уподобанням?
ЗАВДАННЯ 7. Прочитайте й опрацюйте текст. Зважаючи на уподобання

господарів кімнати, спробуйте спрогнозувати та деталізувати такі речі:
1) Що і хто може бути зображено на фотографіях? Зосередьтеся
на природі, що може бути в кадрі, одязі, поставах та обличчях
людей, зображених на фото, предметах, які могли б супрово-
джувати братів у подорожах.
2) Які речі можуть бути на поличках поряд із книгами як «трофеї»?
Спробуйте їх назвати й описати.
3) Що може лежати на письмовому столі кожного з братів? Там
панує, на вашу думку, лад чи безлад?
4) Через які предмети, зважаючи на специфіку уподобань кожно-
го з них, може щодня перечіплятися мама? Що в цій кімнаті
може бути кинутим на підлозі, лежати купою одне на одному,
бути зваленим нагорі на шафі, заважати відчинити двері до
кімнати?
5) Які музичні уподобання, судячи з імен улюблених співаків,
можуть мати брати?
6) Спробуйте описати зовнішність і характери господарів кімнати.
Аргументуйте свою думку.
ДІМ — ЦЕ НЕ МІСЦЕ, А СТАН ДУШІ

Ми живемо з батьками в новій багатоповерхівці на сьомому по-
версі. Це в центрі міста, на одному з пагорбів над Дніпром. Переїха-
ли ми сюди нещодавно, але вже звикли до нової квартири: вона
набагато більша, зручніша й затишніша, ніж колишня.
Коли заходиш до квартири, відразу опиняєшся у великому й про-
сторому передпокої. Біля однієї стіни — вішак і шафа з одягом та
взуттям, біля іншої — велике дзеркало. Поруч — двері до кухні, з

іншого боку — вхід до нашої із братом кімнати та спальні батьків.
Наша з Сергієм кімната простора й світла, зі світло-теракотови-
ми стінами і світлими меблями. Із неї є вихід на лоджію. Госпо-
дарюємо тут із братом удвох. Ми близнюки. Мама жартує, що в ній
подвоєний чоловічий дух, чоловічий інтер’єр і чоловічий порядок.
Тут немає нічого зайвого — з нашого погляду. Мама іншої думки.
У нашій кімнаті всього по два: два дивани, два письмові столи, два
комп’ютери. У кожного свої полиці для книг. Брат захоплюється
альпінізмом і дельтапланеризмом, мене більше цікавлять риболов-
ля та дайвінг. Про наші з братом подорожі й пригоди нагадують
численні фотографії на стінах та незліченні предмети необхідного
спорядження, що створюють неабиякі проблеми для вільного пе-
ресування кімнатою. Проте наша з братом кімната має особливу
атмосферу, яку так любимо ми й наші друзі. Шкода, що мама наше
захоплення цією «атмосферою» не поділяє… Батько, навпаки, пе-
реконаний, що в нашій кімнаті панує дух «чоловічості» і часом
намагається нейтралізувати мамині емоції з приводу цього «духу».
Він і сам радо бере участь у наших із друзями веселих поси-
деньках.
Велике вікно виходить на схід. На щастя, наш погляд не впира-
ється у глуху стіну чи кухню сусідів, що мешкають у будинку на-
впроти. Із вікна видно горизонт, а ближче — старовинні вулички
нашого міста, дахи, комини, куполи церкви, з-за яких за ясного сві-
танку піднімається палаючий сонячний диск. Приємно, розплющив-
ши очі, бачити таку красу. У вихідні ми любимо поспати, тому від
яскравого світла нас захищають темні теракотові гардини й матово-
білі, з мережкою, занавіски.
У лівому куті шафа. Поруч на стіні — полички, на яких, поряд із
книгами, мирно співіснують численні трофеї, що нагадують нам про
веселі й не дуже сходження на гірські вершини й занурення в морські
глибини, цікаві сувеніри, привезені із різних куточків України. У нас
хороша бібліотека, де зібрані найцікавіші й найцінніші для нас з
братом книги, альбоми з фотографіями, енциклопедії. Поруч з улю-
бленими книгами — підручники та довідники з медицини, адже ми
наступного року закінчуємо медичний інститут. Біля стіни, право-
руч, — музичний центр та поличка з дисками. Є між ними й «Океан
Ельзи», і ВВ, і Висоцький, і «Брати Гадюкіни», і Тарас Чубай. Не-
щодавно ми відкрили для себе українського барда Валерія Марчен-
ка. Усе це — поезія і музика для душі.
ЗАВДАННЯ 8. Розв’язуючи обидва комунікативні завдання, використайте

елементи дискусії, конструкції із значенням висловлення власного по-
гляду, пропозиції, згоди та незгоди.
МОТО: МРІЯТИ НЕ ШКОДИТЬ

Комунікативна ситуація 1. Створіть діалог під назвою «Речі ро-
блять МІЙ дім МОЇМ домом» Уявіть собі — ви придбали квартиру.
У якому стилі ви її хочете оформити? Будете вдаватися до послуг
дизайнера чи вважаєте такий крок позбавленим сенсу, адже у квар-
тирі жити вам, а не дизайнерові? У вашого друга (подруги) — проти-
лежна думка. Наведіть аргументи з обох сторін.
Комунікативна ситуація 2. Створіть діалог під назвою «У речей є
душа…?». Уявіть собі — вашого гаманця достатньо для того, щоб
умеблювати квартиру в найсучаснішому стилі, однак ви обожнюєте
старовину й віддаєте перевагу речам, які колись вже мали щонай-
менше одного господаря. Ваш друг (подруга) переконує вас не нести
в дім те, що колись належало іншим, ви вперто стоїте на своєму й
готові заплатити за них значно більше не заради престижу та рено-
ме, а заради власного душевного комфорту.
✓ ФОРМУЛИ ВИСЛОВЛЕННЯ ВЛАСНОГО ПОГЛЯДУ:

На мій погляд, … — На мой взгляд…
На мою думку, … — По моему мнению…
На моє переконання, … — По моему убеждению, … .
Я переконаний, що… — Я убежден, что…
Я думаю (гадаю), що… — Я думаю, что… .
Мені здається, що… — Мне кажется, что…
Наскільки я розумію… — Насколько я понимаю…
Я хочу (хотів би) підкреслити, що.. — Я хочу (хотел бы) подчеркнуть,
что… .
Що стосується мене, то… — Что касается меня, то…
Як на мене, то… — Как по мне, то… .
Насмілюся сказати — Осмелюсь сказать
Облиш! — Прекрати (брось)!
Можливо, моя думка видасться тобі (Вам) неслушною, але… — Возмож-
но, мое мнение покажется тебе (Вам) безосновательным, но…
Мушу (маю) зауважити, що… — Я должен заметить, что… .
Я такої (іншої) думки… . — У меня такое (другое) мнение…
Я думаю (гадаю, вважаю) так… — Я думаю (считаю) так…
Така моя думка. — Таково мое мнение.

Я ще раз повторюю (вимушений повторити)… — Я еще раз повторяю
(вынужден повторить)…
На завершення (розмови, дискусії) вважаю за доцільне (необхідне) ще
раз сказати (повторити сказане мною) — В завершение (разговора,
дискуссии) считаю целесообразным (необходимым) еще раз сказать
(повторить мною сказанное).
На ваш розсуд — По вашему усмотрению
Можу вас (тебе) запевнити, що… — Смею вас (тебя) заверить, что… .
Між іншим кажучи, … — Между прочим, … .
Марно заперечувати, що… — Бессмысленно отрицать, что…
Абсолютно (принципово) не згоден. — Абсолютно (совершенно) не со-
гласен.
До того ж, … — Более того, …
Усе це сон рябої кобили. — Все это бабьи сказки.
(не) поділяти думку (кого) — (не) разделять мнение
У мене склалася думка… — У меня сложилось мнение…
не визнавати думки інших — не считаться с мнением других
ділитися думкою (з ким) — делиться мнением
певна думка — определенное мнение
До прикладу сказати, … — К примеру сказать, …
✓ ФОРМУЛИ ПРОПОЗИЦІЇ (ПОРАДИ):

Я дуже раджу (радив би) тобі (Вам)… — Я бы тебе (Вам) настоятельно
советовал…
Я пропоную тобі (Вам)… — Я предлагаю тебе (Вам)…
Дозволь(-те) порадити тобі (Вам)… — Позволю себе посоветовать…
Чи не спробувати тобі (Вам)…? — А не попробовать ли тебе (Вам)… .?
Чому б не спробувати тобі (Вам)… ? — Почему бы тебе (Вам) не попро-
бовать…?
Може, б тобі (Вам) варто було…? — Может, тебе (Вам) следовало бы… .?
Я б на твоєму (Вашому) місці спробував… — Я бы на твоем (Вашем)
месте попробовал…
✓ ФОРМУЛИ ПОДЯКИ ЗА ПРОПОЗИЦІЮ (ПОРАДУ):

Я тобі (Вам) дуже дякую (щиро вдячний) за пораду (пропозицію)!
Я нею неодмінно скористаюсь! — Я тебе (Вам) очень благодарен (я
тебя (Вас) искренне благодарю) за совет (предложение)! Я им непре-
менно воспользуюсь!
Я не зможу скористатися з твоєї (Вашої) поради (пропозиції), але щиро

дякую за неї! — Я не могу воспользоваться твоим (Вашим) советом (пред-
ложением), но искренне за него благодарен!
Дякую за пораду (пропозицію)! Я мушу над нею добре подумати (об-
міркувати її)! — Спасибо за совет (предложение)! Я должен над ним
хорошенько подумать (я должен его хорошо обдумать)!
✓ ФОРМУЛИ ЗГОДИ:
Згоден! — Согласен!
Мушу погодитись! — Вынужден согласиться!
Доведеться погодитись! — Придется согласиться!
Так! — Да!
О, так! — Ну конечно, да!
Авжеж! — Ну да (разумеется)!
Звичайно! Звісно! — Конечно!
Ти маєш рацію (Ви маєте рацію)! — Ты (Вы) прав(-ы)!
Безперечно! — Безусловно!
Поза сумнівом! — Вне всякого сомнения!
І я такої думки! — И я такого же мнения!
Очевидно, це саме так. — Очевидно, все именно так.
Правдоподібно (ймовірно), що так воно і є. — Вероятно, что так оно и
есть.
✓ ФОРМУЛИ НЕЗГОДИ:
Ні! — Нет!
Звичайно, ні! — Конечно, нет!
Ні, тут я не погоджуюсь (не згоден)! — Нет, тут я не согласен!
Я ніяк не можу погодитися! — Никак не могу согласиться!
Тут я з тобою (Вами) не згоден! — Тут я с тобой (Вами) не согласен!
Я б дуже хотів з тобою (Вами) погодитись, але… — Мне бы очень хоте-
лось с тобой (Вами) согласиться, но…
Мені шкода (жаль), але я переконаний в іншому. — Мне жаль, но я
убежден в обратном.
Шкода, але про це не може бути й мови! — Сожалею, но об этом не
может быть и речи!
Мені треба подумати… — Я должен подумать…
Я маю спочатку це обміркувати. — Я должен сначала это обдумать.
✓ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!
б’юся об заклад — держу пари
вважають — как принято считать, как обычно считают
висловлювати свою думку — высказывать свое мнение

даруй(-те) на слові — не в обиду будь сказано
ділитися думкою — делиться мнением
за всіма правилами — по всем правилам
зі шкури не вилізти — нельзя разбиться в лепешку
на додачу — вдобавок
на думку — по мнению
не можу погодится — не могу согласиться
така думка для мене неприйнятна — такое мнение для меня неприемлемо
нічого не можу вдіяти — ничего не могу поделать
обмінюватися думками — обмениваться мнениями
певна думка — определенное мнение
по тому й бути — так тому и быть, быть по сему
поділяти думку — разделять мнение
поширена думка — распространенное мнение
здебільшого — в большинстве случаев
у такому випадку (разі) — в подобном случае
коли ні; інакше — в противном случае
на випадок чого — в случае чего
шукати нагоди — искать случая
принаймні — по крайней мере
само собою зрозуміло — само собой разумеется
склалася думка — сложилось мнение
у кожному (всякому) разі; хоч як би там було розм. — во всяком случае
ураховувати думку — учитывать мнение
факт лишається фактом — факт остается фактом
цілком імовірно — вполне вероятно
мабуть — по всей вероятности
що ще важливо відзначити — что еще важно отметить
щонайперше — первым делом
як мовиться — как говорится
ЗАВДАННЯ 9. Перекладіть текст на українську мову.
ДОМ ТАМ, ГДЕ ТВОЕ СЕРДЦЕ

В народе точно подмечено: «В гостях хорошо, а дома лучше».
Мудрость, проверенная веками. Где бы ты ни был, тебя всегда тянет
на родину, в любимый город, домой. К родным стенам, дорогим
людям и друзьям.
Для меня такое место — мой дом, моя квартира. После любого,
пусть даже очень интересного и насыщенного дня, после встреч и
знакомств с интересными людьми всегда тянет домой.
Светлый небольшой коридор, на стене зеркало: «Как я выгляжу?
Привет!» Под зеркалом обувная тумбочка, рядом — полочка для теле-
фона, бра, подставка для зонтов, правее — шкаф. Слева ванная ком-
ната, сверкающая кафелем, занавесочка с резвящимися дельфинами,
над раковиной зеркало и полочка для всякой всячины. На стене не-
большой шкафчик для моющих средств, в углу стоит стиральная ма-
шина — главная мамина помощница. Сразу за ванной комнатой — кух-
ня. Кухня — центр квартиры для друзей и знакомых. Вот телефон,
вот календарь, уютный столик, «уголок». «Проходите! Сейчас будет
чай!» В двух шагах — плита, шкафчик для посуды, холодильник — все
необходимое для жизни и общения. Горячий чай, вкусный пирог и
добрые друзья — что еще нужно?
А вот и детская комната. Мы делим ее с моей младшей сестренкой,
поэтому приходится с ней считаться. Например, стены в нашей ком-
нате теплого желтого цвета, на полу мягкий пушистый ковер, а на
потолке — звездное небо (когда выключается электрический свет,
звездочки еще долго светятся веселыми огоньками). Комната услов-
но разделена на две зоны — игровую и учебную. Учебная — моя.
Письменный стол, настольная лампа, стул, на стене — книжные полки.
Книг много, а с каждым годом их становится все больше: детские кни-
ги, букварь, детская энциклопедия, учебники, библиотека приключений.
Но когда я прихожу домой, то часто на моем письменном столе «спят
усталые игрушки», а книжки стройными рядами покинули привычные
места. Игрушки живут вместе с книгами на полках. «Может, расста-
немся с чем-нибудь?» «Нет!!!» — возмущается сестра. А вот настольные
игры — в них мы играем вместе, когда приходят друзья. Кровать у
нас двухъярусная, первый этаж мой, и, конечно, прежде чем лечь в
постель, мне приходится поработать, рассаживая плюшевых мишек
и мышек, а потом еще рассказывать сказку на ночь.
Гостиная. Сервант с изысканной посудой, цветы в вазе, множество
нужных вещей. Диван, кресла, торшер, журнальный столик, ковер.
На стене висят картины. Уютно, красиво. Даже сестренка стесняется
разбрасывать здесь свои игрушки. В этой комнате стоит телевизор
(с множеством замечательных программ). А еще в зале у стены сто-
ит аквариум — наша гордость. Золотые рыбки, конечно, привереды,
но мы с папой постарались создать им хорошие условия. На балко-
не — цветник. И когда только у мамы находится время поддерживать
такую красоту?!
Урок 5 ♦ Семья. Традиции. Обычаи. Праздники 119
Из гостиной еще одна дверь ведет в спальню родителей. В их

комнате стены нежного бледно-сиреневого цвета (и мне такой нра-
вится), спальный гарнитур, над кроватью висит картина, а на проти-
воположной стене — часы, наверное, чтобы вовремя будить меня в
школу. На мамином ночном столике часто стоят живые цветы.
Я считаю, что квартира может многое рассказать о своих хозяевах.
Если люди добрые, открытые, то и квартира у них уютная, светлая
и солнечная, а если злые и неприветливые — и квартира у них тем-
ная, холодная, нежилая. У человека общительного, разностороннего
в квартире всегда много книг, цветов и памятных ему вещей.
☺ Посміхніться
***
Ніч. Українське село.
З комори зі скрипом відчиняються двері, з неї вилазить здоровенний
вгодований пацюк. В одній лапі тримає шинку, у другій — глечик сме-
тани. Лівою задньою лапою зневажливо копає мишоловку з маленьким
засохлим шматочком сиру, що самотньо стоїть біля входу. Дивиться
на сир, потім на своє черево, зітхає й каже:
— Ну чесне слово, як діти…
Урок 5
СЕМЬЯ. ТРАДИЦИИ. ОБЫЧАИ. ПРАЗДНИКИ
Родина. Традиції. Звичаї. Свята
Кожен подарунок — великий дар, якщо ти вручаєш

його з любов’ю
Настя: Андрію, ти вже закінчив свій реферат? Ходи сюди, доки дідусь
із бабусею на прогулянці, вирішімо всі питання. У них золоте
весілля вже в цю суботу, маємо лише тиждень часу.
Андрій: Не закінчив, але відкладу на потім. Доки їх немає, поговори-
мо. Головне — щоб вони ні про що не здогадалися. Батько з мамою
мають замовити маленьку затишну залу в заміському ресторан-
чику. Вирішили в «Лісовику». Там дуже по-домашньому й чудова
кухня. Наша справа — гості. Треба всіх запросити й ні про кого
не забути. І відразу всіх попередити, що дідусь із бабусею ні про
що не здогадуються і що це й має бути сюрприз.
Настя: У нас мало часу, а проблем треба вирішити багато. Хутчій

бери папір і олівець. Треба все записати. Діємо як домовилися — те-
лефонувати попередньо не будемо, увечері видрукуємо запрошен-
ня й розішлемо. Щоб було справді як на весілля. А в запрошення
вкладемо аркуш із попередженням: Таємниця! Не розголошува-
ти!
Андрій: Гаразд. Ти мала поцікавитися, де знайти листівки-запрошення
на золоте весілля. Цікавилася?
Настя: Не тільки цікавилася, але й купила. Ось. Подобається?
Андрій: Як на мене, дуже гарні. Скромні й зі смаком. Отже…Кого за-
прошуватимемо?
Настя: Усю нашу родину. Обидві бабусині сестри з чоловіками, на-
шими двоюрідними братами та племінниками, дядько Іван і тітка
Валерія зі Львова приїдуть обов’язково. Максим на стажуванні в
Німеччині. Шкода, що його не буде. Трішки неповна родина. Тут
нікого не забули?
Андрій: Ні. Родина наша не така вже й велика — сама знаєш.
Настя: Невелика, але дружна. А адреси ми знаємо?
Андрій: Оце так! І справді! Вулицю знаємо, прийти до них можемо,
здається, із зав’язаними очима… Мені навіть на думку не спало…
Хто ж тепер кому листи пише? А мобільний навіщо? Молодець,
що згадала про це. Адреси беру на себе.
Настя: Отже, йдімо далі. На золотому весіллі мають бути обов’язково
колишні дружка i дружба, що були свідками на весіллі. Я вже всі
традиції повивчала. Тиждень тому я в бабусі так обережно роз-
питала, хто в них був дружкою i дружбою. Здається, вона ні про
що не здогадалася. А знаєш, хто це був?
Андрій: Ні, якось ніколи не цікавився.
Настя: Петро Петрович і Марія Сергіївна! Я навіть не здогадувалася,
що вони обидвоє були дружкою і дружбою на їхньому весіллі. Там
вони, виявляється, познайомилися й за півроку побралися. Ми
просто знали їх як давніх і вірних друзів наших дідуся й бабусі,
але про цю деталь їхньої біографії я дізналася тільки нещодавно.
Добре, що всі живі й здорові. Отже, записав?
Андрій: Так. Далі. Сусіди наші. Ольга Петрівна та Володимир Се-
менович. І родина Сидоренків. Валерій Семенович і Фаїна Бо-
рисівна. Здається, усе. Слухай, щось маленьке весілля в нас ви-
ходить!
Настя: Таке, як було в них справжнє. Бабуся якось згадувала, що на
початку 60-х років минулого століття студенти не влаштовували
гучних весіль. У гуртожитку було гостей стільки, скільки могло

ввійти до маленької кімнати. Небагато, як ти здогадуєшся.
Андрій: Із запрошеними вирішили. Дідусевому товаришеві Андрію
Макаровичу в Мурманськ я написав ще раніше. Дідусь із ним не
бачився вже 12 років. Обіцяв прилетіти. Прийде одразу в ресторан.
Ось дідусь здивується! Далі. Що даруватимемо? Сьогодні маємо
вирішити остаточно. Мама з татом дарують нові золоті обруч-
ки — така традиція є. Взагалі, я читав, що на золоте весілля тре-
ба дарувати золоті речі, тобто щось або із золота, або із золотом
чи позолотою. Але я думаю інакше. Бабуся золотом ніколи осо-
бливо не захоплювалася. Ми їм зробимо сюрприз. Путівку в Кар-
пати. Буковель. Там краса неймовірна. Іще тримається гарна
погода. Підуть гриби. Я вже знайшов в інтернеті приватний го-
тель, «Стара правда» називається. Інтер’єр — просто казка. Усе
в гуцульському стилі. Потім покажу фотографії. Там можна за-
бронювати проживання, замовити харчування й екскурсійну про-
граму. Оплатити все теж можна через інтернет. Власник готелю
мені пообіцяв, що надішле нам щось на зразок путівки, щоб мож-
на було урочисто подарувати. Нехай поїдуть удвох. Буде їм ме-
довий місяць. Бо після їхнього весілля про медовий місяць вони
могли тільки мріяти. От і здійсниться їхня мрія. Нехай і через
50 років.
Настя: Тепер головне — зберегти все це в таємниці. А в суботу зран-
ку привітаємо й запросимо подружжя на їхнє власне весілля. Й одяг
весільний подаруємо. Батьки вже купили бабусі дуже гарну довгу
світло-сіру сукню, а дідусеві — сірого зі смужкою костюма. І ново-
го метелика. Щоб усе було як на справжньому весіллі. І ще одне.
Я тут перебрала старі фотографії. Кілька з них треба відсканувати
й видрукувати, зробимо цікавий жартівливий колаж із їхнього
подружнього життя. Я вже маю ідею.
Андрій: От і добре. Так, ховай папери, уже повертаються наші на-
речені.
❢ КОМЕНТАРІ ДО ТЕКСТУ:
áркуш — лист Оце так! — Вот так новость!

олівéць — карандаш влаштувáти, влаштовувати — устроить,
весíлля — свадьба устраивать
визначитися — определиться гучнé весíлля — шумная, веселая свадьба
виявляється — оказывается дрýжба — свидетель на свадьбе, шафер
дрýжка — свидетельница на свадьбе побрáтися (взяти шлюб) — жениться

дружина, жíнка — жена (вступить в брак)
дружки — свидетели на свадьбе подрýжжя — муж и жена в браке
каблýчка, пéрстень — кольцо, перстень подрýжнє життя — семeйная жизнь
листíвка — открытка поперéдньо — предварительно
метéлик — бабочка поперéдження — предупреждение
мрíя здійсниT т ься — мечта осущест- сíрий зі смýжкою — серый в полоску
вится спáсти на дýмку — прийти в голову
не захоплюватися — не увлекаться спрáвжній — настоящий
ні про що не здогадáтися — ни о чем не сýкня — платье
догадаться харчувáння — питание
оберéжно — осторожно ховáти — прятать
обрýчка — обручальное кольцо хутчíй — скорее
✓ УВАГА! МІЖМОВНІ ОМОНІМИ!

Іменники родина і родина в російській і українській мовах відрізняються
наголосом і значенням. В українській мові áдрес і адрéса — не тотож-
ні за значенням слова, у російській áдрес суміщує значення слів áдрес
та адрéса.
Російське родина «место зарождения чего-нибудь», «отечество, родная
страна» має український відповідник Батьківщина, «место рождения
кого-либо» — батьківщина.
Український іменник родина має значення «група людей, що складаєть-
ся з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть
разом; сім’я» (велика гуцульська родина, рос. большая гуцульская семья);
біол. «група, що складається з декількох родів тварин або рослин,
схожих будовою і близьких між собою за походженням» (родина со-
бачих, рос. семейство псовых); «група рослин одного виду, які ростуть
разом, мають спільний корінь або одну грибницю» (на осонні — ціла
родина боровиків, рос. на солнышке — целая семья (семейство) белых
грибов), розм. «родич або родичка кого-небудь» (ти — єдина моя родина,
рос. ты — вся моя родня); «група людей, народів, націй, згуртованих
дружбою, спільною діяльністю, спільними інтересами» (український
народ — єдина родина, рос. украинский народ — одна семья — «рід,
покоління кого-небудь» (він з родини ковалів — рос. он из рода (ди-
настии) кузнецов).
Іменники адрéса і áдрес в українській мові мають різні значення: адрéса
«місце проживання» (проживати за адресою, рос. проживать по адре-
су), «позначення місця проживання» (помилково вказана адреса, рос.
неверно указан адрес); áдрес — «письмове вітання кого-небудь з на-

годи відзначення видатної події в його житті» (вручити вітальний
адрес, рос. вручить адрес).
Іменник áдрес в російській мові поєднує обидва наведені значення «мес-
то проживания, обозначение места проживания» та «письменное при-
ветствие по поводу юбилея и т. п.» (указать новый адрес, адрес на-
писан неразборчиво, торжественно вручить адрес).

СПЕЦИФІКУ КЕРУВАННЯ ТА ТВОРЕННЯ ФОРМ ДІЄСЛІВ:
Святкувáти -кýю, -кýєш, відсвяткувати -кýю, -кýєш, посвяткувáти -кýю,

-кýєш, док. перех. і неперех. що? з ким? (святкýють (посвяткýють)
İвáна Купáла, відсвяткувáли з ріднею)
Відзначáти — чáю, -чáють, відзнáчити –чу, -чать що? з ким? (відзначáємо
ювілей, віздзнáчиш новосілля)
Відгуляти –ляю -ляєш що? (відгуляють весілля, відгуляли день наро-
дження)
Кликати –чу, -чеш, покликати –чу, -чеш кого? до кого? на що? (кличу
друзів, кличують до себе додому, покличемо на гостину)
Бажáти –áю, -áють, побажáти –áю, -áють кому? чого? (бажáють ювіля-
рові гараздів, побажáймо нареченим здоров’я)
Зичити –чу, -чать кому? чого? (зичимо колезі успіхів)
Вітáти –áю, -áють, привітáти –áю, -áють кого? з чим? (вітáє батьків з
ювілеєм, привітáймо зі срібним весіллям)
Віншувáти –шýю, -шýєш кому? чим? з чим? (віншýємо добром, віншýю
молодятам зі щастям)
Здоровити –влю, -виш кого? з чим? розм. (здоровлю молодят з одружен-
ням)
Поздоровляти — вляю, -вляєш, поздоровити –влю, -виш кого? з чим?
(поздоровмо іменинника, поздоровляю з одруженням)
Проголошувати –шую, -шуєш, проголосити -шý, -сиш що? (проголосять
вітальне слово, проголошую вас чоловіком і дружиною)
Підносити –шу, сиш, піднести –сý, -сéш кому? що? (піднесемо свій по-
дарунок, підносять хліб-сіль)
Дарувáти –ýю, -ýєш, подарувáти –ýю, -ýєш кому? що? (дарýємо іменин-
никові книгу, подарýють ювілярові пісню)
Вручáти -чáю, -чáєш, вручиTти, вручý, врýчиш що? кому? (вручáють
ювілярові пам’ятну медаль, вручи бабусі свій малюнок)
Діставáти -аю, -аєTш, дістáти -ну, -неш що? від кого? (дістáнеш гостинець
від бабусі, дістаємо вітання у віршах)
Дякувати -ую, -уєш, подякувати -ую, уєш кому? за що? (подякуємо гостям
за приємне товариство, дякує господареві за гарний вечір)
Накрити -ию, -иєш, накривати -вáю, -вáєш що? на що? (накривáю стіл,
накриємо на стіл)
Припрошувати -шую, -шуєш, рідко припрохувати -хую, -хуєш, припрошáти
-шáю, -шáють, припросити -шý, -сиш, -сять, розм. кого? (припрошує
(припрохує, припрошáє) гостей сідати до столу )
Куштувáти -ýю, -ýєш, скуштувáти -ýю, -ýєш, покуштувáти -ýю, -ýєш що?
(куштýє святковий пиріг, скуштýйте нашого меду, покуштýємо кру-
ченики)
Пропонувáти -нýю, -нýєш, запропонувáти -нýю, -нýєш кому? що?
(пропонýють цікаві екскурсії, запропонýймо гостям переглянути фо-
тографії)
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ НАГОЛОШУВАННЯ СЛІВ ТА СЛОВОФОРМ

T
бавовняний, близькими, веселіший, віншувати, вогнище, господар, грядки
мн., гучниT й , двоюT р ідний, дебеT л ий, до неврожаT ю , домогоспоT д ар,
домогосподаT р ка, жерстяниT й , зазвичаT й , заздалегіT дь, заздороT в ний,
здоровити, зібралася, зобов’язання, зовиця, зрадливий, зустріTчний, іти
у прийми, коливо, кришталéвий, медяник, на весіTллях, найщасливіTший,
небіTж, небіTжчик, небіTжчиця, небога, небожі мн., невістки мн., невісток,
ненависть, неприязнь, обидвоє, обмаль, обручка, обручки мн., паперовий,
пасерб, пасербиця, перловий, пісень, пісніT мн., повивчала, подячний,
приймак, рáзом, розішлем, розішлемо, розчулити, рясний, Святвечір,
Святвечори мн., слухавка, сочиво, троюрідний, удочéрений, удочерити,
урочистий, хутчіTй, шуряк.
ЗОЛОТЕ ВЕСІЛЛЯ
Золоте весілля — це свято, яке традиційно відзначають у тісному
сімейному колі, коли щасливих ювілярів збираються привітати не
тільки діти й онуки, але навіть і правнуки. Запрошують також свід-
ків і найближчих друзів. Дата символічна, тому подарунки, тости,
обряди й навіть поздоровлення звичайно несуть у собі дух сімейних
традицій цієї родини.
Подарунки на золоте весілля можуть бути найрізноманітнішими,
але вважають, що їх неодмінно має об’єднувати одна деталь — зо-
лото або позолота. Традиції традиціями, але головне для ювіля-

рів — те, що вся родина зібралася разом. Подарунок у будь-якому
разі має бути доречним, корисним і не обов’язково дорогим.
На 50-ту річницю подружнього життя звичайно діти дарують бать-
кам нові золоті обручки. Цей подарунок не лише символічний —
у ньому є певний сенс, адже руки в подружжя за півстоліття зміни-
лися. Старі обручки за традицією переходять онукам або молодим
родичам, які незабаром братимуть шлюб або ж нещодавно відгуля-
ли весілля. Вважають, що за допомогою обручок старші передають
сімейну мудрість, здатну зберегти «молодий» ще шлюб до золотого
весілля й довше.
Однак цим звичаєм не закінчується традиційна символіка золо-
того весілля. Цікавою є гарна традиція ділитися з гостями хлібом.
Ювіляри розламують його руками і передають гостям, які обов’язково
мають з’їсти хліб до крихти: саме від цього залежить, якими будуть
другі півстоліття сімейного життя подружжя. Символічним є також
і весільний танець «золотих» молодят.
Вірність родинним цінностям — ось що символізує золоте весілля.
За багатим святковим столом згадують найщасливіші й найвеселіші
моменти життя ювілярів.
(За матеріалами жіночого порталу
«NashaKrasa.UA»)
Завдання та запитання до діалогу «Кожен подарунок — великий дар, якщо

ти вручаєш його з любов’ю» та тексту «Золоте весілля»:
Які традиції святкування золотого весілля є в Україні? Що вони

символізують?
Що для вас означає поняття «родина традиція»? Розкажіть, як
святкують родинні свята у вашій сім’ї.
Сформулюйте щонайменше п’ять переваг великої і малої родини.
Яку родину маєте ви? Якій родині віддаєте перевагу?
Чи є у вашій родині традицією дарувати на свята один одному
подарунки? Що звичайно даруєте? На чиї смаки покладаєтеся?
Наведіть до позначених курсивом у тексті діалогу слів та висловів
усі можливі замінники.
Наведіть синоніми до вислову брати шлюб. Які з них стосуютися
лише особи чоловічої статі, які — особи й чоловічої, і жіночої статі,
які — особи лише жіночої статі?
ЗАВДАННЯ 1. Прочитайте текст. З’ясуйте значення незнайомих слів та ви-

словів із контексту. Які слова та конструкції залишилися після прочи-
тання тексту незрозумілими? За необхідності зверніться по допомогу
до одногрупників. Спробуйте спочатку колегіально з’ясувати значення
невідомих слів та висловів за контекстом. Звірте свої групові висновки
із коментарями викладача.
МАЛЕНЬКЕ ДИВО ДЛЯ ВЕЛИКОЇ РОДИНИ

Поміж сірих буднів зі щоденними проблемами, серед звичайних
днів календаря в кожній родині є день, який маємо обов’язково від-
значити, — сімейне свято. А якщо це ювілей — тут уже свято не
тільки для головних дійових осіб, а й для всіх запрошених. Тому,
почувши в телефонній слухавці: «Добрий день! Приходьте до нас на
святкування...», одразу налаштовуєшся на позитив.
Але, згадуючи, як на якомусь дні народження один невдаха після
-надцятої чарки зіпсував свято собі й іншим, як грали за столом у
карти куми, забувши, навіщо прийшли, як весело горлали пісні під
час чергового нескінченного тосту парубки та як самотній гість на-
магався дізнатися в миски з холодцем, навіщо він сюди прийшов,
усвідомлюєш, що омріяний позитив безпосередньо залежить від спро-
можності господарів організувати урочисту подію.
Ці думки виникли в мене після дуже вдалого святкування ювілею
подруги. Вони з чоловіком переймалася тим, що мають моральні
зобов’язання перед близькими. Час летить і, як кажуть старші люди,
раніше зустрічались на весіллях та хрестинах, а тепер більше під час
сумних подій. Тому вирішили, що криза — кризою, а свято має бути!
І воно відбулося! Гарно, по-родинному, цікаво, вишукано, інтелігент-
но, яскраво, весело — це далеко не всі епітети, за допомогою яких
гості ще довго переповідатимуть іншим цю подію.
А я сподіваюсь, що деякі поради й досвід інших допоможуть і вам
за потреби організувати незабутнє відзначення сімейної урочистості.
Звичайно, таке свято — не для двокімнатної квартири. Але в час
перевищення пропозиції над попитом відшукати затишне місце з
гарною кухнею — не проблема. Тут кожен обирає його на свій смак
і гаманець. Замовники й господарі завжди можуть домовитися про
вигідні умови для обох сторін.
Призначати зустріч варто десь за півгодини до того, як розрахо-
вуєте сісти за стіл. Це для тих, хто не може без запізнень, для щирих
обіймів людей, що давно не бачили одне одного й, звісно, попередніх
привітань.
Звуки музики вже на вході налаштовують на свято. Нам пощас-

тило — воно відбувалося в родині музиканта-скрипаля і для нас гра-
ли його колеги. А як урочисто ювілярка з чоловіком вітали гостей
біля сходів, які вели під склепіння старовинного залу! Вони відразу
представляли наново прибулих незнайомих людей іншим.
Дуже зручно, коли всім видно головних дійових осіб свята. Стіл
для найближчої родини може стояти посередині традиційної букви
П. Щоб кожний знав, де він має сидіти, на столі біля прибору варто
поставити карточку з іменем гостя. І тут господарі мають урахувати
спільність інтересів, вік, стать, стосунки, «співочість» і навіть «габа-
рити» сусідів по застіллю. Гірка з квітів на столі в кутку й подарунки
біля неї стануть справжньою окрасою залу.
Ніякий сторонній тамада не зможе керувати родинним святом з
такою щирістю, як мудрий, комунікабельний і веселий представник
родини. Якщо перше слово візьме головна дійова особа і предста-
вить гостей — до вашої святкової сім’ї приєднаються й колеги по
роботі, і хороші друзі. А перше привітання логічно почути від най-
ближчої людини. Цей невеликий імпровізований вступ задасть за-
гальний тон святу.
Розуміючи, що гості вже давно ковтають слину над святковими
смаколиками, треба дати їм можливість втамувати перший голод. До
вибору меню треба підійти раціонально, ураховуючи тривалість свят-
кування. Хай це буде просто смачна їжа в розумній кількості й в
асортименті, розрахованому на різні смаки. Але якщо є якісь регіо-
нальні традиції, варто не забути і про них. Про це й у пісні: «Як нема
кави — нема забави! Кава мусить буть!».
Що стосується міцніших напоїв, подумайте, чи варто акцентувати
на них увагу? Нескінченний ланцюжок «наливай-пий-наливай...» або
«пий до дна» може зіпсувати весь ваш сценарій і саме свято.
Далі добре було б надати по черзі слово для привітань людям, які
дуже давно знають ювілярів. Це насамперед старше покоління. По-
вірте, усім буде цікаво, коли вони згадають і батьків, і милі подро-
биці дитинства, які іменинник може й не пам’ятати.
Щоб свято не було одноманітним, треба передбачити вільне міс-
це для танців. На цій забаві воно було в суміжному залі. І як тільки
заграли музики, поважні дідусі й заклопотані домашніми проблема-
ми бабусі згадали молодість. Це варто було бачити! Середнє поко-
ління робило акцент на експресію й чуттєвість, а зовсім молоді ви-
тали десь у своїх мріях. Веселий танок господарів свята й повільний
танець іменинниці з дорослим сином підкорили гостей.
Фрукти й ексклюзивні напої з окремого столу тамували спрагу

між запальними танцями, а для любителів солодкого був великий
вишуканий торт.
Господарі приділяли увагу всім присутнім, стежачи, щоб нікому
не було сумно. Але якщо комусь подобається просто відпочивати і
спостерігати за іншими — це теж не трагедія. Просто треба відчути
настрій людини й не нав’язувати свою волю.
«Під гаряче» дуже цікавими можуть бути привітання колишніх
друзів дитинства, колег по навчанню. Це цілі історії, здатні розвесе-
лити або розчулити, і сприймаються вони на ситий шлунок на «ура».
Тут доречні й власні вірші, може й не завжди довершені, але такі
щирі...
А далі знову музика, співи. Професійні музиканти відчують, коли
і що треба зробити, аби «душа згорнулась і розгорнулась»... Якщо в
піснях згадується ім’я вашого ювіляра — міні-концерт забезпечений.
А про нашу ювілярку Галю народ склав, мабуть, найбільше пісень!
У кожного свята є свої «родзинки». Успіх цієї події на 50% забез-
печила гарна музика. «Полюбила, полюбила я до болю, молодого,
молодого скрипаля...» — плакала скрипка під смичком чоловіка іме-
нинниці, розчулюючи присутніх. Приємною несподіванкою стали
декілька пісень у виконанні вже дорослих дітей господарів свя-
та, — колишніх учасників хору. А потім пролунав романс від сімей-
ної пари гостей. Виявляється, це було завчасно зрежисовано хазяй-
кою свята.
Раптом я зрозуміла, що на цьому святі сталося маленьке диво, бо
не одна засмучена проблемами жінка перетворилася на елегантну
вишукану пані, а не обтяжений гарними манерами й бажанням хо-
дити при краватці чоловік — на галантного кавалера.
(Ельвіра Панченко. Журнал «Дім і сім’я»)
ЗАВДАННЯ 2. Із запропонованих українських формул висловлення поба-

жання та подяки виберіть ті, які могли б прозвучати на святкуванні
золотого весілля з уст:
а) онуків;
б) дітей;
в) найближчих родичів;
г) друзів ювілярів.
Що вони могли б ювілярам побажати? Сформулюйте побажальну
частину. Змоделюйте ситуацію спілкування.
❢ МАТЕРІАЛ ДЛЯ ДОВІДОК:

Формули висловлення привітання: Щиро, сердечно, гаряче, від усьо-
го (щирого) серця, від усієї душі, від коллективу, від усіх наших дру-
зів, від нашої родини та від себе особисто вітаю (-ємо)… .
Формули висловлення побажання: З найкращими побажаннями! Твор-
чих успіхів вам! Хай буде молодою душа! Молодійте! Будьте здорові і
щасливі! Многая літа! Хай кожному з вас щастить у творчих й осо-
бистих справах! Щастя й усмішок вам! Зичимо вам любові і злагоди в
сім’ї на довгі роки! Година вам щаслива! Жити вам, поживати й добра
наживати! (Я) бажаю (зичу) тобі (Вам)… Дозволь (-те) побажати тобі
(Вам)… Прийми (-ть) мої найщиріші (найкращі) побажання… Гаряче
(від щирого серця, від глибини душі) (я) бажаю (зичу) тобі (Вам)… З
нагоди … . дозволь (-те) побажати тобі (Вам)… У день твого (Вашого)
… . прийми (-ть) (мої найщиріші) побажання… . Щастя тобі (Вам)! Успі-
хів тобі (Вам)! Щасливої дороги! Успішного повернення! Смачного!
Бережи (-іть) себе! Хай тобі (Вам) щастить! Щасти, Боже (доле)!
Формули висловлення подяки за побажання: Щиро (сердечно) дякую!
І тобі (Вам) того ж бажаю (зичу)! Дякую (за побажання)! Дай, Боже,
і тобі (Вам).
Поєднайте побажання з виголошенням тосту. Пам’ятайте, що тост
(здравиця) — не просто застільне побажання, а коротка застільна
промова з побажанням чогось і пропозицією випити чарку на честь
кого-, чого-небудь).
✓ ВИКОРИСТАЙТЕ
формули «заздоровної» частини тостів: За твоє (Ваше здоров’я)! За
наших дорогих друзів (молодих; усіх присутніх)! Будьмо здорові!
Будьмо! Дозвольте запропонувати (виголосити) тост за… Я хочу (мені
хотілося б) запропонувати тост… Я пропоную підняти (піднести) ке-
лихи за…
формули відповіді на нього адресата тосту: Дякую! І за твоє (Ваше)
здоров’я! І тобі (Вам) того ж зичу! Дай, боже, і тобі (Вам)! Маю надію
(на Бога), що саме так і буде! Сподіваюся, що так і станеться.
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ:
чарку (келих, фужер, бокал, склянку, кухоль тощо) піднімаємо (підійма-
ємо); тост виголошуємо (проголошуємо).
ЗАВДАННЯ 3. Запропонуйте своє вирішення комунікативних ситуацій.
Комунікативна ситуація 1. Складіть діалог дітей та онуків про те,

як вони планують перебіг святкування золотого весілля Сергія Іллі-
ча та Галини Вацлавівни. Ураховуючи ті відомості, які ви вже отри-

мали про їхніх дітей та внуків, спробуйте передбачити, яким буде
вечір у цій родині.
Комунікативна ситуація 2. Зрежисуйте сімейне свято, як ви його
уявляєте. Ваші рідні мають інше бачення сценарію святкування. Змо-
делюйте дискусію. Чи збігся б сценарій вашого свята з перебігом
святкування, запропонованого у статті? Чому?
Комунікативна ситуація 3. Вам довелося бути присутнім на най-
більш невдалому родинному святі (дні народження, весіллі, хрести-
нах тощо). Другого дня господарі (господар) свята питають, чи вда-
лим виявилося святкування. Ви вважаєте, що ні. Складіть діалог з
господарями (господарем) свята, у якому чітко висловіть свою дум-
ку, не образивши їх. Використайте мовні засоби пом’якшення кате-
горичності висловів. Аргументуйте свою позицію.
Комунікативна ситуація 4. Змоделюйте ситуацію спілкування у
формі діалогу. Ви не вважаєте родинні свята необхідними і щирими,
адже на такому святі зустрічаються кілька поколінь, які не завжди
розуміють одне одного, часом і зовсім незнайомі люди, часто стар-
шого за вас віку. Наскільки молоді цікаво веселитися з дідусями й
бабусями? Ваш опонент має прямо протилежну думку. Наведіть ва-
гомі аргументи з одного та іншого боку.
ЗАВДАННЯ 4. Прослухайте «Пісню про матір» І.Поклада на слова Б.Олійни-

ка у виконанні Таїсії Повалій. Прочитайте текст пісні. З’ясуйте значення
невідомих слів та висловів за словником. Знайдіть випадки переносно-
го вживання слів. Поясніть їх змістове навантаження в тексті поезії.
ПІСНЯ ПРО МАТІР

Посіяла людям Куди ви, бабусю? –
літа свої, літечка житом, онуки біжать до воріт.
Прибрала планету, Та я недалечко…
послала стежкам споришу, де сонце лягає спочити.
Навчила дітей, Пора мені, діти…
як на світі по совісті жити, А ви вже без мене ростіть.
Зітхнула полегко – Та як же без вас ми?...
і тихо пішла за межу. Та що ви намислили, мамо?
Куди ж це ви, мамо?! – А хто нас, бабусю,
сполохано кинулись діти, у сон поведе по казках?
А я вам лишаю Лишайтесь, матусю.

всі райдуги із журавлями, Навіки лишайтесь. Не йдіть.
І срібло на травах, Вона посміхнулась,
і золото на колосках. красива і сива, як доля,
Не треба нам райдуг, Махнула рукою –
не треба нам срібла і злота, злетіли у вись рушники.
Аби тільки ви нас «Лишайтесь щасливі», -
чекали завжди край воріт. і стала замисленим полем
Та ми ж переробим На цілу планету,
усю вашу вічну роботу, - на всі покоління й віки.
Борис Олійник
ЗАВДАННЯ 5. Прослухайте діалог. Ідентифікуйте сімейні зв’язки, викорис-

тавши довідковий словник «Хто кому який родич».
Зустріч старих друзів
Олена: Олеже, це ти? Не вірю власним очам!

Олег: Оленочко! Оце так сюрприз! Звідки ти взялась тут? Заче-
кай — скільки років ми не бачилися? П’ять? Чи більше?
Олена: Принаймні не менше. Страшенно рада тебе бачити. Як твої
справи? Як живеш? Чим займаєшся?
Олег: Одружений. Маю маленького сина. Дружина працює перекла-
дачем у туристичному агентстві. Я — менеджер із продажу автівок
«Шкода». Робота цікава, хоча часу на родину залишається обмаль.
На жаль. А ти? Як ти живеш?
Олена: Можеш мене привітати — тиждень тому вийшла заміж.
Олег: Вітаю! Від щирого серця — усього найкращого. Головне — тер-
піння. Перші місяці найважчі. Кохання коханням, а люди мусять
навчитися пристосовуватися один до одного й поважати іншого.
На жаль, не завжди вдається.
Олена: Ми з Андрієм зустрічалися чотири роки, перш ніж побралися.
Але будемо вчитися. Досі було ніколи — ніяк не можу опам’ятатися
після того весілля.
Олег: А що так? У мене від того процесу найкращі спогади. За-
реєструвалися, повінчалися, випили з батьками і друзями келих
шампанського, перевдягнулися, зібрали речі — і на літак. Бать-
ки нам подарували казкову поїздку до Єгипту. Безліч вражень.
Справжній медовий місяць, хоч він і тривав у нас лише два
тижні.
Олена: Вам пощастило. У нас було все по-іншому. І мої батьки, і

батьки майбутнього чоловіка наполягали — весілля має бути гуч-
ним, треба запросити всіх родичів, а їх у нас виявилося дуже ба-
гато з обох сторін, колег по роботі, друзів (переважно — друзів
батьків, про наших згадували лише принагідно). Бо всі образять-
ся. Про скромне весілля вони й слухати не хотіли. Ми не пого-
джувалися — почалися конфлікти. Довелося поступитися. Як на-
слідок — 200 гостей, більшу частину з яких ми бачили вперше.
Я перед самим весіллям, віриш, почала психотерапією займатися.
Шукати в усьому позитиви. Один позитив я таки знайшла — я хоч-
не-хоч познайомилася з усіма найвіддаленішими родичами з на-
шого боку й з боку чоловіка. Хоч у нас сім’я дружна, але тих вже
зовсім далеких родичів я ніколи й не бачила.
Олег: То співчуваю. Весілля — це така подія, яка має суперечливі
варіанти вирішення. Батьки хочуть кликати всіх родичів, друзів,
знайомих і сусідів, а молоді це нецікаво.
Олена: Приймаю твої співчуття. Однак у кожному неприємному є
певна частка позитивного. Психотерапія в дії. Знаєш, я мимохіть
вивчила всі українські назви спорідненості і свояцтва! Коли писа-
ли запрошення рідні, я записувала за мамою, хто ким їй дово-
диться. Потім стало цікаво.
Олег: І що ж тут цікавого?
Олена: Слухай. Тільки дуже уважно. Моя мама для небіжа — вуйна,
для діверя — братова, для зовиці, чи своячки, — невістка.
Олег: Зажди, але це ж ти стала невісткою?
Олена: Там невісток, виявляється, набагато більше! І я — невістка,
і дружина брата, і дружини братів одна одну невістками зовуть.
Але я не про те. Я намагалася з’ясувати, ким хто стане, коли я
буду Андрієвою дружиною. Виявилося: я — невісткою, його бать-
ки — свекром і свекрухою, Андрій зятем, мої батьки тестем і
тещею, мої рідні братик і сестра для мого Андрія — шуряк і свість,
а дружина Андрієвого брата — ятрівка. Оце сімейка!
Олег: Це серйозно…
Олена: Андрій сміявся до сліз, сказав — він однаково це не запам’ятає.
Мовляв, йому достатньо того, що він — майбутній зять!
Олег: Хоч у когось із вас нормально розвинене почуття гумору. З Ан-
дрієм познайомиш?
Олена: Із величезним задоволенням. Він майбутній лікар. Психоте-
рапевт… Маю пропозицію — зустріньмося в неділю в якомусь за-
тишному ресторанчику, пообідаємо разом і всі познайомимося.
Ми з Андрієм запрошуємо і пригощаємо!
Олег: Що ж, тобі не відмовиш. Давай завтра увечері домовимося.

Петрика б на кілька годин тещі на виховання передати… Бачиш,
і я терміни спорідненості та свояцтва знаю!
Олена: Тоді до завтра. Вітання дружині!
Олег: Побачимось. Бувай.
❢ ХТО КОМУ ЯКИЙ РОДИЧ?
Чоловік — чоловік щодо жінки, із якою він одружився

дружина — жінка щодо чоловіка, із яким вона одружилась
свекор — батько чоловіка
свекруха — мати чоловіка
тесть — батько дружини
теща — мати дружини
дівер — брат чоловіка
шуряк — брат дружини
ятрівка — дружина чоловікового брата
зовиця — сестра чоловіка
своячка (свість) — сестра дружини
свояк — чоловік своячки
зять — чоловік дочки, чоловік сестри, чоловік зовиці
невістка — дружина брата, дружина сина для його матері, дружина од-
ного брата щодо дружини іншого брата; уживається також замість
зовиця, своячка
сват — батько одного з подружжя щодо батьків іншого
сваха — мати одного з подружжя щодо до батьків іншого
дід (дідусь) — батько батька або матері
бабуся (бабця) — мати батька або матері
двоюрідний дід — дядько батька або матері
двоюрідна бабуся — тітка батька або матері
онук (онучка) — син (дочка) дочки або сина щодо до діда або бабусі
двоюрідний онук (онучка) — син (дочка) племінника або племінниці
племінник, небіж (племінниця, небога) — син (дочка) брата або сестри
(рідних, двоюрідних, троюрідних)
двоюрідний племінник (племінниця) — дитина двоюрідного брата (се-
стри)
троюрідний племінник (племінниця) — дитина троюрідного брата (се-
стри)
внучатий племінник (племінниця) — онук (онучка) брата або сестри
дядько (дядечко) — брат батька або матері, чоловік тітки
вуйко (вуй) — діалектне слово, загальновживане на заході України замість

слова «дядько»
вуйна — діалектне слово, загальновживане на заході України у значен-
ні — тітка, сестра матері або дружини материного брата
тітка (тітонька) — сестра батька або матері щодо племінників; дружи-
на дядька щодо його племінників
рідні, повнорідні (брат, сестра) — діти, що мають спільних батьків
неповнорідні (зведені) — діти, що мають спільного одного із батьків
єдиноутробні (брат, сестра) — діти, що мають спільну матір
єдинокровні (брат, сестра) — діти, що мають спільного батька, але різних
матерів
зведені (брат, сестра) — брат (сестра) по вітчимові або мачусі
двоюрідний брат (кузен) — родич по дідові або бабусі з дітьми їх синів
і дочок
троюрідний брат (брат у других) — син двоюрідного дядька або двоюрід-
ної тітки
двоюрідна сестра (кузина) — дочка рідного дядька або рідної тітки
троюрідна сестра (сестра у других) — дочка двоюрідного дядька або
двоюрідної тітки
кум, кума — хрещений батько і хрещена мати щодо батьків хрещеника
і один щодо одного
хресний — хрещений батько щодо дитини, яку він хрестив
хресна — хрещена мати щодо дитини, яку вона хрестила
хрещеник (хрещениця), похресник (похресниця) — дитина щодо хрещено-
го батька чи хрещеної матері
мачуха — дружина батька щодо його дітей від іншого шлюбу, нерідна
мати
вітчим — чоловік матері щодо її дітей від іншого шлюбу, нерідний
батько
пасинок, пасерб — нерідний син одного з подружжя, що доводиться рід-
ним іншому
падчірка, пасербиця — нерідна дочка одного з подружжя, що приходить-
ся рідною іншому
приймальні батьки (батько і мати) — подружжя, що усиновило, удо-
черило кого-небудь
прийомний син (дочка) — усиновлені, удочерені кимось діти
приймальний зять (приймак) — зять, що прийнятий в сім’ю дружини,
живе в будинку дружини
(Острів знань.
Український національний портал АРАТТА, 17.12.2011)
Назвáний брат — неродной, нареченный брат, побратим; посéстра —
неродная, названная сестра, близкая подруга.
ЗАВДАННЯ 6. В частині українських іменників під час творення відмінкових,

числових форм та під час поєднання їх з числівниками відбувається
зміщення наголосу, в інших — ні. Утворіть форми слів за зразком. Ви-
конуючи завдання, використайте орфоепічні та тлумачні словники укра-
їнської мови. Зверніть увагу на відмінності наголошування частини на-
ведених слів у російській та українській мовах.
Зразок: áвтор — автори, два áвтори, п’ять (п’ятеро) авторіTв.
Сестрá, брат, бáтько, мати, баба, тíтка, дядько, невíстка, зять,
шуряк, зовиця, приятель, отаман, циган, явір, косар, маляр, столяр,
верба, село, веретено, випадок, віTльха, колесо, дошка, обруч, ознака,
петля, ремінь, фартух.
ЗАВДАННЯ 7. Використавши матеріал попереднього тексту, розкажіть про

свою родину, назвавши всіх відомих вам близьких родичів, вказавши
їхнє прізвище, ім’я по батькові, вік, ступінь спорідненості, рід занять,
основні риси характеру. Дайте загальну характеристику стосунків між
членами вашої родини. Оцініть їх із вашого погляду. Використайте мов-
ні формули висловлення власної думки — схвалення (несхвалення) —
з приводу ваших внутрішньоcімейних стосунків.
ЗАВДАННЯ 8. Сформулюйте репліки-реакції на отриману інформацію, яка

є для вас новою чи несподіваною. Використайте формули висловлення
здивування із приводу почутого: Як? Невже? Справді? Ніколи б не подумав!
Дивно! Я був переконаний, що… і т. ін.
Зразок: Моїй бабусі сімдесят років. — Невже? Ніколи б не подумав.
На вигляд вона значно молодша.
1. Сергій одружений і має двох синів. 2. Віктор і Вікторія — двій-
нята. 3. Вірі вже 17 років. 4. Мої батьки минулого року розлучили-
ся. 5. У Сергія Миколайовича є багато родичів. 6. Ольга два місяці
тому вийшла заміж за Віктора. 7. Моя мама і твоя свекруха — ро-
весниці. 8. Із Миколи став надзвичайно турботливий батько. 9. Олег
Іванович мені вітчим. 10. Мої батьки мені не рідні, я прийомна ди-
тина. 11. Сергійко мені не рідний син, він — син моєї дружини, мій
пасинок. 12. Микита і Оля — зведені брат і сестра. 13. Бабуся з ді-
дусем прожили разом 65 років. 14. У їхній родині дуже напружені

стосунки. 15. Людмила Іванівна та Галина Семенівна вже не роди-
чаються.
неодружений, старий парубок, затятий холостяк, близнята, погодки, ви-

глядати молодшою (старшою), не виглядати на свій вік, жити душа в
душу, бути (не)родинною людиною, жити сам самотою, жити самітником,
зустрічатися з іншим, (не) підходити один одному, мати подібні (різні)
погляди й уподобання, суворий на вигляд, мати твердий характер, ста-
витися як до рідного, стати рідними, залізне весілля, жити мирно, друж-
но, жити душа в душу, побити горшки.
ЗАВДАННЯ 9. За словником фразеологічних синонімів визначте ряд росій-

ських відповідників до фразеологізмів, що позначають в українській
мові дуже віддалену або сумнівну спорідненість. У яких ситуаціях спіл-
кування доречно вживати такі образні й експресивні одиниці? Зверніть
увагу на словникові ремарки.
Родич у десятому (восьмому, сьомому) коліні; сьома (десята) вода
на киселі; через дорогу (вулицю) навприсядки, жарт., ірон.; коваль
бабі рідний швець, жарт.; на одному сонці онучі сушили, зневажл.;
нашим воротам двоюрідний сарай, жарт., ірон.; чорт козі дядько,
зневажл.; його мама і моя мама у одній воді хустки прали, жарт.;
Василь бабі рідна сваха (рідна тітка) жарт.; Василь бабі хрещена
мати жарт.; дід бабі чужа тітка жарт.; дід бабі хресна мати жарт.; дід
по бабі рідна мати жарт.; Василь бабі рідний Федір жарт.; Ваша Ка-
терина нашій Орині двоюрідна Одарка жарт., ірон.; Сидір бабі рідний
Федір жарт.; Василь бабі сестра і рідний Федір жарт.; куминої свахи
молотник жарт., ірон.; нашій стінці двоюрідний плетінь зневажл.;
лозина з нашого тина зневажл.
ЗАВДАННЯ 10. Перекладіть текст на українську мову. Використайте мате-

ріали російсько-українського тлумачного і фразеологічного словника.
Порівняйте свої варіанти перекладу тексту з варіантами перекладу ко-
лег у групі. Випрацюйте спільно найвдаліший варіант.
СЕМЕЙНАЯ РЕЛИКВИЯ
Что такое семейная реликвия? Это вещь, свято хранимая в семье
из поколения в поколение как память о прошлом. Большой релик-
вией стал для нашей семьи обычный ученический альбом для рисо-
вания. Только в нем вместо рисунков были записаны воспоминания
папиных и маминых родителей — моих дедушек и бабушек — о на-
ших дедах-прадедах. Вышла рукописная история рода. Оказалось,
что в нашем роду был каретных дел мастер. Он был краснодерев-
щиком, делал кареты, а также фаэтоны — легкие коляски с откидным
верхом. Это прадедушка по материнской линии.
А вот в семье отца была целая династия умельцев — специалистов
по копанию колодцев. Оказывается, наши предки были мастерами
в сооружении ветряных мельниц, в ткачестве, садоводстве, пчело-
водстве. Рядом с воспоминаниями об этих людях появились записи
о нынешних членах семьи. Отец мой, например, инженер-строитель,
мама — библиотекарь. Это она предложила вести семейную летопись.
Записи будут продолжены, ведь у меня есть двоюродные братья и
сестры. Появятся страницы, посвященные им, их родственникам.
Потом и я создам свою семью. И уже наши потомки продолжат нашу
традицию.
Понятно, одним альбомом здесь не обойтись. Может, к тому вре-
мени эта летопись будет не рукописной, а заложенной в электронную
память компьютера. Во всяком случае, наши имена и имена наших
предков не будут забыты потомками.
***
— Що це, куме, вас і впізнати не можна? Усе лице в синцях, око
підбите.
— Та це на тім тижні померла моя теща, так ми зі швагром її
спадщину ділили, і я дістав свою частку.
***
Дзвінок у двері. Господар відчиняє, а на порозі — гості.
— Так ви би хоч попередили, — докоряє їм господар.
— Так хотіли ж вас удома застати…
***
Чоловік, що визнає свою помилку, коли він винний, — мудрий.
Чоловік, що визнає свою помилку, коли невинний, — одружений.
Урок 6
ЧЕЛОВЕК И ВРЕМЯ
Людина і час
Час, можливо, існує, однак, ми не знаємо,

де його треба шукати
Андрій. Привіт, Павле! Знову ми зустрілися на цьому ж місці! Місце

зустрічі змінити не можна — це про нас. Ти, як завжди, бігом.
Замість ранкової зарядки? Чи, як завжди, запізнюєшся?
Павло. Як завжди. Сьогодні треба прийти вчасно, у мене зараз лекція
із синтаксису. Оскільки я вже кілька разів приходив після викла-
дача, ризикую надовго опинитися за дверима. Та й перед Світла-
ною Яківною якось незручно. Вона вже на мене дивиться як на
хроніка. Ти не знаєш, котра година?
Андрій. Десь між одинадцятою і дванадцятою. Сонце ще не в зеніті.
Павло. Тобі, майбутньому астрономові, видніше. Проте Світлана
Яківна за сонцем вочевидь орієнтуватися не буде. Для неї закон —
дзвінок.
Андрій. Слухай, а запитаймо когось із перехожих! Вибачте, будь лас-
ка! Добрий день! Ви не скажете, котра зараз година?
Перехожий. Звичайно, скажу. Зараз по одинадцятій.
Андрій. Чи не могли б ви нам сказати точніше?
Перехожий. Прошу. Одинадцята нуль п’ять. Хоча… Молоді люди,
абсолютної точності не гарантую. Моєму годинникові років біль-
ше, ніж вам, тож не дивуйтеся. Просто звик до нього. Часом він
мені може коники викидати: то пришвидшує, то сповільнює хід.
Треба було б звернутися до майстра. Але примхи мого «дідуся»
для мене не проблема. Я страшенно не люблю запізнюватися, тому
завжди залишаю резерв 5—10 хвилин. Запитаймо ще в когось?
Пані! Добридень! Ви нам не допоможете? Молоді люди цікавлять-
ся точним часом, а я у своєму годинникові не впевнений.
Пані. Добрий день! Зараз, зачекайте! У мене дві по одинадцятій!
Андрій. Дякуємо. А ваш годинник часом не відстає?
Пані. Навряд чи. Мій — швейцарський, механічний, а ці годинники,
як відомо, точні як годинник. Цікава тавтологія в мене вийшла.
Взагалі… Молоді люди, а вам не здається, що ми всі разом стоїмо
на Хрещатику просто під електронним годинником? За ним же
вся країна час звіряє! Це найточніший годинник в усій Україні.
Урок 6 ♦ Человек и время 139
Павло. Оце так! Я так зосередився на тому, аби не запізнитися, що

мені й на думку не спало підняти голову догори. Стояти на Хре-
щатику під годинником і питати в усіх, котра година! Возити дро-
ва до лісу — це хороша ідея!
Андрій. Це було б дуже смішно, якби ти, друже, не запізнювався на
лекцію.
Павло. Отож бо. Уявляєш, я сьогодні свідомо встав на чверть години
раніше, за п’ятнадцять восьма, аби прийти на лекцію вчасно. Те-
пер, зрозуміло, що мені не вистачить п’ятнадцяти хвилин.
Андрій. То чому ти тут стоїш, теревені розводиш і гаєш час? Від того,
знатимеш ти чи ні, котра зараз година, час не сповільниться.
Павло. Заздрю черепасі. Наш старенький професор Меремінський
жартував: «Чому черепаха так довго живе? Бо пересувається по-
вільно. Ну, я побіг!». От і я побіг!
Андрій. Біжи вже. Але не черепахою, а вітром. Не випадково ж аме-
риканці кажуть: «Час — це гроші». Гав не лови!
возити дрова до лíсу — ездить в Тулу со коники (штýку) викидáти, покáзувати —

своим самоваром выкидывать фокусы (фортеля)
гав ловити — ворон ловить пересувáтися — передвигаться
гáяти час — тратить попусту время пришвидшувати хід — ускорять ход
зáздрити — завидовать сповíльнювати хід — замедлять ход
залиT ш иT т ися за двермиT (двериT м а) — теревéні розводити (прáвити, точити) —
остаться за дверью разводить разводы (узоры) (разг.),
кишéня — карман разводить тары-бары (растабары).
як годинник — как часы
ЗАДАННЯ ДО ДІАЛОГУ: Прослухайте текст. Випишіть усі конструкції зі

значенням з’ясування часу та вислови на позначення часу. Які з цих
висловів позначають точний час, які приблизний, неточний.

В українській мові година позначає відрізок часу, що дорівнює 60 хви-
линам (близько другої години ночі, рос. около двух часов ночи); відрізок
часу, що відводиться на урок, лекцію, заняття (академічна година, рос.
академический час); певний період часу, момент (пізня година, рос. позднее
время). У стійкому словосполученні зі словами гіркий, лихий, недобрий,
чорний позначає складні, важкі обставини (лиха година, рос. лихая годи-
на). В українській котра година — у російській который час.
У російській година — слово стилістично марковане: година 1. Высок.
Время, ознаменованное важными общественными событиями (в годину
испытаний, в лихую годину). 2. Книжн., устар. Час (думал об этом день
каждый, каждую годину).
В українській мові час позначає тривалість існування явищ, предметів,
що вимірюється годинами, хвилинами, секундами, місяцями, роками,
століттями (час іде, рос. время идет); проміжок у послідовності зміни
годин, днів, років (час навчання закінчився, рос. время обучения закончи-
лось); історичний період, епоху (в часи Середньовіччя, рос. во времена
Средневековья), пору, період часу (мені вже час повертатися, рос. мне
уже пора возвращаться).
У російській час позначає відрізок часу, що дорівнює 60 хвилинам (на час
работы — укр. на годину праці), тривалість існування явищ, предметів, що
вимірюється годинами, хвилинами, секундами, місяцями, роками, століт-
тями (курс рассчитан на 100 часов — укр. курс розрахований на 100 годин),
перебування на варті (стоять на часах — стояти на варті, стояти на
чатах), те, що й пора (делу время, потехе час, укр. усьому свій час).
В українській мові пора має значання «частина доби, період року» (пори
року, рос. времена года).
✓ УКРАЇНСЬКІ КОНСТРУКЦІЇ НА ПОЗНАЧЕННЯ ТОЧНОГО ЧАСУ

ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ!
Український займенник котрий має рухомий наголос: котрий, котра,

котрé, котрí, але о котрій (годині).
О котрій годині? Котра година?
о… хвилин (чверть, пів) на … -у(ю) … . хвилин (чверть) на … . -у(ю)

(годину) дев’ять хвилин (п’ятнадцять хвилин,
о двадцять п’ять хвилин (три чверті, чверть)на шосту
пів) на сьому … . хвилин (чверть, три чверті)
о … хвилин (чверть, три чверті) по … . -ій три хвилини (п’ятнадцять,
по … . -ій (годині) чверть) по одинадцятій, три чверті по
о тридцять вісім хвилин (чверть, три дев’ятій
чверті) по другій
о пів на … -у(ю) (годину); о пів до… за … хвилин (чверть) … -а(я) (го-

-ої (години) о пів на третю; о пів до дина) за шість хвилин (п’ятнадцять
четвертої хвилин, чверть) перша, третя
о … -ій (годині) о п’ятій, о дев’ятій, пів на …-у(ю) (годину); пів (чверть)
об одинадцятій, о двадцять першій до …ої (години) пів на першу, пів до
третьої, чверть до одинадцятої
… . -а(я) година дев’ятнадцята, третя
година
Точний і приблизний час в українській і російській мовах

У конструкціях на позначення точного часу українська мовна традиція
стоїть за порядкові числівники: виїхали о п’ятій, чекатиме об одинадця-
тій. У російській мові є конструкції в шестом часу, одиннадцатом часу,
які позначають проміжок між п’ятою та шостою годиною та десятою й
одинадцятою відповідно. Тому російський вислів на позначення проміж-
ку часу в пятом часу в українській відтворюється як між четвертою і
п’ятою, на позначення точного часу — в пять часов — о п’ятій, на по-
значення не точного, а лише приблизного періоду між двома годинами
в шестом часу — повертає на шосту. Фрази я приду в пятом часу, я при-
ду часу в шестом, я приду к пяти, що позначають приблизний час, треба
українською передати так: я прийду на п’яту, я прийду близько п’ятої, я
прийду ближче до п’ятої, я прийду десь о п’ятій, натомість я прийду о
п’ятій позначає точний час.
Дробові числівники часу пів, чверть передаються конструкцією з при-
йменником на та по на позначення часу до половини години: чверть
на дванадцяту, чверть по дванадцятій, з прийменником на або до, коли
наближається половина години: пів на сьому, пів до сьомої, та приймен-
никами до або за, коли перейшло за половину години: за чверть вось-
ма, чверть до одинадцятої. Числівник три чверті вживається у конструк-
ції з прийменником по на позначення часу, що перейшов за половину
години: три чверті по сьомій.
(Б. Д. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо)
Українсько-російські конструкції на позначення часу:

щогодини — каждый час
за чверть перша — без четверти час
за п’ятнадцять (хвилин) перша, чверть до першої, три чверті по дванад-
цятій — без пятнадцати час
сім (хвилин) по першій, сім (хвилин) за першу — семь минут первого
пів на десяту, пів до десятої — половина десятого
години відпочинку — время отдыха

години прийому — часы приема
вибирати час (для чого) — выбирать время
забирати час — занимать время, отнимать время
зволікати — тянуть время
розумно використовувати час — разумно использовать время
з часом, згодом — со временем
робочий час — рабочее время
берегти свій і чужий час — беречь свое и чужое время
час летить — время летит
не вистачає часу — не хватает времени
останнім часом, в останній час — в последнее время
обмаль часу — мало времени
не мати часу — не иметь времени
на час відсутності — на время отсутствия
гаяти, губити, марнувати час — терять, убивать время
час вийшов — время вышло (истекло)
між четвертою і п’ятою — в пятом часу
у зазначений час — в указанное время

СПОЛУЧУВАНІСТЬ ТА СПЕЦИФІКУ ТВОРЕННЯ ФОРМ ДІЄСЛІВ
Берегти -жý, -жéш що? (бережіTть свій і чужий час)

Цінувáти -нýю, -нýєш що? (цінýймо кожну мить життя)
Марнувáти -нýю, -нýєш, змарнувáти -нýю, -нýєш що? (не марнýйте час,
беріться до роботи, змарнувáли дві години)
Зволікáти -кáю, -кáєш з чим? (не зволікáйте з виконанням завдання)
Гáяти гáю, гáєш, згáяти згáю, згáєш що? чого? (не гáймо дорогоцінних
хвилин, так ти лише час згáєш)
Гайнувáти -нýю, -нýєш, згайнувáти -нýю, -нýєш що? чого? чим?(ти гайнýєш
мені день, гайнýють час порожніми розмовами)
ПерепиняTти -няTю, -няTєш, перепиниTти -нюT, -ниш кого? (препиTнимо
перехожого, перепиняю знайомих)
Звертáтися -тáюся, -тáєшся, звернýтися -нýся, — нешся до кого? з чим? про
що? (звертáюся до приятеля з проханням, звернiм T ося про допомогу)
Цікáвитися -влюся, -вишся, поцікáвитися -влюся, -вишся чим? у кого?
(цікáвлюся, котра година, поцікáвмося у пасажирів)
Питáти -áю, -áєш, спитáти -áю, -áєш кого? чого? в кого? про що? про кого?;
за кого? об чім? кого? що? чого? розм. (питáємо один в одного, спитáю
у людей, питáє поради, питáтиме про мене, питáєш першого-ліпшого
перехожого, не спитáвши броду не лізь у воду)
Питáтися -тáю(ся), -тáєш(ся) кого? чого? про кого? про що?; за кого? за
що? розм.; кого? чого? у кого? (питáтись друзів (у друзів) про Олега,
питáються за сусідів, питáюся дозволу)
Запитувати -тую, -туєш, запитáти -тáю, -тáєш кого? про що? (запитáймо
у старших, запитуємо кожного про зміни в розкладі)
Запитуватися -тую(ся), -туєш(ся), запитáтися -тáю(ся), -тáєш(ся) розм.
кого? про що? (запитується старших, запитáймося про стан здоров’я
приятеля)
Перепитувати -тую, -туєш, перепитáти -тáю, -тáєш кого? про що? (перепитує
сусіда, перепитáй того пана)
Підходити -джу, -иш, підійти -йдý, -йдеш до чого? як? куди? (підíйдеш
без поспіху, підходжу до університету, підійдіTмо до річки)
Відповідáти -дáю, -дáєш, відповіTсти -вíм, -віси кому, на що? (відповíм
на твоє питання, відповіси добром на добро, відповідáю юнакові)
Допомагáти -агáю, -агáєш, допомогти -можý, -можеш кому? у чому? (радo
вам допоможý, допомагáю другові у вирішенні проблеми,
допомагатимемо батькам по господарству)
Пояснювати -нюю, -нюєш, пояснити -ню, -ниш кому? що? чим? (пояснюємо
незрозумілі слова, пояснюють загальним станом економіки, пояснíть
усе спокійно)
Проводити -джу-, -диш, провести -дý, -дéш кого? чим? куди? (проводжу
Павла до хати, проведемо туристів гірською стежкою, проведéш мене
додому?)
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ НАГОЛОШУВАННЯ
СЛІВ ТА СЛОВОФОРМ
байдикують, буденний, вежовий, винагорода, винагородити, висловлення,

Вишенський, відлюдько, відлюдькуватий, відмовки, відсотковий, відтоді,T
вкоTтре присл., годинникаTр, годинникаряT, громáдському, довеTдення,
довести, допіTзна, зáтишний, залишилися, захворіTю, захіTд, зледащіTєте,
знáйдеться, кишеньковий, корисне, корисніший, корки мн., котрá годи-
на, котріT мн., крадуть, лишень, нарікáти (скаржитися), насамперед,
T
нездійсненні, некорисного, неодноразово, нескінченні, нічим (немає чим),
T
нічим, ніщо, о котрій годині, обіцяний, обмаль, п’єте, перевели, перевести,
перед заTхоTдом сонця, піцеTрія, пополуTдень, пополуTдні, порядкоTвий,
почáвся, путівником, рік тому, рятівними, самий займ., свого, самий
(тільки один), смачний, смачно, спання, тісний, тіTсно, у спанніT, ходики,
християнин, читáння, швидка (медична допомога), шлунково-кишковий,
штáнях, штанáх.
ЗАВДАННЯ 1: Прочитайте текст. З’ясуйте з контексту значення слів репе-

тувати, дзьобик, нарікати, обмаль, колишній, вдосталь, вочевидь. До-
беріть до них синоніми, не змінивши загальної стилістичної тональності
тексту. Випишіть із тексту всі позначені курсивом конструкції на позна-
чення точного й неточного часу. У кожному випадку спробуйте передати
той самий зміст за допомогою іншої конструкції на позначення часу.
МІЙ ДЕНЬ
Усім привіт. Я Яна. Живу другий рік у столиці й вивчаю економі-
ку в КНУ ім. Шевченка. Ну що ж… День мій почався доволі рано, як
на студентку, яка вчиться у другу зміну — десь о восьмій. Будильник
почав репетувати рівно о сьомій тридцять, але відразу прокинутися
було несила. Після рутинних процедур чищення дзьобика й доволі
некорисного, але смачного сніданку о двадцять по восьмій я сіла
читати. На жаль, це був не Іван Вишневський чи Люко Дашвар. Усе
не так розумно й романтично — «Selling Management» — це вам не
жарти! Домашнє читання з англійської мови… За нього я взялася о
пів по десятій. Усього лишень 150 тисяч знаків і дедлайн за два дні.
Але годі нарікати, бо за кілька годин монотонного вбивання слів у
Lingvo мене чекала перша в моєму житті фотосесія… На годинни-
ку — сімнадцять по четвертій. Із домашнім читанням закінчено.
Пора щось перекусити і продумати свій образ. Маю на це обмаль
часу. За годину треба вирушати.
Так склалось, що мій колишній — фотограф, мій найкращий
друг — фотограф, а кількість професійних фоток у мене неймовірним
чином дорівнює нулю. Отже, я набралася рішучості ліквідувати цю
несправедливість, ми домовилися зустрітися годині о шостій і рівно
о три чверті до шостої, перед заходом сонця, я вже була в Парку
Слави. Обрала собі образ автентичної українки. У вишиванці й чер-
воних штанях я, як для початку жовтня, виглядала у громадському
транспорті доволі дивно, зате було в кайф спостерігати за реакцією
перехожих. Уже на місці я зрозуміла, що наступного дня захво-
рію — лежати на соковито-зеленій травичці було приємно, але хо-
лодний осінній вітер усе ж навівав підозри…
На щастя, все пройшло гладко (кращий друг має цінну властивість
говорити все прямо — як стати, як подивитись, що прибрати). Із
майже забитою пам’яттю в його фотику й моїми неймовірними вра-
женнями ми пішли в метро. Було десять за сьому. Дуже захотілось
чогось гарячого, і поряд із кавовим автоматом я зрозуміла, чого саме.
Наступні 5 хвилин ми вкидали в кавомашину монетки номіналом у
5, 10, 25 і 50 коп. Мокачино виявилось смачним, але закоротким.

За чверть години ми пішли на пиво до маленької й затишної піцерії
недалеко від мого гуртожитку. Там якраз транслювали матч «Дина-
мо — Ворскла». Матч розпочинався рівно о восьмій. Удосталь на-
сміявшись із вочевидь неукраїнських прізвищ гравців української
команди, ми розплатились і в тісних маршрутках роз’їхалися кожен
своєю дорогою до своїх гуртожитків.
На годиннику за п’ять десята. Я вирішила не псувати вечір уже
знайомим монотонним вбиванням англійських слів у перекладач і
сіла дивитись улюблених «Друзів». Отак, із чудовими враженнями,
зеленою плямою від трави на сорочці і з кавою в руках я зустріла
північ, а значить — новий день, нову порцію життя. Що він пода-
рує — побачимо…
(За матеріалами веб-сайту Clean$Clear.
Блоги. 18.10.2011)
ЗАВДАННЯ 2. Скажіть усіма можливими способами
а) котра година;
б) о котрій годині
11.45.; 14.17.; 13.30.; 16.49.; 20.02.; 12.00.;12.06.; 24.00. 24.04. 17.17.;

9.31.; 3.45.
ЗАВДАННЯ 3. Прочитайте вголос конструкції із значенням проміжків часу.

Зверніть увагу на специфіку відмінювання, сполучуваність і наголошу-
вання українських та російських числівників.
1. Обідня перерва триває з 12.45 до 13.15. 2. Чекатиму на тебе
з 14. 00 до 15.30. 3. Побачимось між 19.00 та 20.00. 4. Ольга має
заняття з 9.30 до 12.25. 5. Його не було на роботі з 10.04 до 10.37.
6. Прокидаюся звичайно між 6.15 та 6.30. 7. Повернуся до 17.00,
щонайпізніше о 17.10. 8. Спектакль був коротким — з 17.00 до
17.50.
ЗАВДАННЯ 4. Відтворіть запитання українською. Зверніть увагу на кон-

струкції на позначення часу.
1. Во сколько вы идете в университет? 2. В какое время у вас
обеденный перерыв? 3. Сколько минут длится лабораторное занятие?
4. В котором часу начинается лекция? 5. Как долго продолжается
консультация? 6. Который час в Москве, когда в Киеве 9 часов утра?
7. Во сколько начинается концерт в филармонии? 8. Сколько минут

длится обед у Андрея, если он обычно начинает обедать в пять ми-
нут второго, а заканчивает без десяти два? 9. Во сколько вы вернетесь
домой? 10. Как долго вы изучаете украинский язык? 11. Во сколько
вы ложитесь спать? 12. Как рано вы встаете? 13. Сколько часов сна
вам достаточно? 14. Сколько сейчас времени во Владивостоке?
ЗАВДАННЯ 5. Перекладіть на українську мову. Зверніть увагу на конструк-

ції на позначення точного, невизначеного та приблизного часу в росій-
ській та українській мовах. Запропонуйте в українській мові всі можли-
ві способи висловлення значення часу в кожному реченні.
1. Через десять минут я пойду обедать. 2. Вячеслав вернулся до-
мой ночью, в пять минут первого. 3. Сейчас Кремлевские куранты
пробьют полночь. 4. Было без восьми девять. 5. Сергей придет при-
мерно в три. 6. Филипп придет в третьем часу. 7. Моя подруга вер-
нется без двадцати пяти четыре. 8. Кирилл приехал на вокзал слиш-
ком поздно — было уже двадцать девять минут восьмого. 9. Уже
почти без четверти семь. 10. Всего час назад я видел Никиту в ко-
ридоре. 11. Подожди меня, я вернусь часа через полтора. 12. Сразу
после двенадцати мне нужно быть в университете. 13. В девять часов
утра Елена собиралась позвонить в консульство. 14. После десяти и
до обеда я буду заниматься украинским. 15. Через несколько секунд
поезд отправится. 16. Три часа тому назад Прасковья улетела в Киев.
17. Через час с небольшим вопрос будет решен. 18. Сейчас полдень.
19. Это случилось в ночь на пятницу. 20. Часы нужно будет пере-
вести в ночь с субботы на воскресенье.
ЗАВДАННЯ 6. Запропонуйте своє завершення тексту, додавши до нього

чітке планування наступного дня. Позначте в ньому всі етапи конструк-
ціями на позначення точного та неточного (приблизного) часу, проміжків
часу (від… до…, з … до… ., між … і … .). Використайте в тексті дієслова
доконаного і недоконаного виду.
Матеріали для довідок: настати, наставати, прокидатися, проки-
нутися, встати, вставати, робити, виконувати, виконати, гімнастичні
вправи, вмитися, вмиватися, одягнутись, одягатись, снідати, посні-
дати, зібратися, збиратися, взуватися, взутися, вирушати, вирушити,
виходити, вийти, працювати, попрацювати, навчатися, навчитися,
обідати, пообідати, вечеряти, повечеряти, повертатися, повернутися,
відпочити, відпочивати, лягати, лягти, спати, заснути, засинати.
Треба все планувати...

Зараз дивлюсь «Новий погляд». Тема — планування дня! Досить
корисна інформація для людей, які не встигають вирішити заплано-
вані справи. Мовляв, маємо лише правильно спланувати свій день,
і тоді час знайдеться на все!
Хм... але для мене, як для холерика, дуже важко дотримуватись
плану. Неодноразово пробувала планувати, але нічого не виходило...
Що й казати, якщо мені важко в кімнаті прибрати…
Зараз закінчиться програма і я обов’язково складу план на завтра,
бо ж роботи — непочатий край. Он сесія на носі... Спробую жити за
планом! Чого на світі не буває…
ЗАВДАННЯ 7.
1. Складіть текст розповідного типу в формі монологу про свій найцікавіший
(найвеселіший, найкурйозніший)
а) буденний робочий день;
б) вихідний день;
в) день канікул або відпустки.
Використайте конструкції на позначення часу. Чи пов’язані враження
від цього дня з його спланованістю або неспланованістю? Аргументуй-
те свою думку.
2. Чи плануєте ви свій день? Якщо так або якщо ні — поясніть чому. Чи
вважаєте ви за доцільне дотримуватися розпорядку дня й планувати
кожний наступний день? Аргументуйте, чому. Назвіть усі чинники, що
заважають вам мати розпорядок дня й дотримуватися його.
ЗАВДАННЯ 8. Чи вважаєте ви себе пунктуальною людиною? Як ви стави-

теся до непунктуальності інших? Складіть діалог двох друзів. Один ста-
виться до непунктуальності поблажливо, сам часто запізнюється, інший
вважає, що непунктуальність — це крадіжка чужого часу. Використайте
всі відомі вам формули висловлення власної думки та переконання
співрозмовника.
ЗАВДАННЯ 9. Напишіть есе за наведеним початком. Зверніть увагу на гра-

матичні конструкції зі значенням умовної ірреальної дії.
Варіант 1. Як би вам радше хотілося подорожувати в часі: по-
вернутися в минуле чи перенестися в майбутнє? Що б ви хотіли
змінити в минулому чи дізнатися в майбутньому?
Варіант 2. Ви вважаєте, що влада над часом має сенс. Змінивши

своє минуле, людина здатна змінити і своє майбутнє.
Варіант 3. Ви вважаєте, що влада над часом не має сенсу. Що
було — минуло, його змінити не можна, що має бути — те буде не-
залежно від того, чи знатимемо ми про це, чи ні. Не варто ані по-
вертатися в минуле, ані зазирати в майбутнє. У кожного своя доля.
У дитинстві всі ми мріяли про подорожі в часі. Скільки разів уже

в дорослому житті ми хотіли опанувати час: повернутися в минуле,
зробити крок у завтрашній день. Адже в минулому ми не все зроби-
ли правильно, часом не попросили пробачення чи не сказали комусь
щось дуже важливе. А на завтра б зовсім не завадило підглянути
питання бiлета на іспиті або… . Скільки ми могли б зробити, зміни-
ти, довідатися, якби в нас була влада над часом! Але час тече як вода
крізь пальці, спливає немилосердно за своїми, непідвладними люди-
ні законами. Ані зупинити час, ані повернути його ми не можемо.
Хоча ...
***
— Ну як там годинник із зозулею, який я вам минулого тижня по-
лагодив? Добре ходить?
— Та начебто ходить, але якось дивно. Зозуля висовується з віко-
нечка кожну годину і щоразу питає: «Котра година?»
Урок 7
ВРЕМЯ. ВРЕМЕНА ГОДА
Доба. Пори року
Далеко та легко, а близько та слизько
Ганна. Привіт, Олю! Ось і зустрілися після зимових канікул. Я вже

скучила. Не бачились лише два тижні, а здається — вічність.
Ольга. Я теж! Аню, я така рада тебе бачити! Я ж лише вчора поверну-
лася з поїздки. Не можу отямитися. Почекай, яке сьогодні число?
Ганна. Восьме лютого. Ти що, загубилася в часі? У нас сьогодні по-
чинається семестр.
Урок 7 ♦ Время. Времена года 149
Ольга. Вибач. Сьогодні понеділок?

Ганна. Що з тобою? Ти питаєш про дивні речі…
Ольга. Зовсім не дивні. Ще минулого понеділка я була в Карпатах,
у вівторок — у Дрогобичі, у середу — у Львові, у четвер переїха-
ла до Києва, вчора вночі прилетіла до Москви. Такий собі калей-
доскоп.
Ганна. І справді. Ти давно мріяла побувати в Україні.
Ольга. Так. Маю там багато друзів, запросили мені поїхати з ними в
Карпати, а потім влаштували мені чудову подорож кількома міс-
тами. Я в захваті! Карпати — чи не найкраще місце для зимового
відпочинку. Уяви собі — чисте морозне повітря, засніжені гори,
височенні смереки. Взимку Карпати — просто казка.
Ганна. А де відпочивали?
Ольга. У Буковелі. У дерев’яному будиночку в горах. Тиша — аж у
вухах дзвенить. Щоранку прокидалися вдосвіта, часу було шкода,
бо сніданок готували собі самі, швидко снідали й на витяг. Коли
вранці піднімається сонце, а все навколо в інеї — це важко пере-
дати словами. Аж дух захоплює. Цілий день на свіжому повітрі.
Після обіду трохи перепочинеш — і знову на схил. А щовечора
влаштовували собі «культурну» програму — смажили ковбаски на
мангалі, влаштовували танці на снігу, ліпили сніговика. Часто хо-
дили вечеряти в сусіднє село в дуже колоритний ресторанчик у
народному стилі з традиційною кухнею. Слухали наживо справжніх
українських музик. Словом, корисно й весело провела час.
Ганна. А погода? У горах взимку часто буває вітряно і сніжить.
Ольга. На щастя, снігу було досить, але не сніжило. Чудові сонячні дні,
майже безвітряні. Як на замовлення. Найгірше — коли віхоли. Прав-
да, морозець був гарний — вдень 15—17, вночі і вранці й до 20 гра-
дусів. Але ми постійно рухалися, тому й не мерзли. Грілися гарячим
вином з медом та чаєм на карпатських травах. Смакота!
Ганна. Тут тобі можна тільки позаздрити. А тут така негода! У Москві
впродовж двох тижнів було близько нуля, похмуро, вітряно, мря-
ка, сльота, мжичка, мокрий сніг, на деревах ожеледь, на дорогах
ожеледиця. Незатишно й непривітно. Сніг падав і відразу розтавав,
під ногами калюжі, снігова каша. Московська погода наприкінці
січня — на початку лютого не була схожою на січнево-лютневу.
Радше листопадова чи березнева.
Ольга. Я вже відчула різницю. Доки йшла в університет, і дощило, і
сніжило, і віяло, і мело. Зараз вже під ногами хлюпає. А як ти про-
вела канікули? За такої погоди… Куди їздила, чим займалася?
Ганна. Минулої середи спробувала собі влаштувати активний відпо-

чинок. Поїхала до друзів батьків на дачу в Комарово. Сподівала-
ся хоч на лижах лісом походити. Але мені не пощастило — там
розтанув майже ввесь сніг. Другого дня в п’ятницю поїхала на
відкриту ковзанку. Виявилося, що від плюсових температур і від
дощу лід швидко почав танути. Ой, я ж тобі забула розповісти. У
нас тут була в четвер проти ночі справжня гроза. Із громом, блис-
кавицею. Явище зимою дуже рідкісне. То ковзанка й розтанула.
От я й сиділа вдома, читала, правда, була з нашими в театрі.
Ольга. А з ким? Ви всі збиралися?
Ганна. Усі разом — лише в театрі й після спектаклю. Ходили на каву.
Пізніше я бачилася з Олегом. Минулого вівторка. Зробили собі
прогулянку вечірньою Москвою. У нього за три тижні змагання,
щодня тренується по 6—8 годин. Йому відпочивати ніколи.
Ганна. Шкода. А в мене вражень — море. Фотографій теж. У середу
всіх запрошую до себе на посиденьки. Хоч наговоримося. Ходімо,
вже час.
блискавиця (громовиця) — молния млá, імлá — туман, дымка

відлига — оттепель негода — плохая погода, непогода
віє, продувáє — порывисто дует (о ве- ожелéдиця — гололедица
тре) ожеледь — гололёд
віTхола, завірюха, хуртовина, метелиця, отямитися — прийти в себя
заметіTль, хурделиця розм. — вьюга, перепочити — передохнуть, отдохнуть
метель, пурга позáздрити — позавидовать
дощить — идет дождь посидéньки — посиделки
дощовито — дождливо розтань, бездоріTжжя — распутица
дрýгого дня — на следующий день скýчити — соскучиться
дýх захоплює — дух захватывает сльотá розм. — слякоть
калюжа — лужа схил — склон
мжичка — густой мелкий дождь смерéка — ель
мріTяти — мечтать сніжить — идет снег
мряка — изморось, морось; мгла, туман у четвéр проти ночі — в ночь на четверг
Останнім часом метеорологи наполягають на необхідності розрізняти
значення слів ожеледь — ожеледиця (рос. гололед — голодедица), які
більшість словників подає як абсолютні синоніми:
ожеледь — «тонкий шар льоду — на поверхні землі, на дротах, на деревах

і т. ін.» (на гілочках дерев гірським кришталем блищала ожеледь);
ожелéдиця — «шар твердого льоду, що утворюється на дорозі, хідниках
тощо при намерзанні краплин дощу або туману» (Обережно — на до-
рогах ожеледиця);
гололёд — «корка льда, образующаяся на деревьях, проводах и на по-
верхности земли после замерзания капель переохлажденного дождя,
тумана» (время гололёда, на дорогах гололёд, ночью и днем на дорогах
слабый гололёд);
гололедица — «лед на дорогах, который образуется после оттепели или
дождя при внезапном похолодании» (на дорогах гололедица, после
оттепели наступила гололедица).
ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ: Реагуйте на репліки за змістом діалогу «Далеко та

легко, а близько та слизько». Дайте розгорнуті відповіді у формі запере-
чних речень. У разі потреби відкоригуйте форми інших слів.
1. Ганна й Ольга не бачилися півроку. 2. Ольга їздила відпочива-
ти у Крим. 3. Ольга відпочивала з батьками. 4. Погода зіпсувала
Ользі відпочинок: було дощовито й вітряно. 5. Ганна мала різно-
манітну програму протягом зимових канікул. 6. Ганна вдосталь на-
каталася на лижах в Комарово, де було багато снігу. 7. Ганна цілий
день у п’ятницю каталася на ковзанах. 8. Ганна щодня зустрічалася
з друзями. 9. Ганна запросила Ольгу й усіх своїх друзів до себе в
гості. 10. Ганна мала про що розповісти своїм друзям.
Поясніть зміст фрази «московська погода наприкінці січня — на по-
чатку лютого не була схожою на січнево-лютневу. Радше на листопа-
дову чи березневу». Опишіть детально, якою була і якою звичайно бу-
ває наприкінці січня — на початку грудня погода в Москві. Чи відріз-
няється в цю пору погода у вашому місті від московської?

Передбачáти -чáю, -чáєш, передбáчити -чу, -чиш що? (передбачáють

посуху, повінь; не змогли передбáчити землетрус)
Прогнозувáти -ýю, -ýєш що? (синоптики прогнозýють теплу погоду на
Великдень)
Спостерігáти -гáю, -гáєш, спостерегти -жý, -жéш кого? що? за ким? за чим?
(спостерéжено зміни клімату, спостерігáю за трьома райдугами на
березі Десни)
Дізнавáтися -нaю(ся), -нaєTш(ся), дізнáтися -нáю(ся), -нáєш(ся) від кого?

про кого? про що? (дізнавáвся з книжок про природні катаклізми;
дізнáлися про можливу зміну погоди)
Довíдуватися -дую(ся), -дуєш(ся), довíдатися -даю(ся), -даєш(ся) що?
про кого? про що? (довíдуюся про погоду з метеосайтів, довíдався про
народну метеорологію з прогностик)
Повідомляти -ляю, -ляєш, повідомити -млю, -миш кого? про кого? про
що? (повідомте населення про загрозу шквального вітру та буре-
вію)
Вгáдувати -дую, -дуєш, вгадáти -дáю, -дáєш за чим? по чому? рідко; що?
(по дідовому кашлю сусіди вгáдували навіть погоду)
Віщувáти -ýю, -ýєш що? (усе віщувáло гарний день; перисті хмари через
усе небо віщувáли зміну погоди)
Відчувáти -áю, -áєш, відчýти -ýю, -ýєш що? чим? (його хворі суглоби
відчувáли зниження атмосферного тиску; наш провідник, здавалося,
нюхом відчýв наближення піщаної бурі)
Відчувáтися -áється що? безос. (в лісах відчувáється хода весни)
Спричиняти, спричинювати -нюю, -нюєш, спричинити -ню, -ниш що?
(тривалі дощі спричиняють (спричинюють) зсуви ґрунту)
Змíнюватися -нюю(ся), -нюєш(ся), змінитися -ню(ся), -ниш(ся) як? на
що? у що? розм. (мороз змінився на відлигу й ожеледицю)
Переходити -джу, -диш, перейти -дý, -деш у що? розм. (дощ перейде
у сніг)
Збирáтися -єть(ся), зібрáтися -рéть(ся) на що? безос. (збирáється на
грозу)
Випадáти -дáє на що? безос. (випадáє на мороз, на зміну погоди)
Віщувáти -ýю, -ýєш що? (усе віщувáло ранню весну; зорі мороз
віщýють)
Вкáзувати -ую, -уєш, вказáти -жý, -жеш на що? (здавалося, ніщо не
вкáзувало на буревій; хоч би що вказáло на зміну погоди)
Повертáти -тáю, -тáєш, повернýти -нý, — неш, на що? безос. і ос. (повертáє
на осінь, день повертáє на вечір, поверне на літо)
Хилитися -лить(ся), -лять(ся) до чого? на що? ос. і безос. (день хилився
до вечора, хилилося на ніч)
Скучáти -чáю, -чáєш, скýчити -чу, -чиш за ким? за чим? без кого? без чого?
(скýчили за літом, скучáють без сонечка)
Перетворюватися -ююся, -юєшся, перетворитися -юся, -ишся на кого?
на що? (яскравий день перетворюється на сутінки, маленька хмарин-
ка перетворилася на грізну хмару)

T
Архистратиг, Благовіщення, болота мн., болото, бульбашка, бульбашки
мн., вдовиTним, вдоTсвіта, вдоTсталь, веретеTна мн., веретеTно, весняTниTй,
T
вечоровий, віхола, T
віхолити, возовиці, гаряче прикм., гаряче присл., городину,
досвіток, дочок, жаркий, забáви мн., завдовжки, завширшки, занегодиться,
засидиться, золіTння, кидати, легкого, листопадовий, морозець, музика
(музикант), музики мн., (музиканти; забава з музикою), напередодні, нерідкі,T
T
нитки мн., нівідкіля (з жодного місця), нівідкіля T
(немає відкіля), нівідкіль
(немає відкіля), нівроку, обіцянка, обрій, ожеледиця, ожеледь, оранки,
T перисті, пилові,T пісний, покриву, полуденний,
пáсмо, передранковий, перехід,
T пополудні, посиніло,
полудень, поночі, поночіти, T поспіль, постові,T постувати,
посухи, потемки, прання, примхливий, провесінь, протриматися, прясти,
T , рясний, скоромний, слабкий, слизьким,
римляни мн., римлянин, розповісти
T
смерековий, смерком, сміттєTвий, сорочки мн., сорочку, страсного, Стрітення,
толока, толоки мн., хурделиця, широко, щáсного.
ЗАВДАННЯ 1. Замість крапок використайте в кожному реченні слова й

конструкції, протилежні за значенням.
1. Вчора день був похмурий, а сьогодні… 2. На вулиці вже не хо-
лодно, як учора, а досить … 3. Сьогодні, на жаль, не тихо, а … 4. Вітер
різко змінив напрямок з північного на … . 5. Атмосферний тиск не
падає, а … . 6. Чомусь не теплішає, а… . 7. У тих місцевостях клімат не
сухий, а … . 8. Уранці сонце не заходить, а … . 9. Рік тому зима була
м’яка, а цього року… . 10. Минулого року літо було не сухе, а … .
11. Сьогодні хмарність не висока, а … . 12. Завтра обіцяють вітер не
сильний, а … . 13. За прогнозом, опади будуть не короткочасними,
а… . 14. Перед Різдвом морози не слабшають, а … . 15. Учора було
дуже жарко, сьогодні … . 16. Температура повітря не підвищується, а
… . 17. На початку січня морози стояли сильні, останнім часом стали
… . 18. Здається глобальне потепління змінилося на глобальне… 19. За-
плаканий місяць віщує не погоду, а … . 20. Пік повені минув, рівень
води у річках мав би вже не зростати, а… . 21. Вночі мерзне, удень … .
ЗАВДАННЯ 2. Перекладіть на українську мову речення:
1. Сегодня великолепная погода: без дождя, не жарко и не холод-

но. 2. С моря дует сильный западный ветер. 3. В 1824 году было
сильное наводнение: Нева поднялась на несколько метров. 4. На-
верное, завтра будет сильный мороз: ночь очень лунная. 5. Будь
осторожен на улице: сегодня гололедица. 6. Вчера была пасмурная
погода и слегка моросило, а сегодня дождь льет как из ведра. 7. Над
морем по утрам часто висит густой туман. 8. Вчера еще трещал мо-
роз, а сегодня уже оттепель. 9. Снег начал быстро таять, на улице
туман, морось, слякоть. 10. Синоптики обещают в этом году суровую
зиму. 11. На прошлой неделе постоянно шел снег, а сейчас начались
сильные метели. 12. Была страшная гроза, гром гремел беспрестан-
но, молнии сверкали во все небо.
ЗАВДАННЯ 3. Прослухайте діалог. Розіграйте його в аудиторії в парах. Звер-

ніть увагу на наголошування слів та інтонування речень. Наведіть відо-
мі вам ознаки гарної погоди та негоди.
— Після довгої негоди чекай ясної погоди…
— А гарно сьогодні надворі! Небо чисте, сонечко грає. Наче справ-
жнє літо настало. І це вже не перший день.
— Після тривалої погоди чекай затяжної негоди.
— Та звідки ж вона візьметься? На небі ні хмаринки.
— Прийде пора — дощ поллє, як з відра.
— Ну ти справжній скептик-синоптик. Звідкіля ж ти про дощ ді-
знався?
— А ось подивися: рослини квітки позакривали, щоб зберегти пи-
лок; горобці пір’я настовбурчили; ще ранок — а трава суха, роси немає.
— Може й так. Слухай, а пригадаймо й інші ознаки погоди та не-
годи, бо канікули не за горами і треба орієнтуватися з виїздами на
природу. Тільки в мене сьогодні настрій чудовий, і я буду говорити
про прикмети, пов’язані з гарною погодою, а ти продовжуй своє — ві-
щуй негоду. Згода?
— Згода. Сьогодні погода — завтра негода.
— Ну, це ми вже чули.
— Тоді слухай ще: квіти, що не закрилися, починають сильніше
пахнути; блищить листя ліщини — незабаром буде дощ. Удень стає
холодніше, а вночі тепліше — бути грозі.
— А я так скажу: безхмарний і безвітряний вечір віщує погожий
день; блакитне небо — гарна днина збережеться; вечірня роса — на
ясну погоду.
— Але не дуже радій. Звичайно, роса — провісник ясної, сухої
погоди, та вона може застерігати і від негоди, якщо краплі роси вран-
ці висять на кінчиках листків чи трави.
— Ну, а на це що ти скажеш? Вітер зі сходу несе добру погоду.
Велика роса в ущелинах та низинах, увечері та вночі стеляться ту-
мани, що розсіюються після сходу сонця, — на гарну днину.
— А ось що: дощ іде не там, де ждуть, а там, де жнуть; не там, де
просять, а там, де косять. Улітку град буває переважно зі сходу.
— Уночі багато яскравих зірок — на погоду. Уночі в лісі тепліше,

ніж у полі — на гарну сонячну погоду. Ворони здіймаються догори,
комашня товчеться, ввечері комарі в’ються стовпами — на чудову
погоду.
— Зірки мерехтять, аж «стрибають», — до холоду. Мерехтять зорі
влітку — сповіщають про дощову, похмуру погоду, вітер, грозу. Удень
і вночі однаково тепло, температура повітря вирівнюється практич-
но повсюди: у низинах, у лісі, у полі — погода буде нерівною. Кома-
рі кусаються — перед дощем.
— Та вони, як на мене, завжди кусаються. Дим піднімається стов-
пом догори; вугілля в багатті швидко вкривається попелом; бджоли
вилітають із самого ранку; ластівки літають високо; жайворонки
співають довго. Усе це — надійні провісники гарної погоди.
— А все-таки перед дощем комарі злішають. Та не будемо спере-
чатися. Отже, дим в’ється калачиком — на негоду; дим із димаря
стелиться до землі без вітру — перед дощем; вугілля в багатті яскра-
ве — на дощ, негоду; ластівки низько літають — дощ обіцяють.
— Дощ іде при сонці — швидко перестане. Посилення опадів — озна-
ка поліпшення погоди. Після довгої негоди чекай ясної погоди.
— І навпаки. Під час дощу на воді утворюються бульбашки — на
довгу негоду. Чим менші краплі, тим довше дощитиме. Після дощу
швидко прояснюється — невдовзі знову буде дощ. Дощ — як гість:
якщо прийшов зранку, то довго не засидиться, а якщо після обі-
ду — ночувати залишиться.
— Аж ось і спрогнозований тобою дощик. Добре, що пішов зран-
ку. За твоїми словами — довгим не буде. Ну, а поки що тікаймо по
домівках. Після дощу зустрінемось і перевіримо наведену тобою при-
кмету. До зустрічі!
— Так, але я пропоную продовжити нашу з тобою розмову, а поки
дощить — згадати інші прикмети. Бо ті, що ми назвали, — краплина
в морі народної мудрості. Отож, до зустрічі після дощу!
(за книгою Дмитра Кобуєва, Iнни Приходько
«Мовна дiяльнiсть на уроках української мови»)
☺ У народі кажуть, що…

***
Кажани літають після заходу сонця — на теплу, ясну погоду.
Небо над лісом посиніло — на тепло.
Павутиння стелиться на деревах — на гарну погоду.
Солов’ї голосно співають — щонайменше два дні будуть погожими.

Увечері довго й сильно дзюрчать коники — бути гарній погоді.
***
Жаби вдень вискакують на доріжки саду — бути дощу.
Ранковий грім — вечірній дощ.
Риба грає, вискакує з води — неодмінно занегодиться.
Упіймався на гачок в’юн — чекай дощу.
Веселка на небі затримується довго — негода не мине.
(За матеріалами книги
Н. та М. Міщенків «Слово батьків — з усіх віків»)
ЗАВДАННЯ 4. Прочитайте вголос прогноз погоди на 1 листопада. Чи збіга-

ється листопадова погода в Москві (у вашому місті) та Києві? Викорис-
тавши погодні сайти в iнтернеті, складіть за зразком прогноз погоди
в Україні на завтра (післязавтра).
ПРОГНОЗ ПОГОДИ
1 листопада в Києві мінлива хмарність, уночі і зранку місцями
невеликий дощ, удень без опадів, вітер північно-західний, 5—10 м/с,
температура повітря вночі +2...+4 градуси, удень +7...+9 градусів.
На заході України мінлива хмарність, уночі місцями невеликий
дощ, удень без істотних опадів, уночі й зранку місцями туман, вітер
північно-західний, 5—10 м/с. Температура вночі 0...+5 градусів, удень
+8...+13 градусів, у Закарпатті до +15 градусів.
У Карпатах уночі місцями невеликий дощ, удень без опадів, тем-
пература вночі +2... –3 градуси, удень +5...+10 градусів.
На півночі України мінлива хмарність, уночі й зранку місцями
невеликий дощ, удень без опадів, вітер північно-західний, 5—10 м/с.
Температура повітря вночі 0...+5 градусів, удень +5...+10 градусів.
У центрі України мінлива хмарність, уночі без опадів, удень міс-
цями невеликий дощ, уночі й зранку місцями туман, вітер північ-
но-західний, 5—10 м/с. Температура вночі –2...+3 градуси, удень
+6...+11 градусів.
На сході України мінлива хмарність, без опадів, вітер північно-
західний, 5—10 м/с. Температура вночі +2...–3 градуси, удень +5...
+10 градусів.
На півдні України мінлива хмарність, без опадів, уночі й зранку
місцями туман, вітер північно-західний, 5—10 м/сек. Температура
вночі 0...–5 градусів, на узбережжі морів +1...+6 градусів; удень
+6...+13 градусів.
У Криму мінлива хмарність, без опадів, вітер північно-західний,

5—10 м/с. Температура вночі –2...+3 градуси, удень +7...+12 гра-
дусів.
ЗАВДАННЯ 5. Прочитайте текст «Клімат України». Укладіть українсько-

російський словник необхідних слів і висловів відповідно до прогнозу
літньої, осінньої, весняної, зимової погоди, ураховуючи кліматичні умо-
ви України.
КЛІМАТ УКРАЇНИ
Клімат України переважно помірно континентальний, лише на
півдні Криму має ознаки субтропічного.
Для клімату України характерна часта зміна погоди, що пов’язано
з надходженням циклонів (у середньому за рік їх 45) й антициклонів
(36). Проте в Україні переважають дні з ясною, сонячною погодою —
у середньому на рік їх 230—235. Гірські хребти Карпат і Криму захи-
щають відповідно Закарпаття й Чорноморський Південний берег Криму
від холодних арктичних повітряних мас, які приходять із півночі.
Середньомісячна температура січня від –8 °С на північному сході
України та високогір’ї Карпат — до +4 °С на Південному березі Кри-
му, липня — від +17 °С на Північному Заході та +9 °С у високогір’ї
Карпат до +23 °С на крайньому Півдні. У гірських районах температу-
ра протягом року нижча порівняно з навколишніми територіями. Три-
валість безморозного періоду коливається від 150—160 днів на пів-
ночі до 200—210 днів на півдні та 270 днів на Південному березі Криму.
Вітри міняються в кожному сезоні року: узимку в північній по-
ловині країни переважають західні вітри, що приносять вологу, у
південній — північно-східні й східні, сухі й холодні. Улітку найбільш
часті північно-західні вітри; однак у південній половині нерідкі також
східні й південно-східні вітри, іноді суховії.
Опади розподіляються нерівномірно, їхня річна кількість змен-
шується з заходу й північного заходу на південь і південний схід.
Середньорічні суми опадів зменшуються із заходу й південного за-
ходу на південний схід і південь від 650—600 мм до 300 мм. Макси-
мум опадів припадає на Кримські гори (1000—1200 мм) й Українські
Карпати (понад 1500 мм). На півдні, у степовій зоні, зволоження
недостатнє й в окремі роки бувають посухи.
В Україні пори року виражені досить чітко. Весна настає спочат-
ку на Південному березі Криму — уже наприкінці лютого, натомість
на північному сході країни — лише наприкінці березня. Для ранньої
весни характерна нестійка погода: бувають різкі похолодання, до

травня — приморозки, іноді випадає сніг. У степовій зоні виникають
пилові бурі. Навесні починаються грози й сильні дощі.
Літо — найтепліша й найвологіша (крім Південного берега Криму)
пора року. На півдні воно настає на початку, а на півночі — напри-
кінці травня, закінчується приблизно в першій декаді вересня. В Укра-
їнських Карпатах його тривалість значно коротша. Максимум опадів
припадає на червень — липень, часто гримлять грози, ллють зливи,
іноді випадає град. У бездощові періоди, особливо в південних ра-
йонах країни, бувають суховії, пилові бурі та посухи.
На початку осені зазвичай панує суха, сонячна погода. Часто під
впливом теплих тропічних повітряних мас буває бабине літо, коли
температура повітря перевищує +20 °C. Вторгнення холодних арк-
тичних мас у вересні-жовтні спричиняє заморозки. У другій поло-
вині осені внаслідок активізації циклонів переважає похмура погода
з дощами й туманами.
Зима настає наприкінці листопада — на початку грудня (на За-
карпатті — у середині грудня). Це найхолодніша пора року, якій
властива морозна погода з випаданням снігу і встановленням сні-
гового покриву. Українська зима порівняно м’яка, з частими від-
лигами. Проте часом бувають хуртовини, ожеледь, тумани, у го-
рах — снігові лавини. На Південному березі Криму тривалого зи-
мового періоду не буває, сніговий покрив не встановлюється, хоча
сніг випадає щороку.
(Україна. Туристична агенцiя «Вin-Тур»)
ЗАВДАННЯ 6. Утворіть форми найвищого ступеня порівняння.
Запам’ятайте: в українській мові конструкція самий високий,

самий глибокий тощо є неправильною.
1. (Вітряний) місце в Україні — гора Ай-Пéтрі, на якій вітер дме
125 днів у році, а його швидкість досягає 50 метрів на секунду. 2. (Ви-
сокий) температури в Україні (+41°С) зареєстровано в Одеській об-
ласті, а (низький) (–42 °С) в Лугáнську. 3. Озеро Свíтязь — (великий)
й (глибокий) озеро природного походження в Україні. Площа озера
26 км2, (великий) глибина понад 59,0 м. 4. (Великий) озеро Закар-
паття — Синевíр, яке утворилося 10 тисяч років тому на висоті
989 метрів над рівнем моря. 5. (Високогірний) озеро Закарпáття —
Бребенескýл, що розташоване на схилі г. Гýтин-Томнáтик на висоті
1801 м, завдовжки 134 і завширшки 44 м, площа — 4000 м2. 6. Олéш-
ківські піски на Херсонщині є (розлогий) піщаним масивом у Європі.

7. (Високий) точка України — гора Говéрла (2061 м) є частиною ви-
сокогірного хребта Чорногора. Вона розташована в (низький) й (вузь-
кий) частині Карпатської дуги з висотою хребтів 1200—1800 м. 8.
(Довгий) річка України і третя за довжиною в Європі (після Вoлги і
Дунáю) — Дніпро завдовжки 2 201 км (протяжність у межах Укра-
їни — 981 км).
ЗАВДАННЯ 7. Запам’ятайте українські вислови. Наведіть до них російські

відповідники. За довідками зверніться до українсько-російського слов-
ника.
світає, на світанку (на світанні), досвіток, вдосвіта
ранок, зранку, вранці, рано-вранці, щоранку, ранішній, уранішній,
ранковий, передранковий
день, дніє, розвидняється, щодня, вдень, за дня, днювати
полудень, полуденний, пополудні
вечір, вечоріє, надвечір’я, щовечора, увечері, вечірній, вечоровий
смеркає, смерканок, на смерканку, смерком, присмерком, раннім
присмерком
темніє, потемки, в потемках
ніч, поночі, поночіти розм., щоночі, проти ночі, вночі, нічний,
ночувати
В українській мові маємо такі варіантні форми словосполучень: кожен
ранок — кожного ранку, кожен день — кожного дня, кожен вечір — кож-
ного вечора, кожну ніч — кожної ночі. В українській і російській мові
керування в наведених конструкціях не збігається: читати вечорами — чи-
тать по вечерам; не спати ночами — не спать по ночам; бігати ранка-
ми — бегать по утрам; але милуватися світанками — любоваться рас-
светами.
ЗАВДАННЯ 8. Відтворіть українською мовою фрази. Зверніть увагу на від-

мінності в мовному оформленні подібних конструкцій.
1. Через несколько дней погода изменилась к худшему. 2. Три дня
подряд лил дождь. 3. Третьего дня приезжали родственники из Аба-
кана. 4. Спустя четыре дня ему стало легче. 5. Ждали Кирилла со
дня на день. 6. Настроение не улучшал продолжающийся целый день
мелкий холодный дождь. 7. Почти весь день просидел над состав-
лением картотеки. 8. По целым дням гулял по лесу, дышал осенью,

собирал грибы. 9. По сей день работает преподавателем в училище.
10. На днях обещают привезти заказанную отцом мебель. 11. На
другой день все прояснилось. 12. За день перед отъездом Сергей
получил письмо из дома. 13. Шесть дней назад я сдал последний
экзамен. 14. В эти дни я много работал. 15. В течение дня погода
менялась по нескольку раз. 16. В один прекрасный день случилось
то, что должно было случиться. 17. Разговаривали весь день напро-
лет. 18. Лекарство принимать три раза в день натощак. 19. В бли-
жайшие дни не планируйте серьезных дел. 20. Через каждые два-три
дня приходилось ездить в деревню за письмами. 21. День клонился
к вечеру.
найближчими днями — в ближайшие цілими днями, цілі дні — по целым дням

дни мало не ввесь день — почти весь день
одної красної (гарної) днини, одного пре- цілоденний — продолжающийся целый
красного (прегарного) дня — в один день
прекрасный день день від(о) дня, від дня до дня, щодня
за день, протягом дня — в течение дня (щодень), кожного дня — со дня на
цими днями — в эти дни день
цілісінький день — весь день напролет за чотири дні, по чотирьох днях, через
хилилося на вечір — день клонился к чотири дні — спустя четыре дня
вечеру позавчора — третьего дня
день тому, день перед цим — за день три дні поспіль — три дня подряд
перед этим тричі на день — три раза в день
що два, що три дні — каждые три-четыре що другого, третього дня; через кожні
дня два, три дні — через каждые два, три
цими днями — на днях дня
другого (наступного) дня, на завтра — на за (у, через) кілька днів — через несколь-
другой день ко дней
досі, дотепер — по сей день шесть дней назад — шість днів тому
ЗАВДАННЯ 9. Від назв днів тижня утворіть прийменникові конструкції та

прислівники.
Зразок: неділя — в неділю, до неділі, проти неділі, за неділею,
щонеділі.
ПРИКМЕТНИКИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ТВОРЯТЬСЯ ВІД
ТАКИХ НАЗВ ДНІВ ТИЖНЯ:
понеділок — понеділковий
вівторок — вівторковий
четвер — четверговий
п’ятниця — п’ятничний
субота — суботній
неділя — недільний
Від назви дня тижня середа відповідний прикметник не утворюється.
Слово середовий твориться від інших, ніж середа, основ і має кілька
значень: середовий (від середина) розм. «який є, міститься в середині
чого-небудь; внутрішній» (середове сало, середовий ключ), від середній
«виготовлений із середньої частини чого-небудь» (середова паля), та
«середнього віку» (середовий чоловік «людина середнього віку»).
ЗАВДАННЯ 10. Прочитайте текст про уявлення українців щодо днів тижня,
звернувши увагу на правильне наголошування слів та висловів. Дайте
відповіді на запитання:
— які дні вважали «чоловічими», які «жіночими», з чим це пов’я-
зано?
— які дні вважали щасливими, які — нещасливими?
— що рекомендували («дозволялося») і не рекомендували («не
дозволялося») робити в кожен із днів тижня?
ПРО ЩО РОЗПОВІДАЄ НАРОДНИЙ КАЛЕНДАР

Одна з яскравих особливостей народного календаря — уявлення
про добрі та лихі дні.
Архаїчні народні уявлення про добро і зло, пов’язані з днями
тижня, були достатньо суперечливими. Унаслідок різноманітності
критеріїв оцінювання (жіночий або чоловічий, перший або остан-
ній, пісний або скоромний день тижня, збіг деяких із них з церков-
ними святами — Різдвом, СтріTтенням, БлаговіTщеням, природними
або життєвими подіями) той самий день за тією ж ознакою визна-
чався як добрий, сприятливий, за іншою — як лихий і несприят-
ливий.
Понеділок. У слов’янському народному календарі його оцінка
пов’язана з тим, що він посідав перше місце в ряді буденних днів, а,
відповідно, потрапляв під магію «першого»: як почнеш цього дня

роботу — цілий тиждень буде тяжко. Уважали, що не треба цього
дня нічого давати з хати — цілий тиждень матимеш збиток. В Укра-
їні в цей день не рекомендували копати глину, бо завалить; мазати
хату; садити на яйця квочку, бо вилупляться самі півники; колоти
свиней — сало буде слизьким.
Вівторок. Разом із понеділком та четвергом вівторок уважали
чоловічим, «мужським» днем. Проте, на відміну від понеділка й чет-
верга, у народному календарі за ним стійко закріпилась ознака лег-
кого, щaсного, весeлого. Тому будь-яку роботу радили розпочинати
саме у вівторок. Найкращим його вважали, зокрема, для сівби, для
жнив, возовиці, молотьби, зоління полотна.
Вівторок також називали днем, коли «світ заснувався», а тому
добрим для оранки. На Закарпáтті з цим віруванням пов’язували
заборону снувати сувору нитку, її порушення могло накликати біду
на сім’ю ткалі. Водночас у західних слов’ян вівторок був відомий як
несприятливий день, що «належить дідькові». Заборонялось прясти,
ткати, шити, виконувати важку роботу, особливо вагітним жінкам.
Натомість вірили, що діти, народжені у вівторок, обдаровані осо-
бливим талантом.
Середа. Середа належала до «жіночих днів». У народному ка-
лендарі українців ставлення до середи неоднозначне. Як і в п’ятницю,
у середу тримали піст, а постові дні часто називали найлeгшими.
До того ж вірили, що середа — особливий день, бо в цей день Бог
створив сонце, місяць та зорі, тому в середу сонце, бодай на 5 хви-
лин, навіть у хмарний день з’явиться. Саме щодо середи існує цілий
комплекс заборон і пересторог. Не можна в середу мити голову та
розчісувати коси, бо «в середи 40 дочок і кожна висмикне пaсмо»,
снувати нитки — «у середи багато дочок і багато йде пряжі на осно-
ву»; різати полотно на сорочки та шити; вбиратися в нову сорочку
(чоловік помре).
Четвер. У народному календарі четвер називали чоловічим буд-
нем і вважали сприятливим та легким для всіляких справ. На Волині
існувало повір’я, що саме цього дня Бог сотворив планети, а тому
добре сіяти городину, огірки, капусту, бо для них потрібні сонячні
дні. На Полтáвщині вважали, що квочку треба садити саме в чет-
вер — не буде бовтунів, особливо, якщо той, хто садить, сам на-
родився в четвер. У повір’ях, пов’язаних із цим днем тижня, стійко
виявлявся звуковий символізм (співзвучність четвeр — чeрви). Так,
на Закарпатті його вважали несприятливим для садіння овочів, за-

готівлі сала, масла, бо черви будуть їсти.
П’ятниця. Народні вірування, пов’язані з п’ятницею, значною
мірою формувалися під впливом православної церкви — з великою
п’ятницею страсного тижня пов’язаний спомин про страждання та
смерть Ісуса Христа. Крім того, були широко відомими й перекази
про 12 п’ятниць, у які треба особливо суворо постувати. У багатьох
селах України серед старших жінок існував звичай «тримати
п’ятницю» або «зарікатися», тобто не виконувати домашньої, на-
самперед ткацької роботи. Християнська легенда накладалася на
давніші повір’я, пов’язані з культом язичницького жіночого боже-
ства. Тому обмеження, що стосувалися переважно ткацтва, зокрема
прядіння, не були випадкові: їх пов’язували з образом Параскéви
П’ятниці, яка вночі може з’являтися до жінок, що пряли цього дня,
кидати їм у вікно веретена. Відома також заборона випікати хліб.
Проте загалом цей день уважали сприятливим — чистим, легким
для будь-якого починaння.
Субота. Народний календар характеризує цей день неоднознач-
но. Це передусім останній буденний день, переддeнь неділі (Субо-
та — не робота — помий, помаж та й спати ляж), до того ж ще й
«жіночий». Тому в одних селах суботу вважали веселим, легким днем
(Хто народився в суботу — цілий вік буде щасливий), в інших — тяж-
ким, несприятливим, коли починати нову справу небезпечно, бо дов-
го робитиметься. І по змозі намагалися не братися за незакінчену
роботу (будеш 10 субот закінчувати). На Поліссі, а також в Закар-
патті суботи шанували як поминальні дні, у які спеціально могли
випікати три хлібини. Інколи суботу називали «вдовиним днем», а
тому уникали справляти весілля. Вірили, що він є несприятливим
для снування ниток, мазання хати, прання білизни. Не дозволялось
обрізáти нігті — натрапиш на нечисту силу в неділю. Цього дня до-
бре умитись — будеш усім людям гарний.
Неділя. За народним календарем, неділя — останній день тижня,
на який перенесено канони церковного християнського календаря
щодо святості суботи. Тому в неділю діяла заборона на будь-які
господaрські роботи, а найпоширеніше її мотивування — «гріх». Се-
ред можливих наслідків порушення заборони називали каліцтво,
хвороби, нещастя в сім’ї. Проте подекуди виконання певних видів
робіт вважали не тільки припустимим, але й ритуально-необхідним.
Це стосувалося першого вигону худоби в поле, початку оранки, бу-
дівництва тощо. Крім того, саме в неділю існував звичай колективної

сусідської взаємодопомоги — толоки, під час якої можна було ви-
конувати практично всі види робіт. На таких «недільних» толоках
влаштовували різні забави, танці.
(За Г. Лозко «Українське народознавство»)
ЗАВДАННЯ 11. Прослухайте текст української народної пісні «Ти ж мене

підманула…». У яких випадках із метою римування назви днів тижня
вжито з неправильним наголосом; як правильно ці слові вимовляються?
З яким іншими іменниками вони римуються? Назвіть початкові форми
цих іменників. Що вони позначають?
ТИ Ж МЕНЕ ПІДМАНУЛА
Ти казала в понеділок Приспів.

Підем разом по барвінок,
Я прийшов, тебе нема, Ти казала у п’ятницю
Підманула-підвела. Підем ми на вечорниці,
Я прийшов, тебе нема,
Приспів. Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Приспів.
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого Ти казала у суботу
З ума-розуму звела. Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Ти казала у вівторок
Підманула-підвела.
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема, Приспів.
Ти казала у неділю
Приспів. Підем разом на весілля
Ти казала у середу Я прийшов, тебе нема,
Підем разом по череду, Підманула-підвела.
Ти казала: «Я умру»
Приспів. Я купив тобі труну
Ти казала у четвер Я прийшов, а ти жива,
Підем разом на шпацéр, Підманула-підвела.
ЗАВДАННЯ 12. Утворіть похідні від назв українських місяців за зразком.

Зверніть увагу на правильне наголошування похідних слів.
Зразок: січень, січневий, по-січневому.
ЗАВДАННЯ 13. Перекладіть текст на українську мову
Не случайно в песне поется: «У природы нет плохой погоды — каж-

дая погода благодать. Дождь ли, снег, любое время года надо благо-
дарно принимать...».
В каждом времени года есть свои особенности.
Весной появляются первые росточки из земли, словно делают
первые шаги. Вся природа оживает. Журчат ручьи. Весело звенят
капели, радуются весеннему солнышку звери, в лесу из-под снега
выглядывают первые подснежники. Не только природа наряжается
в яркие краски, но и люди сбрасывают с себя теплые шубы. Хочет-
ся идти по улице и улыбаться.
Лето погружает нас в сказочный мир. Летом солнце яркое, а небо
голубое, бездонное.
Осенью мы можем наблюдать восхитительные пейзажи. С насту-
плением осеннего периода кроны деревьев желтеют — приближает-
ся пора золотой осени. Наступает бабье лето. Деревья стоят
задумчивые, точно вспоминают прошедшие летние дни. Смотрят
высокими вершинами вдаль, словно стараются увидеть будущее.
Зима тоже по-своему красива. Деревья стоят в снегу, словно ябло-
ни в цвету. Белые-белые. А снег блестит на солнце, искрится и пере-
ливается. Мороз рисует узоры на стекле.
Сколько за год было хорошого! Осень грустно шуршала листьями.
Затем зима рассказывала белую сказку. С иконой и вербой встречали
весну. Ласково согревало лето, даря всему живому тепло и солнце.
Каждая пора по-своему прекрасна и неповторима. Кому-то нра-
вится одно время года, кому-то другое. Природа многолика и каждый
может раз в году насладиться «своей погодой».
***
Прикмета, яка мене ще ні разу не підводила:
— Якщо з дерев падає жовте листя, то скоро з неба почне падати
сніг.
***
— Сьогодні в новинах обіцяли, що на вихідні буде 30 градусів тепла.
— Не може цього бути!
— Дуже навіть може: 15 градусів в суботу й 15 в неділю.
***
Літо чомусь може прийти і з запізненням, а от осінь завжди така
пунктуальна ...
Урок 8
ГОРОД. ТРАНСПОРТ
Місто. Транспорт
Над путівником Києвом
Олена. Ось я вже й у Києві! Вітання тобі, український Єрусалиме!

Збулася моя мрія. Давно хотіла побувати в цьому надзвичайному
місті. Перше враження від погляду з вікна потяга — культурний
шок. Дніпрові схили — просто казка. Зелень і золото куполів.
Ростислав. Не знаю людини, яку б це місто залишило байдужим. А за-
раз подивімося до путівника. Маємо вирішити, що ти маєш побачи-
ти передусім, адже тиждень часу — не так уже й багато. Зараз спла-
нуємо твої маршрути. Які пам’ятки ти б хотіла у Києві відвідати?
Олена. Ростиславе, мені важко сказати. Хочеться побачити якомога
більше, але я розумію, наскільки це складно з огляду на час. Тут
стільки цікавих пам’яток, музеїв, просто гарних місць. Може, ти
мені порадиш? А далі зорієнтуємося.
Ростислав. Що ж, тоді почнімо з переліку унікальних місць нашої
столиці, уміщених в путівниках. Маєш карту? Тоді відразу роби
на ній позначки, потім спробуємо об’єднати ті місця, що розта-
шовані поряд або хоча б поблизу. Бо ногам спокою не буде. Ось,
поглянь. Перший у путівнику — Собор Святої Софії.
Олена. Так, маємо. Між Володимирською вулицею, Володимирським
проїздом, вулицею Алли Тарасової, Софійською вулицею й
Рильським провулком.
Ростислав. Усе правильно. Це наша національна святиня. Заснований
у 1037 році київським князем Ярославом Мудрим. Принаймні так
уважає більшість учених. Був головним храмом Київської Русі, не
тільки духовним, а й політичним та культурним центром. Тут
Урок 8 ♦ Город. Транспорт 167
відбувалися урочисті «посáдження» на великокняжий престол,

церковні собори, прийоми послів, укладення політичних угод. При
соборі складали літописи. Тут створили перші відомі на Русі бі-
бліотеку та школу. У Святій Софії неповторні фрески й дивовиж-
на мозаїка.
Олена. Я про цей собор багато читала. Туди підемо обов’язково. Далі.
Якщо я не помиляюся, десь поряд має бути й Михайлівський
Золотовéрхий монастир?
Ростислав. Так, це поруч, на Михáйлівській площі. Шукай на карті.
Олена. Ось, знайшла. Між вулицями Десятиннною, Трьохсвятитель-
ською, МихаTйлівською, Великою ЖитоTмирською та ВолодиT-
мирським проїTздом.
Ростислав. Саме так. Сьогодні це чоловічий монастир. Свого часу
він був одним із найбільших монастирів Стародавнього Києва.
Заснував його в 1108-1113 роках онук Ярослава Мудрого київський
князь Святополк Ізяслáвич при Михайлівському Золотоверхому
соборі. Собор був унікальною архітектурною спорудою — його
збудували з каміння й цегли-плінфи на вапняно-цем’янковому
розчині технікою «мішаної кладки» з використанням голосників
у пазухах склепінь. Звідси — надзвичайна акустика. Там також
були прекрасні мозаїки і фрески. Ти ж знаєш, що у 30-х роках Ми-
хайлівський Золотоверхий, дзвіницю та частину інших споруд мо-
настиря знесли, на його місці планували створити урядовий центр.
Центр так і не створили, а пам’ятку знищили. На щастя, монастир
відновили. Відкрили його в 1998 році, якщо я не помиляюся.
Олена. Ростиславе, я ще обов’язково хотіла б побувати в Києво-
Печéрській лаврі та Володимирському соборі.
Ростислав. Безумовно. Лавру шукай на карті в районі метро «Арсе-
нáльна». Знайшла?
Олена. Так. До речі, чому цей комплекс називають лаврою, ти часом
не знаєш?
Ростислав. Часом знаю. Це статус. Його монастир отримав у XII сто-
літті. «Лавра» — статус головного великого монастиря на Русі.
Олена. Он воно що. А ще Святий Володимир. Я чула про надзвичай-
ні розписи цього собору.
Ростислав. Так, його збудовано в 1862 році за проектом Адріáна
Прáхова. Саме він запросив розписувати Володимирський собор
Віктора Васнецова, Михайла Нéстерова, Павлá СвєTдомського та
інших. Сама побачиш цю красу.
Олена. А розташований він…
Ростислав. Поряд зі станцією метро «Володимирська». Познач собі.

Але повернімося до району СофіTївської та Михáйлівської площ,
коли вже ми вирішили прокладати маршрут компактно. Ти ж на-
певне хочеш побувати на АндріTївському узвозі.
Олена. Безперечно. І в музеї Булгакова. І біля пам’ятника Проні
Прокопівні й Голохвáстову. Чекай, там же мала би бути й Андрі-
ївська церква.
Ростислав. Ти не помиляєшся. Ця церква — моя улюблена. Вона
дуже маленька: всього 31 × 20 метрів. Лебедина пісня Бартоломéо
Растрéллі. Із нею пов’язано безліч легенд. До речі, саме на сходах
Андріївської церкви розгортаються останні епізоди фільму «За
двома зайцями». Пам’ятаєш?
Олена. Як не пам’ятати? Олег Борисов у них — неперевершений.
Ростислав. Так. Далі маємо, за путівником, Золоті Ворота, там по-
буваємо обов’язково. Метро «ЗолотіT Ворота», познач собі. І не
забудь мені нагадати — нещодавно у сквері біля Золотих Воріт
встановили скульптуру дуже симпатичного волохатого кота. Тепер
там усі загадують бажання й доторкаються до хвоста цього кра-
сеня. Кажуть, допомагає. Спробуємо щастя? Далі — Будинок із
химерами. Це Городéцький. Одна з візиток Києва.
Олена. Орієнтир — метро «Хрещáтик»? Чи це ближче до «Майдáну
Незалéжності»?
Ростислав. Ні, краще йти від метро «Хрещатик».
Олена. На карті позначено. Ну і, звичайно, Дніпрові кручі, прогулян-
ка Хрещатиком. Дуже хочу побачити ваш Майдан. Скажи, а які
твої улюблені місця в Києві? Куди туристи нечасто ходять, якісь
зáкутки, просто милі серцю.
Ростислав. Навіть не знаю. Напевне, Місток закоханих чи Міст кохáння,
бо на ньому цілуються закохані і святкують весілля. А взагалі-то
він — Пáрковий, з’єднує дві гори й висить над проваллям.
Олена. Ти мене заінтригував. Отже, на цьому зупинимося. Ти обіцяв
бути моїм гідом. І так тобі буде непереливки.
Ростислав. Ну що ти? Я з радістю ще раз пройдусь улюбленими міс-
цями. До того ж я люблю ходити пішки старими частинами міста.
Десь бруківка, десь асфальт — асфальтом ходити легше, але ат-
мосфера зовсім інша. Ми ж живемо в багатомільйонному місті й
у такому ритмі, що проходимо, пробігаємо, проїжджаємо повз
красу й не зупиняємо на ній погляду. Шкода… Багато хто роками
живе в Києві, а справжнього Києва не знає. Тож буду мати на-
году ще раз помилуватися рідним містом.
❢ КОМЕТАРІ ДО ТЕКСТУ
Андрíївський узвíз — Андреевский спуск політична угода — политический дого-

бажáння — желание вор
байдýжий — равнодушный порáдити — посоветовать
брукіTвка — мостовая, брусчатка посáдження, посадити на престол — воз-
вапно — известь ведение, посадить на престол
вапняний — известковый потяг — поезд
величéзний — огромный принáймні — по крайней мере
волохáтий — мохнатый проблематично в чáсі — проблематично
врáження — впечатления по времени
дзвіниця — звонница, колокольня провáлля — пропасть
зáкутки — закоулки путівниTк КиTєвом — путеводитель по
закохані — влюбленные Киеву
знищити — уничтожить розгортáються — разворачиваются
майдáн — площадь розпис ч. р. — роспись ж. р.
майдáн (Майдан розми) Незалéжності — склепіTння — своды
площадь Независимости спрáвжній — настоящий
мáти нагоду — иметь возможность спробувати щáстя — попытать счастья
милувáтися — любоваться схили — склоны
немá ногáм спокою — ногам покоя нет уклáдення — подписание
неперéливки кому — солоно придется улюблений — любимый
кому химéра — химера
пам’яткиT — достопримечательности, цем’янковий — цемянковый
объекты материальной культуры про-
шлого
Коли вживаємо площа, а коли майдан?
Чому така неповага до лексеми майдан? На весь Київ лише один май-
дан — Незалежності... Справді, не тільки на табличках, де написано на-
зви вулиць, а й у газетах, теле- і радіопередачах рідко коли побачиш чи
почуєш давнє слово майдан, хоч постійно використовують його зменше-
ну форму майданчик (не площадка): будівельний, сходовий, спортивний,
дитячий, танцювальний тощо. Майже всюди майдан безпідставно замі-
няють площею. Первісне значення цього слова — рівна ділянка поверх-
ні землі. Переносно вживають у висловах: виробнича площа, засівна пло-
ща, газетна площа, площа трикутника і под. Іншомовне майдан з’явилося
в нас спочатку як назва незабудованого місця, де сходяться вулиці. «На
майдані коло церкви революція іде» (Павло Тичина). Отож для нази-
вання незабудованої частини населеного пункту треба надавати пере-
вагу іменникові майдан, а слово площа в цьому розумінні використову-
вати як рідше вживаний синонім.
Коли вживаємо пам’ятник, а коли — пам’ятка?

Одне із значень слова пам’ятка — «предмет культури минулого, який
зберігся». Наприклад: «Комісія передусім хотіла дізнатися про всі старо-
винні пам’ятки, що збереглися в південно-західному краї: давні церкви,
замки, первісні вали, могили, городища...» (Оксана Іваненко). Це також
твори стародавньої писемності та музичного мистецтва. «У світовій лі-
тературі мало знайдеться пам’яток, що відзначались би таким довго-
літтям, як «Слово о полку Ігоревім» (з журналу). Замість пам’ятка часом
помилково вживають пам’ятник. Приміром: «Як свідчать археологічні
пам’ятники (треба: пам’ятки), заснування міста (Ужгорода) належить
до VIII—IX століть» (з газети). Пам’ятник — «архітектурна або скуль-
птурна споруда на честь когось, чогось». «Завод стоїть на березі Дніпра,
і перед ним пам’ятник ніжному невідомому юнакові, темно-бронзовому
красеневі, що рве на собі ланцюги...» (Юрій Яновський).
Тож лексему пам’ятка треба уживати, коли йдеться про об’єкти культу-
ри минулого, пам’ятник — коли мовиться про меморіальну споруду,
скульптуру або плиту.
(Уроки державної мови. З газети «Хрещатик)
✓ ЗАПИТАННЯ ТА ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ

1. Працюйте з інформаційними джерелами. Знайдіть відповіді на за-
питання. Підготуйте короткі повідомлення в монологічній формі.
Чому Київ називають матір’ю міст Руських та українським Єрусали-

мом?
Звідки походить назва Київ?
Чому лавра має назву Києво-Печерська?
Чому центральна вулиця Києва має назву Хрещатик?
Які будівлі, крім Будинку з химерами, спроектував у Києві архітектор
Владислав Городецький?
Який один із найстаріших вищих навчальних закладів в Україні розта-
шований поблизу Володимирського собору? Чому його пофарбовано
саме у такий колір?
Перу якого українського письменника належить відомий твір «За двома
зайцями»?
2. Використавши синоніми, синонімічні конструкції та еквівалентні за

змістом описові звороти замість підкреслених, сформулюйте речення
по-іншому, максимально зберігши їх зміст.
Зразок: Софія Київська — одна із найвидатніших (найвизначніших, най-

відоміших, найславніших, найзнáніших) пам’яток середньовічної ар-
хітектури.
1. Олена в Києві вперше. 2. Перше враження від погляду з вікна по-
тяга — культурний шок. 3. Не знаю людини, яку б Київ залишив бай-
дужим. 4. Ти ж знаєш, як туди дістатися? 5. Ця церква — моя улю-
блена. 6. Андріївська церква — лебедина пісня Бартоломео Растреллі.
7. Ти мене заінтригував. 8. Олег Борисов в останніх епізодах фільму
«За двома зайцями» — неперевершений. 9. Скажи, а які твої улюблені
місця в Києві? 10. Ти обіцяв бути моїм гідом. 11. І так тобі буде не-
переливки. 12. Багато хто роками живе в Києві, а справжнього Києва
не знає. 13. То ж буду мати нагоду ще раз помилуватися рідним
містом.
ЗАВДАННЯ 1. Прослухайте діалоги. Відтворіть їх у парах. Складіть діалоги

за аналогією до наведених комунікативних ситуацій.
ДІАЛОГ 1
— Добридень! Перепрошую, підкажіть, будь ласка, як мені діс-

татися до Андріївської церкви?
— Це на Андріївському узвозі. Ви там бували?
— Ні, а де він розташований?
— Найближча станція метро — Поштова площа. Коли вийдете з
метро, праворуч побачите фунікулер. Вам треба піднятися на фуні-
кулері нагору та пройти на Андріївський узвіз по вул. Володимирській
або Трьохсвятительскій. У разі потреби запитайте в перехожих, вам
кожний допоможе.
— Це далеко?
— Ні, вам краще пройти пішки. Матимете прекрасну прогулянку.
— А де саме на Андріївському узвозі розташована Андріївська
церква?
— Не хвилюйтеся, дiвчино, не помітити її не можна. Спускатимете-
ся донизу узвозом і приблизно на середині вулиці праворуч побачите
цю біло-блакитну красуню.
— Дякую Вам.
— Не маєте за що, приємної Вам прогулянки.
ДІАЛОГ 2
— Вибачайте, що турбую. Добрий день! Пані, порадьте, яким тран-
спортом мені скористатися, щоб доїхати до Києво-Печерської лаври?
Туди їде чотирнадцятий тролейбус?
— Ні, він їде в інший бік. Вам треба доїхати до метро «Арсеналь-
на», там сісти на тролейбус номер 38 або автобус номер 24. Це буде,
здається, п’ята зупинка. Перейдете на протилежний бік вулиці — і
ви біля лаври.
— А як називається зупинка?
— Вас влаштують дві: «Музей Великої Вітчизняної війни» та
«Києво-Печерський заповідник». Можна було б вам їхати й від стан-
ції метро «Дніпро», але так зручніше.
— А де на «Арсенальній» зупинка тролейбуса?
— Ви не заблукаєте. Вона відразу біля метро.
— Щиро вам вдячний.
— Завжди рада допомогти.
ДІАЛОГ 3
— Будьте ласкаві, підкажіть, де зупинка 19-го або 16-го тролей-
буса. Знайшла тролейбусну зупинку поблизу метро «Лук’янівська»,
але ймовірно помилилася, бо таких номерів тролейбуса тут не бачу.
Мені треба дістатися до Інституту міжнародних відносин.
— Звичайно, ви вийшли на інший бік від метро. Поверніться до
входу в метро, точніше, до того місця, де ви з нього вийшли, від вихо-
ду поверніть не праворуч, а ліворуч, далі — перейдіть підземним пере-
ходом на протилежний бік вулиці, там і буде зупинка вашого трамвая.
До речі, там курсують і маршрутки. Ви можете доїхати й 497-ою.
— А де зупиняється маршрутка?
— У трамваїв і маршруток практично одна зупинка. На маршрутку
пасажири стають у чергу. От побачите чергу, і про всяк випадок за-
питаєте.
— Не підкажете, скільки зупинок мені треба їхати?
— Дві зупинки, на третій вам виходити.
— Ще раз велике вам спасибі.
— Будь-ласка.
ДІАЛОГ 4
— Добрий день! Таксі вільне?
— Так, прошу! Сідайте! Я вам допоможу речі покласти до багажника.
— Дякую, ви дуже люб’язний. Моя валіза надто важка для жіно-

чих рук.
— Куди вам?
— Мені на Либідську, бульвар Дружби народів, 5. Це готель «Друж-
ба».
— Добре.
….
— Ось ми й на місці. Швидко дісталися. Вам пощастило, не до-
велося стояти в корках.
— І справді. Я розраховувала, що дорога буде значно довшою.
Скільки з мене?
— 35 гривень.
— Візьміть, будь ласка.
— Зачекайте, ось решта.
— Залиште собі.
— Дякую. Вам потрібен чек?
— Спасибі, що нагадали. Звичайно ж потрібен, бо маю відрядження.
— Прошу.
— Ще раз дякую й на все добре.
— Зачекайте, допоможу вам із речами.
ДІАЛОГ 5
— Молоді люди, не допоможете? У вас часом немає зайвого та-

лона на проїзд? Автобус підійшов, шкода було часу, а я не встиг
купити в кіоску.
— На жаль, немає. У нас проїзні, так зручніше. Але ви можете
придбати талон у водія. Краще, аби ви мали дрібні.
— Спасибі. Добродію, передайте, будь ласка, водієві гроші на талон.
— Ось ваш талон. Візьміть.
— Дякую.
— Прошу.
— Вибачте, що знову турбую. Де його можна закомпостувати?
Я щось не бачу компостера.
— Ясна річ, у цих автобусах вони чомусь лише біля дверей. Я пе-
редам ваш талон. Ось, прошу.
— Дякую. Вибачайте за клопіт.
— Та нічого.
ДІАЛОГ 6
— Добрий день! Ви не могли б мені допомогти? Не можу зорієн-
туватися. Тут чотири виходи з метро. Мені треба до Центру науково-
технічної інформації. Краще скористатися підземним переходом?
— Так, звичайно. Зачекайте, зараз зорієнтуємося. Тут нагорі є вка-
зівники з інформацією. Ось, дивіться, це — вихід до зупинки п’ятого
й чотирнадцятого тролейбуса. Зупинка ця просто навпроти Центру.
Отже, так. Виходите з метро праворуч і далі довгим підземним
переходом йдете до кінця. Там знову два виходи, виходите ліворуч,
проходите повз кіоски, переходите дорогу. Там побачите високу
багатоповерхову сучасну будівлю із скляними стінами й вікнами.
— Там поряд має бути й технічна бібліотека.
— Так, як вийдете з метро, відразу праворуч побачите таку дивну
будівлю, подібну на космічну тарілку. Це і є технічна бібліотека.
— Дякую. Вибачайте, що вас затримала.
— Не вибачайтеся. Я вже на пенсії. Мені нікуди поспішати.

Проїжджати -áю, -áєш, проїздити, - їжджу, -їздиш, проїTхати -ду, -деш де?
по чому? чим? що? через що? повз що? (проїжджаєте через центр,
проїT дьте вулицею до перехрестя, проїздимоT через бульвар,
проїздитимемо повз Майдан)
Доїжджáти -жджáю, -жджáєш, доїздити їжджу, -їздиш, доїTхати -ду, -деш
до чого? (доїжджáю до центру за годину, доїздите до театру, доїздив
до музею)
Діставáтися -таю(ся), -таєTш(ся), дістáтися -áну(ся), -áнеш(ся) куди? до
чого? (дістáнетеся до бульвару, дістаєTмося до роботи)
Добиратáся -áю(ся), - áєш(ся), добрáтися -берý(ся), -береш(ся) до кого?
до чого? куди? чим? (добирáюся до центру, електропоїздами доберетеся
до Чернігова)
ЇTхати -їTду, -їTдеш, поїTхати -їTду, -їTдеш чим? як? (їTдете автобусом, трамваєм,
поїTду тролейбусом, фунікулером, їTдьмо річковим трамваєм )
Чекáти -áю, -áєш, почекáти -áю, -áєш кого? чого? на кого? на що? (чекáєш
приїзду тролейбуса; чекáтимемо на автобус, на трамвай, на таксі,
почекáй на мене хвилину-другу)
Брáти -берý, -берéш, взяти - візьму, віTзьмеш що? (візьмý теплий одяг,
ти не віTзьмеш у мене на хвилину квіти? візьміTмо таксі, берý квитки
на завтра)
Пересідáти -дáю, - дáєш, пересіTсти -сяTду, - сяTдеш де? коли? на що?

(пересяду в центрі; пересядете через дві зупинки; пересядьмо на метро)
Сідáти -дáю, - дáєш, сіTсти -сяду, - сядеш на що? як? (сядьте радше на
трамвай, сідáймо хутчій!)
Увіходити -джу, -диш, увійти -увійду, -увіTйдеш у що? до чого? (увійдіTть
у тролейбус, увіTйде до вагона метро; увіходьте через передні двері)
Виходити -джу, -диш, вийти -йдy, -йдеш з чого? як? (вийдімо з автобуса,
з таксі, з метро; виходьте через задні двері)
Сходити -джу, -диш, зійти -йдý, -йдеш з чого? (зіTйдемо з гори, сходжу з
фунікулера)
Поступáтися -áю(ся), -áєш(ся), поступитися -плю (ся), -пиш(ся) кому?
чим? (постýпиться місцем старшим)
Проходити -джу, -диш, пройти -йдý, -йдéш повз що? через що? куди?
(проходжу повз Володимирський собор, пройдíть уперед салоном
автобуса)
Спускáтися -áю(ся), -áєш(ся), спуститися -щý(ся), -стиш(ся) на чому?
чим? (спýститеся на фунікулері до річкового порту, спускáюся еска-
латором донизу)
Піднімáтися -áю(ся), -áєш(ся), піднятися -імý(ся), -іTмеш(ся) на чому?
чим? (піднімáєтеся (підніTметеся) ескалатором (на ескалаторі) нагору)
Купувáти -пýю, -пýєш, купити -плю, -пиш що? кому? для чого? (купýю
жетон для проїзду в метро)
Опускáти -кáю, -кáєш, опустити -щý, -стиш що? куди? (опустíть жетон у
турникет)
Пред’являти -вляю, -вляш, пред’явити -влю, -виш кому? що? (пред’явлю
проїзний квиток; пред’являємо посвідчення)
Сплачувати -ую, -уєш, сплатити -чу, -тиш що? за що? чим? (сплачуватимемо
(за) проїзд, сплатіTмо карткою)
Ловити -влю, -виш, піймáти -áю, -áєш що? розм. (ловлю подорожню
машину; не піймáєте таксі)
Замовляти -ляю, -ляєш, замовити -влю, -виш що? як? (замовляємо так-
сі по телефону, замовимо екскурсію)
Домовлятися -ляю(ся), -ляєш(ся), домовитися -лю(ся), -виш(ся) з ким?
про що? (домовляємося (домовмося) про оплату)
Прямувáти -мýю, -мýєш куди? чим? (дорога (вулиця) прямýє до річко-
вого порту, куди прямýєш?).

адміністратиT в но-господаT р ський, байдуT ж ий, вартуваT т и, вбираT л ьня,
вигадливий, віддаєте, відобразила, віTдомчий, ворота, втрýтитися, гальма
мн., гальмо, голосник, громадський, дзвіниця, Дніпрові, довідка, довідковий,

T
зайцями, закуток, злітно-посадко вий, знадобилося, знадобляться, знесли,
зобразив, їздового, кладовище, ліTктями, ліпнина, літопис, льодовник,
мережа, молодик, мушля, мушель, навскіс, T непереливки, нешанобливо,
оглядовий, олені мн., оленячий, пазур, пазури мн., пам’ятка, пам’ятки мн.,
T
первісне, T
плінфа, T
поблизу, подивімося, посадження, посередині, почнемо,
T
почнімо, придбаний, принаймні, разом, розгледіти, розпис, русло, руслом,
T ня, смітT тя, стрибати, стрімкий, химерами,
середина ім., в середині, склепін
T
цем’янковий, церкви мн., церкви, чільних, чудовисько, шляхова.
ЗАВДАННЯ 2. Замініть антонімами слова, позначеi курсивом. У разі потреби

відкоригуйте речення.
1. Дівчина увійшла до трамвая, що їде на БорщагіTвку. 2. Трамвай
є найшвидшим транспортним засобом. 3. Автобус приїхав на дві хви-
лини раніше. 4. Поверніть ліворуч і побачите Червоний корпус універ-
ситету. 5. Магазин «Академічна книга» розташовано поруч зі станцією
метро «Майдан Незалежності». 6. Авто зупинилося, а потім дуже по-
вільно почало рухатися вперед уздовж трамвайної лінії. 7. Заскакува-
ти у транспорт пiд час руху заборонено! 8. Перепрошую, це місце
вільне? 9. Фунікулером ви можете спуститися вниз до річкового вокзалу.
10. Дальні печери — комплекс підземних печер Києво-Печерського
монастиря. 11. Мешкав недалеко від Великої Васильківської. 12. Водій
встиг загальмувати, коли зліва несподівано виїхав мотоцикліст.
ЗАВДАННЯ 3. На базі запропонованих речень утворіть питальні й спону-

кальні конструкції за зразком. У разі потреби відкоригуйте речення.
Зразок: Було б добре пройтися пішки. — Чи не краще б нам про-
йтися пішки? Радше пройдімося пішки!
1. Було б добре пересісти на трамвай, він зупиняється біля входу
до Обласної лікарні. 2. Було б добре запитати у когось, де розташо-
вана станція метро. 3. Було б добре пройти через площу навскіс і
скоротити шлях. 4. Було б добре взяти таксі, нам доведеться декіль-
ка разів пересідати. 5. Було б добре доїхати до Лівобережної, а там
пересісти на маршрутку. 6. Було б добре прогулятися цим бульваром.
7. Було б добре піднятися фунікулером нагору, а звідти вже йти до
музею М. Булгакова пішки. 8. Було б добре скористатися метро, у
час пік в Києві страшні корки. 9. Було б добре придбати денний
проїзний квиток, це дуже зручно. 10. Було б набагато швидше їхати
туди п’ятим трамваєм.
ЗАВДАННЯ 4. Доповніть речения словами, що підходять за змістом:
1. Де ви нам порадите… . на трамвай номер 18? 2. Як … . до ново-

го корпусу лінгвістичного університету? 3. Десь тут мала би бути …
таксі. 4. Ідіть просто, потім … праворуч, за квартал — ще раз право-
руч. 5. Про зміни руху транспорту на цій лінії можете … на веб-сайті
«Транспорт Києва». 6. Коли до транспорту заходять літні люди, тре-
ба … місцем. 7. У якому … нам треба їхати до Бесарáбки? 8. Скільки
… жетон у київському метро? 9. Де можна … талон на проїзд у тро-
лейбусі? 10. Чи мають у вас студенти… на проїзд у міському тран-
спорті? 11. Пасажири, які їздять без проїзного документа, мають …
штраф. 12. Шкода, у нас з-під носа … автобус. 13. Хотів би … Музей
одного міста. 14. За тиждень Олена не встигла … всі пам’ятки Києва.
15. Контролер у транспорті… наявність у пасажирів квитків на проїзд.
16. Скільки часу … дорога до Гідропарку?
❢ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ДОВІДОК:
від’їхати, від’їжджати, повернути, повертати, загнути, загинати, поступа-

тися, поступитися, придбати, купити, купувати, отримати, отримувати,
право, пільга, платити, заплатити, сплатити, сплачувати, поїхати, втекти,
втікати, оглядати, оглянути, переглядати, переглянути, продавати, про-
дати, тривати, забирати, забрати, довідатися, довідуватися, з’ясувати,
з’ясовувати, коштувати, сісти, сідати, пересісти, пересідати, дістатися,
діставатися, стоянка, зупинка, зупинитися, зупинятися.
ЗАВДАННЯ 5. Вставте потрібні форми дієслів:
1. Ми з друзями радше (ходити, іти) пішки. 2. В університет сту-

денти (їздити, їхати) кількома видами транспорту. 3. Маючи вільний
час, я завжди (відвідувати, відвідати) музеї або цікаві виставки. 4. Зви-
чайно ви недовго (чекати, зачекати) на зупинці. 5. Якщо ти (мати)
багато речей, радше (брати, взяти) таксі. 6. Зранку він (доїжджати,
доїхати) до центру приблизно за годину. 7. Усі пасажири в міському
транспорті (сплачувати, сплатити) проїзд. 8. Заходячи в наземний
транспорт, треба (компостувати, закомпостувати) талон на проїзд.
9. У метро ви не (опускати, опустити) жетон, а (проходити, пройти)
повз турнікет, пред’явивши посвідчення черговому контролерові.
10. Якщо я не маю талона на проїзд, (передати, передавати) гроші
кондукторові або водієві. 11. Якщо раптом заблукаєш, (попросити,
просити) перехожих тобі допомогти. 12. В автобус пасажири завжди
(увіходити, увійти) через задні двері. 13. У трамваї я практично ні-

коли не (сидіти, сісти), бо завжди (поступатися, поступитися) місцем
лiтнiм та жінкам з дітьми.
ЗАВДАННЯ 6. Розкрийте дужки, вставивши правильні форми власних

назв
Як мені дістатися до університету (Поштова площа, Ярослáвів Вáл,
провулок Тихий, Каравáєві дáчі, Сапéрна слобідка, Кудрявський узвіз,
урочище Кири? л івський гай, Нáбережне шосе, Старообря? д ницьке
кладовище, затока Верблюд, Золоті Ворота).
Прямувати стежкою (Контрактова площа, Нáбережно-Рибáльська
вулиця, вулиця Онорé де Бальзáка, провулок Короткий, міст Патона,
проспект Возз’є?днання, Золотоворі?тський проїзд, парк Бáбин Яр).
Я виїду до метро цією вулицею (Повітрофлотський проспект,
Чоколівський бульвар, Медовий провулок, Новопольовá вулиця, Пост-
Волинська вулиця, вулиця Дев’ятого Травня, Кільцевá дорога).
Поверніть праворуч і побачите проспект (урочище Глі?нка, озеро
Ві?ра, Сапéрно-Слобідськá вулиця, Червоноармі?йська вулиця, вулиця
Городня, набережна Патона, вулиця Цимбалів Яр, Совські ставки, парк
Олексáндрівська Слободá).
Мій друг має квартиру на вулиці Бажана (проспект Перемоги, про-
вулок Партизáнський, Ямськá вулиця, Червонозоряний проспект, пло-
ща Льва Толстого, майдан Незалéжності, Андрі?ївський узвіз, Сапéрно-
Слобідський проїзд).
ЗАВДАННЯ 7. Ознайомтеся з написами та пересторогами в міському тран-

спорті. Складіть діалог, уведіть у нього якнайбільше наведених висловів.
Зверніть увагу на те, що одні написи та перестороги можуть бути при-
значені для всіх видів транспорту; інші — лише для одного.
Розмовляти з водієм під час руху заборонено!
Талони у водія можна придбати тільки на зупинках!
Зупинка на вимогу.
Курити заборонено!
Місця для інвалідів, осіб літнього віку та пасажирів з дітьми.
Сідати на східці ескалатора заборонено!
Не біжіть по ескалатору!
Не притулятися!
Не висовуватися!
За безбілетний проїзд штраф… . гривень.
Вхід. Вихід. Вихід у місто, на вулицю, на площу, до зупинок на-

земного транспорту…
Перехід заборонено!
Перехід дозволено з… до…
Тримайтеся за поручень ескалатора!
Пасажири! Прискорюйте висадку й посадку!
Обережно! Двері зачиняються! Наступна станція — «Дніпро». Ви-
хід на праву платформу.
Станція «Академмістечко» — кінцева. Поїзд далі не йде. Звільніть,
будь ласка, вагони. Виходячи з вагона, не залишайте свої речі.
Звільніть, будь ласка, двері!
Відійдіть від краю платформи!
ЗАВДАННЯ 8. Складіть діалог-дискусію на основі однієї з комунікативних

ситуацій.
Комунікативна ситуація 1. У новому для вас місті ви віддаєте
перевагу наземному транспорту. Ваш приятель відраджує вас корис-
туватися наземним транспортом і переконує їздити лише на метро.
Які переваги наземного транспорту, які переваги підземного тран-
спорту можуть стати аргументами у вашій суперечці. Сформулюйте
їх так, щоб вони були чіткими та вагомими.
Комунікативна ситуація 2. Ви з товаришем обговорюєте питання,
якому із наявних сьогодні видів транспорту належить майбутнє. Ви
вважаєте, що трамваям, ваш приятель — що метро і швидкісним по-
тягам. Як кожен із вас переконуватиме іншого в перевагах певного
виду транспорту й чим аргументуватиме його важливість, зручність
та надійність у майбутньому.
Комунікативна ситуація 3. Ви їдете у трамваї. Він не переповне-
ний, але всі місця для сидіння зайняті. На зупинці заходять старень-
ка бабуся, молода жінка з величезними пакунками і вагітна жінка.
Ви можете поступитися місцем лише одній людині. Поряд із вами
сидять ще двоє молодих людей, які захоплено щось обговорюють і
не помічають жінок. Складіть діалог (полілог), покажіть, як ви втру-
титеся в ситуацію й вирішите її так, аби всі жінки сіли.
У міському наземному транспорті використовуємо слово зупинка (зу-
пинка «Ботанічний сад», чекати на зупинці, скільки зупинок їхати до…),
у міському підземному транспорті — станція та зупинка (станція «Май-

дан Незалежності», нові станції метро, але скільки зупинок їхати до…).
ЗАВДАННЯ 9. Прочитайте текст. Розкажіть про подорож одним із видів

транспорту, яка вам найбільше запам’яталася. Виконуючи завдання,
використайте інформацію, яку запропоновано киянам та гостям міста
в цьому тексті.
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КИЯН ТА ГОСТЕЙ КИЄВА

Якщо Вам необхідно з’ясувати, яким громадським транспортом у
Києві зручніше дістатися до необхідної вулиці, можна скористатися
послугами електронного «порадника» або довідника «Як доїхати
до…» на сайті «Київ — столиця України». Тим, хто вперше приїздить
до Києва, не завадить ознайомитися з загальною інформацією про
столичний транспорт і з тарифами оплати за проїзд у різних його
видах. Детальну інформацію про транспортну інфраструктуру Києва
вміщено у відповідному розділі порталу Київської міської адміністра-
ції, зокрема, тут йдеться про київський метрополітен, міські авто-
буси, трамваї, тролейбуси, таксомотори-маршрутки, приміські авто-
буси, місця постійного виникнення корків із позначенням їх на кар-
ті Києва, описано особливості паркування у столиці тощо.
Київський метрополітен. 2010 року минуло півстоліття діяльнос-
ті цього виду транспорту у столиці України. Нині в Києві — 3 лінії
метро, загальна довжина яких перевищує 60 км. Щодня 45 станцій
обслуговують приблизно 1,7 млн пасажирів. Київське метро до того
ж — одне з найкрасивіших у Європі. Його нерідко називають під-
земним палацом, а чимало станцій метрополітену визнано пам’ятками
історії та культури.
Мiськi автобуси. Перші омнібуси перевозили пасажирів у Києві
вже в 1879 році. Стабільне автобусне сполучення діє приблизно 80
років, ставши за цей час одним із найпопулярніших видів транспор-
ту для мешканців і гостей столиці. Нині на міські маршрути щодня
виїздить понад 550 автобусів із 8 київських автопарків. За рік вони
перевозять понад 700 мільйонів пасажирів. Детальніше про авто-
бусні маршрути можна довідатися на порталі Київської міської ад-
міністрації, а також на спеціалізованому сайті «Автобуси Києва».
Таксомотори-маршрутки. Цей різновид транспорту з’явився в Ки-
єві в середині 90-х років минулого сторіччя й допоміг вирішити го-
стрі транспортні проблеми. Спершу автобусні таксомотори розван-
тажували автобусні маршрути, де скупчувалося багато пасажирів,
далі частина цих «новачків» уже не повторювала траси традиційно-

го міського транспорту, запроваджуючи нові. Такий підхід збереже-
но й сьогодні: маршрутки не замінюють звичайні автобуси, тролей-
буси, трамваї, таксі, а розвантажують пасажиропотоки, де виникає
потреба. Детальніше про рух маршрутних таксі — на веб-сайтах «Ко-
рисна картка» та «Маршрутка».
Трамваї. Київ став першим містом Російської імперії та одним із
перших у Європі, де було відкрито рух трамваїв. Сталося це в черв-
ні 1892 р. Нині загальна протяжність трамвайних колій у Києві пере-
вищує 258 км, рухомий парк налічує 509 вагонів. Річний обсяг пере-
везень цим транспортом перевищує 175 млн пасажирів. 1948 року в
Києві стала до ладу перша в СРСР лінія швидкісного трамвая від
площі Перемоги до житлового масиву Південна Борщагівка. Після
реконструкції моста Патона у 2005 році трамвайну мережу міста
розділили на дві відокремлені частини — лівобережну та правобе-
режну.
Тролейбуси. Київська тролейбусна мережа — найбільша в Україні.
Цікаво, що організація тролейбусного руху в Києві розпочалася од-
разу після повернення Києву статусу столиці в 1934 році. Нині в
Києві діє 44 тролейбусні маршрути. Довжина цієї мережі перевищує
третину мільйона кілометрів. У місті працює 4 тролейбусних депо.
Фунікулер. Його споруджено з ініціативи й коштом товариства
Київської міської залізниці як ефективний спосіб скорочення шляху
з Верхнього міста на Поділ та у зворотному напрямку. Уведено в дію
у травні 1905 р. Довжина шляху спершу становила 193 м, у 1928 році
його було подовжено ще на 38 м. Під час кількох реконструкцій цей
вид транспорту набув сучасного вигляду.
(Укрінформ. Спорт. Футбол 2012)
ЗАВДАННЯ 10. Кожний із нас неодноразово відчувава на власній шкірі

транспортні проблеми. Складіть невеличку розповідь про те
а) як через транспортні проблеми ви опинилися у скрутній ситу-
ації;
б) як через транспортні проблеми вам пощастило знайти друга
(подругу);
в) у якому місті (країні) вам довелося користуватися найзручнішим
міським транспортом;
г) у якому місті (країні) транспортні проблеми вас вразили най-
більше і як виходять з ситуації місцеві жителі.
КИЕВ — СТОЛИЦА УКРАИНЫ

В этом городе жили и работали великие украинские поэты, писа-
тели, композиторы и учёные. Киев всегда был культурным и научным
центром Украины.
Согласно легенде, Киев основал князь Кий в 482 году. Город рас-
положен на холмах у реки Днепр. В старой части города, на правом
берегу Днепра, много древних зданий, церквей, соборов. Гости города
часто посещают Софийский собор, Андреевскую церковь и Михайлов-
ский собор.
Главная улица Киева — Крещатик. Крещатик начинается от Евро-
пейской площади, где расположены Национальная филармония
Украины и Национальная парламентская библиотека Украины, про-
ходит через площадь Независимости и заканчивается Бессарабской
площадью. На Крещатике много государственных учреждений, боль-
ших магазинов и отелей.
Площадь Независимости — это главная площадь Киева. Ей уже
около 150 лет, но свой современный вид она приобрела не так дав-
но — в 2001 году. На площади установили статую девушки, которая
держит в руках калиновую ветвь — символ свободы и независимос-
ти Украины, восстановили Печерские ворота, на которых находится
фигура архангела Михаила — покровителя города Киева. Подо всей
площадью расположен крупный торговый центр, в который можно
попасть через подземный переход. Сейчас площадь Независимос-
ти — традиционное место проведения больших праздников, встреч,
концертов и митингов.
Ещё одна известная улица Киева — Андреевский спуск. Там мож-
но купить украинские национальные сувениры, игрушки и украшения,
изделия ручной работы и услышать игру уличных музыкантов.
В городе есть метро. Оно состоит из трёх линий, которые соеди-
няют главные районы города.
Киев — очень большой город, и для того, чтобы увидеть всё, по-
надобится много времени и сил.
***
Центром міста їде віз. Його зупиняє автоінспектор і запитує їздо-
вого:
Урок 9 ♦ Здоровье. Здоровый образ жизни 183
Добродію, невже ви не бачили знака, що кіньми по цій вулиці їздити

заборонено?
Бачив.
Так у чому ж річ?
Але ж на знакові намальований один кінь, а я їду двома.
***
— Скажіть, якщо я піду по цій вулиці, там буде вокзал?
— Навіть якщо Ви по ній не підете, вокзал там все одно буде.
***
У великому місті гості вирішили зекономити на паркуванні. По-
садили на ніч собаку в салон охороняти машину. Уранці прийшли — ко-
ліс немає. На склі записка: «Собаку не сваріть, він гавкав.»
Урок 9
ЗДОРОВЬЕ. ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
Здоров’я. Здоровий спосіб життя
Глянь на вид і про здоров’я не питай
Олег. Зорянко, що з тобою? Як ти себе почуваєш? У тебе поганий

вигляд. Тобі нездужається?
Зоряна. Сьогодні мені зовсім зле. Здається, я таки застудилася. Що-
йно повернулася зі студентської наукової конференції із Чернів-
ців. Знаєш, я переконалася, що синоптикам часом варто вірити.
Два тижні в нас стояла спекотна погода, а тут раптом на сайтах —
похолодання до +9. Я подумала — бути такого не може. Відповід-
но й одягнулася в дорогу надто легко. У Чернівцях справді було
дуже вітряно, холодно, лив дощ. Тож не лише зіпсувала собі вра-
ження від цього чудового міста, а й кувала вухналі зубами.
Олег. У нас теж останні кілька днів було дуже прохолодно й вітряно.
І довго ти в такому стані ходиш вулицями й коридорами? На тебе
без жалю дивитися неможливо.
Зоряна. Другий день. Але, на жаль, стан погіршується. Ламає все тіло,
морозить, болить голова. Вочевидь починається нежить, пече і
дряпає в горлі. Усі симптоми добрячої застуди.
Олег. Ти не маєш температури?
Зоряна. Думаю, що маю. Сьогодні край мушу залагодити нагальні
справи в університеті, тому температуру зранку свідомо не міряла.
Що це змінить? Я сама на себе розлючена — посеред літа так за-

студитися!
Олег. Послухай, ти жартуєш із вогнем. Тільки ти зі своїм завищеним
відчуттям відповідальності здатна на такі речі. Забула, як рік тому
ми ходили всією групою на Говерлу? Ти тоді теж вдягнулася не
за погодою — й захворіла на запалення легень. Коли вже ти по-
чнеш серйозно ставитися до власного здоров’я?
Зоряна. Не сердься, будь ласка. Мені й без того зле. Ти ж знаєш,
сьогодні останній термін, коли ми можемо зареєструвати на ка-
федрі дипломні праці та віддати їх на рецензування. Що мені за-
лишалося робити? Застуда — це ж ще не запалення легень і не
туберкульоз.
Олег. Тіпун тобі на язик! Ти глибоко помиляєшся — застуда, хай
яка, — не якась дрібниця, яку можна недооцінювати або героїчно
«переходжувати», що ти з гордим виглядом і робиш. Моя бабуся
завжди казала: «Хвороба коли не вморить, то скривить». Застуди,
а особливо грипу це стосується подвійною мірою. Їх ми звикли
невідомо чому не вважати за хворобу — ними, мовляв, можна й
на ногах «перехворіти». А наслідки та ускладнення часом бувають
дуже серйозні. Твій стан вимагає чогось дуже помічного від за-
студи, чаю з лимоном і постільного режиму.
Зоряна. Я розумію. Зараз зайду в аптеку, щось куплю.
Олег. У жодну аптеку. Мерщій до лікаря.
Зоряна. А може, не варто йти до лікаря? Я б чимось таким, що зараз
по телевізору рекламують, полікувалася, назавтра би попустило.
Обіцяю…
Олег. І не суперечити. По телевізору бозна-що рекламують. А з лі-
карем треба обов’язково порадитися. Нехай він тебе як належить
огляне, послухає легені, перевірить серце, горло, тиск. Це не жар-
ти. У нашій університетській поліклініці обідня перерва з 13.00,
ще маєш час. Хоча… Я піду з тобою. Усі питання на сьогодні я вже
вирішив. Аби ти, боронь Боже, не схибила з шляху, бо я ж твою
любов до відвідування лікарів надто добре знаю.
Зоряна. А може, не треба? Я сама дійду.
Олег. Не маю такої впевненості. Ходімо, горе-нещастя.
Зоряна. Не маю сили і здоров’я з тобою сперечатися! Здаюся. Ти, як
завжди, маєш рацію. Про хвороби інших знаєш усе, а сам ніколи
не хворієш (тьху-тьху). Як тобі це вдається?
Олег. Зоряно, домовмося з тобою як дорослі люди. Бачиш сама, ти
маєш постійні проблеми зі здоров’ям, а з легенями особливо. Іму-
нітет твій на нулі. Лише вітерець на тебе дмухне — й уже маєш

проблему. Коли ти сама неспроможна собі зарадити, за твоє
здоров’я візьмуся я. Як тільки одужаєш — підемо з тобою у наш
клуб «Здоров’я». І не пручатися.
Зоряна. А що це за клуб? Я чула, що в нас в університеті такий існує,
але сама туди записатися не наважувалися. Бо я ж того здоров’я,
власне, й не маю. Олеже, а я там не виглядатиму білою вороною?
Олег. Не виглядатимеш. Туди не всі здорові приходять, а здоровими
стають. Але за наявності бажання й сили волі. Виявляється, що
відвідувати всі наші заняття й акції регулярно не кожний здатен.
Тут наполегливість і впертість потрібна. Але ті, хто залишаються,
не скаржаться. От тому-то й будеш зі мною разом цей клуб від-
відувати. Беру над тобою шефство. Ми там не лише тренуємося в
залах і слідкуємо за власною вагою. Ми дотримуємося спеціаль-
ного раціону. Більшість із нас — моржі, купаємося щодня або че-
рез день за будь-якої погоди, і взимку теж, бігаємо, займаємося
спортом, туризмом, альпінізмом, гірськими лижами, параплане-
ризмом. Алкоголь, цигарки — табу. Зробимо з тебе людину. Тож
одужуй якнайскоріше. Ось, дивись, і черги до лікаря немає. Бага-
то часу не забере. Заходь. Щасти тобі. Я тут зачекаю.
почувáти себе, почувáтися — чувство- порáдитися — посоветоваться

вать себя тиск — давление
нездýжати, нездýжатися — быть боль- одýжати — выздороветь
ным, болеть навáжитися — решиться
застудитися — простудиться наполéгливість — настойчивость
нéжить ч. р. — насморк впéртість — упорство
дряпає — царапает скáржитися — жаловаться
печé — жжёт мені зовсім зле — мне совсем плохо
біль ч. р. — боль ж. р. кувáти вухналіT зубáми — стучать зубами
нагáльний — неотложный от холода
залагодити — уладить T
стан погіршується — состояние ухудша-
розлютитися — разозлиться ется
застýда — простуда ламáє тіTло — ломит тело
помічнé — эффективное жартувáти з вогнéм — шутить с огнем
усклáднення — осложнения вiдчуття відповідáльності — чувство от-
мерщіTй — немедленно ветственности
попустило — полегчало запáлення легéнь(ів) — воспаление легких
легковáжно стáвитися до здоров’я — лег- схибити зі шляху — свернуть с пути

комысленно относиться к здоровью горе-нещáстя — тридцать три несчастья
тіпýн тобі на язик — типун тебе на язык неспроможна собі зарáдити — не мо-
боронь Боже — избави Бог жешь сама себе помочь
ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ:
1. Перекажіть зміст тексту у формі монологу.

2. За матеріалами діалогу дайте розгорнуту відповідь на запи-
тання:
— Чому Зоряна постійно хворіє на грип та застуду?
— Чому Олег практично не хворіє?
ЗАВДАННЯ 1. Прослухайте діалоги «На прийом до лікаря», «Розмова з лі-

карем», «Викликаємо лікаря», «В аптеці». Працюйте в парах. Складіть
діалоги за аналогією, використавши наведені та близькі за змістом кон-
струкції:
— на прийомі у стоматолога;
— розмова з дільничним лікарем, що приїхав за викликом;
— розмова пацієнтки з консультантом у реєстратурі діагностич-
ного центру;
— у гомеопатичній аптеці.
На прийом до лікаря
ДІАЛОГ 1
— Добрий день! Чи можу я сьогодні потрапити на прийом до лікаря?

— До якого саме?
— До терапевта.
— Хвилинку. Так. Ви маєте у нас медичну карту?
— Ні, не маю. Я тут уперше.
— Зараз заведемо на вас карту. Назвіть, будь ласка, ваше прізви-
ще, ім’я по батькові, рік народження.
— Ірина Петрівна Гончар, тисяча дев’ятсот дев’яносто другий рік
народження.
— На якому факультеті навчаєтеся?
— На філологічному.
— Проживаєте в гуртожитку?
— Так, на Троєщині.
— Прошу, ось ваш талон до лікаря. Ваш час — одинадцята двад-

цять. Кабінет 27. Лікар Павлова Ольга Іванівна.
— Дякую. Не підкажете, де 27-й кабінет?
— На другому поверсі, ліворуч від сходів, перші двері.
— Дякую ще раз.
ДІАЛОГ 2
— Добридень. Мені, будь ласка, талон до стоматолога Трояна.

— Ви лікуєтеся у Трояна? Ваше прізвище?
— Сергій Васильович Калініченко.
— Василь Іванович приймає сьогодні з чотирнадцятої. Ви хочете
талон саме до нього? Якщо зуб дуже болить, у нас є інший ургентний
лікар. Можу вам дати скерування до нього.
— Ні, дякую. Можу терпіти. Уночі було набагато гірше. Я краще
піду до Трояна.
— Добре. Ось вам талон на п’ятнадцяту тридцять. Влаштує? Ка-
бінет 604.
— Цілком. Дякую.
Розмова з лікарем
ДІАЛОГ 3
— Добрий день, лікарю. Мій стан останнім часом погіршився, тому

й вирішила проконсультуватися.
— Добридень, Ганно Іллівно. Що саме вас турбує?
— Після лікування, яке ви мені запропонували півроку тому, са-
мопочуття стало відчутно кращим, але минуло кілька місяців, і мій
шлунок усе частіше дає про себе знати. Важкість, нудота, гіркота в
роті, відсутність апетиту. Хоч я суворо дотримуюся ваших рекомен-
дацій щодо дієти.
— Зрозуміло. Пропоную вам передусім пройти спеціальну діа-
гностику. Ось скерування. Із ним звернетеся в реєстратуру. У нашо-
му місті місяць тому відкрито найсучасніший діагностичний центр,
ви ж напевно, чули про нього, там дуже якісна апаратура. Це на
Тополевій, 13. На розі, де перехрестя з вулицею гетьмана Полубот-
ка. Нова дев’ятиповерхова будівля. Пройдіть повне комплексне об-
стеження, із результатами відразу приходьте до мене. Тоді вирішимо,
як вам допомогти. Знатимемо причину ваших проблем.
— А як роблять цю діагностику? Бо гастроентероскопію я дуже
важко переношу.
— Не хвилюйтеся, зараз завдяки новому устаткуванню ця про-

цедура є менш травматичною. Хоча потерпіти доведеться. Інакше не
зможемо знайти ефективного рішення.
— Що ж, дякую. Наступного тижня ви працюватимете в першу зміну?
— Так, у першу. Чекаю на вас за тиждень. Протягом 5—6 днів усі
аналізи мали би бути готові.
— Сподіваюсь. Дякую, лікарю. До побачення.
— До побачення. Ідіть здорові.
ДІАЛОГ 4
— Добрий день. Дозволите?

— Прошу, заходьте. Сідайте. На що скаржитеся?
— Мені нездужається. Страшенно болить горло й голова, тисне у
вилицях, пече в носоглотці.
— Зараз попросимо сестру зміряти вам температуру й тиск. Так.
Тиск практично в нормі, а от температуру ви маєте тридцять вісім і
вісім. І збільшені лімфатичні вузли на шиї. Роздягніться до пояса,
послухаю вас. Легені чисті. Покажіть горло. Ось воно що. Усе зро-
зуміло. Горло запалене. У вас ангіна й сильне запалення носоглотки.
Зараз я вам випишу рецепт. Строгий постільний режим. Потребуєте
лікарняний листок?
— Так. Лікарю, а скільки днів мені доведеться лежати? У нас на
роботі період складання квартальних звітів. Навіть не знаю, як там
без мене обійдуться.
— Обійдуться. Незамінних людей немає. Здоров’я дорожче за будь-
що. Моя мама любила повторювати: Робота — не вовк, у ліс не втече.
Це, звичайно, жарт. Так вона вмовляла саму себе хоч трохи звертати
увагу на власне здоров’я, бо робити цього так і не навчилася. Робота
для неї була важливішою. А щодо того, скільки доведеться лежати, то
це залежатиме від того, як ви будете лікуватися. За три дні, якщо у
вас не буде температури, прийдіть на огляд. Якщо ж температура три-
матиметься, викликайте лікаря додому. Ось рецепт.
— Дякую. Як приймати? А, ось бачу.
— Приймати так, як у рецепті написано. Таблетки тричі на день
під час їжі, полоскати горло чотири рази на день, після їжі. Назаль-
ні краплі — згідно з інструкцією. І вітаміни для посилення опору
організму до інфекції. Обов’язково фрукти, трав’яні чаї з лимоном.
І лежати. Бо ж ангіна часом дає дуже недобрі ускладнення.
— Дякую, лікарю. До побачення.
— Одужуйте.
Викликаємо лікаря
ДІАЛОГ 5
— Алло! Це поліклініка? Чи можу я викликати лікаря додому?
— Так, ваше прізвище, ім’я по батькові.
— Грищенко Олена Іванівна.
— Рік народження?
— Тисяча дев’ятсот шістдесят четвертий.
— Адреса?
— Вулиця генерала Чупринки 60, квартира 5.
— Що у вас сталося?
— Висока температура, ломота в суглобах, сильний головний біль.
Стан щогодини погіршується.
— Яка у вас температура?
— Вища за 39 градусів.
— Чекайте лікаря у першій половині дня. Якщо стан різко погір-
шиться — викликайте швидку допомогу. Домофон у будинку є? На-
звіть код.
— Код 142. Дуже вам дякую.
— Прошу. Бажаю одужання.
В аптеці
ДІАЛОГ 6
— Добрий день. У вас є ці ліки? Ось мій рецепт.
— Добрий день. Зараз подивимося. Так, ці ліки в нас є, ці також,
ці — зараз перевіримо. На жаль, у нас вони щойно закінчилися. За-
раз я зателефоную до аптечної довідки, тут поблизу є ще одна вели-
ка аптека, аби вам у такому стані не довелося мандрувати цілим
містом. Але почекати однаково доведеться, бо полоскання для горла
готуємо на замовлення, його вам за півгодини приготують. Зараз я
передам нашим працівникам рецепт й допоможу вам знайти парален
(Телефонує). Ось і добре. У сусідній аптеці його мають.
— Це аптека на розі біля входу в парк?
— Так, це друга аптека. Підійдіть туди, вони мають парален. А по-
тім повернетеся до нас за полосканням. Якраз встигнуть приготувати.
— Скільки з мене?
— Шістдесят п’ять гривень. Ось вам талон на мікстуру.
— Дякую. Платити вам?
— Так.
— Ось, будь ласка.

— Прошу взяти п’ять гривень решти.
— До побачення.
Складаючи діалоги, зверніть увагу на синонімічні одиниці:
хвороба, захворювання, недуга, недуг рідко, хворість, нездоров’я,

слабість, неміч розм., неміч
хворий на що, і без додатка, нездоровий, недужий, недужний розм.,
слабиT й , хоT р ий розм., боляT щ ий заст. хвороблиT в ий, хоровиT т ий,
хоробливий
хворіTти на що, від чого і без додатка, нездужати, слабувати, не-
дугувати, недужати, слабіTти, хоріTти розм., хворувати, хорувати діал.,
боліT т и розм.; страждаT т и на що, чим; лежаT т и, валяT т ися розм.;
недомагати, терпіти (від чого), страждати (від чого).
✓ УВАГА! МІЖМОВНІ ОМОНІМИ

В сучасній українській мові боліти у значенні «мати якусь хворобу» по-
вністю витіснене словами хворіти, нездужати, рідше — слабувати. Ді-
єслово боліти в літературній мові найчастіше вживають, щоб передати
відчуття фізичного болю в якійсь частині тіла: болить у кого?, а також
кому? (у мене (мені) болить голова, спина, поперек). Конструкцію мене
болить голова сьогодні вважають архаїчною. Семантично відповідне ді-
єслову болить — боляче — мені (йому, їм) боляче.
Російське дієслово болеть має значення — «мати якусь хворобу, незду-
жати», «хворіти» (он болеет) та «відчувати біль у певній частині тіла»
(у меня зубы болят).
ЗАВДАННЯ 2. Дайте відповіді на запитання. Використайте слова для до-

відок та дієслова, наведені в таблиці.
1. Якими хворобами ви хворіли в дитинстві? 2. Що відчуває лю-
дина, у якої болить зуб? 3. Які засоби порятунку від зубного болю
використовують у вашій родині? 4. Як почувається людина, хвора
на грип? 5. Які ліки звичайно рекомендують приймати хворим на
ангіну? 6. Як запобігти хворобам шлунково-кишкового тракту? 7. Які
засоби від безсоння є найрезультативнішими? 8. Коли людині по-
трібна дієта? 9. Що треба робити насамперед, якщо людина підвер-
нула ногу? 10. Які засоби використовують як першу допомогу при
опіках? 11. Куди звертається людина, отримавши травму?
❢ СЛОВА ДЛЯ ДОВІДОК:
діатез, дифтерія, краснуха, коклюш (кашлюк), скарлатина, свинка, біль

сильний, настирливий, докучливий; крутить, смикає, ниє, висока темпе-
ратура (до 40С), біль у суглобах та м’язах, загальна слабкість, червоні
запалені очі, головний біль, сухий кашель, фарингіт, нежить, антибіоти-
ки, полоскання, спрей, чай з м’ятою і лимоном, прогулянки на свіжому
повітрі, прохолодна кімната, холодна вода, мазь від опіків, лід, холод,
травмпункт, рентген.
✓ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ
НА СЕМАНТИКУ, СПЕЦИФІКУ КЕРУВАННЯ ТА ТВОРЕННЯ ФОРМ ДІЄСЛІВ:
ХворіTти -ріTю, -ріTєш, захворіTти -ріTю, -ріTєш на що? (хворіTємо на грип,

захворіTєш на застуду)
Схоплювати -люю, -люєш, схопити -плю, -пиш) що? розм. (схопиш вірус,
схоплю бронхіт)
Скáржитися -жу(ся), -жиш(ся), поскáржитися -жу(ся), -жиш(ся) на кого?
на що? (скáржитеся на біль у шлунку, скáржитемося на неуважність
медичного персоналу)
Одéржувати -жую, -жуєш, одéржати -жу, -жиш що? (одéржують рецепт,
одéржуватимуть лікувальні препарати, медичні послуги)
Стáвитися -влю(ся), — виш(ся) до кого? до чого? (стáвляться до пацієнтів
уважно, стáвишся легковажно до свого здоров’я)
ВідвіTдувати -дую, -дуєш, відвіTдати -даю, -даєш кого? (відвіTдуємо дільни-
чого терапевта, стоматолога; відвіTдаймо сімейного лікаря, відвіTдав
хворого)
Консультувáтися -тýю(ся), -тýєш(ся), проконсультувáтися -тýю(ся),
-тýєш(ся) з ким? щодо чого? ((про)консультýюся з відомими кардіо-
логами щодо лікування)
Консультувáти -тýю, -тýєш, проконсультувáти -тýю, -тýєш кого? щодо
чого? (консультýє хворого на коклюш (кашлюк), проконсультýємо
хворих із вадами зору)
Оглядáти -дáю, -дáєш, оглянути -ну, -неш кого? (оглядáє хворого, огляне-
мо пацієнта)
Слýхати -хаю, -хаєш, послýхати -хаю, -хаєш що? (слýхає легені та серце,
послýхаймо лекцію про раціональне харчування)
Слýхатися -хаю(ся), -хаєш(ся), послýхатися -хаю(ся), -хаєш(ся) кого?
чого? (по)слýхайся порад свого лікаря)
Дотримуватися -мую(ся), -муєш(ся) чого? (дотримуємося дієти, дотримуйся
розпорядку дня)
Прислухáтися -хáю(ся), -хáєш(ся) прислýхатися -хаю(ся), -хаєш(ся) до

кого? до чого? (прислухáюся до порад психотерапевта, прислýхайся до
свого організму)
Досухáтися -áю(ся), -áєш(ся), дослýхатися -аю(ся), -аєш(ся) до чого?
розм. (дослухáймося до порад кардіолога, дослухався б ти краще до
рекомендацій дієтологів)
НедооціTнювати -нюю, -нюєш, недооцінити -ню, -ниш що? (недооцінив
хворобу та її наслідки, недооціTнюєш свій стан)
Потрапляти -ляTю, -ляTєш, потрáпити -плю, -пиш до кого? до чого? у що?
на що? куди? (потрáпимо до лікарні, потрáпив у приймальне відді-
лення, потрапляєте на хірургічний стіл)
Лікувáти -кýю, -кýєш, вилікувати -кую, -куєш) кого? що? чим? (лікýю
нервові розлади, вилікуємо виразку шлунка, лікýє пацієнта травами)
Лікувáтися -кýю(ся), -кýєш(ся), вилікуватися -кую(ся), -куєш(ся) чим?
від чого? (лікýються водами, лікýємося препаратами від застуди)
Пролікувáтися -кýю(ся), -кýєш(ся) як довго? чим? (пролікýєтеся місяць,
пролікýйтеся антибіотиками)
Виписувати -сую, -суєш, виписати -шу, -шеш) кого? що? (виписують хво-
рого з лікарні, випишемо вам рецепт)
Діагностувáти -тýю, -тýєш що? (діагностувáли вроджену ваду слуху,
діагностýємо серцеву недостатність)
Оперувáти -ýю, -ýєш, прооперувáти -ýю, -ýєш кого? на що? (прооперуємо
хворого на апендицит)
Запобігáти -гáю, -гáєш, запобіTгти -жý, -жиш чому? (запобігáємо важким
ускладненням, запобіжіTмо застудним захворюванням та інфекціям)
Виглядáти -дáю, -дáєш як? (виглядáєш погано, виглядáють знеси-
леними)

бадьорить (додає бадьорості), базаровoгo, близькіT, борошна, вилиці,
виразка, виразкова, відвести, відречення, вморить, вроджений, вухналіT
мн., гіркота, гіркоти мн., горобини, діTтьми, додаєтé, докучливий, до-
T
ліковуватись, жалю, залагодити, запаморочення, запобігти, захворювання,
знадобитися, знайдетé, зцілитися, клітковину, легенів (легень) мн., легко,
лікарняний, мозкового, на сполох, нагальні, надуживання, натщесерце,
натщé, недоумок, нежить, нездужати, неміч, нудота, оглядовий, опух,
T
підозріливість, T
полежати, помисливість, помічного, поперек, постільного,
розлютитися, серденько, серцевий напад, серцево-судинний, смачненьке,
схибити, тіTлечка, тисячам, хворобливий, цигарок мн., шлунково-киш-
ковий.
ЗАВДАННЯ 3. Замініть позначенi курсивом слова і вислови синонімічними.

1. Пацієнт має пародонтоз. 2. Під час запалення легень хворий
має дуже високу температуру. 3. На що скаржитеся? — питає лікар
хворого. 4. Моя приятелька схопила інфекцію. 5. Мій батько страж-
дає на виразку шлунка. 6. Сусідка Ірина Михайлівна зовсім розхво-
рілася. 7. Болить горло? 8. Лікар мені порадив приймати нові ліки.
9. Доведеться видалити хворий зуб. 10. Цей чоловік здоровий як мур.
11. Ісландський мох — дуже ефективні ліки від кашлю. 12. Хворий
має проблеми із хребтом. 13. Щоб запобігти застуді та грипу, треба
посилювати свій імунітет.
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ!
Хворобу попереджаємо чи хворобі запобігаємо?
У виступах на медичні теми нерідко чуємо сентенцію про те, що «хво-
робу легше попередити, ніж вилікуватися від неї». Слово попередити в
цьому контексті недоречне, бо в лексикографічних джерелах української
мови воно означає «заздалегідь повідомити когось про щось; передува-
ти чомусь»: «Ми починаємо бій о шостій ранку — попередимо ворога на
дві години» (Ю. Яновський). Коли мова йде про те, щоб не допустити
чогось, відвернути щось небажане, використовуємо слово запобігти, яке
вимагає додатка в давальному відмінку: «Дивні ті люди, бідує, горює, гине
з голоду, а нічого не радить собі, не запобігає лихові» (М. Коцюбинський).
Отже — хворобі легше запобігти, ніж вилікуватися від неї.
(Борис Рогоза, Уроки державної. Газета «Хрещатик»)
ЗАВДАННЯ 4. Доповніть речення відповідними за змістом словами та ви-
словами. Зверніть увагу на видове значення дієслів.
1. У дідуся стався серцевий …, довелося звернутися до лікаря швид-
кої допомоги. 2. Коли людина … на грип, вона має негайно… . до
лікаря. 3. Лікар хворого … на рентген і … крові. 4. Наш дільничний
лікар мені … .. аспірин і полоскання для горла. 5. Ці ліки треба …
тричі на день після їжі. Їх не можна … . натщесерце. 6. Хворий на
бронхіт, виконуючи рекомендації лікаря, за кілька тижнів … . 7. За
хворими в лікарні … . лікар і медична сестра. 8. Моя бабуся часто …
біль у попереку. 9. Хворий … операцію дуже добре. 10. Хороший
лікар завжди … . точний діагноз.
статися, ставатися, хворіти, захворіти, звертатися, звернутися, оглядати,
оглянути, виписати, виписувати, рекомендувати, призначити, призна-
чати, приймати, прийняти, пити, одужувати, одужати, доглядати, до-

глянути, ставити, поставити, перенести, переносити, скерувати, скерову-
вати, скажитися, напад, аналiз.
ЗАВДАННЯ 5. Перекладіть речення на українську мову. Зверніть увагу на

відмінності у функціонуванні коротких та довгих форм прикметників у
предикативній позиції в російській та українській мовах.
1. Когда человек молод и здоров, ему кажется, что так будет всег-
да. 2. Я пропустил много занятий в университете: был болен. 3. У на-
шего соседа умерла жена, он стар, немощен и очень одинок, мы
стараемся ему во всем помогать. 4. Сергей уверен, что каждый че-
ловек в ответе за свое здоровье, и он не одинок в своих убеждениях.
5. Не каждый, будучи прикован к постели, способен научиться ра-
доваться жизни. 6. Инфаркт не очень обширен, но состояние до-
статочно тяжелое. Вы должны серьезно заняться своим здоровьем.
7. Часто только серьезно заболев, человек начинает понимать, на-
сколько важен для него каждый миг жизни. 8. Больной не может
самостоятельно дышать, ему нужен специальный аппарат для вен-
тиляции легких. 9. Эти упражнения не настолько сложны, чтобы вы
не могли их повторять каждое утро. 10. Еще вчера Кирилл был весел
и беззаботен, ничто не предвещало беды. 11. Человек должен быть
красив телом и душой. 12. Хирург-онколог Петр Николаевич очень
умен и остроумен, он способен шуткой поддержать больного даже
в критическую минуту.
ЗАВДАННЯ 6. Утворіть форми наказового способу від наведених дієслів у

словосполученнях. Використайте форми безпосереднього й опосеред-
кованого імперативу.
Зразок. Лежати в ліжку: лежи, лежімо, лежіть, хай (нехай) лежить,
хай (нехай) лежать в ліжку.
Відкрити рот, заплющити очі, дихати глибоко, приймати ліки,

лікуватися серйозно, слідкувати за своїм здоров’ям, зробити ін’єкцію,
накласти гіпс, зав’язати рану, обробити шов, зупинити кров, помі-
ряти температуру, поставити діагноз, надати першу допомогу, ви-
писати лікарняний лист, полоскати горло, закапувати очі, проопе-
рувати шлунок, вилікувати зуб, здати аналізи, пройти обстеження,
лікуватися травами, одужувати швидко.
ЗАВДАННЯ 7. Напишіть твір-роздум на одну із запропонованих тем. Аргу-

ментуйте свої думки прикладами із життя.
Здоровий має безліч бажань, хворий — лише одне (Чеська на-
родна мудрість).
Дорожчим за здоров’я є тільки лікування (Сучасний фольклор).
Природні сили всередині нас — істинні лікарі хвороби (Гіпократ).
ЗАВДАННЯ 8. Прочитайте текст. Проаналізуйте відповіді респондентів. Роз-
містіть їх за важливістю щодо здоров’я людини у вашому розумінні. Як
би ви відповіли на запитання про те, що заважає особисто вам бути
здоровим? Чи справді «вороги» чоловічого й жіночого здоров’я є різ-
ними?
ЧОМУ МИ ХВОРІЄМО?
Бути здоровими українцям заважають насамперед недотримання
режиму сну та харчування, незадовільна екологічна ситуація та шкід-
ливі звички, — показало опитування, проведене Дослідницьким цен-
тром порталу «Здоров’я» 2008 року серед 3000 респондентів з усіх
районів України. «На жаль, ми звикли так жити: постійно кудись по-
спішаємо, а здоров’ю приділяємо мало часу — сподіваємося, що по-
болить і перестане, але не завжди так є», — нарікають опитані (39%
серед жінок і 38% серед чоловіків), які не можуть назвати себе здо-
ровими через недотримання режиму сну й харчування .
Поганий стан довкілля звинувачують у погіршенні свого само-
почуття 35% жінок і 30% чоловіків. «Забруднення природи викликає
недуги, які ми практично ніколи не доліковуємо; із причини незадо-
вільного стану довкілля не дають лікарняних, державні поліклініки
відомі жахливим сервісом, а платні клініки занадто дорогі. Як ре-
зультат — важкі захворювання ...», — коментують вони.
На третьому місці в хіт-параді ворогів здоров’я — шкідливі звич-
ки: куріння й уживання спиртного. Не дивно, що чоловіки обирали
цей варіант відповіді частіше за жінок (відповідно 32% і 26%).
Жіночому здоров’ю, навпаки, більше шкодить психологічна і фі-
зична втома (31% серед жінок і 23% серед чоловіків).
Відсутність фізичних навантажень (занять спортом, фізкультурою,
фітнесом тощо) негативно відбивається на здоров’ї 27% жінок і 24%
чоловіків.
Нехтування профілактичними оглядами називають причиною по-
гіршення стану здоров’я 20% представниць прекрасної статі й 17%
представників сильної половини людства. На думку опитаних, діа-
гностичне обладнання в медичних установах часто застаріле, тому

виникає стійке небажання відвідувати лікарів — «простіше випити
якусь пігулку й жити далі».
На незадовільну якість медичного обслуговування нарікає рівна
кількість респондентів обох статей — по 17%.
Не проходять повний курс лікування вже виявлених захворювань,
а тому не можуть назвати себе повністю здоровими 15% жінок і 11%
чоловіків. «Дорого коштують ліки й обстеження», — скаржаться вони.
Інші перешкоди на шляху до здоров’я вказали 4% учасників опи-
тування. Серед них: стрес від того, що відбувається у країні, фінан-
сові проблеми й абсолютний брак часу, а також лінь, недовірливість,
підозріливість, вроджені та спадкові захворювання.
Не змогли відповісти 4% опитаних: «Не знаю, ми всі під Богом
ходимо, чого вже тут нарікати...»
Варто зазначити, що респонденти молодого віку серед причин, що
заважають їм бути здоровими, найчастіше вказували шкідливі звич-
ки, недотримання режиму сну й харчування, поганий стан довкілля,
тоді як опитані середнього і старшого віку — низьку якість медич-
ного обслуговування, недостатні можливості для лікування наявних
хвороб, психологічну та фізичну втому.
Щиро порадіти можна за 18% наших співгромадян — їм нічого
не заважає бути здоровими й вони з упевненістю називають себе
такими. Серед чоловіків таких щасливчиків більше, ніж серед жінок
(відповідно 21% і 16%). Цікаво, що найбільша кількість людей, які
вважають себе здоровими, спостережена серед респондентів, старших
за 50 років (23%). «Здоровий спосіб життя й налаштованість на по-
зитив творять дива», — впевнені вони.
(За матеріалами сайту Newsglobal.rv.ua, 25.06.2008)
✓ УВАГА! МІЖМОВНІ ОМОНІМИ

В українській мові блюдо має значення «широка посудина, у яку кладуть
або насипають страву» (збереглося багато автентичних речей — та-
рілок, блюд, таць, польових і прочанських фляг, ваз, умивальників і
глечиків). Приготовані для споживання продукти харчування мають
назву страва (рецепти старовинних українських страв, гарячі та
холодні страви).
Російське слово блюдо має значення — «широка посудина, в яку кладуть
або насипають страву» (старинное блюдо из китайского фарфора) та
«приготовані для споживання продукти харчування, з яких складаєть-
ся сніданок, обід або вечеря» (обед из трех блюд, национальное блюдо

чешской кухни).
В українській мові лічити і рахувати — це слова-синоніми, що мають
значення «встановлювати кількість предметів» (лічити до тисячі,
рахувати до тисячі). Дієслово рахувати часом уживають у значенні
«брати до уваги» (Шевченко нічого не перекладав, якщо не рахувати
уривків із «Слова о полку Ігоревім»).
У російській дієслова лечить i считать мають різні значення: лечить
«застосовувати ліки та інші засоби для припинення чийогось захво-
рювання» (лечить больного, укр. лікувати хворого), считать «вста-
новлювати кількість предметів» (считать до тысячи) та вважати «мати
якусь думку; думати, гадати» (я, в отличие от вас, так не считаю).
✓ ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ!
Відповідником до російського я считаю (я маю таку думку) в українській
мові є вислови я думаю, я гадаю, я вважаю, як на мене, на мою думку.
Дієслово рахувати в такому контексті є порушенням норми слововжи-
вання.
ЗАВДАННЯ 9. Ви ведете здоровий спосіб життя. Ваш колега вважає себе

цілком здоровим; для нього щось змінювати у способі життя — зайве.
Він з іронією сприймає тих, хто приділяє особливу увагу своєму здоров’ю,
коли в них нічого не болить. Переконайте його в перевагах здорового
способу життя. Як аргументи наведіть приклади з власного життя та
власного досвіду. Використайте конструкції для висловлення власної
думки під час дискусії.
Я человек здоровый и болею редко. Но месяц назад я всё-таки

заболел. Утром было тепло, и я пошёл в университет без куртки.
Когда возвращался домой, пошёл холодный дождь. Я промок и за-
мерз. Дома я почувствовал себя плохо. Болела голова, знобило, под-
ташнивало, начался насморк и кашель. Померил температуру — 38,2°.
«Простыл», — поставил я себе диагноз.
Сначала я попробовал лечиться сам. Пил чай с лимоном, на ноги
положил электрогрелку. Но утром мое состояние ухудшилось, на-
чался жар. Я попросил соседку вызвать врача. Врач пришёл быстро
и внимательно осмотрел меня, прослушал легкие и сердце, измерил
кровяное давление.
«Вы не только простудились, — сказал он мне после осмотра, — но

и схватили где-то грипп. Придется вас лечить сразу от двух болез-
ней».
Врач посоветовал мне оставаться в постели целую неделю и про-
писал таблетки, полоскание для горла и микстуру от кашля. Сосед-
ка сходила в аптеку, и я стал регулярно принимать лекарства.
Через три дня мне стало лучше. Меня навестили товарищи и по-
желали быстрого выздоровления. Через неделю я был снова здоров.
☺ Посміхніться!
***
Прийшла жінка до лікаря й скаржиться:
— Допоможіть. Товстію, мов дріжджі в мене влили. Що робити,
порадьте.
— Багато їсте, голубонько. Для нашої ринкової економіки це добре,
а для вашого коханого тілечка…
— Та що я такого їм? То після чоловіка доїм, то після доньки, то
після синочка…
— Купіть свиню.
Жінка — спантеличено:
— Що, і після свині доїдати?!
***
Один з учасників експедиції на Північний полюс звертається до
лікаря.
— Лікарю, допоможіть. Чи не маєте ви чогось ефективного від каш-
лю? Не можу ані працювати, ані спати.
— На жаль, від кашлю в нас ліки скінчилися. Але маю хороший
імпортний проносний засіб. Ось, візьміть.
— Колега розгублено:
— Навіщо ж мене проносний засіб?
— Ну маю ж я вам хоч чимось допомогти! Принаймні будете боя-
тися кашлянути…
***
— Куме, а ви відро води вип’єте?
— Та чи я кінь?!
— А відро горілки?
— Та чи я не козак!?
Урок 10 ♦ Хобби. Досуг 199
Урок 10
ХОББИ. ДОСУГ
Хобі. Дозвілля
Хобі та захоплення: Ніколи не говори «ніколи»…
Мартин. Дарино, які в тебе плани на вихідні? Годі тобі сидіти удома.
Подивися, яка погода надворі! Хочу тебе запросити до акції на-
шого клубу за інтересами «Відпочиваймо разом».
Дарина. На вихідні жодних особливих планів не маю. Бачиш, я за
знаком зодіаку Рак, а майже всі раки — страшні домосіди. Коли
маю вільну годину — радше подивлюся телевізор, полежу на ка-
напі з улюбленою книгою. Отакий я сидень. Часом заздрю тим,
хто активно проводить вільний час, але сама собі його активно
організувати не вмію. А що то у вас за клуб?
Мартин. Він діє вже більше п’ятнадцяти років при міському палаці
молоді. Я став його членом ще підлітком і не жалкую. Щомісяця
ми організовуємо якусь цікаву акцію. Наступного тижня рушаємо
в Карпати в міні-експедицію «У пошуках загадкового каньйону».
Ходімо з нами!
Дарина. Я б з радістю, але ж я ніколи не займалася туризмом. Бою-
ся, що ваша експедиція буде мені не під силу. Не хочу бути для
тебе й для всіх тягарем.
Мартин. Про що ти? Не хвилюйся, ми часом організовуємо акції для
людей, що мають спеціальну підготовку, а часом — для всіх охо-
чих, і новачків, і «чайників», щоб залучити до активного відпо-
чинку якомога більше молоді. Цього разу акція — для всіх. Ході-
мо! Не пожалкуєш!
Дарина. А який каньйон ви збираєтеся шукати?
Мартин. Бачиш, із настанням зими трекінг у Карпатах стає складнішим,
а місцями й неможливим. Але доки гори не вкриті снігом, а лис-
тя з дерев уже опало, є час помилуватися скелями та прогулятися
по вершинах. Наші колеги дізналися про існування у Сколівських
бескидах цікавого геологічного утворення, називається «Каньйон».
Це розлом скель, глибиною приблизно 25 м та довжиною кілька
десятків метрів, розташований неподалік від гори Ключ. Нам вда-
лося більш-менш його локалізувати. Дуже б хотілося знайти його
та побачити це диво природи на власні очі.
Дарина. Мартине, пробач мені мою неосвіченість. Що то за слово
чудернацьке — трекінг?
Мартин. Трекінг — це піші походи по горбистій місцевості без спе-

ціальної підготовки учасників. Бачиш, без спеціальної підготовки.
Тому готуйся, і жодних докорів сумління.
Дарина. Та я з радістю… Але ти ж мені розкажи, як я маю готувати-
ся? І як виглядатиме ваша експедиція?
Мартин. Експедиція дводенна. У суботу зранку — виїзд. Увечері в
неділю — повернення. О 6.30 збір на залізничному вокзалі. О
7.01 виїздимо електричкою Львів — Мукачеве, їдемо до станції
Сколе. На вокзалі у Сколе домовляємось про транспорт від Ско-
ле до водоспаду Кам’янка, звідки ми й почнемо нашу прогулян-
ку. Помилуємось водоспадом, поснідаємо біля нього та й по-
прямуємо до гори Ключ. На цій горі поховані українські січовіT
стрільціT, що загинули в боях під час першої світової війни. Наша
мета — піднятися на вершину, помилуватись краєвидами
Сколівщини та, пообідавши на горі, знайти каньйон, який має
бути десь неподалік вершини. Далі — залежатиме від того, яка
буде погода та скільки ми витратимо часу на пошуки каньйону.
У планах — продовжити шлях хребтом гори Ключ у напрямку
села Побук. В іншому разі повернемось у долину Кам’янки. Но-
чівлю плануємо в Межибродах на турбазі «Трембіта». Там є ком-
фортні будиночки з опаленням, душем та кухнею. Там і вечерю
приготуємо. Спільно приготована, вона завжди дуже смачна.
Можеш мені повірити.
Дарина. Ти мене просто заінтригував. А що плануєте другого дня?
Мартин. У неділю, поснідавши, зробимо ще одну невеличку прогу-
лянку до скель на Комарницьких полонинах. Від них дістанемося
маршруткою до Сколе, звідти повернемось у Львів електричкою
Мукачеве — Львів. У Львові будемо о 22.10.
Дарина. А що треба мати мені?
Мартин. Бадьорий настрій, бажання прогулятися по горах, і голо-
вне — зручний одяг та взуття.
Дарина. Скільки коштуватиме така подорож?
Мартин. Усі її учасники — студенти. Тому й ціни більш-менш сту-
дентські. У 100 гривень тобі обійдеться ночівля на базі «Трембіта»
у 2-3-місних кімнатах. Приблизно на 100 грн «потягнуть» витрати
на транспорт. І ще до 100 грн — продукти. Їх ми звичайно розпо-
діляємо між учасниками й кожному видаємо завдання придбати
необхідне.
Дарина. Це мене цілком влаштовує. Але… Я ж не маю жодного ту-
ристичного спорядження…
Мартин. Це погано. Але не біда. Спорядження можна взяти напро-

кат. А якщо тобі сподобається такий відпочинок, доведеться при-
дбати все власне. Дуже дорогим воно не буде, але наші колеги
жартують, що «чужі черевики дуже муляють ноги». Знайдеш удо-
ма на ноги щось зручне?
Дарина. Сподіваюся, що так. А якби ні?
Мартин. Тоді все візьмемо в пункті прокату. Тобі потрібен рюкзак
розміром до 50 л, зручний теплий одяг, зручне тепле взуття, змін-
не взуття та одяг. Місце для продуктів у рюкзаку буде, із продук-
тами теж вирішимо.
Дарина. Ти мене так зацікавив, що вже кортить вирушити в подо-
рож.
Мартин. От і добре. Завтра після занять зустрінемося й вирішимо
питання про все необхідне. Встигнемо. Завтра остання пара за-
кінчується о пів на четверту.
а якби ніT — а вдруг нет надворі — на улице, за окном

бескиди — горы, скалы; крутой обрыв, намýляти ноги — натереть ноги
пропасть ночіTвля — ночевка
бýти тягарéм — быть обузой охочий — желающий
вирушити — отправиться піTдліток — подросток
встигнути — успеть побáчити на влáсні очі — увидеть соб-
водоспáд — водопад ственными глазами
годі сидіTти вдома — хватит сидеть дома повéрнення — возвращение
горбиT с та місцеT в ість — пересеченная полонина — горная долина, горное паст-
местность бище
доки — пока, до тех пор как попрямувáти — направиться
докори сумліTння — угрызения совести похований — похороненный
домосіTд, сидень — домосед T
приготувáти спільно — приготовить об-
жалкувати — жалеть щими усилиями
зáздрити — завидовать скéля — скала
загадковий — загадочный скіTльки коTштуваTтимете — во сколько
залучити — привлечь обойдется
зміTнне взуття — сменная обувь спорядження — снаряжение
зручний — удобный трéкінг — треккинг
клуб за інтерéсами — клуб по интересам черевики — ботинки
кортіTти — очень хотеть чудернáцький — странный
милувáтися — любоваться
ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ. Дайте розгорнуті відповіді на запитання:
— Що таке «клуб за інтересами»? Кого такі клуби об’єднують?

— Що таке хобі? Яке хобі маєте ви? Розкажіть про нього деталь-
ніше.
— Що для вас є активний відпочинок? Як можна відпочивати ак-
тивно й пасивно? Коли може бути корисним пасивний відпо-
чинок?
ЗАВДАННЯ 1. Прослухайте діалоги. Відтворіть їх у парах. Розкажіть про

свої улюблені заняття, описавши якийсь надзвичайний факт, цікаву при-
году. Опишіть свої враження під час заняття улюбленою справою. Звер-
ніть увагу на дієслівне керування.
ДІАЛОГ 1
— Олю! Ти любиш балет? Хочу запросити тебе завтра до театру.

Маю два квитки.
— У Національну оперу? Із задоволенням. Балет я дуже люблю.
А на що?
— На «Лісову пісню». Ти знаєш цей балет?
— Чула, що постановка напрочуд гарна. Справжня феєрія. Не ви-
падково ж так визначають жанр твору Лесі Українки. Драма-феєрія.
Якщо я не помиляюся, музику написав М. А. Скорульський. Але на
спектаклі не була.
— Отже, йдемо?
— Ідемо. Наперед вдячна тобі, Сергію. За подарунок.
— У тебе завтра якесь свято?
— Завтра ж день студента! Ти що, забув?
— І справді. Щось я зовсім загубився в часі. От і відсвяткуємо.
— Гадаю, що свято буде справді незабутнім.
ДІАЛОГ 2
— Мар’янко, мені здається, ми з тобою запрацювалися. Цей тиж-

день був такий напружений. Ходімо в суботу в театр.
— Гаразд. Пропоную спробувати потрапити до театру імені Фран-
ка. Я сьогодні йшла Хрещатиком, зупинила погляд на афіші. У су-
боту в них «Украдене щастя» за Франком.
— Я тільки «за». Про цей спектакль багато говорять. Він має по-
стійний аншлаг. Особливо коли грає Богдан Ступка. Це — актор від
Бога. Я від нього просто в захваті. До слова, його й росіяни визнали

кращим актором року. За кращу чоловічу роль у «Тарасі Бульбі» він
отримав «Золотого орла». Але навряд чи нам пощастить купити
квитки.
— Ти, як завжди маєш рацію. Але в касі часом залишають якийсь
резерв. Зателефонуймо до театру. А раптом?
— А в тебе є номер телефону театру?
— Ні, але у мене є «Телефонний довідник». Там є телефони й
театрів, і кінотеатрів, і музеїв.
— Добре. Отже, зателефонуймо. Може, доля нам усміхнеться?
ДІАЛОГ 3
— Що ти збираєшся робити в неділю?
— У неділю? Ще не вирішив. Певних планів не маю. А що? Маєш
якусь пропозицію?
— Пропоную піти на футбольний матч. Національний спортивний
комплекс уже відкрито після реконструкції. Цікаво побачити на влас-
ні очі.
— Це хороша ідея. Ті, хто стадіон після відкриття бачив, кажуть,
що в них перехопило подих і відняло мову. Тепер це один із най-
більших стадіонів Європи.
— Ну звичайно, на його арені заплановано проведення фінально-
го матчу чемпіонату Європи з футболу 2012. Я чув, що там зробили
сучасні атлетичні доріжки, прекрасний дах, зручні сидіння, комфорт-
ні роздягальні.
— А хто в неділю з ким грає? Ти ж у нас фанат футболу, я лише
зацікавлена особа.
— У неділю матч національних збірних України й Німеччини. Має
бути дуже цікаво.
— Піду із задоволенням. А як із квитками?
— Квитки, на щастя, я вже маю. Тож домовилися?
— Домовилися.
ДІАЛОГ 4
— Сергію, маю хорошу ідею. У нас в Національному авіаційному
є прекрасний клуб спорту та здоров’я. Оголошено набір у гурток
дельта- та парапланеризму. Мене завжди дельтаплани та параплани
в небі просто заворожували. Думав: от коли б самому так! Цікаво,
що відчуває людина, що має «крила»? А що ти?
— Я — однозначно «за»! Мені теж здається, що відчуття самостій-

ного польоту має бути надзвичайне. Я б з радістю. Та чи зможемо?
— Зможемо. Легко не буде, але впевненість у власних силах ще
нікому не завадила. Уяви собі — ти летиш, як птах над землею! За-
раз набирають групу новачків. Програма в гуртка цікава. Вони що-
року виїздять і на тренувальні польоти до Карпат, до Криму.
— Петре, а це нічого, що я не з авіаційного, а з університету?
— Ну що ти? Туди беруть усіх охочих, просто авіаційний має на
те хорошу базу і професійних інструкторів.
— Тоді — вирішено.
ДІАЛОГ 5
— Галинко, ти звернула увагу, рекламують Київську студію сучас-
них танців «Стиль». Кажуть, що навчитися танцювати може кожний.
Необхідне тільки бажання. Я так люблю танцювати! Там буде день
відкритих дверей. Ходімо?
— Навіть не знаю. Я, чесно кажучи, до танців не дуже. Хоча…
Можна спробувати.
— Вони пропонують переглянути виступи, відвідати майстер-класи,
батли.
— Олю, а що таке батли? Я і слова такого не чула.
— Я так зрозуміла, що це змагання з певного виду танцю.
— А коли там заняття? Чи будемо встигати поєднувати з навчан-
ням? Бо ж перший курс, буде важкувато.
— Там заняття двічі на тиждень. Можна брати й індивідуальні
уроки. Це й у будні дні, й у вихідні. Вони пропонують навіть поста-
новку весільного танцю. Тепер це модно. Є у них і вуличні, і клубні
танці. Вибір — на будь-який смак. То що, спробуємо?
— А чому б і ні? І приємно, і корисно для здоров’я.
ДІАЛОГ 6
— Миколо, наші в суботу збираються на карася. Що ти? Ходи з
нами!
— Ти ж знаєш, я до карасятників не належу. Я більше на зимову
риболовлю… Та й потім — узимку на карася?
— Узимку на карася! Рибалки взагалі до зимової ловлі карася
ставляться доволі скептично, мовляв, він узимку впадає у сплячку.
Але досвідчені рибалки останнім часом цю думку спростовують. Із
льоду карася ловлять і в нас.
— Не знаю-не знаю… Зараз лютий, період глухозим’я. Та й погода…

— Погода якраз — те, що треба. У ясну погоду він не бере. А за-
раз — низький тиск, вітряно, відлига. Кажуть, сáме воно. Хоча про-
фесіонали попереджають, що в зимовий період карась непередбачу-
ваний.
— Що ж, цікаво. Спробую і я. Якими снастями користуєтеся?
— Приходь до мене увечері. Я тобі свої снасті покажу, принаду
приготуємо. Спробуємо декілька різних. Ти ж маєш поплавкові вуд-
ки та вудки з кивками?
— Маю. Переконав. Гаразд. О сьомій я в тебе.
— Чекатиму.

Інтересувáтися -сýю(ся), -сýєш(ся) чим? (інтересýюся давніми цивіліза-

ціями, інтересýємося технікою виготовлення димної кераміки)
Захоплюватися -люю(ся), -люєш(ся), захопитися -лю(ся), -пиш(ся) чим?
ким? з чого? рідко (захоплююся зимовою риболовлею, захопився зби-
ранням листівок, захопилися грою акторів, захопився з його розум-
ного хисту)
Займáтися -ю(ся), -єш(ся), зайняTтися -мý(ся), -мéш(ся) чим? ким?
(займáюся народними танцями, займемося чимось корисним для
здоров’я, займýся тобою)
Подорожувáти -жýю, -жýєш як? чим? (подорожýємо від Києва до Новгород-
Сіверського автостопом, подорожýватимуть київськими горами)
Мандрувáти -рýю, -рýєш як? чим? з ким? (мандрýюють пішки від Дрого-
бича до Борислава, мандрýємо з подругою львівськими зáкутками)
Проводити -джу, -диш, провести -дý, -дéш що? з ким? де? (проводиш
вільний час на природі, проведемо вихідні з друзями)
ВідвіTдувати -дую, -дуєш, відвіTдати -даю, -даєш кого? що? (відвіTдуємо му-
зеї, театри, відвіTдайтe фотовиставку)
Побувáти -вáю, -вáєш де? у кого? (побувáю у Воронцовському палаці,
побувáють на Шацьких озерах)
Ходити -джý, -диш по чому? чим? через що? (хождý Кременецькими го-
рами, ходять через брід, ходимо лісами і полями)
Полювáти -люю, -люєш кого? на кого? на що? (полюймо зайців, полює
на диких свиней, полюю з фотоапаратом на кульову блискавку)
Уполювáти (вполювáти) — люю, -люєш кого? що? (вполювáли кілька
куріпок)
Спостерігáти -áю, -áєш за ким? за чим? (спостерігáємо за поведінкою

китів, спостерігáймо за зоряним небом)
TЇздити -жджу, -здиш по чому? куди? на чому? (їTжджу по святих місцях,
їTздимо на озера, у гори, до моря; їTздиш на конях, їTздять на спортив-
них мотоциклах)
Плáвати -ваю, -ваєш по чому? на чому? чим? (плáваємо по Дніпру на
козацьких чайках, плáвають на вітрильниках, пливемо пароплавом)
Сплавлятися -ляю(ся), -ляєш(ся), сплавлюватися -влюю(ся), -влюєш(ся)
по чому? на чому? (сплавляємося (сплáвлюємося) на байдарках по
Десні від Новгород-Сіверського до Києва)
Літáти -áю, -áєш, летіTти -чý, -тиш) де? куди? на чому? (лечý у небі на
планері, літáють над степом на повітряній кулі)
Збирáти -рáю, -рáєш, зібрáти -ерý, -ерéш що? у що? на що? (збирáємо
ягоди у один кошик, збирáймо гриби на підводу, зібрáв колекцію
метеликів)
Ловити -влю, -виш, піймáти -áю, -áєш кого? що? (ловитимемо раків, піймáй
бабку)
Вýдити -джу, -диш що? (вýдитимемо вугра)
Читáти -áю, -áєш що? (читáю братів Капранових, читáє про останню
експедицію на Еверест)
Танцювáти -цюю, -цюєш що? (танцює гопака, танцюють самбу)
Грáти -áю, -áєш на чому? що? у що? (грáю на бандурі, грáєте «Перший
концерт для фортепіано з оркестром» П. І. Чайковського, грáють у
футбол, у хокей, у комп’ютерні ігри)
Дивитися -лю(ся), -виш(ся) куди? на кого? на що? у що? (дивлюся на за-
сніжені схили гори, дивляться у провалля)
Слýхати -аю, -аєш кого? що? (слýхаю класичну музику, слýхайте Гнатю-
ка, слýхаємо українських бардів, слухає жайворонка)
Гуляти -ляю, -ляєш з ким? де? (гуляю з бабусею у затишному сквері,
гуляємо осіннім лісом)
Колекціонувáти -нýю, -нýєш що? (колекціонýю чорнильні ручки, колек-
ціонýє порцелянових слоників)
ЗахворіTти -іTю, іTєш на що? перен. (захворі?в на «карпатський» вірус)
Так само, як і в російській мові, частину наведених дієслів уживають у
пасивній конструкції з постфіксом -ся: як вам їздилося, відпочивалося,
гулялося, ходилося горами, плавалося в морі і т. ін.

бескид, бляшанками, боязко, віTзьмемо, виїздять, виїздимо, витрати,
господар, господарські, грибовисько, грибовище, грошéй, дивовижу,
довіTдник, домувальник, докіTр, закіTнчитися, залучити, звори, зібранням,
їстівниTй, коTроб, коTроби мн., кортиTть, коTштуваTтиме, лушпаTйкиT мн.,
мріTйник, мріTйниками, надворі, на дворіT, напіTй, настанням, невіTглас,
обіTйдетеся, пислюки мн., пияки мн., півцентнера, піTдлітком, попри,
ріTчища, сантимеTтрів, сиTдень, сомаT, споряTдження, спостереTжливий,
тарганіTв, упириця, урочища, центнéр, цукеркову, чиркнув.
ЗАВДАННЯ 2. Прочитайте текст. Розкажіть про те, що ви колекціонували в

дитинстві. Чому саме цей вид колекціонування ви свого часу обрали?
Як називався такий вид колекціонування?
колекціонування туристичних проспектів, туристичних етикеток, папе-
рових грошей, металевих військових відзнак, поштових марок, поштових
штемпелів, поштових листівок, звукозаписів, трав гербарію, грамофонних
платівок (дисків), монет, екслібрисів, значків, сірникових етикеток; ко-
лекціонер, колекціонування; боніст, боністика; гербарист, гербаристика;
дискофіл, дискофонія, колектор, кофрокартіст, марочник, екслібрист,
екслібристика, нумізмат, нумізматика; збирач, збирання; фалерист, фа-
леристика; філателіст, філателія; філокартист, філократистика; філофоніст,
філофонія; філуменіст, філуменія.
ЗАВДАННЯ 3. Вставте в речення відповідні за змістом слова. Доберіть до

них синоніми.
1. У дитинстві я … . розповідями про подорожі в часі. 2. Мій дідусь
… . старовинні монети та паперові банкноти. 3. Сергій … . мені за-
писатися в авіамодельний гурток. 4. Наша група… піти разом у кіно.
5. Юнак зателефонував дівчині, і вони разом … . фотовиставку. 6. Яким
видом спорту ви… .? 7. За яку команду ти … .? 8. Яким видом спорту
особливо… у вашій країні? 9. Під час канікул ми із друзями часто
разом… історичними місцями України. 10. Сергій професійно … дай-
вінгом. 11. У нашому університеті щороку … змагання зі скелелазін-
ня. 12. Молодь … на студентську вечірку.
цікавитися, захоплюватися, захопитися, збирати, збиратися, зібрати,
зібратися, проводитися, проводити, колекціонувати, радити, порадити,
займатися, зайнятися, вирішити, вирішувати, відвідувати, відвідати.
ЗАВДАННЯ 4. Прочитайте текст. З’ясуйте за словником значення невідомих

для вас слів. Розкажіть про своє хобі. Як воно дає змогу вам проводити
вільний час корисно й із задоволенням? На якому місці в рейтингу воно
перебуває? Якщо ваше хобі не відображене в рейтингу, розкажіть про
нього детальніше.
УЛЮБЛЕНЕ ЗАНЯТТЯ НА ДОЗВІЛЛІ

Що таке хобі? Енциклопедичний словник дає таке визначення:
хобі (англ. hobby) «яке-небудь захоплення, улюблене заняття на
дозвіллі».
У XXI столітті кожна людина може вибрати хобі собі до смаку.
Це й не дивно — стільки всього цікавого навкруги! Різні дрібниці,
які зроблять ваше життя барвистим і незвичним.
Яке ж заняття є улюбленим серед сучасної молоді?
На першому місці в рейтингу захоплень є кіно. Не знаючи, куди
подіти себе у вільний вечір, вирішуєш провести його в кінотеатрі.
Чому? Просто хочеться пожити чужим життям, iз головою занури-
тися у спецефекти й часом досить правдоподібну романтику. Тепер
знімають багато історичних фільмів, які теж досить популярні. На
жаль, люди грамотні й начитані знаходять безліч недоліків і помилок
в ідеальному на перший погляд фільмі. Це вже справжні кінокрити-
ки з досвідченим оком. Проте це не заважає насолоджуватися сюже-
том та красою й майстерністю улюблених акторів.
Друге місце посідає не надто оригінальна, але дуже поширена
пристрасть до музики. Уважають, що молодим людям подобається
реп. Але далеко не всім. Сьогодні набувають популярності забуті хіти
80—90-х років. Зверніть увагу на дискотечні ремікси, і ви почуєте
пісні Queen, Scorpions, C. C. Catch, згадаєте багатьох відомих вико-
навців тієї доби.
Третє місце розділили між собою захоплення фотографією, ма-
люванням, туризмом і спортом. Серед спортивних захоплень впев-
нено лідирує футбол.
Четверте місце — комп’ютерні ігри. Погодьтеся, ніхто не проти
кілька годин відпочити за комп’ютером, пограти у щось чи, нудьгу-
ючи на роботі, розкласти пасьянс.
П’яте місце посідає досить серйозне захоплення — іноземні мови.
Це справді корисне хобі. Кожен знає — без знання іноземних мов
зараз важко. Вивчати англійську, німецьку, французьку або італій-
ську — заняття дуже цікаве й корисне. Коли оволодієш азами й змо-
жеш вільно розмовляти іншою мовою, відчуваєш неймовірне задо-
волення. І не доведеться більше користуватися електронним пере-

кладачем!
Шосте місце ділять читання, квітникарство й домашні тваринки.
Сьоме — колекціонування. Як не дивно, але й у наш час молоді
люди колекціонують календарики та автобусні квитки. Трохи дивне
хобі для ХХІ століття, вам не здається? Багато дівчат колекціонують
біжутерію. Можна тільки позаздрити вражаючій кількості сережок,
каблучок, ланцюжків та браслетиків у жіночих колекціях!
Восьме місце впевнено посідає приємне й не менш корисне
хобі — заняття танцями. Шотландськими, народними або східними,
не має значення. Головне — те задоволення й радість, що вони при-
носять.
Дев’яте місце — вишивання картин. Це захоплення було дуже по-
пулярним у 17—18 століттях, але у нинішніх вишивальниць картини
виходять сучасні та дуже стильні.
Досить популярним хобі серед молодих людей є байк-спорт, скейт-
бординг, сноубординг, а також повальне захоплення паркуром — де-
сяте місце.
Як бачите, не вибрати собі хобі з таких пропозицій просто не-
пристойно! Зауважимо, що в рейтингу перераховано лише найпо-
пулярніші!
Проводьте вільний час корисно й із задоволенням!
(За матеріалами веб-сайту
«Союзу обдарованої молоді», 22.12.2012)
ЗАВДАННЯ 5. Складіть діалоги до запропонованих комунікативних си-

туацій.
Комунікативна ситуація 1. Ваш знайомий запропонував вам піти
з ним на цікавий для вас спектакль до молодіжного експерименталь-
ного театру-студії. Проте як людина він вам глибоко не симпатичний,
ви не хочете з ним взагалі будь-куди йти. Коректно відмовте, моти-
вувавши своє рішення.
Комунікативна ситуація 2. Вас запросили на засідання клубу «Ро-
зумник». Вам цікаво, але боязко: ви не хотіли б виглядати невігласом.
Поцікавтеся, як відбуваються засідання клубу, як ви можете взяти
участь у засіданні і т. ін.
Комунікативна ситуація 3. Друзі вас запрошують у зимові Карпа-
ти до Славського. Проте всі вони добре катаються на лижах і сно-
убордах. Ви ніколи на ставали на гірські лижі, але вам би дуже хо-

тілося поїхати і спробувати. Запитайте, які можливості в цьому гір-
ськолижному туристичному центрі є для того, щоб ви теж
навчилися кататися на лижах і не стали тягарем для своїх друзів під
час їхнього відпочинку.
Комунікативна ситуація 4. Ваш друг — палкий шанувальник фут-
болу (боксу). Він дуже хоче, аби ви з ним разом відвідали один із
надзвичайно цікавих (iз його погляду) матчів (поєдинків). Вас фут-
бол (бокс) зовсім не цікавить, ви на ньому абсолютно не розумієте-
ся, але не хочете образити друга.
Комунікативна ситуація 5. Ваша подруга записалася в секцію жі-
ночого боксу. Ви шоковані її рішенням, бо переконані, що бокс — жор-
стока гра, а заняття боксом — зовсім не жіноче. Навіть з огляду на
емансипацію. Подруга намагається вам довести, що це дуже цікаво
і, головне, корисно для неї і що ваші погляди — застарілі, ви ж на-
полягаєте на своєму.
Комунікативна ситуація 6. Ви — донька й онука рибалки. Ще ді-
дусь навчив вас усім хитрощам та премудрощам риболовлі. Ви із
задоволенням зустрічаєте світанок із вудкою в руці й часом навіть
ловите пристойну рибу. Мама цього захоплення не поділяє: вона
переконана, що дівчина могла би собі знайти інше, корисніше за-
няття, і що вам абсолютно нічого робити в компанії чоловіків, зви-
чайно старших за вас.
Комунікативна ситуація 7. В університеті ви побачили оголошен-
ня: у вашому місті відкрито секцію чоловічого й жіночого культу-
ризму. Ваш друг (подруга) відразу вирішили туди записатися, бо
бачать дуже багато переваг у нарощуванні й розвитку своїх м’язів.
Ви бачите значно більше недоліків. Кожний із вас наводить вагомі
аргументи «за» та «проти».
Комунікативна ситуація 8. Ваш знайомий захоплено розповідає
вам про те, що вже багато років колекціонує пивні етикетки і бля-
шанки від пива та відвідує щонеділі клуб лейбологів, витрачаючи на
балачки зі своїми колегами та обмін порожніми бляшанками й па-
пірцями по півдня. Ви вважаєте це марнуванням часу: на вашу дум-
ку, є багато занять, корисніших і для здоров’я, і для інтелекту. Ваш
знайомий розповідає вам цікаві факти з історії бірофілії й лейболо-
гії, намагаючись переконати у протилежному.

рос. рыбалка «риболовля, ловіння риби» (рыбалка — мое любимое за-
нятие, укр. риболовля — моє улюблене заняття)
укр. рибалка « людина, яка ловить рибу, займається рибальством» (двоє
рибалок ішли берегом, рос. два рыбака шли по берегу)
Про рибалку, риболовлю та рибальство й тих,

хто негаразд знає українську мову
«Коли ж ми поїдемо нарешті на рибалку?» — запитує нормальний пер-
сонаж у сучасному оповіданні іншого. Один відомий фейлетоніст пише
не жартома, а цілком серйозно: «Потім дзвонить до іншого міністра,
Левка Івановича, питає про полювання, рибалку, врешті каже про спра-
ву». Виходить, що рибалки хочуть їхати на рибалку, а міністр любить
не тільки полювання, а й… рибалку. Дивні наміри, дивні й смаки! Адже
слово рибалка означає «людина, що рибалить (або ловить рибу)»: «І
риби попідводний рух рибалці забиває дух» (М. Рильський). Є підвид
чайки, що зветься рибалка: «Пливуть собі та співають; рибалка літає»
(Т. Шевченко). Робота рибалки зветься рибальство («Влітку він із бать-
ком жив два тижні в наметі біля річки. Займалися полюванням та ри-
бальством». — О. Копиленко) або рибацтво («А ми були охочі до риба-
цтва». — І. Франко). Місце промислового вилову риби зветься народі
рибальня («Що в лямі на рибальнях загарують, то все проп’ють та про-
гайнують». — О. Стороженко). Тож рибалки тільки тоді їздять на ри-
балку, коли автори, які про них пишуть, негаразд знають українську
літературну мову.
(Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо)
ЗАВДАННЯ 6. Перекажіть текст українською мовою.
МОЕ ХОББИ — РЫБАЛКА

Что может быть прекраснее тёплого летнего вечера на берегу ти-
хой речушки? Когда вдали от городской суеты, от грохота машин и
визга тормозов, от рабочих и бытовых проблем, от соседей сверху,
что третий год делают ремонт в квартире, вдруг начинаешь слышать
и ощущать всем своим существом величие и прелесть тишины. Вдруг,
сливаясь с природой, начинаешь чувствовать себя её неотъемлемой
частью, а её — неотъемлемой частью себя. В такие минуты хочется
говорить тихо, вполголоса, наслаждаясь пением цикад и кваканьем
лягушек. Хочется слушать, как хищник гоняет малька и плещется
почти у самого берега. И ещё хочется поскорее закинуть удочку и

замереть в ожидании поклёвки.
Какое это незабываемое ощущение, когда вдруг, совершенно нео-
жиданно, ты чувствуешь мощный удар в руку, и твоя удочка оживает.
В этот момент, резко подсекая рыбу, начинаешь процесс выуживания
будущего трофея. Тому, кто не любит и не понимает этого занятия,
практически невозможно объяснить, какой это незабываемый драйв.
Невозможно поделиться с ним своими эмоциями и переживаниями
по поводу обрыва лески или схода рыбы. Невозможно разделить
свою радость от поимки трофейного экземпляра — крупного карпа
или щуки, судака или сома.
Не могу сказать, что рыбалка — это моё увлечение или это просто
приятное времяпрепровождение на природе. Скорее всего, это со-
стояние души. В народе есть много интересных изречений относи-
тельно этого вида отдыха. Одно из них: плохой день на рыбалке луч-
ше хорошего дня на работе. А ещё говорят, что время, проведённое
на рыбалке, Богом в счёт жизни не заносится. И что рыбалка — самый
трудоёмкий способ, чтобы расслабиться.
Вообще, данные статистики говорят о том, что большинство биз-
несменов и политиков, чиновников и учёных, одним словом успешных
и талантливых людей, добившихся в своей жизни тех высот, о которых
они мечтали, — были заядлыми рыбаками. И самое интересное, что
некоторые из них утверждают, что увлечение рыбалкой помогло им
достичь таких успехов. Хочется верить, что это так и что у меня ещё
всё впереди.
Рыбалка — это прекрасный активный отдых и возможность сли-
яния с природой, чего нам всем так не хватает в повседневной жизни.
Попробуйте и, возможно, вы станете чуточку счастливей, чуточку
мудрей!
(По материалам веб-сайта «Жизнь в путешествии».
Все о рыбалке)
***
У лісі хлопчик збирає гриби. Лісник із посмішкою спостерігає за ним,
потім підходить і питає:
— У такому віці ти вже знаєш, які гриби їстівні, а які отруйні?
Хлопчик (радісно):
— Так, ось погляньте! У цьому кошику — для їжі, а в цьому — на продаж.
Урок 11 ♦ Внешность. Характер человека 213
***
Берегом річки іде рибалка й тягне величезного сома, кілограмів зо
тридцять. Аж згорбився.
Назустріч йому — інший рибалка з відром карасів. Глянув і каже
так єхидно:
— І не соромно? Лише одну рибку піймав… А в людей он скільки!
***
На березі річки сидить рибалка й вудить рибу. До нього підходить
місцевий житель:
— Вибачте, я тут вас часто бачу…
— Так, я їжджу сюди вже п’ять років.
— Але хіба ви не знаєте, що тут немає ніякої риби?
— Ну, років зо два тому в мене почали з’являтися такі підозри…
Урок 11
ВНЕШНОСТЬ. ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА
Зовнішність. Характер людини
Біля першого «Автопортрета» Тараса Шевченка
Матвій. Яринко, ну що, ходімо на метро. О 13.45 маємо бути біля

Національного музею Тараса Шевченка. Там справді цікава екс-
позиція. Екскурсія о 14.00. Ще маємо час.
Ярина. Матвію, ще раз дякую, що запросив! Давно мріяла цей музей
відвідати. Екскурсія проходитиме в літературно-меморіальному
будинку-музеї у провулку Шевченка?
Матвій. Ні, у провулку Шевченка — одна з філій. Ми йдемо на буль-
вар Тараса Шевченка, 12. Саме там розміщений Національний
музей Тараса Шевченка.
….
Екскурсовод. Перед нами одна з перлин колекції Національного музею
Тараса Шевченка — його перший «Автопортрет». Тарас Шевчен-
ко — не лише відомий поет, але й відомий художник. З-під його
пензля з’явилося чимало талановитих картин, зокрема й автопор-
третів. Цей, перший, він створив у 1840 році, коли друзі викупили
його з кріпацтва. Мрія навчатися в Академії мистецтв у Петербур-
зі стала реальністю, він вільний і може присвятити себе живопису.
Перед нами молодий Шевченко, йому лише 26 років. Темне во-
лосся відтінює світлий відкритий лоб, легка приваблива посмішка
сховалася в куточках губ. Погляд його глибокий і проникливий,

у ньому смуток від пережитого і сподівання на кращу долю. Тро-
хи підняте підборіддя видає наполегливість і вперту вдачу. Пізні-
ше він напише: «Караюсь, мучусь, але не каюсь».
Обличчя молодого Тараса освітлене дивним промінням на темно-
му тлі. Юнак, зображений на картині, ще не знає своєї долі, його
погляд чистий, привітний. Допити, каземати, в’язниці, солдатська
муштра, заборона писати й малювати будуть пізніше. Він вірить,
що врешті здобув омріяну волю й тепер матиме змогу творити,
розвивати свій малярський хист.
Тоді майбутній поет навіть уявити не міг, наскільки важкою буде
його доля і які терни зустріне він на своєму шляху. Усе це попе-
реду, а зараз він радий бачити всіх й вітати на своєму порозі.
….
Ярина. Матвію, поглянь на Шевченкове обличчя. Вираз не одразу й
зрозумієш — усмішка не надто весела, глибокі очі розумні, погляд
уважний й допитливий. Але ж він свідомо затінив очі й не надав
їм однозначного виразу. Таке враження, що автор вдивляється у
своє відображення, намагаючись крізь нього зазирнути в майбутнє.
Матвій. Воно і справді цікаво — малювати самого себе, дивлячись на
себе очима себе-іншого. Коли людина вдивляється у своє зобра-
ження у дзеркалі — це одне, автопортрет — це зовсім інше. Худож-
ник відтворює себе, свій світ, стан своєї душі на полотні… Мені
завжди було цікаво: що відчуває людина, малюючи себе саму?
Ярина. Знаєш, Шевченко-художник як портретист мене завжди дуже
цікавив. У кожного маляра по-іншому зображено людські очі. На
кожному портреті очі — ціла людська доля.
Матвій. Цілком із тобою згоден. Тобі відомо, що Шевченко створив
немало автопортретів?
Ярина. Так. До речі, дослідники його творчості й до сьогодні не зна-
ють їх точної кількості. Йдеться про тринадцять, але вважають,
що їх було більше. Кожна людина з віком змінюється, і не лише
зовнішньо, але й внутрішньо, а це позначається на її зовнішності.
Шевченко на кожному портреті глибоко вдивлявся в самого себе.
На всіх автопортретах, крім одного, з 1848 року, де зображено
лише обриси людини, очі є найвиразнішим композиційним еле-
ментом картини.
Матвій. Я теж це помітив. Тоді ж не було фотографії, і Шевченко
так пізнавав самого себе. Між першим й останнім із відомих авто-
портретів — прожите життя й інший вираз очей, інший погляд.
Ярина. Нещодавно я натрапила на дуже цікаву для мене статтю відо-

мого антрополога Сергія Середи. Він досліджував, як за життя змі-
нювалася зовнішність Шевченка. На цьому автопортреті, першому,
з 1840 року, він молодий, а російський письменник І. С. Тургенєв,
який уперше зустрівся з ним взимку 1859-го, писав про нього так:
«…широкоплечий, приземкуватий, кремезний, Шевченко — це тип
козака, із помітними ознаками солдатської виправки й ломки.
Голова гостроверха, майже лиса, високий зморшкуватий лоб, ши-
рокий так званий «качиний» ніс, густі вуса, звислі губи, невеликі
сірі очі, погляд яких, завжди похмурий і недовірливий, інколи
набирав виразу лагідного, майже ніжного, і супроводжувався хо-
рошою, доброю посмішкою; голос хриплуватий, вимова чисто
російська, рухи спокійні, хода поважна, постать вайлувата й мало
елегантна». З часом погляд його ставав дедалі більш похмурим і
недовірливим…
Матвій. Прожите життя накладає відбиток на зовнішність кожної
людини. Цікаво, як ми виглядатимемо, проживши життя?
Ярина. Поживемо — побачимо.
в’язниця — темница, острог кремéзний — коренастый, крепкий

вайлувáтий — мешковатый, угловатый, кріпáцтво — крепостная зависимость
неуклюжий маляр — художник, живописец
вдивлятися — всматриваться малярський хист — талант художника
вдивлятися у самого себе — всматри- найвиразніший — самый выразитель-
ваться в самого себя ный
вираз — выражение наполéгливість — настойчивость
відтіTнювати — оттенять недовіTрливий — недоверчивый, подо-
впéртість — упрямство зрительный
допит — допрос неперевéршений — непревзойденный
допитливий — испытующий обриси — очертания
живопис ч. р. — живопись ж. р. очіTкувати — ожидать
заборона — запрет пéнзель — кисть
звислі — опущенные пізнавáти — познавать
зморшкуватий — морщинистый повáжний — осанистый
кáятися — раскаиваться посмішка — улыбка
каземáт — каземат постать — фигура
карáтися — терзаться похмýрий — хмурый
качиний — утиный привáбливий — привлекательный
привіTтний — приветливый смýток — грусть

приземкуватий — приземистый сподівáння — надежда
признáчення — предназначение тло — фон
проникливий — проницательный
ЗАВДАННЯ ДО ТЕКСТУ. Дайте відповіді на запитання.
Як змінилася зовнішність Тараса Шевченка в останні роки його

життя? З чим були пов’язані такі зміни?
Чому на першому автопортреті вираз очей і вираз обличчя моло-
дого Шевченка був радше оптимістичним? Як змінився погляд по-
ета за спогадами І. С. Тургенєва?
Що ви знаєте про Шевченка-художника? У яких жанрах живо-
пису він працював? Які полотна Шевченка є найвідомішими?
Опишіть один із портретів, створених Шевченком.

СПЕЦИФІКУ КЕРУВАННЯ ТА ТВОРЕННЯ ФОРМ ДІЄСЛІВ
Вдивлятися -ляю(ся), -ляєш(ся), вдивитися -лю(ся), -виш(ся) у кого? у

що? рідко на кого? на що? (вдивляємося в портрет, вдивіTмося у зна-
йоме лице)
Приглядáтися -дáю(ся), -дáєш(ся), приглянутися -ну(ся), -неш(ся) до
кого? до чого? (приглядáєшся до зморщок на обличчі, пригляTнься до
його очей)
Сподобатися -в(ся), -ли(ся), розм. кому? хто? що? (сподобалась мені тая
дівчинонька)
Вподобати -аю -аєш кого? що? (вподобаєш собі когось)
Вподобатися -ваю(ся), -аєш(ся) кому? (уподобалася вона йому, запала в
очі і в серце)
Розглядáти -дáю, -дáєш, розглянути -ну, — неш кого? що? (розглядáють
обличчя на картині, розгляньмо цей приклад)
Розглядáтися -дáю(ся), -дáєш(ся), розглéдітися -джу(ся), -диш(ся) на
кого? на що? (розглядáється на гостей, розглéділися на околиці села)
Виглядáтися -дáю(ся), -дáєш(ся), рідко виглянутися -ну(ся), -неш(ся)
як? у що? (зосереджено виглядáється у дзеркало, гарна хоч вигля-
нься)
Милувáтися — лýю(ся), -лýєш(ся) ким? чим? з кого? з чого? на кого? на
що? (милýється дітьми, милýюся його вродою)
Одягáтися -гáю(ся), -гáєш(ся), одягнýтися -нý(ся), -неш(ся), одягтися
-нý(ся), -неш(ся) у що? як? ким? за кого? (одягнеться у нову сукню,
одягнешся по-сучасному, одягáється зі смаком, одягнýлася молодою

жебрачкою)
Вбирáтися -рáю(ся), -рáєш(ся), вбрáтися, увібрáтися, ввібрáтися -ерý(ся),
-ерéш(ся) у що? до чого? як? ким? за кого? (вберéшся у вечірню сукню,
діти до свята вбрáлися зайчиками і ведмедиками, вбирáється до сма-
ку, вбрáвся за чорта)
Чепуритися -рю(ся), -риш(ся) як? перед чим? (чепуриться як на весілля,
чепуришся перед дзеркалом)
Причепýрюватися -рюю(ся), -рюєш(ся), причепуритися -рю(ся), -риш(ся)
розм. перед чим? як? (причепýрюється годинами перед люстерком,
причепурися як слід, причепурилася перед побаченням)
Виряджáтися -джáю(ся), -джáєш(ся), вирядитися -джу(ся), -диш(ся) як?
ким? у що? (виTрядилася панною, виряджáється пишно; дівчата
виряджáються у бабусині вишиванки)
Рядитися -джýся, -дишся у що? рідко., образн. (рядяться у маскарадні
костюми, рядиться у чужі думки)
Міряти -ряю, -ряєш кого? що? розм., чим? (міTряєш одяг, міTряю сукню,
T
міTряє незнайомця поглядом)
Приміряти -ряю, -ряєш, приміTряти -ряю, -ряєш що? (приміряє новий
дяг, приміTряймо взуття, приміряє чужі думки)
Чіпляти -ляю, -ляєш, начіTплювати, -люю, -люєш, начепити, -чеплю,
-чéпиш що? на кого? на що? (чіпляє на шию червоні коралі, начіпляють
на себе старе дрантя)
Чіплятися -ляю(ся), -ляєш(ся) до кого? до чого? (чіпляється до слів,
чіпляються до усіх навколо)
Поводитися -джу(ся), -диш(ся), повестися -ду(ся), -деш(ся) як? з ким?
(поводиться по-чоловічому, поводьтеся чемно, поводяться як з ма-
ленькою дівчинкою, повіTвся з колегою некоректно)
Удавáти (вдавáти) удаю, удаєTш, удаєT (вдáти) удáм, удаси кого? (вдаєте з
себе пана, вдаси з себе нерозумного)
Гордувáти -дýю, -дýєш ким? чим? (гордýє рідною мовою, гордýють зем-
ляками)
Зневажáти -жáю, -жáєш кого? що? (зневaжáє інших, зневажáють звичаї
свого народу)
Ображáти -жáю, -жáєш, обрáзити -жу, -зиш кого? чим? як? (мимохіть
обрáзиш людину необережним словом, ображáє колег)
Кривдити -джу, -диш, скривдити -джу, -диш кого? рідко чим? (кривдив
беззахисних та слабших, братів молодших не кривджу, ростом бог не
скривдив, природа скривдила вродою)
Ігнорувáти -рýю, -рýєш кого? що? (ігнорýє думку батьків, ігнорýють пра-
вила поведінки)
Пишáтися -áю(ся), -áєш(ся) ким? чим? (пишáється собою як попівна в
гостях, пишаються вродою)
Почувáтися -вáю(ся), -вáєш(ся), почýтися -чýю(ся), -чýєш(ся) ким? як?
розм. (почувáється своїм, почувáється комфортно, почýвся господарем)
Поважáти -жáю, -жáєш кого? за що? (поважáє думку батька, поважáють
за розум і легку вдачу)
Зважáти -жу, -жáю, -жáеш, звáжити -жу, -жиш на кого? на що? (на людей
не зважáйте, зваж на думку інших)

абощо, алкоголь, байдуже, байдужий, боязкий, важливіTший, варіят,
веснянки, веснянкуватий, вилиці, вилицюватий, Водохрестя, Водохреще,
вповні, вподобання, гніTвний, доброзичливість, дошкульний, живопис,
забудькуватий, задерикуватий, задиркуватий, зморшкуватий, картатий,
T
кремез, кремезний, маляр, малярський, мара, марасýда, на паперті, навскіс,
T
найвираTзнішим, найцікаві ше, нариTтники, неповороткиTй, нечепуTра,
новоспечений, обриси, одежина, підозріTливий, плетемося, позначилися,
посмішка, приземкуватий, примхливo, примхуватий, прогнутий, роз-
гонистий, розкуйовджений, розумака, сабаш, турботливий, усміTшка,
чепурун, чесноти мн.
ЗАВДАННЯ 1. Ознайомтеся зі зразком опису зовнішності людини.
МІЙ ТОВАРИШ
Кажуть, що обличчя — дзеркало душі. І це справді так. Я пере-
конуюсь у цьому, коли дивлюся на свого товариша. Його привітне
відкрите обличчя завжди випромінює доброзичливість. На вигляд
він звичайний хлопець. Обличчя довгасте, худорляве, засмагле на
сонці. Високий лоб, зачесане нáбік коротко підстрижене густе чорне
волосся. Ніс прямий. Широкі чорні брови розлітаються на переніссі,
мов у польоті пташині крила. З-під них дивляться великі, сині, як
літнє небо, очі. Погляд відкритий, прямий і відвертий, як у кожної
чесної людини. Але досить навіть найменшої несправедливості, як
він різко зміниться. Обличчя стане зосередженим, погляд рішучим,
очі пронизливими. Мій товариш середнього зросту, плечистий, кре-
мезний, дужий, спритний, витривалий, — постійні заняття спортом
даються взнаки.
Опишіть зовнішність людини, яка вам із якихось причин запам’яталася

найбільше. Чи можна за зовнішністю людини передбачити її характер?
Який характер має (могла б мати) описана вами людина?
❢ ВИКОРИСТАЙТЕ МАТЕРІАЛ ДЛЯ ДОВІДОК:
Обличчя, вираз обличчя: невелике, кругле, продовгувате, вугласте, ви-

лицювате, миловидне, вродливе, симпатичне, цікаве, виразне, спо-
кійне, вольове, суворе, сумне, похмуре, добре, зле, розумне, мудре,
веселе, життєрадісне, веснянкувате, повне, худорляве, ніжне, грубе,
смагляве, бліде, біле, зморшкувате
очі, вираз очей: великі, глибоко посаджені, примружені, розкосі, сині,
блакитні, зелені, карі, сірі, чорні, ясні, темні, світлі, сяючі, розумні,
уважні, добрі, злі, колючі, холодні, ніжні, суворі, хитрі, лукаві, за-
думливі, веселі, сумні, спокійні, лагідні, стомлені, насмішкуваті, вдум-
ливі, грайливі, привітні, непривітні
погляд: уважний, гострий, проникливий, спокійний, світлий, відкритий,
зацікавлений, байдужий, привітний, непривітний, недовірливий, підо-
зріливий, важкий, недобрий
брови: чорні, темні, світлі, густі, ледь помітні, як шнурочки, грайливі,
широкі, тонкі, насуплені
вії: довгі, чорні, темні, світлі, безбарвні, густі, пухнасті
лоб: високий, низький, важкий, широкий, вузький, великий, малень-
кий
ніс: великий, маленький, довгий, гострий, широкий, тонкий, короткий,
прямий, кирпатий, горбатий, з горбинкою, орлиний, качиний, за-
диркуватий
рот: великий, широкий, маленький, красивий, чітко окреслений
губи: повні, припухлі, тонкі, вузькі, злі, бліді, яскраві, рожеві
зуби: білі, рівні, криві, рідкі, щербаті
волосся: густе, рідке, довге, коротке, пряме, кучеряве, хвилясте, жорстке,
м’яке, шовкове, неслухняне, розкуйовджене, неприбране, блискуче,
світле, чорне, каштанове, русяве, біляве, сиве, з сивиною
постава: високий, низький, малий, приземкуватий, стрункий, тендітний,
невисокий, середнього зросту, кремезний, огрядний, широкоплечий,
худорлявий, зібраний, спортивний, вайлуватий, неповороткий, згорб-
лений, плюгавий
характер: сильний, слабкий, вольовий, м’який, поступливий, безвільний,
суперечливий, урівноважений, спокійний, задерикуватий.
✓ ВИКОНУЮЧИ ЗАВДАННЯ,
ВИКОРИСТАЙТЕ СИНОНІМІЧНІ МОЖЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ:
гарний (про людину, її риси — який відзначається красою), красивий,

вродливий (уродливий), хороший, славний, ладний, мальований розм.
негарний (позбавлений краси, привабливості), некрасивий, незугарний
підсил., поганий підсил.; невродливий (про людину), бридкий (про лю-
дину, обличчя і т. ін. — дуже негарний), відразливий (який відштовхує
своїм виглядом), потворний підсил.

В українській мові уродливий (вродливий) має значення «який має
приємне обличчя, вигляд; гарний, красивий, гарненький» (вродлива
дівчина).
Російське уродливый позначає «такий, що має фізичні вади» та «дуже
негарний, потворний» (безобразное, почти уродливое лицо).
ЗАВДАННЯ 2.
1. Утворіть складні прикметники на позначення людини, що

має:
кругле лице, повне лице (вид), чорні очі, сині очі, зелені очі,
ясні очі, розкосі (косі) очі, світлі очі, чорні брови, широкий
лоб, вузький лоб, ясне чоло, довгий ніс, білі зуби, світле волос-
ся, сиве чоло, широкі плечі, короткі ноги.
2. Наведіть іменники на позначення людини, що має:
красиву зовнішність; симпатичну зовнішність; потворну зовніш-
ність; великий ніс; короткий, задертий догори (кирпатий) ніс;
великі вуха; надміру великі губи; надміру велике черево; кремез-
ну поставу; здоровий вигляд.
❢ УВАГА!
У творенні іменників із значенням характеристики людини орієнтуйтеся

на підкреслені слова, що містять твірну основу похідного слова. За по-
треби зверніться до словника.
3. Визначте, які з іменників, наведених у матеріалах для довідок,

називають:
— слабосилу, кволу людину
— хвору, немічну людину
— величезного на зріст і могутнього чоловіка

— людину великої фізичної сили
— людину надзвичайної сили та відваги
— дужу, сильну людину
— непривабливу зовнішньо, нездорову, жалюгідну людину
— плюгаву, огидну людину
— виснажену, кволу, слабосильну людину
— слабу, хворобливу на вигляд людину
— миршавого чоловіка.
❢ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ДОВІДОК
вéлетень, вéлет, силáч, силáк розм., богатир, силáнь розм., здоровáнь

розм., здоров’як розм., недолýга діал., дужáк розм., хирляк розм., здорови-
ло розм., миршáвець, доходяга розм., здоров’яга розм., здохляка розм.,
здихля розм., миршáвка зневажл., чáхлик розм., машкара розм., шерепа
розм., потороча розм., опудало зневажл., мавпа зневажл., мацапура зне-
важл., чуперадло зневажл., страшко зневажл.
Уточніть за словником значення невідомих слів. Людину якої статі може

позначати кожен з наведених іменників?
ЗАВДАННЯ 3. Перекладіть речення на українську мову. Зверніть увагу на

особливості вживання дієприкметників в українській та російській
мовах.
1. Это девушка, имеющая длинные волосы и тонкую талию. 2. Ее
мягкость и улыбчивость — только кажущиеся. На самом деле эта
изящная женщина с хрупкой фигурой — сильная и деспотичная лич-
ность. 3. Черные брови, карие очи, темные, как ночь, и ясные, как
день, русая коса до пояса — такие атрибуты присущи девичьей кра-
соте, сводящей с ума парубков, в украинских народных песнях. 4. От-
варами из любистка и корня лопуха пользуются женщины, ухажи-
вающие за своими волосами. 5. Бабушка еще раз велела идти ужинать
двум очаровательным большеглазым девочкам-близнецам, нежа-
щимся на солнышке перед дачным домиком. 6. Имеющий уши да
услышит. 7. Сергей не относился к мужчинам, старательно брею-
щимся каждый день. 8. Его заросшее густой щетиной лицо выдава-
ло в нем человека творческого, принадлежащего к тому типу людей,
для которых внешность — вещь, не имеющая особого значения.
9. Лена начала связывать отросшие за месяц волосы в небольшой
узел. 10. Младшая сестренка каждую весну сердилась на себя и на

веснушки, упрямо появляющиеся на носу и щеках.
ЗАВДАННЯ 4. Продовжіть речення, дібравши якомога більше слів та ви-

словів на позначення зовнішності, принагідно — на позначення рис
характеру та поведінки відповідно до змісту початку фрази.
Зразок: Андрій був парубок хоч куди: показний, чорнобровий, си-
ньоокий, голос мав красивий і вдачу незлобиву.
1. Дівчина була на диво гарною: … . 2. Саша дивилася на себе в
дзеркало й відвертала погляд — гидке каченя: … . 3. Дідусь був зовсім
стареньким: … . 4. Допитливого хлопчину видавало все: … . 5. Мари-
на страшенно втомилася, й уся її втома позначилася на обличчі, яке
виглядало … . 6. За рік з хлопчика став парубок: … . 7. Його обличчя
не красеня, а красунчика багатьом подобалося, однак усього на його
обличчі було забагато: … . 8. Важка щоденна праця з ранку до ночі
без відпочинку і вихідних зробила з неї … . 9. Соломійка була просто
чарівним трирічним дівчатком, повз яке не міг спокійно пройти жод-
ний дорослий: … .
ЗАВДАННЯ 5. Складіть діалоги на основі таких комунікативних ситуацій.
Комунікативна ситуація 1. До вашого друга приїздить приятель

з України. У той час, коли прилітає літак, ваш друг має іспит і не
може зустріти свого українського гостя. Ви викликалися допомогти,
але не знаєте, як виглядає приятель з України. Розпитайте у свого
колеги детально, як виглядає людина, аби ви легко могли її впізна-
ти. Ваш колега не знає, у що гість буде вдягнений, залишається лише
опис прикметних рис, які дадуть змогу ідентифікувати цю людину в
натовпі пасажирів, що вийдуть з літака і прямуватимуть до зали
аеропорту.
Комунікативна ситуація 2. Ваша подруга — не красуня, звичайна
собі дівчина, але страшенно закомплексована. Вона вважає, що дуже
негарна, і це створює їй постійний психологічний дискомфорт. Пере-
конайте її, що вона молода, симпатична, не гірша за інших. Знайдіть
вагомі аргументи в суперечці-переконанні. Зверніть увагу на ті осо-
бливості її зовнішності, які ви вважаєте привабливими, але вона на
них не зважає.
Комунікативна ситуація 3. Ваша подруга дуже ретельно слідкує
за своїм зовнішнім виглядом, без старанно зробленого макіяжу, за-
чіски та щоденної ревізії гардеробу (не маю що вдягнути!) вона не

вийде з дому. На це вона витрачає дуже багато дорогоцінного часу.
Ви переконані, що немає нічого кращого за природну красу, для вас
зовнішній вигляд не є самоціллю, хоч ви теж за ним стежите, але
віддаєте перевагу простому, зручному стилю в усьому. Наведіть у
діалозі, де обоє переконані, що мають рацію, вагомі контраргументи
з обох сторін.
Комунікативна ситуація 4. Для вашого друга зовнішній вигляд — на
першому місці. Він чепурун, регулярно відвідує перукарню, робить
модельні зачіски, фарбує і вкладає волосся, уважає, що юнак має
виглядати бездоганно, робити манікюр, педикюр, користуватися що-
дня дорогими парфумами. Часто згадує відомі слова Олександра
Сергійовича Пушкіна:
Людина славна бути може
І дбать про нігті разом з тим:
Хто вік сучасний переможе?
Царює звичай над усім.
Євгеній мій, Чадаєв другий,
Боявшись осуду й наруги,
В своїй одежі був педант
І те, що ми назвали франт.
Щоденно він по три годині
Перед свічадом пробував,-
Зате ж і вигляд потім мав,
Як у пафоської богині,
Коли під чоловічий лад
Вона вдяглась на маскарад.
Ви переконані, що таке замилування собою зі справжньою чоло-

вічістю має мало спільного. Наведіть аргументи з обох сторін.
Комунікативна ситуація 5. Ви із другом (подругою) розмовляєте

про те, як має виглядати сучасна молода людина. Ваш опонент ува-
жає, що кожний — це індивідуальність, і як вільна людина, може й
має одягатися так, як уважає за потрібне. Ви натрапили на поезію
Бориса Олександрова «Бородатому студентові у подертих штанах»,
яка підштовхнула вас до дискусії:
Я б зняв і дав йому свої штани,
Але ж, барбос, не схоче одягнути.
Нашив собі іззаду галуни,

А спереду — шаманські атрибути.
Воно, звичайно, справа не в штанах,
Не в бороді також, звичайно, справа,
Якби ж він був філософ, чи монах,
А то ніщо — така собі роззява.
Наведіть контраргументи з обох сторін.

Комунікативна ситуація 6. Вас запросили на корпоративну вечір-
ку. Ваша колега прийшла в абсолютно безглуздому й доволі відвер-
тому вбранні, яке дисонувало із загальною атмосферою спілкування
та дрес-кодом учасників вечірки. Ви постійно помічали спантеличено-
зневажливі погляди, які кидали колеги в її бік. Сам об’єкт посиленої
уваги цих поглядів не помічав. Після завершення зустрічі ви вирі-
шили поговорити з колегою, аби допомогти їй більше не потрапля-
ти в такі ситуації. Наведіть у діалозі аргументи з обох сторін, але
пам’ятайте: ваше завдання — не образити іншого.
✓ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ЗНАЧЕННЯ ТА СПЕЦИФІКУ КЕРУВАННЯ ДІЄСЛІВ

Личити кому? чому? «гармонувати із зовнішністю; бути до лиця» (кос-
тюм жінці личить)
Пасувати до кого? до чого? рідше — кому? чому? «годитися, відповіда-
ти кому-, чому-небудь» (капелюшок пасував їй до зелених очей, кра-
ватка не пасувала до сорочки)
Підходити кому? «личити кому-небудь» (блузка їй дуже підходить)
Іти кому? чому? розм., рідко «те саме, що личити» (іде як корові сідло)
ЗАВДАННЯ 6. Як говорять українці
— про дуже гладку людину

— про енергійну, моторну людину
— про дуже вродливу людину
— про набундючену, пихату людину
— про щиру і скромну людину
— про боязку, полохливу людину.
грубий як кадовб, надутий як вош, швидкий як куля, гладкий як гуска

восени, прудкий як іскрa, спритний як в’юн, надутий як сич, бистрий як
метеор, гарний як соняшник у цвіту, гладкий як опецьок, гладкий як
смик, гарний як іскрa, надувся як йорж, чванливий як півень, надутий

як бубон, гарний як чорт, гарний як сонце, гладкий як кабан, вродливий
як сова, полохливий як осика, гарний як травень, скромний як риба,
гарний як чортів батько восени, хорош як бабин Ярош, боязкий як баба,
гладкий як слимак, товстий як кабан, добрий як кавалок хліба, вирвав-
ся як кіт з мішка, гладкий як кіт, боязкий як солоний заєць, несмілий
як кіт коло сала.
Які порівняння виявилися зайвими? Уточніть значення наведених

одиниць за «Українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польським
словником порівнянь» О. Левченко (Львів, 2011).
ЗАВДАННЯ 7. Відомо, що еталонні уявлення про чоловічу й жіночу красу

в народній культурі суттєво відрізняються. Що є визначальним в етало-
ні жіночої краси, що в — еталоні чоловічої? Опишіть гарну (на ваш по-
гляд) жінку (дівчину) і гарного (на ваш погляд) чоловіка (юнака), вико-
риставши всі атрибути жіночої та чоловічої краси.
ЗАВДАННЯ 8. Прочитайте та опрацюйте текст. Яка роль у вашому першому

сприйнятті людини належить її одягові? Наскільки, за вашим переко-
нанням, манера людини одягатися відповідає її характерові, уподобан-
ням, інтелектуальним здібностям? Чи завжди перше враження про лю-
дину, коли ви її «за одягом зустрічали», збігалося з тим, як ви оцінюва-
ли її після ближчого знайомства? Наведіть приклади з життя та вагомі
аргументи на підтвердження своєї думки.
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ЧИ ІНТЕЛЕКТ;

ЩО ВАЖЛИВІШЕ ДЛЯ НАШОЇ МОЛОДІ?
Часто, збираючись на прогулянку, побачення (особливо перше)
або ж просто на дружню зустріч із новим знайомим, ми знову шу-
каємо відповіді на «вічні» запитання: «Чим вразити? Як зацікавити?
Як привернути увагу? Як сподобатися?...». Одні витягають найкращі
речі зі свого (або подруги) гардеробу, біжать у перукарню, солярій,
роблять педикюри-манікюри, інші шукають дотепні анекдоти, екс-
травагантний спосіб привітатися чи гарячково намагаються начита-
тися книжок, аби — не дай Боже! — не сісти в одне відоме мокре
місце…
Редакція газети «Сучасність» вирішила дізнатися, що для нашої
сучасної луцької молоді під час першої зустрічі є важливішим — зо-
внішність чи інтелект. Спосіб, як пересвідчитися в істинності (чи,
навпаки, хибності) відомої мудрості про те, як у народі «зустрічають»
і як «проводжають», ми обрали простий, але дієвий. Вирішили без-

посередньо звернутися з цим запитанням до молоді, свідомо «вбрав-
ши» журналіста в різну «одежину», за якою «зустрічають»… Коли є
журналістське розслідування, має бути й інтрига.
У перший же погожий літній вечір я, озброївшись нехитрими,
проте надійними журналістськими «причандалами» (олівцем та блок-
нотом), мала вирушити на пошуки істини…
Першу половину дня я присвятила ревізії свого гардеробу. Що б
у ньому годилося, скажімо, … для садіння картоплі? Одяг мав забез-
печити мені найнепривабливіший імідж. Скажу відверто — зі смаком
і вмінням одягатися в мене якось «не склалося», проте в певний
момент я зрозуміла, що в будь-якому негативі є свої позитиви. І ось
результат: мої старання навіть перевершили мої очікування! Голо-
вне — не перегнути палку, бо тоді б зі мною навряд чи хто з сучас-
ної молоді взагалі захотів розмовляти. Останній штрих, й ось моє
зображення у дзеркалі — сірішої й нещаснішої мишки в Луцьку годі
шукати! На роль молодої жебрачки у «сльозогінному» серіалі мене
б узяли без проб і гриму. Я залишилася задоволеною своїми зді-
бностями до перевтілення й тихенько вислизнула з під’їзду, аби не
потрапити на очі надміру цікавим сусідкам. На щастя, по «ящику»
ішов черговий серіал…
У моїх «наполеонівських» планах було опитати принаймні 30—
40 дівчат і хлопців (я людина оптимістична.) На жаль, зупинити й
мало не силою спонукати до розмови мені вдалося лише 16 молодих
людей, з них 14 представниць прекрасної половини людства. Відпо-
відно, лише двоє з моїх респондентів були особами чоловічої статі.
Усі відповіді виявилися шитими на один копил: «Звісно, одяг, зо-
внішній вигляд має значення, коли бачиш людину вперше. Пізніше
для мене важливими є її лише характер, душа, розум». Двоє молодих
людей виявилися більш відвертими: вони зізналися, що під час пер-
шої зустрічі звертають увагу переважно на зовнішній вигляд. Якщо
людина виглядає непривабливо (у цю мить вони зміряли мене по-
глядом так, що мені залишалося лише провалитися крізь землю про-
сто на місці журналістського розслідування), вони більше не зустрі-
чатимуться з нею, навіть якщо вона — доктор наук. П’ятеро дівчат
розповіли мені про те, що зовнішність для них абсолютно не має
значення, проте всі відмовилися від зустрічі зі мною вдруге, хоча я
старанно малювала на вербі груші, мовляв, ми маємо провести ще
одне, повторне опитування, редакція обіцяє подарунки за згоду на
нього. Не допомогло. Дівчата одразу ж галантно перейшли на інший
бік вулиці, хоч я прозоро натякала, що нам по дорозі. Приблизно

тридцять потенційних респондентів (здебільшого це були молоді
люди) відмовилися спілкуватися зі мною («Я дуже поспішаю», «Ні-
ні, вибачте» абощо).
За кілька днів я була готова до чергового журналістського насту-
пу, але цього разу я щедро скористалася допомогою моїх колег-
подруг, які розуміються на тому, що таке «стиль», «мода», «манікюр»
і т. ін. Отож «малювали писанку всім селом», і на центральній пло-
щі міста я почувалася, немов модель на подіумі. Чи не завдяки мо-
єму чарівному перевтіленню з попелюшки у принцесу поспілкувати-
ся зі мною відмовилися лише шестеро, з них — лише один молодий
чоловік? Майже ніхто від мене не втікав, нікуди аж так не поспішав
і не вибачався. Ось так, просто на робочому «місці» я отримала кіль-
ка запрошень на побачення, хоча, спілкуючись із респондентами,
щосили намагалася вдавати з себе «просунуту» неосвічену дурепу: у
написанні навіть найпростіших слів я робила грубі помилки (тут
блокнот став у пригоді), не могла належно сформулювати питання,
кожному довго й нудно пояснювала, що ж мені від нього треба. Як
не дивно, це нікого не дратувало…
Що ж до відповідей, то були вони практично такі ж самі, як і по-
передні.
Я думаю, ви зрозуміли мораль моєї байки? Опитані мною молоді
люди добряче кривили душею. З одного боку, вони розуміли, що
судити про людину лише за зовнішнім виглядом — безпідставно й
некоректно, але насправді робили все «з точністю до навпаки», тож
відповідали на запитання не щиро, а так, як належить вихованій
людині.
А може, я й справді з тим «прикидом» молодої жебрачки переда-
ла куті меду? Тож, готуючись до зустрічі з незнайомою людиною, не
забувайте ні про красу, ні про розум.
(Олена Митура, кореспондент газети «Сучасність»,
м. Луцьк, 06.08.2008)
ЗАВДАННЯ 9. У підручниках із психології звичайно наголошують: характер

людини виявляється в тому, як вона ставиться до світу навколо себе.
У ставленні до інших людей виявляється уважність, принципо-
вість, прихильність, комунікативність, миролюбність, лагідність,
альтруїзм, щедрість, дбайливість, тактовність, коректність або про-
тилежні риси.
У ставленні до справ — сумлінність, допитливість, ініціативність,

рішучість, ретельність, точність, серйозність, ентузіазм, зацікавленість
або протилежні риси.
У ставленні до речей — бережливість, економність, акуратність,
почуття смаку або протилежні риси.
У ставленні до себе — розумний егоїзм, впевненість у собі, нор-
мальне самолюбство, почуття власної гідності, вміння самоутверди-
тися або протилежні риси.
ЗАВДАННЯ:
а) у кожному ряду позитивних рис назвіть протилежні їм нега-
тивні. Скористайтеся словником антонімів;
б) чи можна вважати деякі з наведених у тексті рис однозначно
позитивними? Як можна, на вашу думку, кваліфікувати такі
риси, як економність або намагання самоутвердитися?
с) чи не вважаєте ви позитивну оцінку деяких із названих рис
суб’єктивною? Що у вашому розумінні є розумний егоїзм, впев-
неність у собі, нормальне (здорове) самолюбство? Що ви вва-
жаєте межею між розумним егоїзмом та егоїзмом? Що, на вашу
думку, є нормою впевненості в собі та самолюбства, що — від-
хиленням від неї?
В українській мові прикметник нáглий має значення «несподіваний,
раптовий, неочікуваний,» (наглий вітер, наглий викрик, нагла смерть),
розм. «швидкий, стрімкий, напружений» (наглий напад ворога) та обл.
«невідкладний, негайний, терміновий» (нагла робота).
Російське нáглый позначає «нахабний, зухвалий» (наглое поведение,
наглый взгляд, наглое лицо).
Українські вислови з прикметником наглий мають такі еквіваленти в ро-
сійській мові:
нагла смерть — скоропостижная смерть
наглий удар — неожиданный удар
наглий напад ворога — стремительное нападение врага
наглий вітер — неожиданный, резкий ветер
нагла робота — срочная работа.
Російське словосполучення наглое поведение має в українській мові від-

повідник нахабна, зухвала поведінка.
ЗАВДАННЯ 10. Оберіть одне із висловлювань, підготуйте розгорнуте аргу-

ментоване висвітлення думки, окресленої в сентенції.
У кожної людини три характери: той, який їй приписують; той,
який вона сама собі приписує; і, нарешті, той, який вона насправді
має (Віктор Гюго).
Погано, коли в людини все сіре: і душа, і думки, і погляд. Сірі
тільки перепілки гарні (Михайло Стельмах).
Іди своєю дорогою, і нехай люди говорять хоч що (Данте Аліг’єрі).
ЗАВДАННЯ 11. Відомо, що ідеальних людей немає: кожний із нас поєднує

в собі риси характеру, які суспільна свідомість оцінює позитивно й не-
гативно. Також відомо, що розумна людина найкраще знає всі «плюси»
й «мінуси» своєї вдачі. Напишіть твір «Спроба самокритики». Назвіть
позитивні й негативні риси свого характеру. Чи є серед них такі, які
суспільство, інші й ви оцінюєте по-різному? Які риси вашого характеру
вважаєте корисними для себе й навколишніх, які з них є начебто по-
зитивними, проте звичайно обертаються вам на шкоду?
ЗАВДАННЯ 12. Перекажіть текст українською мовою. Укладіть словничок

нової лексики, яка трапилася вам у цьому тексті.
УЧЕНЫЕ: ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА ПОЗВОЛЯЕТ

ОПРЕДЕЛИТЬ 10 КЛЮЧЕВЫХ ЧЕРТ ХАРАКТЕРА
Выражение лица, одежда и поза человека дают представление о
10 основных качествах его личности. Соответствующее исследование
провели американские психологи.
В своей работе Лара Науманн из Калифорнийского университета
в Беркли и группа ее коллег показали, что внешности вполне до-
статочно для того, чтобы с высокой степенью достоверности опреде-
лить 10 ключевых качеств личности незнакомого человека. При этом
надежность такого анализа выше в том случае, если первое знаком-
ство с человеком происходит случайно, когда он находится в есте-
ственной для себя позе с привычным для него выражением лица.
В ходе работы ученые фотографировали добровольцев, для со-
ставления психологического портрета которых использовали их соб-
ственные ответы на вопросы и информацию, предоставленную близ-
кими людьми. На основании этих опросов исследователи могли на-
дежно охарактеризовать добровольцев по 10 параметрам, среди
которых была так называемая «большая пятерка» признаков чело-
веческой личности: открытость, добросовестность, экстравертирован-

ность, покладистость и невротицизм, а также привлекательность,
самоуважение, степень одиночества, религиозность и политическая
ориентация.
Добровольцы были сфотографированы в полный рост, причем на
одной из фотографий им было предписано находиться в стандартной
позе, не выражающей никаких эмоций, и с нейтральным выражением
лица. На второй фотографии эти же добровольцы были сфотографи-
рованы в произвольной позе, которую те сами выбрали, не получив
каких-либо указаний на этот счет со стороны исследователей.
На следующем этапе эксперимента посторонним людям предла-
галось определить 10 качеств человеческой личности по представ-
ленным фотографиям. Оказалось, что фотографии в стандартной
позе позволили людям достоверно судить лишь о трех качествах
личности — экстравертированности, самоуважении и религиозности.
В то же время фотография, сделанная в спонтанно возникшей у до-
бровольцев позе, позволила наблюдателям с высокой степенью ве-
роятности судить практически обо всех десяти качествах незнакомых
людей.
При этом ученые установили, что важную информацию о чело-
веке наблюдатели получали как из статических признаков, таких,
например, как стиль одежды, так и динамических — позы и выра-
жения лица.
«Эти результаты позволяют предположить, что личность челове-
ка выражается как через статические, так и через экспрессивные
параметры внешности, которые могут быть достаточны для точного
составления психологического портрета человека», — говорится в
статье ученых.
(Из газеты «Корреспондент.net», 17.12.2009)
***
На бéрезі сидить чоловік і вудить рибу. Повз нього пропливає
жаба.
— Дядьку Петре, можна я біля вас сяду?
— Відчепися, не заважай, бачиш — клює?
Жаба пропливає вдруге.
— Ну, дядьку Петре, ну можна я біля вас сяду?
— Іди геть, не бачиш — людина ділом займається.
Жаба пропливає втретє.
— Ну, дядьку Петре, ну можна…

— Та вже сідай, от причепилася… .
Сидять на бéрезі дядько Петро й жаба. Повз пропливає інша
жаба.
— Дядьку Петре, можна я біля вас сяду?
Перша жаба:
— От причепилася, не бачиш — люди ділом зайняті! Правда, дядь-
ку Петре?
***
Жінка прокидається уранці, дивиться у дзеркало, довго себе роз-
глядає, потім повертається до чоловіка й каже:
— Так тобі і треба!!!
***
Усі чоловіки шукають розумну, красиву, веселу, доглянуту, стильну,
начитану, сексуальну, молоду, із наявністю власної квартири, маши-
ни, шуб, діамантів, і найголовніше — вірну й безкорисливу ...
Виникає одне питання: навіщо їй чоловік?
***
Чоловіка гарного, розумного, щедрого, доброго, ніжного, поступ-
ливого, непитущого, не гулящого... хочеться хоча б просто побачити.
РАЗДЕЛ ІІІ
Материалы
для самостоятельной работы
(словари и тексты)
Словник до уроку 1
та додаткові тексти для самостійної роботи
Знайомство, знатися, бути знайомим — быть знако-

прояви знаків уваги мым, дружить с кем-либо
вітатися — кланяться, здороваться близькé знайомство — близкое знаком-
моє шанування — мое почтение ство
розходитися — расставаться далеке знайомство — шапочное знаком-
відкланятися — откланяться ство
низький уклін — низкий поклон дякувати — благодарить
бажати, зичити — желать бути вдячним — быть благодарным
віншувати кого чим, з чим — поздрав- висловлювати подяку — выражать бла-
лять кого с чем годарность
запрошувати — приглашать приємний — приятный
прохання — просьба мені дуже приємно — мне очень при-
Ласкаво просимо! — Милости просим! ятно
звертатися з проханням — обращаться очіTкувати — ожидать
с просьбой довге очіTкування — долгое ожидание
поводитися ввічливо (неввічливо) — ве- з нетерпінням чекати — ждать с нетер-
сти себя вежливо (невежливо) пением
кликати — звать, приглашать
просити вибачення (пробачення) — про- Форми звертання
сить прощения пан — господин
винитися — повиниться пані — госпожа
завітати до кого — посетить кого, за- добродій — сударь, благодетель
глянуть к кому, пожаловать к кому добродійка — сударыня, благодетель-
привітати — поприветствовать ница
приходити вчасно — приходить вовремя Шановний добродію! — Милостивый го-
часто приходити, заходити до кого — ха- сударь!
живать к кому вельмишановний — многоуважаемый
прийти із запізненням — прийти с опо- високоповажний — высокочтимый
зданием товариш, товаришка — товарищ
Словник до уроку 1 та додаткові тексти для самостійної роботи ♦ 233
Вічливість — нечемність обáчний рідко — учтивый, осмотритель-

ввічливий, увічливий — вежливый ный
ґречний — учтивый обхіTдливий рідко — обходительный
чемний — вежливый, учтивый поштивий розм. — почтительный
шанобливий — почтительный звичайний розм. — воспитанный, веж-
тактовний — тактичный ливый, учтивый
вихований — воспитанный лицарський, рицарський — галантный,
приязний — дружелюбный, благорас- предупредительный
положенный послýжливий — услужливый
люб’язний — любезный запобіTгливий — предупредительный
поштивий розм. — учтивый поважний — достойный, почтенный
шляхетний — благородный брутальний — грубый, непочтительный,
прихильний — благосклонный, благо- дерзкий
желательный нахабний — наглый, дерзкий
доброзичливий — доброжелательный, невихований, нечема ч. і ж. — невоспи-
благожелательный танный, невежа м. и ж.
зичливий — доброхотный, сочувствен- роздратований — раздражительный
ный зловорожий — недоброжелательный
yважний — внимательный нещирий — неискренний, двуличный
УКРАЇНСЬКІ ПРІЗВИЩА
Серед нашого народу, скажу я вам, трапляються всякі прізви-
ща — чудернацькі, химерні, дивовижні, неправдоподібні. Про ніякі
й мови ніякої: вони веселою усмішкою не скроплять вуста, глузливим
жаром не запалять очей…
А тільки залетіло до вух кому незвичайне чи кумедне прізвище,
як, дивись, розгладилися зморшки на обличчі, прокинулося серце, а
розум погострішав умить, так і бродить, щоб спромогтися на
дошкульний жарт, на перчистий кпин чи солоний дотеп. Тільки в на-
шому селі небувало багатий урожай на прізвища, які то хлібом, зда-
ється, пахнуть, то дьогтем і смолою від них відгонить за версту, а то
квіткою — садовою чи луговою — дурманить. А є прізвища, так би
мовити, які б начебто самі на городі виросли: Буряк, Гарбýз, Гичка,
Хміль. Є прізвища, які, либонь із лісу прибігли та й прилучилися до
людського гурту: Лисиця, Вовк, Ведмідь, Борсук. Звісно, не без тих
у нашому селі водиться, що з пташиної зграї: Горобець, Орел, Півень.
Було ще в повоєнні часи прізвище Сало, та це Сало кудись виїхало
на шахти Донбасу, та так і не повернулось назад. Зате можемо по-
хвалитись Кендюхом — таким кендюхом може повеличатись не кож-
234 Раздел ІІІ ♦ Материалы для самостоятельной работы (словари и тексты)
не село, як і прізвищами МакуTха, Вареник, ГалуTшка, ДоTвбня,

Гайдамака, Буцол, Шепета.
І справді, що трапляється — те трапляється. Ну як, скажіTте, жити
людині, яку називають Півторакожуха? Хто і з якої причини так
охрестив, пошкодувавши двох кожухів, а вділивши саме півтора?
Або як має почуватись не жінка, ні, а чоловік, що носить прізви-
ще Панібудьласка?
(За Є. Гуцалом)
ТАЄМНИЦЯ КОЗАЦЬКОГО ІМЕНІ

Ми живемо у світі, де кожний із нас має своє прізвище. А чи за-
думувались ви над тим, звідки воно, де починався ваш родовіTд?
Осмислення самих себе, своєї історії, свого коріння — це те, від чого
починається самоусвідомлення особистості як українця, це самоус-
відомлення нації, яка почала своє відродження після вікового сну.
Величезна кількість сучасних українських прізвищ кувалась у гор-
нилі Запорозької СіTчі. Саме тут уперше виникла потреба офіційно
реєструвати велику кількість козаків, бо з’являлось безліч втікачів з
усієї України. У ті часи існував звичай надавати їм нові прізвища,
аби їх не могли розшукати їхні власники. Та й козацтво з Гетьманщини,
яке перебувало на Січі на цей час, змінювало свої прізвища на пріз-
виська. У козацьких реєстрах, складених після Зборівської угоди
1649 року, прізвищеві назви на -енко, наприклад, Голопупенко,
Дубогризенко, Петрéнко, Василéнко, Короцюпенко, мають абсолют-
ну кількісну перевагу над усіма іншими. У реєстрі Київського полку
1650 року прізвища на -енко становлять 60% від усього складу пріT-
звищевих назв.
За прізвищем, наданим на Січі, можна було дізнатись про поши-
рені в Україні ремесла, промисли, про характер військової, торго-
вельної діяльності, про те, чим саме займалися прибульці. Наприклад,
Сердюк — гетьманський охоронець; Пушкáр, Гармáш, Гарматій T — ко-
заки, які обслуговували або виготовляли цей вид зброї; Cоломаха,
Тетеря — прізвища, що походять від назви страви, яку козаки спо-
живали майже щодня. Інші прізвища — Хорунжий, Сотник, Ком-
паніTєць, Гардовий, КанторіTй, Стаднюк, Скляр, Саловоз, Сторожéнко,
Мельничéнко, Порохня, ТягнишкіTра, Дігтяр, Стéльмах, Попович,
Крамар стосуються переважно роду занять, які виконував козак.
Часом за козаком закріплювалась назва місцевості чи міста, села,
звідкіля він прибув: Галицький, Кальміýський, Кодацький, Чиги-
ринський, Лебединець, Миргородський, Прилýцький, Полтавський,

Чугýєвець, Поліщýк, Волошко, Волошин та ін. Переконатися в ши-
роких міжнародних зв’язках та інтернаціоналізмі Запорозької Січі,
де збиралися представники різних націй, народностей, можна за пріз-
вищами Лях, Полулях, Гуржій T , Сéрбин, Литвин, Вірмéнко, Циганéнко,
Турчин, Гуцýл.
Значну групу прізвищ становлять такі, у яких закладена характе-
ристика особливостей зовнішнього вигляду, вдачі, поведінки
запорoзьких козаків. Помічали найтиповіше, промовисте, що впада-
ло в очі, для його визначення вишукували найвлучніTшe слово, яке
змальовувало зовнішній чи внутрішній портрет особистості:
Головáтий, Головко, Чуб, Зуб, Носáнь, Носéнко, Губá, Губéнко, Шрам,
Шрамéнко, ГорбонісT , Сухий, Сухина, Лáнтух, Рябко, Стражáк, Біл T ий,
Білáн, СлинькоT, Легкостýп, Побігáйло, ПрохватиTло, ЦиподриTга,
Свистýн, ШвидкиTй, ПокотиTло, ХолоTдний, ГаряTчий, СолоTдкий,
Гаркýша, Круть, Хижняк, Косáч, Хмáра та багато інших.
Помічаючи схожість людини із якоюсь рисою представників фа-
уни і флори, особливо птахів, запорозькі козаки давали такі прізвища
своїм товаришам: Сич, Сова, Сорока, Синиця, Ворона, Снігур, Голуб,
Горобець, Лелека, Селезень, Кулик, Шпак, Чайка, Соболь, Шкáпа.
Запорожці іноді надавали один одному іронічні прізвища, які вка-
зували не на справжню ознаку, а на протилежну: Малютою, Малюком
називали високу людину, а Махинею, навпаки, — невелику на зріст.
Пори року, дні тижня як прізвища надавали тим втікачам, які з’явилися
в певний проміжок часу, що закарбувався в пам’яті: Зима, Засýха,
Понеділок, Субота. Джерелом прізвищ також був й одяг: Свита, Кирéя,
Жупáн, Столáта. Поширеними були й козацькі прізвища, утворені
від чоловічих імен: Данилéнко, Василéнко, Василéвич, Климéнко,
Петрéнко, Гаврилéнко, МусієTнко, ОхріTменко, ОвсієTнко.
Породженням відчайдушного та розкутого духу запорозького січо-
вого товариства є своєрідна не лише за значенням сполучуваних слів,
а й за самим способом творення група прізвищ, що немає аналогій
в антропонімах інших слов’янських мов, за винятком чеської:
Непийвода, НеїTжко, Недайкáша, Неїжборщ, Нагнибіда, Роздáйбіда,
Загнибіда, Паливода, Перебийніс, Убийвовк, Нетудихáта, Задериногу,
Кýйбіда, ЗатуливітT ер, ЗадерихвісT т, Підкуймýха, КрутихвісT т, Печиборщ,
Скачистрибáйло та ін.
І сьогодні в Україні кумедних прізвищ — хоч греблю гати: Тя-
гнирядно, Підіпригора, Закривидорога, ВирвихвіTст, Нездійминога,
Жýйборода, Лупибáтько, Неварикáша, Неїжпáпа, Загубисундýк,
Неїжкáша, Неїжборщ, Несвятипáска, ПропийсвіTт, Гнилосир, Жидок,

Вухоляп, Гнида, Гидота, Здохлéнко, Кривоглáз, Криворот, Шлюшкін,
Підстрéлений, Голозáд, Облáпенко, ДармоїTд, СіTпáло, Черв’як, Жáба-
Слéсарь, Гáмкало, Догадáйло, ДриTгайло, Забігáйло, Завертáйло,
Загинáйло, КотиT р ло, Лýпало, Нападáйло, Недбáйло, Поїхáло,
Покотило, Прокáпало, Почекáйло, Пошивáйло, Теліпáйло, Хрýмало,
T ку, Мáйборода, Чýдо, Безталáнний,
Цямкало, Че, Ус, Ех, Єм, Заплюйсвіч
Валяйбáба, Давиборщ, Добрознáй, Éкало, Занýдько, Кий, Убийвовк,
ДериведміTдь, Засядьвовк, Нетрéба, Чудесá, Побийвовк, Прощáй,
Шмаровоз, Якось, Пєночка, НевтринісT , Остробородько, Панібудьлáска,
Смакотá, ПопандоTпало, СерпокриTл, Пробачáй, Швáйка, Чумá,
Непочáтих, Божа-Воля.
(За М. Г. Каваленко,
Альманах «Славянский мир», 14.10.2007)
Аудиторія студентські лави (столи) — студенческие

навчальний посібник — учебное пособие парты (столы)
прилад — прибор стілець — стул
шафа для навчальних посібників — шкаф стіл — стол
для учебных пособий умеблювання кабінету — обстановка
навчальне приладдя — учебные принад- кабинета
лежности сучасне устаткування — новейшее обо-
підсилювач звуку — усилитель звука рудование
магнітофонний запис — магнитофонная розклад занять — расписание занятий
запись ганчірка — тряпка
вимикач — выключатель кошик для сміття — корзина для мусора
вмикач — включатель зошит — тетрадь
вмикання — включение олівець — карандаш
вимикання — выключение простий олівець — простой карандаш
кнопка увімкнення — кнопка включения кольоровий олівець — цветной каран-
кнопка вимкнення — кнопка выключе- даш
ния ніж для застругування, підстругування,
навчальна аудиторія — учебная ауди- загострювання олівців; стругáчка —
тория точилка для карандашей
двійчасте (двійчáте) вікно — двухствор- застругати, підстругати, загострити олі-
чатое окно вець — очинить карандаш
гумка — резинка обов’язкова загальна освіта — всеобщее

стерти написане гумкою — стереть ре- обязательное образование
зинкой денна форма навчання — очное обуче-
косинéць — угольник ние
кутовá шафа — угловой шкаф заочна форма навчання — заочное обу-
вбудована шафа — встроенный шкаф чение
сумка — сумка без відриву від виробництва — без от-
тéка — папка рыва от производства
обкладинка для книг (книжок) — об-
ложка для книг Навчальні та виховні заклади.
Види шкіл та вищих навчальних
Система освіти закладів
Міністерство освіти і науки, молоді та ясла — ясли
спорту України — Министерство об- дитячий садочок — детский сад
разования и науки, молодежи и спор- початкова школа — начальная школа
та Украины загальноосвітня школа першого, друго-
працівник освіти, освітянин — работник го ступеня — общеобразовательная
образования школа первой, второй ступени
освіта — образование школа (гімназія) з поглибленим вивчен-
мати право на освіту — иметь право на ням окремих предметів — школа
образование (гимназия) с углубленным изучени-
загальна освіта — общее образование ем отдельных предметов
державний навчальний заклад — госу- музична школа — музыкальная школа
дарственное учебное заведение військовий інститут — военное училище
приватний навчальний заклад — част- вищий навчальний заклад — высшее
ное учебное заведение учебное заведение
платна та державна форма навчання — науково-дослідницький інститут — на-
платное и бесплатное обучение учно-исследовательский институт
початкова освіта — начальное образо-
вание Факультети
професійно-технічна освіта — профес- філологічний факультет — филологиче-
сиональное образование ский факультет
середня та вища освіта — среднее и выс- философський факультет — философ-
шее образование ский факультет
студент вишу, випускник вишу — сту- факультет гуманітарних дисциплін — фа-
дент вуза, выпускник вуза культет гуманитарных дисциплин
учень, школяр — ученик средней шко- фізико-математичний факультет — фи-
лы, школьник зико-математический факультет
освічена людина — образованный че- природниTчий факультет — факультет
ловек естественных наук
правничий факультет — юридический учителі, педагогічний колектив — учи-

факультет теля, педагогический коллектив
факультет суспільних наук — факультет викладач гімназії, технікуму, вищого на-
общественных наук вчального закладу — преподаватель
історичний факультет — исторический гимназии, техникума, высшего учеб-
факультет ного заведения
факультет сходознавства — восточный батькіTвський комітет — родительский
факультет комитет
факультет журналістики— факультет шкільний сторож — школьный сторож
журналистики прибиральниця — уборщица
старший викладач — старший препода-
Назви будівель, частин будівель та ватель
обладнання навчальних закладів молодший (старший) науковий співро-
обладнання школи — оборудование бітник — младший (старший) науч-
школы ный сотрудник
актова зала — актовый зал викладацький склад — преподаватель-
викладацька — преподавательская (ком- ский состав
ната) класний керівник — классный руково-
спортивна зала — спортивный зал дитель
спортивний майданчик, стадіон — спор- науковий керівник — научный руково-
тивная площадка, стадион дитель (дипломантов, аспирантов
душова — душевая и т. п.)
роздягáльня — гардероб завідувач кафедри — заведующий кафе-
їдáльня — столовая дрой
туалети та вмивáльні — туалеты и умы- заступник декана — заместитель декана
вальные комнаты проректор з навчальної роботи — про-
ректор по учебной работе
Працівники шкіл та вищих на- учений стýпінь — ученая степень
вчальних закладів учене звання — ученое звание
учителька —учительница наукова праця — научная работа
заступник директора з навчальної робо- вчена рада — ученый совет
ти — заместитель директора по учеб- науковий працівник — научный работник
ной работе науковець — ученый
заступник директора з виховної робо- дослідник — исследователь
ти — заместитель директора по вос- фахівéць — специалист
питательной работе
заступник директора з адміністративно- Вступ і зарахування у студенти.
господарської роботи — заместитель Навчальний процес
директора по административно-хо- вступити на факультет — поступить на
зяйственной работе факультет
вступити до вищого навчального закла- випускник вищого навчального закла-

ду — поступить в высшее учебное ду — выпускник высшего учебного
заведение заведения
зарахувати до складу студентів — зачис- отримати атестат зрілості — получить
лить в состав студентов аттестат зрелости
зарахувáння — зачисление закіTнчити середню школу — окончить
іспит на атестат зрілості — экзамен на среднюю школу
аттестат зрелости відрахувати кого з університету — ис-
співбéсіда — собеседование ключить кого из университета
піти вчитися у виш — пойти учиться в покинути навчання — бросить учебу
вуз академічна заборгованість — академи-
долучати, долучити, залучати (залучи- ческая задолженность
ти), записати, занести до списку — академічна відпустка — академический
включить, внести в список отпуск
відділення — отделение розклад іспитів — расписание экзаме-
термін навчáння — сроки обучения нов
навчатися в технікумі, коледжі, вищому вступний іспит (випробування) — всту-
навчальному закладі — учиться в пительный экзамен
техникуме, колледже, высшем учеб- зовнішнє незалежне тестування — внеш-
ном заведении нее независимое тестирование
навчання — обучение державний іспит — государственный
вивчати літературу, іноземну мову — из- экзамен
учать литературу, иностранный язык усний іспит — устный экзамен
вчити напам’ять вірші — учить наизусть письмовий іспит — письменный экза-
стихи мен
займатися чимось — заниматься чем- повторне складення іспиту, переекзаме-
либо нування — повторная сдача, пере-
працювати протягом усього навчально- сдача экзамена, переэкзаменовка
го року — работать на протяжении провалитися (завалитися, зрізатися) на
всего учебного года іспиті — провалиться на экзамене
працювати усю ніч (до ранку, через усю складати (скласти) іспит з української
ніч) — заниматься до утра, ночь на- мови — сдавать (сдать) экзамен по
пролет украинскому языку
навчати кого, рідко чому — учить, обу- екзаменаційна комісія — экзаменацион-
чать кого чему ная комиссия
викладати у середній школі, у виші — терміни складення іспитів — сроки сда-
преподавать в средней школе, в вузе чи экзаменов
регулярно відвідувати університет — ре- дозволити дострокове складення іспи-
гулярно посещать университет тів — разрешить досрочную сдачу
виховувати — воспитывать экзаменов
продовжити термін — продлить срок прогáлини у знаннях — пробелы в зна-

підготовка до іспитів — подготовка к ниях
экзаменам залишитися на повторний курс — остать-
допустити до іспитів — допустить к эк- ся на повторный курс
заменам стипендія — стипендия
не з’явитися на іспит — не явиться на виголосити догану — вынести выговор
экзамен виголосити подяку — объявить благо-
результат іспиту — результат экзамена дарность
успішність — успеваемость заохотити матерально — поощрить ма-
встигати — успевать териально
студент, що не встигає — неуспевающий викладати — преподавать, читать лекции
студент слухати лекцію — слушать лекцию
відмінно — отлично робити нотáтки, занотовувати — делать
добре — хорошо записи, заметки
задовільно — удовлетворительно конспектувати лекцію — конспектиро-
незадовільно — неудовлетворительно вать, записывать лекцию
навчатися на відмінно — учиться на от- відвідувати лекції — посещать лекции
лично присутність на заняттіT — явка на за-
відмінник — отличник нятие
старанний — старательный, прилежный пропустити (пропускати) заняття без
відповідальний, добросовісний сту- поважної причини — прогулять (про-
дент — старательный, добросовест- гуливать) занятие без уважительных
ный студент причин
ледар, нероба — лентяй щоденник відвідування — дневник по-
недбалий — небрежный сещаемости
неосвічений — невежественный бути відсутнім на занятті — отсутство-
поставити оцінку— поставить отметку вать на занятии
виставити оцінки — выставить отметки бути відсутнім через хворобу — отсут-
отримати оцінку — получить отметку ствовать по болезни
незадовільна оцінка — неудовлетвори- пропускати заняття за сімейними обста-
тельная отметка винами — пропускать занятия по
хороша оцінка, погана оцінка — хоро- семейным обстоятельствам
шая отметка, плохая отметка зубрити, визубрити — зубрить, вызуб-
навчальний рік — учебный год рить
півріTччя — полугодие закріплювати, вправляT т ися — закре-
чверть — четверть плять, упражняться
довідка про успішність — справка об перевантаження студентів — перегрузка
успеваемости студентов
відмінні знання — отличные знания обов’язкове заняття — обязательное за-
слабкіT знання — слабые знания нятие
факультативне заняття (заняття за ви- висвіTтлювати, висвітлити — объяснять,

бором студента) — факультативное объяснить
занятие (занятие по выбору студента) розмовляти на дані теми — говорить на
вступна лекція — вводная лекция данные темы
перерва, на перерві, під час перерви — розповідати про що-небудь — рассказы-
перерыв, перемена; на перемене, в вать что-нибудь
перерыв користуватися словником — пользо-
консультувати, консультація — консуль- ваться словарем
тировать, консультация шукати (знайти) в словнику — искать
робити (наукову) доповідь — делать (найти) в словаре
(научный) доклад звернутися до словника — обратиться к
дипломна (магістерська) праця — ди- словарю
пломная (магистерская) работа повторення вивченого матеріалу — по-
захистити (захищати) дипломну пра- вторение изученного (пройденного)
цю — защитить (защищать) диплом- материала
ную работу опитування на оцінку — опрос на оценку
наукова праця — научный труд викликáти до дошки — вызывать к
дослідження — исследование доске
навчальний план — учебный план підказати (підкáзувати) неправиль-
навчальна програма — учебная про- но — подсказывать (подсказать) не-
грамма правильно
закріплювати вивчений матеріал — за-
Перебіг заняття з іноземної мови креплять пройденный материал
заняття з іноземної мови — занятие по вивчати новий матеріал — изучать, про-
иностранному языку ходить новый материал
початок заняття — начало урока, занятия навчальні посіTбники — учебные посо-
лунає дзінок — звенит звонок бия
перевірка домашнього завдання — про- писати крейдою на дошці — писать ме-
верка домашнего задания лом на доске
оволодіти української мовою — овла- записувати у зошит — записывать в те-
деть украинским языком традь
опанувати граматику — овладеть грам- користуватися магнітофоном — пользо-
матикой ваться магнитофоном
розмовляти українською — говорить вмикати магнітофон — включить маг-
по-украински нитофон
читати українською в оригіналі — чи- прослухати запис — прослушать запись
тать по-украински в оригинале задати домашнє завдання — дать, задать
перекладати — переводить домашнее задание
пояснювати зміст тексту — объяснять надолужити пропущене — наверстать
содержание текста упущенное
Хто сьогодні відсутній? — Кто сегодня Де ви припустилися помилки? — Где вы

отсутствует? допустили ошибку?
Розгорніть зошити! — Откройте тетради! Виправте його. — Поправьте его.
Згорніть книги! — Закройте книги! Запишіть домашнє завдання. — Запи-
Що було задано? — Что было задано? шите домашнее задание.
Яке ви мали домашнє завдання? — Ка- Зберіть зошити! Роздайте зошити! — Со-
кое у вас было домашнее задание? берите тетради! Раздайте тетради!
Покажіть виконане домашнє завдан- Поміняйтесь зошитами! — Обменяйтесь
ня! — Покажите выполненное домаш- тетрадями!
нее задание! Не говоріть усі одразу (одночасно)! —
Хто хоче відповіTсти? — Кто хочет ска- Не говорите все сразу (одновре-
зать? менно)!
Підніміть руку! — Поднимите руку! Читайте голосно й виразно! — Читайте
Підійдіть до дошки! — Подойдите к громко и выразительно!
доске! Говоріть розбірливо! — Говорите внят-
Витріть дошку! — Сотрите с доски! но!
Принесіть крейду! — Принесите мел! Пишіть розбіTрливо! — Пишите разбор-
Сідайте! — Садитесь! чиво!
Чому ви не підготували домашнє зав- Відповідайте впевнено! — Отвечайте без
дання? — Почему вы не подготовили запинки!
домашнее задание? Не заважайте проводити заняття! — Не
Ви маєте опанувати пропущений мате- мешайте занятиям!
ріал! — Вы должны выучить пропу- Не розмовляйте! — Не разговаривайте!
щенный материал! Не крутіться! — Не вертитесь!
Відійдіть, будь ласка! — Отойдите, по- Не обертайтеся! — Не оборачивайтесь!
жалуйста! Не підказуйте! — Не подсказывайте!
ОСВІТА В УКРАЇНІ В ХVІ—ХVІІ СТОЛІТТЯХ

Мабуть, усі пам’ятають початок прекрасної повісті про запороз-
ьких козаків М. В. Гоголя «Тарас Бульба». Додому, в садибу запо-
розького полковника Тараса Бульби повертаються з Києво-
Могилянської академії (колегії) після тривалого навчання його
сини — Остап та Андрій. Та короткочасною була радість матері, бо
батько негайно відправляє своїх синів, що здобули вищу освіту, у
козацьку науку, на Січ. Не тільки М. В. Гоголь, який був добрим
знавцем історії і звичаїв козацтва, а й історичні джерела засвідчують
високий рівень освіти в Україні, зокрема, на Січі в XVI—XVIII ст.
Деякий час вищу освіту українські юнаки могли здобути тільки
за кордоном. У козацьких реєстрах, починаючи з XVI ст., трапля-
ються записи, у яких, окрім імені, прізвища або роду занять козака,
є слово «бакалавр». Наприклад, «Денис Бакалавр» або «добрий дяк
Бакалавр». Ймовірно, що вони здобули освіту в західноєвропейських
навчальних закладах, після закінчення яких надавали вчений ступінь
бакалавра. Частина українців ставала провідними вченими в євро-
пейських вищих навчальних закладах. Так, ректором Болонського
університету 1481—1482 рр. був видатний український вчений Юрій
Дрогoбич. Падуанський університет на початку XVII ст. закінчив
близький товариш Петра Сагайдáчного Ізекіїл T Курцéвич, а також со-
ратник Богдана Хмельницького Станіслав Морозовицький, відомий
у народі під іменем Морозéнка. Полковник Морозенко загинув під час
облоги Збáража (1649 р.). Саме про нього складено одну з найбільш
відомих народних дум «Ой, Морозе, Морозенку». Серед випускників
західноєвропейських вищих навчальних закладів знаходимо імена
українських письменників, поетів, діячів культури того часу.
Та ось 1576 року князь Костянтин Острозький у м. ОстрозіT на
Волині засновує Острозьку колегію, перший навчальний заклад ви-
щого ступеня України. У ньому поєднано кращі традиції освіти Ки-
ївської Русі та досягнення західноєвропейських університетів. При
Острозькій колегії створюють видавничий гурток, на базі якого пер-
шодрукар Іван Федоров перевидає український «Буквар» та «Острозь-
ку Біблію». Ці книжки відіграли важливу роль в поширенні освіти на
українських землях. Острозьку колегію, а потім Віденську академію
закінчив автор слов’яноруської (слов’яноукраїнської) «Граматики»
(1619 р.) Мелéтій Смотрицький. До середини XVIII ст. вона була єди-
ним підручником із граматики в Україні, Росії та Білорусії. Книга мала
великий вплив на розвиток мовознавства всіх слов’янських народів.
Однією з особливостей навчання в Острозькій школі було вихо-
вання патріотизму, любові до рідного краю. Саме тому багато ви-
хованців колегії були безпосередньо пов’язані з боротьбою, яку вело
запорозьке козацтво проти соціального та національного гноблення.
Так, Дем’ян Наливáйко був одним із впливових діячів Острозького
культурно-освітнього гуртка, активно виступав проти гнобительської
політики польської шляхти та експансії католицизму. Коли його брат
Северин Наливáйко очолив селянсько-козацьке повстання проти
магнатсько-шляхетської Польщі, Дем’ян Наливáйко на чолі одного
з загонів взяв у ньому участь.
Наприкінці XVI ст. в містах України на базі ремісничих цехів ви-
никають національно-релігійні об’єднання міщан — братства. Вони
очолюють боротьбу проти політики національних та релігійних
утисків, яку проводили шляхетська Польща та католицька церква.

Братства створюють свої школи. Перша така школа виникла 1585 р.
у Львові, а на початку XVII ст. — у більшості міст України. Під впли-
вом братств виникають також парафіяльні школи при церквах та
монастирях. Про високий рівень освіти в Україні свідчать іноземні
автори, які побували в ті часи на її землі. Одна з найбільш яскравих
звісток iз XVII ст. належить арабському архідиякону, письменнику
й мандрівникові Павлу Халéбському, який пише: «У країні козаків
усі діти вміють читати, навіть сироти».
ОСВІТА НА СІЧІ
Викладали в Києво-Могилянській колегії, як і в західноєвропей-
ських університетах, переважно латинською мовою. Навчання від-
бувалося в чотирьох нижчих класах, а також у класах поетики, ри-
торики і філософії. За програмою колегії діяли школи у ВіTнниці і
Крéменці.
Осередки освіти існували безпосередньо й на запорозьких землях-
паланках, а також у фортеці СіTчі. На початку ХVІІ століття виникла
школа при Самарському Пýстинно-Миколáївському монастирі. У ній
навчали письма, церковного читання, співу та музики. Такі заклади
існували при всіх 44 церквах на Січі. Біля них з одного боку буду-
вали «шпитáль», тобто лікарню для поранених та хворих козаків, а
з іншого — школу. У запорозьких школах навчалися козацькі діти,
а також джури-підлітки, яких досвідчені козаки та військова стар-
шина брали для виховання з України.
У той час посада вчителя була невід’ємною від посади священика.
Формування світогляду дитини та її морально-етичних рис відбува-
лося на релігійному ґрунті. Практику з читання або співів школярі
проходили в церкві під час служби. Учитель-наставник піклувався
не тільки про знання, виховання учня, а й про його здоров’я.
Як повідомляє історик Дмитро Яворницький, на Січі існувала шко-
ла музичної грамоти та церковного співу. Він також пише, що за-
гальноосвітня січова школа мала самоврядування, подібне до адмі-
ністративного устрою Січі. Школярі мали двох отаманів, яких оби-
рали поміж себе, спільні кошти. Навчатись у січовій школі було
чимало охочих, тому в середині ХVІІ століття вона була переповне-
T ніші
на учнями. Учились у ній як малі діти, так і дорослі юнаки. Найздіб
продовжували навчання в Києво-Могилянській колегії та закордон-
них університетах.
Козацька молодь добре знала латинську мову, що тоді була мовою

науки й ставала у пригоді запорожцям під час їхніх закордонних
походів та у спілкуванні з іноземними послами. Про те, що серед
козаків знання латини було досить поширеним явищем, свідчить
такий історичний факт. У 70-х роках ХVІІ століття шестеро козаків
утекли з турецької неволі й звернулися по допомогу до французько-
го посольства у Стамбулі. Французькі дипломати повелися з ними
не за заповідями християнської моралі — одну неволю замінили ін-
шою. Утікачів ув’язнили на галері короля Франції. Тут із ними
бесíдував католицький монах, який навертав іновірців до католицтва.
За його повідомленням, це були освічені люди, що знали латину.
«Примушувати міняти віру таких чесних і відважних людей буде
безчесно», — писав монах до представників влади.
Ще одним покáзником освіченості запорозького козацтва було
шанобливе ставлення до книги. У фондах Дніпропетровського дер-
жавного історичного музею ім. Д. І. Яворницького збереглася вели-
ка кількість книг, які належали колись запорозьким козакам.
(За книгою Ю. Мицика, С. Плохія, І. Стороженка «Як козаки воювали»)
Кiмната килимова доріжка — ковровая дорожка
білизна — белье кватирка — форточка
постіTльна білизна — постельное белье меблі — мебель
наволочка, наволока розм. — наволочка вбудована шафа — стенной шкаф
напірник — нижняя наволока (наволоч- розкладне крісло, крісло-ліжко — крес-
ка) ло-кровать
ковдра — одеяло розкладáчка— раскладушка
стьобана ковдра — стеганое одеяло ліжко-диван —диван-кровать
простирáдло — простыня двоповерхове ліжко — двухъярусная
підковдра — пододеяльник кровать
скатертина — скатерть м’який куточок — угловой диван
прати — стирать шухляда — ящик
віддати прати — отдать в стирку шухляда для постільної білизна — ящик
крохмалити— крахмалить для постельного белья
сушити білизну — сушить белье настільна лампа — настольная лампа
килим — ковер м’яке крісло — мягкое кресло
килимок — коврик у кровати
Гуртожиток черговий вахтер — дежурный вахтер

студентське містечко — студенческий «двійка», «трійка», «четвірка» — «двой-
городок ка», «тройка», «четверка» (комната
гуртожиток — общежитие на двоих, троих, четверых)
студрада — студсовет кімната відпочинку — комната отдыха
голова студентської ради — председа- сімейний гуртожиток — семейное обще-
тель студенческого совета житие
посéлення — поселение блокова система — блочная система
скерувáння на поселення — направление спільна кухня — общая кухня
на поселение душовий відсік (душова кабіна) — ду-
комендант гуртожитку — комендант шевой отсек (душевая кабина)
общежития суміщений санвузол — совмещенный
каштелянка, кастелянка рідко — касте- санузел
лянша черговий на поверсі — дежурный по
система перепусток — пропускная сис- этажу
тема чергування на поверсі — дежурство по
этажу
СПЕЦИФІКА МЕНТАЛІТЕТІВ — УКРАЇНКА

ПРО НІМЕЦЬКИЙ ГУРТОЖИТОК
Гуртожиток, у якому мешкає Вероніка Крамар
«Можу сказати, мені пощастило на вихованих та доброзичливих
сусідів. Без перебільшення. Але все ж таки довелось відчути й спе-
цифіку національних менталітетів», — розповідає Вероніка Крамар,
українська студентка в Бонні.
«Будівля цікава. Стиль незвичний. Місце зручне — на Рейні й
водночас майже в центрі. Яким буде життя у стінах цієї коричневої
чотириповерхової будівлі?», — я одразу почала аналізувати всі пере-
ваги та недоліки, коли вперше побачила свій гуртожиток. Це мій
перший досвід проживання в такому студентському помешканні. Але
до свого нового «комунального» життя, звичаїв і гуртожитського
побуту я пристосувалася досить швидко.
Будь-ласка, не так голосно!

Спочатку довелось спати з берýшами. Згодом мої зауваження таки
дійшли до сусіда. Взагалі, я зробила висновок, що спільне життя в
гуртожитку навчає взаємоповаги та терпимості. Було ще кілька речей,
до яких я не одразу звикла. Занадто довгим здавався мені коридор
і відстань від моєї кімнати до спільної кухні. Це, до речі, саме те

місце в гуртожитку, де відбувається міжнародний діалог між усіма
мешканцями — студентами з різних куточків світу, яких єднає ні-
мецька освіта.
Місце зустрічі — кухня
У кухні під час зустрічі з іншими сусідами мене часто питали:
«Hast du dich schon eingelebt?» Тобто, чи прижилась я. Відчуття під-
тримки та доброзичливість допомогли мені відчути себе в гуртожит-
ку майже як удома.
Для кожного виду сміття свій кошик —
навіть у гуртожитку
Але повернімось до кухні. Тут треба пам’ятати про чергування.
Головний обов’язок — за графіком викидати розсортоване сміттяT.
У кухні мене врáзив холодильник. Він нагадав мені спочатку якусь
камеру схову — відкривши дверцята, я побачила багато залізних
замкнених на ключ секцій. Ось чому коли я вселялася в кімнату, отри-
мала цілу в’язку ключів. Усі двері, дверцята, шафи та шухляди в мо-
єму «комунальному помешканні» замикаються на ключ. Зручно чи
незручно, головне — безпека. Я спокійна за свою приватну власність.
Ще один, можливо, найголовніший чинник, що впливає на вибір
житла взагалі, — туалет та душ. У моєму гуртожитку ці «вигоди», як
і в більшості інших, спроектовані незвично. Йдеться про спільний для
представників обох статей туалет і спільний душ. До речі, попри п’ять
дівчачих кімнат (з одинáдцяти на поверсі) черги там ніколи не буває.
Німецька функціональність
Узагалі наш гуртожиток дуже функціонально організовано. Мабуть,
це певне відображення німецького менталітету. У гуртожитку є всі
необхідні для домашнього побуту сервіси, серед яких і пральна ма-
шина.
Але найголовнішим куточком для студента є, звичайно, його кім-
ната. Для мене це те місце, де я після бурхливого дня нарешті від-
почиваю. Спочатку моя кімната здалась мені холодною, сумно ди-
вились на мене старі коричневі меблі. Тоді я вирішила трохи поек-
сперименувати: речі для інтер’єру я купувала в магазині IKEA, у
колишніх мешканців гуртожитку, дещо знайшла на Flohmarkt (бло-
шиний ринок), що є надзвичайно популярним серед німців. Нові та
не дуже нові речі там купують за зовсім невеликі гроші.
Отже, студентське життя в гуртожитку — це ціла школа виживан-

ня. Вчишся, як жити самостійно, як жити разом, як поважати одне
одного.
(Із інтерв’ю з Веронікою Крамар, студенткою
магістерської програми International Media Studies у Бонні)
СТУДЕНТСЬКІ ГУРТОЖИТКИ У КИЄВІ

НТУ «КПІ»
Студентське містечко КПІ будували в різні часи. Числéнні гурто-
житки розташовано на прилеглих до навчальних корпусів вулицях.
Це солідні післявоєнні будівлі, п’ятиповерхівки у хрущовському дусі,
кілька 12-поверхових корпусів на БорщагіTвській. Найдорожча кім-
ната — 1000 грн на місяць. За ці гроші студента поселять одного,
кімнату будуть прибирати, та й санвузол, ясна річ, свій. Більш скром-
не проживання в 4-місній кімнаті обій T деться у близько 200 грн на
місяць. «Цього року в гуртожитках КПІ у кілька разів підвищили ціни
на проживання. І студрада, і профком протестували, але так нічого й
не домоглися. Прикинув, мені платити утричі більше, ніж раніше.
Платив 80 — тепер 220 грн», — каже студент КПІ Андрій. У ВНЗ по-
яснюють, що зробили ремонт, тому й ціна стала вищою. Але студен-
ти кажуть: підвищили всім, а ось умови стали кращими далеко не в
усіх. «Часто не буває води — навіть холодної. Кухні — дві на поверх,
однак вони можуть бути просто зачинені, причому надовго, мовляв,
ремонт. Хоча ніхто нічого не пояснює. З інтернетом теж проблеми.
Щоправда, у гуртожитку є тренажерний зал. За нього треба платити
20 грн, хоча я не бачив, щоб хтось платив. А ще є така штука, як від-
працювання за гуртожиток, — по одній годині за місяць проживан-
ня — прибрати, побілити. Мене одного разу не хотіли відпускати додо-
му на канікули, бо я не відпрацював», — розповів нам студент Андрій.
КНУ ІМ. Т. Г. ШЕВЧЕНКА

Гуртожитки КНУ розкидані по всьому місту, й умови в них дуже
різняться. У найбільш «крутому» інституті — КІМВ, гуртожитки
якого на вул. Мéльникова з’єднуються з навчальним корпусом
переходом, умови найкращі. Тут сплачують близько 170 грн на
місяць за кімнату з одно- або двомісним проживанням, балконом
і санвузлом на дві кімнати. Інтернет обов’язковий, щоправда, за
нього платять окремо. Незважаючи на те, що меблі скрізь нові,
студенти під час заселення все ж привозять свої (а також мікро-
хвильову піч, праску, електрочайник) і роблять ремонт. На першо-

му поверсі розташовано буфет, де можна смачно й недорого пере-
кусити — наприклад, кава коштує 4 грн (середня ціна в Києві — 10—
20 грн), м’ясо чи риба — 14 грн (у звичайних фастфудах — 20—30
грн). Потрапити до гуртожитку КІМВ складно — місць yсім не ви-
стачає. Але зазвичай «міжнародники» сюди й не дуже намагають-
ся потрапити. Здебільшого всі студенти з інших міст винаймають
квартири в районі інституту. А в гуртожитку живуть пільговики
(студенти-сироти або супервідмінники).
В інших гуртожитках КНУ сплачують приблизно 100 грн на місяць,
живуть по чотири людини в кімнаті. У деяких корпусах зробили
ремонт, наприклад, на географічному факультеті завезли нові меблі,
встановили склопакети. Щоправда, туалет, душ, умивальники й кух-
ня загальні на поверх.
(За матеріалами сайту http://www.osvita.org.ua)
Дім, помéшкання сільський будиночок — деревенский

будова — здание домик
будівля, будинок — здание, строение котедж — дом на одну семью, коттедж
будівництво — стройка, строительство заміський будинок — загородный дом
житловий будинок — жилой дом халупа, невелика убога хата — старый,
цегляний будинок — каменный (кир- ветхий дом, развалюха
пичный) дом домашнє вогнище — домашний очаг
дерев’яний будинок — деревянный дом домівка — родной дом
блоковий будинок — сборный, блочный будувати дім — строить дом
дом ремонтувати дім — ремонтировать дом
експериментальний екобудинок — экс- опоряджувальні роботи — отделочные
периментальный экодом работы
одноповерховий (двоповерховий, три- знести будинок — снести дом
поверховий, чотириповерховий) бу- риштовання — леса (строительные)
динок — одноэтажный (двухэтажный, кооперативне будівництво — коопера-
трехэтажный, четырехэтажный) дом тивное строительство
поверх — этаж новобудова — новостройка
цокольний поверх — цокольный этаж пральня — прачечная
висотний будинок — высотный дом сушильня — сушилка
хмарочос — небоскреб подвір’я — двор
обіTйстя, садиба — усадьба, подворье постоялець заст. — постоялец

підвальні приміщення — подвальное по- винаймати квартиру — снимать квар-
мещение тиру
горище — чердак квартиронаймач — квартиросъемщик,
погріб, льох — подвал квартирант
призьба — завалинка здавати квартиру — сдавать квартиру
котельня — котельная житлова контора — жилищная контора
сходи — лестница ордер на отримання квартири — ордер
поручні, бильця — перила на квартиру
пасажирський ліфт — пассажирский новосел, новоселець — новосел
лифт право власності на житло — право соб-
вантажний ліфт — грузовой лифт ственности на жилье
піднятися ліфтом — подняться на лифте державна квартира — государственная
ящик для квітів — цветочный ящик квартира
горщик на квіти — цветочный горшок приватна квартира — частная квартира
водостіTчний жолоб — водосточный же- обмін житлом — обмен жилья
лоб розміняти квартиру — разменять квар-
ринва — водосточная труба тиру
дах, покрівля — крыша, кровля двірник — дворник
шиферна покрівля — шиферная кры- кербуд (керівник будинку) — управдом
ша (управляющий домом)
солом’яна покрівля, стріха — соломен- слюсар-ремонтник — слесарь-ремонт-
ная крыша ник
дранкова покрівля — драночная кровля T
слюсар-водопровідник — слесарь-водо-
черепична покрівля — черепичная проводчик
кровля
рівний, плаский дах— плоская крыша Квартира, помешкання
похилий дах — покатая крыша житлова площа — жилая площадь
гостроверхий дах — остроконечная загальна площа — общая площадь
крыша житловий відділ — жилищный отдел
дах тече — крыша протекает розподіляти квартири — распределять
Обережно! Падає плитка! — Осторожно! квартиры
Падает плитка! виїхати з квартири — съехать с квар-
комин — труба (дымовая) тиры
окремий вхід — отдельный вход окрема квартира — отдельная квартира
дзвінок — звонок умебльована квартира — обставленная
квартира
Проживання у помешканні вигоди — удобства
квартирант, жилець розм., пожилець гарсона (однокімнатна малогабаритна
заст., — жилец, квартирант квартира) — квартира-студия
кімната з еркером — комната с нишей, громіздкіT меблі — громоздкая мебель

с эркером м’які меблі — мягкая мебель
хатчина — комнатушка, маленькая (пло- секційні меблі — секционная мебель
хонькая) комната меблевий гарнітур — мебельный гар-
комірчина — чулан, каморка нитур
світлиця — комната в деревенском доме, канапа — диван
светелка комод, комода — комод
передпокій — прихожая гірка — горка
вітальня — зал тахта — тахта
комора, хижа — кладовая сервант — сервант
туалетна кімната — туалетная комната, буфет — буфет
туалет тапчан — топчан
отоманка — оттоманка
вмивальня — умывальная комната
скриня — сундук
водогіTн, водопровіTд — водопровод
внутрішнє (зовнішнє) оздоблення — вну-
опалення — отопление
тренняя (внешняя) отделка
парове опалення — паровое отопле-
декорування інтер’єру — декорирование
ние
интерьера
водяне опалення — водяное отопление
предмети домашнього вжитку— пред-
електричне опалення — электрическое
меты домашней обстановки
отопление
лежак — лежак, шезлонг
газове опалення — газовое отопление
пічне опалення — печное отопление У передпокої
тепломережі — теплофикация вішак — вешалка
центральне опалення — центральное скринька на взуття — ящик для обуви
отопление шафа для взуття — шкафчик для обу-
автономне опалення — автономное ото- ви
пление вішак для одягу — вешалка для одеж-
ды
Обстановка квартири місце для парасольок — место для зонтов
меблі для кухні — мебель для кухни поличка для рукавичок, сумок — полоч-
меблі для спальні — мебель для спальни ка для перчаток, сумок
меблі для столової кімнати — мебель килимок — коврик
для столовой циновка, мата — циновка
меблі для кабінету — мебель для каби- гуT м овий килимок — резиновая под-
нета стилка
старовинні меблі — старинная мебель штучний килимок — синтетическая под-
сучасні меблі — современная мебель стилка
меблі для заміського будиночка (дачі) — вбудована шафа— стенной шкаф
дачная мебель настінне дзеркало — стенное зеркало
У вітальні ліжко (металеве, залізне, дерев’яне, різь-

круглий стіл — круглый стол блене, — кровать (железная, металли-
овальний стіл — овальный стол ческая, деревянная, резная), постель
прямокутний стіл — прямоугольный послати (постелити) постіTль — посте-
стол лить постель
стіл-тумба — стол на двух тумбах постільна, спальна білизна, постіTль —
столик під телевізор — столик для теле- постельное белье
визора змінити постіTль — сменить постельное
коминок — камин белье
м’який куточок — мягкий уголок білизна для спання — спальное белье
скатертина (мережана, картата, смуга- нічна сорочка, піжама — ночная рубаш-
ста) — скатерть (кружевная, в клет- ка, пижама
ку, в полоску)
серветки (вишивані) — салфетки (выши- У дитячі кімнаті
тые) T
дитяче ліжечко — детская кроватка
повісити картини— повесить картины ліжко — кровать
килим (вовняний, перський, гуцульсь- диван-ліжко — диван-кровать
кий, синтетичний, яскравий, барви- шафа, шухляда для іTграшок (книг) —
стий, картатий, смугастий) — ковер шкафчик, ящик для игрушек (книг)
(шерстяной, персидский, гуцульский, поличка для іграшок (книг) — полка для
синтетический, яркий, цветастый, игрушек (книг)
клетчатый (в клетку), полосатый (в кут (куток) для ігор — уголок для игр
полоску)) дитячий стільчик — детский стульчик
крісло-гойдалка — кресло-качалка стілець — стул
попільничка — пепельница письмовий стіл — письменный стол
У спальні У кухні
шафа для одягу з віTдділами та полиця- домашнє господарство — домашнее хо-
ми — гардероб, шкаф для одежды с зяйство
отделениями и полками газова плита — газовая плита
шафа (комод, комода) з висувними шух- електрична плита — электроплита
лядами для білизни — бельевой шкаф плита на дрова — дровяная плита
(комод) с выдвижныи ящиками газовий лічильник — газовый счетчик
шафа-купе — шкаф-купе варити, готувати їжу — готовить, варить
двостуTлкова шафа — двустворчатый пищу
шкаф пательня (чавунна, мідна, тефлоно-
T
шухляда для постільної білизни — ящик ва) — сковорода (чугунная, медная,
для постельного белья тефлоновая)
тюль ч. р. — тюль каструля (емальована, алюмінієва, з
нічна лампа — ночник подвійним дном) — кастрюля (эма-
лированная, алюминиевая, с двой- мило (туалетне, господарче) — мыло

ным дном) (туалетное, хозяйственное)
кавник — турка, джезва, кофеварка рідке мило — жидкое мыло
друшляк — дуршлаг пральний порошок — стиральный по-
ополоник — половник рошок
глечик, жбан (джбан) розм. — кувшин пральна машина — стиральная машина
кухоль, кварта — кружка кип’ятити, виварювати — кипятить
цебер, цеберко — ушат вибілювати — отбеливать
духова шафа, духовка — духовка вибілювач — отбеливатель
посуд ч. р. — посуда вибілювальна рідина (розчин) — отбе-
мисник — шкаф для посуды ливающее вещество (раствор)
посудомийна машина— посудомоечная викручувати — выжимать
викручування — отжим
машина
кошик для білизни — корзина для белья
глибока тарілка — глубокая тарелка
прищіTпка — прищепка
мілка тарілка — мелкая тарелка
мотузка для білизни — бельевая веревка
чашка, горнятко розм. — чашка
прасувати білизну — гладить белье
помити посуд — вымыть посуду
праска — утюг
витерти посуд — вытереть посуду
прасувальна дошка — гладильная доска
рушник для посуду — посудное поло-
тенце Прибирання квартири
шафа для посуду — посудный шкаф
прибирати — убирать
міні-бар — мини-бар
генеральне прибирання — генеральная
сміттєпровіTд — мусоропровод уборка
провітрювати — проветривать
У ванній кімнаті
підмітати — подметать
ванна, викладена плиткою — ванная, ганчірка — тряпка
облицованная кафелем віхоть для посуду — мочалка для посуды
кахлі, плитка — кафельная плитка підлогова щітка, віник, мітла — половая
підлогова плитка — плитка для пола щетка, веник, метла
умивальник, раковина — раковина засіб для чищення — чистящее сред-
біде — биде ство
приймати душ — принимать душ засіб для миття — моющее средство
гель для душу — гель для душа дезинфікувальний засіб — дезинфици-
рушник — полотенце рующее средство
бойлер, газова (електрична) колон- освіжувач повітря — освежитель воз-
ка — бойлер, газовая (электриче- духа
ская) колонка совок для сміття — совок для мусора
поличка для туалетних речей — полка кошик для сміття — мусорное ведро
для туалетных принадлежностей витирати пил — вытирать пыль
пил ч. р. — пыль помити вікна — вымыть окна

порохотяг — пылесос оздоблення — убранство
вибивати килими — выбивать ковры прикраси — украшение
натирати підлогу — натирать пол пофарбувати стіни — покрасить стены
помити підлогу — вымыть пол поклеїти шпалери — наклеить обои
ТРАДИЦІЙНІСТЬ УКРАЇНСЬКОГО ЖИТЛА

Внутрішнє планування українського житла, традиції якого сягають
давньоруського періоду, характеризувалося в ХІХ столітті повсюдною
типологічною єдністю.
Bариста українська піч завжди займала внутрішній кут хати з
одного боку від вхідних дверей і була обернена своїм оTтвором
(челюстями) до фасадної стіни (чіTльної, входової, перéдньої), у якій
були вікна. По діагоналі від печі влаштовували парадний кут
(входовий, червоний кут, святий вýгол, божній кут), де розміщували
ікони, прикрашені ткáними або вишивáними рушниками (божниками),
обтикані цілющим зіллям та квітами; перед ними вішали лампадку.
На Лівобережжі для ікон виготовляли спеціальні полички (божнички),
а в заможних селян були цілі домашні іконостаси.
Під іконами уздовж бічної (причіл T кової) стіни ставили стіл. У кар-
патських горян і подекуди в подолян функції столу виконувала скри-
ня. Біля столу попід тильною (задньою, запіTчною, натіTльною,
приміTстковою) стіною розміщували довгу дерев’яну лаву, а з зовніш-
нього боку — маленький переносний ослінчик. Збоку від столу ста-
вили скриню. Простір між піччю та причілковою стіною заповню-
вали дерев’яним настилом на стовпчиках, піднятим на рівень лежан-
ки печі (піл, приміTст). Удень його використовували для хатніх робіт,
а вночі він слугував спальним місцем. Уздовж чільної та причілкової
стін наглухо встановлювали лави, які на свята прикрашали само-
робними ряднами (вереTтами, коTцами), а в заможних сім’ях —
килимами. У кутку, протилежному печі, біля дверей і над ними роз-
міщували дерев’яні полички або невелику шафу (мисник, мисничок,
суTдень) для посуду, а вздовж чільної стіни над вікнами проти
печі — полицю для хатнього начиння та хліба (хлібну полицю).
Традиційна українська хата мала зазвичай не менше трьох вікон;
у чільній стіні — двоє навпроти печі (перепіTчні) та третє навпроти
столу (застіTльне, покутнє). Робили й маленьке віконце у причілковій
стіні (запіTчне). У курних хатах Полісся та Карпат на початку ХХ сто-
ліття зберігалися так звані волокові вікна — вузькі наскрізні отвори

в стіні, які закріплювали дерев’яними засувами — волоками.
(За етнографічним довідником «Українська минувшина»)
БАБУСИНА ХАТА
Село українське — чарівне і тихе,
Його прикрашають садки і гаї.
І мазанки білі стоять поодинці,
Й лелеки кружляють вгорі.
А там, під горою, криниця,

Де чиста вода, як сльоза,
І хата моєї бабусі затишна
З-під груші на світ вигляда.
Її оточили барвінок і рута;

Десь сонях схиливсь за садком.
Кругом чорнобривці горять, мов жаринки,
І мальви цвітуть за вікном.
А в хату заходиш — розлога і пишна

Світлицю вкрашає у півниках піч.
Кочéрга й лопата стоять на сторожі,
Ще й поруч тут мисник висить.
На вікнах фіранки барвінками виті,

І лава під стіною стоїть.
У червонім кутку в рушниках, як в віночку,
Ікона прадавня висить.
Вона — берегиня всієї оселі.

Всі радощі зна і жалі.
І вже не одне віковіччя до неї
Ідуть і старі, і малі.
В кутку проти печі — тисовий розлогий

Стоїть годувальник сім’ї.
Хліб, сіль рушником вишиваним прикриті
Святково лежать на столі.
І сволок з гори на усе поглядає,

Як батько дітей — дім від бід зберіга,
Щоб горя не знала, щоб завжди стояла
Бабусина хата стара.
Леонід Собко
Родина. Спорідненість. Свояцтво свекор — свекор

батьки — родители свекруха — свекровь
родичі — родственники дівер — деверь
кровна, кревна розм. спорідненість — шуряк — шурин
кровное родство зовиця — золовка
кровні, кревні розм. родичі — кровные своячка (свість) — свояченица
родственники невістка — невестка
близький родич, близькá рідня — близ- сваха — сватья
кий родственник, близкая родня дід (дідусь) — дед (дедушка)
далекий родич, далека рідня— дальний бабуся (бабця) — бабушка (бабка)
родственник, дальняя родня двоюT р ідний дід — двоюродный де-
родич (рідня) по матері (з боку ма- душка
тері) — родственник по матери двоюрідна бабуся — двоюродная ба-
родич (рідня) по батькові (з боку бать- бушка
ка) — родственник по отцу онук (онучка) — внук (внучка)
мати — мать двоюрідний онук (онучка) — двоюрод-
материнська любов — материнская лю- ный внук (внучка)
бовь племінник, неT б іT ж (племінниця, не-
батько — отец бога) — племянник (племянница)
глава родини — глава семьи двоюрідний племінник (племінниця) —
дочкá — дочка двоюродный племянник (племян-
донечка — доченька ница)
дочірній — дочерний троюрідний племінник (племінни-
синівський — сыновний ця) — троюродный племянник (пле-
синівський обов’язок — сыновний мянница)
долг внучатий племінник (племінниця) —
нерідні діти — неродные дети внучатый племянник
чоловік — муж, супруг дядько (дядечко) — дядя, дядюшка
дружина — жена, супруга тітка (тітонька) — тетя, тетушка
рідні, повнорідні (брат, сестра) — род- брати (узяти), приймати (прийняти) за

ные (брат, сестра) дочкý — удочерить
неповнорідні (звéдені) брат і сестра; всиновиT т и, удочериT т и — усыновить,
зведенюки, зведенята розм. — свод- удочерить
ные (брат, сестра) рідні брат і сестра — родные брат и сестра
зведенюк розм. — сводный брат одинáк — единственный сын
єдиноутробні (брат, сестра) — едино- одинáчка — единственная дочь
утробные (брат, сестра) братик — братишка
єдинокровні (брат, сестра) — едино- братів племінник — племянник со сто-
кровные (брат, сестра) роны брата
зведені (брат, сестра) — сводные (брат, сестрин тесть — тесть сестры
сестра) пéврісток — первенец
двоюрідний брат (кузен) — двоюродный близнюки — близнецы
брат (кузен) двійнята — двойня
троюрідний брат (брат у дрýгих) — тро- дитина — ребенок
юродный брат дитячий — детский
двоюрідна сестра (кузина) — двоюрод- прадід— прадед
ная сестра (кузина) прабаба — прабабушка
троюрідна сестра (сестра у дрýгих) — тро- онуки — внуки
юродная сестра онук — внук
хресний (батько), хресна (мати) — крест- онучка — внучка
ный (отец), крестная (мать) правнук — правнук
мачуха — мачеха правнучка — правнучка
вітчим — отчим
пасинок, пáсерб — пасынок Родинне життя
падчерка, пáсербиця — падчерица жити душа в душу — жить дружно, душа
приймáльний батько (мати) — прием- в душу
ный, названый отец (мать) жити щасливо — жить счастливо
прийомний син (приймак) — приемный сімейні негарáдзи — семейные неуря-
сын дицы
прийомна дочка, приймачка — прием- сімейні свáрки — семейные ссоры
ная дочь виховувати дітей — воспитывать детей
прийомна дитина (син, дочка) — при- піклуватися про родину — заботиться о
емный ребенок (сын, дочь) семье
прийомний зять (приймáк, приймит бáлувати, пéстити, розпéщувати дітей —
діал.) — примак баловать детей
всиновлення — усыновление карати дітей — наказывать детей
брати (узяти), приймати (прийняти) за покарання — наказание
сина — усыновить діти тýляться до матері — дети ласкают-
удочеріTння — удочерение ся к матери
стéжити за успішністю дитини у шко- відвідувати виставки — ходить на вы-

лі — следить за успеваемостью ре- ставки, посещать выставки
бенка в школе ходити у гості — ходить в гости
допомáгати по господарству— помогать відвідувати родичів, навідуватися до
по хозяйству родичів — посещать родственников
розподіляти домашні обов’язки — рас- виїздити за місто — ездить за город
пределять домашние обязанности
іти на роботу — идти на работу Сімейний стан
домогосподарка — домохозяйка неодружений, нежонатий — холостой
іти до школи — идти в школу незаміTжня, неодружена — незамужняя
збиратися разом за вечерею в тісному женщина
сімейному колі — собираться вместе стара панна — старая дева
за ужином в тесном семейном до одруження — до женитьбы, замуже-
кругу ства
проводити спільно вечори, вихідні дні — залицятися, припадати до дівчини — уха-
проводить вместе вечера, выходные живать за девушкой
дни дружити, зустрічатися з ким — дружить,
готувати домашнє завдання — готовить ходить с кем-л.
домашние задания побачення — свидание
слухати музику — слушать музыку просити руки — просить руки
дивитися телевізор — смотреть телеви- весілля — свадьба
зор зарýчини — обручение, помолвка
обговорювати події — обсуждать со- заручитися — обручиться с кем-л.
бытия наречéна — невеста
працювати на комп’ютері — работать на наречéний — жених
компьютере наречені — жених и невеста
гратися на комп’ютері — играть на ком- обрýчка, шлюTбний перстень — обру-
пьютере чальное кольцо
ходити у театр (до театру), відвідувати одруження, шлюб — женитьба, замуже-
театр — ходить в театр, посещать ство
театр взяти шлюб, одружитися — жениться,
ходити на концерти, відвідувати кон- вступить в брак
церти — ходить на концерты, посе- вийти заміж — выйти замуж
щать концерты оженитися — жениться
ходити до церкви — ходить в церковь закласти родину, завести сім’ю — обза-
ходити на зібрання, відвідувати зібран- вестись семьей
ня, збори — ходить на собрания, по- жонатий чоловік — женатый мужчина
сещать собрания заміTжня жінка — замужняя женщина
ходити на лекції, відвідувати лекції — хо- побрáтися — пожениться
дить на лекции, посещать лекции узяти за дружину — взять в жены
узяти шлюб, одружитися — вступить в розлучена (розлучений) — разведенная

брак, жениться (разведенный)
громадянський шлюб — гражданский оженитися, одружитися вдруге — же-
брак ниться вторично
церковний шлюб, вінчання — церков- вийти заміж, одружитися вдруге — вый-
ный брак, венчание ти замуж вторично
свідоцтво про шлюб — свидетельство о
браке Народження, вік, смерть
молодята — молодожены день народження — день рождения
палац урочистих подій — дворец брако- з’явитися на світ — появиться на свет
сочетания народитися — родиться
медовий місяць — медовый месяц вітати з днем народження — поздрав-
одруження — бракосочетание лять с днем рождения
роковини, річниця весілля — годовщина святкувати іменини, день народжен-
свадьбы ня — справлять, праздновать имени-
срібне весілля — серебряная свадьба ны, день рождения
золоте весілля— золотая свадьба породіTлля — роженица
відгуляти весілля — справить свадьбу я народився … — я родился …
шлюбне (весільне) плаття, шлюбні ша- рік народження — год рождения
ти — свадебное платье, наряд дата народження — дата рождения
фата, вельон діал. — фата народження першої дитини (первіст-
чоловік — супруг ка) — рождение первого ребенка
дружина, жінка — супруга (первенца)
подруTжжя — супруги в браке, муж и зареєструвати дитину, записати до ме-
жена трики — зарегистрировать ребенка
подружнє життя — супружеская жизнь прізвище — фамилия
бути одруженим — быть замужем, же- ім’я по батькові — имя-отчество
натым походження — происхождение
вдівець — вдовец безбатченко розм., заст. — внебрачный
вдова — вдова ребенок, безотцовщина
овдовіти — овдоветь за походженням — по происхождению
солом’яний вдівець, солом’яна вдо- місце народження — место рождения
ва — соломенный вдовец, соломен- пологи — роды
ная вдова пологовий будинок — родильный дом
розлучення — развод бездітний — бездетный
розучатися (розлучитися) — разводить- стать — пол
ся (развестись) вік — возраст
подати на розлучення — подать на развод новонароT д жений(а) — новорожден-
свідоцтво про розлучення — свидетель- ный(ая)
ство о разводе грудна дитина — грудной ребенок
годувати груддю — кормить грудью престарий — престарелый

немовля — младенец пристáркувáтий, пiдстаркуватий розм. —
нянька — няня пожилой, староватый
вихователь — воспитатель стара жінка — старая женщина
дошкіT льний вік — дошкольный воз- старá — старуха
раст старенька — старушка
дитинство — детство старіти — стареть
перехідний вік — переходный возраст дожити похиT л ого віку — дожить до
молодість, юність — молодость, юность преклонного возраста
старість — старость на схилі років — на старости лет
хлопчик— мальчик змалечку — с малых лет
дівчинка — девочка зі шкільної лави — со школьной скамьи
хлопець, юнак, молодий чоловік — па- померти, помирати — умереть, умирать
рень, юноша, молодой человек піти, відійти — скончаться
дівчина — девушка повідомлення про смерть — извещение
дорослий — взрослый о смерти
повнолітній — совершеннолетний свідоцтво про смерть — свидетельство
повноліTття — совершеннолетие о смерти
досягти повноліття — достичь совер- співчуття, співчувати — соболезнование,
шеннолетия соболезновать
людина середнього віку — человек сред- висловити співчуття — выразить собо-
них лет лезнование
людина похилого віку — пожилой чело- похорон — похороны
век поховати — похоронить
старша (літня) людина — старый (по- кремація — кремация
чтенного возраста) человек кладовище, цвинтар — кладбище
старий — старик, старец пожéртвувати життям — пожертвовать
старечий — стариковский, старческий, жизнью
старушечий (о женщине) врятувати життя — спасти жизнь
ВЕСІЛЬНІ ДАТИ — ТРАДИЦІЇ, ПРИКМЕТИ, ПОВІР’Я

1 рік — Ситцеве весілля (мáрлеве, бавовняне). Називають його
так тому, що до життя наречéних уже увійшла (після медового мі-
сяця) повсякденність стосунків — «ситцева простота». Молоді дару-
ють один одному цього дня вироби з ситцю: хусточки, одяг, зшитий
iз ситцю або льону — матеріалу, що символізує дівоцтво, молодість,
красу.
2 роки — Паперове (склянé). За назвою зрозуміло, із якого мате-
ріалу дарують подарунки.
3 роки — Шкірянé весілля. Подружжя дарують один одному ви-

роби із шкіри.
5 років — Дерев’яне весілля. Сама назва свідчить, що цей ювілей
серйозний, ґрунтовний. Цього дня друзі й знайомі зазвичай дарують
подружжю різні дерев’яні різьблені дрібниці домашнього вжит-
ку — скриньки, свічники, дерев’яний посуд, який і не б’ється, і не
ламається. Такою має бути сім’я!
7 років — Мідне весілля. Назва має певний сенс: мідь — цінний
міцний матеріал, але до благородних металів йому, звичайно, дале-
ко. Подружжя обмінюється мідними монетами — це запорука май-
бутнього щастя. Гості дарують вироби з кованої міді, мідну біжутерію
і посуд.
8 років — Жерстянé весілля. Цього дня дарують блискучі домаш-
ні предмети з жерсті, наприклад, форми для кексів.
10 років — Рожéве весілля. Цей ювілей ще називається Днем тро-
янд. Проходить він у веселих танцях. Цього дня в гості запрошують
усіх, хто був на одруженні. Чоловік дарує дружині красивий букет
троянд. Якщо подружжя вирішило відзначити цей ювілей, то при-
сутні танцюють обов’язково з цими квітами в лівій руці. Троянда
неодмінно має бути яскраво-червоною. На честь торжества п’ють
червоне вино, підносять один одному троянди, наче нагадуючи про
«перше» весілля, яке не боїться «шипів».
12 років — Нікелеве весілля. Це весілля ніби попереджає: не за-
бувайте підтримувати свій блиск, блиск свого шлюбу.
15 років — Кришталéве весілля. На це свято прийнято дарувати
скляний або кришталевий посуд, щоб і далі життя сім’ї було без-
хмарним, чистим і прозорим, як кришталь.
20 років — Порцелянове весілля. Святковий стіл сервірують новим
порцеляновим сервізом. Елегантна порцеляна з розписом — кращий
подарунок до цієї дати, щоб життя йшло далі в гараздах, у згоді,
тобто «по-писаному».
25 років — Срібне весілля. Широко відома дата. Подарунки дарують
зі срібла. Як правило, на двадцятип’ятирічне весілля запрошують усю
рідню. Поряд із золотою обручкою на палець надягають ще і срібне
колечко. Настання срібного весілля підтверджує, що сімейний союз
благородний і стійкий до життєвих випробувань, як срібло.
30 років — Перлове весілля. Символ того, що роки, прожиті разом,
нанизуються один на одного, немов перли в намисті, які вважають
щасливим талісманом, символом родючості. За традицією чоловік
дарує дружині нитку з тридцятьма перлинами — за кількістю про-
житих спільно років. Можна дарувати й інші вироби з перлів, але

обов’язково з натуральних, які не темніють, як не потьмяніли за
стільки років стосунки між подружжям.
35 років — Полотняне весілля (ллянé). На ці роковини подружжю
знову дарують предмети домашнього ужитку: лляні скатертини, по-
лотняні покривала, інші речі, які мають слугувати до кінця сімейно-
го життя.
37 років — Алюмінієве весілля. Дарують предмети з алюмінію,
які символізують довге міцне щастя.
40 років — Рубінове весілля. Весільні обручки замінюють новими
або прикрашають старі рубіном — вставляють у них цей камінь лю-
бові й вогню. У деяких місцевостях старі обручки віддають дітям,
які збираються одружитися. Чоловік може також подарувати дру-
жині перстень із рубіном, визнаючи тим самим, що їх близькість
стала вже кровною — рубін кольору крові.
50 років — Золоте весілля. Діти дарують батькам нові золоті об-
ручки. Старі обручки батьки передають дітям (якщо вони не одру-
жені) або внукам. Запрошеним золоте весілля обходиться недéшево:
належить дарувати золоті або позолочені предмети, прикраси.
60 років — Діамáнтове весілля. Святкують ті щасливчики, які
зуміли прожити разом 60 років, а їхнє спільне життя виявилося та-
ким міцним, як діамант. Діамантове весілля означає, що вже ніхто
й ніщо не може розірвати міцний шлюб.
65 років — Залізне весілля.
70 років — Подячне весілля.
75 років — Коронне весілля. Воно наче вінчає короною щасливо
прожите життя. Хвала тим, хто до нього дожив у любові і злагоді.
100 років — Червоне весілля. Таку назву сторічному вірному по-
дружньому ювілею запропонував 126-річний Ніфтулла Агаєв із ви-
сокогірного села Зувуч в Азербайджані, який прожив ціле століття
в любові і згоді з своєю дружиною — на той час 116-річною Балабеїм
Агаєвою.
(За матеріалами жіночого порталу «Наша краса»)
✓ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ВІДМІННОСТІ У ФОРМІ ІМЕННИКІВ

ТА ПОХІДНИХ ВІД НИХ ВІДНОСНИХ ПРИКМЕТНИКІВ В ОБОХ МОВАХ:
бавовна, бавовняний — хлопок, хлопчатый

папір, паперовий — бумага, бумажный
скло, скляний — стекло, стеклянный
шкіра, шкіряний — кожа, кожаный

дерево, дерев’яний — дерево, деревянный
мідь, мідний, мідяний — медь, медный
жерсть, жерстяний — жесть, жестяной
рожа (троянда), рожевий — роза, розовый
кришталь, кришталевий — хрусталь, хрустальный
порцеляна, порцеляновий — фарфор, фарфоровый
срібло, срібний — серебро, серебряный
перлина, перловий — жемчуг, жемчужный
льон, лляний — лен, льняной
діамант, діамантовий — бриллиант, бриллиантовый
залізо, залізний — железо, железный
подяка, подячний — благодарность, благодаренное

в українскій мові рожа 1. Мальва. 2. розм. Троянда.
російський іменник рожа у різних значеннях має різні українські від-
повідники:
прост. «лицо», разг. «безобразное, неприятное, уродливое лицо» — укр.
пика зневжл., морда розм., рило вульг.
разг. «о человеке с очень некрасивым лицом» — укр. потвора, машкарá
перен., розм.
прост. «употребляется как бранное слово» — укр. морда лайл.
РІЗДВО — РОДИННЕ СВЯТО

І водночас — одне з найтаємничіших. Адже в цей час трапляєть-
ся Диво... Диво народження Сина Божого. Диво пізнання свого май-
бутнього. Бо саме в ці дні за бажанням можна підняти завісу сього-
дення, щоб побачити майбутнє. Трохи зазирнути за неї, щоб дізна-
тися, що чекає попереду.
Православна церква починає святкувати Різдво Христове в ніч із
6 на 7 січня за новим стилем. Вечір 6 січня — Різдвяний Святвéчір,
переддéнь Різдва, званий також Колядá. Святвечір, або сочéльник,
отримав назву від слова «сочиво». Так називали ритуальну страву,
обов’язкову для цього вечора, яку готували із мигдального, мако-
вого соку з медом і каші з червоної пшениці або ячменю, жита, греч-
ки, гороху, чечевиці, пізніше рису. Із сочива починали трапезу в
Різдвяний і Водохрéсний святвечори, на хрестинах, поминках, із тією
лише різницею, що ця каша, частіше звана «кутéю», була різною за
складом. Так, різдвяна кутя — піснá. На другий день Різдва готували

бáбину кашу або бáбину кутю. У давнину був звичай відвідувати
будинок, у якому народилася дитина, а серед дарів приносити баби-
ну кашу та пироги. На відміну від різдвяної пісної куті бабину готу-
вали «багáтою». На поминáннях подавали піснуT поминáльну
кутю — коливо. До речі, житню або пшеничну соломинy, стебло та
колос у давнину називали коливом. Звідси, можливо, й назва куті,
оскільки старообрядці, наприклад, готували її тільки з червоної пше-
ниці. Цей звичай зберігається й до цього дня.
У Різдвяний Святвéчір не прийнято було їсти до появи першої
зірки — на згадку про зірку Вифлеємську. У церквах у вечірній час
йшла урочиста служба, а ті, хто не пішов на богослужіння, готува-
лися до сходу зірки вдома. У селянських сім’ях у цей час усі разом
читали вечірню молитву, старші розповідали дітям про народження
Ісуса Христа, про волхвів, дари та пастухів. Так виховували пошану
до звичаїв і традицій. Люди благоговійно ставилися до Різдва Хрис-
тового, святкували його весело, яскраво та красиво. На вулицях і
площах славили Христа. Це робили діти та дорослі. Вони ходили з
зіркою (засвіченою свічкою) і співали про народження Спасителя.
Як правило, до них приєднувався скрипаль. Христослáвів, коля-
дувáльників обдаровували грошима, пирогами, медяниками. Господарі
теж брали участь у славленні. Не прийняти христославів вважали
великим гріхом для господаря, образою для колядників і неповагою
традицій.
У колядуванні тісно переплелися язичницькі та християнські мо-
тиви. Раніше Коляда символізувала поклоніння Сонцю, теплу, що
дарує родючість і веселість, у колядках оспівувалися сонце, гроза,
місяць, звучали побажання рясного урожаю, щасливого весілля тощо.
Поступово Коляда злилáся з Різдвом, що настає якраз у той час, коли
сонце повертає до весни. Під впливом церкви, яка довго не визна-
вала Коляду, із колядок майже витіснилися язичницькі символи та
почали переважати християнські.
Безліч різноманітних народних прикмет пов’язували зі Святвечо-
ром: вечірнє небо, зірки, погода передбачали врожай. Наприклад,
якщо небо всипане зірками — чекай багато грибів і ягід у лісі, врожаю
гороху та багатого приплоду худоби. Якщо пáморозь на деревах — до
рясних хлібів, бджоли роїтимуться. Якщо сніги підносяться вздовж
дороги, жито колоситиметься, якщо ж дорога вища за сніги на по-
лях — до неврожáю. Стежини чорні — до врожаю гречки. У цю ніч
ніжки столу зв’язували мотузком, щоб худоба не бігала з двору; ку-
рей не годували — щоб грядки не копали; пряжу в тугі клубки мо-

тали — щоб капуста вродила.
В Україні та в південних областях Росії зберігся звичай запалю-
вати вогнища напередодні Різдва. Це пов’язано й з Колядою, і з
євангельськими пастухами, що грілися біля багать у різдвяну ніч.
А вранці пастухи, обходячи двори та будинки, «обсіювали» вівсом
хати, вітали зі святом господарів, примовляючи: «По підлозі теляток,
під лавкою ягняток, на лавці хлоп’яток» або: «Ягнята за лавкою,
телята біля лавки, а поросята по всій хаті».
Веселіших свят, ніж Різдво та святки, годі знайти. Їх відзначали
гýчно й весело на Русі. Дiдух, дитячі свята з довгоочіTкуваними по-
дарунками, ворожіння дівчат, що перетворилися на веселу забаву...
Дівчата виходили за ворота та питали ім’я у першого зустрічного
чоловіка. Існувало повір’я, що майбутній наречений матиме таке ж.
Сільські дівчата із полін споруджували під своїм ліжком щось схоже
на колодязь, а лягаючи спати, казали: «Суджений, прийди по воду».
Під подушку клали гребінь, тричі примовляючи: «Суджений-ряджений,
прийди причесати мені голову».
Дівчата на Різдво намагалися дізнатись, чи вийдуть вони заміж
цього року та звідки ждати нареченого. Для цього вони виносили
на вулицю чисто вимитий посуд, наприклад миски, постукуючи ними
одна в одну. Звідки озветься гáвкотом собака, з тієї сторони й чека-
ти сватів.
Потім дівчата підходили до сусідських вікон і прислухались: якщо
чули слово «сядь» — цього року заміж вийти не пощастить, а якщо
почується «йди» — сміливо можна готувати рушники та чекати на-
реченого.
Обов’язковими забавами були маскаради, карнавали, рядження,
пісні, танці, хороводи. Відвідували родичів і знайомих, приймали
гостей, влаштовували оглядини наречених. Повернiмося, проте, до
святкового столу, святкової вечері. Святвечір — завершальний день
Різдвяного посту. Цього дня Церква встановила строгий піст до ве-
чірнього богослужіння. У християн прийнято, щоб люди, що воро-
гують або мають розбіжності в якихось справах, налагодили стосун-
ки та зустріли свято примиреними.
За різдвяним столом усі перемовлялися лише пошепки й не виходи-
ли з-за столу до кінця вечері, віддаючи тим самим данину Різдву.
Також за столом ніхто не пив води — «щоб у жнива не мучила спрага».
Уважають, що саме в цей час близькі й далекі члени родини, що
вже пішли з життя, мають прийти до оселі. А відтак для них за сто-
лом залишають місце і ставлять прибори. Господар же голосно й

урочисто запрошує їх до столу.
Доброю прикметою вважають, якщо хтось за вечерею чхне. Це
обіцяє господарю не лише добробут у родині, а й стáтки в наступ-
ному році. Тому людині, яка чхнула, господар символічно дарує час-
тину свого майна.
Святвечір — це насамперед родинна вечеря. У будинку панує лад,
спокій і згода, привітність і доброзичливість. Невдачі та печалі на-
магаються забути. Уся сім’я накриває святковий стіл. За старовинним
звичаєм, стіл раніше посипали сіном — на згадку про ясла, потім
стелили білосніжну накрохмалену скатертину; у центрі ставили ри-
туальні сочиво та інші страви, яких неодмінно мало було бути два-
надцять.
(Наталія Гаврилюк. Веб-сайт Провінційка, 06.01.2010)
Час. Відрізки часу зараз самий час — теперь самое время

астрономічний час — астрономическое є на часі що — пора, самое время сделать
время что
середньоєвропейський час — среднеев- вчасно — вовремя
ропейское время чáс від чáсу — время от времени
московський час, за московським ча- свого чáсу — в свое время
сом — московское время, по москов- з часом — со временем
скому времени час іде, минає, пролітає, біжить, ле-
київський час, за київським часом — ки- тить — время идет, проносится, бе-
евское время, по киевскому времени жит, летит
місцевий час — местное время лекція триває одну годину — лекция
літній час — летнее время длится один час
зимовий час — зимнее время проводити час — проводить время
розраховувати час — рассчитывать мені на це знадобиться 3 години — на
время это у меня уйдет 3 часа
розподіляти час — распределять время берегти час — беречь время
вільний час — свободное время марнувати, гаяти, гайнувати час; убива-
брак часу — нехватка времени ти час розм. — попусту тратить, уби-
втрата часу — потеря времени вать время
шкода часу — жаль времени пора — период, срок, время
коротка доба — короткий срок, период у кінці дня — к концу дня

нa якийсь час — на какое-то (короткое) в сýтніках — в сумерках
время, срок вчасно — вовремя
у встановлений термін — в установлен- пізно — поздно
ный срок спочатку, передусім — сначала, прежде
трохи згодом, незабáром — спустя не- всего
которое время зараз, у цю хвилину — сейчас, сию ми-
за деякий час — через некоторое время нуту
у наш час — в наше время, в нашу зараз, нині — сейчас, теперь
эпоху нещодáвно — недавно
пора року — время года за хвилину — через минутку
міжсезоння — межсезонье раптом, нáгло — вдруг, внезапно
учора — вчера
Частини доби. Одиниці часу цього тижня, на цьому тижні — на этой
година, хвилина, секунда, миттєвість, неделе
мить — час, минута, секунда, мгно- позавчора — позавчера
вение тоді — тогда
дополýдня — в первой половине дня завжди — всегда
пополудні — после обеда, во второй по- інколи — иногда
ловине дня часом, час від часу — иногда, время от
о десятій ранку, о десятій дополудня — времени
в десять часов утра подéколи — редко
полудень — полдень зрідка, рідко коли — изредка, редко когда
в полудень — в полдень ніколи — никогда
північ — полночь жодного разу — ни разу
опіTвночі, за північ — в полночь, за пол- післязавтра — послезавтра
ночь минулого місяця — в прошлом месяце
проти ночі на п’ятницю — в ночь с чет- y наступному році — в будущем году
верга на пятницу протягом, під час — во время
береться до півночі, повертає до півно- за чверть години — через четверть часа
чі — близится полночь за тиждень — через неделю
о четвертій пополýдні — в четыре часа за рік — через год
дня приблизно за місяць — примерно через
вдень, вночі — днем, ночью месяц
день і ніч— днем и ночью по двох годинах занять — после двух
протягом дня — в течение дня часов занятий
за білого дня — средь бела дня по піTвночі — после полуночи
рано-вранці — рано утром півночі працював — половину ночи ра-
пізно увечері, на вечір — поздно вече- ботал
ром, к вечеру за рік — через год, год спустя
за деякий час — через некоторое время, Годинники

спустя некоторое время наручний годинник — ручные часы
за два тижні — через две недели кишеньковий годинник — карманные
хвилину тому — минуту тому назад часы
п’ять годин тоTму — пять часов тому настільний годинник — настольные часы
назад настінний годинник — стенные часы
два тижні тому — две недели тому назад підлоговий годинник — напольные часы
рік тому — год (тому) назад ходики з гирями — ходики с гирями
перед війною — до войны сонячний годинник — солнечные часы
проти піTвночі — незадолго до полуночи пісочний годинник — песочные часы
незадовго перед від’їздом — незадолго вежовий годинник з боєм— башенные
до отъезда часы с боем, куранты
за десять хвилин до початку занять — за
годинник з зозулею — часы с кукушкой
десять минут до начала занятий
годинниковий механізм — часовой ме-
з третьої години — с трех часов
ханизм
з минулого тижня — с прошлой недели
годинникар — часовых дел мастер, ча-
щодня, щоденно — каждый день, еже-
совщик
дневно
скло — стекло
щотижня — каждую неделю
годинникова стрілка — стрелка часов
один раз на день — один раз в день
годинна стрілка — часовая стрелка
двічі на тиждень — дважды в неделю
хвилинна стрілка — минутная стрелка
п’ять разів на рік — пять раз в год
секундна стрілка — секундная стрелка
щоранку — каждое утро
щовечора — каждый вечер звірити час — сверить часы (время)
щохвилини — каждую минуту перевести годинник на десять хвилин
чекаємо на нього щохвилини (кожної уперед (назад) — перевести часы на
хвилини) — мы ждем его с минуты десять минут вперед (назад)
на минуту перевести годинник уперед, назад — пе-
на хвилинку— на минутку реставить часы вперед, назад
він приїхав на цілий місць — он приехал годинник відстає — часы отстают
на целый месяц годинник поспішає — часы спешат
він приїхав ненадовго — он приехал не- завести годинник — завести часы
надолго зупинити годинник — остановить часы
залишився там через ніч — он остался віддати годинник у ремонт — отдать
там на ночь часы в починку
я запізнився на чвертьгодини — я опо-
здал на четверть часа Котрий сьогодні день
він прийшов на десять хвилин раніше Котрий сьогодні день? — Какой сегодня
за мене — он пришел на десять минут день?
раньше меня будень — будний день
свято, святковий день — празник, празд- вихідний день — выходной день

ничный день суботній день — субботний день
робочий день — рабочий день неділя — воскресенье
звичайний, буденний день — обычный в неділю — в воскресенье
день, будний день недільний — воскресный
ПЕРЕХІД НА ЛІТНІЙ І ЗИМОВИЙ ЧАС:

НАВІЩО ПЕРЕВОДИТИ ГОДИННИК?
Два рази на рік стрілки годинника переводять на годину. В остан-
ню неділю березня — на годину вперед. В останню неділю жов-
тня — на годину назад. Це пояснюють необхідністю наблизити ад-
міністративний час до сонячного.
Першим ідею літнього часу запропонував Бенджамін Франклін
у 1784 році, присвятивши їй окрему публікацію. Але справжнім пі-
онером запровадження літнього часу стала Німеччина. Під час пер-
шої світової війни, 30 квітня 1916 року тут перевели стрілки годин-
ників на годину вперед, а 1 жовтня 1916 року — на годину назад.
Невдовзі такі ж зміни запровадила Велика Британія. 19 березня
1918 року Конгрес США запровадив поділ на часові пояси й засто-
сування на час війни літнього часу — з метою заощадити паливо,
використовуване для генерації електричного струму. Трохи пізніше,
у 1918 році, до цього процесу приєдналися і США. І почалося всес-
вітнє «підкручування». Із 1990 року в Україні сезонні зміни часу то
запроваджували, то скасовували, але зрештою зупинилися на схемі,
коли розрізняють літній і зимовий час, проте ще одна «декретна»
година не передбачена. 2011 року президент Росії Д. Медведєв видав
указ, згідно з яким після переходу на літній час у березні 2011 по-
дальші переведення годинника скасовано. У багатьох місцевостях
Росії час відрізняється від сонячного приблизно на 2 години про-
тягом усього року. 16 вересня 2011 року аналогічну постанову ухва-
лила Рада Міністрів Республіки Білорусь, узаконивши на її території
час, який до того був літнім. Спроба запровадити такий самий ме-
ханізм визначення часу в Україні виявилася невдалою.
На сьогодні літній і зимовий час діє більш ніж у 110 країнах сві-
ту на всіх широтах. Виправдовують ці коригування роботи годинни-
кових механізмів економією електроенергії та енергоносіїв (хто б
сперечався — важливо), стійкою роботою єдиної енергосистеми кра-
їни (напевно, для Монако це не так важливо, але Росія чи США?),
узгодженістю транспортних вантажопотоків (навіть і говорити нічо-
го — вкрай важливо), організацією теле- і радіомовлення (а як же

без «скриньки») ... Одним словом, переконливо. І частина людства
в останню неділю березня починає жити за літнім часом, щоб проти
ночі на останню неділю жовтня перевести стрілки на зимовий час.
Отже, економіка загалом виграєT. А людина? Багато вчених б’ють
на сполох: звичні переведення годинника призводять до порушення
біологічного ритму сну й недосипання. Практики від медицини з
тривогою чекають на ці дні, оскільки протягом щонайменше десяти
діб після маніпуляцій із годинниковою стрілкою в середньому на
10% збільшується кількість викликів швидкої (і це тільки до сердеч-
ників). Загострюються всі судинні проблеми та розлади шлунково-
кишкового тракту. Психіатри констатують загострення психічних
розладів, дорожньо-шляхова служба — різкé зростання транспортних
пригод. Навіть крива застудних захворювань стріTмко здіймається
вгору.
Чому? Пояснити нескладно. Переводимо стрілки підлогових і
настіTнних годинників, наручних і кишенькових, електронних і ме-
ханічних, а ось біологічний хронометр перевести неможливо. Звід-
си — збої в роботі налагодженого механізму, який називається люд-
ським організмом. Людина стає неуважною, дратівливою, чіткість
рухів і ясність думки знижуються, імунітет послаблюється. А все
через те, що недоспали. На цілу годину! Але що можна вдіяти, якщо
таке рішення ухвалено на державному рівні?
Що ж робити? По-перше, спати не менше восьми годин, не на-
магаючись додивлятися до кінця навіть найважливіший футбольний
матч. Здоров’я — дорожче. По-друге, утриматися від посидéньок зі
спиртним, навіть якщо це пиво. По-третє, пильно стежити за харчу-
ванням, не перевантажувати і шлунок, і печінку. Намагатися уника-
ти стресів і перевантажень — організму й так непереливки. Пам’ятати,
що життя в нас одне... Можливо, людство коли-небудь навчиться
переводити стрілки годинників з економічних аргументів на людський
чинник.
(За Інтернет-газетою «Весь Луцьк», 18.04.2010)
МИ ТА ІНШІ
З іншими в цьому житті буває багато всього. А з нами цього ста-
тися не може. Просто тому, що ми — це Ми, а інші — це Інші.
Це в інших чоловіки мають кохáнок, а наші — святі. І діти вчать-
ся погано в інших. Наші просто трішки лінуються, а взагалі — ро-
зумні, талановиті, просто недооцінені вчителями. Це інші жінки

ходять у засмальцьованих халатах, неприбрані й ненамакіяжені у
вихідні, бо на роботу йти не треба. Ми ж спимо у вечірніх сукнях
і прокидаємося з ідеальним кольором обличчя й гарним настроєм.
І голова в нас не болить. Ніколи. І жодних криз та депресій. А ще
ми обожнюємо ходити на високих підборах. Цілий день.
Нас не обманюють і не кидають. Ми все вирішуємо самі. Ми
йдемо від чоловіків на день раніше, ніж вони наважуються повідо-
мити нам, що пантофлі тиснуть і нам не по дорозі. І ми ніколи не
буваємо самотні. Бо десь у цьому світі нас обов’язково чекає без-
надійно закоханий високий та красивий мільйонер далекого пла-
вання. А якщо шеф хоче звільнити нас iз роботи — на нас уже че-
кають десятки кращих пропозицій. І він іще пожалкує. Як і чоловік,
якому ті пантофлі тиснутимуть до кінця життя. Бо таких, як ми, не
буває. Такі зустрічаються раз у житті. І більше так не пощастить.
Ніколи й нікому.
Плачуть теж лише інші. Ми сміємоTся. Ох, як ми сміємоTся! І в об-
личчя долі, і з бородатих анекдотів, які розказує не менш бо-
родатий колега. Наш сміх — як перелиTви дивовиTжних дзвіночків,
він заворожує і зводить на манівціT . Інші ж так ніколи не смі-
ються.
Ми вірні, як ніхто інший. Ми закохуємося щоразу назавжди. І що-
разу — у нищівно-красивого, вишуканого й розумного мерзотника.
Інші ж закохуються в мерзотників якихось банальних і типових.
У таких, у яких ми, вони ніколи не закохалися б. Ми п’ємо лише
натуральну каву без цукру. Або тільки зелений чай. Ну й червоне
вино. У нас завжди бездоганний манікюр і ніколи не ламаються
нігті. А ще, на відміну від інших, у нас вага завжди — у нормі. Тон-
ка талія та ідеальні форми. Ми не гладшаємо. І на дієтах не сидимо.
У нас усе — легко й просто. Від природи. Зморшки? У нас їх не буває.
Для чого ж ми тоді дві години перед дзеркалом із фарбами? Чорний
шовк наших простирадл… Так, це завжди — чорний шовк. Це в ін-
ших — зáпрана бязь у дрібненькі квіточки. А в туалетну кімнату ми
виходимо просто припудрити носик.
А ще в нас очі! Погляд проникає просто в душу. Ні, наших очей
так просто не забудеш. Як і слів, сказаних низьким проникливим
контральто. Так, це інші верещать чи пискотять, а в нас — прони-
кливе сексуальне контральто. І в хаті в нас — ідеальний порядок.
І жодна немита чашка не має права стояти в мийці три дні. Інакше
світ завоює хаос.
Ми живемо одразу на чистовик. Не так, як інші. Ми чисті й світ-

лі. Ми ніколи не помиляємося. І завжди знаємо, як вчинити пра-
вильно, про що розповісти на сповіді. Нам нічого соромитися. Ми
перевели через дорогу стільки бабусь, що вистачить на десяток інших.
І кошенят-безхатьків ми рятували десятками.
І ніколи інші не здогадаються, як нам насправді ведеться. Бо
ми — це Ми. А не якісь там Інші!
(Газета «Сім’я і дім», 22.06.2011)
ЖИТТЯ ІДЕ І ВСЕ БЕЗ КОРЕКТУР...

Життя іде і все без коректур.
І час летить, не стишує галопу.
Давно нема маркізи Помпадур,
і ми живем уже після потопу.
Не знаю я, що буде після нас,

в які природа убереться шати.
Єдиний, хто не втомлюється, — час.
А ми живі, нам треба поспішати.
Зробити щось, лишити по собі,

а ми, нічого, — пройдемо, як тіні,
щоб тільки неба очі голубі
цю землю завжди бачили в цвітінні.
Щоб ці ліси не вимерли, як тур,

щоб ці слова не вичахли, як руди.
Життя іде і все без коректур,
і як напишеш, так уже і буде.
Але не бійся прикрого рядка.

Прозрінь не бійся, бо вони як ліки.
Не бійся правди, хоч яка гірка,
не бійся смутків, хоч вони як ріки.
Людині бійся душу ошукать,

бо в цьому схибиш — то уже навіки.
Ліна Костенко
Місяці. Пори року субтропічний — субтропический
січень, січневий — январь, январский південний — южный
лютий, лютневий — февраль, февраль- приморський — приморский
ский північний — северный
березень, березневий — март, мартов- західний — западный
ский східний — восточный
квітень, квітневий — апрель, апрельский найвищі (найнижчі) температури — са-
травень, травневий — май, майский мые высокие и самые низкие темпе-
червень, червневий — июнь, июньский ратуры
липень, липневий — июль, июльский
серпень, серпневий — август, августов- Прогноз погоди
ский спостерігати за погодою — наблюдать
вересень, вересневий — сентябрь, сен- за погодой
тябрьский метеорологічна служба — служба по-
жовтень, жовтневий — октябрь, ок- годы
тябрьский передбачати погоду — предсказывать
листопад, листопадовий — ноябрь, но- погоду
ябрьский точно, помилково передбачувати пого-
грудень, грудневий — декабрь, декабрь- ду — точно, ошибочно предсказы-
ский вать погоду
на початку січня — в начале января дізнатися про погоду — узнать погоду
у кінці травня — в конце мая термометр піднімається, опускається —
взимку, зимою — зимой термометр поднимается, опускается
влітку, літом — летом атмосферний тиск піднімається (росте),
навесні, весною — весной опускається (падає) — атмосферное
восени, осінню — осенью давление поднимается (растет), опу-
минулого літа — прошлым летом скается (падает)
цього року — в этом году ділянка високого (низького) тиску — об-
минулого року — в прошлом году ласть высокого (низкого) давления
прийдешній рік — грядущий год вітер змінює напрямок — ветер меняет
направление
Клімат сонячно — солнечно
помірний — умеренный дощовито — дождливо
сухий, посýшливий — сухой вітряно — ветрено
вологий — влажный хмарно, похмуро — пасмурно
континентальний — континентальный хмарно з проясненнями — облачно с
суворий — суровый прояснениями
місцями дощ — местами дождь на вулиці похмуро — на улице пас-

ітимуть дощі — будут, пройдут дожди мурно
короткочасний дощ — кратковременный на вулиці сльотá — на улице грязь, сля-
дождь коть
місцями грози — местами грозы
поривчастий вітер — порывистый ветер Тепло — Холодно
вітер сильний, під час поривів шкваль- тепла погода — теплая погода
ний — ветер сильный, при порывах ну і спека! — ну и жара!
шквальный нестéрпна спека — невыносимая жара
штормове попередження — штормовое душно, спека, пáрить— душно, зной,
предупреждение парит
близько нуля — около ноля надворі гарячé — на улице жарко
вище нуля — выше ноля зараз 25 градусів вище нуля — сейчас
нижче нуля — ниже ноля 25 градусов выше нoля
дуже холодно — очень холодно
Яка сьогодні погода? страшенний холод — лютый, собачий
гарна, чудова погода — хорошая, пре- холод
красная погода мороз померéжив вікна — мороз нари-
кéпська погода — скверная погода совал узоры на стекле
погана, жахлива погода — плохая, я змерз — мне холодно
ужасная погода я тремчу від холоду — я дрожу от хо-
волога погода — сырая погода лода
спекотна, посушлива погода — жаркая, у мене замерзли ноги — у меня озябли
сухая погода ноги
холоди — холода людина змерзла — человек замерз
погода мінлива — погода неопределен- я змерз до кісток — я промерз до костей
ная, изменчивая, непостоянная зашпори зайшли — появилась резкая
погода псується, зіпсувалася — погода боль от мороза (холода) в пальцах
портится, испортилась рук (ног)
погода погіршується, погіршилася — по- зашпори відійшли (одійшли) — пре-
года ухудшается, ухудшилась кратилась боль от мороза (холода)
погода поліпшується, поліпшилася — по- в пальцах рук (ног)
года улучшается, улучшилась похолоднішало — похолодало
тепла погода утримається (утримуєть- різке похолодання — внезапное (резкое)
ся) — теплая погода сохранится похолодание
(продержится) свіTжо, прохолодно — свежо, прохладно
небо затягує — небо затягивается (хму- на вулиці мороз (сильний, тріскучий,
рится) великий, лютий, козацький) — на
сонячна погода — солнечная погода улице мороз (суровый, жгучий, тре-
погода ясна — погода ясная скучий)
мороз хапає за щоки — мороз щиплет дощ сильнішає — дождь усиливается

нос ллє як з відра — льёт как из ведра
на вулиці підморожує — на улице под- почалася злива — полил ливень
мораживает Ховайтеся від дощу! — Прячьтесь от до-
50 градусів нижче нуля — 50 градусов ждя!
ниже нуля він втікав від дощу — он убегал от до-
іній — иней ждя
тане — тает змокнути під дощем — промокнуть под
відлига — оттепель дождем
бурулька — сосулька змокнути до нитки — промокнуть до
ожелéдиця — гололедица нитки
ожеледь — гололёд дощ перестав, скінчився — дождь пере-
Обережно! Слизько! — Осторожно! стал, кончился
Скользко! непролазна грязюка — непролазная
поT в інь, пáводок, водопíлля — наво- грязь
днение, половодье райдуга, весéлка — радуга
вода піднялася, спала — вода поднялась, на вулиці калюжі — на улице лужи
спала насувається гроза, громовиця — надви-
лід скрес — лед тронулся гается гроза
льодохід, кригохід, скрес — ледоход спалахує блискавка, блискає — сверкает
Опади. Дощ і сніг. — Осадки. Дождь и молния
снег. спалахують зірниці — сверкают зар-
дощовита, дощова погода — дождливая ницы
погода у дерево вдарила блискавка — в дерево
збирається на дощ — собирается дождь, попала молния
дело идет к дождю кульова блискавка — шаровая молния
хмариться — хмурится громовідвід — громоотвод
дощові хмари — дождевые тучи гремить — гремит гром
дощить, іде дощ — идет дождь гуркіт, перекоти, розкоти, розкáти гро-
накрапáє, сіється — накрапывает, мо- му — раскаты грома
росит сніжить, іде сніг — идет снег
мжичка, мряка — моросящий дождь, сніжинка — снежинка
мелкий дождь сніжинки кружляють — снежинки кру-
короткочасний дощ — кратковременный жатся
дождь лапатий сніг — хлопья снега
ранками туман — по утрам туман сніговий наст — снежный наст
туман густішає — туман густеет T
віхола, T
заметіль, хурдéлиця розм., сніго-
спадає, лягає роса — падает, ложится роса виця розм., завірюха, хýга — вьюга,
падають перші краплі — падают первые метель
капли шар снігу — слой снега
сніговий намет — снеговой сугроб пронизливий вітер — пронизывающий

дорогу замело, перемело — дорогу за- ветер
несло вітер дме, свище — дует ветер, свистит
льодяний — ледяной ветер
льодовик — ледник вихор, смерч — вихрь, смерч
крига, лід — лёд безвітряно, штиль — безветрие, штиль
крижина — льдина північний вітер звичайно приносить
вітер — ветер холодну погоду — северный ветер
віTтряна погода — ветреная погода обычно приносит холодную погоду
вітерець — ветерок свіже повітря, на свіжому повітрі— све-
віє — веет жий воздух, на свежем воздухе
протяг, тягне — сквозняк, сквозит парко, душно — парно, душно
північний вітер — северный ветер
ЗВІДКИ ПІШЛИ НАЗВИ МІСЯЦІВ?

В усіх слов’янських народів, окрім росіян, збереглися й до сьо-
годні прадавні назви місяців. Росіяни ж запозичили їх у римлян.
Розгляньмо деякі назви місяців, які існували в різних куточках Укра-
їни, і почнімо з весни — давнього початку нового лѣта (року).
Березень. Інші назви: березоль, березорь, сочень, соковик, протáльник,
«з гір потоки», заграйярочки, кáпельник. У слов’ян переважають назви
цього місяця від слова берéза. Біла береза в цей час уже дає сік.
Михáйло Максимович записав назву цього місяця як «місяць-чернéць»
і пояснив, що в народі вважають таким тільки той місяць, який на-
роджується і сходить у Великий піст. Проте таке пояснення не є
беззаперечним. Існує приказка: Як буде місяць-чернець, то буде й
світу кінець. Значення її значно глибше — народ вклав у цей вислів
прадавні астрономічні знання, пов’язані з сонячним затемненням,
коли Місяць, закриваючи Сонце, стає чорним. Астрономи підтвер-
джують вірогідність глобальних природних катаклізмів саме в момент
збігу весняного рівнодення й затемнення Сонця. Такі збіги відбува-
ються кожні: 532, 1 596, 7 980, 9 576 років.
Квітень. Інші назви: цві?тень, краснéць, снігогі?н, дзюрчáльник,
водолій? , лукáвець. Як бачимо, вони виникли завдяки спостерéжливості
наших пращурів, їхній любові до природи. Квітень — це пробуджен-
ня лісів, гаїв, цвітіння садків, яким поклонялися українці.
Травень. Майже в усіх слов’ян цей місяць походить від слова
трава. Але існують й інші назви: май, трáвник, пісенник, місяць-
громовик тощо. У деяких районах Росії він ще має назву мур (від
мурава — трава). В українців є й назва май, проте вона не латин-

ського походження, як у росіян, а давньослов’янського: май означає
зелень, буяння дерев, трав, квітів. Римляни ж запозичили цю назву
в аборигенів завойованої країни — нащадків пелазгів та етрусків, що
так само, як і вони, вшановували Богиню Maйю. На честь Maйі, яку
вважали матір’ю природи, влаштовували свята й інші нащадки арі-
їв — індійці. Отже, це одна з найдавніших традицій і назв.
Червень. Має назви крéсник, чéрвець, ізок, гнилець. Кресник озна-
чає літній сонцеворот. Походить це слово від кресáти вогонь, тобто
запалювати купальське вогнище. Іноді мовознавці пояснюють назву
червень від назви личинки червів, з якої в минулому виготовляли
червону фарбу. Достатньо переконливими і правдоподібними є по-
яснення назви від червоний: час достигання ягід, плодів, квітів, які в
цей час червоніють.
Липень. Інші назви: липець, сінокі?с, косень, грозовик, іллюх (від
юдейського пророка Іллі, якого адаптувало християнство). Народна
ж назва прозора — у цей час цвіте липа, збирають липовий цвіт,
який є цілющими ліками від застуди та інших хвороб. Інші назви
походять від назв літніх робіт та погодних явищ.
Серпень. Майже в усіх слов’ян назви цього місяця пов’язані з
жнивáми, серпáми (у білорусів — жнивень). Інші народні українські
назви: копень, гéдзень, хлібочол, жнивець, спáсівець. У росіян його
називають прибериха-припáсиха, що також зрозуміло як збирання
запасів на зиму.
Вересень. Означає «веTресовий місяць», тобто час збирання
вересового меду та винограду. Інші давньоукраїнські назви: сі?вень,
вереснéць, ревýн, бáбине літо (від назви давнього свята).
Жовтень. Місяць жовтого листя. Інші назви: падзéрник,
костричник, весі?льник, зазимник. У цей час починали м’яти льон,
коноплі, справляти весілля.
Листопад. Прозора загальнослов’янська назва, пов’язана з опа-
данням листя з дерев. Називають його ще падолистом, напівзимником.
Назва листопада брáтчин, вірогідно, пов’язана з язичницькими
брáтчинами, пов’язаними із мисливськими святами.
Грудень. Названий від мерзлих грудок землі, що іноді серед до-
слідників викликає сумнів. Проте в літописі натрапляємо на пояс-
нення: «... поидоша на коліхъ, а по грудну пути, бі бо тогда місяцъ
грудень». Інші назви місяця: хмýрень, мочáвець, солоноворот, андріе? ць
(від імені християнського апостола Андрія). У цьому місяці сонце
«повертає па літо», тобто дні починають збільшуватися.
Січень. Інші його назви: тріскýн, сніговик, льодовик, просинець.

Остання назва, за деякими версіями, означає «просити в Богів до-
бра», бо в цей час випадають Різдвяні свята. Однак це не відповідає
дійсності, оскільки в січні Різдвяні свята стали відзначати лише в
ХХ ст.
Лютий. Названий так через люті морози, лютих вовків, які в цей
час найбільше голодують. Інші народні назви: крýтень, зимобор,
бокогрі?й, криводорі?г, громни?к. Остання назва походить від свята
СтріTтення (Громниця), коли, за народними повір’ями, Зима зустрі-
чається з Весною.
Як бачимо, усі назви місяців вказують на одвіTчний зв’язок укра-
їнців, їх світогляду, сезонної праці із природою.
(За книгою Г. Лозко «Українське народознавство»)
ЯК ВИНИКЛИ НАЗВИ ПІР РОКУ?

У слов’ян спочатку існували дві основні пори року: літо й зима.
Весна й осінь є перехідними сезонами, вони виокремилися у свідо-
мості значно пізніше. Ця група лексики збереглася із праслов’янської
епохи. Назви пір року вживали у вільних сполученнях із прикмет-
никами для позначення часових категорій — весни, літа, осені, зими.
Специфічним східнослов’янським дериватом від «весна» є прикмет-
ник «весняний».
Лексема літо (в діалектах трапляється у значенні «південь», «пів-
денний») має зв’язок із готським словом dags (день), давньопрусь-
ким — dagis (літо), литовським — dagas (жнива). М. Фасмер вважає,
що leto має зв’язок із латинським laetus, що спочатку мало значення
«прекрасний», тобто leto — прекрасний час.
За О. Трубачовим, лексема зима утворилася з індоєвропейської
основи gheim (лити).
Лексему осінь учені зближують із давньогрецьким словом, що має
значення «кінець літа, жнива».
У праслов’янській мові в лексемі leto сформувалося нове темпо-
ральне значення — «рік», що увійшло в давньоруську лінгвістичну
систему. Причиною такого розвитку семантики було те, що літо вва-
жали найголовнішою порою року. Воно було часом, коли проводи-
ли важливі сільськогосподáрські роботи, робили запаси харчів, ху-
доба й птáство давали припліTд. У дні літнього сонцестояння у
праслов’ян відзначали Новий рік, про це свідчать старовинні коляд-
ки світського змісту, у яких оспівуються саме весняніT та літні робо-

ти. Середина літа в давньоруській мові названа словом мє?жьнь, по-
хідним від слова межа.
(Ксенія Назаренко. «Літературний ярмарок.
Філологічний простір», 23.12.2011)
ОСІНЬ
Осінні прикмети
Вологе літо й тепла осінь — на довгу зиму.

Пізній листопад — на сувору тривалу зиму.
Жовтневий грім — на малосніжну зиму.
Багато жолудів на дубі — буде холодна зима.
***
Було бабине літо. Скільки сягав зір, з’являлися у блакитній висо-
кості незліченні білі нитки, то плавно опускаючись, то знову піді-
ймаючись у прозорих потоках повітря. Летіли то швидше, то по-
вільніше, на мить затримуючись, немов у ваганні, і потім знову ру-
шали спокійно далі. А за дахами будинків з глибокої синяви небес
уже проступали інші і все пливли, пливли без кінця, без краю. Ніби
шматувала справжня буря десь там, за обрієм, гігантські вітрила білі,
а сюди долітали з них лише сліпучі шовкові нитки, сяючі шматки
далеких розвихрених штормів.
(Олесь Гончар)
ЇЖАКИ
Два веселі їжаки — Ми — пеньки,
Накололи на голки Наросли у нас грибки,
Всі листки Як горбки.
І сказали:
— Ми — кущі, Два веселі їжаки
Золоті у нас плащі Позгортались у клубки
На дощі. Під голки
І сказали:
Два веселі їжаки — Ми — грудки...
Накололи на голки Ну, а може,— будяки...
Всі грибки Ну, а може,— їжаки
І сказали: Все-таки?..
Тамара Коломієць
ЖАБКА
Журилась під осінь І жовтими стали
Малесенька жабка: Листочки у клена,
Уже потемніла А я іще й досі
У соняха шапка Зелена-зелена!..
Лідія Повх
ЗИМА
Зимові прикмети
Як зима студена — влітку спека шалена.

Легка зима — сльотаве літо.
Якщо погода в січні схожа на березневу, то в березні чекай на
січневу.
Як лютий багатий на сніг, то квітень — на траву.
***
Сніжинки летять від сонця. Десь високо-високо є величезна кри-
шталева кузня. Біля прозорих ковадл стоять ковалі. Виковують мо-
лоточками мільйони сніжинок з кришталю. І в кожну з них вкарбо-
вують кілька тоненьких-тоненьких сонячних променів.
От стоїть синя-синя ялинка, опушена сніжинками. Чому сніг ро-
жевий? А тому, що в кожній сніжинці заморожені сонячні промінці.
Сніг перед заходом стає рожевим — і промінці рожевіють. Сонце
ховається, і вони згаснуть. Кришталь холодний — промінці холодні.
А як почне сонце пригрівати, його промінці оживають скрізь: на
вершинах снігових заметів і в сніжинках. Чому дзвенять весняні
краплі, падаючи з дерев? Це в них грає розплавлений кришталь… .
(Василь Сухомлинський)
З ВІКНА
Синиця в шибку вдарила крильми.
Годинник став. Сіріють німо стіни.
Над сизим смутком ранньої зими
Принишкли хмари, мов копиці сіна.
Пливе печаль. Біліють смолоскипи

Грайливо пофарбованих ялин -
Вони стоять, немов у червні липи,

Забрівши в сивий і густий полин.
Полин снігів повзе до видноколу,
Лоскоче обрій запахом гірким.
Лапаті, білі і колючі бджоли
Неквапно кружеляють понад ним...
Василь Симоненко
ВЕСНА
Весняні прикмети
Ранній приліт жайворонків — на теплу весну.
Якщо з берези тече багато березового соку — літо буде дощове.
Грім на початку квітня — буде тепле літо.
Весною літає багато павутиння — на спекотне літо.
***
Сонце грає промінням. Весняний легіт жене по небесній блакиті
як пух легенькі хмаринки. У повітрі бринять мухи, цвірінькають
горобці, пахне свіжою ріллею, травицею, фіалками, пахне весною!
Сонце розкриває обійми і тим розлогим нивам, що, порвавши
кайдани, здужились до нового життя, і тим дітям повітря — вільним
птахам, що з далеких країв прилетіли до нас у гості, і тому кущико-
ві фіалок, що, захистившись межи травицею, тихо процвітає, від-
даючи свої пахощі чудовим пахощам весни!
Заґелґали дикі гуси, простуючи кудись високо під необмеженим
лісом. Заспівав над нивою жайворонок. Зашумів вітер, пробігаючи
синім лісом…
(Михайло Коцюбинський)
ВЕРБОВІ СЕРЕЖКИ
Біля яру, біля стежки
одягла верба сережки.
Головою хилитала,
потихесеньку питала:
— Де ота біленька хатка,
що гарнесенькі дівчатка?
Хай би вибігли до стежки,
подарую їм сережки.
Ліна Костенко
ЛІТО
Літні прикмети
Комарі літають роєм — на погоду.
Горобці купаються зранку в пилюці — скоро жди дощу.
Журавель танцює — на потепління.
Листя папороті скручується донизу — буде ясна погода.
Увечері голосно сюрчать коники — буде гарна погода.
***
Як тiльки весна десь у житечку-пшеницi розминеться iз лiтом, у
нас достигають суницi, достигають уночi, при зорях, i тому стають
схожими на росу, що випала з зiрок.
Це теж, прихиляючи небо до землi, говорить моя мати, i тому я
люблю ту пору, коли суничники засвiчують своє цвiтiння. Цвiтуть
вони так, наче самi дивуються, як спромоглися на такий беззахисно-
чистий цвiт. А згодом над ними по-дитячи нахиляють голiвки
зволоженi туманом ягоди. I хоч невелика ця ягода, а весь лiс i всяк,
хто ходить у ньому, пахне суницею. Я тепер лягаю i встаю, накупа-
ний цими пахощами, — лiто, лiтечко!..
Я люблю, як ти розкриваєш свої вiї, прижурений житнiй цвiт, я
люблю, як ти довiрливо дивишся на мене очима волошки i озива-
єшся косою у лузi, перепiлкою в полi.
А як хочеться спати в тобi, у твоєму солодкому туманi, у твоїх
зорях!..
Та вже знайома рука лягає на плече i знайомий голос нахиляєть-
ся до твого сну:
— Вставай, Михайлику, вставай.
— Ма-мо, iще одну крапелиночку...
— Струси цю крапелиночку.
— Ой...
— Гляди, ще боки вiдiспиш. Тодi що будем робити? Рядно i тепло
спадають iз тебе, ти увесь збираєшся у грудочку, неначе волоський
горiх, вростаєш у тапчан. Та хiба це пособить?
— Вставай, вставай, дитино, — виважує мати зi сну. — Вже вiкна
посивiли, вже прокидається сонце.
Сонце?.. А ти ще бачиш мiсяць, як його з лiсу виносять на рогах
корови, що теж пропахли суницею.
На тебе, на твої пошматованi видiння знову падають слова, немов
роса; ти встаєш, сурмонячись, позiхаючи, прикладаєш кулаки до очей,
а у вухо, де ще причаївся сон, крiзь туман добирається сумовите

кування. Вже не перший ранок печалиться зозуля, що от-от на сиво-
му колосi жита загубить свiй голос, — лiто, лiтечко!
Воно тихо з полiв зайшло в село, постояло бiля кожного тину,
городу та й взялося до свого дiлечка, щоб усе росло, родило. I все
аж навшпиньки спинається, так хоче рости, так хоче родити!
Як зелено, як свiжо, як росяно за двома вiконцями нашої бiдарської
хатини, яка займає рiвно пiвзасторонка старої перепалої клунi, що
вночi спить, а вдень дрiмає...
(Михайло Стельмах)
***
Гроза пройшла — зітхнули трави,
Квітки голівки підняли,
І сонце, тепле і ласкаве,
Спинило погляд на землі.
Здаля розвіялись тумани,
Знов ясно, пахощі, тепло...
Спинилась кров, замовкли рани.
Пробите серце ожило.
Літає радість, щастя світе,
Дзвенять пташки в садах рясних,
Сміються знову трави, квіти...
А сльози ще тремтять на них.
Олександр Олесь
Місто селище мiського типу — поселок город-
містечко — городок ского типа
обласний центр — областной центр нa селі — в деревне
портове місто — портовый город хутір — хутор
старовинне місто — старинный город план міста — план города
провінційне місто — провинциальный місто лежить — город расположен
город
передмістя — пригород Пам’ятки
околиці міста — окрестности города пам’ятки — достопримечательности
населений пункт — населённый пункт довідкове бюро — справочное бюро
довідка — справка брукoвана вулиця — мощеная улица

брама, ворота — ворота бруківка — мостовая
церква — церковь хідник — тротуар
каплиця — часовня вýличка, провýлок — улочка, переулок
кладовище, цвинтар — кладбище глуха, сліпа вулиця — тупик
виставкова зала — выставочный зал трамвайна лінія — трамвайная линия
оглядова вежа — вышка обозрения рейки — рельсы
вежа, башта — башня стежка — тропинка
фортеця — крепость ріг, загнути за ріг — угол, завернуть за
меморіальна дошка — мемориальная угол
доска перейти вулицю — перейти улицу
водограй, фонтан — фонтан підземний перехід — подземный пе-
бароко, бароковий — барокко, бароч- реход
ный (в стиле барокко) проїжджа частина — проезжая часть
готика, готичний — готика, готический регулювáльник руху — регулировщик
романський стиль — романский стиль движения
установа — учреждение регулювати рух — регулировать дви-
міська рада, мерія — городской совет, жение
мэрия зелене світло — зелёный свет
парк культури та відпочинку — парк червоне світло— красный свет
культуры и отдыха жовте світло — жёлтый свет
ощáдна каса — сберегательная касса Проїзд заборонено.— Проезд запре-
головпошта — главпочтамт щён.
готель — гостиница В’їзд заборонено. — Въезд запрещён.
крамниця — магазин Тримайтеся правої сторони! — Держи-
книжкова крамниця — книжный мага- тесь правой стороны!
зин Зменшити швидкість — школа! — Сбавь-
громадський туалет (чоловічий, жіно- те скорость — школа!
чий) — общественный туалет (муж- Односторонній рух. — Одностороннее
ской, женский) движение.
лікарня — больница Стояти заборонено. — Стоянка запре-
відкритий (закритий) басейн, стаді- щена.
он — открытый (закрытый) бассейн, Вантажним машинам проїзд забороне-
стадион но! — Грузовым машинам проезд за-
прещён!
Вулиця залізничний переїзд — железнодорож-
міські шляхи сполучення — городские ный переезд
пути сообщения T заборонено! — Здесь переезд
Тут переїзд
бічнá вулиця — боковая улица запрещён!
узвіз — спуск об’їзд — объезд
Проїзд дозволено лише для однієї ма- причіпний вагон — прицепной вагон
шини. — Проезд разрешён только передня, задня площадка — передняя,
для одной машины. задняя площадка
Перед в’їздом не паркувати! — Перед підніжка — подножка
въездом стоянка запрещена! сходинка — ступенька
паркувáльна карта — парковочная карта кабіна водія — кабина водителя
Найвища дозволена швидкість 60 км. — авто, легковий автомобіль — легковой
Разрешённая скорость не выше 60 км. автомобиль
водіTйські права — водительские права
Транспорт. Види транспорту кермо — руль
вуличний рух — уличное движение кермувáти — рулить
транспортний засіб — транспортное включити, виключити мотор — вклю-
средство чить, выключить мотор
приватний перевізник — частный пере- натиснути на педаль газу — нажать на
возчик педаль газа
пасажирські, вантажні перевезення — змéншити газ — сбавить газ
пассажирские, грузовые перевозки їхати зі швидкістю 50 км на годину —
автобусне сполучення — автобусное со- ехать со скоростью 50 км в час
общение перевищити швидкість — превысить
екскурсійний автобус — экскурсионный скорость
автобус зменшити швидкість — сбавить, сбро-
автобусна лінія — автобусная линия сить скорость
автобус далекого сполучення — автобус обігнати автомобіль на трасі — обогнать
дальнего следования автомобиль на трассе
гальмувати — тормозить
Метро, трамвай, тролейбус, гальмо, гáльма — тормоз, тормоза
автобус, авто натиснути на гáльма — нажать на тор-
метро, підземка розм. — метро, метро- моза
политен гальмівний — тормозной
піднятися нагору (в метро) — поднять- бензозапраTвна станція — бензозапра-
ся наверх (в метро) вочная станция
спуститися дониTзу ( в метро) — спу- ремонтна майстерня, автомайстерня —
ститься вниз (в метро) ремонтная мастерская, автомастер-
черговиTй по станції — дежурный по ская
станции дорожньо-транспортна пригоTда, ава-
гілка метро — ветка метро рія — дорожно-транспортное проис-
станція з переходом на станції… — пере- шествие, авария
садочная станция легковé таксі — легковое такси
трамвайне сполучення — трамвайное вантáжне таксі — грузовое такси
сообщение стоянка таксі — стоянка такси
узяти таксі — взять такси на автобусе, трамвае, троллейбусе,

викликати таксі — вызвать такси такси, легковом автомобиле
таксі вільне — такси свободно увійти в автобус, у трамвай, у тролейбус,
шофер, водій — шофёр, водитель; ваго- у вагон метро — войти в автобус,
новожатый трамвай, троллейбус, вагон метро
водити (машину, трамвай тощо) — во- вхід, посадка — вход, посадка
дить (машину, трамвай и т. п.) вийти з автобуса, трамвая, тролейбуса,
пред’явити квиток, посвідчення — предъ- вагона метро — выходить из авто-
явить билет, удостоверение буса, трамвая, троллейбуса, вагона
закомпостувати білет — прокомпости- метро
вихід, висадка — выход
ровать билет
Ви зараз виходите? — Вы сейчас выхо-
перевіряти квитки — проверять би-
дите?
леты
заскакувати у вагон під час руху — за-
Передайте, будь ласка, квиток на ком-
прыгивать в вагон на ходу
постер. — Передайте, пожалуйста,
вискакувати з вагона— выпрыгивать из
билет на компостер.
вагона
Не забувайте платити за проїзд! — Не
пересідати — пересаживаться
забывайте платить за проезд!
проїхати свою зупинку — проехать свою
безбілетний пасажир, «заєць»— безби- остановку
летный пассажир, «заяц» сісти не на той автобус — сесть не на
їхати зайцем — ехать зайцем тот автобус
єдиний проїзний квиток — единый про- станція пересадки — пересадочная стан-
ездной билет ция
їхати автобусом, трамваєм, тролейбусом, їхати до кінцевої зупинки, станції — ехать
таксі, легковим автомобілем — ехать до конечной остановки, станции
МІСТО НА СЕМИ ПАГОРБАХ

Стародавній Київ, як і місто Рим, стоїть на пáгорбах. Розповіда-
ють, що цих пагорбів, що в Римі, що в Києві, однакова кількість — сім.
Сім — взагалі цифра магічна, бо несе велику енергетику. Багато ці-
кавого можна розповіTсти про кожний із цих пагорбів, але торкне-
мося лише одного з них — п’ятого числом й одного з найзагадкові-
ших не лише у стародавньому, а й у сучасному Києві.
П’ятий пагорб більш відомий під назвою Палáцового або Грá-
фського. Менш відомі назви — гора Білобога, гора Любові, Інсти-
тутська або Банківська гора. Дійсно, із давнини це місце вважали
найзагадковішим на околицях Києва. Чому на околицях? Бо ще з
часів хрéщення Русі на цій горі ніхто не селився. Розповідають, що
це було пов’язано з уявленнями про це місце у прадавніх віруваннях.

Вірили, що на вершині гори, у святих Гаях, існувало невидиме цар-
ство самого царя Білобога.
За повір’ями, Білобог — це Бог білого дня, щастя, добра, багатства,
здоров’я й плодючості. Символами Білобога є вогненний меч, щит
та сокіл. Цікаво, що з «соколиного» роду походять і легендарні за-
сновники Києва Кий, Щéк і Хорив. Предки українців вважали, що
Білобoг живе в золотому сонячному храмі, посеред якого стоїть зо-
лота чаша, по вінця наповнена Благом. Можливо, цей храм із зо-
лотою чашею й досі ховається у глибинах Печéрських пагорбів, бо
археологи його так і не знайшли. Найчастіше Білобог з’являвся там,
де колосилося жито. Його уявляли дідом із довгою білою бородою,
у білій одежі й з посохом у руці. Про історичний зв’язок гори на
вулиці Інститутській із Білобогом свідчить і стара назва цієї місцини
та прадавнього шляху, що проходив через неї — Довга нива.
Існує величезна кількість легенд, переказів, казок, пов’язаних саме
з цією київською історичною горою. І якщо Софію, що з грець-
кої — «божественна мудрість», зв’язують з містом Ярослава Мудро-
го, де кожного киянина й гостя столиці України освячують дзвони
й краса величної Софії Київської та прадавнього Михáйлівського
Золотоверхого монастиря, то величний пагорб навпроти людське
слово здавна пов’язує з такими православними поняттями, як Віра,
Надія, Любов. Виходить, що Софія, мудрість і мати, — це Староки-
ївський пагорб, а вже її діти Віра, Надія, Любов — то колишній Па-
лацовий пагорб, що поруч.
Але чому ми говоримо Палацовий — колишній, адже це й сьогод-
ні державна, ділова, найпрестижніша та найповажніша з київських
круч. Президентський палац, Кабінет Міністрів, Верховна Рада, палац
Збройних сил — усе розташовано на вершині цього пагорба.
Чи не впливом енергетики Землі можна пояснити неповторний
смак кави та шоколаду, який зовсім недавно почали готувати саме
тут, у кав’ярні «Золотий дукат», розташованій на вершині п’ятого
пагорба? Почали тут проводити й неповторні та вишукані екскурсії
«Стежками стародавнього Києва зі смаком кави».
Згідно з давньою легендою, саме тут майбутня княгиня Ольга
зустріла своє перше кохання. Варяг, імені якого, на жаль, не зберегла
історія, був християнином, сином дружинника князя Аскольда, яко-
го підступно вбив Олег Віщий. Розповідають, що, завдячуючи саме
цьому коханню, Ольга в майбутньому серед багатьох інших запро-
понованих іноземцями вір остаточно обрала християнство, а вихо-
ваний нею онук Володимир уже вдруге після Аскольда хрестив Русь
у 988 році.
Дивовижно, але на святих місцях відбуваються незвичайні речі.
Саме тут Олександр Пушкін, що зупинявся в будинку Раєвських,
закохався в польську красуню Кароліну Собáнську. Це миттєве
кохання, одне з найяскравіших, російський поет проніс через усе
своє життя. Рідна сестра Кароліни — Евеліна, яка також мешкала
тут, закохалася в Оноре де Бальзака і з часом стала його дружи-
ною.
На вершині пагорба росли Святі Гаї. Липи — справжні патріар-
хи цих місць. Взагалі це дерево — найсвятіше у слов’ян. Від його
назви походить сучасна назва цього району — Липки. Коли росій-
ський цар почав будувати Печерську фортецю, усі залишки Святих
Гаїв — і поодинокі величезні дерева, і навіть кущі знищили. Це
зробили із суто фортифікаційних міркувань — уся зона поблизу
фортеці мала бути відкритою, добре прострілюватися. На ній імо-
вірний ворог не повинен мати найменшого шансу перепочити або
закріпитися.
За іронією долі, величезну й досконалу Печерську фортецю так
ніколи за своїм прямим призначенням й не використали. Може, у
тому є рука старого доброго білого Бога? До того ж липа — символ
доброти і щедрості. Українці вірили: той, хто зрубає це дерево, нео-
дмінно заблукає в лісі. Заразом липа відвертає прокляття, що їх по-
силають чоловікам жінки, приймає ці прокляття на себе, а тому на
липі й буває набагато більше наростів, ніж на інших деревах. Під
старезні липи батьки приносили своїх хворих дітей. Коли зацвітала
липа, пасічники вклонялися їй.
Розповідають, що задовго до побудови Печерської фортеці тут під
величезною розлогою липою любив поміркувати геній українського
народу філософ Григорій Сковорода. Був закоханий у ці місця й
великий пророк і поет українського народу Тарас Шевченко.
Ця велична гора була облюбована ще за часів варягів, у її глиби-
ні й досі збереглися числéнні підземні ходи. Дехто вважає, що не
поблизу Софії Київської, а саме тут, у старих і зовсім не досліджених
варязьких печерах, сховано бібліотеку Ярослава Мудрого.
Цікаво, що саме на цю гору вперше ступила нога апостола Андрія,
саме тут проголошено, «що на цих горах світитиме благодать Божа».
Полюбляв тут полювати й відпочивати князь Володимир Великий,
на середньовічних мáпах збереглися стародавні назви ýрвищ і по-
критих віковим непролазним лісом куточків цієї гори. Одним із них
є ПеревіTсище, назва якого, ймовірно, походить ще з князівських

часів, коли на місці сучасної вулиці Хрещатик влаштовували пере-
пелині лови.
І досі можна чути розповіді про таємничий підземний хід, що вів
до схованки, де збиралася таємнича масонська ложа, яка існувала
тут у першій половині 19 століття. Провалля того ходу, який про-
стягався на велику відстань, несподівано відкрили поруч із Верховною
Радою в МаріїTнському парку, але, на жаль, його було майже відразу
завалено й не досліджено. Багато загадкових пустот виявляють спе-
ціальні пристрої у глибині Палацової гори, але хто ж тут дозволить
розкопувати?
Таємниця багатьох будинків — справжніх палаців зі своїми під-
земеллями та історіями — залишається й до сьогодні нерозгаданою.
А вулиці — Медова, Божа, Ольгинська, Шовковична… Скільки тих
народних назв! Ось яка глибока історія тільки однієї з київських
круч.
(За Вадимом Перегудою)
КАВОВИЙ ТУР ДО ЛЬВОВА

Львів. Це місто немов обплутане павутинням історії, співом флей-
ти й терпким запахом кави. Воно немислиме без кав’ярень або ка-
варень, як казали раніше. Без їхнього затишку та того особливого
відчуття, що тут зупиняється час. Непомітно й тихо він присідає в
куточку, аби відпочити за філіжáнкою кави по-львівськи.
Починаючи з турецького кавника

Перші згадки про каву в Україні датовано 1672 роком — саме тоді
в Кам’янці-Подільському турки заснували першу кавáрню. Львів по-
справжньому розсмакував цей напіTй у XVIII столітті. До міста кава
потрапляла не лише зі Сходу (зокрема, із Туреччини), але й із За-
ходу, з Відня, де галичанин Юрій Кульчицький 1683 року відкрив
каварню «Під синьою фляжкою». Згодом заклад відомого галичани-
на творив моду на каву в цілій Європі. Замість вивіски тут почепили
турецький кавник, який згодом став знаком усіх кавáрників. А ві-
денський скульптор Емануїл Пéндель увіковічнив Юрія Кульчиць-
кого пам’ятником у столиці Австрії.
У XIX столітті Львів немов очманів від кави. Її пили всі, спросоння
й натще, вдома й під час гостювання, до їжі й після. Уважали, що
біла кава — з молоком та цукром — напій символічний, а чорну
вживали хіба за пиятикою. По-особливому ставилося до кави жі-

ноцтво. Траплялося, що деякі пані брали її із собою до церкви, аби
випити після причастя. Та при всьому цьому в місті не було кава-
рень!
Цукéрні
Спершу традиції кавування у Львові творилися в цукернях. У цих
кондитерських до кави пропонували випечені тут же свіжі тіTстечка.
До речі, перші пéкарі у Львові з’явились ще в середньовіччі й мали
навіть своє фахове свято — день Святого Антонія (13 червня). А пер-
шу справжню цукерню в місті Лева створив 1803 року швейцарець
Домінік Андреолі. Проіснувала вона аж 80 років.
У середині XIX століття цукерень побільшало. Місцева еліта, себ-
то художники, письменники, журналісти, любила проводити час у
цукернях Костéцького та Ротляндера. На місці закладу останнього
в 1893 році збудували «Гранд-отель». Цукерня Александера
Бенéцького відрізнялася вершковим та фруктовим морозивом, яке
подавали у хрустких трубочках. Це було рідкістю на той час.
Улюбленим місцем дітей була цукерня Людвіка Залéвського. Про
дивовижу цього закладу згадував відомий польський письменник-
фантаст Станіслав Лем: «Здавалося, що Залевський потрафить цілий
космос відтворити в чоколяді, оздобивши сонце лущеними мигдаля-
ми, а зорі — глазýром».
Каварні
Як засвідчують історичні документи, 1829 року в місті Лéва була
одна каварня — «ВіTденська». Лише на початку XX століття, у перед-
воєнний період, каварень побільшало. Найохочіше люд збирався у
«ВіTденці» та «Театрáлці». Місцем відпочинку за філіжанкою кави
були також «Америкáнка», «Монополка» та «Центрáлка». Останні
дві свого часу стали прихистком для творчих людей, які сперечались
і дискутували, читали й цитували класиків. У «Кришталéвій» та «На-
родній Гостиниці» за кавою черпали сили політики й публіцисти.
Нині на місці «Централки», на площі Бернардинській, 7, розта-
шована міжміська телефонна станція, а історичне місце «Монополки»
займає Будинок книги.
Каварні як місце затишку і народження ідей особливо поважали
галицькі митці. Кажуть, що всесвітньо відомий композитор Станіслав
Людкевич провів тут половину свого життя, хоча й не на жарт лю-
тував, слухаючи недосконалу гру «каварняних» оркестрів. А пись-

менник Михайло Рудницький колись висловився так: «Каварня ста-
ла демократичною установою, щось наче читальня «Просвіти», де
всі рівні, з тою ріжницею, що голос тут мають не ті, яких мусили
слухати, а ті, яких можна слухати... Приймаємо каварню як необхід-
не зло тому, що не можемо всіх приймати у себе вдома».
Львів дорослішав і любив каву більше й більше. Особливо міцну,
по-віденськи, в той час найпопулярнішу (до неї подавали три склян-
ки зимної води). Відмінністю тодішніх каварень було спеціальне
місце для танцю, а вже у 30-х роках минулого століття танцювальні
майданчики змінили на ложі для інтимних розмов.
Упродовж своєї історії львівські каварні переживали й не най-
кращі часи. Одним із таких моментів негарáзду були повоєнні роки
після першої світової, коли кава, цукор і майже всі продукти харчу-
вання значно зросли в ціні.
У пана Атлясса
Проте й у часи негаразду каварні не перестали бути улюбленим
місцем відпочинку львів’ян. З того часу можна згадати декілька
популярних, як-от: «Козьол» (мала три зали — Античний, Лицарсь-
кий та Малиновий), «Касино де парі» (артистичне кабаре), «Мірáж»
(у ній продавали всі польські та закордонні газети), «Пегáс»
(літературно-мистецька). Та було кілька закладів, які диктували
моду в цілому місті.
Найшановнішою кнáйпою був «Атлас» (корчмá, кнáйпа — це кафе,
де подавали ще й спиртні напої). Назва її походила від прізвища пер-
шого власника — відомого виробника «Сметáнкової» горілки та на-
стоянки «Атлясівки» пана Атлясса. У час окупації каварнею опікував-
ся його зять Едвард Тарлéрський. Саме завдяки вмінню пана Éдзя
згуртувати різношерстих людей за одним столиком сиділи знаменитий
поет і графоман, професор і студент, священик та кишеньковий злодій.
Це була безупинна круговерть гостей, розмов та зустрічей.
Цілодобова каварня «Атлас» мала кілька залів: Білий, Зелений,
Сірий, Бочковий, Мистецький. Бочковий зал славився своїми ори-
гінальними декораціями — бочками, на яких сиділи відвідувачі, та
кухлями, прикутими ланцюгáми. Богема тут знаходила свій другий
дім. Повсякчáсні презентації картин, книг, літературні вечори, кон-
церти були обов’язковими атрибутами «Атласу». А на стіні каварні
господар пан Едзьо вивісив укладені ним приписи. Були вони до-
тепні та жваві, як ось: «Якщо гість залишився в закладі понад годи-
ну, фірма відповідає за його зуби, капелюх, торбу, паличку і, зви-

чайно, кохáнку».
Окрім «Атласу», славилися також «Центрáльна», «ВіTденська»,
«Монополь», «Café de la Paix», «МіTллера».
Посидь собі зі Швейком

Час біжить. Знамениті корчми, кнáйпи, кавáрні залишаються в
минулому, стають предметом для написання книжок. А Львів не
перестає любити каву. Її, як і колись, п’ють спросоння й натще,
вдома й під час гостювання, до їжі й після. Навіть час не може за-
креслити минулого. Старі каварні оживають знову. Хоч трохи змі-
нився інтер’єр, музика та забагáнки кавоманів, але традиції не зни-
кають.
Сьогодні в центрі міста на проспекті Свободи є «Віденська кавар-
ня». Її історія сягає XIX століття, часу тієї першої. Сучасну відкри-
ли кілька років тому. Нині тут функціонують ще й ресторан, літній
майданчик, тераса, більярд. Персонал розповідає, що це єдиний
подібний заклад, де подають каву подвійної заправки — 15 грамів.
Також популярні кава з лікером, із віскі, із корицею, із жовтком.
Однією з елітних є «Blue mountain». Кавові зерна арабіки для цьо-
го напою збирають один раз на рік на острові Ямайка. Гордість
«Віденської» — бронзова скульптура бравого вояка Швейка, який
сидить у кріслі, в одній руці тримаючи люльку, а в іншій — горня
кави.
...Якщо не боїшся привида

Ще одним своєрідним продовженням давніх традицій була ка-
варня на вулиці Рýській «Під синьою фляжкою» — спадкоємиця
закладу Юрія Кульчицького. Існують легенди, що в тутéшніх під-
валах живе привид, котрий в ніч проти неділі не дає заснути меш-
канцям будинку, гримаючи порожніми бочками з-під вина. Місце-
ве меню було правдивою подорожжю Австро-Угорщиною. Тут про-
понували напої та наїTдки з Галичини, Богéмії, Угорщини, Польщі,
Далматинії, Боснії, Воєводини, Хорвáтії, Морáвії, Буковини, Словéнії,
Áвстрії.
Одним із фірмових напоїв кнайпи була кава «Карнавáцька», до
складу якої входять лимон, мед, гвоздика. Каву «Богемську з вогни-
ком» готували з цукру-рафінаду та коньяку, що горить. Можна було
замовити каву по-мадярськи з ваніллю та вершками. Оригінальною
за складом була кава по-римськи — це коньяк, кориця та лід. Окрім

цього, тут ласували смачнючими чаями, як-от: «Карпатський» (лісо-
ва яблуня, глід, горобина), «Ранковий» (апельсин та цукор), «Чай
на присмерки» (з ромом або з коньяком).
Інтер’єр у дусі часів герцогства ГаліTції, свічки, прапор того часу,
декори, якими каварню облаштував власник, відомий львівський
митець Володимир Костирко, музика, підібрана із смаком, — все це
примушувало забути, що перебуваєш на вулиці XXI століття. Такою
атмосферою та філіжанкою кави приходила потішити себе львівська
богема та численні туристи. А улюбленим місцем багатьох львівських
студентів є каварня «Квіти на руїнах».
Нині їх не злічити
Ще однією місциною, де черпáє сили творча еліта, є антикварна
каварня «Під клепсиTдрою», відкрита у приміщенні мистецького
об’єднання «Дзиґа», на Вірменській. Зазвичай після презентацій у
виставковому залі торжество плавно, під звуки музики, переходить у
каварню. Сюди приходять художники, поети, письменники, музиканти.
Найбільше кави, здається, у «Світі кави», що на Кафедрáльній, та
у «Гáлці», що на Корнякта. Тут зерна мелють та одразу готують на-
пій за найрізноманітнішою рецептурою. Стіни закладів оздоблені
кавовим начинням, почепленим на гачки, що довершує загальний
інтер’єр справжнього світу кави.
Але Львів і досі не може існувати без цукерень. Однією з най-
більших та найпопулярніших є «Цукерня» на вулиці Староєврейській.
Стіни цієї кондитерської прикрашені ідилічними пейзажами, а під
стелею висять симпатичні люстри із бронзовими ангелами. Хоч яко-
їсь особливої кави тут немає, зате є величезний вибір солодких
смаколиків.
Окрім цих популярних кнайп, у львівських вуличках ховається
ще багато цікавих каварень зі своєю історією, міфами та рецептами
кавоваріння. Минули часи, коли каву забороняли, бо вважали, що
вона відволікає ченців від молитви, а добропорядних мешканців
схиляє до розмов про політику. Нині кава є запорукою гарного на-
строю, веселого товариства або тихої розмови. І давнє місто нада-
лі асоціюється з легендами та міфами, які творяться за філіжанкою
міцної кави.
(За матеріалами з книг Юрія Винничука «Кнайпи Львова»
та «Кава по-львівськи»).
Людське тіло Органи травлення

обличчя, лице — лицо pотова порожнина — полость рта
чоло, лоб — лоб стравохід — пищевод
висок, скроня — висок шлунок — желудок
очі — глаза печінка — печень
повіки — веки підшлункова залоза — поджелудочная
вуха — уши железа
ніс — нос тонка кишка — тонкая кишка
губи, вуста — губы товста кишка — толстая кишка
підборіддя — подбородок жовчний міхýр — желчный пузырь
волосся — волосы
вилиці — скулы Дихальний апарат
вуса — усы носова порожнина — носовая полость
шия — шея мигдалини — миндалины
тулуб — туловище дихальнe горло, трахея — дыхательное
груди — грудь горло, трахея
живіт, чéрево — живот легені — легкие
внутрішні органи — внутренние органы
кінцівки — конечности Апарат кровообігу,
передпліччя — предплечье органи виділення,
зап’ясток — запястье статеві органи
плече — плечо судини — сосуды (кровеносные)
долоня — ладонь органи виділення — органы выделения
стопа — ступня нирки — почки
щиколотка, кiсточка — лодыжка, щико- статеві органи — половые органы
лотка сечовий міхур — мочевой пузырь
литки — икры
шкіра — кожа Нервова система
ніготь, нігті — ногoть, ногти і органи відчуттів
спинний мозок — спинной мозг
Опорно-руховий апарат головний мозок — головной мозг
кістка — кость органи смаку — вкусовые органы
м’язи — мышцы органи нюху — органы обоняния
хребет — позвоночник органи зору — органы зрения
суглоб — сустав органи слуху — органы слуха
зв’язки — связки органи дотику — органы осязания
Хвороба таблетки, мікстура від кашлю — таблет-

захворіTти на що — заболеть чем-либо ки, микстура от кашля
хворіти, нездýжати — болеть, быть боль- видавати ліки за рецептом — выдавать
ным лекарство по рецепту
бути хворим — быть больным T
запобігти хворобам — предупредить бо-
мені нездýжається, я нездýжаю — мне лезни
нездоровится запобіTжні заходи, профілактика — про-
я відчуваю слабкість — я чувствую не- филактические мероприятия, про-
домогание филактика
мені зробилося погано, млосно — мне поставити діагноз, діагностувати — по-
стало дурно ставить диагноз, диагностировать
у нього серцéвий нáпад — у него сердеч- звернутися вчасно до лікаря — обра-
ный приступ титься вовремя к врачу
вáда серця — порок сердца викликати лікаря додому — вызвать
болить що, кого, у кого, кому — болит врача на дом
что у кого задавнити хворобу — запустить болезнь
відчувати біль — чувствовать боль невилікоTвна хвороба — неизлечимая
хворіти на щось, страждати на що, вiд болезнь
чего — страдать от чего-либо, болеть померти від чогось — умереть от чего-
чем-либо либо
скáржитися на болі — жаловаться на усклáднення — осложнение
боли схуднути — похудеть
скарги хворого — жалобы больного одужати — выздороветь
у нього перевтома — он переутомлён приймати пацієнта — принимать паци-
він страждáє на безсоння — он страдает ента
бессонницей (от бессонницы) одужувати після хвороби — поправлять-
у нього пáморочиться голова — у него ся после болезни
кружится голова загоїтися — зажить (о ране)
зомліTти — упасть в обморок оглянути пацієнта — осмотреть пациен-
заразитися — заразиться та
зарáження, інфекція — заражение, ин- скерувати на рентген — послать на рент-
фекция ген
інфікований — инфицированный зробити укол, ін’єкцію — сделать укол,
перенести хворобу на ногах — перенести инъекцию
болезнь на ногах зробити щеплення — сделать прививку
берегтися від хвороби — беречься от прописати ліки — прописать лекарство
болезни виписати пацієнта з лікарні — выписать
лікуватися від чогось — лечиться от че- пациента из больницы
го-либо бути на лікарняному — быть на бюлле-
приймати ліки — принимать лекарство тене, на больничном
у нього крутить (ломить) усе тіло — у

Внутрішні хвороби него все тело ломит
застýда — простуда пронос — понос
застудитися — простудиться зáкріп, зáкреп — запор
нéжить — насморк здуття живота — вздутие живота
хрипіти — хрипеть ревматизм — ревматизм
бліднути — бледнеть виразка шлунка — язва желудка
потіти — потеть виразкова хвороба — язвенная болезнь
втомлюватися — уставать пухлина, опух — опухоль
втома — усталость цукровий діабет — сахарный диабет
його лихоманить — его лихорадит
його морозить — его знобит
у мене, рідше мені, розм., мене рідк. коле Інфекційні хвороби
в боку — у меня колет в боку
схильний до захворювань — восприим-
втратити апетит — потерять аппетит
чивый к болезням
блювота — рвота
поширення інфекції (повітряно-кра-
нудота — тошнота
пельним, статевим шляхом) — рас-
мене нýдить — меня тошнит
пространение инфекции (воздушно-
підвищена температура — повышенная
капельным, половым путем)
температура
кір — корь
температура підвищується — темпера-
кашлюк — коклюш
тура повышается
вітрянá віспа — ветряная оспа
температура знижується (падає) — тем-
пература понижается (падает) висипка — сыпь
міряти температуру — измерять темпе- жовтяниця — желтуха
ратуру короста, сверблячка — чесотка
жар, гарячка розм., температура розм. — у нього кропивниця (кропив’янка) —
жар, высокая температура у него крапивница
запáлення легень (легенів) — воспале- нáбряки — отёки
ние легких бути в карантині, тримати в каран-
підвищений, понижений кров’яний тині — быть в карантине, держать в
тиск — повышенное, пониженное карантине
кровяное давление
парáліч, грець розм. — инсульт, удар
його розбив парáліч — его хватил удар Нервові хвороби
крововилив — кровоизлияние головний біль — головная боль
у нього кольки — у него колики (рези, струс мозку — сотрясение мозга
боли) депресивні стани — депрессивные со-
у нього коле в грудях — у него колет в стояния
груди збожеволіти — помешаться
душевнохворий, психічнохворий — ду- вирвати, видалити зуб — вырвать зуб

шевнобольной стоматологічний кабінет — зубоврачеб-
ный кабинет
Огляд хворого у мене розпухли ясна — у меня распух-
обстéжити — обследовать ли десны
затримайте дихання — задержите дыха- карієс зубів — кариес зубов
ние запáлення зубного нерва, пульпіт — вос-
дихайте глибоко — дышите глубоко паление зубного нерва, пульпит
промáцати пульс — прощупать пульс зйомний протез — съёмный протез
послухати легéні— прослушать легкие бормашина — бормашина
поміряти кров’яний тиск — измерить свердлити зуб — сверлить зуб
кровяное давление дірка — дыра
надати першу допомогу — оказать пер- порожнина — полость
вую помощь вставний зуб — вставной зуб
нещасний випадок — несчастный слу- поставити міст, змінити коронку — по-
чай ставить мост, сменить коронку
постраждáлий — пострадавший
отримати травму — получить травму Домашня аптечка
зламати ногу — сломать ногу полоскання — полоскание
зупинити кровотéчу — остановить кро- таблетки від головного болю — таблет-
вотечение ки от головной боли
синець — синяк знеболювальний засіб — обезболиваю-
садно — ссадина щее средство
забиття — ушиб T
болезаспокійливий засіб — болеутоляю-
тепловий удар — тепловой удар щее средство
опік — ожог снодійний засіб (снодійне) — снотвор-
отрýєння — отравление ное
обробити рану — обработать рану проносний засіб — слабительное
накласти пов’язку — наложить повязку мазь, масть — мазь
робити переливання крові — делать перекис водню — перекись водорода
переливание крови розчин борної кислоти — раствор бор-
бути непритомним — быть без сознания ной кислоты
опритоTмніти, отяTмитися — прийти в пластир — пластырь
себя перев’язувальний матеріал — перевя-
швидкá допомога — скорая помощь зочный материал
Догляд за зубами Лікувальні установи

випала пломба — выпала пломба лікарня — больница
запломбувати зуб — запломбировать покласти в лікарню — положить в боль-
зуб ницу
лікарська амбулаторія — врачебная ам- перев’язувальна — перевязочная

булатория лікар — врач
пологовий будинок — родильный дом головний лікар — главный врач
лікарняна палата — больничная палата медична сестра — медицинская сестра
операційний зал — операционный зал доглядáльниця — сиделка
КУРІННЯ,
ПИЯЦТВО АБО ЗДОРОВ’Я — ОБИРАЙТЕ САМІ!
Чому люди йдуть до театрів, на стадіони, у кіно, у сільській міс-
цевості — в клуби? «Щоб відпочити, отримати задоволення», — ска-
жете ви. А що таке задоволення? Усе, що подобається, викликає
позитивні емоції? Але ж так само заради «задоволення» випити вина
деякі люди ладні пожертвувати здоров’ям, навчанням, родиною, ро-
ботою. Як це пояснити?
Білоруський психолог Ю. А. Мерзляков умовно поділяє всі задо-
волення на задоволення поповнення нестáчі й задоволення
нáдлишку.
Уявіть, що ви дуже голодні або вам дошкуляє спрага. Якщо вам у
цю хвилину дати поїсти або напитися джерельної води, ви відчуєте
задоволення. Але до якого часу? Доти, поки не наїстеся або не
нап’єтéся. Це задоволення нестачі. Однак людині треба більшого. Ви
хочете зустрітися із друзями, піти в бар, одним словом, відпочити за
столиком із пивом чи кавою. Це вже задоволення надлишку.
Серед задоволень маємо багато корисних (відвідування музеїв,
спортзалів, колекціонування тощо), але є й шкідливі. Найпоширені-
ші з них і найбільш згýбні для здоров’я — куріння та надуживання
алкоголем.
Уявіть собі, що два товариші — курець і некурець — поїхали на
риболовлю. Некурець, милуючись природою, вудить рибу, із насо-
лодою вдихає свіже повітря. А курець забув удома цигарки. І йому
не до риби: усерéдині смокче, це неприємне відчуття заважає насо-
лоджуватися природою, і клювання його вже не цікавить. Він страж-
датиме увесь день, а повернувшись додому, кинеться до омріяної
цигарки. Закурив, затягнувся димом і… відчув себе вже здатним оці-
нити красу природи й відчувати радість від життя.
Що ж сталося? Він отримав «задоволення», пов’язане з великою
шкодою для здоров’я, і втішився. Та чи й задоволення це?
Замисліться, хто курить, із чого це почалося? Хіба з’являлося ба-
жання, подібне до відчуття спраги чи голоду? Чи потребував організм
цигарку? Ця потреба виникла вже потім, коли організм звик до ні-

котину. То чи не краще взагалі не починати курити?
Або інший випадок. Ви гуляєте містом. Поруч людина, якій ви
симпатизуєте. Ви захотіли пити, зайшли до бару, замовили сік. Він
холодний, приємний. Чудово! «А чи не взяти ще й коктейль?». І ось
уже соломинка в роті: задоволення надлишку.
Чи так уже був потрібен вам коктейль? Вам дошкуляла спрага,
але організм зовсім не відчував потреби в алкоголі. Ви навіть і не
думали про нього… Та ось наступного разу (за звичкою!) вам знову
закортіло відчути себе схожим на кінозірку — з соломинкою в роті.
Потім — келих шампанського, потім чарка горілки, а пізніше, коли
на дорогі напої грошей не вистачає, ви п’єтé, що є під рукою, зокре-
ма й найдешевше і найменш якісне вино. Ви й не помітили, як ор-
ганізм звик одержувати певну дозу алкоголю. Це небезпечно осо-
бливо для підлітків, які звикають до спиртного дуже швидко.
Сп’яніння — замінник природних радощів, утіх. Поступово алко-
голь із задоволення надлишку перетворюється на потребу організму,
на задоволення поповнення нестачі — на рівні з утамуванням спра-
ги чи голоду. Але скільки б не пив п’яниця, йому все одно мало…
Нікому з нас не завадило б замислитись над тим, чи варто, чи не
варто починати курити або пити. І тим, хто це вже робить, і тим,
хто ще вберігся. І що людину чекає попереду?
Пригадайте затятих курців, яких ви знаєте: один із жовтим, сухим,
зморшкуватим обличчям, згорблений, постійно кашляє й задихаєть-
ся; інший змушений, ідучи, раз по раз зупинятися через біль в ногах;
третій скаржиться на болі в ділянці серця; четвертого недавно за-
везла «швидка» до лікарні з виразковою кровотечею.
Як кажуть, краще раз побачити, ніж сто разів почути. Дуже добре
сказав про курців професор В. Т. Бахур: «Коли мені доводиться
бувати в палатах, де лежать хворі на рак легенів, які занедужали
після багаторічного куріння, бачити їхні виснажені обличчя, чути
кашель, бачити, як вони задихаються, у мене іноді виникає бажан-
ня вийти на вулицю, взяти за руку будь-якого молодикá, що з таким
смаком покурює сигарету, привести його сюди і сказати: «Дивися,
ось чим усе це може закінчитися!». Я певний, що після таких від-
відин навряд чи знайшовся б хоч один курець, який би негайно не
кинув курити…»
Цікаво, чи влаштовують такі перспективи тих, хто курить? Шко-
да, що мало не єдиним аргументом антитютюнової пропаганди ста-
ють брошурки, лекції, вмовляння. Тому лікарі й б’ють на сполох: це
дуже небезпечно! Підступність алкоголю й тютюну в тому, що роз-

плата підкрадається поволі, непомітно. Але вона неминуча.
Сьогодні стало очевидно, що куріння завдає величезної шкоди не
лише курцеві, а й усім довкола, його забороняють у громадських
місцях, у транспорті, у ресторанах та кав’ярнях. Людство починає
усвідомлювати всі небезпеки, які воно створило своєю ж діяльністю,
своїм небажанням розуміти й передбачати наслідки. Тому все більше
й більше країн світу долучаються до програми покращення еколо-
гічного стану оздоровлення людства на всій планеті.
Хочеться вірити, що в майбутньому куріння вважатимуть верши-
ною безкультур’я, а для курців будуть відводити спеціальні місця:
лише там можна буде курити. Якщо ви зважили усі «за» й усі «про-
ти», — зробіть зусилля; ті, хто курить, — киньте, хто не почав — не
починайте! Це також стосується й алкоголю.
(В. М. Ягодинський.
Про шкідливість нікотину і алкоголю)
МИКОЛА АМОСОВ
Він — видатний учений, знаменитий лікар, талановитий письмен-
ник, громадський діяч... Але найголовніше, Амосов — це людина,
яка врятувала життя тисячам людей. Його головною зброєю був
скальпель.
Операції на стравоході, легенях, й особливо на серці він робив,
коли пацієнтам загрожувала невідворотна смерть, а ніхто з лікарів
на такий крок не наважувався. 1962 року Микола Михайлович упер-
ше в СРСР зробив протезування мітрального клапана серця, а
1965 року створив і першим у світі почав використовувати штучні
клапани з покриттям.
Представляти Миколу Амосова у проекті «Великі Українці» буде
його колега — лікар, письменник і журналіст Віталій Коротич, який
чудово знав його особисто. Віталій Олексійович також став ведучим
документального фільму «Микола Амосов».
- Уперше ми познайомилися з Амосовим ще в 60-х роках, коли я
працював лікарем в Інституті Стражеска. Тоді я своїх хворих часто
скеровував до нього, — згадує Коротич. — Він дуже серйозно ста-
вився до своєї справи. При цьому він був дуже скромним і ніколи не
думав про власну вигоду. Коли 1999 року треба було рятувати його
самого, з’ясувалося, що в нашій країні людям після 70-ти років таких
операцій на серці не роблять. А щоб поїхати на операцію до Німеч-
чини, потрібні великі гроші. Тоді Амосов вирішив продати свою

квартиру. Йому навіть на думку не спало, що можна звернутися за
допомогою до тисяч людей, яких врятував він... А серед них були й
дуже багаті люди. У день свого народження він біля входу в Інститут
серцево-судинної хірургії завжди вивішував оголошення «Прошу
жодних подарунків мені не готувати, навіть квітів не треба — для
мене важить ваша любов». Людина мене цим вражала. Я сам пра-
цював лікарем і знаю колег, які скаржаться на те, що їм коньяк ніде
подіти. Але це не Амосов. Він був порядною людиною, і це виявля-
лося в усьому. Я відчував свою неповноцінність поруч із ним — кві-
ти я, на відміну від нього, від хворих брав.
У фільмі взяли участь і колишні пацієнти Миколи Амосова, яких
він повернув до життя, і дочка Катерина Амосова.
— Багато разів він хотів покинути хірургію, бо дуже страждав,
коли пацієнти помирали, — розповідає Катерина. — Він страшенно
втомлювався. Але йому приходили листи, йому дуже вірили, до ньо-
го приїздили хворі з усього Радянського Союзу: з Молдавії, з Росії,
Білорусії...
За величезні заслуги перед Україною Миколу Амосова вже визна-
ли «Людиною століття в Україні», а тепер черга за «Великими Укра-
їнцями». Голосуйте за Амосова, якщо ви вважаєте, що своїм життям
і своєю працею він заслужив звання Великого Українця №1!
(З розмови Ярослава Геляса з Віталієм Коротичем)
P.S. За результатами голосування, відомий кардіохірург Микола

Амосов став другим Великим Українцем, поступившись першістю
лише Ярославу Мудрому.
Заняття улюбленою справою записатися — записаться
захоплюватися — увлекаться брати (взяти) участь — принимать (при-
розділяти захоплення — разделять увле- нять) участие
чение присвятити себе улюбленій справі — по-
цікавитися, інтересуватися — интересо- святить себя любимому делу
ваться подорожувати, мандрувати — путеше-
займатися — заниматься ствовать
відпочивати — отдыхать клуб мисливців і рибалок — клуб охот-

милувáтися — любоваться ников и рыбаков
активний відпочинок — активный от- школа шанувальників боулінгу — школа
дых любителей боулинга
проводити час з користю — проводить клуб шанувальників екстремального
время с пользой спорту — клуб любителей экстре-
планувати відпочинок — планировать мального спорта
отдых клуб знайомств — клуб знакомств
пропонувати — предлагать клуб амáторів-квітникарів — клуб лю-
запрошувати до компанії — приглашать бителей цветоводства
в компанию центр правильного харчування — центр
правильного питания
центр сучасного танцю — центр совре-
Клуби, менного танца
гуртки, об’єднання, акції науково-дослідна експедиція — научно-
клуб за інтересами — клуб по интересам исследовательская экспедиция
міський палац молоді — городской дво- піша прогулянка — пешая прогулка
рец молодёжи водна мандрівка — водное путеше-
клуб шанувальників верхової їзди — клуб ствие
любителей верховой езды відвідування теарту, кінотеатру, вистав-
клуб захисту тварин — клуб защиты жи- ки — посещение театра, кинотеатра,
вотных выставки
асоціація парапланеризму — ассоциация театр-студія декоратиTвно-ужиткоTвого
парапланеризма мистецтва — театр-студия декора-
клуб жінок-пілотів — клуб женщин лет- тивно-прикладного искусства
ных специальностей студія краси — студия красоты
дитячий піTдлітковий клуб — детский день відкритих дверей — день открытых
подростковый клуб дверей
T них зміїв — клуб
клуб любителів повітря змагання авіамоделістів — соревнование
любителей воздушных змеев авиамоделистов
клуб товстунів — клуб толстяков тренувáльні польоти — тренировочные
клуб шанувальників мініатюрної кни- полёты
ги — клуб любителей миниатюрной
книги
клуб шанувальників джазової музи- Вид занять
ки — клуб любителей джазовой му- піший туризм — пеший туризм
зыки гірський туризм — горный туризм
клуб шанувальників пива — клуб люби- скелелáзіння — скалолазание
телей пива гірськолижний туризм — горнолыжный
клуб собаководів — клуб собаководов туризм
підводне плавання — подводное плава- аматорський театр — любительский

ние театр
T
польоти на повітряній кулі — полёты на вивчення іноземних мов — изучение
воздушном шаре иностранных языков
стрибки з парашутом — прыжки с пара- квітникарство — цветоводство
шютом бджільництво — пчеловодство
дихальна гімнастика — дыхательная гим- мисливство — охота
настика риболовля — рыбалка
малювання — рисование грибникарство — грибная охота
читáння — чтение
У КАРПАТИ ПО ГРИБИ
Коли в горах кажуть гриби, то мають на увазі білі, правдиві гриби.
Усе решта — то вже, залежно від виду, червоняки-підосичники,
лисички, корбани і т. ін., а все, що неїстівне, — то вже пислюки.
Захоплення грибами почалося зі звичайних мандрів горами. На
початку грибної «кар’єри» меркантильні питання цікавили менш за
все, хоча й тепер вони не стоять на першому місці. Завжди кажу: «Як
нема грибів, значить будуть» — надійна ознака, і мандрую горами.
У таких мандрах знаходив нові грибовиська (конкретні місця ком-
пактного росту грибів), збирав до 40 штук, а як приносив 60—70, то
це вже була «купа грибів». Місцеві жителі за радянських часів ста-
вились до грибів як до забави міських: назбирають собі трохи, та й
буде. Збираєш узліссям гриби попри людські поля, а селяни роблять
сіно, пораються в городі.
Тепер, коли збір грибів дає місцевим якийсь заробіTток, люди
спéршу спішать у ліс по гриби, а потім вже до роботи. Та й я за роки
добре вивчив кілька грибних площ — БескиTди (місцевість між
верхів’ям СвіTчі і гори Вишківський Горган), звори (урочища) між
хребтом Розтока та горою Крýгла — сотні грибовиськ на кожній
площі, які навіть не обіTйдеш за один день. Збираючи гриби, не
тиняюсь лісом, а швидко переходжу від грибовиська до грибовиська,
перевіряючи їх. Нормальним уловом уважаю вже не менше 100 гри-
бів, останнім часом ми з сином приносили по 300—400, а бувало
кілька разів і 700—850 грибів.
Гриби можна збирати по-різному — задоволення прямо не про-
порційне до їх кількості. Звичайно, кожного разу хочеться назбира-
ти більше, але... Спробую перелічити за порядком деякі фактори:
Перший за вагомістю — відсутність людей.

Все-таки треба, щоб були гриби.
Фактор, близький до першого, — відсутність порýбанців — так я
називаю порізані гриби.
Погода.
Компанія — фактор, може, й не останній за значенням.
Нічого доброго нема, коли кругом тебе з десяток грибників,- це
вже біг на короткі дистанції, ганяєш від грибовиська до грибовиська,
як собака. Постійно дратують порубанці, а деякі «специ» не тільки
понарізáють коріння, а ще й пороздирáють грибницю, як дикі свині.
Отак починаєш про одне й мимоволі переходиш на інше — на типи
грибників. Вони такі:
гість — прийшов на хвості в когось перший раз на це місце, зна-
йде кілька грибів, накрéмсає так, ніби зрізав сто штук, і почвалáє
далі, збиваючи мухомори і здіймаючи ґвалт на весь ліс — «Вася, де
ти???...». Додому іде з букетом звіробою в руці;
близький до нього приїжджий грибар-початківець, який знає ці міс-
ця, але не настільки, щоб запам’ятати грибовиська. Він залишає за
собою шматки грибів, щоб іншим разом орієнтуватися, де ріс гриб,
або йому просто бáйдýже. Також він залишає за собою клапоть ра-
йонної газети, шкірку від огірка, шкарлупy від яєць і порожню чверт-
ку. Найбільший гриб iз купою хробакіTв виставляє в заднє вікно авто-
мобіля;
натураліст — його цікавить сам процес і природа, не смітить, не
ламає нічого, врівноважена спокійна людина. За всю мою «історію»
був один такий Євген iз Києва. Хотів він глянути на гриби в Карпа-
тах, а то було міжсезоння. Кажу йому — грибів нема. А він: Ну хоч
один-два знайдемо… — Знайдемо! Пройшлися ми з ним, у лісі ні
душі, знайшли по 30 грибів. Він був нескáзанно щасливий;
місцевий грибар — гриби не зрізає, а зриває й не чистить, а як і
чистить, то десь збоку, перекурюючи на пеньочку. По лісі він не
бродить, а ходить суто по грибовиськах, тягне гриби в господарських
сумках або ще совєцькому броцакý;
заготовлювачі — випадкові люди, які ходять невеликими брига-
дами, часом живуть тижнями в бараках. Чешуть ліс методом облави,
не знаючи грибовиськ, гриби зривають не чистячи (бо приймають
iз корінням);
мисливець за грибами — грибар-одинак, який має свої грибовись-
ка й ревниво їх оберігає. Тут варто говорити від свого імені, бо я до
них належу.
Після мене не видно, чи були тут гриби, чи ні — порожньо. За-

копаю не тільки ті корінці, що сам наріжу, але й чужі, якщо хтось
залишив на «моєму» грибовиську. Або якщо знайду корінці на до-
сить сильному, окремому грибовиську, яке я не знав, — також за-
копаю, а грибовисько занесу у свій актив.
Хоча порубанці нáстрою не піднімають, якщо це не твої «рідні»
місця, проте вони дозволяють відкрити нові грибовиська. «Заче-
пишся» за один порізаний корінець, шукаєш, а там і купка цілих
грибів.
Починаю сезон переважно з Бескидів. Бескиди вважаються гриб-
ною Меккою Долинщини, відповідно, у сезон там великий наплив
людей, приїжджають не тільки з Долини, а й зі Львова, із Калуша.
Гриби ростуть на тих самих грибовиськах, із точністю до метра,
десяток років. Є суто літні, осінні, і, так би мовити, «міжсесезонні»
грибовиська. Обов’язково десь за два тижні до масового росту грибів
на ранніх грибовиськах виростає 1—2 гриби, у моїй класифікації — це
«маяки». По-перше, вони ростуть досить швидко, по-друге, народ
ще не рушив за грибами і гриби виростають красиві, великі. Дуже
велике задоволення, не поспішаючи, пройтись по свіжому, ще не
стоптаному й не засміченому лісі, набрати кошик справжніх лісових
крáсенів — це в мене називається «зібрати сметанку». Та є один ню-
анс — щоб «зібрати сметанку», треба її впильнувáти, тобто зробити
кілька холостих виїздів, відслідковуючи ріст грибів.
У розпал сезону ліс наводнюється сотнями людей — крики, смітT тя,
чищене коріння. Хоча й тоді я назбирую досить грибів, та це вже не
відпочинок. Тоді перебираюся під Круглу, яку також не забуваю
перевіряти на «сметанку». Грибні місця під Круглою — це не шоу на
стадіоні, а камерна музика. Від місця стоянки туди треба йти 1,5 —
2 години. Народу там значно менше. Недосвідченому туди потрапи-
ти непросто, а ще важче знайти дорогу назад, бо ж треба долати
вододіTл приток різних річок — СвіTчі й Мізуньки, переходячи поло-
ге сідло, вкрите лісом, де важко орієнтуватися.
Звори під Круглою стрімкі, і місць «загального користування»
небагато, але є там така річ, як «закриті точки» і «ПКС». «Закриті
точки» — це верхні грибовиська, які розташовані на висоті й до
1000 м за смугою абсолютно негрибного лісу — йти туди треба 20—
30 хвилин від загальних місць вгору. Це і старий розріджений сме-
рековий ліс типу парку, і сховані клáпті молоднякý. Буває, як не
відвідаєш вчасно «закриті точки», так гриби там і погниють. Харак-
терною особливістю верхніх грибовиськ є наявність джерел, iз яких
починаються потіTчки. Якраз на 100 м вище від цих джерел (близько

ґрунтовіT води) і ростуть гриби.
«ПКС» — південний крутий схил (моя класифікація), дуже
стрімкий, повернений до сонця, вкритий середніми та старшими сме-
реками, де місцями виходять на поверхню розсипи щебеню та ка-
міння. Навіть у спекотну погоду каміння там вологе — підтягує воду,
тому й є гриби. Із погляду пересіTчного грибника там робити ніTчого,
а насправді на таких схилах трапляються грибовиська зі справжні-
ми красенями — гриби там особливі, ростуть щільними купами до
40 штук, округлі, тугі й переважно здорові. Витягуєш такий гриб, а
він відривається із прилиплими камінцями.
Щодо куп грибів. Можна назбирати й сотні грибів по два-три на
одному місці, але особливе враження справляють великі сім’ї. Часто
беру з собою компактний фотоапарат, але, як у того рибалки, — най-
більша риба зривається. Коли були найкрасивіші сім’ї грибів, фото-
апарата я не взяв через сильний дощ. Бувало, на площі 3 × 3 метри
знаходив впритýл один до одного 20—30 дорослих грибів, про малі
вже й не кажу, на площі такій, як хата, — близько 80 грибів. Часто,
як фотографуєш, то всі й важко захопити в кадр, є фотографія, де
білі гриби ростуть як опеньки купою, 13 штук вагою 1 кг.
Дещо про те, як ростуть гриби. Переважно грибний сезон у горах
починається з «маяків», у цей час також сім’ями з’являються лисич-
ки. Через два тижні, у кінці липня, починається основний літній
сезон, у якому є 2—3 дні інтенсивного росту — «апогей», коли гри-
би «ростуть як гриби», за одну ніч. Після цього настає спад і потім
затишшя — «перекур», який може тривати від двох тижнів до міся-
ця. У цей час інтенсивно ростуть корбани, багато корбанів — мало
білих. Якщо все добре, то так само повторюється осінній сезон, але
бувають сезони й без «перекурів», або взагалі тільки осінній сезон,
без літнього. Завершується грибний сезон або через заморозки (за
температури, нижчої від двох градусів морозу гриб «зварюється»),
або через осінні суховії, коли тижнями стоїть суха віTтряна погода.
Частенько полюбляють рости гриби вздовж старих доріг, стежок.
Якщо в місцях «загального користування» їх визбирують, то на
верхів’ях можна гриби збирати просто на старих дорогах.
Після перших снігів та морозів, коли в низинах уже було порожньо,
знаходив на верхах купи грибів, притрушених снігом та твердих як
камінь, та мороз їм ще не зашкодив, не поварив.
Здебільшого ходжу на гриби сам або із сином Василем, та в «апо-
гей» вирушаємо всією сім’єю. Бо тоді постає проблема не знайти
гриби, а винести їх з лісу. Збираємо гриби всі разом і, коли кошики

більш-менш повні й тягати їх важко, залишаємо когось одного на
«базі» й дозбируємо гриби. Для цього зробили у зворі під Круглою
стáйку (навіTс) у затишному місці. З одного з таких походів принесли
разом 60 кг грибів. Сам максимально виносив з лісу на відстань двох
годин ходу — 30 кг грибів (винести можна й більше, але ще треба
ходити з тим мішком по лісі). Коли хтось iз любителів каже, що
приніс 30—50 кг грибів, то відчуття їх дуже суб’єктивні. У великий
«совєцький» рюкзак-колобок війде щонайбільше 15 кг, решту треба
вішати зверху або в бéсáги. Тягар об’ємний, і здається, що дійсно
несеш півцентнéра.
Оскільки рідко так буває, що, крім тебе, у лісі нікого немає, то діє
принцип «хто рано встав, той і штани вбрав». Виїжджаю з дому ще
затемна, дорога 40 км., приїжджаю на місце стоянки — також ще
тéмно, йду 1—1,5 години, щоб бути на грибній площі якраз коли
розвиднюється. У перші гриби мало не тикаюсь носом — присвічую
ліхтариком, добре що знаю, де мають рости. Якось раненько, уже
добряче почистивши площу, зустрічаю побратима-конкурента, який
тільки-но підійшов. Треба було чути розпач у його запитанні: А ти
звідки тут взявся? Маю кількох знайомих, із якими познайомився в
лісі, такі ж фанати, як і я, та стосунки в нас доброзичливі, особливої
конкуренції нема — кожний має свої площі.
Розписуючи свої грибні справи, хочу підкреслити, що гриби зби-
рати — не бýльбу копати. Певна досконалість народжується з любо-
ві до справи. До грибів, лісу, як і взагалі до природи, треба ставити-
ся шанобливо.
Часом мене питають: «Гриби в Карпатах є?». Гриби є, і бажаю
всім тішитися цим даром, можливістю розчинитися у природі. Ідіть
на верхи й не забувайте відірвати погляд від долу, щоб помилувати-
ся вéличчю Карпат.
(За Віктором Верховинцем, м. Долина,
веб-сайт «Карпати», 28.03.2011)
ЧУПАКАБРА, АБО ЯК МИ З КУМОМ

СЕЗОН ПОЛЮВАННЯ ВІДКРИВАЛИ
Ми з кумом дуже любимо ходити на полювання. Щоправда, кум
не особливо влучний стрілець і, коли справа доходить до підрахун-
ку вбитих (та незнайдених) качок, він тут перший хвалько, мовляв,
поціTлив, та не знайшов.
Ну а вже як полювання докотиться до стрілянини по пляшкáх,

кум сидить, як мишка. Він добре пам’ятає події минулого року.
— Ану, Петровичу, покажи клясу! — сміються мисливці. — При-
гадай нам, як ти в трилітровий слоїк з п’ятдесяти кроків промазав!
Три рази!
Ось так, сміючись, підраховуючи биті й незнайдені качки та ви-
тягаючи печену картоплю з вогнища, ми собі сиділи. Коли глянь — суне
з лісу дідок древній. Збирав, видáть, там хмиз чи гриби. А може, він
теж затятий мисливець? Це ми з’ясували в скорому часі.
— Що там ваші качки, — каже старий, — то мізерія! От я колись
стріляв чукакáдру!
— Чупакáбру?! — поправили ми. — Хіба таке можливе?
— Ая, саме її! Я моряк, і часто мене океан викидав у різні країни,
як сміття на берег. А жив тоді в Пуерто-Ріко. — Тут дідка схопив
нáпад кашлю, і ми вже подумали, що не судилося почути цю іксфай-
лівську історію, натомість з’явилась перспектива транспортувати діда
з лісу наперед гумакáми…
— Кхе, кхе… аби ви знали, діти, то я через неї, ту какабру!
— Чупакабру! — знову виправили ми.
— Так-так, діти… Ото ми сиділи в засідці, як нині пам’ятаю, 1975 рік
пішов. А змерзли ми тоді, йой! Дощ лив, як у нас не раз у червні.
У тих місцях уже з півроку говорили про якогось упиря, що тварин
вбиває й того…
— Що?
— Ну, людей лякає… Щоби’сте знали, звати ту вашу чупакабру
так: з іспанської chupar — «смоктати» і cabra — «коза», бо він, біс
такий, спочатку тільки на кіз нападав. (Хм, схоже, дідок непогано
проінформований).
— …і ми в одного фермера зробили засідку. Сиділи, сиділи… — ді-
док говорив усе тихіше і присутні зорієнтувались, що він заснув.
— Діду, на горі глухих стріляють! — гéпнув йому під вухо мій кум
Петрович.
— Га? — той відразу зворохобився й поправив кашкет на голо-
ві. — Де я? Ви хто? (Що ж, на блискучу пам’ять морського вовка-
пенсіонера годі й сподіватися…)
— Ви нам про чупакабру розповідали, — нагадую.
— А-а-а, так-так, діти. То така нéчисть, що кров з тварин висмок-
тує. Сиділи ми в засідці довго, змерзли… а її все нема. Нам, морякам,
вона ні до чого — риби не їсть. Але ми хлопці браві були, козаки
(«та й зараз я нічого» — хотів натякнути)! — Вирішили закатрýпити
того вампіра. Рушницю мали, грабліT, приманку — сидимо. Як вечір

упав, почули звук дивний. Какабра занюхала нашу козу-приманку
і — хап! Ах! Ой-ой-ой! Яка страшнá… — дід зблід, хапав ротом по-
вітря, очі закотив… Мій кум відразу валідол йому під язик. — Ой-
ой-ой! Яка та зараза страшна… До нині, як згадаю… ой… — бідкався
«бравий козак».
За розмовами та «відкачуванням» моряка ми й не помітили, як
день додерся до ночі. Сидіти на краю лісу й слухати про «какабру»
було вже трохи страшно.
— Воно таке, ви би навіть не повірили! Зростом, як я, пазури до-
вгі, як у моєї внучки гéлеві нігті або й довші! Так-так, а морда така
тупа, як у когось із нас, коли з піввідра горілки в себе напомпає.
І швидка та кабра, ой швидка! Ми тако як стояли, все з рук випус-
тили, а вона козу — хап! — і потарабáнила за сарай. Ми — туди, а
там тільки тушка знекровлена.
У товаристві запанувала тиша. Десь над озером давали чути про
себе качки, але того ніхто не слухав.
— І як воно було далі? — перепитав кум.
— Облишили ми її ловити, бо мали відправлятися в плавання. Але
хто його знає, чи той біс не скочив до когось у корабель, га? Вже й
в Україні ту какабру («чупакабру!» — ми) бачили!
— Ой! — тихо пискнув мій кум, але я йому став на ногу — хай
поводиться як справжній чоловік.
— Так-так, діти. Треба нам ту кадру зловити. І я маю на те фáйний
спосіб.
— Як? Що? Скажіть! — збуджено загорлали ми.
— Цей спосіб підказав мені один американець. Усе життя він ви-
вчав ті баняки, що літають, генело чи як? («НЛО!» — ми). Ая, НЛО,
а потім чупаком зацікавився. Каже, що упир з Пуерто-Ріко емігрував
до США. Звірюка піддалася рекламі. Вона довго не могла вдертися
до стайні фермера, мусила заглядати до нього у вікно. А той чоловік
цілими днями телевізор дивився. Ну, какабра потихенько схибнулася
на «Пепсі», «Мальборо», чіпсах і макдональдсах… (тут ми подумки
відзначили добре знайомство діда з американськими брендами) …
точно не знаю, коли, але скоро той учений збирається запатентува-
ти свій винахід ловлі, тож поспішіть.
Чупакá треба ловити в такий спосіб: купити розрекламованих
американських товарів, недалеко від власної стайні вилити в гли-
боку тарілку «Пепсі» і «Кока-колу», а бараболею фрі викласти до
неї стежинку. Акурат біля миски треба поставити пачку добрих

американських папіросок, щоб кабра після фуршету смачно затя-
глася.
Тепер, коли упириця дійшла відповідної кондиції, ви сміливо ста-
вайте за сто кроків від неї. Какабра (ми вже й не виправляли) дуже
сторожка звірюка. Але вона не проти з вами погратися, тим більше,
що ви її задобрили. Ви підходите, націляєтесь рушницею — бах! — нема
какабри! Я забув сказати, що кулі мають бути зі срібла — це ж вам-
пір! У той самий момент, коли ви сіпаєте «собачку», звірюка від-
скакує вбік! Хвилинка — і кабра спокійно собі стоїть. Ви знов за
курок — бах! Какабра знову втекла! І так ви довго будете бавитися,
аж поки кулі закінчаться. А щоб не марнувати рідкісних набоїв, тре-
ба знати: какабра — дуже спостерéжлива упириця. Зір у неї орлиний,
і вночі навіть бачить. Тому ніби не звертає на вас жодної уваги, а
насправді пильно стежить за вашим пальцем, аж просвéрдлює свої-
ми очицями всі ваші найменші рухи.
Тож основне ваше завдання, щоб вбити какабру — не дати їй по-
мітити, коли саме ви натискаєте «собачку». Як це зробити? А ось як:
ви стаєте до упиря спиною, ніби зовсім не звертаючи на неї уваги,
рушниця лежить у вас через плече, у лівій руці у вас невелике дзер-
кальце, і ви через нього націляєтесь.
Какабра думає, що ви пýдритеся, фарбуєте вії чи губи американ-
ською косметикою, і концентрує свою увагу не на зброї, а на дзер-
калі. А ви, через нього прицілившись, — бабах! І є какабра!
Яка ж радість, що у вас у руках справжній Chuparcabra! Для
стовідсоткової впевненості в смерті звірюки запхайте їй у пащу
зубець часнику й залийте свяченою водою. Після цих процедур у
вас на руках усі тузи! Убити одну-дві какабри, зняти з них шкури
(у них дуже міцнá шкура й густий-прегустий пух!) — таке вийде
оригінальне тепле пальто, що ні в кого у світі такого не буде! М’ясо
до їжі непридатне, твердé, як гума. Ну а кігті можна використати
на господарстві, хоч би й шифер замість цвяхів ними прибивати…
Усі оцінили безцінні поради моряка й подарували йому кілька
впольованих качок. Дорогою додому мій кум мріяв поставити ви-
робництво чупакáбрячих пáльт (курток, штанів, чобіт, шапок та
рукавиць) на конвеєр і заснувати ексклюзивну фірму високої
моди:
— «Чупак-limited», ні, «Чупакабра pret a porter»! — збуджено ви-
гукував Петрович…
(За мотивами оповідання Остапа Вишні «Гагара»)
Демографічні син весь у батька — сын весь в отца
характеристики людини він виTкапаний батько — он вылитый
громадянство — гражданство отец
стать — пол скидається з лиця; волос у волос, нар.-
чоловіча стать — мужской пол поет.; як дві краплі води — они по-
жіноча стать — женский пол хожи друг на друга как две капли
одружений — женатый воды
заміTжня — замужем зовнішність, зовнішній вигляд — внеш-
розлучений (розлучена) — разведён (раз- ность
ведена) статýра — фигура
вдівець (вдова) — вдовец (вдова) здоровáнь — верзила, дылда
місце народження — меcто рождения кремéзний — коренастый, крепкий,
місце проживання — место проживания плотный
постáва — осанка
Вік зріст — рост
вік — возраст чоловік високого (невисокого) зросту,
виTповнилося одинáдцять — исполни- високий (невисокий) на зріст — муж-
лось одиннадцать чина высокого (невысокого) роста
йому за сімдесят — ему за семьдесят чоловік середнього зросту — мужчина
на вигляд сорок років, виглядає на сорок среднего роста
років — ему на вид сорок лет сутула людина — сутулый человек
їй не більше двадцяти — ей не бoльше батько і син однакові на зріст — отец и
двадцати сын одного роста
йому під п’ятдесят — ему под пятьдесят брат на зріст такий, як і я — брат тако-
пішов шостий десяток — пошёл шестой го же роста, как и я
десяток високий на зріст, стáвний, постáвний —
їй ще немає тридцяти — ей еще нет рослый, статный
тридцати стрункий — стройный
глибокий старець — глубокий старик повний — полный
похилого віку — преклонного возраста товстий — толстый
пристаркувáтий, підстаркуватий розм. — гладкий, товстий, дебéлий — плотный,
в летах, староватый, немолодой грузный
йому близько двадцяти років — ему око- огрядний — плотный, дородный
ло двадцати лет худорлявий — худощавый
гарний — красивый
Зовнішність вродливий, уродливий — благообраз-
дочкá вся у матір — дочь вся в мать ный
потворний, бридкий — безобразный щирий — искренний

лице, обличчя — лицо енергійний — энергичный
блідé обличчя — бледное лицо бадьорий — бодрый
засмагле обличчя — загорелое лицо спритний, згрáбний, справний — лов-
смаглявий — смуглый кий
кругле обличчя — круглое лицо розýмний — умный
вирáзне (невирáзне) обличчя — выра- меткий, винахідливий— сметливый, шу-
зительное (невыразительное) лицо стрый
витягнуте, продовгувáте обличчя — про- старанний — прилежный
долговатое лицо щирий — искренний
вилицювáте обличчя — скуластое лицо протилéжний — противоположный
риси обличчя — черты лица легковáжний — легкомысленный
неувáжний — рассеянный, невниматель-
благородне, витончене обличчя — бла-
ный
городное, утонченное лицо
пихáтий — заносчивый
похмуре обличчя — хмурое лицо
самовпéвнений — самоуверенный
зморшкувате обличчя — морщинистое
непостійний — непостоянный
лицо
лáгідний, злáгідний, постýпливий —
зморшка — морщина
уживчивый, уступчивый
приємний — приятный
конфліктний, непостýпливий — дерз-
лоб, чоло — лоб
кий, неуживчивый
очі — глаза
нещирий — неискренний
витрішкувáтий, вирлоокий — лупогла-
безчéсний, ганéбний — бесчестный
зый, пучеглазый нерозýмний, дурний — глупый
рот, вуста — рот впéртий — упрямый
підборіддя — подбородок скнáра, скупáр — скупой, скупердяй
вуса — усы хитрий, пронирливий розм., пронозли-
лисий — лысый вий розм. — хитрый, пронырливый
сивий — седой разг.
огидний, бридкий — отвратительный,
Риси характеру гнусный
прекрасний характер — отличный ха-
рактер Поведінка
товариський, компанійський розм. — об- балакýчий, говіркий — разговорчивый
щительный, компанейский галасливий — шумный, крикливый
життєрáдісний — жизнерадостный боязкий — несмелый, боязливый
уважний — внимательный безтурботний — беззаботный
ввіTчливий, увіTчливий — вежливый вередливий — капризный
м’який — мягкий (характер) дратівливий — раздражительный
спокійний — спокойный зухвáлий — наглый, нахальный
сварливий — ворчливый турботливий — заботливый

врівновáжений — уравновешенный амбіTтний — амбициозный
допитливий — любознательный байдýжий — равнодушный
жвáвий — живой, подвижный, провор- гордовитий, пихáтий — высокомерный
ный зарозуміTлий — заносчивый
життєрáдісний — жизнерадостный вразливий — обидчивый
забудькуватий — забывчивый дошкýльний, ущипливий — въедливый
задýмливий — задумчивый зáздрісний — завистливый
млявий — медлительный, сонный, не- злостивий — злобный
энергичный насмішкувáтий — насмешливый
спостерéжливий — наблюдательный мстивий — мстительный
спритний — проворный, быстрый підозріTлий — подозрительный
люб’язний — любезный, приветливый недоброзичливий — недоброжелатель-
стриманий — сдержанный ный
тактовний — тактичный підстýпний — подлый
чéмний, ґрéчний — учтивый улéсливий — льстивый, подобостраст-
гостинний — гостеприимный ный
терплячий — терпеливый задерикуватий — задиристый, задирчи-
увáжний — внимательный вый
чýйний — чуткий задирливий — задорный, задористый
СТУДЕНТСЬКА МОДА — 2010, АБО ЩО АКТУАЛЬНО

НА ФІЛФАЦІ ЧЕРНІВЕЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Студент — істота, якій постійно доводиться перебувати в масі (го-
ворячи про масу, маємо на увазі сукупність індивідуумів), а для мас
характерне таке явище, як мода — форма масової поведінки, яка
виникає стихійно, під впливом настроїв, смаків, захоплень, манери
поведінки, які домінують у певний період у конкретному товаристві
людей. Нас зацікавило, які тенденції простежуються зараз у факуль-
тетському середовищі Чернівецького університету, яке, до речі, стає
своєрідною ознакою належності до студентської спільноти.
Примітка. Щоб зібрати матеріал для статті, автор послуговувався:
а) власними спостереженнями; б) бесідами зі студентами філологіч-
ного факультету. Опрацьовуючи отримані дані, автор був максималь-
но об’єктивним та незаангажованим (це важливо ще й тому, що він
сам є членом «філологічної маси»), задіявши чи не всі аналітичні
здібності юного соціолога. Усе ж деякі речі можуть викликати подив
чи навіть обурення читачів. Їх дозвольте виправдати крихітним до-
свідом дослідника та обов’язком узагальнити конкретне й виділити

з індивідуального типове.
Факультет наречених,
книголюбок і неперевершених господиньок
Загальну моду на філологічному факультеті визначає співвідно-
шення на ньому дівчат і хлопців, де кількісний показник перших
переважає настільки, що стирає майже в порох другий! Інший чин-
ник — переважання в навчальних програмах гуманітарних предметів,
а саме української мови, вітчизняної та зарубіжної літератури. І, на-
решті, вплив має те, що значна частина цих студентів (чи то пак — сту-
денток) мешкає в гуртожитку №2. Перелічені чинники багато що
пояснюють. Наприклад, уже не може дивувати той факт, що на філ-
фаці модно читати художню літературу. Від таких книг тут просто
не втечеш! Особливо від книг місцевих авторів. Урешті на піку моди
перебувають Марія Матіос, Галина Тарасюк (це буковинки), Борис
Бунчук (це декан філологічного факультету) та ін. Усе, що рекомен-
дують авторитетні викладачі літератури, стає модним. Передусім це
класики й деякі сучасні письменники: Ірен Роздобудько, Патрік Зюсь-
кінд тощо. Так само закономірною є мода на пивно-гітарні тусовки
на спортивному майданчику біля другого гуртожитку або на вигад-
ливі овочево-рибно-м’ясо-мучні страви (на заздрість сусідці по кім-
наті). Чи на хлопців з юридичного: вони живуть поверхом вище.
Хоча фізики, філософи та теологи теж у моді: перших сюди здавна
тягне, як мух на мед (фізики й лірики насправді притягуються, як
«плюс» і «мінус» у магніті), другі ж «пасуться» на тій самій терито-
рії — у тому ж таки шостому корпусі.
Звідки ростуть корені

У межах загальної моди на філологічному факультеті варто виокре-
мити певні відгалуження, пов’язані з такими чинниками: 1) спеціаль-
ністю (тут є майбутні педагоги, журналісти, перекладачі); 2) місцем
проживання (дім / орендоване житло / гуртожиток); 3) курс (перший
курс завжди становить окрему специфічну масу будь-де, інші сходин-
ки студентського життя також мають свої особливості); 4) належність
до академічної групи (у таких порівняно маленьких студентських се-
редовищах найтісніше виявляються взаємовпливи).
Приклад перший: мода на джинси і кросівки, що панує на першо-
му курсі, втрачає позиції на четвертому й п’ятому, де на вершині
«діловий» стиль, особливо блузки у стилі «ретро» (рюші, мережива,

жабо і т. ін.) та костюми строгого крою (так студентки-філологині
зазвичай демонструють своє прагнення навчатися в магістратурі або
фактичний статус магістрантки).
Приклад другий: відвідування різноманітних виставок, презента-
цій, прем’єр тощо особливо характерне для майбутніх журналістів:
вони вже відтепер бажають бути в курсі всіх подій і новинок. Зустрі-
чі та автограф-сесії з письменниками особливо привабливі для фі-
лологів. Здебільшого і першим, і другим це справді цікаво, хоча іно-
ді треба просто заповнювати своїми журналістськими тілами по-
рожні місця в залі…
Приклад третій: мода на двоповерхові бутерброди лідирує серед
корінних чернівчан, яких випроводжають із дому дбайливі матýсі,
мода на пиріжки з кафе в підвалі шостого корпусу — серед жителів
гуртожитку.
Відпочинок по-філологічному
Іноді, відриваючись від романів і новел, чарівні студентки філо-
логічного факультету відпочивають. Майже як героїні прочитаних
ними творів. Хто проходить Ренесанс, відвідує театр, музеї, різні
мистецькі заходи. Ті, що читають сучасних авторів, із пізнавальною
метою ходять у нічні клуби («Сфера», «Сьоме небо»), більярдні (клуб
«VISIM», «Панорама — Чернівці»). Навесні помітно збільшується
кількість охочих поїхати куди-небудь на екскурсію чи пікнік. Уночі,
коли на вахті особливо грізна жінка, що строго зважає на комен-
дантську годину й нікуди за межі гуртожитку нікого не випускає,
філфак «зависає» в «Однокласниках», «ВКонтакті», «Скайпі», асьці
чи якому-небудь чаті. Або просто на мобільному. Особливо креа-
тивні й непосидючі філологи й журналісти придумують різноманіт-
ні весілля, халатні вечірки, маскаради, ігрові зібрання («Мафія» на
першому місці).
Хто творить музичну моду

Музичні вподобання нав’язати досить важко. Цей процес, щоб
бути успішним, мусить відбуватися делікатно й ненав’язливо. На-
приклад, шляхом «кидання» улюбленої пісеньки своєму одногруп-
никові на стіну «ВКонтакті» чи через блутуз на нецікавій лекції. Або
щоденним прослуховуванням її в гуртожитку при відчинених дверях
із максимальною гучністю на колонках. Так народжується мода на
музичні твори. А ще, звичайно, її формують ді-джеї в нічних клубах.

Тож модними є пісні, які найчастіше крутяться на дискотеках і лу-
нають із найпотужніших колонок у другому гуртожитку.
«Калинка», «Наф-Наф», «Єврошоп»,

або Хто одягає філологів
Мода на одяг пов’язана із джерелами й місцями його придбання.
А це: 1) «Калинівський ринок»; 2) крамниці одягу, розкидані по
місту (підприємці з «Калинки» в них збувають той самий товар, що
й у точках на ринку, лише за значно вищими цінами); 3) модні бу-
тики, ціни в яких вимірюються особливою грошовою одиницею —
1 у. с. (одна умовна стипендія); 4) стокові магазини і «Секонд генд»;
5) посилки із закордону. Оскільки більшість студентів користується
тим, що найдоступніше (найближче й найдешевше), то на філфаці
помітна «калинівська» мода: лосини, туніки, шкіряні (і не дуже) кур-
точки, балетки та туфлі на високих платформах і шпильках, легкі
яскраві шифонові шарфики, окуляри у вигляді крапельок, пістрява
біжутерія, місткіT різнобарвні сумки й маленькі сумочки-клатчі. Деко-
му щастить робити покупки у фірмових магазинах або отримувати
брендовий одяг зі США, Великобританії, Італії, Франції від родичів.
Такі студенти і студентки здебільшого підпадають під світову моду.
Виразно виділяються клієнти «Єврошопів» і т. ін. — для них мод-
ним є поєднання стилів, яскраві кольори і сміливі фасони. Філоло-
гічний факультет також виступає за етностиль, тож носити виши-
ванку — модно.
І ще деякі фішки
Дуже помітна, особливо серед студентів спеціальності «Журналіс-
тика», мода на індивідуальний графік. Оскільки журналісти здобу-
вають достатню кількість знань на практиці, а від університету че-
кають переважно лише місця для проживання, мінімальних коштів
для прожиття (стипендія) та свідчення того, що вони профпридатні
(диплом про вищу освіту), то цілком достатньо відвідувати універ-
ситет один раз на місяць (а не як на стаціонарі — щоденно) і не
платити за навчання (як на заочному), не втрачаючи при цьому на-
звані вище можливості. Модним є записуватися на заняття з аеро-
біки. Ходити не обов’язково. Ще досі модно палити. Актуально рано
виходити заміж (усе ж факультет наречених) і переводитися на аль-
тернативну форму навчання. Найпопулярнішими темами для розмов
є різноманітні телепроекти на зразок «Фабрики зірок» та «Україна

має талант». І ніколи не минає мода на хлопців!
Отже, певні смаки панують у різних сферах нашого життя про-
тягом певного часу й постійно змінюються. Мода є своєрідною
формою вияву культури й відображенням дійсності. Водночас вона
задає певні правила поведінки й манери одягатися, тим самим об-
межуючи особистість. Проте уникнути її дуже важко, якщо пере-
буваєш між людьми, адже у процесі спілкування люди впливають
одне на одного. Тож важливо не тамувати в собі особисті прагнен-
ня й уподобання смаками більшості, зберігати почуття гідності та
не боятися мислити й діяти самостійно, навіть всупереч модним
тенденціям!
(За матеріалами дослідження Аліни Голінатої-Слоти.
Газета «Reporter.Cv.ua», 09. 2010)
УКРАЇНСЬКЕ НАРОДНЕ ВБРАННЯ

Різноманітний і барвистий був народний костюм. Жіночий одяг
складався з вишитої сорочки (тунікоподіTбної, поликоTвої або на
кокéтці) і незшитого одягу: деTрги, запáски, плáхти (з 19 століт-
тя — зшитої спідниці); у прохолодну погоду носили безрукавки
(керсеTткиT, кептаріT та ін.). Жінки на Полтáвщині у свята поверх со-
рочки вдягали плахту, а в будні дні — чорну запаску, яку називали
також «дéргою» або «джéргою». Джерга — це просто прямокутний
шматок чорного або синього тонкого сукна шириною близько 170
см. Поверх нижньої сорочки й запаски в багатьох областях України
жінки надягали юпку — верхню приталену сорочку із широкою
призіTбраною нижньою частиною.
Характерна риса українських дівочих головних уборів полягала в
тому, що верхня частина голови (мáківка) завжди залишалася від-
критою, тому дівочі головні убори найчастіше мали форму вінка.
Дівчата заплітали волосся в коси, укладаючи їх навколо голови та
прикрашаючи стрічками, квітами або надягаючи на голову вінок із
паперових квітів, строкатих стрічок. Непокриту голову в заміжньої
жінки вважали верхом непристойності, тому із самого заміжжя жін-
ки носили очіTпок — капелюшок із вовняної чи шовкової тканини
або із парчіT, рушникоподібні головні убори (наміTтки, обруси), піз-
ніше — хустку.
Найдавнішим і найбільш розповсюдженим чоловічим головним
убором була шапка, її численні різновиди — шоломок, йолом, яломок,
мегéрка. У жарку погоду голову покривали солом’яними брилями,

іншим часом — повстяними або каракулевими, часто носили смушкові
(зі смýшків) циліндроподібні шапки.
Чоловічий костюм складався з сорочки (із вузьким стоячим ко-
міром зі шнурком), заправленої в широкі або вузькі штани, безру-
кавки та поясa.
Найпоширенішим взуттям були постоли із сирцевої шкіри, а в
Поліссі — личакиT (постолиT ) , серед заможних — чоботи. Виго-
товляли личаки з лика лози, липи й в’яза. Взуття складалося з
плетеної підошви і петель із бокіTв ступні. На нозі личаки тримали-
ся за допомогою конопельної або личаної мотузки, протягненої
крізь петлі. Чоботи на території України були відомі зі скіфських
часів. Виготовляли їх із сап’яну — м’якої шкіри особливої вичинки.
У часи Київської Русі носили гостроносі чоботи із загнутими до-
гори передами. У широке вживання чоботи ввійшли набагато піз-
ніше — у кінці XVIII століття, та й то переважно серед заможного
населення.
Верхній одяг українців відрізнявся великою розмаїтістю. Жінки й
чоловіки носили короткі й довгополі безрукавки, іноді вироблені з
хутра. У лемків була чуганя — верхній одяг із наглухо зашитими
рукавами, які служили кишенями. Свита — верхній сукняний одяг,
звичайно коричневого або чорного кольору — змінювалася залеж-
но від регіону й майнового становища її власника і різнився не
тільки фасонами, але й кроєм. Вона могла мати каптур («ворок»).
Жіноча свита була приталеною. Кунтуш і опáнча, однотипний із
каптаном одяг із домотканого полотна біло-сірого кольору, були
більш ошáтними різновидами свити. Козацький жупан із сук-
на, — родич кавказького бешмéта. Зимовим чоловічим і жіночим
одягом слугували шуби або кожухи, які іноді називали «зимогріTї».
Їх шили із 7—9 овечих шкур. Носили кожух досить довго — 10—
15 років, а потім покривали сукном і продовжували носити ще кіль-
ка років. На негоду був розрахований кобеняк — великий сукняний
мішок із прорізом для очей і рота. У старовину кобеняк був най-
поширенішим верхнім одягом. У суворі зими його надягали поверх
кожуха.
Пояси були чи не найважливішим елементом чоловічого та жіно-
чого одягу. Чоловіки зав’язували пояс спереду, а жінки — так, щоб
кінці пояса і зав’язувалися, і висіли ззаду. Пояси були почасти плéтені,
а в карпатських українців — шкіряні або з цупкої матерії, дуже довгі,
що дозволяло обгорнути стан кілька разів. Уважали, що пояси чо-
ловіків мають бути одноколірними, а в жінок — строкатими. Най-

поширеніші кольори поясів — червоний і зелений, причому чолові-
чі пояси найчастіше були червоного кольору.
(За матеріалами
«Енциклопедії українського народознавство»)
ПРО КОЗАЦЬКУ ЧУПРИНУ, ОСЕЛЕДЕЦЬ ТА ЧУБ

Знаменита козацька зачіска — чуприна, яку тепер називають «осе-
лéдець»... В Олекси Воропая читаємо: «Запорозькі козаки рідко коли
стриглися «під макітру»; вони носили «оселедець», або чуприну.
«Оселедець» був прикметою справжнього запорозького козака, що
вже бував у походах. Молоді козаки, що ще не нюхали пороху, не
мали права носити «оселедця»».
Передусім зауважимо, що чуприна й чуб — не те саме, як дехто
думає, а два зовсім різних типи зáчіски.
Чуб підстригали так: над лобом, на скронях і на потилиці волос-
ся голили чи стригли при тілі, і тільки серед голови зоставляли на
долоню широке, кругле пасмо довгого волосся. Те волосся розчісу-
вали на всі боки й підстригали кругом — трохи вище над лобом та
нижче — на потилиці. Таким робом голені місця прикривали чубом,
і здавалось, що голова вся в волоссі. Коли ж чуб закочувався вітром,
то голий череп відкривався, і від того обличчя людини робилось
зосередженим, суворим, величним і войовничим. Чуба носили пани,
городові козаки й посполиті; проте пани підстригали його вище, на
польський кшталт.
Зовсім інакше виглядала чуприна. Усю голову голили чи стригли
при тілі, над самим же лобом зоставляли кругле пасмо волосся паль-
ців у три шириною. Волосся те часом відростало в довгу косу, яку
можна було, зачесавши на лівий бік, або обвести кругом голови і
замотати за ліве вухо, або просто довести до нього й замотати. Час-
тіше, коли коса була не дуже довга, її спускали на вухо, а кінець
теліпáвсь на плечі. Така коса надавала обличчю суворого, войовни-
чого вигляду й підкреслювала оригінальну чоловічу красу. У малень-
ких хлопчиків чуприну підрізували в рівні із бровами, щоб не лізла в
очі. Чуприну носили запорoзькі козаки й ті люди, які мали зносини з
ними, як-от: чумаки і ті селяни, що жили близько до Запорожжя.
Уважають, що й у Січі деяка старшина, зокрема писарі, носили чуб.
Виявляється, не всім і на Запорoзькій Січі дозволялося носити
чуприну, яка була своєрідною відзнакою лицарського стану. Чупри-
ни заборонялося носити джýрам, селянам-втікачáм, недосвідченим

воякáм, брехунáм, боягýзам, злодіям, ошуканцям. Позбавити коза-
ка чуприни вважали найбільшою ганьбою. Про надзвичайно висо-
кий статус цієї зáчіски в запорожців свідчить і суворо регламенто-
ваний спосіб носіння чуприни, закрученої саме за ліве вухо. «Чу-
прину неодмінно носили за лівим вухом, як усі відзнаки й
нагороди,— пояснював колишній запорожець Антін Головатий.
Шаблю, шпагу, бойові ордени військовики носять зліва, то й чупри-
ну, як знак завзятого і відважного козака, також носили зліва».
В Україні існувало навіть спеціальне слово чуприндир — хоробрий,
як запорожець, що носить чуприну.
(За книгою Т. Каляндрука
«Тємниці бойових мистецтв України»)
СУЧАСНА МОДА УКРАЇНИ

Сучасна мода України живе за світовими законами. Двічі на рік,
починаючи з 1997 року, в Києві відбувається український тиждень
pret-a-porter «Сезони моди», заснований РІА «Янко», журналом «Єва»
та Домом моди «Сергій Бизов». В останні роки Український тиждень
моди набуває більш чіткого та витонченого стилю, кожного сезону
з’являються нові імена, які задають щоразу вищу планку в організації
та проведенні цього фестивалю. Зростає професійний рівень фото-
моделей, які нерідко посідають призові місця на світових фестивалях.
Ім’я дизайнера та підприємця Михайла Вороніна відоме далеко
за межами України. Його колекції здобули численні міжнародні на-
городи, серед яких премії «Золотий наперсток» (Париж, 1993 р.) і
«Краща торгова марка року» (Рим, 1997 рік), міжнародний приз
якості «Золота Арка Європи» (Мадрид), Золотий ступінь визнання
Global quality management (США). Фірмові магазини Михайла Во-
роніна відкрито у Відні та Нью-Йорку. Сьогодні фабрика «Воронин»,
яку він очолює багато років, — одна з трьох у Європі, що мають
найсучасніше технологічне обладнання.
Моделі Вікторії Гресь стали відомими з перших «Сезонів моди»
(Осінь-зима 97). Уже тоді вони викликали фурор та захоплені від-
гуки журналістів, які визнали Вікторію найсенсаційнішим відкриттям
«Сезонів», особливо відзначивши витончений класичний стиль, при-
таманний її моделям. Дизайнер із першого пострілу «влучила в яблуч-
ко», вдало визначивши свого клієнта — незалежну активну жінку,
яка сама творить своє життя й ухвалює важливі рішення.
Традиційна словосполука «авангардний дизайнер» навряд чи до-

зволить осягнути творчість Олексія Залевського. Не лише модельєр,
але й майстер «перформансу», Олексій постійно дивує своїми твор-
чими ідеями й новим поглядом на, здавалося б, звичні речі і явища.
Залевський — прихильник теорії «безмежного прет-а-порте», згідно
з якою всі речі, які фізично можна одягти, придатні для повсякден-
ного носіння.
Ольга Громова — феномен поєднання таланту дизайнера й мене-
джера нової формації. Унікальні розробки моделей взуття, аксесуарів,
ювелірних прикрас у поєднанні з ручною роботою у вишивці й роз-
пису по тканині дають змогу Ользі створювати цілісні й неповторні
образи. Покази її колекцій мають успіх у Києві, Москві, Санкт-
Петербурзі, Делі, Лондоні, Женеві й інших містах Європи. Крім
дизайн-студії, Ольга Громова очолює також компанії «Громова-
ексклюзив» і «Громова-дизайн». Ольга створює корпоративний одяг
для «Філіп Моріс», «Интербрю», «Брітіш Табако» і «Галахар».
Творчість Лілії Пустовіт належить до напрямку так званої кон-
цептуальної моди, що поєднує дизайнерів різних європейських кра-
їн. Одночасно національні й космополітичні, її колекції відомі за
кордоном навіть більше, ніж в Україні. Кумир «просунутої» моло-
ді й улюблениця модних критиків, вона часто з’являється в най-
кращих і найактуальніших добірках журналів L’Oﬁciele, Elle, Vogue.
Але, ставши володарем «Золотого ґудзика», переможницею конкур-
су «Адміралтейська голка» й лауреатом найрізноманітніших фести-
валів, Ліля філософськи ставиться до публічних атрибутів визнання
свого таланту. Вона спокійно й послідовно реалізує свій дар, про-
довжуючи створювати гармонійні образи — актуальні і водночас
позачасові.
(За матеріалами веб-сайту JejBeauty, 24.01.2012)
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ
И РЕКОМЕНДОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
СЛОВАРИ
Батюк Н. О. Фразеологічний словник: На допомогу вчителеві. —

К.: Радянська школа, 1996. — 235 с.
Башнякова Н. П., Вишневська Г. П., Пилинський Г. М., Родніна Л. О.
та ін. Російсько-український словник синонімів / За ред. М. Пи-
линського. — К., 1995. — 265 с.
Бибик С. П., Єрмоленко С. Я., Пустовіт Л. О. Словник епітетів укра-
їнської мови / За ред. Л.О. Пустовіт. — К.: Довіра, 1998. — 432с.
Бутенко Н. П. Словник асоціативних норм української мови. — Львів:
Вища школа, 1979. — 120 с.
Бутенко Н. П. Словник асоціативних означень іменників в українській
мові. — Львів: Вища школа, 1989. — 328 с.
Ващенко В. С. Синонімічний словник-мінімум української мови. — Дні-
пропетровськ, 1972. — 91 с.
Великий зведений орфографічний словник сучасної української лек-
сики / Уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун»,
2003. — 896 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і гол.
ред. В. Т. Бусел. — Київ: Ірпінь: ВТ «Перун», 2007. — 1440 с.
Головащук С. І. Складні випадки наголошення: Словник-довідник. —
Київ: Либідь, 1995. — 192 с.
Головащук С. І. Російсько-український словник сталих словосполучень
(18 тис. словосполучень). К.: Наукова думка, 2001. — 640 с.
Головащук С. І. Українське літературне слововживання: Словник-
довідник. — К.: Вища школа, 1995. — 319 с.
Головащук С. І. Орфографічний словник складних слів української
мови. — Київ : Наукова думка, 2008. — 287 с.
Горпинич В. О. Словник географічних назв України (Топоніми та
відтопонімні прикметники): Близько 25 000 слів. — К.: Довіра,
2001. — 526 с.
Гринчишин Д., Капелюшний А., Сербенська О., Терлак З. Словник-
довідник з культури української мови. — К.: Знання, 2004. — 367 с.
Гринчишин Д. Г., Сербенська О. А. Словник паронімів української
мови. — К., 1986. — 222 с.
Словари 323
Гринчишин Л. Г., Капелюшний А .О., Пазяк О. М. Словник труднощів

української мови: Біля 15 000 слів / За ред. С. Я. Єрмоленко. — К.:
Радянська школа, 1989. — 336 с.
Деркач П. Короткий словник синонімів української мови. — К.: Ра-
дянська школа, 1960. — 209 с.
Етимологічний словник української мови /Гол. ред О. С. Мельничук.:
У 7 т. — К.: Наукова думка. — Т.1 : А — Г. — 1982. — 631 с.; Т. 2:
Д — Копці. — 1985. — 570 с.; Т. 3: Кора — М. — 1989. — 549 с.;
Т. 3: Н–П. — 2003. — 656 с.; Т. 5: Р–Т. — 2006. — 407 с.; Т. 6:
У–Я. — 2012.
Жайворонок. В. В. Велика чи мала літера? Словник-довідник. — К.:
Наукова думка, 2004. — 202 с.
Зубков М. Г. Українська мова: Універсальний довідник. — Х.: ВД
«Школа», 2004 . — 496 с.
Зубков М. Сучасний український правопис. — Харків : Торсінг,
2003. — 208 с.
Івченко А. О. Орфографічний словник української мови. — Харків:
Фоліо, 2001. — 528 с.
Івченко А. О. Тлумачний словник української мови. — Харків: Фоліо,
2001. — 540 с.
Іларіон, Митрополит (проф. докт. Іван Огієнко). Етимолого-
семантичний словник української мови. У 4 т. — Вінніпег: На-
кладом товариства «Волинь». — Т. 1. — 1979. — 364 с.; Т. 2. —
1982. — 400 с.; Т. 3. — 1988. — 416 с.; Т. 4. — 1995. — 558 с.
Інтегрована лексикографічна система «Словники України». — НАН
України, Український мовно-інформаційний фонд, 2010. — Версія
4.0.
Калашник В. С., Колоїз Ж. В. Словник фразеологічних антонімів укра-
їнської мови. — К.: Довіра, 2001. — 284 с.
Капелюшний А. О. Стилістика й редагування: Практичний словник-
довідник журналіста.— Львів : ПАІС, 2002. — 576 с.
Караванський С. Практичний словник синонімів української
мови. — К.: Українсько-канадійське спільне підприємство «Кобза»,
1995. — 472 с.
Коломієць М. П., Регушевський Є. С. Словник фразеологічних сино-
німів / За ред. В. О. Винника. — К.: Радянська школа, 1988. —
198 с.
Кочерган М. П. Словник російсько-українських міжмовних омоні-
мів. — К.: Видавничий центр «Академія», 1997. — 400 с.
324 Использованная и рекомендованная литература
Культура української мови: Довідник / За ред. В. М. Русанівсько-

го. — К.: Либідь, 1990. — 304 с.
Куньч З. Словарь русско-украинских языковых омонимов. — Київ:
Академія, 1997. — 400 с.
Левченко О. Українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польський
словник порівнянь. — Львів: Видавництво Львівської політехніки,
2011. — 748 с.
Ленець К. В., Ставицька Л. О. Короткий російсько-український слов-
ник контрастивної лексики. — К.: Довіра, 2002. — 284 с.
Лесюк М. Словник росіїзмів у сучасній українській мові (ненормо-
вана лексика) // Доля моєї мови. — Івано-Франківськ, 2004. —
С. 214—251.
Мартінек С. В. Український асоціативний словник: У 2 т. — 2-ге вид.,
стер. — Львів: Паїс, 2008. — Т. 1 : Від стимулу до реакції. — 344 с.
Т. 2 : Від реакції до стимулу. — 468 с.
Мацько Л. І. та ін. Російсько-український та українсько-російський
словник: Відмінна лексика. — К., 1996. — 495 с.
Новий словник української мови: В 4 т. / Укладачі: В. Яременко,
О. Сліпушко. — К.: Аконіт, 1998 р.
Олійник І. С., Сидоренко М. М. Українсько-російський і російсько-
український фразеологічний тлумачний словник. — К.: Радянська
школа, 1991. — 400 с.
Орфографічний словник української мови / Уклали С. І. Головащук,
М. М. Пещак, В. М. Русанівський, О. О.Тараненко. — К.: Довіра,
1999. — 992 с.
Орфоепічний словник української мови: В 2 т. / Уклад.: М. М. Пещак,
В. М. Русанівський, Н. М. Сологуб, В. В. Чумак, Г. М. Ярун. —
К.: Довіра, 2001.
Остапчук О. Русско-украинский тематический словарь. — М.: Ти энд
Пи Букс Паблишинг, 2010. — 384 с.
Перебийнос В. И., Бобкова Т. В. Русско-украинский словарь. — М.:
АСТ, Астрель, ВК, 2009. — 608 с.
Погрібний М. Орфоепічний словник (А—Я). — К.: Радянська школа,
1984. — 629 с.
Погрібний М. І. Словник наголосів української літературної мови. —
Вид. 2-е, випр. — К.: Радянська школа, 1964. — 639 с.
Полюга Л. М. Словник антонімів української мови / За ред. Л. С. Па-
ламарчука. 2-ге вид., доп. і випр. — К.: Довіра, 1999. — 275 с.
Полюга Л. М. Словник синонімів української мови. — К.: Довіра,
2001. — 477 с.
Словари 325
Попова І. С., Коропова В. В. Словник оцінних найменувань осіб укра-

їнської мови. — Дніпропетровськ: Пороги, 2009. — 175 с.
Редько Ю. Сучасні українські прізвища: словник-довідник. — К.: Науко-
ва думка, 1966. — 216 с.
Російсько-український словник / За ред. В. В. Жайворонка. — К.: Абрис,
2003. — 1424 с.
Російсько-український словник-довідник. К.: Довіра, 2005. — 941 c.
Російсько-український та українсько-російський словник, в одному
томі; 500 000 слів та словосполучень /Упоряд. та головний ред.
В. Т. Бусел. 2-ге вид., стереотип. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2011. —
1848 с.
Русско-украинский словарь синонимов / Под. ред. Н. Н. Пилинско-
го. — К.: Освіта, 1995. — 272 с.
Сербенська О., Білоус М. Екологія українського слова. Практичний
словничок-довідник. — Львів, 2003;
Сікорська З. С. Українсько-російський словотворчий словник. — 2-ге
вид., перероб. і допов. — К.: Освіта, 1995. — 256 с.
Скрипник Л. Г., Дзятківська Н. П. Власні імена людей. Словник-
довідник. 2-е вид., випр. та доп. / За ред. В. М. Русанівського. — К.:
Словник власних імен людей: Українсько-російський і російсько-
український / За ред Л. Г. Скрипник. 5-е вид., випр. і доп. — К.:
Словник іншомовних слів: 10 000 слів / Уклад. С. М. Морозов, Л. М.
Шкарапута. — К.: Наукова думка, 2000. — 680 с.
Словник синонімів української мови: У 2 т. /А. А.Бурячок та ін.
(ред.). — К: Наукова думка. Т. 1. — 1999. — 1026 с.; Т. 2. — 2000. —
955 с.
Словник сполучуваності слів української мови / найуживаніша лек-
сика / Укл.: Сахно І. П., Сахно М. М. — Дніпропетровськ, 1999.
Словник української мови. В 11 т. — К.: Наукова думка, 1970—1980. —
Т. 1—11.
Сучасний словник іншомовних слів / Укл. О. І. Скопненко, Т. В. Цим-
балюк. — К.: Довіра, 2006. — 789 с.
Удовиченко Г. М. Словник українських ідіом. — К.: Радянський пись-
менник, 1968. — 463 с.
Удовиченко Г. М. Фразеологічний словник української мови: В 2-х
томах. — К.: Вид-во АН України, 1984. — Т. 1. — 304 с.; Т. 2. —
384 с.
Українська вимова і наголос. — К.: Наукова думка, 1993. — 486 с.
Українська мова. Енциклопедія. 2-е видання, перероб. та доп. — К.:

«Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана», 2004. — 824 с.
Український орфографічний словник: Орфографічний словник укра-
їнської мови: Близько 143 000 слів / За ред. Л. М. Полюги. — 3-тє
вид., переробл. і доповн. — К.: Довіра, 2002. — 1006 с.
Український правопис — 4-е вид., випр. та доп. — К.: Наукова думка,
1993. — 240 с.
Фразеологічний словник української мови / Укл. В. М. Білоноженко,
В. О. Винник, І. С. Гнатюк та ін. — К.: Наук. думка, 1999. —
Т. І. — 528 с.; Т. ІІ. — 984 с.
Франко І. Галицько руські народнї приповідки // Етнографічний
збірник. — Львів: Наукове товариство імени Шевченка. —
Т. 1. — Вип. 1: А — Відати. — 1901. — 200 с.; Т. 1. — Вип. 2: Віда-
ти — Діти. — 1901. — 195 с.; Т. 2. — Вип. 1: Діти — Книш. —
1907. — 300 с.; Т. 2. — Вип. 2: Кравець — П’ять. — 1908. — С. 301—
612; Т. 3. — Вип.1: Рабунок — Час. — 1910. — 300 с.; — Т. 3. — Вип. 2:
Час — Ячмінь. — 1910. — С. 301—541.
Юрченко О. С., Івченко А. О. Словник стійких народних порів-
нянь. — Харків: Основа, 1993. — 176 с.
Kuzela Z., Rudnyćkyj J. B. Unter Mitwirkung von S. Iwanyćkyj und
K. H. Meyer. Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch. 3. Auﬂage. Wiesbaden:
Otto Harrassowitz, 1987. — 1500 S.
„Мова інфо“: http://www.mova.info/
Український лінгвістичний портал: http://ulif.org.ua
Cловники України on-line від Українського лінгвістичного порталу:
http://ulif.org.ua/ulp/dict_all/index.php
Словники ABBYY Lingvo http://www.lingvo.ua/uk/Translate/uk-ru
Великий тлумачний словник сучасної української мови онлайн:
http://www.slovnyk.net/
Словник іншомовних слів:
http://www.pcdigest.net/ures/book/sis.shtml
Російсько-український словник сталих висловів:
http://www.stalivyrazy.org.ua/
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ТРУДЫ
Авксентьев Л. Г., Калашник В. С., Ужченко В. Д. Фразеологія сучасної
української мови. — Х.: ХДУ, 1977. — 61 с.
Алексеенко М. А. Очерки сопоставительного курса современного рус-
ского и украинского языков: Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфо-
графия. — Szczecin: Uniwerytet Szczeciński, 2000. — 235 с.
Теоретические труды 327
Алефіренко М. Ф., Безкишкіна М. Т. Порівняльна граматика україн-

ської і російської мов: Збірник вправ i завдань. — Київ: Вища шко-
ла, 1988. — 179 с.
Альохіна С. В., Онкович Г. В., Шутенко Я.-С. М. Українська мова для
іноземних студентів: початково-предметні курси. — К. : «АртЕк»,
1998. — 151 с.
Антисуржик. Вчимося ввічливо поводитись і правильно говорити:
Посібник / За заг. ред. О. Сербенської. — Львів: Світ, 1994. —
152 с.
Антоненко-Давидович Б. Д. Як ми говоримо / Уклад. Я. Б. Тимошен-
ко. — К.: Українська книгарня, 1997. — 335 с.
Бабич Н. Д. Основи культури мовлення. — Львів: Світ, 1990. —
232 с.
Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови. — Львів:
Світ, 2003. — 432 с.
Бахтіярова Х. Ш., Лукашевич С. С., Майданюк І. З. та ін. Українська
мова. Практичний курс для іноземців: Посібник. — Тернопіль :
«Укрмедкнига», 1999. — 319 с.
Белей О. Українська мова. Практичний курс для поляків. — Львів,
2003. — 71 с.
Білоус М. Мовленнєвий етикет українського народу // Мова і духо-
вність нації: Тези доп. регіон. наук.-практ. конф. — Львів, 1989. —
С. 98—99.
Богдан С. К. Мовний етикет українців: традиції і сучасність. — К.:
Рідна мова, 1998. — 475 с.
Богдан С. Скільки є в українців способів привітатись? // Українська
мова і література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіу-
мах. — 2000. — № 3. — С. 212—224.
Бублейник Л. В. Проблемы контрастивной лексикологии (украинский
и русский языки). — Луцк: Вежа, 1996. — 131 с.
Бублейник Л. В. Типологічні співвідношення в лексиці української та
російської мов: Навч. посібник. — К. : ІЗМК, 1996. — 84 с.
Вдовиченко Н. В., Шевчук Л. В. Мовленнєвий практикум з української
мови: Навч. посібник. — Одеса: ОРІДУ НАДУ, 2007. — 238 с.
Верхулевська Л. Ф., Заскалета В. П., Кучинський М. В. та ін. Говорімо
українською!: Посібник. — К. : НАУ-друк, 2010. — 238 с.
Вовк П. С., Радченко В. В., Крик Т. М. Українська мова: на матеріалі
економічних текстів: Навч. посіб. — К.: Вища школа, 2007. —
215 с.
Выхованец И. Р., Карпиловская Е. А., Клименко Н. Ф. Изучаем укра-

инский язык: Расширенный курс: Самоучитель / Под. ред. В. М. Ру-
сановского. — 2-е изд., стер. — К.: Либідь, 1996. — 271 с.
Горбач Олекса. Арґо в Україні. — Львів: Інститут українознавства
ім. І. Крип’якевича НАН України, 2006. — 686 с.
Горбачук В. Барви української мови. — К.: Видавничий дім «КМ Aca-
demia», 1997. — 271 c.
Горпинич В. О., Антонюк Т. Р. Географічні назви в українській мові:
складні питання словозміни, творення, правопису та наголошення:
Посібник. — Дніпропетровськ: ДДУ; К.: Іван Федоров., 1999. —
152 с.
Гримич М., Непийвода Н., Різун В. Українська мова щодня. Початко-
вий рівень: Навч. посібник / Ігор Осташ (ред.). — К. : Заповіт,
1998. — 160 с.
Данильцова У. Д. Українська мова на кожен день: Довідник.- К.: Вид-
во А.С.К., 2004. — 224 с.
Євстігнєєва Г. А. Перші кроки українського мовлення: Навч. посібник
для студентів-іноземців, які вивчають укр. мову / За заг. ред.
Г.В.Онкович. — К., 1994. — 66, [1] с.
Жлуктенко Ю. А., Карпиловская Е. А., Ярмак В. И. Изучаем украин-
ский язык: Самоучитель / Под ред. В. М. Русановского. — К.: Ли-
бідь, 1991. — 216 с.
Жлуктенко Ю. О., Тоцька Н. І., Молодід Т. К. Українська мова: Під-
ручник для іноземних студентів. — К., 1978. — 352 с.
Зайченко Н. Ф., Воробйова С. А. Практичний курс української мови
для іноземців: усне мовлення. — К.: Знання України, 2010. —
324 с.
Исиченко Ю. А., Калашник В. С., Свашенко А. А. Самоучитель укра-
инского языка: общественно-политическая литература. — 2-е изд.,
перераб. и доп. — К. : Вища школа, 1990. — 280 с.
Кобцев Д., Приходько І. Мовленнєва діяльність на уроках української
мови. Дидактичні матеріали. — Тернопіль: Підручники і посібни-
ки, 2005. — 240 с.
Коваль А. П. Практична стилістика сучасної української мови. — К.:
Вища школа, 1987. — 352 с.
Корніяка О. М. Мистецтво ґречності: Чи вміємо ми себе поводи-
ти? — К.: Либідь. — 1995. — 96 с.
Косенко Н. Я., Вакуленко Т. М. Як правильно говорити українською:
Практичний посібник. — Х.: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного
Дозвілля», 2007. — 240 с.
Космакова-Братушенко Т. Д. Українська мова для іноземців: Навчаль-

ний посібник. — Одеса: Астропринт, 2000. — 728 с.
Кочан І. М., Токарська А. С. Культура рідної мови: Збірник вправ і
завдань. — Львів: Світ, 1996. — 232 с.
Курило О. Уваги до сучасної української мови. — К.: Вид. Соломії
Павличко «Основи», 2008. — 303 с.
Лебович В. Добридень, Україно! (Створення сучасного підручника
української мови нового типу для початківців) // Мовознавство:
Тези та повідомлення ІІІ Міжнародного конгресу україністів. —
Х., 1996. — С. 51—53.
Лесная Г. М. Украинский язык для стран СНГ: учебник. — М. : РГГУ,
2010. — 368с.
Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І., Цапко Т. П. Українська
мова для іноземних студентів: Навч. посібник. — К.: Центр учбо-
вої літератури, 2010. — 240 с.
Макарова Г. І., Паламар Л. М., Присяжнюк Н. К. Розмовляйте з нами
українською мовою. Вступний курс. — У 3-х ч. — К., 2002.
Масенко Л. Т. Суржик: між мовою і язиком. — К.: Видавничий дім
«Києво-Могилянська академія», 2011. — 135 с.
Мова і культура нації. — Львів, 1991. — 243 с.
Мокієнко В. М. Українська мова у світлі славістичної проблематики
// Збірник Харківського історико-філологічного товариства. — Хар-
ків, 1998. — Нова серія. — Т. 6. — С. 101—116.
Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Чешский язык: Учебное пособие
по развитию речи. — СПб.: КАРО, 2010. — 272 с.
Моцюк П. Звичаї, приписи доброї поведінки (Поради молодим і стар-
шим). — Л., 1994. — 216 с.
Найдорожчий скарб: Слово про рідну мову: Поезії, вислови / Упоряд.
Лучук В.І . — К.: Радянський письменник, 1990. — 390 с.
Олійник О, Шинкарук В. Культура мовлення: Навчальний посіб-
ник. — К.: Кондор, 2008. — 296 с.
Паламар Л. Принципи укладання підручника з української мови для
іноземних студентів // Теорія і практика викладання української
мови як іноземної. — 2008. — Вип. 3. — С. 40-47.
Паламар Л. М. Практичний курс української мови: поглиблений етап
вивчення: Навч. посіб. для студ. нефілолог. спец. вищ. навч.
закл. — К. : Либідь, 1995. — 160 с.
Плотницька І. М. Ділова українська мова: Навч. посібник. 3-тє ви-
дання. — К.: Центр учбової літератури, 2008. — 256 с.
Плющ М. Я., Грипас Н. Я. Граматика української мови в таблицях:

Навч. посіб. для студ. вузів. — К. : Вища школа, 2004. — 167 с.
Поліщук Т. М., Новицька Л. Г. Вивчаємо українську. — Львів: ЛДУ,
1995. — 260 с.
Пономарів О. Словотворчі та відмінкові особливості (мовностиліс-
тичні поради) // Урок української. — 2002. — № 4. — С. 25-27.
Пономарів О. Стилістика сучасної української мови: Підручник. — 3-тє
вид., перероб. і доповн. — Тернопіль, 2000. — 246 с.
Пономарів О. Д. Культура слова: Мовностилістичні поради. — 2-е
вид., стереотип. — К. : Либідь, 2001. — 240 с.
Потапенко О. І., Кожуховська Л. П., Довбня Л. Е., Чубань Т. В., Шев-
ченко Т. М. Етимологія української мови / За редакцією О.І. По-
тапенка. — К.: Міленіум, 2002. — 204 с.
Радевич-Винницький Я. Етикет і культура ділового мовлення. — Львів:
Сполом, 2001. — 223 с.
Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування. — К.: Т-во
«Знання», КОО, 2008. — 291 с.
Радевич-Винницький Я., Костенко В. Етикет: кодекс добрих манер і
правил поведінки. — Львів: НАВМ ім. Гжицького, 2006. — 140 с.
Сербенська О., Волощак М. Актуальне інтерв’ю з мовознавцем — К.:
ВЦ «Просвіта», 2001. — 204 с.
Сокіл Б. М. Вчимося розмовляти українською. — Л.: Видавничий
центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2004. — 95 с.
Сопоставительная грамматика русского и украинского языков. —
Киев: Наукова думка, 2003. — 534 с.
Стахів М. Український комунікативний етикет: Навч.-метод. по-
сіб. — К.: Знання, 2008. — 245 с.
Стельмахович М. Український мовленнєвий етикет // Народознав-
ство. — 1997. — № 38. ‒ С. 3—14.
Теорія і практика викладання української мови як іноземної: Зб. наук.
праць. — Львів, 2006. — Випуск 1. — 252 с.
праць. — Львів, 2010. — Випуск 5. 228 с.
Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологія сучасної української мови:

Навч. посіб. — К.: Знання, 2007. — 494 с.
Українська мова. Енциклопедiя. — Редкол.: В. М. Русанівський,
О. О. Тараненко (співголови), М. П. Зяблюк та ін. — К.: вид-во
«Укр. енциклопедія» ім. М. Бажана, 2000. — 750 с.; вид. друге,
випр. i доп. — К.: Вид-во «Укр. енциклопедiя» iм. М. Бажана,
2004. — 821 с.
Українська мова. Najnowsze dziеjе języków słowiańskich. Redaktor na-
ukowy Svitlana Jermolenko. — Opole: Uniwersytet Opolski-Instytut
Filologii Polskiej, 1999. — 324 S.
Українська мова як іноземна. Проблеми методики викладання: Зб.
матеріалів Міжнародної наук. конф. (Ялта, вересень 1993) / Упо-
ряд. І. Осташ, М. Гримич. — Львів: Каменяр, 1994. — 143 с.
Федик О. І нетлінне бережемо від корозії // Літературна Україна.
— 1993. — 11 лютого.
Чак Є. Д. Чи правильно ми говоримо? — К.: Освіта, 1997. — 240 с.
Чак Є. Мовний етикет: «Дорогий друже!», «Бажаю щастя» // Дивос-
лово. — 1998. — №1. — С. 17—21.
Чак Є. Мовний етикет: «Їхав князь на вороному коні…» // Дивосло-
во. — 1998. — №3. — С. 11—13.
Чак Є. Мовний етикет: «Пане-товаришу!» // Дивослово. — 1998. —
№ 7. — С. 13—16.
Чак Є. Мовний етикет: «У гостині», «Хто останній?» // Дивослово. —
1998. — № 2. — С. 13—15.
Чак Є. Мовний етикет: «Щасливенько!» (прощальні слова) // Ди-
вослово. — 1998. — №10. — С. 21—23.
Чистякова А. Б., Селіверстова Л. І., Лагута Т. М. Українська мова
для іноземців: підручник для іноземних студ. вищих навч. закла-
дів. — Х.: ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2009. — 524 с.
Шевченко Л. Ю., Різун В. В., Лисенко Ю. В. Сучасна українська мова:
довідник / За ред. О. Д. Пономаріва. — К. : Либідь, 1993. — 336 с.
Die heutige Ukraine in Texten. Lehrmaterial für das Greifswalder Ukrain-
icum. (= Greifswalder Ukrainistische Hefte. — H. 1. Bd. 2) / Oxána
Kovács, Alexander Kratochvil, Valerĳ Mokienko, Tamara Münzer. Red.:
H. Walter. — Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität, 2004. —
105 S.
Die Ukraine in Vergangenheit und Gegenwart. Aufsätze zu Geschichte,
Sprache und Literatur. (= Greifswalder Ukrainistische Hefte. — H. 1.
Bd. 1). Hrsg. von A. Kratochvil und V. Mokienko. Red.: H. Wal-
ter. — Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität, 2004. — 143 S.
Horbatsch Olexa. Gesammelte Aufsätze. Bd. I—VI. — München: Ukrainis-

che Freie Universität, 1993.
Horbatsch Anna-H. Die Ukrainie im Spiegel ihrer Literatur. Dichtung als
Überlebensweg eines Volkes Beiträge. — Reichelsheim: Brodina Verlag,
1997. — 165 S.
Pluschtsch N., Pietsch R. (1999). Ausburger Ukrainicum: Lehrbuch für die
ukrainische Sprache. Hrsg. vom Bukowina-Institut, Augsburg: Bukow-
ina-Institut, 1999. — 322 S.
Shevelov George Y. Die ukrainische Schriftsprache. 1798-1965. — Wies-
baden: Otto Harrassowitz, 1966.
Shevelov G. Y. Ukrainian // The Slavic Literary Languages: Formation
and Development. — New Haven, 1980.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Раздел І
ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
УКРАИНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Имя существительное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Имя прилагательное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Имя числительное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Местоимение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Глагол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Раздел ІІ
ДИАЛОГИ И УПРАЖНЕНИЯ
Урок 1. ЗНАКОМСТВО. ОБРАЩЕНИЕ. КУЛЬТУРА ОБЩЕНИЯ.

Знайомство. Звертання. Культура спiлкування . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Урок 2. АУДИТОРИЯ. УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ.
Аудиторiя. Назвчання. Освiта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Урок 3. ОБЩЕЖИТИЕ. Гуртожиток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Урок 4. КВАРТИРА. Житло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Урок 5. СЕМЬЯ. ТРАДИЦИИ. ОБЫЧАИ. ПРАЗДНИКИ.
Родина. Традиції. Звичаї. Свята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Урок 6. ЧЕЛОВЕК И ВРЕМЯ. Людина і час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Урок 7. ВРЕМЯ. ВРЕМЕНА ГОДА. Доба. Пори року . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Урок 8. ГОРОД. ТРАНСПОРТ. Місто. Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Урок 9. ЗДОРОВЬЕ. ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ.
Здоров’я. Здоровий спосіб життя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Урок 10. ХОББИ. ДОСУГ. Хобі. Дозвілля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Урок 11. ВНЕШНОСТЬ. ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА.
Зовнішність. Характер людини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
334 Содержание
Раздел ІІІ
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
(СЛОВАРИ И ТЕКСТЫ)
Словник до уроку 1 та додаткові тексти для самостійної роботи . . . . . . . . . . . . 232

Использованная и рекомендованная литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Словари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Теоретические труды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575994939, 320984979
е9mail: [email protected]
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171953922, 174909964
Почтовый адрес: 109125, Москва, 29ой Грайвороновский проезд,
д. 32А, е9mail: [email protected], [email protected].
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге: в Москве:
«Азбука», Торговый дом «Библио9Глобус»,
пр. Обуховской обороны, 103, тел.: (495) 928935967, 924946980
тел.: (812) 567-56-65 «Московский дом книги»,
Санкт-Петербургский тел.: (495) 789935991
Дом Книги, Дом книги «Молодая гвардия»,
Невский пр., 28, тел.: (495) 238950901, 238926986
тел.: (812) 448-23-55 Торговый дом книги «Москва»,
Сеть книжных магазинов тел.: (495) 229964983
«Буквоед» Дом книги «Медведково»,
Магазин в помещении тел.: (495) 476900923
ЛОИРО, «Дом книги на Ладожской»,
Чкаловский пр., 25А тел.: (495) 267903902
Алла Мстиславовна Архангельская

Елена Петровна Левченко
Валерий Михайлович Мокиенко
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:
пособие по развитию речи
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор М. Г. Столярова
Корректоры В. С. Волкова, И. А. Короткова, В. М. Мокиенко
Издательство «КАРО», ЛР № 065644

195027, Санкт9Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570954997
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
Подписано в печать 14.11.2012. Формат 70 х 100 1/16 . Бумага офсетная.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 27,09. Тираж 1500 экз. Заказ № 11.04
Отпечатано в типографии «КАРО»

Архангельская А. М., Левченко Е. П. - Украинский язык. Учебное пособие по развитию речи. Каро.2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Архангельская А. М., Левченко Е. П. - Украинский язык. Учебное пособие по развитию речи. Каро.2013

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Архангельская А. М., Левченко Е. П. - Украинский язык. Учебное пособие по развитию речи. Каро.2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

УДК 374:804

ББК 81.2 Укр-9

Архангельская А. М., Левченко Е. П., Мокиенко В. М.

В дополнение к книге можно приобрести

© Архангельская А. М., Левченко Е. П.,

Учебное пособие «Украинский язык: пособие по

Вторая часть включает 11 уроков, объединенных по

Благодарим нашу коллегу Татьяну Архангельскую

Падежные системы русского и украинского языков различаются:

Земля (верхний слой коры нашей планеты,

РеліBгія — ж. р. Микита — м.р. Ілля — м. р.

СуддяB — м. р. НіBздря — ж. р. Мама — ж. р.

Крига 1 — ж. р. (лёд) Крига 2 — ж. р. (льдина)

В отличие от русского языка (в творительном падеже русских

Некоторые существительные смешанной группы в звательном

В родительном падеже множественного числа имеется вставной

Однако во многих существительных неславянского происхождения

тельные со значением двойного рода (мужского и среднего) с суф-

Окончания существительных ІІ склонения мужского рода:

Іван — м. р. Борщ — м. р. Діяч — м. р.

Дно — поверхность почвы под Дно — нижняя стенка какого-либо

СуспіBльство 1 — ср. р. (совокупность СуспіBльство 2 — ср. р. (группа

Горе — ср. р. МіBсце — ср. р. ВіBстря — ср. р.

ЗіBлля — ср. р. Вітрище — м. р. Дівчатко — ср. р.

Обратите внимание на склонение слова чоловік, окончание роди-

Преобладающее большинство префик-

Названия рек (кроме названных в п. 1),

П р и м е ч а н и е. В ряде существительных изменение окончания влияет на значение

В винительном падеже единственного числа неодушевленные

Луг 1 — м. р. (поросший травой

Украинское существительное друг, относящееся в единственном

В украинском языке семантические группы существительных, рус-

словарей — активно функционируют словоформы с нулевым окон-

В. как в именительном или родительном падежах

Крило 1 — ср. р.(летательный орган

Ед. число Мн. число Ед. число Мн. число

И. коліTно коліTна крило крила

В отличие от русского языка, в украинском в творительном па-

Життя — ср. р. ПодвіBр’я — ср. р.

И. життя життя подвіTр’я подвіTр’я

В украинском языке ударение не влияет на выбор окончания -ом,

Р. -і -ей (-ів) -ей

Зв. -е (и) как в именительном падеже

В творительном падеже происходит удлинение согласных (сіллю,

Кров — ж. р. Любов — ж. р. Тінь — ж. р.

И. кров — любов — тінь тіTні

Р. крові — любові — тіTні тіTней

Д. крові — любові — тіTні тіTням

В. кров — любов — тінь тіTні

Т. кров’ю — любов’ю — тіTнню тіTнями

П. на/у крові — на/у любові — на/у тіTні на/у тіTнях

Зв. крове* — любове* — тіTне* тіTні*

Мідь — ж. р. Мати 1 — ж. р. (мать) Честь — ж. р.

Річ 1 — ж. р. (предмет; явление

Все без исключения прилагательные склоняются по единому об-

Мужской род Женский род Множественное число

Р. -ого -ого -ої -ої -их -іх

Д. -ому -ому -ій -ій -им -ім

В. как в именительном или -у -ю как в именительном или

Т. -им -ім -ою -ою -ими -іми