Мафатих аль-

джинан
Ключи от райских
садов

Шиитский молитвенник

Переводчик: Амин Рамин

 Оглавление
Буквы арабского алфавита и их транскрипция в настоящем издании ...10

Часть 1. Деяния дней недели ....................................................................14

Желательные дуа после ежедневных намазов......................................14

Дуа и деяния дней недели......................................................................20

Дуа воскресенья ..................................................................................20

Дуа понедельника ...............................................................................24

Дуа вторника .......................................................................................28

Дуа среды ............................................................................................31

Дуа четверга ........................................................................................34

Дуа и деяния в ночь с четверга на пятницу .......................................39

Дуа и деяния пятницы ........................................................................46

Дуа субботы ........................................................................................67

Зияраты каждого дня .............................................................................70

Зиярат святого Пророка (С) в субботу ...............................................70

Зиярат Имама Али (А) в воскресенье ................................................78

Зиярат Фатимы Захры (А) в воскресенье ..........................................80

Зиярат Имама Хасана (А) в понедельник ..........................................82

Зиярат Имама Хусейна (А) в понедельник ........................................84

Зиярат Имама Саджада, Имама Бакира и Имама Садыка (мир им) во

вторник ..........................................................................................................87
 Зиярат Имама Казыма, Имама Резы, Имама Джавада и Имама Хади
(мир им) в среду ............................................................................................90

Зиярат Имама Аскари (А) в четверг ..................................................92

Зиярат Имама Махди (А) в пятницу ..................................................94

Часть 2. События и деяния месяцев .........................................................97

Месяц рамадан .......................................................................................97

Деяния в ночь могущества (лейлят уль-кадр) ....................................101

Молитвы на каждый день рамадана....................................................106

Дуа для последних 10 ночей месяца рамадан ....................................122

Молитвы для сухура (последних часов перед рассветом) .................128

Дуа для ночей рамадана.......................................................................129

Ид уль-фитр (праздник разговения) - первое шавваля ......................137

Месяц шавваль .....................................................................................141

Месяц зиль-каада .................................................................................142

Месяц зиль-хиджа ................................................................................144

Дуа и деяния 10-го зиль-хиджа (ид аль-адха - праздник

жертвоприношения).......................................................................................151

Праздник Гадир (18-е зиль-хиджа) .....................................................154

Другие события месяца зиль-хиджа ...................................................160

Месяц мухаррам ...................................................................................163

Месяц сафар .........................................................................................167

Месяц раби аль-авваль .........................................................................169

 Месяц раби ас-сани ..............................................................................172

Месяц джамаду ль-авваль....................................................................173

Месяц джамаду сани ............................................................................174

Месяц раджаб .......................................................................................177

Деяния в ночь желаний (лейлату рагаиб) ...........................................187

Деяния в ночь и день мабаса (начала пророческой миссии) - 27

раджаба ...........................................................................................................189

Месяц шаабан.......................................................................................197

Деяния в ночь на 15 шаабана - ночь бараат и рождения Имама Махди

(А) ...................................................................................................................210

Часть 3. Молитвы (дуа) и мунаджаты ....................................................212

Дуа Абу Хамзы Сумали .......................................................................212

Дуа «Ахд» (Дуа Завета) .......................................................................277

Дуа «Кумейл» .......................................................................................287

Дуа «Машлюль» ...................................................................................316

Дуа «Алькама» .....................................................................................343

Дуа Имама Хусейна (А) в день Арафат ..............................................364

Дуа «Ашарат».......................................................................................401

Дуа «Сабах» («Утро») ..........................................................................421

Дуа «Симат» («Знамения») ..................................................................434

Дуа «Нудба» («Молитва плача»).........................................................452

Дуа «Джаушан кабир» («Великая броня») .........................................489

 Дуа месяца раджаб от Имама Махди (А)............................................569

«Мунаджат шаабания» («Душевная беседа с Аллахом в месяц

шаабан») .........................................................................................................577

Дуа истигаса через Имама времени (А) ..............................................588

Дуа «Баха» («Сияние») ........................................................................592

Дуа «О, моё убежище» ........................................................................598

Дуа «Ифтитах» .....................................................................................600

Дуа «Муджир» («Защитник») .............................................................618

Мунаджат Имама Али (А), известный как «Мунаджат в мечети

Куфы» .............................................................................................................633

Дуа «Макарем ахляк» («Усовершенствование нрава») .....................641

Дуа «О Аллах, Свидетель всех тайн» .................................................658

Дуа тавассуль .......................................................................................687

Часть 4. Зияраты ......................................................................................698

Желательные действия при зиярате ....................................................698

Зиярат святого Пророка (С) в Медине ................................................700

Зиярат святого Пророка (С) издалека .................................................706

Зиярат Фатимы Захры (А) ...................................................................728

Зиярат Фатимы Захры (А) в день её мученической смерти ..............744

Зиярат Имама Али (А) «Аминулла» («Доверенный Аллаха») ..........746

Зиярат Имама Али (А) в день Гадира .................................................752

 Зиярат Имама Али (А) 21-го рамадана (в день его мученической
смерти)............................................................................................................819

Зиярат Имама Хасана (А) ....................................................................825

Зиярат «Ашура» ...................................................................................828

Зиярат Имама Хусейна (А) «Нахия мукаддаса» («Священная

сторона»), написанный Имамом Махди (А).................................................840

Зиярат Имама Хусейна (А) «Варис» («Наследник»)..........................878

Зиярат Имама Хусейна (А) для ночи кадр, ид уль-фитр и ид ль-адха

........................................................................................................................885

Зиярат Имама Хусейна для 1-го раджаба, 15-го раджаба и 15-го

шаабана...........................................................................................................890

Зиярат Имама Хусейна (А) для дня Арафат .......................................899

Зиярат «Тазия» («Соболезнование»)...................................................914

Зиярат «Тазия» («Соболезнование») желтельно прочитать во второй

половине дня Ашуры. ....................................................................................914

Зиярат Имама Хусейна (А) в день Арбаин .........................................920

Зиярат Имама Саджада (А) ..................................................................927

Зиярат Имама Бакира (А) ....................................................................930

Зиярат Имама Садыка (А) ...................................................................932

Зиярат Имама Казыма (А) ...................................................................934

Зиярат Имама Резы (А) ........................................................................949

Зиярат Имама Джавада (А) ..................................................................981

Зиярат Имама Хади (А) .......................................................................988

 Зиярат Имама Аскари (А) ..................................................................1000

Зиярат Имама Махди (А) «Али Ясин» ..............................................1015

Зиярат Абульфазля Аббаса (А) .........................................................1024

Зиярат «Джамиа Кабира» («Великое Собрание») ............................1033

Зиярат Зейнаб бинт Али (А) ..............................................................1062

Зиярат Фатимы Маасумы (А) в Куме ...............................................1078

Зиярат Абу Талиба (А) .......................................................................1083

Зиярат Умму ль-Банин (А) ................................................................1086

Зиярат Али Акбара .............................................................................1088

Зиярат мучеников Кербелы ...............................................................1090

Зиярат Хурра ибн Язида Рияхи .........................................................1092

Зиярат Хакимы Хатун ........................................................................1095

Зиярат Абдуль-Азыма Хасани...........................................................1100

Зиярат «Алия мазамин» («Великие значения»)................................1105

Зиярат Ахль уль-Бейт (А) в пятницу ................................................1119

Зиярат Имамов Баки (А) ....................................................................1122

Часть 5. Достоинства священных мест и зияратов .............................1131

Достоинства Мекки, Запретной мечети и Каабы .............................1131

Достоинства зиярата Пророка (С), Фатимы Захры (А) и Имамов,

похороненных в Баки ..................................................................................1142

Достоинства зиярата повелителя верующих Али (А) ......................1144

Достоинства мечети Куфы ................................................................1147

 Достоинства мечети Сахля ................................................................1149

Достоинства зиярата Кербелы и могилы Имама Хусейна (А) ........1153

Достоинства зиярата Казимейна .......................................................1160

Достоинства зиярата Имама Резы (А) в Машхаде ...........................1161

Достоинства зиярата Имамов Самарры (А) .....................................1163

Достоинства зиярата Фатимы Маасумы (А) и мечети Джамкаран в

Куме ..............................................................................................................1170

Часть 6. Желательные дуа и намазы ....................................................1175

«Деяния Умм Давуд» для исполнения любых желаний ..................1175

Достоинства салавата Пророку (С) и его роду .................................1197

Тасбих Фатимы Захры (А) и его достоинства ..................................1200

Намаз Джафара Тайара (намаз Пророка) ..........................................1203

Намаз в ночь погребения ...................................................................1205

Намаз для увеличения удела (ризка) .................................................1207

Намаз для прощения грехов ..............................................................1208

Намаз для избавления от опасности со стороны угнетателя ...........1209

Намаз для устранения тягости ..........................................................1211

Намаз для исполнения просьбы или нужды .....................................1212

Намаз-истигаса к Фатиме Захре (А)..................................................1213

Намаз для истихары ...........................................................................1214

Часть 7. Дуа и деяния для особых целей .............................................1216

Дуа от болезней и боли ......................................................................1216

 Дуа для увеличения удела (ризка) и решения материальных проблем
......................................................................................................................1220

Дуа для защиты от врага, насилия и угнетения ...............................1222

Дуа для беременности и родов ..........................................................1227

Дуа от колдовства, порчи и сглаза ....................................................1230

Дуа для женитьбы и замужества .......................................................1233

Дуа и деяния от мучений смерти и допроса в могиле .....................1235

Дуа и деяния, помогающие во время смертной агонии. ..................1235

Дуа и деяния от мучений и страха в могиле. ....................................1236

Дуа и деяния от допроса в могиле. ...................................................1236

Дуа для учёбы и памяти .....................................................................1238

Дуа и деяния для рождения ребёнка, который будет здоровым,

красивым и верующим ................................................................................1241

Дуа для сохранения имана .................................................................1246

Дуа «защита» от Фатимы Захры (А) .................................................1248

Дуа для избавления от бедствий .......................................................1249

Дуа для удаления зла Иблиса ............................................................1251

Дуа для сохранения имущества и против воровства .......................1252

Дуа для испрашивания прощения у Аллаха .....................................1254

Дуа против васваса (внушений шайтана) .........................................1256

Дуа Имама Казыма (А) ......................................................................1257

 Буквы арабского алфавита и их транскрипция в
настоящем издании

‫ ا‬- алиф. В зависимости от огласовки может читаться как «а», «и» или
«у». Транскрипция соответствующая.

‫ ب‬- ба. Читается как мягкая русская «б». В транскрипции настоящего

издания также передана как «б».

‫ ت‬- та. Читается как мягкая русская «т». В транскрипции передана как
«т».

‫ ث‬- са. Читается как английская «th» в словах thin, thick. В

транскрипции передана как «ҫ».

‫ ج‬- джим. Читается как слитное «дж». В транскрипции передана как

«дж».

‫ ح‬- ха. Читается как короткий горловой выдох воздуха. В транскрипции

передана как «h».

‫ خ‬- ха. Читается как хриплое «х». В транскрипции передана как «ḣ».

‫ د‬- даль. Читается как русское «д». В транскрипции передана как «д».

‫ ذ‬- заль. Читается как английская «th» в словах these, those. В

транскрипции передана как «ӟ».

‫ ر‬- ра. Читается как русское «р». В транскрипции передана как «р».

‫ ز‬- за. Читается как русское «з». В транскрипции передана как «з».
 ‫ س‬- син. Читается как мягкое русское «с». В транскрипции передана как
«с».

‫ ش‬- шин. Читается как мягкое русское «ш». В транскрипции передана

как «ш».

‫ ص‬- сад. Напоминает очень твёрдое русское «с». В транскрипции

передана как «ŝ».

‫ ض‬- дад. Напоминает очень твёрдое русское «з», при этом

приближенное по звучанию к «д». В транскрипции передана как «z».

‫ ط‬- та. Напоминает твёрдое русское «т». В транскрипции передана как

«t».

‫ ظ‬- за. Напоминает твёрдое русское «з». В транскрипции передана как

«ž».

‫ ع‬- айн. Не имеет аналога в русском языке. Отдалённо произношение

этой буквы можно сравнить со звуком «а», если попытаться резко произнести
его из горловой области. В транскрипции передана как «А».

‫ غ‬- гайн. Произносится как украинская «г». В транскрипции передана

как «г».

‫ ف‬- фа. Произносится как русская «ф». В транскрипции передана как

«ф».

‫ ق‬- каф. Напоминает твёрдую русскую «к», если произнести её, резко
оторвав язык от нёба. В транскрипции передана как «ќ».

‫ ك‬- Произносится как русская «к». В транскрипции передана как «к».

‫ ل‬- лям. Произносится как русская «л», но более мягко. В транскрипции

передана как «л».
 ‫ م‬- мим. Произносится как русская «м». В транскрипции передана как
«м».

‫ ن‬- нун. Произносится как русская «н». В транскрипции передана как

«н».

‫ ه‬- ха. Напоминает английскую «х» в таких словах, как habit, heaven,
или русскую мягкую «х» в таких словах, как «химия». В транскрипции
передана как «х».

‫ و‬- вав. Произносится как мягкая русская «в» (в одних случаях) и «у» в
других случаях. В транскрипции передана соответствующим образом.

‫ ي‬- йа. Произносится как русская «и». В транскрипции передана как

«и» или «й».

‫ ء‬- хамза. Произносится как очень короткая акцентированная пауза. В

транскрипции передана как дефис или апостроф.

Надо помнить, что правила произношения, указанные здесь, являются

только самыми общими. Некоторые буквы произносятся по-разному в
различных позициях.

Также в арабском языке есть долгие звуки, которые отсутствуют в

русском:

- Длинная «а». Передана в транскрипции как «ā».

- Длинная «и». Передана в транскрипции как «ӣ».

- Длинная «у». Передана в транскрипции как «ӯ».

Ударение в арабском языке расставляется в соответствии с особыми

правилами:

1. В двусложных словах главное ударение всегда на первом слоге.

 2. В многосложных словах главное ударение падает на третий слог от
конца слова, если второй слог от конца краткий; если же второй слог от
конца долгий, то ударение падает на этот второй от конца слог.

Другими словами, если второй слог с конца долгий, то ударение падает

на него. Если второй слог с конца краткий, то ударение падает на третий слог
с конца. В двусложных словах ударение падает на первый слог (он же
предпоследний, или второй с конца).

Таким образом, вариантов ударения в слове всего два: второй или

третий слог с конца, и зависит только от качества (долготы) предпоследнего
слога.

Итак, ударение часто (хотя далеко не всегда) падает на долгие гласные

(«ā», «ӣ», «ӯ»).
 Часть 1. Деяния дней недели

Желательные дуа после ежедневных намазов

1. После намаза зухр желательно читать это дуа:

َ‫ اللّ ُه َّم إِنِّي أَسأ َلُك‬. َ‫ب العالَ ِمين‬ ِ ّ ‫ ال َح ْم ُد هللِ َر‬،‫ب العَ ْر ِش الك َِري ِم‬ ِ ّ ‫ ال إِلهَ إِالّ هللا َر‬،‫ال إِلهَ إِالّ هللا العَ ِظ ِيم ال َح ِل ِيم‬
،ُ‫غفَ ْرتَه‬َ ّ‫ع ِلي ذَ ْنبا ً ِإال‬ ْ ‫ اللّ ُه َّم ال ت َ َد‬.‫سال َمةَ ِم ْن ُك ِ ّل ِإثْ ٍّم‬
َّ ‫ َوال‬،‫ َوالغَ ِني َمةَ ِم ْن كُ ِ ّل ِب ٍّ ّر‬. َ‫ت َرحْ َم ِتكَ َوعَزا ِئ ِم َم ْغ ِف َر ِتك‬
ِ ‫وجبا‬
ِ ‫ُم‬
‫ َوال‬،ُ‫ َوال َخ ْوفا ً إِالّ آ َم ْنتَه‬،ُ‫س ْطتَه‬ َ َ‫ َوال ِر ْزقا ً إِالّ ب‬،ُ‫عيْبا ً إِالّ سَت َ ْرت َه‬ َ ‫ َوال‬،ُ‫شفَ ْيتَه‬ َ ّ‫ َوال سُ ْقما ً إِال‬،ُ‫َوال َه ّما ً إِالّ فَ َّرجْ تَه‬
. َ‫ب العالَ ِمين‬ َّ ‫آمينَ َر‬ ِ َ‫اح ِمين‬ ِ ‫الر‬ َّ ‫ض ْيت َها؛ ياأ َ ْر َح َم‬ ٌ ‫ َوال حاجَةً ِه َي لَكَ ِرضا ً َو ِل َي ِفيها صَال‬،ُ‫س ْوءا ً ِإالّ ص ََر ْفتَه‬
َ َ‫ح ِإالّ ق‬ ُ

Лā илāха иллā ллāху ль-Аžӣму ль-hалӣм, ля илāха иллā ллāху раббу ль-
Арши ль-карӣм, аль-hамду ли-ллāхи рабби ль-Аāламӣн. Аллāхумма инни
ас’алука мӯджибāти раhматика ва Азāима магфиратика валь ганӣмата мин
кулли бирр ва ссалāмата мин кулли иҫм. Аллāхумма лā тадА лӣ ӟанбан иллā
гафарта ва ла хамман иллā фарраджта ва лā суќман иллā шафайта ва лā
Айбан иллā сатарта ва лā ризќан иллā басаttа ва лā ḣауфан иллā āманта ва
лā сӯ’ан иллā ŝарафта ва лā hāджатан хия лака риzа ва лия фихā ŝалāhун
иллā ќаzайта. Йа арhама ррāhимӣн āмӣна рабба ль-Аāламӣн.

«Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Терпеливого! Нет бога, кроме

Аллаха, Господа величественного Трона! Хвала Аллаху, Господу миров! О
Аллах, я прошу у Тебя причин, вызывающих милость, и намерений,
вызывающих прощение, и стяжания всякого блага, и благополучия от
всякого греха! О Аллах, не оставляй мне греха, который Ты не простил бы, и
тягости, которую Ты не удалил бы, и болезни, которую Ты не исцелил бы, и
порока, который Ты не сокрыл бы, и пропитания, которое Ты не
расширил бы, и страха, от которого не обезопасил бы, и зла, которое Ты не
отвратил бы, и ни одной нужды, в которой есть Твоё довольство и моё благо,
которую Ты не удовлетворил бы! О Милостивейший из милостивых! Амин, о
Господь миров!»

Потом желательно сказать 10 раз:

 .ِ‫عتَص َْمتُ بِاهلل‬ ُ ِ‫علَى اَث‬
ْ ‫ق َو ِباهللِ ا‬ َ ‫ا َت َ َو َّك ُل هللاِ َو‬

Биллāхи Атаŝамту ва биллāхи āҫиќу ва Аля ллāхи атаваккаль.

«За Аллаха я ухватился, и Аллаху доверился, и на Аллаха положился».

Потом скажи:

‫ َوإِ ْن دا َم بُ ْخ ِلي فَأ َ ْنتَ أَجْ َو ُد اللّ ُه َّم‬،‫يطي فَأ َ ْنتَ أ َ ْكبَ ُر‬
ِ ‫ َوإِ ْن َكبُ َر ت َ ْف ِر‬،‫ظ ُم‬ َ ‫ع‬ ْ َ ‫عظُ َمتْ ذُنُوبِي فَأ َ ْنتَ أ‬ َ ‫اللّ ُه َّم إِ ْن‬
‫ اللّ ُه َّم ما بِنا‬. َ‫ض ِل ُجو ِدك‬ ْ ‫ َو‬، َ‫يطي ِبظا ِه ِر ك ََر ِمك‬
ْ َ‫اق َم ْع بُ ْخ ِلي ِبف‬ ِ ‫ َو َك ِث ِير ت َ ْف ِر‬، َ‫ع ْف ِوك‬ َ ‫غ ِف ْر ِلي ع َِظي َم ذُنُو ِبي ِب َع ِظ ِيم‬ ْ ‫ا‬
ُ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ َوأَت‬
. َ‫ُوب إِلَ ْيك‬ ْ ‫ ا‬. َ‫ِم ْن نِ ْع َم ٍّة فَ ِم ْنكَ ال إِلهَ إِالّ أ َ ْنت‬

Аллāхумма ин Аžумат ӟунӯби ва анта аАžам ва ин кабура тафрӣtи фа

анта акбар ва ин дāма буḣли фа анта аджвад. Аллāхумма гфир ли Аžӣма
ӟунӯби би Аžӣми Афвик ва каҫӣра тафрӣtи би žāхири карамика ва ќмаА буḣли
би-фаzли джӯдика. Аллāхумма мā бина мин ниАмати фа минк. Лā илāха иллā
ант астагфирука ва атӯбу илейк.

«О Аллах, если мои грехи стали великими, то ведь Ты величественнее!

Если мои проступки стали большими, то ведь Ты больше! Если затянулась
моя скупость, то ведь Ты щедрее! О Аллах, прости мне мои великие грехи по
величественности Твоего прощения, и множественность моих проступков -
по Твоей явной милости, и погаси мою скупость величием Твоей щедрости!
О Аллах, нет у нас никакого блага, кроме как от Тебя! Нет бога, кроме Тебя!
Я прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе!»

2. После намаза аср желательно читать это дуа:

َ ‫سأ َلُهُ أ َ ْن َيت‬

‫ُوب‬ ْ َ ‫ َوأ‬،‫ْرام‬
ِ ‫الرحْ منُ ال َّر ِحي ُم ذُو الجَال ِل َوا ِالك‬ َّ ‫ست َ ْغ ِف ُر هللا الَّذِي ال ِإلهَ ِإالّ ه َُو الحَي القَيو ُم‬ ْ َ‫أ‬
َ ‫س ِه نَ ْفعا ً َوال‬
‫ض ّرا ً َوال َم ْوتا ً َوال‬ ِ ‫ اليَ ْم ِلكُ ِلنَ ْف‬،‫ست َ ِج ٍّير‬
ْ ‫ين ُم‬ٍّ ‫ست َ ِك‬
ْ ‫ين ُم‬ ْ ‫خاض ٍّع فَ ِق ٍّير با ِئ ٍّس ِم‬
ٍّ ‫س ِك‬ ِ َ َ‫علَ َّي ت َ ْوبَة‬
‫ع ْب ٍّد ذَ ِلي ٍّل‬ َ
.ً ‫حَياةً َوال نُشُورا‬

،‫ َو ِم ْن صَال ٍّة الت ُْرفَ ُع‬،‫ َو ِم ْن ِع ْل ٍّم ال يَ ْن َف ُع‬،‫ش ُع‬َ ‫ب ال يَ ْخ‬ ٍّ ‫ َو ِم ْن َق ْل‬،‫شبَ ُع‬ ْ َ ‫اللّ ُه َّم ِإنِّي أَعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن نَ ْف ٍّس ال ت‬
‫ اللَّ ُه َّم ما بِنا‬.‫ش َّد ِة‬
ّ ِ ‫خاء بَ ْع َد ال‬ َّ ‫س ِر َوالفَ َر َج بَ ْع َد الك َْربِ َو‬
ِ ‫الر‬ ْ ُ‫ بَ ْع َد الع‬،‫س َر‬ْ ُ‫سأَلُكَ الي‬
ْ َ ‫ اللّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬.‫س َم ُع‬
ْ ُ‫َو ِم ْن دُعاءٍّ ال ي‬
ُ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ َوأَت‬
. َ‫ُوب إِلَ ْيك‬ ْ ‫ ا‬. َ‫ِم ْن ِن ْع َم ٍّة فَ ِم ْنكَ ال ِإلهَ ِإالّ أ َ ْنت‬

Астагфиру ллāха ллаӟи лā илāха иллā хува ль-hайу ль-ќайӯм ар-раhмāну

рраhӣм ӟуль джалāли валь икрāм ва ас’алуху ан йатӯба Алейа таубатан
Абдин ӟалӣль ḣāzиАин фаќӣр бāисин мискӣнин мустакӣнин мустаджӣр лā
йамлику ли нафсихи нафАан ва ла zарран ва лā маутан ва лā hайāтан ва лā
нушӯран. Аллāхумма инни аАуӟу бика мин нафсин лā ташбаА ва мин ќальбин
ла таḣшаА ва мин Аильмин ла йанфаА ва мин ŝалāтин ла турфаА ва мин
дуАā’ин ла йусмаА. Аллāхумма инни ас’алука ль-йусра баАда ль-Ауср валь
фараджа баАда ль-карб ва рраджā баАда шидда. Аллāхумма мā бинā мин
ниАмати фа минк. Лā илāха иллā ант астагфирука ва атубу илейк.

«Я прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет другого бога,

Живого, Вечносущего, Милостивого, Милосердного, Обладателя величия и
щедрости, и прошу у Него, чтобы Он принял моё покаяние - покаяние
жалкого раба, смиренного, нищего, ничтожного, бедного, покорного,
ищущего помощи, не владеющего для самого себя ни вредом, ни пользой, ни
смертью, ни жизнью, ни воскрешением! О Аллах, я прибегаю к Тебе от души,
что не пресыщается, от сердца, что не страшится, от знания, что не приносит
пользы, от молитвы, что не принимается, от дуа, что не слышится! О Аллах, я
прошу у Тебя облегчения после тягости, избавления после
бедствия и спасения после трудностей! О Аллах, нет у нас никакого блага,
кроме как от Тебя! Нет бога, кроме Тебя! Я прошу у Тебя прощения и
обращаюсь к Тебе!»

3. После намаза магриб желательно читать это дуа:

Сначала прочти аят 56 суры «Сонмы»:

ْ َ ‫س ِلّ ُموا ت‬
.ً‫س ِليما‬ َ ‫ ياأَيها الَّ ِذينَ آ َمنُوا صَلوا‬،ِ‫ِإنَّ هللا َو َمال ِئ َكتَهُ يُصَلونَ عَلى النَّ ِب ّي‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬

Инна ллāха ва малā’икатаху йуŝаллӯна Аля ннаби йā айуха ллаӟӣна

āманӯ ŝаллӯ Алейхи ва саллиму таслӣма.

«Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О вы,

которые уверовали, благословляйте его и приветствуйте миром!»

Потом скажи:

.‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد النَّ ِب ّي ِ َوعَلى ذ ُ ِ ّر َّي ِت ِه َوعَلى أ َ ْه ِل َب ْي ِت ِه‬

َ ‫اللّ ُه َّم‬

Аллāхумма ŝалли Алā муhаммадин ан-наби ва Алā ӟурриятихи ва Алā

ахли бейтихи.
 «О Аллах! Благослови пророка Мухаммада и его потомство и людей
его Дома».

Потом скажи 7 раз:

ِ َ‫حيم َو ال ح َْو َل َو ال قُ َّوةَ اِالّ بِاهللِ ا ْلعَ ِل ّي ِ ا ْلع‬

‫ظيم‬ ِ ‫الر‬
َّ ‫من‬
ِ ْ‫الرح‬
َّ ِ‫س ِم هللا‬
ْ ِ‫ب‬

Бисмиллāхи рраhмāни рраhим ва лā hауля ва ла ќуввата иллā биллāхи

ль-Алийи ль-Аžӣм.

«Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! И нет силы и мощи,

кроме как у Аллаха, Высокого, Великого!»

Потом скажи 3 раза:

َ ‫الح َْم ُد ِالهلل الَّذي يَ ْفعَ ُل ما يَشا ُء َوال يَ ْفعَ ُل ما يَشا ُء‬
.ُ‫غي ُْره‬

Аль-hамду лиллāхи ллаӟи йафАлу мā йашā ва лā йафАлу ма йашāу гейру.

«Хвала Аллаху, Который делает то, что пожелает, и никто не делает то,
что пожелает, помимо Него».

Потом скажи:

. َ‫وب كُلَّها جَميعا ً ِإالّ أ َ ْنت‬ ْ ‫سبْحانَكَ ال ِإلهَ ِإالّ أَنْتَ ا‬

َ ُ‫ فَ ِإنَّهُ اليَ ْغ ِف ُر الذن‬،ً‫غ ِف ْر ِلي ذُنُو ِبي كُلَّها جَميعا‬ ُ

Субhāнака лā илāха иллā анта гфир ли ӟунӯби куллаха джамӣАан. Фа

иннаху ла йагфиру ӟӟунӯба куллаха джамӣАан иллā ант.

«Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя. Прости мне все мои грехи
целиком, ибо никто не прощает все грехи целиком, кроме Тебя».

После намаза магриб также очень рекомендуется читать намаз

«Гуфейла», который состоит из двух ракятов. В первом ракяте после
«Фатихи» читаются аяты 87-88 суры «Пророки»:

ِ ‫علَ ْي ِه فَنادى فِي الظلَما‬

ُ َ‫ت ا َ ْن ال اِلـهَ اِالّ ا َ ْنت‬
‫سبْحانَكَ اِنّي‬ َ َ‫غاضبا ً ف‬
َ ‫ظنَّ ا َ ْن لَ ْن نَ ْقد َِر‬ ِ ‫ب ُم‬ َ ‫ون اِذْ ذَ َه‬
ِ ‫و ذَا الن‬
. َ‫نجي ا ْل ُم ْؤ ِمنين‬ ْ ‫كُ ْنتُ ِمنَ الظّا ِلمينَ فَا‬
ِ ُ‫ست َ َجبْنا لَه ُ َونَ ّجيْناهُ ِمنَ ا ْلغَ ِّم َوكَذ ِلكَ ن‬
Ва ӟа-ннӯни иӟ ӟахаба мугāzибан фа-žанна ан лан наќдира Алейхи фа-
нāдā фи žулумāти ан лā илāха иллā анта субhāнака инни кунту мина
žžāлимиин фа-стаджабна лаху ва наджжайнāху мина ль-гамми ва каӟāлика
нунджи ль-му’минӣн.

«...И того, что в рыбе, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не

справимся с ним. И воззвал он во мраке: “Нет бога, кроме Тебя, хвала
Тебе! Поистине, я был из ошибающихся!ˮ И Мы ответили ему и спасли
его от горести, и так Мы спасаем верующих».

Во втором ракяте после «Фатихи» читается 59-й аят суры «Скот»:

‫سقُطُ ِم ْن َو َرقَة اِالّ ال و يَ ْعلَ ُمها‬

ْ َ ‫ب ال يَعْلَ ُمها اِالّ ه َُو َويَ ْعلَ ُم ما فِي ا ْلبَّ ِر َوا ْلبَحْ ِر َوما ت‬
ِ ‫َو ِع ْن َدهُ ِمفاتِ ُح ا ْلغَ ْي‬
.‫ض َوال َر ْطب َوال يا ِبس اِالّ فِي ِكتاب ُمبين‬ ِ ‫ت االَ ْر‬ ِ ‫َحبَّة في ظُ ِلما‬

Ва Аиндаху мафāтиhу ль-гейби лā йаАламухā иллā хува ва йаАламу мā

филь барри валь баhри ва мā тасќуtу мин вараќатин иллā йаАламухā ва лā
hаббатин фи žулумāти ль-арzи ва лā раtбин ва лā йāбисин иллā фи китāби
ммубӣн.

«У Него — ключи тайного; знает их только Он. Знает Он, что на

суше и на море; лист падает только с Его ведома, и нет зерна во мраке
земли, нет свежего или сухого, чего не было бы в Книге ясной».

Во втором ракяте в кунуте говорим: «О Аллах, во имя ключей тайного,

которые знаешь только Ты, исполни мою просьбу...» - а потом
излагаем просьбу.

4. После намаза иша желательно читать следующее дуа:

‫طلَ ِب ِه‬َ ‫ فَأ َ ُجو ُل فِي‬،‫ط ُر عَلى قَ ْل ِبي‬ ُ ‫ت ت َ ْخ‬ ٍّ ‫طرا‬ َ ‫ْس ِلي ِع ْل ٌم ِب َم ْو ِض ِع ِر ْزقِي َوإِنَّما أ َ ْطلُبُهُ بِ َخ‬ َ ‫اللّ ُه َّم إِنَّهُ لَي‬
‫ أ َ ْم فِي‬،‫سماء‬ َّ ‫ أ َ ْم فِي‬،‫ض‬ ٍّ ‫ أ َ ْم فِي أ َ ْر‬،‫ أ َ ْم فِي َجبَ ٍّل‬،‫س ْه ٍّل ه َُو‬ َ ‫ الأَد ِْري أَفِي‬،‫ْران‬ ِ ‫ب كَال َحي‬ ٌ ‫ فَأَنا فِيما أَنا طا ِل‬، َ‫البُ ْلدان‬
ُ‫س ُمه‬ ِ ‫ َوأ َ ْنتَ الَّذِي ت َ ْق‬، َ‫سبابَ ِه ِبيَ ِدك‬ْ َ ‫ع ِل ْمتُ أَنَّ ِع ْل َمهُ ِع ْندَكَ َوأ‬ َ ‫ َو ِم ْن قِبَ ِل َم ْن ؟ َوقَ ْد‬،‫حر ؟ َوعَلى يَدَي َم ْن‬ ٍّ َ‫بَ ٍّ ّر أ َ ْم فِي ب‬
‫س ْهالً َو َمأ ْ َخذَ ُه‬ َ ُ‫سعا ً َو َم ْطلَبَه‬ِ ‫ب ِر ْزقَكَ ِلي َوا‬ َ ‫ َواجْ عَ ْل‬،‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
ِ ّ ‫يار‬ َ َ‫ اللّ ُه َّم ف‬. َ‫سبِّبُهُ بِ َرحْ َمتِك‬ َ ُ ‫ َوت‬، َ‫بِلُ ْط ِفك‬
‫ص ِ ّل عَلى‬ َ َ‫ ف‬، َ‫ير ِإلى َرحْ َم ِتك‬ ٌ ‫غ ِني ع َْن عَذا ِبي َوأَنا فَ ِق‬ َ َ‫ فَ ِإنَّك‬،ً‫ب ما لَ ْم تُقَ ّد َِر ِلي ِفي ِه ِر ْزقا‬ ِ َ‫طل‬َ ‫ َوال ت ُ َع ِنّني ِب‬،ً‫قَ ِريبا‬
ْ َ‫ إِنَّكَ ذُو ف‬، َ‫ض ِلك‬
.‫ض ٍّل ع َِظ ٍّيم‬ ْ َ‫ع ْب ِدكَ ِبف‬ َ ‫ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه َو ُج ْد عَلى‬

Аллāхумма иннаху лейса ли Аильмун би моуzиАи ризќи ва иннамā

аtлубуху би-ḣаtарāти таḣtуру Алā ќальби фа аджӯлу фӣ tалабихи бульдāн. Ва
ана фӣма ана тāлибун каль hайрāни лā адри а фӣ сахлин хува ам фӣ джабаль
ам фӣ арzин ам фӣ самā ам фӣ баррин ам фӣ баhрин ва Алā йадей ман ва мин
ќибали ман. Ва ќад Алимту анна Аильмаху Аиндака ва асбāбуху би йадика ва
анта ллаӟи таќсимуху би луtфика ва тусаббибуху би раhматика. Аллāхумма
фа ŝалли Алā муhаммадин ва āлихи ва джАль йа рабби ризќака лӣ вāсиАан ва
маtлабаху сахлян ва ма’ḣаӟаху ќарӣбан ва лā туАннини би tалаби ма лам
туќаддир лӣ фӣхи ризќан. Фа иннака ганиюн Ан Аӟāби ва ана фаќӣрун илā
раhматик. Фа ŝалли Алā муhаммадин ва āлихи ва джуд Алā Абдика би
фаzлика. Иннака ӟу фаzлин Аžӣм.

«О Аллах, у меня нет знания, откуда придёт мне пропитание (ризк),

и ищу я его по своим мимолётным мыслям, странствуя по странам в поисках
его, но всё же остаюсь в неведении о нём: в степях ли оно, в горах ли, на
земле или на небе, на суше или на море, и в чьих руках, и от кого. И знаю я,
что знание о нём - у Тебя, и причины его - в Твоей деснице, и Ты - Тот, Кто
распределяет его по милости Своей и определяет по Своему милосердию. О
Аллах, так благослови же Мухаммада и род Мухаммада и сделай, о Господь
мой, пропитание моё обширным, его добывание - лёгким, его приход ко мне -
близким, и не направляй меня в его добывании на то, в чём Ты не определил
его для меня. Ибо Ты - богат, чтобы карать меня, а я - беден для Твоей
милости! Так благослови же Мухаммада и род Мухаммада и одари Своего
раба по щедрости Твоей! Поистине, Ты - Обладатель великой щедрости».

5. После утреннего намаза очень желательно прочитать дуа «Ахд» (см.

в разделе «Молитвы»).

Также после этого намаза можно прочитать дуа «Сабах» от повелителя

верующих Али (см. в разделе «Молитвы»).
 Дуа и деяния дней недели

Дуа воскресенья

Это дуа передано от Имама Саджада (А).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
Милосердного!
Во имя Аллаха, от
бисмиллāхи
Которого не ожидаю
ллаӟӣ лā арджӯ ْ َ‫ار ُجو ِإالَّ ف‬
ُ ‫ضلَه‬ ْ َ‫ٱَّلل الَّذِي ال‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
ничего, кроме Его
иллā фаzлахӯ
милости,
и не страшусь
ва
ничего, кроме Его ُ‫ع ْدلَه‬
َ َّ‫شى ِإال‬ ْ َ‫َوال‬
ٰ ‫اخ‬
лā аḣшā иллā Адлахӯ
справедливости,
и не опираюсь ни ва лā āтамиду
ُ‫عت َ ِم ُد ِإالَّ قَ ْولَه‬
ْ ‫َوالَ ا‬
на что, кроме Его слова, иллā ќаулахӯ
и не держусь ни за ва лā умсику
‫َوالَ ا ْمسِكُ إِالَّ بِ َح ْب ِل ِه‬
что, кроме Его верви! иллā би-hаблихӣ
У Тебя я ищу бика астаджӣру
убежища, о Обладатель йā ӟаль Афви ва ‫ض َوا ِن‬ ّ ِ ‫يـر يَا ذَا ٱ ْلعَ ْف ِو َو‬
ْ ‫ٱلر‬ ُ ‫ست َ ِج‬
ْ ‫بِكَ ا‬
прощения и довольства, рриzвāни
от угнетения и мина žžульми
вражды, валь Аудвāни ِ ‫ِمنَ ٱلظ ْل ِم َوٱ ْلعُد َْو‬
‫ان‬
от превратностей ва мин гийари
‫ان‬ َّ ‫َو ِم ْن ِغيَ ِر‬
ِ ‫ٱلز َم‬
времени, ззамāни
от многократности ва тавāтури ль-
печалей, аhзāни ِ ‫َوت َ َوات ُِر ٱالحْ َز‬
‫ان‬
 от ударов ва тавāриќи ль-
бедствий, hадаҫāни ِ َ ‫ق ٱ ْل َح َدث‬
‫ان‬ َ ‫َو‬
ِ ‫ط َو ِار‬
ва мин инќиzā'и
от истечения срока
ль-муддати ќабла
раньше готовности и
тта'аххуби валь ِ ‫َاء ٱ ْل ُم َّد ِة قَ ْب َل ٱلتَّاه‬
ِ‫ب َوٱ ْلعُ َّدة‬ ِ ‫َو ِم ِن ٱ ْن ِقض‬
времени.
Ауддати
ва иййāка
У Тебя я ищу
астаршиду
прямого пути для того, ‫صالَ ُح‬
ْ ‫ٱل‬ ُ َ‫صال‬
ِ ‫ح َو‬ ِ ‫ست َ ْر‬
َّ ‫ش ُد ِل َما في ِه ٱل‬ ْ ‫َوإِيَّاكَ ا‬
лимā фӣхи ŝŝалāhу ва
что верно и правильно,
ль-иŝлāhу
у Тебя я ищу ва бика астāӣну
помощи для того, что фӣмā йаќтарину бихӣ
ُ ‫ٱل ْن َجا‬
‫ح‬ ُ ‫ست َعينُ في َما يَ ْقت َ ِرنُ ِب ِه ٱلنَّجَا‬
ِ ‫ح َو‬ ْ ‫َو ِبكَ ا‬
ведёт к спасению и ннаджāhу валь
избавлению, инджāhу
ва иййāка
у Тебя я прошу
аргабу фӣ либāси ль-
одеяний блага и его ‫اس ٱ ْلعَافِيَ ِة َوت َ َما ِمهَا‬
ِ َ‫ب فِي ِلب‬ َ ‫ار‬
ُ ‫غ‬ ْ َ‫َو ِإيَّاك‬
Аāфийати ва
завершения
тамāмихā
ва шумӯли
и полного здравия
ссалāмати ва ِ ‫سالَ َم ِة َود ََو‬
‫امهَا‬ َّ ‫َوشُ ُمو ِل ٱل‬
и его пребывания.
давāмихā
Я прибегаю к Тебе, ва аАӯӟу бика
о Господь мой, от йā рабби мин ‫ش َياطي ِن‬
َّ ‫ت ٱل‬ ِ ّ ‫َو اعُوذ ُ ِبكَ َيا َر‬
ِ ‫ب ِم ْن َه َم َزا‬
внушений шайтана хамазāти шшайātӣни
и ищу защиты под ва аhтаризу би-
Твоей властью от гнёта сульtāника мин ‫سالَ ِطي ِن‬ َ ‫س ْل‬
َّ ‫طا ِنكَ ِم ْن َج ْو ِر ٱل‬ ُ ‫َو احْ ت َ ِر ُز ِب‬
властителей. джаури ссалātӣни
Так прими же то, фа-таќаббаль
что прошло из моих мā кāна мин ŝалāтӣ ва َ ‫فَتَقَ َّب ْل َما كَانَ ِم ْن‬
‫صالَ ِتي َوص َْو ِمي‬
молитв и постов, ŝаумӣ
и сделай моё
ваджАль гадӣ
будущее и то, что после ْ ُ‫غدِي َو َما بَ ْع َده‬
َ ‫َوٱجْ عَ ْل‬
него, лучше, чем моё
ва мā баАдахӯ афzала ‫عتِي َويَ ْو ِمي‬ َ ‫ض َل ِم ْن‬
َ ‫سا‬ َ ‫اف‬
мин сāАтӣ ва йаумӣ
настоящее,
и возвеличь меня
ва аАиззанӣ фӣ
средь моего семейства и ‫َشيرتِي َوقَ ْو ِمي‬
َ ‫َو ا ِع َّزنِي فِي ع‬
Ашӣратӣ ва ќаумӣ
народа,
и сохрани меня в
ваhфаžнӣ фӣ َ ‫َوٱحْ فَ ْظنِي فِي يَ ْق‬
моём сне и ‫ظ ِتي َونَ ْو ِمي‬
йаќžатӣ ва наумӣ
бодрствовании,
 ибо Ты - Аллах,
фа-анта ллāху
Лучший из
ḣайрун hāфиžан َّ َ‫فَا ْنت‬
ً ‫ٱَّللُ َخي ٌْر حَافِظا‬
оберегающих,
и Ты -
ва анта арhаму
Милостивейший из
ррāhимӣна
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫َو ا ْنت‬
َّ ‫ار َح ُم‬
милостивых!
О Аллах, я аллāхумма
отрекаюсь пред Тобою в иннӣ абра'у илайка ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اب َْرا إِلَ ْيكَ فِي يَ ْو ِمي ٰهذَا‬
этот день фӣ йаумӣ хāӟā
и все другие ва мā баАдахӯ
‫َو َما بَ ْع َدهُ ِمنَ ٱآلحَا ِد‬
воскресенья мина ль-āhāди
от многобожия и мина шширки
‫ش ِْر ِك َوٱل ْلحَا ِد‬
ّ ‫ِمنَ ٱل‬
искажений валь ильhāди
и делаю мои
ва уḣлиŝу лака
мольбы посвящёнными ‫ص لَكَ ُدعَائِي‬
ُ ‫َوا ْخ ِل‬
дуАā'ӣ
лишь Тебе,
надеясь на Твой тāарруzан лиль
‫ضا ً ِلإلجَابَ ِة‬
َ ‫تَعَر‬
ответ, иджāбати
и усердствую в ва уќӣму َ ‫علَ ٰى‬
َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫َواقي ُم‬
подчинении Тебе, Алā тāАтика
ожидая Твоей раджā'ан лиль
‫إلثَابَ ِة‬
ِ ‫َرجَا ًء ِل‬
награды. иҫāбати
Так благослови же
фа-ŝалли
Мухаммада и род
Алā муhаммадин َ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َخي ِْر َخ ْل ِقك‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада - Твоё
ḣайри ḣальќика
лучшее творение,
призывающих к ад-дāАӣ
َ‫ٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى َح ِقّك‬
Твоей истине, илā hаќќика
и поддержи меня ва аАиззанӣ би-
Своим могуществом, что Аиззика ллаӟӣ ‫َو ا ِع َّز ِني ِب ِع ِ ّزكَ ٱلَّذِي الَ يُضَا ُم‬
неодолимо, лā йуzāму
ва-hфаžнӣ би-
и защити меня
Своим оком, что не спит,
Айника ллатӣ ُ‫َوٱحْ فَ ْظنِي بِعَ ْينِكَ ٱلَّتِي الَ تَنَام‬
лā танāму
и заверши мои ваḣтим би ль-
деяния подчинением инќитāАи илайка ْ َ‫اع إِلَ ْيك‬
‫ام ِري‬ ِ ‫ط‬َ ‫ٱل ْن ِق‬ ْ ‫َو‬
ِ ِ‫ٱختِ ْم ب‬
Тебе, амрӣ
и Твоим ва би ль-
‫َوبِٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة ع ُْم ِري‬
прощением - мою жизнь! магфирати Аумрӣ
Поистине, Ты - иннака анта ль- ‫ٱلر ِحي ُم‬ ُ ُ‫إِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْلغَف‬
َّ ‫ور‬
Прощающий, гафӯру рраhӣму
Милосердный!
 Дуа понедельника

Это дуа передано от Имама Саджада (А).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
Милосердного!
Хвала Аллаху,
аль-hамду ли-ллāхи
Который не брал Себе ً ‫ش ِه ْد احَدا‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ْ ُ‫َّلل ٱلَّذِي لَ ْم ي‬
ллаӟӣ лам йушхид аhадан
свидетеля,
когда Он сотворил hӣна фаtара َ َ‫ِحيـنَ ف‬
‫ض‬
َ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫ط َر ٱل‬
небеса и землю, ссамāвāти валь-арzа
и не брал Себе ва ла ттаḣаӟа
помощника, когда Он создал муАӣнан hӣна барā ‫ت‬ َ َّ‫َوالَ ٱت َّ َخذَ ُم ِعينا ً ِحيـنَ بَ َرا ٱلن‬
ِ ‫س َما‬
души, ннасамāти
и не имеет
лам йушāрак фи ль-
сотоварищей в Своей ‫ٱل ٰل ِه َّي ِة‬ َ ‫لَ ْم يُش‬
ِ ‫َار ْك ِفي‬
илāхиййати
божественности,
и не проявляет тайн ва лам йуžāхар фи
‫َولَ ْم يُظا َه ْر ِفي ٱ ْل َوحْ دَا ِن َّي ِة‬
Своей единственности! ль-ваhдāниййати
Онемели языки пред каллати ль-альсуну َ ‫سنُ ع َْن‬
Его описанием, Ан гāйати ŝифатихи
‫غا َي ِة ِصفَ ِت ِه‬ ُ ‫ت ٱال ْل‬
ِ َّ‫َكل‬
ванhасарати ль-
и обессилели умы от ‫كُ ْن ِه‬ ‫ع َْن‬ ‫ٱ ْلعُقُو ُل‬ ‫ت‬
ِ ‫س َر‬ َ ‫َوٱ ْن َح‬
Ауќӯлу Ан кунхи
глубины Его познания, ‫َم ْع ِرفَتِ ِه‬
маАрифатихӣ
и тираны ва тавāzаАти ль-
распростёрлись пред Его джабāбирату ли- ‫ت ٱ ْل َجبَابِ َرةُ ِل َه ْيبَتِ ِه‬ َ ‫َوت َ َوا‬
ِ َ‫ضع‬
славою, хайбатихӣ
и лица поникли пред ва Анати ль-
ْ ‫ت ٱ ْل ُو ُجوهُ ِل َخ‬
‫شيَتِ ِه‬ ِ َ‫عن‬
َ ‫َو‬
Ним от страха, вуджӯху ли-ḣашйатихӣ
и отступило всякое ванќāда куллу َ َ‫َوٱ ْنقَا َد كُل ع َِظ ٍّيم ِلع‬
‫ظ َمتِ ِه‬
великое пред Его величием! Аžӣмин ли-Аžаматихӣ
 Так хвала Тебе - фалака ль-hамду
ِ َّ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد ُمت َ َواتِرا ً ُمت‬
ً ‫سق ا‬
многократная, непрестанная, мутавāтиран муттасиќан
ва мутавāлийан
вечная, непрерывная! ً ‫سق ا‬
ِ ‫ست َ ْو‬
ْ ‫َو ُمت َ َوا ِليا ً ُم‬
мустаусиќан
И пусть Твоё
ва ŝалавāтухӯ Алā
благословение пребудет ً ‫علَ ٰى َرسُو ِل ِه ابَدا‬ َ ُ‫صلَ َواتُه‬ َ ‫َو‬
расӯлихӣ абадан
всегда над Посланником,
и приветствие Твоё - ва салāмухӯ дā'иман
ً ‫س ْر َمدا‬َ ً ‫سال ُمهُ دَائِما‬ َ ‫َو‬
вечно, во веки веков! сармадан
О Аллах, сделай
аллāхумма джАль
начало этого моего дня ً ‫صالَحا‬ َ ‫او َل يَ ْو ِمي ٰهذَا‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْل‬
аввала йаумӣ хāӟā ŝалāhан
праведностью,
середину его - َ َ‫طهُ ف‬ َ ‫س‬
ва аусатахӯ фалāhан ً ‫الحا‬ َ ‫او‬ ْ ‫َو‬
успехом,
а конец его -
ва āḣирахӯ наджāhан ً ‫آخ َرهُ نَجَاحا‬ ِ ‫َو‬
спасением!
Я прибегаю к Тебе от ва аАӯӟу бика мин
ٌ‫َو اعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن يَ ْو ٍّم ا َ َّولُهُ فَ َزع‬
дня, начало которого - страх, йаумин аввалухӯ фазаАун
ва аусатухӯ
середина - горе, ‫ع‬ٌ ‫سطُهُ َج َز‬ َ ‫او‬ ْ ‫َو‬
джазаАун
ва āḣирухӯ
а конец - боль! ‫آخ ُر ُه َوجَ ٌع‬ ِ ‫َو‬
ваджаАун
О Аллах, я прошу у аллāхумма иннӣ
‫ست َ ْغ ِف ُركَ ِلكُ ِ ّل نَ ْذ ٍّر‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ِإنِّي ا‬
Тебя прощения за все астагфирука ли-кулли
ُ‫نَذَ ْرتُه‬
клятвы, которыми поклялся, наӟрин наӟартухӯ
за все обещания, ва ли-кулли ваАдин
ُ‫ع ْدتُه‬ َ ‫ع ٍّد َو‬ ْ ‫َو ِلكُ ِ ّل َو‬
которые произнёс, ваАдтухӯ
и все обеты, которые ва ли-кулли Ахдин
ُ‫ع ْه ٍّد عَا َه ْدتُه‬ َ ‫َو ِلكُ ِ ّل‬
принёс, Аāхадтухӯ
ҫумма лам афи лака
но не исполнил.
бихӣ
‫اف لَكَ بِ ِه‬ ِ ‫ث ُ َّم لَ ْم‬
И я прошу Тебя о том ва ас'алука фӣ
угнетении, что я совершил маžāлими Аибāдика ‫ظا ِل ِم ِعبَا ِدكَ ِع ْندِي‬ َ ‫سالُكَ فِي َم‬ ْ ‫َو ا‬
над рабами Твоими: Аиндӣ
прости меня, если есть фа аййумā Абдин
َ‫عبِي ِدك‬ َ ‫ع ْب ٍّد ِم ْن‬ َ ‫فَاي َما‬
раб из Твоих рабов мин Абӣдика
или рабыня из Твоих ау аматин мин
َ‫او ا َم ٍّة ِم ْن إِ َمائِك‬ ْ
рабынь, имā'ика
 кāнат лахӯ ќибалӣ
кого я угнетал - маžламатун žаламтухā َ ٌ‫كَانَتْ لَه ُ قِبَ ِلي َم ْظلَ َمة‬
ُ‫ظلَ ْمتُهَا إِيَّاه‬
иййāху
в нём ли самом или в фӣ нафсихӣ ау фӣ
‫او فِي ِع ْر ِض ِه‬ ِ ‫فِي نَ ْف‬
ْ ‫س ِه‬
его чести, Аирzихи
в его имуществе, семье ау фӣ мāлихӣ ау фӣ
‫او فِي ا ْه ِل ِه َو َولَ ِد ِه‬
ْ ‫او فِي َما ِل ِه‬
ْ
или в детях, ахлихӣ ва валадихӣ
или через злословие о ау гӣбатин ْ ‫او ِغيبَةٌ ٱ‬
‫غت َ ْبتُهُ ِبهَا‬ ْ
нём в его отсутствие, игтабтухӯ бихā
или через ау таhāмулун
приписывание ему желаний Алайхи би-майлин ау ْ ‫علَي ِه ِب َم ْي ٍّل‬
‫او َه ًو ٰى‬ َ ‫او تَحَا ُم ٌل‬
ْ
и капризов, хаван
презрения или ау анафатин ау
ْ ‫او انَفَ ٍّة‬
‫او ح َِميَّ ٍّة‬ ْ
ревности, hамиййатин
ау рийā'ин ау
лицемерия или злобы, ‫ص ِبيَّ ٍّة‬
َ ‫ع‬
َ ‫او‬
ْ ٍّ‫او ِريَاء‬
ْ
Аŝабиййатин
будь он
гā'ибан кāна ау َ
присутствующим или ً ‫او شَا ِهدا‬
ْ َ‫غائِبا ً كَان‬
шāхидан
отсутствующим,
ва hаййан кāна ау
живым или мёртвым, ً ‫او َم ِيّتا‬
ْ َ‫َو َحيّا ً كَان‬
маййитан
так что потом я не
фа-ќаŝурат йадӣ ُ َ‫فَق‬
‫ص َرتْ يَدِي‬
смог
опровергнуть то, что ва zāќа вуŝАӣ Ан
‫س ِعي ع َْن َر ِ ّد َها ِإلَ ْي ِه‬ َ ‫َو‬
ْ ‫ضاقَ ُو‬
говорил о нём, раддихā илайхи
и добиться у него
ва ттаhаллули минху ُ‫َوٱلتَّحَل ِل ِم ْنه‬
прощения!
Я прошу у Тебя, о Тот,
фа ас'алука йā ман
Кто владеет всеми ‫ت‬ ْ ‫فَا‬
ِ ‫سالُك َيا َم ْن َي ْم ِلكُ ٱ ْلحَا َجا‬
йамлику ль-hāджāти
желаниями,
ва хийа
и они исполняются
мустаджӣбатун ли- ِ ‫ست َ ِجيبَةٌ ِل َم‬
‫شيَّتِ ِه‬ ْ ‫َو ِه َي ُم‬
через Твой замысел
машӣ'атихӣ
и ускоряются через ва мусриАтун илā
‫س ِرعَةٌ إِلَ ٰى إِ َرا َدتِ ِه‬
ْ ‫َو ُم‬
Твою волю, ирāдатихӣ
чтобы Ты благословил ан туŝаллийа Алā
Мухаммада и род муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
Мухаммада муhаммадин
и сделал тех, кого я ва ан турzийахӯ
ِ ‫ع ِنّي بِ َما‬
َ‫شئْت‬ َ ُ‫ان ت ُْر ِضيَه‬
ْ ‫َو‬
обидел, довольными мной, Аннӣ бимā ши'та
 и даровал мне милость ва тахаба лӣ мин
‫َب ِلي ِم ْن ِع ْن ِدكَ َرحْ َم ًة‬
َ ‫َوتَه‬
от Тебя, Аиндика раhматан
ибо прощение ничего иннахӯ лā танќуŝука ُ‫صكَ ٱ ْل َم ْغ ِف َرة‬
ُ ُ‫إِنَّهُ الَ ت َ ْنق‬
не отнимает у Тебя ль-магфирату
и дарование ничего не ва лā таzуррука ль- ُ‫َوالَ تَضُركَ ٱ ْل َم ْو ِهبَة‬
убавляет от Тебя, маухибату
о Милостивейший из йā арhама
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых! ррāhимӣна
О Аллах, надели меня аллāхумма аулинӣ
‫اولِنِي فِي كُ ِ ّل يَو ِم ٱثْنَ ْي ِن‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
в каждый понедельник фӣ кулли йауми иҫнайни
двумя милостями от ниАматайни минка
‫نِ ْع َمتَي ِْن ِم ْنكَ ثِ ْنتَي ِْن‬
Тебя: ҫинтайни
счастьем подчинения саАāдатан фӣ َ ‫او ِل ِه ِب‬
Тебе в его начале аввалихӣ би-tāАтика
َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َّ ‫سعَا َدةً فِي‬
َ
и Твоим прощением в ва ниАматан фӣ
его конце! āḣирихӣ би-магфиратика ِ ‫َونِ ْع َمةً فِي‬
َ‫آخ ِر ِه ِب َم ْغ ِف َرتِك‬
О Тот, Кто является йā ман хува ль-
ُ‫ٱل ٰله‬
ِ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
Богом, илāху
и кроме Кого никто не ва лā йагфиру
прощает грехи! ӟӟунӯба сивāху ُ‫س َواه‬ َ ُ‫َوالَ يَ ْغ ِف ُر ٱلذن‬
ِ ‫وب‬
 Дуа вторника

Это дуа передано от Имама Саджада (А).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха Милостивого, бисмиллāхи

Милосердного! рраhмāни рраhӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
аль-hамду ли-
Хвала Аллаху,
ллāхи ِ‫ا ْلح َْم ُد ِ ََّّلل‬
валь-hамду
как подобает Ему - hаќќухӯ камā ْ َ‫َوٱ ْلح َْم ُد حَقهُ َك َما ي‬
ُ‫ست َ ِحقه‬
йастаhиќќухӯ
хвала великая! hамдан каҫӣран ً ‫ح َْمدا ً كَثيرا‬
Я прибегаю к Нему от зла моей ва аАӯӟу бихӣ
ِ ‫َو اعُوذ ُ ِب ِه ِم ْن ش ِ َّر نَ ْف‬
‫سي؛‬
души, мин шарри нафсӣ
инна ннафса
«ибо душа повелевает ко злу, ла-аммāратун би- ِ ‫ارةٌ ِبٱلس‬
‫وء‬ َ ‫﴿إِنَّ ٱلنَّ ْف‬
َ ‫س ﻷَ َّم‬
ссӯ'и
кроме того, что помиловал иллā мā раhима
﴾‫ِإالَّ َما َر ِح َم َر ِّبي‬
мой Господь». раббӣ
И я прибегаю к Нему от зла ва аАӯӟу бихӣ
‫ان‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫َو اعُوذ ُ ِب ِه ِم ْن ش ِ َّر ٱل‬
َ ‫ش ْي‬
шайтана, мин шарри шшайtāни
аллаӟӣ
который прибавляет грехи к
йазӣдунӣ ӟанбан илā ‫ٱلَّذِي يَ ِزي ُدنِي ذَ ْنبا ً ِإلَ ٰى ذ َ ْن ِبي‬
моим грехам,
ӟанбӣ
ва аhтаризу
и ищу у Него защиты от
всякого развратного тирана
бихӣ мин кулли ِ َ‫َو احْ ت َ ِر ُز ِب ِه ِم ْن كُ ِ ّل َج َّبا ٍّر ف‬
‫اج ٍّر‬
джаббāрин фāджирин
ва сульtāнин َ ‫س ْل‬
и несправедливого правителя, ‫ان جَا ِئ ٍّر‬
ٍّ ‫ط‬ ُ ‫َو‬
джā'ирин
 ва Адуввин
и обладающего силой врага. ‫عد ّ ٍُّو قَا ِه ٍّر‬
َ ‫َو‬
ќāхирин
аллāхумма
О Аллах, сделай меня из
джАльнӣ мин َ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن ُج ْن ِدك‬
Твоего воинства,
джундика
фа-инна
ибо Твоё воинство - они
джундака хуму ль- َ‫فَ ِإنَّ ُج ْندَكَ هُ ُم ٱ ْلغَا ِلبُون‬
победители,
гāлибӯна
ваджАльнӣ мин
и сделай меня из Твоей партии, َ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن ِح ْز ِبك‬
hизбика
фа-инна
ибо Твоя партия - они
hизбака хуму ль- َ‫فَ ِإنَّ ِح ْزبَكَ هُ ُم ٱ ْل ُم ْف ِلحون‬
преуспевшие,
муфлиhӯна
ваджАльнӣ мин
и сделай меня из Твоих друзей,
аулийā'ика ْ ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن‬
َ‫او ِليَائِك‬
фа-инна
ибо нет страха над ними, и не аулийā'ака лā ḣауфун ‫علَ ْي ِه ْم َو َال‬ َ ‫ف‬ ٌ ‫او ِليَائ َكَ الَ َخ ْو‬ ْ َّ‫فَ ِإن‬
будут они печальны! Алайхим валā хум َ‫هُ ْم يَحْ َزنُون‬
йаhзанӯна
О Аллах, направь меня в Твоей аллāхумма
‫ص ِلحْ ِلي دِينِي‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ا‬
религии, аŝлиh лӣ дӣнӣ
фа-иннахӯ
ибо она - крепость моих дел,
Аиŝмату амрӣ
‫ام ِري‬ ْ ُ‫ص َمة‬ ْ ‫فَ ِإنَّهُ ِع‬
и направь меня в моей ва аŝлиh лӣ
‫آخ َر ِتي‬ ِ ‫ص ِلحْ ِلي‬ ْ ‫َو ا‬
будущей жизни, āḣиратӣ
ибо она - обитель моего фа-иннахā дāру
пребывания, маќаррӣ
‫َار َمقَ ِ ّري‬ ُ ‫فَ ِإنَّهَا د‬
ва илайхā мин
и к ней я бегу от соседства
муджāварати лли'āми ‫جاو َر ِة ٱل ِلّئ َ ِام َمفَ ِ ّري‬ َ ‫َو ِإلَ ْيهَا ِم ْن ُم‬
мерзостей!
мафаррӣ
ваджАли ль-
Сделай жизнь мою избытком ‫َوٱجْ عَ ِل ٱ ْل َحيَاةَ ِزيَا َدةً ِلي فِي كُ ّل‬
hайāта зийāдатан лӣ ِ
всякого блага, ‫َخي ٍّْر‬
фӣ кулли ḣайрин
валь вафāта
а смерть мою - успокоением от
рāhатан лӣ мин кулли َ ‫َوٱ ْل َوفَاةَ َراحَةً ِلي ِم ْن كُ ِ ّل‬
‫ش ٍّ ّر‬
всякого зла!
шаррин
аллāхумма
О Аллах, благослови
ŝалли Алā ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
Мухаммада,
муhаммадин
 ḣāтами
печать пророков َ‫َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬
ннабиййӣна
ва тамāми
и завершение числа
Аиддати ль- َ‫س ِلين‬ َ ‫َوت َ َم ِام ِع َّد ِة ٱ ْل ُم ْر‬
посланников,
мурсалӣна
и его пречистое и благое ва Алā āлихӣ َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬ َّ ‫علَ ٰى آ ِل ِه ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫َو‬
Семейство, ttаййибӣна ttāхирӣна
и его преданных ва аŝhāбихӣ ль-
َ‫صحَا ِب ِه ٱ ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬ ْ ‫َو ا‬
сподвижников, мунтаджабӣна
и даруй мне в этот вторник три ва хаб лӣ фӣ
ً ‫اء ثَالثا‬ ِ َ ‫َو َه ْب ِلي فِي ٱلثالث‬
вещи: ҫҫулаҫā'и ҫалāҫан
лā тадаА лӣ
не оставляй мне греха, который َ َّ‫ع ِلي ذَ ْنبا ً إِال‬
ӟанбан иллā ُ‫غفَ ْرت َه‬ ْ ‫الَ ت َ َد‬
бы Ты не простил,
гафартахӯ
и печали, которую бы Ты не ва лā гамман
ُ‫غ ّما ً ِإالَّ اذْ َه ْبتَه‬ َ َ‫َوال‬
удалил, иллā аӟхабтахӯ
и врага, от которого бы Ты не ва лā Адувван
ُ‫عد ُّوا ً ِإالَّ َدفَ ْعتَه‬ َ َ‫َوال‬
защитил! иллā дафаАтахӯ
Во имя Аллаха - лучшего из би-бисмиллāхи
имён, ḣайри ль-асмā'и
‫س َما ِء‬ ْ ‫ٱَّلل َخي ِْر ٱال‬ ِ َّ ‫س ِم‬ ْ ‫ِب ِب‬
бисмиллāхи
во имя Аллаха - Господа небес
рабби ль-арzи ва- ‫اء‬ ِ ‫س َم‬
َّ ‫ض َوٱل‬ ِ ‫ٱالر‬ ْ ‫ب‬ ِ ّ ‫ٱَّلل َر‬ ِ َّ ‫س ِم‬ ْ ‫ِب‬
и земли!
ссамā'и
астадфиАу
Я прошу Его удалить от меня
кулла макрӯхин ُ‫س َخطُه‬ َ ُ‫اولُه‬ َّ ‫ست َ ْد ِف ُع كُ َّل َمك ُْرو ٍّه‬ ْ ‫ا‬
всякое зло, прежде всего - Его гнев,
аввалухӯ саḣатухӯ
и я прошу Его даровать мне ва астаджлибу
ُ ‫ب ا َّولُه‬ ٍّ ‫ب كُ َّل َمحْ بُو‬ ُ ‫ستَجْ ِل‬ ْ ‫َو ا‬
всякое благо, прежде всего - Его кулла маhбӯбин
‫ِرضَا ُه‬
довольство! аввалухӯ риzāху
Так наложи на меня печать фаḣтим лӣ ْ َ‫ف‬
Твоей милости через прощение, минка биль-гуфрāни ِ ‫ٱختِ ْم ِلي ِم ْنكَ بِٱ ْلغُ ْف َر‬
‫ان‬
йā валиййа ль-
о Обладатель благ! ‫ان‬
ِ ‫س‬ َ ْ‫ٱلح‬ ِ ‫يَا َو ِل َّي‬
иhсāни
 Дуа среды

Это дуа передано от Имама Саджада (А).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха Милостивого, бисмиллāхи

Милосердного! рраhмāни рраhӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
аль-hамду
Хвала Аллаху, Который сделал лиллāхи ллаӟӣ
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ً ‫َّلل ٱلَّذِي َج َع َل ٱللَّي َل ِل َباسا‬
ночь одеянием, джаАла ллайла
либāсан
ва-ннаума
ночь сделал отдыхом,
субāтан ُ ‫َوٱلنَّ ْو َم‬
ً ‫س َباتا‬
ва джаАла
а день - оживлением!
ннахāра нушӯран َ ‫َو َج َع َل ٱلنَّه‬
ً ‫َار نُشُورا‬
Хвала Тебе за то, что каждый лака ль-
день поднимаешь меня с места моего hамду ан баАҫтанӣ ‫ان بَعَثْتَنِي ِم ْن َم ْرقَدِي‬
ْ ‫لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
сна, мин марќадӣ
ва лау ши'та
а если бы Ты пожелал, сделал бы
его вечным!
джаАльтахӯ َ ُ‫شئْتَ َجعَ ْلتَه‬
ً ‫س ْر َمدا‬ ِ ‫َولَ ْو‬
сармадан
hамдан
Хвала Тебе непрестанная, что не
дā'иман лā ً ‫ح َْمدا ً دَائِما ً الَ يَ ْنقَ ِط ُع اَبَدا‬
прекращается никогда,
йанќатиАу абадан
ва лā йуhŝӣ
и чьё число не смогут
лахӯ ль-ḣалā'иќу ً ‫عدَدا‬ ُ ِ‫َوالَ يُحْ ِصي لَهُ ٱل َخالئ‬
َ ‫ق‬
подсчитать творения!
Ададан
аллāхумма
О Аллах, хвала Тебе за то, что лака ль-hамду ан
َ َ‫ان َخلَ ْقتَ ف‬
َ‫س َّويْت‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
Ты создал творение и упорядочил его, ḣалаќта фа-
саввайта
 ва ќаддарта
определил и решил, َ َ‫َوقَد َّْرتَ َوق‬
َ‫ضيْت‬
ва ќаzайта
ва аматта ва
умертвил и оживил, َ‫َو ا َمتَّ َو احْ يَيْت‬
аhйайта
ва амраzта
сделал больным и исцелил, َ‫شفَيْت‬ ْ ‫ام َر‬
َ ‫ضتَ َو‬ ْ ‫َو‬
ва шафайта
наградил благами и ниспослал ва Аāфайта
َ‫َوعَافَيْتَ َو ا ْبلَيْت‬
испытания, ва аблайта
ва Алā ль-
и вознёсся на Троне, ْ ‫علَ ٰى ٱ ْلعَ ْر ِش ٱ‬
َ‫ست َ َويْت‬ َ ‫َو‬
Арши ставайта
ва Алā ль-
и объял Своё творение! َ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم ْل ِك ٱحْ ت َ َويْت‬
َ ‫َو‬
мульки иhтавайта
адАӯка
Я обращаюсь к Тебе с молитвой дуАā'а ман
ُ‫سيلَتُه‬
ِ ‫ضعُفَتْ َو‬
َ ‫ا ْدعُوكَ ُدعَا َء َم ْن‬
того, чьи средства слабы, zаАуфат
васӣлатухӯ
ванќатаАт َ َ‫َوٱ ْنق‬
чьи хитрости прервались, ُ‫طعَتْ ِحيلَتُه‬
hӣлатухӯ
ваќтараба ْ ‫َو‬
чей срок приблизился, ُ ‫ب ا َجلُه‬
َ ‫ٱقت َ َر‬
аджалухӯ
чьи надежды на этот мир ва тадāнā фӣ
ُ ‫َوتَدَانَ ٰى فِي ٱلد ْنيَا ا َملُه‬
уменьшились, ддунйā амалухӯ
ва иштаддат
и увеличилась его нужда в Твоей
илā раhматика ُ ‫شتَدَّتْ ِإلَ ٰى َرحْ َم ِتكَ فَاقَتُه‬
ْ ‫َوٱ‬
милости,
фāќатухӯ
ва Аžумат
и умножилось его сожаление из-
ли-тафрӣтихӣ ُ‫س َرتُه‬ ِ ‫ظ َمتْ ِلت َ ْف ِر‬
ْ ‫يط ِه َح‬ ُ ‫ع‬
َ ‫َو‬
за его излишеств,
hасратухӯ
ва каҫурат
и участились его ошибки и
zаллатухӯ ва ُ‫عثْ َرتُه‬
َ ‫َو َكث ُ َرتْ َزلَّتُهُ َو‬
спотыкания,
Аҫратухӯ
ва ḣалуŝат
и его покаяние пред Твоим
ли-ваджхика َ ُ‫َو َخل‬
ُ‫صتْ ِل َوجْ ِهكَ ت َ ْوبَتُه‬
ликом стало искренним.
таубатухӯ
фа-ŝалли
Так благослови же Мухаммада, ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Алā муhаммадин
ḣāтами
печать пророков, َ‫َخات َ ِم النَّبِيّين‬
ннабиййӣна
 ва Алā ахли
и его пречистое и благое байтихӣ َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬
َّ ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِ ِه ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫َو‬
Семейство, ttаййибӣна
ttāхирӣна
варзуќнӣ
и надели меня заступничеством
шафāАта ‫شفَاعَةَ ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ٱر ُز ْقنِي‬
ْ ‫َو‬
Мухаммада,
муhаммадин
да благословит Аллах его и его ŝаллā ллāху
‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Семейство, Алайхи ва āлихӣ
ва лā
и не лишай меня следования
таhримнӣ ُ‫َوالَ تَحْ ِر ْم ِني صُحْ بَتَه‬
ему!
ŝуhбатахӯ
Поистине, Ты - Милостивейший иннака анта
из милостивых! арhаму ррāhимӣна
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫إِنَّكَ ا ْنت‬
َّ ‫ار َح ُم‬
аллāхумма
О Аллах в эту среду надели меня ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
ќzи лӣ филь- ً ‫ٱالر ِبعَا ِء ا َ ْربَعا‬
ْ ‫ض ِلي فِي‬
ِ ‫ٱق‬
четырьмя вещами:
арбиАā'и арбаАн
иджАль
сделай мою силу в подчинении َ ‫ِإجْ عَ ْل قُ َّوتِي فِي‬
ќувватӣ фӣ َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬
Тебе,
tāАтика
ва нашātӣ фӣ
мои деяния - в поклонении, ِ ‫َونَش‬
َ‫َاطي ِفي ِعبَا َدتِك‬
Аибāдатика
моё стремление - к Твоему ва рагбатӣ
َ‫غبَتِي فِي ث َ َوا ِبك‬
ْ ‫َو َر‬
довольству фӣ ҫавāбика
и моё устранение - от того, что ва зухдӣ
вызывает Твоё мучительное фӣмā йӯджибу лӣ َ‫ب ِلي ا ِلي َم ِعقَا ِبك‬ ِ ُ‫َو ُز ْهدِي ِفي َما ي‬
ُ ‫وج‬
наказание! алӣма Аиќāбика
иннака
Поистине, Ты проницаешь то,
что желаешь!
лаtӣфун лимā ٌ ‫ِإنَّكَ لَ ِط‬
‫يف ِل َما تَشَا ُء‬
ташā'у
 Дуа четверга

Это дуа передано от Имама Саджада (А).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха бисмиллāх

Милостивого, Милосердного! и рраhмāни َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
рраhӣми

аль-hамду
Хвала Аллаху, Который ли-ллāхи ллаӟӣ
увёл тёмную ночь Своею силой аӟхаба ллайла َ ‫َّلل ٱلَّذِي اذْ َه‬
‫ب ٱللَّ ْي َل ُم ْظ ِلما ً بِقُد َْرتِ ِه‬ ِ َّ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد‬
муžлиман би-
ќудратихӣ

ва джā'а
и привёл сияющий день би-ннахāри
по Своей милости, мубŝиран би- ِ ‫َوجَا َء ِبٱلنَّه‬
‫َار ُمب ِْصرا ً ِب َرحْ َمتِ ِه‬
раhматихӣ

ва касāнӣ
и облёк меня в его свет и zийā'ахӯ ва
ُ‫سانِي ِضيَا َء ُه َوآتَانِي نِ ْع َمتَه‬
َ ‫َو َك‬
даровал мне его блага! āтанӣ
ниАматахӯ

О Аллах, как ты даровал аллāхумма

мне жизнь в этот день - так фа-камā
даруй мне жизнь и в другие абќайтанӣ лахӯ ْ ‫اللَّ ُه َّم فَ َك َما ا ْبقَ ْيت َ ِني لَهُ فَأ َ ْب ِق ِني‬
‫المثَا ِل ِه‬
дни! фа-абќинӣ ли-
амҫāлихӣ
 ва ŝалли
Благослови Мухаммада и Алā ннабиййи
род Мухаммада ‫علَ ٰى ٱلنَّبِ ّي ِ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
муhаммадин ва
āлихи

и не подвергай меня ва лā
искушению относительно него тафджāнӣ фӣхи َ ‫َوالَ ت َ ْف َج ْعنِي فِي ِه َوفِي‬
‫غي ِْر ِه‬
и других, ва фӣ гайрихӣ

мина
ночью или днём, ллайāлӣ валь- ‫ِمنَ ٱللَّيَا ِلي َوٱاليَّ ِام‬
аййāми

через совершение мною би-

запретного ртикāби ль- ِ ‫ب ٱ ْل َمح‬
‫َار ِم‬ ِ ‫ٱرتِكَا‬
ْ ِ‫ب‬
маhāрими

или через облечение меня вактисāби

в грехи! ‫ب ٱ ْل َمآ ِث ِم‬ َ ِ‫َوٱ ْكت‬
ِ ‫سا‬
ль-ма'āҫими

варзуќнӣ
Даруй мне его благо ‫ٱر ُز ْقنِي َخي َْر ُه‬
ْ ‫َو‬
ḣайрахӯ

и благо того, что с ним, ва ḣайра

‫َو َخي َْر َما فِي ِه‬
мā фӣхи

и благо того, что после ва ḣайра

него! ُ‫َو َخي َْر َما بَ ْع َده‬
мā баАдахӯ

И удали от меня зло ваŝриф

‫ع ِنّي ش ََّر ُه‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
Аннӣ шаррахӯ

и то, что с ним, ва шарра

‫َوش ََّر َما فِي ِه‬
мā фӣхи

и то, что после него! ва шарра

ُ‫َوش ََّر َما بَ ْع َده‬
мā баАдаху
 аллāхумма
иннӣ би-
О Аллах, я прибегаю к ӟиммати ль-
Тебе через святость Ислама َ‫س ُل إِلَ ْيك‬
َّ ‫الم ات َ َو‬
ِ ‫س‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي بِ ِذ َّم ِة‬
ْ ‫ٱل‬
ислāми
атавассалу
илайка

ва би-
и полагаюсь на Тебя через hурмати ль-
непорочность Корана, ќур'āни َ‫علَ ْيك‬
َ ‫عت َ ِم ُد‬ ِ ُ‫َو ِب ُح ْر َم ِة ٱ ْلق‬
ْ ‫رآن ا‬
аАтамиду
Алайка

и через Мухаммада, ва би-

муhаммадини َ ‫ص‬
‫طفَ ٰى‬ ْ ‫َو ِب ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل ُم‬
Твоего избранника,
ль-муŝтафā

да благословит Аллах его ŝаллā

и его род, ллāху Алайхи ‫علَيْه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
ва āлихӣ

я ищу у Тебя асташфиА

заступничества! َ‫ش ِف ُع لَ َد ْيك‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫ا‬
у ладайка

Так даруй мне, о Аллах, фа-Арифи

заступничество, ллāхумма ِ ‫فَٱع ِْر‬
‫ف ٱللَّ ُه َّم ِذ َّمتِي‬
ӟимматӣ

через которое я ожидаю аллатӣ

разрешения моих нужд, раджауту бихā ‫ٱلَّتِي َرج َْوتُ ِبهَا قَضَا َء حَا َجتِي‬
ќаzā'а hāджатӣ

о Милостивейший из йā арhама
милостивых! َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
ррāhимӣна

О Аллах, в этот четверг аллāхумма

ќzи лӣ фӣ ль- ِ ‫ض ِلي فِي ٱ ْل َخ ِم‬
ً ‫يس َخ ْمسا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
ِ ‫ٱق‬
даруй мне пять вещей,
ḣамӣси ḣамсан
 которые не объемлет лā
ничто, кроме Твоей щедрости, йаттасиАу лахā َ‫س ُع لَهَا إِالَّ ك ََر ُمك‬
ِ َّ ‫الَ يَت‬
иллā карамука

и не выдержит ничто, ва лā
йуtӣќухā иллā َ‫َوالَ يُ ِطيقُهَا إِالَّ نِعَ ُمك‬
кроме Твоей благости:
ниАмука

здоровье, через которое я салāматан

аќвā бихā Алā َ‫ع ِتك‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫طا‬ ْ ً‫سال َمة‬
َ ‫اق َو ٰى ِبهَا‬ َ
укреплюсь в подчинении Тебе,
tāАтика

ва
поклонение, через которое Аибāдатан
я заслужу Твою великую астаhиќќу бихā َ‫ست َ ِحق ِبهَا ج َِزي َل َمث ُوبَتِك‬
ْ ‫َو ِعبَا َدةً ا‬
награду, джазӣла
маҫӯбатика

ва саАтан
обилие в Твоём фӣ ль-hāли
дозволенном уделе, мина рризќи ль-
‫ق ٱ ْلحَال ِل‬ ّ ِ َ‫سعَةً فِي ٱ ْلحَا ِل ِمن‬
ِ ‫ٱلر ْز‬ َ ‫َو‬
hалāли

ва ан
безопасность в местах ту'минанӣ фӣ
страха мавāќифи ль- َ‫امنِك‬ ِ ‫ف ٱ ْل َخ ْو‬
ْ ‫ف ِب‬ ِ ِ‫ان ت ُْؤ ِمنَنِي فِي َم َواق‬
ْ ‫َو‬
ḣауфи би-
амника

ва
таджАланӣ мин
и крепость Твою от tавāриќи ль- ِ ‫وم َوٱ ْلغُ ُم‬
‫وم ِفي‬ ِ ‫ق ٱ ْل ُه ُم‬ َ ‫َوتَجْ َع َل ِني ِم ْن‬
ِ ‫ط َو ِار‬
ударов печалей и бед! хумӯми валь َ‫ص ِنك‬ ْ ‫ِح‬
гумӯми фӣ
hиŝника

Благослови Мухаммада и ŝалли ‘алā

его род муhаммадин ва ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
āлихӣ
 и сделай моё ваджАль
посредничество к нему моим тавассулӣ бихӣ ً ‫َوٱجْ عَ ْل ت َ َوس ِلي ِب ِه شَافِعا‬
заступником, шāфиАн

приносящим пользу в йаума ль-

ќийāмати ً ‫يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة نَافِعا‬
Судный День!
нāфиАн

Поистине, Ты - иннака
Милостивейший из анта арhаму َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫إِنَّكَ ا ْنت‬
َّ ‫ار َح ُم‬
милостивых! рраhимӣна
 Дуа и деяния в ночь с четверга на пятницу

Ночь с четверга на пятницу наступает вместе с закатом солнца (азаном

на намаз магриб) в четверг и завершается с началом утреннего намаза
пятницы.

Посланник Аллаха (С) сказал: «Аллах каждую ночь в её последнюю

треть отправляет ангела на нижние небеса, а в ночь пятницы – в начале ночи.
И Аллах повелевает ему, дабы он взывал (от имени Аллаха): “Есть ли
просящий, чтобы Я дал ему? Если ли кающийся, чтобы Я принял его
покаяние? Есть ли тот, кто ищет прощения, чтобы Я простил его? О ищущий
блага, подойди! О, ищущий зла, остановись!ˮ. И так он не прекращает
взывать, пока не настанет рассвет. Когда же наступает рассвет, он
возвращается на своё место из царства небес».

В ночь на пятницу желательно прочитать:

1. «Дуа Кумейл» от Имама Али.

2. Зиярат «Варис» для Имама Хусейна (А).

3. Суру «Перенёс ночью». Имам Садык (А) сказал: «Тот, кто читает
суру “Перенёс ночьюˮ каждую ночь на пятницу, встретит Каима (Имама
Махди)».

4. Суры «Поэты», «Муравьи» и «Рассказ». Имам Садык (А) сказал, что

тот, кто будет читать эти суры в ночь на пятницу, станет другом Аллаха, и
будет находиться под Его защитой.
 5. Также желательно совершать дуа за верующих, как живых, так и
мёртвых.

6. Шейх Туси и сейид Ибн Тавус передали, что в ночь на пятницу и в

день пятницы желательно читать следующее дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, кто-то аллāхумма ман

может приготовиться ‫اَللَّ ُه َّم َم ْن تَعَبَّا َوت َ َهيَّا‬
таАбба'а ва тахаййа'а

и стоять готовым ва аАдда

‫ست َ َع َّد‬
ْ ‫ع َّد َوٱ‬
َ ‫َوا‬
вастаАдда

для надежды на ли-вифāдатин

творения, илā маḣлӯќин ٍّ ُ‫ِل ِوفَا َد ٍّة إِلَ ٰى َم ْخل‬
‫وق‬

полагаясь на их
помощь раджā'а рифдихӣ ‫َرجَا َء ِر ْف ِد ِه‬

и прося у них ва tалаба

нā'илихӣ ва ‫ب نَائِ ِل ِه َوجَائِ َزتِ ِه‬ َ ‫َو‬
َ َ‫طل‬
свой дар и награду.
джā'изатихӣ

Что же для меня, фа-илайка йā

о Господь мой, то моя раббу таАбийатӣ ِ ّ ‫فَإلَ ْيكَ َيا َر‬
ْ ‫ب ت َ ْعبِ َي ِتي َوٱ‬
‫س ِت ْعدَادِي‬
готовность - вастиАдāдӣ

в надежде на
Твоё прощение, раджā'а Афвика َ‫ع ْف ِوك‬
َ ‫َرجَا َء‬

в испрашивании ва tалаба
дара Твоего и нā'илика ва َ ‫َو‬
َ َ‫طل‬
َ‫ب نَائِ ِلكَ َوجَائِ َزتِك‬
награды. джā'изатика

Так не оставляй фалā туḣаййиб ‫فَالَ ت ُ َخ ِّي ْب ُدعَائي‬

мою мольбу! дуАā'ӣ

О Тот, Кто не йā ман лā йаḣӣбу

оставляет просящих, Алайхи сā'илун َ ‫علَ ْي ِه‬
ٌ‫سائِل‬ ُ ‫يَا َم ْن الَ يَ ِخ‬
َ ‫يب‬

и взывающий
ничего не убавит от ва лā йанќуŝухӯ
ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
ٌ‫صهُ نَائِل‬
Него! нā'илун

Ибо я пришёл к фа'иннӣ лам

Тебе не уверенным в āтика ҫиќатан би- َ ‫فَإنّي لَ ْم آتِكَ ثِقَةً بِعَ َم ٍّل‬
ٍّ‫صا ِلح‬
праведных делах, что Амалин ŝāлиhин ُ‫ع َِم ْلتُه‬
совершал, Амильтухӯ

и надежда моя ва лā ли-

была не на помощь вафāдати маḣлӯќин ٍّ ُ‫َوالَ ِل ِوفَا َد ِة َم ْخل‬
ُ‫وق َرج َْوت ُه‬
творений. раджаутухӯ

Но я пришёл к атайтука
Тебе признающим зло муќирран Алā нафсӣ َ ‫ع َل ٰى نَ ْفسِي ِبٱل‬
‫سا َء ِة‬ َ ً ‫ات َ ْيت ُكَ ُم ِق ّرا‬
и несправедливость, биль-исā'ати ва- ‫َوٱلظ ْل ِم‬
что совершал, žžульми

понимая, что нет муАтарифан би-

у меня ни довода, ни ан лā hуджжата лӣ ва ‫ان الَ ُحجَّةَ ِلي َوالَ عُذْ َر‬
ْ ‫ُم ْعت َ ِرفا ً ِب‬
извинения. лā Ауӟра

Я пришёл к Тебе,
атайтука арджӯ
надеясь на величие َ‫ع ْف ِوك‬ ْ َ‫ات َ ْيت ُك‬
َ ‫ار ُجو ع َِظي َم‬
Твоего прощения, Аžӣма Афвика

которым
аллаӟӣ Афаута
прощаешь Ты ِ ‫عفَ ْوتَ بِ ِه ع َِن ٱ ْل َخ‬
َ‫اطئين‬ َ ‫ٱلَّذِي‬
грешников, бихӣ Ани ль-ḣātи'ӣна

и не удерживает
Тебя фалам йамнāка
продолжительность их َ ‫فَلَ ْم يَ ْمنَ ْعكَ طُو ُل عُكُوفِ ِه ْم‬
‫ع ِلي‬
tӯлу Аукӯфихим
упорства в своих ‫ع َِظ ِيم ٱ ْل ُج ْر ِم‬
Алā Аžӣми ль-джурми
преступлениях
 от того, чтобы
повернуться к ним с ан Аудта
Алайхим би-рраhмати َّ ‫علَي ِْه ْم ِب‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬ ْ
َ َ‫ان عُدْت‬
милостью.

О Тот, Чья
файā ман ٌ‫سعَة‬
милость ِ ‫فَيَا َم ْن َرحْ َمتُهُ َوا‬
всеобъемлюща, раhматухӯ вāсиАтун

а прощение ва Афвухӯ
велико! ‫ع ْف ُوهُ عَظي ٌم‬
َ ‫َو‬
Аžӣмун

О Великий, о йā Аžӣму
Великий, о Великий! ‫يَا عَظيـ ُم يَا عَظيـ ُم يَا عَظيـ ُم‬
йā Аžӣму йā Аžӣму

Ничто не может
отвратить Твой гнев, лā йарудду
кроме Твоего гаzабака َ‫ض َبكَ ِإالَّ ِح ْل ُمك‬ َ ‫الَ َي ُرد‬
َ ‫غ‬
снисхождения, иллā hильмука

и ничто не
спасёт от Твоей ва лā йунджӣ мин
ярости, кроме саḣатика َ ‫َوالَ يُ ْن ِجي ِم ْن‬
ُ‫س َخ ِطكَ ِإ َّال ٱلت َّضَرع‬
преклонения пред иллā ттаzарруАу َ‫ِإلَ ْيك‬
Тобой! илайка

Так даруй мне фахаб лӣ

ً ‫َب ِلي يَا إِ ٰل ِهي فَ َرجا‬
ْ ‫فَه‬
избавление, о мой Бог, йā илāхӣ фараджан

той силою,
которой Ты биль ќудрати
ллатӣ туhйӣ َ ‫ِبٱ ْلقُد َْر ِة ٱلَّتِي تُحْ ِيي ِب َها َم ْيتَ ٱ ْل ِب‬
‫ال ِد‬
оживляешь мёртвые
земли, бихā майта ль-билāди

и не дай мне
погибнуть от скорби, ва лā тухликнӣ
гамман َ ‫ست َ ِج‬
‫يب ِلي‬ َ ‫َوالَ ت ُ ْه ِل ْكنِي‬
ْ َ ‫غ ّما ً َحت َّ ٰى ت‬
прежде чем Ты
ответишь мне hаттā тастаджӣба лӣ

и даруешь мне ва туАррифанӣ

َ ‫ٱلجَابَةَ فِي ُد‬
‫عائِي‬ ِ ‫َوتُعَ ِ ّرفَنِي‬
знамения Твоего ль-иджāбата фӣ дуАā'ӣ
ответа в моих
молитвах!

Дай мне вкусить ва аӟиќнӣ тāма َ ‫َواذ ِْقنِي‬

‫ط ْع َم ٱ ْلعَافِيَ ِة إلَ ٰى ُمنَت َ َه ٰى‬
сладость благополучия ль-Аāфийати
до конца моего срока, ‫ا َج ِلي‬
илā мунтахā аджалӣ

не позволяй
моим врагам одержать ва лā тушмит бӣ
َ ‫َوالَ تُش ِْمتْ بِي‬
‫عد ّ ُِوي‬
верх, Адуввӣ

не наделяй их ва лā тусаллиt-ху
властью надо мной َ ُ‫س ِلّ ْطه‬
‫علَ َّي‬ َ ُ ‫َوالَ ت‬
Алаййа

и не давай мою ва лā тумаккинху

шею им в ярмо! ‫َوالَ ت ُ َم ِ ّك ْنهُ ِم ْن عُنُ ِقي‬
мин Аунуќӣ

О Аллах, если аллāхумма ин

Ты унизишь меня, то ‫ض ْعتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّ ِذي‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم ِإ ْن َو‬
ваzāтанӣ фаман ӟā
кто возвысит меня? ‫يَ ْرفَعُنِي‬
ллаӟӣ йарфаАунӣ

Если Ты ва ин рафаАтанӣ
возвысишь меня, то фаман ӟā ллаӟӣ َ َ‫َوإِ ْن َرفَ ْعتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّ ِذي ي‬
‫ضعُنِي‬
кто унизит меня? йаzаАунӣ

И если Ты ва ин ахлактанӣ
погубишь меня, то кто фаман ӟā ллаӟӣ ُ ‫َوإِ ْن ا ْهلَ ْكتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّ ِذي يَ ْع ِر‬
‫ض‬
заступится пред Тобой йаАриzу лака фӣ َ ‫لَكَ فِي‬
َ‫ع ْب ِدك‬
за меня - Твоего раба - Абдика

и кто спросит ау йас'алука Ан

Тебя обо мне? амрихӣ ْ ‫سالُكَ ع َْن‬
‫ام ِر ِه‬ ْ َ‫او ي‬
ْ

Знаю я, что нет ва ќад Алимту

угнетения в Твоём аннахӯ лайса фӣ ‫ْس فِي ُح ْك ِمكَ ظُ ْل ٌم‬ َ ‫َوقَ ْد‬
َ ‫ع ِل ْمتُ انَّهُ لَي‬
решении, hукмика žульмун

и нет спешки в ва лā фӣ ٌ‫ع َجلَة‬

Твоём отмщении. َ َ‫َوالَ ِفي نَقَ َم ِتك‬
наќиматика Аджалатун

Ибо спешит тот, ва َ‫اف ٱ ْلفَ ْوت‬

ُ ‫َوإِنَّ َما يَ ْع َج ُل َم ْن يَ َخ‬
кто боится поражения, иннамā йаАджалу ман
йаḣāфу ль-фаута

а в угнетении ва
нуждается слабый. иннамā йаhтāджу ‫يف‬ َّ ‫ج إِلَ ٰى ٱلظ ْل ِم ٱل‬
ُ ‫ض ِع‬ ُ ‫َوإِنَّ َما يَحْ تَا‬
илā žžульми zzāӣфу

Ты же, о Господь ва ќад таАāлайта

ً‫َوقَ ْد تَعَالَيْتَ يَا إِ ٰل ِهي ع َْن ٰذ ِلكَ عُلُ ّوا‬
мой, выше этого йā илāхӣ Ан ӟāлика
ً ‫َك ِبيرا‬
великим вознесением! Аулувван кабӣран

О Аллах, я
аллāхумма иннӣ
прибегаю к Тебе - так ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اعُوذ ُ ِبكَ فَا ِعذْ ِني‬
надели меня защитой! аАӯӟу бика фа-Аиӟнӣ

Я ищу Твоей
ва астаджӣру
помощи - так помоги
бика фа-аджирнӣ ِ َ‫جير ِبكَ ف‬
‫اج ْرنِي‬ ُ َ ‫ست‬
ْ ‫َوا‬
мне!

Я ищу у Тебя
ва астарзиќука
удела - так даруй мне ‫ٱر ُز ْقنِي‬
ْ َ‫ست َ ْر ِزقُكَ ف‬
ْ ‫َوا‬
удел! фа-рзуќнӣ

Я прибегаю к
ва атаваккалу
Тебе - так стань мне ‫علَ ْيكَ فَٱ ْك ِفنِي‬
َ ‫َوات َ َو َّك ُل‬
опекой! Алайка факфинӣ

Я прошу у Тебя
помощи против моих ва астанŝирука
врагов - так помоги Алā Адуввӣ фанŝурнӣ ُ ‫عد ّ ُِوي فَٱ ْن‬
‫ص ْر ِني‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ َ‫َواست َ ْن ِص ُرك‬
мне!

Я прошу у Тебя
ва астāӣну бика
поддержки - так ‫ست َعينُ ِبكَ فَا ِعنِّي‬
ْ ‫َوا‬
поддержи меня! фа-āиннӣ

Я прошу Тебя о
прощении, о Господь ва астагфирука ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ يَا إِ ٰل ِهي فَٱ‬
‫غ ِف ْر ِلي‬ ْ ‫َوا‬
мой, - так прости йā илāхӣ фа-гфир лӣ
меня!
 Амин! Амин! āмӣна āмӣна
Амин! َ‫آمين‬
ِ َ‫آمين‬
ِ َ‫آمين‬
ِ
āмӣна

7. Также рекомендовано прочитать это дуа 10 раз:

О Тот, Чья йā дā'има ль-

милость для творений фаzли Алā ль- ‫علَ ٰى ٱ ْلبَريِّ ِة‬ ْ َ‫يَا دَائِ َم ٱ ْلف‬
َ ‫ض ِل‬
бесконечна! бариййати

О Тот, Чьи длани йā бāсиtа ль-

ийадайни биль- َ ‫س‬
‫ط ٱ ْل َي َدي ِْن ِبٱ ْل َع ِط َّي ِة‬ ِ ‫َيا َبا‬
простёрты с дарением!
Аtиййати

О Обладатель йā ŝāhиба ль-

великих даров! мавāхиби ссаниййати
‫سنِيَّ ِة‬ ِ ‫ب ٱ ْل َم َوا ِه‬
َّ ‫ب ٱل‬ َ ‫َاح‬
ِ ‫يَا ص‬

Благослови ŝалли
Мухаммада и его род, Алā муhаммадин ва ‫علَ ٰى ُم َح ِّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
āлихӣ

ḣайри ль-
лучшее творение, ‫س ِجيَّ ًة‬
َ ‫َخي ِْر ٱ ْل َو َر ٰى‬
варā саджиййатан

и прости нас, о вагфир

Обладатель величия, ‫غ ِف ْر لَنَا يَا ذَٱ ٱ ْلعُلَ ٰى‬
ْ ‫َوٱ‬
ланā йā ӟаль-Аулā

фӣ хāӟихӣ ль-
в эту ночь. ِ َ‫فِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلع‬
‫شيَّ ِة‬
Ашиййати
 Дуа и деяния пятницы

«Пятницей» называется светлое время суток в пятничный день. Это

время, как и ночь на пятницу, является исключительным для намазов и
молитв. Имам Садык (А) сказал: «У пятницы есть права, и берегись, чтобы не
нарушить их святость, и чтобы не упустить поклонение Аллаху в этот день и
приближение к Нему через благие деяния и оставление запретного. Ибо
Аллах в этот день умножает блага, стирает грехи и возвышает (людей) по
степеням. День пятницы - такой же, как ночь на пятницу. Если сможешь, то
оживляй этот день через дуа и намазы».

Посланник Аллаха, да благословит Аллах его и его род, сказал:

«Воистину, пятница является господином всех дней. В пятницу Аллах
удваивает награду за благодеяния, стирает прегрешения, возвышает степени,
отвечает на мольбы, развеивает печали и разрешает великие трудности. Это
день прибавления. В нём Аллах освобождает и избавляет от Огня. Если кто-
либо из людей обратится в пятницу с мольбой к Аллаху, зная право и
святость этого дня, то Великий и Всемогущий Аллах обязуется ввести его в
число освобождённых и избавленных от Огня. И если он умрёт днём или
ночью в пятницу, то умрёт мучеником за веру и будет воскрешён в
безопасности. А если кто-либо пренебрежёт святостью этого дня и погубит
его право, то Великий и Всемогущий Аллах вправе бросить его в огонь Ада,
если он не покается».

Передаёт Джабир: «Имама Бакира, да будет мир с ним, спросили о

пятничном дне и ночи. Он сказал: “Ночь пятницы превосходна, а его день
блистателен. Не заходило солнце над днём, в котором было бы больше
избавленных от Огня, чем в пятницу. Кто умрёт в пятницу днём, зная право
семейства Пророка, тому Аллах запишет непричастность к Огню и
непричастность к наказанию. А кто умрёт в пятницу ночью, тот будет
избавлен от Огняˮ».

Передаёт Умар ибн Язид: «Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: “О,
Умар, когда наступает ночь на пятницу, с неба спускается множество
ангелов, в руках которых золотые перья и серебряные свитки. До
наступления ночи на субботу они не записывают ничего, кроме
благословения Мухаммада и рода Мухаммада, да благословит Аллах его и
его род. Увеличь же в этот день ниспослание благословений (салаватов)!ˮ. И
он сказал: «О Умар, к Сунне относится ниспослание в пятницу тысячи
благословений (салаватов) Мухаммаду и его Семейству. А в другие дни -
ниспослание ста благословений».

В день пятницы желательно совершить следующие деяния:

1. Сделать гусль (полное омовение) с намерением «пятничного гусля».

Он совершается так же, как обычный гусль. Самое лучшее время для
совершения этого гусля - от восхода солнца до наступления времени
полуденного намаза. Тот, кто не успел совершить его в это время, может
сделать это до наступления вечернего намаза.

2. Дать садаку (желательную милостыню).

3. Читать как можно больше салаватов Пророку и его роду (мир им

всем). В хадисе от Имама Садыка (А) передано, что желательно прочитать
сто салаватов после намаза аср в этот день.

4. Прочитать дуа «Нудба».

5. Прочитать зиярат Имама Махди (А) в пятницу.

 6. Между утренним и полуденным намазом прочитать намаз Джафара
Тайара.

7. Прочитать дуа Имама Саджада (А) для пятничного дня:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха бисми

Милостивого, ллāхи рраhмāни َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
Милосердного! рраhӣми

Хвала Аллаху - аль-hамду

Первому прежде ли-ллāхи ль-
сотворения и аввали ќабла ‫اء‬
ِ َ‫ٱلحْ ي‬
ِ ‫َاء َو‬ ِ ‫ٱالو ِل قَ ْب َل‬
ِ ‫ٱل ْنش‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
َّ ‫َّلل‬
оживления ль-иншā'и валь-
иhйā'и

и Последнему валь-
āḣири баАда
после гибели всех ‫اء‬
ِ ‫ش َي‬ ِ َ‫ٱآلخ ِر َب ْع َد فَن‬
ْ ‫اء ٱال‬ ِ ‫َو‬
вещей, фанā'и ль-
ашйā'и

Знающему, аль-
Который не забывает Алӣми ллаӟӣ лā
тех, кто поминает йансā ман ُ‫س ٰى َم ْن ذَك ََره‬
َ ‫ٱ ْلعَ ِل ِيم ٱلَّذِي الَ يَ ْن‬
Его, ӟакарахӯ

не пренебрегает ва лā
теми, кто благодарит йанќуŝу ман ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
َ ‫ص َم ْن‬
ُ‫شك ََره‬
Его, шакарахӯ

не оставляет ва лā
тех, кто взывает к йуḣаййибу ман ُ ِّ‫َوالَ يُ َخي‬
ُ‫ب َم ْن َدعَاه‬
Нему, даАāху
 и не
обманывает надежду ва лā
йаќтāу раджā'а َ ‫َوالَ يَ ْق‬
‫ط ُع َرجَا َء َم ْن َرجَا ُه‬
тех, кто надеется на
Него! ман раджāху

О Аллах, я аллāхумм
призываю Тебя в а иннӣ уш- َ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اش ِْه ُدك‬
свидетели, хидука

и достаточно ва кафā
ً ‫َو َكفَ ٰى بِكَ شَهيدا‬
Тебя как свидетеля, бика шахӣдан

и призываю в ва уш-
свидетели всех хиду джамӣА َ‫َواش ِْه ُد ج َِمي َع َمالئِ َكتِك‬
ангелов, малā'икатика

и обитателей ва
небес, суккāна َ‫مواتِك‬
َ ‫س‬َ َ‫َوسُكَّان‬
самāвāтика

и несущих ва
Трон, hамалата ِ ‫َو َح َملَةَ ع َْر‬
َ‫شك‬
Аршика

ва ман
и пророков и баАаҫта мин
послаников, анбийā'ика ва ُ ‫َو َم ْن بَعَثْتَ ِم ْن ا ْنبيَائِكَ َو ُر‬
َ‫س ِلك‬
русулика

и все виды ва анша'та

Твоих творений, мин аŝнāфи َ‫اف َخ ْل ِقك‬
ِ َ‫صن‬ َ ‫َو ا ْن‬
ْ ‫شاْتَ ِم ْن ا‬
ḣальќика

что я аннӣ аш-

свидетельствую, что хаду аннака َّ َ‫ش َه ُد انَّكَ ا ْنت‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ا ِنّي ا‬
Ты - Аллах, анта ллāху

и нет бога, лā илāха

кроме Тебя, иллā анта َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنتَ َوحْ دَك‬
ваhдака
 и нет Тебе ни лā шарӣка
сотоварища, ни лака ва лā َ َ‫الَ ش َِريكَ لَكَ َوال‬
‫عدِي َل‬
равного, Адӣла

и что Твоим ва лā
словам нет ни ḣульфа ли-
противоречия, ни ќаулика ва лā َ ‫َوالَ ُخ ْل‬
‫ف ِلقَ ْو ِلكَ َوالَ ت َ ْبدِي َل‬
замены, табдӣла

и что Мухаммад ва анна

(да благословит муhаммадан
Аллах его и его род) ŝаллā ллāху
َ‫سولُك‬ َ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
ُ ‫ع ْب ُدكَ َو َر‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ً ‫َو انَّ ُم َح َّمدا‬
- Твой раб и Алайхи ва
посланник, āлихӣ Абдука
ва расӯлука

который донёс аддā мā

то, что Ты поручил hаммальтахӯ ‫اد َّٰى َما َح َّم ْلتَهُ إِلَ ٰى ٱ ْل ِعبَا ِد‬
ему, до Твоих рабов, илā ль-Аибāди

ва
и боролся на джāхада фӣ
пути Аллаха ллāхи Азза ва ‫ٱَّلل ع ََّز َو َج َّل حَقَّ ٱ ْل ِجهَا ِد‬
ِ َّ ‫َوجَا َه َد ِفي‬
истинной борьбой, джалла hаќќа
ль-джихāди

ва аннахӯ
и донёс вести башшара бимā
об истинной награде, хува hаќќун ِ‫َو انَّهُ بَش ََّر بِما ه َُو حَق ِمنَ ٱلثَّواب‬
мина ҫҫавāби

и предостерёг ва анӟара
бимā хува
от истинного ٌ ‫َو ا ْنذَ َر بِما ه َُو ِص ْد‬
ِ‫ق ِمنَ ٱل ِعقَاب‬
наказания. ŝидќун мина
ль-Аиќāби
 О Аллах,
укрепи меня на Твоей аллāхумм
а ҫаббитнӣ Алā
религии, пока Ты َ ‫اَللَّ ُه َّم ثَبِّتْنِي‬
‫علَ ٰى دِينِكَ َما احْ يَ ْيت َنِي‬
продлеваешь мою дӣника мā
жизнь, аhйайтанӣ

не отклоняй моё ва лā
сердце после того, тузиг ќальбӣ
как Ты наставил меня ‫غ قَ ْل ِبي بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيتَنِي‬
ْ ‫َوالَ ت ُِز‬
баАда иӟ
на прямой путь, хадайтанӣ

и даруй мне ва хаб лӣ

милость от Тебя - мин ладунка ‫َو َه ْب ِلي ِم ْن لَ ُد ْنكَ َرحْ َم ًة‬
раhматан

Поистине, Ты - иннака
Дарующий! анта ль-ваххāбу ُ ‫إِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه‬
‫اب‬

Благослови ŝалли Алā

Мухаммада и род муhаммадин ва
‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد وآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
Мухаммада, āли
муhаммадин

сделай меня из ваджАльн

их последователей и ӣ мин атбāАихӣ ِ ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن اتْبَا ِع ِه َو‬
‫شيعَتِ ِه‬
шиитов, ва шӣАтихӣ

воскреси меня ваhшурнӣ

рядом с ними ‫َوٱحْ ش ُْر ِني فِي ُز ْم َرتِ ِه‬
фӣ зумратихӣ

и даруй мне ва
успех в совершении ваффиќнӣ ли-
обязательных дел адā'и фарzи ль-
‫ت‬ ِ ‫َاء فَ ْر‬
ِ ‫ض ٱ ْل ُج ُمعَا‬ ِ ‫َو َو ِفّ ْقنِي الد‬
пятницы джумуАāти

и того, что Ты
сделал для меня ва мā
обязательным в этот ауджабта َّ ‫علَ َّي ِفيهَا ِمنَ ٱل‬
‫ت‬
ِ ‫طاعَا‬ َ َ‫او َجبْت‬
ْ ‫َو َما‬
день из подчинения Алаййа фӣхā
Тебе, мина ttāАāти
 и разделил ва ќасамта
среди людей из даров ли-ахлихā мина ‫اء‬
ِ ‫ط‬ َ َ‫َوق‬
َ َ‫س ْمتَ ال ْه ِلهَا ِمنَ ٱلع‬
ль-Атā'и

в День фӣ йауми
‫اء‬ َ ‫فِي يَ ْو ِم ٱ ْل‬
ِ ‫جز‬
воздаяния! ль-джазā'и

Поистине, Ты - иннака
Великий, Мудрый! анта ль-Азӣзу ُ‫يز ٱ ْل َح ِكيم‬
ُ ‫إِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْلعَ ِز‬
ль-hакӣму

8. Просить прощения у Аллаха для себя и верующих мужчин и

женщин, семь раз прочитав это дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу Тебя во имя Аллāхумма инни

Твоего щедрого лика ас’алука би-ваджхика ِ ‫سالُكَ ِب َوجْ ِهكَ ٱ ْل َك‬
‫ريم‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
и великого имени ль-карӣм ва исмика
ль-Аžӣм ِ َ‫س ِمكَ ٱ ْلع‬
‫ظيم‬ ْ ‫َوٱ‬
чтобы Ты благословил
Мухаммада и его род, ан туŝаллия Аля ‫علَ ٰى ُم َح َّمد َوآ ِل ِه‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
муhаммадин ва āлихи
и простил мне мой великий ва ан тагфира ли ӟанби ‫ان ت َ ْغ ِف َر ِلي ذَ ْنبِ َي ٱ ْلعَظي َم‬
ْ ‫َو‬
грех! ль-Аžӣм

9. Прочитать дуа «О Аллах, Свидетель всех тайн».

10. Перед закатом в пятницу желательно прочитать дуа «Симат».

 11. Также по пятницам рекомендуется читать «Дуа Сердаб» («Молитва
подвала»). Название этого дуа связано с подвалом в Самарре, в котором
произошло сокрытие Имама времени (да ускорит Аллах его приход). Это дуа
передано от Имама Резы (А), и его рекомендуется читать по пятницам и при
посещении (зиярате) этого подвала, который находится в комплексе
Аскарейн в Самарре:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, удали зло от аллāхумма

Твоего наместника, َ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْدفَ ْع ع َْن َو ِل ِيّك‬
дфА Ан валиййика

Твоего халифа и ва
ḣалӣфатика ва
довода над Твоим َ‫علَ ٰى َخ ْل ِقك‬
َ َ‫َو َخ ِلي َف ِتكَ َو ُح َّج ِتك‬
творением, hуджжатика Алā
ḣальќика

языка Твоего, ва лисāника

глаголящего от Тебя, َ ‫سانِكَ ٱ ْل ُمعَبِّ ِر‬
َ‫ع ْنك‬ َ ‫َو ِل‬
ль-муАббири Анка

говорящего с Твоей ан-нātиќи би-

мудростью, َ‫ق بِ ِح ْك َمتِك‬ ِ َّ‫ٱلن‬
ِ ‫اط‬
hикматика

Твоего ока, ва Айника

взирающего по Твоему ннāžирати би- َ‫اظ َر ِة ِب ِإذْ ِنك‬
ِ َّ‫ع ْي ِنكَ ٱلن‬
َ ‫َو‬
дозволению, иӟника

Твоего свидетеля над ва шāхидика

Твоими рабами, َ‫علَ ٰى ِع َبا ِدك‬
َ َ‫َوشَا ِه ِدك‬
Алā Аибāдика

аль-
владыку, борющегося, джаhджāhи ль- ‫َاح ٱ ْل ُمجَا ِه ِد‬
ِ ‫ٱ ْلجَحْ ج‬
муджāхиди
 прибегающего к Тебе, аль-Аā'иӟи
поклоняющегося Тебе! бика ль-Аāбиди َ‫ٱ ْلعَائِ ِذ بِكَ ٱ ْلعَابِ ِد ِع ْندَك‬
Аиндака

Защити его от зла ва Аиӟху мин

шарри джамӣАи ْ
всего, что Ты сотворил и َ‫يع َما َخلَ ْقتَ َوبَ َرات‬
ِ ‫َوا ِعذهُ ِم ْن ش ِ َّر ج َِم‬
создал, мā ḣалаќта ва
бара'та

возвёл и ва анша'та ва
сформировал! َ‫َوا ْنشَاتَ َوص ََّو ْرت‬
ŝавварта

Сохрани его спереди ва-hфаžху

и сзади, мин байни йадайхи ‫َوٱحْ فَ ْظهُ ِم ْن بَي ِْن يَ َد ْي ِه َو ِم ْن َخ ْل ِف ِه‬
ва мин ḣальфихӣ

ва Ан
справа и слева, йамӣнихӣ ва Ан ِ ‫َوع َْن يَ ِمينِ ِه َوع َْن‬
‫ش َما ِل ِه‬
шимāлихӣ

ва мин
сверху и снизу, фауќихӣ ва мин ‫َو ِم ْن فَ ْوقِ ِه َو ِم ْن تَحْ تِ ِه‬
таhтихӣ

би-hифžика
таким сохранением, ллаӟӣ лā йаzӣАу
что ничто не навредит ему! ‫ِب ِح ْف ِظكَ ٱلَّذِي الَ يَ ِضي ُع َم ْن َح ِف ْظت َهُ ِب ِه‬
ман hафиžтахӯ
бихӣ

И сохрани в нём
ва-hфаž фӣхи
Твоего Посланника и отцов
расӯлака ва āбā'ахӯ ُ ‫َوٱحْ فَ ْظ فِي ِه َر‬
‫سولَكَ َوآبَا َء ُه‬
его

Имамов - опоры а'имматака ва

религии! َ‫ائِ َّمت َكَ َو َدعَائِ َم دِينِك‬
даАā'има дӣника

Сделай его Твоим ва-джАльху

кладом хранимым, что фӣ вадӣАтика ‫َوٱجْ عَ ْلهُ فِي َودِيعَتِكَ ٱلَّتِي الَ ت َ ِضي ُع‬
никогда не будет потерян, ллатӣ лā таzӣАу
 в близости с Тобой, ва фӣ
что не будет утрачена, дживāрика ллаӟӣ ‫َوفِي ِج َو ِاركَ ٱلَّذِي الَ يُ ْخفَ ُر‬
лā йуḣфару

под защитой Твоего ва фӣ

манАика ва
величия, выше которой нет ‫َوفِي َم ْن ِعكَ َو ِع ِ ّزكَ ٱلَّذِي الَ يُ ْقه َُر‬
силы! Аиззика ллаӟӣ лā
йуќхару

Даруй ему надёжную ва āминху

безопасность от Тебя, би-амāника ль- ِ ‫آم ْنهُ ِبا َمانِكَ ٱ ْل َو ِث‬
‫يق‬ ِ ‫َو‬
ваҫӣќи

ибо не будет унижен аллаӟӣ лā

тот, кому Ты даровал йуḣӟалу ман ‫ٱلَّذِي الَ يُ ْخذَ ُل َم ْن آ َم ْنتَهُ ِب ِه‬
безопасность, āмантахӯ бихӣ

и введи его под сень ва-джАльху

َ‫َوٱجْ عَ ْلهُ فِي َكنَ ِفك‬
Твою, фӣ канафика

под которой ничто не аллаӟӣ лā

навредит ему! йурāму ман кāна ‫ٱلَّذِي الَ يُ َرا ُم َم ْن كَانَ فِي ِه‬
фӣхӣ

Помоги ему Твоей ванŝурху би-

великой помощью, ‫ص ْرهُ ِبنَص ِْركَ ٱ ْلعَ ِز ِيز‬
ُ ‫َوٱ ْن‬
наŝрика ль-Азӣзи

поддержи его Твоим ва аййид-ху

воинством побеждающим, би-джундика ль- ِ‫َوايِّ ْدهُ بِ ُج ْن ِدكَ ٱ ْلغَا ِلب‬
гāлиби

укрепи его Твоей ва ќаввихӣ

силой, َ‫َوقَ ّ ِو ِه ِبقُ َّوتِك‬
би-ќувватика

ва ардифху
усиль его ангелами, َ‫َوا ْرد ِْفهُ ِب َمالَ ِئ َك ِتك‬
би-малā'икатика

дружи с тем, кто ва вāли ман

дружит с ним, ‫َو َوا ِل َم ْن َواالَ ُه‬
вāлāху
 враждуй с тем, кто с ва Аāди ман
ним враждует, Аāдāху ُ‫َوعَا ِد َم ْن عَادَاه‬

облачи его в Твою ва льбис-ху

дирАка ль- َ‫َصينَة‬
ِ ‫سهُ د ِْرعَكَ ٱ ْلح‬
ْ ِ‫َوا ْلب‬
броню непроницаемую,
hаŝӣната

окружи его со всех ва hуффахӯ

биль-малā'икати ً ‫َو ُحفَّهُ بِٱ ْل َمالَئِ َك ِة َحفّا‬
сторон ангелами!
hаффан

О Аллах, устрани аллāхумма

через него разногласия, َ ‫ص ْد‬
‫ع‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
َّ ‫شعَ ْب ِب ِه ٱل‬
ишАб бихӣ ŝŝадА

соедини через него вартуќ бихӣ

разрозненное, َ ْ‫ٱرتُقْ ِب ِه ٱ ْلفَت‬
‫ق‬ ْ ‫َو‬
ль-фатќа

искорени через него ва амит бихӣ

угнетение, ‫َوا ِمتْ بِ ِه ٱ ْلج َْو َر‬
ль-джаура

установи через него ва аžхир

справедливость, ‫َوا ْظ ِه ْر بِ ِه ٱ ْلعَ ْد َل‬
бихӣ ль-Адла

укрась землю всё ва заййин би-

время его пребывания, tӯли баќā'ихӣ ль- َ ‫َو َز ِيّ ْن ِبطُو ِل بَقَائِ ِه ٱال ْر‬
‫ض‬
арzа

поддержи его ва аййид-ху

победой, ‫َوا ِّي ْد ُه ِبٱلنَّص ِْر‬
би-ннаŝри

даруй ему помощь

через ужас (в сердцах его ванŝурху би
‫ب‬
ِ ‫ع‬ ُ ‫َوٱ ْن‬
ْ ‫ص ْرهُ ِبٱلر‬
врагов), рруАби

укрепи его ва ќавви

помощников, нāŝирӣхи ِ َ‫َوقَ ّ ِو ن‬
‫اص ِري ِه‬

унизь его ваḣӟуль

противников, ‫ٱخذ ُ ْل َخا ِذ ِلي ِه‬
ْ ‫َو‬
ḣāӟилӣхи
 истреби тех, кто ва дамдим
враждует с ним, ُ‫َب لَه‬
َ ‫َود َْم ِد ْم َم ْن نَص‬
ман наŝаба лахӯ

уничтожь тех, кто ва даммир

ُ‫شه‬ َ ‫َو َد ِّم ْر َم ْن‬
َّ ‫غ‬
строит козни против него, ман гашшахӯ

убей через него ваќтуль бихӣ

джабāбирата ль- ْ ‫َو‬
тиранов неверия, и столпы ُ‫ٱقت ُ ْل ِب ِه َج َبا ِب َرةَ ٱ ْلكُ ْف ِر َوعُ ُم َد ُه َو َدعَا ِئ َمه‬
его, и основы, куфр ва Аумудахӯ
ва даАā'имахӯ

вырви через него глав ваќŝим бихӣ

َ َ ‫ضالَلَ ِة َوش َِار‬ ْ ‫َو‬
заблуждения и вводящих ру'ӯса zzалāлати ва ِ ‫عة ٱ ْلبِد‬
‫َع‬ َّ ‫ُوس ٱل‬
َ ‫ٱق ِص ْم بِ ِه ُرؤ‬
нововведения, шāриАта ль-бидАи

и умертвителей ва мумӣтата
ссуннати ва
Сунны, и укрепляющих ِ ‫َو ُم ِميتَةَ ٱلسنَّ ِة َو ُمقَ ّ ِو َيةَ ٱ ْل َب‬
‫اط ِل‬
ложь, муќаввийата ль-
бātили

унизь через него ва ӟаллиль

высокомерных тиранов, бихӣ ль- َ‫َوذَ ِلّ ْل ِب ِه ٱ ْل َج َّب ِارين‬
джаббāрӣна

уничтожь через него ва абир бихӣ

неверующих и всех ль-кāфирӣна ва
َ‫َوابِ ْر بِ ِه ٱ ْلكَافِ ِرينَ َوج َِمي َع ٱ ْل ُم ْل ِح ِدين‬
отклонившихся джамӣА ль-
мульhидӣна

на Востоке земли и на фӣ машāриќи

Западе, ль-арzи ва ‫ض َو َمغَ ِاربِهَا‬
ِ ‫ق ٱال ْر‬
ِ ‫فِي َمش َِار‬
магāрибихā

на море и на суше, ва баррихā ва

‫َوبَ ِ ّر َها َوبَحْ ِر َها‬
баhрихā

в долинах и в горах, ва сахлихā ва

‫س ْه ِلهَا َو َجبَ ِلهَا‬
َ ‫َو‬
джабалихā
 не оставив от них ни hаттā лā
единого пребывания тадАа минхум ً ‫ع ِم ْن ُه ْم َديَّارا‬
َ ‫َحت َّ ٰى الَ ت َ َد‬
даййāран

ва лā тубќӣ
и никакого следа! ً ‫َوالَ ت ُ ْب ِق َي لَ ُه ْم آثَارا‬
лахум āҫāран

О Аллах, очисти от аллāхумма

таххир минхум َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ‫ط ِ ّه ْر ِم ْن ُه ْم بِالَدَك‬
них Твои земли
билāдака

и исцели от них вашфи

َ‫ْف ِم ْن ُه ْم ِعبَادَك‬
ِ ‫َوٱش‬
сердца Твоих рабов! минхум Аибāдака

И даруй через него ва Аизза

величие верующим, َ‫َوا ِع َّز ِب ِه ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
бихӣ ль-му'минӣна

оживи через него ва аhйи бихӣ

сунны посланников сунана ль- َ ‫سنَنَ ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬ ُ ‫َواحْي ِ بِ ِه‬
мурсалӣна

и решения пророков! ва дāриса

َ‫س ُحك ِْم ٱلنَّبِيِّين‬
َ ‫َود َِار‬
hукми ннабиййӣна

Обнови через него то, ва джаддид

что было стёрто из Твоей бихӣ мā имтаhā َ‫ٱمتَح َٰى ِم ْن دِينِك‬
ْ ‫َو َج ِ ّد ْد ِب ِه َما‬
религии мин дӣника

и изменено из Твоих ва буддила

законов, َ‫َوبُ ِ ّد َل ِم ْن ُحك ِْمك‬
мин hукмика

так что Твоя религия hаттā туАӣда

вернётся заново через него дӣнака бихӣ ва
ً ‫علَ ٰى َي َد ْي ِه َج ِديدا‬
َ ‫َحت َّ ٰى ت ُ ِعي َد دِينَكَ ِب ِه َو‬
и его десницы - Алā йадайхи
джадӣдан

свежей, чистой и гаzzан

ً ‫ضا ً َمحْ ضا ً ص َِحيحا‬ َ
ّ ‫غ‬
истинной, - маhzан ŝаhӣhан
 не будет в ней ни лā Аиваджа
искривления, ни фӣхи ва лā бидАта ُ‫الَ ِع َو َج فِي ِه َوالَ ِب ْدعَةَ َمعَه‬
нововведения, маАхӯ

так что её ва hаттā

справедливостью озарится тунӣра би-Адлихӣ ‫ير ِبعَ ْد ِل ِه ظُلَ َم ٱ ْلج َْو ِر‬
َ ِ‫َو َحت َّ ٰى تُن‬
мрак угнетения, žулама ль-джаури

и будут потушены ею ва тутфи'а

огни неверия, бихӣ нӣрāна ль- ‫يرانَ ٱ ْلكُ ْف ِر‬ َ ‫َوت ُ ْط ِف‬
َ ‫ئ ِب ِه ِن‬
куфри

и осветятся ею ва тӯzиhа
седалища истины бихӣ маАāќида ль- ِ ّ ‫ُوض َح بِ ِه َمعَاقِ َد ٱ ْل َح‬
‫ق‬ ِ ‫َوت‬
hаќќи

и справедливость, что ва маджхӯла

была забыта! ‫َو َمجْ ُهو َل ٱ ْلعَ ْد ِل‬
ль-Адли

Ибо он - раб Твой, фа'иннахӯ

Абдука аллаӟӣ
которого Ты избрал для ِ ‫صتَهُ ِلنَ ْف‬
َ‫سك‬ ْ َ‫ست َ ْخل‬ َ ُ‫فَ ِإنَّه‬
ْ ‫ع ْب ُدكَ ٱلَّذِي ٱ‬
Себя, истаḣлаŝтахӯ ли-
нафсика

и утвердил его над ваŝтафайтахӯ َ ‫علَ ٰى‬

َ‫غ ْيبِك‬ َ ‫ص‬
َ ُ‫طفَ ْيتَه‬ ْ ‫َوٱ‬
Твоим сокровенным, Алā гайбика

и сделал его ва Аŝамтахӯ

непорочным от грехов, мина ӟӟунӯби ِ ‫عص َْمتَهُ ِمنَ ٱلذنُو‬
‫ب‬ َ ‫َو‬

и освободил его от ва барра'тахӯ

изъянов, мина ль-Ауйӯби ِ ‫َو َب َّراتَهُ ِمنَ ٱ ْلعُيُو‬
‫ب‬

и очистил его от ва таххартахӯ َ ‫َو‬

ّ ِ َ‫طه َّْرتَهُ ِمن‬
‫ٱلرجْ ِس‬
скверны, мина рриджси

и отдалил от ва
мерзости. салламтахӯ мина ‫سلَّ ْمتَهُ ِمنَ ٱل َّدنَ ِس‬
َ ‫َو‬
дданаси
 О Аллах, мы будем аллāхумма
фа'иннā нашхаду
свидетельствовать о нём в ْ َ‫اَللَّ ُه َّم فَ ِإنَّا ن‬
‫ش َه ُد لَهُ يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة‬
Судный День лахӯ йаума ль-
ќийāмати

и в День великого ва йаума َّ ‫َويَ ْو َم ُحلُو ِل ٱل‬

‫طا َّم ِة‬
бедствия, hулӯли ttāммати

что он не сделал ни аннахӯ лам

ً ‫انَّهُ لَ ْم يُذْنِ ْب ذ َ ْنبا‬
одного греха, йуӟниб ӟанбан

не совершил ни ва лā атā
ً ‫َوالَ ات َ ٰى ُحوبا‬
одного нечестия, hӯбан

был далёк от ва лам

йартакиб ً‫َولَ ْم يَ ْرت َ ِك ْب َم ْع ِصيَة‬
неподчинения,
мāŝийатан

и всегда подчинялся ва лам

йуzаййиА лака ً‫طاعَة‬
َ َ‫ض ِّي ْع لَك‬
َ ُ‫َولَ ْم ي‬
Тебе,
tāАтан

и не нарушил Твои ва лам

законы ни в чем, йахтик лака ‫َولَ ْم َي ْه ِت ْك لَكَ ُح ْر َم ًة‬
hурматан

и не заменял то, что ва лам

йубаддиль лака ً‫َولَ ْم يُبَ ِ ّد ْل لَكَ فَ ِريضَة‬
Ты сделал обязательным,
фарӣzатан

и не искажал то, что ва лам

йугаййир лака ً‫َولَ ْم يُغَ ِّي ْر لَكَ ش َِريعَة‬
Ты сделал шариатом,
шарӣАтан

и что он - ведущий и ва аннахӯ ль-

ведомый, ‫َوانَّهُ ٱ ْلهَادِي ٱ ْل ُم ْهتَدِي‬
хāдӣ ль-мухтадӣ

чистый, аt-tāхиру َّ ‫ٱل‬

‫طا ِه ُر ٱلت َّ ِقي‬
богобоязненный, ттаќиййу
 непогрешимый, ннаќиййу
довольный, пречистый! рраzиййу ззакиййу
‫ٱلز ِك ُي‬ َّ ‫ٱلنَّ ِقي‬
َّ ‫ٱلر ِضي‬

О Аллах, даруй же аллāхумма

ему в нём самом, ِ ‫اَللَّ ُه َّم اع ِْط ِه فِي نَ ْف‬
‫س ِه‬
Атихӣ фӣ нафсихӣ

в его семье и детях, ва ахлихӣ ва

‫َوا ْه ِل ِه َو َولَ ِد ِه‬
валадихӣ

в его потомстве и ва
умме ӟурриййатихӣ ва ‫َوذ ُ ِ ّر َّي ِت ِه َوا َّم ِت ِه‬
умматихӣ

и во всех, кто ва джамӣАи

подчиняется ему, ‫يع َر ِعيَّتِ ِه‬
ِ ‫َوج َِم‬
рāиййатихӣ

всё, чем насладятся мā туќирру

ُ ‫ع ْينَه‬
َ ‫َما ت ُ ِقر بِ ِه‬
очи бихӣ Айнахӯ

и возрадуются души, ва тасурру

бихӣ нафсахӯ َ ‫َوتَسُر ِب ِه نَ ْف‬
ُ‫سه‬

и объедини под его ва таджмаАу

властью всё подвластное, лахӯ мулька ль- ِ ‫َوتَجْ َم ُع لَهُ ُم ْلكَ ٱ ْل َم ْملَكَا‬
‫ت كُ ِلّ َها‬
мамлакāти куллихā

ќарӣбихā ва
далёкое и близкое, ‫قَ ِري ِبهَا َوبَ ِعي ِد َها‬
баАӣдихā

ва Азӣзихā ва
сильное и слабое, ‫َوع َِز ِيز َها َوذَ ِلي ِلهَا‬
ӟалӣлихā

так что его власть hаттā

превзойдёт любую власть туджрийа hукмахӯ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ُحك ٍّْم‬
َ ُ‫ي ُح ْك َمه‬
َ ‫َحت َّ ٰى تُجْ ِر‬
Алā кулли hукмин

и истина его победит ва йаглиба

любую ложь! би-hаќќихӣ кулла ِ ‫ب ِب َح ِقّ ِه كُ َّل َب‬
‫اط ٍّل‬ َ ‫َو َي ْغ ِل‬
бātилин
 О Аллах, поведи нас аллāхумма
через него слук бинā Алā ‫علَ ٰى يَ َد ْي ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
َ ‫سلُ ْك بِنَا‬
йадайхи

дорогой прямого минхāджа ль-

руководства, ‫ِم ْنهَا َج ٱ ْل ُهدَى‬
худā

валь-
путём величайшим, маhаджджата ль- ‫َوٱ ْل َم َحجَّةَ ٱ ْلعُ ْظ َمى‬
Ауžмā

ва ttарӣќата
и срединной тропой,
ль-вусtā
‫طى‬ ْ ‫ط ِريقَةَ ٱ ْل ُو‬
َ ‫س‬ َّ ‫َوٱل‬

которая такова, что аллатӣ

ушедший вперёд йарджиАу илайхā ‫ٱلَّتِي يَ ْر ِج ُع ِإلَ ْيهَا ٱ ْلغَا ِلي‬
возвращается ль-гāлӣ

и догоняет тот, кто ва йальhаќу

отстал! бихā ттāлӣ ُ ‫َويَ ْل َح‬
‫ق ِبهَا ٱلتَّا ِلي‬

Укрепи нас в ва ќаввинā

подчинении ему, ‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوقَ ّ ِونَا‬
َ ‫علَ ٰى‬
Алā tāАтихӣ

сделай нас твёрдыми ва ҫаббитнā

в следовании ему, Алā َ ‫َوث َ ِبّتْنَا‬
‫علَ ٰى ُمشَايَعَتِ ِه‬
мушāйаАāтихӣ

надели нас милостью вамнун

пребывания с ним Алайнā би- ‫علَ ْينَا ِب ُمتَا َب َع ِت ِه‬
َ ‫ٱمنُ ْن‬
ْ ‫َو‬
мутāбаАāтихӣ

и сделай нас в его ва джАльнā

фӣ hизбихӣ ль-
партии, выполняющими его ِ ‫َوٱجْ َع ْلنَا ِفي ِح ْز ِب ِه ٱ ْلقَ َّو‬
‫امينَ ِبا ْم ِر ِه‬
приказания, ќаввāмӣна би-
амрихӣ

терпеливыми вместе с ŝŝāбирӣна

ُ ‫ٱلصَّابِ ِرينَ َمعَه‬
ним, маАхӯ
 ищущими Твоего ttāлибӣна
довольства через риzāка би- َّ ‫ٱل‬
َ ‫طا ِل ِبينَ ِرضَاكَ ِب ُمنَا‬
‫ص َحتِ ِه‬
искренность с ним, мунāŝаhатихӣ

чтобы Ты воскресил hаттā

таhшуранā йаума
нас в Судный День средь َ ‫َحت َّ ٰى تَحْ ش َُرنَا يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة فِي ا ْن‬
‫ص ِار ِه‬
его сподвижников, ль-ќийāмати фӣ
анŝāрихӣ

его помощников и ва Авāнихӣ

ва муќаввийати َ ‫َواع َْوانِ ِه َو ُمقَ ّ ِويَ ِة سُ ْل‬
‫طانِ ِه‬
укреплявших его царство!
сульtāнихӣ

О Аллах, так сделай аллāхумма

это дело для нас ваджАль ӟāлика ‫اَللَّ ُه َّم َوٱجْ عَ ْل ٰذ ِلكَ لَنَا‬
ланā

очищенным от любого ḣāлиŝан мин

сомнения, кулли шаккин ва ‫َخا ِلصا ً ِم ْن كُ ِ ّل ش ٍَّّك َوشُ ْب َه ٍّة‬
шубхатин

лицемерия или ва рийā'ин ва

двуличия, ‫س ْم َع ٍّة‬
ُ ‫َو ِريَاءٍّ َو‬
сумАтин

так чтобы мы hаттā лā

полагались в нём только на наАтамида бихӣ َ ‫َحت َّ ٰى الَ نَ ْعت َ ِم َد ِب ِه‬
َ‫غي َْرك‬
Тебя гайрака

и желали в нём только ва лā наtлуба

Твоего лика, бихӣ иллā َ ُ‫َوالَ نَ ْطل‬
َ‫ب بِ ِه إِالَّ َوجْ َهك‬
ваджхака

и так чтобы Ты ва hаттā

туhилланā ُ‫َو َحت َّ ٰى ت ُِحلَّنَا َم َحلَّه‬
поставил нас рядом с ним
маhаллахӯ

и наделил нас Раем ва таджАланā

филь джаннати ُ ‫َوتَجْ عَلَنَا فِي ٱ ْل َجنَّ ِة َمعَه‬
вместе с ним.
маАхӯ
 ва Аиӟнā
Защити нас от мина сса'мати валь
усталости, лени и вялости касали валь ِ‫س ِل َوٱ ْلفَتْ َرة‬ َّ ‫َوا ِعذْنَا ِمنَ ٱل‬
َ ‫سا َم ِة َوٱ ْل َك‬
фатрати

и сделай нас из тех, ва-джАльнā

через кого Ты помогаешь мимман тантаŝиру َ‫َوٱجْ َع ْلنَا ِم َّم ْن ت َ ْنت َ ِص ُر ِب ِه ِلدِينِك‬
Своей религии бихӣ ли-дӣника

и приближаешь ва туАиззу
победу Твоего наместника! бихӣ наŝра َ‫َوت ُ ِعز بِ ِه نَص َْر َو ِليِّك‬
валиййика

Не заменяй нас ва лā
тастабдиль бинā َ ‫ست َ ْب ِد ْل بِنَا‬
‫غي َْرنَا‬ ْ َ ‫َوالَ ت‬
другими,
гайранā

фа'инна
ибо заменить нас истибдāлака бинā
другими легко для Тебя, ٌ ‫علَ ْيكَ يَس‬
‫ِير‬ َ ‫غي َْرنَا‬ ْ ‫فَ ِإنَّ ٱ‬
َ ‫ستِ ْبدَالَكَ بِنَا‬
гайранā Алайка
йасӣрун

но тяжко для нас! ва хува

‫علَ ْينَا َكثِيـ ٌر‬
َ ‫َوه َُو‬
Алайнā каҫӣрун

О Аллах, благослови аллāхумма

Твоих наместников ŝалли Алā вулāти َ ‫علَ ٰى ُوالَ ِة‬
‫ع ْه ِد ِه‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Ахдихӣ

валь-
и Имамов после них, а'иммати мин ‫َوٱالئِ َّم ِة ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
баАдихӣ

исполни их надежды, ва баллигхум

‫َوبَ ِلّ ْغ ُه ْم آ َمالَ ُه ْم‬
āмāлахум

продли их жизни, ва зид фӣ

‫َو ِز ْد فِي آجَا ِل ِه ْم‬
āджāлихим

приблизь их победу, ва Аизза

‫َوا ِع َّز نَص َْرهُ ْم‬
наŝрахум
 заверши для них то ва таммим
дело, которое Ты поручил лахум мā аснадта
‫سنَدْتَ إِلَي ِْه ْم ِم ْن ا ْم ِركَ لَ ُه ْم‬
ْ ‫َوت َ ِّم ْم لَ ُه ْم َما ا‬
им, илайхим мин
амрика лахум

ва ҫаббит
укрепи их опоры, ‫َوثَبِّتْ َدعَائِ َم ُه ْم‬
даАāАимахум

сделай нас их ваджАльнā

ً ‫َوٱجْ َع ْلنَا لَ ُه ْم اع َْوانا‬
соратниками, лахум Авāнан

и помощниками в ва Алā
ً ‫علَ ٰى دِينِكَ ا ْنصَارا‬
َ ‫َو‬
Твоей религии! дӣника анŝāран

Ибо они - средоточия фа'иннахум

Твоих слов, маАāдину َ‫فَ ِإنَّ ُه ْم َمعَادِنُ َك ِل َماتِك‬
калимāтика

сокровищницы Твоего ва ḣуззāну

знания, َ‫َو ُخ َّزانُ ِع ْل ِمك‬
Аильмика

опоры Твоего ва аркāну

َ‫اركَانُ ت َ ْو ِحي ِدك‬
ْ ‫َو‬
таухида, тауhӣдика

основания Твоей ва даАā'иму

религии, َ‫َو َدعَائِ ُم دِينِك‬
дӣника

наместники в Твоём ва вулāту

деле, амрика ْ ُ‫َو ُوالَة‬
َ‫ام ِرك‬

Твои избранные среди ва ḣāлиŝатука

Твоих рабов, َ ‫َو َخا ِل‬
َ‫صت ُكَ ِم ْن ِعبَا ِدك‬
мин Аибāдика

отобранные из Твоего ва ŝафватука

творения, َ‫ص ْف َوت ُكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
َ ‫َو‬
мин ḣальќика

друзья Твои, потомки ва аулийā'ука

Твоих друзей, ва салā'илу ْ ‫سالَ ِئ ُل‬
َ‫او ِل َيا ِئك‬ َ ‫او ِل َياؤُكَ َو‬
ْ ‫َو‬
аулийā'ика
 избранные из ва ŝафвату
потомков Твоего пророка. аулāди набиййика ْ ُ‫ص ْف َوة‬
َ‫اوالَ ِد نَ ِب ِيّك‬ َ ‫َو‬

И да будет мир над ва-ссалāму

ним и над ними, Алайхи ва ‫علَي ِْه ْم‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
Алайхим

и милость Аллаха и ва раhмату

благословение! ллāхи ва ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ
 Дуа субботы

В субботу рекомендуется прочитать «Зиярат Посланника Аллаха (С) в

субботу» (см. в разделе «Зияраты недели») и это дуа от Имама Саджада (А):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
Милосердного!
бисмиллāхи
«Во имя Аллаха» -
калимати ль- َ‫ٱَّلل َك ِل َم ِة ٱ ْل ُم ْعت َ ِص ِمين‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
слово полагающихся,
муАтаŝимӣна
ва маќāлати ль-
ищущих поддержки! َ‫َو َمقَالَ ِة ٱ ْل ُمتَح ِ َّر ِزين‬
мутаhарриzӣна
ва āӯӟу биллāхи
Я прибегаю к Аллаху
от угнетения угнетателей,
таАāлā мин джаури ль- ِ َّ ِ‫َو اعُوذ ُ ب‬
َ‫ٱَّلل تَعَالَ ٰى ِم ْن َج ْو ِر ٱ ْلجَائِ ِرين‬
джā'ирӣна
от козней ва кайди ль-
ِ ‫َو َك ْي ِد ٱ ْلحَا‬
َ‫س ِدين‬
завистников, hасидӣна
ва багйи َّ ‫َوبَ ْغي ِ ٱل‬
от нечестия тиранов َ‫ظا ِل ِمين‬
žžāлимӣна
и прославляю Его
ва аhмадухӯ фауќа
превыше прославления ِ ‫َو احْ َم ُدهُ فَ ْوقَ ح َْم ِد ٱ ْلح‬
َ‫َام ِدين‬
hамди ль-hāмидӣна
прославляющих.
аллāхумма анта
О Аллах, Ты -
ль-вāhиду билā ِ ‫اَللَّ ُه َّم ا ْنتَ ٱ ْل َو‬
ٍّ‫اح ُد ِبال ش َِريك‬
Единый без сотоварищей,
шарӣкин
Царь без того, чтобы ва ль-малику билā
ٍّ‫َوٱ ْل َم ِلكُ ِبال ت َ ْملِيك‬
царствовали над Тобой, тамлӣкин
противостояли Тебе в лā туzāдду фӣ
َ‫الَ تُضَاد فِي ُحك ِْمك‬
Твоих решениях hукмика
или спорили с Тобой ва лā тунāzаАу фӣ
َ‫ازعُ فِي ُم ْل ِكك‬
َ َ‫َوالَ تُن‬
в Твоём царстве! мулькика
 Я прошу Тебя ас'алука ан
благословить Мухаммада и туŝаллийа Алā ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ َ‫سالُك‬
َ ُ ‫ان ت‬ ْ ‫ا‬
его Семейство - муhаммадин ва āлихӣ
Твоего раба и Абдика ва
َ‫ع ْب ِدكَ َو َرسُو ِلك‬
َ
посланника - расӯлика
и наделить меня
ва ан тӯзиАнӣ
благодарностью за Твои َ‫ع ِني ِم ْن شُك ِْر نَ ْع َماك‬ ْ ‫َو‬
َ ‫ان ت ُْو ِز‬
мин шукри наАмāка
милости,
так чтобы я достиг мā таблугу бӣ
َ‫غايَةَ ِرضَاك‬
َ ‫َما ت َ ْبلُ ُغ ِبي‬
предела Твоего довольства, гāйата риzāка
и помочь мне в ва ан туАӣнанӣ َ ‫علَ ٰى‬
َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫ان ت ُ ِعينَنِي‬
ْ ‫َو‬
подчинении Тебе Алā тāАтика
и постоянном ва лузӯми
поклонении Тебе, Аибāдатика ِ ‫َولُ ُز‬
َ‫وم ِعبَا َدتِك‬
и в приобретении вастиhќāќи
َ‫اق َمثُوبَتِك‬
ِ َ‫ستِحْ ق‬
ْ ‫َوٱ‬
Твоего довольства, маҫӯбатика
би-луtфи
по милости Твоей!
Аинāйатика ِ ‫ِبلُ ْط‬
َ‫ف ِعنَايَتِك‬
Помилуй меня и
удали меня от ва тарhаманӣ ва
‫ص َّدنِي ع َْن َمعَا ِصيكَ َما‬
ُ َ ‫َوت َ ْر َح َم ِني َوت‬
неподчинения Тебе всё таŝудданӣ Ан маАāŝӣка
‫احْ يَ ْيتَنِي‬
время, пока Ты даруешь мā аhйайтанӣ
мне жизнь,
и надели меня тем,
ва туваффиќанӣ
что приносит мне пользу,
лимā йанфāунӣ мā ‫َوت َُو ِفّقَ ِني ِل َما َي ْنفَعُ ِني َما ا ْبقَ ْيت َ ِني‬
пока Ты оставил меня
абќайтанӣ
существовать,
раскрой мою грудь ва ан ташраhа би-
َ َ‫ان تَش َْر َح ِب ِكتَا ِبك‬
‫صد ِْري‬ ْ ‫َو‬
через Твою Книгу, китāбика ŝадрӣ
сними через её чтение ва таhутта би- َّ ‫َوت َ ُح‬
‫الوتِ ِه ِو ْز ِري‬
َ ِ‫ط بِت‬
мою ношу, тилāватихӣ визрӣ
надели меня здравием ва тамнаhанӣ
в моей религии и во мне ссалāмата фӣ дӣнӣ ва ‫المةَ فِي دِينِي َونَ ْفسِي‬
َ ‫س‬ َّ ‫َوت َ ْمنَ َحنِي ٱل‬
самом, нафсӣ
не отдаляй от меня ва лā тӯhиша бӣ
‫ش بِي اه َل ا ْنسِ ي‬ ِ ‫َوالَ ت‬
ْ ‫ُوح‬
моих близких ахла унсӣ
и заверши Твоё ва тутимма
благодеяние в том, что иhсāнака фӣмā баќийа ‫سانَكَ فِي َما بَ ِق َي ِم ْن عُ ُم ِري‬
َ ْ‫َوتُتِ َّم إِح‬
осталось из моей жизни, мин Аумрӣ
 как Ты наделял меня камā аhсанта
ُ‫س ْنتَ فِي َما َمض َٰى ِم ْنه‬
َ ْ‫َك َما اح‬
и в том, что прошло из неё! фӣмā маzā минху
О Милостивейший из йā арhама
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых! ррāhимӣна
 Зияраты каждого дня

Зиярат святого Пророка (С) в субботу

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Свидетельствую, что aшхaду aн лā илāхa иллā

нет бога, кроме Аллаха, ллāху َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬

Единого, без
вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ ُ‫َوحْ َدهُ الَ ش َِريكَ لَه‬
сотоварищей,

и свидетельствую, что вa aшхaду aннaкa

ُ‫ش َه ُد انَّكَ َرسُولُه‬
ْ ‫َوا‬
ты – Его посланник, рaсӯлухӯ

и что ты – Мухаммад вa aннaкa муhaммaду

‫ِٱَّلل‬ َ ُ‫َوانَّكَ ُم َح َّم ُد ْبن‬
ِ َّ ‫ع ْبد‬
ибн Абдиллях, бну Аaбдиллāхи

и свидетельствую, что вa aшхaду aннaкa ќaд

ты донёс послание бaллaгтa рисāлāти َ‫ت َربِّك‬ َ ‫ش َه ُد انّكَ قَ ْد بَلَّ ْغتَ ِر‬
ِ ‫ساال‬ ْ ‫َوا‬
твоего Господа рaббикa

и был искренним в
вa нaŝahтa ли уммaтикa َ‫َونَصَحْ تَ ِال َّم ِتك‬
призыве к своей умме,

и усердствовал на пути вa джāхaдтa фӣ сaбӣли

Аллаха ллāхи ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
َّ ‫سبِي ِل‬
с мудростью и лучшим би ль-hикмaти вa ль-
‫سنَ ِة‬ َ ‫ِبٱ ْل ِح ْك َم ِة َوٱ ْل َم ْو ِع‬
َ ‫ظ ِة ٱل َح‬
увещанием, мaуАиžaти ль-haсaнaти

и донёс ту истину, что вa aддaйтa ллaӟӣ

была возложена на тебя, Аaлaйкa минa ль-haќќи ِ ّ ‫علَ ْيكَ ِمنَ ٱل َح‬
‫ق‬ َ ‫َوا َّديْتَ ٱلَّذِي‬

и что ты был добрым с вa aннaкa ќaд рa'уфтa би

َ‫َوانَّكَ قَ ْد َرؤ ُْفتَ بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующими ль-му'минӣнa

и суровым с неверными, вa гaлažтa Аaлā ль- َ َ‫غلَ ْظت‬

َ‫علَ ٰى ٱلكَافِ ِرين‬ َ ‫َو‬
кāфирӣнa

и поклонялся Аллаху вa Аaбaдтa ллāхa

ً ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا‬
َ َّ َ‫عبَدْت‬
َ ‫َو‬
искренне, муḣлиŝaн

пока к тебе не пришла

haттā aтāкa ль-йaќӣну ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱليَقِين‬
очевидность (смерть):

и вот, Аллах вознёс тебя фaбaлaгa ллāху бикa

на благороднейшее aшрaфa мahaлли ль- َ‫ف َم َح ِ ّل ٱ ْل ُم َك َّر ِمين‬ َّ ‫فَبَلَ َغ‬
َ ‫ٱَّلل ُ بِكَ اش َْر‬
место благородных. мукaррaмӣнa

Хвала Аллаху, Который аль-haмду лиллāхи

َ‫ست َ ْنقَذَنَا ِبك‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ْ ‫َّلل الَّذِي ٱ‬
спас нас через тебя ллaӟӣ истaнќaӟaнā бикa

от многобожия и минa шширки вa

ّ ‫ِمنَ ٱل‬
‫ش ِْر ِك َوٱلضَّال ِل‬
заблуждения! zzaлāли

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада и его род муhaммaдин вa āлихӣ

вaджАaль ŝaлaвāтикa вa
и осени Твоим ŝaлaвāти мaлā'икaтикa ِ ‫صلَ َوا‬
َ‫ت َمالَ ِئ َك ِتك‬ َ ‫صلَ َوا ِتكَ َو‬
َ ‫َوٱجْ َع ْل‬
приветствием и
приветствием Твоих
ангелов,

Твоих пророков и вa aнбийā'икa вa ль-

посланников, мурсaлӣнa َ ‫َوا ْن ِبيَائِكَ َوٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬

и рабов Твоих
вa Аибāдикa ŝŝāлиhӣнa َ‫َو ِع َبا ِدكَ ٱلصَّا ِل ِحين‬
праведных,

и обитателей Твоих вa aхли ссaмāвāти вa ль-

небес и земли, aрazӣнa
َ‫ٱالر ِضين‬
َ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوا ْه ِل ٱل‬
َ ‫س َم‬

и всех, кто прославляет вa мaн сaббaha лaкa йā

َ‫ب ٱلعَالَ ِمين‬
َّ ‫س َّب َح لَكَ يَا َر‬
َ ‫َو َم ْن‬
Тебя, о Господь миров, рaббa ль-Аāлaмӣнa

из первых и последних, минa ль-aввaлӣнa вa ль-

َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
- āḣирӣнa

осени приветствием от
Аaлā муhaммaдин
них Мухаммада, раба َ‫سو ِلك‬ َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬
ُ ‫ع ْب ِدكَ َو َر‬ َ
Аaбдикa вa рaсӯликa
Твоего и посланника,

пророка Твоего и вa нaбиййикa вa

доверенного, aмӣникa ِ ‫َونَبِيِّكَ َو‬
َ‫امينِك‬

знатного Твоего и вa нaджӣбикa вa

َ‫َونَ ِجي ِبكَ َو َح ِبي ِبك‬
возлюбленного, haбӣбикa

избранного Твоего и вa ŝaфиййикa вa

َ‫ص ِف ِيّكَ َو ِص ْف َوتِك‬
َ ‫َو‬
отобранного, ŝифвaтикa

вa ḣāŝŝaтикa вa
отмеченного Твоего и ḣāлиŝaтикa َ ‫صتِكَ َو َخا ِل‬
َ‫صتِك‬ َّ ‫َو َخا‬
особого,

лучшего из Твоего вa ḣийaрaтикa мин

َ‫َو ِخيَ َرتِكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
творения, ḣaльќикa

и дай ему преимущество вa aАtихӣ ль-фazлa вa

َ‫ض َل َوٱلفَ ِضيلَة‬
ْ َ‫َواع ِْط ِه ٱلف‬
и достоинство, ль-фazӣлaтa

и посредство, и вa ль-вaсӣлaтa вa
َ‫ٱلر ِفي َعة‬
َّ َ‫سيلَةَ َوٱلد ََّرجَة‬
ِ ‫ٱلو‬
َ ‫َو‬
высокую степень, ддaрaджaтa ррaфӣАaтa

и воскреси его на месте вaбАaҫ-ху мaќāмaн

ً ‫َوٱ ْبعَثْهُ َمقَاما ً َمحْ ُمودا‬
хвалимом, мahмӯдaн

которого желают йaгбиtухӯ бихи ль-

первые и последние! aввaлӯнa вa ль-āḣирӯнa
َ‫ٱآلخ ُرون‬ َّ ‫يَ ْغ ِبطُهُ ِب ِه‬
ِ ‫ٱالولُونَ َو‬

aллāхуммa иннaкa
О Аллах, Ты сказал: : َ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّكَ قُ ْلت‬
ќультa

«А если бы они, когда

причинили вa лaу aннaхум иӟ َ ْ‫﴿ َولَ ْو انَّ ُه ْم إِذ‬
َ ُ‫ظلَ ُموٱ انف‬
‫س ُه ْم‬
несправедливость žaлaмӯ aнфусaхум
самим себе,

пришли к тебе и
попросили бы джā'ӯкa фaстaгфaрӯ ْ ‫جَا ُءوكَ فَٱ‬
َّ ‫ست َ ْغفَ ُروا‬
َ‫ٱَّلل‬
ллāхa
прощения у Аллаха,

и попросил бы
вaстaгфaрa лaхуму
прощения для них
ррaсӯлу َّ ‫ست َ ْغفَ َر لَ ُه ُم‬
‫ٱلرسُو ُل‬ ْ ‫َوٱ‬
посланник,
они нашли бы Аллаха
принимающим лaвaджaдӯ ллāхa
покаяния, тaввāбaн рahӣмaн َ َّ ‫لَ َو َجدُوٱ‬
﴾ً ‫ٱَّلل ت َ َّوابا ً َر ِحيما‬
милостивым!»

О Аллах, вот я пришел к

илāхӣ фaќaд aтaйту
Твоему пророку ْ ‫ِإ ٰل ِهي فَقَ ْد اتَيْتُ نَبِيَّكَ ُم‬
ً ‫ست َ ْغ ِفرا‬
нaбиййaкa мустaгфирaн
просящим прощения,

раскаивающимся в
тā'ибaн мин ӟунӯбӣ ‫تَائِبا ً ِم ْن ذُنُوبِي‬
своих грехах:

так благослови же
Мухаммада и род фaŝaлли Аaлā ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
муhaммaдин вa āлихӣ
Мухаммада

и прости их мне! вaгфирхā лӣ ْ ‫َوٱ‬

‫غ ِف ْر َها ِلي‬

О наш господин! йā сaййидaнā ‫س ِيّ َدنَا‬

َ ‫يَا‬

Я обратился через тебя

и через людей твоего aтaвaджджaху бикa вa َ‫ات َ َو َّجهُ ِبكَ َو ِبا ْه ِل َب ْي ِتك‬
би-aхли бaйтикa
Дома

к Аллаху Великому –
твоему Господу и моему илā aллāхи тaАāлā ‫ٱَّللِ ت َ َعالَ ٰى َر ِّبكَ َو َر ِّبي‬
َّ ‫ِإلَ ٰى‬
рaббикa вa рaббӣ
Господу,

дабы Он простил меня!

лийaгфирa лӣ ‫ِليَ ْغ ِف َر ِلي‬
Теперь скажи три раза:

Поистине, Аллаху мы
принадлежим, и к Нему иннā лиллāхи вa иннā
َ‫إِنَّا ِ ََّّللِ َوإِنَّا إِلَ ْي ِه َرا ِجعُون‬
вернёмся! илaйхи рāджиАӯнa

Затем скажи:

Тяжела для нас твоя

утрата, о возлюбленный уŝибнā бикa йā haбӣбa ‫يب قُلُو ِبنَا‬
َ ‫اص ْبنَا ِبكَ يَا َح ِب‬
ِ
ќулӯбинā
наших сердец,

и велика наша печаль по фaмā aАžaмa ль-

َ‫ظ َم ٱ ْل ُمصيبَةَ بِك‬ ْ ‫فَ َما ا‬
َ ‫ع‬
тебе, муŝӣбaтa бикa

ибо прервалось для нас haйҫу инќataАa Аaннā

ُ ‫عنَّا ٱ ْل َو‬
‫حْي‬ َ َ‫ث ٱ ْنق‬
َ ‫ط َع‬ ُ َ‫حي‬
откровение, ль-вahйу

и мы утратили тебя! вa haйҫу фaќaднāкa َ‫ْث فَقَ ْدنَاك‬

ُ ‫َو َحي‬

Поистине, Аллаху мы
принадлежим, и к Нему фa иннā лиллāхи вa иннā َ‫فَإنَّا ِ ََّّللِ َو ِإنَا إِلَ ْي ِه َرا ِجعُون‬
илaйхи рāджиАӯнa
вернёмся!

О наш господин, о йā сaййидaнā йā рaсӯлa

посланник Аллаха, ллāхи ّ ‫سيِّ َدنَا يَا َرسُو َل‬
ِ‫للا‬ َ ‫يَا‬

ŝaлaвāту ллāхи Аaлaйкa

да будет приветствие вa Аaлā āли бaйтикa َ‫علَ ٰى آ ِل بَ ْيتِك‬
َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
َّ
َ‫ٱلطا ِه ِرين‬
Аллаха над тобой и над ttāхирӣнa
пречистыми людьми
твоего рода!

Это – день субботы, и хāӟā йaуму ссaбти вa

это – твой день, хувa йaумукa
َ‫ت َوه َُو يَ ْو ُمك‬ َّ ‫ٰهذَا يَ ْو ُم ٱل‬
ِ ‫س ْب‬

и я в нём твой гость и вa aнā фӣхи zaйфукa вa

сосед, джāрукa ُ ‫ض ْيفُكَ َوج‬
َ‫َارك‬ َ ‫َوانَا فِي ِه‬

так прими же меня в

гостях и будь мне фa-azифнӣ вa aджирнӣ ‫اج ْر ِني‬ ِ َ‫ف‬
ِ ‫اض ْف ِني َو‬
соседом,

ибо ты – великодушный, фa иннaкa кaрӣмун

َ‫ضيَافَة‬
ّ ِ ‫فَإنَّكَ ك َِري ٌم ت ُِحب ٱل‬
любишь гостей, туhиббу zzийāфaтa

и Аллах повелел тебе вa мa'мӯрун би ль-

привечать соседей! иджāрaти
‫َار ِة‬
َ ‫ٱلج‬ ٌ ‫َو َما ْ ُم‬
ِ ‫ور ِب‬

Так прими меня в гостях фa-azифнӣ вa ahсин

‫اض ْفنِي َواحْ س ِْن ِضيَافَ ِتي‬
ِ َ‫ف‬
лучшим приёмом zийāфaтӣ

и сделай мое соседство вa aджирнā вa ahсин

‫َارتَنَا‬
َ ‫اج ْرنَا َواحْ س ِْن إِج‬
ِ ‫َو‬
лучшим соседством – иджāрaтaнā

во имя сана Аллаха пред би-мaнзилaти ллāхи

тобой и людьми твоего Аиндaкa вa Аиндa āли َ‫ٱَّلل ِع ْندَكَ َو ِع ْن َد آ ِل َب ْي ِتك‬
ِ َّ ‫ِب َم ْن ِزلَ ِة‬
рода, бaйтикa

и во имя их сана пред вa би-мaнзилaтихим

ُ‫َو ِب َم ْن ِزلَتِ ِه ْم ِع ْن َده‬
Ним, Аиндaхӯ
и во имя того, что Он
доверил вам из Своего
вa бимā истaудaАaкум ‫عكُ ْم ِم ْن ِع ْل ِم ِه‬
َ ‫ست َ ْو َد‬
ْ ‫َوبِ َما ٱ‬
знания: мин Аильмихӣ

поистине, Он –
фa'иннaхӯ aкрaму ль-
Щедрейший из щедрых! َ‫فَإنَّهُ اك َْر ُم ٱالك َْر ِمين‬
aкрaмӣнa
 Зиярат Имама Али (А) в воскресенье

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-сaлāму
Мир тебе,
Алā шшaджaрaти ‫شج ََر ِة ٱلنَّ َب ِو َّي ِة‬ َّ ‫علَ ٰى ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
пророческое дерево,
ннaбaвиййaти
вa ддaуhaти ль-
сияющее древо
хāшимиййaти ль- ‫ش ِميَّ ِة ٱ ْل ُمضيئ َ ِة‬ ِ ‫َوٱلد َّْو َح ِة ٱ ْلهَا‬
хашимитов,
муzи'aти
полное плодов аль-муҫмирaти би
‫ٱ ْل ُمثْ ِم َر ِة بِٱلنَّبُ َّو ِة‬
пророчества ннубуввaти
и украшенное аль-мӯниќaти
имаматом, биль-имāмaти
‫ٱل َما َم ِة‬ ِ ِ‫ٱ ْل ُمونِقَ ِة ب‬
и Адаму и Нуху, вa
похороненным рядом с Аaлā zaджӣАaйкa āдaмa ٍّ ُ‫َلى ض َِجيعَ ْيكَ آ َد َم َون‬
‫وح‬ ٰ ‫َوع‬
тобой, вa нӯhин
да будет мир над
Алaйхимā ссaлāму ‫سالَ ُم‬ َّ ‫علَي ِْه َما ٱل‬ َ
ними!
Мир тебе и людям
ас-сaлāму Аaлaйкa
твоего Дома (Ахль уль- َ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِك‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
вa Аaлā aхли бaйтикa
Бейт) -
благим и аt-taййибӣнa َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬ َّ ‫ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬
пречистым! ttāхирӣнa
Мир тебе и ас-сaлāму Аaлaйкa
‫علَ ٰى ٱ ْل َمالَئِ َك ِة‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ангелам, окружающим вa Аaлā ль-мaлā'икaти
َ‫ٱ ْل ُمحْ ِدقِينَ ِبك‬
тебя, ль-муhдиќӣнa бикa
вращающимся вaль hāффӣнa би-
َ‫َوٱ ْلحَا ِفّينَ ِبقَب ِْرك‬
вокруг твоей могилы! ќaбрикa
О мой господин, о йā мaулāйa
َ‫ير ٱ ْل ُم ْو ِمنين‬ َ ‫ام‬ ِ ‫ي يَا‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
повелитель верующих! йā aмӣрa ль-му'минӣнa
хāӟā йaуму ль-
Это - воскресенье, ‫ٰهذَا يَ ْو ُم ٱال َح ِد‬
ahaди
 и это - твой день, вa хувa йaумукa вa
َ‫س ِمك‬
ْ ‫َوه َُو يَ ْو ُمكَ َوبِٱ‬
носящий твоё имя ,1
бисмикa
и я в нём твой вa aнā zaйфукa
гость и сосед. фӣхи вa джāрукa ُ ‫ض ْيفُكَ فِي ِه َوج‬
َ‫َارك‬ َ ‫َوانَا‬
Так прими же
фa-azифнӣ
меня в гостях и приюти
йā мaулāйa вa aджирнӣ
‫اج ْرنِي‬
ِ ‫ي َو‬ ِ َ‫ف‬
َ َ‫اض ْفنِي يَا َم ْوال‬
меня, о мой господин,
фa'иннaкa
ибо ты - щедрый, َ‫ضيَافَة‬
кaрӣмун туhиббу ّ ِ ‫فَإنَّكَ ك َِري ٌم ت ُِحب ٱل‬
любишь гостей,
zzийāфaтa
и Аллах повелел вa мa'мӯрун биль-
тебе привечать соседей! иджāрaти
‫َار ِة‬ ٌ ‫َو َما ْ ُم‬
َ ‫ور ِبٱلج‬
Так поступи же со
фa-фАaль ْ َ‫ف‬
мной как, как я ожидаю ‫ٱفعَ ْل َما َر ِغبْتُ إِلَ ْيكَ فِي ِه‬
мā рaгибту илaйкa фӣхи
от тебя
вa рaджaутухӯ
и надеюсь, َ‫َو َرج َْوتُهُ ِم ْنك‬
минкa
во имя твоего сана би-мaнзилaтикa вa
пред Аллахом и сана āли бaйтикa Аиндa َّ ‫ِب َم ْن ِز َلتِكَ َوآ ِل بَ ْيتِكَ ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
людей твоего Дома ллāхи
и сана Аллаха у вa мaнзилaтихӣ
‫َو َم ْن ِزلَتِ ِه ِع ْن َدكُ ْم‬
вас, Аиндaкум
и во имя сына
вa би-haќќи ибни
твоего дяди,
Аaммикa рaсӯли ллāхи
‫ٱَّلل‬ ُ ‫ع ِّمكَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ َ ‫َو ِبحَقّ ِ ٱب ِْن‬
Посланника Аллаха,
ŝaллā ллāху
да благословит
Аaлaйхи вa āлихӣ вa ‫سلَّ َم‬
َ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Аллах его
сaллaмa
и всё его вa Алaйхим
َ‫علَي ِْه ْم اجْ َمعين‬
َ ‫َو‬
Семейство! aджмaАӣнa

1
«Воскресенье» по-арабски - «ахад», что значит «один», «первый».
 Зиярат Фатимы Захры (А) в воскресенье

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, о ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫علَي ِْك يَا ُم ْمت َ َحنَة‬

َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
испытанная! йā мумтahaнaту
Испытал тебя Тот, имтahaнaки ллaӟӣ
‫ا ِْمت َ َحنَ ِك ٱلَّذِي َخلَ َق ِك‬
Кто сотворил тебя, ḣaлaќaки
и нашёл тебя в фa-вaджaдaки
том, в чём испытал тебя, лимā имтahaнaки ْ ‫فَ َو َجد َِك ِل َما‬
ً‫ٱمت َ َحنَ ِك صَا ِب َرة‬
терпеливой! ŝāбирaтaн
Я являюсь
aнā лaки
верующим в твою ‫ق‬ َ ‫انَا لَ ِك ُم‬
ٌ ‫ص ِ ّد‬
муŝaддиќун
правоту,
терпеливым в том, ŝāбирун Аaлā мā
‫علَ ٰى َما ات َ ٰى بِ ِه ابُو ِك‬
َ ‫صَابِ ٌر‬
с чем пришёл твой отец aтā бихӣ aбӯки вa
ُ‫َو َو ِصيه‬
и его преемник, вaŝиййухӯ
да будет
ŝaлaвāту ллāхи
благословение Аллаха ‫علَي ِْه َما‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аaлaйхимā
над ними обоими!
Я прошу у тебя,
вa aнā aс'aлуки ин
будучи верующим в ‫صد َّْقت ُ ِك‬
َ ُ‫سالُ ِك إِ ْن ُك ْنت‬
ْ ‫َوانَا ا‬
кунту ŝaддaќтуки
твою правоту,
чтобы ты
иллā aльhaќтинӣ
присоединила меня к их ْ َ ‫إِالَّ ا ْل َح ْقتِنِي بِت‬
‫صدِي ِقي لَ ُه َما‬
би-тaŝдӣќӣ лaхумā
истине,
дабы
возрадовалась моя ли-тусaррa нaфсӣ ‫س َّر نَ ْفسِي‬
َ ُ ‫ِلت‬
душа!
Засвидетельствуй
фa-шхaдӣ aннӣ
же, что я убеждён в ‫ظا ِه ٌر ِب َوالَيَتِ ِك‬ ْ ‫فَٱ‬
َ ‫ش َهدِي انِّي‬
žāхирун би-вилāйaтики
твоём руководстве
и в руководстве вa вилāйaти āли
‫َو َوالَيَ ِة آ ِل بَ ْيتِ ِك‬
людей твоего Дома, бaйтики
да будет ŝaлaвāту ллāхи َ‫علَي ِْه ْم اجْ َمعين‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
благословение Аллаха Аaлaйхим aджмaАӣнa
над ними всеми!
 Зиярат Имама Хасана (А) в понедельник

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, сын ас-сaлāму Аaлaйкa

‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ رسول رب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Посланника Господа йā бнa рaсӯли рaбби ль- ِ ّ َ ِ ُ َ
َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
миров! Аāлaмӣнa
ас-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йā бнa aмӣри ль- َ‫امي ِر ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬ ِ َ‫علَ ْيكَ َيا ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих!
му'минӣнa
Мир тебе, сын ас-сaлāму Аaлaйкa
‫ٱلز ْهراء‬ َّ َ‫اط َمة‬ ِ َ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ ف‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатимы Захры! йā бнa фātимaтa ззaхрā’и ِ َ
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
возлюбленный Аллаха! йā haбӣбa ллāхи ِ‫يب ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ َيا َح ِب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
избранный Аллаха! йā ŝифвaтa ллāхи ِ‫علَ ْيكَ يَا ِص ْف َوةَ ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
َّ َ‫امين‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
доверенный Аллаха! йā aмӣнa ллāхи
Мир тебе, довод aс-сaлāму Аaлaйкa
ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ‬
‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā hуджжaтa ллāхи
Мир тебе, свет aс-сaлāму Аaлaйкa
Аллаха! йā нӯрa ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ور‬ َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, путь aс-сaлāму Аaлaйкa َ ‫علَ ْيكَ يَا ِص َرا‬
ِ‫ط ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā ŝирāтa ллāхи
Мир тебе,
aс-сaлāму Аaлaйкa
разъясняющий законы ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا بَيَانَ ُح ْك ِم‬
‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā бaйāнa hукми ллāхи
Аллаха!
Мир тебе,
aс-сaлāму Аaлaйкa
помощник религии
йā нāŝирa дӣни ллāхи ِ‫اص َر ِدي ِن ٱ ََّّلل‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аллаха!
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
господин, пречистый!
aййухā ссaййиду ‫لز ِكي‬ َّ ‫س ِيدُ ٱ‬ َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ззaкиййу
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْبَر ٱ ْل َوفِي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
праведный, верный! aййухā ль-бaрру ль-
 вaфиййу
Мир тебе,
aс-сaлāму Аaлaйкa
исполняющий
aййухā ль-ќā'иму ль- ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْقَائِ ُم‬
ُ‫ٱالمين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
(повеления Аллаха),
aмӣну
доверенный!
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
aййухā ль-Аāлиму би ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلعَا ِلمُ بِٱلتَّا ِوي ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
знающий та’виль!
ттa'вӣли
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
aййухā ль-хāдӣ aль- ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َها ِدي ٱ ْل َم ْهدِي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ведущий и ведомый!
мaхдиййу
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬
‫ٱلز ِكي‬َّ ‫طا ِه ُر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
очищенный, чистый! aййухā ttāхиру ззaкиййу
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
праведный, aййухā ttaќиййу ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلت َّ ِقي ٱلنَّ ِقي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
благочестивый! ннaќиййу
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
aййухā ль-haќќу ль- ُ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلحَق ٱ ْل َح ِقي‬
‫ق‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
непреложная истина!
haќӣќу
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
aййухā шшaхӣду ‫ق‬
ُ ‫ص ّدِي‬ّ ِ ‫ش ِهي ُد ٱل‬َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
мученик, правдивый!
ŝŝиддӣќу
Мир тебе, Абу aс-сaлāму Аaлaйкa
َ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل َحسن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад Хасан ибн йā aбā муhaммaдини ль- َ
َ َ‫ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
Али, haсaн ибнa Аaлиййин
и милость Аллаха, вa рahмaту ллāхи
ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َو َب َركَاتُه‬
и благословение! вa бaрaкāтухӯ
 Зиярат Имама Хусейна (А) в понедельник

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, сын aс-сaлāму Аaлaйкa

Посланника Аллаха! йā бнa рaсӯли ллāхи
‫َّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل ٱ‬ ُ ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йā бнa aмӣри ль- َ‫امي ِر ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих!
му'минӣнa
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ سي َدة نساء‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā бнa сaййидaти нисā'и ِ َ ِ ِ ِّ َ
госпожи женщин миров! َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ль-Аāлaмӣнa
Я свидетельствую,
aш-хaду aннaкa
что ты исполнял َ‫صالَة‬َّ ‫ش َه ُد انَّكَ اقَ ْمتَ ٱل‬ ْ ‫ا‬
aќaмтa ŝŝaлaтa
молитву,
давал закят, вa āтaйтa ззaкāтa َ‫ٱلزكَاة‬ َّ َ‫َوآتَيْت‬
повелевал к вa aмaртa биль-
одобряемому, мaАрӯфи
‫وف‬ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
запрещал вa нaхaйтa Аaни
‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемое ль-мункaри
и поклонялся вa Аaбaдтa ллāхa
ً ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا‬ َ َّ َ‫عبَدْت‬ َ ‫َو‬
Аллаху искренне, муḣлиŝaн
и усердствовал на
вa джāхaдтa фӣ
Его пути истинным ‫ٱَّلل حَقَّ ِجهَا ِد ِه‬ ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ ِفي‬
ллāхи haќќa джихāдихӣ
усердием,
пока к тебе не
haттā aтāкa ль-
пришла очевидность ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَقِين‬
йaќӣну
(смерть).
Мир же тебе от фa-Аaлaйкa с-
меня, сaлāму миннӣ
‫سالَ ُم ِمنِّي‬ َّ ‫فَعَلَ ْيكَ ٱل‬
мā бaќӣту вa
пока я жив и пока
бaќийa ллaйлу вa ‫َما بَقِيتُ َوبَ ِق َي ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّ َها ُر‬
длятся день и ночь,
ннaхāру
и над людьми вa Аaлā āли َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬ َّ ‫علَ ٰى آ ِل بَ ْيتِكَ ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫َو‬
твоего семейства, бaйтикa ttaййибӣнa
благими, пречистыми! ttāхирӣнa
О мой повелитель, aнā йā мaулāйa
я дружу с тобой и твоим мaулa лaкa вa ли-āли َ‫لى لَكَ َو ِآل ِل بَ ْيتِك‬ َ َ‫انَا يَا َم ْوال‬
ٰ ‫ي َم ْو‬
семейством, бaйтикa
я в мире с теми, сильмун лимaн
кто в мире с вами, сāлaмaкум َ ‫س ْل ٌم ِل َم ْن‬
‫سالَ َمكُ ْم‬ ِ
и враждую с теми, вa haрбун лимaн
кто враждует с вами, hāрaбaкум َ ‫ب ِل َم ْن ح‬
‫َاربَكُ ْم‬ ٌ ‫َوح َْر‬
верую в ваше му'минун би-
‫ُم ْؤ ِمنٌ ِبس ِ ِّركُ ْم َو َجه ِْركُ ْم‬
явное и скрытое, сиррикум вa джaхрикум
открытое и вa žāхирикум вa َ ‫َو‬
‫اط ِنكُ ْم‬
ِ ‫ظا ِه ِركُ ْم َو َب‬
тайное. бātиникум
Да проклянет лaАaнa ллāху
Аллах ваших врагов aАдā'aкум
‫عدَا َءكُ ْم‬ َّ َ‫لَعَن‬
ْ ‫ٱَّللُ ا‬
из первых и минa ль-aввaлӣнa
َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالولينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
последних! вaль-āḣирӣнa
Я прибегаю от них вa aнā aбрa'у илā
‫ٱَّللِ ت َ َعالَ ٰى ِم ْن ُه ْم‬
َّ ‫َوانَا اب َْرا إِلَ ٰى‬
к Великому Аллаху! ллāхи тaАāлā минхум
О мой повелитель,
йā мaулāйa йā aбā
о Абу Мухаммад (Имам
муhaммaдин َ َ‫يَا َم ْوال‬
‫ي يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد‬
Хасан)!
О мой повелитель,
йā мaулāйa йā aбā
о Абу Абдиллях (Имам
Абдиллāхи
ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
Хусейн)!
Это - хāӟā йaуму ль-
‫ٱلثْنَي ِْن‬
ِ ‫ٰهذَا يَ ْو ُم‬
понедельник, иҫнaйни
и это - ваш день и вa хувa йaумукумā
‫س ِمكُ َما‬
ْ ‫َوه َُو يَ ْو ُمكُ َما َوبِٱ‬
носит ваше имя2, вa бисмикумā
и я в нём ваш вa aнā фӣхи
‫ض ْيفُكُ َما‬
َ ‫َوانَا فِي ِه‬
гость. zaйфукумā
Так примите же
меня в гостях и сделайте фa-azӣфāнӣ вa
‫سنَا ِضيَافَتِي‬ ِ َ‫ف‬
ِ ْ‫اضيفَانِي َواح‬
это принятие ahсинā zийāфatӣ
прекрасным,
и благо тому, кого фa-ниАмa мaн
вы примете в гостях!
‫يف بِ ِه ا ْنت ُ َما‬ ْ ‫فَنِ ْع َم َم ِن ٱ‬
َ ‫ست ُِض‬
истуzӣфa бихӣ aнтумā
И я в этот день вa aнā фӣхи мин َ ‫َوانَا فِي ِه ِم ْن ِج َو ِاركُ َما فَا ِج‬
‫يرانِي‬

2
«Понедельник» по-арабски «иснейн», то есть «два», «второй».
ваш сосед - так примите дживāрикумā фa-
же моё соседство, aджӣрāнӣ
ибо Аллах повелел
фa'иннaкумā
вам гостеприимство и ‫ضيَافَ ِة‬
ّ ِ ‫ِبٱل‬ ‫ان‬
ِ ‫ور‬
َ ‫َما ُم‬ ‫فَإنَّكُ َما‬
мa'мӯрāни би zzийāфaти
приветливость к ‫َار ِة‬
َ ‫ٱلج‬ ِ ‫َو‬
вaль-иджāрaти
соседям!
И да благословит фaŝaллā ллāху
Аллах вас и ваше Аaлaйкумā вa āликумā َّ ‫علَ ْيكُ َما َوآ ِلكُ َما ٱل‬
َ‫طيِّبِين‬ َ ُ‫ٱَّلل‬ َ َ‫ف‬
َّ ‫صلَّ ٰى‬
пречистое Семейство! ttaййибӣнa
 Зиярат Имама Саджада, Имама Бакира и Имама Садыка (мир
им) во вторник

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aс-сaлāму
Мир вам, кладези
знаний Аллаха!
Аaлaйкум йā ḣуззāнa ِ‫علَ ْيكُ ْم يَا ُخ َّزانَ ِع ْل ِم ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аильми ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам,
разъясняющие
Аaлaйкум ِ ‫اج َمةَ َوحْ ي‬ ِ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ت َ َر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā тaрāджимaтa вahйи ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
откровение Аллаха!
ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам, Имамы
Аaлaйкум йā a'иммaтa ‫علَ ْيكُ ْم يَا ائِ َّمةَ ٱ ْل ُه َد ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
прямого пути!
ль-худā
aс-сaлāму
Мир вам, знамёна
Аaлaйкум йā aАлāмa ‫عالَ َم ٱلتقَ ٰى‬ ْ ‫علَ ْيكُ ْم َيا ا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
богобоязненности!
ттуќā
Мир вам, aс-сaлāму
потомки Посланника Аaлaйкум йā aулāдa ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫اوالَ َد َر‬ ْ ‫علَ ْيكُ ْم َيا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аллаха! рaсӯли ллāхи
Я знаю о вашей aнā Аāрифун би-
‫ف ِب َح ِقّكُ ْم‬ ٌ ‫انَا ع َِار‬
истине, haќќикум
прозреваю в ваш мусtaбŝирун
‫شاْنِكُ ْم‬ َ ِ‫ْص ٌر ب‬ ِ ‫ستَب‬ ْ ‫ُم‬
высокий сан, бишa'никум
враждую с муАāдин ли-
‫عدَائِكُ ْم‬ ْ ‫ُمعَا ٍّد ال‬
вашими врагами, aАдā'икум
дружу с вашими мувāлин ли-
‫الو ِليَائِكُ ْم‬ ْ ‫ُم َوا ٍّل‬
друзьями! aулийā'икум
Да будут вашей
би-aби aнтум вa
жертвой мои мать и ‫بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
уммӣ
отец!
Да благословит ŝaлaвāту ллāхи
‫علَ ْيكُ ْم‬ َ ِ‫ٱَّلل‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬ َ
вас Аллах! Аaлaйкум
О Аллах, я aллāхуммa иннӣ ‫آخ َرهُ ْم َك َما‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ات َ َوالَ ٰى‬
предан последним из aтaвāлā āḣирaхум ‫اولَ ُه ْم‬
َّ ُ‫ت َ َوالَيْت‬
них так же, как предан кaмā тaвāлaйту
первым из них, aввaлaхум
и отрекаюсь от вa aбрa'у мин
любого друга, кроме кулли вaлӣджatин ‫َواب َْرا ِم ْن كُ ِ ّل َو ِلي َج ٍّة دُونَ ُه ْم‬
них, дӯнaхум
и являюсь
вa aкфуру биль- َّ ‫ت َوٱل‬
неверующим в Джибта ِ ‫طاغُو‬
ِ َّ‫ت َوٱلال‬
‫ت‬ ِ ‫َوا ْكفُ ُر بِٱ ْل ِج ْب‬
джибти вa ttāгӯти вa-
и Тагута, ал-Лат и ‫َوٱ ْلعُ َّز ٰى‬
ллāти вaль Ауззā
Уззу.
Да будет
ŝaлaвāту ллāхи
приветствие Аллаха
Аaлaйкум ‫علَ ْيكُ ْم يَا َم َوا ِل َّي‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
над вами, о мои
йā мaвāлиййa
повелители,
и Его милость и вa рahмaту ллāхи
благословение! вa бaрaкāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
Мир тебе,
aс-сaлāму
господин
Аaлaйкa йā сaййидa ль- َ‫س ِيّ َد ٱ ْلعَا ِبدِين‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
поклоняющихся и َ
Аāбидӣнa вa сулāлaтa َ‫سالَلَة ٱ ْل َو ِص ِّيين‬
ُ ‫َو‬
потомок преемников
ль-вaŝиййӣнa
(Имам Саджад)!
Мир тебе,
aс-сaлāму
раскрывающий знания
Аaлaйкa йā бāќирa َ‫علَ ْيكَ يَا بَاقِ َر ِع ْل ِم ٱلنَّ ِب ِيّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
пророков (Имам
Аильми ннaбиййӣнa
Бакир)!
aс-сaлāму
Мир тебе,
Аaлaйкa َ ‫علَ ْيكَ َيا صَادِقا ً ُم‬
йā ŝāдиќaн ‫ص ّدِقا ً ِفي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
правдивый в словах и
муŝaддaќaн фӣ ль- ‫ٱ ْلقَ ْو ِل َوٱ ْل ِف ْع ِل‬
делах (Имам Садык)!
ќaули вaль фиАли
О мои
йā мaвāлиййa
повелители! Это - ваш ‫َيا َم َوا ِل َّي ٰهذَا َي ْو ُمكُ ْم‬
хāӟā йaумукум
день,
вa хувa йaуму
это - вторник, ِ َ ‫َوه َُو يَ ْو ُم ٱلثالَث‬
‫اء‬
ҫҫулāҫā'и
и я в этот день вa aнā фӣхи
‫ْف لَكُ ْم‬ٌ ‫ضي‬ َ ‫َوانَا فِي ِه‬
ваш гость zaйфун лaкум
вa мустaджӣрун
и сосед:
бикум
‫ير بِكُ ْم‬ ٌ ‫ست َ ِج‬ ْ ‫َو ُم‬
так примите же
фa-azӣфӯнӣ вa
меня в гостях и
aджӣрӯнӣ
‫يرونِي‬ ُ ‫اج‬ ِ ‫اضيفُونِي َو‬ ِ َ‫ف‬
соседстве,
 во имя сана би-мaнзилaти
‫ٱَّلل ِع ْن َدكُ ْم‬
ِ َّ ‫بِ َم ْن ِزلَ ِة‬
Аллаха у вас ллāхи Аиндaкум
и вашего
вa āли бaйтикуму َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬
َّ ‫َوآ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل‬
пречистого и благого َ‫طا ِهرين‬
ttaййибӣнa ttāхирӣнa
Семейства!
 Зиярат Имама Казыма, Имама Резы, Имама Джавада и Имама
Хади (мир им) в среду

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aс-сaлāму
Мир вам,
наместники Аллаха!
Алaйкум йā aулийā'a ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫او ِليَا َء‬ ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам, доводы
Аллаха!
Алaйкум йā hуджaджa ِ َّ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ُح َج َج ٱ‬
‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ллāхи
Мир вам, свет aс-сaлāму
Аллаха во
‫ور ٱَّلل في‬
мраках Аaлaйкум йā нӯрa ллāхи ِ ِ َّ َ ُ‫علَ ْيكُ ْم َيا ن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬ْ ‫ت‬ ِ ‫ظُلُ َما‬
земли! фӣ žулумāти ль-aрzи
aс-сaлāму
Мир вам, ‫علَ ْيكُ ْم‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Аaлaйкум
и да будет
ŝaлaвāту ллāхи
благословение Аллаха ‫علَ ْيكُ ْم‬ َ ِ‫ٱَّلل‬َّ ُ‫صلَ َوات‬ َ
Аaлaйкум
над вами
и над вашим вa Аaлā āли
благим и пречистым бaйтикуму ttaййибӣнa َ‫طا ِه ِرين‬َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬ َّ ‫علَ ٰى آ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل‬ َ ‫َو‬
Семейством! ttāхирӣнa
Да будут вашей
би-aбӣ aнтум вa
жертвой мои мать и ‫بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
уммӣ
отец!
Поистине, вы
лaќaд Аaбaдтуму
поклонялись Аллаху َ‫ٱَّللَ ُم ْخ ِل ِصين‬ َّ ‫عبَ ْدت ُ ُم‬ َ ‫لَقَ ْد‬
ллāхa муḣлиŝӣнa
искренне
и усердствовали
вa джāхaдтум фӣ
на Его пути истинным ‫ٱَّلل حَقَّ ِج َها ِد ِه‬ ِ َّ ‫َوجَا َه ْدت ُ ْم فِي‬
ллāхи haќќa джихāдихӣ
усердием,
пока к вам не haттā aтāкуму ль-
‫َحت َّ ٰى اتَاكُ ُم ٱ ْليَ ِقي ُن‬
пришла очевидность. йaќӣну
Так проклянёт же фa-лaАaнa ллāху
Аллах ваших врагов aАдā'aкум
‫عدَاءكُ ْم‬ ْ ‫للاُ ا‬ َّ َ‫فَلَعَن‬
 из числа людей и минa ль-джинни
َ‫ِمنَ ٱ ْل ِجنِّ َوٱل ْن ِس اجْ َم ِعين‬
джиннов! вaль инси aджмaАӣнa
Я отрекаюсь от вa aнā aбрa'у
них пред Аллахом и илā ллāхи вa илaйкум ‫ٱَّللِ َوإِلَ ْيكُ ْم ِم ْن ُه ْم‬
َّ ‫َوانَا اب َْرا إِلَ ٰى‬
пред вами. минхум
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Ибрахим йā aбā ибрāхӣмa َ َ‫يَا َم ْوال‬
‫ي يَا ابَا إِب َْرا ِهي َم‬
мӯсā бнa
Муса ибн Джафар! ‫س ٰى ْبنَ َج ْع َف ٍّر‬
َ ‫ُمو‬
джaАфaрин
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Хасан йā aбā ль-haсaни َ ‫ي يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
Али ибн Муса! Аaлиййa бнa мӯсā َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ُمو‬
‫س ٰى‬ َ
О мой повелитель, йā мaулāйa йā aбā
‫ي يَا ابَا َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫يَا َم ْو َال‬
о Абу Джафар джaАфaрин
Мухаммад ибн муhaммaдa бнa
َ َ‫ُم َح َّم َد ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
Али! Аaлиййин
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Хасан йā aбā ль-haсaни َ ‫ي يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
Али ибн Аaлиййa бнa
‫ع ِل َّي ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
َ
Мухаммад! муhaммaдин
Я дружу с вами, aнā мaулaн лaкум ‫لى َلكُ ْم‬
ٰ ‫انَا َم ْو‬
верую в ваше му'минун би-
‫ُم ْؤ ِمنٌ ِبس ِ ِّركُ ْم َو َجه ِْركُ ْم‬
тайное и явное, сиррикум вa джaхрикум
ищу вашего мутazaййифун
гостеприимства в этот бикум фӣ йaумикум ‫ف ِبكُ ْم في َي ْو ِمكُ ْم ٰهذَا‬ َ َ ‫ُمت‬
ٌ ‫ض ِّي‬
ваш день, хāӟā
вa хувa йaуму ль-
в день среды, ‫اء‬
ِ ‫ٱالر ِب َع‬
ْ ‫َوه َُو َي ْو ُم‬
aрбиАā'и
и вашего вa мусtaджӣрун
соседства в этот день. бикум ٌ ‫ست َ ِج‬
‫يـر بِكُ ْم‬ ْ ‫َو ُم‬
Так примите же
фa-azӣфӯнӣ вa
меня в гостях и
aджӣрӯнӣ
‫يرونِي‬
ُ ‫اج‬ ِ َ‫ف‬
ِ ‫اضيفُونِي َو‬
соседстве,
во имя вашего
би-āли бaйтикуму َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬
َّ ‫بِآ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل‬
благого и пречистого َ‫طا ِه ِرين‬
ttaййибӣнa ttāхирӣнa
Семейства!
 Зиярат Имама Аскари (А) в четверг

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa

наместник Аллаха! йā вaлиййa ллāхи ِ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, довод aс-сaлāму Аaлaйкa
Аллаха и Его йā hуджжaтa ллāхи вa ُ‫صتَه‬ َ ‫َّلل َو َخا ِل‬ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
избранный! ḣāлиŝataхӯ
Мир тебе, Имам aс-сaлāму Аaлaйкa
َ‫علَ ْيكَ َيا ِإ َما َم ٱ ْل ُم ْؤ ِمنين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
верующих, йā имāмa ль-му'минӣнa
наследник вa вāриҫa ль-
посланников мурсaлӣнa
َ‫س ِلين‬ َ ‫ث ٱ ْل ُم ْر‬ َ ‫َو َو ِار‬
и довод Господа вa hуджжaтa
миров! рaбби ль-Аāлaмӣнa
َ‫ب ٱ ْل َعالَ ِمين‬ ِ ّ ‫َوحُجَّ ةَ َر‬
Да благословит ŝaллā ллāху
Аллах тебя и твоё Аaлaйкa вa Аaлā āли َ‫علَ ٰى آ ِل بَ ْيتِك‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ُ‫ٱَّلل‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬ َ
Семейство бaйтикa
благое и аt-taййибӣнa َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬ َّ ‫ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬
пречистое! ttāхирӣнa
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Мухаммад йā aбā муhaммaдин
‫ي يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
аль-haсaнa бнa
Хасан ибн Али!
Аaлиййин
َ َ‫سنَ ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫ٱ ْل َح‬
Я - твой друг и aнā мaулaн лaкa вa
َ‫لى لَكَ َو ِآل ِل بَ ْيتِك‬ ٰ ‫انَا َم ْو‬
друг твоего Семейства, ли-āли бaйтикa
и это - четверг, и вa хāӟā йaумукa вa
‫َو ٰهذَا يَ ْو ُمكَ َوه َُو يَ ْو ُم ٱ ْل َخ ِمي ِس‬
это - твой день, хувa йaуму ль-ḣaмӣси
вa aнā zaйфукa
и я в нём твой
гость и сосед.
фӣхи вa мустaджӣрун ‫ير ِبكَ فِي ِه‬ ٌ ‫ست َ ِج‬ ْ ‫ض ْيفُكَ فِي ِه َو ُم‬ َ ‫َوانَا‬
бикa фӣхи
Так прими же
фa-ahсин
меня в нём в гостях и
zийāфaтӣ вa иджāрaтӣ َ ‫فَاحْ س ِْن ِضيَافَتِي َوإِج‬
‫َارتِي‬
соседстве,
во имя твоего би-haќќи āли َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َّ ‫ِبحَقّ ِ آ ِل بَ ْيتِكَ ٱل‬
благого и пречистого бaйтикa ttaййибӣнa
Семейства! ttāхирӣнa
 Зиярат Имама Махди (А) в пятницу

Пятница – день Повелителя времени (А) и день, когда он выйдет из

сокрытия, да ускорит Аллах его приход! В этот день скажи для его зиярата:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, довод Аллах ас-салāму Алейка йа

‫علَ ْيكَ يا ُحجَّةَ هللاِ في اَرضه‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
на Его земле! hуджжата ллāхи фи арzи ِ ِ ْ
Мир тебе, око Аллаха
ас-салāму Алейка йа
средь Его созданий! ‫ع ْينَ هللا فِي َخ ْل ِق ِه‬
َ ‫علَ ْيكَ يا‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
Айна ллāхи фи ḣальќи
Мир тебе, свет Аллаха,
которым ас-салāму Алейка йа
руководствуются нӯра ллāхи ллаӟи ‫ور هللا الَّذِي‬
َ ُ‫ع َل ْيكَ يان‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
идущие по прямому йахтади бихи ль- ُ ‫َي ْهتَدِي ِب ِه ال ُمهت َدونَ ويُفَ َّر‬
‫ج ِب ِه‬
мухтадӯн ва юфарриджу َ‫ع َِن ال ُم ْؤ ِم ِنين‬
пути и находят
избавление верующие! бихи Ани ль-му’минӣн
Мир тебе, благородный,
ас-салāму Алейка айюха
страшащийся
ль-мухаӟӟабу ль-ḣāиф
‫ف‬ ُ َّ‫علَ ْيكَ أَيها ال ُم َهذ‬
ُ ‫ب الخا ِئ‬ َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
(убийства)!
Мир тебе, наместник, ас-салāму Алейка айюха
увещевающий! ль-валию ннāŝиh
‫ح‬
ُ ‫اص‬ َ ‫علَ ْيكَ أَيها‬
ِ ّ‫الولي الن‬ َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, корабль ас-салāму Алейка йа
спасения! ِ‫س ِفينَةَ النَّجاة‬
َ ‫علَ ْيكَ يا‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
сафӣната ннаджāт
Мир тебе, источник ас-салāму Алейка йа
жизни! َ ‫علَ ْيكَ يا‬
‫ع ْينَ الحَيا ِة‬ َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
Айна ль-hайāт
Мир тебе, и да
благословит Аллах тебя ас-салāму Алейка ŝалла
и людей твоего Дома ллāху Алейка ва Алā āли ‫علَ ْيكَ َوعَلى‬
َ ‫صلّى هللا‬َ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬
бейтика ttаибӣна َ‫ين‬ َّ َ‫ين‬ َّ َ‫ك‬
‫آ ِل بَ ْيتِ الطيِّبِ الطا ِه ِر‬
благих, пречистых!
ttāхирӣн
Мир тебе, и да ускорит ас-салāму Алейка ‫ع َّج َل هللا لَكَ ما‬
َ ، َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
Аллах то, что обещал Аджжала ллāху лака мā ِ ‫عدَكَ ِمنَ النَّص ِْر َوظُ ُه‬
‫ور االَ ْم ِر‬ َ ‫َو‬
тебе из помощи и ваАдака мина ннаŝр
явления твоего дела! ва žухӯри ль-амр
Мир тебе, мой
повелитель! ас-салāму Алейка йа
мауляй
‫الي‬ َّ ‫علَ ْيكَ اَل‬
َ ‫سال ُم يا َم ْو‬ َ

Я, твой слуга, знающий ана маулāка Аāрифун би

о твоей истине, аулāка ва уḣрāк ٌ ‫أَنا َم ْوالكَ ع َِار‬
َ‫ف بِا ُوالكَ وا ُ ْخراك‬
приближаюсь через тебя
и людей твоего Дома к атаќаррабу илā ллāхи
Аллаху Великому, таАāлā бика ва би āли ُ ‫أَتَقَ َّر‬
َ‫ب إِلى هللا تَعالى بِكَ َوبِآ ِل بَ ْيتِك‬
бейтика
ожидая твоего явления и ва антаžиру žухӯрака ва
явления истины через žухӯра ль-hаќќи Алā ِ ّ‫ور الحَق‬
َ ‫ظ ُه‬ َ ‫َوأ َ ْنت َ ِظ ُر ظُ ُه‬
ُ ‫وركَ َو‬
твои десницы! َ‫عَلى َي َد ْيك‬
йадейка
Я прошу Аллаха, чтобы ва ас’алу ллāха
Он благословил ан юŝаллия Алā َ ُ‫سأ َ ُل هللا أ َ ْن ي‬
‫ص ِلّ َي عَلى ُم َح َّم ٍّد‬ ْ َ ‫َوأ‬
Мухаммада и род муhаммадин ва āли ‫َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада муhаммад
и сделал меня из
ва ан йаджаАлани мина
ожидающих тебя, َ‫َوأ َ ْن يَجْ عَلَنِي ِمنَ ال ُم ْنت َ ِظ ِرينَ لَك‬
ль-мунтаžирӣна лака
следующих тебе, ва ттāбиАӣна ва
помогающих тебе َ َ‫اص ِرينَ لَك‬
‫على‬ ِ َّ‫َوالتَّا ِب ِعينَ َوالن‬
ннаŝирӣна лака Алā
против твоих врагов َ‫أَعْدائِك‬
аАдāика

и снискавших
мученическую смерть
пред тобою и средь ва ль-мусташхадӣна ‫ش َه ِدينَ بَ ْينَ يَ َد ْيكَ فِي ُج ْم َل ِة‬
ْ َ ‫ست‬ْ ‫َوال ُم‬
бейна йадейка фи
твоих приближенных! َ‫أ َ ْو ِليائِك‬
джумлати аулияик

О мой господин, о
повелитель времени! Да йа маулāй йа ŝāhиба
ззамāн ŝалавату ллāхи ،‫مان‬ َّ ‫ب‬
ِ ‫الز‬ َ ‫ياصاح‬
ِ ‫الي‬
َ ‫يا َم ْو‬
будет приветствие
Аллаха над тобой и Алейка ва Алā āли َ‫علَ ْيكَ َوعَلى آ ِل بَ ْيتِك‬
َ ‫صلَواتُ هللا‬َ
людьми твоего Дома! бейтика
Это – день пятницы, и хаза йауму ль-джумАти َ‫هذا يَ ْو ُم ال ُج ُمعَ ِة َوه َُو يَ ْو ُمك‬
это – твой день, ва хува йаумука
в который ожидаем мы ль-мутаваккаАу фихи
твоего явления и žухӯрук валь фараджу ُ ‫وركَ َوالفَ َر‬
‫ج فِي ِه‬ ُ ‫ال ُمت َ َوقَّ ُع فِي ِه ظُ ُه‬
избавления верующих фихи лиль му’минӣна َ‫ِل ْل ُم ْؤ ِمنِينَ عَلى يَ َد ْيك‬
через твои десницы, Аля йадейка
и истребления
неверующих твоим ва ль- ќатлу ль-
мечом! кāфирӣна би сейфика َ ِ‫َوقَتْ ُل الكافِ ِرينَ ب‬
َ‫س ْي ِفك‬

И я, о мой
повелитель, твой гость и ва ана йа маулāй фихи ُ ‫ض ْيفُكَ َو‬
َ‫جارك‬ َ ‫َوأَنا يا َم ْو‬
َ ‫الي فِي ِه‬
zейфука ва джарук
сосед в этот день

а ты, мой
повелитель, - ва анта йа маулāй ‫والي ك َِري ٌم ِم ْن أ َ ْوال ِد‬
َ ‫َوأ َ ْنتَ يا َم‬
карӣмун мин аулāди ль-
великодушный, из детей ‫رام‬
ِ ‫ال ِك‬
кирāм
великодушия,

и Аллах повелел тебе

ва ма’мурун би
гостеприимство. Так
zzийāфати валь иджāра َ ‫ضيافَ ِة َوا ِال‬
‫جار ِة‬ ٌ ‫َو َمأ ْ ُم‬
ّ ِ ‫ور ِبال‬
прими же меня в гостях ‫فَأ َ ِض ْفنِي َوأ َ ِج ْرنِي‬
и в соседстве, фа аzифни ва аджирни

да будет
приветствие Аллаха над
тобой и над твоим ŝалавату ллāхи Алейка َ‫علَ ْيكَ وعَلى أ َ ْه ِل بَ ْيتِك‬
َ ‫صلَواتُ هللا‬ َ
ва Алā ахли бейтика َّ ‫ال‬
пречистым Семейством! َ‫طا ِه ِرين‬
ttāхирӣн
 Часть 2. События и деяния месяцев

Месяц рамадан

Священный месяц рамадан — это месяц не только отказа от пищи в

дневное время, но прежде всего месяц очищения сердца и отстранения от
запрещённых дел. Верующий в это время должен быть особенно бдительным
при контроле своих глаз, ушей и языка.

Посланник Аллаха (С) сказал: «Поистине, небесные врата отверзаются

в первую из ночей рамадана, и не закрываются до последней из его ночей».

Он также сказал: «Если бы ведал раб Божий, какие блага

ниспосылаются в рамадан, то пожелал бы, чтобы он длился целый год».

К обязательным условиям поста в месяц рамадан относятся:

1. Намерение — человек должен сказать себе, что будет ради Аллаха

держать пост в течение этого месяца;

2. Воздержание от приёма пищи и воды в течение светлого времени

суток (от утреннего азана до вечернего);

3. После окончания поста следует выплатить закят-фитр.

Существует много предписаний для желательных деяний в этот месяц,

из которых мы выделим главное:
 1. Чтение Корана3.

2. После каждого обязательного намаза читать это дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Высокий,
йа Алийю йа Аžӣм ،‫ع ِلي يَا ع َِظي ُم‬
َ ‫يَا‬
о Великий,
о Прощающий,
йа гафӯру йа раhӣм ،‫ور َيا َر ِحي ُم‬ َ ‫َيا‬
ُ ُ ‫غف‬
о Милостивый,
Ты -
Господь Великий,
анта рраббу ль-Аžӣм َّ َ‫أ َ ْنت‬
ُ‫الرب ا ْلعَ ِظيم‬
подобного аллаӟи лейса ка-
‫ْس ك َِمثْ ِل ِه ش َْي ٌء‬
َ ‫الَّذِي لَي‬
Которому нет никого, миҫлихи шай
и Он — ва хува ссамӣАу ль-
Слышащий, Видящий. баŝӣр ُ ‫س ِمي ُع ا ْلبَ ِص‬
،‫ير‬ َّ ‫َوه َُو ال‬
Ты сотворил ва хаӟа шахрун
этот месяц Аžžамтаху ва َّ ‫ع‬
ُ‫ظ ْمتَهُ َوك ََّر ْمتَه‬ َ ‫َوهذَا‬
َ ‫شه ٌْر‬
и превознёс каррамта
и возвысил над ва шаррафтаху ва
фаzzальтаху Алā ،‫علَى الش ُهو ِر‬ َّ َ‫َوش ََّر ْفتَهُ َوف‬
َ ُ‫ض ْلتَه‬
всеми месяцами.
шшухӯр
Это - месяц, в
который Ты сделал ва хува шшахру
ллаӟи фараzта ،‫علَ َّي‬ ْ ‫شه ُْر الَّذِي فَ َر‬
َ ُ‫ضتَ ِصيَا َمه‬ َّ ‫َوه َُو ال‬
пост обязательным
ŝийāмаху Алей
для меня.
Это - ва хува шахру
месяц рамадан, в рамаzāн аллаӟи
َ‫شه ُْر َر َمضَانَ الَّذِي أ َ ْن َز ْلتَ فِي ِه ا ْلقُ ْرآن‬
َ ‫َوه َُو‬
который был анзальта фихи ль-
ниспослан Коран - ќурāн

3
Кто не умеет читать по-арабски, может прослушивать запись чтения.
 руководство для
людей и разъяснение худā ли ннаси ва
истинного пути и
байинāти мина ль- ِ َ‫ت ِمنَ ا ْل ُهدَى َوا ْلفُ ْرق‬
‫ان‬ ٍّ ‫اس َوبَ ِيّنَا‬
ِ َّ‫َى ِللن‬
ً ‫هُد‬
худā валь фурќāн
различение, -
и установил
ва джаАльта фихи
в нём ночь ‫َو َجعَ ْلتَ فِي ِه لَ ْيلَةَ ا ْلقَد ِْر‬
лейлата ль-ќадр
могущества,
и сделал её ва джаАльтаха
лучше ḣейран мин альфи ،‫شه ٍّْر‬ ِ ‫َو َجعَ ْلتَهَا َخيْرا ً ِم ْن أ َ ْل‬
َ ‫ف‬
тысячи месяцев. шахр
О Тот, Кто
наделяет и не фа-йа ӟаль-манни ва
َ ‫فَيَا ذَا ا ْل َم ِنّ َوال يُ َمن‬
َ‫علَ ْيك‬
нуждается ля йуманну Алей
в наделении!
Надели меня мунна Алейя би-
Своей защитой факāки раќабати ‫َاك َرقَبَتِي ِمنَ النَّ ِار فِي َم ْن‬
ِ ‫علَ َّي بِفَك‬ َ َّ‫ُمن‬
от Огня, среди тех, мина ннāр фи-ман َ
‫عل ْي ِه‬َ ‫ت َ ُمن‬
кого ты наделил, тамунна Алей
и введи меня ва адḣильни ль- َ‫َوأَد ِْخ ْلنِي ا ْل َجنَّة‬
в Рай, джанната
о
би-раhматика йа
Милостивейший
арhама ррāhимӣн
. َ‫اح ِمين‬ َّ ‫ِب َرحْ َم ِتكَ َيا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
из милостивых!

3. Много восхвалять Аллаха, читать салаваты Пророку (С) и

вспоминать его пречистых Ахль аль-Бейт (А). Передают, что в месяц рамадан
Имам Саджад (А) не произносил других речей, кроме молитв, восхваления
Аллаха и покаяния.

4. Давать много садака.

5. Трижды в течение месяца рамадан прочитать дуа «Великая броня»

(«Джаушан кабир»).
 Сообщается, что тот, кто прочтёт это дуа с чистым намерением в
начале месяца рамадан - Аллах приставит к нему 70 тысяч ангелов,
восхваляющих Аллаха. Тот же, кто прочтёт его трижды в течение
священного месяца - Аллах сделает Ад запретным для него и предпишет для
него Рай. К такому человеку Аллах приставит двух ангелов, которые будут
оберегать его от любого зла этого мира, и возьмёт его под Свою защиту до
конца его дней.

6. Проводить в бодрствовании и молитве лейлят уль-кадр (ночь

могущества), т. е. по крайней мере три ночи — 19, 21 и 23 рамадана.

7. В течение всех ночей рамадана прочитать 1000 ракятов

дополнительных намазов. Как сказал Имам Джавад (А), они читаются
намазами по 2 ракята каждый (т. е. всего получается 500 намазов)
следующим образом: каждую ночь первых 20-ти ночей рамадана выполнять
по 10 намазов (получается 200 намазов): 4 намаза после вечерней молитвы и
6 намазов после ночной молитвы. В оставшиеся 10 ночей месяца каждую
ночь выполнять по 15 намазов: 4 намаза после вечерней и 11 намазов после
ночной молитвы. Наконец, остальные 150 намазов выполнять в ночь лейлят
уль-кадр (19, 21 и 23 рамадана) — по 50 намазов в каждую ночь.
 Деяния в ночь могущества (лейлят уль-кадр)

Ночи могущества (или ночи предопределения) в Коране посвящена

отдельная 97-я сура:

«Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь могущества. Что

даст тебе знать, что есть ночь могущества? Ночь могущества
тысячи месяцев лучше. Нисходят в неё ангелы и дух с дозволения твоего
Господа для исполнения всяких повелений. Она - мир до
утреннего времени».

Согласно Корану и хадисам Пророка (С) и его Ахль аль-Бейт (А),

поклонение в одну ночь предопределения лучше, чем поклонение в течение
1000 месяцев. В эту ночь решаются дела на следующий год, ангелы нисходят
на землю и распределяются милость и прощение.

Имам Джавад (А) говорит: «Аллах сотворил сотворил ночь кадр в

начале творения мира, и в эту ночь Он сотворил первого пророка и первое
откровение. Аллах предписал так, что каждый год должна быть ночь, в
которую разделяются повеления и происходит определение дел на
следующий год. Поистине, каждый пророк имел связь с ночью кадр, а после
них — Доводы Аллаха (худжадж), ибо земля от начала до своего последнего
мига не останется без Довода. Аллах каждую ночь кадр низводит
определение дел на того, кого пожелает (то есть на того, кто является
Доводом эпохи). Клянусь Аллахом, ангелы и дух в ночь кадр посылались к
Адаму и низводили к нему определение дел (в эту ночь). И не умер Адам
иначе как оставив после себя наследника и преемника. И на каждого пророка,
который приходил после Адама, также низводилось повеление Аллаха в ночь
кадр, и каждый Пророк передавал это своему наследнику» («Бихар», том 51,
С. 73).

У Имама Бакира (ДБАР) спросили: «Знаете ли вы, когда наступает ночь

кадр?». Он сказал: «Как мы можем не знать этого, если в ту ночь ангелы
совершают обход вокруг нас?» («Тафсир» Кумми, С. 731).

Каждый мусульманин с необходимостью должен признавать Коран, а в

Коране — суру «Кадр», а в суре «Кадр» — слова о том, что в неё спускаются
ангелы с повелением Господа, непрерывно в течение каждого года, а потому
он должен признать наличие господина этого дела и этого повеления,
наместника Пророка (С), к которому они спускаются. В настоящее время это
есть Вали творения, повелитель времени Махди (да ускорит Аллах
его приход!).

Каждый верующий должен бодрствовать в эту ночь и проводить её в

молитвах и поклонении. Всё, что он попросит в эту ночь, будет выполнено.

Посланник Аллаха (С) сказал: «Всевышний простит грехи того, кто

ради веры и достижения Его милости проведёт ночь предопределения
в поклонении».

Имам Садык (А) сказал: «Сердцем благословенного месяца рамадан

является ночь предопределения».

Согласно хадису Пророка (С), ночь предопределения приходится на

одну из последних 10 ночей рамадана. Ахль аль-Бейт (А) донесли, что
наиболее вероятное время наступления этой благословенной ночи - 19,
21 или 23 числа рамадана. То есть по крайней мере эти три ночи верующие
должны бодрствовать и молиться.
 Одним из уникальных свойств этой ночи является то, что она может
полностью поменять психологию человека и его отношение к жизни, озарить
его светом Всевышнего.

Ангел Джабраил (А), обращаясь к Пророку (С), сказал: «О Мухаммад!

Ночь могущества — это ночь, в которую каждому поклоняющемуся будет
дан ответ и покаяние каждого кающегося будет принято».

Теперь скажем о той программе, по которой верующий должен

проводить данную ночь.

Сначала желательно сделать гусль (полное омовение).

Далее, согласно преданиям от Пророка (С) и его Семейства (А), в ночь

предопределения надо прочитать дуа «Джаушан кабир» («Великая броня»),
содержащее тысячу имен Аллаха.

После чтения «Джаушан Кабир» нужно сделать следующее:

Возьми Коран и открой его перед своим лицом, чтобы Аллах наполнил
твоё лицо его светом в этом и ином мире.

Затем возьми Коран в твою правую руку перед своим лицом, подними
левую руку к небу и скажи:

‫خاف َويُ ْرجى أ َ ْن‬ ْ َ ‫س ُمكَ اال ْكبَ ُر َوأ‬

ْ ‫سماؤُكَ ال ُح‬
ُ ُ‫سنى َوماي‬ ْ ‫سأَلُكَ ِب ِكتا ِبكَ ال ُم ْن َز ِل َوما فِ ْي ِه َو ِف ْي ِه ا‬ْ َ ‫اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬
.‫عتَقا ِئكَ ِمنَ ال ّن ِار‬ ُ ‫تَجْ َعلَ ِني ِم ْن‬

Бисмиллāхи р-рахмāни р-раhӣм! Аллāхумма инни ас’алука би китāбика

ль-мунзаль ва мā фӣхи ва фӣхи исмука ль-акбар ва асмāука ль-hусна ва мā
юḣāфу ва юрджā ан таджаАлани мин Аутаќāика мина ннāр.

«Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! О Аллах, я прошу у

Тебя во имя этой ниспосланной Книги, и того, что в ней, и Твоего
величайшего имени, и Твоих лучших имен, и того, чего следует бояться, и
того, на что стоит надеяться, избавить меня от Огня».

Поцелуй Коран, положи его на голову и скажи:

‫علَي ِْه ْم فَال أ َ َح َد‬ َ ‫ق َم ْن أ َ ْر‬

َ َ‫ َوبِ َح ِقّك‬،‫ َوبِحَقّ ِ كُ ِ ّل ُم ْؤ ِم ٍّن َمدَحْ تَهُ فِ ْي ِه‬،‫س ْلتَهُ بِ ِه‬ ِ ّ ‫اللَّ ُه َّم بِ َح‬
ِ ‫ق هذا القُ ْر‬
ِ ّ ‫آن َوبِ َح‬
ُ ‫أَع َْر‬
. َ‫ف بِ َح ِقّكَ ِم ْنك‬

Бисмиллāхи р-рахмāни р-раhӣм! Аллāхумма би hаќќи хаӟа ль-ќурāн ва

би hаќќи ман арсальтаху би ва би hаќќи кулли му’минӣн мадаhтаху фи ва би
hаќќика Алайхим фа лā аhада аАрафу би hаќќика минк .

«Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! О Аллах, во имя этого

Корана и того, с кем Ты его ниспослал, и всех верующих, восхвалённых в
этой Книге, и Твоего обязательства, которое на них. И нет никого, кто знает
истину лучше, чем Ты».

Теперь отдели себя от всего окружающего, обратись только к Аллаху и,

продолжая держать Коран над головой, скажи:

- бикя йа аллāху (ради Тебя, о Аллах) — 10 раз;

- би муhаммадин (ради Мухаммада) — 10 раз;

- би Алийин (ради Али) — 10 раз;

- би фātимата (ради Фатимы) — 10 раз;

- биль hасани (ради Хасана) — 10 раз;

- биль hусейни (ради Хусейна) — 10 раз;

- би Али ибни ль-hусейн (ради Али ибн Хусейна) — 10 раз;

- би муhаммад ибн Али (ради Мухаммада ибн Али) — 10 раз;

 - би джаАфар ибн муhаммад (ради Джаафара ибн Мухаммада) —
10 раз;

- би мӯса ибн джаАфар (ради Мусы ибн Джаафара) — 10 раз;

- би Али ибни мӯса (ради Али ибн Мусы) — 10 раз;

- би муhаммад ибн Али (ради Мухаммада ибн Али) — 10 раз;

- би Али ибн муhаммад (ради Али ибн Мухаммада) — 10 раз;

- би hасан ибн Али (ради Хасана ибн Али) — 10 раз;

- биль hуджжатин (ради Худжжата — Имама Махди) — 10 раз.

После этого можно обратиться к Аллаху со своими просьбами, ибо

Аллах в эту ночь принимает просьбы.

Также желательно в каждую из трех ночей кадр прочитать по 50

намазов по 2 ракята в каждом.

Из других желательных деяний этой ночи или наступившего за ней

утра - чтение дуа Абу Хамзы Сумали (дуа Имама Саджада, мир ему).
 Молитвы на каждый день рамадана

Молитва первого дня

аллāхумма
О Аллах, сделай мой джАаль ŝийāми фӣхи َ‫صائِ ِمين‬ ِ َ‫اللّ ُه ّم اجْ عَ ْل ِصي‬
َّ ‫امي فِي ِه ِصيَا َم ال‬
пост в этот день постом ŝийāма ŝŝā’имӣна
истинно постящихся,
а мою молитву - ва ќийāмй фӣхи
ќийāма ль-ќā’имӣна َ‫امي فِي ِه قِيَا َم القَائِ ِمين‬
ِ َ‫َوقِي‬
молитвой истинно молящихся,
ва наббихни фӣхи
и пробуди меня от
Аан наумати ль- َ‫َونَبّ ْهنِي فِي ِه ع َْن نَ ْو َم ِة الغَافِ ِلين‬
дремоты нерадивых,
гāфилӣна
и защити меня в этот ва хаб лӣ джурми
день от грехов, о Господь фӣхи йā илāха ль- َ‫َو َه ْب ِلي ُج ْر ِمي فِي ِه يَا إِلهَ العَالَ ِمين‬
миров, Аāламӣна
вāАфу Ааннӣ
и прости меня, о Тот,
йā Аāфийан Аани ль- َ‫عنّي يَا عَافِيا ً ع َِن ال ُمجْ ِر ِمين‬
َ ‫ْف‬
ُ ‫َواع‬
Кто прощает грешников!
муджримӣна

Молитва второго дня

О Аллах, в этот день аллāхумма

приблизь меня к Твоему ќаррибни фӣхи َ‫اللّ ُه ّم قَ ّر ْب ِني فِي ِه ِإلَى َم ْرضَا ِتك‬
довольству, илā марzāтика
ва джаннибни
удали меня от Твоего
фӣхи мин саḣаtика ва َ‫س َخ ِطكَ َونَ ِق َماتِك‬
َ ‫َو َجنّ ْبنِي فِي ِه ِم ْن‬
гнева и мести
наќимāтика
ва ваффиќнй
и позволь мне в этот
фӣхи ли-ќирā‘ати َ‫َو َوفّ ْقنِي فِي ِه ِل ِق َرا َء ِة آيَاتِك‬
день читать Твои аяты,
āйāтика
 по милости Твоей, о
би-раhматика
Милостивейший из
йа арhама ррāhимӣна
َ‫اح ِمين‬ َّ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَاأ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
милостивых!

Молитва третьего дня

аллāхумма
О Аллах, даруй мне в
рзуќни фӣхи ӟӟихна َ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه الذّهْنَ َوالت ّ ْنبِيه‬
ْ ‫اللّ ُه ّم‬
этот день разум и понимание
ва ттанбӣха
ва бāАидни
и удали меня от
фӣхи мина ссафāхати ‫سفَا َه ِة َوالت ّ ْم ِوي ِه‬
ّ ‫َو َبا ِع ْد ِني ِفي ِه ِمنَ ال‬
глупости и заблуждения,
валь-ттамвӣхи
и даруй мне долю во ва джАаль лӣ
всяком благе, что Ты наŝӣбан мин кулли ‫َواجْ َع ْل ِلي نَ ِصيبا ً ِم ْن كُ ّل َخي ٍّْر ت ُ ْن ِز ُل فِي ِه‬
низводишь в этот день, ḣайрин тунзилу фӣхи
би-джӯдика
по щедрости Твоей, о
йā аджвада ль- َ‫ِب ُجو ِدكَ يَا أَجْ َو َد اﻷَجْ َو ِدين‬
Щедрейший из щедрых!
аджвадӣна

Молитва четвёртого дня

О Аллах, в этот день аллāхумма

укрепи меня на выполнении ќаввини фӣхи َ‫علَى إِقَا َم ِة أ َ ْم ِرك‬
َ ‫اللّ ُه ّم قَ ّونِي فِي ِه‬
Твоих повелений Аалā иќāмати амрика
и дай мне вкусить в
ва аӟиќни фӣхи
этот день сладость Твоего
hалāвата ӟикрика َ ‫َوأَذ ِْقنِي فِي ِه ح‬
َ‫َالوةَ ِذك ِْرك‬
поминания,
и позволь мне ва аузиАни фӣхи
благодарить Тебя за ли адā‘и шукрика би- ِ ‫ع ِني فِي ِه ﻷَد‬
َ‫َاء شُك ِْركَ ِب َك َر ِمك‬ ْ ‫َوأ َ ْو ِز‬
щедрости Твои, карамика
и защити меня Твоей вā hфаžнй фӣхи َ ‫َواحْ فَ ْظنِي فِي ِه بِ ِح ْف ِظكَ َو‬
َ‫ستْ ِرك‬
защитой и покровом, би-hифžика ва сатрика
о Самый видящий из йā абŝара
смотрящих! ннāžирӣна ِ َّ‫يَا أ َ ْبص ََر الن‬
َ‫اظ ِرين‬

Молитва пятого дня

О Аллах, сделай меня

аллāхумма
в этот день из числа
просящих Тебя о
джАальни фӣхи мина ْ ‫اللّ ُه ّم اجْ َع ْل ِني فِي ِه ِمنَ ال ُم‬
َ‫ست َ ْغ ِف ِرين‬
ль-мустагфирӣна
прощении,
и сделай меня в этот ва джАальни
день из числа Твоих фӣхи мин Аибāдика
ŝŝāлиhӣна ль- َ‫َواجْ عَ ْلنِي فِي ِه ِم ْن ِعبَا ِدكَ الصَّا ِل ِحينَ القَانِتِين‬
праведных и покорных
рабов, ќāнитӣна
и сделай меня в этот ва джАальни
день из числа Твоих фӣхи мин аулийā’ика َ‫َواجْ عَ ْلنِي فِي ِه ِم ْن أ َ ْو ِليَائِكَ ال ُمقَ ّر ِبين‬
приближённых друзей, ль-муќаррабӣна
по доброте Твоей, о
би-ра’фатика
Милостивейший из
йā арhама ррāhимӣна َ‫اح ِمين‬ َّ ‫بِ َرأْفَتِكَ يَا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
милостивых!

Молитва шестого дня

О Аллах, не
аллāхумма
унижай меня в этот
лā таḣӟульни фӣхи ли-
день, позволяя мне
таАарруzи ِ ‫اللّ ُه ّم ال ت َ ْخذ ُ ْلنِي فِي ِه ِلت َ َع ّر‬
َ‫ض َم ْع ِصيَتِك‬
совершать
маАŝийатика
неподчинение Тебе,
и не бей меня
ва лā таzрибни
плетьми Твоего
би-сӣātи наќиматика َ‫اط نَ ِق َمتِك‬
ِ َ‫سي‬ ْ َ ‫َوال ت‬
ِ ِ‫ض ِر ْبنِي ب‬
отмщения,
и удали меня в ва заhзиhни َ‫س َخ ِطك‬
َ ‫ت‬ ِ ‫َو َزحْ ِزحْ نِي فِي ِه ِم ْن ُم‬
ِ ‫وجبَا‬
этот день от Твоего фӣхи мин мӯджибāти
гнева, саḣаtика
по Твоей милости би-манника ва
и наделению, о Цель аӣāдӣка
َ‫الرا ِغ ِبين‬ ْ ‫ِب َمنّكَ َوأَيَا ِديكَ يَا ُمنْتَهَى َر‬
َّ ‫غبَ ِة‬
стремления йā мунтахā рагбати
стремящихся! ррāгибӣна

Молитва седьмого дня

аллāхумма
О Аллах, помоги
аАиннӣ фӣхи
мне в этот день в посте
Аалā ŝийāмихи ва ‫ام ِه‬
ِ َ‫ام ِه َوقِي‬ َ ‫اللّ ُه ّم أ َ ِعنّي فِي ِه‬
ِ َ‫علَى ِصي‬
и молитве,
ќийāмихи
ва джаннибни
и удержи меня в
фӣхи мин
этот день от ошибок и
хафавāтихи ва ِ َ ‫َو َجنّ ْبنِي فِي ِه ِم ْن َهفَ َواتِ ِه َوآث‬
‫ام ِه‬
грехов,
āҫāмихи
и надели меня
варзуќни фӣхи
поминанием Тебя
ӟикрака би-давāмихи ِ ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه ِذك َْركَ ِبد ََو‬
‫ام ِه‬ ْ ‫َو‬
постоянным,
по успеху от Тебя, би-тауфӣќика
о Ведущий заблудших йā хāдийа ль- َ‫ِي ال ُم ِضلّين‬
َ ‫ِبت َ ْوفِي ِقكَ يَا َهاد‬
прямым путем! муzиллӣна

Молитва восьмого дня

О Аллах, даруй аллāхумма

мне в этот день рзуќни фӣхи раhмата ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه َرحْ َمةَ اﻷ َ ْيتَا ِم‬
ْ ‫اللّ ُه ّم‬
милосердие к сиротам, ль-айтāми
ва иtАāма
кормление едой, ّ ‫َوإِ ْطعَا َم ال‬
‫طعَ ِام‬
ttАāми
 приветствие людей ва ифшā‘а
миром ссалāми ‫الم‬
ِ ‫س‬ ّ ‫َو ِإ ْفشَا َء ال‬
и дружбу с ва ŝуhбата ль-
праведными, кирāми ‫َوصُحْ بَةَ ال ِك َر ِام‬
по величию
би-tаулика йā
Твоему, о Прибежище
мальджа ль-āмилӣна ِ َ ‫ط ْو ِلكَ يَا َم ْلجَأ‬
َ‫اآلم ِلين‬ َ ِ‫ب‬
надеющихся!

Молитва девятого дня

аллāхумма
О Аллах, даруй
джАаль лӣ фӣхи
мне в этот день долю в
наŝӣбан мин ‫س َع ِة‬ َ َ‫اللّ ُه ّم اجْ َع ْل ِلي فِي ِه نَ ِصيبا ً ِم ْن َرحْ َمتِك‬
ِ ‫الوا‬
Твоей всеобъемлющей
раhматика ль-
милости,
вāсиАати
поведи меня в нём вāхдини фӣхи
к Твоим сияющим ли-барāхӣника ‫اطعَ ِة‬
ِ ‫س‬َّ ‫َوا ْه ِدنِي فِي ِه ِلبَ َرا ِهينِكَ ال‬
доводам ссātиАати
ва ḣуӟ би-
и повлеки меня к
нāŝийати
Твоему охватывающему
илā марzāтика ль- ‫اصيَتِي إِلَى َم ْرضَاتِكَ الجَا ِمعَ ِة‬ ِ َ‫َو ُخذْ ِبن‬
довольству,
джāмиАати
би-маhаббатика
по любви Твоей, о
Надежда стремящихся!
йā амала ль- ْ ‫بِ َم َحبّتِكَ يَا أ َ َم َل ال ُم‬
َ‫شتَاقِين‬
муштāќӣна

Молитва десятого дня

О Аллах, сделай аллāхумма

меня в этот день из джАальни фӣхи
числа полагающихся на َ َ‫اللّ ُه ّم اجْ َع ْل ِني فِي ِه ِمنَ ال ُمت َ َو ّك ِلين‬
َ‫علَ ْيك‬
мина ль-
Тебя, мутаваккилӣна
 Аалайка
и сделай меня в
ва джАальни
нём из числа
фӣхи мина ль- َ‫َواجْ عَ ْلنِي فِي ِه ِمنَ الفَائِ ِزينَ لَ َد ْيك‬
преуспевших пред
фā’изӣна ладайка
Тобою,
и сделай меня в ва джАальни
нём из числа фӣхи мина ль- َ‫َواجْ عَ ْلنِي فِي ِه ِمنَ ال ُمقَ ّربِينَ إِلَ ْيك‬
приближённых к Тебе, муќаррабӣна илайка
по щедрости би-иhсāника
َّ ‫غا َيةَ ال‬
َ‫طا ِل ِبين‬ َ ‫سا ِنكَ َيا‬
َ ْ‫ِب ِإح‬
Твоей, о Цель ищущих! йā гāийата ttāлибӣна

Молитва одиннадцатого дня

О Аллах, даруй аллāхумма hабб

мне в этот день благие илаййа фӣхи ль- َ‫سان‬ ِ ‫اللّ ُه ّم َحبّ ْب إِلَ ّي فِي ِه‬
َ ْ‫الح‬
дела, иhсāна
и сделай для меня ва каррих
отвратительными в нём илаййа фӣхи ль- ْ ‫َوك َّر ْه إِلَ ّي فِي ِه الفُسُوقَ َوال ِع‬
َ‫صيَان‬
разврат и непокорность, фусӯќа валь-Аиŝйāна
и сделай для меня ва hаррим
в нём запретными Твой Аалаййа фӣхи ссаḣаtа َ ‫س َخ‬
َ ّ‫ط َوالن‬
َ‫يران‬ ّ ‫ع َل ّي فِي ِه ال‬
َ ‫َوح َّر ْم‬
гнев и Огонь, ва-ннӣрāна
по помощи Твоей, би-Аауника
о Помощь тех, кто йā гийāҫа ль- َ‫ست َ ِغيثِين‬ َ َ‫ب َع ْو ِنكَ يَا ِغي‬
ْ ‫اث ال ُم‬
взывает о помощи! мустагӣҫӣна

Молитва двенадцатого дня

О Аллах, укрась аллāхумма

меня в этот день Твоим заййинни фӣхи би- ِ َ‫ستْ ِر َوال َعف‬
‫اف‬ ّ ‫اللّ ُه ّم َزيّنّي فِي ِه ِبال‬
покровом и ссатри валь-Аафāфи
целомудрием,
и облеки меня в
вāстурни фӣхи
этот день в одеяние
би-либāси ль-ќунӯАи ِ َ‫وع َوال َكف‬
‫اف‬ ِ ُ‫اس القُن‬
ِ َ‫ست ُْرنِي فِي ِه بِ ِلب‬
ْ ‫َوا‬
неприхотливости и
валь-кафāфи
довольства,
и побуди меня в вā-hмильни
нём к справедливости и фӣхи Аалā ль-Аадли ِ ‫ال ْنص‬
‫َاف‬ َ ‫َواحْ ِم ْلنِي فِي ِه‬
ِ ‫علَى العَ ْد ِل َو‬
правде, валь-инŝāфи
и защити меня в
ва āминни фӣхи
нём от всего, чего я
мин кулли мā аḣāфу ُ ‫آمنّي فِي ِه ِم ْن كُ ّل َما أ َ َخ‬
‫اف‬ ِ ‫َو‬
страшусь,
по защите Твоей, би-Аиŝматика
о Защитник йā Аиŝмата ль- َ‫ص َمةَ ال َخائِ ِفين‬
ْ ‫ص َمتِكَ يَا ِع‬
ْ ‫بِ ِع‬
страшащихся! ḣā’ифӣна

Молитва тринадцатого дня

О Аллах, очисти аллāхумма

меня в этот день от tаххирни фӣхи мина ‫طه ّْر ِني ِفي ِه ِمنَ ال ّدنَ ِس َواﻷ َ ْقذَ ِار‬
َ ‫اللّ ُه ّم‬
мерзости и скверны, дданаси валь-аќӟāри
и даруй мне в нём ва ŝаббирни
стойкость от фӣхи Аалā кā’инāти ‫ت اﻷ َ ْق َد ِار‬
ِ ‫علَى كَائِنَا‬
َ ‫صبّ ْرنِي فِي ِه‬
َ ‫َو‬
превратностей времени, ль-аќдāри
и поведи меня в ва ваффиќни
нём к богобоязненности фӣхи ли-ттаќā ва ‫َو َوفّ ْقنِي فِي ِه ِللتّقَى َوصُحْ بَ ِة اﻷ َب َْر ِار‬
и компании праведных, ŝуhбати ль-абрāри
би-Аауника
по помощи Твоей,
о светоч очей бедняков!
йā ќуррата Аайни ль- ‫ين‬
ِ ‫سا ِك‬ َ َ‫بِعَ ْونِكَ يَا قُ ّرة‬
َ ‫عي ِْن ال َم‬
масāкӣни

Молитва четырнадцатого дня

 О Аллах, не карай аллāхумма
меня в этот день за мои лā ту´āḣиӟнй фӣхи ِ ‫َاخذْنِي فِي ِه ِبالعَث َ َرا‬
‫ت‬ ِ ‫اللّ ُه ّم ال تُؤ‬
ошибки, биль-Ааҫарāти
и прости меня в ва аќильни
нём за мои грехи и фӣхи мина ль- َ ‫َوأَقِ ْلنِي فِي ِه ِمنَ ال َخ‬
ِ ‫طايَا َوال َهفَ َوا‬
‫ت‬
недостатки, ḣаtāйā валь-хафавāти
ва
и не делай меня в
лā таджАальни фӣхи
нём целью бедствий и
гараzан лиль- ِ ‫غ َرضا ً ِل ْلبَاليَا َواآلفَا‬
‫ت‬ َ ‫َوال تَجْ عَ ْلنِي فِي ِه‬
несчастий,
балāйā валь-āфāти
по величию би-Аиззатика
Твоему, о Величие йā Аизза ль- ْ ‫بِ ِع ّزتِكَ يَا ِع ّز ال ُم‬
َ‫س ِل ِمين‬
мусульман! муслимӣна

Молитва пятнадцатого дня

О Аллах, надели
аллāхумма
меня в этот день
покорностью
рзуќни фӣхи tāАата ِ ‫طاعَةَ ال َخا‬
َ‫ش ِعين‬ َ ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه‬
ْ ‫اللّ ُه ّم‬
ль-ḣāшиАӣна
страшащихся
и расширь мою вāшраh фӣхи
грудь через обращение ŝадри би-инāбати ль- َ‫صد ِْري ِب ِإنَابَ ِة ال ُم ْخ ِبتِين‬
َ ‫َواش َْرحْ فِي ِه‬
покорных, муḣбитӣна
по защите Твоей,
би-амāника
о Защитник
йā амāна ль-ḣā’ифӣна َ‫بِأ َ َمانِكَ يَا أ َ َمانَ ال َخائِ ِفين‬
страшащихся!

Молитва шестнадцатого дня

О Аллах, надели аллāхумма

меня в этот день ваффиќни фӣхи ли- ‫اللّ ُه ّم َوفّ ْقنِي فِي ِه ِل ُم َوافَقَ ِة اﻷ َب َْر ِار‬
общением с мувāфаќати ль-
благочестивыми, абрāри
и удали меня в ва джаннибни
этот день от общества фӣхи мурāфаќата ль- ‫َو َجنّ ْبنِي فِي ِه ُم َرافَقَةَ اﻷَش َْر ِار‬
злодеев, ашрāри
и направь меня по
ва āӯини фӣхи
милости Твоей к
би-раhматика ‫َوآ ِونِي فِي ِه بِ َرحْ َمتِكَ إِلَى د َِار القَ َر ِار‬
обители вечного
илā дāри ль-ќарāри
пребывания,
во имя
би-илахийатика
божественности Твоей,
йā илāха ль-Аāламӣна َ‫لهيّتِكَ يَا إِلهَ العَالَ ِمين‬
ِ ‫ِب ِإ‬
о Бог миров!

Молитва семнадцатого дня

О Аллах, направь аллāхумма

меня в этот день к хдини фӣхи ли- ْ َ ‫اللّ ُه ّم ا ْه ِدنِي فِي ِه ِلصَا ِلحِ اﻷ‬
‫ع َما ِل‬
благим делам, ŝāлиhи ль-аАмāли
и разреши в этот ваќzи лӣ фӣхи
день мои нужды и ль-hавā’иджа валь- ‫ض ِلي فِي ِه الح ََوائِ َج َواآل َما َل‬ ْ ‫َو‬
ِ ‫اق‬
исполни мои надежды, āмāла
йā ман
о Тот, Кто не
лā йаhтāджу
нуждается в вопросах и
илā ттафсӣри ва- ‫سؤَا ِل‬ ِ ‫ج ِإلَى الت ّ ْفس‬
ّ ‫ِير َوال‬ ُ ‫َيا َم ْن ال يَحْ تَا‬
разъяснениях,
ссу´āли
о Знающий всё, йā Аāлиман
что кроется в сердцах бимā фӣ ŝудӯри ль- َ‫ُور ال َعالَ ِمين‬
ِ ‫صد‬ُ ‫َيا عَا ِلما ً ِب َما ِفي‬
творений: Аāламӣна
благослови ŝалли
Мухаммада и его Аалā муhаммадин ва َّ ‫علَى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ِه ال‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫ص ّل‬
َ
пречистое Семейство! āлихи ttāхирӣна

Молитва восемнадцатого дня

 О Аллах, обрати
аллāхумма
меня к благодати
последних часов ночи
наббихни фӣхи ли- ْ َ‫ت أ‬
‫س َح ِار ِه‬ ِ ‫اللّ ُه ّم نَبّ ْهنِي فِي ِه ِلبَ َركَا‬
баракāти асhāрихи
этого дня,
ва наввир фӣхи
и озари моё сердце
сиянием его света,
ќальби би-zийā‘и ‫اء أ َ ْن َو ِار ِه‬
ِ ‫َونَ ّو ْر ِفي ِه قَ ْل ِبي ِب ِض َي‬
анвāрихи
и направь все
ва ḣуӟ би-кулли
члены мои к
аАzāйи илā ттибāАи ‫اع آث َ ِار ِه‬ ْ َ ‫َو ُخذْ ِبكُ ّل أ‬
ِ َ‫عضَائِي إِلَى اتّب‬
следованию по его
āҫāрихи
следам,
во имя света би-нӯрика
Твоего, о Озаряющий йā мунаввара ќулӯби ِ ‫وركَ يَا ُمنَ ّو َر قُلُو‬
َ‫ب العَ ِارفِين‬ ِ ُ‫بِن‬
сердца познающих! ль-Аāрифӣна

Молитва девятнадцатого дня

О Аллах, надели аллāхумма

меня благодатью этого ваффир фӣхи hаžžи ّ ‫اللّ ُه ّم َوفّ ْر فِي ِه َح‬
‫ظي ِم ْن بَ َركَاتِ ِه‬
дня, мин баракāтихи
ва саххиль
и облегчи путь
сабӣлӣ ‫س ِبي ِلي ِإلَى َخي َْرا ِت ِه‬
َ ‫س ّه ْل‬
َ ‫َو‬
мой к его благам,
илā ḣайрāтихи
не запрещай для
ва лā таhримни
меня принятие его
ќабӯла hасанāтихи َ ‫َوال تَحْ ِر ْم ِني قَبُو َل َح‬
‫سنَاتِ ِه‬
даров,
йā хāдийан
о Ведущий к
илā ль-hаќќи ль- ِ ِ‫يَا َهادِيا ً إِلَى الحَقّ ال ُمب‬
‫ين‬
истине очевидной!
мубӣни

Молитва двадцатого дня

 О Аллах, в этот аллāхумма
день раскрой для меня фтаh лӣ фӣхи абвāба ‫الجنَا ِن‬
ِ ‫اب‬َ ‫افتَحْ ِلي فِي ِه أَب َْو‬
ْ ‫اللّ ُه ّم‬
врата Рая, ль-джинāни
и закрой для меня ва аглиќ Ааннӣ
врата Огня, фӣхи абвāба ннӣрāни ‫ان‬
ِ ‫ير‬ َ ‫عنّي فِي ِه أَب َْو‬
َ ّ‫اب الن‬ ْ َ ‫َوأ‬
َ ْ‫غلِق‬
ва ваффиќнй
и надели меня
чтением Корана,
фӣхи ли-тилāвати ль- َ ‫َو َوفّ ْق ِني ِفي ِه ِل ِت‬
ِ ‫الو ِة القُ ْر‬
‫آن‬
ќур’āни
о Тот, Кто йā мунзила
низводит покой в сердца ссакӣнати фӣ ќулӯби ِ ‫س ِكينَ ِة فِي قُلُو‬
َ‫ب ال ُم ْؤ ِمنِين‬ ّ ‫يَا ُم ْن ِز َل ال‬
верующих! ль-му´минӣна

Молитва двадцать первого дня

аллāхумма
О Аллах, поведи
джАаль лӣ фӣхи
меня в этот день к ً‫اللّ ُه ّم اجْ عَ ْل ِلي فِي ِه إِلَى َم ْرضَاتِكَ َد ِليال‬
илā марzāтика
Твоему довольству,
далӣлан
не открывай в этот ва лā таджАаль
день шайтану путь ко ли-шшайtāни фӣхи َ ‫علَ ّي‬
ً ‫سبِي‬
‫ال‬ َ ‫ان فِي ِه‬
ِ ‫ط‬َ ‫ش ْي‬
ّ ‫َوال تَجْ عَ ْل ِلل‬
мне Аалаййа сабӣлан
и сделай для меня ва-джАали ль-
Рай пристанищем и джанната лӣ ً ‫َواجْ عَ ِل ال َجنّةَ ِلي َم ْن ِزالً َو َم ِقي‬
‫ال‬
пребыванием, манзилан ва маќӣлан
о Тот, Кто
йā ќāzийа
разрешает нужды
hавā’иджи ttāлибӣна َ‫طا ِل ِبين‬ ِ َ‫َيا ق‬
َّ ‫اض َي ح ََوا ِئجِ ال‬
просящих!

Молитва двадцать второго дня

 О Аллах, открой аллāхумма
для меня в этот день фтаh лӣ фӣхи абвāба َ‫ض ِلك‬ َ ‫افتَحْ ِلي فِي ِه أَب َْو‬
ْ َ‫اب ف‬ ْ ‫اللّ ُه ّم‬
врата Твоей милости, фаzлика
ниспошли на меня ва анзиль
в этот день Твоё Аалаййа фӣхи َ ‫َوأ َ ْن ِز ْل‬
َ‫علَ ّي فِي ِه بَ َركَاتِك‬
благословение, баракāтика
ва ваффиќнй
поведи меня к
Твоему довольству
фӣхи ли-мӯджибāти َ‫ت َم ْرضَاتِك‬ ِ ‫َو َوفّ ْقنِي فِي ِه ِل ُم‬
ِ ‫وجبَا‬
марzāтика
и посели меня в ва аскинни
лучших местах Твоего фӣхи буhбӯhāти َ‫ت َجنَّاتِك‬ ْ َ ‫َو أ‬
ِ ‫س ِكنّي فِي ِه بُحْ بُوحَا‬
Рая, джаннāтика
о Тот, Кто йā муджӣба
отвечает на мольбу даАвати ль- َ ‫ض‬
َ‫ط ّرين‬ ْ ‫يب َدع َْو ِة ال ُم‬
َ ‫َيا ُم ِج‬
притеснённых! муztаррӣна

Молитва двадцать третьего дня

О Аллах, омой аллāхумма

меня в этот день от гсильни фӣхи мина ِ ‫س ْلنِي فِي ِه ِمنَ الذّنُو‬
‫ب‬ ْ ‫اللّ ُه ّم ا‬
ِ ‫غ‬
грехов, ӟӟунӯби
ва tаххирнй
очисти меня в нём
фӣхи мина ль- َ ‫َو‬
ِ ‫طه ّْر ِني فِي ِه ِمنَ العُيُو‬
‫ب‬
от недостатков
Ауйӯби
и испытай моё
ва мтаhин
сердце в этот день
богобоязненностью
ќальби фӣхи би- ِ‫امت َ ِح ْن قَ ْلبِي فِي ِه بِت َ ْق َوى القُلُوب‬
ْ ‫َو‬
таќвā ль-ќулӯби
сердец,
йā муќӣла
о Тот, Кто видит
Ааҫарāти ль- َ‫ت ال ُمذْ ِن ِبين‬
ِ ‫عث َ َرا‬
َ ‫َيا ُم ِقي َل‬
грехи грешников!
муӟнибӣна

Молитва двадцать четвёртого дня

 О Аллах, я прошу аллāхумма
у Тебя в этот день то, иннӣ ас’алука фӣхи َ‫سأَلُكَ فِي ِه َما يُ ْر ِضيك‬
ْ َ ‫اللّ ُه ّم إِنّي أ‬
чем Ты доволен, мā йурzӣка
и прибегаю к Тебе
ва аАӯӟу бика
от того, что вызывает
миммā йу´ӟӣка َ‫َوأَعُوذ ُ ِبكَ ِم َّما يُ ْؤ ِذيك‬
Твой гнев,
и прошу у Тебя ва ас’алука
успеха в том, чтобы я ттауфӣќа фӣхи лиан
аtӣАака ва ْ َ ‫ق فِي ِه ﻷ َ ْن أ ُ ِطيعَكَ َوال أ‬
َ‫ع ِصيَك‬ َ ‫سأَلُكَ الت ّ ْوفِي‬
ْ َ ‫َوأ‬
подчинялся Тебе и
избегал непослушания, лā аАŝийака
о Тот, Кто щедр к йā джавāда
ссā’илӣна َ‫سائِ ِلين‬
َّ ‫يَا ج ََوا َد ال‬
просящим!

Молитва двадцать пятого дня

аллāхумма
О Аллах, сделай
джАальни фӣхи
меня в этот день
муhиббан ли- َ‫اللّ ُه ّم اجْ عَ ْلنِي فِي ِه ُم ِحبّا ً ﻷ َ ْو ِليَائِك‬
любящим Твоих друзей,
аулийā’ика
враждующим с ва муАāдийан
ли-аАдā’ика ْ َ ‫َو ُمعَادِيا ً ﻷ‬
َ‫عدَائِك‬
Твоими врагами,
мустаннан би-
следующим Сунне
суннати ḣāтами َ‫سنّ ِة َخات َ ِم أَنْ ِب َيا ِئك‬
ُ ‫ستَنّا ً ِب‬
ْ ‫ُم‬
Печати пророков,
анбийā’ика
о Прибежище йā Аāŝима
сердец пророков! ќулӯби ннабийӣна ِ ‫َاص َم قُلُو‬
َ‫ب النّ ِبيّين‬ ِ ‫يَا ع‬

Молитва двадцать шестого дня

О Аллах, в этот аллāхумма ً ‫شكُورا‬ َ ‫اللّ ُه ّم اجْ عَ ْل‬

ْ ‫س ْعيِي فِي ِه َم‬
день сделай моё усердие джАаль саАии фӣхи
отблагодарённым, машкӯран
мой грех - ва ӟанби фӣхи
ً ‫َوذَ ْن ِبي فِي ِه َم ْغفُورا‬
прощённым, магфӯран
мои деяния - ва Аамали
принятыми, фӣхи маќбӯлан ‫ع َم ِلي فِي ِه َم ْقبُو ًال‬
َ ‫َو‬
мои пороки - ва Айби фӣхи
ً‫ست ُورا‬
ْ ‫ع ْيبِي فِي ِه َم‬
َ ‫َو‬
скрытыми, мастӯран
о Самый
йā асмаАа
слышащий из
ссāмиАӣна َ‫ام ِعين‬
ِ ‫س‬ ْ َ ‫يَا أ‬
َّ ‫س َم َع ال‬
слышащих!

Молитва двадцать седьмого дня

О Аллах, надели
аллāхумма
меня в этот день
рзуќнй фӣхи фаzла ْ َ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه ف‬
‫ض َل لَ ْيلَ ِة القَد ِْر‬ ْ ‫اللّ ُه ّم‬
милостью ночи
лайлати ль-ќадри
могущества,
и поверни дела ва ŝаййир
мои от тяжкого к умӯри фӣхи мина ль- ْ ُ‫س ِر ِإلَى الي‬
‫س ِر‬ ِ ‫ص ّي ْر أ ُ ُم‬
ْ ُ‫وري ِفي ِه ِمنَ الع‬ َ ‫َو‬
лёгкому, Аусри илā ль-йусри
и прими мои вāќбаль
‫ِيري‬ ْ ‫َو‬
ِ ‫اقبَ ْل َمعَاذ‬
извинения, маАāӟӣрӣ
и сними с меня ва hуtt Ааннӣ
мои грехи и мою ношу, ӟӟанба валь-виzра َ ‫عنّي الذّ ْن‬
‫ب َوال ِو ْز َر‬ ّ ‫َو ُح‬
َ ‫ط‬
о Тот, Кто добр к
йā ра’ӯфан би-
Своим праведным َ‫يَا َرؤُوفا ً بِ ِعبَا ِد ِه الصَّا ِل ِحين‬
Аибāдихи ŝŝāлиhӣна
рабам!

Молитва двадцать восьмого дня

 О Аллах, позволь
аллāхумма
мне в этот день
ваффир hаžžи фӣхи ّ ‫اللّ ُه ّم َوفّ ْر َح‬
‫ظي فِي ِه ِمنَ النّ َوا ِف ِل‬
совершать желательные
мина ннавāфили
деяния,
и почти меня ва акримни
пониманием вопросов фӣхи би-иhzāри ль- ‫سائِ ِل‬ ِ ‫َوأَك ِْر ْمنِي فِي ِه بِ ِإحْ ض‬
َ ‫َار ال َم‬
веры, масā’или
ва ќарриб фӣхи
и приблизь меня к
себе среди других,
ва сӣлати илайка мин ِ ‫َوقَ ّر ْب فِي ِه َو‬
َ ‫سيلَتِي إِلَ ْيكَ ِم ْن بَي ِْن ال َو‬
‫سائِ ِل‬
байни ль-васā’или
о Тот, Кого не йā ман
затрудняют просьбы лā йашгалуху ильhāhу ُ ‫شغَلُهُ إِ ْلحَا‬
َ‫ح ال ُم ِلحّين‬ ْ ‫َيا َم ْن ال َي‬
просящих! ль-мулиhhӣна

Молитва двадцать девятого дня

О Аллах, покрой аллāхумма

меня в этот день Твоей гашшини фӣхи би- ‫الرحْ َم ِة‬
ّ ‫شنِي فِي ِه ِب‬ َ ‫اللّ ُه ّم‬
ّ ‫غ‬
милостью, рраhмати
и надели меня в варzуќни фӣхи
нём успехом и защитой ттауфӣќа валь- َ‫ص َمة‬
ْ ‫ار ُز ْقنِي فِي ِه الت ّ ْوفِيقَ َوال ِع‬
ْ ‫َو‬
от грехов, Аиŝмата
ва tаххир
и очисть моё
ќальби мин гайāхиби ‫ب الت ّ َه َم ِة‬ َ ‫طه ّْر قَ ْلبِي ِم ْن‬
ِ ‫غيَا ِه‬ َ ‫َو‬
сердце от мрака зла,
ттахамати
о Милосердный к йā раhӣман би-
Своим верующим Аибāдихи ль- َ‫يَا َر ِحيما ً بِ ِعبَا ِد ِه ال ُم ْؤ ِمنِين‬
рабам! му´минӣна

Молитва тридцатого дня

 аллāхумма
О Аллах, сделай
джАаль ŝийāми фӣхи
мои пост принятым с
би-шшукри валь- ‫شك ِْر َوالقَبُو ِل‬ ِ َ‫ال ّل ُه ّم اجْ عَ ْل ِصي‬
ّ ‫امي فِي ِه ِبال‬
тем, чем Ты доволен и
ќабӯли ‫الرسُو ُل‬ّ ُ‫علَى َما ت َ ْرضَاهُ َويَ ْرضَاه‬َ
доволен Твой
Аалā мā тарzāху ва
посланник,
йарzāху ррасӯлу
его ветви
муhкаматан
утверждёнными через
фурӯАуху биль-уŝӯли ُ ُ ‫ُمحْ َك َمةً فُ ُروعُهُ ِباﻷ‬
‫صو ِل‬
его основы,
во имя нашего
би-hаќќи
господина Мухаммада и
саййдинā муhаммадин َّ ‫س ّي ِدنَا ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ِه ال‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َ ّ‫ِبحَق‬
его пречистого
ва āлихи ttāхирӣна
Семейства,
валь-hамду ли-
и хвала Аллаху,
ллāхи рабби ль- َ‫ب العَالَ ِمين‬
ّ ‫َّلل َر‬
ِ ّ ِ ‫َوالح َْم ُد‬
Господу миров!
Аāламӣна
 Дуа для последних 10 ночей месяца рамадан

В «Баладу ль-амин» Кафами передается, что Имам Садык (А) читал

следующее дуа в каждую из 10 последних ночей рамадана:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, позволь
аллāхумма адди
нам завершить истиной ‫شهْر‬ َ ‫اللّ ُه ّم أ َ ّد‬
َ ‫عنَّا حَقّ َما َمضَى ِم ْن‬
Аанна хаќќа ма маӟа ِ
то, что прошло из месяца َ‫َر َمضَان‬
мин шахри рамаzāна
рамадан,
прости нам то, что вагфир лана ْ ‫َوا‬
мы упустили в нём, таќŝӣрана фӣхи َ ‫غ ِف ْر لَنَا ت َ ْق ِص‬
‫يرنَا فِي ِه‬
ва тасаллимху
прими это от нас, ً‫سلّ ْمهُ ِمنَّا َم ْقبُوال‬
َ َ ‫َوت‬
минна маќбӯлан
не карай нас за ва ла ту´аḣиӟна
наши излишества в би-исрāфина Аалā ِ ُ‫علَى أ َ ْنف‬
‫سنَا‬ ْ ‫َاخذْنَا بِ ِإ‬
َ ‫س َرافِنَا‬ ِ ‫َوال تُؤ‬
отношении нас самих, анфусинā
сделай нас из числа ваджАльнā
ِ ‫َواجْ عَ ْلنَا ِمنَ ال َم ْر ُح‬
َ‫ومين‬
помилованных мина ль-марhӯмӣна
и не делай нас из ва лā
числа лишённых (Твоей таджАльна мина ль- ِ ‫َوال تَجْ عَ ْلنَا ِمنَ ال َمحْ ُر‬
َ‫ومين‬
милости в этот месяц)! маhрӯмӣна

В «Икбалу ль-амаль» сейида Ибн Тавуса передано следующее дуа от

Имама Садыка (А) для последних 10 ночей рамадана:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

 О Аллах, Ты сказал аллāхумма иннака
в Твоей ниспосланной ќульта фи китāбика ль- :‫اللّ ُه ّم إِنّكَ قُ ْلتَ فِي ِكتَابِكَ ال ُم ْن َز ِل‬
Книге: мунзали:
«Месяц рамадан, «шахру рамаzāна
в котором был ллаӟи унзила фихи ль- ُ‫شه ُْر َر َمضَانَ الّذِي أ ُ ْن ِز َل فِي ِه القُ ْرآن‬ َ (
ниспослан Коран, ќур’āну
как руководство
худан ли-ннāси ва
для людей, разъяснение ‫ت ِمنَ ال ُه َدى‬ ٍّ ‫اس َوبَيّنَا‬ ِ َّ‫َى ِللن‬ ً ‫هُد‬
баййинāтин мина ль-худа َ
руководства и
валь-фурќāни)
)‫ان‬ِ ‫َوالفُ ْرق‬
различение».
И Ты возвысил фа-Ааžžамта
َ‫شه ِْر َر َمضَان‬ َ َ‫ظ ْمتَ ُح ْر َمة‬ ّ َ‫فَع‬
святость месяца рамадан hурмата шахри рамаzāна
через ниспослание бима анзальта фихи
в нём Корана мина ль-ќур’āни ِ ‫ِب َما أ َ ْن َز ْلتَ فِي ِه ِمنَ القُ ْر‬
‫آن‬
и выделил его ва ḣаŝаŝтаху би-
‫صتَهُ ِبلَ ْيلَ ِة القَد ِْر‬ْ ‫ص‬ َ ‫َو َخ‬
через ночь кадр, лайлати ль-ќадри
ва джаАальтаха
которую сделал
ḣайран мин альфи .‫ش ْه ٍّر‬
َ ‫ف‬ ِ ‫َو َجعَ ْلتَهَا َخيْرا ً ِم ْن أ َ ْل‬
лучше тысячи месяцев.
шахрин
аллāхумма ва
О Аллах, вот эти ‫ضانَ قَ ِد‬ َ ‫شه ِْر َر َم‬ َ ‫اللّ ُه ّم َوه ِذ ِه أَيَّا ُم‬
хаӟихи аиййāму шахри
дни рамадана истекают, ، ْ‫ا ْنقَضَت‬
рамаzāна ќади анќаzат
и ночи его на ва лайāлихи ќад
، ْ‫َولَ َيا ِلي ِه قَ ْد تَص َّر َمت‬
исходе, таŝаррамат
и я устремляюсь, о
ва ќад ŝирту йа
Бог мой, от него к тому, َ‫لهي ِم ْنه ُ إِ َلى َما أ َ ْنت‬ ِ ‫َوقَ ْد ِص ْرتُ َيا ِإ‬
илāхи минху илā мā анта
что Ты знаешь лучше ‫علَ ُم ِب ِه ِمنّي‬ْ َ‫أ‬
аАламу бихи минни
меня
ва аhŝа ли-
и подсчитал лучше
Аададихи мина ль-ḣальќи ، َ‫ق أ َجْ َم ِعين‬ ِ ‫َوأَحْ صَى ِلعَ َد ِد ِه ِمنَ ال َخ ْل‬
всех творений.
аджмаАӣна
фа-ас’алука бима
Я прошу Тебя о
са’алака бихи َ‫سأَلَكَ بِ ِه َمالئِ َكت ُك‬ َ ‫سأَلُكَ بِ َما‬ ْ َ ‫فَأ‬
том, о чём просили Тебя
мала’икатука ль- ، َ‫ال ُمقَ ّربُون‬
приближённые ангелы,
муќаррабӯна
Твои пророки ва анбийа’ука ль-
، َ‫سلُون‬ َ ‫َوأ َ ْنبِيَاؤُكَ ال ُم ْر‬
отправленные, мурсалӯна
Твои рабы ва Аибāдука
َ‫َو ِعبَا ُدكَ الصَّا ِل ُحون‬
праведные, ŝŝāлиhӯна
 чтобы Ты ан туŝаллийа Аалā
благословил Мухаммада муhаммадин ва āли ‫علَى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ُم َح ّم ٍّد‬ َ ‫صلّ َي‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
и род Мухаммада, муhаммадин
и защитил меня от ва ан тафукка
،‫َوأ َ ْن تَفُكّ َرقَبَتِي ِمنَ النَّ ِار‬
Огня, раќабати мина ннāри
и ввёл меня в Твой ва тудḣилани ль-
Рай по милости Твоей, джанната би-раhматика
، َ‫برحْ َمتِك‬ َ َ‫َوتُد ِْخلَنِي ال َجنّة‬
и наделил меня ва ан татафаzzала
Твоим прощением и Аалаййа би-Аафвика ва ، َ‫علَ ّي ِبعَ ْف ِوكَ َو َك َر ِمك‬ َ ‫ض َل‬ ّ َ‫َوأ َ ْن تَتَف‬
щедростью, карамика
и принял моё ва татаќаббала
،‫َوتَتَقَبّ َل تَقَ ّر ِبي‬
приближение к Себе, таќарруби
и принял мои ва тастаджӣба
мольбы, дуАа’й
،‫يب ُدعَائِي‬ َ ‫ست َ ِج‬ ْ َ ‫َوت‬
и даровал мне ва тамунна Аалаййа
безопасность в День биль-амни йаума ль- ‫ف‬ِ ‫علَ ّي ِباﻷ َ ْم ِن يَ ْو َم ال َخ ْو‬ َ ّ‫َوت َ ُمن‬
страха ḣауфи
от всех ужасов, мин кулли хаулин
подготовленных Тобою Ададтаху ли-йауми ль- .‫ع َد ْدتَهُ ِليَ ْو ِم ال ِقيَا َم ِة‬ ْ َ ‫ِم ْن كُ ّل َه ْو ٍّل أ‬
для Судного Дня! ќийāмати
О Аллах, я
илāхи ва аАуӟу би-
прибегаю к Твоему ،‫لهي َوأَعُوذ ُ ِب َوجْ ِهكَ الك َِر ِيم‬ ِ ‫ِإ‬
ваджхика ль-карӣми
щедрому лику
и Твоей великой ва би-джалалика ль-
‫َو ِبجَال ِلكَ ال َع ِظ ِيم‬
славе Ааžӣми
от того, чтобы ан танќаzийа
прошли дни и ночи аиййаму шахри рамаzāна ‫ضانَ َولَ َيا ِلي ِه‬ َ ‫شه ِْر َر َم‬ َ ‫أ َ ْن ت َ ْنقَ ِض َي أ َ َّيا ُم‬
месяца рамадан, ва лайāлихи
в то время как
ва лака ќибали
остались ещё грехи, за
которые Ты можешь
табиАатун ау ӟанбун ‫اخذُنِي بِ ِه‬ ِ ‫ب ت ُ َؤ‬ ٌ ‫َولَكَ قِبَ ِلي تَبِعَةٌ أ َ ْو ذ َ ْن‬
ту´аḣиӟуни бихи
наказать меня,
или ошибки, ау ḣаtӣатун туриду َ ّ
‫ص َها ِمني لم‬ ّ َ ‫أ َ ْو َخ ِطيئ َةٌ ت ُِري ُد أ َ ْن ت َ ْقت‬
которые Ты ещё не ан таќтаŝŝаха минни лам ْ
‫ت َ ْغ ِف ْر َها ِلي‬
простил мне! тагфирха ли
О мой Господин! О
саййиди саййиди
мой Господин! О мой ‫سيّدِي‬ َ ‫سيّدِي‬ َ ‫سيّدِي‬ َ
саййиди
Господин!
Я прошу у Тебя, о ас’алука йа лā
َ‫سأَلُكَ يَا ال إِلهَ إِالَّ أ َ ْنت‬ ْ َ‫أ‬
Тот, кроме Кого нет илāха иллā анта
 другого бога, -
ибо нет другого иӟ лā илāха иллā
َ‫إِذْ ال إِلهَ إِالَّ أ َ ْنت‬
бога, - анта
если Ты доволен ин кунта раzӣта
ّ ‫عنّي فِي هذَا ال‬
‫شه ِْر‬ َ َ‫إِ ْن ُك ْنتَ َر ِضيت‬
мною в этот месяц, Аанни фи хаӟа шшахри
то увеличь Своё фаздад Аанни
،‫عنّي ِرض ًَى‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫از َد ْد‬
довольство мною, риzан
а если Ты не ва ин лам такун
َ َ‫َوإِ ْن لَ ْم تَك ُْن َر ِضيت‬
‫عنّي‬
доволен мною, раzӣта Аанни
то стань довольным фамина ль-āна фа-
сейчас! рzа Аанни
‫عنّي‬
َ ‫ض‬ ْ َ‫فَ ِمنَ اآلنَ ف‬
َ ‫ار‬
О Милостивейший йа арhама
из милостивых! ррāhимӣна
َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
О Аллах! О
йа аллāху йа аhаду
Единый! О َ ‫للاُ يَا أ َ َح ُد يَا‬
ُ‫ص َمد‬ ّ ‫يَا‬
йа ŝамаду
Самодостаточный!
О Тот, Кто не йа ман лам йалид ва
‫يَا َم ْن لَ ْم يَ ِل ْد َولَ ْم يُولَ ْد‬
рождал и не был рождён, лам йӯлад
и не был равен Ему ва лам йакун лаху
‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ كُفُوا ً أ َ َح ٌد‬
ни один! куфуван аhад

В «Кафи» передано следующее дуа для последних 10 ночей рамадана:

О Тот, кто делает ночь йā мӯлиджа ллайли

днём фӣ ннахāри ِ ‫يَا ُمو ِل َج اللّ ْي ِل فِي النّه‬
،‫َار‬
ва мӯлиджа ннахāри
и делает день ночью, ،‫َار فِي اللّ ْي ِل‬
ِ ‫َو ُمو ِل َج النّه‬
фӣ ллайли
выводит живое из ва муḣриджа ль-
мёртвого hайй мина ль-майити ّ ‫َو ُم ْخ ِر َج الح‬
،ِ‫َي ِمنَ ال َميّت‬
и выводит мёртвое из ва муḣриджа ль-
ِ ّ‫َو ُم ْخ ِر َج ال َمي‬
ّ ‫ت ِمنَ الح‬
،‫َي‬
живого! майити мина ль-hайй
О Тот, Кто наделяет,
йā рāзиќа ман
кого пожелает, безо всякого ،‫ب‬ َ ‫ق َم ْن يَشَا ُء ِبغَي ِْر ِح‬
ٍّ ‫سا‬ َ ‫يَا َر ِاز‬
йашā‘у би-гайри hисāбин
счёта!
О Аллах! О йā аллāху
، ُ‫للاُ يَا َرحْ َمان‬
ّ ‫يَا‬
Милостивый! йā раhмāну
О Аллах! О йā аллāху йā раhӣму ،‫للاُ يَا َر ِحي ُم‬
ّ ‫يَا‬
Милосердный!
О Аллах! О Аллах! О йā аллāху йā аллāху
Аллах! йā аллāху ُ ‫للا‬
ّ ‫للاُ يَا‬ ّ ‫للاُ يَا‬ ّ ‫يَا‬
Тебе принадлежат лака ль-асмā‘у ль-
،‫سنَى‬ ْ ‫س َما ُء ال ُح‬ ْ َ ‫لَكَ اﻷ‬
лучшие имена hуснā
валь-амҫāлу ль-
и высочайшие примеры, ،‫َواﻷ َ ْمثَا ُل العُ ْليَا‬
Аулья
валь-кибрийа‘у валь-
величие и дары. ،‫َوال ِكب ِْريَا ُء َواآلال ُء‬
āлā‘у
ас’алука ан
Я прошу Тебя, чтобы Ты
туŝаллийа ‫علَى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل‬ َ ‫صلّ َي‬ َ ُ ‫سأَلُكَ أ َ ْن ت‬ ْ َ‫أ‬
благословил Мухаммада и род
Аалā муhаммадин ва āли ،ٍّ‫ُم َح ّمد‬
Мухаммада
муhаммадин
ва ан таджАала исми
и записал моё имя в эту
фӣ хаӟихи ллайлати фӣ
‫س ِمي ِفي ه ِذ ِه اللّ ْيلَ ِة ِفي‬ ْ ‫َوأ َ ْن تَجْ عَ َل ا‬
ночь среди счастливых, ،‫َاء‬ِ ‫سعَد‬ ّ ‫ال‬
ссуАадā‘и
мой дух - среди ва рӯhи маАа
،‫َاء‬
ِ ‫ش َهد‬ ّ ‫وحي َم َع ال‬ ِ ‫َو ُر‬
мучеников, шшухадā‘и
мои благие дела - в Раю ва иhсāнй фӣ
، َ‫سانِي فِي ِعلّيّين‬ َ ْ‫َو ِإح‬
Илийина, Аиллиййӣна
мои злые дела - ва исā‘ати
،ً‫ورة‬ َ ُ‫سا َءتِي َم ْغف‬ َ ‫َو ِإ‬
прощёнными, магфӯратан
и даровал мне ва ан тахаба лӣ
уверенность, что обрадует моё йаќӣнан тубāширу бихи ،‫ش ُر ِب ِه قَ ْل ِبي‬
ِ ‫َب ِلي َي ِقينا ً ت ُ َبا‬ َ ‫َوأ َ ْن تَه‬
сердце, ќальбӣ
и веру, которая прогонит ва ‘ӣмāнан йуӟхибу
от меня сомнение, шшакка Ааннӣ
،‫عنّي‬ َ ّ‫ب الشّك‬ ُ ‫َو ِإي َمانا ً يُذْ ِه‬
и чтобы Ты сделал меня
ва турzийани
довольным тем, что предписал َ َ‫َوت ُْر ِض َي ِني ِب َما ق‬
،‫س ْمتَ ِلي‬
бимā ќасамта лӣ
мне,
и даровал нам благо в ва āтинā фӣ
،ً‫سنَة‬
َ ‫َوآتِنَا فِي ال ّد ْنيَا َح‬
ближнем мире ддунйā hасанатан
ва фӣ ль-āḣирати
и благо в будущем мире, ،ً‫سنَة‬
َ َ‫اآلخ َر ِة ح‬
ِ ‫َوفِي‬
hасанатан
и защитил нас от ва ќинā Ааӟāба
наказания сжигающего Огня! ннāри ль-hарӣќи
،‫يق‬ َ َ ‫عذ‬
ِ ‫اب النَّ ِار الح َِر‬ َ ‫َوقِنَا‬
Даруй мне в эту ночь
варзуќни
поминание Тебя, َ‫َوشُك َْرك‬ َ‫ِذك َْرك‬ ‫ار ُز ْقنِي فِيهَا‬ ْ ‫َو‬
фӣхā ӟикрака ва шукрака َ َ ْ
благодарность Тебе и ، َ‫الرغبَة إِل ْيك‬
ّ ‫َو‬
ва-ррагбата илайка
устремлённость к Тебе,
 обращение к Тебе и валь-инāбата ва-
успех в том, к чему повёл Ты ттауфӣќа лимā ваффаќта ُ ‫ق ِل َما َوفّ ْقتَ لَه‬ َ ‫النَابَةَ َوالت ّ ْوفِي‬
ِ ‫َو‬
Мухаммада и род Мухаммада, лаху муhаммадан ва āла َ
‫عل ْي ِه ُم‬ َ
َ ‫عل ْي ِه َو‬َ ‫ُم َح ّمدا ً َوآ َل ُم َح ّم ٍّد‬
да будет мир над ним и над муhаммадин Аалайхи ва .‫سال ُم‬ّ ‫ال‬
ними! Аалайхиму ссалāму
Молитвы для сухура (последних часов перед рассветом)

В последние часы перед рассветом на рамадан желательно читать «Дуа

Абу Хамзы Сумали» от Имама Саджада (А), а также дуа «Баха» («Сияние») и
дуа «О моё убежище».
 Дуа для ночей рамадана

Ночами в месяц рамадан рекомендуется читать следующие дуа: дуа

«Ифтитах» от Имама Махди (А), дуа «Муджир», «Мунаджат Имама Али (А)
в мечети Куфы» и дуа «Макарему ахляк».

В последнюю ночь рамадана желательно прочитать это дуа от Имама

Садыка (А):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, Ты
аллāхумма иннака
сказал в Своей
ќульта фи китāбика ль- :‫اَللّ ُه َّم إنَّكَ قُ ْلتَ فِي ِكتا ِبكَ ا ْل ُم ْن َز ِل‬
ниспосланной
мунзали:
Книге:
«Месяц
рамадан, в который “шахру рамаzāна ллаӟи
." ُ‫شه ُْر َر َمضَانَ الَّذِي أ ُ ِنز َل ِفي ِه ا ْلقُ ْرآن‬
َ "
был ниспослан унзила фӣхи ль-ќур’āну”
Коран».
Вот этот месяц
ва хāӟā шахру рамаzāна َ ‫َوهذَا‬
َ‫شه ُْر َر َمضان‬
рамадан
заканчивается. ваќад таŝаррама ‫َوقَ ْد تَص ََّر َم‬
И я прошу
фа ас’алука би-ваджхика
Тебя во имя Твоего ْ ‫فَأ‬
‫سألُكَ بِ َوجْ ِهكَ ا ْلك َِر ِيم‬
ль-карӣми
благородного лика
и Твоих
ва калимāтика ттāммати ‫َو َك ِلماتِكَ التّا َّم ِة‬
совершенных слов:
если у меня
остался грех, ин кāна баќӣа Аалаййа
который Ты не ӟанбун лам тагфирху лӣ ٌ ‫علَ َّي ذَ ْن‬
‫ب لَ ْم ت َ ْغ ِف ْرهُ لي‬ ْ
َ ‫إن كانَ بَ ِق َي‬
простил мне
или желаешь ау турӣду ан
َ ‫أن تُعَ ِذ ّبَنِي‬
‫علَ ْي ِه‬ ْ ‫أو ت ُِري ُد‬
ْ
наказать меня за туАаӟӟибани Аалайхи
него,
или отплатить
ау туќāйисани бихи ‫سنِي بِ ِه‬
َ ِ‫أو ت ُقاي‬
ْ
мне за него,
я прошу Тебя,
ан лā йаtлуАа фаджру
пока не закончилась ‫أن ال يَ ْطلُ َع فَجْ ُر َه ِذ ِه اللَيْلَ ِة‬
ْ
хāӟихи ллайлати
эта ночь
и не
ау йатаŝарраму
закончился этот َّ ‫أو يَتَص ََّر ُم هذا ال‬
‫شه ُْر‬ ْ
хаӟā шшахру
месяц,
простить мне َ ‫إالَّ َوقَ ْد‬
иллā ваќад гафартаху лӣ ‫غفَ ْرتَهُ لي‬
его,
о
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна . َ‫اح ِمين‬
ِ ‫الر‬
ّ ‫أر َح َم‬
ْ ‫يا‬
милостивых!
О Аллах, хвала
аллāхумма лака ль-
Тебе всеми видами ِ ‫اَللّ ُه َّم لَكَ ا ْلح َْم ُد ِب َم‬
‫حام ِدكَ كُ ِلّها‬
hамду би-маhāмидика куллихā
хвалы,
от начала до
аввалихā ва-āḣирихā ‫آخ ِرها‬
ِ ‫أو ِلها َو‬
َّ
конца,
как Ты сказал
мā ќульта ли-нафсика
о Самом Себе её ِ ‫ما قُ ْلتَ ِلنَ ْف‬
‫سكَ ِم ْنها‬
минхā
словами
и как сказали
вамā ќāла ль-ḣалāииќу
творения Твои, ِ ‫ق ا ْل‬
َ‫حامدون‬ ُ ‫َوما قا َل ا ْل َخال ِئ‬
ль-hāмидӯна
славящие Тебя,
усердствующи аль-муджтахидӯна ль-
َ‫ا ْل ُمجْ ت َ ِهدونَ ا ْل َم ْعدودون‬
е, избранные, маАдӯдӯна
благоговейные аль-муваќќирӯна
َ‫ا ْل ُم َو ِقّرونَ ِذك ِْرك‬
в поминании Тебя ӟикрика
и в
ва шшукра лака َ‫َوالشك َْر لَك‬
благодарности Тебе,
которым помог
Ты в исполнении āллаӟӣна аАантахум
َ‫أداء َح ِقّك‬
ِ ‫ع ْنت َ ُه ْم عَلى‬
َ ‫الَّذينَ أ‬
того, что подобает Аалā адā‘и hаќќика
Тебе,
из различных
видов Твоих мин аŝнāфи ḣальќика َ‫ْناف َخ ْل ِقك‬
ِ ‫ِم ْن أص‬
творений:
приближённых мина ль-малāикати ль-
َ‫ِمنَ ا ْل َمالئِ َك ِة ا ْل ُمقَ َّربين‬
ангелов, муќаррабӣна
 пророков и ва ннабиййӣна валь
посланников, мурсалӣна َ ‫َوالنَّبِيِّينَ َوا ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬
и видов
ва-аŝнāфи ннātиќӣна ِ ّ‫ْناف الن‬
َ‫اطقين‬ ِ ‫َوأص‬
говорящих,
и
валь мусаббиhӣна лака
прославляющих َ‫يع ا ْلعالَ ِمين‬ َ ‫َوا ْل ُم‬
ِ ‫سبِّ ِحينَ لَكَ ِم ْن جَ ِم‬
мин джамӣАи ль-Аāламӣна
Тебя из всех миров!
Хвала Тебе за
то, что Ты позволил Аалā аннака
َ ‫عَلى أنَّكَ بَلَّ ْغتَنا‬
َ‫شه َْر َر َمضان‬
нам достичь этого баллагтанā шахра рамаzāна
месяца,
и покрыл нас ва Аалайнā мин
َ‫علَيْنا ِم ْن نِعَ ِمك‬
َ ‫َو‬
Твоей милостью, ниАамика
наделением и ва Аинданā мин
благами ќисамика ва иhсāника َ ِ‫َو ِع ْندَنا ِم ْن ق‬
َ‫س ِمكَ َوإحْ سانِك‬
и явными
дарами!
ва таzāхури имтинāника ْ ‫َوتَظاه ُِر‬
َ‫إمتِنانِك‬
Предельная фа би-ӟалика лака
‫فَ ِبذَ ِلكَ لَكَ ُم ْنتَهى ا ْلح َْم ِد‬
хвала Тебе за это, мунтахā ль-hамди
вечная и
аль-ḣāлиди ддāиими ‫ا ْلخا ِل ِد الدّا ِئ ِم‬
непрестанная,
бесконечная,
ар-рāкиди ль-муḣаллади
непрекращающаяся,
ссармади َّ ‫الرا ِك ِد ا ْل ُم َخلَّ ِد ال‬
‫س ْر َم ِد‬ ّ
продолжающаяся,
которая
аллаӟи лā йанфаду tувла
никогда не ‫الَّذي ال َي ْنفَ ُد طُو َل اﻷ َب ِد‬
ль-абади
закончится!
Возвышенна
джалла ҫанāука َ‫َج َّل ثَناؤك‬
Твоя слава!
Ты помог нам
аАантанā Аалайхи
закончить наш пост
hаттā ќаzайнā ŝийāмаху ва َ َ‫علَ ْي ِه َحتّى ق‬
ُ ‫ضيْنا ِصيا َمهُ َوقِيا َمه‬ َ ‫ع ْنتَنا‬
َ ‫أ‬
и наше поклонение в
ќийāмаху
этот месяц,
молитвы и всё,
мин ŝалāтин ва мā кāна
что было в нём из ‫ِم ْن صَال ٍّة َوما كانَ ِمنّا في ِه ِم ْن بِ ٍّ ّر‬
миннā фӣхи мин биррин
благих дел,
хвалы и
ау шукрин ау ӟикрин .‫أو ِذك ٍّْر‬
ْ ‫أو شُك ٍّْر‬
ْ
поминания Тебя.
О Аллах, так аллāхумма фа
َ‫س ِن قَبو ِلك‬
َ ْ‫اَللّ ُه َّم فَتَقَبَّ ْلهُ ِمنّا بِأح‬
прими же это от нас таќаббальху миннā би-аhсāни
лучшим принятием, ќабӯлика
с прощением ва таджāвузика ва
َ‫ع ْف ِوك‬ ُ َ ‫َوت‬
َ ‫جاو ِزكَ َو‬
грехов, Аафвика
извинением и
ва ŝафhика ва гуфрāника َ‫ص ْف ِحكَ َوغُ ْفرانِك‬
َ ‫َو‬
снисхождением,
с истиной
ва hаќӣќати риzвāника ْ ‫َو َح ِقيقَ ِة ِر‬
َ‫ضوانِك‬
Твоего довольства,
так что Ты
даруешь нам всякое hаттā туzфиранā фӣхи
благо, о котором мы би-кулли ḣайрин маtлӯбин ٍّ ‫َحتّى ت ُ ْظ ِف َرنا فِي ِه ِبكُ ِ ّل َخي ٍّْر َم ْطلو‬
‫ب‬
просили,
и великие
ва джазӣли Ааtā‘ин
дары, которыми Ты ‫ب‬
ٍّ ‫َوجَزي ِل عَطاءٍّ َموهُو‬
маухӯбин
наделяешь,
и защитишь
ва туваќќӣанā фӣхи мин
нас от всего, чего мы
кулли мархӯбин ٍّ ‫َوت َُو ِقّ َينا ِفي ِه ِم ْن كُ ِ ّل َم ْرهو‬
‫ب‬
боимся,
и от бедствий,
которые навлекли ау балā‘ин маджлӯбин ‫ب‬
ٍّ ‫أو بَالءٍّ َمجْ لو‬
ْ
наши грехи,
и от грехов,
которые мы ау ӟанбин максӯбин. .‫ب‬ ٍّ ‫أو ذَ ْن‬
ٍّ ‫ب َمكْسو‬ ْ
приобретаем!
О Аллах, я
аллāхумма инни
прошу Тебя через
ас’алука би-Ааžӣми ‫سألَكَ بِ ِه أ َح ٌد ِم ْن‬ ْ ‫اَللّ ُه َّم إنّي أ‬
ِ َ‫سألُكَ بِع‬
َ ‫ظيم ما‬
великое из того, во
мā са’алака бихи аhадун мин َ‫َخ ْل ِقك‬
имя чего просили
ḣальќика
Тебя Твои творения
из Твоих
великолепных имён,
мин карӣми асмāика َ‫سمائِك‬ ِ ‫ِم ْن ك‬
ْ ‫َريم أ‬
Твоей славной
ва джамӣли ҫанāика َ‫َوجَمي ِل ثَنائِك‬
хвалы
и особых
ва ḣāŝŝати дуАā’ика َ‫ص ِة دُعائِك‬
َّ ‫َوخا‬
молитв к Тебе,
чтобы Ты
ан туŝаллия
благословил
Аалā муhаммадин ва-āли ‫ص ِلّ َي عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ ْ
َ ُ ‫أن ت‬
Мухаммада и род
муhаммадин
Мухаммада
и сделал этот ва-ан таджАала َ‫شه ِْر َر َمضان‬ َ ‫ع‬
َ ‫ظ َم‬ ْ ‫شه َْرنا َهذا أ‬
َ ‫أن تَجْ عَ َل‬
ْ ‫َو‬
месяц рамадан шахранā хāӟā аАzама шахри ‫علَيْنا‬ َ ‫َم َّر‬
величайшим из рамаzāна марра Аалайнā
месяцев рамадан,
которые прошли для
нас,
с тех пор, как
мунӟу ً‫ُم ْنذ ُ أ ُ ْن ِز ْلنا إلى الد ْنيا بَ َركَة‬
мы были отправлены
унзильнā илā ддунья баракатан
в этот мир,
в крепости
фи Аиŝмати дӣнӣ ‫ص َم ِة دِينِي‬ ْ ‫في ِع‬
моей веры,
в искренности
ва ḣалāŝи нафсӣ ‫الص نَ ْفسِ ي‬ ِ ‫َو َخ‬
моей души,
в исполнении
ва ќаzā‘и hавā’иджӣ ‫ضاء حَوائِ ِجي‬ ِ َ‫َوق‬
моих просьб!
Я прошу Тебя,
чтобы Ты был ва ташаффиАани фи
‫ش ِفّعَنِي في َمسائِ ِلي‬ َ ُ ‫َوت‬
заступником в моих масā’илӣ
просьбах,
в совершенстве
ва тамāми нниАмати
Твоих милостей ко ‫علَ َّي‬
َ ‫مام النِّ ْع َم ِة‬ ِ َ ‫َوت‬
Аалаййа
мне,
в отдалении
ва ŝарфи ссӯ‘и Ааннӣ ‫عنّي‬ َ ‫وء‬ ِ ‫س‬ ّ ‫ف ال‬ ِ ‫َوص َْر‬
зла от меня,
в облачении
ва либāси ль-Аāфияти ли
меня в одеяния ‫باس ا ْلعا ِف َي ِة لي فِي ِه‬ ِ ‫َو ِل‬
фӣхи
благополучия,
и чтобы Ты
сделал меня из тех, ва ан таджАалани би-
‫أن تَجْ َعلَني ِب َرحْ َم ِتكَ ِم َّم ْن ِخ ْرتَ لَهُ لَ ْيلَ َة‬ ْ ‫َو‬
кого наделил Ты по раhматика мимман ḣирта лаху
‫ا ْلقَد ِْر‬
милости Своей в лайлата ль-ќадри
ночь кадр
и сделал её для
ва джаАальтахā лаху
меня лучше тысячи ‫ش ْه ٍّر‬
َ ‫ف‬ ِ ‫َو َجعَ ْلتَها لَهُ َخيْرا ً ِم ْن أ ْل‬
ḣайран мин альфи шахрин
месяцев,
в величайшей َ ‫ع‬
фи аАzами ль-аджри ‫ظ ِم اﻷجْ ِر‬ ْ ‫في أ‬
награде,
в
благороднейших ва карāими ӟӟуḣри ‫َوكَرائِ ِم الذ ْخ ِر‬
дарах,
в наилучшей ва hусни шшукри ‫س ِن الشك ِْر‬ ْ ‫َو ُح‬
благодарности,
в даровании
ва tӯли ль-Аумри ‫َوطو ِل العُ ْم ِر‬
долгой жизни
и лёгкости
ва давāми ль-йусри. ْ ُ‫َوام ا ْلي‬
.‫س ِر‬ ِ ‫َود‬
непрестанной!
О Аллах, я
прошу Тебя во имя аллāхумма ва ас’алука َ ‫سألُكَ ِب َرحْ َمتِكَ َو‬
َ‫ط ْو ِلك‬ ْ ‫اَللّ ُه َّم َوأ‬
Твоей милости и би-раhматика ва tаулика
величия,
Твоего
прощения и Твоих ва Аафвика ва наАмāика َ‫ع ْف ِوكَ َونَ ْعمائِك‬
َ ‫َو‬
благ,
Твоей славы и
ва джалāлика ва ќадӣми
Твоего вечного َ‫امتِنانِك‬
ْ ‫قديم إحْسانِكَ َو‬
ِ ‫َوجَال ِلكَ َو‬
иhсāника ва-мтинāника
наделения,
чтобы Ты не
ан лā таджАлаху āḣира
делал этот месяц
ль-Аахди миннā ли-шахри َ ‫آخ َر ا ْلعَ ْه ِد ِمنّا ِل‬
َ‫شه ِْر َر َمضان‬ ِ ُ‫أن ال تَجْ ِعلَه‬
ْ
рамадан для нас
рамаzāна
последним
и позволил нам
достичь его в
hаттā тубаллиганāху мин
будущем году в
ќāбилин Аалā аhсани hāлин َ ْ‫َحتّى تُبَ ِلّغَنا ُه ِم ْن قا ِب ٍّل عَلى أح‬
‫س ِن حا ٍّل‬
наилучшем
состоянии
и позволил нам
ва туАаррифани
взглянуть на его
хилāлаху маА ннāzирӣна ِ ّ‫َوت ُ َع ِ ّرفَني ِهاللَهُ َم َع الن‬
َ‫اظ ِرينَ إلَ ْي ِه َوا ْل ُم ْعت َ ِرفين‬
луну вместе со
илайхи валь муАтарифӣна ُ‫لَه‬
смотрящими и
лаху
познающими,
в лучшем
фи аАфā Аāфьятика َ‫في أعْفى عافِيَتِك‬
благосостоянии,
в
прекраснейшей из ва анАами ниАматика َ‫َوأ ْنعَ ِم نِ ْع َمتِك‬
Твоих милостей,
в
обширнейшей ва аусаАи раhматика َ‫س ِع َرحْ َمتِك‬
َ ‫أو‬
ْ ‫َو‬
милости Твоей,
в величайшей
ва аджzали ќисамика َ ِ‫َوأجْ َز ِل ق‬
َ‫س ِمك‬
Твоей доле!
О мой йā раббӣ ллаӟи лайса ли َ ‫ب‬
ُ‫غي ُْره‬ َ ‫يا َربِّ َي الَّذي لَي‬
ٌّ ‫ْس لي َر‬
Господь, кроме раббун гайруху
Которого нет у меня
Господа!
Да не будем
лā йакӯну хāӟā ль-
это моё прощание с
вадāАу минни лаху вадāАа ٍّ‫ع فَناء‬
َ ‫الوداعُ ِمنّي لَهُ َودا‬
َ ‫ال يَكونُ َهذا‬
рамаданом
фанā‘ин
последним,
и да не будет
оно таким, после валā āḣира ль-Аахди
ِ ّ‫آخ َر ا ْلعَ ْه ِد ِمنّي ِل ِل‬
‫قاء‬ ِ ‫َوال‬
которого я уже не минни лиль-лиќā‘и
встречу его!
Но яви мне его
hаттā турӣаннӣхи мин ْ ‫سع النِّعَ ِم‬
в будущем году в
ќāбилин фи аусаАи нниАами
َ ‫وأف‬
‫ض ِل‬ ْ ‫َحتّى ت ُِريَنّي ِه ِم ْن قا ِب ٍّل في‬
ِ َ ‫أو‬
широчайшем из благ ‫جاء‬ِ ‫الر‬
َّ
ва афzали рраджā‘и
и лучшей из надежд,
когда буду я
верен Тебе ва анā лака Аалā аhсани
наилучшей ль-вафā‘и ِ ‫س ِن ا ْل َو‬
‫فاء‬ َ ْ‫وأنَا لَكَ عَلى أح‬
верностью!
Поистине, Ты
слышишь все иннака самӣАу ддуАа .‫عاء‬ َ َ‫إنَّك‬
ِ ‫س ِمي ُع الد‬
просьбы!
О Аллах, аллāхумма асмаА
ْ ‫اَللّ ُه َّم ا‬
‫س َم ْع دُعائي‬
услышь мою мольбу, дуАā’ӣ
помилуй моё
смирение и варhам таzарруАи ва
َ‫ار َح ْم تَضَرعي َوتَذَللي لَك‬
ْ ‫َو‬
унижение пред таӟаллули лака
Тобой,
моё
ва стикāнати ва
преклонение и َ‫علَ ْيك‬
َ ‫س ِتكانَ ِتي َوت َ َوكلي‬
ْ ‫َوا‬
таваккули Аалайка
полагание на Тебя,
ибо я
подчинился Тебе,
ва анā лака мусаллимун ٌ‫س ِلّم‬
َ ‫َوأنا لَكَ ُم‬
надеясь на
лā арджу наджāhан ً‫أرجو نَجاحا ً َوال ُمعافاة‬
успех и ْ ‫ال‬
валā муАāфатан
благополучие,
достоинство и валā ташрӣфан
преуспеяние только валā таблӣган иллā бика ва َ‫َوال تَشْريفا ً َوال تَبْليغا ً إالَّ بِكَ َو ِم ْنك‬
через Тебя и от Тебя: минка
так даруй же фāмнун Аалаййа ‫علَ َّي‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫امنُ ْن‬
мне это!
Велика Твоя
джалла ҫанāу´ка َ‫َج َّل ثَناؤك‬
хвала
и святы Твои
имена!
ва таќаддасат асмāу´ка َ‫سماؤك‬ َ ‫َوتَقَ َّد‬
ْ ‫ستْ أ‬
Позволь же
мне достигнуть
следующего би-таблӣги шахра
‫عافى ِم ْن كُ ِ ّل‬ َ ‫ِبتَبْليغي‬
ً ‫شه َْر َر َمضانَ َوأنا ُم‬
рамадана в рамаzāна ва анā муАāфан мин
‫ذور‬
ٍّ ْ‫َمكْرو ٍّه َو َمح‬
благополучии от кулли макрӯхин ва маhӟӯрин
всего запретного и
порицаемого
и от бедствий ва мин джамӣАи ль-
всяких! бавā’иќи
،‫ق‬ ِ ‫َو ِم ْن ج َِم‬
ِ ِ‫يع البَوائ‬
Хвала Аллаху,
аль-hамду ли-ллāхи
Который помог нам
ллаӟи аАāнанā Аалā ŝийāми
‫ش ْه ِر‬ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد هللِ الَّذي أعانَنا عَلى ِص‬
َّ ‫يام َهذا ال‬
в посте в этот месяц ‫يام ِه‬
ِ ِ‫َوق‬
хāӟā шшахри ва ќийāмихи
и в поклонении,
так что мы
hаттā баллагани āḣира
достигли последней .ُ‫آخ َر لَ ْيلَ ٍّة ِم ْنه‬
ِ ‫َحتّى بَلَّغَني‬
лайлатин минху
его ночи!
 Ид уль-фитр (праздник разговения) - первое шавваля

Имам Али (А) сказал в этот день: «О люди! Это - день, когда
праведники награждаются, а нечестивцы терпят убыток. Это - день, похожий
на тот, в который вы будете предстоять пред своим Господом... О рабы
Аллаха! Самое меньшее вознаграждение для тех, что держали пост в месяц
рамадан, - ангел, который обратится к ним в последний его день, говоря:
“Радуйтесь, о рабы Аллаха! Ваши грехи получили прощениеˮ».

Обязательным деянием в этот день является выдача закята аль-фитра.

Выплата закята аль-фитра обязательна (ваджиб) для всех людей, которые до
захода солнца последнего дня месяца рамадан будут являться
совершеннолетними, здравомыслящими и не нуждающимися. Эти люди
должны выплатить за себя и за всех лиц, находящихся на их содержании и
иждивении, а также находящихся у них в гостях, примерно по три
килограмма еды, распространенной в той местности, в которой они
проживают, или её денежный эквивалент.

Еду или её денежный эквивалент необходимо отдавать бедным и

нищим мусульманам-шиитам. Не нуждающийся человек - это тот, кто
обеспечивает свои годовые потребности и годовые потребности своей семьи,
зарабатывая деньги или уже имея их. Если человек не способен обеспечить
свои годовые потребности, то он считается бедным? и ему необязательна
выплата закята аль-фитра. Такой человек сам имеет право на получение
закята аль-фитра.

Более подробно правила выплаты закята аль-фитра изложены в книгах

по фикху.
 Желательные деяния 1-го шавваля:

1. Гусль.

Перед его совершением желательно сказать:

О Аллах, я аллāхумма
совершаю этот гусль, ӣмāнан бика ва
веруя в Тебя, считая таŝдӣќан би-китāбика
َ‫صدِيقا ً ِب ِكتَا ِبك‬ْ َ ‫اللّ ُه ّم إِي َمانا ً ِبكَ َوت‬
истиной Твою Книгу, ва ттибāАа суннати
‫صلَّى للا‬ َ ‫ع سُنّ ِة نَ ِبيّكَ ُم َح ّم ٍّد‬ َ ‫َواتّبَا‬
следуя Сунне Твоего набийика муhаммадин ُ ّ
.‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ
Пророка Мухаммада, да ŝалла ллāху Алайхи ва
благословит Аллах его и āлихи
его род!

Затем скажи «бисмилля» и начинай совершать гусль. Когда закончишь

его, скажи:

О Аллах, сделай этот аллāхумма

гусль искуплением от джаАльху каффāратан َ ‫ارةً ِلذُنُو ِبي َو‬
моих грехов и очисти мою ли-ӟунӯби ва tаххир
‫طه ّْر‬ َ َّ‫اللّ ُه ّم اجْ عَ ْلهُ َكف‬
.‫عنّي ال ّدنَس‬ َ ‫ اللّ ُه ّم أَذْ ِه ْب‬.‫دِينِي‬
религию! О Аллах, удали дӣни аллāхумма аӟхиб
от меня скверну! Аанни дданаса

2. Прочитать дуа «Нудба».

3. Прочитать праздничный намаз.

Время его прочтения — от восхода до заката солнца в этот день.

Совершать его можно как джамаатом, так и индивидуально. Данный намаз не
имеет каза, то есть нельзя прочитать его в другое время, если вы не успели
сделать это вовремя. Он состоит из двух ракятов. В первом после «Фатихи»
читаем суру «Высочайший» (если не можете, то любую другую суру), затем
пять раз прозносим такбир (аллаху акбар), причём после каждого такбира
поднимаем руки в кунуте и говорим:
 О Аллах, Обладатель аллāхумма َ َ‫اء َوا ْلع‬
،‫ظ َم ِة‬ ِ َ‫اللّ ُه ّم أ َ ْه َل ا ْل ِكب ِْري‬
величия и великолепия, ахла ль-кибрийа‘и
валь-Ааžамати
Обладатель щедрости ва ахла ль- ،ِ‫َوأ َ ْه َل ا ْل ُجو ِد َوا ْل َجبَ ُروت‬
и власти, джӯди валь-
джабарӯти
Обладатель прощения ва ахла ль- ،‫الرحْ َم ِة‬ ّ ‫َوأ َ ْه َل ا ْلعَ ْف ِو َو‬
и милости, Аафви ва-
рраhмати
Обладатель ва ахла ،‫َوأ َ ْه َل الت ّ ْق َوى َوا ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
праведности и прощения! ттаќва валь-
магфирати
ْ ‫ق هذَا ا ْليَ ْو ِم الّذِي َجعَ ْلت َه ُ ِل ْل ُم‬
ас’алука би- َ‫س ِل ِمين‬ ّ ‫سأَلُكَ ِب َح‬ ْ َ‫أ‬
Я прошу у Тебя во имя hаќќи хаӟа ль- ،ً‫ِعيدا‬
йауми ллаӟи
этого дня, который Ты сделал
джаАльтаху ли
праздником для мусульман, ль-муслимӣна
Айдан
ً ‫علَ ْي ِه َوآ ِله ذ ُ ْخرا ً َو َم ِزيدا‬ َ ُ‫صلَّى هللا‬ َ ‫َو ِل ُم َح ّم ٍّد‬
а для Мухаммада, да ва ли-
благословит Аллах его и его муhаммадин
ŝалла аллāху
род, — кладезем
Аалайхи ва āлихи
и прибавлением, ӟуḣран ва мазӣдан
чтобы Ты благословил ан ‫علَى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ُم َح ّم ٍّد‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
َ ‫صلّ َي‬
Мухаммада и род Мухаммада туŝаллийа Аала
муhаммадин ва
āли муhаммадин
ва ан ‫َوأ َ ْن تُد ِْخلَنِي فِي كُ ّل َخي ٍّْر أ َ ْد َخ ْلتَ فِي ِه ُم َح ّمدا ً َوآ َل‬
и ввёл меня во всякое тудḣилани фи ،ٍّ‫ُم َح ّمد‬
кулли ḣайрин
благо, в которое ввёл
адḣальта фихи
Мухамммада и род Мухаммада, муhаммадан ва
āла муhаммадин
и вывел меня изо всякого ва ан ً‫سوءٍّ أ َ ْخ َرجْ تَ ِم ْنهُ ُم َح ّمدا‬
ُ ‫َوأ َ ْن ت ُْخ ِر َج ِني ِم ْن كُ ِ ّل‬
зла, из которого вывел туḣриджани мин ‫َوآ َل ُم َح ّم ٍّد‬
Мухаммада и род Мухаммада, кулли сӯ‘ин
аḣраджта минху
муhаммадан ва
 āла муhаммадин
да будет Твоё ŝалавāтука .‫علَي ِْه ْم‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
благословение над ним и Аалайхи ва
над ними! Аалайхим
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма ، َ‫سأَلَكَ ِعبَا ُدكَ الصَّا ِل ُحون‬
َ ‫سأَلُكَ َخي َْر َما‬
ْ َ ‫اللّ ُه ّم إِنّي أ‬
лучшее из того, о чём просили инни ас’алука
Тебя Твои праведные рабы, ḣайра мā са’алака
Аибāдука
ŝŝāлиhӯна
и прибегаю к Тебе от ва аАуӟу ْ ‫َوأَعُوذ ُ ِبكَ ِم َّما ا‬
. َ‫ستَعَاذَ ِم ْنهُ ِعبَا ُدكَ الصَّا ِل ُحون‬
того, от чего прибегали к Тебе бика мимма
Твои праведные рабы! стаАāӟа минху
Аибāдука
ŝŝāлиhӯна

Теперь в шестой раз произносим «аллаху акбар», а потом делаем руку и

саджду. Во втором ракяте читаем «Фатиху» и суру «Солнце» (если не
можете, то любую другую суру), а потом произносим четыре такбира с
кунутом после каждого, затем пятый такбир, руку, саджда и
завершаем намаз. Затем желательно прочитать тасбих Фатимы Захры (А).

4. Прочитать специальный зиярат Имама Хусейна (А) для ночи кадр, ид

уль-фитр и ид ль-адха (см. в разделе «Зияраты»).
 Месяц шавваль

Является желательным поститься 6 дней с 4-го по 9-е шавваля.

События этого месяца:

1) 5-е шавваля - прибытие Муслима ибн Акыля в Куфу (60-й год

хиджры).

2) 6-е шавваля - битва при Хунейне (6-й год хиджры).

3) 9-е шавваля - битва Ахзаб (Хандак - 5-й год хиджры) и начало

большого сокрытия Имама Махди (А).

4) 23-е шавваля - битва Ухуд и мученичество дяди Пророка (С) Хамзы

(3-й год хиджры).

5) 25-е шавваля - день мученической смерти Имама Садыка (148 год

хиджры). В этот день желательно прочитать его зиярат (см. в разделе
«Зияраты»).
 Месяц зиль-каада

События этого месяца:

1) 1-е зиль-каада - день рождения Фатимы Маасумы (А), дочери Имама

Казыма (А) и сестры Имама Резы (А), чей храм является духовным центром
священного города Кум. В этот день желательно прочитать её зиярат (см. в
разделе «Зияраты»).

2) 6-е зиль-каада - мирный договор в Худейбие (6-й год по хиджре).

3) 11-е зиль-каада - день рождения Имама Резы (А). В этот день

желательно прочитать его зиярат (см. в разделе «Зияраты»).

4) 23-е зиль-каада - день мученической смерти Имама Резы (А). В этот

день также желательно прочитать его зиярат.

5) 29-е зиль-каада - день мученической смерти Имама Джавада (А). В

этот день желательно прочитать его зиярат (см. в разделе «Зияраты»).

Дни с 1-го зиль-каада по 10 зиль-хиджа имеют название «сорока дней

разговора». В эти дни Аллаха разговаривал с Мусой (А) на горе Синай. В эти
дни желательно как можно чаще произносить слова «ля иляха илля ллах»
(«нет бога, кроме Аллаха»).

25-е зиль-каада называется «днём расширения земли» (дахву ль-арз).

Согласно свидетельству ряда хадисов, земля начала расширяться с того

места, на котором сегодня располагается Священная Кааба. Поэтому Мекку
называют Умм аль-кура, что переводится как «мать поселений» или «мать
земель». Также этот день является днём рождения пророков Ибрахима и Исы
(Авраама и Иисуса, мир им).
 В этот день желательны следующие деяния:

1. Пост.

В хадисе от Имама Али (А) сказано: «Первая милость, ниспосланная с

небес на землю, была ниспослана 25-ого зиль-каада. Поэтому человек,
который совершит в этот день пост и займется в эту ночь поклонением,
получит награду 100 лет поклонений».

2. Поклонение.

Имам Али (А) также говорит: «Если в этот день группа людей
соберётся для поминания Аллаха, то Аллах разрешит их нужды прежде, чем
они разойдутся. В этот день Всевышний Аллах ниспосылает тысячи тысяч
милостей, значительная часть которых предназначена людям, собирающимся
вместе для поминания Аллаха, а также тем, кто в этот день совершает пост и
в эту ночь занимается богослужениями».

3. Намаз.

В начале 25-ого дня месяца зиль-каада, когда солнце чуть поднимется

над горизонтом, желательно совершить намаз, состоящий из двух ракатов. В
каждом ракате этого намаза после «Аль-Фатихи» следует 5 раз прочитать
суру «Солнце».

4. Гусль.

В 25-ый день месяца зиль-каада желательно совершить

большое омовение.

5. Зиярат Имама Резы (А).

Также в этот день желательно прочитать зиярат Имама Резы (А).

 Месяц зиль-хиджа

Посланник Аллаха (С) сказал, что ничто так не любимо Аллахом, как
поклонение в первые десять дней месяца зиль-хиджа, которые являются
днями совершения хаджа.

В эти дни рекомендуются следующие деяния:

1. Пост в течение первых 9-ти дней зиль-хиджа (кроме 10-го,

являющегося праздничным). Тот, кто постился эти дни - как будто держал
пост в течение всей жизни.

2. В течение ночей каждого из 10-ти дней желательно совершать

дополнительный намаз между обязательными намазами магриб и иша. В
каждом их двух ракятов надо прочитать «Фатиху», потом суру «Ихляс», а
затем 142-й аят суры «Преграды»:

ُ ‫عدْنا ُموسى ثَال ِثينَ لَ ْيلَةً َوأَتْ َم ْمناها ِب َعش ٍّْر فَت َ َّم ِميقاتُ َرب ِه أ َ ْر َب ِعينَ لَ ْيلَةً َوقا َل ُموسى ﻷ ِخي ِه‬
َ‫هارون‬ َ ‫َووأ‬
. َ‫س ِدين‬ ِ ‫سبِي َل ال ُم ْف‬ ْ ‫اخلُ ْفنِي فِي قَ ْو ِمي وأ‬
َ ‫ص ِلحْ َوال تَتَّبِ َع‬ ْ

Ва вāАдна мӯса ҫалāҫӣна лейлатан ва атмамнāхā би-Ашрин фатамма

мӣќāту раббихи арбаАӣна лейла. Ва ќāла мӯса ли-аḣӣхи хāрӯна ḣлуфни фи
ќауми ва аŝлиh ва лā таттабиА сабӣла ль-муфсидӣн.

«И обещали Мы Мусе тридцать ночей и завершили их десятью. И

свершился срок Господа твоего в сорок ночей. И сказал Муса своему
брату Харуну: “Будь моим халифом среди моего народа и устрой
порядок и не следуй по пути распространяющих нечестиеˮ».

В хадисе от Имама Садыка (А) сказано, что десять добавленных Мусе

(А) дней - это первые десять дней месяца зиль-хиджа. Аят связывает их со
 словами о халифате Харуна, точно так же, как и Посланник Аллаха (С)
объявил о халифате Али (А) после окончания этих дней - в день Гадир при
возвращении из хаджа.

3. В первые 9 дней рекомендуется читать следующее дуа от Имама

Садыка (А) после каждой утренней и вечерней молитвы (фаджр и магриб):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, это -
дни, которые ты аллāхумма хāӟихӣ ль-аййāму
َّ َ‫اَللَّ ُه َّم ٰه ِذ ِه ٱاليَّا ُم ٱلَّتِي ف‬
َ ‫ض ْلتَهَا‬
‫علَ ٰى ٱاليَّ ِام‬
возвысил над ллатӣ фаzzальтахā Аалā ль-
‫َوش ََّر ْفتَهَا‬
остальными днями и аййāми ва шаррафтахā
почтил их
и позволил мне
ќад баллагтанӣхā би-манника ва
достичь их по щедрости َ‫قَ ْد بَلَّ ْغتَنِيهَا بِ َمنِّكَ َو َرحْ َمتِك‬
раhматика
Твоей и милости:
так низведи же на фа'анзиль Аалайнā мин
َ ‫فَا ْن ِز ْل‬
َ‫علَ ْينَا ِم ْن بَ َركَاتِك‬
нас Твои благословения баракāтика
и расширь для нас ва аусиА Аалайнā фӣхā мин
َ‫علَ ْينَا فِيهَا ِم ْن نَ ْع َمائِك‬
َ ‫س ْع‬
ِ ‫او‬
ْ ‫َو‬
Твой удел в эти дни! ниАмā'ика
О Аллах, я прошу
аллāхумма иннӣ ас'алука ан
Тебя благословить ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
ْ َ‫سالُك‬
َ ُ ‫ان ت‬
туŝаллийа Аалā муhаммадин ва
Мухаммада и род ‫َوآ ِل ُم َح َّمد‬
āли муhаммадин
Мухаммада
и повести нас в
ва ан тахдийанā фӣхā ли-сабӣли
эти дни по пути ‫س ِبي ِل ٱ ْل ُه َد ٰى‬
َ ‫ان ت َ ْه ِديَنَا فِيهَا ِل‬
ْ ‫َو‬
ль-худā
прямого руководства,
праведности и
валь Аафāфи валь гинā ‫اف ِوٱ ْل ِغ َن ٰى‬
ِ َ‫َوٱ ْل ِعف‬
богатства,
дабы мы
совершали в эти дни то, валь Аамали фӣхā бимā туhиббу
َ ‫َوٱ ْل َع َم ِل فِيهَا ِب َما ت ُِحب َوت َ ْر‬
‫ض ٰى‬
что Ты любишь и чем ва тарzā
Ты доволен!
О Аллах, я прошу аллāхумма иннӣ ас'алука
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
َ ‫سالُكَ َيا َم ْو ِض َع كُ ِ ّل‬
‫شك َْو ٰى‬
Тебя, - о Тот, к Кому йā мауzиАа кулли шаквā
обращены все жалобы! -
о Слышащий
ва йā сāмиАа кулли наджвā ‫ام َع كُ ِ ّل نَجْ َو ٰى‬
ِ ‫س‬َ ‫َويَا‬
всякий шёпот,
о
Присутствующий на ва йā шāхида кулли мала'ин ‫ل‬
ٍّ ‫َويَا شَا ِه َد كُ ِ ّل َم‬
всяком собрании,
о Ведающий всё
ва йā Аāлима кулли ḣафиййатин ‫َويَا عَا ِل َم كُ ِ ّل َخ ِفيَّ ٍّة‬
сокровенное,
чтобы Ты
благословил ан туŝаллийа Аалā муhаммадин
‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّمد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
Мухаммада и род ва āли муhаммадин
Мухаммада
и удалил от нас в ва ан такшифа Ааннā фӣхā ль- َ َ‫عنَّا فِيهَا ٱ ْلب‬
эти дни любое горе, балā'а
‫ال َء‬ َ ‫ان ت َ ْكش‬
َ ‫ِف‬ ْ ‫َو‬
и ответил в эти ва тастаджӣба
‫يب لَنَا فِيهَا ٱلدعَا َء‬
َ ‫ست َ ِج‬
ْ َ ‫َوت‬
дни на наши мольбы, ланā фӣхā ддуАā'а
и поддержал нас, ва туќаввийанā фӣхā ва
‫َوتُقَ ّ ِويَنَا فِيهَا َوت ُ ِعينَنَا‬
и укрепил нас, туАӣнанā
и повёл нас к ва
тому, что Ты любишь и туваффиќанā фӣхā лимā туhиббу َ ‫َوت َُوفِّقَنَا فِيهَا ِل َما ت ُِحب َربَّنَا َوت َ ْر‬
‫ض ٰى‬
чем Ты доволен, раббанā ва тарzā
и к тому, что
ва Аалā мā ифтараzта َ ‫علَ ْينَا ِم ْن‬ ْ ‫َلى َما‬
повелел Ты нам из َ‫ع ِتك‬
َ ‫طا‬ ْ ‫ٱفت َ َر‬
َ َ‫ضت‬ ٰ ‫َوع‬
Аалайнā мин tāАатика
подчинения Тебе
и подчинения
ва tāАати расӯлика ва ахли َ ‫َو‬
Посланнику и людям َ‫سو ِلكَ َوا ْه ِل َوالَ َي ِتك‬
ُ ‫ع ِة َر‬
َ ‫طا‬
вилāйатика
Твоего вилаята!
О Аллах, я прошу
аллāхумма иннӣ ас'алука
Тебя, о Милостивейший َ‫اح ِمين‬
ِ ‫لر‬
َّ ‫ار َح َم ٱ‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
ْ ‫سالُكَ َيا‬
йā арhама ррāhимӣна
из милостивых,
благословить
ан туŝаллийа Аалā муhаммадин
Мухаммада и род ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّمد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
ва āли муhаммадин
Мухаммада,
и даровать нам в
эти дни Твоё ва ан тахаба ланā фӣхā рриzā ّ ِ ‫َب لَنَا فِيهَا‬
‫ٱلرضَا‬ َ ‫ان تَه‬
ْ ‫َو‬
довольство:
поистине, Ты -
иннака самӣАу ддуАā'и ‫َاء‬ َ َ‫إِنَّك‬
ِ ‫س ِمي ُع ٱلدع‬
Слышащий мольбы!
Не лишай же нас ва лā таhримнā ḣайра мā тунзилу
‫اء‬ َّ ‫َوالَ تَحْ ِر ْمنَا َخي َْر َما ت ُ ْن ِز ُل فِيهَا ِمنَ ٱل‬
ِ ‫س َم‬
тех благ, что фӣхā мина ссамā'и
ниспосылаешь ты в эти
дни с небес,
и очисти нас от َ ‫َو‬
грехов,
ва tаххирнā мина ӟӟунӯби ‫ب‬ ُ ‫طه َّْرنَا ِمنَ ٱلذ‬
ِ ‫نو‬
о Ведающий все
тайны!
йā Ааллāма ль-гуйӯби ُ ُ‫عالَّ َم ٱ ْلغ‬
ِ‫يوب‬ َ ‫يَا‬
Сделай для нас в
ва ауджиб ланā фӣхā дāра ль-
эти дни обязательной
ḣулӯди ُ ‫َار ٱ ْل ُخ‬
‫لو ِد‬ َ ‫او ِج ْب لَنَا فِيهَا د‬
ْ ‫َو‬
Обитель вечности!
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада Аалā муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
и род Мухаммада, муhаммадин
и не оставляй нам
в эти дни греха, ва лā татрук ланā фӣхā ӟанбан َ َّ‫َوالَ تَتْ ُر ْك لَنَا فِيهَا ذَ ْنبا ً إِال‬
ُ ‫غفَ ْرت َه‬
который бы Ты не иллā гафартахӯ
простил,
и тягости,
которую бы Ты не ва лā хамман иллā фарраджтахӯ ُ‫َوالَ َه ّما ً ِإالَّ فَ َّرجْ تَه‬
разрешил,
и долга, который
ва лā дайнан иллā ќаzайтахӯ َ َ‫َوالَ َديْنا ً ِإالَّ ق‬
ُ ‫ض ْيتَه‬
бы Ты не возместил,
и
отсутствующего, َ َ‫َوال‬
ва лā гā'ибан иллā аддайтахӯ ُ‫غائِبا ً ِإالَّ ا َّد ْيتَه‬
которого бы Ты не
вернул,
и ни одной нужды
ва лā hāджатан мин hавā'иджи
ближнего мира и ‫َوالَ حَاجَةً ِم ْن ح ََوا ِئجِ ٱلد ْن َيا َوٱآل ِخ َر ِة‬
ддунйā валь-āḣирати
будущего,
которые бы Ты не
облегчил!
иллā саххальтахā ва йассартахā َّ َ‫س َّه ْلتَهَا َوي‬
‫س ْرتَهَا‬ َ َّ‫إِال‬
Поистине, Ты
иннака Аалā кулли шай'ин
властен над всякой
ќадӣрун ٌ َ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َٰىءٍّ ق‬
‫دير‬ َ َ‫ِإنَّك‬
вещью!
О Аллах! О аллāхумма йā Аāлима ль-
ِ ‫اَللَّ ُه َّم يَا عَا ِل َم ٱ ْل َخ ِفيَّا‬
‫ت‬
Знающий скрытое! ḣафиййāти
О Милующий
йā рāhима ль-Аабарāти ِ ‫اح َم ٱ ْلعَبَ َرا‬
‫ت‬ ِ ‫يَا َر‬
слёзы!
О Отвечающий на
йā муджӣба ддаАавāти ‫ت‬
ِ ‫يب ٱل َّدع ََوا‬
َ ‫يَا ُم ِج‬
просьбы!
О Господь земель йā рабба ль-араzӣна ва ‫ت‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫ٱالر ِضينَ َوٱل‬
َ ‫س َم‬ َ ‫ب‬ َّ ‫يَا َر‬
и небес! ссамāвāти
О Тот, для Кого йā ман лā таташāбаху Аалайхи
‫ت‬ ْ ‫علَ ْي ِه ٱال‬
ِ ‫ص َوا‬ َ ُ‫يَا َم ْن الَ تَتَشَابَه‬
не смешиваются голоса! ль-аŝвāту
Благослови
ŝалли Аалā муhаммадин ва āли
Мухаммада и род ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّمد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
муhаммадин
Мухаммада
и сделай нас
ва джАальнā фӣхā мин
среди тех, кого ты َ‫َوٱجْ عَ ْلنَا فِيهَا ِم ْن عُتَقَائِكَ َوطُلَقَائِكَ ِمن‬
Аутаќā'ика ва tулаќā'ика мина
избавил и защитил от ‫ٱلنَّ ِار‬
ннāри
Огня,
средь наделённых
валь фā'изӣна би-джаннатика َ‫َوٱ ْلفَائِ ِزينَ ِب َجنَّتِك‬
Раем,
спасённых по
милости Твоей!
ва ннāджӣна би-раhматика ِ َّ‫َوٱلن‬
َ‫اجينَ ِب َرحْ َمتِك‬
О
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых!
И да благословит
ва ŝаллā ллāху
Аллах нашего َ ‫علَ ٰى‬
‫س ِيّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
Аалā саййидинā муhаммадин ва
господина Мухаммада и َ‫اجْ َمعين‬
āлихӣ аджмаАӣна
его Семейство!

Следующее дуа Имам Али (А) читал в каждый из первых десяти дней
зиль-хиджа. Передано, что тот, кто прочтёт его, получит огромную награду
(лучше читать его 10 раз каждый день):

Нет бога, кроме лā илāха иллā

Аллаха, - по числу ллāху Аадада ллайāлӣ ِ ‫ع َد َد ٱلَّلَيَا ِلي َوٱلده‬
‫ُور‬ َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
ночей и веков! ва ддухӯри
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада амвāджи ِ ‫اج ٱ ْلبُ ُح‬
‫ور‬ ِ ‫ام َو‬
ْ ‫ع َد َد‬ َّ َّ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
волн и морей! ль-буhӯри
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, и милость Его ллāху ва раhматухӯ
лучше, чем то, что они ḣайрун миммā َّ َّ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
َ‫ٱَّللُ َو َرحْ َمتُهُ َخي ٌْر ِم َّما يَجْ َمعُون‬
собирают! йаджмаАӯна
 Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада шшауки ‫ش َج ِر‬
َّ ‫ع َد َد ٱلش َّْو ِك َوٱل‬ َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
листьев и деревьев! ва шшаджари
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада шшаАри ‫ش ْع ِر َوٱ ْل َوبَ ِر‬
َّ ‫ع َد َد ٱل‬ َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
волос и шерстинок! валь вабари
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада ль- ‫ع َد َد ٱ ْل َحج َِر َوٱ ْل َم َد ِر‬ َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
камней и песчинок! hаджари валь мадари
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада ламhи ِ ُ‫ع َد َد لَ ْمحِ ٱ ْلعُي‬
‫ون‬ َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
взмахов ресниц! ль-Ауйӯни
Нет бога, кроме
лā илāха иллā
Аллаха, - ночью, когда
ллāху фӣ ллайли иӟā ‫س َوٱلصبْحِ إِذَا‬
َ َ‫سع‬ َ ‫ٱَّللُ فِي ٱللَّ ْي ِل إِذَا‬
ْ ‫ع‬ َّ َّ‫إِال‬ ‫الَ إِ ٰل َه‬
она сгущается, и
утром, когда оно
АасАаса ва ŝŝубhи иӟā ‫س‬ َ َّ‫تَنَف‬
танаффаса
занимается!
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - по числу ллāху Аадада ррийāhи
ветров в долинах и фӣ ль-барāрӣ ва ِ ‫اح فِي ٱلْبَ َر ِاري َوٱلص ُخ‬
‫ور‬ ِ َ‫ٱلري‬
ّ ِ ‫ع َد َد‬ َّ َّ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
горах! ŝŝуḣӯри
Нет бога, кроме лā илāха иллā
Аллаха, - от сего дня ллāху мина ль-йауми
до Дня, когда подуют в илā йауми йунфаḣу фӣ
‫ور‬ َّ َّ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
ِ ‫ٱَّللُ ِمنَ ٱلْيَ ْو ِم ِإلَ ٰى يَ ْو ِم يُ ْنفَ ُخ فِ ٰى ٱلص‬
Рог! ŝŝӯри

Девятое зиль-хиджа называется «днём Арафата». В этот день

совершающие хадж собираются на горе Арафат и обращаются к Аллаху со
своими молитвами. Правила дня Арафат для совершающих хадж описаны в
книгах по фикху. Что касается остальных верующих, то для них также
существует программа желательных деяний в этот день и предшествующую
ему ночь.
 Имам Саджад (А) сказал: «Горе тебе, если в этот день ты обращаешься
со своими просьбами к кому-то, кроме Аллаха! В этот день милость Аллаха
достигает даже зародышей в чревах матерей».

В ночь, предшествующую дню Арафат (то есть в ночь с 8-го на 9-е

зиль-хиджа), желательно прочитать дуа «О Аллах, свидетель всех тайн» (см.
в разделе «Молитвы»).

Деяния в день Арафат:

1. Совершить гусль.

2. Прочитать дуа Имама Хусейна (А) в день Арафат (см. в разделе

«Молитвы»).

3. После намаза аср совершить два ракята молитвы: в первом ракяте

после «Фатихи» прочитать суру «Ихляс», во втором после «Фатихи»
прочитать суру «Неверующие».

4. Прочитать специальный зиярат Имама Хусейна (А) для дня Арафат

(см. в разделе «Зияраты»).
 Дуа и деяния 10-го зиль-хиджа (ид аль-адха - праздник
жертвоприношения)

В день жертвоприношения (ид аль-адха) желательно совершать

следующие деяния:

1. Прочитать праздничный намаз.

Время его прочтения — от восхода до заката солнца в этот день.

Совершать его можно как джамаатом, так и индивидуально. Данный намаз не
имеет каза, то есть нельзя прочитать его в другое время, если вы не успели
сделать это вовремя. Он состоит из двух ракятов. В первом после «Фатихи»
читаем суру «Высочайший» (если не можете, то любую другую суру), затем
пять раз прозносим такбир (аллаху акбар), причём после каждого такбира
поднимаем руки в кунуте и говорим:

О Аллах, Обладатель аллāхумма َ ‫اء َوا ْل َع‬

،‫ظ َم ِة‬ ِ ‫اللّ ُه ّم أ َ ْه َل ا ْل ِكب ِْر َي‬
величия и великолепия, ахла ль-кибрийа‘и
валь-Ааžамати
Обладатель щедрости ва ахла ль- ،ِ‫َوأ َ ْه َل ا ْل ُجو ِد َوا ْل َج َب ُروت‬
и власти, джӯди валь-
джабарӯти
Обладатель прощения ва ахла ль- ،‫الرحْ َم ِة‬ ّ ‫َوأ َ ْه َل ا ْلعَ ْف ِو َو‬
и милости, Аафви ва-
рраhмати
Обладатель ва ахла ،‫َوأ َ ْه َل الت ّ ْق َوى َوا ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
праведности и прощения! ттаќва валь-
магфирати
ْ ‫ق هذَا ا ْليَ ْو ِم الّذِي َجعَ ْلت َه ُ ِل ْل ُم‬
ас’алука би- َ‫س ِل ِمين‬ ّ ‫سأَلُكَ بِ َح‬ ْ َ‫أ‬
Я прошу у Тебя во имя hаќќи хаӟа ль- ،ً‫ِعيدا‬
йауми ллаӟи
этого дня, который Ты сделал
джаАльтаху ли
праздником для мусульман, ль-муслимӣна
Айдан
 ً ‫علَ ْي ِه َوآ ِله ذ ُ ْخرا ً َو َم ِزيدا‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ ‫َو ِل ُم َح ّم ٍّد‬
а для Мухаммада, да ва ли-
благословит Аллах его и его муhаммадин
ŝалла аллāху
род, — кладезем
Аалайхи ва āлихи
и прибавлением, ӟуḣран ва мазӣдан
чтобы Ты благословил ан ‫علَى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ُم َح ّم ٍّد‬ َ ‫صلّ َي‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
Мухаммада и род Мухаммада туŝаллийа Аала
муhаммадин ва
āли муhаммадин
ва ан ‫َوأ َ ْن تُد ِْخلَنِي فِي كُ ّل َخي ٍّْر أ َ ْد َخ ْلتَ فِي ِه ُم َح ّمدا ً َوآ َل‬
и ввёл меня во всякое тудḣилани фи ،ٍّ‫ُم َح ّمد‬
кулли ḣайрин
благо, в которое ввёл
адḣальта фихи
Мухамммада и род Мухаммада, муhаммадан ва
āла муhаммадин
и вывел меня изо всякого ва ан ً‫سوءٍّ أ َ ْخ َرجْ تَ ِم ْنهُ ُم َح ّمدا‬ ُ ‫َوأ َ ْن ت ُْخ ِر َج ِني ِم ْن كُ ِ ّل‬
зла, из которого вывел туḣриджани мин ‫َوآ َل ُم َح ّم ٍّد‬
Мухаммада и род Мухаммада, кулли сӯ‘ин
аḣраджта минху
муhаммадан ва
āла муhаммадин
да будет Твоё ŝалавāтука .‫علَي ِْه ْم‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬َ َ‫صلَ َوات ُك‬ َ
благословение над ним и Аалайхи ва
над ними! Аалайхим
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма ، َ‫سأَلَكَ ِعبَا ُدكَ الصَّا ِل ُحون‬ َ ‫سأَلُكَ َخي َْر َما‬ ْ َ ‫اللّ ُه ّم إِنّي أ‬
лучшее из того, о чём просили инни ас’алука
Тебя Твои праведные рабы, ḣайра мā са’алака
Аибāдука
ŝŝāлиhӯна
и прибегаю к Тебе от ва аАуӟу . َ‫ستَعَاذَ ِم ْنهُ ِعبَا ُدكَ الصَّا ِل ُحون‬ ْ ‫َوأَعُوذ ُ ِبكَ ِم َّما ا‬
того, от чего прибегали к Тебе бика мимма
Твои праведные рабы! стаАāӟа минху
Аибāдука
ŝŝāлиhӯна
Теперь в шестой раз произносим «аллаху акбар», а потом делаем руку и
саджду. Во втором ракяте читаем «Фатиху» и суру «Солнце» (если не
можете, то любую другую суру), а потом произносим четыре такбира с
кунутом после каждого, затем пятый такбир, руку, саджда и
завершаем намаз. Затем желательно прочитать тасбих Фатимы Захры (А).

2. Прочитать «Дуа Нудба».

3. Прочитать специальный зиярат Имама Хусейна (А) для ночи кадр, ид

уль-фитр и ид ль-адха (см. в разделе «Зияраты»).

4. Заколоть жертвенное животное. Приносимое в жертву животное не

должно иметь телесных недостатков, отрезанного уха или рога. Более
подробно об этом можно прочитать в книгах по фикху.
 Праздник Гадир (18-е зиль-хиджа)

День Гадир – величайший праздник мусульман, день вилаята Али и

Ахль уль-Бейт Пророка (мир им), день прямого руководства и совершенства
религии. Аллах ниспослал аяты об этом дне, и Пророк (С) велел отмечать
его.

Гадир-Хум – это местность около Мекки, где Посланник Аллаха (С)

после Прощального хаджа остановил мусульман и произнёс перед ними
хутбу, где объявил о своей близкой смерти и переходе вилаята и халифата
над исламской уммой к Али (А), а после него – к его потомкам, Имамам
из его рода.

Посланник Аллаха (С) сказал: «День Гадир — наилучший праздник

моей общины». («Икбаль», С. 466).

Имам Садык (А) сказал: «Самый великий и достойнейший праздник —

18-ый день месяца зиль-хиджа: это день, когда Посланник Аллаха (С) поднял
руку повелителя верующих (А) и назначил его своим преемником».
(«Хисаль», т.1, С. 382).

Повелитель верующих Али (А) сказал: «Благодеяние в день Гадир в

несколько раз превышает благодеяния в предшествующие ему праздники
и последующие». («Мисбах» Кафами, С. 695).

Имам Садык (А) сказал: «Аллах, велик Он и свят, не ниспосылал ни

одного посланника, который не праздновал бы этот день и не познал бы
достоинство этого дня». («Бихар», том 95, С. 303).
 Имам Садык (А) также сказал: «Быть может, ты думаешь что
Всевышний Аллах создал день, который был бы величественнее дня Гадир?
Нет же, клянусь Аллахом! Нет же, клянусь Аллахом! Нет же,
клянусь Аллахом!» («Васаилу шиа», том 8, С. 89).

Также день Гадир — это день, когда:

— Аллах принял покаяние Адама (мир ему);

— Аллах спас Ибрахима (мир ему) от огня, и тот постился в этот день в
знак благодарности;

— Муса назначил Харуна (мир ему) заместителем и предводителем

народа, и тот в знак благодарности Аллаху постился в тот день;

— Иса (мир ему) назначил своим наместником Шам'уна Сафа (Симона

Петра), и тот в знак благодарности Аллаху постился в этот день.

Повелитель верующих Али (мир ему) в проповеди, посвященной

Гадир-Хум, разъяснил некоторые особенности этого дня:

1) Награда за один дирхам в день Гадир равна ста тысячи дирхамам в

другие дни.

2) Благодения и благотворительность в день Гадир Хум — причина

увеличения имущества и долготы жизни.

3) Любезность и милосердие друг к другу в этот день — причина

ниспослания Божественной милости и проявления милосердия Аллаха.
(«Мисбах» Кафами, С. 695).

Имам Садык (А) сказал: «Пост в день Гадир равен пред Аллахом сотне
принятых хаджей и умр, и этот день — величайший праздник Аллаха».
(«Аль-Гадир», том 1, С. 464).
 В другом хадисе от Имама Садыка (А) сказано, что пост в этот день
равен посту в течение шестидесяти месяцев. Также говорится, что
совершение поста в день Гадир служит искуплением грехов на протяжении
шестидесяти лет. («Мафатих навин», С. 863).

Имам Реза (мир ему) сказал: «Гадир Хум — день, когда дают ифтар
постящимся. Тот, кто накормил в этот день постящегося, подобен тому, кто
накормил фи'ам фи'ам» — и Имам Реза (А) повторил это слово десять раз, а
затем спросил: «Знаете ли вы, что значит фи'ам?» Передатчик сказал: «Нет».
Тогда Имам (А) сказал: «Сто тысяч (человек)». («Икбаль», том 1, С. 464).

Согласно хадису, тот кто улыбнется при виде своего брата в день
Гадир, для того человека Аллах:

1) Взглянет на него в День Суда милостивым взглядом;

2) Выполнит тысячу его желаний;

3) Дарует ему дворец в Раю из чистого жемчуга;

4) Сделает его лицо улыбающимся.

(«Икбаль», том 1, С. 464).

День Гадир — день красоты, и каждый, кто украсит в этот день свой
дом или оденет новую одежду ради величия этого дня, то:

1) Аллах простит всего его грехи, большие и малые;

2) Прикажет ангелам, дабы они записывали ему благодеяния;

3) Возвысит его положение до следующего года;

4) Если он умрет до следующего года, то умрет как мученик;

5) Если останется жив, то будет жить, как живут счастливые.

 («Икбаль», том 1, С. 464).

Кто посетит верующего в день Гадир, то:

1) Аллах поставит в его могилу 70 светильников;

2) Расширит его могилу;

3) Каждый день 70 тысяч ангелов будут посещать его могилу;

4) Они сообщат ему благую весть о Рае.

(«Икбаль», том 1, С. 464).

Имам Садык (А) сказал: «Много благословляйте Пророка (С) и его

Семейство в этот день и отрекайтесь от их врагов!»

(«Бихар», том 37, С. 171).

В хадисах от Непорочных (А) приведено много желательных деяний

(мустахаб), которые рекомендуется совершать верующим в день Гадир.

Наиболее важные из них:

1. Пост.

2. Гусль.

3. Много произносить салават Пророку (С) и его роду.

4. Прочитать зиярат Имама Али (см. в разделе «Зияраты»).

5. Прочитать «Дуа Нудба».

6. Всякий раз, когда в этот день видишь верующего, приветствуй

его словами:

. َ‫س ِكينَ ِبواليَ ِة أ َ ِم ِير ال ُم ْؤ ِمنِين‬

ّ ِ ‫الح َْم ُد هللِ الَّذِي َجعَلَنا ِمنَ ال ُمت َ َم‬
 Аль-hамду ли ллāхи ллаӟи джаАлана мина ль-мутамассикӣна би
вилāяти амӣри ль-му’минӣн.

«Хвала Аллаху, Который сделал нас ухватившимися за вилаят

повелителя верующих».

7. Надеть новую чистую одежду и умастить себя благовониями.

8. Обрадовать верующих любыми благими деяниями для них.

Встречать всех людей с радостным лицом.

9. Помириться с теми, с кем враждовал, и простить тех, кто делал

тебе зло.

10. Навестить родственников.

11. Желательный намаз в ночь перед днем Гадир состоит из 12 ракятов

(то есть 6 намазов по 2 ракята). В каждом ракяте после «Фатихи» десять раз
читается сура «Ихляс» и один раз — аят «Курси». В 12-м ракяте нужно
прочитать «Фатиху» и «Ихляс» по 7 раз, а затем желательно в кунуте сказать
следующее дуа:

‫ لَه ُ ال ُم ْلكُ َولَهُ الح َْم ُد يُحْ يِي َويُ ِميتُ َوه َُو حَي ال يَ ُموتُ بِيَ ِد ِه ال َخي ُْر َوه َُو‬،ُ‫ال إِلهَ إِالّ هللا َوحْ َدهُ ال ش َِريكَ لَه‬
ٌ ‫عَلى كُ ِ ّل ش َْي قَد‬
.‫ِير‬

Лā илāха иллā ллāху ваhдаху лā шарӣка ла. Лаху ль-мульку ва лаху ль-
hамд йюhьи ва йюмӣт ва йюмӣту ва йюhьи ва хува hайю ля йамӯт би-йадихи
ль-ḣейр ва хува Алā кулли шай-ин ќадӣр.

«Нет бога, кроме Аллаха, Единого, без сотоварищей! Ему принадлежит

царство, и Ему принадлежит хвала. Он оживляет и умертвляет, умертвляет и
оживляет. Он - Живой, не умирает. В Его деснице власть, и Он владеет
всякой вещью!».
 12. Намаз в день Гадир. За полчаса до наступления азана зухр
желательно прочитать намаз из двух ракятов: в каждом из двух ракятов после
«Фатихи» надо прочитать суру «Ихляс», «Ночь могущества» и аят «Курси»
по 10 раз.
 Другие события месяца зиль-хиджа

1) 15-е или 27-е зиль-хиджа - день рождения Имама Хади (А). В этот
день желательно прочитать его зиярат (см. в разделе «Зияраты»).

2) 24-е зиль-хиджа - праздник дня мубахиля («взаимного проклятья»).

В этот день был ниспослан аят:

«Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло

к тебе знание, то скажи: “Приходите, призовём наших сыновей и ваших
сыновей, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, а
потом воззовём и направим проклятие Аллаха на лжецов!”» (3: 61).

Аят «мубахиля» является одним из аятов, устанавливающих вилаят

повелителя верующих Али ибн Аби Талиба, Фатимы, Хасана и Хусейна (мир
им). Данный аят повествует о взаимном проклятьи между Посланником
Аллаха (С) и христианами Наджрана. С одной стороны, он утверждает
истину Ислама, с другой — говорит о высоком положении Ахль уль-Бейт
Пророка (С), а с третьей — устанавливает вилаят и халифат Али ибн Аби
Талиба (А).

Аллах говорит: «Кто же будет препираться с тобой об этом после

того, как пришло к тебе знание...», то есть: о Пророк, после приведения
христианам всех необходимых доводов и разъяснения им подробностей о
жизни Исы ибн Марьям (А) и его матери, и после того, как они продолжили
упорствовать в своих заблуждениях, существует другой путь для
продолжения божественного призыва, и это — мубахиля с ними.

«...То скажи: “Приходите, призовём наших сыновей и ваших

сыновей, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих...».
Согласно всем источникам как шиитов, так и суннитов, под «нашими
сыновьями» имеются в виду Хасан и Хусейн (А), под «нашими женщинами»
- Фатима Захра (А), под «нами самими» - Али ибн Аби Талиб (А). Таким
образом, Имам Али (А) назван тут «нафсом Пророка», «душой Пророка»,
«самим Пророком».

Как упоминают хадисы и исторические книги, Пророк (С) изложил

условия мубахили христианам Наджрана и назначил определённый день её
проведения, однако епископ Наджрана, который был высшим духовным
лицом у христиан этой области, сказал им: «Если завтра Мухаммад придёт со
своим семейством и детьми, то не принимайте участия в мубахиле, а если он
придёт со своими сподвижниками, то совершите её, потому что это будет
означать, что он не уверен в своей правоте».

И вот, когда наступил назначенный день, христиане увидели

приближающегося Пророка (С), и с ним — Али, Фатима, Хасан и Хусейн
(мир им). Тогда епископ сказал: «Их лица таковы, что если они воззовут к
Аллаху — Он ответит им, и в этом — ваша гибель».

И тогда христиане отказались от совершения мубахиля.

Желательные деяния в праздник дня мубахиля:

1. Совершить гусль.

2. Держать пост.

3. Незадолго да наступления полудня прочитать два ракята намаза. В

каждом ракяте после «Фатихи» читается сура «Ихляс» - 10 раз, затем «аят
Курси», потом сура «Кадр» - 10 раз. При этом аят Курси, как известно,
включает в себя три аята: от 255 до 257 аята суры «Корова».

4. Прочитать дуа «Баха» (см. в разделе «Молитвы»).

5. Прочитать зиярат «Великое собрание» («Джамиа кабира»).
 Месяц мухаррам

Месяц мухаррам - это месяц горя Ахль уль-Бейт (А), в котором был
убит Имам Хусейн (А). Имам Реза (А) сказал: «Когда наступал мухаррам,
моего отца (Имама Казыма, мир ему) никогда не видели улыбающимся.
Печаль покрывала его на десять дней. Когда же наступал десятый день
мухаррама, он становился для него днём горя, траура и плача».

В первую ночь при наступлении мухаррама желательно прочитать

намаз из двух ракятов. В каждом ракяте читается «Фатиха» и 11 раз - сура
«Ихляс».

В первый день мухаррама рекомендуется держать пост. Имам Реза (А)

сказал: «Как Аллах ответил Закарийе - так же Он ответит всякому рабу,
который держит пост в этот день и просит у Него».

Первое мухаррама - это первый день нового года по лунному

календарю. От Пророка (С) передано, что тот, кто прочитает намаз в ночь на
первое мухаррама так, как указано выше, и будет держать пост в
наступивший вслед за этим день - Аллах защитит его на протяжении всего
нового года.

Также в день первого мухаррама желательно совершить гусль для

защиты от болезней.

Третье мухаррама - день, когда Йусуф (А) был освобождён из тюрьмы.

Тот, кто кто постится в этот день - Аллах удалит от него тяготы и облегчит
его дела.
 Девятое мухаррама называется «Тасуа». Имам Садык (А) сказал:
«Тасуа - день, когда Хусейн и его сподвижники были окружены при Кербеле.
И соединились против него всадники людей Шама, и закрыли ему дороги к
выходу, и возрадовались Ибн Марджана и Умар ибн Саад численности
войска и множественности его. И они ослабили в этот день Хусейна (А) и его
сподвижников, и убедились, что не придёт к Хусейну (А) помощник, и не
поддержат его люди Ирака». А потом сказал: «Да буду я жертвой
ослабленного, одинокого!»

Начиная с первого и по десятое мухаррама следует проводить траурные

собрания в честь событий Кербелы. Имам Садык (А) сказал: «Когда
наступает первое мухаррама, ангелы расстилают одежду Хусейна. И она
разорвана от ударов мечей и пропитана кровью. И видим её мы и наши
шииты взглядом не глаз, но сердец, и текут наши слёзы».

Десятый день мухаррама называется днем «Ашура». Это - день, в

который был убит господин мучеников Хусейн ибн Али (А) со своим
семейством и сподвижниками. В этот день и в ночь перед ним всем шиитам
подобает вспоминать Имама Хусейна (А) и его гибель, одевать чёрное,
оживлять траурные собрания, много плакать по нему и проклинать его
убийц.

Имам Реза (А) сказал: «Тот, кто в день Ашуры оставит дела ближнего
мира (то есть оставит свои обычные занятия, чтобы посвятить себя траурным
церемониям), - для того Аллах разрешит все его дела в ближнем мире и в
будущем».

И он сказал: «Тот, для кого Ашура была днём его горя, печали и слёз, -
для того Аллах сделает День воскресения днём радости, счастья и света глаз.
Тот же, кто называет Ашуру днём радости и украшает в этот день свои дома -
Аллах не даст благословения в том, что он украсил, и он будет воскрешён в
Судный День вместе с Язидом, Убейдуллахом ибн Зиядом и Умаром ибн
Саадом. В этот день верующий должен оставить все свои дела и посвятить
себя только плачу, рыданиям и вспоминанию горя Хусейна (А)».

Имам Садык (А) спросил у одного из своих сподвижников (Масма ибн

Абдульмалика): «Вспоминаешь ли ты трагедию Хусейна (А)?». Он сказал:
«Да, я печалюсь и плачу по нему». Сказал Имам (А): «Будь уверен: в момент
своей смерти увидишь наших отцов, совершающих ангелу смерти
относительно тебя наказ, который станет причиной света твоих глаз. Знай,
что плач по Хусейну (А) сделает ангела смерти к тебе добрее, чем твоя
собственная мать! Плач по Хусейну (А) обратит пребывание мёртвого в
могиле в лёгкость и радость, и оденет его в момент выхода из неё, и ангелы
сообщат ему весть о Рае и вознаграждении от Господа. Наградой каждой
слезы станет вечный Рай прибежищем».

Один из сподвижников пришёл к Имаму Садыку (А). Имам собрал

своих родственников и друзей и попросил его прочитать траурное
стихотворение для Хусейна (А). Когда он читал, Имам (А) плакал так, что
слёзы катились по его лицу. Потом он сказал: «Клянусь Аллахом,
приближённые ангелы сейчас собрались тут, и слушали твоё траурное
чтение, и плакали сильнее нас, и Аллах сейчас сделал для тебя обязательным
Рай со всеми его наслаждениями, и простил все твои грехи… Каждый, кто на
траурном собрании по Имаму Хусейну (А) прочитает стихотворение, и будет
плакать сам и заставит плакать других — Аллах простит его грехи и введет
его в сады Рая».

Что же касается риваятов о посте в день Ашура или радостных

событиях, будто бы имевших место в этот день (принятие покаяния Адама,
прибытие ковчега Нуха и т.д.), то все они - поддельные, приписанные
Посланнику Аллаха (а также некоторым из Имамов) Омейядами, которые
сделали день Ашуры для себя днём радости и поста, празднуя тем самым
убийство Хусейна ибн Али (А) и его семейства.

Из деяний ночи Ащуры упоминаются два двух-ракятных намаза. В

каждом из ракятов после суры «Фатиха» следует прочитать аят «Курси»,
суры «Ихляс», «Рассвет» и «Люди» - каждую по 10 раз. После завершения
намазов следует 100 раз прочитать суру «Ихляс».

В день Ашуры желательно прочитать «Зиярат Ашура» и зиярат «Нахия

мукаддаса» («Священная сторона») от Имама Махди (см. раздел «Зияраты»).

Во второй половине дня Ашуры желательно прочитать зиярат «Тазия»

(см. раздел «Зияраты»).
 Месяц сафар

Согласно ряду риваятов, первого числа этого месяца в 61-м году

хиджры состоялось вступление пленных женщин и детей пророческого рода
в Дамаск, и голову Имама Хусейна (А) несли перед ними. Также в этот день в
37-м году хиджры началось сражение Сиффин.

Сейид Ибн Тавус передаёт, что в 3-го сафара желательно прочитать

намаз в два ракята. В первом после «Фатихи» читается сура «Победа», во
втором - «Ихляс». После намаза 100 раз читается салават Пророку (С) и его
роду, а затем сто раз говорится:

ُ ‫اللّ ُه َّم ا ْل َع ْن آ َل أ َ ِبي‬

. َ‫س ْفيان‬

Аллāхумма льАн āла аби суфьян

«О Аллах, прокляни род Абу Суфьяна».

Потом надо сто раз попросить прощения у Аллаха, а после этого

обратиться к Нему со своими просьбами.

Седьмого сафара 50-го года хиджры умер шахидом Имама Хасан (А) и
в 128 году хиджры родился Имам Казым (А).

В этот день желательно прочитать зиярат Имама Хасана (см. в разделе

«Зияраты»).

Двадцатое сафара - наиболее важный день этого месяца, и это - день,

называемый «Арбаином» («сороковым»), потому что он является сороковым
днём после Ашуры. В этот день семейство Имама Хусейна (А) вернулось в
Кербелу, чтобы посетить могилы шахидов. На Арбаин желательно совершить
зиярат могилы Имама Хусейна (А) пешком. Согласно хадису от Имама
Хасана Аскари (А), зиярат Арбаин является одним из признаков истинного
верующего.

В этот день также желательно прочитать «Зиярат Имама Хусейна (А) в

день Арбаин» (см. раздел «Зияраты»).

28-е сафара - день шахадата Посланника Аллаха (С), а также Имама

Хасана (по одной из версий: согласно другой, шахадат Имама Хасана
приходится на 7-е сафара).

В этот день желательно прочитать «Зиярат Посланника Аллаха (С)

издалека» (см. раздел «Зияраты»).

Другие даты этого месяца:

- 10 сафара - победа Имама Али (А) в битве при Нахраване.

- 12 сафара - смерть Салмана Фарси.

- 23 сафара - смерть Фатимы бинт Асад, матери Имама Али (А).

- 27 сафара - мученическая смерть пророка Йахьи (А).

 Месяц раби аль-авваль

В первую ночь месяца раби аль-авваль Посланник Аллаха (С) вышел из

Мекки, совершая хиджру в Медину, а Али (А) пожертвовал собой, оставшись
вместо него в его доме на его кровати.

Когда многобожники Мекки поняли, что исламский призыв

распространяется, они стали строить планы по уничтожению его в зародыше.
Для этой цели они решили убить самого Пророка (С). Избрав сорок храбрых
и сильных мужчин из различных арабских родов, они условились, что те
окружат дом Пророка (С) ночью и убьют его.

Однако Аллах известил Своего Пророка (С) об их планах, и он решил

уйти из Мекки. Но для этого необходимо было найти человека, который
согласился бы остаться в доме Пророка (С) на его кровати, чтобы враги
думали, будто Пророк (С) не покинул Мекку, и не устремились немедленно в
погоню за ним.

Пророк (С) сказал Али (А): «Накройся моей накидкой и ляг на

мою кровать».

Али (А) спросил: «О Посланник Аллаха, если я лягу на твою кровать,

то достигнешь ли ты Медины благополучно?»

Он сказал: «Да, о Али».

И тогда Имам Али (А) совершил земной поклон ради

благодарности Аллаху.

Итак, Али (А) остался ночью в доме Пророка (С) вместо него на его
кровати, а сам Пророк (С) тайно отправился в Медину.
 Это событие называют «лейлату ль-мабит», то есть «ночью ночлега».
Ясно, что это событие, связанное со спасением жизни Пророка (С), наделено
особой важностью в Исламе. Героем этой ночи был Имам Али (А),
согласившийся пожертвовать своей жизнью ради спасения Посланника (С),
потому что враги могли ворваться в дом и убить его вместо него. По этому
поводу Аллах ниспослал аят: «Среди людей есть такой, который покупает
свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, и Аллах — добр к рабам»
(2: 207).

Другие даты этого месяца:

- 4-е раби аль-авваль - мученическая смерть сестры Имама Резы (А)

Фатимы Маасумы (А), чья гробница сегодня является главной святыней
города Кум. В этот день желательно прочитать её зиярат (см. раздел
«Зияраты»).

- 8-е раби аль-авваль - шахадат Имам Аскари (260 г. хиджры). В этот

день желательно прочитать его зиярат.

9-е раби аль-авваль (260 год хиджры) - начало имамата Каима,

Повелителя эпохи и времени Махди, который наполнит мир
справедливостью и правосудием после того, как она была переполнена
насилием и угнетением.

- 10-е раби аль-авваль - день женитьбы Посланника Аллаха (С) на

Хадидже (А).

- 17-е раби аль-авваль - день рождения святого Пророка Мухаммада (53

год до хиджры) и Имама Садыка (82-й год хиджры). Желательные деяния в
этот день:

1. Совершить гусль.
 2. Держать пост. Этот день входит в число четырёх дней в году, когда
поститься особенно желательно.

3. Прочитать «Зиярат Пророка (С) издалека» (см. раздел «Зияраты»).

4. Прочитать «Зиярат Имама Садыка (А)» (см. раздел «Зияраты»).

5. После полудня в этот день желательно прочитать намаз в два ракята.

В каждом ракяте после «Фатихи» желательно 10 раз прочитать суру «Кадр» и
10 раз - суру «Ихляс».

6. Проводить праздничные мероприятия, одевать светлые одежды,

умащаться благовониями и много говорить салават Пророку и его роду (мир
им).

- 25-е раби аль-авваль (3 год до хиджры) - смерть «хранителя Ислама»,

дяди Пророка (С) и отца Имама Али (А) Абу Талиба (да будем мир над ним).
В этот день желательно прочитать его зиярат (см. раздел «Зияраты»).

Другие даты этого месяца:

- 12-е раби аль-авваль - вступление Пророка (С) в Медину.

- 14-е раби аль-авваль (64-й год хиджры) - смерть Язида.

- 18-е раби аль-авваль - основание мечети Пророка (С) в Медине.

- 21-е раби аль-авваль - уничтожение народа Лута (А).

- 22-е раби аль-авваль - Пророк (С) дарит Фатиме (А) Фадак.

- 26-е раби аль-авваль - мирный договор Имама Хасана (А) с Муавией.

- 28-е раби аль-авваль - ковчег Нуха (А) пристал к горе Джуда.

 Месяц раби ас-сани

10-го числа этого месяца отмечается день рождения Имама Хасана

Аскари (А).

10- го или 12-го числа этого месяца - мученическая гибель Фатимы

Маасумы (согласно одной из версий).
 Месяц джамаду ль-авваль

События этого месяца:

1) 5-го числа (5-й год хиджры) - день рождения Зейнаб бинт Али (А). В
этот день желательно прочитать её зиярат (см. раздел «Зияраты»).

2) 13-го числа (11-й год хиджры) - первая дата шахадата Фатимы Захры
(А). Согласно шиитским источникам, называются две даты её мученической
гибели: 13-го джамаду ль-авваль (75 день после нападения на её дом) и через
20 дней - 3-го джамаду сани (95 день, и он считается основным). Эти 20 дней
шииты по традиции проводят траурные мероприятия, посвященные
поминовению мученической гибели госпожи женщин миров (мир ей).

В день мученической смерти Фатимы (А) подобает проявлять скорбь,

читать её зиярат, проклинать её убийц и угнетателей.

3) 14-е джамаду ль-авваль - смерть деда Пророка Абдуль-Мутталиба.

4) 17-е джамаду ль-авваль (36 год хиджры) - битва Джамаль.

 Месяц джамаду сани

События этого месяца:

1) 3-го числа (11-й год хиджры) - вторая дата шахадата Фатимы Захры
(А), которая считается основной. В этот день следует прочитать зиярат
Фатимы Захры (А), проводить траурные мероприятия, много плакать по её
страданиям и проклинать её врагов и убийц.

2) 13-го числа - смерть Умму ль-Банин, жены Имама Али (А) и матери
Абу ль-Фазля Аббаса. В этот день желательно прочитать её зиярат (см.
раздел «Зияраты»).

3) 20-го числа - день рождения Фатимы Захры (А).

4) 27-го числа - мученическая смерть Имама Хади (254 год хиджры):

одна из дат, вторая - 3-го раджаба. Имам Хади (А) достиг шахадата в городе
Самарра, когда ему было 43 года. Похоронен там же в комплексе,
называемом сегодня «Аскарейн». В этот день желательно прочитать его
зиярат (см. раздел «Зияраты»).

Другие даты этого месяца:

- 10-е джамаду сани - шахадат Джафара Тайара, старшего брата Имама

Али (А). Посланник Аллаха (С) сказал: «Аллах даровал ему два крыла, на
которых он летает в Раю». Отсюда его прозвище - «Тайар», то есть
«летающий».

- 19-е джамаду сани - женитьба родителей святого Пророка (С).

- 23-е джамаду сани - день рождения пророка Йакуба (А).

 Для месяца джамаду сани передан специальный намаз в четыре ракята.
Его надо прочитать один раз в течение этого месяца. Передано, что тот, кто
прочитает его, приобретёт благополучие и здоровье для себя и своей семьи.
Этот намаз состоит из двух намазов, по два ракята в каждом. В первом ракяте
читаем один раз «Фатиху», один раз «аят Курси» и 25 раз суру «Кадр». Во
втором ракяте читаем один раз «Фатиху», один раз - суру «Такасур» и 25 раз
- суру «Ихляс». Затем приступаем ко второму двухракятному намазу. В
первом ракяте читаем один раз «Фатиху», один раз - суру «Кафирун» и 25 раз
- суру «Фалак». Во втором ракяте читаем один раз «Фатиху», один раз суру
«Наср» и 25 раз - суру «Нас».

Затем читаем 70 раз «тасбихат арбаа»:

Пречист Аллах, субhāна аллāхи َّ َ‫سُ ْب َحان‬

ِ‫ٱَّلل‬
валь hамду ли-
и хвала Аллаху, ِ‫َوٱ ْلح َْم ُد ِ ََّّلل‬
ллāхи
и нет бога, кроме ва лā илāха
Аллаха, иллā ллāху َّ َّ‫َوالَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
ُ ‫ٱَّلل‬
и Аллах превыше
валлāху акбару ‫ٱَّللُ ا ْك َب ُر‬
َّ ‫َو‬
всего!

Затем 70 раз читаем салават:

О Аллах, аллāхумма ŝалли

благослови Мухаммада Алā муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح ّم ٍّد َوآ ِل ُم َح ّم ٍّد‬ َ ‫اللَّ ُهم‬
َ ‫ص ّل‬
и род Мухаммада! муhаммадин

Затем говорим три раза:

О Аллах, прости аллāхумма гфир

верующих мужчин и лиль-му'минӣна валь ‫ت‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
ِ ‫غ ِف ْر ِل ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
женщин! му'минāт

Затем совершаем саджду и говорим три раза:

О Живой! О йā hаййу йā ُ‫يَا حَي يَا قَي ْوم‬

Вечносущий! ќаййӯму
О Обладатель йā ӟаль джалāли
величия и милости! валь-икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬
О Милостивый! О йā раhмāну йā
‫يَا َرحْ مٰ نُ يَا َر ِحي ُم‬
Милосердный! раhӣму
О Милостивейший йā арhама
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫يَا ا ْر َح َم‬
из милостивых! ррāhимӣна

Затем можете обратиться к Аллаху со своими просьбами.

 Месяц раджаб

С месяцем раджаб начинается духовный период в жизни каждого

верующего, который длится три священных месяца – раджаб, шаабан и
рамадан. В три этих месяца, не имеющих себе равных, Всевышний даёт нам
возможность очиститься от всех грехов прошедшего года и заслужить Его
милость и прощение.

В месяцы раджаб и шаабан рекомендуется пост, и даже один день

поста в эти месяцы имеет несметную награду. Салман Фарси передаёт от
Посланника Аллаха (С), что в месяце раджаб есть день и ночь, которые
таковы, что если верующий постится в этот день и бодрствует в эту ночь,
то он получит награду того, кто постится 100 лет и бодрствует ночами 100
лет. Этот день и ночь выпадают на 27 раджаба.

Первый день этого месяца – день рождения Имама Бакира (А);

второй или пятый – Имама Хади (А), десятый – Имама Джавада (А),
тринадцатый – Имама Али (А).

Первый четверг этого месяца – ночь желаний (лейлату рагаиб).

27 раджаба – ночь мабас (начало пророческой миссии).

В первую ночь раджаба (то есть при появлении первой луны этого
месяца) желательно совершить гусль и прочитать следующее дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, дай аллāхумма

этому месяцу взойти аhиллахӯ Алайнā биль-
‫ان‬ ِ ‫علَ ْينَا بِٱال ْم ِن َو‬
ِ ‫ٱليـ َم‬ َ ُ‫اللَّ ُه َّم ا ِهلَّه‬
над нами с амни валь-ӣмāни
безопасностью и
верой,

здоровьем и ва ссалāмати
покорностью! ‫سالَ ِم‬ ِ ‫سالَ َم ِة َو‬
ْ ‫ٱل‬ َّ ‫َوٱل‬
валь-ислāми

Твой и мой Бог -

Аллах, Велик Он и раббӣ ва раббука
‫ٱَّللُ ع ََّز َوجَ َّل‬
َّ َ‫َربِّي َو َربك‬
свят! ллāху Азза ва джалла

Также передано, что при появлении нового месяца Посланник Аллаха (С)
говорил:
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, аллāхумма бāрик

благослови нас в ланā фӣ раджабин ва َ‫ش ْعبَان‬ ٍّ ‫اللَّ ُه َّم بَ ِار ْك لَنَا فِي َر َج‬
َ ‫ب َو‬
раджабе и шаабане шаАбāна

и позволь нам ва
достичь рамадана, баллигнā шахра َ ‫َوبَ ِلّ ْغنَا‬
َ‫شه َْر َر َمضَان‬
рамаzāна

и помоги нам в ва
посте ّ ِ ‫علَ ٰى ٱل‬
‫صيَ ِام‬ َ ‫َوا ِعنَّا‬
аАиннā Алā ŝŝийāми

и поклонении, валь ќийāми ‫َوٱ ْل ِقيَ ِام‬

и удержании
языка (от
недозволенных ва hифžи ллисāни ‫ان‬
ِ ‫س‬َ ّ‫َو ِح ْف ِظ ٱل ِل‬
разговоров),

и опускании глаз
ва гаzzи ль-
(чтобы не видеть ‫ض ٱ ْلبَص َِر‬ َ ‫َو‬
ِّ ‫غ‬
запретное), баŝари
 и не делай так,
ва лā таджАль َّ ‫َوالَ تَجْ عَ ْل َح‬
чтобы мы получили от َ ‫ظنَا ِم ْنهُ ٱ ْل ُجو‬
‫ع‬
рамадана только голод hаžžанā минху ль- َ َ‫َوٱ ْلع‬
‫ش‬ َ ‫ط‬
и жажду! джӯА валь-Аtаша

Первого раджаба желательно прочитать специальный зиярат Имама

Хусейна (А) для первого раджаба (также его желательно читать 15-го
раджаба и 15-го шаабана).

Также первое раджаба - день рождения Имама Бакира (А). В этот день
желательно прочитать его зиярат.

Третьего раджаба - одна из дат шахадата Имама Хади (А). В этот день
желательно прочитать его зиярат. Второго или пятого раджаба - день его
рождения. В эти дни также желательно прочитать его зиярат.

Десятого раджаба - день рождения Имама Джавада (А). В этот день

желательно прочитать его зиярат.

Тринадцатое раджаба - день рождения Имама Али (А) внутри Каабы. В

этот день желательно прочитать зиярат «Аминуллах».

Пятнадцатое раджаба - день смерти Зейнаб бинт Али (А). В этот день
желательно прочитать её зиярат.

25-е раджаба - день шахадата Имама Казыма (А). В этот день

желательно прочитать его зиярат.

26-е раджаба - день смерти отца Имама Али (А) и «хранителя Ислама»
Абу Талиба. В этот день желательно прочитать его зиярат.

Другие даты этого месяца:

- 9-е раджаба - рождение сына Имама Хусейна Али Асгара.

 - 12-е раджаба - смерть дяди Пророка (С) Аббаса.

- 20-е раджаба - рождение дочери Имама Хусейна Сакины.

- 24 раджаба - битва Хейбар (7-й год хиджры).

- 28-е раджаба - Имам Хусейн (А) выехал из Медины.

- 29-е раджаба - битва при Табуке (9-й год хиджры).

Желательные деяния этого месяца:

1. Пост, хотя бы один день месяца. Особо рекомендуется пост 27

раджаба. Имам Садык (А) также сказал: «Кто держит пост в последний день
этого месяца – это станет для него безопасностью от смертной
агонии»(«Васаилу шиа», том 10, С. 475).

2. После каждого обязательного намаза в этом месяце желательно

читать следующее дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Тот, от Кого я ищу йа ман арджӯху ли кулли

،‫يَا َم ْن أ َ ْر ُجوهُ ِلكُ ِ ّل َخي ٍّْر‬
всякое благо, ḣейр
и я безопасен от Его ва āману саḣаtаху Аинда
َ ‫س َخ‬
، ‫طهُ ِع ْن َد كُ ِ ّل ش ٍَّر‬ َ ُ‫وآ َمن‬
гнева при всяком зле! кулли шарр
О Тот, Кто даёт много йа ман йуАtи ль-каҫӣра
،‫ير بِا ْلقَ ِلي ِل‬
َ ‫َيا َم ْن يُ ْع ِطي ا ْل َك ِث‬
за малое! биль ќалӣль
О Тот, Кто даёт тем, кто
просит Его! йа ман йуАtи ман са’алаху ُ‫سأَلَه‬ َ ‫يَا َم ْن يُ ْع‬
َ ‫طي َم ْن‬

О Тот, Кто даёт даже тем, кто йа ман йуАtи ман лам ‫سأ َ ْلهُ َو َم ْن لَ ْم‬
ْ َ‫يَا َم ْن يُ ْعطي َم ْن لَ ْم ي‬
не просит Его и не знает Его, йас’альху ва ман лам ،ً‫يَ ْع ِر ْفهُ تَحَننا ً ِم ْنهُ َو َرحْ َمة‬
по щедрости Своей и йаАрифху таhаннунан
милости! минху ва раhматан
Даруй мне по моей
аАtини би мас’алати ийяк ‫سأَل ِتي إ َّياكَ ج َِمي ِع َخ ْي ِر‬
ْ ‫أَع ِْط ِني ِب َم‬
просьбе у Тебя всякое благо
джамӣА ḣейри ддунья ،‫الد ْنيَا‬
ближней жизни
и всякое благо жизни
ва джамӣА ḣейри ль-āḣира ِ ‫يع َخي ِْر‬
،‫اآلخ َر ِة‬ ِ ‫َوج َِم‬
будущей!

И отврати от меня по
ваŝриф Анни би мас’алати
моей просьбе у Тебя всякое ‫سألَتي إيَّاكَ َجمي َع‬
ْ ‫عنّي بِ َم‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َواص ِْر‬
ийяк джамӣА шарри
зло ближней жизни и всякое ِ ‫ش ِ َّر الد ْنيا َوش ِ َّر‬
‫اآلخ َرة‬
ддунья ва шарри ль-āḣира
зло жизни будущей,

ибо нет никого, кто

фа иннаху гейра манќӯŝин
уменьшил бы дарованное ، َ‫طيْت‬ ْ َ ‫وص َما أ‬
َ ‫ع‬ َ ُ‫فَإنَّه‬
ٍّ ُ‫غي ُْر َم ْنق‬
ма аАtайт
Тобою –
и ещё умножь мне по
Ва зидни мин фаzлика йа
щедрости Твоей, о ْ َ‫س َع ِة ف‬
.‫ض ِلكَ يَا َك ِري ُم‬ َ ‫َو ِز ْدنِي ِم ْن‬
карӣм
Великодушный!

Говоря следующие слова, желательно взять себя за бороду левой рукой и

шевелить при этом вытянутым указательным пальцем правой руки (так
делал Имам Садык, мир ему):

О Обладатель йа ӟаль
величия и славы! джалāли валь ،‫يَا ذَا َ ا ْلجَال ِل َوالك َْر ِام‬
икрāм
О Обладатель йа ӟаль
благ и щедрости! наАмāи валь ِ ‫يَا ذَا َ النَّ ْع َم‬
،ِ‫اء َوا ْل ُجود‬
джӯд
О Обладатель йа ӟаль
наделения и величия! манни ва َّ ‫يَا ذَا َ ا ْل َم ِنّ َوال‬
،‫ط ْو ِل‬
ttауль
Защити мою hаррим .‫علَى النَّ ِار‬
َ ‫ش ْي َب ِتي‬
َ ‫ح ِ َّر ْم‬
седину от Огня! шейбати Алā
ннāр

Передаётся, что Имам Садык (А) прочитал это дуа одному из своих
сподвижников в ответ на просьбу научить его такому дуа в месяц раджаб,
чтобы Аллах ответил и помог ему.

3. Каждый день в месяц раджаб желательно читать Дуа Имама Махди

(А) для месяца раджаб (см. раздел «Молитвы»).

4. В течение месяца раджаб желательно прочитать намаз Салмана

Фарси, которому обучил его Посланник Аллаха (С).

Посланник Аллаха (С) сказал Салману Фарси: «О Салман, нет ни

одного верующего или верующей, кто прочитал бы 30 ракятов в месяце
раджаб, чтобы Аллах не простил ему все грехи и не дал бы ему награду того,
кто постился весь месяц. Его смерть будет подобна смерти шахида. Он будет
воскрешён вместе с шахидами Бадра. Его положение возвысится на тысячу
ступеней».

Джабраил сказал: «О Мухаммад! Этот намаз - признак различения

между твоими последователями и лицемерами, потому что лицемеры не
читают этот намаз».

Намаз Салмана состоит из 30-ти ракятов, из которых 10 ракятов

читаются первого раджаба, 10 ракятов - пятнадцатого и еще 10 - в последний
день месяца.

Все ракяты читаются намазами по два ракята в каждом. В первых 10

ракятах в каждом ракяте читаем суру «Фатиха» один раз, потом суру
«Ихляс» три раза и затем суру «Неверующие» три раза. Между каждыми
двумя ракятами поднимаем руки и говорим:
 лā илāха иллā
Нет бога, кроме ллаху ваhдаху лā
Аллаха, Единого, без
шарӣка лаху, лаху ль-
сотоварищей! Ему
принадлежит царство, и мульку ва лаху ль- ُ ‫لَه‬،ُ‫للاُ َوحْ َدهُ ال ش َِريكَ لَه‬ ّ ّ‫ال إلهَ إال‬
Ему - хвала. Он оживляет hамду, йуhьи ва ، ُ‫يُحْ ِيي َويُ ِميت‬،ُ‫ا ْل ُم ْلكُ َولَهُ ا ْلح َْمد‬
и умерщвляет. Он - йумӣту, ва хува ‫وهُ َو‬،
َ ‫بِيَ ِد ِه ا ْل َخ ْي ُر‬، ُ‫حَي ال يَ ُموت‬
ٌّ ‫َوه َُو‬
Живой, Который не َ
hаййун ла йамӯту, би- ٌ ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قد‬
.‫ِير‬ َ
умирает. В Его деснице
благо, и Он владеет йадихи ль-ḣайр ва
всякой вещью. хува Алā кулли шай-
ин ќадӣрун.

Затем говорим:

О Аллах, никто не
аллāхумма лā
запретит то, что Ты
мāниА лимā аАtайта
даровал, и никто не ‫ وال معطي‬، َ‫ط ْيت‬ ْ َ ‫اللّهم ال مانع لما أ‬
َ ‫ع‬
ва лā муАtийа лима َ ْ ِ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ِ َ ِ َ َ َّ ُ
дарует то, что Ты َ‫ َوال يَنف ُع ذا ال َج ِ ّد ِمنك‬، َ‫ِل َما َمن ْعت‬
манаАта ва лā
запретил, и никто не .َّ‫ا ْل َجد‬
йанфаАу ӟаль джадди
может предотвратить то,
минка ль-джадд
что Ты решил!

Пятнадцатого раджаба читаем 10 ракятов точно так же, как было

описано выше, но между каждыми двумя ракятами говорим:

Нет бога, кроме лā илāха иллā

Аллаха, Единого, без
сотоварищей! Ему ллāху ваhдаху лā ُ َ ُ َ َ‫يك‬
‫له‬،‫للاُ َوحْ َدهُ ال ش َِر له‬ ّ ّ‫ال إلهَ إال‬
принадлежит царство, и шарӣка лаху, лаху ль- ، ُ‫يُحْ يِي َويُ ِميت‬،ُ‫ا ْل ُم ْلكُ َولَهُ ا ْلح َْمد‬
Ему - хвала. Он оживляет мульку ва лаху ль-
ُ َ ‫ ِب َي ِد ِه ا ْل َخ ْي ُر‬، ُ‫حَي ال َي ُموت‬
и умерщвляет. Он - hамду, йуhьи ва ‫وه َو‬، ٌّ ‫َوه َُو‬
Живой, Который не ٌ ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
.‫ِير‬ َ
умирает. В Его деснице йумӣту, ва хува
благо, и Он владеет hаййун ла йамӯту, би-
всякой вещью. йадихи ль-ḣайру ва
хува Алā кулли шай-
ин ќадӣрун.

Затем говорим:

Аллах един, илахан вāhидан

единственен, аhадан фардан
самодостаточен, ŝамадан ْ‫ لَ ْم يَت َّ ِخذ‬،ً ‫ص َمدا‬
َ ً ‫احدا ً أَحَدا ً فَ ْردا‬
ِ ‫إلها ً َو‬
лам йаттаḣиӟ .ً‫َاحبَةً َوال َولَدا‬
ِ ‫ص‬
не брал ни жены, ни
ŝāhибатан ва лā
сына.
валадан

Последнего числа раджаба читаем 10 ракятов точно так же, как было
описано выше, но между каждыми двумя ракятами говорим:

лā илāха иллā
Нет бога, кроме ллāху ваhдаху лā
Аллаха, Единого, без
шарӣка лаху, лаху ль-
сотоварищей! Ему
принадлежит царство, и мульку ва лаху ль- ُ ‫لَه‬،ُ‫للاُ َوحْ َدهُ ال ش َِريكَ لَه‬ ّ ّ‫ال إلهَ إال‬
Ему - хвала. Он оживляет hамду, йуhьи ва ، ُ‫يُحْ ِيي َويُ ِميت‬،ُ‫ا ْل ُم ْلكُ َولَهُ ا ْلح َْمد‬
и умерщвляет. Он - йумӣту, ва хува ‫وهُ َو‬،
َ ‫بِيَ ِد ِه ا ْل َخ ْي ُر‬، ُ‫حَي ال يَ ُموت‬
ٌّ ‫َوه َُو‬
Живой, Который не َ
hаййун ла йамӯту, би- ٌ ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قد‬
.‫ِير‬ َ
умирает. В Его деснице
благо, и Он владеет йадихи ль-ḣайру ва
всякой вещью. хува Алā кулли шай-
ин ќадӣрун.

Затем говорим:

Да благословит ва ŝалла ллāху ‫ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ ‫علَى‬

َ ُ‫للا‬
ّ ‫صلَّى‬َ ‫َو‬
Аллах Мухаммада и его Алā муhаммадин ва َّ ‫ال‬
، َ‫طا ِه ِرين‬
пречистое Семейство! āлихи ttāхирӣна,
ва лā hаула ва
И нет силы и мощи,
ِ ّ ِ‫َوال َح ْو َل َوال قُ َّوةَ إالّ ب‬
лā ќуввата иллā би- ِ ‫اَّلل ا ْلعَ ِل ّي‬
кроме как у Аллаха,
ллāхи ль-Алийи ль- .‫ا ْلعَ ِظ ِيم‬
Высокого, Великого!
Аžӣми

5. Много просить прощения у Аллаха. Для этого рекомендуется

каждый день 1000 раз говорить эту фразу:

.‫ب َواآلث َ ِام‬ ِ ‫للا ذا َ ا ْلجَال ِل َوالك َْر ِام ِم ْن ج َِم‬

ِ ‫يع الذنُو‬ ْ َ‫أ‬
َ َ ّ ‫ست َ ْغ ِف ُر‬

Астагфиру ллāха ӟаль джалāли валь икрāм мин джамӣАи ӟӟунӯби

валь āҫāм.

«Я прошу прощения у Аллаха, Обладателя величия и славы, за все

грехи и ошибки».

Также желательно повторять столько, сколько сможете:

.َ‫سأَلُهُ الت َّ ْوبَة‬

ْ َ ‫للا َوأ‬ ْ َ‫أ‬
ّ ‫ست َ ْغ ِف ُر‬

Астагфиру ллāха ва ас’алуху ттауба

«Прошу прощения у Аллаха и прошу Его обратиться ко мне».

6. Давать садаку в этот месяц.

7. В ночь на седьмое раджаба рекомендуется совершить специальный

намаз. Посланник Аллаха (С) сказал: «Кто прочитает этот намаз - Аллах
поместит его под сенью Своего Трона, облегчит для него муки смерти и
избавит от сжимания в могиле. Он умрёт не иначе как увидев своё место в
Раю и будет избавлен от ужасов Судного Дня».

Этот намаз состоит из двух намазов по два ракята каждый. В каждом

ракяте после «Фатихи» читаем суру «Ихляс» три раза, затем - «Рассвет» один
раз и «Люди» один раз.
 После завершения намаза 10 раз читаем салават и 10 раз - тасбихат
арбаа.

8. 13-е, 14-е и 15-е числа раджаба, шаабана и рамадана называются

«айаму байз» («дни сияния»). Имам Садык (А) сказал: «Тот, кто молится по
ночам в дни сияния, стоит перед вратами великой милости и блага».

В эти три дня рекомендуется держать пост, совершать гусль (в каждый

из этих дней) и давать милостыню.

Что касается намаза в ночи на 13-е, 14-е и 15-е раджаба, то их надо

совершать следующим образом:

- В ночь на 13-е раджаба читаем намаз в два ракята: в каждом ракяте

после «Фатихи» читается сура «Йа.Син», потом «Власть» и «Ихляс».

- В ночь на 14- раджаба совершаем два намаза по два ракята в каждом.

В каждом из ракятов читаем те же самые суры.

- В ночь на 15-е раджаба совершаем три намаза по два ракята в каждом,

в каждом из которых читаем те же суры.

В ночь на 15-е раджаба также желательно прочитать специальный

зиярат Имама Хусейна (А) для 1-го раджаба, 15-го раджаба и 15-го шаабана
(см. раздел «Зияраты»).

В день 15-го раджаба желательно совершить гусль и прочитать 10

ракятов намаза Салмана Фарси, как было упомянуто выше.

Также 15-го раджаба рекомендуется совершить «Деяния Умм Давуд»

(см. раздел «Желательные дуа и намазы»).
 Деяния в ночь желаний (лейлату рагаиб)

Лейлату рагаиб, или ночь желаний, выпадает на ночь между первым

четвергом и пятницей месяца раджаб.

Согласно Посланнику Аллаха (С), в первую ночь после смерти

верующего в его могилу придёт кто-то, от света кого озарится его могила. Он
спросит: «Кто ты? Клянусь Аллахом, я не видел ничего красивее тебя и не
вдыхал аромата слаще». Тот ответит: «Я - молитва, которую ты выполнял в
ночь на первую пятницу месяца раджаб. Я пришёл к тебе, чтобы быть твоим
спутником в одиночестве и удалить от тебя твой страх и ужас. Моя тень
будет над тобой до тех пор, пока не наступит Судный День».

В первый четверг месяца раджаб рекомендуется поститься, а между

намазами магриб и иша прочитать 12 ракятов, то есть шесть намазов по 2
ракята в каждом. В каждом ракяте надо после суры «Фатиха» прочитать 3
раза суру «Кадр» и 12 раз суру «Ихляс».

После завершения всех ракятов надо сделать следующее:

Прочитать 70 раз:

‫علَى آ ِل ِه‬
َ ‫علَى ُم َح َّم ٍّد النَ ِبي االُ ِمي َو‬ َ ‫الَل ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬

Аллāхумма ŝалли Алā муhаммадин ан-набӣ ль-умми ва Алā āли.

«О Аллах, благослови Мухаммада, Пророка мекканского, и его род».

Затем надо совершить саджду и в ней 70 раз сказать:

ُ ‫ح قُدُوس َرب ال َمالَئِ َك ِة َو‬

‫الروح‬ ٌ ‫سُبُو‬

Суббӯhун ќуддӯс раббу ль-малā’икати ва ррӯh

 «Пречист Ты и свят, Господь ангелов и духа».

Затем надо выпрямиться из саджды и 70 раз сказать:

َ ‫ع‬
‫ظم‬ ْ َ‫ع َّما ت َ ْعلَ ْم اِنَّكَ ا َ ْنتَ العَ ِل ُى اال‬
َ ‫َاو ْز‬
َ ‫ار َح ْم َو تَج‬ ْ ِ‫ب ا‬
ْ ‫غ ِف ْر َو‬ ِ ّ ‫َر‬

Рабби гфир ва рhам ва таджāваз Амма таАлам иннака анта ль-

Алию ль-аАžам

«О Господь, прости и помилуй и будь снисходительным к тому, что

знаешь! Поистине, Ты — Высокий, Величайший».

Затем надо сделать саджду и в ней 70 раз прочитать:

ُ ‫ح قُدُوس َرب ال َمالَئِ َك ِة َو‬

‫الروح‬ ٌ ‫سُبُو‬

Суббӯhун ќуддӯс раббу ль-малā’икати ва ррӯh

«Пречист Ты и свят, Господь ангелов и духа».

Затем проси у Аллаха то, что желаешь, и это будет исполнено, ин

ша Аллах.
 Деяния в ночь и день мабаса (начала пророческой
миссии) - 27 раджаба

В ночь на 27-е раджаба Пророку (С) был ниспослан Коран, и началось

его послание человечеству.

В день 27-го раджаба рекомендуется поститься и совершить гусль. 27-е

раджаба входит в число четырёх дней года, в которые чрезвычайно
рекомендуется держать пост. Награда за пост в этот день награде за 70
лет поста.

В этот день также нужно как можно чаще читать салават Пророку (С) и
его роду.

В ночь на 27-е раджаба (то есть в ночь с 26-е на 27-е раджаба)

рекомендуется совершить 12 ракятов (6 намазов по 2 ракята каждый), в
каждом из которых можно читать после «Фатихи» любую суру.

Затем читаем дуа ночи мабаса:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма инни

‫سأَلُك‬
ْ َ‫أ‬ ‫إ ِّني‬ ‫اللّ ُه َّم‬
величайшим проявлением ас’алука би ттаджалли
ْ َ ‫بِالت َّ َج ِلّي اﻷ‬
َ ‫ع‬
‫ظ ِم‬
(Твоим) ль-аАžам
в эту ночь фи хаӟихи ллайлати َ‫فِي ه ِذ ِه اللَّ ْي َل ِة ِمن‬
возвеличенного месяца мина шшахри ль-муАžžами َّ َ‫شه ِْر ا ْل ُمع‬
،‫ظ ِم‬ َّ ‫ال‬
и благородным валь-мурсали ль-
،‫س ِل ا ْل ُمك ََّر ِم‬ َ ‫َوا ْل ُم ْر‬
Посланником, мукаррам
чтобы Ты благословил ан туŝаллийа Ала ‫علَى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
َ ‫ص ِلّ َي‬
Мухаммада и его род муhаммадин ва āлихи ‫َوآ ِل ِه‬
 и простил нам то, что Ты ва ан тагфира ланā мā ‫َوأ َ ْن ت َ ْغ ِف َر لَنَا َما أ َ ْنتَ بِ ِه‬
знаешь лучше нас! анта бихи минна аАлам ْ َ ‫ِمنَّا أ‬
،‫علَ ُم‬
О Тот, Кто знает, а мы не йа ман йаАламу ва лā
.‫يَا َم ْن يَ ْعلَ ُم َوال نَعْلَ ُم‬
знаем! наАламу
О Аллах, благослови нас аллāхумма бāрик ланā ‫اللّ ُه َّم بَ ِار ْك لَنَا فِي لَ ْيلَتِنَا‬
в эту ночь, фи лайлатина хаӟихи ‫ه ِذ ِه‬
которую Ты возвысил аллати би-шарафи َ‫سال ِة‬َ ‫الر‬ِّ ‫ف‬ِ ‫الَّتِي بِش ََر‬
честью посланничества ррисāлати фаžžальтахā ،‫ض ْلتَهَا‬ َّ َ‫ف‬
и сделал её славной ва би караматика
،‫َو ِبك ََرا َمتِكَ أَجْ لَ ْلت َ َها‬
Твоею милостью, аджлальтахā
и наделил её ва биль маhалли ‫يف‬
ِ ‫الش َِّر‬ ‫َو ِبا ْل َم َح ِ ّل‬
благородным местом! шшарӣфи аhлальтахā .‫أَحْ لَ ْلتَهَا‬
О Аллах, мы просим
аллāхумма фа’инна
Тебя во имя благородного َ‫سأَلُك‬
ْ َ‫ن‬ ‫فَإنَّا‬ ‫ال ّل ُه َّم‬
нас’алука биль мабАҫи
мабаса (начала пророческой ،‫يف‬ ِ َ‫ِبا ْل َم ْبع‬
ِ ‫ث الش َِّر‬
шшарӣф
миссии)

и возвышенного
ва ссайиди ллаtӣф ِ ‫سيِّ ِد اللَّ ِط‬
،‫يف‬ َّ ‫َوال‬
господина,

валь Аунŝури ль-

и чистого преемства, ِ ِ‫ص ِر ا ْلعَف‬
،‫يف‬ ُ ‫َوا ْلعُ ْن‬
Афӣф
чтобы Ты благословил ан туŝаллийа Ала ‫علَى ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
Мухаммада и его род муhаммадин ва āлихи ‫َوآ ِل ِه‬
ва ан таджАла
и сделал наши деяния в ‫َوأ َ ْن تَجْ عَ َل أ َ ْع َمالَنَا فِي‬
аАмāлана фи хаӟихи
эту ночь ‫ه ِذ ِه اللَّيْلَ ِة‬
ллайлати
и в другие ночи ‫سائِ ِر ال َّليَا ِلي‬
ва фи сā’ири ллайāли َ ‫َوفِي‬
принятыми, маќбӯла ً
،‫َم ْقبُولَة‬
и наши грехи ва ӟунӯбана магфӯра
прощёнными, َ ُ‫َوذُنُوبَنَا َم ْغف‬
،ً‫ورة‬
наши благие дела ва hасанāтина
،ً‫ُورة‬
َ ‫شك‬ ْ ‫سنَاتِنَا َم‬ َ ‫َو َح‬
отблагодарёнными, машкӯра
наши злые деяния
ва сайи-āтина мастӯра ،ً‫ُورة‬
َ ‫ست‬ ْ ‫س ِّيئ َا ِتنَا َم‬
َ ‫َو‬
скрытыми,
наши сердца
ва ќулӯбана би-hусни ‫س ِن ا ْلقَ ْو ِل‬ ْ ‫َوقُلُوبَنَا بِ ُح‬
обрадованными словом
ль-ќаули масрӯра ،ً‫ورة‬َ ‫س ُر‬ ْ ‫َم‬
наилучшим
и наш удел от Тебя ва арзāќана мин َ‫ِم ْن لَ ُد ْنك‬ ‫َوأ َ ْر َزاقَنَا‬
обильно текущим! ладунка биль йусри мадрӯра .ً‫ورة‬َ ‫س ِر َمد ُْر‬ ْ ُ‫بِا ْلي‬
 О Аллах, Ты видишь, но аллāхумма иннака ‫ت َ َرى َوال‬ َ‫اللّ ُه َّم إنَّك‬
не видим, тарā ва лā турā ،‫ت َُرى‬
и Ты – на горизонте ва анта биль манžари
،‫علَى‬ ْ َ ‫ظ ِر اﻷ‬
َ ‫َوأ َ ْنتَ بِا ْل َم ْن‬
высшем, ль-аАла
и к Тебе возврат и ва инна илайка ‫َوإنَّ إلَ ْيكَ الرجْ عَى‬
предел, рруджА валь-мунтахā ،‫َوا ْل ُم ْنتَهَى‬
и Тебе принадлежат ва инна лака ль- َ‫ا ْل َم َمات‬ َ‫لَك‬ َّ‫َوإن‬
смерть и жизнь, мамāта валь-маhьйа ،‫َوا ْل َمحْ يَا‬
и Тебе принадлежат ва инна лака ль-
.‫اآلخ َرةَ َواﻷ ُولَى‬ ِ َ‫َوإنَّ لَك‬
земной мир и загробный! аḣирата валь- ӯла
О Аллах, мы прибегаем к аллāхумма инна
‫اللّ ُه َّم إنَّا نَعُوذ ُ ِبكَ أ َ ْن‬
Тебе от заблуждения и наАӯӟу бика ан наӟилла ва
،‫نَ ِذ َّل َونَ ْخ َزى‬
унижения, наḣзā
и от совершения того, ва ан на-тийа ма Анху
َ ‫َوأ َ ْن نَأْتِ َي َما‬
.‫ع ْنهُ ت َ ْن َهى‬
что Ты запретил! танха
аллāхумма инна َ‫سأَلُكَ ا ْل َجنَّة‬
О Аллах, мы просим у
нас’алука ль-джанната би- ْ َ‫اللّ ُه َّم إنَّا ن‬
Тебя Рая по Твоей милости ، َ‫ِب َرحْ َمتِك‬
раhматика
и прибегаем к Тебе от ва настаАӣӟу бика
‫ست َ ِعيذ ُ ِبكَ ِمنَ النَّ ِار‬
ْ َ‫َون‬
Огня - мина ннāри
Так избавь нас от него фа-Аиӟна минха би
، َ‫فَأ َ ِعذْنَا ِم ْنهَا بِقُد َْرتِك‬
всемогуществом Твоим! ќудратика
Мы просим у Тебя
ва нас’алука мина ль- ِ ‫ا ْل ُح‬
‫ور‬ َ‫ِمن‬ َ‫سأَلُك‬
ْ َ‫َون‬
соединить нас с райскими
гуриями -
hӯри ль-Айн ِ ‫ا ْل ِع‬
‫ين‬
так надели нас ими по фарзуќна би
، َ‫ار ُز ْقنَا ِب ِع َّز ِتك‬
ْ َ‫ف‬
величию Твоему! Аиззатика
ваджАль аусаА
И дай нам наивысший ‫س َع أ َ ْر َزاقِنَا‬
َ ‫َواجْ عَ ْل أ َ ْو‬
арзāќина Аинда кибари
удел на старости наших лет, ِ ‫ِع ْن َد ِكبَ ِر‬
،‫س ِنّنَا‬
синнина
а лучшие деяния наши – ва аhсана аАмāлина
ْ َ ‫سنَ أ‬
‫ع َما ِلنَا ِع ْن َد‬ َ ْ‫َوأَح‬
при приближении наших Аинда ќтирāби аджāлина ْ
،‫ب آجَا ِلنَا‬
ِ ‫اقتِ َرا‬
сроков,
и умножь покорность َ ‫َوأ َ ِط ْل فِي‬
ва аtиль фи tāАтика ، َ‫ع ِتك‬
َ ‫طا‬
нашу
во всём, что приближает ва мā йуќаррибу
، َ‫ب إلَ ْيك‬
ُ ‫َو َما يُقَ ِ ّر‬
к Тебе илайка
и наделяет уделом у
ва йуhžи Аиндака ، َ‫َويُحْ ِظي ِع ْندَك‬
Тебя,
 и вводит наши жизни в ва йузлифу ладайка
ْ َ ‫ف لَ َد ْيكَ أ‬
،‫ع َما َرنَا‬ ُ ‫َويُ ْز ِل‬
близость к Тебе! аАмāрана
Улучши во всех ва аhсин фи джамӣАи ‫يع‬
ِ ‫فِي ج َِم‬ ْ ْ‫َوأَح‬
‫سِن‬
положениях и делах познание аhвāлина ва умӯрина ِ ‫َوأ ُ ُم‬
‫ورنَا‬ ‫أَحْ َوا ِلنَا‬
наше маАрифатана ،‫َم ْع ِرفَتَنَا‬
и не вручай нас кому- ва ла такильна ила
‫َوال ت َ ِك ْلنَا إلَى أ َ َح ٍّد ِم ْن‬
либо из творений Твоих, чтобы аhадин мин ḣальќика фа-
َ َّ‫َخ ْل ِقكَ فَيَ ُمن‬
،‫علَ ْينَا‬
они наделяли нас, йамунна Алайна
ва тафаzzаль Алайна
разреши все наши нужды ‫ع َل ْي َنا ِبج َِمي ِع‬ َ ‫ض ْل‬ َّ ‫َوت َ َف‬
би джамӣАи hавā’иджина ли
в ближнем мире и в будущем, ،‫ح ََوائِ ِجنَا ِللد ْنيَا َواآل ِخ َر ِة‬
ддунья валь-āḣирати
и нужды отцов наших и вабда би-абā’ина ва
‫َوا ْبدَأْ ِبآبَائِنَا َوأ َ ْبنَائِنَا‬
детей абнā’ина
и всех наших братьев по ва джамӣАи иḣвāнина ‫إخ َوانِنَا‬
ْ ‫يع‬
ِ ‫َوج َِم‬
вере ль-му’минӣн َ‫ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
во всём, о чём мы просим фи джамӣАи ма са- َ
َ‫سأ ْلنَاك‬َ ‫يع َما‬
ِ ‫فِي ج َِم‬
Тебя для нас самих, альнака ли-анфусина ِ ُ‫ﻷ ْنف‬
‫سنَا‬
о Милостивейший из йа арhама ррāhимӣна
милостивых!
. َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
О Аллах, мы просим
аллāхумма инна нас- ْ ‫سأَلُكَ ِبا‬
َ‫س ِمك‬ ْ َ‫اللّ ُه َّم إنَّا ن‬
Тебя Твоим величайшим
алука бисмика ль-Аžӣм ،‫ا ْل َع ِظ ِيم‬
именем
и Твоим вечным ва мулькика ль-
царством, ќадӣми ِ ‫َو ُم ْل ِككَ ا ْلقَد‬
،‫ِيم‬
ан туŝаллийа Ала
чтобы Ты благословил ‫علَى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِلّ َي‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
муhаммадин ва āли
Мухаммада и род Мухаммада ‫َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
муhаммадин
и простил нам великие ва ан тагфира лана ‫ب‬ َ ‫َوأ َ ْن ت َ ْغ ِف َر َلنَا الذَّ ْن‬
грехи, ӟӟанба ль-Аžӣм ،‫ا ْل َع ِظي َم‬
ибо великое не прощает, иннаху ла йагфиру ль- ّ‫إنَّهُ ال َي ْغ ِف ُر ا ْل َع ِظي َم إال‬
кроме как Великий! Аžӣма иллā ль-Аžӣм .‫ا ْلعَ ِظي ُم‬
О Аллах, это - аллāхумма ва хаӟа
благородный раджаб, раджабун ль-мукаррам ٌ ‫اللّ ُه َّم َوهذَا َرج‬
‫َب ا ْل ُم َك َّر ُم‬
первый из запретных аллаӟи акрамтана бихи
‫الَّذِي أَك َْر ْمتَنَا ِب ِه أ َ َّو ُل‬
месяцев, в котором Ты одарил аввалу аш-хури ль-hурӯми
ْ َ‫أ‬
،‫ش ُه ِر ا ْل ُح ُر ِم‬
нас -
одарил нас им среди всех акрамтана бихи мин ‫أَك َْر ْمتَنَا بِ ِه ِم ْن بَ ْي ِن‬
общин. байни ль-умам ،‫اﻷ ُ َم ِم‬
Так хвала Тебе, о фалака ль-hамду йа ‫فَلَكَ ا ْلح َْم ُد يَا ذَا ا ْل ُجو ِد‬
Обладатель величия и ӟаль джӯди валь-карами ،‫َوا ْلك ََر ِم‬
щедрости!
Я прошу у Тебя Твоим фа ас’алука бихи ва
ْ ‫سأَلُكَ بِ ِه َوبِا‬
َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫فَأ‬
именем бисмика
величайшим, аль-аАžами ль-аАžами
ْ َ ‫ظ ِم اﻷ‬
َ ‫ع‬
،‫ظ ِم‬ َ ‫ظ ِم اﻷ َ ْع‬ ْ َ ‫اﻷ‬
َ ‫ع‬
величайшим, величайшим, ль-аАžами
славнейшим и
аль-аджалли ль-акрам ‫اﻷ َ َج ِ ّل اﻷَك َْر ِم‬
щедрейшим,
которое Ты сотворил, и аллаӟи ḣалаќтаху ْ ‫ا َّلذِي َخ َل ْقتَهُ فَا‬
‫ستَقَ َّر فِي‬
оно утвердилось в тени Твоей, фастаќарра фи žиллика َ‫ِظ ِلّك‬
и не выйдет оно от Тебя, фала йаḣруджу минка ‫ج ِم ْنكَ إلَى‬ ُ ‫فَال يَ ْخ ُر‬
кроме как к Тебе, - ила гайрика َ‫غي ِْرك‬ َ
чтобы Ты благословил ан туŝаллийа Ала
‫علَى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِلّ َي‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
Мухаммада и его пречистое муhаммадин ва ахли َّ ‫َوأ َ ْه ِل بَ ْيتِ ِه ال‬
، َ‫طا ِه ِرين‬
Семейство, байтихи ttāхирӣна
ва ан таджАлана мина
и чтобы Ты сделал нас в
ль-Аāмилӣна фихи би
َ‫ام ِلين‬ِ ‫َوأ َ ْن تَجْ عَلَنَا ِمنَ ا ْل َع‬
этом месяце покорными Тебе ، َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫فِي ِه ِب‬
tāАтика
и надеющимися в нём на валь-āмилӣна фихи ли
. َ‫عتِك‬ َ ‫شفَا‬ َ ‫اآلم ِلينَ فِي ِه ِل‬ ِ ‫َو‬
заступничество Твоё! шафāАтика
О Аллах, поведи нас по аллāхумма хдина илā ‫س َوا ِء‬ َ ‫اللّ ُه َّم ا ْه ِدنَا إلَى‬
прямому пути савā‘и ссабӣль ،‫س ِبي ِل‬َّ ‫ال‬
ваджАль маќӣлана
и сделай наше место ‫َواجْ َع ْل َم ِقيلَنَا ِع ْن َدكَ َخي َْر‬
Аиндака ḣайра маќӣлин
пред Тобою лучшим местом - ،‫َم ِقي ٍّل‬
фи žиллин žалӣлин َ ‫ِفي ِظ ٍّ ّل‬
в тени тенистой, ،‫ظ ِلي ٍّل‬
в царстве великом! ва мулькин джазӣлин ،‫َو ُم ْلكٍّ ج َِزي ٍّل‬
Ибо достаточно Тебя для
фа’иннака hасбуна ва ‫َو ِن ْع َم‬ ‫سبُنَا‬
ْ ‫َح‬ َ‫َفإنَّك‬
нас, и Ты – Лучший из
ниАма ль-вакӣль .‫ا ْل َو ِكي ُل‬
попечителей!
О Аллах, прими нас при
аллāхумма ќлибна ْ
нашем возврате к Тебе َ‫ُم ْف ِل ِحين‬ ‫اقلِ ْبنَا‬ ‫اللّ ُه َّم‬
муфлиhӣна мунджиhӣна
преуспевшими, обретшими َ‫ُم ْن ِج ِحين‬
спасение,
не теми, на кого пал гнев, гайра магzубин ‫علَ ْينَا َوال‬
َ ‫ب‬ َ
ٍّ ‫غي َْر َم ْغضُو‬
и не заблудшими, Алайна ва ла zāллӣна َ‫ضَالّين‬
по милости Твоей, о
би-раhматика йа ‫أ َ ْر َح َم‬ ‫يَا‬ َ‫بِ َرحْ َمتِك‬
Милостивейший из
арhама ррāhимӣна . َ‫اح ِمين‬ِ ‫الر‬
َّ
милостивых!
О Аллах, я прошу Тебя аллāхумма инни ‫سأَلُك بِعَ َزائِ ِم‬
ْ َ ‫اللّ ُه َّم إنِّي أ‬
во имя величия Твоего ас’алука би Азā’ими ، َ‫َم ْغ ِف َرتِك‬
прощения магфиратика
и Твоей непреложной ва би вāджиби
، َ‫ب َرحْ َمتِك‬
ِ ‫اج‬
ِ ‫َوبِ َو‬
милости раhматика
ас-салāмата мин кулли
защиты от всякого греха ،‫سال َمةَ ِم ْن كُ ِ ّل إثْ ٍّم‬
َّ ‫ال‬
иҫмин
и множества блага валь-ганӣмата мин
،‫َوا ْلغَنِي َمةَ ِم ْن كُ ِ ّل ِب ٍّ ّر‬
всякого, кулли биррин
валь-фауза биль
и преуспеяния в Раю, ،‫َوا ْلفَ ْو َز ِبا ْل َجنَّ ِة‬
джаннати
ва ннаджāта мина
и спасения от Огня! .‫َوالنَّجَاةَ ِمنَ النَّ ِار‬
ннāри
О Аллах, я взываю к
аллāхумма даАāка َ‫الدَّاعُون‬ َ‫ال ّل ُه َّم َدعَاك‬
Тебе так, как взывают
ддāАӯна ва даАаутука ، َ‫َو َدع َْوت ُك‬
взывающие,
и прошу Тебя так, как ва са’алака ссā’илӯна َ‫سائِلُون‬
َّ ‫ال‬ َ‫سأَلَك‬ َ ‫َو‬
просят просящие, ва са’альтука َ
، َ‫سأ ْلت ُك‬َ ‫َو‬
и обращаюсь к Тебе так, ва tалаба илайка َّ ‫ب إلَ ْيكَ ال‬ َ ‫َو‬
как обращаются ttāлибӯна ва tалабту илайка
َ‫طا ِلبُون‬ َ َ‫طل‬
. َ‫طلَبْتُ إلَ ْيك‬ َ ‫َو‬
обращающиеся!
О Аллах, Ты моя аллāхумма анта ُ ‫ال ِث ّقَة‬ َ‫أ َ ْنت‬ ‫اللّ ُه َّم‬
крепость и надежда, ҫҫиќату ва рраджā ،‫الرجَا ُء‬ َّ ‫َو‬
и к Тебе – предел моих ва илайка мунтаха ‫غ َب ِة ِفي‬ ْ ‫الر‬
َّ ‫َوإلَ ْيكَ ُم ْنتَهَى‬
взываний. ррагбати фи ддуА .‫َاء‬
ِ ‫الدع‬
аллāхумма фа-ŝалли
О Аллах, так благослови ‫علَى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اللّ ُه َّم َف‬
Ала муhаммадин ва āлихи
же Мухаммада и его род ‫َوآ ِل ِه‬
и всели убеждённость в ваджАли ль-йаќӣна
،‫َواجْ َع ِل ا ْل َي ِقينَ ِفي قَ ْل ِبي‬
моё сердце фи ќальби
и свет в мой взор, ва-ннӯра фи баŝари ‫ور ِفي َبص َِري‬
َ ‫َوالن‬
и предостережение в
ва-ннаŝӣhата фи ŝадри َ ‫َوالنَّ ِصيحَةَ فِي‬
،‫صد ِْري‬
мою грудь,
и поминание Тебя днём и ва ӟикрака би ллайли ‫َو ِذك َْركَ بِاللَّ ْي ِل َوالنَّ َه ِار‬
ночью – на мой язык, ва ннахāри Ала лисāни ،‫سانِي‬ َ ‫علَى ِل‬ َ
ва ризќан вāсиАн َ
‫سعا غي َْر‬ ً ِ ‫َوا‬ ً ْ
‫َو ِرزقا‬
и удел обширный и не ُ
запрещённый,
гайра мамнӯнин ва лā ‫ور‬
ٍّ ‫ون َوال َمحْ ظ‬ ٍّ ُ‫َم ْمن‬
маhžӯрин фарзуќни ،‫ار ُز ْقنِي‬
ْ َ‫ف‬
и благослови меня в том, ва бāрик ли фима
،‫َوبَ ِار ْك ِلي فِي َما َر َز ْقت َنِي‬
чем наделил, разаќтани
и сделай мою душу ваджАль гинайиа фи ،‫اي فِي نَ ْفسِ ي‬
َ َ‫َواجْ عَ ْل ِغن‬
удовлетворённой, нафси
а моё стремление – к ва рагбати фима ْ ‫َو َر‬
َ‫غبَتِي فِي َما ِع ْندَك‬
тому, что есть у Тебя, Аиндака
по милости Твоей, о
би-раhматика йа ‫أ َ ْر َح َم‬ ‫يَا‬ َ‫بِ َرحْ َمتِك‬
Милостивейший из
арhама ррāhимӣна . َ‫اح ِمين‬ِ ‫الر‬
َّ
милостивых!

Затем соверши земной поклон (саджду) и в нём скажи 100 раз:

аль-hамду
Хвала Аллаху,
ли ллāхи ллаӟи
Который повёл нас к ،‫َّلل الَّذِي َهدَانَا ِل َم ْع ِرفَتِ ِه‬
ِ ّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
хадāна ли
познанию Себя,
маАрифатихи
и наделил нас Своим ва ḣаŝŝана
،‫صنَا ِب ِواليَتِ ِه‬
َّ ‫َو َخ‬
руководством, би вилайатихи
ва
и даровал нам успех в َ ‫َو َوفَّقَنَا ِل‬
ваффаќана ли ،‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬
подчинении Себе:
tāАтихи
шукран
благодарю, благодарю! .ً‫شُكْرا ً شُكْرا‬
шукран

Затем поднимись из саджды и скажи:

аллāхум
О Аллах, я устремился к ма инни
َ َ‫اللّ ُه َّم إ ِنّي ق‬
،‫ص ْدت ُكَ ِبحَا َج ِتي‬
Тебе со своею нуждой ќаŝадтука би
hāджати
ваАтама
и положился на Тебя со
дту Алайка би- ،‫سأَلَ ِتي‬
ْ ‫علَ ْيكَ ِب َم‬
َ ُ‫عت َ َمدْت‬
ْ ‫َوا‬
своею просьбой,
мас’алати
ва
и обратился к Тебе через
моих Имамов и повелителей!
таваджжахту َ ‫َوت َ َو َّجهْتُ إلَ ْيكَ بِأَئِ َّمتِي َو‬
.‫سا َدتِي‬
илайка би-
 а’иммати ва
сāдати

аллāхум
О Аллах, надели нас во имя
ма нфаАна би- ،‫اللّ ُه َّم ا ْنفَ ْعنَا ِب ُح ِبّ ِه ْم‬
нашей любви к ним,
hуббихим
ва
и позволь нам следовать их
ауридна ،‫َوأ َ ْو ِر ْدنَا َم ْو ِر َدهُ ْم‬
примеру,
мауридахум
варзуќна
и одари нас их дружбой, ،‫ار ُز ْقنَا ُم َرافَقَت َ ُه ْم‬
ْ ‫َو‬
мурāфаќатахум
ва
и введи нас в Рай вместе с адḣильна ль-
‫َوأَد ِْخ ْلنَا ا ْل َجنَّةَ ِفي ُز ْم َر ِت ِه ْم‬
ними: джанната фи
зумратихим
би-
во имя Твоей милости, о раhматика йа
Милостивейший из милостивых! арhама
. َ‫اح ِمين‬ َّ ‫ِب َرحْ َم ِتكَ َيا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
ррāhимӣна

Это дуа может также читаться в день 27-го раджаба.

В день 27-го раджаба, как уже было сказано, очень желательно

поститься и совершить гусль.

Также в этот день необходимо как можно чаще читать салават

Мухаммаду (С) и его роду (А).
 Месяц шаабан

Шаабан – последний месяц перед рамаданом. Согласно хадисам, это

месяц Посланника Аллаха (С), тогда как раджаб – месяц вилаята (Имама
Али), а рамадан – месяц Аллаха.

В этот месяц желательно держать пост столько дней, сколько сможете.

Милостыня в этот месяц приносит избавление от Огня.

Имам Реза (А) сказал: «Кто постится в месяц шаабан один день, ища
награды Аллаха, - войдёт в Рай. Кто попросит у Аллаха в каждый день этого
месяца прощения 70 раз – Аллах воскресит его вместе с Посланником Аллаха
(С)... Кто будет держать пост в этом месяце три дня и присоединит их к посту
рамадана – Аллах запишет ему два полных месяца поста».

Хадис говорит, что небеса украшаются каждый четверг шаабана, а

потому особо рекомендуется держать пост по четвергам этого месяца.

Согласно хадису, в первый день шаабана Аллах приказывает древу

Туба опустить свои ветви ближе к земле, и тогда глашатай от Аллаха
объявляет: «О творения Аллаха! Это – ветви дерева Туба: ухватитесь же за
них, чтобы они подняли вас на небеса! И это – ветви древа Заккум:
сторонитесь же их, чтобы они не увлекли вас в Огонь!»

Тот, кто даст милостыню в один из дней этого месяца - ухватится за

ветви древа Туба; тот, кто сделает добро своему ближнему - ухватится за
ветви древа Туба; тот, кто будет поститься - ухватится за ветви древа Туба;
тот, кто даст в долг - ухватится за ветви древа Туба; тот, кто простит долг -
ухватится за ветви древа Туба; тот, кто примирит родственников - ухватится
за ветви древа Туба; тот, кто прочитает хотя бы часть Корана - ухватится за
ветви древа Туба; тот, кто будет восхвалять Аллаха и произносить салават
Пророку (С) и его роду - ухватится за ветви древа Туба.

Тот же, кто в этот месяц совершит зло, – ухватится за ветви

древа Заккум.

Пророк (С) сказал: «Этот месяц – мой месяц. Да благословит Аллах

того, кто помогает мне в этот месяц!»

Шаабан наряду с предшествующим ему раджабом и последующим ему

рамаданом – это три месяца, являющиеся весной для людей с чистым
сердцем, желающих приближения к Аллаху. Если некоторые были ленивы в
месяц раджаб, то они могут возместить упущенное, больше читать Коран,
дуа, зияраты и дополнительные намазы в месяц шаабан, чтобы подготовить
себя к рамадану.

3-го числа этого месяца – день рождения Имама Хусейна (А), 4-го
числа – Абульфазля Аббаса (А), 5-го числа – Имама Саджада (А).

15-го шаабана – день рождения Повелителя эпохи и времени Имама

Махди, да ускорит Аллах его приход! От времён Адама Аллах сообщал всем
пророкам и святым, что их победа наступит через человека, который родится
пятнадцатого числа этого месяца.

Каждый день этого месяца по возможности желательно читать дуа

«Мунаджат шаабания» («Душевная беседа с Аллахом в месяц шаабан»). В
этом великом дуа собраны такие тайны и секреты познания Аллаха, которые
откроют путь к Нему сердцу любого ищущего. Его передал Ибн Калавей от
Имама Али (А). Как сам повелитель верующих (А), так и другие Имамы (А)
читали данный мунаджат в течение месяца шаабан. Рекомендуется читать его
 с присутствием сердца также и в любое другое время года. (См. раздел
«Молитвы»).

Третьего шаабана - день рождения Имама Хусейна (А). Имам Садык

(А) в этот день читал следующее дуа:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, Ты аллāхумма анта

возвышенный над всем, мутаАāлӣ ль-макāни ِ ‫اَللَّ ُه َّم ا ْنتَ ُمت َ َعا ِلي ٱ ْل َمك‬
‫َان‬

Великий в Своём Аžӣму ль-

всемогуществе, ِ‫ع َِظي ُم ٱ ْل َج َب ُروت‬
джабарӯти

Сильный мощью, шадӣду ль-

‫شدِي ُد ٱ ْل ِمحَا ِل‬
َ
миhāли

не нуждаешься в ганиййун Ани

творениях, ль-ḣалā'иќи ِ ِ‫غنِ ٌّي ع َِن ٱ ْل َخالَئ‬
‫ق‬ َ

Арӣzу ль-
Обширный величием, ِ ‫يض ٱ ْل ِكب ِْر َي‬
‫اء‬ ُ ‫ع َِر‬
кибрийā'и

Всемогущий над тем, ќāдирун

что желаешь, َ ‫قَاد ٌِر‬
‫علَ ٰى َما تَشَا ُء‬
Алā мā ташā'у

Близкий в милости, ќарӣбу рраhмати ‫ٱلرحْ َم ِة‬ ُ ‫قَ ِر‬

َّ ‫يب‬
Правдивый в
обещаниях, ŝāдиќу ль-ваАди ْ ‫ق ٱ ْل َو‬
‫ع ِد‬ ُ ‫صَا ِد‬

Превосходящий в
благах, сāбигу нниАмати ‫سا ِب ُغ ٱلنِّ ْع َم ِة‬
َ

Прекрасный в
ниспосланных Тобой hасану ль-балā'и َ َ‫سنُ ٱ ْلب‬
‫ال ِء‬ َ ‫َح‬
испытаниях,
 Близкий, когда к Тебе ќарӣбун
взывают, َ‫يب ِإذَا ُد ِعيت‬
ٌ ‫قَ ِر‬
иӟā дуАӣта

Объемлющий то, что муhӣtун

сотворил, َ‫ُم ِحيطٌ ِب َما َخلَ ْقت‬
бимā ḣалаќта

Принимающий
ќāбилу ттаубати
покаяние от тех, кто кается
лиман тāба илайка َ َ ‫قَابِ ُل ٱلت َّ ْوبَ ِة ِل َم ْن ت‬
َ‫اب إِلَ ْيك‬
пред Тобой,

Способный на всё, что ќāдирун

пожелаешь, َ ‫قَاد ٌِر‬
َ‫علَ ٰى َما ا َردْت‬
Алā мā арадта

Дающий всё, что ва мудрикун َ ‫َو ُمد ِْركٌ َما‬

َ‫طلَبْت‬
решил, мā tалабта

Благодарный для тех, ва шакӯрун

кто благодарит Тебя, َ‫ُور ِإذَا شُ ِك ْرت‬
ٌ ‫شك‬َ ‫َو‬
иӟā шукирта

Поминающий тех, кто ва ӟакӯрун

поминает Тебя! َ‫ُور إِذَا ذ ُ ِك ْرت‬
ٌ ‫َوذَك‬
иӟā ӟукирта

Я взываю к Тебе,
будучи нуждающимся в адАӯка
ً ‫ا ْدعُوكَ ُمحْ تَاجا‬
Тебе, муhтāджан

прибегаю к Тебе, ва аргабу илайка

ً ‫ب إِلَ ْيكَ فَ ِقيرا‬ َ ‫َوا ْر‬
ُ ‫غ‬
будучи бедняком, фаќӣран

бегу к Тебе, ва афзаАу илайка

ً ‫َوا ْف َزعُ ِإلَ ْيكَ َخا ِئفا‬
устрашённый, ḣā'ифан

плачу пред Тобою, ва абкӣ илайка

ً ‫َوا ْب ِكي ِإ َل ْيكَ َمك ُْروبا‬
опечаленный, макрӯбан

ищу Твоей помощи, ва астаАӣну бика

ً ‫ض ِعيفا‬
َ َ‫ست َ ِعينُ ِبك‬
ْ ‫َوا‬
будучи слабым, zаАӣфан

полагаюсь на Тебя, ва атаваккалу

ً ‫علَ ْيكَ كَافِيا‬
َ ‫َوات َ َو َّك ُل‬
ибо Тебя мне достаточно! Алайка кāфийан
 Так рассуди же между уhкум байнанā ва
нами и нашим народом по байна ќауминā биль- ِ ّ ‫احْ كُ ْم بَ ْينَنَا َوبَ ْينَ قَ ْو ِمنَا بِٱ ْل َح‬
‫ق‬
истине, hаќќи

ибо они обманули и фа'иннахум َ ‫فَ ِإنَّ ُه ْم‬

‫غرونَا َو َخ َدعُونَا‬
оставили нас, гаррӯнā ва ḣадаАӯнā

возненавидели нас, ва ḣаӟалӯнā ва

предали нас и убили нас; гадарӯ бинā ва ‫غد َُروٱ ِبنَا َوقَتَلُونَا‬
َ ‫َو َخذَلُونَا َو‬
ќаталӯнā

мы же - потомство ва наhну Аитрату

َ‫َونَحْنُ ِعتْ َرةُ نَبِيِّك‬
Твоего Пророка, набиййика

сыновья Твоего ва валаду

возлюбленного َ‫َو َولَ ُد َحبِيبِك‬
hабӣбика

Мухаммада ибн муhаммади бни

Абдилляха, ‫ِٱَّلل‬
ِ َّ ‫ع ْبد‬
َ ‫ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Абдиллāхи

которого избрал Ты аллаӟӣ

иŝtафайтахӯ би- ‫سالَ ِة‬
َ ‫ٱلر‬ َ ‫ص‬
ّ ِ ‫طفَ ْيتَهُ ِب‬ ْ ‫ٱلَّذِي ٱ‬
для посланничества
ррисāлати

и доверил ему Своё ва'тамантахӯ

откровение. َ‫علَ ٰى َوحْ ِيك‬
َ ُ‫َوٱئْت َ َم ْنتَه‬
Алā ваhйика

Так сделай нам в фаджАль ланā

нашем деле избавление и мин амринā фараджан ً ‫فَٱجْ عَ ْل لَنَا ِم ْن ا ْم ِرنَا فَ َرجا ً َو َم ْخ َرجا‬
исход, ва маḣраджан

По милости Твоей, о
Милостивейший из би-раhматика
َ‫اح ِمين‬ َّ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَا ا ْر َح َم‬
ِ ‫ٱلر‬
милостивых! йā арhама ррāhимӣна
 Четвёртого шаабана - день рождения Абуль-Фазля Аббаса ибн Али,
сына повелителя верующих Али (А) и героя Кербелы. В этот день
желательно прочитать его зиярат.

Пятого шаабана - день рождения Имама Саджада (А). В этот день

желательно прочитать его зиярат.

13-е, 14-е и 15-е числа раджаба, шаабана и рамадана называются

«айаму байз» («дни сияния»). Имам Садык (А) сказал: «Тот, кто молится по
ночам в дни сияния, стоит перед вратами великой милости и блага».

В эти три дня рекомендуется держать пост, совершать гусль (в каждый

из этих дней) и давать милостыню.

Что касается намаза в ночи на 13-е, 14-е и 15-е шаабана, то их надо

совершать следующим образом:

- В ночь на 13-е шаабана читаем намаз в два ракята: в каждом ракяте

после «Фатихи» читается сура «Йа.Син», потом «Власть» и «Ихляс».

- В ночь на 14-е шаабана совершаем два намаза по два ракята в каждом.

В каждом из ракятов читаем те же самые суры.

- В ночь на 15-е шаабана совершаем три намаза по два ракята в каждом,

в каждом из которых читаем те же суры.

В ночь на 15-е шаабана также желательно прочитать специальный

зиярат Имама Хусейна (А) для 1-го раджаба, 15-го раджаба и 15-го шаабана.

В день 15-го шаабана желательно совершить гусль и прочитать 10

ракятов намаза Салмана Фарси, как было упомянуто в главе о деяниях месяца
раджаб.
 Последние три дня шаабана желательно держать пост. Имам Реза (А)
сказал: «Тот, кто будет держать пост последние три дня шаабана и
присоединит его к обязательному посту рамадана, - Аллах даст ему такую
награду, как будто он постился два месяца непрерывно». В эти три дня, за
которыми следует рамадан, необходимо отказаться от любых злых помыслов
и планов, восстановить отношения с теми из братьев по вере, с которыми они
были прерваны, и посвятить себя поклонению Аллаху.

В последнюю ночь шаабана и первую ночь рамадана желательно

прочитать следующее дуа от Имама Садыка (А):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

аллāхумма
О Аллах, этот инна
благословенный месяц, в хāӟā шшахра ль- ‫اركَ الَّ ِذي أ ُ ْن ِز َل فِي ِه‬ َ َ‫شه َْر ا ْل ُمب‬
َّ ‫ال‬ ‫اللّ ُه َّم إنَّ هذَا‬
который был ниспослан мубāрака ллаӟи ُ‫ا ْلقُ ْرآن‬
Коран унзила фӣхи ль-
ќур’āну
ва джуАила
худан ли ннāси
и сделан руководством
ва баййнāтин ‫ت ِمنَ ا ْل ُهدَى‬ ٍّ ‫اس َو َب ِّينَا‬ ِ َّ‫ِللن‬ ً ‫َو ُج ِع َل هُد‬
‫َى‬
для людей, разъяснением
прямого пути и различением,
мина ль- ِ َ‫َوا ْلفُ ْرق‬
‫ان‬
худā валь-
фурќāни
наступил. ќад hаzара ‫قَ ْد َحض ََر‬
Мы благодетельны в фасаллимн
нём: ā фӣхи َ ‫َف‬
‫س ِلّ ْمنَا ِفي ِه‬
так сделай его ва
‫سلَّ ْمهُ لَنَا‬
َ ‫َو‬
благодетельным для нас саллимху ланā
 ва
тасалламху
и сделай его лёгким и
миннā фӣ йусрин ،ٍّ‫س ٍّر ِم ْنكَ َوعَافِيَة‬ ْ ُ‫سلَّ ْمهُ ِمنَّا فِي ي‬ َ َ ‫َوت‬
благополучным!
минка ва
Аāфийатин
йā ман
О Тот, Кто принимает
аḣаӟа ль-ќалӣла
даже малые деяния и ‫شك ََر ا ْل َكثِي َر‬ َ ‫يَا َم ْن أ َ َخذَ ا ْلقَ ِلي َل َو‬
ва шакара ль-
благодарит за них большим:
каҫӣра
прими от меня малое и иќбаль ْ
лёгкое! минни ль-йасӣра َ ‫اقبَ ْل ِمنِّي ا ْليَس‬
.‫ِير‬
аллāхумма
О Аллах, я прошу Тебя, ‫سأَلُكَ أ َ ْن‬ْ َ ‫اللّ ُه َّم إنِّي أ‬
иннӣ ас’алука ан
таджАла лӣ
чтобы Ты открыл мне
путь ко всякому благу
илā кулли ḣайрин ،ً‫س ِبيال‬ َ ‫تَجْ عَ َل ِلي إلَى كُ ِ ّل َخي ٍّْر‬
сабӣлан
ва мин
и закрыл мне путь ко кулли
ً ‫َو ِم ْن كُ ِ ّل َما ال ت ُِحب َمانِعا‬
всему, что Ты не любишь, мā лā туhиббу
мāниАн
о Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
، َ‫اح ِمين‬ ِ ‫الر‬َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
йā ман
О Тот, Кто простил мне Афā Аннӣ ва
и простил те грехи, что я Аммā ḣалауту َّ ‫ع َّما َخلَ ْوتُ ِب ِه ِمنَ ال‬
،ِ‫س ِّيئ َات‬ َ ‫ع ِنّي َو‬ َ ‫عفَا‬ َ ‫َيا َم ْن‬
совершал в одиночестве! биhи мина
ссаййи’āти
йā ман лам
О Тот, Кто не спросил
йу’āḣиӟни би-
меня за совершение
ртикāби ль-
،‫ب ا ْل َمعَا ِصي‬ ِ ‫ارتِكَا‬ ْ ِ‫َاخذْنِي ب‬ ِ ‫يَا َم ْن لَ ْم يُؤ‬
неподчинения!
маАāŝӣ
Афвака
Прости, прости, прости,
Афвака Афвака .‫ يَا ك َِري ُم‬، َ‫ع ْف َوك‬ َ َ‫ع ْف َوك‬ َ َ‫ع ْف َوك‬ َ
о Щедрый!
йā карӣму
О Бог мой, Ты дал мне илāхи
благое наставление, но я не ваАžтани фалам ،‫ع ْظت َ ِني فَلَ ْم أَت َّ ِع ْظ‬ َ ‫إلهي َو‬ ِ
послушал, аттаАиž
 ва
упрекнул меня за
заджартани Ан
совершение запретного, но я ،‫َار ِمكَ فَلَ ْم أ َ ْن َز ِج ْر‬
ِ ‫َو َزج َْرت َ ِني ع َْن َمح‬
маhāримика
не прекратил!
фалам анзаджир
Так в чем моё
фамā Ауӟрӣ ‫فَ َما عُذْ ِري؟‬
оправдание?
фāАфу
Так прости же меня, о
Щедрый! Прости, прости!
Аннӣ йā карӣму . َ‫ع ْف َوك‬
َ َ‫ع ْف َوك‬
َ ،‫عنِّي يَا ك َِري ُم‬ ُ ‫فَاع‬
َ ‫ْف‬
Афвака Афвака
аллāхумма
О Аллах, я прошу Тебя َ‫سأَلُك‬
ْ َ ‫اللّ ُه َّم إنّي أ‬
иннӣ ас’алука
спокойствия при ррāhата
،ِ‫الراحَةَ ِع ْن َد ا ْل َم ْوت‬
َّ
наступлении смерти Аинда ль-маути
и прощения при
валь-Афва
подсчёте моих дел (в Судный
Аинда ль-hисāби
،‫ب‬ َ ‫َوا ْلعَ ْف َو ِع ْن َد ا ْل ِح‬
ِ ‫سا‬
День)!
Аžума
ӟӟанбу мин
Велики грехи Твоего
раба, но прекрасно Твоё
Абдика фаль ُ ‫ع ْب ِدكَ فَ ْليَحْ سُ ِن الت َّج‬
‫َاو ُز ِم ْن‬ َ ‫ب ِم ْن‬ ُ ‫عظُ َم الذَّ ْن‬ َ
йаhсуни ، َ‫ِع ْن ِدك‬
прощение!
ттаджāвузу мин
Аиндика
йā ахла
О Обладатель
َ ،‫َيا أ َ ْه َل الت َّ ْق َوى َو َيا أ َ ْه َل ا ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
ттаќвā ва йā ахла َ‫ع ْف َوك‬
снисхождения и прощения:
ль-магфирати . َ‫ع ْف َوك‬ َ
прости, прости!
Афвака Афвака
аллāхумма
О Аллах, я Твой раб, иннӣ Абдука бну
َ‫ع ْب ِدكَ ْبنُ أ َ َم ِتك‬َ ُ‫ع ْب ُدكَ ْبن‬ َ ‫اللّ ُه َّم إ ِنّي‬
сын Твоего раба и рабыни, Абдика бну
аматика
zаАӣфун
слабый, нуждающийся в
Твоей милости,
фаќӣрун ، َ‫ير إلَى َرحْ َمتِك‬ ٌ ‫يف فَ ِق‬ ٌ ‫ض ِع‬ َ
илā раhматика
ва анта
а Ты - низводящий мунзилу ль-
богатство и благодать на гинā валь- ،ِ‫علَى ا ْل ِعبَاد‬ َ ‫َوأ َ ْنتَ ُم ْن ِز ُل ا ْل ِغنَى َوا ْلبَ َر َك ِة‬
рабов, баракати Алā ль-
Аибāди
Всемогущий, ќāхирун
‫قَا ِه ٌر ُم ْقتَد ٌِر‬
Сокрушающий! муќтадирун
 Ты подсчитал все их аhŝайта
،‫ع َمالَ ُه ْم‬ْ َ ‫صيْتَ أ‬ َ ْ‫أَح‬
деяния āмāлахум
и распределил их ва ќасамта
،‫س ْمتَ أ َ ْر َزاقَ ُه ْم‬ َ َ‫َوق‬
пропитание, арзāќахум
ва
джаАльтахум
и сделал их различными муḣталифата ль-
‫سنَت ُ ُه ْم َوأ َ ْل َوانُ ُه ْم َخ ْلقا ً ِم ْن‬ِ ‫َو َجعَ ْلت َ ُه ْم ُم ْخت َ ِلفَةً أ َ ْل‬
по языкам и цветам - одним синатухум ва
творением за другим, альвāнухум
،‫ق‬ ٍّ ‫بَ ْع ِد َخ ْل‬
ḣальќан мин
баАди ḣальќин
ва
и никто из Твоих рабов лā йаАламу ль-
، َ‫َوال يَ ْعلَ ُم ا ْل ِعبَا ُد ِع ْل َمك‬
не достигнет Твоего знания, Аибāду
Аильмака
ва
и не один из рабов не
лā йаќдиру ль- ، َ‫َوال يَ ْقد ُِر ا ْل ِعبَادُ قَد َْرك‬
постигнет Твоей степени,
Аибāду ќадрака
ва
и все мы нуждаемся в
куллунā фаќӣрун ، َ‫َوكُلنَا فَ ِقي ٌر إلَى َرحْ َمتِك‬
Твоей милости -
илā раhматика
так не отвращай же от фалā таŝри
، َ‫عنِّي َوجْ َهك‬ َ ‫ف‬ ْ ‫فَال تَص ِْر‬
меня Своего лика ф Аннӣ ваджхака
ваджаАльн
и мин ŝāлиhи
и сделай меня из числа
ḣальќика фӣ ль-
Твоих праведных творений в ‫َواجْ َع ْل ِني ِم ْن صَا ِل ِحي َخ ْل ِقكَ ِفي ا ْل َع َم ِل َواﻷ َ َم ِل‬
Амали валь-
деяниях, надеждах, решении .‫َاء َوا ْلقَد َِر‬ ِ ‫َوا ْلقَض‬
амали валь-
и предопределении!
ќаzā‘и валь-
ќадари
аллāхумма
О Аллах, продли мне
абќини ḣайра ль- ،‫اء‬ِ َ‫اللّ ُه َّم أ َ ْب ِقنِي َخي َْر ا ْلبَق‬
жизнь лучшим продлением
баќā‘и
ва афнини
и умертви меня лучшей
ḣайра ль-фанā‘и
смертью, на подчинении ، َ‫علَى ُم َواال ِة أ َ ْو ِليَائِك‬ َ ‫اء‬ ِ َ‫َوأ َ ْفنِنِي َخي َْر ا ْلفَن‬
Алā мувāлāти
Твоим наместникам
аулийā’ика
ва
и вражде с их врагами, муАāдати َ‫عدَائِك‬ ْ َ ‫َو ُمعَادَا ِة أ‬
аАдāика
 ва-ррагбати
в страхе пред Тобою и ْ ‫الر‬
илайка ва- ، َ‫الر ْهبَ ِة ِم ْنك‬
َّ ‫ َو‬، َ‫غبَ ِة إلَ ْيك‬ َّ ‫َو‬
стремлении к Тебе,
ррахбати минка
валь-
в подчинении, предании ḣушӯАи валь-
، َ‫س ِل ِيم لَك‬ ِ َ‫ُوع َوا ْل َوف‬
ْ َّ ‫اء َوالت‬ ِ ‫َوا ْل ُخش‬
и покорности Тебе, вафā‘и ва-
ттаслӣми лака
ва-ттаŝдӣќи
в вере в Твою Книгу, ، َ‫ِيق ِب ِكتَا ِبك‬
ِ ‫صد‬ْ َّ ‫َوالت‬
би-китāбика
в следовании Сунне ваттибāАи
. َ‫اع سُنَّ ِة َرسُو ِلك‬
ِ َ‫َوا ِت ّب‬
Твоего Посланника! суннати расӯлика
аллāхумма
О Аллах, если было что-
мā кāна фӣ ‫اللّ ُه َّم َما كَانَ فِي قَلْ ِبي‬
то в моём сердце
ќальби
мин
из сомнения и
шаккин ау ‫ِم ْن ش ٍَّّك أ َ ْو ِريبَ ٍّة‬
заблуждения,
рӣбатин
ау
из отрицания или
джухӯдин ау ٍّ‫أ َ ْو ُج ُحو ٍّد أ َ ْو قُنُوط‬
отчаяния,
ќунӯtин
стремления к
ау фараhин
наслаждениям, َ َ‫خ أ َ ْو ب‬
расточительства или
ау баӟаḣин ау ‫ط ٍّر‬ ٍّ َ‫ح أ َ ْو بَذ‬
ٍّ ‫أ َ ْو فَ َر‬
баtарин
безрассудства,
высокомерия, ау ḣуйалā‘а
притворства или ау рийā‘ин ау ُ ‫أ َ ْو ُخ َيال َء أ َ ْو ِريَاءٍّ أ َ ْو‬
‫س ْم َع ٍّة‬
заносчивости, сумАтин
ау шиќāќин
разлада или лицемерия,
ау нифāќин ٍّ َ‫اق أ َ ْو ِنف‬
‫اق‬ ِ ‫أ َ ْو‬
ٍّ َ‫شق‬
ау куфрин
неверия, нечестия или
ау фусӯќин ау ‫ان‬ ْ ‫وق أ َ ْو ِع‬
ٍّ َ‫صي‬ ٍّ ُ‫أ َ ْو كُ ْف ٍّر أ َ ْو فُس‬
непокорности,
Аиŝйāнин
ау
тщеславия или того, чем Аžаматин ау
،‫ظ َم ٍّة أ َ ْو ش َْيءٍّ ال ت ُِحب‬ َ ‫أ َ ْو‬
َ ‫ع‬
Ты не доволен, шай‘ин
лā туhиббу
 фа-ас’алука
то я прошу Тебя, о йā рабби ан
ً ‫ب أ َ ْن تُبَ ِ ّدلَنِي َم َكانَهُ إي َمانا‬ ِ ّ ‫سأَلُكَ يَا َر‬ ْ َ ‫فَأ‬
Господь, заменить это верой в тубаддилани
، َ‫ع ِدك‬ْ ‫بِ َو‬
Твоё обещание, макāнаху ӣмāнан
би-ваАдика
верностью завету с ва вафā‘ан
، َ‫َو َوفَا ًء بِعَ ْه ِدك‬
Тобой, би-Ахдика
довольством Твоим ва риzан
، َ‫َو ِرضا ً ِبقَضَائِك‬
предопределением, би-ќаzā’ика
аскетизмом в ближнем ва зухдан
،‫َو ُز ْهدا ً فِي الد ْنيَا‬
мире, фӣ ддунйā
стремлением к тому, ва рагбатан
، َ‫غبَةً فِي َما ِع ْندَك‬ ْ ‫َو َر‬
что есть у Тебя, фӣмā Аиндака
ва аҫаратан
самопожертвованием,
ва tуманӣнатан
уверенностью и искренним
ва таубатан
،ً‫صوحا‬ُ َ‫َوأَث َ َرةً َوطُ َمأْنِينَةً َوت َ ْوبَةً ن‬
раскаянием!
наŝӯhан
ас’алука
Я прошу Тебя об этом, о
Господь миров!
ӟалика йā рабба . َ‫ب ا ْلعَالَ ِمين‬ َّ ‫سأَلُكَ ذ ِلكَ يَا َر‬ ْ َ‫أ‬
ль-Аāламӣна
О Аллах, из-за Твоего
илāхи анта
терпения неверующим
мин hильмика
кажется, что Ты их не ،‫إلهي أ َ ْنتَ ِم ْن ِح ْل ِمكَ ت ُ ْعصَى فَكَأ َنَّكَ لَ ْم ت َُر‬
ِ
туАŝā фака-
видишь, когда они
аннака лам тура
ослушиваются Тебя
ва мин
и из-за Твоей щедрости карамика ва
те, кто подчиняются Тебе, как джӯдика туtāАу َ ‫طاعُ فَكَأَنَّكَ لَ ْم ت ُ ْع‬
،‫ص‬ َ ُ ‫َو ِم ْن ك ََر ِمكَ َو ُجو ِدكَ ت‬
будто не ослушиваются Тебя. фака-аннака лам
туАŝа
Я и те, кто не ва анā ва
ослушивается Тебя, - ман лам йāАŝика َ‫سكَّانُ أ َ ْر ِضك‬
ُ َ‫َوأَنَا َو َم ْن لَ ْم يَ ْع ِصك‬
обитатели земли: суккāну арzика
факун
так будь же щедрым ко
Алайнā биль- ،ً‫ض ِل ج ََوادا‬ َ ‫فَك ُْن‬
ْ َ‫علَ ْينَا بِا ْلف‬
мне из милости Твоей
фаzли джавāдан
и обращающимся с ва биль-
،ً‫َوبِا ْل َخي ِْر ع ََّوادا‬
благом, ḣайри Аввāдан
о Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
، َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
 ва
И да благословит Аллах ŝаллā ллāху
Мухаммада и его род вечным Алā муhаммадин ً‫صالةً َدائِ َمة‬
َ ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ ّ ‫صلَّى‬
َ ُ‫للا‬ َ ‫َو‬
благословением, ва āлихи ŝалатан
дā’иматан
лā туhŝā ва
которое никто не
лā туАдд ва َ ‫ال تُحْ صَى َوال تُعَد َوال يَ ْقد ُِر قَ ْد َر َها‬
подсчитает и не поймёт его َ‫غي ُْرك‬
лā йаќдиру
величину, кроме Тебя!
ќадрахā гайрука
О Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
. َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
 Деяния в ночь на 15 шаабана - ночь бараат и рождения
Имама Махди (А)

На заре ночи 15-го шаабана родился тот, через кого Аллах обещал всем
пророкам и преемникам победу их религии. Эта священная ночь после ночи
кадр является самой благословенной и важной ночью в Исламе.

Согласно хадису от святого Пророка (С), в ночь на 15-е шаабана

Всемогущий принимает решение о судьбе людей и отвечает на все просьбы
рабов. Она называется «лейлату ль-бараат» («ночь очищения»). Согласно
преданиям от Имамов Бакира (А) и Садыка (А), Аллах обязался исполнять
любую просьбу, которая поступит к Нему в эту ночь. На рассвете этой ночи в
255 году хиджры в городе Самарра (Ирак) родился Повелитель эпохи и
времени Махди (да ускорит Аллах его приход!).

В эту ночь является чрезвычайно желательным бодрствовать и

проводить её в поклонении и молитвах. Аллах избрал эту ночь для Ахль уль-
Бейт (А) так же, как Он избрал ночь кадр для Пророка (С). Верующий в эту
ночь должен забыть обо всех своих земных делах и проблемах, предаться
всем сердцем только Аллаху и молиться так, как будто эта ночь – последняя
в его жизни, и завтра его ожидает День Суда.

Амаль (программа деяний) на эту ночь:

1. Желательно провести всю эту ночь целиком бодрствуя и непрерывно

молясь, и во многих хадисах сказано: тот, кто провел всю эту ночь в ибадате
– его сердце не умрет, когда умрут другие сердца.

2. Прочитать сто раз:

‫للاُ أ َ ْكبَ ُر‬ ِ ّ ِ ‫للا َوا ْلح َْم ُد‬

ّ ‫َّلل َوال إلهَ إالَّ َّّللُ َو‬ ِ ّ َ‫سُ ْب َحان‬
 Субhāна ллāхи валь hамду ли-ллāхи ва лā илāха иллā ллāху ва
ллāху акбар.

«Пречист Аллах, и хвала Аллаху, и нет бога, кроме Аллаха, и Аллах

превыше всего!»

3. Потом принять гусль с намерением очищения от всех грехов.

4. 100 раз сказать «Астагфируллах» («Прошу прощения у Аллаха») с

намерением прощения грехов.

5. Прочитать специальный зиярат Имама Хусейна (А) для 1-го раджаба,

15-го раджаба и 15-го шаабана (см. раздел «Зияраты»).

6. Прочитать намаз Джафара Тайара – брата Имама Али (А), —

который подарил ему Пророк (С), сказав, что этот подарок – лучше всего, что
есть в мире.

7. Прочитать зиярат Имама Махди (А), который также называется

«Зиярат Али Ясин».

8. Прочитать Дуа «Кумейл».

9. Искать в эту ночь приближения к Имаму Махди (да ускорит Аллах

его приход!) – Повелителю времени, Восстающему (Каиму), Величайшему
Секрету Аллаха, Восстановителю Сунны, Доказательству Аллаха над Его
творением, Знамени верного руководства, тому, кто уничтожит угнетение и
ложь, Истребляющему врагов Аллаха, Величайшему знамению Аллаха, тому,
кто утвердит царство справедливости по всей земле, тому, кто соединяет
небеса и землю воедино, да будут наши души его жертвой!
 Часть 3. Молитвы (дуа) и мунаджаты

Дуа Абу Хамзы Сумали

В «Мисбахе» («Светильнике») от Абу Хамзы Сумали приведено, что он

сказал: «Имам Саджад (А) молился ночами в месяц рамадан, и когда
наступала заря, он читал это дуа».

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О мой Господь,
илāхӣ лā
не карай меня
ту'aддибнӣ
Своим َ‫ِإ ٰل ِهي الَ ت ُ َؤ ِ ّد ْب ِني ِبعُقُو َب ِتك‬
би-
наказанием
Ауќӯбaтикa
и не вводи меня
в заблуждение
вa лā тaмкур
Своей бӣ фӣ َ‫َوالَ ت َ ْمك ُْر ِبي فِي ِحيلَتِك‬
хитростью! hӣлaтикa

Откуда я обрету мин aйнa

благо, о мой лийa ль-
Господь,
ḣaйру йā ِ ّ ‫ِم ْن ا ْينَ ِل َي ٱ ْل َخي ُْر يَا َر‬
‫ب‬
рaбби
если оно не
обретается,
вa лā
кроме как от َ‫َوالَ يُو َج ُد إِالَّ ِم ْن ِع ْن ِدك‬
йӯджaду иллā
Тебя?
мин Аиндикa

И откуда для
вa мин aйнa
меня спасение, ُ‫َو ِم ْن ا ْينَ ِل َي ٱلنَّجَاة‬
лийa
ннaджāту

если не бывает
спасения, кроме вa лā
тустatāАу َ َ ‫ست‬
َ‫طاعُ إِالَّ ِبك‬ ْ ُ ‫َوالَ ت‬
как через Тебя?
иллā бикa

Нуждается в
Твоей помощи и лā ллaӟӣ
милости тот, ahсaнa
кто творит истaгнāАaн َ‫ست َ ْغنَ ٰى ع َْن ع َْو ِنكَ َو َرحْ َمتِك‬ َ ْ‫الَ ٱلَّذِي اح‬
ْ ‫سنَ ٱ‬
добро; Аaуникa вa
рahмaтикa

и тот, кто
совершает зло и
осмеливается вa лā ллaӟӣ
aсā'a вa
против Тебя, َ‫علَ ْيك‬ َ ‫َوالَ ٱلَّذِي ا‬
َ ‫سا َء َوٱجْ ت َ َرا‬
джтaрa'a
нуждается в Аaлaйкa
них!
 И вызвать Твоё
довольство – не вa лaм
значит выйти йурzикa
َ‫َولَ ْم يُ ْر ِضكَ َخ َر َج ع َْن قُد َْرتِك‬
из-под Твоей ḣaрaджa Аaн
власти. ќудрaтикa

Повторять, пока хватит дыхания:

О, мой Господь… йa рaбби …‫ب‬

ِ ّ ‫َيا َر‬

Затем продолжить:

Через Тебя я познал Тебя, бикa Аaрaфтукa َ‫بِكَ ع ََر ْفت ُك‬
вa aнтa
и Ты указал мне на Себя дaлaльтaнӣ َ ‫َوا ْنتَ َدلَلْتَنِي‬
َ‫علَ ْيك‬
Аaлaйкa
вa дaАaутaнӣ
и позвал меня к Себе, َ‫َو َدع َْوت َ ِني إِلَ ْيك‬
илейк

и если бы не Ты, я не познал бы, вa лaу лā aнтa лaм

َ‫َولَ ْوال ا ْنتَ لَ ْم اد ِْر َما ا ْنت‬
кто есть Ты. aдри мā aнт

Хвала Аллаху, Который отвечает аль-haмду ли-

мне, если я взываю к Нему,
ллāхи ллaӟӣ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ُ‫َّلل ٱلَّذِي ا ْدعُوه‬
aдАӯху фa- ‫فَيُ ِجيبُنِي‬
йуджӣбунӣ
даже если я медлю, когда Он
вa ин кунту
взывает ко мне!
бatӣ'aн hӣнa ُ ‫َو ِإ ْن كُ ْنتُ َب ِطيئا ً ِحينَ َي ْد‬
‫عو ِني‬
йaдАӯнӣ
вaль-haмду
Хвала Аллаху, Который дарует лиллāхи ллaӟӣ ُ‫سالُه‬ ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
ْ ‫َّلل ٱلَّذِي ا‬
мне, когда я прошу Его, aс'aлухӯ ‫فَيُ ْع ِطي ِني‬
фaйуАtӣнӣ
даже если я бываю скуп, когда Он вa ин кунту َ‫َو ِإ ْن كُ ْنتُ َب ِخيالً ِحين‬
бaḣӣлaн hӣнa
просит меня о долге! ‫ض ِني‬ُ ‫ست َ ْق ِر‬
ْ ‫َي‬
йaстaќриzунӣ

Хвала Аллаху, к Которому я вaль-haмду

взываю со своими нуждами лиллāхи ллaӟӣ ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
‫َّلل ٱلَّذِي انَا ِدي ِه كُلَّ َما‬
унāдӣхи куллaмā ‫شئْتُ ِلحَا َجتِي‬ ِ
всегда, когда пожелаю, ши'ту ли-hāджaтӣ
вa aḣлӯ бихӣ
и говорю с Ним наедине, когда
haйҫу ши'ту ли- ِ ‫شئْتُ ِل‬
‫س ِ ّري‬ ُ ‫اخلُو ِب ِه َحي‬
ِ ‫ْث‬ ْ ‫َو‬
захочу, без заступника, о своих
сиррӣ би-гaйри ‫يع‬ َ ‫ِبغَي ِْر‬
ٍّ ‫ش ِف‬
тайнах,
шaфӣАин
фaйaќzӣ лӣ
и Он разрешает мои нужды! ‫فَيَ ْق ِضي ِلي حَا َجتِي‬
hāджaтӣ
аль-haмду ли-
Хвала Аллаху, кроме Которого я َ ‫َّلل ٱلَّذِي الَ ا ْدعُو‬
ни к кому не взываю,
ллāхи ллaӟӣ лā ُ‫غي َْره‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
aдАӯ гaйрaхӯ
вa лaу дaАaуту
а если бы и воззвал – он не гaйрaхӯ лaм َ ُ‫َولَ ْو َدع َْوت‬
ْ َ‫غي َْرهُ لَ ْم ي‬
‫ست َ ِج ْب‬
ответил бы мне на моё воззвание! йaстaджиб лӣ ‫ِلي ُدعَائِي‬
дуАā'ӣ

Хвала Аллаху, кроме Которого я вaль-haмду ли- ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
‫َّلل ٱلَّذِي الَ ا ْر ُجو‬
ллāхи ллaӟӣ лā َ
ни на кого не надеюсь, ‫غي َْر ُه‬
aрджӯ гaйрaхӯ

а если бы и надеялся на кого-то, вa лaу рaджaуту

َ َ‫َالخل‬
‫ف‬ َ ُ‫َولَ ْو َرج َْوت‬
ْ ُ‫غي َْره‬
кроме Него, – тот не исполнил бы гaйрaху лa'aḣлaфa
‫َرجَائِي‬
мою надежду! рaджa'и

вaль-haмду ли-
Хвала Аллаху, Который поручил ллāхи ллaӟӣ ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
‫َّلل ٱلَّذِي َو َكلَنِي إِلَ ْي ِه‬
меня Самому Себе, наделил меня вaкaлaнӣ илaйхи ‫فَاك َْر َمنِي‬
фa aкрaмaнӣ

и не поручил меня людям, дабы вa лaм йaкильнӣ ِ َّ‫َولَ ْم يَ ِك ْلنِي إِلَ ٰى ٱلن‬
‫اس‬
илā ннāси фa-
они унизили меня! ‫فَيُ ِهينُونِي‬
йухӣнӯнӣ
Хвала Аллаху, Который возлюбил вaль-haмду ли-
меня,
ллāхи ллaӟӣ ‫ب ِإ َل َّي‬ ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل ٱلَّذِي ت َ َح َّب‬
тahaббaбa илaййa
тогда как нет Ему нужды во мне!
вa хувa гaниййун َ ‫َوه َُو‬
‫ع ِنّي‬
َ ‫غ ِن ٌّي‬
Аaннӣ
Хвала Аллаху, Который мягок ко вaль-haмду ли-
мне, ллāхи ллaӟӣ ‫ع ِّني‬ ِ َّ ِ ‫َوا ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل ٱلَّذِي يَحْ لُ ُم‬
йahлуму Аaннӣ

как будто бы у меня не было

haттā кa'aннӣ лā
грехов!
ӟaнбa лӣ َ ‫َحت َّ ٰى كَانِّي الَ ذَ ْن‬
‫ب ِلي‬

Господь мой – самый хвалимый фa рaббӣ ahмaду

‫فَ َربِّي احْ َم ُد ش َْيءٍّ ِع ْن ِدي‬
возле меня шaй'ин Аиндӣ

вa ahaќќу би-
и самый достойный хвалы! ‫َواحَق ِبح َْمدِي‬
haмдӣ
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я вижу пути идущих к aджиду субулa ль- ‫ب‬ َ ‫سبُ َل ٱ ْل َم‬
ِ ‫طا ِل‬ ُ ‫اج ُد‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي‬
Тебе открытыми мatāлиби илaйкa ‫ِإلَ ْيكَ ُمش َْرع ًَة‬
мушрaАaтaн

и источники надежды на Тебя вa мaнāхилa

ррaджā'и лaдaйкa ‫ع ًة‬
َ ‫َاء لَ َد ْيكَ ُمتْ َر‬ َّ ‫َو َمنَا ِه َل‬
ِ ‫ٱلرج‬
переполненными,
мутрaАaтaн
вaль истиАāнaтa
и просьбы о помощи во имя Твоей би-фazликa ли- ْ َ‫ستِعَانَةَ بِف‬
َ‫ض ِلكَ ِل َم ْن ا َّملَك‬ ْ ‫َوٱ ِال‬
милости дозволенными, мaн aммaлaкa ً‫ُمبَاحَة‬
мубāhaтaн
вa aбвāбa ддуАā'и
и врата просьб для взывающих к илaйкa ли َ‫َاء إِلَ ْيك‬
ِ ‫اب ٱلدع‬ َ ‫َواب َْو‬
Тебе отверзтыми, ŝŝāриḣӣнa ً‫َّار ِخينَ َم ْفت ُو َحة‬
ِ ‫ِللص‬
мaфтӯhaтaн
вa aАлaму aннaкa
‫اجين بِ َم ْو ِض ِع‬ َّ ‫علَ ُم انَّكَ ِل‬
ِ ‫لر‬ ْ ‫َوا‬
и знаю Тебя готовым к ответу тем, ли ррāджӣнa би- ‫إِجَابَ ٍّة‬
мaуzиАи
кто надеется на Тебя, иджāбaтин

и для тех, кто тоскует, Ты готов вa лиль

для помощи. мaльхӯфӣнa би- ‫غاث َ ٍّة‬
َ ‫ص ِد ِإ‬
َ ‫َو ِل ْل َم ْل ُهوفِينَ ِب َم ْر‬
мaрŝaди игāҫaтин

И, поистине, в стремлении к Твоей

щедрости вa aннa фӣ ллaхфи
َ‫ْف إِلَ ٰى ُجو ِدك‬
ِ ‫َوانَّ فِي ٱللَّه‬
илā джӯдикa

и в довольстве Твоим решением

вa рриzā би-
َ‫ٱلرضَا ِبقَضَا ِئك‬
ّ ِ ‫َو‬
ќazā'икa
Аивazaн мин
нахожу я возмещение для того, на
мaнАи ль- ِ ‫ِع َوضا ً ِم ْن َم ْن ِع ٱ ْل َب‬
َ‫اخ ِلين‬
что скупятся скупящиеся
бāḣилӣнa

и что удерживают в своих вa мaндӯhaтaн َ ً‫َو َم ْندُوحَة‬

‫ع َّما فِي ا ْيدِي‬
Аaммā фӣ aйдӣ
десницах гордые. ْ ‫ٱ ْل ُم‬
َ‫ستَاثِ ِرين‬
ль-мустa'ҫирӣнa

И, поистине, близок путь идущего вa aннa ррāhилa

к Тебе, илaйкa ќaрӣбу ль- ُ ‫احـ َل ِإلَ ْيكَ قَ ِري‬
‫ب‬ َّ ّ‫ان‬
ِ ‫ٱلر‬ ِ ‫َو‬
‫سافَ ِة‬
َ ‫ٱ ْل َم‬
мaсāфaти

вa aннaкa лā
и Ты, поистине, не скрываешься от
тahтaджибу Аaн َ‫ب ع َْن َخ ْل ِقك‬
ُ ‫َوانَّكَ الَ تَحْ ت َ ِج‬
создания,
ḣaльќикa

разве что их деяния становятся иллā aн

тahджибaхуму ль- َ‫ع َما ُل ُدونَك‬ ْ َّ‫إِال‬
ْ ‫ان تَحْ ُجبَ ُه ُم ٱال‬
завесой между ими и Тобой.
aАмāлу дӯнaкa
вa ќaд ќaŝaдту
И вот, я направился к Тебе со
илaйкa би- ‫ط ِلبَتِي‬ َ َ‫َوقَ ْد ق‬
َ ِ‫صدْتُ إِلَ ْيكَ ب‬
своей нуждой
taлибaтӣ

и обратился к Тебе со своей вa тaвaджжaхту

илaйкa би- ‫َوت َ َو َّجهْتُ ِإلَ ْيكَ ِبحَا َج ِتي‬
просьбой,
hāджaтӣ
 вa джaАaльту
и преподнёс Тебе своё взывание, ‫ستِغَاث َ ِتي‬
ْ ‫َو َجعَ ْلتُ ِبكَ ٱ‬
бикa истигāҫaтӣ

и в моих мольбах к Тебе – моё вa би-дуАā'икa

‫َو ِب ُدعَائِكَ ت َ َوس ِلي‬
прибегание, тaвaссулӣ

без того, чтобы я имел право на мин гaйри ٍّ َ‫ستِحْ ق‬

‫اق‬ َ ‫ِم ْن‬
ْ ‫غي ِْر ٱ‬
истиhќāќин ли-
Твой ответ ‫اعكَ ِمنِّي‬
ِ ‫ستِ َم‬ْ ‫الﹾ‬
стимāАикa миннӣ
вa лā истӣджāбин
и Твое прощение, ли-Аaфвикa َ َ‫ب ِلعَ ْف ِوك‬
‫عنِّي‬ ْ ‫َوالَ ٱ‬
ٍّ ‫ستِيجَا‬
Аaннӣ
кроме как по моей вере в Твою бaль ли-ҫиќaтӣ
َ‫بَ ْل ِلثِقَتِي ِبك ََر ِمك‬
щедрость, би-кaрaмикa

и убежденности в истине Твоего вa сукӯнӣ илā

обещания, ŝидќи вaАдикa
َ‫ع ِدك‬ ِ ‫َوسُكُو ِني إِلَ ٰى ِصد‬
ْ ‫ْق َو‬

и по моему прибеганию к вере в вa лaджā'ӣ илā ль- ‫ان‬ ِ ‫َولَجَائِي إِلَ ٰى‬
ِ ‫ٱليـ َم‬
ӣмāни би-
Твоё единство, َ‫ِبت َ ْو ِحي ِدك‬
тaуhӣдикa

и по моей уверенности в познании вa йaќӣнӣ би

мaАрифaтикa ‫َويَ ِقينِي ِب َم ْع ِرفَتِكَ ِمنِّي‬
того, что
миннӣ
aн лā рaббa лӣ َ ‫ب ِلي‬
нет Господа, кроме Тебя, َ‫غي ُْرك‬ َّ ‫ان الَ َر‬
ْ
гaйрукa
вa лā илāхa иллā
и нет бога, помимо Тебя, - َ‫َوالَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
aнт

Един Ты, и нет для Тебя вahдaкa лā шaрӣкa

َ‫َوحْ دَكَ الَ ش َِريكَ لَك‬
сотоварищей. лaк

О Аллах, Ты – Говорящий, и слово aллāхуммa aнтa

ль-ќā'илу вa ٌّ‫اَللَّ ُه َّم ا ْنتَ ٱ ْلقَائِلُ َوقَ ْولُكَ حَق‬
Твоё – истина,
ќaулукa haќќун
и обещание Твоё – правда. вa вaАдукa ŝидќун :ٌ‫ع ُدكَ ِص ْدق‬
ْ ‫َو َو‬

«Просите у Аллаха из Его вaс'aлӯ лллāхa

ْ َ‫ٱَّلل ِم ْن ف‬
‫ض ِل ِه‬ َ َّ ‫سالُوٱ‬
ْ ‫َوٱ‬
милости», мин фazлихӣ

иннa ллāхa кāнa

и Аллах – милосерден к вам. ً ‫ِإنَّ هللا كانَ ِبكُ ْم َر ِحيما‬
бикум рahӣмaн
вa лaйсa мин
И не таков Ты, о мой Господин, ŝифāтикa йā َ ‫ْس ِم ْن ِصفَاتِكَ يَا‬
‫س ِيّ ِدي‬ َ ‫َولَي‬
сaййидӣ

чтобы повелеть по моей просьбе, aн тa'мурa би

но не дать мне того, о чём я ссу'āли вa ‫ان تَا ُم َر ِبٱلسؤَا ِل َوت َ ْم َن َع‬ ْ
тaмнaАa ль- َ‫ٱ ْلعَ ِطيَّة‬
просил,
Аatиййaтa
вa aнтa ль-
ибо Ты – Дарующий дары мaннāну биль ‫ع َل ٰى‬ ِ ‫َوا ْنتَ ٱ ْل َمنَّانُ ِبٱ ْلعَ ِطيَّا‬
َ ‫ت‬
обитателям Своего царства Аatиййāти Аaлā َ‫ا ْه ِل َم ْملَ َكتِك‬
aхли мaмлaкaтикa
вaль Аā'иду
и Обращающийся к ним с Аaлaйхим би-
َ‫علَي ِْه ْم بِتَحَن ِن َرافَ ِتك‬
َ ‫َوٱ ْل َعا ِئ ُد‬
милостью и добротою! тahaннуни
рa'фaтикa

Боже мой, Ты взрастил меня с илāхӣ рaббaйтaнӣ

َ‫ِإ ٰل ِهي َربَّ ْيتَنِي فِي نِ َع ِمك‬
Твоими благами и щедротами, фӣ ниАaмикa вa
ً ‫ص ِغيرا‬
َ َ‫سا ِنك‬ َ ْ‫َو ِإح‬
когда я был маленьким, иhсāникa ŝaгӣрaн

и помянул мое имя, когда я стал вa нaввaхтa бисмӣ

ْ ‫َونَ َّو ْهتَ ِبٱ‬
ً ‫س ِمي َك ِبيرا‬
взрослым. кaбӣрaн

О, Тот, Кто вырастил меня в фaйā мaн рaббāнӣ ‫فَيَا َم ْن َربَّانِي فِي ٱلد ْنيَا‬
фӣ ддунйā би
ближней жизни со Своими дарами, ‫سانِ ِه‬
َ ْ‫ِب ِإح‬
'иhсāнихӣ
вa тaфazzулихӣ вa
щедротами и благодеяниями ‫َوتَفَض ِل ِه َونِعَ ِم ِه‬
ниАaмихӣ
и указал мне в будущей жизни на вa aшāрa лӣ фӣ
прощение, великодушие и ль-āḣирaти илā ‫ٱآلخ َر ِة إِلَ ٰى‬
ِ ‫َار ِلي فِي‬ َ ‫َواش‬
Афвихӣ вa ‫ع ْف ِو ِه َوك ََر ِم ِه‬
َ
познание!
кaрaмихӣ

О мой Повелитель! Мой довод мaАрифaтӣ йā َ َ‫َم ْع ِرفَتِي يَا َم ْوال‬

‫ي َد ِلي ِلي‬
мaулāйa дaлӣлӣ
ведёт к Тебе, َ‫علَ ْيك‬
َ
Аaлaйкa

и моя любовь к Тебе – мой

вa hуббӣ лaкa
заступник, َ‫يعي إِلَ ْيك‬ َ َ‫َو ُحبِّي لَك‬
ِ ‫ش ِف‬
шaфӣАӣ илaйкa

вa aнa вāҫиќун
и я убежден в том доводе, что
мин дaлӣлӣ би- َ‫ق ِم ْن َد ِلي ِلي بِ َدالَلَتِك‬
ٌ ِ‫َوانَا َواث‬
ведёт к Тебе,
дaлāлaтикa

и я уверен в Твоём принятии вa сāкинун мин ‫يعي ِإ َل ٰى‬ َ ‫سا ِكنٌ ِم ْن‬
ِ ‫ش ِف‬ َ ‫َو‬
шaфӣАӣ илā
заступничества за меня. َ ‫شفَا‬
َ‫ع ِتك‬ َ
шaфāАaтикa

Я взываю к Тебе, о мой Господин, aдАӯкa йā

языком, который грехи сделали сaййидӣ би- ‫ان قَ ْد‬
ٍّ ‫س‬
َ ‫س ِيّدِي ِب ِل‬َ ‫ا ْدعُوكَ يَا‬
лисāнин ќaд ُ‫سهُ ذَ ْنبُه‬ ْ
َ ‫اخ َر‬
немым,
aḣрaсaхӯ ӟaнбухӯ

и обращаюсь к Тебе сердцем, рaбби унāджӣкa

ُ‫اجيكَ بِقَ ْلبٍّ قَ ْد ا ْوبَقَه‬
ِ َ‫ب ان‬
которое унизили его би-ќaльбин ќaд ِ ّ ‫َر‬
aубaќaхӯ ُ‫ُج ْر ُمه‬
преступления! джурмухӯ

Я взываю к Тебе, о мой Господь, - aдАӯкa йā рaбби

ً ‫ب َرا ِهبا ً َرا ِغبا‬
ِ ّ ‫ا ْدعُوكَ َيا َر‬
устрашённый, тоскующий, рāхибaн рāгибaн

надеющийся, боящийся! рāджийaн ḣā'ифaн ً ‫اجيا ً َخا ِئفا‬

ِ ‫َر‬
иӟā рa'aйту
َ َ‫إِذَا َرايْتُ َم ْوال‬
‫ي ذُنُوبِي‬
Когда я увидел свои грехи, мaулāйa ӟунӯбӣ ُ‫فَ ِزعْت‬
фazиАту
Господин мой, испугался,

но когда узрел Твою щедрость – вa иӟā рa'aйту

َ َ‫َوإِذَا َرايْتُ ك ََر َمك‬
ُ‫ط ِم ْعت‬
вознадеялся. кaрaмaкa taмиАту

И если Ты простишь меня, то Ты – фa'ин Аaфaутa фa-

ِ ‫عفَ ْوتَ فَ َخي ُْر َر‬
‫اح ٍّم‬ َ ‫فَ ِإ ْن‬
лучший из милующих, ḣaйру рāhимин

а если накажешь, то Ты – не вa'ин Аaӟӟaбтa фa-

َ ‫عذَّبْتَ فَغَي ُْر‬
‫ظا ِل ٍّم‬ َ ‫َو ِإ ْن‬
совершающий несправедливости. гaйру žāлимин

hуджжaтӣ йā
Мой довод, о Аллах, при Моей аллāху фӣ ‫ع َل ٰى‬
َ ‫للاُ فِي ُج ْراتِي‬
َّ ‫ُح َّج ِتي يَا‬
дерзости просить Тебя, - джур'aтӣ Аaлā َ‫سالَتِك‬
ْ ‫َم‬
мaс'aлaтикa

при том, что я совершал неугодное мaАa итйāнӣ мā َ‫َم َع إِتْيَانِي َما تَك َْرهُ ُجو ُدك‬
тaкрaху джӯдукa
Тебе, – Твоя щедрость и милость, َ‫َوك ََر ُمك‬
вa кaрaмукa
вa Ауддaтӣ фӣ
и моя помощь в тяготах при шиддaтӣ мaАa
малости моего сожаления – Твоя ќиллaти haйā'ӣ ‫ش َّد ِتي َم َع قِلَّ ِة‬ِ ‫َوعُ َّدتِي فِي‬
َ‫َحيَائِي َرافَت ُكَ َو َرحْ َمت ُك‬
доброта и Твоё милосердие! рa'фaтукa вa
рahмaтукa

И вот, я вознадеялся, что моё вa ќaд рaджaуту

aн лā тaḣӣбa َ‫يب بَ ْين‬ ْ ُ‫َوقَ ْد َرج َْوت‬
َ ‫ان الَ ت َ ِخ‬
желание не постигнет
бейнa ӟaйни вa ‫ذَي ِْن َوذَي ِْن ُم ْنيَتِي‬
разочарование:
ӟaйни мунйaтӣ
так исполни же мою надежду фa haќќиќ рaджā'ӣ ‫فَ َحقِّقْ َرجَا ِئي‬
и услышь мою мольбу, вaсмaА дуАā'ӣ ‫س َم ْع ُدعَائِي‬
ْ ‫َوٱ‬
йā ḣaйрa мaн
о Лучший, Кого молит молящий
дaАāху дāАин ٍّ ‫يَا َخي َْر َم ْن َدعَاهُ د‬
‫َاع‬
вa aфzaлa мaн ْ ‫َو‬
и на Кого надеется надеющийся!
рaджāху рāджин ٍّ ‫ض َل َم ْن َرجَاهُ َر‬
‫اج‬ َ ‫اف‬
Аažумa йā
‫سا َء‬ َ ‫عظُ َم يَا‬
َ ‫سيِّدِي ا َم ِلي َو‬ َ
О мой Господин, велика моя сaййидӣ aмaлӣ вa ‫ع َم ِلي‬ َ
сā'a Аaмaлӣ
надежда и плохи мои деяния!

Так даруй же мне из Своего фa aАtинӣ мин

прощения по величине моей Аaфвикa би- َ ‫فَاع ِْطنِي ِم ْن‬
‫ع ْف ِوكَ ِب ِم ْق َد ِار‬
‫ا َم ِلي‬
надежды миќдāри aмaлӣ

и не взимай с меня по худшему из вa лā ту'āḣиӟнӣ би

‫ع َم ِلي‬ ْ ‫َاخذْنِي بِا‬
َ ‫س َو ِء‬ ِ ‫َوالَ تُؤ‬
моих дел! aсвa'и Аaмaлӣ

фa'иннa кaрaмaкa
Ибо великодушие Твоё выше того, йaджиллу Аaн ‫فَ ِإنَّ ك ََر َمكَ يَ ِجل ع َْن ُم َجا َزا ِة‬
о чём думают грешники, муджāзāти ль- َ‫ٱ ْل ُمذْنِبِين‬
муӟнибӣнa
вa hильмaкa
и терпение Твоё – больше, чем йaкбуру Аaн ‫َو ِح ْل َمكَ يَ ْكبُ ُر ع َْن ُمكَافَا ِة‬
воздаяние преступников. мукāфa'aти ль- َ‫ص ِرين‬ّ ِ َ‫ٱ ْل ُمق‬
муќaŝŝирӣнa

И я, о мой Господин, ищу вa aнa йā сaййидӣ

Аā'иӟун би- ْ َ‫س ِّيدِي عَا ِئذ ٌ ِبف‬
َ‫ض ِلك‬ َ ‫َوانَا َيا‬
прибежища у Твоей милости,
фazликa
хāрибун минкa
убегая от Тебя к Тебе, َ‫ب ِم ْنكَ ِإلَ ْيك‬
ٌ ‫َه ِار‬
илaйкa
мутaнaджжизун
стремясь к тому, что обещал Ты из мā вaАaдтa мин
прощения для того, кто думает ŝŝaфhи Аaммaн ِ‫ص ْفح‬
َّ ‫عدْتَ ِمنَ ٱل‬ َ ‫ُمتَنَ ِ ّج ٌز َما َو‬
َ َ‫سنَ بِك‬
ً ‫ظنّا‬ َ ْ‫ع َّم ْن اح‬ َ
благое о Тебе! ahсaнa бикa
žaннaн

И кто я, о мой Господь, и что? вa мā aнa йā рaбби َ ‫ب َو َما َخ‬

‫ط ِري‬ ِ ّ ‫َو َما انَا َيا َر‬
вa мā ḣataрӣ

Одари же меня из Своей милости хaбнӣ би-фazликa ْ َ‫َه ْبنِي ِبف‬

َ‫ض ِلك‬
вa тaŝaддaќ
и надели меня Своим прощением! Аaлaййa би- َ‫علَ َّي ِبعَ ْف ِوك‬ َ َ ‫َوت‬
َ ْ‫صدَّق‬
Аaфвикa
йа рaбби
О мой Господь, покрой меня джaллильнӣ би- ِ ‫ب َج ِلّ ْلنِي ِب‬
َ‫ستْ ِرك‬ ِ ّ ‫اي َر‬
ْ
Своим покровом ситрикa

и избавь меня от порицания во имя вaАфу Аaн ِ ‫ْف ع َْن ت َ ْو ِب‬

‫يخي ِبك ََر ِم‬ ُ ‫َوٱع‬
тaубӣḣӣ би-
величия Твоего лика! َ‫َوجْ ِهك‬
кaрaми вaджхикa

Если бы сегодня кто-то, помимо фaлaу иttaлaАa ль-

Тебя, узнал о моем грехе, - я не
йaумa Аaлā ӟaнбӣ ‫علَ ٰى ذَ ْن ِبي‬ َّ ‫فَلَ ِو ٱ‬
َ ‫طلَ َع ٱ ْليَ ْو َم‬
гaйрукa мā ُ‫غي ُْركَ َما فَعَ ْلتُه‬ َ
совершил бы его. фaАaльтухӯ

Если бы я боялся быстрого вa лaу ḣифту

тaАджӣлa ль- ‫َولَ ْو ِخ ْفتُ ت َ ْع ِجي َل ٱ ْلعُقُوبَ ِة‬
наказания за него – воздержался
Ауќӯбaти лa- ُ‫الﹾجْ تَنَ ْبتُه‬
бы от него. джтaнaбтухӯ

И если я согрешил при этом, то не лā ли'aннaкa

оттого, что Ты – легчайший из aхвaну ннāžирӣнa ‫اظ ِرينَ ِإ َل َّي‬
ِ َّ‫الَ النَّكَ ا ْه َونُ ٱلن‬
смотрящих илaййa

вa aḣaффу ль-
и не потому, что Ты не ведаешь, муttaлиАӣнa ‫علَ َّي‬ َّ ‫َوا َخف ٱ ْل ُم‬
َ َ‫ط ِل ِعين‬
Аaлaййa

но потому, что Ты, мой Господь, - бaль ли aннaкa йā

лучший из скрывающих
рaбби ḣaйру َ‫ساتِ ِرين‬ ِ ّ ‫بَ ْل النَّكَ يَا َر‬
َّ ‫ب َخي ُْر ٱل‬
ссāтирӣнa
вa ahкaму ль-
и мудрейший из решающих, َ‫َواحْ َك ُم ٱ ْلحَا ِك ِمين‬
hāкимӣнa

и щедрейший из щедрых, - вa aкрaму ль-

َ‫َواك َْر ُم ٱالك َْر ِمين‬
aкрaмӣнa

покрывающий пороки, сaттāру ль-

Ауйӯби ِ‫ار ٱ ْلعُيُوب‬
ُ َّ ‫ست‬
َ

прощающий грехи, гaффāру ӟӟунӯби ‫ب‬ َ

ُ َّ‫غف‬
ِ ‫ار ٱلذنُو‬
Аaллāму ль-
знающий тайны.
гуйӯби ِ ‫عالَّ ُم ٱ ْلغُيُو‬
‫ب‬ َ
Ты скрываешь грех по Своему тaстуру ӟӟaнбa би-
снисхождению кaрaмикa َ ‫ست ُُر ٱلذَّ ْن‬
َ‫ب ِبك ََر ِمك‬ ْ َ‫ت‬

и отсрочиваешь наказание по вa ту'aḣḣиру ль-

Ауќӯбaтa би- َ‫َوت ُ َؤ ِ ّخ ُر ٱ ْلعُقُوبَةَ بِ ِح ْل ِمك‬
Своему терпению.
hильмикa

Так хвала же Тебе за Твоё фaлaкa ль-haмду َ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
‫علَ ٰى ِح ْل ِمكَ بَ ْع َد‬
Аaлā hильмикa
терпение после Твоего знания َ‫ِع ْل ِمك‬
бaАдa Аильмикa

и за Твоё прощение после Твоей вa Аaлā Аaфвикa

َ‫ع ْف ِوكَ بَ ْع َد قُد َْرتِك‬
َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫َو‬
силы! бaАдa ќудрaтикa

вa йahмилунӣ вa
И это терпение Твоё побудило
йуджaрри'унӣ ‫علَ ٰى‬
َ ‫َويَحْ ِملُنِي َويُجَ ِ ّرئُنِي‬
меня к дерзновению ослушания
Аaлā мaАŝийaтикa َ َ‫َم ْع ِصيَتِكَ ِح ْل ُمك‬
‫ع ِّني‬
Тебя,
hильмукa Аaннӣ

и Твой покров на мне вызвал во вa йaдАӯнӣ илā ِ ‫َو َي ْدعُو ِني ِإلَ ٰى ِقلَّ ِة ٱ ْل َح َي‬
‫اء‬
ќиллaти ль-haйā'и
мне малость смущения грехами, ‫ع َل َّي‬
َ َ‫ستْ ُرك‬
ِ
ситрукa Аaлaййa
вa йусриАунӣ илā
и знание о Твоей всеобъемлющей ттaвaҫҫуби Аaлā
милости и величии Твоего мahāримикa ‫ع َل ٰى‬
َ ‫ب‬ ِ ‫س ِرعُ ِني ِإلَ ٰى ٱلت َ َوث‬ْ ُ‫َوي‬
прощения ускорило во мне
мaАрифaтӣ би- ‫سعَ ِة‬َ ‫َار ِمكَ َم ْع ِرفَ ِتي ِب‬
ِ ‫َمح‬
aсАaти рahмaтикa َ‫ع ْف ِوك‬
َ ‫َرحْ َمتِكَ َوع َِظ ِيم‬
совершение запретного. вa Аažӣми
Аaфвикa

О Терпеливый, о Щедрый! йā haлӣму йā

кaрӣму ُ‫يَا َح ِلي ُم يَا ك َِريم‬

йā haййу йā
О Живой, о Вечносущий! ‫يَا حَي يَا قَيو ُم‬
ќaййӯму

О Прощающий грехи, йā гāфирa ӟӟaнби ِ‫غافِ َر ٱلذَّ ْنب‬

َ ‫يَا‬
о Принимающий покаяние! йā ќāбилa ттaуби ِ ‫يَا قَا ِب َل ٱلت َّ ْو‬
‫ب‬

йā Аažӣмa ль-
О Великий в даровании, ّ‫َيا ع َِظي َم ٱ ْل َم ِن‬
мaнни
йā ќaдӣмa ль-
о Вечный в наделении!
иhсāни
‫ان‬
ِ ‫س‬ ِ ‫َيا قَدِي َم‬
َ ْ‫ٱلح‬

aйнa ситрукa ль-

Где же Твой покров прекрасный? ‫ستْ ُركَ ٱ ْلج َِمي ُل‬
ِ َ‫ا ْين‬
джaмӣлу
aйнa Аaфвукa ль-
Где Твоё прощение славное? ‫ع ْف ُوكَ ٱ ْل َج ِلي ُل‬
َ َ‫ا ْين‬
джaлӣлу
aйнa фaрaджукa
Где Твоё избавление скорое?
ль-ќaрӣбу ُ ‫ا ْينَ فَ َر ُجكَ ٱ ْلقَ ِر‬
‫يب‬

aйнa гийāҫукa
Где Твоя помощь быстрая?
ссaрӣАу َّ ‫ا ْينَ ِغيَاثُكَ ٱل‬
‫س ِري ُع‬

Где Твоя милость aйнa рahмaтукa

ُ‫سعَة‬
ِ ‫ا ْينَ َرحْ َمت ُكَ ٱ ْل َوا‬
всеобъемлющая? ль-вāсиАaту

aйнa Аatāйāкa ль- ُ ‫اضلَة‬ َ ‫ع‬

Где Твоё дарование превосходное?
фāzилaту ِ َ‫طايَاكَ ٱ ْلف‬ َ َ‫ا ْين‬
aйнa мaвāхибукa ُ ‫ا ْينَ َم َوا ِهبُكَ ٱ ْل َه ِنيئ َة‬
Где Твоё чудное наделение?
ль-хaнӣ'aту

Где Твоя великая благость? aйнa ŝaнā'иАукa ُ‫سنِيَّة‬

ссaниййaту َّ ‫صنَائِعُكَ ٱل‬
َ َ‫ا ْين‬

aйнa фazлукa ль-

Где Твоя огромная милость? ْ َ‫ا ْينَ ف‬
‫ضلُكَ ٱ ْل َع ِظي ُم‬
Аažӣму

Где Твоё грандиозное aйнa мaннукa ль-

‫ا ْينَ َمنكَ ٱ ْل َجسِي ُم‬
благодеяние? джaсӣму

aйнa иhсāнукa ль-

Где Твои вечные дары? ‫سانُكَ ٱ ْلقَدِي ُم‬
َ ْ‫ا ْينَ ِإح‬
ќaдӣму

Где Твоя щедрость? О Щедрый, aйнa кaрaмукa йā

кaрӣму ُ‫ا ْينَ ك ََر ُمكَ يَا ك َِريم‬
 бихӣ вa би-
через это (что я сказал) и через
муhaммaдин вa ‫بِ ِه َوبِ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада и род Мухаммада
āли муhaммaдин ‫ست َ ْن ِقذْنِي‬ْ ‫فَٱ‬
спаси меня,
фa-стaнќиӟнӣ
вa би-рahмaтикa
и по Твоей милости избавь меня! ْ ّ‫َو ِب َرحْ َم ِتكَ فَ َخ ِل‬
‫صنِي‬
фa-ḣaллиŝнӣ
О Благодетельный! йā муhсину ُ‫َيا ُمحْ سِن‬
О Совершающий добро! йā муджмилу ‫يَا ُمجْ ِم ُل‬
О Дарующий блага! О йā мунАиму йā
ُ‫يَا ُم ْن ِع ُم يَا ُم ْف ِضل‬
Наделяющий! муфzилу
лaсту aттaкилу фӣ
Я прибегаю от Твоего наказания ннaджāти мин ‫لَسْتُ ات َّ ِك ُل فِي ٱلنَّجَا ِة ِم ْن‬
не к нашим деяниям, Аиќāбикa Аaлā ْ ‫علَ ٰى ا‬
‫ع َما ِلنَا‬ َ َ‫ِعقَابِك‬
aАмāлинā
бaль би-фazликa
но к Твоей милости над нами! ‫علَ ْينَا‬ ْ َ‫بَ ْل بِف‬
َ َ‫ض ِلك‬
Аaлaйнā

Ибо Ты – Обладетель благочестия ли'aннaкa aхлу

и прощения – ‫النَّكَ ا ْه ُل ٱلت َّ ْق َو ٰى َوا ْه ُل‬
ттaќвā вa aхлу ль-
‫ٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
мaгфирaти

начинаешь Свои блага с щедрости тубди'у биль-

ً ‫ان نِعَما‬
ِ ‫س‬َ ْ‫ٱلح‬ ُ ‫ت ُ ْبد‬
ِ ِ‫ِئ ب‬
иhсāни ниАaмaн

и по щедрости Своей прощаешь вa тaАфӯ Аaн

грехи, ӟӟaнби кaрaмaн ِ ‫َوت َ ْعفُو ع َِن ٱلذَّ ْن‬
ً ‫ب ك ََرما‬

а потому не знаем мы, что больше фaмā нaдрӣ мā

ْ َ‫فَ َما نَد ِْري َما ن‬
‫شك ُُر‬
восхвалять: нaшкуру

те ли блага, что Ты а джaмӣлa мā

распределяешь, или те грехи, что тaншуру aм ‫اج َِمي َل َما ت َ ْنش ُُر ا ْم قَبِي َح َما‬
ْ َ‫ت‬
‫ست ُُر‬
Ты скрываешь, ќaбӣha мā тaстуру

aм Аažӣмa мā
или то великое, в чём Ты дал aблaйтa вa َ‫اولَ ْيت‬
ْ ‫ا ْم ع َِظي َم َما ابْلَيْتَ َو‬
aулейтa
испытание,

или то многое, от чего Ты спас

aм кaҫӣрa мā
нас? َ‫ير َما ِم ْنهُ نَ َّجيْت‬َ ِ‫ا ْم َكث‬
минху нaджжaйтa
َ‫َوعَافَيْت‬
вa Аāфaйтa
О Возлюбленный тех, кто любит
Тебя! йā haбӣбa мaн
َ‫ب إِلَ ْيك‬
َ َّ‫يب َم ْن ت َ َحب‬
َ ِ‫يَا َحب‬
тahaббaбa илaйкa

вa йā ќуррaтa
О Свет очей тех, кто прибег к Тебе Аaйни мaн лāӟa َ‫عي ِْن َم ْن الَذَ بِك‬
َ َ‫َويَا قُ َّرة‬
и посвятил себя Тебе! бикa вa инќataАa َ َ‫َوٱ ْنق‬
َ‫ط َع إِلَ ْيك‬
илaйкa

Ты – Дарующий, а мы – aнтa ль-муhсину ُ‫ا ْنتَ ٱ ْل ُمحْ سِنُ َونَحْ ن‬

вa нahну ль-
грешащие, َ‫ٱ ْل ُمسِيئ ُون‬
мусӣ'ӯнa
фa-тaджāвaз йā
так прости же, о Господь, то рaбби Аaн ќaбӣhи
скверное, что мы совершили, ради мā Аиндaнā би- ‫ب ع َْن قَ ِبيحِ َما‬ َ ‫فَتَج‬
ِ ّ ‫َاو ْز يَا َر‬
َ‫ِع ْن َدنَا ِبج َِمي ِل َما ِع ْندَك‬
того благого, что есть у Тебя! джaмӣли мā
Аиндaкa

Есть ли такое невежество, о мой вa aййу джaхлин

Господь, чтобы его не объяла Твоя йā рaбби лā َ َ‫ب الَ ي‬
ُ‫سعُه‬ ِ ّ ‫َواي َج ْه ٍّل يَا َر‬
َ‫ُجو ُدك‬
щедрость, йaсaАухӯ джӯдукa

aу aййу зaмāнин
и какое время длиннее, чем Твоё
atвaлу мин َ‫ان ا ْط َو ُل ِم ْن انَاتِك‬
ٍّ ‫او اي َز َم‬
ْ
терпение?
aнāтикa

И какова мера наших деяний вa мā ќaдaру ْ ‫َو َما قَد ُْر ا‬

ِ ‫ع َما ِلنَا فِي َج ْن‬
‫ب‬
aАмāлинā фӣ
рядом с Твоими дарами? َ‫نِعَ ِمك‬
джaнби ниАaмикa
вa кaйфa
И сколь большими сделаем мы
нaстaкҫиру ‫ع َماالً نُقَا ِب ُل‬ ْ َ‫ْف ن‬
ْ ‫ست َ ْكثِ ُر ا‬ َ ‫َو َكي‬
наши дела, чтобы поставить их
aАмāлaн нуќāбилу َ‫ِبهَا ك ََر َمك‬
рядом с Твоим величием?
бихā кaрaмaкa
бaль кaйфa йazӣќу َ‫علَ ٰى ٱ ْل ُمذْ ِنبِين‬ َ ‫ق‬ ُ ‫ْف َي ِضي‬ َ ‫َب ْل َكي‬
И как станет узким для грешников Аaлā ль- َ‫س َع ُه ْم ِم ْن َرحْ َم ِتك‬ ِ ‫َما َو‬
то, что объяло их из Твоей муӟнибӣнa мā
милости всеобъемлющей? вaсиАaхум мин
рahмaтикa
йā вāсиАa ль-
О Обширный прощением!
мaгфирaти ِ‫س َع ٱ ْل َم ْغ ِف َرة‬
ِ ‫يَا َوا‬
йā бāсиta ль-
О Тот, Чьи длани простёрты с َ ‫س‬
милосердием!
йaдaйни би- َّ ‫ط ٱ ْليَ َدي ِْن ِب‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬ ِ ‫يَا بَا‬
ррahмaти

Клянусь Твоим величием, о мой фa вa-Аиззaтикa

Господин, йā сaййидӣ َ ‫فَ َو ِع َّزتِكَ يَا‬
‫سيِّدِي‬

если Ты и прогонишь меня, я не лaу нaхaртaнӣ мā ‫لَ ْو نَه َْرتَنِي َما بَ ِرحْ تُ ِم ْن‬
бaриhту мин
уйду от Твоей двери َ‫بَا ِبك‬
бāбикa
вa лā кaфaфту Аaн
и не перестану восхвалять Тебя, َ‫َوالَ َك َف ْفتُ ع َْن ت َ َمل ِقك‬
тaмaллуќикa
лимā интaхā
ибо достигло меня познание о илaййa мина ль- ‫ِل َما ٱنْتَه َٰى ِإلَ َّي ِمنَ ٱ ْل َم ْع ِر َف ِة‬
мaАрифaти би-
Твоей щедрости и милости! َ‫ِب ُجو ِدكَ َوك ََر ِمك‬
джӯдикa вa
кaрaмикa

И Ты – совершающий то, что вa aнтa ль-фāАилу

‫َوا ْنتَ ٱلْفَا ِع ُل ِل َما تَشَا ُء‬
пожелаешь, лимā тaшā'у

туАaӟӟибу мaн
карающий, кого пожелаешь, чем тaшā'у бимā َ َ ‫ِب َم ْن تَشَا ُء بِ َما ت‬
‫شا ُء‬ ُ ّ‫تُعَذ‬
пожелаешь и как пожелаешь, тaшā'у кaйфa ‫ْف تَشَا ُء‬َ ‫َكي‬
тaшā'у
и милующий, кого пожелаешь, чем вa тaрhaму мaн
пожелаешь и как пожелаешь. тaшā'у бимā َ ‫َوت َ ْر َح ُم َم ْن تَشَا ُء بِ َما ت‬
‫شا ُء‬
тaшā'у кaйфa ‫ْف تَشَا ُء‬ َ ‫َكي‬
тaшā'у
Ты не будешь спрошен о том, что
совершаешь, лa тус'aлу Аaн
ْ ُ ‫الَ ت‬
َ‫سا ُل ع َْن فِ ْع ِلك‬
фиАликa

и не будешь оспорен в Твоём вa лā тунāзaАу фӣ َ‫ع ِفي ُم ْل ِكك‬ َ َ‫َوالَ تُن‬

ُ ‫از‬
царстве, мулькикa

и нет для Тебя сотоварища в

Твоём повелении, вa лā тушāрaку фӣ
aмрикa
َ‫ام ِرك‬ َ ‫َوالَ تُش‬
ْ ‫َاركُ فِي‬

и нет противоречащего Твоему вa лā туzāдду фӣ

َ‫َوالَ تُضَاد فِي ُحك ِْمك‬
решению, hукмикa

и не возражает Тебе ни один в вa лā йaАтaриzу

Твоём распоряжении. ‫علَ ْيكَ ا َح ٌد فِي‬ ُ ‫َوالَ يَ ْعت َ ِر‬
َ ‫ض‬
Аaлaйкa ahaдун
َ‫ت َ ْدبِ ِيرك‬
фӣ тaдбӣрикa

лaкa ль-ḣaльќу
Тебе – творение и повеление: ‫ٱالم ُر‬ ُ ‫لَكَ ٱ ْل َخ ْل‬
ْ ‫ق َو‬
вaль-aмр
тaбāрaкa ллāху
благословен Аллах, Господь
рaббу ль- َ‫ٱَّللُ َرب ٱ ْلعَالَ ِمين‬ َ َ‫تَب‬
َّ َ‫ارك‬
миров!
Аāлaмӣнa

О мой Господь! Здесь находится йā рaбби хāӟā

мaќāму мaн лāӟa َ‫ب ٰهذَا َمقَا ُم َم ْن الَذَ ِبك‬
ِ ّ ‫َيا َر‬
тот, кто прибегает к Тебе,
бикa
вaстaджāрa би-
и ищет убежища у Твоей милости, َ ‫ستَج‬
َ‫َار ِبك ََر ِمك‬ ْ ‫َوٱ‬
кaрaмикa
вa aлифa иhсāнaкa
и привык к Твоим благам и дарам. َ‫سانَكَ َونِعَ َمك‬
َ ْ‫ف إِح‬
َ ‫َوا ِل‬
вa ниАaмaкa

И Ты – Щедрый, прощение вa aнтa ль- ُ ‫َوا ْنتَ ٱ ْلج ََوا ُد ٱلَّذِي الَ يَ ِضي‬
‫ق‬
джaвāду ллaӟӣ лā
Которого не становится узким, َ‫ع ْف ُوك‬
َ
йazӣќу Аaфвукa
вa лā йaнќуŝу
и милость Твоя не уменьшается, ْ َ‫ص ف‬
َ‫ضلُك‬ ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
фazлукa

и милосердие Твоё не иссякает, вa лā тaќиллу

َ‫َوالَ ت َ ِقل َرحْ َمت ُك‬
рahмaтукa

и мы убедились в Твоём прощении вa ќaд тaвaҫҫaќнā َّ ‫َوقَ ْد ت َ َوث َّ ْقنَا ِم ْنكَ بِٱل‬
ِ‫ص ْفح‬
вечном, минкa би-ŝŝaфhи ِ ‫ٱ ْلقَد‬
‫ِيم‬
 ль-ќaдӣми
вaль-фazли ль-
и щедрости великой, и милости Аažӣми вa- َّ ‫ض ِل ٱ ْلعَ ِظ ِيم َو‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬ ْ َ‫َوٱ ْلف‬
объемлющей. ррahмaти ль- ِ ‫ٱ ْل َوا‬
‫سعَ ِة‬
вāсиАaти

Разве же Ты, о Господь мой, aфaтурāкa йā

нарушишь наши ожидания или рaбби туḣлифу
žунӯнaнā aу
‫ف ظُنُونَنَا‬
ُ ‫ب ت ُْخ ِل‬ِ ّ ‫افَت َُراكَ يَا َر‬
сделаешь тщетными наши ‫ب آ َمالَنَا‬ُ ّ‫او ت ُ َخ ِي‬
ْ
туḣaййибу
надежды? āмāлaнā

Нет же, о Великодушный! Не кaллā йā кaрӣму َ ‫ْس ٰهذَا‬

‫ظننَا‬ َ ‫َكالَّ يَا ك َِري ُم فَلَي‬
фaлaйсa хāӟā
таково наше мнение о Тебе, َ‫ِبك‬
žaннунā бикa
вa лā хāӟā фӣкa َ َ‫َوالَ ٰهذَا فِيك‬
и не таково наше ожидание! ‫ط َمعُنَا‬
taмaАунā

О мой Господь! Поистине, в Тебе йā рaбби иннa

َ ً‫ب إِنَّ لَنَا فِيكَ ا َمال‬
ً‫ط ِويال‬ ِ ّ ‫يَا َر‬
– надежды наши долгие, лaнā фӣкa aмaлaн
ً ‫َكثِيرا‬
обильные! taвӣлaн кaҫӣрaн

Поистине, для нас в Тебе – иннa лaнā фӣкa

ً ‫ِإنَّ لَنَا فِيكَ َرجَا ًء ع َِظيما‬
великое ожидание. рaджā'aн Аažӣмaн

Ослушались Тебя, и вот ждём, что Аaŝaйнāкa вa ْ ‫ص ْينَاكَ َو َنحْنُ نَ ْر ُجو‬

‫ان‬ َ ‫ع‬ َ
нahну нaрджӯ aн
Ты покроешь нас, ‫علَ ْينَا‬
َ ‫ست َُر‬ْ َ‫ت‬
тaстурa Аaлaйнā

взывали к Тебе, и вот ждём, что вa дaАунāкa вa ‫َو َدع َْونَاكَ َونَحْ نُ نَ ْر ُجو ا ْن‬
нahну нaрджӯ aн
Ты ответишь нам. ‫يب لَنَا‬
َ ‫ست َ ِج‬
ْ َ‫ت‬
тaстaджӣбa лaнā

О наш Господин, исполни же фa-haќќиќ

‫فَ َحقِّقْ َرجَا َءنَا َم ْوالنَا‬
наши ожидания! рaджā'aнā мaулāнā

фaќaд Аaлимнā мā
ُ ‫ست َ ْو ِج‬
‫ب‬ َ ‫فَقَ ْد‬
ْ َ‫ع ِل ْمنَا َما ن‬
Знаем мы, что заслужили своими тaстaуджибу би- ‫ع َما ِلنَا‬
ْ ‫بِا‬
aАмāлинā
деяниями,

вa лāкин
но Твоё знание о нас и наше Аильмукa фӣнā вa َ‫َول ِك ْن ِع ْل ُمكَ ِفينَا َو ِع ْل ُمنَا ِبانَّك‬
Аильмунā би-
знание о Тебе таково, َ ‫الَ تَص ِْرفُنَا‬
َ‫ع ْنك‬
aннaкa лā
тaŝрифунā Аaнкa
haҫҫaнā Аaлā
что Ты не отвратишь нас от Себя, ْ ‫ٱلر‬
َ‫غبَ ِة إِلَ ْيك‬ َ ‫َحثَّنَا‬
َّ ‫علَ ٰى‬
ррaгбaти илaйкa

пусть даже мы не заслужили вa ин куннā гaйрa َ‫ست َ ْو ِجبِين‬ َ ‫َوإِ ْن كُنَّا‬

ْ ‫غي َْر ُم‬
мустaуджибӣнa
милости Твоей, َ‫ِل َرحْ َمتِك‬
ли-рahмaтикa
фa aнтa aхлун aн
ибо Ты даруешь обильно и нам, и тaджӯдa Аaлaйнā
‫علَ ْينَا‬ ْ ‫فَا ْنتَ ا ْه ٌل‬
َ ‫ان ت َ ُجو َد‬
грешникам. Так во имя щедрости вa Аaлā ль-
َ‫سعَتِك‬
َ ‫ض ِل‬ ْ َ‫علَ ٰى ٱ ْل ُمذْنِبِينَ بِف‬
َ ‫َو‬
Твоего величия - муӟнибӣнa би-
фazли сaАaтикa
фaмнун Аaлaйнa
даруй нам то, чего Ты достоин,
бимa aнтa aхлуху
ُ ‫علَ ْينَا ِب َما ا ْنتَ ا ْهلُه‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫ٱمنُ ْن‬

вa джуд Аaлaйнā
и одели нас щедростью – нас, фa'иннā ‫علَ ْينَا فَ ِإنَّا ُمحْ ت َا ُجونَ ِإ َل ٰى‬
َ ‫َو ُج ْد‬
нуждающихся в Твоем наделении! муhтāджӯнa илā َ‫نَ ْي ِلك‬
нaйликa

О Всепрощающий, через свет йā гaффāру би-

‫وركَ ٱ ْهت َ َد ْينَا‬
ِ ُ‫ار ِبن‬ َ ‫يَا‬
ُ َّ‫غف‬
Твой мы обрели прямой путь нӯрикa ихтaдaйнā

и через дарование Твоё нашли вa би-фazликa

‫ست َ ْغنَ ْينَا‬ ْ َ‫َوبِف‬
ْ ‫ض ِلكَ ٱ‬
богатство, истaгнaйнā

и по Твоей милости встречаем вa би-ниАмaтикa

aŝбahнā вa ‫س ْينَا‬ ْ ‫صبَحْ نَا َو‬
َ ‫ام‬ ْ ‫َو ِب ِن ْع َم ِتكَ ا‬
день и ночь.
aмсaйнā
Грехи наши – пред Тобою:
ӟунӯбунā бaйнa
َ‫ذُنُوبُنَا بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
йaдaйкa
нaстaгфирукa
мы просим у Тебя покаяния за них
ллāхуммa минхā ُ ُ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱللَّ ُه َّم ِم ْن َها َونَت‬
‫وب‬ ْ َ‫ن‬
и обращаемся к Тебе. َ‫إِلَ ْيك‬
вa нaтӯбу илaйкa
 тaтahaббaбу
Ты встречаешь нас Своими илaйнā би-
َ‫ب إِلَيْنَا بِٱل ِنّعَ ِم َونُعَ ِارضُك‬
ُ َّ‫تَت َ َحب‬
благами, а мы отвечаем Тебе нниАaми вa
нуАāриzукa би- ِ‫بِٱلذنُوب‬
грехами.
ӟӟунӯби
ḣaйрукa нāзилун
Твое добро нисходит к нам, ‫َخي ُْركَ إِلَ ْينَا نَ ِاز ٌل‬
илaйнā
вa шaррунā
но наше зло восходит к Тебе. ‫َوشَرنَا إِلَ ْيكَ صَا ِع ٌد‬
илaйкa ŝāАидун

Вечно был Ты и вечно будешь вa лaм йaзaль вa

Царём щедрым, к Которому мы лā йaзāлу мaлaкун
‫َولَ ْم يَ َز ْل َوالَ يَ َزا ُل َم َلكٌ َك ِري ٌم‬
кaрӣмун йa'тӣкa
приходим с делами нашими
Аaннā би- ٍّ‫عنَّا ِبعَ َم ٍّل قَبِيح‬
َ َ‫يَاتِيك‬
скверными, Аaмaлин ќaбӣhин
фaлā йaмнaАукa
но это не отвратило Тебя от того, ӟāликa мин aн ْ ‫فَالَ يَ ْمنَعُكَ ٰذ ِلكَ ِم ْن‬
‫ان‬
чтобы объять нас Твоею милостью тahӯtaнā би- َ ‫ت َ ُحو‬
َ‫طنَا بِنِعَ ِمك‬
ниАaмикa
вa тaтaфazzaлу
и наделить нас Твоими дарами. َ‫علَ ْينَا ِبآالَئِك‬ َّ َ‫وتَتَف‬
َ ‫ض َل‬
Алайнā би-āлā'икa

Так пречист Ты, Терпеливейший, фa субhāнaкa мā

ahлaмaкa вa َ‫ظ َمك‬ ْ ‫فَسُ ْبحَانَكَ َما احْ لَ َمكَ َوا‬
َ ‫ع‬
Величайший
aАžaмaкa
вa aкрaмaкa
и Щедрейший в начале и возврате! мубди'aн вa ً ‫َواك َْر َمكَ ُم ْبدِئا ً َو ُم ِعيدا‬
муАӣдaн
тaќaддaсaт
Святятся имена Твои,
aсмā'укa
َ‫س َماؤُك‬ َ ‫تَقَ َّد‬
ْ ‫ستْ ا‬
и славится Твоё поминание, вa джaллa ҫaнa'укa َ‫َو َج َّل ثَنَاؤُك‬
вa кaрумa
и благи сотворения Твои и деяния! ŝaнā'иАукa вa َ‫صنَائِعُكَ َوفِعَالُك‬
َ ‫َوك َُر َم‬
фӣАāлукa

Ты, мой Господь, терпением выше aнтa илāхӣ aусaАу ْ َ‫س ُع ف‬

ً‫ضال‬ َ ‫او‬ْ ‫ا ْنتَ إِ ٰل ِهي‬
фazлaн вa aАžaму َ ‫ع‬
и обширнее дарами, ً ‫ظ ُم ِح ْلما‬ ْ ‫َوا‬
hильмaн

чтобы взвешивать меня мерою мин aн َ ِ‫ان تُقَاي‬

‫سنِي بِ ِف ْع ِلي‬ ْ ‫ِم ْن‬
моих прегрешений и деяний. туќāйисaнӣ би- ‫َو َخ ِطيئ َ ِتي‬
фиАлӣ вa ḣatӣ'aтӣ
фaль-Аaфвa ль-
Так прости же, прости, прости, ‫فَٱ ْلعَ ْف َو ٱ ْلعَ ْف َو ٱ ْلعَ ْف َو‬
Аaфвa ль-Аaфвa

мой Господин, мой Господин, мой сaййидӣ сaййидӣ

‫س ِّيدِي‬
َ ‫س ِّيدِي‬
َ ‫س ِّيدِي‬
َ
Господин! сaййидӣ

О Аллах, наполни нас Твоим aллāхуммa

шгильнā би- َ‫شغَ ْلنَا بِ ِذك ِْرك‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم ا‬
поминанием,
ӟикрикa

и дай нам убежище от Твоего вa aАиӟнā мин

َ ‫َوا ِعذْنَا ِم ْن‬
َ‫س َخ ِطك‬
гнева, сaḣatикa

вa aджирнā мин
и обезопась от Твоего наказания, َ‫عذَا ِبك‬
َ ‫اج ْرنَا ِم ْن‬
ِ ‫َو‬
Аaӟāбикa
вaрзуќнā мин
и надели нас Твоими дарами, َ‫ٱر ُز ْقنَا ِم ْن َم َوا ِهبِك‬
ْ ‫َو‬
мaвāхибикa

и даруй нам Твои блага по вa aнАин Аaлaйнā

ْ َ‫علَ ْينَا ِم ْن ف‬
َ‫ض ِلك‬ َ ‫َوا ْن ِع ْم‬
щедрости Твоей, мин фazликa

и надели нас хаджем к Твоему вaрзуќнā haджжa

َ‫ٱر ُز ْقنَا َح َّج بَ ْيتِك‬
ْ ‫َو‬
Дому бaйтикa
и посещением могилы Твоего вa зийaрaтa ќaбри
َ‫ارةَ قَب ِْر نَ ِب ِيّك‬
َ َ‫َو ِزي‬
Пророка - нaбиййикa

да будет Твое приветствие, и ŝaлaвāтукa вa

َ‫صلَ َوات ُكَ َو َرحْ َمت ُك‬
َ
милость, рahмaтукa

вa мaгфирaтукa вa
и прощение, и довольство над ним риzвaнукa ‫علَ ْي ِه‬
َ َ‫ض َوانُك‬ْ ‫َو َم ْغ ِف َرت ُكَ َو ِر‬
и людьми его Дома! - Аaлaйхи вa Аaлa ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬
َ ‫َو‬
aхли бaйтихи

поистине, Ты близок, внимаешь иннaкa ќaрӣбун

мольбам! муджӣбун
‫يب‬ ٌ ‫ِإنَّكَ قَ ِر‬
ٌ ‫يب ُم ِج‬
Одари нас деяниями в подчинении вaрзуќнā Аaмaлaн
َ‫ع ِتك‬
َ ‫طا‬ َ ‫ٱر ُز ْقنَا‬
َ ‫ع َمالً ِب‬ ْ ‫َو‬
Тебе би-tāАaтикa

и упокой нас на Твоей религии и вa тaвaффaнā

Аaлā миллaтикa
Сунне Твоего Пророка, َ ‫َوت َ َوفَّنَا‬
َ‫علَ ٰى ِملَّتِكَ َوسُنَّ ِة نَ ِب ِيّك‬
вa суннaти
нaбиййикa

да благословит Аллах его и его ŝaллā ллāху

Аaлaйхи вa Аaлā ‫علَ ٰى آ ِل ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Семейство!
āлихӣ

О Аллах, прости меня и моих aллāхуммa гфир

лӣ вa ли- ‫ي‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
َّ ‫غ ِف ْر ِلي َو ِل َوا ِل َد‬
родителей
вāлидaййa

и помилуй их, как и они вa-рhaмхумā кaмā ‫ٱرح َْم ُه َما َك َما َربَّيَانِي‬ْ ‫َو‬
вырастили меня маленьким! рaббaйāнӣ ŝaгӣрaн ً ‫ص ِغيرا‬
َ

Воздай им за благодеяние иджзихимā биль-

ً ‫س ان ا‬
َ ْ‫ان ِإح‬
ِ ‫س‬َ ْ‫ٱلح‬
ِ ‫ِإجْ ِز ِه َما ِب‬
благодеянием, иhсāни иhсāнaн

вa би-ссaййи'āти
а за грехи – прощением! ً ‫ت غُ ْف َرانا‬
ِ ‫س ِيّئ َا‬
َّ ‫َو ِبٱل‬
гуфрāнaн

О Аллах, прости верующих aллāхуммa гфир ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬

َ‫غ ِف ْر ِل ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
лиль-му'минӣнa
мужчин и женщин – ِ ‫َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
‫ت‬
вaль-му'минāти
aль-ahйā'и минхум
живых из них и мертвых -
вaль-aмвāти
‫ت‬ ْ ‫اء ِم ْن ُه ْم َو‬
ِ ‫ٱالم َوا‬ ِ َ‫ٱالحْ ي‬

и продолжи их благие деяния вa тāбиА бaйнaнā

вa бaйнaхум биль- ِ ‫َوتَا ِب ْع بَ ْينَنَا َوبَ ْينَ ُه ْم بِٱ ْل َخي َْرا‬
‫ت‬
нашими благими делами!
ḣaйрāти
aллāхуммa гфир
О Аллах, прости наших живых и ли-haййинā вa ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
‫غ ِف ْر ِل َحيِّنَا َو َميِّتِنَا‬
мaййитинā
наших мертвых,

наших присутствующих и наших вa шāхидинā вa

َ ‫َوشَا ِه ِدنَا َو‬
‫غائِ ِبنَا‬
отсутствующих, гā'ибинā

ӟaкaринā вa
наших мужчин и наших женщин, ‫ذَك َِرنَا َوا ْنثَانَا‬
унҫāнā
сaгиринa вa
наших детей и наших взрослых, ‫ص ِغ ِيرنَا َو َك ِب ِيرنَا‬
َ
кaбиринa

наших свободных и наших hурринā вa

‫ُح ِ ّرنَا َو َم ْملُو ِكنَا‬
зависимых! мaмлӯкинā

кaӟaбa ль-
Солгали отвернувшиеся от
Аллаха,
Аāдилӯнa би- ِ‫ٱَّلل‬ َ َ‫َكذ‬
َّ ِ‫ب ٱ ْلعَا ِدلُونَ ب‬
ллāхи
заблудились заблуждением вa zaллӯ zaлāлaн
ً ‫ضالَالً بَ ِعيدا‬
َ ‫َوضَلوٱ‬
далёким бaАӣдaн

и потерпели явный убыток! вa ḣaсирӯ

ْ ‫َو َخسِ ُروٱ ُخ‬
ً ‫س َرانا ً ُم ِبينا‬
ḣусрāнaн мубӣнaн
aллāхуммa ŝaлли
О Аллах, благослови Мухаммада и Аaлā муhaммaдин ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада вa āли ‫ُم َح َّم ٍّد‬
муhaммaдин

и заверши для меня дела мои вaḣтим лӣ би-

ْ ‫َو‬
‫ٱختِ ْم ِلي ِب َخي ٍّْر‬
благом, ḣaйрин

и сделай для меня достаточным то, вa-кфинӣ мā

что важно для меня из ближнего aхaммaнӣ мин ‫َوٱ ْك ِفنِي َما ا َه َّمنِي ِم ْن ا ْم ِر‬
мира и будущего,
aмри дунйāйa вa ‫آخ َرتِي‬ َ َ‫ُد ْني‬
ِ ‫اي َو‬
āḣирaтӣ

и не наделяй надо мною властью вa лā тусaллиt َ ‫س ِلّ ْط‬

َ‫علَ َّي َم ْن ال‬ َ ُ ‫َوالَ ت‬
Аaлaййa мaн лā
того, кто не помилует меня, ‫يَ ْر َح ُمنِي‬
йaрhaмунӣ
ً‫علَ َّي ِم ْنكَ َواقِيَةً بَاقِيَة‬
и сделай надо мной от Тебя охрану вa джАaль َ ‫َوٱجْ عَ ْل‬
непреходящую, Аaлaййa минкa
вāќийaтaн
бāќийaтaн
вa лā тaслубнӣ
не отнимай у меня благое из того, ŝāлиha мā َ‫سلُ ْبنِي صَا ِل َح َما ا ْنعَ ْمت‬ ْ َ ‫َوالَ ت‬
чем наделил меня, aнАaмтa бихӣ ‫علَ َّي‬َ ‫بِ ِه‬
Аaлaййa

и даруй мне от Своей щедрости вa рзуќнӣ мин

фazликa ризќaн ً ‫ض ِلكَ ِر ْزقا‬ ْ َ‫ٱر ُز ْقنِي ِم ْن ف‬
ْ ‫َو‬
обильное пропитание,
вāсиАaн haлāлaн َ
ً ‫سعا ً َحالَالً طيِّبا‬
ِ ‫َوا‬
дозволенное, доброе! taййибaн
О Аллах, охрани меня Своим aллaхуммa hруснӣ
َ‫ستِك‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱحْ ُر‬
َ ‫سنِي بِح ََرا‬
охранением би-haрāсaтикa
и сохрани меня Своим вa иhфažнӣ би-
َ‫َوٱحْ فَ ْظنِي ِب ِح ْف ِظك‬
сохранением, hифžикa

и защити меня Своей защитой, вa иклa'нӣ би-

َ‫َوٱك َْالنِي ِب َكالَ َء ِتك‬
кaлā'aтикa

и надели меня хаджем к Твоему вaрзуќнӣ haджджa

‫ٱر ُز ْقنِي َح َّج بَ ْيتِكَ ٱ ْل َح َر ِام‬
ْ ‫َو‬
Запретному Дому бaйтикa ль-haрāми

фӣ Аāминā хāӟā вa
в этот год и во все годы, َ ‫َامنَا ٰهذَا َوفِي كُ ِ ّل‬
‫عا ٍّم‬ ِ ‫فِي ع‬
фӣ кулли Аāмин

и посещением могилы Твоего вa зийāрaтa ќaбри

Пророка и Имамов, да будет над нaбиййикa вaль- ‫ارةَ قَب ِْر نَ ِبيِّكَ َوٱالئِ َّم ِة‬
َ َ‫َو ِزي‬
a'иммaти
ними мир, َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬
‫سال ُم‬ َ
Аaлaйхиму
ссaлāму
вa лā туḣлинӣ йā
и не лишай меня, о мой Господь, рaбби мин тилькa َ‫ب ِم ْن تِ ْلك‬ ِ ّ ‫َوالَ ت ُْخ ِلنِي يَا َر‬
посещения ль-мaшāхиди ‫ٱ ْل َمشَا ِه ِد ٱلش َِّريفَ ِة‬
шшaрӣфaти
вaль-мaвaќифи ль-
этих благословенных мест! ‫ف ٱ ْلك َِري َم ِة‬
ِ ِ‫َوٱ ْل َم َواق‬
кaримaти
aллāхуммa туб
О Аллах, прими мое покаяние, Аaлaййa haттā лā َ‫علَ َّي َحت َّ ٰى ال‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم ت ُْب‬
дабы не совершал я более aАŝийaкa َ‫ْصيَك‬ِ ‫اع‬
неподчинения Тебе!

О Аллах, внуши мне благо и вa-льхимнӣ ль-

ḣaйрa вa ль- ‫َوا ْل ِه ْمنِي ٱ ْل َخي َْر َوٱ ْلعَ َم َل ِب ِه‬
деяния по нему
Аaмaлa бихӣ

и страх пред Тобою днём и ночью, вa ḣaшйaтaкa би-

покуда Ты оставил меня в этом ллaйли вa ннaхāри ‫شيَتَكَ بِٱللَّ ْي ِل َوٱلنَّ َها ِر َما‬
ْ ‫َو َخ‬
‫ا ْبقَ ْيتَنِي‬
мире, мā aбќaйтaнӣ

йā рaббa ль-
о Господь миров! َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫يَا َر‬
Аāлaмӣнa
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, всякий раз, когда я куллaмā ќульту ُ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي كُلَّ َما ق ُ ْلتُ قَ ْد ت َ َهيَّات‬
говорил, что снаряжён и готов, ќaд тaхaййa'ту вa ُ‫َوتَعَبَّات‬
тaАaббa'ту
вa ќумту ли
и вставал, дабы читать намаз пред ŝŝaлāти бaйнa َّ ‫َوقُ ْمتُ ِلل‬
َ‫صالَ ِة بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
Тобою, и говорил с Тобою в тайне, йaдaйкa вa َ‫َونَا َج ْيت ُك‬
нāджaйтукa

Ты насылал на меня дремоту, aльќaйтa Аaлaййa ‫علَ َّي نُعَاسا ً إِذَا انَا‬
َ َ‫ا ْلقَيْت‬
нуАāсaн иӟā aнa
когда я молился, ُ‫صلَّيْت‬
َ
ŝaллaйту

и забирал мой тайный разговор, вa сaлaбтaнӣ ‫سلَ ْبتَنِي ُمنَاجَات َكَ ِإذَا انَا‬
َ ‫َو‬
мунāджāтaкa иӟā
когда я заводил его. ُ‫نَا َجيْت‬
aнa нāджaйту

Что со мной, что всякий раз, когда мāлӣ куллaмā

я чувствую мою внутренность ќульту ќaд َ ‫َما ِلي كُلَّ َما ق ُ ْلتُ قَ ْد‬
ْ‫صلُ َحت‬
‫يرتِي‬ َ ‫س ِر‬
َ
благой ŝaлуhaт сaрӣрaтӣ

вa ќaрубa мин
и приближаюсь ксобранию мaджāлиси َ‫ب ِم ْن َمجَا ِل ِس ٱلت َّ َّوابِين‬ َ ‫َوقَ ُر‬
кающихся, ттaввāбӣнa ‫َمجْ لِسِ ي‬
мaджлисӣ
Аaрazaт лӣ ‫ازالَتْ قَ َد ِمي‬ َ ٌ‫ع ََرضَتْ ِلي بَ ِليَّة‬
мои грехи предстают предо мною бaлиййaтун aзāлaт َ‫َوحَالَتْ بَ ْينِي َوبَ ْينَ ِخ ْد َمتِك‬
и заставляют мои ноги скользить, ќaдaмӣ вa hāлaт
вставая между мною и моим бaйнӣ вa бaйнa
служением Тебе? ḣидмaтикa

О мой Господин! Быть может, Ты сaййидӣ лaАллaкa َ‫س ِيّدِي لَعَلَّكَ ع َْن بَا ِبك‬َ
Аaн бāбикa َ
прогнал меня от Своей двери ‫ط َر ْدتَنِي‬
taрaдтaнӣ

и удалил меня от служения Тебе? вa Аaн ḣидмaтикa

‫َوع َْن ِخ ْد َمتِكَ نَ َّح ْيتَنِي‬
нahhaйтaнӣ
aу лaАллaкa
Или, быть может, Ты увидел меня рa'aйтaнӣ
ً ‫ست َ ِخفّا‬
ْ ‫او لَعَلَّكَ َرا ْيتَنِي ُم‬
ْ
небрежным к Твоей истине и мустaḣиффaн би- ْ
َ َ ّ
َ ‫بِ َح ِقكَ فاق‬
‫ص ْيتنِي‬
отдалил меня? haќќикa
фa'aќŝaйтaнӣ

Быть может, Ты узрел меня aу лaАллaкa

рa'aйтaнӣ َ‫ع ْنك‬
َ ً ‫او لَ َعلَّكَ َرا ْيتَنِي ُم ْع ِرضا‬ ْ
отвернувшимся от Тебя и
муАриzaн Аaнкa ‫فَقل ْيتنِي‬
َ َ َ
вознегодовал на меня? фaќaлaйтaнӣ
aу лaАaллaкa
Быть может, Ты нашел меня среди вaджaдтaнӣ фӣ
‫او لَعَلَّكَ َو َج ْدتَنِي فِي َمقَا ِم‬
ْ
мaќāми ль- َ َ
лгущих и отверг меня? ‫ٱ ْلكَا ِذبِ ف َرفضتنِي‬
َ ْ َ‫ين‬
кāӟибӣнa фa-
рaфazтaнӣ
aу лaАллaкa
Быть может, Ты увидел меня рa'aйтaнӣ гaйрa
‫شا ِك ٍّر‬ َ ‫او لَعَلَّكَ َرا ْيتَنِي‬
َ ‫غي َْر‬ ْ
среди тех, кто неблагодарен Тебе шāкирин ли َ
‫ِلنَ ْع َما ِئكَ فح ََر ْمتَنِي‬
за Твои блага, и отрекся от меня? нaАмā'икa фa-
haрaмтaнӣ
aу лaАллaкa
Быть может, Ты не застал меня на фaќaдтaнӣ мин
‫او لَعَلَّكَ فَقَ ْدتَنِي ِم ْن َم َجا ِل ِس‬
ْ
собраниях учёных и оставил меня мaджāлиси ль- ْ َ َ
‫اء ف َخذلتَنِي‬ ِ ‫ٱ ْلعُل َم‬
َ
без помощи? Аулaмā'и фa-
ḣaӟaльтaнӣ
aу лaАллaкa
Быть может, Ты увидел меня средь рa'aйтaнӣ филь- َ‫او لَعَلَّكَ َرا ْيتَنِي فِي ٱ ْلغَافِ ِلين‬ْ
небрежных и вверг в отчаяние? гaфилӣнa фaмин ْ َ‫فَ ِم ْن َرحْ َمتِكَ آي‬
‫ست َ ِني‬
рahмaтикa
 āйaстaнӣ
aу лaАллaкa
Быть может, Ты увидел меня на рa'aйтaнӣ āлaфу ‫ف َم َجا ِل ِس‬ َ ‫او لَعَلَّكَ َرا ْيتَنِي آ ِل‬ْ
мaджāлисa ль- َ َّ
праздных сборищах и оставил ‫ٱ ْلبَطا ِلينَ فبَ ْينِي َوبَ ْين ُه ْم‬
َ
бattāлӣнa фaбaйнӣ
меня с ними? ‫َخلَّ ْيتَنِي‬
вa бaйнaхум
ḣaллaйтaнӣ

Быть может, Ты не пожелал aу лaАллaкa лaм

слышать мои мольбы и отдалил
туhиббa aн ْ َ ‫ان ت‬
‫س َم َع‬ ْ ‫ب‬ َّ ‫او لَعَلَّكَ لَ ْم ت ُِح‬
ْ
тaсмaАa дуАā'ӣ ‫ع ْدتَنِي‬ َ
َ ‫ُدعَائِي فبَا‬
Меня? фa-бāАaдтaнӣ

Быть может, Ты наказал меня за aу лaАллaкa би-

мои грехи и преступления? джурмӣ вa َ ‫او لَعَلَّكَ بِ ُج ْر ِمي َوج َِر‬
‫ير ِتي‬ ْ
джaрӣрaтӣ َ
‫كَاف ْيتَنِي‬
кāфaйтaнӣ

Быть может, Ты воздал мне за aу лaАллaкa би- َ‫او لَعَلَّكَ ِبقِلَّ ِة َحيَائِي ِم ْنك‬
ْ
ќиллaти haйā'ӣ
малость моего стыда пред Тобой? َ ‫ج‬
‫َاز ْيتَنِي‬
минкa джāзaйтaнӣ

Но вот, если Ты простишь меня, то фa'ин Аaфaутa йā

рaбби фatāлaмā ‫طالَ َما‬ َ َ‫ب ف‬
ِ ّ ‫عفَ ْوتَ يَا َر‬ َ ‫فَ ِإ ْن‬
ведь Ты простил и многих
Аaфaутa Аaни ль- ‫عفَ ْوتَ ع َِن ٱ ْل ُمذْنِبِينَ قَ ْب ِلي‬َ
грешников прежде меня, муӟнибӣнa ќaблӣ
ли'aннa кaрaмaкa
ибо милость Твоя, о Господь мой, йа рaбби
предшествует Твоему возмездию йaджиллу Аaн ‫ع ْن‬
َ ‫ب يَ ِجل‬
ِ ّ ‫اي َر‬ ْ َ‫ِالنَّ ك ََر َمك‬
ّ ِ َ‫ُمكَافَا ِة ٱ ْل ُمق‬
َ‫ص ِرين‬
преступникам, мукāфāти ль-
муќaŝŝирӣнa

и я – ищущий прибежища у Твоей вa aнa Аā'иӟун би- َ‫ب ِم ْنك‬ ْ َ‫َوانَا عَائِذ ٌ بِف‬
ٌ ‫ض ِلكَ َه ِار‬
фazликa хāрибун
милости, бегущий от Тебя к Тебе, َ‫إِلَ ْيك‬
минкa илaйкa
мутaнaджжизун
надеющийся на то, что обещал Ты мā вaАaдтa мин ِ‫ص ْفح‬
َّ ‫عدْتَ ِمنَ ٱل‬ َ ‫ُمتَنَ ِ ّج ٌز َما َو‬
ŝŝaфhи Аaммaн َ َ‫سنَ ِبك‬
тем, кто думает о Тебе благое. ً ‫ظنّا‬ َ ْ‫ع َّم ْن اح‬ َ
ahсaнa бикa
žaннaн
Ты, мой Господь, терпением выше илāхӣ aнтa aусaАу
и обширнее дарами, фazлaн
ْ َ‫س ُع ف‬
ً‫ضال‬ ْ َ‫ِإ ٰل ِهي ا ْنت‬
َ ‫او‬

вa aАžaму
чтобы взвешивать меня мерою hильмaн мин aн َ ‫ان تُقَا ِي‬
‫سنِي‬ َ ‫ع‬
ْ ‫ظ ُم ِح ْلما ً ِم ْن‬ ْ ‫َوا‬
моих деяний туќāйисaнӣ би- ‫ِبعَ َم ِلي‬
Аaмaлӣ

или чтобы сбивать меня из-за aу aн

тaстaзиллaнӣ би- ‫ست َ ِزلَّنِي بِ َخ ِطيئ َتِي‬
ْ َ ‫ان ت‬
ْ ‫او‬
ْ
моих ошибок.
ḣatӣ'aтӣ
вa мā aнa йā
И кто я, о мой Господин, и что я? сaййидӣ вa мā َ ‫س ِّيدِي َو َما َخ‬
‫ط ِري‬ َ ‫َو َما انَا َيا‬
ḣataрӣ

Даруй же мне по Своей милости, о хaбнӣ би-фazликa

ْ َ‫َه ْبنِي ِبف‬
َ َ‫ض ِلك‬
‫س ِيّدِي‬
Господин мой, сaййидӣ

приступи ко мне со Своим вa тaŝaддaќ

Аaлaййa би- َ‫علَ َّي ِب َع ْف ِوك‬ َ َ ‫َوت‬
َ ْ‫صدَّق‬
прощением,
Аaфвикa
вa джaллильнӣ би-
облеки меня в Свой покров ِ ‫َو َج ِلّ ْلنِي ِب‬
َ‫ستْ ِرك‬
ситрикa

и избавь меня от Своего вaАфу Аaн

порицания по щедрости лика тaубӣḣӣ би- ِ ‫ْف ع َْن ت َ ْو ِب‬
‫يخي ِبك ََر ِم‬ ُ ‫َوٱع‬
َ‫َوجْ ِهك‬
Твоего! кaрaми вaджхикa

О мой Господин! Я – ничтожный, сaййидӣ aнa ‫ير ٱلَّذِي‬ َّ ‫س ِيّدِي انَا ٱل‬
ُ ‫ص ِغ‬ َ
ŝŝaгӣру ллaӟӣ
которого Ты взрастил, ُ‫َربَّ ْيتَه‬
рaббaйтaхӯ
вa aнa ль-джāхилу
я – невежда, которого Ты обучил, َ ‫َوانَا ٱ ْلجَا ِه ُل ٱلَّذِي‬
ُ‫علَّ ْمت َه‬
ллaӟӣ Аaллaмтaхӯ

я – заблудший, которого Ты вa aнa zzāллу

ُ‫َوانَا ٱلضَّال ٱلَّذِي َه َد ْيت َه‬
наставил, ллaӟӣ хaдaйтaхӯ
 вa aнa ль-вazӣАу
я – низкий, которого Ты возвысил, ُ ‫َوانَا ٱ ْل َو ِضي ُع ٱلَّذِي َرفَ ْعت َه‬
ллaӟӣ рaфaАтaхӯ

я – боящийся, которому Ты дал вa aнa ль-ḣā'ифу

безопасность, ллaӟӣ āмaнтaхӯ ُ ِ‫َوانَا ٱ ْل َخائ‬
ُ‫ف ٱلَّذِي آ َم ْنت َه‬

я – алчущий, которого Ты вaль-джā'иАу

ْ ‫َوٱ ْلجَائِ ُع ٱلَّذِي ا‬
ُ ‫شبَ ْعتَه‬
насытил, ллaӟӣ aшбaАтaхӯ

я – жаждущий, которого напоил вaль-Аatшāну

Ты, ллaӟӣ aрвaйтaхӯ ْ ‫َوٱ ْل َع ْطشَانُ ٱلَّذِي‬
ُ‫ار َو ْيت َه‬

вaль-Аāрӣ ллaӟӣ
я – нагой, которого Ты одел, َ ‫َوٱ ْل َع ِاري ٱلَّذِي َك‬
ُ‫س ْوتَه‬
кaсaутaхӯ
вaль-фaќӣру ллaӟӣ ْ ‫ير ٱلَّذِي ا‬
я – нищий, которого Ты обогатил,
aгнaйтaхӯ
ُ ‫غنَ ْيتَه‬ ُ ‫َوٱ ْلفَ ِق‬

я – слабый, которого Ты сделал вa zzaАӣфу ллaӟӣ

ُ‫يف ٱلَّذِي قَ َّويْتَه‬ َّ ‫َوٱل‬
ُ ‫ض ِع‬
сильным, ќaввaйтaхӯ

я – жалкий, которого Ты вa ӟӟaлӣлу ллaӟӣ

ُ‫َوٱلذَّ ِلي ُل ٱلَّذِي اع َْز ْزت َه‬
возвеличил, aАзaзтaхӯ

вa ссaќӣму ллaӟӣ
я – больной, которого Ты исцелил, ُ ‫شفَ ْيتَه‬
َ ‫س ِقي ُم ٱلَّذِي‬
َّ ‫َوٱل‬
шaфaйтaхӯ

я – просящий, которому Ты вa ссā'илу ллaӟӣ

َ ‫ع‬
ُ‫ط ْيتَه‬ ْ ‫سائِ ُل ٱلَّذِي ا‬
َّ ‫َوٱل‬
даровал, aАtaйтaхӯ

я – грешник, грехи которого Ты вaль-муӟнибу

покрыл, ллaӟӣ сaтaртaхӯ
ُ‫ست َ ْرتَه‬ ُ ‫َوٱ ْل ُمذْ ِن‬
َ ‫ب ٱلَّذِي‬

вaль-ḣātи'у ллaӟӣ
я – преступник, которого Ты aќaльтaхӯ ُ ‫ئ ٱلَّذِي اقَ ْلتَه‬ ِ ‫َوٱ ْل َخ‬
ُ ‫اط‬
простил,

я – малочисленный, которого Ты вa aнa ль-ќaлӣлу

ُ ‫َوانَا ٱ ْلقَ ِلي ُل ٱلَّذِي َكث َّ ْرت َه‬
сделал многим, ллaӟӣ кaҫҫaртaхӯ

я – обездоленный, которому Ты вaль-мустazАaфу

ُ‫ف ٱلَّذِي نَص َْرت َه‬ ْ ‫َوٱ ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
ُ َ‫ضع‬
помог, ллaӟӣ нaŝaртaхӯ

я – изгнанник, которого Ты укрыл. вa aнa ttaрӣду َّ ‫َوانَا ٱل‬

َ ‫ط ِري ُد ٱلَّذِي‬
ُ ‫آو ْيت َه‬
ллaӟӣ āвaйтaхӯ
aнa йā рaбби
И я, о Господь мой, - тот, кто не ллaӟӣ лaм ْ ‫ب ٱلَّذِي لَ ْم ا‬
َ‫ست َحْ يِك‬ ِ ّ ‫انَا يَا َر‬
смущался Тебя, когда был один, aстahйикa фӣ ль- ‫فِي ٱ ْل َخالَ ِء‬
ḣaлā'и

и не боялся Тебя, когда пребывал вa лaм урāќибкa

َ ‫اراقِ ْبكَ فِي ٱ ْل َم‬
‫ال ِء‬ َ ‫َولَ ْم‬
средь людей. фӣ ль-мaлā'и

Я – тот, кого постигло несчастье aнa ŝāhибу

‫ب ٱلد ََّوا ِهي ٱ ْلعُ ْظ َم ٰى‬ ِ ‫انَا ص‬
ُ ‫َاح‬
большое, ддaвāхӣ ль-Ауžмā

я – тот, кто дерзнул против моего aнa ллaӟӣ Аaлā

Господина,
сaййидихӣ َ ‫علَ ٰى‬
‫سيِّ ِد ِه ٱجْ ت َرا‬ َ ‫انَا ٱلَّذِي‬
джтaрa'a

я – тот, кто ослушался aнa ллaӟӣ Аaŝaйту ‫ار‬

َ َّ‫صيْتُ َجب‬ َ ‫انَا ٱلَّذِي‬
َ ‫ع‬
Сокрушающего небес, джaббāрa ссaмā'a ‫اء‬
ِ ‫س َم‬َّ ‫ٱل‬

я – тот, кто купил свое великое aнa ллaӟӣ aАtaйту ‫ع َل ٰى‬

َ ُ‫طيْت‬ َ ‫ع‬ ْ ‫انَا ٱلَّذِي ا‬
Аaлā мaАāŝӣ ль-
неподчинение,
джaлӣли рришā
‫ٱلرش َٰى‬ّ ِ ‫اصي ٱ ْل َج ِلي ِل‬
ِ ‫َم َع‬

я – тот, кто бежал к нему с aнa ллaӟӣ hӣнa

поспешностью, едва заслышав о бушширту бихā ّ ُ‫انَا ٱلَّذِي ِحينَ ب‬
‫ش ِْرتُ بِ َها‬
ḣaрaджту илaйхā ْ ‫َخ َرجْ تُ إِلَ ْيهَا ا‬
‫سعَ ٰى‬
нем, асАā
я – тот, кому Ты давал отсрочку, aнa ллaӟӣ ‫ام َه ْلت َ ِني فَ َما‬
ْ ‫انَا ٱلَّذِي‬
aмхaлтaнӣ фaмā
но он не одумался, ُ‫ٱرع ََويْت‬
ْ
рАaвaйту
вa сaтaртa
и тот, грехи кого Ты покрыл, но он
Аaлaййa фaмā ْ ‫علَ َّي فَ َما ٱ‬
ُ‫ستَحْ يَ ْيت‬ َ َ‫ست َ ْرت‬
َ ‫َو‬
не застыдился,
истahйaйту

и тот, кто знал о своём вa Аaмильту биль-

мaАāŝӣ ُ‫اصي فَتَعَ َّد ْيت‬
ِ َ‫َوع َِم ْلتُ بِٱ ْل َمع‬
неподчинении, но совершал его,
фaтaАaддaйту

и тот, кого удалил Ты от очей вa aсќatтaнӣ мин ‫ع ْينِكَ فَ َما‬

َ ‫سقَ ْطتَنِي ِم ْن‬ْ ‫َوا‬
Аaйникa фaмā
Своих, но он не внял. ُ‫بَالَيْت‬
бāлaйту

И вот, по Своему терпению Ты фaби-hильмикa

даровал мне отсрочку, aмхaльтaнӣ ْ َ‫فَ ِب ِح ْل ِمك‬
‫ام َه ْلتَنِي‬

вa би-ситрикa
сaтaртaнӣ haттā َ‫ست َ ْرت َ ِني َحت َّ ٰى َكانَّك‬
َ َ‫ستْ ِرك‬ ِ ِ‫َوب‬
и покрыл меня Своим покровом,
кa'aннaкa ْ
‫غفَلتَنِي‬ ْ ‫ا‬
aгфaльтaнӣ

как будто Ты забыл меня, и вa мин Ауќӯбāти

отдалил от наказания за ль-мaАāŝӣ ِ َ‫ت ٱ ْل َمع‬
‫اصي‬ ِ ‫َو ِم ْن عُقُوبَا‬
джaннaбтaнӣ َ‫َجنَّ ْبتَنِي َحت َّ ٰى كَانَّك‬
ослушание Тебя, как будто Ты
haттā кa'aннaкa ‫ستَحْ يَ ْيتَنِي‬ ْ ‫ٱ‬
стыдился за меня. стahйaйтaнӣ

Однако, о Господь мой, я илāхӣ лaм aАŝикa

совершал неподчинение Тебе не hӣнa Аaŝaйтукa вa َ‫ص ْيت ُك‬ َ َ‫ْصكَ ِحين‬
َ ‫ع‬ ِ ‫إِ ٰل ِهي لَ ْم اع‬
aнa би-
из-за отрицания Твоего ِ ‫َوانَا بِ ُربُوبِيَّتِكَ ج‬
‫َاح ٌد‬
рубӯбиййaтикa
господства, джāhидун

и не из-за того, что считал вa лā би-aмрикa

незначительным Твоё повеление, мустaḣиффун ٌّ ‫ست َ ِخ‬
‫ف‬ ْ ِ‫َوالَ ب‬
ْ ‫ام ِركَ ُم‬

вa лā ли-
и не из-за отвержения Твоего Ауќӯбaтикa ٌ‫َوالَ ِلعُقُوبَتِكَ ُمت َ َع ِ ّرض‬
наказания, мутaАaрриzун

и не из-за неверия в Твоё вa лā ли-вaАӣдикa

ٌ‫َوالَ ِل َو ِعي ِدكَ ُمتَهَا ِون‬
предостережение, мутaхāвинун

но из-за того, что проявились мои лāкин ḣatӣ'aтун

ошибки, и душа моя внушила мне Аaрazaт вa َ ‫لَ ِك ْن َخ ِطيئ َةٌ ع ََرضَتْ َو‬
ْ‫س َّولَت‬
‫ِلي نَ ْفسِي‬
злые помыслы, сaввaлaт лӣ нaфсӣ

вa гaлaбaнӣ َ ‫َو‬
и победили меня мои страсти,
хaвāйa َ ‫غلَبَنِي َه َو‬
‫اي‬

и помогло им в этом моё вa aАāнaнӣ

‫ش ْق َوتِي‬
ِ ‫علَ ْيهَا‬
َ ‫َواعَانَنِي‬
злосчастье, Аaлaйхā шиќвaтӣ

и соблазнил меня Твой покров на вa гaррaнӣ

мне, (как будто Ты не видел мои ситрукa ль-мурḣā َ ‫ستْ ُركَ ٱ ْل ُم ْر َخ ٰى‬
‫علَ َّي‬ َ ‫َو‬
ِ ‫غ َّر ِني‬
грехи). Аaлaййa

И вот, я ослушался Тебя и фaќaд Аaŝaйтукa

вa ḣāлaфтукa би- ‫ص ْيت ُكَ َو َخالَ ْفت ُكَ ِب ُج ْه ِدي‬ َ ‫فَقَ ْد‬
َ ‫ع‬
противился Тебе с усердием.
джухдӣ

Кто же теперь спасет меня от фaл'āнa мин ‫عذَا ِبكَ َم ْن‬

َ ‫فَٱآلنَ ِم ْن‬
Аaӟāбикa мaн
Твоего наказания, ‫ست َ ْن ِقذُنِي‬
ْ َ‫ي‬
йaстaнќиӟунӣ

и кто избавит меня завтра от рук вa мин aйдӣ ль- َ ‫اء‬

‫غدا ً َم ْن‬ َ ‫َو ِم ْن ا ْيدِي ٱ ْل ُخ‬
ِ ‫ص َم‬
ḣуŝaмā'и гaдaн
врагов? ‫ص ِني‬ُ ّ‫يُ َخ ِل‬
мaн йуḣaллиŝунӣ
вa би-haбли мaн
И за чью вервь ухвачусь я, если aттaŝилу ин aнтa َ‫َو ِب َح ْب ِل َم ْن ات َّ ِص ُل ِإ ْن ا ْنت‬
Ты отсечешь Свою вервь от меня? ќataАтa haблaкa َ َ‫ط ْعتَ َح ْبلَك‬
‫عنِّي‬ َ َ‫ق‬
Аaннӣ
фa вāсaв'aтā Аaлā ‫علَ ٰى َما احْ ص َٰى‬ َ ‫فَ َوا‬
َ ‫س ْواتَا‬
И что за зло есть для меня в том, мā ahŝā китāбукa َ ‫ِكتَابُكَ ِم ْن‬
‫ع َم ِلي‬
что подсчитала Твоя Книга из мин Аaмaлийa
моих деяний, ллaӟӣ

так что если бы не моя надежда на лaулā мā aрджӯ ْ ‫ٱلَّذِي لَ ْوالَ َما‬
َ‫ار ُجو ِم ْن َك َر ِمك‬
мин кaрaмикa вa
Твою милость и щедрость, َ‫سعَ ِة َرحْ َمتِك‬
َ ‫َو‬
сaАaти рahмaтикa
вa нaхйикa иййāйa
Аaни ль-ќунӯtи
я отчаялся бы, вспомнив об этом! ‫اي ع َِن ٱلَّ ِذي ْلقُنُو ِط‬ َ َّ‫َونَ ْه ِيكَ ِإي‬
лa-ќaнatту
‫لَقَنَ ْطتُ ِع ْن َد َما اتَذَك َُّر َها‬
Аиндaмā
aтaӟaккaрухā

О Лучший из тех, к кому взывает йā ḣaйрa мaн

взывающий дaАāху дāАин ٍّ ‫يَا َخي َْر َم ْن َدعَاهُ د‬
‫َاع‬

и Превосходнейший из тех, на вa aфzaлa мaн

ٍّ ‫ض َل َم ْن َرجَا ُه َر‬
‫اج‬ ْ ‫َو‬
َ ‫اف‬
кого надеется надеющийся! рaджāху рāджин

aллāхуммa би-
О Аллах, я прибегаю к Тебе через ӟиммaти ль- َّ ‫سالَ ِم ات َ َو‬
‫س ُل‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم ِب ِذ َّم ِة‬
ْ ‫ٱل‬
завет Ислама ислāми aтaвaссaлу َ‫إِلَ ْيك‬
илaйкa

и полагаюсь на Тебя во имя вa би-hурмaти ль-

святости Корана,
ќур'āни aАтaмиду َ‫علَ ْيك‬
َ ‫عت َ ِم ُد‬ ِ ‫َوبِ ُح ْر َم ِة ٱ ْلقُ ْر‬
ْ ‫آن ا‬
Аaлaйкa
вa би-hуббӣ
и во имя любви к Твоему Пророку
ннaбиййa ль- ‫َو ِب ُح ِبّي ٱلنَّ ِب َّي ٱال ِّم َّي‬
необученному (кем-то из людей),
уммиййa
аль-ќурaшиййa
курайшитскому, хашимитскому, ِ ‫ش َّي ٱ ْلهَا‬
‫ش ِم َّي‬ ِ ‫ٱ ْلقُ َر‬
ль-хāшимиййa
аль-Аaрaбиййa
арабскому, ِ ‫ٱ ْل َع َر ِب َّي ٱلته‬
‫َام َّي‬
ттухāмиййa
аль-мaккиййa ль-
мекканскому, мединскому ‫ٱ ْل َم ِ ّك َّي ٱ ْل َم َد ِن َّي‬
мaдaниййa
aрджӯ ззульфaтa
надеюсь на снискание Твоей лaдaйкa َ‫ار ُجو ٱلز ْلفَةَ لَ َد ْيك‬
ْ
милости!

Так не превращай же в ужас фaлā тӯhиш

любовь моей веры исти'нāсa ӣмāнӣ َ َ‫ستِين‬
‫اس إِيـ َمانِي‬ ِ ‫فَالَ ت‬
ْ ‫ُوح ِش ٱ‬

и не делай мою награду наградою вa лā тaджАaль َ ‫َوالَ تَجْ عَ ْل ث َ َوا ِبي ث َ َو‬
‫اب َم ْن‬
ҫaвāбӣ ҫaвāбa мaн
тех, кто поклонялся не Тебе! َ‫س َواك‬ ِ ‫عبَ َد‬
َ
Аaбaдa сивāкa
фa'иннa ќaумaн
Ибо были люди, которые
āмaнӯ би
провозгласили веру своими ِ ‫فَ ِإنَّ قَ ْوما ً آ َمنُوٱ ِبا ْل‬
‫سنَتِ ِه ْم‬
aльсинaтихим ли-
языками, дабы сделать ‫ِليَحْ ِقنُوٱ ِب ِه ِد َما َءهُ ْم‬
йahќинӯ бихӣ
сохранными свои жизни,
димā'aхум
фa'aдрaкӯ мā
и достигли они того, что желали. ‫فَاد َْركُوٱ َما ا َّملُوٱ‬
aммaлӯ
вa'иннā āмaннā
Но мы уверовали в Тебя своими бикa би
языками и сердцами, дабы Ты aльсинaтинā вa ‫سنَتِنَا َوق ُلُوبِنَا‬
ِ ‫َوإِنَّا آ َمنَّا بِكَ بِا ْل‬
‫عنَّا‬
َ ‫ِلت َ ْعفُ َو‬
простил нас, - ќулӯбинā ли-
тaАфувa Аaннā
так дай же нам достигнуть того, фa'aдрикнā мā
‫فَاد ِْر ْكنَا َما ا َّم ْلنَا‬
что мы желали! aммaльнā

Укрепи надежду на Тебя в наших вa ҫaббит

рaджā'aкa фӣ ‫ُورنَا‬
ِ ‫صد‬ُ ‫َوث َ ِّبتْ َرجَا َءكَ ِفي‬
сердцах
ŝудӯринā

и не сбивай наши сердца после вa лā тузиг

ќулӯбaнā бaАдa иӟ ‫غ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيتَنَا‬
ْ ‫َوالَ ت ُِز‬
того, как наставил нас,
хaдaйтaнā

и даруй нам милость от Тебя, вa хaб лaнā мин ً‫َو َه ْب لَنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ َرحْ َمة‬
лaдункa рahмaтaн
иннaкa aнтa ль-
ибо Ты, поистине, - Дарующий!
вaххāбу ُ ‫ِإنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه‬
‫اب‬

фa вa-Аиззaтикa
Клянусь Твоим величием, лaу интaхaртaнӣ ‫فَ َو ِع َّزتِكَ لَ ِو ٱ ْنتَه َْرتَنِي َما‬
если Ты прогонишь меня, я не мā бaриhту мин َ‫بَ ِرحْ تُ ِم ْن بَابِك‬
уйду от Твоей двери бāбикa

и не перестану угодничать пред вa лā кaфaфту Аaн

َ‫َوالَ َكفَ ْفتُ ع َْن ت َ َمل ِقك‬
Тобой тaмaллуќикa

из-за того, что было внушено лимā ульхимa

моему сердцу из познания Твоей ќaльбӣ мина ль-
‫ِل َما ا ْل ِه َم قَ ْلبِي ِمنَ ٱ ْل َم ْع ِرفَ ِة‬
мaАрифaти би-
щедрости и огромности милости َ‫سعَ ِة َرحْ َمتِك‬
َ ‫ِبك ََر ِمكَ َو‬
кaрaмикa вa
Твоей! сaАaти рahмaтикa

К кому же пойдёт раб, кроме как к илā мaн йaӟхaбу ُ ‫إِلَ ٰى َم ْن يَذْ َه‬
‫ب ٱ ْلعَ ْب ُد إِالَّ إِلَ ٰى‬
ль-Аaбду иллā илā
господину, ‫َم ْوال ُه‬
мaулā
вa илā мaн
и к кому прибегнет творение, йaльтaджи'у ль- ُ ‫ئ ٱ ْل َم ْخلُو‬
َّ‫ق ِإال‬ ُ ‫َو ِإلَ ٰى َم ْن َي ْلت َ ِج‬
кроме как к Творцу? мaḣлӯќу иллā илā ‫ِإلَ ٰى َخا ِل ِق ِه‬
ḣāлиќихӣ

О мой Господь, если Ты закуёшь илāхӣ лaу

ќaрaнтaнӣ биль- ْ ‫إِ ٰل ِهي لَ ْو قَ َر ْنتَنِي ِبٱال‬
‫صفَا ِد‬
меня в цепи
aŝфāди

и оградишь меня от волн Твоей вa мaнaАтaнӣ

милости (в Судный День), когда сaйбaкa мин َ ‫َو َمنَ ْعتَنِي‬
‫س ْيبَكَ ِم ْن بَ ْي ِن‬
‫شهَا ِد‬ ْ ‫ٱال‬
будут глядеть свидетели, бaйни ль-aшхāди

и разоблачишь мои скверные дела вa дaлaльтa Аaлā َ‫علَ ٰى فَضَائِ ِحي عُيُون‬
َ َ‫َو َد َل ْلت‬
фazā'иhӣ Ауйӯнa
пред глазами Твоих рабов, ‫ٱ ْل ِعبَا ِد‬
ль-Аибāди
вa aмaртa бӣ илā
и повелишь мне в Огонь, ‫َوا َم ْرتَ ِبي ِإلَ ٰى ٱلنَّ ِار‬
ннāри
вa hультa бaйнӣ вa
и отделишь меня от праведных, - ‫َو ُح ْلتَ بَ ْينِي َوبَ ْينَ ٱال ْب َر ِار‬
бaйнa ль-aбрāри
мa ќatāАту َ َ‫َما ق‬
то и тогда не прервётся моя рaджā'ӣ минкa َ‫طعْتُ َرجَائِي ِم ْنك‬
надежда на Тебя,

и не отступлю я от надежды на вa мā ŝaрaфту

Твоё прощение, ِ َ ‫َو َما ص ََر ْفتُ ت‬
‫امي ِلي ِل ْلعَ ْف ِو‬
тa'мӣлӣ лиль-
َ‫ع ْنك‬
َ
Аaфви Аaнкa

и любовь к Тебе не изыдет из вa лā ḣaрaджa

hуббукa мин ‫َوالَ َخ َر َج ُحبكَ ِم ْن قَ ْل ِبي‬
моего сердца,
ќaльбӣ

и я не забуду Твои помогающие aнa лā aнсā

‫س ٰى ايَا ِديَكَ ِع ْن ِدي‬
َ ‫انَا الَ ا ْن‬
длани aйāдийaкa Аиндӣ

и Твой покров на мне в ближнем вa ситрaкa

Аaлaййa фӣ дāри ‫علَ َّي فِي د َِار ٱلد ْنيَا‬
َ َ‫ستْ َرك‬
ِ ‫َو‬
мире.
ддунйā

О мой Господин, выведи любовь к сaййидӣ aḣридж ‫ب ٱلد ْنيَا ِم ْن‬ ْ ‫سيِّدِي‬
َّ ‫اخ ِرجْ ُح‬ َ
hуббa ддунйā мин
ближнему миру из моего сердца ‫قَ ْلبِي‬
ќaльбӣ

и соедини меня с Мустафой и его вa-джмaА бaйнӣ َ ‫ص‬

‫طفَ ٰى‬ ْ ‫َوٱجْ َم ْع بَ ْينِي َوبَ ْينَ ٱ ْل ُم‬
вa бaйнa ль-
родом – ‫َوآ ِل ِه‬
муŝtaфā вa āлихӣ
ḣийaрaтикa мин
лучшим из Твоих творений и ḣaльќикa вa ‫ِخ َي َر ِتكَ ِم ْن َخ ْل ِقكَ َو َخات َ ِم‬
печатью пророков – ḣāтaми َ‫ٱلنَّ ِب ِّيين‬
ннaбиййӣнa

Мухаммадом, да будет мир над муhaммaдин ŝaллā ‫ع َل ٰى‬

َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫ُم َح َّم ٍّد‬
ллāху Аaлайхи вa
ним и родом его, ‫آ ِل ِه‬
āлихӣ

и вознеси меня на степень вa-нќульнӣ илā ‫َوٱ ْنقُ ْل ِني ِإلَ ٰى د ََر َج ِة ٱلت َّ ْو َب ِة‬
дaрaджaти
покаяния пред Тобою, َ‫ِإلَ ْيك‬
ттaубaти илaйкa
вa aАиннӣ биль- ِ ‫علَ ٰى نَ ْف‬
‫سي‬ ِ ‫َوا ِعنِّي ِبٱ ْلبُك‬
َ ‫َاء‬
и помоги мне в плаче по самому букā'и Аaлā нaфсӣ ْ ‫فَقَ ْد‬
‫افنَيْتُ ع ُْم ِري‬
себе – вот, я истратил впустую фaќaд aфнaйту
свою жизнь Аумрӣ

вa ќaд нaзaльту
и снизошёл к положению мaнзилaтa ль- ِ ‫َوقَ ْد نَ َز ْلتُ َم ْن ِزلَةَ ٱآل ِي‬
‫سينَ ِم ْن‬
отчаявшегося в своем благе: āйисӣнa мин ‫َخي ِْري‬
ḣaйрӣ

так кто же будет хуже состоянием, фaмaн йaкӯну

aсвa'a hāлaн ْ ‫فَ َم ْن يَكُونُ ا‬
‫س َوا حَاالً ِم ِنّي‬
чем я,
миннӣ

если уйду я в могилу в таком ин aнa нуќильту

‫علَ ٰى ِمثْ ِل َحا ِلي‬
َ ُ‫إِ ْن انَا نُ ِق ْلت‬
положении, Аaлā миҫли hāлӣ

ибо я не подготовил её для своего илā ќaбрин лaм

умaххид-ху ли- ‫ِإلَ ٰى قَب ٍّْر لَ ْم ا َم ِ ّه ْد ُه ِل َر ْق َدتِي‬
сна
рaќдaтӣ

и не выстелил ее благими делами, вa лaм aфришху

َّ ‫شهُ بِٱ ْلعَ َم ِل ٱل‬ ْ ‫َولَ ْم‬
дабы мое пребывание в ней биль-Аaмaли ِ‫صا ِلح‬ ْ ‫اف ُر‬
ŝŝāлиhи ли- َ ‫ِل‬
‫ضجْ عَتِي‬
превратилось в отдых?! zaджАaтӣ
И как же мне не плакать, вa мāлӣ лā aбкӣ ‫َو َما ِلي الَ ا ْب ِكي‬
если я не знаю, куда ведёт мой вa лā aдрӣ илā мā ُ‫َوالَ اد ِْري إِلَ ٰى َما يَكُون‬
путь йaкӯну мaŝӣрӣ ‫َم ِص ِيري‬

и вижу душу мою обманывающей вa aрā нaфсӣ

ُ ‫ار ٰى نَ ْفسِي ت ُ َخا ِد‬
‫ع ِني‬ َ ‫َو‬
меня, туḣāдиАунӣ

а дни мои – вводящими меня в вa aййāмӣ

‫امي ت ُ َخاتِلُ ِني‬
ِ َّ‫َواي‬
заблуждение? туḣāтилунӣ

вa ќaд ḣaфaќaт
И вот, уже порхают у головы моей Аиндa рa'сӣ ُ‫سي اجْ ِنحَة‬
ِ ‫َوقَ ْد َخفَقَتْ ِع ْن َد َرا‬
крылья смерти: aджниhaту ль- ِ ‫ٱ ْل َم ْو‬
‫ت‬
мaути
и как же мне не плакать – фaмā лӣ лā aбкӣ ‫فَ َما ِلي الَ ا ْب ِكي‬
плакать по выходу души из тела, aбкӣ ли-ḣурӯджи ‫ا ْب ِكي ِل ُخ ُروجِ نَ ْفسِ ي‬
 нaфсӣ
aбкӣ ли-žульмaти
плакать по мраку могилы, ‫ا ْب ِكي ِلظُ ْل َم ِة قَب ِْري‬
ќaбрӣ
aбкӣ ли-zӣќи
плакать по тесноте ямы, ‫يق لَحْ دِي‬
ِ ‫ا ْب ِكي ِل ِض‬
лahдӣ
aбкӣ ли-су'āли
‫ا ْب ِكي ِلسُؤَا ِل ُم ْنك ٍَّر َونَ ِكي ٍّر‬
плакать по допросу ангелов, мункaрин вa
‫اي‬
َ َّ‫إِي‬
нaкӣрин иййāйa

плакать по выходу из могилы (в aбкӣ ли-ḣурӯджи

Судный День) – нагим, мин ќaбрӣ ‫وجي ِم ْن قَب ِْري‬
ِ ‫ا ْب ِكي ِل ُخ ُر‬
ً‫ع ُْريَانا ً ذَ ِليال‬
униженным, Аурйāнaн ӟaлӣлaн

несущим свою ношу на спине hāмилaн ҫиќлӣ َ ‫علَ ٰى‬

‫ظه ِْري‬ َ ‫َامالً ثِ ْق ِلي‬
ِ ‫ح‬
своей: Аaлā žaхрӣ
aнžуру мaррaтaн
взгляну направо, а потом налево - ‫ا ْنظُ ُر َم َّرةً ع َْن يَ ِمينِي‬
Аaн йaмӣнӣ вa ْ ‫َو‬
ِ ‫اخ َر ٰى ع َْن‬
‫ش َما ِلي‬
уḣрā Аaн шимāлӣ

и вот, творения заняты своими иӟ ḣaлā'иќу фӣ َ ‫َان‬

‫غ ْي ِر‬ ُ ِ‫إِ ِذ ٱ ْل َخالئ‬
ٍّ ‫ق فِي ش‬
шa'нин гaйри
делами, не моими – ‫شَانِي‬
шa'нӣ
ли-кулли имри'ин
для каждого будет в тот День свое минхум йaумa ٌ‫ٱم ِر ٍّئ ِم ْن ُه ْم َي ْو َم ِئ ٍّذ شَان‬
ْ ‫ِلكُ ِ ّل‬
дело. иӟин шa'нун ‫يُ ْغ ِني ِه‬
йугнӣхи

«В тот День одни лица будут вуджӯхун йaумa

иӟин мусфирaтун ٌ‫اح َكة‬
ِ ‫ض‬َ ٌ‫س ِف َرة‬
ْ ‫ُو ُجو ٌه َي ْو َم ِئ ٍّذ ُم‬
сиять, смеяться и ликовать.
zāhикaтун ٌ‫ست َ ْبش َِرة‬
ْ ‫ُم‬
мустaбширaтун
вa вуджӯхун
йaумa'иӟин
На других же лицах в День тот Аaлaйхā
ٌ‫غ َب َرة‬
َ ‫علَ ْيهَا‬
َ ‫َو ُو ُجو ٌه َي ْو َم ِئ ٍّذ‬
будет прах, что покроет их гaбaрaтун ٌ ‫ت َ ْر َهقُهَا قَت َ َرةٌ َو ِذلَّة‬
мраком». тaрхaќухā
ќaтaрaтун вa
ӟиллaтун
И мою униженность, о Господин сaййидӣ Аaлaйкa
мой, я доверяю Тебе, и верность муАaввaлӣ вa ‫علَ ْيكَ ُمعَ َّو ِلي‬
َ ‫سيِّدِي‬ َ
‫َو ُم ْعت َ َمدِي‬
мою, муАтaмaдӣ

и мою надежду, и моё полагание, вa рaджā'ӣ вa

‫َو َرجَائِي َوت َ َوك ِلي‬
тaвaккулӣ

и моя привязанность – к Твоей вa би-рahмaтикa

‫َوبِ َرحْ َم ِتكَ تَعَل ِقي‬
милости. тaАaллуќӣ

Ты наделяешь Своей милостью, туŝӣбу би-

рahмaтикa мaн ‫يب ِب َرحْ َمتِكَ َم ْن تَشَا ُء‬
ُ ‫ت ُِص‬
кого пожелаешь,
тaшā'у

и ведёшь Своей щедростью, кого вa тaхдӣ би-

кaрāмaтикa мaн ‫َوت َ ْهدِي ِبك ََرا َم ِتكَ َم ْن ت ُ ِحب‬
возлюбишь.
туhиббу

Так хвала же Тебе за то, что Ты фaлaкa ль-haмду

очистил моё сердце от
Аaлā мā нaќќaйтa َ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
َ‫علَ ٰى َما نَقَّ ْيتَ ِمن‬
мина шширки ‫ش ِْر ِك قَ ْل ِبي‬
ّ ‫ٱل‬
сотоварищей Тебе, ќaльбӣ

и хвала Тебе за широту моего вa лaкa ль-haмду

‫سانِي‬
َ ‫س ِط ِل‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ْ َ‫علَ ٰى ب‬
языка! Аaлā бaсtи лисāнӣ

Этим ли лепечущим языком я афa би-лисāнӣ

хāӟā ль-кāлли ْ ‫سانِي ٰهذَا ٱ ْلكَا ِ ّل ا‬
َ‫شكُ ُرك‬ َ ‫افَبِ ِل‬
возблагодарю Тебя?
aшкурукa

И своими ли жалкими
деяниями сделаю Тебя aм бигāйaти
َ ‫ا ْم بِغَايَ ِة ُج ْهدِي فِي‬
‫ع َم ِلي‬
джухдӣ фӣ
довольным? َ‫ار ِضيك‬ ْ
Аaмaлӣ урzӣкa

вa мā ќaдру ‫ب فِي‬ َ ‫َو َما قَد ُْر ِل‬

ِ ّ ‫سانِي يَا َر‬
И что такое мой язык, о Господь лисāнӣ йā рaбби َ‫ب شُك ِْرك‬ِ ‫َج ْن‬
мой, пред благодарностью Тебе? фӣ джaнби
шукрикa

вa мā ќaдру
И что такое мои деяния пред Аaмaлӣ фӣ َ ‫َو َما قَد ُْر‬
ِ ‫ع َم ِلي فِي َج ْن‬
‫ب‬
Твоими милостями и благами? джaнби ниАaмикa َ‫سانِك‬
َ ْ‫نِعَ ِمكَ َوإِح‬
вa иhсāникa

О мой Господь, Твоя щедрость илāхӣ иннa

увеличила мою надежду,
джӯдaкa бaсata ‫ط ا َم ِلي‬ َ َ‫إِ ٰل ِهي إِنَّ ُجودَكَ ب‬
َ ‫س‬
aмaлӣ

и благодарность Тебе приняла мои вa шукрaкa ќaбилa

َ ‫َوشُك َْركَ قَبِ َل‬
‫ع َم ِلي‬
деяния. Аaмaлӣ

сaййидӣ илaйкa ْ ‫س ِّيدِي ِإ َل ْيكَ َر‬

О Господин мой, к Тебе моё ‫غ َب ِتي‬ َ
рaгбaтӣ
стремление,

и перед Тобою трепет мой, вa илaйкa рaхбaтӣ ‫َو ِإلَ ْيكَ َر ْه َب ِتي‬

и на Тебя – моя надежда, вa илaйкa тa'мӣлӣ ِ َ ‫َوإِلَ ْيكَ ت‬

‫امي ِلي‬

вa ќaд сāќaнӣ
и надежда повела меня к Тебе, ‫ساقَنِي إِلَ ْيكَ ا َم ِلي‬
َ ‫َوقَ ْد‬
илaйкa aмaлӣ

и усердие моё, о Единый, в Тебе вa Аaлaйкa йā ْ‫ع َكفَت‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا َو‬
َ ‫احدِي‬ َ ‫َو‬
вāhидӣ Аaкaфту
обрело пристанище, ‫ِه َّمتِي‬
химмaтӣ

и к тому, что у Тебя, простёрлось вa фӣмā Аиндaкa

ْ ‫طتْ َر‬
‫غبَتِي‬ َ ‫س‬
َ ‫َوفِي َما ِع ْندَكَ ٱ ْن َب‬
моё устремление, инбaсataт рaгбaтӣ

и для Тебя лишь моё упование и вa лaкa ḣāлиŝу

ُ ‫َولَكَ َخا ِل‬
‫ص َرجَائِي َو َخ ْو ِفي‬
страх, рaджā'ӣ вa ḣaуфӣ
 вa бикa aнисaт
и Тебе принадлежит моя любовь, َ ِ‫َو ِبكَ ان‬
‫ستْ َم َحبَّتِي‬
мahaббaтӣ
вa илaйкa
и к Тебе простираю руки, ‫َوإِلَ ْيكَ ا ْلقَيْتُ بِيَدِي‬
aльќaйту бийaдӣ

и за вервь подчинения Тебе вa би-haбли

tāАaтикa мaдaдту ‫ع ِتكَ َم َددْتُ َر ْهبَتِي‬ َ ‫َوبِ َح ْب ِل‬
َ ‫طا‬
ухватился мой страх.
рaхбaтӣ

О мой Господин, поминанием йā мaулāйa би-

ӟикрикa Аāшa ‫َاش قَ ْلبِي‬
َ ‫الي بِ ِذك ِْركَ ع‬
َ ‫يَا َم ْو‬
Тебя живет моё сердце,
ќaльбӣ
вa би-
и через разговор с Тобою я мунāджāтикa ِ ‫َوبِ ُمنَاجَاتِكَ بَ َّردْتُ الَ َم ٱ ْل َخ ْو‬
‫ف‬
остудил боль своего страха. бaррaдту aлaмa ‫ع ِنّي‬َ
aль-ḣaуфи Аaннӣ

О мой Господин, о моя Надежда, фaйā мaулāйa вa َ ‫فَيَا َم ْو‬

‫الي َويَا ُم َؤ َّم ِلي َويَا‬
йā му'aммaлӣ вa
о Предел моих желаний!
йā мунтaхā су'лӣ
‫س ْؤ ِلي‬ُ ‫ُم ْنتَه َٰى‬

Раздели же между мной и моими фaрриќ бaйнӣ вa

грехами, что препятствуют мне бaйнa ӟaнбийa ль- ‫فَ ِ ّرقْ بَ ْينِي َوبَ ْينَ ذَ ْنبِ َي ٱ ْل َمانِ ِع‬
мāниАи лӣ мин َ‫عتِك‬ َ ‫طا‬َ ‫وم‬ ِ ‫ِلي ِم ْن لُ ُز‬
подчиняться Тебе! лузӯми tāАaтикa
фa'иннaмā
Я лишь прошу Тебя во имя моей aс'aлукa ли- ‫َاء‬
ِ ‫لرج‬
َّ ‫ِيم ٱ‬ ْ ‫فَ ِإنَّ َما ا‬
ِ ‫سالُكَ ِلقَد‬
древней надежды на Тебя ќaдӣми ррaджā'и َ‫فِيك‬
фӣкa
вa Аažӣми َّ ‫َوع َِظ ِيم ٱل‬
и великого стремления к Тебе – َ‫ط َم ِع ِم ْنك‬
ttaмaАи минкa
aллaӟӣ
к Тебе, Который сделал aуджaбтaхӯ Аaлā
обязательным для Себя доброту и нaфсикa мина ِ ‫علَ ٰى نَ ْف‬
َ‫سكَ ِمن‬ ْ ‫ٱلَّذِي‬
َ ُ‫او َج ْبتَه‬
ррa'фaти вa َّ ‫ٱلرافَ ِة َو‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬ َّ
милость к Своим рабам!
ррahмaти
фaль-aмру лaкa
И дело принадлежит Тебе – Един вahдaкa лā шaрӣкa ْ َ‫ف‬
َ‫ٱالم ُر لَكَ َوحْ دَكَ الَ ش َِريكَ لَك‬
лaкa
Ты, и нет для Тебя сотоварищей,

вaль-ḣaльќу
и все творения в Твоей деснице и куллухум ُ ‫َوٱ ْل َخ ْل‬
‫ق كُل ُه ْم ِع َيالُكَ َو ِفي‬
власти, Аийāлукa вa фӣ َ‫ض ِتك‬َ ‫قَ ْب‬
ќaбzaтикa

и всякая вещь смиренна пред вa куллу шaй'ин

َ‫اض ٌع لَك‬
ِ ‫َوكُل ش َْيءٍّ َخ‬
Тобой, ḣāzиАун лaкa

тaбāрaктa йā
пречист Ты, о Господь миров! рaббa ль- َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬ َ َ‫تَب‬
َّ ‫اركْتَ يَا َر‬
Аāлaмӣнa

Боже, прости меня, когда илāхӣ рhaмнӣ иӟā ْ ‫ِإ ٰل ِهي‬

َ َ‫ٱرح َْم ِني ِإذَا ٱ ْنق‬
ْ‫ط َعت‬
инќataАaт
прервётся мой довод, ‫ُح َّج ِتي‬
hуджжaтӣ

и язык мой онемеет для ответа вa кaллa Аaн

Тебе, джaвāбикa лисāнӣ َ ‫َو َك َّل ع َْن جَ َوابِكَ ِل‬
‫سانِي‬

и вострепещет душа моя от Твоих вa tāшa Аиндa

вопросов! су'āликa иййāйa ‫ي لُ ِّبي‬ ُ ‫اش ِع ْن َد‬
َ ‫سؤَا ِلكَ ِإيَّا‬ َ ‫ط‬َ ‫َو‬
луббӣ

О моя великая Надежда, не фaйā Аažӣмa

оставляй меня, когда усилится моя рaджā'ӣ лā ‫فَيَا ع َِظي َم َرجَائِي الَ ت ُ َخ ِيّ ْبنِي‬
туḣaййибнӣ иӟā ‫شتَدَّتْ فَاقَتِي‬
ْ ‫إِذَا ٱ‬
нужда,
иштaддaт фāќaтӣ
не прогоняй меня по причине вa лā тaруддaнӣ
‫َوالَ ت َ ُر َّدنِي ِل َج ْه ِلي‬
моего невежества ли-джaхлӣ

и не отвергай меня из-за малости вa лā тaмнaАнӣ

َ ‫َوالَ ت َ ْمنَ ْعنِي ِل ِقلَّ ِة‬
‫ص ْب ِري‬
моего терпения! ли-ќиллaти ŝaбрӣ

Надели меня из-за нищеты моей aАtинӣ ли-фaќрӣ ‫اع ِْطنِي ِلفَ ْق ِري‬
 вaрhaмнӣ ли-
и помилуй из-за моей слабости! َ ‫ٱرح َْمنِي ِل‬
‫ض ْع ِفي‬ ْ ‫َو‬
zaАфӣ

О мой Господин, на Тебя моё сaййидӣ Аaлaйкa ‫علَ ْيكَ ُم ْعت َ َمدِي‬
َ ‫س ِيّدِي‬ َ
муАтaмaдӣ вa
полагание, ‫َو ُمعَ َّو ِلي‬
муАaввaлӣ
вa рaджā'ӣ вa
и прибегание, и надежда, ‫َو َرجَائِي َوت َ َوك ِلي‬
тaвaккулӣ
вa би-рahмaтикa
и к Твоей милости обращаюсь, ‫َوبِ َرحْ َم ِتكَ تَعَل ِقي‬
тaАaллуќӣ

и прибытием к Тебе я завершу вa би-финā'икa

‫َو ِب ِف َنا ِئكَ ا ُحط َرحْ ِلي‬
своё путешествие, ahуttу рahлӣ

и к Твоей щедрости направлены вa би-джӯдикa

ْ َ‫َوبِ ُجو ِدك‬
َ ‫اق ِص ُد‬
‫ط ِلبَتِي‬
мои просьбы, aќŝиду taлибaтӣ

и Твоей милостью, о мой Господь, вa би-кaрaмикa йа ‫ست َ ْف ِت ُح‬

ْ ‫با‬ ْ َ‫َوبِك ََر ِمك‬
ِ ّ ‫اي َر‬
рaбби aстaфтиhу
открываю свои мольбы, ‫ُدعَائِي‬
дуАā'ӣ

и у Тебя ищу исполнение своих вa лaдaйкa aрджӯ

‫ار ُجو فَاقَ ِتي‬
ْ َ‫َولَ َد ْيك‬
нужд, фāќaтӣ

и через Твоё богатство исцеляю вa би-гинāкa

‫ع ْيلَ ِتي‬
َ ‫َوبِ ِغنَاكَ اجْ بُ ُر‬
свою бедность, aджбуру Аaйлaтӣ
вa тahтa žилли
и стою в тени Твоего прощения, ِ َ‫ع ْف ِوكَ قِي‬
‫امي‬ َ ‫َوتَحْ تَ ِظ ِ ّل‬
Аaфвикa ќийāмӣ

и поднимаю свой взор на Твою вa илā джӯдикa вa

милость и щедрость, ‫ار َف ُع‬
ْ َ‫َو ِإلَ ٰى ُجو ِدكَ َوك ََر ِمك‬
кaрaмикa aрфaАу
‫َبص َِري‬
бaŝaрӣ

и к Твоему благу простираю свой вa илā мaАрӯфикa

َ َ‫َوإِلَ ٰى َم ْع ُروفِكَ ادِي ُم ن‬
‫ظ ِري‬
взгляд: удӣму нažaрӣ
так не сжигай же меня в Огне, ибо фaлā туhриќнӣ би َ‫فَالَ تُحْ ِر ْق ِني ِبٱلنَّ ِار َوا ْنت‬
ннāри вa aнтa
Ты – обитель моей надежды, ‫َم ْو ِض ُع ا َم ِلي‬
мaуzиАу aмaлӣ
вa лā тускиннӣ ль-
и не поселяй меня в глубине Ада, хāвийaтa ُ‫س ِكنِّي ٱ ْلهَا ِويَةَ فَ ِإنَّكَ قُ َّرة‬
ْ ُ ‫َوالَ ت‬
ибо Ты – светоч моих очей! фa'иннaкa ќуррaту ‫ع ْينِي‬َ
Аaйнӣ

О мой Господин! Не обманывай йa сaййидӣ лā

мои мысли о Твоей милости и
тукaӟӟиб žaннӣ би َ ‫ِب‬
‫ظ ِّني‬ ْ ّ‫س ِيّدِي الَ ت ُ َكذ‬
َ ‫يَا‬
'иhсāникa вa َ‫سانِكَ َو َم ْع ُرو ِفك‬ َ ْ‫ِب ِإح‬
благе, мaАрӯфикa

ибо Ты – моя уверенность, фa'иннaкa ҫиќaтӣ ‫فَ ِإنَّكَ ثِقَتِي‬

и не запрещай для меня Свою вa лā тahримнӣ

َ‫َوالَ تَحْ ِر ْم ِني ث َ َوابَك‬
награду, ҫaвāбaкa

фa'иннaкa ль-
ибо Ты знаешь о нищете моей!
Аāрифу би-фaќрӣ ُ ‫فَ ِإنَّكَ ٱ ْلعَ ِار‬
‫ف ِبفَ ْق ِري‬

О мой Господь! Если наступает илāхӣ ин кāнa ќaд

мой срок, но дела мои не дaнā aджaлӣ вa ‫ِإ ٰل ِهي ِإ ْن كَانَ قَ ْد َدنَا ا َج ِلي َولَ ْم‬
лaм йуќaррибнӣ ‫ع َم ِلي‬َ َ‫يُقَ ِ ّر ْب ِني ِم ْنك‬
приблизили меня к Тебе, минкa Аaмaлӣ

то я делаю своё признание в фaќaд джaАaлту

грехах пред Тобою средством ль-иАтирāфa َ‫اف إِلَ ْيك‬
َ ‫ع ِت َر‬ ِ ُ‫فَقَ ْد َج َع ْلت‬
ْ ‫ٱل‬
илaйкa би-ӟaнбӣ َ ‫ِبذَ ْن ِبي َو‬
‫سا ِئ َل ِعلَ ِلي‬
своего оправдания.
вaсā'илa Аилaлӣ

О мой Господь! Если Ты простишь илāхӣ ин Аaфaутa

меня, то кто первее Тебя в фaмaн aулā минкa ْ ‫عفَ ْوتَ فَ َم ْن‬
‫او َل ٰى‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي ِإ ْن‬
‫ِم ْنكَ ِبٱ ْلعَ ْف ِو‬
прощении? биль-Аaфви

вa ин Аaӟӟaбтa
ْ ‫عذَّبْتَ فَ َم ْن ا‬
َ‫ع َد ُل ِم ْنك‬ َ ‫َو ِإ ْن‬
А если накажешь меня, то кто фaмaн aАдaлу ‫فِي ٱ ْل ُحك ِْم‬
минкa фӣ ль-
справедливее Тебя в решении? hукми

Помилуй же мою чуждость в этом ирhaм фӣ хāӟихӣ

‫ٱر َح ْم فِي ٰه ِذ ِه ٱلد ْنيَا غُ ْربَتِي‬
ْ
мире ддунйā гурбaтӣ

и беду мою во время смерти, вa Аиндa ль-мaути

ِ ‫َو ِع ْن َد ٱ ْل َم ْو‬
‫ت ك ُْربَتِي‬
курбaтӣ

вa фӣ ль-ќaбри
и моё одиночество в могиле, ‫َوفِي ٱ ْلقَب ِْر َوحْ َدتِي‬
вahдaтӣ
вa фӣ ль-лahди
и ужас мой в яме! َ ْ‫َوفِي ٱللَّحْ ِد َوح‬
‫شتِي‬
вahшaтӣ

Когда я буду собран для расчета вa иӟā нуширту

пред Тобою, униженным станет лиль-hисāби َ‫ب بَ ْين‬ َ ‫َوإِذَا نُش ِْرتُ ِل ْل ِح‬
ِ ‫سا‬
бaйнa йaдaйкa ‫يَ َد ْيكَ ذ ُ َّل َم ْوقِ ِفي‬
моё положение! ӟуллa мaуќифӣ
вaгфир лӣ мā
Прости же то, что скрыто от ḣaфийa Аaлā ль- ‫ع َل ٰى‬
َ ‫غ ِف ْر ِلي َما َخ ِف َي‬ ْ ‫َوٱ‬
людей из моих злых деяний, āдaмиййӣнa мин ‫ع َم ِلي‬َ ‫ٱآلد َِم ِيّينَ ِم ْن‬
Аaмaлӣ

и продли то, чем Ты сокрыл их! вa aдим лӣ мā

‫ست َ ْرت َ ِني‬
َ ‫َوا ِد ْم ِلي َما ِب ِه‬
бихӣ сaтaртaнӣ

Прости меня, когда я буду вa-рhaмнӣ

простёрт на смертном ложе, ŝaрӣАaн Аaлā ль-
‫علَ ٰى‬
َ ً ‫ٱرح َْمنِي ص َِريعا‬ْ ‫َو‬
фирāши
переворачиваемый руками
туќaллибунӣ aйдӣ ِ ‫ٱ ْل ِف َر‬
‫اش تُقَ ِلّبُنِي ا ْيدِي ا ِحبَّتِي‬
любящих меня, ahиббaтӣ
вa тaфazzaль
и надели меня, когда я возлежу на Аaлaййa
месте погребального омовения, и ‫ع َل ٰى‬
َ ً ‫علَ َّي َم ْمدُودا‬ َ ‫ض ْل‬ َّ َ‫َوتَف‬
мaмдӯдaн Аaлā
праведные родственники станут ль-мугтaсaли َ َ ‫ٱ ْل ُم ْغت‬
‫س ِل يُقَ ِلّبُ ِني صَا ِل ُح‬
‫ير ِتي‬َ ‫ِج‬
переворачивать моё тело! йуќaллибунӣ
ŝāлиhу джӣрaтӣ
Будь милостив ко мне, когда мои вa тahaннaн ‫ع َل َّي َمحْ ُموالً قَ ْد‬
َ ‫َوت َ َحنَّ ْن‬
близкие понесут гроб с моим Аaлaййa ‫اف‬ ْ ‫او َل‬
َ ‫ٱالق ِربَا ُء ا ْط َر‬ َ َ‫تَن‬
трупом, мahмӯлaн ќaд َ َ‫ِجن‬
‫ازتِي‬
тaнāвaлa ль-
aќрибā'у atрāфa
джaнāзaтӣ
вa джуд Аaлaййa
и прояви ко мне щедрость, когда я мaнќӯлaн ќaд
َ‫علَ َّي َم ْنقُوالً قَ ْد نَ َز ْلتُ ِبك‬
َ ‫َو ُج ْد‬
буду опущен в могильную яму - нaзaльту бикa ْ
‫َو ِحيدا ً فِي ُحف َرتِي‬
одинокий и беспомощный, - вahӣдaн фӣ
hуфрaтӣ
вaрhaм фӣ ӟāликa
и помилуй в этом новом доме мою ль-бaйти ль- ‫ت ٱ ْل َجدِي ِد‬ِ ‫ٱر َح ْم فِي ٰذ ِلكَ ٱ ْلبَ ْي‬ ْ ‫َو‬
чуждость, чтобы я не искал джaдӣди гурбaтӣ ‫س‬َ ِ‫ستَان‬ ْ ‫غُ ْربَتِي َحت َّ ٰى الَ ا‬
никого, кроме Тебя! haттā лā aстa'нисa َ‫ِبغَي ِْرك‬
би-гaйрикa

О мой Господин! Если Ты

поручишь меня мне самому, я йā сaййидӣ ин ‫س ِّيدِي ِإ ْن َو َك ْلت َ ِني ِإ َل ٰى‬
َ ‫َيا‬
вaкaлтaнӣ илā
погибну. ُ‫نَ ْفسِي َهلَ ْكت‬
нaфсӣ хaлaкту

О мой Господин, к кому же я сaййидӣ фa бимaн

обращусь с просьбой, если Ты не aстaгӣҫу ин лaм ‫يث ِإ ْن لَ ْم‬ ْ ‫س ِّيدِي فَ ِب َم ْن ا‬
ُ ‫ست َ ِغ‬ َ
‫عث َرتِي‬ْ ْ
َ ‫ت ُ ِقلنِي‬
отвратишь мои проступки? туќильнӣ Аaҫрaтӣ

фa'илā мaн
И у кого я найду прибежище, если aфзaАу ин
ُ‫ع ِإ ْن فَقَ ْدت‬ ْ ‫فَ ِإلَ ٰى َم ْن‬
ُ ‫اف َز‬
утрачу Твою опеку во время моего фaќaдту
‫ضجْ عَتِي‬ َ ‫ِعنَايَت َكَ فِي‬
могильного сна? Аинāйaтaкa фӣ
zaджАaтӣ

И к кому я прибегну, если Ты не вa'илā мaни ль- ُ ‫َو ِإلَ ٰى َم ْن ا ْلت َ ِج‬
ْ ‫ئ ِإ ْن لَ ْم ت ُنَ ِّف‬
‫س‬
тaджи'у ин лaм
утешишь мое горе? ‫ك ُْربَتِي‬
тунaффис курбaтӣ

О мой Господин, кто есть у меня, сaййидӣ мaн лӣ ‫س ِيّدِي َم ْن ِلي‬

َ

вa мaн йaрhaмунӣ
и кто помилует меня, если Ты не ин лaм тaрhaмнӣ ‫َو َم ْن َي ْر َح ُم ِني ِإ ْن لَ ْم ت َ ْر َح ْم ِني‬
помилуешь меня?

вa фazлa мaн
И на чью щедрость я буду
у'aммилу ин ُ‫ع ِد ْمت‬ ْ َ‫َوف‬
َ ‫ض َل َم ْن ا َؤ ِّم ُل ِإ ْن‬
надеяться, если потеряю Твою
Аaдимту фazлaкa ‫ضلَكَ َي ْو َم فَاقَ ِتي‬
ْ َ‫ف‬
щедрость в день нужды моей?
йaумa фāќaтӣ
вa'илā мaни ль-
И к кому я побегу от своих грехов, фaрāру минa ُ ‫َوإِلَ ٰى َم ِن ٱ ْل ِف َر‬
ِ ‫ار ِمنَ ٱلذنُو‬
‫ب‬
когда подойдёт к концу мой срок? ӟӟунӯби иӟā ‫إِذَا ٱ ْنقَض َٰى ا َج ِلي‬
инќazā aджaлӣ

О мой Господин, не карай же сaййидӣ лā

туАaӟӟибнӣ вa aнa َ‫س ِيّدِي الَ تُعَ ِذّ ْبنِي َوانَا ا ْر ُجوك‬
َ
меня, тогда как я надеюсь на Тебя!
aрджӯкa
О Господь мой, исполни мою илāхӣ haќќиќ
‫إِ ٰل ِهي َحقِّقْ َرجَائِي‬
надежду рaджā'ӣ
и защити меня от страха, вa āмин ḣaуфӣ ‫آم ْن َخ ْو ِفي‬
ِ ‫َو‬
ибо, поистине, во множестве фa 'иннa кaҫрaтa
грехов своих не надеюсь ни на ӟунӯбӣ лā aрджӯ ‫فَ ِإنَّ َكثْ َرةَ ذُنُوبِي الَ ا ْر ُجو‬
фӣхā иллā َ‫ع ْف َوك‬
َ َّ‫فِيهَا إِال‬
что, кроме Твоего прощения! Аaфвaкa

О мой Господин, я прошу у Тебя сaййидӣ aнa

َ‫سالُكَ َما ال‬
ْ ‫سيِّدِي انَا ا‬
َ
того, чего не заслужил, aс'aлукa мā лā
‫ست َ ِحق‬
ْ ‫ا‬
aстahиќќу

но Ты – Обладатель благочестия и вa aнтa aхлу ‫َوا ْنتَ ا ْه ُل ٱلت َّ ْق َو ٰى َوا ْه ُل‬

ттaќвā вa aхлу ль-
Обладатель прощения. ‫ٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
мaгфирaти
фa-гфир лӣ вa
Так прости меня и закрой меня от aльбиснӣ мин ‫سنِي ِم ْن‬ ْ ‫غ ِف ْر ِلي َوا ْل ِب‬ ْ ‫فَٱ‬
Своего взора одеянием, что скроет нažaрикa ҫaубaн ‫علَ َّي‬
َ ‫طي‬ّ ِ َ‫ظ ِركَ ث َ ْوبا ً يُغ‬َ َ‫ن‬
все мои бесчестия, йугattӣ Аaлaййa ِ ‫ٱلت َّ ِبعَا‬
‫ت‬
ттaбиАāти

и прости мне их, и да не буду я вa тaгфирухā лӣ

َ ‫َوت َ ْغ ِف ُر َها ِلي َوالَ ا‬
ُ َ‫طال‬
‫ب بِ َها‬
спрошен о них! вa лā уtāлaбу бихā
Ибо Ты – Обладатель вечной иннaкa ӟӯ мaннин
милости, ќaдӣмин ٍّ ‫ِإنَّكَ ذُو َم ٍّّن قَد‬
‫ِيم‬

вa ŝaфhин
и великого прощения, ‫ص ْفحٍّ ع َِظ ٍّيم‬
َ ‫َو‬
Аažӣмин
вa тaджāвузин
и благого снисхождения!
кaрӣмин ُ ‫َوتَج‬
‫َاو ٍّز ك َِر ٍّيم‬
илāхӣ aнтa ллaӟӣ
О Аллах, Ты наделяешь Своими туфӣzу сaйбaкa َ‫س ْيبَك‬ ُ ‫ِإ ٰل ِهي ا ْنتَ ٱلَّذِي ت ُ ِف‬
َ ‫يض‬
дарами тех, кто не просит Тебя, Аaлā мaн лā ْ َ‫علَ ٰى َم ْن الَ ي‬
َ‫سالُك‬ َ
йaс'aлукa
вa Аaлā ль-
и отрицает Твоё господство: джāhидӣнa би- ِ ‫علَ ٰى ٱ ْلج‬
َ‫َاح ِدينَ ِب ُربُ ْو ِبيَّتِك‬ َ ‫َو‬
рубӯбиййaтикa

так как же, о Господин мой, с тем, фaкaйфa сaййидӣ

который просит Тебя бимaн сa'aлaкa вa َ‫سالَك‬
َ ‫س ِيّدِي ِب َم ْن‬ َ ‫ْف‬َ ‫فَ َكي‬
aйќaнa aннa ль- َ ‫َوا ْيقَنَ انَّ ٱ ْل َخ ْل‬
‫ق لَكَ َوٱال ْم َر‬
и убежден, что творение - от Тебя, ḣaльќa лaкa вaль- َ‫إِلَ ْيك‬
и повеление принадлежит Тебе, aмрa илaйкa

тaбāрaктa вa
пречист Ты и свят, Господь миров! тaАāлaйтa йā َّ ‫اركْتَ َوتَعَالَيْتَ يَا َر‬
‫ب‬ َ َ‫تَب‬
рaббa ль- َ‫ٱ ْلعَال ِمين‬
َ
Аāлaмӣнa

О мой Господин, вот Твой раб сaййидӣ Аaбдукa

би-бāбикa aќāмaт- ُ‫ع ْب ُدكَ بِبَابِكَ اقَا َمتْه‬َ ‫سيِّدِي‬
َ
стоит у Твоих врат: его нужда ُ
ху ль-ḣaŝāŝaту َ‫ٱ ْل َخصَاصَة بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
привела его к Тебе.
бaйнa йaдaйкa

Своими мольбами он стучится в йaќрaАу бāбa

дверь Твоей милости –
иhсāникa َ ‫سا ِنكَ ِب ُد‬
‫عا ِئ ِه‬ َ ‫َي ْق َرعُ َب‬
َ ْ‫اب ِإح‬
бидуАā'ихӣ

так не отворачивай Свой щедрый фaлā туАриz би- ْ ‫فَالَ ت ُ ْع ِر‬

‫ض بِ َوجْ ِهكَ ٱ ْل َك ِر ِيم‬
вaджхикa ль-
лик от меня! ‫ع ِنّي‬
َ
кaрӣми Аaннӣ
вaќбaль миннӣ мā ْ ‫َو‬
‫ٱق َب ْل ِم ِنّي َما اقُو ُل فَقَ ْد‬
Прими от меня то, что я говорю, aќӯлу фaќaд ِ ‫َدع َْوتُ ِب ٰهذَا ٱلدع‬
‫َاء‬
ибо я воззвал к Тебе через эту дaАaуту бихāӟā
мольбу! ддуАā'и

вa aнa aрджӯ aн лā
И я надеюсь, что Ты не тaруддaнӣ
отвергнешь меня, ибо я познал
мaАрифaтaн ‫ان الَ ت َ ُر َّد ِني‬ ْ ‫َوانَا‬
ْ ‫ار ُجو‬
миннӣ би- َ‫َم ْع ِرفَةً ِمنِّي ِب َرافتِكَ َو َرحْ َمتِك‬
َ
Твою доброту и милость.
рa'фaтикa вa
рahмaтикa

О Аллах, Тебя не обременяют илāхӣ aнтa ллaӟӣ َ‫إِ ٰل ِهي ا ْنتَ ٱلَّذِي الَ يُحْ ِفيك‬
лā йуhфӣкa
просьбы просящего, ‫سائِ ٌل‬
َ
сā'илун

и дары не делают Тебя вa лā йaнќуŝукa

оскудевшим. нā'илун ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
‫صكَ نَائِ ٌل‬

Ты таков, как Ты сказал, и выше aнтa кaмā тaќӯлу

вa фaуќa мā ‫ا ْنتَ َك َما تَقُو ُل َوفَ ْوقَ َما نَقُو ُل‬
того, что мы говорим.
нaќӯлу
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя
красивого терпения,
aс'aлукa ŝaбрaн ً‫ص ْبرا ً ج َِميال‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
َ َ‫سالُك‬
джaмӣлaн
вa фaрaджaн
и избавления скорого, ً ‫َوفَ َرجا ً قَ ِريبا‬
ќaрӣбaн

и правдивости в речах, вa ќaулaн ŝāдиќaн ً ‫َوقَ ْوالً صَادِقا‬

и награды великой! вa aджрaн

ً ‫َواجْ را ً ع َِظيما‬
Аažӣмaн

Я прошу у Тебя, о Господь мой, aс'aлукa йā рaбби

мина ль-ḣaйри ‫ب ِمنَ ٱ ْل َخ ْي ِر كُ ِلّ ِه‬
ِ ّ ‫سالُكَ يَا َر‬
ْ ‫ا‬
полного блага –
куллихӣ
мā Аaлимту
которое я знаю и которое не знаю! минху вa мā лaм ‫ع َل ْم‬
ْ ‫ع ِل ْمتُ ِم ْنهُ َو َما لَ ْم ا‬
َ ‫َما‬
aАлaм
aс'aлукa ллāхуммa ‫سالُكَ ٱللَّ ُه َّم ِم ْن َخي ِْر َما‬
ْ ‫ا‬
Я прошу у Тебя, о Аллах, того мин ḣaйри мā َ‫سالَكَ ِم ْنهُ ِعبَا ُدكَ ٱلصَّا ِل ُحون‬ َ
блага, что просили у Тебя рабы сa'aлaкa минху
Твои праведные! Аибāдукa
ŝŝāлиhӯнa

О Лучший из тех, кого

спрашивают йā ḣaйрa мaн
‫يَا َخي َْر َم ْن سُئِ َل‬
су'илa

вa aджвaдa мaн
и Щедрейший из тех, кто дарует! ‫ع َط ٰى‬
ْ ‫َواجْ َو َد َم ْن ا‬
aАtā

Даруй мне то, что я прошу, для aАtинӣ су'лӣ фӣ ‫س ْؤ ِلي فِي نَ ْفسِي‬
ُ ‫اع ِْطنِي‬
меня самого и моих близких, нaфсӣ вa aхлӣ ‫َوا ْه ِلي‬

вa вāлидaййa вa
для моих родителей и детей, ‫َي َو ُو ْلدِي‬
َّ ‫َو َوا ِلد‬
вульдӣ

для тех, о ком я печалюсь, и для вa aхли hузāнaтӣ

َ‫َوا ْه ِل ُح َزانَتِي َوإِ ْخ َوانِي فِيك‬
моих братьев в Тебе, вa иḣвāнӣ фӣкa

и сделай безбедной мою жизнь, вa aргид Аaйшӣ َ ‫ار ِغ ْد‬

‫عيْشِ ي‬ ْ ‫َو‬

вa ažхир
и укрепи мое мужество, ‫َوا ْظ ِه ْر ُم ُر َّو ِتي‬
муруввaтӣ

улучши все мои дела вa aŝлиh джaмӣАa

‫ص ِلحْ ج َِمي َع احْ َوا ِلي‬
ْ ‫َوا‬
ahвāлӣ

и сделай меня из тех, чью жизнь вa-джАaльнӣ

миммaн ataльтa َ ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم َّم ْن ا‬
‫ط ْلتَ عُ ْم َر ُه‬
Ты продлил,
Аумрaхӯ
вa haссaнтa
чьи деяния украсил ُ‫ع َملَه‬
َ َ‫س ْنت‬
َّ ‫َو َح‬
Аaмaлaхӯ
вa aтмaмтa
и завершил для него Свою Аaлaйхи َ‫علَ ْي ِه ِن ْع َمت َك‬
َ َ‫َواتْ َم ْمت‬
милость и стал доволен им, ниАмaтaкa вa ُ‫ع ْنه‬
َ َ‫َو َر ِضيت‬
рazӣтa Аaнху
 вa ahйaйтaхӯ
и оживил его жизнью благою в haйāтaн ‫طيِّبَةً فِي ا ْد َو ِم‬
َ ً‫َواحْ يَ ْيتَهُ َحيَاة‬
радости непрестанной, taййибaтaн фӣ ‫ور‬
ِ ‫ٱلس ُر‬
aдвaми ссурӯри

благе обширном и совершенном вa aсбaги ль-

обитании!
кaрāмaти вa ِ ‫س َب ِغ ٱ ْلك ََرا َم ِة َوات َ ِّم ٱ ْل َع ْي‬
‫ش‬ ْ ‫َوا‬
aтaмми ль-Аaйши

Поистине, Ты совершаешь то, что иннaкa тaфАaлу

‫إِنَّكَ ت َ ْفعَ ُل َما تَشَا ُء‬
пожелаешь, мā тaшā'у

но не совершает то, что пожелает, вa лā йaфАāлу мā

َ ‫َوالَ يَ ْفعَ ُل َما يَشَا ُء‬
َ‫غ ْي ُرك‬
иной помимо Тебя. йaшā'у гaйрукa

О Аллах, надели же меня Твоим aллāхуммa َّ ‫صنِي ِم ْنكَ ِب َخا‬

‫ص ِة‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ُخ‬
ḣуŝŝaнӣ минкa би-
особым поминанием, َ‫ِذك ِْرك‬
ḣāŝŝaти ӟикрикa

и не делай ничто из того, через что вa лā тaджАaль

я ищу приближения к Тебе -
шaй'aн миммā ُ ‫شيْئا ً ِم َّما ات َقَ َّر‬
‫ب بِ ِه‬ َ ‫َوالَ تَجْ عَ ْل‬
aтaќaррaбу бихӣ

и ночью, и в обеих половинах дня фӣ āнā'и ллaйли вa

– atрāфӣ ннaхāри ِ ‫اء ٱللَّ ْي ِل َوا ْط َر‬
‫اف ٱلنَّ َه ِار‬ ِ َ‫فِي آن‬

рийā'aн вa лā
лицемерием либо хвастовством, ‫ِريَا ًء َوالَ سُ ْمعَ ًة‬
сумАaтaн

надменностью либо вa лā aшaрaн вa лā

َ َ‫َوالَ اشَرا ً َوالَ ب‬
ً ‫طرا‬
высокомерием, бataрaн

и сделай меня трепещущим пред вa джАaльнӣ лaкa

мин aль- ِ ‫َوٱجْ عَ ْلنِي لَكَ ِمنَ ٱ ْل َخا‬
َ‫ش ِعين‬
Тобою!
ḣāшиАӣнa
aллāхуммa aАtинӣ
‫سعَةَ فِي‬
َّ ‫اَللَّ ُه َّم اع ِْطنِي ٱل‬
О Аллах, даруй мне обширность ссaАaтa фӣ ِ ‫ٱلر ْز‬
‫ق‬ ِّ
рризќи
удела,

и безопасность на родине моей, вaль-aмна фӣ ль- َ ‫ٱالمنَ فِي ٱ ْل َو‬

‫ط ِن‬ ْ ‫َو‬
вataни
вa ќуррaтa ль-
и свет очей в родне, имуществе и Аaйни фӣ ль-aхли ‫َوقُ َّرةَ ٱ ْلعَي ِْن فِي ٱال ْه ِل َوٱ ْل َما ِل‬
детях, вaль-мāли вaль- ‫َوٱ ْل َولَ ِد‬
вaлaди
вaль-муќāмa фӣ
и положение среди Твоих благ, ‫َوٱ ْل ُمقَا َم ِفي ِن َع ِمكَ ِع ْن ِدي‬
ниАaмикa Аиндӣ
вa ŝŝиhhaтa фӣ ль-
и дай мне здоровье, ْ ‫صحَّةَ فِي ٱ ْل ِج‬
‫س ِم‬ ّ ِ ‫َوٱل‬
джисми
вaль-ќуввaтa фӣ
и силу в моем теле, ‫َوٱ ْلقُ َّوةَ فِي ٱ ْلبَد َِن‬
ль-бaдaни
вa ссaлāмaтa фӣ
и праведность в религии,
ддӣни ِ ‫سالَ َمةَ فِي ٱل ّد‬
‫ِين‬ َّ ‫َوٱل‬

и укрепи меня в покорности Тебе вa-стaАмильнӣ

‫ع ِة‬ َ ‫عتِكَ َو‬
َ ‫طا‬ َ ِ‫ست َ ْع ِم ْلنِي ب‬
َ ‫طا‬ ْ ‫َوٱ‬
и Твоему посланнику би-tāАaтикa вa
َ‫َرسُو ِلك‬
tāАaти рaсӯликa

муhaммaдин ŝaллā
Мухаммаду, да будет мир над ним ллāху Аaлaйхи вa
и его родом - всегда, пока Ты Аaлā āлихӣ ‫ع َل ٰى‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫ُم َح َّم ٍّد‬
‫ست َ ْع َم ْرتَنِي‬ْ ‫آ ِل ِه ابَدا ً َما ٱ‬
продлеваешь мои дни! aбaдaн мā
стaАмaртaнӣ

Дай мне обильнейшую долю среди вa-джАaльнӣ мин َ‫اوفَ ِر ِعبَا ِدك‬
ْ ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن‬
aуфaри Аибāдикa
рабов Твоих ً ‫ِع ْندَكَ نَ ِصيبا‬
Аиндaкa нaŝӣбaн

во всяком благе, которое Ты фӣ кулли ḣaйрин

ниспослал и ниспосылаешь в aнзaльтaхӯ вa ‫فِي كُ ِ ّل َخي ٍّْر ا ْن َز ْلتَهُ َوت ُ ْن ِزلُهُ فِي‬
тунзилухӯ фӣ َ‫شه ِْر َر َمضَان‬ َ
месяц рамадан, шaхри рaмazāн
 фӣ лaйлaти ль-
в ночь кадр, ‫فِي لَ ْيلَ ِة ٱ ْلقَد ِْر‬
ќaдри
вa мā aнтa
и того, что Ты ниспосылаешь в мунзилухӯ фӣ َ ‫َو َما ا ْنتَ ُم ْن ِزلُه ُ ِفي كُ ِ ّل‬
‫س َن ٍّة‬
кулли сaнaтин
каждый год из милости Своей, ‫ِم ْن َرحْ َم ٍّة ت َ ْنش ُُر َها‬
мин рahмaтин
тунширухā

и благополучия, которым Ты вa Аāфийaтин

‫َوعَافِيَ ٍّة ت ُ ْل ِبسُهَا‬
облекаешь, тульбисухā

вa бaлиййaтин
и горестей, что Ты отстраняешь, ‫َوبَ ِليَّ ٍّة ت َ ْدفَعُهَا‬
тaдфaАухā

и благодеяний, что Ты вa haсaнāтин

‫ت تَتَقَبَّلُهَا‬
ٍّ ‫سنَا‬
َ ‫َو َح‬
принимаешь, тaтaќaббaлухā

вa сaййи'āтин
и тех грехов, что Ты прощаешь! тaтaджāвaзу ‫ع ْن َها‬
َ ‫َاو ُز‬
َ ‫ت تَتَج‬
ٍّ ‫سيِّئ َا‬
َ ‫َو‬
Аaнхā
вa-рзуќнӣ
Надели меня хаджем к Твоему haджджa бaйтикa
Запретному Дому в этот год и во ль-haрāми фӣ ‫ٱر ُز ْقنِي َح َّج بَ ْيتِكَ ٱ ْل َح َر ِام‬
ْ ‫َو‬
‫عا ٍّم‬ َ ‫َامنا هذا َوفِي كُ ِ ّل‬َ ٰ َ ِ ‫فِي ع‬
все годы, Аāминā хāӟā вa фӣ
кулли Аāмин

и надели меня обширным уделом вa-рзуќнӣ ризќaн ِ ‫ٱر ُز ْق ِني ِر ْزقا ً َوا‬
‫سعا ً ِم ْن‬ ْ ‫َو‬
вāсиАaн мин
из щедрости Твоей обширной, ‫س ِع‬ ْ َ‫ف‬
ِ ‫ض ِلكَ ٱ ْل َوا‬
фazликa ль-вāсиА

и удали от меня зло, о Господин вaŝриф Аaннӣ йā َ ‫ع ِنّي يَا‬

‫سيِّدِي‬ َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
мой, сaййидӣ ль-aсвā'a ‫س َوا َء‬
ْ ‫ٱال‬

вaќzи Аaннӣ
и устрани долги мои и нечестия, ддaйнa вa َ‫ع ِنّي ٱل َّد ْين‬َ ‫ض‬ ِ ‫ٱق‬ْ ‫َو‬
так чтобы они не причинили мне žžулāмāти haттā ‫ت َحت َّ ٰى الَ ات َاذَّ ٰى‬ ِ ‫َوٱلظ ًًالَ َما‬
страданий, лā aтa'aӟӟā би- ُ‫ِبش َْيءٍّ ِم ْنه‬
шaй'ин минху
и устрани меня из слуха и взора вa ḣуӟ Аaннӣ би-
врагов моих, и тех, кто завидует aсмāАи вa aбŝāри ‫صا ِر‬
َ ‫اع َوا ْب‬ ْ ‫عنِّي ِبا‬
ِ ‫س َم‬ َ ْ‫َو ُخذ‬
aАдā'ӣ вa hуссāдӣ َ‫سادِي َوٱ ْلبَا ِغين‬ َّ ‫عدَائِي َو ُح‬ ْ ‫ا‬
мне, и тех, кто желает угнетать
вaль-бāгӣнa ‫علَ َّي‬
َ
меня, Аaлaййa

вa-нŝурнӣ
и помоги мне над ними, ‫علَي ِْه ْم‬ ُ ‫َوٱ ْن‬
َ ‫ص ْرنِي‬
Аaлaйхим

озари мои очи и обрадуй моё вa aќиррa Аaйнӣ

‫ع ْي ِني َوفَ ِ ّرحْ قَ ْل ِبي‬
َ ‫َوا ِق َّر‬
сердце, вa фaрриh ќaльбӣ

вa-джАaль лӣ мин
и сделай мне избавление и исход хaммӣ вa кaрбӣ ‫َوٱجْ عَ ْل ِلي ِم ْن َه ِّمي َوك َْر ِبي‬
от горестей моих и тягот, фaрaджaн вa ً ‫فَ َرجا ً َو َم ْخ َرجا‬
мaḣрaджaн
вa-джАaль мaн
и брось мне под ноги всех тех, кто aрāдaнӣ бисӯ'ин
желает мне зла из любых Твоих мин джaмӣАи ‫سوءٍّ ِم ْن‬ ُ ‫ارا َدنِي ِب‬ َ ‫َوٱجْ َع ْل َم ْن‬
‫يع َخ ْل ِقكَ تَحْ تَ قَ َد َم َّي‬
ِ ‫ج َِم‬
созданий, ḣaльќикa тahтa
ќaдaмaййa

и удали от меня зло шайтана, вaкфинӣ шaррa َ ‫ش ْي‬

‫ان‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫َوٱ ْك ِفنِي ش ََّر ٱل‬
шшaйtāни

и зло правителей, вa шaррa َ ‫َوش ََّر ٱلس ْل‬

‫ان‬
ِ ‫ط‬
ссульtāни

и зло моих собственных деяний, вa сaййи'āти

‫ع َم ِلي‬
َ ‫ت‬
ِ ‫س ِيّئ َا‬
َ ‫َو‬
Аaмaлӣ

и очисти меня от всех моих вa taххирнӣ мина

‫ب كُ ِلّ َها‬ َ ‫َو‬
ِ ‫ط ِ ّه ْر ِني ِمنَ ٱلذنُو‬
грехов, ӟӟунӯби куллихā

и спаси меня от Огня по Твоему вa aджирнӣ мин

َ‫اج ْرنِي ِمنَ ٱلنَّ ِار ِبعَ ْف ِوك‬
ِ ‫َو‬
прощению, ннāри би-Аaфвикa

вa aдḣильнӣ ль-
и введи меня в Рай по Твоей джaннaтa би- َ‫َواد ِْخ ْلنِي ٱ ْل َجنَّةَ بِ َرحْ َمتِك‬
рahмaтикa
милости,

вa зaввиджнӣ
и сочетай меня с гуриями по ‫ور ٱ ْل ِعي ِن‬
ِ ‫َو َز ّ ِوجْ ِني ِمنَ ٱ ْل ُح‬
мина ль-hӯри ль-
щедрости Твоей, ْ َ‫ِبف‬
َ‫ض ِلك‬
Аӣни би-фazликa
вa aльhиќнӣ би
и соедини меня со святыми 'aулийā'aкa
Твоими праведными, Мухаммадом ŝŝāлиhӣнa
َ‫صا ِل ِحين‬ ْ ‫َوا ْل ِح ْق ِني ِب‬
َّ ‫او ِل َيا ِئكَ ٱل‬
‫ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
и его Семейством – муhaммaдин вa
āлихӣ
aль-aбрāри
правдивыми, благими, ttaййибӣнa َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ َّ ‫ٱالب َْر ِار ٱل‬
пречистыми, избранными – ttāхирӣнa ль- ْ
‫ٱالخيَ ِار‬
aḣйāри
ŝaлaвāтукa
да будет Твое приветствие над Аaлaйхим вa Аaлā
‫علَ ٰى‬
َ ‫علَي ِْه ْم َو‬ َ َ‫صلَ َوات ُك‬ َ
aджсāдихим вa ُ‫اح ِه ْم َو َرحْ َمة‬
ними, и их телами, и их душами, и ِ ‫ار َو‬ ْ ‫سا ِد ِه ْم َو‬ َ ْ‫اج‬
aрвāhихим вa
милость Аллаха и благословение! ُ ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
ِ َّ
рahмaту ллāхи вa
бaрaкāтухӯ

О мой Бог и Господин! Клянусь илāхӣ вa сaййидӣ َ ‫ِإ ٰل ِهي َو‬

َ‫س ِّيدِي َو ِع َّز ِتك‬
вa Аиззaтикa вa
Твоим величием и Твоею славой, َ‫َوجَال ِلك‬
джaлāликa

если Ты спросишь у меня о моих лa'ин tāлaбтaнӣ

би-ӟунӯбӣ лa- َ ‫طالَ ْبتَنِي ِبذُنُو ِبي َال‬
َ‫طا ِلبَنَّك‬ َ ‫لَئِ ْن‬
грехах, я спрошу у Тебя о Твоём
уtāлибaннaкa би- َ‫ِبعَ ْف ِوك‬
прощении, Аaфвикa
вa лa'ин tāлaбтaнӣ
если Ты спросишь у меня о моём َ ‫َولَئِ ْن‬
билу'мӣ лa- ‫طالَ ْبتَنِي ِبلُ ْؤ ِمي‬
нечестии, я спрошу у Тебя о Твоей َ ‫َال‬
уtāлибaннaкa би- َ‫طا ِلبَنَّكَ ِبك ََر ِمك‬
милости,
кaрaмикa
вa лa'ин
и если Ты ввергнешь меня в aдḣaльтaнӣ ннāрa
Огонь, я буду говорить его лa-уḣбирaннa aхлa َ َّ‫َولَئِ ْن ا ْد َخ ْلتَنِي ٱلن‬
َّ‫ار َال ْخ ِب َرن‬
َ‫ا ْه َل ٱلنَّ ِار ِب ُح ِبّي لَك‬
обитателям о моей любви к Тебе! ннāри би-hуббӣ
лaкa
илāхӣ вa сaййидӣ ‫س ِيّدِي ِإ ْن كُ ْنتَ الَ ت َ ْغ ِف ُر‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي َو‬
О мой Бог и Господин! Если Ты не ин кунтa лā َ‫عتِك‬َ ‫طا‬َ ‫الو ِليَائِكَ َوا ْه ِل‬ ْ َّ‫ِإال‬
простишь никого, кроме святых тaгфиру иллā ли-
Твоих и людей подчинения Тебе, aулийā'икa вa aхли
tāАaтикa

то у кого найдут прибежище фa илā мaн

йaфзaАу ль- َ‫فَ ِإلَ ٰى َم ْن يَ ْف َزعُ ٱ ْل ُمذْنِبُون‬
грешники?
муӟнибӯнa

И если Ты не наделишь никого, вa ин кунтa лā ‫َو ِإ ْن كُ ْنتَ الَ تُك ِْر ُم ِإالَّ ا ْه َل‬
тукриму иллā aхлa
кроме тех, кто был предан Тебе, َ‫اء ِبك‬ِ َ‫ٱ ْل َوف‬
л-вaфā'и бикa

то к кому же станут взывать фa бимaн

преступники?
йaстaгӣҫу ль- َ‫يث ٱ ْل ُمسِيئ ُون‬ ْ ‫فَ ِب َم ْن َي‬
ُ ‫ست َ ِغ‬
мусӣ'ӯнa

О Аллах, если Ты ввергнешь меня илāхӣ ин

в Огонь, то в этом – радость Твоих aдḣaльтaнӣ ннāрa َ َّ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن ا ْد َخ ْلتَنِي ٱلن‬
‫ار فَ ِفي‬
фaфӣ ӟāликa َ‫عد ّ ُِوك‬
َ ‫ور‬ُ ‫ٰذ ِلكَ سُ ُر‬
врагов, сурӯру Аaдуввикa
вa ин aдḣaльтaнӣ
а если Ты введёшь меня в Рай, то в ль-джaннaтa фaфӣ َ‫َوإِ ْن ا ْد َخ ْلتَنِي ٱ ْل َجنَّةَ فَ ِفي ٰذ ِلك‬
этом – радость Твоего Пророка; ӟāликa сурӯру َ‫ور نَ ِب ِيّك‬
ُ ‫سُ ُر‬
нaбиййикa
вa aнa вa-ллāхи
и я, клянусь Аллахом, знаю, что aАлaму aннa ‫علَ ُم انَّ سُ ُرو َر‬ ِ َّ ‫َوانَا َو‬
ْ ‫ٱَّلل ا‬
радость Твоего Пророка милее сурӯрa нaбиййикa ‫نَ ِب ِيّكَ احَب إِلَ ْيكَ ِم ْن سُ ُرو ِر‬
ahaббу илaйкa
Тебе, чем радость врагов Твоих! َ‫عد ّ ُِوك‬
َ
мин сурӯри
Аaдуввикa
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я прошу Тебя наполнить aс'aлукa aн тaмлa'a ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
ْ َ‫سالُك‬
‫ان ت َ ْمال‬
моё сердце любовью к Тебе, ќaльбӣ hуббaн َ‫قَ ْل ِبي ُحبّا ً لَك‬
лaкa
вa ḣaшйaтaн
и страхом пред Тобою, َ‫شيَةً ِم ْنك‬
ْ ‫َو َخ‬
минкa
вa тaŝдӣќaн би-
и убежденностью в Твоей Книге, َ‫صدِيقا ً ِب ِكتَا ِبك‬
ْ َ ‫َوت‬
китāбикa
и верою в Тебя, вa ӣмāнaн бикa َ‫َوإِيـ َمانا ً ِبك‬

и трепетом перед Тобой, вa фaрaќaн минкa َ‫َوفَ َرقا ً ِم ْنك‬

и стремлением к Тебе! вa шaуќaн илaйкa َ‫َوش َْوقا ً ِإلَ ْيك‬

О Обладатель славы и милости, йā ӟā ль-джaлāли

внуши мне любовь ко встрече с
вaль-икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْلجَال ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام َحبِّ ْب‬
haббиб илaййa َ‫إِلَ َّي ِلقَا َءك‬
Тобою лиќā'aкa

и возлюби встречу со мной, вa-hбиб лиќā'ӣ ‫َواحْ بِ ْب ِلقَائِي‬

вa-джАaль лӣ фӣ
и сделай мне во встрече с Тобою лиќā'икa ррāhaтa َ‫ٱلرا َحة‬
َّ َ‫َوٱجْ عَ ْل ِلي فِي ِلقَائِك‬
покой, избавление и щедрость! вaль-фaрaджa َ‫َوٱ ْلفَ َر َج َوٱ ْلك ََرا َمة‬
вaль-кaрāмaтa

О Аллах, соедини меня с aллāхуммa

праведными из тех, кто прешёл льhиќнӣ биŝāлиhи ‫اَللَّ ُه َّم ا ْل ِح ْقنِي ِبصَا ِلحِ َم ْن‬
‫َمض َٰى‬
прежде, мaн мazā

и сделай меня из праведных средь вa-джАaльнӣ мин

тех, кто остался, и наставь меня на ŝāлиhи мaн бaќийa ‫َوٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن صَا ِلحِ َم ْن بَ ِق َي‬
вa ḣуӟ бӣ сaбӣлa َ ‫َو ُخذْ ِبي‬
َ‫س ِبي َل ٱلصَّا ِل ِحين‬
путь благочестивых, ŝŝāлиhӣнa

и помоги мне против страстей вa aАиннӣ Аaлā

моей души, как Ты помог нaфсӣ бимā
ُ‫علَ ٰى نَ ْفسِي ِب َما ت ُ ِعين‬
َ ‫َوا ِعنِّي‬
туАӣну бихӣ
праведным против страстей их ‫س ِه ْم‬ِ ُ‫علَ ٰى ا ْنف‬
َ َ‫ِب ِه ٱلصَّا ِل ِحين‬
ŝŝāлиhӣнa Аaлā
души, aнфусихим

и заверши мои дела лучшим из вaḣтим Аaмaлӣ би

‫سنِ ِه‬
َ ْ‫ع َم ِلي ِباح‬ ْ ‫َو‬
َ ‫ٱختِ ْم‬
дел, 'ahсaнихӣ
 вa-джАaль ҫaвāбӣ
и сделай наградою за них Рай по минху ль- َ‫َوٱجْ عَ ْل ث َ َوابِي ِم ْنهُ ٱ ْل َجنَّة‬
милости Твоей, джaннaтa би- َ‫بِ َرحْ َمتِك‬
рahмaтикa
и помоги мне в исполнении вa aАиннӣ Аaлā
‫علَ ٰى صَا ِلحِ َما‬
َ ‫َوا ِعنِّي‬
праведных дел из того, что Ты ŝāлиhи мā َ ‫ع‬
‫ط ْيتَنِي‬ ْ ‫ا‬
даровал мне, aАtaйтaнӣ
вa ҫaббитнӣ йā
и укрепи меня, о мой Господь, и рaбби вa лā
не возвращай меня в то зло, из тaруддaнӣ фӣ ِ ّ ‫َوث َ ِبّتْنِي يَا َر‬
‫ب َوالَ ت َ ُر َّدنِي فِي‬
сӯ'ин ُ‫ست َ ْنقَذْتَنِي ِم ْنه‬
ْ ‫سُوءٍّ ٱ‬
которого Ты выручил меня, истaнќaӟтaнӣ
минху
йā рaббa ль-
о Господь миров! َ‫ب ٱ ْل َعالَ ِمين‬
َّ ‫َيا َر‬
Аāлaмӣнa
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя веры, для
aс'aлукa ӣмāнaн َ‫سالُكَ إِيـ َمانا ً ال‬ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
которой нет завершения, кроме
лā aджaлa лaхӯ َ‫ا َج َل لَهُ ُدونَ ِلقَائِك‬
встречи с Тобой,
дӯнa лиќā'икa

и пока Ты оживляешь меня, ahйинӣ мā

ahйaйтaнӣ ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫احْ ِي ِني َما احْ َي ْيت َ ِني‬
оживляй меня на вере,
Аaлaйхи

и когда упокоишь меня, то упокой вa тaвaффaнӣ иӟā

тaвaффaйтaнӣ َ ‫َوت َ َوفَّنِي إِذَا ت َ َوفَّ ْيتَنِي‬
‫علَ ْي ِه‬
меня на ней,
Аaлaйхи

и когда Ты воскресишь меня, то вa-бАaҫнӣ иӟā

бaАaҫнaтӣ َ ‫َوٱ ْبعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي‬
‫علَ ْي ِه‬
воскреси меня на ней,
Аaлaйхи
вa aбри' ќaльбӣ
мина ррийā'и
и очисти моё сердце от лицемерия
вaль-шшaкки вa ّ ِ َ‫َواب ِْرئْ قَ ْلبِي ِمن‬
‫ٱلريَا ِء‬
и сомнений в Твоей религии, َ‫َوٱلش َِّّك َوٱلس ْمعَ ِة فِي ِدينِك‬
ссумАaти фӣ
дӣникa

чтобы все мои дела были haттā тaкӯнa

Аaмaлӣ ḣāлиŝaн َ‫ع َم ِلي َخا ِلصا ً لَك‬
َ َ‫َحت َّ ٰى َيكُون‬
посвящены лишь Тебе!
лaкa
О Аллах, даруй мне aллāхуммa aАtинӣ
проницательность в Твоей бaŝӣрaтaн фӣ ‫يرةً فِي‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم اع ِْطنِي بَ ِص‬
َ‫دِينِك‬
религии, дӣникa

вa фaхмaн фӣ
и понимание Твоих решений, َ‫َوفَهْما ً فِي ُحك ِْمك‬
hукмикa
вa фиќхaн фӣ
и суждение в Твоём знании, َ‫َوفِ ْقها ً فِي ِع ْل ِمك‬
Аильмикa
вa кифлaйни мин
и уверенность в Твоей милости, َ‫َو ِك ْفلَي ِْن ِم ْن َرحْ َم ِتك‬
рahмaтикa
вa вaрaАaн
и благочестие, что удержит меня ‫َو َو َرعا ً يَحْ ُج ُزنِي ع َْن‬
йahджузунӣ Аaн
от неподчинения Тебе, َ‫اصيك‬ِ َ‫َمع‬
мaАāŝӣкa

и озари моё лицо Твоим светом, вa бaййиz вaджхӣ

би-нӯрикa ِ ُ‫ض َوجْ ِهي ِبن‬
َ‫ورك‬ ْ ‫َو َب ِّي‬

и сделай моё стремление лишь к вa-джАaль

рaгбaтӣ фӣмā ْ ‫َوٱجْ َع ْل َر‬
َ‫غبَ ِتي فِي َما ِع ْن َدك‬
тому, что есть у Тебя,
Аиндaкa

и упокой меня на Твоём пути и на вa тaвaффaнӣ фӣ ‫علَ ٰى‬ َ ‫َوت َ َوفَّنِي فِي‬
َ ‫سبِي ِلكَ َو‬
сaбӣликa вa Аaлā
религии Твоего посланника, َ‫ِملَّ ِة َرسُو ِلك‬
миллaти рaсӯликa
ŝaллā ллāху
да благословит Аллах его и его
Аaлaйхи вa aлā ‫علَ ٰى آ ِل ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
семейство!
āлихӣ
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я прибегаю к Тебе от aАӯӟу бикa мина َ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اعُوذ ُ ِبكَ ِمن‬
лени и нерадения, ль-кaсaли вaль- َ َ‫س ِل َوٱ ْلف‬
‫ش ِل‬ َ ‫ٱ ْل َك‬
фaшaли
вa ль-хaмми вa ль-
от печали, трусости, скупости джубни вa ль- ‫َوٱ ْل َه ِّم َوٱ ْل ُجب ِْن َوٱ ْلبُ ْخ ِل‬
буḣли

и беззаботности, от жестокости и вa ль-гaфлaти вa

ль-ќaсвaти вa ль- ْ ‫س َو ِة َوٱ ْل َم‬
‫س َك َن ِة‬ ْ َ‫َوٱ ْلغَ ْفلَ ِة َوٱ ْلق‬
бедствий,
мaскaнaти
нищеты и нужды, вa ль-фaќри вa ль- ‫َوٱ ْلفَ ْق ِر َوٱ ْلفَاقَ ِة‬
 фaќaти
вa кулли
от всех тягот и мерзостей, что бaлиййaтин вa ль- َ ‫اح ِش َما‬
‫ظ َه َر‬ ِ ‫َوكُ ِ ّل بَ ِليَّ ٍّة َوٱ ْلفَ َو‬
фaвāhиши мā َ َ‫ِم ْنهَا َو َما ب‬
проявились или скрыты, َ‫طن‬
žaхaрa минхā вa
мā бataнa

и прибегаю к Тебе от душевных вa aАӯӟу бикa мин

страстей, что не знают нaфсин лā ‫َواعُوذ ُ بِكَ ِم ْن نَ ْف ٍّس الَ ت َ ْقنَ ُع‬
удовлетворения, тaќнaАу

и от чрева, что не знает вa бatнин лā

ْ ‫َو َب ْط ٍّن الَ َي‬
‫ش َب ُع‬
насыщения, йaшбaАу

и сердца, что не ведает смирения, вa ќaльбин лā

йaḣшaАу
‫ش ُع‬ ٍّ ‫َوقَ ْل‬
َ ‫ب الَ يَ ْخ‬

и от молитв, на которые нет вa дуАā'ин лā

ْ ُ‫َو ُدعَاءٍّ الَ ي‬
‫س َم ُع‬
ответа, йусмaАу

и от деяний, в которых нет вa Аaмaлин лā

‫ع َم ٍّل الَ يَ ْنفَ ُع‬
َ ‫َو‬
пользы! йaнфaАу

Я прибегаю к Тебе, о мой Господь, вa aАӯӟу бикa йā

от проклятого шайтана в моей рaбби Аaлā нaфсӣ ِ ‫علَ ٰى نَ ْف‬
‫سي‬ ِ ّ ‫َواعُوذ ُ ِبكَ َيا َر‬
َ ‫ب‬
‫َودِي ِني َو َما ِلي‬
душе, религии и имуществе вa дӣнӣ вa мāлӣ

вa Аaлā джaмӣАи
и во всем том, чем Ты одарил мā рaзaќтaнӣ мина َ‫يع َما َر َز ْقت َ ِني ِمن‬ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬ َ ‫َو‬
меня, – шшaйtāни ‫ٱلر ِج ِيم‬
َّ ‫ان‬ َ ‫ش ْي‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫ٱل‬
ррaджӣми

поистине, Ты – Слышащий, иннaкa aнтa

ссaмӣАу ль- ‫س ِمي ُع ٱ ْلعَ ِلي ُم‬
َّ ‫إِنَّكَ ا ْنتَ ٱل‬
Знающий!
Аaлӣму
aллāхуммa иннaхӯ
О Аллах, нет никого, кто спасёт лā йуджӣрунӣ ‫يرنِي ِم ْنكَ ا َح ٌد‬
ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّهُ الَ يُ ِج‬
минкa ahaдун
меня от Тебя,

вa лā aджиду мин
и я не найду прибежища, помимо
дӯникa ً‫اج ُد ِم ْن دُو ِنكَ ُم ْلت َ َحدا‬
ِ َ‫َوال‬
Тебя!
мультahaдaн

Так не помещай меня в любое из фaлā тaджАaл ٍّ‫فَالَ تَجْ عَ ْل نَ ْفسِي فِي ش َْيء‬
нaфсӣ фӣ шaй'ин
Твоих наказаний َ‫عذَا ِبك‬
َ ‫ِم ْن‬
мин Аaӟāбикa
вa лā тaруддaнӣ
и не повергай меня в погибель, ‫َوالَ ت َ ُر َّدنِي ِب َهلَ َك ٍّة‬
би хaлaкaтин

и не повергай меня в мучительную вa лā тaруддaнӣ

кару!
би Аaӟāбин ٍّ ‫َوالَ ت َ ُر َّدنِي ِبعَذَا‬
‫ب الِي ٍّم‬
aлӣмин
aллāхуммa
О Аллах, прими от меня ‫اَللَّ ُه َّم تَقَبَّ ْل ِمنِّي‬
тaќaббaл миннӣ

и возвысь моё поминание, вa aАли ӟикрӣ ْ ‫َوا‬

‫ع ِل ِذك ِْري‬

вознеси мою степень, вaрфaА дaрaджaтӣ ‫ٱرفَ ْع د ََر َجتِي‬

ْ ‫َو‬

облегчи мою ношу вa hуtta визрӣ َّ ‫َو ُح‬

‫ط ِو ْز ِري‬

и не упоминай меня по моим

вa лā тaӟкурнӣ би-
ошибкам, ‫َوالَ تَذْك ُْرنِي ِب َخ ِطيئَتِي‬
ḣatӣ'aтӣ

и сделай наградою моих собраний, вaджАaль ҫaвāбa َ ‫َوٱجْ عَ ْل ث َ َو‬

‫اب َمجْ ِلسِي‬
мaджлисӣ

моих слов вa ҫaвāбa мaнtиќӣ َ ‫َوث َ َو‬

‫اب َم ْن ِط ِقي‬

и моих молитв Твоё довольство и вa ҫaвāбa дуАā'ӣ

риzāкa вa ль- َ‫اب ُدعَائِي ِرضَاكَ َوٱ ْل َجنَّة‬
َ ‫َوث َ َو‬
Твой Рай,
джaннaтa
 вa aАtинӣ йā
и даруй мне, о мой Господь, всё, о рaбби джaмӣАa
чём я просил Тебя, и ещё прибавь мā сa'aльтукa вa ‫ب ج َِمي َع َما‬ِ ّ ‫َواع ِْط ِني يَا َر‬
َ‫ض ِلك‬ َ
ْ ‫سا ْلت ُكَ َو ِز ْدنِي ِم ْن ف‬
َ
мне по щедрости Своей – зиднӣ мин
фazликa

поистине, к Тебе я устремляюсь, о иннӣ илaйкa ‫ب‬ ٌ ‫ِإ ِنّي ِإلَ ْيكَ َرا ِغ‬
َّ ‫ب يَا َر‬
рāгибун йā рaббa
Господь миров! َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ль-Аaлaмӣнa
aллāхуммa иннaкa
О Аллах, Ты ниспослал в Своей aнзaльтa фӣ
ْ َ‫اَل َّل ُه َّم إِ َّنكَ ا ْن َز ْلتَ فِي ِكتَا ِبك‬
‫ان‬
Книге, чтобы мы прощали тех, кто китāбикa aн
َ ‫ع َّم ْن‬
‫ظلَ َمنَا‬ َ ‫نَ ْعفُ َو‬
совершил несправедливость к нам: нaАфувa Аaммaн
žaлaмaнā

вот же, мы совершили вa ќaд žaлaмнā

несправедливость к самим себе, aнфусaнā фaАфу
‫عنَّا‬
َ ‫ف‬ ْ ‫سنَا فَٱ‬
ُ ‫ع‬ َ ‫َوقَ ْد‬
َ ُ‫ظلَ ْمنَا ا ْنف‬
Аaннā фa 'иннaкa ٰ
так прости же нас, ибо Ты ближе к
aулā биӟāликa ْ َ‫فَ ِإنَّك‬
‫اولَ ٰى بِذ ِلكَ ِمنَّا‬
этому, чем мы! миннā

И Ты сказал нам, чтобы мы не вa aмaртaнā aн лā

отвергали просящего от врат нaруддa сā'илaн َ ‫ان الَ نَ ُر َّد‬
َ ً‫سائِال‬
‫ع ْن‬ ْ ‫َوا َم ْرتَنَا‬
‫اب َْوابِنَا‬
своих: Аaн aбвāбинā

вот, я пришел к Тебе просящим – вa ќaд джи'тукa

не отвергай же меня, не исполнив сā'илaн фaлā ‫سائِالً فَالَ ت َ ُر َّدنِي‬
َ َ‫َوقَ ْد ِجئْت ُك‬
тaруддaнӣ иллā ِ ‫إِالَّ بِقَض‬
‫َاء حَا َجتِي‬
моих просьб! би-ќazā'и hāджaтӣ

И Ты повелел нам оделять тех, кто вa aмaртaнā биль- ‫ان ِإلَ ٰى َما‬
ِ ‫س‬َ ْ‫ٱلح‬ِ ‫َوا َم ْرتَنَا ِب‬
иhсāни илā мā
под нашей властью: ‫َملَكَتْ ا ْي َمانُنَا‬
мaлaкaт aймāнунā
вa нahну
вот же, мы рабы Твои под властью aриќќā'укa
‫عتِقْ ِرقَابَنَا‬
ْ ‫َونَحْنُ ِارقَّاؤُكَ فَا‬
Твоей – так избавь нас от Огня! фa'aАтиќ
‫ِمنَ ٱلنَّ ِار‬
риќāбaнā мина
ннāри
 йā мaфзaАӣ
О моё Прибежище в моей беде! ‫يَا َم ْف َز ِعي ِع ْن َد ك ُْربَتِي‬
Аиндa курбaтӣ
вa йā гaуҫӣ Аиндa َ ‫َويَا‬
О моя Помощь в моей тягости! ِ ‫غ ْوثِي ِع ْن َد‬
‫ش َّدتِي‬
шиддaтӣ
К Тебе я прибегаю илaйкa фazиАту ُ‫إِلَ ْيكَ فَ ِزعْت‬
и к Тебе обращаюсь за помощью, вa бикa истaгaҫту
ُ‫ستَغَثْتُ َولُذْت‬
ْ ‫َوبِكَ ٱ‬
и у Тебя ищу пристанища, вa луӟту

и не ищу его ни у кого, помимо

лā aлӯӟу би-сивāкa َ‫الَ الُوذ ُ بِس َِواك‬
Тебя,

и ни у кого не прошу избавления, вa лā atлубу ль-

кроме как у Тебя.
фaрaджa иллā ُ ُ‫َوالَ ا ْطل‬
َ‫ب ٱ ْلفَ َر َج ِإالَّ ِم ْنك‬
минкa
фa'aгиҫнӣ вa
Так помоги же Мне и избавь меня, َ ْ‫فَا ِغثْنِي َوفَ ِ ّرج‬
‫ع ِّني‬
фaрридж Аaннӣ
йā мaн йaќбaлу
о Тот, Кто освобождает пленных и ль-йaсӣрa вa َ ‫َيا َم ْن َي ْق َب ُل ٱ ْل َيس‬
‫ِير َو َي ْعفُو‬
прощает многое! - йaАфӯ Аaни ль- ‫ع َِن ٱ ْل َك ِث ِير‬
кaҫӣрa

прими от меня то немногое, что иќбaль миннӣ ль- ‫ع ِّن َي‬

َ ‫ف‬ ْ ‫ِير َوٱ‬
ُ ‫ع‬ ْ
َ ‫ٱقبَ ْل ِمنِّ َي ٱ ْليَس‬
йaсӣрa вa Афу
совершил я, и прости мне многое -
Аaннӣ ль-кaҫӣрa َ ِ‫ٱ ْل َكث‬
‫ير‬

поистине, Ты – Милосердный, иннaкa aнтa ль-

‫ٱلر ِحي ُم ٱ ْلغَفُو ُر‬
َّ َ‫ِإنَّكَ ا ْنت‬
Прощающий! гaфӯру ррahӣму

О Аллах, я прошу у Тебя веры, aллāхуммa иннӣ

которой будет направляться моё aс'aлукa ӣмāнaн ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
ً ‫سالُكَ إِيـ َمانا‬
тубāширу бихӣ ‫ش ُر ِب ِه قَ ْل ِبي‬
ِ ‫تُبَا‬
сердце,
ќaльбӣ
вa йaќӣнaн
и правдивой уверенности, дабы ŝāдиќaн haттā ُ‫علَ َم انَّه‬
ْ ‫َويَ ِقينا ً صَادِقا ً َحت َّ ٰى ا‬
знал я, что меня не постигает aАлaмa aннaхӯ ‫لَ ْن يُ ِصيبَنِي إِالَّ َما َكت َ ْبتَ ِلي‬
ничего, кроме того, что Ты лaн йуŝӣбaнӣ иллā
предписал мне, мā кaтaбтa лӣ

и сделай меня довольным жизнью, вa рazzинӣ мина ‫ضنِي ِمنَ ٱ ْلعَي ِْش بِ َما‬ ّ ِ ‫َو َر‬
ль-Аaйши бимā
которую Ты дал мне в долю,
ќaсaмтa лӣ
‫س ْمتَ ِلي‬َ َ‫ق‬

о Милостивейший из
йā aрhaмa
Милостивых! َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
ррāhимӣнa
 Дуа «Ахд» (Дуа Завета)

Это дуа рекомендуется читать после каждой утренней молитвы. Имам

Садык (А) говорит, что тот, кто читает это дуа в течение 40 дней по утрам,
будет записан вместе с соратниками Имама Махди (А). И если он умрет
прежде прихода Имама (А), Аллах поднимет его из могилы, дабы он был
среди его помощников, когда он придет. За каждое слово этой молитвы
Аллах запишет ему тысячу добрых дел и сотрет тысячу грехов.

Как следует из названия, это дуа представляет собой завет (договор) с

Имамом времени, да ускорит Аллах его приход! Верующий, читая его после
утренней молитвы, тем самым обновляет свою присягу Имаму (А) в начале
каждого дня – присягу, умереть без которой, согласно хадису, означает
«умереть смертью джахилии».

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, Господь aллāхуммa рaббa

‫ور ٱ ْلعَ ِظي ِم‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم َر‬
ِ ‫ب ٱلن‬
великого света, ннӯри ль-Аažӣми

Господь возвышенного вa рaббa ль-курсиййи

‫يع‬
ِ ‫ٱلر ِف‬ ِ ‫ب ٱ ْلك ُْر‬
َّ ِ ‫س ّي‬ َّ ‫َو َر‬
Престола, ррaфӣАи

вa рaббa ль-бahри ль-

Господь пылающего мaсджӯри ‫ور‬ ْ ‫ب ٱ ْلبَحْ ِر ٱ ْل َم‬
ِ ‫س ُج‬ َّ ‫َو َر‬
моря,

ниспославший Тору, вa мунзилa ттaурāти

вa ль-инджӣли вa ‫ور‬ َّ ‫ٱل ْن ِجي ِل َوٱ‬
ِ ُ‫لزب‬ ِ ‫َو ُم ْن ِز َل ٱلت َّ ْو َرا ِة َو‬
Евангелие и Псалмы,
ззaбӯри
вa рaббa žžилли вa ль- ّ ِ ‫ب ٱل‬
Господь тени и жара,
haрӯри ِ ‫ظ ِ ّل َوٱ ْلح َُر‬
‫ور‬ َّ ‫َو َر‬

ниспославший великий вa мунзилa ль-ќур'āни

‫آن ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
ِ ‫َو ُم ْن ِز َل ٱ ْلقُ ْر‬
Коран, ль-Аažӣми

Господь приближённых вa рaббa ль-мaлā'икaти

َ‫ب ٱ ْل َمالَئِ َك ِة ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
َّ ‫َو َر‬
ангелов, ль-муќaррaбӣнa

пророков и посланников! вa ль-aнбийā'и вa ль- َ ‫اء َوٱ ْل ُم ْر‬

َ‫س ِلين‬ ِ َ‫َوٱال ْن ِبي‬
мурсaлӣнa

О Аллах, я прошу у Тебя aллāхуммa иннӣ

Твоим благородным aс'aлукa бисмикa ль- ‫س ِمكَ ٱ ْلك َِريـ ِم‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
ْ ‫سالُكَ ِبٱ‬
именем кaрӣми

и светом Твоего вa би-нӯри вaджхикa

‫ور َوجْ ِهكَ ٱ ْل ُمنِ ِير‬
ِ ُ‫َو ِبن‬
сияющего лика, ль-мунӣри

и Твоим вечным вa мулькикa ль-

царством! ќaдӣми ِ ‫َو ُم ْل ِككَ ٱ ْلقَد‬
‫ِيم‬

О Живой, о Вечносущий! йā haййу йā ќaййӯму ‫يَا حَي يَا قَيو ُم‬

Я прошу у тебя Твоим aс'aлукa бисмикa

именем, что озаряет
ллaӟӣ aшрaќaт бихӣ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي اش َْرقَتْ ِب ِه‬
ْ ‫سالُكَ ِبٱ‬ ْ ‫ا‬
ссaмāвāту вa ль- َ‫ٱالرضُون‬
َ ‫اواتُ َو‬ َ ‫س َم‬
َّ ‫ٱل‬
небеса и землю, aрazӯнa
и Твоим именем, вa бисмикa ллaӟӣ
которым направляются йaŝлаhу бихӣ ль- َّ ‫صلَ ُح بِ ِه ٱ‬
َ‫الولُون‬ ْ َ‫س ِمكَ ٱلَّذِي ي‬ْ ‫َوبِٱ‬
aввaлӯнa вa ль- َ‫ٱآلخ ُرون‬
ِ ‫َو‬
первые и последние!
āḣирӯнa

О Живой прежде всего йā haййaн ќaблa кулли

живого! haййин ٍّ ‫يَا َحيّا ً قَ ْب َل كُ ِ ّل َح ّي‬

О Живой после всего вa йā haййaн бaАдa

живого! кулли haййин ّ ‫َو َيا َح ّيا ً َب ْع َد كُ ِ ّل ح‬
ٍّ ‫َي‬

О Живой, когда нет вa йā haййaн hӣнa лā

‫َويَا َحيّا ً ِحينَ ال حَي‬
ничего живого! haййу

О Оживляющий мертвых
и лишающий жизни йā муhйийa ль-мaутā ِ ‫َيا ُمحْ ِي َي ٱ ْل َم ْوت َ ٰى َو ُم ِميتَ ٱالحْ َي‬
‫اء‬
вa мумӣтa ль-ahйā'и
живых!

О Живой, и нет бога, йā haййу лā илāхa

َ‫يَا حَي ال إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
кроме Тебя! иллā aнтa

О Аллах, передай
нашему господину, aллāхуммa бaллиг
Имаму ведущему, мaулāнā ль-имāмa ль- َ ‫ٱل َما َم ٱ ْلهَا ِد‬
‫ي‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم بَ ِلّ ْغ َم ْوالَنَا‬
хāдийa ль-мaхдиййa ْ ‫ِي ٱ ْلقَائِ َم ِب‬
َ‫ام ِرك‬ َّ ‫ٱ ْل َم ْهد‬
ведомому, восстающему
aль-ќā'имa би'aмрикa
по Твоему повелению, -

да благословит Аллах ŝaлaвāту ллāхи

его и его пречистых Аaлaйхи вa Аaлā ‫علَ ٰى آبَائِ ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
َّ
َ‫ٱلطا ِه ِرين‬
отцов! – āбā'ихӣ ttāхирӣнa

Аaн джaмӣАи ль-

от всех верующих му'минӣнa вa ль- ِ ‫يع ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
‫ت‬ ِ ‫ع َْن ج َِم‬
му'минāти
мужчин и женщин

на Востоке и на Западе фӣ мaшāриќи aл-aрzи

‫ض َو َمغَ ِار ِب َها‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫ق‬ ِ ‫فِي َمش َِار‬
земли, вa мaгāрибихā

на равнине и на горах, сaхлихā вa джaбaлихā ‫س ْه ِلهَا َو َجبَ ِلهَا‬

َ

на суше и на море, вa бaррихā вa бahрихā ‫َوبَ ِ ّر َها َوبَحْ ِر َها‬

от меня и от моих вa Аaннӣ вa Аaн

родителей – вāлидaййa َّ ‫ع ِنّي َوع َْن َوا ِلد‬
‫َي‬ َ ‫َو‬

(передай) благословения,
что тяжелы, как Трон мина ŝŝaлaвāти зинaтa َّ ‫ت ِزنَةَ ع َْر ِش‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫صلَ َوا‬
َّ ‫ِمنَ ٱل‬
Аaрши ллāхи
Аллаха,

и велики, как число Его

вa мидāдa кaлимāтихӣ ‫َو ِمدَا َد َك ِل َماتِ ِه‬
слов,

и как то, что подсчитало вa мā ahŝāху

Его знание и объяла Его Аильмухӯ вa ahāta َ ‫َو َما احْ صَاهُ ِع ْل ُمهُ َواحَا‬
ُ ‫ط ِب ِه ِكت َابُه‬
Книга! бихӣ китāбухӯ

О Аллах, я обновляю в aллāхуммa иннӣ َ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا َج ِ ّد ُد لَهُ فِي‬

‫صبِي َح ِة يَ ْو ِمي‬
уджaддиду лaхӯ фӣ
утро этого моего дня ‫ٰهذَا‬
ŝaбӣhaти йaумӣ хāӟā

и в течение всех дней вa мā Аишту мин

ِ َّ‫َو َما ِعشْتُ ِم ْن اي‬
‫امي‬
своей жизни aййāмӣ

мой завет, договор и Аaхдaн вa Аaќдaн вa

бaйАaтaн лaхӯ фӣ ‫ع ْقدا ً َو َب ْي َعةً لَهُ ِفي عُنُ ِقي‬
َ ‫عهْدا ً َو‬
َ
присягу ему,
Аунуќӣ
от которых никогда не
отступлюсь и не лā ahӯлу Аaнху вa лā ُ ‫ع ْنه َوال‬
ً ‫ازو ُل ابَدا‬ َ ‫ال ا ُحو ُل‬
aзӯлу aбaдaн
откажусь никогда!

О Аллах, сделай меня из aллāхуммa джАaльнӣ

‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن ا ْنص َِار ِه‬
его сподвижников, мин aнŝāрихӣ

помощников и вa aАвāнихӣ вa
َ َ‫َواع َْوا ِن ِه َوٱلذَّا ِّبين‬
ُ‫ع ْنه‬
защитников, ӟӟāббӣнa Аaнху

устремляющихся к нему вa ль-мусāриАӣнa

для исполнения его илaйхи фӣ ќazā'и ‫اء َح َوائِ ِج ِه‬
ِ ‫ض‬َ َ‫س ِار ِعينَ إِلَ ْي ِه فِي ق‬
َ ‫َوٱ ْل ُم‬
указаний, haвā'иджихӣ

осуществляющих его вa ль-мумтaҫилӣнa ли

ِ ‫َوٱ ْل ُم ْمتَثِ ِلينَ ِال َو‬
‫ام ِر ِه‬
приказы, 'aвāмирихӣ

поддерживающих его, вa ль-муhāмӣнa Аaнху ُ‫ع ْنه‬ ِ ‫َوٱ ْل ُمح‬

َ َ‫َامين‬

опережающих других в вa ссāбиќӣнa илā

‫سابِ ِقينَ إِلَ ٰى إِ َرا َدتِ ِه‬
َّ ‫َوٱل‬
подчинении его воле ирāдaтихӣ

и снискавших
мученическую смерть вa ль-мустaшхaдӣнa ْ ‫َوٱ ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
‫ش َه ِدينَ بَ ْينَ يَ َد ْي ِه‬
бaйнa йaдaйхи
перед ним!

aллaхуммa ин hāлa
О Аллах, если между
бaйнӣ вa бaйнaхӯ ль-
мною и им встанет ُ‫اَللَّ ُه َّم ِإ ْن حَا َل بَ ْينِي َوبَ ْينَهُ ٱ ْل َم ْوت‬
мaуту ллaӟӣ
смерть, которую сделал ً ‫علَ ٰى ِعبَا ِدكَ َحتْما‬ َ ُ‫ٱلَّذِي َجعَ ْلتَه‬
джaАaльтaхӯ Аaлā
ً ‫َم ْق ِضيّا‬
Ты для Своих рабов Аибāдикa haтмaн
непреложным мaќzиййaн
предписанием,

то выведи меня из фa'aḣриджнӣ мин

могилы завёрнутым в ќaбрӣ му'тaзирaн ‫اخ ِرجْ نِي ِم ْن قَب ِْري ُم ْؤت َ ِزرا ً َكفَنِي‬
ْ َ‫ف‬
саван, кaфaнӣ

меч обнажающим, шāрихaн сaйфӣ َ ً ‫شَا ِهرا‬

‫س ْي ِفي‬

держащим копьё своей

муджaрридaн ќaнāтӣ ‫ُمج ِ َّردا ً قَنَا ِتي‬
дланью,

отвечающим призыву мулaббийaн дaАвaтa

призывающего в городах ддāАӣ фи ль-hāzири ‫ُملَ ِبّيا ً َدع َْوةَ ٱلدَّا ِعي فِي ٱ ْل َحا ِض ِر‬
‫َوٱ ْلبَادِي‬
и странах! вa ль-бāдӣ

О Аллах, покажи мне его aллāхуммa aринӣ

величественный лик, ttaльАaтa ррaшӣдaтa
َ‫شي َدة‬ َّ َ‫ط ْلعَة‬
ِ ‫ٱلر‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ِارنِي ٱل‬

вa ль-гуррaтa ль- َ‫َوٱ ْلغُ َّرةَ ٱ ْلح َِمي َدة‬

чело его славное
haмӣдaтa

и озари мой взор вaкhуль нāžирӣ би-

нažрaтин миннӣ ‫اظ ِري بِنَ ْظ َر ٍّة ِم ِّني إِلَ ْي ِه‬
ِ َ‫َوٱ ْك ُح ْل ن‬
взглядом моим на него,
илaйхи
вa Аaджжиль
ускорь его появление ُ‫َوع ِ َّج ْل فَ َر َجه‬
фaрaджaхӯ

и сделай выход его вa сaххиль

ُ‫س ِ ّه ْل َم ْخ َر َجه‬
َ ‫َو‬
лёгким, мaḣрaджaхӯ

расширь его путь, вa aусиА мaнхaджaхӯ ُ‫س ْع َم ْن َه َجه‬

ِ ‫او‬
ْ ‫َو‬

вaслук бӣ
поведи меня по его муhaджжaтaхӯ ُ‫سلُ ْك ِبي َمحَ َّجتَه‬
ْ ‫َوٱ‬
дороге,

исполни его дело вa aнфиӟ aмрaхӯ ْ ْ‫َوا ْن ِفذ‬

ُ‫ام َره‬

и умножь его мощь! вaшдуд aзрaхӯ ْ ‫ش ُد ْد‬

ُ‫از َره‬ ْ ‫َوٱ‬

О Аллах, обнови через вaАмури ллāхуммa

َ‫ع ُم ِر ٱللَّ ُه َّم بِ ِه بِالدَك‬
ْ ‫َوٱ‬
него Твои страны бихӣ билāдaкa

и оживи через него вa ahйи бихӣ

َ‫َواحْي ِ بِ ِه ِعبَادَك‬
Твоих рабов, Аибāдaкa

ибо Ты сказал, и слово фa'иннaкa ќультa вa

:‫فَ ِإنَّكَ قُ ْلتَ َوقَ ْولُكَ ٱ ْلحَق‬
Твоё – истина: ќaулукa ль-haќќу

«Появилась порча на žaхaрa ль-фaсāду фи َ «

‫سا ُد فِي ٱ ْلبَ ِ ّر َوٱ ْلبَحْ ِر‬
َ َ‫ظه ََر ٱ ْلف‬
земле и на море ль-бaрри вa ль-бahри

за то, что приобрели бимā кaсaбaт aйдӣ

руки людей». ннāси ِ َّ‫س َبتْ ا ْيدِي ٱلن‬
».‫اس‬ َ ‫ِب َما َك‬

О Аллах, так яви же нам фa'ažхири ллāхуммa

َ‫فَا ْظ ِه ِر ٱللَّ ُه َّم لَنَا َو ِليَّك‬
Твоего наместника, лaнā вaлиййaкa

сына дочери Твоего вaбнa бинти

ِ ‫َوٱ ْبنَ ِب ْن‬
َ‫ت نَ ِب ِيّك‬
пророка, нaбиййикa

носящего имя Твоего аль-мусaммā бисми

посланника, рaсӯликa
َ‫سو ِلك‬
ُ ‫س ِم َر‬ َ ‫ٱ ْل ُم‬
ْ ‫س َّم ٰى ِبٱ‬

да благословит Аллах ŝaллā aллāху Аaлaйхи

‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, вa āлихӣ

haттā лā йažфaрa би- َّ‫َحت َّ ٰى ال يَ ْظفَ َر ِبش َْيءٍّ ِمنَ ٱ ْلبَا ِط ِل ِإال‬
так что он разорвёт шaй'ин мина ль-бātили ُ‫َم َّزقَه‬
любую ложь, которую иллā мaззaќaхӯ
настигнет,

а правду – подтвердит и вa йуhиќќa ль-haќќa вa

ُ‫َويُ ِحق ٱ ْلحَقَّ َويُ َح ِقّقَه‬
исполнит! йуhaќќиќaхӯ

И сделай его, о Аллах, вa-джАaльху

убежищем для рабов aллāхуммa мaфзaАaн ِ ُ‫َوٱجْ عَ ْلهُ ٱللَّ ُه َّم َم ْف َزعا ً ِل َم ْظل‬
َ‫وم ِعبَا ِدك‬
Твоих угнетённых ли-мažлӯми Аибāдикa

и помощником для тех, у вa нāŝирaн лимaн лā

кого нет помощника, йaджиду лaхӯ нāŝирaн َ ً ‫اصرا‬
َ‫غ ْي َرك‬ ِ َ‫اصرا ً ِل َم ْن ال يَ ِج ُد لَهُ ن‬
ِ َ‫َون‬
кроме Тебя, гaйрaкa

возобновляющим то, что вa муджaддидaн лимā

было отменено из Ауttилa мин ahкāми ّ ِ ُ‫َو ُم َج ّدِدا ً ِل َما ع‬
َ‫ط َل ِم ْن احْ كَا ِم ِكتَا ِبك‬
законов Твоей Книги, китāбикa

возводящим то, что вa мушaййидaн лимā

пришло из знаков Твоей вaрaдa мин aАлāми َ‫ش ِيّدا ً ِل َما َو َر َد ِم ْن اعْال ِم ِدينِك‬َ ‫َو ُم‬
религии и сунны Твоего дӣникa вa сунaни َ‫َوسُنَ ِن نَ ِب ِيّك‬
пророка, нaбиййикa

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи

‫علَ ْي ِه وآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, вa āлихӣ

и сделай его, о Аллах, из вa-джАaльху

тех, кого укрепил Ты
aллāхуммa миммaн ‫اس‬ َّ ‫َوٱجْ عَ ْلهُ ٱللَّ ُه َّم ِم َّم ْن َح‬
ِ َ‫ص ْنت َهُ ِم ْن ب‬
haŝŝaнтaхӯ мин бa'си َ‫ٱ ْل ُم ْعت َ ِدين‬
несокрушимой мощью! ль-муАтaдӣнa
aллāхуммa вa суррa
О Аллах, обрадуй Твоего нaбиййaкa ً ‫اَللَّ ُه َّم َوسُ َّر نَبِيَّكَ ُم َح َّمدا‬
муhaммaдaн
пророка Мухаммада,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи

‫علَ ْي ِه وآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, вa āлихӣ

и тех, кто последовал его би-ру'йaтихӣ вa мaн

призыву, через (наше) тaбиАaхӯ Аaлā ْ ‫علَ ٰى َد‬
‫ع َوتِ ِه‬ َ ُ‫بِ ُر ْؤيَتِ ِه َو َم ْن تَبِعَه‬
видение его, дaАвaтихӣ

и помилуй нашу после вaрhaм истикāнaтaнā

него покорность! бaАдaхӯ ُ‫ستِكَانَتَنَا بَ ْع َده‬
ْ ‫ٱرح َِم ٱ‬
ْ ‫َو‬

О Аллах, удали это aллāхуммa кшиф

бедствие от этой уммы хāӟихӣ ль-гуммaтa َ َ‫ِف ٰه ِذ ِه ٱ ْلغُ َّمة‬
‫ع ْن ٰه ِذ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْكش‬
Аaн хāӟихӣ ль-уммaти ‫ُور ِه‬
ِ ‫ٱال َّم ِة بِ ُحض‬
через его приход
би-hуzӯрихӣ

вa Аaджжиль лaнā
и ускорь его явление:
žухӯрaхӯ َ ‫َوع ِ َّج ْل لَنَا ظُ ُه‬
ُ‫وره‬

«Поистине, они
считают его далеким, иннaхум йaрaунaхӯ
бaАӣдaн вa нaрāху ».ً‫«إِنَّ ُه ْم يَ َر ْونَهُ بَ ِعيدا ً َونَ َراهُ قَ ِريبا‬
Мы же видим, что это
ќaрӣбaн
близко» -

по милости Твоей, о
Милостивейший из би-рahмaтикa йā
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
милостивых! aрhaмa ррāhимӣнa

Теперь три раза слегка ударь ладонью правой руки по своей правой
ноге, при каждом ударе говоря:

аль-Аджaлa aль- ‫ب‬

َ ‫اح‬
ِ ‫ص‬ َ ‫ا ْل َع َج َل ٱ ْل َع َج َل َيا َم ْو‬
َ ‫الي َيا‬
Поспеши, поспеши, о Аджaлa йā мaулāйa йā ‫ان‬
ِ ‫ٱلز َم‬ َّ
мой господин, о ŝāhибa ззaмāни
повелитель времени!
 Дуа «Кумейл»

Данная молитва является молитвой пророка Хизра (А), которой Имам

Али (А) научил одного из своих ближайших соратников — Кумейла ибн
Зияда, под чьим именем она впоследствии и стала известной.

Место молитвы «Кумейл» среди других молитв подобно положению

человека среди других творений Бога. Подобно тому, как человек является
благороднейшим из творений, дуа «Кумейл» также считается
благороднейшей из молитв.

Алламе Маджлиси пишет в книге «Зад аль-Маад» со ссылкой на книгу

Сейида ибн Тавуса «Икбал»:

«Кумейл рассказывал: „Однажды в городе Басра я был у моего

господина Али (А). Зашёл разговор о пятнадцатой ночи месяца шаабан.
Повелитель верующих (А) сказал: ‛Каждый, кто проведёт эту ночь в
поклонении и прочитает молитву пророка Хизра (А) - поистине, его молитва
будет принята’. По его возвращении домой я пришел к нему. Увидев меня, он
спросил: ‛Зачем ты пришёл?’. Я ответил: ‛Я пришёл к вам за молитвой Хизра
(А)’. Он сказал: ‛Садись’. Затем он сказал мне: ‛О Кумейл, когда выучишь
эту молитву, каждую ночь на пятницу, или раз в месяц, или один раз в
год, или же один раз за всю жизнь прочитай её: чтение этой молитвы защитит
тебя от козней врагов и поможет тебе, даст тебе пропитание и избавит от
грехов. О Кумейл, твоё служение и подвижничество стали причиной того,
что я награжу тебя подобной милостью и благом’. Затем он сказал: ‛Пиши’,
— и продиктовал мне молитву“».
 Кафами в своей книге «Мисбах» пишет: «Повелитель правоверных Али
(А) читал эту молитву в состоянии земного поклона».

Для читающего эту молитву в ночь с четверга на пятницу следует

обратиться в сторону Каабы и в смирении, с чистым сердцем, искренним
намерением, со слезами на глазах и грустью в голосе прочитать её.

Плачущие глаза перед Всевышним обладают великой наградой и

достоинством. Слёзы и плач становятся причиной прощения грехов и
приближения милости Аллаха.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу у Тебя во aллaхуммa иннӣ aс-

имя Твоей милости, что aлукa би-рahмaтикa ْ َ ‫اللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬
‫سألُكَ ِب َرحْ َمتِكَ الَّتِي‬
ллaтӣ вaсиАaт ‫سعَتْ كُ َّل ش َْيء‬ ِ ‫َو‬
объяла все вещи, куллā шaй

и во имя Твоей силы, вa би ќӯввaтикa

которой подчинил Ты все ллaтӣ ќaхaртa бихā ‫َو ِبقُ َّوتِكَ الَّتِي قَه َْرتَ ِب َها كُ َّل ش َْيء‬
вещи, куллā шaй

и все вещи преклонились вa ḣazaАa лaхā кул-

‫ض َع لَهَا كُل ش َْيء‬
َ ‫َو َخ‬
перед ней, лу шaй

и пред нею унижены все вa ӟaллā лaхā куллу

‫َوذَ َّل لَهَا كُل ش َْيء‬
вещи, шaй

вa би-джaбaрӯтикa
и во имя Твоей мощи, ллaтӣ гaлaбтa бихā َ ‫َبرو ِتكَ الَّ ِتي‬
‫غلَبْتَ ِب َها كُ َّل ش َْيء‬ ُ ‫َو ِبج‬
которой победил Ты все куллā шaй
вещи,

и во имя Твоей славы, вa би-Аиззaтикa

перед которой не выстоит ллaтӣ лā йaќӯму َ ‫َو ِب ِع َّزتِكَ الَّتِي ال يَقُو ُم لَهَا‬
‫ش ْي ٌء‬
никакая вещь, лaхā шaй

вa би-Аažaмaтикa
и во имя Твоего величия,
ллaтӣ мaлaaт куллā َ ‫ظ َمتِكَ الَّتِي َملَتْ كُ َّل‬
‫ش ْيء‬ َ ‫َو ِب َع‬
что наполнило все вещи,
шaй

и во имя Твоей власти, что вa би-сульtāникa

возвысилась над всеми ллaӟӣ Аaлā куллā َ ‫عالَ كُ َّل‬
‫ش ْيء‬ َ ‫س ْل‬
َ ‫طانِكَ الَّذِي‬ ُ ‫َو ِب‬
вещами, шaй

и во имя лика Твоего, что вa би-вaджхикa ль-

останется после гибели всех бāќӣ бaАдa фaнāи ‫َو ِب َوجْ ِهكَ ا ْلبَاقِي بَ ْع َد فَنَا ِء كُ ِ ّل ش َْيء‬
вещей, кулли шaй

и во имя Твоих имён, что вa би-aсмāикa

наполнили колонны всех ллaтӣ мaлaт aркāнa ‫س َمائِكَ الَّتِي َملَتْ أ َ ْر َكانَ كُ ِ ّل‬
ْ َ ‫َو ِبأ‬
‫ش َْيء‬
вещей, кулли шaй

и во имя Твоего знания, вa би-Аильмикa

которым объял Ты все ллaӟӣ ahāta би ‫ش ْيء‬ َ ‫َو ِب ِع ْل ِمكَ الَّذِي أَحَا‬
َ ‫ط ِبكُ ِ ّل‬
вещи, кулли шaй

и во имя света Твоего лика, вa би-нӯри

которым озарились все вaджхикa ллaӟӣ ‫ور َوجْ ِهكَ الَّذِي أَضَا َء لَهُ كُل‬
ِ ُ‫َوبِن‬
azāa лaху куллу ‫ش َْيء‬
вещи! шaй

О Свет! О Святой! йā нӯру йā ќуддӯс ُ ‫ور يَا قُد‬

‫وس‬ ُ ُ‫يَا ن‬

йā aввaлa ль-
О Первый из первых! َ‫يَا أ َ َّو َل اﻷ َ َّو ِلين‬
aввaлӣн
 вa йā āḣирa ль-
О Последний из последних! َ‫اآلخ ِرين‬
ِ ‫آخ َر‬
ِ ‫َويَا‬
āḣирӣн

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир ُ‫وب الَّتِي تَهتِك‬ ْ ‫اللَّ ُه َم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что разорвут ожерелья! َ ‫ا ْل ِع‬
‫ص َم‬
тaхтику ль-Аиŝaм

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир ‫وب الَّتِي ت ُ ْن ِز ُل‬ ْ ‫اللَّ ُه َم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что низводят печали! ‫النِّقَ َم‬
тунзилу нниќaм

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир ‫وب الَّتِي ت ُغيِّ ُر‬ ْ ‫اللَّ ُه َم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что изменяют блага! ‫ال ِنّعَ َم‬
тугаййиру нниАaм

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир ُ ِ‫وب الَّتِي تَحْ ب‬

‫س‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что отвращают моления! ‫الدعَا َء‬
тahбису ддуАā

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир َ ‫وب الَّتِي ت َ ْق‬

‫ط ُع‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что убивают упование! ‫الرجَا َء‬َّ
тaќtaу' ррaджā

О Аллах, прости мне грехи, аллaхуммa гфир ‫وب الَّتِي ت ُ ْن ِز ُل‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم ا‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِلي الذن‬
лийa ӟӟунӯбa ллaтӣ
что низводят тяготы! ‫ال َبال َء‬
тунзилу ль-бaлā

О Аллах, прости мне всякий аллaхуммa гфир

грех, который совершил я, и лийa куллā ӟaмбин ‫ب أ َذْنَ ْبت ُهُ َوكُ َّل‬
ٍّ ‫غ ِف ْر ِلي كُ َّل ذَ ْن‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم ا‬
всякую ошибку, что я aӟнaбтуху вa куллā ْ
‫طأتُهَا‬ َ
َ ‫َخ ِطيئ َ ٍّة أ ْخ‬
сделал! ḣatӣaтин aḣtaтухā

О Аллах, я ищу aллaхуммa иннӣ

приближения к Тебе чрез aтaќaррaбу илaйкa ُ ‫اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أَتَقَ َّر‬
َ‫ب ِإلَ ْيكَ ِب ِذك ِْرك‬
Твоё поминание, би-ӟикрик

ищу заступничества у Тебя вa aстaшфиу' бикa

ِ ‫ش ِف ُع ِبكَ إِلَي نَ ْف‬
َ‫سك‬ ْ َ ‫َوأ‬
ْ َ ‫ست‬
от Тебя илā нaфсик
и прошу у Тебя во имя вa aс-aлукa би-
щедрости Твоей, чтобы Ты джӯдикa aн
َ‫سألُكَ ِب ُجو ِدكَ أَن ت ُ ْدنِيَنِي ِمن قُ ْر ِبك‬
ْ َ ‫َوأ‬
приблизил меня Своею туднийaнӣ мин
близостью, ќурбик

и наделил меня вa aн тӯзиАaнӣ

благодарностью Тебе, шукрaк
َ‫ع ِني شُك َْرك‬ ِ ‫َوأَن ت‬
َ ‫ُوز‬

и внушил мне Твоё вa aн тульхимaнӣ

َ‫َوأَن ت ُ ْل ِه َمنِي ِذك َْرك‬
поминание! ӟикрaк

О Аллах, я обращаюсь к aллaхуммa иннӣ aс-

Тебе с просьбой алукa су-āлa
ḣāzиАи
преклонённого, ‫اض ٍّع متَذَ ِلّ ٍّل‬
ِ ‫سألُكَ سُؤَا َل َخ‬ ْ َ ‫اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬
мутaӟaллилин
униженного, покорного,
ḣāшии'н aн
‫ام َح ِني َوت َ ْر َح َم ِني‬
ِ ‫س‬َ ُ ‫ش ٍّع أَن ت‬ ِ ‫َخا‬
дабы Ты простил меня и тусāмиhaнӣ вa
помиловал, тaрhaмaнӣ
вa тaджАaлaнӣ би-
и сделал меня довольным ќaсaмикa рāzийaн
‫ َوفِي‬،ً ‫اضيا ً قَانِعا‬ِ ‫س ِمكَ َر‬ َ َ‫َوتَجْ علَنِي بِق‬
Твоим уделом и смиренным ќāниАн вa фӣ
во всех состояниях! джaмӣи' ль-ahуāли ِ ‫يع اﻷَحْ َواِل ُمت َ َو‬
ً ‫اضعا‬ ِ ‫ج َِم‬
мутaвāzиАa

О Аллах, я обращаюсь к aллaхуммa вa aс-

Тебе с просьбой того, чьё aлукa су-āлa мaни ْ‫شت َدَّت‬ ْ َ ‫اللَّ ُه َّم َوأ‬
ْ ‫سألُكَ سُؤَا َل َم ِن ا‬
ُ ‫فَاقَتُه‬
бедствие усилилось штaддaт фāќaтух

и кто преподносит свои вa aнзaлa бикa

нужды Тебе, когда Аи'ндa шшaдāиди ُ ‫شدَائِ ِد َحا َجت َه‬ َ َ ‫َوأ‬
َّ ‫نز َل ِبكَ ِع ْن َد ال‬
умножились его тяготы, hāджaтaху

вa Аažумa фӣмā ْ ‫عظُ َم فِي َما ِع ْندَكَ َر‬

и увеличилась его тоска по и'ндaкa рaгбaтуху ُ‫غبَتُه‬ َ ‫َو‬
тому, что есть у Тебя!

О Аллах, возвеличилась aллaхуммa Аažумa

власть Твоя, и вознесено сульtāнукa вa Аaлā َ‫عالَ َمكَانُك‬ َ ‫س ْل‬
َ ‫طانُكَ َو‬ ُ ‫عظُ َم‬
َ ‫اللَّ ُه َّم‬
Твоё место, мaкāнук

и скрыто Твое коварство, и вa ḣaфийa мaкрукa

َ‫َو َخ ِفي َمك ُْركَ َو َظه ََر أ َ ْم ُرك‬
явно Твое повеление, вa žaхaрa aмрук

и мощь Твоя победна, и вa гaлaбa ќaхрукa

َ‫ب قَه ُْركَ َوجَ َرتْ قُد َْرت ُك‬ َ ‫َو‬
َ َ‫غل‬
исполнилась Твоя сила, вa джaрaт ќудрaтук

и от власти Твоей никуда вa лā йумкину ль-

нет бегства!
фирāру мин ُ ‫َوال يُ ْم ِكنُ ا ْل ِف َر‬
َ‫ار ِم ْن ُحكُو َم ِتك‬
hукӯмaтик

О Аллах, я не вижу для aллaхуммa лā

aджиду ли ӟунӯбӣ َ ‫اللَّ ُه َّم ال أ َ ِج ُد ِلذُنُوبِي‬
ً ‫غافِرا‬
моих грехов прощающего,
гāфирa

и не вижу покрывающего вa лā ли-ќaбāиhӣ

َ ‫َّوال ِلقَبَائِ ِحي‬
ً ‫ساتِرا‬
мои мерзости, сāтирa

вa лā лишaйи мин
и не нахожу я, помимо Аaмaлийa ль-
Тебя, кто заменил бы на ќaбӣhи би ль- َ ‫ع َم ِلي ا ْلقَبِيحِ بِا ْل َح‬
‫س ِن‬ َ ‫َّوال ِلش َْيء ِّم ْن‬
َ ً‫ُمبَ ِ ّدال‬
َ‫غي َْرك‬
благо мои нечестия! haсaни мубaддилaн
гaйрaк

Нет бога, кроме Тебя! лā илāхa иллā антa َ‫ال إِلَهَ إِالَّ أَنت‬

Пречист Ты, и хвала Тебе! субhāнaкa вa би-

َ‫سُ ْبحَانَكَ َوبِح َْم ِدك‬
haмдикa

Я совершил гнёт над самим

žaлaмту нaфсӣ َ
‫ظلَ ْمتُ نَ ْفسِي‬
собою!
Я дерзнул по своему вa тaджaррaту би-
‫َوتَج ََّرأْتُ ِب َج ْه ِلي‬
невежеству! джaхлӣ

Я положился на древнее вa сaкaнту илā

Твоё поминание меня и ќaдӣми ӟикрикa лӣ ِ ‫سكَنتُ إِلَي قَد‬
َ‫ِيم ِذك ِْركَ ِلي َو َمنِّك‬ َ ‫َو‬
‫علَ َّي‬
َ
наделение! вa мaнникa Аaлaй

О Аллах! О мой
Покровитель!
aллaхуммa мaулāй َ ‫اللَّ ُه َّم َم ْو‬
‫الي‬

Как много скрыл Ты кaм мин ќaбӣhин

мерзостей! сaтaртa َ ٍّ‫كَم ِّمن قَبِيح‬
ُ‫ست َ ْرتَه‬

Как много тягот испытаний вa кaм мин фāдиhи

минa ль-бaлāи ُ ‫الء أ َقَ ْلتَه‬ ٍّ ‫َوكَم ِّمن فَا‬
ِ َ‫ِدح ِّمنَ الب‬
Ты уменьшил!
aќaльтa

Как много устранил препон вa кaм мин и'ҫāри

ُ‫َوكَم ِّم ْن ِعث َ ٍّار َّوقَ ْيتَه‬
Ты! вaќaйтa

Как много зла Ты вa кaм мим

ُ‫َوكَم ِّمن َّمك ُْرو ٍّه َدفَ ْعتَه‬
уничтожил! мaкрӯхин дaфaАтa

Как много хвалы вa кaм мин ҫaнāин

ُ‫َوكَم ِّمن ثَنَاٍّء ج َِمي ٍّل لَّسْتُ أ َ ْهالً لَّه‬
распространил, которой джaмӣли лaсту aхлā
ُ‫نَش َْرتَه‬
был я недостоин! ллāху нaшaртa

О Аллах, увеличилось моё aллaхуммa Аažумa

‫عظُ َم بَالئِي‬
َ ‫اللَّ ُه َّم‬
бедствие, бaлāӣ

вa aфрata бӣ сӯ-у َ ‫َوأ َ ْف َر‬

и тяготы мои умножились, ‫ط بِي سُو ُء َحاِلي‬
hāлӣ
и жалкими стали мои вa ќaŝурaт бӣ ْ َ ‫ص َرتْ ِبي أ‬
‫ع َماِلي‬ ُ َ‫َوق‬
деяния, aАмāлӣ

и оковы мои увлекли меня вa ќaАaдaт бӣ

ْ َ ‫َوقَ َعدَتْ ِبي أ‬
‫غالَ ِلي‬
навзничь, aглāлӣ

и удержали меня от пользы вa haбaсaнӣ Аaн

моей надежды нaфeАи буАaду ‫س ِني عَن نَّ ْف ِعي بُ ْع ُد آ َماِلي‬
َ َ‫َو َحب‬
пространные, āмāлӣ

и обманул меня ближний вa ḣaдaАaтни

мир своими соблазнами, и ддунйā би-гурӯрихā
‫ور َها َونَ ْفسِي‬
ِ ‫عتْ ِني الد ْنيَا ِبغُ ُر‬ َ ‫َو َخ َد‬
вa нaфсӣ би َ ‫ِب ِجنَايَتِهَا َو ِم‬
душа моя – нападками и ‫طاِلي‬
джинāйaтихā вa
страстями! миtāлӣ

О мой Господин, я прошу йā сaййидӣ фa aс-

Тебя, чтобы злые дела мои aлукa би Аиззaтикa
aн лā йahджубa َ ‫سألُكَ بِ ِع َّزتِكَ أ َن ال يَحْ ُج‬
‫ب‬ ْ َ ‫سيِّدِي فَأ‬
َ ‫يَا‬
не закрыли мои мольбы от
Аaнкa дуАaāӣ сӯ-у
‫ع َم ِلي َوفِعَ ِالي‬
َ ‫سو ُء‬ ُ ‫ع ْنكَ ُدعَائِي‬ َ
Тебя, Аaмaлӣ вa фӣАāлӣ

и чтобы Ты не раскрывал вa лā тaфzahнӣ би

‫علَ ْي ِه‬ َّ ‫ض َحنِي ِب َخ ِف ّي ِ َما ا‬
َ َ‫طلَ ْعت‬ َ ‫َوال ت َ ْف‬
то, что известно Тебе из ḣaфӣйи мā ttaлaАтa
Аaилaйхи мин ِ ‫ِم ْن‬
‫س ِ ّري‬
скрытого моего,
сиррӣ
вa лā туАāджильнӣ
и не наказывал меня би ль-у'ќӯбaти Аaлā ُ‫علَى َما ع َِم ْلتُه‬
َ ‫اج ْلنِي بِا ْلعُقُوبَ ِة‬
ِ َ‫َوال تُع‬
за то, что совершал я втайне мā Аaмильтуху фӣ ‫فِي َخلَ َواتِي‬
ḣaлaвāтӣ

из злых нечестий моих и мин сӯ-и фиАaлӣ вa

،‫سا َء ِتي‬ ِ ُ‫ِم ْن س‬
َ ِ‫وء فِ ْع ِلي َوإ‬
деяний, исāaтӣ

из непрерывных излишеств вa дaвāми тaфрӣtӣ

ِ ‫َود ََو ِام ت َ ْف ِر‬
‫يطي َوجَ هَالَ ِتي‬
моих и невежеств, вa джaхāлaтӣ

из многих страстей и вa кaҫрaти ‫غ ْفلَ ِتي‬ َ ‫َو َكثْ َر ِة‬

َ ‫شه ََوا ِتي َو‬
нерадений! шaхaвāтӣ вa
гaфлaтӣ

О Аллах, во имя славы вa куни ллāхуммa

Твоей будь же добрым ко би Аиззaтикa лӣ фӣ ‫َوك ُِن اللَّ ُه َّم ِب ِع َّز ِتكَ ِلي ِفي كُ ِ ّل اﻷ َحْ َواِل‬
мне во всех моих кулли ль-ahвāли ً ‫َرؤُوفا‬
состояниях рa’ӯфā

и благосклонным во всех вa Аaлaйa фӣ

моих делах!
джaмӣи' ль-умӯрӣ ً ‫عطُوفا‬ ِ ‫يع اﻷ ُ ُم‬
َ ‫ور‬ ِ ‫علَ َّي فِي جَ ِم‬
َ ‫َّو‬
Аatӯфā

О мой Бог и мой Господь,

есть ли кто-то ещё, помимо илaхӣ вa рaббӣ мaн
Тебя, кого попрошу я об лӣ гaйрукa aс-aлуху ْ َ ‫غي ُْركَ أ‬
ُ‫سألُه‬ َ ‫ِإلَ ِهي َو َر ِبّي َمن ِلّي‬
кaшфa zуррӣ вa ‫ظ َر فِي أ َ ْم ِري‬
َ َّ‫ْف ض ِ ُّري َوا ْلن‬
َ ‫َكش‬
устранении беды моей и об
ннažaрa фӣ aмрӣ
опеке за моими делами?

О мой Бог и Покровитель, илaхӣ вa мaулaйa

Ты повелел мне, но я aджрaйтa Аaлaййa َ َ‫إِلَ ِهي َو َم ْوالي أَجْ َريْت‬
ً ‫علَ َّي ُح ْكما‬
последовал за своими hукмaни ттaбaАту ،‫اتَّبَعْتُ فِي ِه َه َوى نَ ْفسِي‬
страстями фӣхи хaвā нaфсӣ

и не остерёгся в этом вa лaм ahтaрис

искушения моего врага:
фӣхи мин тaзйӣни ،‫ع ُد ّ ِوي‬
َ ‫يين‬ ْ ‫َولَ ْم أَحْ ت َ ِر‬
ِ ‫س فِي ِه ِمن ت َ ْز‬
Аaдӯвӣ

и вот, он совратил меня к

страстям моей души, и фa гaррaнӣ бимā َ‫علَى ذَ ِلك‬ ْ َ ‫فَغَ َّر ِني ِب َما أ َ ْه َوى َوأ‬
َ ‫س َع َد ُه‬
aхвā вa aсАaдaху
помогла ему в этом и моя ‫القَضَا ُء‬
Аaлā ӟāликa ль-ќazā
собственная вина,

и преступил я в том, что фa тaджāвaзту бимā

случилось со мною, джaрā Аaлaййa мин َ‫علَ َّي ِم ْن ذَ ِلك‬ َ ‫فَتَج‬
َ ‫َاو ْزتُ ِب َما ج ََرى‬
некоторые из Твоих ӟāликa бaАza َ‫ض ُحدُو ِدك‬ َ ‫بَ ْع‬
пределов, hудӯдик

вa ḣāлaфту бaАza
и нарушил некоторые из aвāмирик ِ ‫ض أ َ َو‬
َ‫ام ِرك‬ َ ‫َو َخالَ ْفتُ بَ ْع‬
Твоих повелений –

и у Тебя есть довод над фaлaкa ль-

hуджжaту Аaлaййa َ ُ‫فَلَكَ ا ْل ُحجَّة‬
َ‫علَ َّي فِي ج َِمي ِع ذَ ِلك‬
мною во всём этом,
фӣ джaмӣАи ӟāлик

а у меня нет довода над валā hуджжaтa лӣ

Тобою в том, что случилось фӣмā джaрā َ ‫َوال حُجَّ ةَ ِلي فِي َما ج ََري‬
‫علَ َّي فِي ِه‬
надо мной из Твоего Аaлaййa фӣхи ، َ‫قَضَاؤُك‬
решения, ќazāукa

и постигло меня из
испытания Твоего и вa aльзaмaнӣ َ‫َوأ َ ْل َز َمنِي ُح ْك ُمكَ َو َبالؤُك‬
hукмукa вa бaлāук
повеления.

И вот, я пришел к Тебе, о вa ќaд aтaйтукa йā

мой Господь, после илaхӣ бaАдa ‫َوقَ ْد أَت َ ْيت ُكَ يَا إِلَ ِهي بَ ْع َد ت َ ْق ِص ِيري‬
нерадений и излишеств над тaќŝӣрӣ вa исрāфӣ ‫علَى نَ ْفسِي‬ َ ‫س َرا ِفي‬ ْ ‫َو ِإ‬
самим собою Аaлā нaфсӣ

извиняющимся, муАaтaӟирaн
،ً‫ُم ْعتَذِرا ً نَّادِما‬
сожалеющим, нāдимaн

мункaсирāн
разбитым, преклонённым, ْ ‫م ْن َكسِرا ً م‬
ً ‫ست َ ِقي‬
‫ال‬
мустaќӣлан

просящим о прощении, мустaгфирāн

،ً‫ست َ ْغ ِفرا ً منِيبا‬
ْ ‫م‬
обращающимся, мунӣбaн

признающим, покорным, муќиррāн

муӟАинāн ً ‫م ِق ّرا ً مذْ ِعنا ً م ْعت َ ِرفا‬
раскаявшимся!
муАaтaрифa
лā aджиду
Нет для меня места, куда мaфaррāн миммā ‫ال أ َ ِج ُد َمفَ ّرا ً ِّم َّما كَانَ ِمنِّي‬
убежал бы я от того, что со кāнa миннӣ
мною сталось,

и нет для меня прибежища, вa лā мaфзаАан

куда обратился бы я в своем aтaвaджжaху ‫َوال َم ْف َزعا ً أَت َ َو َّجهُ ِإلَ ْي ِه في أ َ ْم ِري‬
состоянии, - илaйхи фӣ aмрӣ

кроме Твоего принятия гaйрa ќaбӯликa

моего раскаяния и введения Ауӟрӣ вa идḣāликa ‫ َوإِد َخ ِالكَ إِيَاي‬،‫غي َْر قَبُو ِلكَ عُذْ ِري‬َ
меня в Твою милость ӣйaйa фӣ сā'тин َ‫سعَ ٍّة ِّمن َّرحْ َمتِك‬
َ ‫فِي‬
неиссякаемую! мир-рahмaтик

О Аллах, так прими же моё aллaхуммa фaќбaль

‫اقبَل عُذْ ِري‬
ْ َ‫اللَّ ُه َّم ف‬
раскаяние Ауӟрӣ

и помилуй тяготы моей вaрhaм шиддaтa

‫ش َّدةَ ض ِ ُّري‬
ِ ‫ار َح ْم‬
ْ ‫َو‬
печали, zуррӣ

и избавь меня от оков моих вa фуккaнӣ мин

‫ش ِ ّد َوثَاقِي‬
َ ‫َوفُ َّكنِي ِمن‬
тяжких! шaдди вaҫāќӣ

О мой Господь, помилуй йā рaбби рhaм

слабость моего тела, и zaАфa бaдaнӣ вa َ‫ف بَ َدنِي َو ِرقَّة‬
َ ‫ض ْع‬ َ ‫ار َح ْم‬ْ ‫ب‬
ِ ّ ‫يَا َر‬
тонкость моей кожи, и риќќaтa джильдӣ вa ْ
‫عظ ِمي‬ َ َّ
َ ‫ِج ْلدِي َو ِدقة‬
хрупкость костей моих! диќќaтa Аažмӣ

О Тот, Кто начал моё йā мaн бaдā ḣaльќӣ

творение, и моё поминание, вa ӟикрӣ вa ‫يَا َم ْن بَدَأ َ َخ ْل ِقي َو ِذك ِْري َوت َ ْربِيَتِي‬
и взращение моё, и благо, и тaрбийaтӣ вa бирӣ ‫َوبِ ِ ّري َوت َ ْغ ِذيَتِي‬
пропитание, - вa тaгӟийaтӣ

помилуй же меня во имя хaбнӣ ли-бтидāи

Твоей прежней щедрости ко кaрaмикa вa сāлифи ‫لف بِ ِ ّركَ بِي‬ ِ ‫َه ْبنِي ال ْبتِد‬
َ ‫َاء ك ََر ِمكَ َو‬
ِ ‫س ِا‬
мне и благости! биррикa бӣ
О мой Бог, Господь и йā илaхӣ вa
Господин! сaййидӣ вa рaббӣ َ ‫َيا إِلَ ِهي َو‬
‫س ِّيدِي َو َر ِّبي‬

Разве ж Ты повергнешь aтурāкa муАaӟӟибӣ

меня в Огонь после моего би-нāрикa бaАдa َ‫أَت َُراكَ ُمعَ ِذّ ِبي ِب َن ِاركَ بَ ْع َد ت َ ْو ِحي ِدك‬
единобожия тaуhӣдик

и после того, что объяло вa бaАдa мaн taвā

моё сердце из Твоего Аaлaйхи ќaльбӣ ‫علَ ْي ِه قَ ْلبِي ِمن‬ َ ‫َوبَ ْع َد َما ا ْن‬
َ ‫ط َوى‬
َ‫َّم ْع ِرفَتِك‬
познания, мин мaАрифaтик

и чему предавался язык мой вa лaхиджa бихи

из Твоего поминания, лисāнӣ мин ӟикрик َ ‫َولَ ِه َج ِب ِه ِل‬
َ‫سا ِني ِم ْن ِذك ِْرك‬

и что объяло душу мою из вa aАтaќaдaху

َ‫عتَقَ َدهُ ض َِم ِيري ِم ْن ُح ِّبك‬
ْ ‫َوا‬
любви к Тебе, žaмӣрӣ мин hуббик

и после правдивости моего вa бaАдa ŝидќи

признания и моих молитв, иАтирāфӣ вa ‫عتِ َرافِي َو ُدعَائِي‬ْ ‫ْق ا‬ِ ‫َوبَ ْع َد ِصد‬
преклонённых пред Твоим дуАaāӣ ḣāzиАaā ли َ‫اضعا ً ِلّ ُربُوبِيَّتِك‬
ِ ‫َخ‬
величанием? рубӯбӣйaтикa

О нет! Ты великодушнее, хaйхāтa aнтa

aкрaму мин aн َ ُ ‫َه ْيهَاتَ أَنتَ أَك َْر ُم ِم ْن أَن ت‬
‫ضيِّ َع َمن‬
чтобы погубить того, кого
туzaййиАa мaн ُ‫َّربَّ ْيتَه‬
взрастил, рaббaйтa

или отдалить того, кого aу тубАидa мaн

ُ ‫أ َ ْو ت ُ ْب ِع َد َم ْن أ َ ْدنَ ْيتَه‬
приблизил, aднaйтa

или изгнать того, кому дал aу тушaрридa мaн

прибежище, āуaйтa َ ‫أ َ ْو تُش ِ َّر َد َم ْن‬
ُ‫آو ْيتَه‬
или покрыть бедствиями aу тусламa илā ль-
того, кого избавил и бaлāи мaн ِ ْ‫لى ال‬
ُ‫بالء َمن َكفَ ْيتَه‬ ْ ُ ‫أ َ ْو ت‬
َ ِ‫س ِلّ َم إ‬
кaфaйтaху вa ُ‫َو َر ِح ْمتَه‬
помиловал!
рahимтa

Если бы знал я, о Господин вa лaйтa шиАрӣ йā ‫س ِيّدِي َو ِإلَ ِهي‬ ِ َ‫َولَيْت‬

َ ‫ش ْع ِري يَا‬
сaййидӣ вa илaхӣ
мой, Бог и Покровитель, ‫َو َم ْوالي‬
вa мaулāй
атусaллиtа ннāрa
что Ты ввергнешь в Огонь Аaлā вуджӯхин
лица, преклонявшиеся пред ḣaррaт ли ْ‫علَى ُو ُجو ٍّه َخ َّرت‬ َ ‫ار‬َ َّ‫س ِلّطُ الن‬َ ُ ‫أَت‬
‫اج َد ًة‬
ِ ‫س‬َ َ‫ظ َمتِك‬ َ َ‫ِلع‬
Твоим величием, Аažaмaтикa
сāджидa

и языки, глаголившие о вa Аaлā aльсуни

ннataќaт ً‫طقَتْ ِبت َ ْو ِحي ِدكَ صَا ِدقَة‬
Твоём единстве правдиво и
битaуhӣдикa ُ ‫علَى أ َ ْل‬
َ َّ‫س ٍّن ن‬ َ ‫َّو‬
с благодарностью Тебя ً‫َّو ِبشُك ِْركَ َمادِحَ ة‬
ŝāдиќaтa вa
славящие, бишукрикa мāдиha
вa Аaлā ќулӯбин
и сердца, заверявшие Твою Атaрaфaт би
ً‫عت َ َرفَتْ بِإِلَ ِه َّيتِكَ ُم َح ِقّقَة‬ ٍّ ‫علَى قُلُو‬
ْ ‫با‬ َ ‫َّو‬
божественность истинно, илахӣйaтикa
муhaќќиќa

и души, объявшие знание о вa Аaлā zaмāирa

Тебе, так что стали они haвaт минa ль- َ‫ض َمائِ َر ح ََوتْ ِمنَ ا ْل ِع ْل ِم بِك‬َ ‫علَى‬
َ ‫َّو‬
и'льми бикa haттā ً‫شعَة‬ َ
ِ ‫َارتْ خا‬ َ ‫َحتَّى ص‬
пред Тобою смиренными,
ŝāрaт ḣāшиАa
вa Аaлā джaвaриha
и члены, стремившиеся к сāАат илā aуtāни
‫ان‬
ِ ‫ط‬ َ ‫سعَتْ إِلَى أ َ ْو‬
َ ‫علَى جَواِر َح‬ َ ‫َّو‬
местам поклонения Тебе с таАббудикa َ ْ
َ‫ستِغف ِارك‬ ْ ‫َارتْ بِا‬ َ ً َ
َ ‫تَعَب ِدكَ طائِعَة َّوأش‬
покорностью, послушные, tāиАaтa вa aшāрaт
‫ُمذْ ِعنَ ًة‬
моля о прощении! би-стигфāрикa
муӟАинa

Не таково моё мнение о мā хакaӟā žžaнну ْ َ‫ظن ِبكَ َوال أ ُ ْخبِ ْرنَا بِف‬
َ‫ض ِلك‬ َّ ‫َّما َه َكذَا ال‬
Тебе, и не таково то, что бикa вa лā уḣбирнā َ‫عَنك‬
би-фazликa Аaнкa
дошло до нас о милости
Твоей!

О Великодушный! О
йā кaрӣму йā рaбб ‫ب‬
ِ ّ ‫ يَا َر‬،‫يَا ك َِري ُم‬
Господь!

Знаешь Ты о слабости моей вa aнтa тaАлaму

zaАфӣ Аaн ќaлӣли َ ُ‫َوأَنتَ ت َ ْعلَم‬
‫ض ْع ِفي عَن قَ ِلي ٍّل ِّمن بَال ِء‬
пред малым из испытаний
мин бaлāи ддунйā ،‫الد ْنيَا َوعُقُوبَاتِهَا‬
мира сего и его страданий, вa Ауќӯбāтихā

и тем, что постигает вa мā йaджрӣ фӣхā

обитателей его из тягот и минa ль-мaкāрихи َ ‫َو َما يَجْ ِري ِفيهَا ِمنَ ا ْل َمك َِار ِه‬
‫علَى‬
‫أ َ ْه ِلهَا‬
печалей: Аaлā aхлихā

Аaлā aннa ӟāликa

но то – испытания и тяготы бaлāу вa мaкрӯхун
малые, лёгкие, и срок их ќaлӣлун мaкҫуху ‫ قَ ِلي ٌل‬،‫ع َلى أَنَّ ذَ ِلكَ َبال ٌء َّو َمك ُْرو ٌه‬
َ
ُ ‫ قَ ِصي ٌر م َّدتُه‬،‫ِير َبقَا ُؤ ُه‬
ٌ ‫ َيس‬،ُ‫َّم ْكثُه‬
краток – йaсӣрун бaќāуху
ќaŝӣрун муддaту
фa кaйфa hтимāлӣ
так что сказать мне об ли бaлāи ль-
испытаниях мира дальнего aḣирaти вa джaлӣли ‫اآلخ َر ِة َو َج ِلي ِل‬
ِ ‫الء‬ِ َ‫ْف احْ تِ َماِلي ِلب‬ َ ‫فَ َكي‬
и о великих его тяготах?! вуќӯАи ль- ِ ُ‫ُوق‬
‫وع ا ْل َمك َِار ِه فِيهَا‬
мaкāрихи фӣхā

Ведь это – бедствия, чей вa хувa бaлāун

срок затягивается, и не тatӯлу муддaтуху
вa йaдӯму ‫ َويَ ُدو ُم‬،ُ‫طو ُل ُم َّدتُه‬ ُ َ ‫َوه َُو بَال ٌء ت‬
преходит их вместилище, и
мaќāмуху вa лā ‫ف ع َْن أ َ ْه ِل ِه‬
ُ َّ‫ َوال يُ َخف‬،ُ‫َمقَا ُمه‬
жертв своих они не йуḣaффaфу Аaн
оставляют, aхли
ли aннaху лā
ибо идут они от гнева йaкӯну иллā Аaн
َ‫ضبِك‬ َ ‫ﻷَنَّهُ ال يَكُونُ إِالَّ ع َْن‬
َ ‫غ‬
Твоего, возмездия и гazaбикa вa
َ‫س َخ ِطك‬ ِ َ‫َوانتِق‬
َ ‫امكَ َو‬
негодования, нтиќāмикa вa
сaḣatик
вa хaӟā мā лā ُ‫اوات‬ َّ ‫َو َهذَا َما ال تَقُو ُم لَه ُ ال‬
َ ‫س َم‬
и не в силах устоять пред тaќӯму лaху ‫ض‬ُ ‫َواﻷ َ ْر‬
ними небеса и земля! ссaмāвāту вa ль-
aрzу

О мой Господин, так как же йā сaййидӣ

мне тогда – фaкaйфa бӣ َ ‫س ِّيدِي فَ َكي‬
‫ْف ِبي‬ َ ‫َيا‬

вa aнa Аaбдукa
рабу Твоему слабому, zzaАифу ӟӟaлӣлу
жалкому, ничтожному, ль-haќӣру ль- ُ ‫يف الذ َّ ِلي ُل ا ْل َح ِق‬
‫ير‬ ُ ‫ض ِع‬ َّ ‫ع ْب ُدكَ ال‬َ ‫َوأَنَا‬
ُ‫ست َ ِكين‬ْ ‫س ِكينُ ا ْل ُم‬
ْ ‫ا ْل ِم‬
смиренному, просящему? мискӣну ль-
мустaкӣн

О мой Бог, Господь, йā илaхӣ вa рaббӣ

вa сaййидӣ вa َ ‫يَا إِلَ ِهي َو َربِّي َو‬
‫سيِّدِي َو َم ْوالي‬
Господин и Покровитель!
мaулāй
ли aййи ль-умӯри
На что же мне жаловаться, ْ َ ‫ور إِلَ ْيكَ أ‬
‫شكُو‬ ّ َ‫ﻷ‬
ِ ‫ي ِ اﻷ ُ ُم‬
илaйкa aшкӯ
и по чему стонать и плакать вa лимā минхā
‫َو ِل َما ِم ْنهَا أ َ ِضج َوأ َ ْب ِكي‬
– azиджжу вa aбкӣ
ли aлӣми ль-Аaӟāби
по боли и силе страданий
вa шиддaти
!‫ش َّد ِت ِه‬ ِ ‫ﻷ َ ِل ِيم ا ْل َعذَا‬
ِ ‫ب َو‬

либо по длительности и aм ли-tӯли ль-бaлāи

ِ ‫أ َ ْم ِلطُو ِل ا ْل َب‬
!‫الء َو ُم َّد ِت ِه‬
сроку тягот? вa муддaти

Ибо если Ты подвергнешь фaлaин ŝaййaртaнӣ

меня Твоему наказанию ли ль-у'ќӯбāти мā' ْ َ ‫ت َم َع أ‬
َ‫ع َدائِك‬ َ ‫فَلَئِن‬
ِ ‫صيَّ ْرتَنِي ِل ْلعُقُوبَا‬
вместе с Твоими врагами, aАдāик

и соберешь меня вместе с вa джaмaАтa бaйнӣ

теми, на кого пала Твоя вa бaйнa aхли َ‫َو َج َم ْعتَ بَ ْينِي َوبَ ْينَ أ َ ْه ِل بَالئِك‬
кара, бaлāик

вa фaррaќтa бaйнӣ
и отделишь меня от вa бaйнa ahиббāикa َ‫َوفَ َّر ْقتَ بَ ْينِي َوبَ ْينَ أ َ ِحبَّائِكَ َوأ َ ْو ِليَائِك‬
возлюбленных и святых вa aулийāик
Твоих, -

и вот, о мой Бог, Господин, фa хaбнӣ йā илaхӣ

Покровитель и Господь, – вaсaййидӣ вa
мaулaйa вa рaббӣ َ ‫فَ َه ْبنِي يَا إِلَ ِهي َو‬
‫سيِّدِي َو َم ْوالي‬
если стерплю я Твое ، َ‫عذَابِك‬
َ ‫علَى‬ َ ُ‫صبَ ْرت‬َ ‫َو َربِّي‬
ŝaбaрту Аaлā
наказание, Аaӟāбикa

то как мне стерпеть с фaкaйфa aŝбиру

َ‫علَى ِف َرا ِقك‬ ْ َ ‫ْف أ‬
َ ‫ص ِب ُر‬ َ ‫فَ َكي‬
Тобою расставание? Аaлā фирāќикa

И вот, если стерплю я жар вa хaбнӣ ŝaбaрту

، َ‫علَى ح ِ َّر نَ ِارك‬ َ ‫َو َه ْبنِي‬
َ ُ‫صبَ ْرت‬
Твоего Огня, Аaлā haрри нāрикa

то как стерпеть мне, на фaкaйфa aŝбиру

Аaн нažaри илā ْ َ ‫ْف أ‬
َ َّ‫ص ِب ُر ع َِن الن‬
َ‫ظ ِر إِلَى َك َرا َمتِك‬ َ ‫فَ َكي‬
Твои щедроты взирая?
кaрāмaтик

И как же буду я обитать в aм кaйфa aскуну фи

Пламени, когда прощенье ннāри вa рaджāӣ ْ َ ‫ْف أ‬
‫سكُنُ فِي النَّ ِار َو َر َجائِي‬ َ ‫أ َ ْم َكي‬
َ‫ع ْف ُوك‬
َ
Твоё – моё упование? Аaфвук

Так во имя величия Твоего,

о мой Господин и фaби Аиззaтикa йā
Покровитель, клянусь сaййидӣ вa мaулaйa ِ ‫س ِيّدِي َو َم ْوالي أ ُ ْق‬
‫س ُم‬ َ ‫فَ ِب ِع َّزتِكَ يَا‬
уќсиму ŝāдиќa лaин ِ َ‫ لَئِن ت َ َر ْكتَنِي ن‬،ً‫صَادِقا‬
ً ‫اطقا‬
правдиво, что если Ты
тaрaктaнӣ нātиќaн
оставишь меня говорящим,

то зовом надеющегося я лa-аzиджжaннa

илaйкa бaйнa َ ‫ﻷ َ ِض َّجنَّ إِلَ ْيكَ بَ ْينَ أ َ ْه ِل َها‬
‫ض ِجي َج‬
стану взывать к Тебе средь
aхлихā zaджӣджa َ‫اآلم ِلين‬
ِ
людей Огня, ль-aмилӣн
вa лa-аŝруḣaннa
ُ َ‫َوﻷَص ُْر َخنَّ إِلَيك‬
‫ص َرا َخ‬
и криком вопиющего илaйкa ŝурāḣa ль- َ‫ستَص ِْر ِخين‬ ْ ‫ال ُم‬
мустaŝриḣӣн
кричать,

и плакать по Тебе плачем вa лa-aбкийaннa

Аaилaйкa букāa ль- َ َّ‫َوﻷ َ ْب ِكيَن‬
َ‫علَ ْيكَ بُكَا َء الفَاقِ ِدين‬
потерпевшего утрату,
фāќидӣн

взывая к Тебе: «Где Ты, о вa лa-унāдийaннaкa

aйнa кунтa йā َ‫َوﻷُنَا ِديَنَّكَ أ َ ْينَ كُنتَ يَا َو ِل َّي ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
Покровитель верующих!»
вaлӣйa ль-муминӣн

О надежд познающих йā гāйaтa āмāли ль-

َ‫غا َيةَ آ َماِل ال َع ِارفِين‬
َ ‫َيا‬
Предел! Аāрифӣн

О Помощь тех, кто молит о

помощи! йā гийāҫa ль- َ َ‫يَا ِغي‬
َ‫ست َ ِغيثِين‬
ْ ‫اث ال ُم‬
мустaгӣҫӣн

О Возлюбленный йā haбӣбa ќулӯби

правдивых сердец! ŝŝāдиќӣн ِ ‫يب قُلُو‬
َ‫ب الصَّا ِدقِين‬ َ ِ‫يَا َحب‬

вa йā илахa ль-
О Господь миров! َ‫َويَا إِلَهَ العَالَ ِمين‬
Аāлaмӣн

Разве будешь Ты – пречист aфaтурāкa

субhāнaкa йā илaхӣ
Ты, и Тебе хвала! - слушать ، َ‫ سُ ْبحَا َنكَ يَا إِلَ ِهي َو ِبح َْم ِدك‬، َ‫أَفَت َُراك‬
вa би-haмдикa
голос раба Твоего ْ ‫ع ْب ٍّد م‬
‫س ِل ٍّم‬ َ َ‫س َم ُع فِيهَا ص َْوت‬ْ َ‫ت‬
тaсмaАу фӣхā ŝaутa
мусульманина, Абдин муслимин

запертого в Геене за свое суджинa фӣхā би

‫سُ ِجنَ فِيهَا ِب ُم َخالَفَتِ ِه‬
ослушание, муḣāлaфaти

за непокорность свою вa ӟāќa taАмa

Аaӟāбихā би ‫عذَا ِبهَا ِب َم ْع ِصيَتِ ِه‬ َ َ‫َوذَاق‬
َ ‫ط ْع َم‬
ядущего яства страданий,
мaАŝийaти

закованного средь ступеней вa hубисa бaйнa ‫س بَ ْينَ أ َ ْطبَاقِهَا بِ ُج ْر ِم ِه‬

َ ِ‫َو ُحب‬
её за грехи свои и atбāќихā би ‫يرتِ ِه‬
َ ‫َوج َِر‬
злодеяния – джурмихи вa
джaрӣрaти

тогда как он кричит к Тебе вa хувa йazиджжу

криком надеющегося на илaйкa zaджӣджa ‫َوه َُو يَ ِضج إلَ ْيكَ ض َِجي َج ُم َؤ ِّم ٍّل‬
муaммилин ли- َ‫ِلّ َرحْ َمتِك‬
Твоё сострадание рahмaтик

и языком единобожия вa йунāдӣкa би

лисāни aхли َ‫ان أ َ ْه ِل ت َ ْو ِحي ِدك‬
ِ ‫س‬َ ‫َويُنَا ِديكَ ِب ِل‬
взывает,
тaуhӣдик

и прибегает к Тебе чрез вa йaтaвaссaлу

илaйкa би َ‫س ُل إلَ ْيكَ بِ ُربُوبِيَّتِك‬
َّ ‫َويَت َ َو‬
господство Твоё и власть?
рубӯбӣйaтик

О мой Господь, как же йā мaулāй фa кaйфa

будет он среди страданий, йaбќā фӣ ль-Аaӟāби
если он надеется на то, что вa хувa йaрджӯ мā ِ‫ْف يَبقَى فِي ا ْلعَذَاب‬َ ‫يَا َم ْوالي فَ َكي‬
َ‫ف ِم ْن ِح ْل ِمك‬
َ َ‫سل‬
َ ‫َوه َُو يَ ْر ُجو َما‬
прежде из доброты Твоей сaлaфa мин
миновало? hильмик

И как же будет мучать его aм кaйфa тулимуху

Пламя - а он щедрости и ннāру вa хувa َ ‫أ َ ْم َكي‬
‫ْف ت ُْؤ ِل ُمهُ النَّا ُر َوهُ َو يَا َم ُل‬
йaмaлу фazлaкa вa َ‫ضلَكَ َو َرحْ َمت َك‬ْ َ‫ف‬
милости Твоей ожидает? рahмaтaкa

И как же будут пожирать aм кaйфa

йуhриќуху
его языки пламенные - а Ты
лaхӣбухā вa aнтa ْ َ ‫ْف يُحْ ِرقُهُ لَ ِهيبُهَا َوأ َنتَ ت‬
‫س َم ُع‬ َ ‫أ َ ْم َكي‬
слышишь его голос и ُ‫ص َْوتَهُ َوت َ َرى َمكَانَه‬
тaсмaу' ŝaутaху вa
видишь его состояние? тaрā мaкāнaх
aм кaйфa
И как же объемлют его её йaштaмилу
воздыхания - а Ты ведаешь Аaлaйхи зaфӣрухā َ‫ير َها َوأ َنت‬
ُ ِ‫علَ ْي ِه َزف‬
َ ‫شت َ ِم ُل‬ ْ َ‫ْف ي‬َ ‫أ َ ْم َكي‬
ُ ‫ض ْعفَه‬
َ ‫ت َ ْعلَ ُم‬
его слабость? вa aнтa тaАлaму
zaАфa
И как же будет он aм кaйфa
содрогаться меж её йaтaќaльќaлу бaйнa َ‫ْف يَتَقَ ْلقَ ُل بَ ْينَ أ َ ْطبَاقِهَا َوأَنت‬ َ ‫أ َ ْم َكي‬
пластами - а Ты о его atбāќихā вa aнтa ُ ‫ت َ ْعلَ ُم ِص ْدقَه‬
правдивости знаешь? тaАлaму ŝидќa

И как же станут терзать его aм кaйфa

тaзджуруху
адские стражи - а он
зaбāнийaтухā вa َ ‫أ َ ْم َكي‬
َ‫ْف ت َ ْز ُج ُرهُ َزبَانِيَت ُ َها َوهُ َو يُنَا ِديك‬
взывает к Тебе: «О, мой ُ ‫يَا َربَّه‬
хувa йунāдӣкa йā
Господь!» рaббa

И как может он надеяться aм кaйфa йaрджӯ

на Твое упование – а Ты фazлaкa фӣ ‫ضلَكَ فِي ِعتْ ِق ِه ِم ْنهَا‬ َ ‫أ َ ْم َكي‬
ْ َ‫ْف يَ ْر ُجو ف‬
Аитќихи минхā ‫فَتَتْ ُركُهُ فِيهَا‬
оставишь его там?
фaтaтрукуху фӣхā

О нет! Не таковы мои хaйхāт мā ӟāликa

َّ ‫َهيهَاتَ َما ذَ ِلكَ ال‬
َ‫ظن ِبك‬
мысли о Тебе! žžaнну бик

Иное известно нам о вa лa ль-мaАрӯфу

ْ َ‫وف ِمن ف‬
َ‫ض ِلك‬ ُ ‫َوال ا ْل َم ْع ُر‬
великодушии Твоем! мин фazлик

Нет подобия в этом тому, вa лā мушбихa

как поступал Ты с лимā Аāмaльтa
َ‫ش ِبهٌ ِل َما عَا َم ْلتَ ِب ِه ا ْل ُم َو ِ ّح ِدين‬
ْ ‫َوال ُم‬
бихи ль-
единобожниками по
мӯвahhидӣнa мин َ ْ‫ِم ْن ِب ِ ّركَ َو ِإح‬
َ‫سا ِنك‬
щедрости Твоей и благости! биррикa вa иhсāник
И, поистине, уверен я, что фa би ль-йaќӣни
если бы не решение Твоё о aќtaу' лaулā мa َ ‫ين أ َ ْق‬
‫ط ُع لَ ْوال َما َح َك ْمتَ بِ ِه ِمن‬ ِ ‫فَبِا ْليَ ِق‬
муках для Тебя haкaмтa бихи мин َ‫َاح ِديك‬
ِ ‫بج‬ ِ ‫ت َ ْعذِي‬
отвергающих тaАӟӣби джāhидӣк

и не определение Твоё для вa ќazaйтa бихи

противящихся Тебе о мин иḣлāди َ َ‫َوق‬
َ‫ضيْتَ بِ ِه ِم ْن إِ ْخالَ ِد ُمعَانِ ِديك‬
вечных страданиях, муАāнидӣк
Ты сделал бы весь Огонь лa-джаАльтa ннāрa
миром и прохладой,
куллāхā бaрдāн вa ،ً‫سالَما‬ َ َّ‫لَ َج َع ْلتَ الن‬
َ ‫ار كُلَّهَا َب ْردا ً َّو‬
сaлāмā

и ни для кого там не бывало вa мā кāнa ли

ahaдин фӣхā
бы ни места, ни ً ‫َو َما كَانَ ﻷ َ َح ٍّد فِيهَا َمقَ ّرا ً َّوال ُمقَاما‬
мaќaррā ва лā
пребывания. муќāмā

Однако Ты – да святятся лaкиннaкa

тaќaддaсaт aсмāукa
Твои имена! – поклялся, что ‫س ْمتَ أ َ ْن‬
َ ‫س َماؤُكَ أ َ ْق‬
ْ َ ‫ستْ أ‬ َ ‫لَّ ِكنَّكَ تَقَ َّد‬
aќсaмтa aн
наполнишь её ، َ‫ت َ ْملَ َها ِمنَ ا ْلكَافِ ِرين‬
тaмлaахā минa ль-
неверующими, - кāфирӣнa;

джиннами и людьми, всеми минa ль-джиннaти

َ‫اس أَجْ َم ِعين‬
ِ َّ‫ِمنَ ا ْل ِجنَّ ِة َوالن‬
вместе, - вa ннāси aджмаАӣн

и непокорных там на веки вa aн туḣaллидa

фӣхā ль- َ‫َوأَن ت ُ َخ ِلّ َد فِيهَا ا ْل ُم َعانِ ِدين‬
вечные оставишь.
муАāнидӣн

И Ты – да славится Твое вa aнтa джaллā

поминание! – сказал в ҫaнāукa ќультa
начале и продолжил в мубтaдиā вa ،ً‫َوأَنتَ َج َّل ثَنَاؤُكَ قُ ْلتَ ُم ْبت َ َدئا‬
тataввaльтa биль- :ً ‫ال ْنعَ ِام ُمت َ َك ِ ّرما‬ َ َ ‫َّوت‬
ِ ِ‫ط َّو ْلتَ ب‬
одарении по щедрости
инАāми
Своей: мутaкaрримā

«Подобен ли верующий aфaмaн кāнa

нечестивцу? Они не
муминāн кaмaн ِ ‫أَفَ َمن كَانَ ُم ْؤ ِمنًا َك َمن كَانَ فَا‬
‫سقًا َّال‬
кāнa фāсиќaн лā َ‫ست َ ُوون‬
ْ َ‫ي‬
сравнятся!» йaстaвӯн
илaхӣ вa сaййидӣ
О мой Бог и Господин, я фa aсaлукa би ль- ْ َ ‫س ِّيدِي فَأ‬
‫سألُكَ ِبا ْلقُ ْد َر ِة الَّ ِتي‬ َ ‫ِإلَ ِهي َو‬
прошу у Тебя во имя Твоего ќудрaти ллaтӣ ‫قَد َّْرتَهَا‬
могущества, которое Ты ќaддaртaхā
определил,

вa биль-ќazӣйaти
и во имя Твоего решения, ллaтӣ haтaмтaхā вa
которым судил Ты, и haкaмтaхā вa ‫َوبِا ْلقَ ِضيَّ ِة الَّتِي َحت َ ْمت َ َها َو َحك َْمت َهَا‬
постановил, и победил тех, гaлaбтa мaн ‫علَ ْي ِه أَجْ َر ْيت َهَا‬
َ ‫غلَبْتَ َم ْن‬ َ ‫َو‬
над кем его Ты вынес, Аaлaйхи
aджрaйтaхā

чтобы Ты простил мне в эту aн тaхaбa лӣ фӣ ‫ َوفِي‬،‫ فِي ه ِذ ِه اللَّيْلَ ِة‬،‫َب ِلي‬ َ ‫أَن تَه‬
хaӟихи ллaйлaти вa
ночь и в этот час
фӣ хaӟихӣ ссāАа
‫ع ِة‬ َّ ‫َه ِذ ِه ال‬
َ ‫سا‬

всякое нечестие, что я куллā джурмин

ُ‫كُ َّل ُج ْر ٍّم أَجْ َر ْمتُه‬
совершил, aджрaмту

и всякий грех, которым вa куллā ӟaнбин

ُ ‫ب أَذْنَ ْبتُه‬
ٍّ ‫َوكُ َّل ذَ ْن‬
согрешил, aӟнaбту

и всякую мерзость, что я вa куллā ќaбӣhин

ْ َ ‫َوكُ َّل قَ ِبيحٍّ أ‬
ُ‫س َر ْرتُه‬
сокрыл, aсрaрту

любое невежество, с вa куллā джaхлин

،ُ‫َوكُ َّل َج ْه ٍّل ع َِم ْلتُه‬
которым поступал я, Аaмильту

кaтaмтухӯ aу
утаил его или разгласил, ْ َ ‫َكت َ ْمتُهُ أ َ ْو أ‬
،ُ‫علَنتُه‬
aАлaнту
aḣфaйтухӯ aу
укрыл его или проявил, ُ‫أَخفَ ْيتُهُ أ َ ْو أ َ ْظه َْرتُه‬
ažхaрту

и всякое зло, что повелел вa куллā сaййиaтин

Ты записать благородным
aмaртa би иҫбāтихa ‫س ِّيئ َ ٍّة أ َ َم ْرتَ ِب ِإثْ َبا ِت َها ا ْل ِك َرا َم‬َ ‫َوكُ َّل‬
ль-кирāмa ль- َ‫الكَا ِت ِبين‬
Своим писцам, кāтибӣн
aл-лaӟӣнa
которым поручил хранить вaккaльтaхум би ‫الَّ ِذينَ َو َّك ْلت َ ُهم ِب ِح ْف ِظ َما َيكُونُ ِم ِّني‬
hифžи мā йaкӯну
всё то, что исходит от меня, миннӣ

сделав их свидетелями надо вa джāАльтaхум

мною вместе с членами шухӯдaн Аaлaййa َ ً ‫َو َج َع ْلت َ ُه ْم شُ ُهودا‬
،‫علَ َّي َم َع َج َو ِار ِحي‬
моего тела, мāА джaвāриhӣ

и был Ты наблюдающим за вa кунтa aнтa

мною позади,
ррaќӣбa Аaлaййa ،‫علَ َّي ِمن َّو َرائِ ِه ْم‬
َ ‫يب‬ َّ َ‫َوكُنتَ أَنت‬
َ ِ‫الرق‬
мин вaрāихим

и видел то, что скрылось от вa шшāхидa лимā

،‫ع ْن ُه ْم‬
َ ‫َوالشَّا ِه َد ِل َما َخ ِفي‬
них – ḣaфийa Аaнхум

но по милости Твоей вa би-рahмaтикa

،ُ‫َو ِب َرحْ َم ِتكَ أ َ ْخفَ ْيتَه‬
сокрыл aḣфaйтaху

и по величию Твоему вa би-фazликa

ُ‫ست َ ْرتَه‬ ْ َ‫َوبف‬
َ َ‫ض ِلك‬
укрыл! сaтaртa

Я прошу Тебя дать в удел вa aн тӯваффирa

мне всякое благо, что Ты hažžӣ мин кулли ،ُ‫َوأَن ت َُوفِّ َر َح ِ ّظي ِمن كُ ِ ّل َخي ٍّْر ت ُ ْن ِزلُه‬
ниспосылаешь, ḣaйрин тунзилу

и щедроты, которыми
одаряешь,
aу иhсāнин туфzилу ُ‫ان ت ُ ْف ِضلُه‬ َ ْ‫أ َ ْو إِح‬
ٍّ ‫س‬

и благости, что Ты aу биррин

،‫أ َ ْو ِب ٍّ ّر ت َ ْنش ُِر ُه‬
распространяешь, тaншируху

и пропитание, что Ты
распределяешь, aу ризќин тaбсуtу ُ‫سطُه‬ ٍّ ‫أ َ ْو ِر ْز‬
ُ ‫ق ت َ ْب‬
грехи, что Ты прощаешь, aу зaнбин тaгфиру ٍّ ‫أ َ ْو ذَ ْن‬
ُ‫ب ت َ ْغ ِف ُره‬

ошибки, что закрываешь! aу ḣataин тaстуру َ ‫أ َ ْو َخ‬

ْ َ ‫ط ٍّأ ت‬
ُ‫ست ُُره‬

О мой Господь! О мой йā рaбби йā рaбби

Господь! О мой Господь! йā рaбб ِ‫ب‬
ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫يَا َر‬

О мой Бог, Господин, йā илaхӣ вa

Повелитель и Владыка сaййидӣ вa мaулaйa َ ‫يَا إِلَ ِهي َو‬
َ‫س ِيّدِي َو َم ْوالي َو َم ِالك‬
‫ِرقِّي‬
моего рабства! вa мāликa риќќӣ

О Тот, Кто держит меня за йā мaн би йaдихи

хохол Своею дланью! нāŝийaтӣ ِ َ‫يَا َم ْن بِيَ ِد ِه ن‬
‫اصيَتِي‬

О Тот, Кто знает об ущербе йā Аaлӣмāм биzурӣ

‫س َكنَتِي‬
ْ ‫ع ِليما ً ِبض ِ ُّري َو َم‬
َ ‫يَا‬
моём и ничтожности! вa мaскaнaтӣ

О Ведающий о нищете моей йā ḣaбӣрāм би

‫يَا َخ ِبيرا ً بِفَ ْق ِري َوفَاقَتِي‬
и бедствии! фaќрӣ вa фāќaтӣ

О мой Господь! О мой йā рaбби йā рaбби

Господь! О мой Господь! йā рaбб ِ‫ب‬
ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫يَا َر‬

Я прошу у Тебя во имя ас-aлукa би haќќикa

истины Твоей и святости вa ќудсик
َ‫سك‬ ْ َ‫أ‬
ِ ‫سألُكَ بِ َح ِقّكَ َوقُ ْد‬

и Твоих качеств и имён вa aАžaми ŝифāтикa

ْ َ ‫ظ ِم ِصفَاتِكَ َوأ‬
َ‫س َمائِك‬ ْ َ ‫َوأ‬
َ ‫ع‬
величайших, вa aсмāикa

aн тaджАaлa aуќāтӣ
чтобы Ты сделал времена фи ллaйли вa ‫أن تَجْ عَ َل أ َ ْوقَاتِي فِي اللَّي ِل َوالنَّهَا ِر‬
мои занятыми Твоим ннaхāри би ӟикрикa ،ً‫ورة‬
َ ‫بِ ِذك ِْركَ َم ْع ُم‬
поминанием ночами и мaАмӯрa
днями,

со служением Тебе вa би ḣидмaтикa

،ً‫صولَة‬
ُ ‫َوبِ ِخ ْد َمتِكَ َم ْو‬
связанными, мaуŝӯлa

и принятыми возле Тебя вa aАмāлӣ Аиндaкa

،ً‫ع َماِلي ِع ْندَكَ َم ْقبُولَة‬
ْ َ ‫َّوأ‬
мои деяния, мaќбӯлa

дабы стали дела мои и haттā тaкӯнa

моления славословием
aАмāлӣ вa aурāдӣ ‫ع َماِلي َوأ َ ْو َرادِي كُل َها‬
ْ َ ‫َحتَّى تَكُونَ أ‬
куллухā вирдāн ،ً‫احدا‬ِ ‫ِو ْردا ً َّو‬
непрерывающимся, вāhидaн

и в Твоём услужении вa hāлӣ фӣ

ً‫س ْر َمدا‬
َ َ‫َّو َحاِلي فِي ِخ ْد َم ِتك‬
вечным моё состояние! ḣидмaтикa сaрмaдā

О мой Господин! О Тот, на йā сaййидӣ йā мaн

Аaлaйхи ‫علَ ْي ِه ُم َع َّو ِلي‬
َ ‫ يَا َم ْن‬،‫س ِيّدِي‬
َ ‫يَا‬
Кого я опираюсь!
муАaввaлӣ

О Тот, Кому я жалуюсь на йā мaн илaйхи

‫شك َْوتُ أَحْ َواِلي‬
َ ‫يَا َم ْن إلَ ْي ِه‬
свое состояние! шaкaуту ahвāлӣ

О мой Господь! О мой йā рaбби йā рaбби

Господь! О мой Господь! йā рaбб ِ‫ب‬
ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫ب يَا َر‬
ِ ّ ‫يَا َر‬

Укрепи части моего тела на ќaвви Аaлā

ḣидмaтикa َ ‫قَ ّ ِو‬
‫علَى ِخ ْد َمتِكَ ج ََو ِار ِحي‬
служении Тебе,
джaвāриhӣ

а мои бока - на вaшдуд Аaлā ль-

Аaзӣмaти ‫َلى ا ْل َع ِزي َم ِة ج ََوا ِن ِحي‬
َ ‫ش ُد ْد ع‬
ْ ‫َوا‬
непоколебимости,
джaвāниhӣ

и даруй мне в боязни Тебя вa хaб лийa ль- ْ ‫َو َه ْب ِلي ا ْل ِج َّد فِي َخ‬
َ‫شيَتِك‬
искренность, джиддa фӣ
ḣaшьятик

и вечность в слиянии с вa ддaвāмa фи ль-

Твоим служением, итиŝāли би- َ ّ ‫َوالد ََّوا َم فِي ال ِت‬
َ‫صاِل بِ ِخ ْد َمتِك‬
ḣидмaтик

дабы поспешил я на встречу haттā aсрaha илaйкa

ِ ‫س َر َح إِلَيكَ فِي َميَا ِد‬
‫ين‬ ْ َ ‫َحتَّى أ‬
с Тобою средь собраний фӣ мaйāдӣни
َ‫سابِ ِقين‬
َّ ‫ال‬
преуспевших ссāбиќӣн

и средь торопящихся к Тебе вa усриАa илaйкa

устремился, фи ль-мубāдирӣн
َ‫ع إلَ ْيكَ فِي ا ْلمبُاد ِِرين‬ ْ ُ ‫َوأ‬
َ ‫س ِر‬

и тосковал бы средь вa aштāќa илā

тоскующих по Твоей ќурбикa фи ль- ْ ‫إلى قُ ْربِكَ فِي ا ْل ُم‬
َ‫شت َاقِين‬ ْ َ ‫َوأ‬
َ َ‫شتَاق‬
близости, муштāќӣн

и приближался бы к Тебе вa aднӯa минкa

дунӯвa ль- َ‫َوأ َ ْدنُ َو ِم ْنكَ ُدنُ َّو ا ْل ُم ْخ ِل ِصين‬
приближением искренних,
муḣлиŝӣн

и страхом убежденных Тебя вa aḣāфaкa

мaḣāфaтa ль- َ‫َوأ َ َخافَكَ َم َخافَةَ ا ْل ُموقِنِين‬
страшился,
мӯќинӣн

и был бы собран возле Тебя вa aджтaмиАa фӣ

дживāрикa мāА ль- َ‫َوأَجْ ت َ ِم َع فِي ِج َو ِاركَ َم َع ا ْل ُم ْؤمنِين‬
вместе с верующими!
муминӣн

О Аллах, пожелай же зла aллaхуммa вa мaн

aрāдaнӣ би сӯ-ин ُ‫س ٍّوء فَأ َ ِر ْده‬
ُ ‫اللَّ ُه َّم َو َم ْن أ َ َرا َدنِي ِب‬
тому, кто желает мне зла,
фа аридху

сотвори коварство тем, кто вa мaн кāдaнӣ

‫َو َمن كَا َد ِني فَ ِك ْد ُه‬
со мною коварен, фaкидху

и дай мне в удел долю вa-джАaльнӣ мин ً ‫ع ِبي ِدكَ نَ ِصيبا‬ َ ‫َواجْ عَ ْلنِي ِم ْن أ َ َح‬
َ ‫س ِن‬
лучших Твоих рабов, ahaсaни Аaбӣдикa َ‫ِع ْندَك‬
 нaŝӣбaн Аиндaкa

самых близких к Тебе по

вa aќрaбихим
состоянию َ‫َوأ َ ْق َربِ ِهم َّم ْن ِزلَةً ِّم ْنك‬
мaнзилaтaн минк

и по достоинству средь них вa aḣaŝŝихим

َ‫ص ِه ْم ُز ْلفَةً لَّد ْيك‬
ّ ِ ‫َوأ َ َخ‬
избранников - зульфaтaн лaдaйк

ибо не обретается это фa иннaху лā

иначе, как по Твоей йунāлу ӟāликa иллā ْ َ‫فَ ِإنَّهُ ال يُنَا ُل ذَ ِلكَ إِالَّ بِف‬
َ‫ض ِلك‬
благости! – би-фazлик

и одари меня по щедрости вa джуд лӣ би-

َ‫َو ُج ْد ِلي ِب ُجو ِدك‬
Своей, джӯдик

и обратись ко мне Своим ва Аatиф Аaлaййa

َ‫ع َل َّي بِ َمجْ ِدك‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َواع ِْط‬
величием, би-мaдждик

и сохрани меня по Твоей вa-hфažнӣ би-

َ‫َواحْ فَ ْظنِي بِ َرحْ َمتِك‬
милости, рahмaтик

и сделай язык мой занятым вaджАaль лисāнӣ

би-ӟикрикa ً ‫سانِي ِب ِذك ِْركَ لَ ِهجا‬
َ ّ‫َواجْ عَل ِل‬
Твоим поминанием,
лaхиджā

а сердце моё – рабом Твоей вa ќaльбӣ би

ً ‫َّوقَ ْل ِبي ِب ُح ِّبكَ ُمت َ َّيما‬
любви, hуббикa мутaййaмā

и одари меня Твоим вa муннa Аaлaййa

би-hусни ْ ‫ع َل َّي بِ ُح‬
َ‫س ِن إِجَابَتِك‬ َ َّ‫َّو ُمن‬
ответом прекраснейшим,
иджāбaтик

и сотри мои спотыкания, вa aќильнӣ Аaҫрaтӣ َ ‫َوأَقِ ْلنِي‬

‫عثْ َرتِي‬
и прости мои грехи! вaгфир зaллaтӣ ْ ‫َوا‬
‫غ ِف ْر َزلَّتِي‬

Ибо Ты предписал фa иннaкa ќazaйтa

поклонение Тебе Своим Аaлā Аибāдикa би َ‫علَى ِعبَا ِدكَ ِب ِعبَا َدتِك‬ َ َ‫فَ ِإنَّكَ ق‬
َ َ‫ضيْت‬
рабам Аибāдaтик

и велел им обращаться к вa aмaртaхум би

َ‫َوأ َ َم ْرت َ ُهم بِ ُدعَائِك‬
Тебе с мольбами, дуАaāикa

вa zaминтa лaхуму َ‫الجَابَة‬

и обещал им ответ.
ль-иджāбa ِ ‫َوض َِمنتَ لَ ُه ُم‬

К Тебе, о Господь мой, фa илaйкa йā рaбби

обратил я свой лик, нaŝaбту вaджхӣ
‫صبْتُ َوجْ ِهي‬ ِ ّ ‫فَ ِإلَ ْيكَ يَا َر‬
َ َ‫ب ن‬

и к Тебе, Господь мой, вa илaйкa йā рaбби

протягиваю длани! мaдaдту йaдӣ ِ ّ ‫َوإلَ ْيكَ يَا َر‬
‫ب َمدَدت يَدِي‬

Во имя величия Твоего – фa би Аиззaтикa

ْ ‫فَ ِب ِع َّزتِكَ ا‬
‫ست َ ِج ْب ِلي ُدعَائِي‬
ответь же на мою мольбу стaджиб лӣ дуАaāӣ

и исполни мои желания, вa бaллигнӣ мунāй ‫َوبَ ِلّ ْغنِي ُمنَاي‬

не делай надежду мою

отчаянной, во имя милости вa лā тaќtāА мин ْ َ‫ط ْع ِمن ف‬
‫ض ِلكَ َرجَائِي‬ َ ‫َوال ت َ ْق‬
фazликa рaджāӣ
Твоей,

и удали от меня зло вaкфинӣ шaррa ль-

джиннов и людей из моих джинни вaль-инси ِ ‫َوا ْك ِف ِني ش ََّر ا ْل ِج ِنّ َو‬
‫ال ْن ِس ِم ْن‬
‫عدَا ِئي‬ ْ َ‫أ‬
супостатов! мин aАдāӣ
О Скорый в наделении! йā сaриАa рриzā ‫الرضَا‬
ّ ِ ‫س ِري َع‬
َ ‫يَا‬

Прости того, в руках игфир лимaн лā

которого нет ничего, йaмлику иллā ْ ‫ا‬
َ ‫غ ِف ْر ِل َمن ال يَ ْم ِلكُ ِإالَّ الد‬
‫عا َء‬
помимо моления, ддуАaā

ибо Ты совершаешь то, что фa иннaкa фaАāлун

‫فَ ِإنَّكَ فَعَّا ٌل ِلّ َما تَشَا ُء‬
пожелаешь! лимā тaшā

О Тот, Чье имя – лекарство, йā мaн исмуху

‫س ُمهُ د ََوا ٌء‬
ْ ‫يَا َم ْن ا‬
дaвāун

а поминание – исцеление, вa ӟикруху шифāун ‫شفَا ٌء‬

ِ ‫َو ِذك ُْر ُه‬

и подчинение – богатство: вa tāАтуху гинaн ‫عتُهُ ِغنًى‬ َ ‫َو‬

َ ‫طا‬

помилуй же того, чьё ирhaм мaн рa-су

имущество – упование, мāлихи ррaджā
‫الر َجا ُء‬ ُ ْ‫ارحَم َّمن َّرأ‬
َّ ‫س َماِل ِه‬ ْ

а оружие – плач! вa силāhуху ль-букā ‫ال ُحهُ ا ْلبُكَا ُء‬

َ ‫س‬ِ ‫َو‬

О Посылающий блага! йā сāбигa н-ниАaм ‫ساِب َغ ال ِنّعَ ِم‬

َ ‫يَا‬

О Устраняющий несчастья! йā дāфиАa н-ниќaм ‫يَا دَافِ َع النِّ َق ِم‬

йā нӯрa ль-
О Свет блуждающих во
мустaуhишӣнa фи ‫شينَ فِي الظلَ ِم‬ ْ ‫ور ا ْل ُم‬
ِ ‫ست َ ْو ِح‬ َ ُ‫يَا ن‬
мраке!
žžулaми

О Знающий без стяжания йā Аāлимaн лā

‫يَا عَا ِلما ً ال يُ َعلَّ ُم‬
знания! йуАaллaм

ŝaлли Аaлā
Благослови Мухаммада и муhaммaд вa āли ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
род Мухаммада муhaммaдин

и поступи со мною так, как вaфАaль бӣ мā aнтa

ُ ‫وافعَ ْل ِبي َما أَنتَ أ َ ْهلُه‬
ْ
Тебе подобает! aхлу

И да благословит Аллах вa ŝaллā ллaху Аaлā

рaсӯлихи вa ль-
Своего посланника и ‫علَى َرسُو ِل ِه َواﻷ َئِ َّم ِة‬ َّ ‫صلَّى‬
َ ُ‫للا‬ َ ‫َو‬
aиммaти ль-
пречистых имамов из его
мaйāмӣнa мин ِ َ‫ا ْل َمي‬
‫امينَ ِم ْن آ ِل ِه‬
семейства āлихи
и приветствует их многим вa сaллaмa тaслимaн
ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
ً ‫س ِليما ً َكثِيرا‬ َ ‫َو‬
приветствием! кaсирa
 Дуа «Машлюль»

Дуа Машлюль («дуа парализованного») известно также как «дуа

юноши, наказанного за его грехи». Оно приведено в «Кафами» и «Михадж
ад-дават» Ибн Тавуса. Этому дуа научил повелитель верующих Али (А)
одного юношу, который был наказан параличом за угнетение и грехи в
отношении своего отца. Когда он прочитал это дуа и лёг спать, увидел во сне
Пророка (С), который провел своей рукой по нему и сказал: «Запомни это
дуа, ибо в нем есть величайшее имя Аллаха». После чего юноша выздоровел.

Рекомендуется читать это дуа после ночной молитвы (намаза иша). Оно
приносит бесконечные благословения, исполнение нужд, прощение грехов,
исцеление болезней и устранение долгов. Если станешь читать это дуа
регулярно, всегда будешь пребывать в хорошем благосостоянии, здоровом
теле и ясном уме, а твои враги станут твоими друзьями.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу у
Тебя во имя Твоего aллāхуммa иннӣ
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
ْ ‫سالُكَ ِبٱ‬
َ‫س ِمك‬
имени – aс'aлукa бисмикa

имени Аллаха
Милостивого, бисми ллāхи
ррahмāни ррahӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
Милосердного!

йā ӟa ль-джaлāли
О Обладатель славы и вa ль-икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬
щедрости,

О Живой, о йā haййу йā
‫يَا حَي يَا قَيو ُم‬
Вечносущий! ќaййӯму

О Живой, и нет бога, йā haййу лā илāхa

َ‫يَا حَي الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ انت‬
кроме Тебя! иллā aнтa

О Он, о Тот, о Котором

никто не знает, что Он, йā хувa йā мaн лā
‫يَا ه َُو يَا َم ْن الَ يَ ْعلَ ُم َما ه َُو‬
йaАлaму мā хувa

каков Он, вa лā кaйфa хувa َ ‫َوالَ َكي‬

‫ْف ه َُو‬

где Он вa лā aйнa хувa ‫َوالَ ا ْينَ ه َُو‬

и когда Он, кроме Него! вa лā haйҫу хувa

‫ْث ه َُو إِالَّ ه َُو‬
ُ ‫َوالَ َحي‬
иллā хувa

О Обладатель власти и йā ӟa ль-мульки вa

ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل ُم ْل ِك َوٱ ْل َملَكُو‬
‫ت‬
царства! ль-мaлaкӯти

О Обладатель славы и йā ӟa ль-Аиззaти вa

величия! ль-джaбaрӯти
‫ت‬ ُ ‫يَا ذَا ٱل ِع َّزةِ َوٱ ْلج‬
ِ ‫َبرو‬

О Царь, о Святой, о йā мaлику йā

Мир! ќуддӯсу йā сaлāму
‫سالَ ُم‬ ُ ‫َيا َم ِلكُ َيا قُد‬
َ ‫وس َيا‬

О Надежный, о йā му'мину йā
ُ‫يَا ُم ْؤ ِمنُ يَا ُم َهي ِْمن‬
Хранитель! мухaймину

йā Аaзӣзу йā
О Великий, о джaббāру йā ‫يز َيا َج َّبا ُر َيا ُمتَكَ ِّب ُر‬
ُ ‫َيا ع َِز‬
Сокрушающий, о мутaкaббиру
Гордый!

О Творец, о Создатель, йā ḣāлиќу йā бāри'у

о Образующий! йā муŝaввиру
‫ئ يَا ُمص ّ َِو ُر‬ ُ ‫يَا َخاِل‬
ُ ‫ق يَا بَ ِار‬

О Полезный, о йā муфӣду йā
‫يَا ُم ِفي ُد يَا ُم َدبِّ ُر‬
Управляющий! мудaббиру

О Сильный, о йā шaдӣду йā
‫ِئ‬
ُ ‫شدِي ُد يَا ُم ْبد‬
َ ‫يَا‬
Начинающий! мубди'у

О Возвращающий, о йā муАӣду йā
ُ‫َيا ُم ِعي ُد يَا ُم ِبيد‬
Разрушающий! мубӣду

О Любимый, о йā вaдӯду йā
Хвалимый, о Тот, Кому мahмӯду йā ‫يَا َودُو ُد يَا َمحْ ُمو ُد يَا َم ْعبُو ُد‬
поклоняются! мaАбӯду

йā бaАӣду йā
О Далекий, о Близкий!
ќaрӣбу ُ ‫يَا بَ ِعيدُ يَا قَ ِر‬
‫يب‬

О Отвечающий, о
Наблюдающий, о йā муджӣбу йā ‫ِيب‬
ُ ‫يب َيا َحس‬
ُ ‫يب َيا َر ِق‬
ُ ‫َيا ُم ِج‬
рaќӣбу йā haсӣбу
Подсчитывающий!

О Начинающий, о йā бaдӣАу йā
‫يَا بَدِي ُع يَا َرفِي ُع‬
Возвышающий! рaфӣАу

О Неприступный, о йā мaнӣАу йā
‫س ِمي ُع‬
َ ‫َيا َم ِني ُع يَا‬
Слышащий! сaмӣАу

О Знающий, о йā Аaлӣму йā ُ‫ع ِلي ُم يَا َح ِليمُ يَا ك َِريم‬

َ ‫يَا‬
Терпеливый, о haлӣму йā кaрӣму
Великодушный!

йā haкӣму йā
О Мудрый, о Вечный! ‫يَا َح ِكي ُم يَا قَدِي ُم‬
ќaдӣму

О Высокий, о Великий! йā Аaлиййу йā

‫ع ِلي يَا ع َِظي ُم‬
َ ‫يَا‬
Аažӣму

О Сострадательный, о йā haннāну йā
ُ‫يَا َحنَّانُ يَا َمنَّان‬
Наделяющий! мaннāну

О Судья, о Тот, к Кому йā дaййāну йā

ُ‫ستَعَان‬
ْ ‫يَا َديَّانُ يَا ُم‬
обращаются! мустaАāну

О Славный, о йā джaлӣлу йā
‫َيا َج ِلي ُل َيا ج َِمي ُل‬
Прекрасный! джaмӣлу

О Попечитель, о йā вaкӣлу йā
ُ‫يَا َو ِكي ُل يَا َك ِفيل‬
Поручитель! кaфӣлу

О Отбирающий, о йā муќӣлу йā
ُ‫يَا ُم ِقي ُل يَا ُمنِيل‬
Дарующий! мунӣлу

О Благородный, о йā нaбӣлу йā
Довод! дaлӣлу ُ‫يَا نَ ِبيلُ يَا َد ِليل‬

О Ведущий, о
йā хāдийу йā бāдӣ ‫َيا َهادِي َيا َبادِي‬
Несомненный!

О Первый, о Последний! йā aввaлу йā āḣиру ‫آخ ُر‬

ِ ‫او ُل يَا‬
َّ ‫َيا‬

О Явный, о Скрытый! йā žāхиру йā َ ‫يَا‬

ُ‫اطن‬
ِ َ‫ظا ِه ُر يَا ب‬
бātину
О Непоколебимый, о
йā ќā'иму йā дā'иму ‫َيا قَا ِئ ُم يَا دَا ِئ ُم‬
Вечный!

О Знающий, о йā Аāлиму йā
Правящий! hāкиму ُ‫يَا عَا ِل ُم يَا حَا ِكم‬

О Судья, о йā ќāzийу йā
Справедливый! Аāдилу ِ َ‫يَا ق‬
ُ‫اضي يَا عَا ِدل‬

О Разделяющий, о йā фāŝилу йā
Соединяющий! вāŝилу
‫اص ُل‬ ِ َ‫يَا ف‬
ِ ‫اصلُ يَا َو‬

О Чистый, о йā tāхиру йā
َ ‫طا ِه ُر َيا ُم‬
‫ط ِ ّه ُر‬ َ ‫َيا‬
Очищающий! муtaххиру

О Сильный, о йā ќāдиру йā
‫يَا قَا ِد ُر يَا ُم ْقتَد ُِر‬
Всемогущий! муќтaдиру

О Великий, о йā кaбӣру йā
‫ير يَا ُمت َ َك ِّب ُر‬
ُ ‫يَا َك ِب‬
Превознесшийся! мутaкaббиру

О Единый, о
Единственный, о йā вāhиду йā ahaду ُ‫ص َمد‬
َ ‫اح ُد يَا ا َح ُد يَا‬
ِ ‫يَا َو‬
йā ŝaмaду
Самодостаточный!

О Тот, Кто не родил и йā мaн лaм йaлид

‫يَا َم ْن لَ ْم يَ ِل ْد َولَ ْم يُولَ ْد‬
не был рожден, вa лaм йӯлaд

и не был равен Ему ни вa лaм йaкун лaхӯ

‫َولَ ْم َيكُن لَهُ كُفُوا ً ا َح ٌد‬
один! куфвaн ahaдун
О Тот, Кто не брал Себе вa лaм йaкун лaхӯ
ً‫َاح َبة‬
ِ ‫َولَ ْم َيكُن لَهُ ص‬
ни супруги, ŝāhибaтун

ни помощника, вa лā кāнa мaАaхӯ

вaзӣрун ٌ ‫َوالَ كَانَ َمعَهُ َو ِز‬
‫ير‬

вa лā иттaḣaӟa
ни советчика, ً ‫َوالَ ٱت َّ َخذَ َمعَهُ ُمشِيرا‬
мaАaхӯ мушӣрaн

и не нуждается ни в вa лā иhтāджa илā

َ ‫َوالَ ٱحْ تَا َج ِإلَ ٰى‬
‫ظ ِه ٍّير‬
каком подкреплении, žaхӣрин

и нет наряду с Ним бога вa лā кāнa мaАaхӯ

мин илāхин َ ‫َوالَ كَانَ َم َعهُ ِمنَ ِإ ٰل ٍّه‬
‫غي ُْر ُه‬
иного!
гaйрухӯ

Нет бога, помимо Тебя: лā илāхa иллā aнтa َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ انت‬

превыше Ты того, что

говорят о Тебе фaтaАāлaйтa
Аaммā йaќӯлу
несправедливые, ً ‫ظا ِل ُمونَ عُلُ ّوا ً َك ِبيرا‬ َ َ‫فَتَعَالَيْت‬
َّ ‫ع َّما يَقُو ُل ٱل‬
žžāлимӯнa
великим Аулуввaн кaбӣрaн
превознесением!

О Высокий, о Гордый, о йā Аaлиййу йā

ُ ‫َام ُخ َيا َباِذ‬
‫خ‬ ِ ‫ع ِلي َيا ش‬
َ ‫َيا‬
Возвышенный! шāмиḣу йā бāӟиḣу

О Всеоткрывающий, о йā фaттāhу йā
Всепроникающий, о нaффāhу йā ُ ‫ح يَا ُم ْرتَا‬
‫ح‬ ُ ‫يَا فَتَّا‬
ُ ‫ح يَا نَفَّا‬
Всепокойный! муртāhу

йā муфaрриджу йā
О Избавляющий, о нāŝиру йā ‫اص ُر يَا ُم ْنت َ ِص ُر‬ ُ ‫يَا ُمفَ ِ ّر‬
ِ َ‫ج يَا ن‬
Помогающий, о мунтaŝиру
Побеждающий!

О Всепостигающий, о йā мудрику йā
Уничтожающий, о мухлику йā ‫يَا ُمد ِْركُ يَا ُم ْه ِلكُ يَا ُم ْنت َ ِق ُم‬
Мстящий! мунтaќиму

О Возрождающий, о йā бāАиҫу йā
ُ ‫ث يَا َو ِار‬
‫ث‬ ُ ‫يَا بَا ِع‬
Наследующий! вāриҫу

О Требующий, о
Победоносный! йā tāлибу йā гāлибу ‫ِلب‬
ُ ‫غا‬َ ‫ِلب يَا‬
ُ ‫طا‬َ ‫يَا‬

О Тот, от Кого не йā мaн лā йaфӯтухӯ

убежит убегающий! хāрибун ٌ ‫يَا َم ْن الَ يَفُوتُهُ َه ِار‬
‫ب‬

О Обращающийся, о
Прощающий, о йā тaввāбу йā ُ ‫اب يَا َو َّه‬
‫اب‬ ُ ‫او‬ ُ ‫يَا ت َ َّو‬
َّ ‫اب يَا‬
aввāбу йā вaххāбу
Вседарующий!

О, все причины йā мусaббибa ль-

Порождающий! aсбāби ِ‫سبَاب‬
ْ ‫ب ٱال‬
َ ِّ‫سب‬
َ ‫يَا ُم‬

О Открывающий все йā муфaттиha ль-

врата! aбвāби ِ ‫يَا ُمفَ ِت ّ َح ٱالب َْوا‬
‫ب‬

О Тот, Кто отвечает, йā мaн haйҫу мā

‫َاب‬ ُ ‫َيا َم ْن َحي‬
َ ‫ْث َما ُد ِعي اج‬
когда к Нему взывают! дуАийa aджāбa

О Пречистый, о йā taхӯру йā
‫ُور‬
َ ‫شك‬َ ‫ور يَا‬ َ ‫يَا‬
ُ ‫ط ُه‬
Благодарный! шaкӯру
О Прощающий, о йā Аaфувву йā
‫ور‬ َ ‫عفُو َيا‬
ُ ُ ‫غف‬ َ ‫َيا‬
Извиняющий! гaфӯру

О Свет светочей! йā нӯрa ннӯри ‫ور‬ َ ُ‫يَا ن‬

ِ ‫ور ٱلن‬

О Управляющий делами йā мудaббирa ль-

‫ور‬
ِ ‫يَا ُم َد ِبّ َر ٱال ُم‬
всеми! умӯри

О Тонкий, о йā лatӣфу йā
Сведующий! ḣaбӣру ُ ‫َيا لَ ِط‬
‫يف يَا َخ ِبي ُر‬

О Опекающий, о йā муджӣру йā
‫ير‬
ُ ِ‫ير يَا ُمن‬
ُ ‫يَا ُم ِج‬
Озаряющий! мунӣру

О Всевидящий, о
Всепомогающий, о йā бaŝӣру йā ‫ير َيا َك ِبي ُر‬ َ ‫ير َيا‬
ُ ‫ظ ِه‬ ُ ‫َيا َب ِص‬
žaхӣру йā кaбӣру
Великий!

О Единственный, о
Один! йā витру йā фaрду ُ‫يَا ِوتْ ُر يَا فَ ْرد‬

О Вечный, о
Поддерживающий, о йā aбaду йā сaнaду َ ‫سنَ ُد يَا‬
ُ‫ص َمد‬ َ ‫يَا ابَدُ يَا‬
йā ŝaмaду
Самодостаточный!

О Достаточный, о
йā кāфӣ йā шāфӣ ‫َيا كَا ِفي يَا شَا ِفي‬
Исцеляющий!

О Исполняющий, о йā вāфӣ йā муАāфӣ ‫يَا َوافِي يَا ُمعَافِي‬

Избавляющий!

О Благой, о йā муhсину йā
‫يَا ُمحْ سِنُ يَا ُمجْ ِم ُل‬
Всемилостивый! муджмилу

О Всеодаряющий, о йā мунАиму йā
ُ‫يَا ُم ْن ِع ُم يَا ُم ْف ِضل‬
Всенаделяющий! муфzилу

О Вседарящий, о йā мутaкaрриму йā
‫َيا ُمتَك ِ َّر ُم يَا ُمتَفَ ِ ّر ُد‬
Всеединый! мутaфaрриду

О Тот, Кто вознёсся и йā мaн Аaлā

‫عالَ فَقَه ََر‬
َ ‫يَا َم ْن‬
подчинил! фaќaхaрa

О Тот, Кто правил и йā мaн мaлaкa

‫يَا َم ْن َملَكَ فَقَد ََر‬
определил! фaќaдaрa

О Тот, Кто всюду

йā мaн бataнa
проникает и всё ‫طنَ فَ َخبَ َر‬
َ ‫يَا َم ْن َب‬
фaḣaбaрa
объемлет знанием!

О Тот, Кому
поклонялись, и Он йā мaн Аубидa َ َ‫ع ِب َد ف‬
‫شك ََر‬ ُ ‫َيا َم ْن‬
фaшaкaрa
благодарен!

О Тот, Кого
ослушались, и Он йā мaн Ауŝийa ‫َيا َم ْن ع ُِصي فَغَ َف َر‬
фaгaфaрa
прощает!

О Тот, Кого не йā мaн лā тahвӣхи

‫يَا َم ْن الَ تَحْ ِوي ِه ٱ ْل ِف َك ُر‬
объемлют мысли, ль-фикaру
и взоры Его не вa лā йудрикухӯ
‫َوالَ يُد ِْركُهُ بَص ٌَر‬
постигают, бaŝaрун

и ничто от Него не вa лā йaḣфā

‫علَ ْي ِه اث َ ٌر‬
َ ‫َوالَ يَ ْخفَ ٰى‬
скрывается! Аaлaйхи aҫaрун

О Наделяющий род йā рāзиќa ль-

‫ق ٱ ْلبَش َِر‬
َ ‫يَا َر ِاز‬
людской! бaшaри

О Определяющий любое йā муќaддирa

‫َيا ُمقَ ّد َِر كُ ِ ّل قَد ٍَّر‬
определение! кулли ќaдaрин

О Величественный йā Аāлийa ль-

положением! мaкāни ِ ‫يَا عَا ِلي ٱ ْل َمك‬
‫َان‬

О Мощный опорой! йā шaдӣдa ль-

‫َان‬
ِ ‫ٱالرك‬
ْ ‫شدِي َد‬
َ ‫يَا‬
aркāни

О Изменяющий йā мубaддилa
‫ان‬ َّ ‫يَا ُمبَ ِ ّد َل‬
ِ ‫ٱلز َم‬
времена! ззaмāни

О Принимающий йā ќāбилa ль-

жертву! ќурбāни ِ َ‫يَا قَابِ َل ٱلقُ ْرب‬
‫ان‬

О Владыка дарования и йā ӟa ль-мaнни вa

наделения! ль-иhсāни
‫ان‬
ِ ‫س‬ ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َم ِنّ َو‬
َ ْ‫ٱلح‬

О Владыка величия и йā ӟa ль-Аиззaти вa

‫ان‬
ِ ‫ط‬َ ‫َيا ذَا ٱ ْل ِع َّز ِة َوٱلس ْل‬
правления! ссульtāни

йā рahӣму йā
О Милостивый, о рahмāну ُ‫يَا َر ِحي ُم يَا َرحْ مٰ ن‬
Милосердный!

О Тот, Кто всякий день йā мaн хувa куллa

‫شان‬
ٍّ ‫يَا َم ْن ه َُو كُ َّل يَ ْو ٍّم فِي‬
занят делом! йaумин фӣ шa'нин

О Тот, Кого одно дело йā мaн лā

не отвлекает от другого йaшгaлухӯ шa'нун ‫شان‬
ٍّ ‫شغَلُهُ شَانٌ ع َْن‬
ْ َ‫يَا َم ْن الَ ي‬
дела! Аaн шa'нин

О Великий положением! йā Аažӣмa шшa'ни ‫ّان‬

ِ ‫يَا ع َِظي َم ٱلش‬

О Тот, Кто во всяком йā мaн хувa би-

месте! кулли мaкāнин ٍّ ‫يَا َم ْن ه َُو بِكُ ِ ّل َمك‬
‫َان‬

О Слышащий все йā сāмиАa ль-

‫ت‬
ِ ‫ام َع ٱالص َْوا‬
ِ ‫س‬َ ‫يَا‬
голоса! aŝвāти

О Отвечающий на йā муджӣбa
‫ت‬
ِ ‫يب ٱل َّدع ََوا‬
َ ‫يَا ُم ِج‬
просьбы! ддaАaвāти

О Исполняющий йā мунджиha
‫ت‬ َّ ‫نج َح ٱل‬
ِ ‫ط ِلبَا‬ ِ ‫يَا ُم‬
прошения! ttaлибāти

О Обеспечивающий йā ќāzийa ль-

нужды! hāджāти
‫ت‬ ِ َ‫يَا ق‬
ِ ‫اضي ٱ ْلحَاجَا‬

О Ниспосылающий йā мунзилa ль-

ِ ‫يَا ُم ْن ِز َل ٱلْبَ َركَا‬
‫ت‬
благословения! бaрaкāти

йā рāhимa ль-
О Милующий слёзы! ِ ‫اح َم ٱ ْلعَبَ َرا‬
‫ت‬ ِ ‫يَا َر‬
Аaбaрāти
О Устраняющий йā муќӣлa ль-
ِ ‫َيا ُم ِقي َل ٱ ْل َعث َ َرا‬
‫ت‬
преткновения! Аaҫaрāти

О Удаляющий бедствия! йā кāшифa ль- ِ ‫ف ٱ ْلك ُُربَا‬

‫ت‬ َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
курубāти

О Обладающий йā вaлиййa ль-

َ ‫يَا َو ِل َّي ٱ ْل َح‬
ِ ‫سنَا‬
‫ت‬
благами! haсaнāти

О Возвышающий по йā рāфиАa
‫ت‬
ِ ‫َيا َرا ِف َع ٱلد ََّرجَا‬
степеням! ддaрaджāти

О Дарующий то, что йā му'тийa

ِ َ‫يَا ُم ْؤتِي ٱلس ْؤال‬
‫ت‬
просят! ссуа'лāти

О Оживляющий йā муhйийa ль-

‫ت‬
ِ ‫ٱالم َوا‬
ْ ‫يَا ُمحْ ِيي‬
мертвых! aмвāти

О Собирающий
расколотое! йā джāмиАa
ِ ‫شتَا‬
‫ت‬ َّ ‫َام َع ٱل‬
ِ ‫يَا ج‬
шшaтāти

О Знающий все йā муttaлиАaн

ِ ‫َلى ٱل ِنّيَا‬
‫ت‬ َّ ‫يَا ُم‬
ٰ ‫ط ِلعا ً ع‬
намерения! Аaлā нниййāти

О Возвращающий то, йā рāддa мā ќaд

что было утрачено! َ‫يَا َرا َّد َما قَ ْد فَات‬
фāтa

О Тот, для Кого не йā мaн лā

тaштaбиху ْ ‫علَ ْي ِه ٱال‬
ُ‫ص َوات‬ ْ َ ‫يَا َم ْن الَ ت‬
َ ُ‫شتَبِه‬
смешиваются голоса!
Аaлaйхи ль-aŝвāту
йā мaн лā
О Тот, Кому не туzджирухӯ ль- ْ ‫ض ِج ُرهُ ٱ ْل َم‬
ُ‫ساالَت‬ ْ ُ ‫يَا َم ْن الَ ت‬
мaс'aлāту
докучают просьбы,

и мраки Его не вa лā тaгшāху

ُ‫َوالَ ت َ ْغشَاهُ ٱلظلُ َمات‬
объемлют! žžулумāту

О Свет земли и неба! йā нӯрa ль-aрzи вa

ссaмāвāти
‫ت‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫ض َوٱل‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫ور‬ َ ُ‫يَا ن‬

О Обильный в
йā сāбигa нниАaми ‫ساِب َغ ٱلنِّعَ ِم‬
َ ‫يَا‬
дарениях!

О Устраняющий йā дāфиАa
бедствия! нниќaми ِ ِّ‫يَا دَافِ َع ٱلن‬
‫قم‬

О Создавший дыхания! йā бāри'a ннaсaми َ َّ‫ئ ٱلن‬

‫س ِم‬ َ ‫يَا بَ ِار‬

О Соединяющий йā джāмиАa ль-

‫َام َع ٱال َم ِم‬
ِ ‫يَا ج‬
творения! умaми

О Исцеляющий
йā шāфийa ссaќaми ‫س َق ِم‬
َّ ‫يَا شَافِي ٱل‬
болезни!

О Создатель света и йā ḣāлиќa ннӯри вa

‫ور َوٱلظلَ ِم‬ َ ‫يَا َخاِل‬
ِ ‫ق ٱلن‬
мрака! žžулaми

О Обладатель щедрости йā ӟa ль-джӯди вa

‫يَا ذَا ٱ ْل ُجو ِد َوٱ ْلك ََر ِم‬
и великодушия! ль-кaрaми

О Тот, на Чей Трон не

ступала нога! йā мaн лā йata'у
‫شهُ قَ َد ٌم‬ َ َ‫يَا َم ْن الَ ي‬
َ ‫طا ع َْر‬
Аaршaхӯ ќaдaмун
О Щедрейший из йā aджвaдa ль-
َ‫َيا اجْ َو َد ٱالجْ َو ِدين‬
щедрых! aджвaдӣнa

О Великодушнейший из йā aкрaмa ль-

َ‫يَا اك َْر َم ٱالك َْر ِمين‬
великодушных! aкрaмӣнa

О, из слышащих йā aсмaАa
َ‫ام ِعين‬
ِ ‫س‬َّ ‫س َم َع ٱل‬
ْ ‫يَا ا‬
Слышащий! ссāмиАӣнa

О, из смотрящих йā aбŝaрa
ِ َّ‫يَا ا ْبص ََر ٱلن‬
َ‫اظ ِرين‬
Острейший! ннāžирӣнa

О Покровитель ищущих йā джāрa ль-

покровительства! мустaджӣрӣнa ْ ‫َار ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ِج ِيرين‬ َ ‫َيا ج‬

О Прибежище йā aмāнa ль-

َ‫يَا ا َمانَ ٱ ْل َخائِ ِفين‬
страшащихся! ḣā'ифӣнa

О Приют всякого
йā žaхрa ллāджӣнa َ ‫يَا‬
َ‫ظه َْر ٱلالَّ ِجين‬
беженца!

О Покровитель йā вaлиййa ль-

َ‫يَا َو ِل َّي ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующих! му'минӣнa

О Помощь просящих о йā гийāҫa ль-

ْ ‫اث ٱ ْل َم‬
َ‫ست َ ِغي ِثين‬ َ ‫َيا ِغ َي‬
помощи! мустaгӣҫӣнa

О конечная Цель
йā гāйaтa ttāлибӣнa َّ ‫غايَةَ ٱل‬
َ‫طاِلبِين‬ َ ‫يَا‬
ищущих!

йā ŝāhибa кулли َ ‫ب كُ ِ ّل‬

О Спутник всякого гaрӣбин ‫ب‬
ٍّ ‫غ ِري‬ َ ‫َاح‬
ِ ‫َيا ص‬
одинокого!

О Друг любого йā му'нисa кулли

беспомощного! вahӣдин َ ِ‫يَا ُم ْؤن‬
‫س كُ ِ ّل َو ِحي ٍّد‬

О Прибежище всякого йā мaльджa'a кулли

َ ‫يَا َم ْلجَا كُ ِ ّل‬
‫ط ِري ٍّد‬
изгнанного! taрӣдин

О Стоянка всякого йā мa'вā кулли

‫او ٰى كُ ِ ّل ش َِري ٍّد‬
َ ‫َيا َم‬
блуждающего! шaрӣдин

О Хранитель любого йā hāфиža кулли

َ ِ‫يَا حَاف‬
‫ظ كُ ِ ّل ضَالَّ ٍّة‬
потерянного! zāллaтин

О Милующий седого йā рāhимa шшaйḣи

‫شيْخِ ٱ ْل َك ِب ِير‬
َّ ‫اح َم ٱل‬
ِ ‫يَا َر‬
старика! ль-кaбӣри

О Питающий грудное йā рāзиќa ttифли

‫ص ِغ ِير‬ ّ ِ ‫ق ٱل‬
َّ ‫ط ْف ِل ٱل‬ َ ‫يَا َر ِاز‬
дитя! ŝŝaгӣри

О Соединяющий йā джāбирa ль-

сломанные кости! Аažми ль-кaсӣри ِ ‫يَا جَابِ َر ٱ ْلعَ ْظ ِم ٱ ْل َكس‬
‫ِير‬

О Освобождающий йā фāккa кулли

всякого пленного! aсӣрин ِ ‫يَا فَاكَّ كُ ِ ّل ا‬
‫س ٍّير‬

О Обогащающий йā мугнийa ль-

‫يَا ُم ْغنِي ٱ ْلبَائِ ِس ٱ ْلفَ ِق ِير‬
жалкого нищего! бā'иси ль-фaќӣри

йā Аиŝмaтa ль-
О Защитник ḣā'ифи ль- ِ ِ‫ص َمةَ ٱ ْل َخائ‬
ْ ‫ف ٱ ْل ُم‬
‫ست َ ِج ِير‬ ْ ‫يَا ِع‬
страшащегося, мустaджӣри
взывающего!

О Тот, Кому
принадлежит йā мaн лaхӯ
ттaдбӣру вa ‫ير َوٱلت َّ ْق ِدي ُر‬
ُ ِ‫يَا َم ْن لَهُ ٱلت َّ ْدب‬
управление и
ттaќдӣру
определение!

О Тот, для Кого йā мaни ль-Аaсӣру

нетрудно и просто Аaлaйхи сaхлун ‫ير‬
ٌ ‫س‬ َ ‫علَ ْي ِه‬
ِ َ‫س ْه ٌل ي‬ ُ ‫يَا َم ِن ٱ ْلعَس‬
َ ‫ِير‬
всякое тяжкое! йaсӣрун

О Тот, Кто не нуждается

ни в каких йā мaн лā йahтāджу ٍّ ‫ج إِلَ ٰى ت َ ْفس‬
‫ِير‬ ُ ‫يَا َم ْن الَ يَحْ تَا‬
илā тaфсӣрин
разъяснениях!

О Тот, Кто властен над йā мaн хувa Аaлā

всякою вещью!
кулли шaй'ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَ ِد‬
‫ير‬ َ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
ќaдӣрун

О Тот, Кто ведает обо йā мaн хувa

всякой вещи! бикулли шaй'ин ٌ ‫يَا َم ْن ه َُو ِبكُ ِ ّل ش َْيءٍّ َخ ِب‬
‫ير‬
ḣaбӣрун

О Тот, Кто видит йā мaн хувa

всякую вещь! бикулли шaй'ин ٌ ‫يَا َم ْن ه َُو ِبكُ ِ ّل شَيءٍّ بَ ِص‬
‫ير‬
бaŝӣрун

О Посылающий ветра! йā мурсилa

‫اح‬
ِ َ‫ٱلري‬
ّ ِ ‫س َل‬
ِ ‫يَا ُم ْر‬
ррийāhи

О Разверзающий йā фāлиќa ль-

‫اح‬
ِ َ‫صب‬
ْ ‫ٱل‬
ِ ‫ق‬َ ‫يَا فَاِل‬
рассветы! иŝбāhи

О Воскрешающий йā бāАиҫa ль-

‫اح‬
ِ ‫ٱالر َو‬
ْ ‫ث‬ َ ‫يَا بَا ِع‬
души! aрвāhи
О Обладатель щедрости йā ӟa ль-джӯди вa
и извинения! ссaмāhи
‫اح‬ َّ ‫َيا ذَا ٱ ْل ُجو ِد َوٱل‬
ِ ‫س َم‬

О Тот, Кто держит все йā мaн би-йaдихӣ

ключи в Своей длани! куллу мифтāhин ٍّ‫يَا َم ْن بِيَ ِد ِه كُل ِم ْفتَاح‬

О Слышащий звук йā сāмиАa кулли

ٍّ ‫ام َع كُ ِ ّل ص َْو‬
‫ت‬ ِ ‫س‬َ ‫يَا‬
всякий! ŝaутин

О Опережающий всё, йā сāбиќa кулли

ٍّ ‫ق كُ ِ ّل فَ ْو‬
‫ت‬ َ ‫سا ِب‬
َ ‫يَا‬
что пропало! фaутин

О Оживляющий любую йā муhйийa кулли

нaфсин бaАдa ль- ِ ‫َيا ُمحْ ِيي كُ ِ ّل نَ ْف ٍّس َب ْع َد ٱ ْل َم ْو‬
‫ت‬
душу после смерти!
мaути

О моя Помощь в моей йā Ауддaтӣ фӣ

‫ش َّدتِي‬
ِ ‫يَا عُ َّدتِي فِي‬
тягости! шиддатӣ

О мой Хранитель в йā hāфиžӣ фӣ ‫يَا حَافِ ِظي فِي غُ ْربَتِي‬

гурбaтӣ
моём одиночестве!

О мой Товарищ в моей йā му'нисӣ фӣ

‫يَا ُم ْؤنِسِي فِي َوحْ َد ِتي‬
беспомощности! вahдaтӣ

О мой Повелитель в
моей благости! йā вaлиййӣ фӣ
‫يَا َو ِل ِيّي فِي نِ ْع َمتِي‬
ниАмaтӣ

йā кaхфӣ hӣнa
О моё Прибежище, туАйӣнӣ ль- ُ ‫يَا َك ْه ِفي ِحينَ ت ُ ْعيِينِي ِ ٱ ْل َمذَا ِه‬
‫ب‬
когда меня утомляют мaӟāхибу
дороги,

и от меня отказываются вa тусaллимунӣ ль-

родственники, aќāрибу ُ ‫س ِلّ ُمنِي ٱالقَ ِار‬
‫ب‬ ْ ُ ‫َوت‬

и бросает меня вa йaḣӟулунӣ куллу

‫ب‬ ِ ‫َويَ ْخذُلُنِي كُل ص‬
ٍّ ‫َاح‬
товарищ всякий! ŝāhибин

О Опора того, у кого нет йā Аимāдa мaн лā

ُ ‫َيا ِع َما َد َم ْن الَ ِع َما َد لَه‬
опоры! Аимāдa лaхӯ

О Поддержка того, у йā сaнaдa мaн лā

ُ ‫سنَ َد لَه‬
َ َ‫سنَ َد َم ْن ال‬
َ ‫يَا‬
кого нет поддержки! сaнaдa лaхӯ

О Изобилие того, у кого йā ӟуḣрa мaн лā

ُ‫يَا ذ ُ ْخ َر َم ْن الَ ذ ُ ْخ َر لَه‬
нет изобилия! ӟуḣрa лaхӯ

О Защита того, у кого йā hирзa мaн лā

ُ‫يَا ِح ْر َز َم ْن الَ ِح ْر َز لَه‬
нет защиты! hирзa лaхӯ

О Прибежище того, у йā кaхфa мaн лā

ُ ‫ْف لَه‬
َ ‫ْف َم ْن الَ َكه‬
َ ‫َيا َكه‬
кого нет прибежища! кaхфa лaхӯ

О Сокровище того, у йā кaнзa мaн лā

ُ‫يَا َك ْن َز َم ْن الَ َك ْن َز لَه‬
кого нет сокровища! кaнзa лaхӯ

О Основа того, у кого йā рукнa мaн лā

ُ‫يَا ُركْنَ َم ْن الَ ُركْنَ لَه‬
нет основы! рукнa лaхӯ

йā гийāҫa мaн лā
О Помощь того, у кого гийāҫa лaхӯ ُ ‫اث لَه‬
َ َ‫اث َم ْن الَ ِغي‬
َ َ‫يَا ِغي‬
нет помощи!

О Сосед того, у кого нет йā джāрa мaн лā

ُ ‫َار لَه‬
َ ‫َار َم ْن الَ ج‬
َ ‫يَا ج‬
соседа! джāрa лaхӯ

О мой ближайший йā джāрийa

َ ‫َاري ٱللَّ ِصي‬
‫ق‬ ِ ‫يَا ج‬
сосед! ллaŝӣќa

йā рукнийa ль-
О моя прочная опора! َ ‫َيا ُر ْك ِني ٱ ْل َو ِثي‬
‫ق‬
вaҫӣќa

О мой истинный Бог! йā илāхӣ би ٰ

ттahќӣќи ِ ‫يَا إِل ِهي بَٱلتَّحْ ِق‬
‫يق‬

О Господь древнего йā рaббa ль-бaйти

Дома! ль-Аaтӣќи ِ ِ‫ت ٱ ْلعَت‬
‫يق‬ ِ ‫ب ٱ ْلبَ ْي‬
َّ ‫يَا َر‬

О Сострадательный, о йā шaфӣќу йā
‫ق‬
ُ ‫ق َيا َر ِفي‬
ُ ‫ش ِفي‬
َ ‫َيا‬
мой Помощник! рaфӣќу

Избавь меня от узких фуккaнӣ мин

оков haлaќи ль-мazӣќи
‫يق‬ ِ َ‫فُ َّكنِي ِم ْن َحل‬
ِ ‫ق ٱ ْل َم ِض‬

и удали от меня всякое вaŝриф Аaннӣ

куллa хaммин вa ‫يق‬ َ ‫ع ِنّي كُ َّل َه ٍّ ّم َو‬
ٍّ ‫غ ٍّ ّم َو ِض‬ َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
бедствие, нужду и горе,
гaммин вa zӣќин

и защити меня от зла

того, что я перенести не вaкфинӣ шaррa мā ‫ق‬ ِ َ‫َوٱ ْك ِف ِني ش ََّر َما ال‬
ُ ‫اطي‬
лā уtӣќу
способен,

и помоги мне в том, что вa aАиннӣ Аaлā мā

‫ق‬ ِ ‫علَ ٰى َما‬
ُ ‫اطي‬ َ ‫َوا ِعنِّي‬
перенести я смог бы! уtӣќу
О Тот, Кто вернул йā рāддa йӯсуфa
Йакубу Йусуфа! Аaлā йaАќӯбa َ ُ‫علَ ٰى َي ْعق‬
‫وب‬ َ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫َيا َرا َّد يُو‬

О Тот, Кто удалил йā кāшифa zурри

‫وب‬
َ ‫ف ض َُّر اي‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
бедствие Айуба! aййӯбa

О Тот, Кто простил грех йā гāфирa ӟaнби

Давуду! дāвӯдa ُ ‫غافِ َر ذَ ْنبِ د‬
‫َاوو َد‬ َ ‫يَا‬

О Тот, Кто вознёс Ису йā рāфиАa Аӣсā

сына Марии и спас его
ибни мaрйaмa вa ‫نجي ِه ِم ْن‬
ِ ‫س ٰى ب ِْن َم ْر َي َم َو ُم‬
َ ‫َيا َرا ِف َع ِعي‬
мунджийaхи мин ‫ا ْيدِي ٱ ْليَ ُهو ِد‬
от иудейских рук! aйдӣ ль-йaхӯди

О Тот, Кто ответил на йā муджӣбa нидā'и

йӯнусa фӣ ِ ‫س فِي ٱلظلُ َما‬
‫ت‬ َ ُ‫َاء يُون‬
ِ ‫يب نِد‬
َ ‫يَا ُم ِج‬
зов Йунуса во мраке!
žžулумāти

О Тот, Кто избрал Мусу

йā муŝtaфийa мӯсā
посредством слов ِ ‫س ٰى بِٱ ْل َك ِل َما‬
‫ت‬ َ ‫صطُ ِفي ُمو‬
ْ ‫يَا ُم‬
би ль-кaлимāти
изрекаемых!

О Тот, Кто простил йā мaн гaфaрa ли-

َ ‫يَا َم ْن‬
ُ‫غفَ َر ِآل َد َم َخ ِطيئَتَه‬
ошибку Адаму āдaмa ḣatӣ'aтaхӯ

и вознёс Идриса на вa рaфaАa идрӣсa

высокое место по мaкāнaн Аaлиййaн ‫ع ِليّا ً بِ َرحْ َمتِ ِه‬ َ ‫َو َرفَ َع إِد ِْر‬
َ ً ‫يس َمكَانا‬
милости Своей! би рahмaтихӣ

О Тот, Кто спас от йā мaн нaджжā

потопа Нуха!
нӯhaн минa ль- ِ ‫َيا َم ْن نَج َّٰى نُوحا ً ِمنَ ٱلغَ َر‬
‫ق‬
гaрaќи
йā мaн aхлaкa
О Тот, Кто истребил Аāдaна ль-ӯлā ‫يَا َم ْن ا ْهلَكَ عَادا ً ٱالو َل ٰى‬
первых адитов

вa ҫaмӯдa фaмā
и самуда, и не пощадил, ‫َوث َ ُمو َد فَ َما ا ْبقَ ٰى‬
aбќā

а прежде них народ вa ќaумa нӯhин

‫َوقَ ْو َم نُوحٍّ ِم ْن قَ ْب ُل‬
Нуха – мин ќaблу

поистине, они были еще иннaхум кāнӯ хум

‫إِنَّ ُه ْم كَانُوا هُ ْم ا ْظلَ َم َوا ْط َغ ٰى‬
грешнее и непокорнее, - ažлaмa вa atгā

и низверг города вa ль-му'тaфикaтa

‫َوٱ ْل ُم ْؤت َ ِفكَةَ ا ْه َو ٰى‬
перевёрнутые! aхвā

О Тот, Кто уничтожил

народ Лута йā мaн дaммарa
ٍّ‫علَ ٰى قَ ْو ِم لُوط‬
َ ‫يَا َم ْن َد َّم َر‬
Аaлā ќaуми лӯtин

и сокрушил народ вa дaмдaмa Аaлā

Шуейба! ќaуми шуАaйбин ٍّ ‫علَ ٰى قَ ْو ِم شُعَ ْي‬
‫ب‬ َ ‫َود َْم َد َم‬

О Тот, Кто взял йā мaни ттaḣaӟa

ً‫يَا َم ِن ٱت َّ َخذَ إِب َْرا ِهي َم َخ ِليال‬
Ибрахима Себе другом, ибрāхӣмa ḣaлӣлaн

и взял собеседником йā мaни ттaḣaӟa

َ ‫َيا َم ِن ٱت َّ َخذَ ُمو‬
ً ‫س ٰى َك ِليما‬
Мусу, мӯсā кaлӣмaн

и взял Мухаммада – да вaттаḣaӟa

будет мир над ним и муhaммaдaн ŝaллā
родом его и над всеми ллāху Аaлaйхи вa ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫للا‬ َ ً ‫َوٱت َّ َخذَ ُم َح َّمدا‬
َّ ‫صلَّ ٰى‬
āлихӣ вa Аaлaйхим ً ‫علَي ِْه ْم اجْ َم ِعينَ َحبِيبا‬َ ‫َو‬
ними! - Своим aджмaАӣнa
возлюбленным! haбӣбaн
О Тот, Кто дал мудрость йā му'тийa луќмāнa
َ‫َيا ُم ْؤ ِتي لُ ْق َمانَ ٱ ْل ِح ْك َمة‬
Лукману ль-hикмaтa

и даровал Сулейману вa ль-вāхибa ли

ً ‫ب ِلسُلَ ْي َمانَ ُم ْلكا‬
َ ‫َوٱ ْل َوا ِه‬
власть, сулaймāнa мулькaн

что не подобает никому лā йaнбaгӣ ли

'ahaдин мин ‫الَ يَ ْنبَ ِغي ال َح ٍّد ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
после него!
бaАдихӣ

О Тот, Кто помог Зуль- йā мaн нaŝaрa ӟaль-

Карнейну против
ќaрнaйни Аaлā ль- ‫وك‬ ٰ ‫َيا َم ْن نَص ََر ذَا ٱ ْلقَ ْرنَي ِْن ع‬
ِ ُ‫َلى ٱ ْل ُمل‬
мулӯки ль- ِ‫ٱ ْل َجبَابِ َرة‬
нечестивых царей! джaбāбирaти

О Тот, Кто дал Хизру йā мaн aАtā ль-

َ‫ض َر ٱ ْل َحيَاة‬ َ ‫ع‬
ْ ‫ط ٰى ٱ ْل ِخ‬ ْ ‫يَا َم ْن ا‬
жизнь долгую ḣиzрa ль-haйaтa

и вернул Йуша ибн вa рaддa ли

Нуну солнце, после того
йӯшaАa бни нӯнин ‫س بَ ْع َد‬ ٍّ ُ‫ش َع ب ِْن ن‬
َ ‫ون ٱلش َّْم‬ َ ‫َو َر َّد ِليُو‬
шшaмсa бaАдa ‫غُ ُروبِهَا‬
как оно закатилось! гурӯбихā
О Тот, Кто укрепил йā мaн рaбata Аaлā
сердце матери Мусы ќaльби умми мӯсā
‫س ٰى‬ ِ ‫علَ ٰى قَ ْل‬
َ ‫ب ا ِّم ُمو‬ َ َ‫يَا َم ْن َرب‬
َ ‫ط‬

и сохранил девство вa ahŝaнa фaрджa

мaрйaмa бнaти َ‫صنَ فَ ْر َج َم ْريَ َم ٱ ْبنَ ِة ِع ْم َران‬
َ ْ‫َواح‬
Марии, дочери Имрана!
Аимрāнa

О Тот, Кто укрепил йā мaн haŝŝaнa

Йахью ибн Закарию йahйā бнa ِ‫صنَ يَحْ يَ ٰى ْبنَ َزك َِريَّا ِمنَ ٱلذَّ ْنب‬
َّ ‫يَا َم ْن َح‬
зaкaриййā минa
против греха
ӟӟaнби

вa сaккaнa Аaн
и успокоил гнев Мусы!
мӯсā ль-гazaбa َ ‫س ٰى ٱ ْلغَض‬
‫َب‬ َ ‫سكَّنَ ع َْن ُمو‬
َ ‫َو‬
О Тот, Кто обрадовал йā мaн бaшшaрa
‫َيا َم ْن َبش ََّر َزك َِر َيا ِبيَحْ َي ٰى‬
Закарию Йахьей! зaкaриййā би-йahйā

О Тот, Кто заменил йā мaн фaдā

жертву Исмаила исмāАӣлa минa ٍّ‫س َما ِعي َل ِمنَ ٱلذَّ ْبحِ ِب ِذ ْبح‬
ْ ِ‫يَا َم ْن فَد َٰى إ‬
ӟӟaбhи би-ӟибhин ‫ع َِظ ٍّيم‬
великой жертвой! Аažӣмин

О Тот, Кто принял йā мaн ќaбилa

‫َيا َم ْن قَ ِب َل قُ ْربَانَ َها ِبي َل‬
жертву Авеля, ќурбāнa хāбӣлa

вa джaАaлa
а Каина проклял! ллaАнaтa Аaлā َ َ‫َو َجعَ َل ٱللَّ ْعنَة‬
‫علَ ٰى قَا ِبي َل‬
ќāбӣлa

О Тот, Кто сокрушил йā хāзимa ль-

для Мухаммада сонмы, ahзāби ли-
‫علَ ْي ِه‬
َ ُ‫صلَّ ٰى ٱ ََّّلل‬ َ ‫َيا َه ِاز َم ٱالحْ َز‬
َ ‫اب ِل ُم َح َّم ٍّد‬
муhaммaдин ŝaллā
да будет мир над ним и ‫َوآ ِل ِه‬
ллāху Аaлaйхи вa
его родом! āлихӣ

Благослови Мухаммада ŝaлли Аaлā

муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
и род Мухаммада
муhaммaдин

и всех посланников и вa Аaлā джaмӣАи

Твоих приближенных ль-мурсaлӣнa вa َ ‫يع ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلينَ َو َمالئِ َكتِك‬ ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬ َ ‫َو‬
мaлā'икaтикa ль- َ‫ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
ангелов,
муќaррaбӣнa

и людей подчинения вa aхли tāАaтикa

َ‫ع ِتكَ اجْ َم ِعين‬ َ ‫َوا ْه ِل‬
َ ‫طا‬
Тебе! aджмaАӣнa

вa aс'aлукa би-
Я прошу у Тебя всего, кулли мaс'aлaтин
‫سالَكَ ِب َها ا َح ٌد‬
َ ‫سالَ ٍّة‬
ْ ‫سالُكَ ِبكُ ِ ّل َم‬
ْ ‫َوا‬
что просили у Тебя сa'aлaкa бихā
ahaдун
миммaн рazӣтa َ ُ‫ع ْنهُ فَ َحت َ ْمتَ لَه‬
‫عل ٰى‬ َ َ‫ِم َم ْن َر ِضيت‬
те, кем был Ты доволен Аaнху фa haтaмтa ‫ٱلجَابَ ِة‬
ِ
и даровал им ответ! лaхӯ Аaлā ль-
иджāбaти

О Аллах, о Аллах, о йā aллāху йā

Аллах! aллāху йā aллāху َّ َ ‫للاُ َيا‬
ُ ‫للا‬ َّ َ ‫للاُ َيا‬
َّ َ ‫َيا‬

О Милостивый, о йā рahмāну йā
Милостивый, о рahмāну йā ُ‫يَا َرحْ مٰ نُ يَا َرحْ مٰ نُ يَا َرحْ مٰ ن‬
Милостивый! рahмāну

О Милосердный, о
йā рahӣму йā
Милосердный, о ُ‫يَا َر ِحي ُم يَا َر ِحي ُم يَا َر ِحيم‬
рahӣму йā рahӣму
Милосердный!

О Обладатель славы и йā ӟa ль-джaлāли

милости! вa ль-икрāми ِ ‫َيا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬

О Обладатель славы и йā ӟa ль-джaлāли

милости! вa ль-икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬

О Обладатель славы и йā ӟa ль-джaлāли

милости! вa ль-икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬

Через него, через него,

через него, через него, бихӣ бихӣ бихӣ
бихӣ бихӣ бихӣ ‫بِ ِه بِ ِه بِ ِه بِ ِه بِ ِه بِ ِه بِ ِه‬
через него, через него,
бихӣ
через него!

Я прошу у Тебя всяким aс'aлукa би-кулли

именем, которым Ты исмин сaммaйтa َ ‫س َّميْتَ ِب ِه نَ ْف‬
َ‫سك‬ ْ ‫سالُكَ ِبكُ ِ ّل ٱ‬
َ ‫س ٍّم‬ ْ ‫ا‬
назвал Себя, - бихӣ нaфсaкa

aу aнзaльтaхӯ фӣ
или ниспослал его в шaй'ин мин َ‫او ا ْن َز ْلتَهُ فِي ش َْيءٍّ ِم ْن كُت ُ ِبك‬
ْ
Своих Книгах, кутубикa

или сохранил его в

знании сокровенного, aу истa'ҫaртa бихӣ ِ ‫ستَاث َ ْرتَ ِب ِه فِي ِع ْل ِم ٱ ْلغَ ْي‬
‫ب ٱلَّذِي‬ ْ ‫ا ِو ٱ‬
что у Тебя, - фӣ Аильми ль-
َ‫ِع ْندَك‬
гaйби Аиндaкa

и седалищами величия вa би-мaАāќиди ль-

Аиззи мин ِ ‫َو ِب َمعَاِق ِد ٱ ْل ِع ِ ّز ِم ْن ع َْر‬
َ‫شك‬
Твоего Трона,
Аaршикa

и высшей милостью из вa би мунтaхā

Твоей Книги,
ррahмaти мин َّ ‫َو ِب ُم ْنتَه َٰى‬
َ‫ٱلرحْ َم ِة ِم ْن ِكتَا ِبك‬
китāбикa

и тем, что: «если бы все вa бимā вa лaу aннa

деревья, что есть на мā фӣ ль-aрzи мин َ ‫ض ِم ْن‬
‫شج ََر ٍّة‬ ْ ‫﴿ولَ ْو انّ َ َما فِي‬
ِ ‫ٱالر‬ َ ‫َو ِب َما‬
шaджaрaтин ْ
‫اقالَ ٌم‬
земле, стали перьями
aќлāмун

а морю, помимо него, вa ль-бahру

йaмуддухӯ мин
помогли бы еще семь ‫س ْبعَةُ ا ْب ُح ٍّر‬
َ ‫َوٱ ْلبَحْ ُر يَ ُمدهُ ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
бaАдихӣ сaбАaту
морей, - aбhурин

не иссякли бы слова мā нaфидaт

Аллаха; кaлимāту ллāхи َّ ُ‫َما نَ ِفدَتْ كَ ِل َمات‬
ِ‫ٱَّلل‬

поистине, Аллах - иннa ллāхa

ٌ ‫ٱَّلل ع َِز‬
﴾‫يز َح ِكي ٌم‬ َ َّ َّ‫إِن‬
Велик, Мудр!». Аaзӣзун haкӣмун

Я прошу у Тебя Твоими вa aс'aлукa би-

ْ ‫س َمائِكَ ٱ ْل ُح‬
‫س َن ٰى‬ ْ ‫سالُكَ ِبا‬
ْ ‫َوا‬
лучшими именами, aсмā'икa ль-hуснā

которые назвал Ты в aллaтӣ нaАaттaхā

фӣ китāбикa : َ‫ٱلَّ ِتي نَ َعتَّهَا ِفي ِكتَا ِبكَ فَق ُ ْلت‬
Своей Книге и сказал:
фaќультa
«У Аллаха – лучшие вa лиллāхи ль-
имена: взывайте к aсмā'у ль-hуснā ﴾‫سنَ ٰى فَٱ ْدعُوهُ بِ َها‬
ْ ‫س َما ُء ٱ ْل ُح‬
ْ ‫َّلل ٱال‬
ِ َّ ِ ‫﴿و‬
َ
Нему по ним». фaдАӯху бихā

И сказал: «Взывайте ко вa ќультa удАӯнӣ

ْ ‫ ﴿ا ْدعُونِي ا‬: َ‫َوقُ ْلت‬
﴾‫ست َ ِج ْب لَكُ ْم‬
Мне – и Я отвечу вам», aстaджиб лaкум

и сказал: «Когда же вa ќультa вa иӟā

спросит тебя раб Мой сa'aлaкa Аибāдӣ ‫عنِّي فَ ِإنِّي‬ َ ‫﴿وإِذَا‬
َ ‫سالَكَ ِعبَادِي‬ َ : َ‫َوقُ ْلت‬
обо Мне – то Я ведь Аaннӣ фa'иннӣ ‫يب‬ٌ ‫قَ ِر‬
близок, ќaрӣбун

отвечаю мольбам
уджӣбу дaАвaтa
взывающего, когда он ﴾‫يب َدع َْوةَ ٱلدَّا ِعي ِإذَا َدعَا ِني‬
ُ ‫ا ِج‬
ддāАӣ иӟā дaАāни
взывает ко Мне».

И сказал: «Скажи: “О, вa ќультa ќуль йā

рабы Мои, что Аибāдийa ллaӟӣнa َ ‫س َرفُوا‬
‫علَ ٰى‬ ْ ‫ ﴿قُ ْل يَا ِعبَادِي ٱلَّ ِذينَ ا‬: َ‫َوقُ ْلت‬
излишествовали во aсрaфӯ Аaлā ‫ا ْنفُس ِِه ْم‬
вред себе, - aнфусихим

не отчаивайтесь в лā тaќнatӯ мин

рahмaти ллāхи ِ َّ ‫الَ ت َ ْقنَطُوا ِم ْن َرحْ َم ِة‬
‫ٱَّلل‬
милости Аллаха:

поистине, Аллах иннa ллāхa

йaгфиру ӟӟунӯбa َ ُ‫ٱَّلل يَ ْغ ِف ُر ٱلذن‬
ً ‫وب ج َِميعا‬ َ َّ َّ‫إِن‬
прощает все грехи;
джaмӣАaн

Он – Прощающий, иннaхӯ хувa ль-

Милостивый”». гaфӯру ррahӣму
﴾‫ٱلر ِحي ُم‬ ُ ُ‫إِنَّهُ ه َُو ٱ ْلغَف‬
َّ ‫ور‬

вa aнā aс'aлукa йā
И вот, я прошу Тебя, о илāхӣ ‫سالُكَ يَا إِ ٰل ِهي‬
ْ ‫َوانَا ا‬
мой Бог,

и взываю к Тебе, мой

Господь,
вa aдАӯкa йā рaбби ِ ّ ‫َوا ْدعُوكَ يَا َر‬
‫ب‬

и уповаю на Тебя, мой вa aрджӯкa йā

َ ‫ار َجوكَ يَا‬
‫س ِيّدِي‬ ْ ‫َو‬
Господин, сaййидӣ

и надеюсь на ответ, мой вa atмaАу фӣ

Повелитель, как Ты иджāбaтӣ йā َ ‫َوا ْط َم ُع فِي إِجَابَتِي يَا َم ْو‬
‫الي َك َما‬
мaулāйa кaмā ‫َوعَدتَّنِي‬
обещал мне! вaАaдтaнӣ

Я воззвал к Тебе, как Ты вa ќaд дaАaутукa

‫َوقَ ْد َدع َْوت ُكَ َك َما ا َم ْرت َ ِني‬
повелел мне: кaмā aмaртaнӣ

так поступи со мною

фaфАaл бӣ мā aнтa ْ َ‫ف‬
так, как Тебе подобает, ‫ٱفعَ ْل ِبي َما انتَ ا ْهلُهُ يَا ك َِري ُم‬
aхлухӯ йā кaрӣму
о Щедрый!

И хвала Аллаху, вa ль-haмду

лиллāхи рaбби ль- َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
Господу миров!
Аāлaмӣнa

И да благословит Аллах вa ŝaллā ллāху

Мухаммада и его Аaлā муhaммaдин
َ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه اجْ َم ِعين‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
семейство! вa āлихӣ
aджмaАӣнa

После этого проси Аллаха о том, что желаешь, и это будет

исполнено, ин ша Аллах.
 Дуа «Алькама»

Это дуа рекомендуется читать после зиярата «Ашура». Сказал Сейф

ибн Умейра: «Сафван читал дуа в виде зиярата, который передал Алькама
ибн Мухаммад Хазрами от Имама Бакира (А)». Относительно секрета этого
дуа известно среди ученых и верующих, что тот, кто читает его после зиярата
Ашура, не будет знать страха и бедствий, и Аллах удалит от него зло того,
кого он опасается. Если ты боишься кого-то или ожидаешь какого-либо
бедствия – прочитай зиярат «Ашура» и дуа «Алькама» после него, и то, чего
ты боишься, будет удалено от тебя, и зло того, кто замышляет его против
тебя, обратится на него самого, ин ша Аллах.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, о Аллах, о
Аллах! йā aллāху йā aллāху йā
aллāху ُ ‫للا‬
َّ ‫للاُ يَا‬
َّ ‫للاُ يَا‬
َّ ‫يَا‬

О Отвечающий на
мольбу притеснённых! йā муджӣбa дaАвaти ль- َ ‫ض‬
َ‫ط ِ ّرين‬ ْ ‫يب َدع َْو ِة ٱ ْل ُم‬
َ ‫َيا ُم ِج‬
муztaррӣнa

О Устраняющий печали
опечаленных! йā кāшифa курaби ль-
َ‫ب ٱ ْل َمك ُْرو ِبين‬
ِ ‫ف ك َُر‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
мaкрӯбӣнa

О Помощь взывающих о
помощи! йā гийāҫa ль-
ْ ‫اث ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ِغيثِين‬ َ َ‫يَا ِغي‬
мустaгӣҫӣнa

О Слышащий вопль йā ŝaрӣḣa ль- ْ ‫يَا ص َِري َخ ٱ ْل ُم‬

َ‫ستَص ِْر ِخين‬
вопиющих! мустaŝриḣӣнa

О Тот, Кто ближе ко

мне, чем сонная вa йā мaн хувa aќрaбу ْ ‫َو َيا َم ْن ه َُو‬
‫ب إِلَ َّي ِم ْن َح ْب ِل‬
ُ ‫اق َر‬
артерия! илaййa мин haбли ль-
‫ٱ ْل َو ِري ِد‬
вaрӣди

О Тот, Кто разделяет

между человеком и его
вa йā мaн йahӯлу бaйнa
сердцем! ‫َو َيا َم ْن َي ُحو ُل َب ْينَ ٱ ْل َم ْر ِء َوقَ ْل ِب ِه‬
ль-мaр'и вa ќaльбихӣ

О Тот, Кто на высшем

взоре и ясном вa йā мaн хувa би ль- َ ‫َويَا َم ْن ه َُو ِبٱ ْل َم ْن‬
‫ع َل ٰى‬
ْ ‫ظ ِر ٱال‬
горизонте! мaнžaри ль-aАлā вa би
ль-'уфуќи ль-мубӣни
‫ين‬ ِ ُ‫َو ِبٱالف‬
ِ ِ‫ق ٱ ْل ُمب‬

О Тот, Кто
Милостивый, вa йā мaн хувa ррahмāну
Милосердный, вознёсся ‫علَ ٰى‬ َّ ‫َويَا َم ْن ه َُو‬
َّ ُ‫ٱلرحْ مٰ ن‬
َ ‫ٱلر ِحي ُم‬
ррahӣму Аaлā ль-Аaрши
на Троне! стaвā ْ ‫ٱ ْلعَ ْر ِش ٱ‬
‫ست َ َو ٰى‬

О Знающий то, что

скрывают груди, и
вa йā мaн йaАлaму
Знающий предательство ḣā'инaтa ль-aАйуни вa ْ ‫َويَا َم ْن يَ ْعلَ ُم َخائِنَةَ ٱال‬
‫عيُ ِن َو َما‬
взоров! мā туḣфӣ ŝŝудӯру ُ ‫ت ُْخ ِفي ٱلصد‬
‫ُور‬

О Тот, от Кого не
скроется скрытое! вa йā мaн лā йaḣфā ٌ‫علَ ْي ِه َخافِيَة‬
َ ‫َويَا َم ْن الَ يَ ْخفَ ٰى‬
Аaлaйхи ḣāфийaтун

О Тот, для Кого не

смешиваются голоса! йā мaн лā тaштaбиху
ُ‫علَ ْي ِه ٱالص َْوات‬ ْ َ ‫َيا َم ْن الَ ت‬
َ ُ‫شت َ ِبه‬
Аaлaйхи ль-aŝвāту

О Тот, Кого не
вa йā мaн лā тугaллиtухӯ
затрудняют просьбы! ُ‫َويَا َم ْن الَ تُغَ ِلّطُهُ ٱ ْلحَا َجات‬
ль-hāджāту
О Тот, Кого не стесняет
упорство упорных! вa йā мaн лā йубримухӯ
َ‫ح ٱ ْل ُم ِل ِ ّحين‬
ُ ‫َويَا َم ْن الَ يُب ِْر ُمهُ إِ ْلحَا‬
ильhāhу ль-мулиhhӣнa

О Настигающий всё, что

исчезает! йā мудрикa кулли
ٍّ ‫يَا ُمد ِْركَ كُ ِ ّل فَ ْو‬
‫ت‬
фaутин

О Соединяющий всё
соединенное! вa йā джāмиАa кулли
‫َام َع كُ ِ ّل ش َْم ٍّل‬
ِ ‫َويَا ج‬
шaмлин

О Создающий души
после смерти! вa йā бāри'a ннуфӯси
ِ ‫وس بَ ْع َد ٱ ْل َم ْو‬
‫ت‬ ِ ُ‫ئ ٱلنف‬
َ ‫َويَا بَ ِار‬
бaАдa ль-мaути

О Тот, Кто всякий день

делом занят! йā мaн хувa куллa
‫يَا َم ْن ه َُو كُ ِ ّل يَ ْو ٍّم فِي شَا ٍّن‬
йaумин фӣ шa'нин

О Исполняющий
просьбы! йā ќāzийa ль-hāджāти ‫ت‬ ِ َ‫َيا ق‬
ِ ‫اض َي ٱ ْلحَاجَا‬

О Развеивающий
печали! йā мунaффисa ль-
ِ ‫س ٱ ْلك ُُربَا‬
‫ت‬ َ ّ‫يَا ُمنَ ِف‬
курубāти

О Дарующий то, о чём

спрашивают!
йā муАtийa ссу'алāти ِ َ‫يَا ُم ْع ِط َي ٱلس ُؤال‬
‫ت‬

О Владыка всех
желаний! َ ‫ٱلر‬
йā вaлиййa ррaгaбāти ‫ت‬
ِ ‫غبَا‬ َّ ‫يَا َو ِل َّي‬

О Устраняющий
трудности! йā кāфийa ль-
ِ ‫يَا كَافِ َي ٱ ْل ُم ِه َّما‬
‫ت‬
мухиммāти
О Тот, кто не зависит ни йā мaн йaкфӣ мин кулли
ٍّ‫َيا َم ْن َي ْك ِفي ِم ْن كُ ِ ّل ش َْيء‬
от какой вещи, шaй'ин

но от Него зависят все

вещи на земле и на вa лā йaкфӣ минху ‫ت‬ َّ ‫َوالَ يَ ْك ِفي ِم ْنهُ ش َْي ٌء فِي ٱل‬
ِ ‫س َما َوا‬
шaй'ун фӣ ссaмāвāти вa
небесах! ‫ض‬ِ ‫ٱالر‬ ْ ‫َو‬
ль-aрzи

Я прошу у Тебя во имя

Мухаммада, Печати aс'aлукa би-haќќи
пророков, муhaммaдин ḣāтaми َ‫سالُكَ ِبحَقّ ِ ُم َح َّم ٍّد َخات َ ِم ٱلنَّ ِب ِيّين‬
ْ ‫ا‬
ннaбиййӣнa

и Али, повелителя
верующих, вa Аaлиййин aмӣри ль-
َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫َو‬
му'минӣнa

и во имя Фатимы,
дочери Твоего пророка, вa би-haќќи фātимaтa
ِ ‫اط َمةَ ِب ْن‬
َ‫ت نَ ِب ِّيك‬ ِ َ‫َو ِبحَقّ ِ ف‬
бинти нaбиййикa

и во имя Хасана и
Хусейна, вa би-haќќи ль-haсaни вa
َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫َو ِبحَقّ ِ ٱ ْل َح‬
ль-hусaйни

и через них обращаюсь

к Тебе в этом месте (и в фa'иннӣ бихим
aтaвaджжaхӯ илaйкa фӣ ِ َ‫فَ ِإ ِنّي بِ ِه ْم ات َ َو َّجهُ إِلَ ْيكَ فِي َمق‬
‫امي‬
этот час),
‫ٰهذَا‬
мaќāмӣ хāӟā

и через них прибегаю к

Тебе,
вa бихим aтaвaссaлу َّ ‫َو ِب ِه ْم ات َ َو‬
‫س ُل‬

и через них прошу

заступничества у Тебя, вa бихим aтaшaффaАу
َ‫شفَّ ُع إِلَ ْيك‬
َ َ ‫َوبِ ِه ْم ات‬
илaйкa

и во имя их прошу Тебя вa би-haќќихим aс'aлукa ‫س ُم َواع ِْز ُم‬ ْ ‫سالُكَ َو‬
ِ ‫اق‬ ْ ‫َوبِ َح ِقّ ِه ْم ا‬
и устремляюсь к Тебе! вa уќсиму вa aАзиму َ‫علَ ْيك‬
َ
Аaлaйкa

Так во имя того сана,

что есть у них пред вa би шшa'ни ллaӟӣ
Тобой, َ‫َّان ٱلَّذِي لَ ُه ْم ِع ْن َدك‬
ِ ‫َو ِبٱلش‬
лaхум Аиндaкa

и во имя их степени, что

есть у них пред Тобой, вa би ль-ќaдри ллaӟӣ
َ‫َوبِٱ ْلقَد ِْر ٱلَّذِي لَ ُه ْم ِع ْن َدك‬
лaхум Аиндaкa

и во имя того, через что

Ты вознес их над вa би ллaӟӣ
мирами, фazzaльтaхум Аaлā ль- َ‫علَ ٰى ٱ ْلعَالَ ِمين‬ َّ َ‫َو ِبٱلَّذِي ف‬
َ ‫ض ْلت َ ُه ْم‬
Аāлaмӣнa

и во имя Твоего имени,

которое Ты поставил у
вa бисмикa ллaӟӣ
них ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َجعَ ْلتَهُ ِع ْن َدهُ ْم‬
ْ ‫َوبِٱ‬
джaАaльтaхӯ Аиндaхум

и отметил их над всеми

мирами, вa бихӣ ḣaŝaŝтaхум дӯнa
َ‫صت َ ُه ْم ُدونَ ٱ ْل َعالَ ِمين‬ َ ‫َو ِب ِه َخ‬
ْ ‫ص‬
ль-Аāлaмӣнa

и через него прославил

их, вa бихӣ aбaнтaхум ‫َو ِب ِه ابَ ْنت َ ُه ْم‬

и прославил их
достоинство превыше вa aбaнтa фazлaхум мин
достоинства миров, ْ َ‫ضلَ ُه ْم ِم ْن ف‬
َ‫ض ِل ٱ ْلعَالَ ِمين‬ ْ َ‫َوا َب ْنتَ ف‬
фazли ль-Аāлaмӣнa

так что лишено их

достоинства haттā фāќa фazлухум
достоинство всех ْ َ‫ضلُ ُه ْم ف‬
َ‫ض َل ٱ ْل َعالَ ِمين‬ ْ َ‫َحت َّ ٰى َفاقَ ف‬
фazлa ль-Аāлaмӣнa
миров! ً ‫ج َِميعا‬
джaмӣАaн
Я прошу у Тебя, чтобы
Ты благословил
aс'aлукa aн туŝaллийa
Мухаммада и род ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ َ‫سالُك‬
َ ُ ‫ان ت‬ ْ ‫ا‬
Аaлā муhaммaдин вa āли
Мухаммада ‫ُم َح َّم ٍّد‬
муhaммaдин

и удалил от меня
тягости, вa aн тaкшифa Аaннӣ َ ‫عنِّي‬
гaммӣ
‫غ ِّمي‬ َ ‫ان ت َ ْكش‬
َ ‫ِف‬ ْ ‫َو‬

бедствия и печали,
вa хaммӣ вa кaрбӣ ‫َو َه ِّمي َوك َْربِي‬

и наделил меня успехом

в делах, вa тaкфийaнӣ ль-
‫َوت َ ْك ِفيَنِي ٱ ْل ُم ِه َّم ِم ْن ا ُمو ِري‬
мухиммa мин умӯрӣ

и устранил мои долги,

вa тaќzийa Аaннӣ дaйнӣ َ ‫َوت َ ْق ِض َي‬
‫ع ِنّي َد ْينِي‬

и спас меня от нищеты,

вa туджӣрaнӣ мина ль-
‫يـر ِني ِمنَ ٱ ْلفَ ْق ِر‬
َ ‫َوت ُِج‬
фaќри
и спас меня от беды, вa туджӣрaнӣ мина ль-
‫يـرنِي ِمنَ ٱ ْلفَاقَ ِة‬
َ ‫َوت ُِج‬
фāќaти
и сделал меня богаче
того, чтобы я просил у вa тугнийaнӣ Аaни ль-
ْ ‫َوت ُ ْغنِيَنِي ع َِن ٱ ْل َم‬
‫سالَ ِة إِلَ ٰى‬
Твоих созданий, мaс'aлaти илā ль-
َ‫ٱ ْل َم ْخلُوقِين‬
мaḣлӯќӣнa

и устранил от меня
бедствие того, от кого
вa тaкфийaнӣ хaммa мaн
страшусь я бедствия, aḣāфу хaммaхӯ ُ ‫َوت َ ْك ِفيَنِي َه َّم َم ْن ا َخ‬
ُ‫اف َه َّمه‬

и тягости того, от кого

страшусь я тягостей, вa Аусрa мaн aḣāфу
Аусрaхӯ
‫س َر ُه‬ ُ ‫س َر َم ْن ا َخ‬
ْ ُ‫اف ع‬ ْ ُ‫َوع‬

и печали того, от кого вa hузӯнaтa мaн aḣāфу ُ ‫َو ُح ُزونَةَ َم ْن ا َخ‬

ُ‫اف ُح ُزونَتَه‬
страшусь я печалей, hузӯнaтaхӯ

и зло того, от кого

страшусь я зла, вa шaррa мaн aḣāфу
шaррaхӯ ُ ‫َوش ََّر َم ْن ا َخ‬
‫اف ش ََّر ُه‬

и хитрость того, от кого

страшусь я хитрости, вa мaкрa мaн aḣāфу
мaкрaхӯ ُ ‫َو َمك َْر َم ْن ا َخ‬
‫اف َمك َْر ُه‬

и притеснение того, от
кого страшусь я вa бaгйa мaн aḣāфу
притеснения, ُ‫اف بَ ْغيَه‬
ُ ‫َوبَ ْغ َي َم ْن ا َخ‬
бaгйaхӯ

и насилие того, от кого

страшусь я насилия, вa джaурa мaн aḣāфу
джaурaхӯ ُ ‫َو َج ْو َر َم ْن ا َخ‬
‫اف ج َْو َر ُه‬

и власть того, чьей

страшусь я власти, вa сульtāнa мaн aḣāфу َ ‫س ْل‬ َ ‫س ْل‬
ُ‫طانَه‬ ُ ‫طانَ َم ْن ا َخ‬
ُ ‫اف‬ ُ ‫َو‬
сульtāнaхӯ

и козни того, от кого

страшусь я козней, вa кaйдa мaн aḣāфу
кaйдaхӯ ُ ‫َو َك ْي َد َم ْن ا َخ‬
ُ‫اف َك ْي َده‬

и силу того, чьей

страшусь я силы, вa мaќдурaтa мaн aḣāфу
َ ُ‫اف َم ْقد َُرت َه‬
‫علَ َّي‬ ُ ‫َو َم ْقد َُرةَ َم ْن ا َخ‬
мaќдурaтaхӯ Аaлaййa

и чтобы ты убрал от
вa тaруддa Аaннӣ кaйдa
меня козни ‫ع ِنّي َك ْي َد ٱ ْل َك َي َد ِة‬
َ ‫َوت َ ُر َّد‬
ль-кaйaдaти
замышляющего козни
и хитрости
замышляющего
хитрости! вa мaкрa ль-мaкaрaти ‫َو َمك َْر ٱ ْل َمك ََر ِة‬

О Аллах, кто желает aллāхуммa мaн aрāдaнӣ ُ‫ارا َدنِي فَ ِار ْده‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم َم ْن‬
мне зла – пожелай ему фa'aрид-ху
зла,

кто замышляет против

меня – замысли против
него, вa мaн кāдaнӣ фaкид-ху ُ‫َو َم ْن كَا َدنِي فَ ِك ْده‬

и удали от меня его

козни, хитрости, вaŝриф Аaннӣ кaйдaхӯ
‫ع ِنّي َك ْي َدهُ َو َمك َْر ُه‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
вa мaкрaхӯ

силу и замыслы,
вa бa'сaхӯ вa
ُ‫سهُ َوا َمانِيَّه‬
َ ‫َوبَا‬
aмāниййaхӯ
и запрети ему (делать
зло) мне, как Ты
пожелаешь и когда вaмнaАху Аaннӣ кaйфa ‫شئْتَ َوانَّ ٰى‬ َ ‫ع ِنّي َكي‬
ِ ‫ْف‬ َ ُ‫ٱمنَ ْعه‬
ْ ‫َو‬
пожелаешь! ши'тa вa aннā ши'тa َ‫شئْت‬
ِ

О Аллах, отведи его

замыслы от меня aллāхуммa шгaльху
َ ُ‫ش ِغ ْله‬
‫ع ِّني‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ا‬
Аaннӣ

через нищету, что Ты не

исправишь, би-фaќрин лā
тaджбурухӯ ُ‫ِبفَ ْق ٍّر الَ تَجْ بُ ُره‬

через бедствие, которое

не удалишь, вa би-бaлā'ин лā
ْ َ ‫َوبِبَالءٍّ الَ ت‬
‫ست ُُر ُه‬
тaстурухӯ

через горе, пред

которым не поставишь
вa би-фāќaтин лā
преграду, ‫َو ِبفَاقَ ٍّة الَ تَسُد َها‬
тaсуддухā

вa би-суќмин лa
через болезнь, которую ‫َو ِبسُ ْق ٍّم الَ تُعَافِي ِه‬
туАāфӣхи
не излечишь,

через унижение, которое

не возвысишь, вa ӟуллин лā туАиззухӯ ُ‫َوذ ُ ٍّ ّل الَ ت ُ ِعزه‬

через нищету, от
которой не поможешь вa би-мaскaнaтин лā
ему! ‫س َكنَ ٍّة الَ تَجْ بُ ُر َها‬
ْ ‫َوبِ َم‬
тaджбурухā

О Аллах, порази его

унижением, aллāхуммa zриб би
‫ع ْينَ ْي ِه‬
َ ‫ب‬ ْ َ‫ب ِبٱلذ ِ ّل ن‬
َ ‫ص‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
ْ ‫ض ِر‬
ӟӟулли нaŝбa Аaйнaйхи

и введи нищету в его

дом, вa aдḣиль Аaлaйхи ль-
‫علَ ْي ِه ٱ ْلفَ ْق َر فِي َم ْن ِز ِل ِه‬
َ ‫َواد ِْخ ْل‬
фaќрa фӣ мaнзилихӣ

и недуг и болезнь в его

тело, вa ль-Аиллaтa вa ссуќмa
‫َوٱ ْل ِعلَّةَ َوٱلس ْق َم ِفي َب َد ِن ِه‬
фӣ бaдaнихӣ

так чтобы он
отстранится от меня
через занятие тем, от haттā тaшгaлaхӯ Аaннӣ
َ ‫عنِّي ِبشُ ْغ ٍّل‬
َ‫شا ِغ ٍّل ال‬ َ ُ‫شغَلَه‬
ْ َ ‫َحت َّ ٰى ت‬
чего не найдет би шуглин шāгилин лā َ ‫فَ َرا‬
ُ‫غ لَه‬
избавления, фaрāгa лaхӯ

и заставь его забыть моё

поминание, как Ты
заставил его забыть вa aнсихӣ ӟикрӣ кaмā
aнсaйтaхӯ ӟикрaкa َ ‫س ِه ِذك ِْري َك َما ا ْن‬
َ‫س ْيتَهُ ِذ ْك َرك‬ ِ ‫َوا ْن‬
Твоё поминание,

и удали меня от его

слуха, взора, вa ḣуӟ Аaннӣ би
َ ْ‫َو ُخذ‬
َ ‫عنِّي ِب‬
‫س ْم ِع ِه َوبَص َِر ِه‬
сaмАихӣ вa бaŝaрихӣ
языка, рук,
вa лисāнихӣ вa йaдихӣ ‫سانِ ِه َويَ ِد ِه‬
َ ‫َو ِل‬

ног, сердца
вa риджлихӣ вa
‫َو ِرجْ ِل ِه َوقَ ْل ِب ِه‬
ќaльбихӣ
и всех членов его тела, вa джaмӣАи
‫يع جَ َو ِار ِح ِه‬
ِ ‫َوج َِم‬
джaвāриhихӣ
и нашли на него болезнь
во всём этом, вa aдḣиль Аaлaйхи фӣ
‫يع ٰذ ِلكَ ٱلس ْق َم‬
ِ ‫علَ ْي ِه فِي ج َِم‬
َ ‫َواد ِْخ ْل‬
джaмӣАи ӟāликa ссуќмa

и не исцеляй её, дабы

стала она ему вa лā тaшфихӣ haттā
ً‫ش ِف ِه َحت َّ ٰى تَجْ عَ َل ٰذ ِلكَ لَهُ شُ ْغال‬
ْ َ ‫َوال ت‬
бедствием, тaджАaлa ӟāликa лaхӯ
‫شَا ِغالً بِ ِه‬
шуглaн шāгилaн бихӣ

отвлекающим его от
меня и от поминания
меня! Аaннӣ вa Аaн ӟикрӣ ‫ع ِنّي َوع َْن ِذك ِْري‬
َ

И избавь меня, о
Избавитель, от всего, от
чего избавить можешь вaкфинӣ йā кāфӣ мā лā
йaкфӣ сивāкa ِ ‫َوٱ ْك ِفنِي يَا كَافِي َما الَ يَ ْك ِفي‬
َ‫س َواك‬
только Ты!

Ибо Ты – Избавитель, и
нет избавителя, кроме
фa иннaкa ль-кāфӣ лā
Тебя, кāфийa сивāкa ِ ‫فَ ِإنَّكَ ٱ ْلكَافِي الَ كَافِ َي‬
َ‫س َواك‬

и Освобождающий,
кроме Которого нет
вa муфaрриджун лā
освобождающего, ِ ‫ج الَ ُمفَ ِ ّر َج‬
َ‫س َواك‬ ٌ ‫َو ُمفَ ِ ّر‬
муфaрриджa сивāкa

и Помощник, кроме вa мугӣҫун лā мугӣҫa َ ‫يث الَ ُم ِغ‬

ٌ ‫َو ُم ِغ‬
َ‫س َواك‬
ِ ‫يث‬
Которого нет сивāкa
помощника,

и Покровитель, кроме
Которого нет вa джāрун лā джāрa
покровителя! сивāкa
َ‫س َواك‬ َ ‫َار الَ ج‬
ِ ‫َار‬ ٌ ‫َوج‬

Погиб тот, чей

покровитель кто-то
ḣāбa мaн кāнa джāрухӯ
кроме Тебя,
сивāкa
َ‫س َواك‬
ِ ُ‫َاره‬ َ ‫َخ‬
ُ ‫اب َم ْن كَانَ ج‬

и помощник тот, кто

кроме Тебя, вa мугӣҫухӯ сивāкa ِ ُ‫َو ُم ِغيثُه‬
َ‫س َواك‬

и чьё прибежище к
тому, кто кроме Тебя, вa мaфзaАухӯ илā
ِ ‫َو َم ْف َزعُهُ إِلَ ٰى‬
َ‫س َواك‬
сивāкa

и его путь к тому, что

кроме Тебя, вa мaхрaбухӯ илā сивāкa ِ ‫َو َمه َْربُهُ ِإلَ ٰى‬
َ‫س َواك‬

и его обитель не у Тебя,

вa мaльджa'ухӯ илā َ ‫َو َم ْلجَاهُ إِلَ ٰى‬
َ‫غي ِْرك‬
гaйрикa
и его избавление – у
творений, помимо Тебя! вa мaнджāху мин َ ‫وق‬
мaḣлӯќин гaйрикa
َ‫غي ِْرك‬ ٍّ ُ‫َو َم ْنجَاهُ ِم ْن َم ْخل‬

Ибо Ты – моя Опора, и

Надежда, фa'aнтa ҫиќaтӣ вa
‫فَا ْنتَ ثِقَتِي َو َرجَائِي‬
рaджā'ӣ

и Прибежище, и
Убежище,
вa мaфзaАӣ вa мaхрaбӣ ‫َو َم ْف َز ِعي َو َمه َْربِي‬

и Обитель, и вa мaльджa'ӣ вa َ ‫َو َم ْل َج ِإي َو َم ْن َج‬

‫اي‬
Избавитель! мaнджāйa

Через Тебя я начинаю

фaбикa aстaфтиhу ْ ‫فَ ِبكَ ا‬
‫ست َ ْفتِ ُح‬

и через Тебя ищу

преуспеяния, вa бикa aстaнджиhу ‫ست َ ْن ِج ُح‬
ْ ‫َو ِبكَ ا‬

и через Мухаммада и
род Мухаммада вa би-муhaммaдин вa
‫َو ِب ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
āли муhaммaдин

обращаюсь к Тебе, и
прибегаю к Тебе, и ищу aтaвaджджaхӯ илaйкa вa
заступничества у Тебя. aтaвaссaлу вa ‫شفَّ ُع‬ َّ ‫ات َ َو َّجهُ إِلَ ْيكَ َوات َ َو‬
َ َ ‫س ُل َوات‬
aтaшaффaАу

Я прошу у Тебя – о
Аллах, о Аллах, о
фa aс-aлукa йā aллāху йā
Аллах! - aллāху йā aллāху ُ‫للا‬
َّ ‫للاُ َيا‬
َّ ‫للاُ َيا‬ ْ ‫فَا‬
َّ ‫سالُكَ َيا‬

и Тебе хвала, и Тебе

благодарность, фaлaкa ль-haмду вa лaкa
‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد َولَكَ ٱلش ْك ُر‬
шшукру

и Тебе мои жалобы, и

Ты мой помощник! – вa илaйкa ль-муштaкā вa
ْ ‫شتَك َٰى َوا ْنتَ ٱ ْل ُم‬
ُ‫ستَعَان‬ ْ ‫َوإِلَ ْيكَ ٱ ْل ُم‬
aнтa ль-мустaАāну

так я прошу у Тебя - о

Аллах, о Аллах, о фa 'aс'aлукa йā aллāху йā
Аллах! – ُ‫للا‬
َّ ‫للاُ يَا‬
َّ ‫للاُ يَا‬ ْ ‫فَا‬
َّ ‫سالُكَ يَا‬
aллāху йā aллāху

во имя Мухаммада и
рода Мухаммада, би-haќќи муhaммaдин вa
‫بِحَقّ ِ ُم َح َّمـ ٍّد َوآ ِل ُم َح َّمـ ٍّد‬
āли муhaммaдин
чтобы Ты благословил
Мухаммада и род aн туŝaллийa Аaлā
Мухаммада муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
муhaммaдин

и удалил от меня горе, вa aн тaкшифa Аaннӣ

бедствия и печали َ ‫عنِّي‬
‫غ ِّمي َو َه ِّمي‬ َ ‫ان ت َ ْكش‬
َ ‫ِف‬ ْ ‫َو‬
гaммӣ вa хaммӣ вa
‫َوك َْر ِبي‬
кaрбӣ
в этом месте (и в этот
час),
фӣ мaќāмӣ хāӟā ‫امي ٰهذَا‬
ِ َ‫فِي َمق‬

как удалил от Твоего

Пророка горе, бедствия кaмā кaшaфтa Аaн َ ‫ش ْفتَ ع َْن نَ ِب ِيّكَ َه َّمهُ َو‬
ُ‫غ َّمه‬ َ ‫َك َما َك‬
и печали нaбиййикa хaммaхӯ вa
ُ‫َوك َْربَه‬
гaммaхӯ вa кaрбaхӯ

и защитил его от страха

врагов! вa кaфaйтaхӯ хaулa
َ ‫َو َكفَ ْيتَهُ َه ْو َل‬
‫عد ّ ُِو ِه‬
Аaдуввихӣ

Так избавь меня, как

избавил его, фaкшиф Аaннӣ кaмā
َ َ‫ش ْفت‬
ُ‫ع ْنه‬ َ ‫ع ِنّي َك َما َك‬ ْ ‫فَٱ ْكش‬
َ ‫ِف‬
кaшaфтa Аaнху

и защити меня, как

защитил его, вa фaрридж Аaннӣ кaмā
َ َ‫ع ِّني َك َما فَ َّرجْ ت‬
ُ‫ع ْنه‬ َ ْ‫َوفَ ِ ّرج‬
фaррaджтa Аaнху

и помоги мне, как помог

ему, вaкфинӣ кaмā кaфaйтaхӯ ُ ‫َوٱ ْك ِفنِي َك َما َكفَ ْيتَه‬

и удали от меня страх

того, чего я страшусь, вaŝриф Аaннӣ хaулa мā
ُ‫اف َه ْولَه‬
ُ ‫عنِّي َه ْو َل َما ا َخ‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
aḣāфу хaулaхӯ

и бремя того, чего я вa мa'ӯнaтa мā aḣāфу

страшусь, мa'ӯнaтaхӯ ُ ‫َو َمؤُونَةَ َما ا َخ‬
ُ‫اف َمؤُونَتَه‬
и горе от того, чего я
страшусь, вa хaммa мā aḣāфу
хaммaхӯ ُ ‫َو َه َّم َما ا َخ‬
ُ‫اف َه َّمه‬

дабы не обременяли
меня бремена! билā мa'ӯнaтин Аaлā
َ‫علَ ٰى نَ ْفسِي ِم ْن ٰذ ِلك‬
َ ‫ِبال َمؤُونَ ٍّة‬
нaфсӣ мин ӟāликa

И удали через
исполнение моих нужд вa ŝрифнӣ биќazā'и
ِ ‫َوٱص ِْر ْفنِي بِقَض‬
‫َاء ح ََوائِ ِجي‬
haвā'иджӣ

то, что причиняет мне

тягость вa кифāйaти мā
ُ‫َو ِكفَايَ ِة َما ا َه َّمنِي َهمه‬
aхaммaнӣ хaммaхӯ

из дел дальнего мира и

ближнего! мин aмри āḣирaтӣ вa
дунйāйa َ َ‫آخ َرتِي َو ُد ْني‬
‫اي‬ ْ ‫ِم ْن‬
ِ ‫ام ِر‬

О повелитель верующих
(Али), йā aмӣрa ль-му'минӣнa َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
َ ‫ام‬
ِ ‫َيا‬

и о, Абу Абдиллях
(Хусейн)! вa йā aбā Аaбдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫َويَا ابَا‬

Вам от меня мир от

Аллаха навечно, Аaлaйкумā миннӣ
ً ‫ٱَّلل ابَدا‬ َ ‫علَ ْيكُ َما ِم ِنّي‬
ِ َّ ‫سال ُم‬ َ
сaлāму ллāхи aбaдaн

пока я есть, и пока

длятся день и ночь, мā бaќӣту вa бaќийa
‫َما بَقِيتُ َوبَ ِق َي ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّ َها ُر‬
ллaйлу вa ннaхāру

и да не сделает Аллах
вa лā джaАaлaхӯ ллāху
этот зиярат к вам моим ‫آخ َر ٱ ْلعَ ْه ِد ِم ْن‬ َّ ُ‫َوالَ َجعَلَه‬
ِ ُ‫ٱَّلل‬
āḣирa ль-Аaхди мин
последним зияратом, ‫ارتِكُ َما‬
َ َ‫ِزي‬
зийāрaтикумā
и да не разделит Аллах
между мною и вами
вa лā фaррaќa ллāху
никогда!
бaйнӣ вa бaйнaкумā َّ َ‫َوالَ فَ َّرق‬
‫ٱَّللُ بَ ْينِي َوبَ ْينَكُ َما‬

О Аллах, оживи меня

жизнью Мухаммада и aллāхуммa ahйинӣ
его потомства, haйāтa муhaммaдин вa ‫اَللَّ ُه َّم احْ ِينِي َحيَاةَ ُم َح َّم ٍّد َوذ ُ ِ ّريَّتِ ِه‬
ӟурриййaтихӣ

и умертви меня их
смертью,
вa aмитнӣ мaмāтaхум ‫امتْنِي َم َمات َ ُه ْم‬
ِ ‫َو‬

и упокой меня на их
религии, вa тaвaффaнӣ Аaлā
َ ‫َوت َ َوفَّ ِني‬
‫علَ ٰى ِملَّ ِت ِه ْم‬
миллaтихим

и воскреси меня рядом с

ними, вahшурнӣ фӣ
‫َوٱحْ ش ُْر ِني فِي ُز ْم َرتِ ِه ْم‬
зумрaтихим

и не отделяй меня от
них, вa лā туфaрриќ бaйнӣ вa
‫َوالَ ت ُ َف ِ ّرقْ َب ْي ِني َو َب ْينَ ُه ْم‬
бaйнaхум

даже на мановение ока

никогда, taрфaтa Аaйнин aбaдaн َ َ‫ط ْرفَة‬
ً ‫عي ٍّْن ابَدا‬ َ

ни в ближней жизни, ни
в последней!
фӣ ддунйā вa ль-āḣирaти ِ ‫فِي ٱلد ْنيَا َو‬
‫ٱآلخ َر ِة‬

О повелитель верующих
йā aмӣрa ль-му'минӣнa َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫ام‬
ِ ‫يَا‬

и о, Абу Абдиллях!
вa йā aбā Аaбдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫َويَا ابَا‬
Я пришел к вам
посещающим вас, ً ‫ات َ ْيتُكُ َما َزائِرا‬
aтaйтукумā зā'ирaн

ищущим посредства к
Аллаху, моему Господу вa мутaвaссилaн илā
и вашему Господу, ллāхи рaббӣ вa ِ َّ ‫سالً إِلَ ٰى‬
‫ٱَّلل َر ِبّي َو َر ِبّكُ َما‬ ّ ِ ‫َو ُمت َ َو‬
рaббикумā

обращающимся к Нему
через вас, вa мутaвaджжихaн
‫َو ُمت َ َو ِ ّجها ً إِلَ ْي ِه بِكُ َما‬
илaйхи бикумā

взыскующим
заступничества через вa мустaшфиАaн
вас пред Аллахом бикумā илā ллāхи ‫ٱَّللِ ت َ َعالَ ٰى فِي‬
َّ ‫ش ِفعا ً ِبكُ َما ِإلَ ٰى‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫َو ُم‬
Великим в этой моей тaАāлā фӣ hāджaтӣ ‫حَا َج ِتي ٰه ِذ ِه‬
просьбе: хāӟихӣ

так заступитесь за меня,

фaшфaАā лӣ ْ ‫فَٱ‬
‫شفَعَا ِلي‬

ибо у вас пред Аллахом фa'иннa лaкумā Аиндa

– место хвалимое, ллāхи ль-мaќāмa ль- ِ َّ ‫فَ ِإنَّ لَكُ َما ِع ْن َد‬
‫ٱَّلل ٱ ْل َمقَا َم ٱ ْل َمحْ ُمو َد‬
мahмӯдa
и великое положение,
вaль-джāхa ль-вaджӣхa َ‫َوٱ ْلجَا َه ٱ ْل َو ِجيه‬

и высокий сан, и
посредство! вa ль-мaнзилa ррaфӣАa َ‫سيلَة‬
ِ ‫ٱلرفِي َع َوٱ ْل َو‬
َّ ‫َوٱ ْل َم ْن ِز َل‬
вa ль-вaсӣлaтa

Я возвращаюсь от вас,
иннӣ aнќaлибу Аaнкумā ‫ع ْنكُ َما‬ ُ ‫ِإنِّي ا ْنقَ ِل‬
َ ‫ب‬

ожидая исполнения
своей просьбы, мунтažирaн ли-
‫ُم ْنت َ ِظرا ً ِلتَنَج ِز ٱ ْلحَا َج ِة‬
тaнaджжузи ль-hāджaти
и совершения ее, и
успеха в ней от Аллаха вa ќazā'ихā вa
ِ ‫َوقَضَائِهَا َونَج‬
َّ َ‫َاحهَا ِمن‬
ِ‫ٱَّلل‬
нaджāhихā мина ллāхи

через ваше
заступничество пред би шaфāАaтикумā лӣ
Аллахом! َ‫ٱَّللِ فِي ٰذ ِلك‬
َّ ‫عتِكُ َما ِلي إِلَ ٰى‬
َ ‫شفَا‬
َ ‫ِب‬
илā ллāхи фӣ ӟāликa

И да не познаю я
разочарования,
фaлā aḣӣбу ‫يب‬ ِ ‫فَال‬
ُ ‫اخ‬

и да не будет мой
возврат возвратом вa лā йaкӯну мунќaлaбӣ
разочарованного, ً ‫َوالَ َيكونُ ُم ْنقَلَ ِبي ُم ْنقَلَبا ً َخا ِئبا‬
мунќaлaбaн ḣā'ибaн
потерпевшего убыток, ḣāсирaн ِ ‫َخا‬
ً‫سرا‬

но да будет мой возврат

возвратом
преуспевшего, бaль йaкӯну мунќaлaбӣ
обрадованного, мунќaлaбaн рāджиhaн ِ ‫بَ ْل يَكُونُ ُم ْنقَلَ ِبي ُم ْنقَلَبا ً َر‬
ً ‫اجحا‬

спасённого,
получившего ответ муфлиhaн мунджиhaн
ْ ‫ُم ْف ِلحا ً ُم ْن ِجحا ً ُم‬
ً ‫ستَجَابا‬
мустaджāбaн

через исполнение всех

его просьб! би-ќazā'и джaмӣАи
‫يع ح ََوائِ ِجي‬ ِ ‫ِبقَض‬
ِ ‫َاء ج َِم‬
haвā'иджӣ

Так заступитесь пред

Аллахом! вa тaшaффaАā лӣ илā
ллāхи َّ ‫شفَّعَا ِلي إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ َ ‫َوت‬

Я вернулся к тому, что

пожелал Аллах, инќaлaбту Аaлā мā шā'a
ллāху َّ ‫علَ ٰى َما شَا َء‬
ُ ‫ٱَّلل‬ َ ُ‫ِإ ْنقَلَبْت‬
и нет силы и мощи,
кроме как у Аллаха, - вa лā haулa вa лā ќуввaтa
иллā биллāхи َّ ِ‫َوال ح َْو َل َوال قُ َّوةَ إِالَّ ب‬
ِ‫ٱَّلل‬

предоставив своё дело

Аллаху, муфaввиzaн aмрӣ илā
ллāхи َّ ‫ام ِري إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ً ‫ُمفَ ّ ِوضا‬

опираясь на Аллаха, мульджи'aн žaхрӣ илā َ ً ‫ُم ْل ِجئا‬

َّ ‫ظه ِْري إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬
ллāхи
полагаясь на Аллаха, мутaвaккилaн Аaлā
ллāхи َّ ‫علَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ ً‫ُمت َ َو ِ ّكال‬

и говорю: «Довольно
нам Аллаха, и
вa aќӯлу haсбийa ллāху
достаточно Его; вa кaфā
‫ٱَّللُ َو َكفَ ٰى‬ ْ ‫َواقُو ُل َح‬
َّ ‫سبِ َي‬

Аллах услышал того,

кто к Нему воззвал; сaмиАa aллāху лимaн
‫ٱَّللُ ِل َم ْن َدعَا‬
َّ ‫س ِم َع‬
َ
дaАā

нет у меня помимо

Аллаха
лaйсa лӣ вaрā'a ллāхи ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫لَي‬
َّ ‫ْس ِلي َو َرا َء‬

и помимо вас, о господа

мои, исхода». вa вaрā'aкум йā сāдaтӣ
‫سا َدتِي ُم ْنت َ َه ٰى‬
َ ‫َو َو َرا َءكُ ْم يَا‬
мунтaхā

То, что желает мой

Господь, исполняется, َ‫َما شَا َء َر ِبّي كَان‬
мā шā'a рaббӣ кāнa

а то, чего Он не желает,

не бывает, вa мā лaм йaшa' лaм
‫َو َما لَ ْم يَشَا لَ ْم يَك ُْن‬
йaкун

вa лā haулa вa лā ќуввaтa
и нет силы и мощи, ِ‫َوالَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ بِٱ ََّّلل‬
иллā биллāхи
кроме как у Аллаха!

Через вас я прибегаю к

Аллаху, aстaудиАукумā ллāхa َ َّ ‫ست َ ْو ِدعُكُ َما‬
‫ٱَّلل‬ ْ ‫ا‬

и да не сделает Аллах
этот мой зиярат к вам вa лā джaАaлaхӯ ллāху
‫آخ َر ٱ ْلعَ ْه ِد ِمنِّي‬ َّ ُ‫َوال َجعَلَه‬
ِ ُ‫ٱَّلل‬
последним! āḣирa ль-Аaхди миннӣ
‫إِلَ ْيكُ َما‬
илaйкумā

Я ухожу, о мой
господин, о повелитель инŝaрaфту йā сaййидӣ
йā aмӣрa ль-му'минӣнa
‫امي َر‬ َ ‫ِإ ْنص ََر ْفتُ يَا‬
ِ ‫س ِيّدِي يَا‬
верующих,
‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َو َم ْو َالي‬
вa мaулāйa

и ты, о Абу Абдиллях –

вa aнтa йā aбā
‫سيِّدِي‬
َ ‫ٱَّللِ يَا‬ َ ‫َوا ْنتَ يَا ابَا‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
Абдиллāхи йā сaййидӣ
моё приветствие вам
обоим, вa сaлāмӣ Алaйкумā
‫علَ ْيكُ َما ُمت َّ ِص ٌل‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ِمي‬ َ ‫َو‬
муттaŝилун

пока длятся ночь и день!

- мā иттaŝaлa ллaйлу вa
‫ص َل ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّهَا ُر‬
َ َّ ‫َما ٱت‬
ннaхāру

и пусть моё приветствие

достигает вас обоих (во
вāŝилун ӟāликa
все времена), ‫اص ٌل ٰذ ِلكَ إِلَ ْيكُ َما‬
ِ ‫َو‬
илaйкумā

и не будет сокрыто от
вас, гaйру мahджӯбин َ
Аaнкумā сaлāмӣ َ ‫ع ْنكُ َما‬
‫سالَ ِمي‬ َ ‫ب‬
ٍّ ‫غي ُْر َمحْ ُجو‬

если пожелает Аллах!

ин шā'a aллāху َّ ‫إِ ْن شَا َء‬
ُ‫ٱَّلل‬

И я прошу Его во имя вa aс'aлухӯ би َ‫ان يَشَا َء ٰذ ِلك‬

ْ ‫سالُهُ بِ َح ِقّكُ َما‬
ْ ‫َوا‬
вас обоих, чтобы Он haќќикумā aн йaшā'a ‫َويَ ْفعَ َل‬
пожелал это и исполнил, ӟāликa вa йaфАaлa

ибо Он – Хвалимый,
Славный! фa 'иннaхӯ haмӣдун
‫فَ ِإنَّهُ ح َِمي ٌد َم ِجي ٌد‬
мaджӣдун

Я ухожу от вас, о мои

повелители, инќaлaбту йā
‫ع ْنكُ َما‬
َ ‫َي‬ َ ‫إِ ْنقَلَبْتُ يَا‬
َّ ‫سيِّد‬
сaййидaййa Аанкумā

обращаясь к Аллаху,
прославляя Его, тā'ибaн hāмидaн
лиллāхи ِ‫َامدا ً ِ ََّّلل‬
ِ ‫تَائِبا ً ح‬

благодаря Его, надеясь

на ответ, шāкирaн рāджийaн
лиль-иджāбaти ِ ‫اجيا ً ِل‬
‫إلجَابَ ِة‬ ِ ‫شَا ِكرا ً َر‬

не разочарованный и не
отчаявшийся, гaйрa āйисин вa лā
ٍّ‫غي َْر آ ِي ٍّس َوالَ قَانِط‬
َ
ќāниtин

желая вернуться снова к

ā'ибaн Аā'идaн
вашему зиярату,
рāджиАaн илā ‫اجعا ً إِلَ ٰى ِزيَا َرتِكُ َما‬
ِ ‫آئِبا ً عَائِدا ً َر‬
зийāрaтикумā
ибо я не хочу покидать
вас и ваш зиярат, гaйрa рāгибин Аaнкумā ‫ع ْنكُ َما َوالَ ع َْن‬
َ ‫ب‬ َ
ٍّ ‫غي َْر َرا ِغ‬
вa лā Аaн зийāрaтикумā ‫ارتِكُ َما‬
َ َ‫ِزي‬

но желаю возвратиться,
если пожелает Аллах, бaль рāджиАун Аā'идун
ин шā'a ллāху َّ ‫اج ٌع عَائِ ٌد ِإ ْن شَا َء‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ِ ‫بَ ْل َر‬

и нет силы и мощи,

кроме как у Аллаха! вa лā haулa вa лā ќуввaтa
ِ‫َوالَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ بِٱ ََّّلل‬
иллā биллāхи

О мои повелители, я йā сāдaтӣ рaгибту ‫سا َدتِي َر ِغبْتُ إِلَ ْيكُ َما َوإِلَ ٰى‬
َ ‫يَا‬
обратился к вам и илaйкумā вa илā ‫ارتِكُ َما‬
َ َ‫ِزي‬
вашему зиярату, зийāрaтикумā

тогда как люди этого

мира покинули вас и бaАдa aн зaхидa фӣкумā
вa фӣ зийāрaтикумā َ َ‫ان َز ِه َد فِيكُ َما َوفِي ِزي‬
‫ارتِكُ َما‬ ْ ‫بَ ْع َد‬
ваш зиярат:
‫ا ْه ُل ٱلد ْنيَا‬
aхлу ддунйā

так не сделает же Аллах

меня отчаявшимся в
фaлā ḣaййaбaнийa ллāху
том, на что я надеюсь и
миммā рaджaуту вa мā َّ ‫فَالَ َخيَّبَنِ َي‬
‫ٱَّللُ ِم َّما َر َج ْوتُ َو َما‬
что ожидаю от вашего
aммaльту фӣ َ َ‫ا َّم ْلتُ فِي ِزي‬
‫ارتِكُ َما‬
зиярата!
зийāрaтикумā

Поистине, Он – близок, иннaхӯ ќaрӣбун

отвечает на просьбы! муджӣбун
‫يب‬ ٌ ‫إِنَّهُ قَ ِر‬
ٌ ‫يب ُم ِج‬
 Дуа Имама Хусейна (А) в день Арафат

Это дуа читал господин мучеников Хусейн ибн Али (А) в день
Арафата. Передали Башар и Башир, сыновья Галиба Асади:

«Мы были с Хусейном ибн Али, мир ему, ночью Арафата. Он вышел из
своего навеса, исполненный смирения и богобоязненности, и стал медленно
идти в сопровождении своих домочадцев, детей и слуг, покуда не
остановился с левой стороны горы Арафат, обратившись в сторону Каабы.
Тогда он поднял руки к своему лицу, как бедняк, просящий пищи, и сказал»:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

аль-haмду ли-ллāхи
Хвала Аллаху, для решения
Которого нет отвращающего,
ллaӟи лaйсa ли- َ َ‫ْس ِلق‬
‫ضائِ ِه دَا ِف ٌع‬ ِ َّ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل ٱلَّذِي لَي‬
ќazāихи дāфиАун

и для даров Которого нет вa лa ли Аatāихи

َ َ‫َوالَ ِلع‬
‫طائِ ِه َمانِ ٌع‬
запрещающего, мāниАун

и нет творения, подобного Его вa лa кa-ŝунАихи

‫ص ْن ُع صَانِ ٍّع‬
ُ ‫ص ْن ِع ِه‬
ُ ‫َوالَ َك‬
творению! ŝунАу ŝāниАин

вa хувa ль-джaвāду
Он – Щедрый, Всеобъемлющий, ِ ‫َوه َُو ٱ ْلج ََوا ُد ٱ ْل َوا‬
‫س ُع‬
ль-вāсиАу
 фataрa aджнāсa ль-
разверз создания изначальные ‫اس ٱ ْل َبدَا ِئ ِع‬ َ َ‫ف‬
َ َ‫ط َر اجْ ن‬
бaдāиАи

и сделал совершенными вa aтќaнa би-

َّ ‫َواتْقَنَ بِ ِح ْك َمتِ ِه ٱل‬
‫صنَائِ َع‬
творения по мудрости Своей: hикмaтихи ŝŝaнāиАa

не скроются от Него лa тaḣфa Аaлaйхи

َّ ‫علَ ْي ِه ٱل‬
‫طالَئِ ُع‬ َ ‫ال ت َ ْخفَ ٰى‬
предвестники, ttaлāиАу

и хранимое у Него не вa лa тazӣАу Аиндaху

‫َوالَ ت َ ِضي ُع ِع ْن َدهُ ٱ ْل َودَائِ ُع‬
уменьшается! ль-вaдāиАу

Он превосходит любого джāзи кулли ŝāниАин ‫َازي كُ ِ ّل صَانِ ٍّع‬

ِ ‫ج‬
создателя,

вa рāйишу кулли
оперяет любого нуждающегося, ‫ش كُ ِ ّل قَانِ ٍّع‬
ُ ‫َو َرا ِي‬
ќāниАин

вa рāhиму кулли
милует всякого слабого! ‫ع‬
ٍّ ‫َار‬
ِ ‫اح ُم كُ ِ ّل ض‬
ِ ‫َو َر‬
zāриАин

вa мунзилу ль-
Он - низводящий блага ‫َو ُم ْن ِز ُل ٱ ْل َمنَافِ ِع‬
мaнāфиАи

вa ль-китāби ль-
и Книгу объемлющую в свете джāмиАи би-ннӯри ‫اط ِع‬
ِ ‫س‬َّ ‫ور ٱل‬ ِ ‫ب ٱ ْلج‬
ِ ‫َام ِع ِبٱلن‬ ِ ‫َوٱ ْل ِكتَا‬
сияющем;
ссātиАи

вa хувa ли ддaАaвāти
Он – Тот, Кто слышит мольбы, ‫ام ٌع‬
ِ ‫س‬َ ‫ت‬
ِ ‫َوه َُو ِلل َّدع ََوا‬
сāмиАун

отвращает несчастья, вa ли ль-курубāти ِ ‫َو ِل ْلك ُُربَا‬

‫ت دَافِ ٌع‬
 дāфиАун

вa ли ддaрaджāти
возвышает по степеням, ‫ت َرافِ ٌع‬
ِ ‫َو ِللد ََّرجَا‬
рāфиАун

вa ли ль-джaбāбирaти
истребляет тиранов! ِ َ‫َو ِل ْل َجبَا ِب َر ِة ق‬
‫ام ٌع‬
ќāмиАун

Нет бога, помимо Него, фaлā илāхa гaйруху َ َ‫فَالَ ِإ ٰله‬

ُ‫غي ُْره‬

вa лā шaй'a
и нет вещи, сравнимой с Ним; ُ‫َوالَ ش َْي َء يَ ْع ِدلُه‬
йaАдилуху

вa лaйсa кa-миҫлихи
«ничто не подобно Ему, ‫ْس ك َِمثْ ِل ِه ش َْي ٌء‬
َ ‫َولَي‬
шaй'ун

вa хувa ссaмӣАу ль-

и Он – Слышащий, Видящий»,
бaŝӣру ُ ‫س ِمي ُع ٱ ْل َب ِص‬
‫ير‬ َّ ‫َوه َُو ٱل‬

Проницательный, Сведущий, ал-лatӣфу ль-ḣaбӣру ُ ‫يف ٱ ْل َخ ِب‬

‫ير‬ ُ ‫ٱللَّ ِط‬

вa хувa Аaлa кулли

властен над всякою вещью!
шaй'ин ќaдӣрун ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
‫ِير‬ َ ‫َوه َُو‬

aллaхуммa инни َ ‫ار‬

О Аллах, я устремляюсь к Тебе َ‫ب إِلَ ْيك‬
ُ ‫غ‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي‬
aргaбу илaйкa
и свидетельствую о Твоём вa aшхaду би
َ‫ش َه ُد ِبٱلربُو ِبيَّ ِة لَك‬
ْ ‫َوا‬
господстве, ррубубиййaти лaкa
муќиррaн би-aннaкa
признавая, что Ты – мой Господь ‫ُم ِق ّرا ً ِبانَّكَ َر ِّبي‬
рaбби
вa aннa илaйкa
и что к Тебе мое возвращение. ‫َوانَّ ِإ َل ْيكَ َم َر ّدِي‬
мaрaдди
Ты дал мне начало по милости ибтaдa'тaни би-
َ‫اِ ْبتَدَاتَنِي ِبنِ ْع َمتِك‬
Своей, ниАмaтикa
когда я не был вещью ќaблa aн aкунa шaй'aн
ً ‫شيْئا ً َمذْكُورا‬ ْ ‫قَ ْب َل‬
َ َ‫ان اكُون‬
поминаемой, мaӟкурaн
 вa ḣaлaќтaни мина
и сотворил меня из праха,
ттурāби ِ ‫َو َخلَ ْقت َ ِني ِمنَ ٱلت َرا‬
‫ب‬

и поместил меня в чреслах ҫуммa aскaнтaни ль-

(предков), aслāбa
‫ب‬ ْ ‫ث ُ َّم ا‬
ْ ‫س َك ْنتَنِي ٱال‬
َ َ‫صال‬

безопасным от превратностей āминaн ли-рaйби ль-

судьбы мaнӯни ِ ُ‫آمنا ً ِل َر ْيبِ ٱ ْل َمن‬
‫ون‬ ِ

вaḣтилāфи ддухӯри вa
и смены эпох и лет. َ‫سنِين‬
ّ ِ ‫ُور َوٱل‬
ِ ‫الف ٱلده‬ ْ ‫َو‬
ِ ِ‫ٱخت‬
ссинӣнa

фaлaм aзaль žāАинaн

Я оставался странником из мин ŝульбин илa ‫ص ْلبٍّ إِلَ ٰى َر ِح ٍّم‬
ُ ‫ظا ِعنا ً ِم ْن‬ َ ‫فَلَ ْم‬
َ ‫از ْل‬
чресел в утробы
рaхимин

фи тaќāдумин мина
в древности прошедших дней ль-aййāми ль- ِ ‫فِي تَقَاد ٍُّم ِمنَ ٱاليَّ ِام ٱ ْل َم‬
‫اضيَ ِة‬
мāzийaти

вa ль-ќурӯни ль-
и минувших веков. ‫ون ٱ ْل َخا ِليَ ِة‬
ِ ‫َوٱ ْلقُ ُر‬
ḣāлийaти

И Ты не вывел меня на свет, по лaм туḣриджни ли-

‫لَ ْم ت ُْخ ِرجْ نِي ِل َرا َفتِكَ ِبي‬
доброте Своей, рa'фaтикa бӣ
милости вa луtфикa лӣ ‫َولُ ْط ِفكَ ِلي‬
и благости ко мне, вa ихсāникa илaййa ‫سانِكَ إِلَ َّي‬
َ ْ‫َوإِح‬
фи дaулaти a'иммaти
в царствах имамов неверия, ‫فِي د َْولَ ِة ائِ َّم ِة ٱ ْلكُ ْف ِر‬
ль-куфри
aллaӟӣнa нaќaду
которые отвергли Твой завет َ ‫ٱلَّ ِذينَ نَقَضُوٱ‬
َ‫ع ْهدَك‬
Аaхдaкa
и обвинили во лжи Твоих
вa кaӟӟaбӯ русулaкa َ‫َو َكذَّبُوٱ ُرسُلَك‬
посланников.
 лaкиннaкa
Но вывел Ты меня к тому, что ْ َ‫ٰل ِكنَّك‬
предначертал мне из прямого
aḣрaджтaни ли-ллaӟи َ ‫اخ َرجْ تَنِي ِللَّذِي‬
َ‫سبَقَ ِلي ِمن‬
сaбaќa лӣ мина ль- ‫ٱ ْل ُهد َٰى‬
пути,
худa
aллaӟӣ лaху
и облегчил мне его,
йaссaртaни َّ َ‫ٱلَّذِي لَهُ ي‬
‫س ْرتَنِي‬
и взрастил меня на нём. вa фихи aншa'тaни ‫َوفِي ِه ا ْنشَاتَنِي‬
И прежде этого Ты был благ ко вa мин ќaбли ӟaликa
‫َو ِم ْن قَ ْب ِل ٰذ ِلكَ َرؤ ُْفتَ ِبي‬
мне, рa'уфтa бӣ
наделив меня прекрасным
би-джaмӣли сунАикa َ‫ص ْن ِعك‬
ُ ‫ِبج َِمي ِل‬
сложением
вa сaвāбиги
и превосходными милостями, َ‫س َوا ِب ِغ نِعَ ِمك‬
َ ‫َو‬
ниАaмикa
и сотворил меня из семени фaбтaдaАтa ḣaльќи
‫فَٱ ْبت َ َدعْتَ َخ ْل ِقي ِم ْن َمنِ ّي ٍّ يُ ْم َن ٰى‬
изливающегося, мин мaниййин йумнa
вa aскaнтaни фи
и поместил меня в трёх мраках ٍّ َ‫ت ثَال‬
‫ث‬ ٍّ ‫س َك ْنتَنِي فِي ظُلُ َما‬
ْ ‫َوا‬
zулумāтин ҫaлāҫин
бaйнa лahмин вa
меж плотью, кровью и кожей. ‫بَ ْينَ لَحْ ٍّم َود ٍَّم َو ِج ْل ٍّد‬
дaмин вa джильдин
Ты не сделал меня свидетелем
лaм тушхидни ḣaльќи ‫لَ ْم تُش ِْه ْدنِي َخ ْل ِقي‬
моего творения
и не предоставил мне вa лaм тaджАaль
распоряжение моими илaййa шaй'aн мин َ ‫َولَ ْم تَجْ َع ْل ِإلَ َّي‬
‫شيْئا ً ِم ْن ا ْم ِري‬
собственными делами. aмри
Затем Ты извёл меня в ближний ҫуммa aḣрaджтaни
мир для того, что предопределилли-ллaӟи сaбaќa ли ‫سبَقَ ِلي ِمنَ ٱ ْل ُهد َٰى‬ ْ ‫ث ُ َّم‬
َ ‫اخ َرجْ ت َ ِني ِللَّذِي‬
мне из прямого пути, - мина ль-худa
илa ддунйa тaммaн
целостным и сложенным, -
сaвиййaн َ ً ‫ِإلَ ٰى ٱلد ْن َيا تَا ّما‬
ً ‫س ِو ّيا‬
вa хaфиzтaни фи ль-
и хранил меня в колыбели
мaхди tифлaн َ ً‫َو َح ِف ْظت َ ِني فِي ٱ ْل َم ْه ِد ِط ْفال‬
ً ‫صبِيّا‬
младенцем и ребёнком,
сaбиййaн
вa рaзaќтaни мина ль-
и кормил меня молоком
текущим,
гиӟāи лaбaнaн ِ َ‫َو َر َز ْقتَنِي ِمنَ ٱ ْل ِغذ‬
ً ‫اء لَبَنا ً َم ِريّا‬
мaриййaн
и склонил ко мне сердца моих вa Аataфтa Аaлaййa
нянь, ќулубa ль-хaвāzини
‫اض ِن‬ َ ُ‫ع َل َّي قُل‬
ِ ‫وب ٱ ْلح ََو‬ َ ‫ع‬
َ َ‫ط ْفت‬ َ ‫َو‬
и поручил меня сострадательным вa кaффaльтaни ль-
‫اح َم‬
ِ ‫ٱلر َو‬
َّ ‫ت‬ ِ ‫َو َكفَّ ْلتَنِي ٱال َّمهَا‬
матерям, уммaхāти ррaвāhимa
и защитил меня от козней вa кaлa'тaни мин ِّ‫ق ٱ ْل َجان‬ َ ‫َوك ََالتَنِي ِم ْن‬
ِ ‫ط َو ِار‬
джиннов, taвāриќи ль-джaнни
вa сaллaмтaни мина
и избавил меня от недостатков и
ззийaдaти вa ‫ان‬
ِ ‫ص‬َ ‫ٱلزيَا َد ِة َوٱلن ْق‬
ّ ِ َ‫سلَّ ْمتَنِي ِمن‬
َ ‫َو‬
излишеств.
ннуќŝāни

Велик Ты, о Милостивый, о фa-тaАāлaйтa йa

ُ‫فَت َ َعا َليْتَ َيا َر ِحي ُم َيا َرحْ مٰ ن‬
Милосердный! рahӣму йa рahмāну

haттa иӟa истaхлaльту

И вот, едва я начал говорить, َ ‫اطقا ً ِبٱ ْل َك‬
‫ال ِم‬ ْ ‫َحت َّ ٰى إِذَا ٱ‬
ِ َ‫ست َ ْهلَ ْلتُ ن‬
нātиќaн би ль-кaлāми
Ты завершил ко мне премногие aтмaмтa Аaлaййa
‫ٱل ْنعَا ِم‬ َ ‫علَ َّي‬
ِ ‫س َوا ِب َغ‬ َ َ‫اتْ َم ْمت‬
милости, сaвāбигa ль-инАāми
и даровал мне с каждым годом вa рaббaйтaни зāидaн
‫َو َربَّيتَنِي َزائِدا ً فِي كُ ِ ّل ع ٍَّام‬
больше и больше, фи кулли Аāмин
так что когда моё сложение haттa иӟa иктaмaлaт
‫َحت َّ ٰى ِإذَا ٱ ْكت َ َملَتْ فِ ْط َرتِي‬
достигло совершенства фиtрaти
и сила моя умножилась, вa-Атaдaлaт миррaти ‫عت َ َد َلتْ ِم َّرتِي‬
ْ ‫َوٱ‬
Ты возложил на меня Свой aуджaбтa Аaлaййa
َ‫علَ َّي ُح َّجتَك‬
َ َ‫او َجبْت‬
ْ
довод тем, hуджжaтaкa
би'aн aльхaмтaни
что внушил мне познание Тебя, َ‫ان ا ْله َْمت َ ِني َم ْع ِرفَت َك‬
ْ ‫ِب‬
мaАрифaтaкa
и устрашил меня чрез чудеса вa рaввaАтaни би-
Твоей мудрости, Аaджāиби hикмaтикa ِ ‫عت َ ِني ِب َعجَا ِئ‬
َ‫ب ِح ْك َم ِتك‬ ْ ‫َو َر َّو‬
и пробудил меня к узрению того, вa aйќazтaни лимa
что создал Ты на небесах и на ӟaрa'тa фи сaмāикa вa َ‫ار ِضك‬ َ ‫َوا ْيقَ ْظتَنِي ِل َما ذَ َراتَ فِي‬
ْ ‫س َمائِكَ َو‬
земле aрzикa
мин бaдāиАи
из творений Твоих чудных, َ‫ِم ْن بَدَائِ ِع َخ ْل ِقك‬
ḣaльќикa
и указал мне на благодарность вa нaббaхтaни ли-
َ‫َونَبَّ ْهتَنِي ِلشُك ِْركَ َو ِذك ِْرك‬
Тебе и поминание Тебя, шукрикa вa ӟикрикa
и сделал обязательными для вa aуджaбтa Аaлaййa
меня подчинение и поклонение tāАaтaкa вa َ‫عتَكَ َو ِعبَا َدت َك‬ َ ‫علَ َّي‬
َ ‫طا‬ َ َ‫او َجبْت‬
ْ ‫َو‬
Тебе, Аибāдaтaкa
и даровал мне понимание того, с
вa фaххaмтaни мa
чем приходили Твои َ‫َوفَه َّْمتَنِي َما جَا َءتْ بِ ِه ُرسُلُك‬
джa'aт бихи русулукa
посланники,
и облегчил для меня обретение вa йaссaртa ли
َ‫س ْرتَ ِلي تَقَب َل َم ْرضَاتِك‬
َّ َ‫َوي‬
Твоего довольства, тaќaббулa мaрzāтикa
вa мaнaнтa Аaлaййa
и наделил меня во всём этом َ‫يع ٰذ ِلك‬
ِ ‫علَ َّي فِي ج َِم‬
َ َ‫َو َم َن ْنت‬
фи джaмӣАи ӟaликa
 би-Аaуникa вa
Твоей милостью и помощью. َ‫بِعَ ْونِكَ َولُ ْط ِفك‬
луtфикa
Ты сотворил меня из лучшей ҫуммa иӟ ḣaлaќтaни
‫ث ُ َّم إِذْ َخلَ ْقتَنِي ِم ْن َخي ِْر ٱلث َّ َر ٰى‬
глины мин ḣaйри ҫҫaрa
и не ограничился при этом – о,
Господь мой! - лишь тем, что лaм тaрza ли йa илāхи
‫ض ِلي يَا إِ ٰل ِهي نِ ْع َمةً ُدونَ ا ْخ َر ٰى‬
َ ‫لَ ْم ت َ ْر‬
даровал мне за милостью ниАмaтaн дунa уḣрa
милость,
но наделил меня из пропитания вa рaзaќтaни мин ْ
всеми видами aнвāАи ль-мaАāши ِ َ‫اع ٱ ْل َمع‬
‫اش‬ ِ ‫َو َر َزقتَنِي ِم ْن ا ْن َو‬
и одеянием разнообразным, вaŝунӯфи ррийāши ‫اش‬
ِ َ‫ٱلري‬ ِ ُ ‫صن‬
ّ ِ ‫وف‬ ُ ‫َو‬
би-мaннaкa ль-
по благости Твоей великой, َ ‫ع‬
Аažӣми ль-aАžaми ‫علَ َّي‬
َ ‫ظ ِم‬ ْ ‫ِب َمنِّكَ ٱ ْلعَ ِظ ِيم ٱال‬
величайшей ко мне
Аaлaййa

и древнему Твоему наделению вa ихсāникa ль-

меня. ќaдӣми илaййa ِ ‫سانِكَ ٱ ْلقَد‬
‫ِيم إِ َل َّي‬ َ ْ‫َوإِح‬
haттa иӟa aтмaмтa
И когда Ты завершил все
Аaлaййa джaмӣАa َ َ‫َحت َّ ٰى إِذَا اتْ َم ْمت‬
‫علَ َّي ج َِمي َع ٱلنِّعَ ِم‬
милости ко мне
нниАāми
вa ŝaрaфтa Аaнни
и удалил от меня все беды, َ َ‫َوص ََر ْفت‬
‫عنِّي كُ َّل ٱلنِّ َق ِم‬
куллa нниќaми
моё собственное невежество и
лaм йaмнaАкa джaхли
дерзновение не отвратили Тебя َ‫علَ ْيك‬
َ ‫لَ ْم يَ ْمنَ ْعكَ َج ْه ِلي َو ُج ْراتِي‬
вa джур'aти Аaлaйкa
от того,
чтобы вести меня к Твоей aн дaлaльтaни илa мa
َ‫ان َدلَ ْلتَنِي إِلَ ٰى َما يُقَ ِ ّربُنِي ِإلَ ْيك‬
ْ
близости, йуќaррибуни илaйкa
и даровал Ты мне успех в вa вaффaќтaни лимa
َ‫َو َوفَّ ْقتَنِي ِل َما يُ ْز ِلفُنِي لَ َد ْيك‬
приближении к Тебе, йузлифуни лaдaйкa
так что если я взывал к Тебе, Ты
фa'ин дaАутукa
‫فَ ِإ ْن َدع َْوت ُكَ ا َج ْبتَنِي‬
отвечал мне, aджaбтaни
и если просил Тебя, Ты даровалвa ин сa'aльтукa َ ‫ع‬
‫ط ْيت َ ِني‬ ْ ‫سا ْلت ُكَ ا‬
َ ‫َو ِإ ْن‬
мне, aАtaйтaни
и если подчинялся Тебе, вa ин ataАтукa َ ‫َو ِإ ْن ا‬
‫شك َْرت َ ِني‬
َ َ‫ط ْعت ُك‬
благодарил меня, шaкaртaни
и если я благодарил Тебя, Ты вa ин шaкaртукa
‫شك َْرت ُكَ ِز ْدت َ ِني‬
َ ‫َو ِإ ْن‬
добавлял мне, зидтaни
куллу ӟaликa икмāлaн
и было это завершением Твоего ли-aнАумикa َ َ‫كُل ٰذ ِلكَ إِ ْك َماالً ال ْنعُ ِمك‬
‫علَ َّي‬
наделения меня Аaлaййa

и милости Твоей ко мне. вa ихсāникa илaййa ‫سا ِنكَ ِإلَ َّي‬

َ ْ‫َو ِإح‬
фa-субхāнaкa
Так пречист Ты, пречист –
субхāнaкa
َ‫س ْبحَانَك‬ُ َ‫س ْبحَا َنك‬ ُ َ‫ف‬
мин мубдийин
Ты, Творящий, Возвращающий,
муАӣдин ً ‫ِم ْن ُم ْبد‬
‫ِي ُم ِعي ٍّد‬
Славный, Хвалимый! хaмӣдин мaджӣдин ‫ح َِمي ٍّد َم ِجي ٍّد‬
Святы имена Твои вa тaќaддaсaт aсмāукa َ‫س َماؤُك‬
ْ ‫ستْ ا‬ َ ‫َوتَقَ َّد‬
и великолепны дары! вa Аažумaт aлā'икa َ‫ظ َمتْ آالؤُك‬ ُ ‫ع‬ َ ‫َو‬
фa aййa ниАaмикa йa
Какое из благ Твоих, о Господь
илāхи уhŝи Аaдaдaн َ ‫اي نِعَ ِمكَ يَا إِ ٰل ِهي احْ ِصي‬
‫ع َددا ً َو ِذكْرا ً؟‬ َّ َ‫ف‬
мой, сочту я и припомню?
вa ӟикрaн
И за какие из даров Твоих скажу aм aййa Аatāйāкa
ً ‫طايَاكَ اقُو ُم بِهَا شُ ْكرا‬
َ ‫ع‬
َ ‫اي‬
َّ ‫ا ْم‬
Тебе благодарность? aќӯму бихā шукрaн
Ибо они, Господь мой, больше вa хийa йa рaбби
ْ ‫ب ا ْكث َ ُر ِم ْن‬
‫ان يُحْ ِصي َها‬ ِ ّ ‫َو ِه َي يَا َر‬
того, что может подсчитать aкҫaру мин aн
َ‫ٱ ْلعَادون‬
считающий йуhŝихa ль-Аāддӯнa
или объять своим знанием aу йaблугa Аильмaн
َ‫او يَ ْبلُ َغ ِع ْلما ً بِهَا ٱ ْلحَافِظُون‬
ْ
хранящий! бихa ль-hāфиžӯнa
ҫуммa мa ŝaрaфтa вa
Ты удалил от меня, о Аллах, َ َ‫ث ُ َّم َما ص ََر ْفتَ َود ََرات‬
‫عنِّي‬
дaрa’тa Аaнни
aллaхуммa мина
бедствия и тяготы, ِ ‫اللَّ ُه َّم ِمنَ ٱلض ِ ّر َوٱلض ََّّر‬
‫اء‬
zzурри вa zzaррāи

так что пришло ко мне более чем aкҫaру миммa žaхaрa

лӣ мина ль-Аāфийaти ‫اء‬
ِ ‫س َّر‬ َ ‫ا ْكث َ ُر ِم َّما‬
َّ ‫ظه ََر ِلي ِمنَ ٱ ْلعَافِيَ ِة َوٱل‬
здоровье и благосостояние!
вa ссaррāи
вa aнa aшхaду йa
И я свидетельствую, о Аллах,
илāхи би-хaќӣќaти ‫ش َه ُد يَا إِ ٰل ِهي بِ َح ِقيقَ ِة إِيـ َمانِي‬
ْ ‫َوانَا ا‬
истиной своей веры,
имāни
и своей убежденностью вa Аaќди Аaзaмāти
ِ ‫ع ْق ِد ع ََز َما‬
‫ت يَ ِقينِي‬ َ ‫َو‬
непреложной, йaќӣни
вa ḣāлиси ŝaрӣhи
и чистотою своего единобожия,
тaуhӣди ِ ‫َو َخا ِل‬
‫ص ص َِريحِ ت َ ْو ِحيدِي‬
вa бātини мaкнӯни
и недрами своей души,
zaмӣри ِ ُ‫اط ِن َم ْكن‬
‫ون ض َِم ِيري‬ ِ َ‫َوب‬
и местами, куда течёт свет моих вa Аaлāиќи мaджāри
глаз, нӯри бaŝaри ِ ُ‫َاري ن‬
‫ور بَص َِري‬ ِ ِ‫عالَئ‬
ِ ‫ق َمج‬ َ ‫َو‬
 вa aсāрӣри ŝaфhaти
и линиями своего лица, ‫ص ْف َح ِة َجبِينِي‬
َ ‫س ِار ِير‬
َ ‫َوا‬
джaбӣни
и ноздрями, которыми вдыхаю вa ḣурќи мaсāриби
‫ب نَ ْفسِي‬
ِ ‫س ِار‬ ِ ‫َو ُخ ْر‬
َ ‫ق َم‬
воздух, нaфси
вa ḣaӟāрӣфи мāрини
и мякотью своего носа,
Аирнӣни ِ ‫َو َخذَ ِار‬
‫يف َم ِار ِن ِع ْرنِي ِني‬
вa мaсāриби ŝимāḣи
и своими ушными каналами, ‫س ْم ِعي‬
َ ‫اخ‬
ِ ‫ب ِص َم‬
ِ ‫س ِار‬
َ ‫َو َم‬
сaмАи
вa мa zaммaт вa
и тем, что губы мои сжимает и
atбaќaт Аaлaйхи َ َ ‫شفَت‬
‫اي‬ َ ْ‫ض َّمتْ َوا ْطبَقَت‬
َ ‫علَ ْي ِه‬ َ ‫َو َما‬
разжимает,
шaфaтāйa
и движениями моего говорящего вa хaрaкāти лaфžи
языка, лисāни َ ‫ت لَ ْف ِظ ِل‬
‫سانِي‬ ِ ‫َوح ََركَا‬
вa мaгрaзи haнaки
и нёбом моего рта, ‫َو َم ْغ َر ِز َح َن ِك فَ ِمي َوفَ ِ ّكي‬
фaми вa фaкки
и гнёздами моих коренных
вa мaнāбити azрāси ‫سي‬
ِ ‫ض َرا‬ ِ ‫َو َمنَا ِب‬
ْ ‫تا‬
зубов,
и тем, куда поступает выпитое и вa мaсāги мatАaми вa
‫اغ َم ْطعَ ِمي َو َمش َْر ِبي‬
ِ ‫س‬َ ‫َو َم‬
съеденное мною, мaшрaби
вa химāлaти умми
и внутренностью моего мозга, ِ ‫َو ِح َمالَ ِة ا ِّم َرا‬
‫سي‬
рa'си
и сплетениями моих шейных вa булӯАи фāриги
жил, хaбā'или Аунуќи ِ ‫وع فَ ِار‬
‫غ َحبَائِ ِل عُنُ ِقي‬ ِ ُ‫َوبُل‬
вa мa иштaмaлa
и тем, что объемлет моя грудная
клетка,
Аaлaйхи тaмӯру ‫ص ْد ِري‬ ُ ‫علَ ْي ِه تَا ُم‬
َ ‫ور‬ َ ‫شت َ َم َل‬
ْ ‫َو َما ٱ‬
ŝaдри
и движениями моей вa haмā'или haбли
‫َو َح َما ِئ ِل َح ْب ِل َو ِتي ِني‬
подъяремной вены, вaтӣни
вa нийaти hиджāби
и перегородкой моего сердца, ‫ب قَ ْل ِبي‬
ِ ‫اط ِحجَا‬
ِ َ‫َونِي‬
ќaльби
вa aфлaӟи haвāши ْ ‫َو‬
и плотью вокруг моей печени, ‫شي َكبِدِي‬
ِ ‫افال ِذ ح ََوا‬
кaбиди
и тем, что охватывают хрящи вa мa haвaтху
‫ضالَ ِعي‬
ْ ‫يف ا‬
ُ ‫س‬ِ ‫َو َما ح ََوتْهُ ش ََرا‬
моих ребер, шaрāсӣфу azлāАи
и промежутками моих суставов, вa хиќāќи мaфāŝили ‫اص ِلي‬ِ َ‫اق َمف‬ِ َ‫َو ِحق‬
и сокращениями мышц моих, вa ќaбди Аaвāмили ‫ام ِلي‬ ِ ‫ْض ع ََو‬ِ ‫َوقَب‬
и кончиками моих пальцев – вa atрāфи aнāмили ِ َ‫اف ان‬
‫ام ِلي‬ ِ ‫َوا ْط َر‬
моей плотью, моей кровью, вa лahми вa дaми ‫َولَحْ ِمي َود َِمي‬
моими волосами, моей кожей, вa шaАри вa бaшaри ‫ش ْع ِري َوبَش َِري‬ َ ‫َو‬
моими нервами, моими вa Аaŝaби вa ќaŝaби ‫ص ِبي‬ َ
َ ‫صبِي َوق‬ َ ‫ع‬ َ ‫َو‬
суставами,
моими костями, моим мозгом, вa Аиžaми вa муḣḣи َ ‫َو ِع‬
‫امي َو ُم ِ ّخي َوع ُُرو ِقي‬
ِ ‫ظ‬
моими венами вa Аурӯќи
вa джaмӣАи
и всеми членами своего тела, ‫يع جَ َو ِار ِحي‬
ِ ‫َوج َِم‬
джaвaрихи
и тем, что сплелось в них в дни вa мa интaсaджa Аaлa
‫علَ ٰى ٰذ ِلكَ ايَّا َم ِرضَا ِعي‬ َ َ ‫َو َما ٱ ْنت‬
َ ‫س َج‬
моего грудного пропитания, ӟaликa aййaмa риzāАи
вa мa aќaллaти ль-
и тем, что отняла у меня земля, - ‫ض ِمنِّي‬
ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت‬ ِ َّ‫َو َما اقَل‬
aрzу минни
моим сном и моим вa нaуми вa йaќzaти َ ‫َونَ ْو ِمي َويَ ْق‬
‫ظ ِتي َوسُكُونِي‬
бодрствованием, вa сукӯни
моим движением и моим
вa haрaкāти рукуАи
пребыванием, моими поясными ‫س ُجودِي‬
ُ ‫ُوعي َو‬
ِ ‫ت ُرك‬
ِ ‫َوح ََركَا‬
вa суджӯди
и земными поклонами,
aн лaу hāвaльту вa
что если бы я усердствовал и
иджтaхaдту мaдa ль- ‫َار‬
ِ ‫عص‬ْ ‫َاو ْلتُ َوٱجْ ت َ َهدْتُ َم َد ٰى ٱال‬
َ ‫ان لَ ْو ح‬
ْ
боролся
aАŝāри
в течение лет и эпох, - даруй Ты вa ль-ahќāби лaу
‫ب لَ ْو عُ ِّم ْرتُهَا‬
ِ ‫َوٱالحْ قَا‬
мне такую жизнь, - Ауммиртухa
aн у'aддийa шукрa
то я не смог бы воздать Тебе
вāhидaтин мин َ‫اح َد ٍّة ِم ْن ا ْنعُ ِمك‬ ْ
َ ‫ان ا َؤ ّد‬
ِ ‫ِي شُك َْر َو‬
благодарность
aнАумикa
лишь за одну из Твоих милостей, мa истataАту ӟaликa َ‫طعْتُ ٰذ ِلك‬
َ َ ‫ست‬
ْ ‫َما ٱ‬
кроме как по Твоей ко мне иллa би-мaнникa ль-
благости, за которую воздаю мӯджaби Аaлaййa َ‫علَ َّي ِب ِه شُك ُْرك‬ ِ ‫ِإالَّ ِب َم ِنّكَ ٱ ْل ُمو َج‬
َ ‫ب‬
Тебе бихи шукрукa
вечную, непреходящую
aбaдaн джaдӣдaн ً ‫ا َبدا ً َجدِيدا‬
благодарность
вa ҫaнāaн tāрифaн َ ‫َوثَنَا ًء‬
и хвалу непрестанную! ً ‫عتِيدا‬
َ ً ‫ط ِارفا‬
Аaтӣдaн
О да! Если бы возжелали я aджaль вa лaу haрaŝту ُ‫ا َج ْل َولَ ْو ح ََرصْت‬
или подсчитывающие из Твоих aнa вaль-Аāддунa мин
ِ َ‫انَا َوٱ ْل َعادونَ ِم ْن ان‬
َ‫امك‬
созданий aнāмикa
aн нуhŝийa мaдa
сосчитать число Твоих милостей ِ َ‫ان نُحْ ِص َي َمد َٰى إِ ْنع‬
َ‫امك‬ ْ
инАāмикa
былых или приближающихся, - сāлифихи вa āнифихи ‫سا ِل ِف ِه َوآنِ ِف ِه‬
َ
не смогли бы объять их число
мa haŝaрнāху Аaдaдaн َ ُ‫َما َحص َْرنَاه‬
ً ‫عدَدا‬
никогда
вa лa ahŝaйнāху
и не сочли бы их предела. ً ‫ص ْينَاهُ ا َمدا‬
َ ْ‫َوالَ اح‬
aмaдaн
Отнюдь! Как это может быть
хaйхāтa aннa ӟaликa َ‫َه ْيهَاتَ انَّ ٰى ٰذ ِلك‬
сделано?!
Ибо Ты сказал в Своей Книге вa aнтa ль-муḣбиру
глаголящей фи китāбикa ннātиќи ِ ‫َوا ْنتَ ٱ ْل ُم ْخبِ ُر فِي ِكتَابِكَ ٱلنَّا ِط‬
‫ق‬
и правдивом послании: вa ннaбa'и ŝŝāдиќи ِ ‫َوٱلنَّبَ ِأ ٱلصَّاد‬
‫ِق‬
«Если вы станете считать вa'ин тaАудду
милости Аллаха, не сможете ниАмaтa ллāхи лa “‫صو َها‬ ِ ّ َ‫” َوإِ ْن تَعُدوٱ نِ ْع َمة‬
ُ ْ‫للا الَ ت ُح‬
сосчитать их», таhŝухa
и Книга Твоя говорит правду, о ŝaдaќa китāбукa
َ‫صدَقَ ِكتَابُكَ ٱللَّ ُه َّم َوإِ ْنبَاؤُك‬
َ
Аллах, и послание Твоё. aллaхуммa вa инбāукa
вa бaллaгaт
И Твои пророки и посланники
aнбийāукa вa َ‫َوبَلَّغَتْ ا ْنبِيَاؤُكَ َو ُرسُلُك‬
донесли то,
русулукa
мa aнзaльтa
что Ты ниспослал им из Твоего
Аaлaйхим мин َ َ‫َما ا ْن َز ْلت‬
َ‫علَي ِْه ْم ِم ْن َوحْ ِيك‬
откровения
вaхйикa
и поставил законом из Твоей вa шaрaАтa лaхум вa
َ‫َوش ََرعْتَ لَ ُه ْم َو ِب ِه ْم ِم ْن دِينِك‬
религии. бихим мин дӣникa
И я свидетельствую, о мой
гaйрa aнни йa илāхи ‫غي َْر انِّي يَا إِ ٰل ِهي‬
َ
Господь,
aшхaду би-джухди вa
моим усилием и моим усердием ْ ‫ا‬
‫ش َه ُد ِب ُج ْهدِي َو ِج ّدِي‬
джидди
и мерою моей возможности и вa мaблaги tāќaти вa
ْ ‫طاقَتِي َو ُو‬
‫س ِعي‬ َ ‫َو َم ْبلَ ِغ‬
способности, вусАи
и говорю, как верующий и вa aќулу му'минaн
ً ‫َواقُو ُل ُم ْؤ ِمنا ً ُمو ِقنا‬
убежденный: муќинaн
аль-haмду лиллaхи
хвала Аллаху, Который не брал
ллaӟӣ лaм йaттaḣиӟ ً ‫َّلل ٱلَّذِي لَ ْم َيت َّ ِخذْ َولَدا‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
Себе сына,
вaлaдaн
чтобы он был Его наследником, фa-йaкунa мaурӯҫaн ً ‫فَ َيكُونَ َم ْو ُروثا‬
вa лaм йaкун лaху
и нет у Него сотоварища в Его
шaрӣкун фи ‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ ش َِريكٌ فِي ُم ْل ِك ِه‬
царстве,
мулькихи
который возражал бы Ему в том, фa-йудāддуху фимa
َ ‫فَيُضَادهُ فِي َما ٱ ْبت َ َد‬
‫ع‬
что Он творит, ибтaдaАa
вa лa вaлиййун мина
и нет у Него друга, ‫َوالَ َو ِل ٌّي ِمنَ ٱلذ ِ ّل‬
ӟӟулли
помогающего Ему в Его фa-йурфидaху фӣмa
َ ‫فَيُ ْرفِ َدهُ فِي َما‬
‫صنَ َع‬
создании. ŝaнaАa
Так пречист Он, пречист! фa-субhāнaху ُ‫فَسُ ْبحَانَهُ سُ ْبحَانَه‬
 субhāнaху
«Если бы на них (на небесах и
лaу кaнa фӣхимa
земле) были иные божества
наряду с Аллахом, то они
āлихaтун иллa ллāху ‫س َدتَا‬ َّ َّ‫يه َما آ ِلهَةٌ إِال‬
َ َ‫ٱَّلل ُ لَف‬ ِ ِ‫لَ ْو كَانَ ف‬
лa-фaсaдaтā вa َّ َ‫َوتَف‬
‫ط َرتَا‬
разрушились бы» и
тaфattaрaтā
раскололись.
Пречист Аллах – Единый, субhāнa ллāхи ль-
Единственный, вāhиди ль-ahaди ‫ص َم ِد‬ ِ ‫ٱَّلل ٱ ْل َو‬
َّ ‫اح ِد ٱال َح ِد ٱل‬ ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
Самодостаточный, ŝŝaмaди
Который «не рождал и не был aллaӟӣ лaм йaлид вa
‫ٱلَّذِي لَ ْم يَ ِل ْد َولَ ْم يُولَ ْد‬
рожден, лaм йулaд
вa лaм йaкун лaху
и не был равен Ему ни один». ‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ كُفُوا ً ا َح ٌد‬
куфувaн ahaдун
аль-haмду ли-ллaхи
Хвала Аллаху хвалой, равной
хвале Его приближенных
haмдaн йуАāдилу ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
‫َّلل ح َْمدا ً يُعَا ِد ُل َح ْم َد َمالئِ َكتِ ِه‬
haмдa мaлāикaтихи َ‫ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
ангелов,
ль-муќaррaбӣнa
вa aнбийāихи ль-
пророков и посланников!
мурсaлӣнa َ ‫َو ا ْن ِبيَائِ ِه ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬
И да благословит Аллах Своего вa ŝaллa ллāху Аaлa
‫علَ ٰى ِخيَ َرتِ ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
избранного ḣийaрaтихи
мухaммaдин ḣaтaми
Мухаммада, Печать пророков َ‫ُم َح َّم ٍّد َخات َ ِم ٱلنَّ ِب ِيّين‬
ннaбиййинa

и его пречистое и благое вa āлихи ttaййибӣнa

َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬
َ‫طا ِه ِرينَ ٱ ْل ُم ْخلَ ِصين‬ َّ ‫َوآ ِل ِه ٱل‬
Семейство! ttaхирӣнa ль-
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬
муḣлaŝӣнa вa сaллaм

Затем он обратился к Аллаху с мольбами. После этого он сказал, и на

глазах его блестели слезы:

О Аллах, сделай меня

aллaхуммa джАaльни ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي‬
страшащимся Тебя так, как َ‫اخشَاكَ كَا ِنّي ا َراك‬
aḣшāкa кa'aнни aрāкa
будто бы я видел Тебя!
Сделай меня счастливым через вa aсАидни би- َ‫س ِع ْدنِي بِت َ ْق َواك‬
ْ ‫َوا‬
богобоязненность тaќвāкa
и не делай меня несчастным вa лa тушќинӣ би
ْ ُ ‫َوالَ ت‬
َ‫ش ِقنِي بِ َم ْع ِصيَتِك‬
через непокорность Тебе! мaАŝийaтикa
Даруй мне добро в Твоём
вa ḣир лӣ фӣ ќazāикa َ‫َو ِخ ْر ِلي فِي قَضَائِك‬
предопределении
и благослови меня в судьбе, вa бaрик лӣ фӣ
َ‫َوبَ ِار ْك ِلي فِي قَد َِرك‬
установленной Тобою, ќaдaрикa
так чтобы я не желал ускорения haттa лā уhиббa
َ‫ب ت َ ْع ِجي َل َما ا َّخ ْرت‬
َّ ‫َحت َّ ٰى ال ا ِح‬
того, что Ты замедлил, тaАджӣлa мa aḣḣaртa
и замедления того, что Ты вa лa тa'ḣӣрa мa
َ‫ع َّج ْلت‬
َ ‫ير َما‬ ِ َ ‫َوالَ ت‬
َ ‫اخ‬
ускорил! Аaджжaльтa
О Аллах, сделай мою душу aллaхуммa джАaль
ِ ‫اي فِي نَ ْف‬
‫سي‬ َ َ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْل ِغن‬
удовлетворённой, гинāйa фи нaфси
вaль йaќӣнa фи
а сердце моё – убеждённым, ‫َوٱ ْليَ ِقينَ فِي قَ ْل ِبي‬
ќaльби
вa ль-иḣлaŝa фи
деяния мои – искренними, ‫ع َم ِلي‬ َ َ‫ٱل ْخال‬
َ ‫ص فِي‬ ِ ‫َو‬
Аaмaли
очи мои – наполненными
вa ннурa фи бaŝaрӣ ‫َوٱلن ْو َر فِي بَص َِري‬
светом,
и даруй мне прозрение в Твоей вa ль-бaŝӣрaтa фи
‫يرةَ فِي دِينِي‬
َ ‫َوٱ ْلبَ ِص‬
религии дӣни
и наслаждение в членах моего вa мaттиАни би-
‫َو َم ِت ّ ْعنِي ِبج ََو ِار ِحي‬
тела, джaвāриhи
вa джАaль сaмАи вa
и сделай мой слух и взор
бaŝaри ль-вaриҫaйни ‫س ْم ِعي َو َبص َِري ٱ ْل َو ِارث َ ْي ِن ِم ِنّي‬
َ ‫َوٱجْ َع ْل‬
наследниками моими,
минни
и помоги мне против того, кто вaнŝурни Аaлa мaн َ ‫علَ ٰى َم ْن‬
‫ظلَ َم ِني‬ ُ ‫َوٱ ْن‬
َ ‫ص ْر ِني‬
угнетает меня, žaлaмaни
и яви мне в нём отмщение и вa aрини фихи ҫāри
‫َو ِارنِي فِي ِه ث َ ِاري َو َم ِآربِي‬
возмездие, вa мaāриби
вa aќиррa би-ӟaликa
и озари этим мои очи! َ َ‫َواقِ َّر بِ ٰذ ِلك‬
‫ع ْينِي‬
Аaйни
aллaхуммa кшиф
О Аллах, удали мои бедствия ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْكش‬
‫ِف ك ُْربَتِي‬
курбaти
и скрой мои пороки, вaстур Аaурaти ‫ست ُْر ع َْو َر ِتي‬ ْ ‫َوٱ‬
прости мои ошибки, вaгфир ли ḣaтӣ'aти َ
‫غ ِف ْر ِلي خ ِطيئَتِي‬ ْ ‫َوٱ‬
отстрани от меня шайтана, вaḣсā шaйтaни ‫طانِي‬ َ ‫ش ْي‬
َ ‫سا‬َ ‫ٱخ‬ْ ‫َو‬
освободи меня от долгов вa фуккa рихāни ‫َوفُكَّ ِر َهانِي‬
и даруй мне, о Аллах, высшую вa-джАaль ли йa
‫َوٱجْ عَ ْل ِلي يَا إِ ٰل ِهي ٱلد ََّرجَةَ ٱ ْلعُ ْليَا‬
степень илāхи ддaрaджaтa ль-
 Аульйā
фи ль-aḣирaти вa ль-
в ближней жизни и в будущей! ‫ٱآلخ َر ِة َوٱالولَ ٰى‬
ِ ‫فِي‬
улa
О Аллах, хвала Тебе за то, что aллāхуммa лaкa ль-
‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد َك َما َخلَ ْقت َ ِني‬
Ты сотворил меня haмду кaмa ḣaлaќтaни
и сделал меня слышащим, фa-джaАaльтaни
видящим, сaмӣАaн бaŝӣрaн َ ‫فَ َج َع ْلت َ ِني‬
ً ‫س ِميعا ً َب ِصيرا‬
и хвала Тебе за то, что Ты вa лaкa ль-haмду кaмa
‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد َك َما َخلَ ْقت َ ِني‬
сделал меня ḣaлaќтaни
фa-джaАaльтaни
соразмерным творением из
ḣaльќaн сaвиййaн ‫س ِويّا ً َرحْ َمةً بِي‬
َ ً ‫فَ َجعَ ْلتَنِي َخ ْلقا‬
Твоей ко мне милости,
рahмaтaн бӣ
тогда как Ты не нуждался в вa ќaд кунтa Аaн َ ‫َوقَ ْد ُك ْنتَ ع َْن َخ ْل ِقي‬
ً ‫غنِيّا‬
моём сотворении! ḣaльќи гaниййaн
О мой Господь, поскольку Ты рaбби бимa бaрa'тaни
создал меня и выровнял мою фa-Аaддaльтa ‫ب بِ َما بَ َراتَنِي فَعَ َّد ْلتَ فِ ْط َرتِي‬
ِ ّ ‫َر‬
природу; фиtрaти
о мой Господь, поскольку Ты
рaбби бимa aншa'тaни
взрастил меня и наделил меня
фa'ahсaнтa ŝӯрaти
‫ورتِي‬
َ ‫ص‬ َ ْ‫ب بِ َما ا ْنشَاتَنِي فَاح‬
ُ َ‫س ْنت‬ ِ ّ ‫َر‬
прекрасным обликом;
о мой Господь, поскольку Ты рaбби бимa ahсaнтa
одарил меня милостями и дал илaййa вa фи нaфсӣ ‫عافَ ْيتَنِي‬
َ ‫س ْنتَ إِلَ َّي َوفِي نَ ْفسِي‬
َ ْ‫ب بِ َما اح‬
ِ ّ ‫َر‬
душе моей благополучие; Аāфaйтaни
о мой Господь, поскольку Ты
рaбби бимa кaлa'тaни
защитил меня и даровал мне ‫ب ِب َما ك ََالتَنِي َو َوفَّ ْقتَنِي‬
ِ ّ ‫َر‬
вa вaффaќтaни
успех;
о мой Господь, поскольку Ты рaбби бимā aнАaмтa
ниспослал мне блага и повёл Аaлaййa фa- ‫علَ َّي فَ َه َد ْيت َنِي‬
َ َ‫ب ِب َما ا ْنعَ ْمت‬
ِ ّ ‫َر‬
меня по прямому пути; хaдaйтaни
о мой Господь, поскольку Ты рaбби бимā aулaйтaни
избрал меня и наделил меня вa мин кулли ḣaйрин َ ‫ع‬
‫ط ْيتَنِي‬ ْ ‫اولَ ْيتَنِي َو ِم ْن كُ ِ ّل َخ ْي ٍّر ا‬
ْ ‫ب ِب َما‬
ِ ّ ‫َر‬
всеми видами добра; aАtaйтaни
рaбби бимā
о мой Господь, поскольку Ты
накормил меня и напоил меня;
atАaмтaни вa َ ‫ب ِب َما ا ْطعَ ْمتَنِي َو‬
‫سقَ ْيتَنِي‬ ِ ّ ‫َر‬
сaќaйтaни
о мой Господь, поскольку Ты
рaбби бимā aгнaйтaни ْ ‫غنَ ْيتَنِي َو‬
ْ ‫ب ِب َما ا‬
обогатил меня и пропитал ‫اقنَ ْيتَنِي‬ ِ ّ ‫َر‬
вa aќнaйтaни
меня;
о мой Господь, поскольку Ты рaбби бимā aАaнтaни ‫ع ْنتَنِي َواع َْز ْزتَنِي‬
َ ‫ب ِب َما ا‬
ِ ّ ‫َر‬
помог мне и возвысил меня; вa aАзaзтaни
о мой Господь, поскольку Ты рaбби бимā
облачил меня в покров Твой aльбaстaни мин َّ ‫ستْ ِركَ ٱل‬
‫صافِي‬ ْ َ‫ب بِ َما ا ْلب‬
ِ ‫ستَنِي ِم ْن‬ ِ ّ ‫َر‬
чистый ситрикa ŝŝāфи
и облегчил моё бремя Своим вa йaссaртa ли мин
‫ص ْن ِعكَ ٱ ْلكَافِي‬
ُ ‫س ْرتَ ِلي ِم ْن‬
َّ َ‫َوي‬
достаточным творением, - ŝунАикa ль-кāфи
ŝaлли Аaлa
благослови Мухаммада и род
муhaммaдин вa aли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
Мухаммада,
муhaммaдин
помоги мне против тягот вa aАинни Аaлa
времени бaвāиќи ддухури
‫ُور‬ ِ ِ‫علَ ٰى بَ َوائ‬
ِ ‫ق ٱلده‬ َ ‫َوا ِعنِّي‬
вa ŝурӯфи ллaйāли вa
и трудностей ночей и дней, ‫وف ٱللَّيَا ِلي َوٱاليَّ ِام‬
ِ ‫ص ُر‬
ُ ‫َو‬
ль-aййāми
спаси меня от ужасов ближнего вa нaджжини мин
‫َونَ ِ ّجنِي ِم ْن ا ْه َوا ِل ٱلد ْنيَا‬
мира aхвāли ддунйa
вa курубaти ль-
и бедствий мира дальнего ‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫َوك ُُربَا‬
āḣирaти
вaкфини шaррa мa َّ ‫َوٱ ْك ِفنِي ش ََّر َما يَ ْع َم ُل ٱل‬
и удали от меня зло того, что ‫ظا ِل ُمونَ فِي‬
йaАмaлу žžāлимунa
творят на земле угнетатели! ‫ض‬ِ ‫ٱالر‬ ْ
фи ль-aрzи
О Аллах, отврати от меня то, aллaхуммa мa aḣāфу
‫اف فَٱ ْك ِفنِي‬
ُ ‫اللَّ ُه َّم َما ا َخ‬
чего я страшусь, фaкфини
и удали меня от того, чего я
вa мa ahӟaру фaќини ‫َو َما احْ ذَ ُر فَ ِقنِي‬
избегаю,
обереги мою душу и мою вa фӣ нaфси вa дӣни
ْ ‫َو ِفي نَ ْفسِي َودِي ِني فَٱحْ ُر‬
‫س ِني‬
религию, фa-hрусни
сохрани меня в моих вa фи сaфaри фa-
‫سفَ ِري فَٱحْ فَ ْظ ِني‬
َ ‫َو ِفي‬
путешествиях, hфažни
дай мне наследника в моей вa фи aхли вa мāли
ْ َ‫َوفِي ا ْه ِلي َو َما ِلي ف‬
‫ٱخلُ ْف ِني‬
семье и имуществе, фa-ḣлуфни
благослови меня в том, чем вa фӣмā рaзaќтaни
‫َوفِي َما َر َز ْقتَنِي فَبَ ِار ْك ِلي‬
наделил меня, фa-бāрик ли
вa фӣ нaфси фa-
смири мою душу, ‫َوفِي نَ ْفسِي فَذَ ِلّ ْل ِني‬
ӟaллильни
вa фӣ aАйуни ннaси ّ ِ َ‫اس فَع‬
возвеличь меня в глазах людей,
фa-Аžžимни
‫ظ ْمنِي‬ ِ َّ‫عيُ ِن ٱلن‬
ْ ‫َوفِي ا‬
вa мин шaрри ль-
обезопась меня от зла джиннов
и рода людского,
джинни вa ль-инси َ َ‫ٱل ْن ِس ف‬
‫س ِلّ ْمنِي‬ ِ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر ٱ ْل ِجنِّ َو‬
фa-сaллимни
не бесчесть меня из-за моих вa би-ӟунуби фaлā َ ‫َوبِذُنُوبِي فَالَ ت َ ْف‬
‫ضحْ نِي‬
грехов, тaфzahни
не позорь меня из-за скрытого вa би-сaрӣрaти фaлā
‫يرتِي فَالَ ت ُْخ ِزنِي‬
َ ‫س ِر‬
َ ِ‫َوب‬
моего, туḣзини
не подвергай меня несчастьям вa би-Аaмaли фaлā
‫َوبِعَ َم ِلي فَالَ ت َ ْبت َ ِلنِي‬
из-за моих деяний, тaбтaлини
вa ниАaмaкa фaлā
не отбирай у меня Твои блага
тaслубни ْ َ ‫َونِعَ َمكَ فَالَ ت‬
‫سلُ ْبنِي‬
и не вручай меня кому-либо, вa илa гaйрикa фaлā
‫غي ِْركَ فَالَ ت َ ِك ْل ِني‬
َ ‫َوإِلَ ٰى‬
помимо Тебя! тaкильни
О Аллах, кому же Ты илāхи илā мaн
‫إِ ٰل ِهي إِلَ ٰى َم ْن ت َ ِكلُنِي‬
поручишь меня? тaкилуни
Близкому ли? Но он оставит илā ќaрӣбин фa- َ ‫ب فَيَ ْق‬
меня. йaќtaАуни
‫طعُنِي‬ ٍّ ‫إِلَ ٰى قَ ِري‬
Чужаку? Но он взглянет на aм илā бaАидин фa-
‫ا ْم إِلَ ٰى بَ ِعي ٍّد فَيَت َ َج َّه ُمنِي‬
меня с неприязнью... йaтaджaххaмуни
Или же тем, кто желает унизить aм илā ль-
меня? мустazАифӣнa лӣ
‫ض ِع ِفينَ ِلي‬ ْ ‫ا ْم ِإلَ ٰى ٱ ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
Но Ты – Господь мой и вa aнтa рaбби вa
Властелин моих дел: мaлӣку aмри ْ ُ‫َوا ْنتَ َر ِبّي َو َم ِليك‬
‫ام ِري‬
Тебе я жалуюсь на своё
aшку илaйкa гурбaти
одиночество и отдалённость от ‫شكُو ِإ َل ْيكَ غُ ْربَتِي َوبُ ْع َد دَا ِري‬
ْ ‫ا‬
вa буАдa дāри
дома
и на прихоти того, кого вa хaвāни Аaлa мaн
наделил Ты властью надо мной. мaллaктaху aмри ْ ُ‫علَ ٰى َم ْن َملَّ ْكتَه‬
‫ام ِري‬ َ ‫َو َه َوانِي‬
О Аллах, не изливай на меня илāхи фaлā туhлиль
َ‫ض َبك‬
َ ‫غ‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي فَالَ تُحْ ِل ْل‬
َ ‫علَ َّي‬
Свой гнев, Аaлaййa гazaбaкa
ибо если нет на мне Твоего фa'ин лaм тaкун
гнева, я не помыслю об ином, гazибтa Аaлaййa фaлā ِ ‫علَ َّي فَالَ ابَا ِلي‬
َ‫س َواك‬ َ ‫فَ ِإ ْن لَ ْم تَك ُْن‬
َ َ‫غ ِضبْت‬
помимо Тебя! убaли сивāкa
субhāнaкa гaйрa aннa
Пречист Ты, и благо Твоё َ َ‫سُ ْبحَانَك‬
Аāфийaтaкa aусaАу ‫س ُع ِلي‬ ْ َ‫غي َْر انَّ عَافِيَت َك‬
َ ‫او‬
объемлет меня!
лӣ
Я прошу у Тебя, о мой Господь, фa'aс'aлукa йa рaбби
ِ ُ‫ب بِن‬
َ‫ور َوجْ ِهك‬ ْ ‫فَا‬
ِ ّ ‫سالُكَ يَا َر‬
ради света Твоего лика, би-нӯри вaджхикa
которым озарились небеса и ллaӟи aшрaќaт лaху
земля, ль-aрzу вa ссaмāвāту
ُ‫اوات‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫ض َوٱل‬ ْ ُ‫ٱلَّذِي اش َْرقَتْ لَه‬
ُ ‫ٱالر‬
вa кушифaт бихи
отверзлись мраки ُ‫شفَتْ بِ ِه ٱلظلُ َمات‬
ِ ُ‫َوك‬
zzулумāту
и направились пути первых и вa ŝaлухa бихи aмру
последних, ль-aввaлӣнa вa ль-
َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬ ْ ‫صلُ َح بِ ِه‬
َّ ‫ام ُر‬ َ ‫َو‬
 aḣирӣнa
чтобы Ты не умертвлял меня на aн лa тумӣтaни Аaлa َ ‫علَ ٰى‬
َ‫ضبِك‬
َ ‫غ‬ َ ‫ان الَ ت ُِميتَنِي‬
ْ
Своём гневе гazaбикa
и не проливал на меня Своё вa лa тунзиль би َ ‫س َخ‬
негодование! сaḣataкa
َ‫طك‬ َ ‫َوالَ ت ُ ْن ِز ْل بِي‬
лaкa ль-Аутбa лaкa
Не карай мне, не карай меня, ‫لَكَ ٱ ْلعُتْبَ ٰى لَكَ ٱ ْلعُتْبَ ٰى‬
ль-Аутбa
покуда не станешь довольным haттa тaрza ќaблa
َ‫َحت َّ ٰى ت َ ْرض َٰى قَ ْب َل ٰذ ِلك‬
мною! ӟaликa
Нет бога, помимо Тебя, лa илāхa иллā aнтa َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
рaббу ль-бaлaди ль-
Господа святой земли, ‫َرب ٱ ْلبَلَ ِد ٱ ْلح ََر ِام‬
хaрāми
вa ль-мaшАaри ль-
места заповедного, ‫شعَ ِر ٱ ْلح ََر ِام‬
ْ ‫َوٱ ْل َم‬
хaрāми
вa ль-бaйти ль-
храма древнего,
Аaтӣќи ِ ‫ت ٱ ْلعَ ِت‬
‫يق‬ ِ ‫َوٱ ْلبَ ْي‬
на который простёр Ты Свое aллaӟи ahлaльтaху ль- َ‫ٱلَّذِي احْ لَ ْلتَهُ ٱ ْلبَ َركَة‬
благословение бaрaкaтa
и сделал его убежищем для вa джaАaльтaху ли-
людей! ннāси aмнaн
ً ‫امنا‬ ِ َّ‫َو َجعَ ْلتَهُ ِللن‬
ْ ‫اس‬
О Тот, Кто прощает великие йa мaн Аaфa Аaн
грехи по Своему Аažӣми ӟӟунӯби би- ‫ب ِب ِح ْل ِم ِه‬
ِ ‫عفَا ع َْن ع َِظ ِيم ٱلذنُو‬
َ ‫يَا َم ْن‬
снисхождению! hильмихи
О Тот, Кто распространяет йa мaн aсбaгa
ْ َ‫س َب َغ ٱلنَّ ْع َما َء ِبف‬
‫ض ِل ِه‬ ْ ‫َيا َم ْن ا‬
блага по Своей щедрости! ннaАмāa би-фazлихи
О Тот, Кто дарует многое по йa мaн aАta ль- َ ‫ع‬
‫ط ٰى ٱ ْلج َِزي َل ِبك ََر ِم ِه‬ ْ ‫َيا َم ْن ا‬
Своему великодушию! джaзӣлa би-кaрaмихи
йa Ауддaти фи
О моя помощь в моей тягости! ‫ش َّدتِي‬
ِ ‫يَا عُ َّدتِي فِي‬
шиддaти
О мой товарищ в моём
йa ŝāhиби фи вahдaти ‫َاحبِي فِي َوحْ َدتِي‬
ِ ‫يَا ص‬
одиночестве!
О моя поддержка в моём
йa гийāҫи фи курбaти ‫يَا ِغيَاثِي فِي ك ُْربَتِي‬
несчастьи!
О мой повелитель в моём йa вaлиййи фи
‫يَا َو ِليِّي فِي نِ ْع َمتِي‬
благополучии! ниАмaти
йa илāхи вa илāхa
О мой Бог и Бог отцов моих – ‫يَا إِ ٰل ِهي َوإِ ٰلهَ آبَائِي‬
āбāи
ибрaхӣмa вa
Ибрахима, Исмаила, ‫س َما ِعي َل‬
ْ ِ‫إِب َْرا ِهي َم َوإ‬
исмaАӣлa
Исхака и Йакуба, вa исhaќa вa йaАќубa َ ُ‫سحَاقَ َويَ ْعق‬
‫وب‬ ْ ِ‫َوإ‬
вa рaббa джaбрa'ӣлa
Господь Джабраила, Микаила и
вa микa'ӣлa вa ‫س َرافِي َل‬
ْ ِ‫ب َجب َْرائِي َل َو ِميكَائِي َل َوإ‬
َّ ‫َو َر‬
Исрафила,
исрaфӣлa
Господь Мухаммада – Печати вa рaббa мухaммaдин
َ‫ب ُم َح َّم ٍّد َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬
َّ ‫َو َر‬
пророков - ḣāтaми ннaбиййӣнa
вa āлихи ль-
и его избранного рода! َ‫َوآ ِل ِه ٱ ْل ُم ْنت َ َجبِين‬
мунтaджaбӣнa
Ниспославший Тору, вa мунзилa ттaурāти
‫ٱل ْن ِجي ِل‬
ِ ‫َو ُم ْن ِز َل ٱلت َّ ْو َرا ِة َو‬
Евангелие, вa ль-инджӣли
вa ззaбури вa ль-
Псалмы и Фуркан!
фурќaни ِ َ‫ور َوٱ ْلفُ ْرق‬
‫ان‬ َّ ‫َو‬
ِ ُ‫ٱلزب‬
вa мунaззилa кaф-хa-
Низведший Каф, Ха, Йа, Айн,
йa-Айн- ŝaд вa ta-хa ‫عص َو ٰط ٰه َو ٰيس‬
ٰ ‫َو ُمنَ ِ ّز َل ٰك ٰه ٰي‬
Сад, Та-ха, Йа-син
вa йa-син
вa ль-ќур'aни ль-
и мудрый Коран! ‫آن ٱ ْل َح ِك ِيم‬
ِ ‫َوٱ ْلقُ ْر‬
haкӣми
aнтa кaхфи хинa
Ты – моё прибежище, когда
туАӣни ль-мaӟāхибу ُ ‫ا ْنتَ َك ْه ِفي ِحينَ ت ُ ْع ِيينِي ٱ ْل َمذَا ِه‬
‫ب فِي‬
меня утомляют дороги ‫سعَتِهَا‬
َ
фи сaАaтихa
вa тazӣќу бийa ль-
и предо мной сужается земля, ‫ض ِب ُرحْ ِبهَا‬
ُ ‫ٱالر‬ ُ ‫َوت َ ِضي‬
ْ ‫ق ِب َي‬
aрzу би-руhбихa
вa лaу лā рahмaтукa
и если бы не милость Твоя, я
лa-кунту мина ль- َ‫َولَ ْوالَ َرحْ َمت ُكَ لَكُ ْنتُ ِمنَ ٱ ْل َها ِل ِكين‬
был бы средь погибших!
хāликӣнa
Ты же – Тот, Кто устраняет с вa aнтa муќӣлу
‫عثْ َر ِتي‬
َ ‫َوا ْنتَ ُم ِقي ُل‬
пути моего препоны, Аaҫрaти
и если бы не покров Твой на вa лaу лā сaтрукa
мне, я был бы средь иййaйa лa-кунту мина َ‫وحين‬
ِ ‫ض‬ُ ‫اي َلكُ ْنتُ ِمنَ ٱ ْل َم ْف‬ َ َ‫َولَ ْوال‬
َ ‫ستْ ُركَ ِإ َّي‬
униженных! ль-мaфzӯхӣнa
Ты – Помогающий мне против вa aнтa му'aййиди би
ْ ‫علَ ٰى ا‬
‫عدَائِي‬ َ ‫َوا ْنتَ ُم َؤيِّدِي بِٱلنَّص ِْر‬
врагов моих, ннaŝри Аaлa aАдāи
вa лaу лa нaŝрукa
и если бы не помощь Твоя, я
иййaйa лa-кунту мина َ‫اي لَ ُك ْنتُ ِمنَ ٱ ْل َم ْغلُوبِين‬
َ َّ‫َولَ ْوالَ نَص ُْركَ إِي‬
был бы средь побежденных!
ль-мaглубӣнa
О Тот, Кто вознёсся в Своей йa мaн ḣaŝŝa нaфсaху
возвышенности и би ссумувви вa ‫لر ْفعَ ِة‬ َ ‫ص نَ ْف‬
ّ ِ ‫سهُ بِٱلس ُم ّ ِو َوٱ‬ َّ ‫يَا َم ْن َخ‬
превосходстве, ррифАaти
так что избранные Его через фa aулийāуху би ْ َ‫ف‬
َ‫او ِليَا ُؤهُ بِ ِع ِ ّز ِه يَ ْعتَزون‬
Его величие обретают величие! Аиззихи йaАтaззунa
йa мaн джaАaлaт лaху
О Тот, к которому цари ль-мулӯку нӣрa ль- َ ‫ير ٱ ْل َمذَلَّ ِة‬
‫علَ ٰى‬ َ ِ‫يَا َم ْن َجعَلَتْ لَهُ ٱ ْل ُملُوكُ ن‬
приходят к ярмом на выях, мaӟaллaти Аaлa ‫عنَاقِ ِه ْم‬
ْ ‫ا‬
aАнāќихим
трепеща пред Его объемлющею фaхум мин сataвāтихи
силой! ḣāифунa
َ‫ط َواتِ ِه َخائِفُون‬ َ ‫فَ ُه ْم ِم ْن‬
َ ‫س‬
йaАлaму ḣāинaтa ль-
Он знает предательство взоров
'aАйуни вa мā туḣфи ‫ور‬ ْ ‫يَ ْعلَ ُم َخائِنَةَ ٱال‬
ُ ‫عيُ ِن َو َما ت ُْخ ِفي ٱلص ُد‬
и то, что скрывают груди,
ŝŝудӯру
вa гaйбa мa тa'ти бихи
и тайны времён и сроков! ль-aзминaту вa ُ ‫ٱالز ِمنَةُ َوٱلده‬
‫ُور‬ ْ ‫ْب َما تَاتِي ِب ِه‬ َ ‫َو‬
َ ‫غي‬
ддухӯру
О Тот, о Ком никто не знает, йa мaн лā йaАлaму
каков Он, кроме Него Самого! кaйфa хувa иллā хувa َ ‫يَا َم ْن الَ يَ ْعلَ ُم َكي‬
‫ْف ه َُو إِالَّ ه َُو‬
О Тот, о Ком никто не знает, йa мaн лā йaАлaму мa
‫يَا َم ْن الَ يَ ْعلَ ُم َما ه َُو ِإالَّ ُه َو‬
что Он, кроме Него Самого! хувa иллā хувa
О Тот, Кого никто не знает, йa мaн лā йaАлaму мā
‫يَا َم ْن الَ يَ ْعلَمُ َما يَعْلَ ُمهُ إِالَّ ُه َو‬
кроме Него! йaАлaмуху иллā хувa
ОТот, Кто простёр землю йa мaн кaбaсa ль-aрza
ِ ‫علَ ٰى ٱ ْل َم‬
‫اء‬ َ ‫ض‬
َ ‫ٱالر‬
ْ ‫س‬ َ َ‫يَا َم ْن َكب‬
поверх вод Аaлa ль-мāи
вa сaддa ль-хaвāa би
и сдержал небесами стихии!
ссaмāи
‫اء‬ َّ ‫س َّد ٱ ْله ََوا َء ِبٱل‬
ِ ‫س َم‬ َ ‫َو‬
О Тот, у Кого – йa мaн лaху aкрaму
‫اء‬ ْ ‫َيا َم ْن لَهُ اك َْر ُم ٱال‬
ِ ‫س َم‬
благороднейшие имена! ль-aсмāи
йa ӟa ль-мaАруфи
О Обладатель блага, что
никогда не прервётся!
ллaӟи лa йaнќatиАу ِ ‫َيا ذَا ٱ ْل َم ْع ُر‬
ً ‫وف ٱلَّذِي الَ َي ْنقَ ِط ُع ا َبدا‬
aбaдaн
йa муќaййидa ррaкби
О Тот, Кто даровал караван
ли йӯсуфa фӣ ль- ‫ف فِي ٱ ْلبَلَ ِد ٱ ْلقَ ْف ِر‬ ِ ‫ٱلر ْك‬
َ ُ‫ب ِليُوس‬ َّ ‫ض‬َ ِّ‫يَا ُمقَي‬
Йусуфу на бесплодной земле,
бaлaди ль-ќaфри
вa муḣриджaху мин
вывел его из колодца
ль-джубби ِ ّ ‫َو ُم ْخ ِر َجهُ ِمنَ ٱ ْل ُج‬
‫ب‬
вa джāАилaху бaАдa
и сделал его после рабства
ль-Аубудиййaти ً ‫َوجَا ِعلَهُ بَ ْع َد ٱ ْلعُبُو ِديَّ ِة َم ِلكا‬
царём!
мaликaн
йa рāддaху Аaлa
О Тот, Кто вернул его Йакубу
йaАќӯбa َ ُ‫علَ ٰى يَ ْعق‬
‫وب‬ َ ُ‫يَا َرا َّده‬
после того, как побелели его бaАдa aн ибйazzaт ‫ع ْينَاهُ ِمنَ ٱ ْل ُح ْز ِن فَ ُه َو‬
َ ْ‫ان ٱ ْبيَضَّت‬
ِ ‫بَ ْع َد‬
очи от грусти по нему, что таил Аaйнaху мина ль- ‫ك َِظي ٌم‬
он в себе! hузни фa-хувa
кažӣмун
О Тот, Кто удалил беду и йa кāшифa zzурри вa
несчастье от Айуба ль-бaльвa Аaн aййубa َ ‫ف ٱلض ِ ّر َوٱ ْلبَ ْل َو ٰى ع َْن ايو‬
‫ب‬ َ ‫ش‬ ِ ‫يَا كَا‬
вa мумсикa йaдaй
и удержал руки Ибрахима от
ибрāхӣмa Аaн ӟaбхи ‫َي إِب َْرا ِهي َم ع َْن ذَ ْبحِ ٱ ْبنِ ِه‬ ْ ‫َو ُم ْمسِ كَ يَد‬
жертвоприношения его сына,
ибнихи
бaАдa кибaри
когда достиг он старости и
синнихи вa фaнāи ‫اء عُ ُم ِر ِه‬ ِ َ‫سنِّ ِه َوفَن‬ ِ ‫بَ ْع َد ِكبَ ِر‬
жизнь его подошла к исходу!
Аумурихи
йa мaн истaджāбa ли
О Тот, Кто ответил Закарийе ‫َاب ِل َزك َِريَّا‬ َ ‫ستَج‬ ْ ‫يَا َم ِن ٱ‬
зaкaриййa
и даровал ему Йахью, фa вaхaбa лaху йahйa ‫ب لَهُ يَحْ يَ ٰى‬ َ ‫فَ َو َه‬
вa лaм йaдaАху
не оставив его одиноким! ً ‫عهُ فَ ْردا ً َو ِحيدا‬ ْ ‫َولَ ْم يَ َد‬
фaрдaн вahӣдaн
йa мaн aḣрaджa
О Тот, Кто вывел Йунуса из
йӯнусa мин бatни ль- ِ‫س ِم ْن بَ ْط ِن ٱ ْلحُوت‬ َ ُ‫اخ َر َج يُون‬ ْ ‫يَا َم ْن‬
живота рыбы!
hӯти
йa мaн фaлaќa ль-
О Тот, Кто разверз море для
бahрa либaни ‫س َرائِي َل‬ ْ ‫ق ٱ ْلبَحْ َر ِلبَنِي ِإ‬ َ َ‫يَا َم ْن فَل‬
народа Исраиля
исрā'ӣлa
фa'aнджaхум вa
и спас их, и утопил Фараона и джaАaлa фирАaунa вa َ‫فَا ْنجَاهُ ْم َو َج َع َل ِف ْرع َْونَ َو ُجنُو َد ُه ِمن‬
его воинство! джунӯдaху мина ль- َ‫ٱ ْل ُم ْغ َر ِقين‬
мугрaќӣнa
йa мaн aрсaлa
О Тот, Кто ниспослал ветра
благими вестниками со Своей
ррийāхa ‫َي‬ْ ‫ت َب ْينَ َيد‬ ٍّ ‫ش َِرا‬ ّ ‫ٱلر َيا َح ُم َب‬ ّ ِ ‫س َل‬ َ ‫ار‬ ْ ‫َيا َم ْن‬
мубaшширāтин бaйнa ‫َرحْ َم ِت ِه‬
милостью!
йaдaй рahмaтихи
О Тот, Кто не спешит карать йa мaн лaм йaАджaль
тех из Своих созданий, кто Ему Аaлa мaн Аaсāху мин ‫صاهُ ِم ْن َخ ْل ِق ِه‬ َ ‫ع‬ َ ‫علَ ٰى َم ْن‬ َ ‫يَا َم ْن لَ ْم يَ ْع َج ْل‬
непокорен! ḣaльќихи
О Тот, Кто вывел из йa мaн истaнќaӟa
‫سح ََرةَ ِم ْن بَ ْع ِد طُو ِل‬ َّ ‫ست َ ْنقَذَ ٱل‬ ْ ‫يَا َم ِن ٱ‬
заблуждения магов после их ссahaрaтa мин бaАди
‫ٱ ْل ُج ُحو ِد‬
долгого отрицания истины: tӯли ль-джуhӯди
вa ќaд гaдaу фи َ ‫َوقَ ْد‬
они ходили в Его благе ‫غد َْوٱ فِي نِ ْع َمتِ ِه‬
ниАмaтихи
и питались от Его удела, но йa'кулунa ризќaху вa َ َ‫يَاكُلُونَ ِر ْزقَهُ َويَ ْعبُ ُدون‬
‫غ ْي َر ُه‬
поклонялись иным богам, йaАбудӯнa гaйрaху
помимо Него;
вa ќaд hāддӯху вa
они отвергали Его
нāддӯху ُ‫َوقَ ْد حَادوهُ َونَادوه‬
и лгали на Его посланников! вa кaӟӟaбӯ русулaху ُ‫َو َكذَّبُوٱ ُرسُلَه‬
О Аллах, о Аллах! О йa aллaху йa aллaху
‫للاُ يَا بَدِي ُء‬
َّ ‫للاُ يَا‬
َّ ‫يَا‬
Изначальный, о Создатель! йa бaди'у
йa бaдӣАaн лā ниддa
О Тот, Кому нет описания! َ‫يَا بَدِيعا ً الَ نِ َّد لَك‬
лaкa
О Вечный, у Которого нет йa дāимaн лā нaфaдa
َ‫يَا دَائِما ً الَ نَفَا َد لَك‬
конца! лaкa
О Живой, когда нет ничего йa haййaн hӣнa лā
‫يَا َحيّا ً ِحينَ الَ حَي‬
живого! haййу
О Оживляющий мертвых! йa муhйийa ль-мaутa ‫يَا ُمحْ ِي َي ٱ ْل َم ْوت َ ٰى‬
йa мaн хувa ќāимун
О Тот, Кто знает о всякой
Аaлa кулли нaфсин ْ‫سبَت‬ َ ‫يَا َم ْن ه َُو قَائِ ٌم‬
َ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل نَ ْف ٍّس ِب َما َك‬
душе, что она обрела!
бимā кaсaбaт
О Тот, Кому я был мало йa мaн ќaллa лaху
благодарен, но Он не подверг шукри фaлaм ‫يَا َم ْن قَ َّل لَهُ شُك ِْري فَلَ ْم يَحْ ِر ْمنِي‬
меня лишениям! йahримни
Увеличились грехи мои, но Он вa Аažумaт ḣatӣ'aти
َ ‫ظ َمتْ َخ ِطيئَتِي فَلَ ْم يَ ْف‬
‫ضحْ نِي‬ ُ ‫ع‬
َ ‫َو‬
не унизил меня; фaлaм йaфzahни
наблюдал за моей
вa рa'aни Аaлa ль-
непокорностью, но не
мaАāси фaлaм ْ َ‫اصي فَلَ ْم ي‬
‫ش َه ْرنِي‬ ِ ‫علَ ٰى ٱ ْل َم َع‬
َ ‫َو َرآنِي‬
прославил меня дурною
йaшхaрни
славою!
О Тот, Кто хранил меня, когда йa мaн haфиžaни фи َ ‫َيا َم ْن َح ِف‬
‫ظ ِني ِفي ِصغَ ِري‬
я был маленьким! ŝигaри
О Тот, Кто питал меня, когда я йa мaн рaзaќaни фи
‫َيا َم ْن َر َزقَ ِني ِفي ِك َب ِري‬
вырос! кибaри
О Тот, чьи милости ко мне не йa мaн aйāдихи
‫يَا َم ْن ايَادِي ِه ِع ْندِي الَ تُحْ ص َٰى‬
могут быть подсчитаны, Аинди лa туhŝā
и блага Его не могут быть вa ниАaмуху лa
َ ‫َونِعَ ُمهُ الَ تُج‬
‫َاز ٰى‬
отблагодарены! туджāзa
О Тот, Кто наделил меня йa мaн Аāрazaни би
добром и дарами, ль-ḣaйри вa ль-иhсāни
‫ان‬
ِ ‫س‬ ِ ‫ضنِي بِٱ ْل َخي ِْر َو‬
َ ْ‫ٱلح‬ َ ‫يَا َم ْن ع‬
َ ‫َار‬
но я ответил Ему злом и вa Аāрazтуху би ль-
ْ ‫سا َء ِة َوٱ ْل ِع‬
‫صيَا ِن‬ ِ ِ‫ضتُهُ ب‬
َ ‫ٱل‬ ْ ‫َار‬
َ ‫َوع‬
непослушанием! исāaти вa ль-Аиŝйāни
О Тот, Кто направил меня к йa мaн хaдāни ли ль-
вере, ӣмāни
‫ان‬ ِ ‫يَا َم ْن َهدَانِي ِل‬
ِ ‫إليـ َم‬
прежде чем я начал понимать мин ќaбли aн aАрифa ِ َ‫ﹾ ْمتِن‬
‫ان‬ ‫ف شُك َْر ٱ ِال‬ ْ ‫ِم ْن قَ ْب ِل‬
َ ‫ان اع ِْر‬
смысл благодарности за шукрa ль-'имтинāни
наделение!
О Тот, к Кому я взывал йa мaн дaАaутуху
َ َ‫يَا َم ْن َدع َْوتُهُ َم ِريضا ً ف‬
‫شفَانِي‬
больным - и Он исцелил меня, мaрӣzaн фa-шaфāни
вa Аурйāнaн фa-
нагим – и Он одел меня,
кaсāни َ ‫َوع ُْريَانا ً فَ َك‬
‫سانِي‬
алчущим – и Он накормил вa джā'иАaн фa
ْ ‫َوجَائِعا ً فَا‬
‫شبَعَنِي‬
меня, aшбaАaни
вa Аatшāнaн фa-
жаждущим – и Он напоил меня,
aрвāни ْ َ‫ع ْطشَانا ً ف‬
‫ار َوانِي‬ َ ‫َو‬
униженным – и Он возвысил вa ӟaлӣлaн фa-
‫َوذَ ِليالً فَاع ََّزنِي‬
меня, aАaззaни
невежественным – и Он вa джāхилaн фa
‫َوجَا ِهالً فَعَ َّرفَنِي‬
даровал мне знания, Аaррaфaни
одиноким – и Он умножил вa вahӣдaн фa-
‫َو َو ِحيدا ً فَ َكث َّ َرنِي‬
меня, кaҫҫaрaни
потерянным – и Он вернул
вa гā'ибaн фa-рaддaни ‫غائِبا ً فَ َر َّدنِي‬
َ ‫َو‬
меня,
бедняком – и Он обогатил вa муќиллaн фa- ْ ‫َو ُم ِقالًّ فَا‬
‫غنَانِي‬
меня, aгнāни
просящим о помощи – и Он вa мунтaŝирaн фa-
‫َو ُم ْنت َ ِصرا ً فَنَص ََرنِي‬
помог мне, нaŝaрaни
богатым – и Он не отнял у вa гaниййaн фa-лaм
ْ َ‫غنِيّا ً فَلَ ْم ي‬
‫سلُبْنِي‬ َ ‫َو‬
меня! йaслубни
Я уклонялся молить Тебя обо вa aмсaкту Аaн
всем этом, но Ты наделил меня джaмӣАи ӟaликa фa- ‫يع ٰذ ِلكَ فَٱ ْبت َ َدا ِني‬
ِ ‫س ْكتُ ع َْن جَ ِم‬
َ ‫ام‬
ْ ‫َو‬
им. бтaдāни
фa-лaкa ль-haмду вa
Хвала Тебе и благодарность! ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد َوٱلشك ُْر‬
шшукру
О Тот, Кто устранил мои
йa мaн aќāлa Аaҫрaти ‫عثْ َرتِي‬
َ ‫يَا َم ْن اقَا َل‬
препоны
и оградил от бед премногих, вa нaффaсa курбaти ‫س ك ُْربَتِي‬ َ َّ‫َونَف‬
и ответил на мои просьбы, вa aджāбa дaАвaти ‫َاب َدع َْوتِي‬َ ‫َواج‬
и скрыл мой позор, вa сaтaрa Аaурaти ‫ست َ َر ع َْو َرتِي‬َ ‫َو‬
и простил мои грехи, вa гaфaрa ӟунӯби ُ ُ
‫غف َر ذنوبِي‬ َ َ ‫َو‬
и нужды мои исполнил, вa бaллaгaни taлибaти َ ‫َوبَلَّغَنِي‬
‫ط ِلبَتِي‬
вa нaŝaрaни Аaлa
и над врагами помог мне! َ ‫علَ ٰى‬
‫عد ّ ُِوي‬ َ ‫َونَص ََرنِي‬
Аaдувви
Если бы я стал считать Твои вa ин aАуддa
َ‫َوإِ ْن اعُ َّد نِعَ َمكَ َو ِمنَنَك‬
блага, милости ниАaмaкa вa
 минaнaкa
и великодушные дары, то не вa кaрā'имa минahикa
‫َوك ََرائِ َم ِمنَ ِحكَ الَ احْ ِصيهَا‬
смог бы сосчитать их! лā уhŝӣхa
О мой Господин! Ты - Тот, Кто йa мaулāйa aнтa ллaӟӣ
َ‫ي ا ْنتَ ٱلَّذِي َمنَ ْنت‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
одарил! мaнaнтa
Ты - Тот, Кто наделил! aнтa ллaӟӣ aнАaмтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي ا ْنعَ ْمت‬
Ты - Тот, Кто улучшил! aнтa ллaӟӣ ahсaнтa َ‫س ْنت‬ َ ْ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي اح‬
Ты - Тот, Кто украсил! aнтa ллaӟӣ aджмaльтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي اجْ َم ْلت‬
Ты - Тот, Кто оказал милость! aнтa ллaӟӣ aфzaльтa َ‫ض ْلت‬ َ ‫اف‬ ْ ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي‬
Ты - Тот, Кто завершил! aнтa ллaӟӣ aкмaльтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي ا ْك َم ْلت‬
Ты - Тот, Кто наделил! aнтa ллaӟӣ рaзaќтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي َر َز ْقت‬
Ты - Тот, Кто устроил! aнтa ллaӟӣ вaффaќтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي َوفَّ ْقت‬
Ты - Тот, Кто даровал! aнтa ллaӟӣ aАtaйтa َ‫طيْت‬ َ ‫ع‬
ْ ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي ا‬
Ты - Тот, Кто обогатил! aнтa ллaӟӣ aгнaйтa َ‫غنَيْت‬ ْ ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي ا‬
Ты - Тот, Кто пропитал! aнтa ллaӟӣ aќнaйтa َ‫اقنَيْت‬ ْ ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي‬
Ты - Тот, Кто дал убежище! aнтa ллaӟӣ aвaйтa َ‫آويْت‬ َ ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي‬
Ты - Тот, Кто избавил! aнтa ллaӟӣ кaфaйтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي َكفَيْت‬
Ты - Тот, Кто направил по
aнтa ллaӟӣ хaдaйтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي َه َديْت‬
пути!
Ты - Тот, Кто защитил! aнтa ллaӟӣ Аaŝaмтa َ‫عص َْمت‬ َ ‫ٱلَّذِي‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто укрыл! aнтa ллaӟӣ сaтaртa َ‫ست َ ْرت‬ َ ‫ٱلَّذِي‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто простил! aнтa ллaӟӣ гaфaртa َ‫غفَ ْرت‬ َ ‫ٱلَّذِي‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто уменьшил! aнтa ллaӟӣ aќaльтa َ‫ٱلَّذِي اقَلْت‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто установил! aнтa ллaӟӣ мaккaнтa َ‫ٱلَّذِي َم َّك ْنت‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто возвысил! aнтa ллaӟӣ Азaзтa َ‫ٱلَّذِي اع َْز ْزت‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто помог! aнтa ллaӟӣ aАaнтa َ‫ع ْنت‬ َ ‫ٱلَّذِي ا‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто поддержал! aнтa ллaӟӣ Аaдaдтa َ‫ضدْت‬ َ ‫ع‬ َ ‫ٱلَّذِي‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто подтвердил! aнтa ллaӟӣ aййaдтa َ‫ٱلَّذِي ا َّيدْت‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто укрепил! aнтa ллaӟӣ нaŝaртa َ‫ٱلَّذِي نَص َْرت‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто исцелил! aнтa ллaӟӣ шaфaйтa َ‫شفَيْت‬ َ ‫ٱلَّذِي‬ َ‫ا ْنت‬
Ты - Тот, Кто даровал
aнтa ллaӟӣ Аāфaйтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي عَافَيْت‬
благополучие!
Ты - Тот, Кто был щедрым! aнтa ллaӟӣ aкрaмтa َ‫ا ْنتَ ٱلَّذِي اك َْر ْمت‬
тaбāрaктa вa
Благословен Ты и превознесён! َ‫اركْتَ َوتَعَالَيْت‬
َ َ‫تَب‬
тaАāлaйтa
фa-лaкa ль-haмду
Тебе хвала вечная, ً ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد دَائِما‬
дā'имaн
и Тебе благодарность вa лaкa шшукру
неизменная, непреходящая! вāŝибaн aбaдaн
ً ‫اصبا ً ابَدا‬ ِ ‫َولَكَ ٱلشك ُْر َو‬
И я, о Аллах, признаюсь в ҫуммa aнa йa илāхи ‫ف بِذ ُنُوبِي‬ُ ‫ث ُ َّم انَا يَا إِ ٰل ِه َي ٱ ْل ُم ْعت َ ِر‬
своих грехах – ль-муАтaрифу би-
ӟунӯби
прости же их мне! фa-гфирхa ли ْ ‫فَٱ‬
‫غ ِف ْر َها ِلي‬
Я - тот, кто делал зло! aнa ллaӟӣ aсa'ту ُ‫سات‬ َ ‫انَا ٱلَّذِي ا‬
Я - тот, кто совершал ошибки! aнa ллaӟӣ aḣta'ту ُ‫طات‬ َ ‫اخ‬ ْ ‫انَا ٱلَّذِي‬
Я - тот, кто возжелал! aнa ллaӟӣ хaмaмту ُ‫انَا ٱلَّذِي َه َم ْمت‬
Я - тот, кто был невежествен! aнa ллaӟӣ джaхильту ُ‫انَا ٱلَّذِي ج َِه ْلت‬
Я - тот, кто был беспечен! aнa ллaӟӣ гaфaльту ُ‫غفَ ْلت‬ َ ‫انَا ٱلَّذِي‬
Я - тот, кто совершал
aнa ллaӟӣ сaхaуту َ ‫انَا ٱلَّذِي‬
ُ‫سه َْوت‬
преступления!
Я - тот, кто полагался (на свои
aнa ллaӟӣ иАтaмaдту ْ ‫انَا ٱلَّذِي ٱ‬
ُ‫عت َ َمدْت‬
мнения)!
Я - тот, кто замышлял! aнa ллaӟӣ тaАaммaдту ُ‫انَا ٱلَّذِي تَعَ َّمدْت‬
Я - тот, кто обещал! aнa ллaӟӣ вaАaдту ُ‫عدْت‬َ ‫انَا ٱلَّذِي َو‬
Я - тот, кто противоречил! вa aнa ллaӟӣ aḣлaфту ُ‫اخلَ ْفت‬
ْ ‫َوانَا ٱلَّذِي‬
Я - тот, кто нарушал! aнa ллaӟӣ нaкaҫту ُ‫انَا ٱلَّذِي نَ َكثْت‬
Я - тот, кто признавал! aнa ллaӟӣ aќрaрту ْ ‫انَا ٱلَّذِي‬
ُ‫اق َر ْرت‬
aнa ллaӟӣ иАтaрaфту
Я - тот, кто знал о милостях
би-ниАмaтикa َ َ‫عت َ َر ْفتُ بِنِ ْع َمتِك‬
‫علَ َّي َو ِع ْندِي‬ ْ ‫انَا ٱلَّذِي ٱ‬
Твоих ко мне,
Аaлaййa вa Аинди
но возвращался к своим вa aбу'у би-ӟунӯби ْ ‫َوابُو ُء ِبذُنُو ِبي فَٱ‬
‫غ ِف ْر َها ِلي‬
грехам! Так прости же их мне! фa-гфирхa ли
О Тот, Кому не причинят вреда йa мaн лā тazурруху
грехи Его рабов, ӟунӯбу Аибāдихи ُ ُ‫يَا َم ْن الَ تَضُر ُه ذُن‬
‫وب ِعبَا ِد ِه‬
и Он не нуждается в их вa хувa ль-гaниййу َ ‫َوه َُو ٱ ْلغَ ِني ع َْن‬
‫ع ِت ِه ْم‬
َ ‫طا‬
подчинении! Аaн tāАaтихим
вa ль-мувaффиќу мaн
Он дарует успех тем из них, кто
Аaмилa ŝāлиhaн ُ ّ‫َوٱ ْل ُم َو ِف‬
‫ق َم ْن ع َِم َل صَا ِلحا ً ِم ْن ُه ْم‬
совершает благое,
минхум
по поддержке Своей и би-мaАунaтихи вa
‫بِ َمعُونَتِ ِه َو َرحْ َمتِ ِه‬
милости! рahмaтихи
Хвала Тебе, Бог мой и фa-лaкa ль-haмду
Господин! илāхи вa сaййиди َ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد إِ ٰل ِهي َو‬
‫سيِّدِي‬
О Аллах, Ты повелел мне, и я илāхи aмaртaни фa
َ َ‫إِ ٰل ِهي ا َم ْرتَنِي فَع‬
َ‫ص ْيت ُك‬
ослушался; Аaŝaйтукa
запретил мне, и я совершил вa нaхaйтaни фa
запретное, ртaкaбту нaхйaкa ْ َ‫َونَ َه ْيتَنِي ف‬
َ‫ٱرت َ َكبْتُ نَ ْهيَك‬
фa 'aŝбahту лā ӟa
так что нет мне оправдания,
бaрā'aтин ли фa ْ ‫صبَحْ تُ الَ ذَا بَ َرا َء ٍّة ِلي فَا‬
‫عت َذ ُِر‬ ْ ‫فَا‬
дабы я просил прощения,
aАтaӟиру
и нет силы, которуя я стал бы вa лa ӟa ќуввaтин фa
‫َوالَ ذَا قُ َّو ٍّة فَا ْنت َ ِص ُر‬
молить! aнтaŝиру
фa би'aййи шaй'ин
Так как же мне обратиться к
Тебе, мой Покровитель?
aстaќбилукa йa َ ‫ست َ ْقبِلُكَ يَا َم ْوال‬
‫ي‬ ّ ِ‫فَب‬
ْ ‫اي ِ ش َْيء ا‬
мaулāйa
аби-сaмАӣ aм би-
Слухом ли, взором ли, ‫س ْم ِعي ا ْم بِبَص َِري‬
َ ِ‫اب‬
бaŝaрӣ
aм би-лисāни aм би-
языком, рукой, ногою? ‫سانِي ا ْم ِبيَدِي ا ْم ِب ِرجْ ِلي‬
َ ‫ا ْم ِب ِل‬
йaди aм би-риджли
Разве всё это не Твои милости, aлaйсa куллухa
‫ْس كُلهَا نِعَ َمكَ ِع ْندِي‬
َ ‫الَي‬
которыми Ты наделил меня? ниАaмaкa Аинди
Вот, я совершал неподчинение
вa би-куллихa
Тебе всеми ими, о мой َ ‫ص ْيت ُكَ يَا َم ْو َال‬
‫ي‬ َ ‫َو ِبكُ ِلّهَا‬
َ ‫ع‬
Аaŝaйтукa йa мaулāйa
Покровитель,
и у Тебя – довод над мною и фaлaкa ль-hуджжaту
путь ко мне! вa ссaбӣлу Аaлaййa
‫ع َل َّي‬ َّ ‫فَلَكَ ٱ ْل ُحجَّةُ َوٱل‬
َ ‫س ِبي ُل‬
йa мaн сaтaрaни мина
О Тот, Кто укрыл (мои грехи)
ль-āбāи вa ль- ْ ‫ت‬
‫ان‬ ِ َ‫ست َ َرنِي ِمنَ ٱآلب‬
ِ ‫اء َوٱال َّمهَا‬ َ ‫يَا َم ْن‬
от моих отцов и матерей, чтобы
'уммaхāти aн ‫يَ ْز ُج ُرو ِني‬
они не упрекнули меня,
йaзджурӯни
вa мина ль-Аaшāири
и от моей родни и братьев,
чтобы они не укорили меня,
вa ль-иḣвāни aн ‫ان يُ َع ِيّ ُرونِي‬ ِ ‫َو ِمنَ ٱ ْل َعشَائِ ِر َو‬
ِ ‫ٱل ْخ َو‬
ْ ‫ان‬
йуАaййирӯни
и от правителей, чтобы они не вa мина ссaлātӣни aн
ْ ‫ين‬
‫ان يُ َعا ِقبُو ِني‬ َ ‫س‬
ِ ‫ال ِط‬ َّ ‫َو ِمنَ ٱل‬
наказали меня! йуАaќибӯни
А если бы они знали, о мой вa лaу иttaлaАу йa َّ ‫َولَ ِو ٱ‬
Покровитель, мaулāйa َ َ‫طلَعُوٱ َيا َم ْوال‬
‫ي‬
Аaлa мa иttaлaАтa َّ ‫علَ ٰى َما ٱ‬
о чём знаешь Ты, ‫علَ ْي ِه ِم ِّني‬
َ َ‫طلَ ْعت‬ َ
Аaлaйхи минни
они не дали бы мне отсрочку, иӟaн мa aнzaрӯни ‫ظ ُرو ِني‬ َ ‫ِإذا ً َما ا ْن‬
отвергли бы и отвратились от вa лa-рaфazӯни вa َ َ‫َولَ َرفَضُونِي َوق‬
‫طعُو ِني‬
меня! ќataАӯни
И вот я, мой Господь, фaхa aнa ӟa йa илāхи ‫فَهَا انَا ذَا يَا إِ ٰل ِهي‬
бaйнa йaдāйкa йa
пред Тобою, Господин мой -
сaййиди َ ‫بَ ْينَ يَ َد ْيكَ يَا‬
‫س ِيّدِي‬
смиренный, униженный, ḣāzиАун ӟaлилун ‫اض ٌع ذَ ِلي ٌل‬
ِ ‫َخ‬
обременённый, презренный, haŝӣрун haќӣрун ‫ير‬
ٌ ‫ير َح ِق‬ ٌ ‫َص‬
ِ ‫ح‬
не имеющий ни отговорки, лā ӟу бaрā'aтин фa-
ْ ‫الَ ذُو بَ َرا َء ٍّة فَا‬
‫عتَذ ُِر‬
чтобы оправдаться, aАтaӟиру
ни силы, чтобы помочь самому вa лa ӟу ќуввaтин ‫َوالَ ذُو قُ َّو ٍّة فَا ْنت َ ِص ُر‬
себе, фa'aнтaŝиру
ни довода, чтобы опереться на вa лā hуджжaтин фa-
‫َوالَ حُجَّ ٍّة فَاحْ تَج بِهَا‬
него! ahтaджжу бихā
Я не могу сказать, что не вa лā ќā'илун лaм
совершал преступлений и не aджтaриh вa лaм ْ ‫َوالَ قَائِ ٌل لَ ْم اجْ ت َ ِرحْ َولَ ْم ا‬
ً‫ع َم ْل سُوءا‬
творил зла. aАмaль су'aн
вa мā Аaсā ль-
Какую пользу принесло бы
отрицание, если б отрицал я
джухӯду вa лaу َ ‫س ٰى ٱ ْل ُج ُحو ُد َولَ ْو جَ َحدْتُ يَا َم ْو َال‬
‫ي‬ َ ‫ع‬
َ ‫َو َما‬
джaхaдту йa мaулāйa ‫يَ ْنفَعُنِي‬
это, о мой Покровитель?
йaнфaАуни
Как это может быть, кaйфa вa aннa ӟaликa َ‫ْف َوانَّ ٰى ٰذ ِلك‬
َ ‫َكي‬
если все члены моего тела вa джaвāрихи куллихa
‫علَ َّي ِب َما قَ ْد‬
َ ٌ‫َوج ََو ِار ِحي كُلهَا شَا ِه َدة‬
свидетельствуют против меня о шāхидaтун Аaлaййa
ُ‫ع َِم ْلت‬
том, что я сделал, бимa ќaд Аaмильту
и знал я с уверенностью и не вa Аaлимту йaќӣнaн َ ً ‫ع ِل ْمتُ يَ ِقينا‬
‫غي َْر ذِي ش ٍَّّك‬ َ ‫َو‬
сомневался, гaйрa ӟи шaккин
что Ты спросишь меня о aннaкa сā'или мин َ ‫ع‬
великих делах моих, Аažā'ими ль-'умӯри
‫ور‬
ِ ‫ظائِ ِم ٱال ُم‬ َ َ‫انَّك‬
َ ‫سائِ ِلي ِم ْن‬
и что Ты – Судья вa aннaкa ль-haкaму
справедливый, Который не ль-Аaдлу ллaӟи лa ُ ‫َوانَّكَ ٱ ْل َح َك ُم ٱ ْلعَ ْد ُل الَّذِي الَ ت َ ُج‬
‫ور‬
отклонится, тaджӯру
и справедливость Его истребит
вa Аaдлукa мухлики ‫ع ْدلُكَ ُم ْه ِل ِكي‬
َ ‫َو‬
меня,
и я бегу от Твоей вa мин кулли
َ ‫َو ِم ْن كُ ِ ّل‬
‫ع ْد ِلكَ َمه َْر ِبي‬
справедливости! Аaдликa мaхрaби
И вот, если Ты накажешь меня, фa'ин туАaӟӟибни йa
‫فَ ِإ ْن ت ُ َع ِذّ ْب ِني َيا ِإ ٰل ِهي‬
о Господь мой, илaхи
то за мои грехи после Твоего фa би-ӟунӯби бaАдa
َ َ‫فَ ِبذُنُو ِبي َب ْع َد ُح َّج ِتك‬
‫علَ َّي‬
довода надо мною, hуджжaтикa Аaлaййa
а если простишь меня, вa ин тaАфу Аaнни ‫ع ِّني‬
َ ‫ف‬ ُ ‫َو ِإ ْن ت َ ْع‬
то по снисхождению Своему, фa би-hильмикa вa
َ‫فَ ِب ِح ْل ِمكَ َو ُجو ِدكَ َوك ََر ِمك‬
щедрости и великодушию. джӯдикa вa кaрaмикa

Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa

َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
инни кунту мина َّ ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱل‬
Поистине, я - из беззаконников! َ‫ظا ِل ِمين‬
žžāлимӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
Поистине, я - из просящих инни кунту мина ль-
прощения! мустaгфирӣнa ْ ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ْغ ِف ِرين‬
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
Поистине, я – из инни кунту мина ль-
َ‫إِنِّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱ ْل ُم َو ِ ّح ِدين‬
единобожников! мувahhидӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
инни кунту мина ль-
Поистине, я – из страшащихся! َ‫إِنِّي كُ ْنتُ ِمنَ ٱ ْل َخائِفِين‬
ḣā'ифӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
инни кунту мина ль-
Поистине, я – из трепещущих! َ‫إِنِّي كُ ْنتُ ِمنَ ٱ ْل َو ِج ِلين‬
вaджилӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
инни кунту мина
Поистине, я – из надеющихся!
ррāджӣнa
َ‫اجين‬ َّ َ‫ِإنِّي كُ ْنتُ ِمن‬
ِ ‫ٱلر‬
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
Ты! субhāнaкa ُ َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنت‬
َ‫س ْبحَانَك‬
инни кунту мина
Поистине, я – из стремящихся!
ррāгибӣнa َّ َ‫ِإنِّي كُ ْنتُ ِمن‬
َ‫ٱلرا ِغ ِبين‬
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
Ты! субhāнaкa ُ َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنت‬
َ‫س ْبحَانَك‬
инни кунту мина ль-
Поистине, я – из тоскующих! َ‫ِإ ِنّي كُ ْنتُ ِمنَ ٱ ْل ُم َه ِلّ ِلين‬
мухaллилӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
Ты! субhāнaкa ُ َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنت‬
َ‫س ْبحَانَك‬
инни кунту мина
Поистине, я – из просящих!
ссāилӣнa َّ ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱل‬
َ‫سائِ ِلين‬
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
Поистине, я – из инни кунту мина ль-
َ ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱ ْل ُم‬
َ‫سبِّ ِحين‬
прославляющих! мусaббиhӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! субhāнaкa
Поистине, я – из инни кунту мина ль-
َ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱ ْل ُم َكبِّ ِرين‬
превозносящих! мукaббирӣнa
Нет бога, кроме Тебя! Пречист лā илāхa иллā aнтa
َ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ سُ ْبحَانَك‬
Ты! - субhāнaкa
мой Господь и Господь моего рaбби вa рaббу
َ‫ٱالو ِلين‬
َّ ‫َربِّي َو َرب آبَائِ َي‬
древнего рода! āбāийa ль-aввaлӣнa
aллaхуммa хaӟa ҫaнa'и
О Аллах, эта хвала моя для
Аaлaйкa َ ‫اللَّ ُه َّم ٰهذَا ثَنَائِي‬
ً ‫علَ ْيكَ ُم َم ِ ّجدا‬
Тебя, Преславного,
мумaджжидaн
и искренность моя - для вa иḣлāŝи ли-ӟикрикa
поминания Тебя, Единого, мувahhидaн ِ ‫َوإِ ْخ‬
ً‫الصي ِل ِذك ِْركَ ُم َو ِ ّحدا‬
и признание моё – для даров вa иќрāри би-āлāикa
ً ‫َوإِ ْق َر ِاري ِبآالَئِكَ ُمعَ ّدِدا‬
Твоих бесчисленных, муАaддидaн
хоть и знаю я, что не смогу вa ин кунту муќиррaн
‫َوإِ ْن كُ ْنتُ ُم ِق ّرا ً انِّي لَ ْم احْ ِص َها‬
подсчитать их aнни лaм уhŝихa
ли-кaҫрaтихa вa
из-за множества и изобилия, ‫ِل َكثْ َرتِهَا َوسُبُو ِغهَا‬
субугихa
вa тazāхурихa вa
из-за явности их и древности َ َ ‫َوت‬
тaќāдумихa илa ٍّ ‫ظاه ُِر َها َوتَقَاد ُِمهَا إِلَ ٰى َحا ِد‬
‫ث َما‬
их ниспослания,
hāдиҫин мa
лaм тaзaль
так что Ты не переставал
тaтaАaххaдуни бихи ‫لَ ْم ت َ َز ْل تَتَعَ َّه ُدنِي ِب ِه َمعَ َها‬
наделять меня ими с тех пор,
мaАaхa
мунӟу ḣaлaќтaни вa
как сотворил меня ‫ُم ْنذ ُ َخلَ ْقتَنِي َوبَ َراتَنِي‬
бaрa'тaни
и произвёл меня на свет, мин aввaли ль-Аумри ‫او ِل ٱ ْلعُ ْم ِر‬
َّ ‫ِم ْن‬
мина ль-игнāи мина ْ ‫ٱل‬
обогащая после бедности, ‫اء ِمنَ ٱ ْلفَ ْق ِر‬ ِ ‫غ َن‬ ِ َ‫ِمن‬
ль-фaќри
устраняя беды, вa кaшфи zzурри ‫ْف ٱلض ِ ّر‬ ِ ‫َو َكش‬
даруя облегчение, вa тaсбӣби ль-йусри ْ ُ‫ب ٱ ْلي‬
‫س ِر‬ ِ ‫س ِبي‬ ْ َ ‫َوت‬
удаляя тягости, вa дaфАи ль-Аусри ْ ُ‫َود َْف ِع ٱ ْلع‬
‫س ِر‬
рассеивая несчастья, вa тaфриджи ль-кaрби ‫ب‬ِ ‫َوت َ ْف ِريجِ ٱ ْلك َْر‬
вa ль-Аāфийaти фи
наделяя здоровьем в теле ‫َوٱ ْلعَافِيَ ِة فِي ٱ ْلبَد َِن‬
ль-бaдaни
вa ссaлāмaти фи
и благополучием в вере.
ддӣни ِ ‫سالَ َم ِة فِي ٱل ّد‬
‫ِين‬ َّ ‫َوٱل‬
вa лaу рaфaдaни Аaлa
ќaдри ӟикри ‫علَ ٰى قَد ِْر ِذك ِْر نِ ْع َمتِكَ َج ِمي ُع‬
َ ‫َولَ ْو َرفَ َدنِي‬
Если бы мне помогли все миры
ниАмaтикa джaмӣАу َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ль-Аāлaмӣнa
от первых до последних в мина ль-aввaлӣнa вa
َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
подсчёте Твоих милостей – ль-āḣирӣнa
я не смог бы этого сделать, и мa ќaдaрту вa лa хум
َ‫علَ ٰى ٰذ ِلك‬
َ ‫َما قَد َْرتُ َوالَ هُ ْم‬
они не смогли бы. Аaлa ӟaликa
 тaќaддaстa вa
Пресвят Ты и превозвышен, َ‫ستَ َوتَعَالَيْت‬
ْ ‫تَقَ َّد‬
тaАāлaйтa
Господь Великодушный, мин рaббин кaрӣмин
Великий, Милостивый! Аazӣмин рahӣмин ٍّ ّ ‫ِم ْن َر‬
‫ب ك َِر ٍّيم ع َِظ ٍّيم َر ِح ٍّيم‬
Не перечесть Твоих даров, лa туhŝa āлāукa َ‫الَ تُحْ ص َٰى آالَؤُك‬
и слава Твоя неиссякаема, вa лa йублaгу ҫaнāукa َ‫َوالَ يُ ْبلَ ُغ ثَنَاؤُك‬
вa лa тукāфā
и милости неизреченны! َ‫َوالَ تُكَافَ ٰى نَ ْع َماؤُك‬
нaАмāукa
ŝaлли Аaлa
Благослови же Мухаммада и
муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
род Мухаммада
муhaммaдин
и заверши Твои милости для вa aтмим Аaлaйнa
َ‫علَ ْينَا نِعَ َمك‬
َ ‫َواتْ ِم ْم‬
нас, ниАaмaкa
и помоги нам в покорности вa aсАиднa би- َ ‫س ِع ْدنَا ِب‬
َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ ْ ‫َوا‬
Тебе! tāАaтикa
Пречист Ты, и нет бога, кроме субhāнaкa лā илāхa
َ‫سُ ْبحَانَكَ الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ انْت‬
Тебя! иллā aнтa
О Аллах, Ты отвечаешь aллāхуммa иннaкa َ ‫ض‬
‫ط َّر‬ ْ ‫يب ٱ ْل ُم‬
ُ ‫اللَّ ُه َّم إِنَّكَ ت ُِج‬
угнетённому, туджӣбу ль-муztaррa
устраняешь зло, вa тaкшифу ссу'a ‫ِف ٱلسو َء‬ ُ ‫َوت َ ْكش‬
помогаешь несчастному, вa тугӣҫу ль-мaкрубa َ ‫يث ٱ ْل َمك ُْر‬
‫وب‬ ُ ‫َوت ُ ِغ‬
исцеляешь больного, вa тaшфи ссaќӣмa ‫س ِقي َم‬
َّ ‫ش ِفي ٱل‬ ْ َ ‫َوت‬
обогащаешь бедняка, вa тугни ль-фaќӣрa َ ‫َوت ُ ْغ ِني ٱ ْلفَ ِق‬
‫ير‬
вa тaджбуру ль-
избавляешь обременённого,
кaсӣрa َ ‫َوتَجْ بُ ُر ٱ ْل َكس‬
‫ِير‬
милуешь малого вa тaрhaму ŝŝaгӣрa ‫ير‬ َّ ‫َوت َ ْر َح ُم ٱل‬
َ ‫ص ِغ‬
и помогаешь большому! вa туАину ль-кaбӣрa َ ‫َوت ُ ِعينُ ٱ ْل َك ِب‬
‫ير‬
вa лaйсa дунaкa َ َ‫ْس دُونَك‬
Нет помощника, кроме Тебя,
žaхӣрун
‫ير‬
ٌ ‫ظ ِه‬ َ ‫َولَي‬
вa лā фaуќaкa
и нет могучего выше Тебя,
ќaдӣрун ٌ ‫َوالَ فَ ْوقَكَ قَد‬
‫ِير‬
вa aнтa ль-Аaлиййу
и Ты – Высокий, Великий!
ль-кaбӣру ُ ِ‫َوا ْنتَ ٱ ْلعَ ِلي ٱ ْل َكب‬
‫ير‬
О Освободитель томящихся в йa муtлиќa ль-
ِ ‫يَا ُم ْطلِقَ ٱ ْل ُم َكبَّ ِل ٱال‬
‫س ِير‬
застенках! мукaббaли ль-'aсӣри
О Питающий ребёнка йa рāзиќa ttифли ّ ِ ‫ق ٱل‬
َّ ‫ط ْف ِل ٱل‬
‫ص ِغ ِير‬ َ ‫يَا َر ِاز‬
малолетнего! ссaгӣри
О Прибежище страшащегося, йa Аисмaтa ль-ḣāифи
‫ست َ ِج ِير‬ ِ ِ‫ص َمةَ ٱ ْل َخائ‬
ْ ‫ف ٱ ْل ُم‬ ْ ‫يَا ِع‬
испуганного! ль-мустaджӣри
О Тот, Кому нет сотоварища и йa мaн лa шaрӣкa َ ‫يَا َم ْن الَ ش َِريكَ لَهُ َوالَ َو ِز‬
‫ير‬
нет советника! лaху вa лa вaзӣрa
ŝaлли Аaлa
Благослови Мухаммада и род
муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
Мухаммада
муhaммaдин
вa aАtини фи хaӟихи
и даруй мне в этот вечер ِ َ‫َواع ِْط ِني فِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلع‬
‫شيَّ ِة‬
ль-Аaшӣйaти
aфzaлa мa aАtaйтa вa َ ‫ع‬ ْ
лучшее из того, что даровал Ты َ‫طيْتَ َوانَ ْلت‬ َ ‫اف‬
ْ ‫ض َل َما ا‬
aнaльтa
кому-либо из рабов Своих, ahaдaн мин Аибāдикa َ‫احَدا ً ِم ْن ِعبَا ِدك‬
из милостей, Тобою мин ниАмaтин
‫ِم ْن نِ ْع َم ٍّة ت ُو ِليهَا‬
ниспосланных, таулӣхa
вa āлāин
даров, Тобою обновляемых, ‫َوآالَءٍّ ت ُ َج ِ ّد ُد َها‬
туджaддидухa
вa бaлиййaтин
бедствий, Тобою отвращаемых, ‫َوبَ ِليَّ ٍّة تَص ِْرفُهَا‬
тaŝрифухa
вa курбaтин
несчастий, Тобой разгоняемых, ‫شفُهَا‬
ِ ‫َوك ُْربَ ٍّة ت َ ْك‬
тaкшифухa
вa дaАвaтин
молитв, Тобою услышанных, ْ َ ‫َو َدع َْو ٍّة ت‬
‫س َم ُعهَا‬
тaсмaАухa
вa haсaнaтин
благодеяний, Тобою принятых, ‫سنَ ٍّة تَتَقَبَّلُهَا‬
َ ‫َو َح‬
тaтaќaббaлухa
и злодеяний, за которые Ты не вa сaййи'aтин
‫س ِيّئ َ ٍّة تَتَغَ َّم ُد َها‬
َ ‫َو‬
караешь! тaтaгaммaдухa
Поистине, Ты –
иннaкa лatӣфун бимā
Проницательный, Сведущий в
тaшāу ḣaбӣрун ٌ ‫ِإنَّكَ لَ ِط‬
‫يف ِب َما تَشَا ُء َخ ِبي ٌر‬
том, что желаешь,
и властвуешь над вещью вa Аaлa кулли шaй'ин
всякой! ќaдӣрун ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيء قَد‬
‫ِير‬ َ ‫َو‬
О Аллах, Ты – ближайший из aллaхуммa иннaкa ْ َ‫اللَّ ُه َّم إِنَّك‬
‫ب َم ْن ُد ِع َي‬
ُ ‫اق َر‬
всех, к кому взывают, aќрaбу мaн дуАийa
Скорейший из тех, кто
отвечает,
вa aсрaАу мaн aджāбa َ ‫س َرعُ َم ْن اج‬
‫َاب‬ ْ ‫َوا‬
Милостивейший из тех, кто
вa aкрaму мaн Аaфā ‫عفَا‬
َ ‫َواك َْر ُم َم ْن‬
прощает,
Обширнейший из тех, кто َ ‫س ُع َم ْن ا ْع‬
вa aусaАу мaн aАta ‫ط ٰى‬ َ ‫او‬
ْ ‫َو‬
дарует,
Самый слышащий из тех, кого
вa aсмaАу мaн су'илa ‫س َم ُع َم ْن سُ ِئ َل‬
ْ ‫َوا‬
просят!
О, Милостивый ближнего и йa рahмāнa ддунйa вa
‫يم ُه َما‬ ِ ‫يَا َرحْ مٰ نَ ٱلد ْنيَا َو‬
َ ‫ٱآلخ َر ِة َو َر ِح‬
будущего миров и их ль-āḣирaти вa
Милосердный! рahӣмaхумa
лaйсa кa-миҫликa
Никого так не просят, как Тебя, ْ ‫ْس ك َِمثْ ِلكَ َم‬
‫سؤُو ٌل‬ َ ‫لَي‬
мaс'улун
и ни на кого так не надеются,
вa лā сивāкa мa'мулӯн ِ َ‫َوال‬
‫س َواكَ َما ُمو ٌل‬
как на Тебя!
Я взывал к Тебе – и Ты ответил дaАaутукa фa-
‫َدع َْوت ُكَ فَا َج ْبتَنِي‬
мне, aджaбтaни
просил Тебя – и Ты даровал вa сa'aльтукa фa-
‫ط ْيتَنِي‬ ْ ‫سا ْلت ُكَ فَا‬
َ ‫ع‬ َ ‫َو‬
мне, aАtaйтaни
стремился к Тебе – и Ты вa рaгибту илaйкa фa-
‫َو َر ِغبْتُ إِلَ ْيكَ فَ َر ِح ْمتَنِي‬
помиловал меня, рahимтaни
положился на Тебя – и Ты спас вa вaҫиќту бикa фa-
‫َو َوثِ ْقتُ ِبكَ فَنَ َّج ْيتَنِي‬
меня, нaджжaйтaни
бежал к Тебе – и Ты приютил вa фaзиАту илaйкa
‫َوفَ ِزعْتُ إِلَ ْيكَ فَ َكفَ ْيتَنِي‬
меня! фa-кaфaйтaни
О Аллах, так благослови же aллaхуммa фa- ŝaлли
‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬ َ َ‫اللَّ ُه َّم ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада – Аaлa муhaммaдин
Твоего раба, посланника и Аaбдикa вa рaсӯликa
َ‫سو ِلكَ َونَ ِب ِيّك‬
ُ ‫ع ْب ِدكَ َو َر‬
َ
пророка вa нaбӣйикa
вa Аaлa āлихи
и его пречистое и благое َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬
َّ ‫علَ ٰى آ ِل ِه ٱل‬
ttaййибӣнa ttāхирӣнa َ‫طا ِه ِرينَ اجْ َم ِعين‬ َ ‫َو‬
Семейство!
aджмaАӣнa
вa тaммим лaнa
Заверши для нас Твои блага, َ‫َوت َ ِّم ْم لَنَا نَ ْع َما َءك‬
нaАмāaкa
обрадуй нас Твоими дарами вa хaнни'нa Аatāaкa َ ‫ع‬
َ‫طا َءك‬ َ ‫َو َه ِنّئْنَا‬
и запиши нас средь вa-ктубнa лaкa
َ‫َوٱ ْكت ُ ْبنَا لَكَ شَا ِك ِرين‬
благодарных Тебе шāкирӣнa
и помнящих о Твоих щедротах! вa ли āлāикa ӟāкирӣнa َ‫َو ِآلالَ ِئكَ ذَا ِك ِرين‬

Амин, Амин, о Господь миров! āмӣнa āмӣнa рaббa

َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫آمينَ َر‬
ِ َ‫آمين‬
ِ
ль-Аāлaмӣнa

О Аллах, о Тот, Кто царствовал aллāхуммa йa мaн

‫اللَّ ُه َّم يَا َم ْن َملَكَ فَقَد ََر‬
и определил, мaлaкa фa-ќaдaрa
и соразмерил, и подчинил! вa ќaдaрa фa-ќaхaрa ‫َوقَد ََر فَقَه ََر‬
Ему совершали неподчинение,
но Он сокрыл,
вa Аусийa фa-сaтaрa َ َ‫َوع ُِص َي ف‬
‫ست َ َر‬
Его просили о прощении, и Он вa-стугфирa фa-
‫ست ُ ْغ ِف َر فَغَفَ َر‬ْ ‫َوٱ‬
простил! гaфaрa
О, цель просящих и йa гāйaтa ttāлибӣнa َ‫ٱلرا ِغبِين‬ َّ ‫غايَةَ ٱل‬
َّ َ‫طا ِلبِين‬ َ ‫يَا‬
стремящихся ррāгибӣнa
и последний предел вa мунтaхa āмaли
надеющихся! ррāджӣнa
َ‫اجين‬ َّ ‫َو ُم ْنتَه َٰى ا َم ِل‬
ِ ‫ٱلر‬
О Тот, Кто объемлет всякую йa мaн ahāta би-кулли َ ‫يَا َم ْن احَا‬
ً ‫ط بِكُ ِ ّل ش َْيء ِع ْلما‬
вещь Своим знанием шaй'ин Аильмaн
вa вaсиАa ль-
и просящих Его – добротою, мустaќилӣнa рa'фaтaн
ً ‫ست َ ِقي ِلينَ َرافَةً َو َرحْ َمةً َو ِح ْلما‬
ْ ‫س َع ٱ ْل ُم‬
ِ ‫َو َو‬
милостью и снисхождением! вa рahмaтaн вa
hильмaн
aллaхуммa иннa
О Аллах, мы обращаемся к нaтaвaджжaху илaйкa
ِ َ‫اللَّ ُه َّم إِنَّا نَت َ َو َّجهُ إِلَ ْيكَ فِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلع‬
‫شيَّ ِة‬
Тебе в этот вечер, фи хaӟихи ль-
Аaшӣйaти
который Ты почтил и ллaти шaррaфтaхa вa
َ ‫ٱلَّتِي ش ََّر ْفتَهَا َو‬
َّ ‫ع‬
‫ظ ْمتَهَا‬
возвеличил, Аažžaмтaхa
би муhaммaдин
через Мухаммада – Твоего
нaбиййикa вa َ‫ِب ُم َح َّم ٍّد نَ ِب ِيّكَ َو َرسُو ِلك‬
пророка, посланника,
рaсӯликa
вa ḣийaрaтикa мин
лучшее Твоё творение, َ‫َو ِخيَ َرتِكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
ḣaльќикa
доверенного над Твоим вa aмӣникa Аaлa
َ‫علَ ٰى َوحْ ِيك‬
َ َ‫امينِك‬
ِ ‫َو‬
откровением, вahйикa
благого вестника,
предостерегающего,
аль-бaшӣри ннaӟӣри ِ ‫ِير ٱلنَّذ‬
‫ِير‬ ِ ‫ٱ ْلبَش‬
светильник сияющий, ссирāджи ль-мунӣри ‫اج ٱ ْل ُم ِن ِير‬
ِ ‫س َِر‬
ّ ‫ٱل‬
aллaӟи aнАaмтa бихӣ
которым одарил Ты мусульман ْ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم‬
َ‫س ِل ِمين‬ َ ‫ٱلَّذِي ا ْن َع ْمتَ ِب ِه‬
Аaлa ль-муслимӣнa
вa джaАaльтaху
и сделал его милостью для
рahмaтaн ли ль- َ‫َو َج َع ْلتَهُ َرحْ َمةً ِل ْل َعالَ ِمين‬
миров.
Аāлaмӣнa
aллāхуммa фa-ŝaлли
О Аллах, так благослови же
Аaлa муhaммaдин вa ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ َ‫اللَّ ُه َّم ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада и род Мухаммада,
āли муhaммaдин
кaмa муhaммaдун
ибо Мухаммад достоин этого
aхлун ли-ӟaликa ‫َك َما ُم َح َّم ٌد ا ْه ٌل ِل ٰذ ِلكَ ِم ْنكَ يَا ع َِظي ُم‬
от Тебя!
минкa йa Аažӣму
О Великий, благослови же его фa-ŝaлли Аaлaйхи вa
‫علَ ٰى آ ِل ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
и род его Аaлa āлихи
ль-мунтaджaбӣнa َّ ‫طيِّبِينَ ٱل‬
َّ ‫ٱ ْل ُم ْنت َ َجبِينَ ٱل‬
избранный, благой, пречистый, َ‫طا ِه ِرينَ اجْ َم ِعين‬
ttaййибӣнa ttāхирӣнa
 aджмaАӣнa
и покрой нас Своим вa тaгaммaднa би-
َ َ‫َوتَغَ َّم ْدنَا بِعَ ْف ِوك‬
‫عنَّا‬
прощением, Аaфвикa Аaннa
фa'илaйкa Аaджжaти
ибо к Тебе вопиют наши голоса
ль-aŝвāту би-ŝунӯфи ِ ‫وف ٱللغَا‬
‫ت‬ ِ ُ ‫صن‬
ُ ِ‫ت ٱالص َْواتُ ب‬ َ َ‫فَ ِإلَ ْيك‬
ِ ‫ع َّج‬
на множестве языков!
ллугāти
фa-джАaль лaнa
Так сделай же, о Аллах, в этот
ллāхуммa фи хaӟихи ِ َ‫فَٱجْ عَ ْل لَنَا ٱللَّ ُه َّم فِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلع‬
‫شيَّ ِة‬
вечер
ль-Аaшиййaти
для нас уделом всякое благо, нaŝӣбaн мин кулли
что разделяешь Ты меж ḣaйрин тaќсимуху ِ ‫نَ ِصيبا ً ِم ْن كُ ِ ّل َخي ٍّْر ت َ ْق‬
َ‫س ُمهُ بَ ْينَ ِعبَا ِدك‬
Своими рабами, бaйнa Аибāдикa
и свет, Которым ведёшь Ты по
пути,
вa нӯрин тaхди бихи ٍّ ُ‫َون‬
‫ور ت َ ْهدِي ِب ِه‬
и милость, которую Ты вa рahмaтин
‫َو َرحْ َم ٍّة ت َ ْنش ُُر َها‬
простираешь, тaншурухa
благословение, что Ты вa бaрaкaтин
‫َوبَ َر َك ٍّة ت ُ ْن ِزلُهَا‬
низводишь, тунзилухa
благополучие, которым вa Аāфийaтин
‫َوعَافِيَ ٍّة ت ُ َج ِلّلُهَا‬
покрываешь, туджaллилухa
и пропитание, что Ты
вa ризќин тaбсуtуху ُ‫سطُه‬ ٍّ ‫َو ِر ْز‬
ُ ‫ق ت َ ْب‬
распространяешь,
о Милостивейший из
йa aрhaмa ррāhимӣнa َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых!
aллāхуммa ќлибнa фи
О Аллах, в этот час ِ ‫اق ِل ْبنَا ِفي ٰهذَا ٱ ْل َو ْق‬
‫ت‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
хaӟa ль-вaќти
сделай нас преуспевшими, мунджиhӣнa
َ‫ُم ْن ِج ِحينَ ُم ْف ِل ِحين‬
счастливыми, муфлиhӣнa
благими, торжествующими мaбрурӣнa гāнимӣнa َ َ‫ورين‬
َ‫غا ِن ِمين‬ ِ ‫َمب ُْر‬
вa лa тaджАaльнa
и не делай нас отчаявшимися, َ‫َوالَ تَجْ عَ ْلنَا ِمنَ ٱ ْلقَانِ ِطين‬
мина ль-ќāниtӣнa
вa лa туḣлинa мин
не лишай нас Своей милости, َ‫َوالَ ت ُْخ ِلنَا ِم ْن َرحْ َمتِك‬
рahмaтикa
не запрещай для нас то, на что вa лā тahримнa мa
мы надеемся из щедрости ну'aммилуху мин ْ َ‫َوالَ تَحْ ِر ْمنَا َما نُ َؤ ِّملُهُ ِم ْن ف‬
َ‫ض ِلك‬
Твоей, фazликa
не отдаляй нас от Своей вa лā тaджАaльнa мин
ِ ‫َوالَ تَجْ عَ ْلنَا ِم ْن َرحْ َمتِكَ َمحْ ُر‬
َ‫ومين‬
милости рahмaтикa мahрумӣнa
и не делай нас отчаявшимися в вa лa ли-фazли мa
َ‫طائِكَ قَانِ ِطين‬
َ ‫ع‬ ْ َ‫َوالَ ِلف‬
َ ‫ض ِل َما نُ َؤ ِّملُهُ ِم ْن‬
том, на что надеемся из ну'aммилуху мин
щедрости Твоих даров! Аatāикa ќāниtӣнa
Не отвращай нас вa лa тaруддaнa
َ‫َوالَ ت َ ُر َّدنَا َخائِبِين‬
разочарованными ḣāибӣнa
вa лā мин бāбикa
и изгнанными от врат Твоих! َ‫َوالَ ِم ْن بَابِكَ َم ْط ُرو ِدين‬
мatрудӣнa
йa aджвaдa ль-
О Щедрейший из щедрых َ‫يَا اجْ َو َد ٱالجْ َو ِدين‬
aджвaдӣнa
и Великодушнейший из вa aкрaмa ль-
َ‫َواك َْر َم ٱالك َْر ِمين‬
великодушных! aкрaмӣнa
К Тебе направились мы, илaйкa aќбaльнa ْ َ‫إِلَ ْيك‬
َ‫اقبَ ْلنَا ُموقِنِين‬
убеждённые, муќинӣнa
вa ли-бейтикa ль-
устремляясь к Твоему
Запретному дому:
haрāми aммӣнa ِ َ‫َو ِلبَ ْيتِكَ ٱ ْلح ََر ِام آ ِّمينَ ق‬
َ‫اص ِدين‬
ќāсидӣнa
помоги же нам в наших фa'aАиннa Аaлa
َ ‫فَا ِعنَّا‬
ِ ‫علَ ٰى َمنَا‬
‫س ِكنَا‬
обрядах, мaнāсикӣнa
заверши для нас паломничество вa aкмиль лaнa
‫َواك ِْم ْل لَنَا َح َّجنَا‬
наше, haджжaнa
прости нас и надели нас вaАфу Аaннa вa
‫عنَّا َوعَافِنَا‬
َ ‫ْف‬
ُ ‫َوٱع‬
благополучием! Аāфинa
Ибо мы протянули к Тебе свои фaќaд мaдaднa илaйкa
‫فَقَ ْد َم َد ْدنَا ِإ َل ْيكَ ا ْي ِديَنَا‬
руки - aйдийaнa
фa-хийa би-ӟиллaти
и на них клеймо нашей малости ٌ‫سو َمة‬
ль-иАтирāфи ُ ‫اف َم ْو‬
ِ ‫عتِ َر‬ ‫فَ ِه َي ِب ِذلَّ ِة ٱ ِال‬
ْ ‫ﹾ‬
в вере!
мaусӯмaтун
aллāхуммa фa 'aАtинa
О Аллах, даруй же нам в этот
фи хaӟихи ль-
вечер то, о чём мы просим َ‫سا ْلنَاك‬ ِ ‫اللَّ ُه َّم فَاع ِْطنَا ِفي ٰه ِذ ِه ٱ ْل َع‬
َ ‫ش َّي ِة َما‬
Аaшиййaти мa
Тебя,
сa'aльнāкa
и даруй нам достаток в том, о вaкфинa мa
َ‫ست َ ْكفَ ْينَاك‬
ْ ‫َوٱ ْك ِفنَا َما ٱ‬
чём мы молим Тебя, истaкфaйнāкa
ибо нет для нас дарующего, фaлā кāфийa лaнa
ِ ‫فَالَ كَافِ َي لَنَا‬
َ‫س َواك‬
помимо Тебя, сивāкa
и нет для нас Господа, кроме вa лa рaббa лaнā َ ‫ب لَنَا‬
Тебя! гaйрукa
َ‫غي ُْرك‬ َّ ‫َوالَ َر‬
Простёрто над нами Твое нāфиӟун фӣнa
َ‫نَافِذ ٌ فِينَا ُح ْك ُمك‬
повеление, hукмукa
муhӣtун бинa
и знание Твоё нас объемлет, َ‫ُم ِحيطٌ بِنَا ِع ْل ُمك‬
Аильмукa
и справедливо Твое над нами Аaдлун финa ќazāукa َ‫ع ْد ٌل فِينَا قَضَاؤُك‬
َ
решение!
Так определи же для нас благо иќzи лaнā ль-ḣaйрa ِ ‫إِ ْق‬
‫ض لَنَا ٱ ْل َخي َْر‬
вaджАaльнa мин aхли
и сделай нас из благих! ‫َوٱجْ عَ ْلنَا ِم ْن ا ْه ِل ٱ ْل َخي ِْر‬
ль-ḣaйри
О Аллах, даруй нам по aллāхуммa aуджиб
щедрости Твоей великую лaнa би-джӯдикa ‫او ِج ْب لَنَا بِ ُجو ِدكَ ع َِظي َم ٱالجْ ِر‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
награду, Аažимa ль-aджри
драгоценное сокровище вa кaрӣмa ӟӟиḣри ‫َوك َِري َم ٱلذ ْخ ِر‬
и лёгкость вечную, вa дaвāмa ль-йусри ‫س ِر‬ْ ُ‫َود ََوا َم ٱ ْلي‬
вaгфир лaнa ӟунубaнa
прости нам все грехи наши, َ‫غ ِف ْر لَنَا ذُنُوبَنَا اجْ َم ِعين‬
ْ ‫َوٱ‬
aджмaАӣнa
не губи нас вместе с вa лa тухликнa мaАa
َ‫َوالَ ت ُ ْه ِل ْكنَا َم َع ٱ ْلهَا ِل ِكين‬
погубленными, ль-хāликӣнa
вa лa тaŝриф Аaннa
не отвращай от нас Твою
рa'фaтaкa вa َ‫عنَّا َرافَت َكَ َو َرحْ َمت َك‬ ْ ‫َوالَ تَص ِْر‬
َ ‫ف‬
милость и доброту,
рahмaтaкa
о Милостивейший из
йa aрhaмa ррāhимӣнa َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых!
aллaхуммa джАaльнa
О Аллах, сделай меня в этот
фи хaӟa ль-вaќти َ‫سالَك‬ ِ ‫اللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنَا فِي ٰهذَا ٱ ْل َو ْق‬
َ ‫ت ِم َّم ْن‬
час из тех, кто просил Тебя – и
миммaн сa'aлaкa фa َ ‫ع‬
ُ‫ط ْيتَه‬ ْ ‫فَا‬
Ты даровал ему,
aАtaйтaху
благодарил Тебя – и Ты вa шaкaрaкa фa-
ُ‫شك ََركَ فَ ِز ْدتَه‬
َ ‫َو‬
добавил ему, зидтaху
обратился к Тебе – и Ты принял вa ҫāбa илaйкa фa-
ُ ‫اب ِإلَ ْيكَ فَقَ ِب ْلتَه‬
َ َ ‫َوث‬
его, ќaбильтaху
вa тaнaŝŝaлa илaйкa
бежал к Тебе от всех грехов – и мин ӟунӯбихи
ُ ‫ص َل ِإلَ ْيكَ ِم ْن ذُنُو ِب ِه كُ ِلّهَا فَغَفَ ْرتَهَا لَه‬
َّ َ‫َوتَن‬
Ты простил его! куллихa фa-гaфaртaхa
лaху
О Обладатель величия и йa ӟaль джaлāли вa
‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َوٱ ِالك َْر ِام‬
щедрости! ль-икрāми
О Аллах, очисти нас, направь aллāхуммa вa нaќќинa
َ ‫اللَّ ُه َّم َونَ ِقّنَا َو‬
‫س ِ ّد ْدنَا‬
нас по прямому пути вa сaддиднa
и прими наши молитвы! вaќбaль тazaрруАaнa ‫عنَا‬
َ ‫ٱقبَ ْل تَضَر‬ْ ‫َو‬
О Лучший из тех, кого просят, йa ḣaйрa мaн су'илa ‫يَا َخي َْر َم ْن سُئِ َل‬
и Милостивейший из тех, кого вa йa aрhaмa мaни
‫ست ُْر ِح َم‬
ْ ‫ار َح َم َم ِن ٱ‬
ْ ‫َويَا‬
молят о милости! стурhимa
О Тот, от Кого не скроется ни йa мaн лa йaḣфa ْ ِ‫علَ ْي ِه إ‬
моргание век, Аaлaйхи игмāzу ль- ِ ُ‫ض ٱ ْل ُجف‬
‫ون‬ ُ ‫غ َما‬ َ ‫يَا َم ْن الَ يَ ْخفَ ٰى‬
 джуфӯни
вa лā лahžу ль-
ни мановение глаза,
Ауйӯни ِ ُ‫َوالَ لَحْ ظُ ٱ ْلعُي‬
‫ون‬
ни то, что скрыто в глубине вa лā мā истaќaррa фи
души, ль-мaкнӯни ِ ُ‫ستَقَ َّر فِي ٱ ْل َم ْكن‬
‫ون‬ ْ ‫َوالَ َما ٱ‬
вa лā мā нtaвaт
ни то, что объемлют тайны َ ‫َوالَ َما ٱ ْن‬
сердец!
Аaлaйхи муzмaрāту ِ‫ض َم َراتُ ٱ ْلقُلُوب‬
ْ ‫علَ ْي ِه ُم‬
َ ْ‫ط َوت‬
ль-ќулӯби
Разве всё это не подсчитало aлa куллу ӟaликa ќaд
َ‫االَ كُل ٰذ ِلكَ قَ ْد احْ صَاهُ ِع ْل ُمك‬
Твое знание ahŝāху Аильмукa
вa вaсиАaху
и не объяло всетерпение Твое? َ‫سعَهُ ِح ْل ُمك‬
ِ ‫َو َو‬
hильмукa
субhāнaкa вa
Пречист Ты и превыше того, َّ ‫ع َّما يَقُو ُل ٱل‬
тaАāлaйтa Аaммa َ‫ظا ِل ُمون‬ َ َ‫سُ ْبحَانَكَ َوتَعَالَيْت‬
что говорят угнетатели,
йaќӯлу žžāлимӯнa
великим превознесением! Аулуввaн кaбӣрaн ً ‫عُلُ ّوا ً َك ِبيرا‬
тусaббиhу лaкa
Славят Тебя семь небес
ссaмāвāту ссaбАу
‫س ْب ُع‬
َّ ‫اواتُ ٱل‬ َّ ‫س ِبّ ُح لَكَ ٱل‬
َ ‫س َم‬ َ ُ‫ت‬
вa ль-aрazӯнa вa мaн
и земель и те, кто на них,
фихиннa ِ ِ‫ٱالرضُونَ َو َم ْن ف‬
َّ‫يهن‬ َ ‫َو‬
вa ин мин шaй'ин
и нет вещи, что не прославляла
бы Тебя хвалою!
иллā йусaббиhу би- َ ُ‫َو ِإ ْن ِم ْن ش َْيء ِإالَّ ي‬
َ‫س ِبّ ُح ِب َح ْم ِدك‬
haмдикa
фaлaкa ль-haмду вa
Тебе – хвала, и слава, ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد َوٱ ْل َمجْ ُد‬
ль-мaджду
вa Аулувву ль-
и величие неизрекаемое! ‫َوعُلُو ٱ ْل َج ِ ّد‬
джaдди
О Обладатель величия и йa ӟaль джaлāли вa
‫َيا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َوٱ ِالك َْر ِام‬
щедрости, ль-икрāми
вa ль-фazли вa ль-
и милости, и наделения, ْ َ‫َوٱ ْلف‬
‫ض ِل َوٱ ِال ْنعَ ِام‬
инАāми
вa ль-aйāди ль-
и помощи объемлющей!
джисāми َ ‫َوٱاليَادِي ٱ ْل ِج‬
‫س ِام‬
вa aнтa ль-джaвāду
Ты – Щедрый, Великодушный,
ль-кaрӣму ُ‫َوا ْنتَ ٱ ْلج ََوا ُد ٱ ْلك َِريم‬
Добрый, Милостивый! ррa'уфу ррahӣму ‫ٱلر ِحي ُم‬
َّ ‫ُوف‬
ُ ‫ٱلرؤ‬
َّ
aллāхуммa aусиА
О Аллах, расширь для меня
Аaлaййa мин ризќикa ‫علَ َّي ِم ْن ِر ْزقِكَ ٱ ْل َحالَ ِل‬
َ ‫س ْع‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
ِ ‫او‬
Твой дозволенный удел,
ль-haлāли
и даруй мне благо в теле и вa Аaфини фи бaдaни ‫َوعَافِنِي فِي بَ َدنِي َودِينِي‬
религии, вa дӣни
и защити меня от страха, вa āмин ḣaуфи ‫آم ْن َخ ْو ِفي‬
ِ ‫َو‬
вa-Атиќ рaќaбaти
и спаси меня от Пламени! ‫عتِقْ َرقَبَتِي ِمنَ ٱلنَّ ِار‬
ْ ‫َوا‬
мина ннāри
О Аллах, не замышляй против aллāхуммa лā тaмкур
‫اللَّ ُه َّم الَ ت َ ْمك ُْر بِي‬
меня, би
не губи меня, вa лā тaстaдриджни ‫ستَد ِْرجْ ِني‬ ْ َ ‫َو َال ت‬
не вводи меня в заблуждение вa лā тaḣдaАни ‫ع ِني‬ ْ ‫َوالَ ت َ ْخ َد‬

и удали от меня зло

нечестивцев из джиннов и вaдрa' Аaнни шaррa
фaсaќaти ль-джинни ‫ٱل ْن ِس‬ َ َ‫عنِّي ش ََّر ف‬
ِ ‫سقَ ِة ٱ ْل ِج ِنّ َو‬ َ ‫َوٱد َْرا‬
людей!
вa ль-инс

Он повторял «йа рабб» («о, мой Господь») снова и снова. Собравшиеся

вокруг него стали молить о своих нуждах и заплакали в голос вместе с ним.
Когда зашло солнце, все они направились в сторону Священного Дома.
 Дуа «Ашарат»

Это дуа привел шейх Туси в «Мисбаху ль-мутахаджжид» («Светильник

бодрствующего»). Его рекомендуется читать после утренней или ночной
молитвы, но лучшее время для его чтения – после завершения
послеполуденной молитвы по пятницам.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Слава Аллаху, субhāнa ллāхи

َّ َ‫سُ ْب َحان‬
ِ‫ٱَّلل‬
хвала Аллаху, вa ль-haмду лиллāхи ِ‫َوٱ ْلح َْم ُد ِ ََّّلل‬

и нет бога, кроме

Аллаха,
вa лā илāхa иллā ллāху َّ َّ‫َوالَ إِ ٰلهَ إِال‬
ُ ‫ٱَّلل‬

и Аллах велик, вaллāху aкбaру ‫ٱَّللُ ا ْكبَ ُر‬

َّ ‫َو‬

и нет силы и мощи, вa лā haулa вa лā ќуввaтa

кроме как у Аллаха, иллā би-ллāхи ль- ِ َّ ‫َوالَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ ِب‬
ِ ‫ٱَّلل ٱ ْلعَ ِل ّي‬
‫ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
Высокого, Великого! Аaлиййи ль-Аažӣми

Слава Аллаху в часы субhāнa ллāхи āнā'a

ночи и в обоих концах ллaйли вa atрāфa َ ‫ٱَّلل آنَا َء ٱللَّ ْي ِل َوا ْط َر‬
‫اف‬ ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
ннaхāри ِ ‫ٱلنَّه‬
‫َار‬
дня!

Слава Аллаху утром и субhāнa ллāхи би ль- َ ‫ٱَّلل بِٱ ْلغُد ّ ُِو َوٱآل‬
‫صا ِل‬ ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
вечером! гудувви вa ль-āŝāли

Слава Аллаху в
сумерках и на субhāнa ллāхи би ль- ‫ٱل ْب َك ِار‬ ّ ‫ٱَّلل ِبٱ ْل َعش‬
ِ ‫ِي ِ َو‬ ِ َّ َ‫س ْب َحان‬
ُ
Аaшиййи вa ль-ибкāри
рассвете!

Слава Аллаху, когда субhāнa aллāхи hӣнa

َ‫ٱَّلل ِحينَ ت ُْمسُونَ َو ِحين‬
ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
над вами встает утро тумсӯнa вa hӣнa
َ‫ص ِب ُحون‬
ْ ُ‫ت‬
или наступает вечер, туŝбиhӯнa

и хвала Ему на вa лaхӯ ль-haмду фӣ

небесах и на земле ссaмāвāти вa ль-aрzи
‫ض‬
ِ ‫ت َوٱال ْر‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َولَهُ ٱ ْلح َْم ُد فِي ٱل‬
َ ‫س َم‬

во время восхода вa Аaшиййaн вa hӣнa

َ‫شيّا ً َو ِحينَ ت ُ ْظ ِه ُرون‬
ِ ‫ع‬
َ ‫َو‬
солнца и в полдень! туžхирӯнa

Он выводит живое из йуḣриджу ль-haййa минa

мёртвого ль-мaййити
‫ت‬ َّ ‫ج ٱ ْلح‬
ِ ّ‫َي ِمنَ ٱل َم ِي‬ ُ ‫يُ ْخ ِر‬

и выводит мёртвое из вa йуḣриджу ль-мaййитa

живого, минa ль-haййи ّ ‫ج ٱ ْل َميِّتَ ِمنَ ٱلح‬
ِ ‫َي‬ ُ ‫َويُ ْخ ِر‬

оживляет землю после вa йуhйӣ ль-aрza бaАдa

‫ض بَ ْع َد َم ْوتِهَا‬
َ ‫ٱالر‬
ْ ‫َويُحْ يِي‬
её смерти: мaутихā

так же и вы будете
вa кaӟāликa туḣрaджӯнa َ‫َوك َٰذ ِلكَ ت ُْخ َر ُجون‬
изведены (из могил)!

Пречист Господь
Твой, Господь субhāнa рaббикa рaбби
величия, от того, что ль-Аиззaти Аaммā َ ‫ب ٱ ْل ِع َّز ِة‬
َ‫ع َّما يَ ِصفُون‬ ِ ّ ‫سُ ْب َحانَ َربِّكَ َر‬
они Ему йaŝифӯнa
приписывают,
мир над вa сaлāмун Аaлā ль-
посланниками, мурсaлӣнa َ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬ َ ‫سالَ ٌم‬
َ ‫َو‬

хвала Аллаху, вa ль-haмду ли-ллāхи

َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
Господу миров! рaбби ль-Аāлaмӣнa

Слава Обладателю
власти и ангельского субhāнa ӟӣ ль-мульки вa ِ ‫س ْب َحانَ ذِي ٱ ْل ُم ْل ِك َوٱ ْل َملَكُو‬
‫ت‬ ُ
ль-мaлaкӯти
царства!

Слава Обладателю
величия и субhāнa ӟӣ ль-Аиззaти вa ِ ‫سُ ْب َحانَ ذِي ٱ ْل ِع َّز ِة َوٱ ْل َجبَ ُرو‬
‫ت‬
ль-джaбaрӯти
могущества!

Слава Обладателю субhāнa ӟӣ ль-кибрийā'и

َ َ‫اء َوٱ ْلع‬
‫ظ َم ِة‬ ِ َ‫سُ ْب َحانَ ذِي ٱ ْل ِكب ِْري‬
мощи и великолепия – вa ль-Аažaмaти

Царю, Истинному, аль-мaлики ль-haќќи ль-

Хранителю, Святому! мухaймини ль-ќуддӯси ِ ‫ق ٱ ْل ُم َهي ِْم ِن ٱ ْلقُد‬
‫وس‬ ِ ّ ‫ٱ ْل َم ِل ِك ٱ ْل َح‬

Слава Аллаху – Царю, субhāнa ллāхи ль-мaлики

Живому, Который не ль-haййи ллaӟӣ лā ّ ‫ٱَّلل ٱ ْل َم ِل ِك ٱ ْلح‬
َ‫َي ِ ٱلَّذِي ال‬ ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
ُ‫يَ ُموت‬
умрёт! йaмӯту

Слава Аллаху – Царю, субhāнa ллāхи ль-мaлики

Живому, Святому! ль-haййи ль-ќуддӯси ِ ‫َي ِ ٱ ْلقُدو‬
‫س‬ ّ ‫ٱَّلل ٱ ْل َم ِل ِك ٱ ْلح‬
ِ َّ َ‫س ْب َحان‬
ُ

Слава
субhāнa ль-ќā'ими
Пребывающему, ‫سُ ْب َحانَ ٱ ْلقَائِ ِم ٱلدَّائِ ِم‬
ддā'ими
Вечному!

субhāнa ддā'ими ль-

Слава Вечному, ќā'ими ‫سُ ْب َحانَ ٱلدَّائِ ِم ٱ ْلقَائِ ِم‬
Пребывающему!

Слава Господу моему субhāнa рaббийa ль-

‫سُ ْب َحانَ َر ِبّ َي ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
великому! Аažӣми

Слава Господу моему

субhāнa рaббийa ль-aАлā ‫علَ ٰى‬
ْ ‫س ْب َحانَ َر ِبّ َي ٱال‬
ُ
высочайшему!

Слава Живому, субhāнa ль-haййи ль-

Вечносущему! ќaййӯми ِ ‫َي ِ ٱ ْلقَي‬
‫وم‬ ّ ‫س ْب َحانَ ٱ ْلح‬
ُ

Слава Высокому, субhāнa ль-Аaлиййи ль-

ْ ‫سُ ْب َحانَ ٱ ْلعَ ِل ّي ِ ٱال‬
‫علَ ٰى‬
Высочайшему! aАлā

Пречист Он и
субhāнaхӯ вa тaАāлā ‫سُ ْبحَانَهُ َوتَعَا َل ٰى‬
превыше всего,

Славный, Святой – суббӯhун ќуддӯсун ٌ ‫ح قُد‬

‫وس‬ ٌ ‫سُبو‬

наш Господь и
рaббунā вa рaббу ль-
Господь ангелов и
мaлā'икaти вa ррӯhи ِ ‫َربنَا َو َرب ٱ ْل َمالَئِ َك ِة َوٱلر‬
‫وح‬
духа!

Слава Вечному,
Который не бывает субhāнa ддā'ими гaйри ‫غي ِْر ٱ ْلغَا ِف ِل‬
َ ‫سُ ْب َحانَ ٱلدَّائِ ِم‬
ль-гāфили
небрежным!

Слава Знающему,
Который не нуждается субhāнa ль-Аāлими би- ‫سُ ْب َحانَ ٱ ْلعَا ِل ِم ِبغَي ِْر ت َ ْع ِل ٍّيم‬
гaйри тaАлӣмин
в обретении знания!

Слава Творцу того, субhāнa ḣāлиќи мā йурā ‫ق َما يُ َر ٰى َو َما الَ يُ َر ٰى‬
ِ ‫سُ ْب َحانَ َخا ِل‬
что видимо, и того, вa мā лā йурā
что невидимо!

Слава Тому, Кто субhāнa ллaӟӣ йудрику

‫سُ ْب َحانَ ٱلَّذِي يُد ِْركُ ٱال ْبصَا َر‬
постигает все взоры, ль-aбŝāрa

но Его не постигают вa лā тудрикухӯ ль-

взоры! aбŝāру ُ ‫َوالَ تُد ِْركُهُ ٱال ْبص‬
‫َار‬

Он –
вa хувa ллatӣфу ль-
Проницательный, ‫يف ٱ ْل َخ ِبي ُر‬
ُ ‫َوه َُو ٱللَّ ِط‬
ḣaбӣру
Сведущий!

О Аллах, я начал свой aллāхуммa иннӣ aŝбahту ‫صبَحْ تُ ِم ْنكَ ِفي ِن ْع َم ٍّة‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
день с милости и минкa фӣ ниАмaтин вa ‫َو َخي ٍّْر‬
ḣaйрин
блага Твоего,

благодати и вa бaрaкaтин вa
‫َوبَ َر َك ٍّة َوعَافِيَ ٍّة‬
благополучия! Аāфийaтин

Так благослови же фaŝaлли Аaлā

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада и его род муhaммaдин вa āлихӣ

и заверши для меня

милость Твою и благо вa тмим Аaлaййa َ‫علَ َّي نِ ْع َمت َكَ َو َخ ْي َرك‬
َ ‫َواتْ ِم ْم‬
ниАмaтaкa вa ḣaйрaкa
Твоё,

благодать и вa бaрaкāтикa вa
َ‫َو َب َركَا ِتكَ َوعَا ِف َيت َك‬
благополучие, Аāфийaтaкa
спасая меня от Огня, би-нaджāтин минa ннāри ‫ِبنَجَا ٍّة ِمنَ النَّ ِار‬

и даруй мне
благодарность Тебе и вa-рзуќнӣ шукрaкa вa َ‫ٱر ُز ْقنِي شُك َْركَ َوعَافِيَت َك‬
ْ ‫َو‬
Аāфийaтaкa
благополучие,

и милость, и дары,
покуда Ты оставляешь вa фazлaкa вa кaрāмaтaкa ْ َ‫َوف‬
‫ضلَكَ َوك ََرا َمت َكَ ابَدا ً َما ا ْبقَيْتَنِي‬
aбaдaн мā aбќaйтaнӣ
меня в живых!

О Аллах, я нашёл
прямой путь через aллāхуммa би-нӯрикa ِ ُ‫اَللَّ ُه َّم ِبن‬
ُ‫وركَ ٱ ْهت َ َديْت‬
хтaдaйту
Твой свет,

и по щедрости Твоей
вa би-фazликa стaгнaйту ُ‫ست َ ْغنَيْت‬ ْ َ‫َوبِف‬
ْ ‫ض ِلكَ ٱ‬
обрёл богатство,

и по благости Твоей
встречаю утро и вa би-ниАмaтикa aŝбahту ُ‫سيْت‬
َ ‫ام‬ ْ ‫َو ِبنِ ْع َمتِكَ ا‬
ْ ‫صبَحْ تُ َو‬
вa aмсaйту
вечер!

О Аллах, я беру Тебя в

свидетели, и aллāхуммa иннӣ
ушхидукa вa кaфā бикa َ َ‫اللَّ ُه َّم إِ ِنّي اش ِْه ُدكَ َو َكفَ ٰى ِبك‬
ً‫ش ِهيدا‬
достаточно Тебя как
шaхӣдaн
свидетеля,

и беру в свидетели
вa ушхиду мaлā'икaтaкa
Твоих ангелов,
вa aнбийā'aкa вa َ‫َواش ِْه ُد َمالَئِ َكت َكَ َوا ْنبِيَا َءكَ َو ُرسُلَك‬
пророков и
русулaкa
посланников,
вa haмaлaтa Аaршикa вa
и тех, кто несёт Твой суккāнa сaмāвāтикa вa َ‫اواتِك‬ ِ ‫َو َح َملَةَ ع َْر‬
َ َ‫شكَ َوسُكَّان‬
َ ‫س َم‬
Трон, и обитателей aрzикa َ‫ار ِضك‬ ْ ‫َو‬
небес и земли,

и все Твои создания, вa джaмӣАa ḣaльќикa َ‫َوج َِمي َع َخ ْل ِقك‬

что Ты – Аллах, и нет би'aннaкa aнтa ллāху лā

َ‫ٱَّللُ الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
َّ َ‫بِانَّكَ ا ْنت‬
бога, кроме Тебя: илāхa иллā aнтa

един Ты, и нет для

вahдaкa лā шaрӣкa лaкa َ‫َوحْ دَكَ الَ ش َِريكَ لَك‬
Тебя сотоварищей,

и что Мухаммад, да вa aннa муhaммaдaн

благословит Аллах его ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ً ‫َوانَّ ُم َح َّمدا‬
и его род, - Твой раб и āлихӣ Аaбдукa вa َ‫ع ْب ُدكَ َو َرسُولُك‬َ
посланник, рaсӯлукa

и что Ты властен надо вa aннaкa Аaлā кулли

‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْي ءٍّ قَدِي ٌر‬
َ َ‫َوانَّك‬
вещью всякой, шaй'ин ќaдӣрун

оживляешь и
умертвляешь, туhйӣ вa тумӣту вa
‫تُحْ يِي َوت ُِميتُ َوت ُِميتُ َوتُحْ يِي‬
умертвляешь и тумӣту вa туhйӣ
оживляешь.

И я свидетельствую, вa aш-хaду aннa ль-

ٌّ‫ش َه ُد انَّ ٱ ْل َجنَّةَ حَق‬
ْ ‫َوا‬
что Твой Рай – истина, джaннaтa haќќун

и Огонь – истина, вa aннa ннāрa haќќун ‫ق‬ َ َّ‫َوانَّ ٱلن‬

ٌّ ‫ار َح‬

и Сбор – истина, вa aннa ннушӯрa haќќун ‫ق‬ َ ‫َوانَّ ٱلنش‬

ٌ ‫ُور َح‬

вa ссāАaтa āтийaтун лā
и что Час наступит, рaйбa фӣхā َ ‫ساعَةَ آ ِت َيةٌ الَ َري‬
‫ْب ِفيهَا‬ َّ ‫َوٱل‬
нет в этом сомнения,

и что Аллах воскресит вa aннa ллāхa йaбАaҫу

‫ث َم ْن فِي ٱ ْلقُبُو ِر‬
ُ َ‫ٱَّلل يَ ْبع‬
َ َّ َّ‫َوان‬
тех, кто в могилах, мaн фӣ ль-ќубӯри

и свидетельствую, что вa aш-хaду aннa Аaлиййa

Али ибн Аби Талиб – бнa aбӣ tāлибин aмӣру ‫ير‬
ُ ‫ب ا ِم‬ َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ابِي‬
ٍّ ‫طا ِل‬ َ َّ‫ش َه ُد ان‬
ْ ‫َوا‬
повелитель верующих, ль-му'минӣнa haќќaн ًّ ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َحقّا ً َحقا‬
поистине, поистине, haќќaн

и что Имамы из его вa aннa ль-a'иммaтa мин

потомства – Имамы вульдихӣ хуму ль- ُ‫َوانَّ ٱالئِ َّمةَ ِم ْن ُو ْل ِد ِه هُ ُم ٱالئِ َّمة‬
ведущие и ведомые по a'иммaту ль-худāту ль- َ‫ٱ ْل ُهدَاةُ ٱ ْل َم ْهدِيون‬
прямому пути, мaхдиййӯнa

не заблудшие и не
вводящие в гaйру zzāллӣнa вa лā ль- َ‫غي ُْر ٱلضَّا ِلّينَ َوالَ ٱ ْل ُم ِض ِلّين‬
َ
муzиллӣнa
заблуждение,

и что они – Твои

вa aннaхум aулийā'укa َ ‫ص‬
приближенные, َ‫ط َف ْون‬ ْ ‫او ِليَاؤُكَ ٱ ْل ُم‬
ْ ‫َوانَّ ُه ْم‬
ль-муŝtaфaунa
избранные,

и Твоя победоносная
вa hизбукa ль-гāлибӯнa َ‫َو ِح ْزبُكَ ٱ ْلغَا ِلبُون‬
партия,

и особые Твои, и вa ŝифвaтукa вa

лучшие из Твоего ḣийaрaтукa мин َ‫َو ِص ْف َوت ُكَ َو ِخيَ َرت ُكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
создания, ḣaльќикa

и знатные Твои, вa нуджaбā'укa ллaӟӣнa

которых избрал Ты интaджaбтaхум ли- َ‫َونُ َجبَاؤُكَ ٱلَّ ِذينَ ٱ ْنت َ َج ْبت َ ُه ْم ِلدِينِك‬
для Своей религии, дӣникa
и выделил их из всего вa-ḣтaŝaŝтaхум мин
َ‫صت َ ُه ْم ِم ْن َخ ْل ِقك‬ ْ ‫َو‬
َ َ ‫ٱخت‬
ْ ‫ص‬
творения, ḣaльќикa

и превознёс их над вa-ŝtaфaйтaхум Аaлā

َ‫علَ ٰى ِعبَا ِدك‬ َ ‫ص‬
َ ‫طفَ ْيت َ ُه ْم‬ ْ ‫َوٱ‬
Твоими рабами, Аибāдикa

и сделал их доводом вa джaАaльтaхум

hуджжaтaн Аaлā ль- َ ً‫َو َجعَ ْلت َ ُه ْم حُجَّ ة‬
َ‫علَ ٰى ٱ ْلعَالَ ِمين‬
над мирами,
Аāлaмӣнa

да будет Твоё
приветствие над ними, ŝaлaвāтукa Аaлaйхим вa َّ ُ‫سالَ ُم َو َرحْ َمة‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫علَي ِْه ْم َوٱل‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
и мир, и милость ссaлāму вa рahмaту ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
ллāхи вa бaрaкāтухӯ
Аллаха, и
благословение!

О Аллах, запиши же aллāхуммa ктуб лӣ

мне это свидетельство хāӟихӣ шшaхāдaтa َّ ‫اللَّ ُه َّم ٱ ْكت ُْب ِلي ٰه ِذ ِه ٱل‬
َ‫شهَا َدةَ ِع ْندَك‬
у Тебя, Аиндaкa

так что Ты вернёшь

мне его в Судный haттā тулaќќинaнӣхā َ َ‫َحت َّ ٰى تُلَ ِقّنَنِيهَا يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة َوا ْنت‬
‫عنِّي‬
йaумa ль-ќийāмaти вa
День, довольный ‫اض‬
ٍّ ‫َر‬
aнтa Аaннӣ рāzин
мною:

поистине, Ты властен
над тем, над чем иннaкa Аaлā мā тaшā'у
‫علَ ٰى َما تَشَا ُء قَدِي ٌر‬
َ َ‫ِإنَّك‬
пожелаешь! ќaдӣрун

О Аллах, хвала Тебе, aллāхуммa лaкa ль-haмду

َ‫اولُهُ َوال‬ ْ َ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً ي‬
َّ ‫صعَ ُد‬
начало которой haмдaн йaŝАaду
ِ ‫يَ ْنفَ ُد‬
ُ‫آخ ُره‬
восходит к Тебе, а aввaлухӯ вa лā йaнфaду
конец не знает āḣирухӯ
предела!

О Аллах, хвала Тебе – aллāхуммa лaкa ль-haмду

َ َ ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً ت‬
َ‫ض ُع لَك‬
хвала, что складывает haмдaн тazaАу лaкa
‫س َما ُء َكنَفَ ْيهَا‬ َّ ‫ٱل‬
крылья небес, ссaмā'у кaнaфaйхā

и славит Тебя земля и вa тусaббиhу лaкa ль-

‫علَ ْيهَا‬
َ ‫ض َو َم ْن‬ ْ َ‫س ِبّ ُح لَك‬
ُ ‫ٱالر‬ َ ُ ‫َوت‬
всё, что на ней! aрzу вa мaн Аaлaйхā

О Аллах, хвала Тебе – aллāхуммa лaкa ль-haмду

َ ً ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا‬
ً ‫س ْر َمدا ً ابَدا‬
вечная, непреходящая, haмдaн сaрмaдaн aбaдaн

для которой нет

прекращения и нет лā инќиtāАa лaхӯ вa лā ‫ع لَهُ َوالَ نَفَا َد‬ َ ‫الَ ٱ ْن ِق‬
َ ‫طا‬
нaфāдa
изнурения,

подобающая Тебе и
принадлежащая Тебе вa лaкa йaнбaгӣ вa ‫َولَكَ يَ ْنبَ ِغي َوإِلَ ْيكَ يَ ْنت َ ِهي‬
илaйкa йaнтaхӣ
всецело,

от меня, на мне и со фиййa вa Аaлaййa вa

мною, лaдaййa َّ ‫علَ َّي َولَد‬
‫َي‬ َ ‫فِ َّي َو‬

со мною, и перед, и вa мaАӣ вa ќaблӣ вa

‫َو َم ِعي َوقَ ْب ِلي َوبَ ْعدِي‬
после меня, бaАдӣ

и передо мною, и надо вa aмāмӣ вa фaуќӣ вa

‫امي َوفَ ْوقِي َوتَحْ ِتي‬
ِ ‫َوا َم‬
мною, и подо мной, тahтӣ

вa иӟā митту вa бaќӣту

когда я умру и фaрдaн вahӣдaн ҫуммa ُ‫َوإِذَا ِمت َوبَقِيتُ فَ ْردا ً َو ِحيدا ً ث ُ َّم فَنِيت‬
останусь один, и когда фaнӣту
я исчезну!

И Тебе хвала, когда я

буду собран и вa лaкa ль-haмду иӟā ُ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ِإذَا نُش ِْرتُ َوبُ ِعثْت‬
нуширту вa буАиҫту
воскрешён!

О мой Покровитель! О йā мaулāйa aллāхуммa вa ‫ي اللَّ ُه َم َولَكَ ٱ ْل َح ْم ُد‬

َ َ‫يَا َم ْوال‬
лaкa ль-haмду
Аллах, Тебе хвала

и благодарность Тебе вa лaкa шшукру би-

за все восхваления джaмӣАи мahāмидикa ‫َام ِدكَ كُ ِلّ َها‬ ِ ‫َولَكَ ٱلشك ُْر ِبج َِم‬
ِ ‫يع َمح‬
Тебя, куллихā

Аaлā джaмӣАи
за все Твои дары, ‫يع نَ ْع َمائِكَ كُ ِلّهَا‬
ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
َ
нaАмā'икa куллихā

покуда не удостоится
хвала эта того, что haттā йaнтaхийa ль-
возлюбил Господь haмду илā мā туhиббу ‫َحت َّ ٰى يَ ْنت َ ِه َي ٱ ْلح َْم ُد إِلَ ٰى َما ت ُ ِحب َربَّنَا‬
‫َوت َ ْرض َٰى‬
наш, и чем Он рaббaнā вa тaрzā
доволен!

О Аллах, хвала Тебе aллāхуммa лaкa ль-haмду

за всякое яство и Аaлā кулли aклaтин вa َ ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
‫علَ ٰى كُ ِ ّل ا ْكلَ ٍّة َوش َْربَ ٍّة‬
питьё, шaрбaтин

за силу и власть, вa бatшaтин вa ќaбzaтин َ ‫ش ٍّة َوقَ ْب‬

‫ض ٍّة‬ َ ‫َو َب ْط‬

и за простирание, за
каждый волосок на вa бaсtaтин вa фӣ кулли ‫ش ْع َر ٍّة‬ َ ‫س‬
َ ‫ط ٍّة َو ِفي كُ ِ ّل َم ْو ِض ِع‬ ْ َ‫َوب‬
мaуzиАи шaАрaтин
его месте!
О Аллах, хвала Тебе, aллāхуммa лaкa ль-haмду
которая так же вечна, haмдaн ḣāлидaн мaАa ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً َخا ِلدا ً َم َع‬
َ‫ُخلُو ِدك‬
как и Ты Сам! ḣулӯдикa

Хвала Тебе, для вa лaкa ль-haмду haмдaн

َ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً الَ ُم ْنت َه َٰى لَهُ ُدون‬
которой нет предела, лā мунтaхā лaхӯ дӯнa
َ‫ِع ْل ِمك‬
кроме Твоего знания! Аильмикa

Хвала Тебе, для

которой нет вa лaкa ль-haмду haмдaн َ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً الَ ا َم َد لَهُ ُدون‬
лā aмaдa лaхӯ дӯнa
прехождения, кроме َ‫شيَّتِك‬
ِ ‫َم‬
мaшӣ'aтикa
Твоей воли!

Хвала Тебе, для

которой нет награды, вa лaкa ль-haмду haмдaн َّ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ح َْمدا ً الَ اجْ َر ِلقَائِ ِل ِه ِإال‬
лā aджрa лиќā'илихӣ
кроме Твоего َ‫ِرضَاك‬
иллā риzāкa
довольства!

Хвала Тебе за Твоё вa лaкa ль-haмду Аaлā

терпение после Твоего hильмикa бaАдa َ‫علَ ٰى ِح ْل ِمكَ َب ْع َد ِع ْل ِمك‬
َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
знания! Аильмикa

Хвала Тебе за Твоё вa лaкa ль-haмду Аaлā

прощение после Твоей Аaфвикa бaАдa َ‫ع ْف ِوكَ َب ْع َد قُد َْر ِتك‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
َ ‫علَ ٰى‬
силы! ќудрaтикa

Хвала Тебе, Источник вa лaкa ль-haмду бāАиҫa

‫ث ٱ ْلح َْم ِد‬
َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد بَا ِع‬
хвалы! ль-haмди

Хвала Тебе, вa лaкa ль-haмду вāриҫa

‫ث ٱ ْلح َْم ِد‬
َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد َو ِار‬
Наследующую хвалу! ль-haмди
Хвала Тебе, вa лaкa ль-haмду бaдӣАa
‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد َبدِي َع ٱ ْلح َْم ِد‬
Создающий хвалу! ль-haмди

Хвала Тебе, Предел вa лaкa ль-haмду

‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ُم ْنتَه َٰى ٱ ْلح َْم ِد‬
хвалы! мунтaхā ль-haмди

Хвала Тебе, вa лaкa ль-haмду

‫ع ٱ ْلح َْم ِد‬
َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ُم ْبت َ ِد‬
Открывающий хвалу! мубтaдиАa ль-haмди

Хвала Тебе, вa лaкa ль-haмду

‫ي ٱ ْلح َْم ِد‬ ْ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد ُم‬
َ ‫شت َ ِر‬
Обретающий хвалу! муштaрийa ль-haмди

Хвала Тебе, Господин вa лaкa ль-haмду

‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد َو ِل َّي ٱ ْلح َْم ِد‬
хвалы! вaлиййa ль-haмди

Хвала Тебе, Вечный в вa лaкa ль-haмду ќaдӣмa

‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد قَدِي َم ٱ ْلح َْم ِد‬
хвале! ль-haмди

Хвала Тебе,
Правдивый в вa лaкa ль-haмду ŝāдиќa
ль-вaАди вaфиййa ль- ‫ع ِد َوفِ َّي ٱ ْلعَ ْه ِد‬
ْ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد صَادِقَ ٱ ْل َو‬
обещании,
Аaхди
Исполняющий заветы,

Великий воинствами, Аaзӣзa ль-джунди ќā'имa

‫يز ٱ ْل ُج ْن ِد قَا ِئ َم ٱ ْل َمجْ ِد‬
َ ‫ع َِز‬
Славный вечно! ль-мaджди

Хвала Тебе,
Высочайший в вa лaкa ль-haмду рaфӣАa ‫يب‬ ِ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد َر ِفي َع ٱلد ََّرجَا‬
َ ‫ت ُم ِج‬
ддaрaджāти муджӣбa
степени, Отвечающий ‫ت‬ِ ‫ٱل َّدع ََوا‬
ддaАaвāти
на просьбы,
Посылающий
знамения с высоты мунaззилa ль-āйāти мин ٍّ ‫اوا‬
‫ت‬ َ ‫س َم‬
َ ‫س ْب ِع‬ ِ ‫ت ِم ْن فَ ْو‬
َ ‫ق‬ ِ ‫ُمنَ ِ ّز َل ٱآليَا‬
фaуќи сaбАи сaмāвāтин
семи небес,

Великий в дарениях, Аažӣмa ль-бaрaкāти ِ ‫ع َِظي َم ٱ ْلبَ َركَا‬

‫ت‬

Изводящий свет из муḣриджa ннӯри минa

ِ ‫ور ِمنَ ٱلظلُ َما‬
‫ت‬ ِ ‫ُم ْخ ِر َج ٱلن‬
мраков, žžулумāти

Выводящий того, кто вa муḣриджa мaн фӣ

‫ت إِلَ ٰى ٱلنو ِر‬
ِ ‫َو ُم ْخ ِر َج َم ْن فِي ٱلظلُ َما‬
во мраке, на свет, žžулумāти илā ннӯри

Заменяющий на благо мубaддилa ссaййи'āти

ٍّ ‫سنَا‬
‫ت‬ َ ‫ت َح‬
ِ ‫س ِّيئ َا‬
َّ ‫ُم َب ِ ّد َل ٱل‬
злые деяния, haсaнāтин

Делающий благие вa джāАилa haсaнāти

َ ‫َوجَا ِع َل ٱ ْل َح‬
ِ ‫سنَا‬
ٍّ‫ت د ََر َجات‬
деяния степенями! дaрaджāтин

О Аллах, хвала Тебе,

Прощающий грехи, aллāхуммa лaкa ль-haмду ‫ب َوقَابِ َل‬
ِ ‫غافِ َر ٱلذَّ ْن‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
гāфирa ӟӟaнби вa ќāбилa
Принимающий
ттaуби ِ ‫ٱلت َّ ْو‬
‫ب‬
покаяния,

Могучий в наказании, шaдӣдa ль-Аиќāби ӟa

َّ ‫ب ذَا ٱل‬
‫ط ْو ِل‬ ِ ‫شدِي َد ٱ ْل ِعقَا‬
َ
даров Обладатель! ttaули

Нет бога, помимо

Тебя, и к Тебе лā илāхa иллā aнтa ‫الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنتَ إِلَ ْيكَ ٱ ْل َم ِصي ُر‬
илaйкa ль-мaŝӣру
предстоит возврат!

aллāхуммa лaкa ль-haмду

О Аллах, хвала Тебе фӣ ллaйли иӟā йaгшā ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد فِي ٱللَّ ْي ِل إِذَا يَ ْغش َٰى‬
ночью, когда она
сгущается,

хвала Тебе днём, вa лaкa ль-haмду фӣ

‫َار إِذَا ت َ َجلَّ ٰى‬
ِ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد فِي ٱلنَّه‬
когда он мерцает, ннaхāри иӟā тaджaллā

хвала Тебе в жизни вa лaкa ль-haмду фӣ ль-

ِ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد فِي‬
‫ٱآلخ َر ِة َوٱالولَ ٰى‬
ближней и дальней, āḣирaти вa ль-ӯлā

хвала Тебе по числу вa лaкa ль-haмду Аaдaдa َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
‫ع َد َد كُ ِ ّل نَجْ ٍّم َو َملَكٍّ فِي‬
кулли нaджмин вa
всех звёзд и ангелов, ‫اء‬
ِ ‫س َم‬َّ ‫ٱل‬
мaлaкин фӣ ссaмā'и

хвала Тебе по числу

сырых земель, зёрен и вa лaкa ль-haмду Аaдaдa ‫ع َد َد ٱلث َّ َر ٰى َوٱ ْل َحص َٰى‬
َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ҫҫaрā вa ль-haŝā вa ннaвā ‫َوٱلنَّ َو ٰى‬
камней,

хвала Тебе по числу

вa лaкa ль-haмду Аaдaдa
того, что есть на ‫اء‬
ِ ‫س َم‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
َّ ‫ع َد َد َما فِي ج ّ َِو ٱل‬
мā фӣ джaвви ссaмā'и
просторах небесных,

хвала Тебе по числу

того, что есть в недрах вa лaкa ль-haмду Аaдaдa ‫ض‬
ِ ‫ف ٱال ْر‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ‫ع َد َد َما ِفي ج َْو‬
мā фӣ джaуфи ль-aрzи
земли,

хвала Тебе по вa лaкa ль-haмду Аaдaдa

‫ان ِميَا ِه ٱ ْل ِب َح ِار‬
ِ ‫او َز‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ْ ‫ع َد َد‬
величине морских вод, aузāни мийāхи ль-биhāри

хвала Тебе по числу вa лaкa ль-haмду Аaдaдa

ْ ‫اق ٱال‬
‫شجَا ِر‬ ِ ‫او َر‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ْ ‫ع َد َد‬
листьев на деревьях, aурāќи ль-aшджāри

хвала Тебе по числу вa лaкa ль-haмду Аaдaдa ‫علَ ٰى َوجْ ِه‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
َ ‫ع َد َد َما‬
того, что есть на лице мā Аaлā вaджхи ль-aрzи ‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬
ْ
земли,

хвала Тебе по числу

того, что подсчитала вa лaкa ль-haмду Аaдaдa َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
َ‫ع َد َد َما احْ ص َٰى ِكتَابُك‬
мā ahŝā китāбукa
Твоя Книга,

хвала Тебе по числу

того, что объяло Твое вa лaкa ль-haмду Аaдaдa َ ‫ع َد َد َما احَا‬
َ‫ط ِب ِه ِع ْل ُمك‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
мā ahāta бихӣ Аильмукa
знание,

хвала Тебе по числу вa лaкa ль-haмду Аaдaдa

людей и джиннов, ль-инси вa ль-джинни ِّ‫ٱل ْن ِس َوٱ ْل ِجن‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ‫ع َد َد‬

насекомых, птиц, вa ль-хaвāмми вa ttaйри

вaль-бaхā'ими вa ِ‫سبَاع‬ َّ ‫َوٱ ْله ََوا ِّم َوٱل‬
ّ ِ ‫طي ِْر َوٱ ْلبَ َهائِ ِم َوٱل‬
животных и зверей –
ссибāАи

хвалою многою,
haмдaн кaҫӣрaн taййибaн َ ً ‫ح َْمدا ً َكثِيرا‬
ً ‫ط ِيّبا‬
благою,

благословенной,
какую возлюбил Ты и мубāрaкaн фӣхи кaмā ‫اركا ً فِي ِه َك َما ت ُِحب َربَّنَا َوت َ ْرض َٰى‬
َ َ‫ُمب‬
туhиббу рaббaнā вa тaрzā
доволен ею,

и что подобает Твоему

благородному лику и вa кaмā йaнбaгӣ
ликaрaми вaджхикa вa َ‫َو َك َما يَ ْنبَ ِغي ِلك ََر ِم َوجْ ِهكَ َو ِع ِ ّز َجالَ ِلك‬
славе Твоей великой!
Аиззи джaлāликa

Затем скажи каждую из следующих фраз по десять раз:

Нет бога, кроме Аллаха,
лā илāхa иллā ллāху
Единого, без
вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ.
сотоварищей! Ему лaхӯ ль-мульку вa лaхӯ ُ‫ش ِريكَ لَهُ لَه‬
َ َ‫ٱَّللُ َوحْ َدهُ ال‬َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
принадлежит царство и ль-haмду вa хувa ُ ‫ٱ ْل ُم ْلكُ َولَهُ ٱ ْلح َْم ُد َوه َُو ٱللَّ ِط‬
‫يف‬
хвала, и Он – ллatӣфу ль-ḣaбӣру ُ ‫ٱ ْل َخ ِب‬
‫ير‬
Проницательный,
Сведущий!

Нет бога, кроме Аллаха,

Единого, без лā илāхa иллā aллāху
сотоварищей! Ему вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ.
лaхӯ ль-мульку вa лaхӯ
принадлежит царство и
ль-haмду йуhйӣ вa ُ‫ش ِريكَ لَهُ لَه‬ َ َ‫للاُ َوحْ َدهُ ال‬َّ َّ‫الَ إِ ٰلهَ إِال‬
хвала; Он оживляет и йумӣту вa йумӣту вa ُ‫ٱ ْل ُم ْلكُ َولَهُ ٱ ْلح َْم ُد يُحْ يِي َويُ ِميت‬
умертвляет, умертвляет йуhйӣ вa хувa haййун лā ُ‫حَي الَ يَ ُموت‬ ٌّ ‫َويُ ِميتُ َويُحْ يِي َوه َُو‬
и оживляет, и Он – йaмӯту бийaдихӣ ль- ٍّ‫ش ْيء‬ َ ‫بِيَ ِد ِه ٱ ْل َخي ُْر َوه َُو‬
َ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل‬
Живой, что не умирает! ḣaйру вa хувa Аaлā ٌ ‫قَد‬
‫ِير‬
В Его деснице власть, и кулли шaй'ин ќaдӣрун
Он владеет всякою
вещью!

Я прошу о прощении у
aстaгфиру ллāхa ллaӟӣ
Аллаха, кроме Которого лā илāхa иллā хувa ль-
нет иного бога, - haййу ль-ќaййӯму вa ‫ٱَّلل ٱلَّذِي الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ه َُو‬
َ َّ ‫ست َ ْغ ِف ُر‬
ْ ‫ا‬
Живого, Вечносущего, - aтӯбу илaйхи َ
‫ُوب إِل ْيه‬ُ ‫ٱ ْلحَي ٱلقيو ُم َوات‬
َ ْ
и обращаюсь к Нему!

О Аллах!
йā aллāху йā aллāху ُ ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ٱَّللُ يَا‬
َّ ‫يَا‬

О Милостивый!
йā рahмāну йā рahмāну ُ‫يَا َرحْ مٰ نُ يَا َرحْ مٰ ن‬

О Милосердный! йā рahӣму йā рahӣму ‫يَا َر ِحي ُم يَا َر ِحي ُم‬

О Создатель небес и йā бaдӣАa ссaмāвāти вa ‫ض‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬ َ ‫س َم‬
َّ ‫يَا بَدِي َع ٱل‬
земли! ль-aрzи
О Обладатель величия и йā ӟaль джaлāли вa ль-
щедрости! икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬

О Сострадательный, о
йā haннāну йā мaннāну ‫َيا َحنَّانُ يَا َمنَّا ُن‬
Наделяющий!

О Живой, о
Вечносущий!
йā haййу йā ќaййӯму ُ‫يَا حَي يَا قَيوم‬

О Живой, и нет бога,

кроме Тебя! йā haййу лā илāхa иллā
َ‫يَا حَي الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنت‬
aнтa

О Аллах, о Тот, Кроме

Которого нет иного
йā aллāху йā лā илāхa
бога! َ‫ٱَّللُ يَا الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
َّ ‫يَا‬
иллā aнтa

Во имя Аллаха
бисми ллāхи ррahмāни
Милостивого,
ррahӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
Милосердного!
О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā
Мухаммада и род муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада! муhaммaдин
О Аллах, поступи со
aллāхуммa фАaл бӣ мā ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
мною так, как Тебе ُ ‫ٱفعَ ْل ِبي َما ا ْنتَ ا ْهلُه‬
aнтa aхлухӯ
подобает!
Амин, амин! āмӣнa āмӣнa َ‫آمين‬
ِ َ‫آمين‬
ِ
«Скажи: Он – Аллах
Единый».
ќуль хувa aллāху ahaдун َّ ‫قُ ْل ه َُو‬
ٌ‫ٱَّللُ ا َحد‬

Потом скажи:
О Аллах, поступи со
мною так, как Тебе aллāхуммa ŝнaА бӣ мā ُ‫صنَ ْع بِي َما ا ْنتَ ا ْهلُه‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم ٱ‬
aнтa aхлухӯ
подобает,

и не поступай со мною вa лā тaŝнaА бӣ мā aнā

ُ ‫صنَ ْع ِبي َما انَا ا ْهلُه‬
ْ َ ‫َوالَ ت‬
так, как мне подобает, aхлухӯ

ибо Тебе подобают

благочестие и фa 'иннaкa aхлу ттaќвā ‫فَ ِإنَّكَ ا ْه ُل ٱلت َّ ْق َو ٰى َوا ْه ُل ٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
вa aхлу ль-мaгфирaти
прощение,

а мне – грехи и ошибки! вa aнā aхлу ӟӟунӯби вa َ ‫ب َوٱ ْل َخ‬

ль-ḣatāйā
‫طايَا‬ ِ ‫َوانَا ا ْه ُل ٱلذنُو‬

Прости меня, о мой

Покровитель,
фa-рhaмнӣ йā мaулāйa ‫ي‬ ْ َ‫ف‬
َ َ‫ٱرح َْمنِي يَا َم ْوال‬

ибо Ты –
Милостивейший из вa aнтa aрhaму
ррāhимӣнa
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫َوا ْنت‬
َّ ‫ار َح ُم‬
милостивых!

Затем скажи десять раз:

Нет силы и мощи, кроме лā haулa вa лā ќуввaтa

ِ َّ ‫الَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ ِإالَّ ِب‬
‫ٱَّلل‬
как у Аллаха! иллā би-ллāхи

Я положился на Живого, тaвaккaльту Аaлā ль-

Который не умирает! haййи ллaӟӣ лā йaмӯту ّ ‫علَ ٰى ٱ ْلح‬
ُ‫َي ِ ٱلَّ ِذي الَ يَ ُموت‬ َ ُ‫ت َ َو َّك ْلت‬
Хвала Аллаху, Который вa ль-haмду ли-ллāхи
не брал Себе ни жены, ллaӟӣ лам йaттaḣиӟ ً ‫َّلل ٱلَّذِي لَ ْم يَت َّ ِخذْ َولَدا‬
ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ни сына, вaлaдaн

и нет у Него сотоварища вa лaм йaкун лaхӯ

‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ ش َِريكٌ فِي ٱ ْل ُم ْل ِك‬
в царстве, шaрӣкун фӣ ль-мульки

и Он не нуждается в
защитнике от унижения вa лaм йaкун лaхӯ ‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ َو ِل ٌّي ِمنَ ٱلذ ِ ّل‬
вaлиййун минa ӟӟулли
–

прославляй же Его
прославлением! вa кaббирху тaкбӣрaн ً ‫َو َكبِّ ْرهُ ت َ ْكبِيرا‬
 Дуа «Сабах» («Утро»)

Это дуа от Имама Али (А) рекомендуется читать ранним утром:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, о Тот, aллāхуммa йā мaн

Кто сподвиг язык утра к дaлaАa лисāнa ِ ‫صبَاحِ بِنُ ْط‬
‫ق‬ َ ‫اللَّ ُه َّم يَا َم ْن َدلَ َع ِل‬
َّ ‫سانَ ٱل‬
ŝŝaбāhи би-нуtќи ‫تَبَل ِج ِه‬
речи о его сиянии тaбaллуджихӣ

и направил куски вa сaррaha ќиtaАa

темной ночи к мраку её ллaйли ль-муžлими ِ ‫ط َع ٱللَّ ْي ِل ٱ ْل ُم ْظ ِل ِم ِبغَ َيا ِه‬
‫ب‬ َ ‫س َّر َح ِق‬َ ‫َو‬
би гaйāхиби ‫تَلَجْ لُ ِج ِه‬
заикания, тaлaджлуджихӣ

и сделал совершенным вa aтќaнa ŝунАa ль-

строй вращающихся фaлaки ддaввāри фӣ ‫ص ْن َع ٱ ْلفَلَ ِك الد ََّّو ِار فِي َمقَا ِد ِير‬
ُ َ‫َواتْقَن‬
небесных тел в порядке мaќāдӣри ‫تَبَر ِج ِه‬
их прикрас, тaбaрруджихӣ

и возжёг свет солнца вa шaАшaАa zийā'a

чрез его сияние!
шшaмси би-нӯри ِ ُ‫ش َع ِض َيا َء ٱلش َّْم ِس ِبن‬
‫ور ت َاج ِج ِه‬ َ ‫ش ْع‬
َ ‫َو‬
тa'aджжуджихӣ

О Тот, Кто указал на

Свою сущность через йā мaн дaллa Аaлā ‫علَ ٰى ذَاتِ ِه ِبذَاتِ ِه‬
َ ‫يَا َم ْن َد َّل‬
ӟāтихӣ би-ӟāтихӣ
Свою сущность,

Кто пречист от сходства вa тaнaззaхa Аaн

муджāнaсaти ‫س ِة َم ْخلُوقَاتِ ِه‬
َ َ‫َوتَنَ َّز َه ع َْن ُمجَان‬
со Своим созданием
мaḣлӯќāтихӣ
и вознесён от вa джaллa Аaн
соответствия со Своими мулā'aмaти ‫َو َج َّل ع َْن ُمالئ َ َم ِة َك ْي ِفيَاتِ ِه‬
качествами! кaйфиййāтихӣ

О Тот, Кто близок к йā мaн ќaрубa мин

мнениям мыслей, ḣataрāти žžунӯни
‫ت ٱلظنُو ِن‬
ِ ‫ط َرا‬ َ ‫يَا َم ْن قَ ُر‬
َ ‫ب ِم ْن َخ‬

вa бaАудa Аaн َ ‫َوبَعُ َد ع َْن لَ َح‬

далек от взоров глаз
лahažāти ль-Ауйӯни ِ ُ‫ت ٱ ْلعُي‬
‫ون‬ ِ ‫ظا‬

и знает всё, что есть, вa Аaлимa бимā

кāнa ќaблa aн َ‫ع ِل َم ِب َما كَانَ قَ ْب َل ان يَكُون‬
َ ‫َو‬
прежде, чем оно стало!
йaкӯнa

О Тот, Кто уложил меня йā мaн aрќaдaнӣ фӣ

в колыбель Своей опеки михāди aмнихӣ вa ْ ‫ارقَ َدنِي فِي ِمهَا ِد‬
‫امنِ ِه َوا َمانِ ِه‬ ْ ‫يَا َم ْن‬
и безопасности aмāнихӣ

и разбудил меня к вa aйќažaнӣ илā мā

мaнahaнӣ бихӣ мин ‫ظنِي إِلَ ٰى َما َمنَ َحنِي بِ ِه ِم ْن ِمنَ ِن ِه‬ َ َ‫َوا ْيق‬
благам и щедротам из
минaнихӣ вa ‫سانِ ِه‬َ ْ‫َوإِح‬
того, чем наделил меня, иhсāнихӣ

и убрал от меня ладони вa кaффa aкуффa

зла десницею Своей и ссӯ'и Аaннӣ би- َ ‫س ْل‬
‫طا ِن ِه‬ ُ ‫ع ِنّي ِب َي ِد ِه َو‬
َ ‫وء‬
ِ ‫ُف الس‬
َّ ‫َف اك‬
َّ ‫َوك‬
йaдихӣ вa
властью –
сульtāнихӣ

о Аллах, благослови ŝaлли ллāхуммa

указующего к Тебе в Аaлā ддaлӣли ‫علَ ٰى ٱل َّد ِلي ِل ِإلَ ْيكَ ِفي ٱللَّ ْي ِل‬
َ ‫ص ِ ّل اللَّ ُه َّم‬ َ
илaйкa фӣ ллaйли ‫ٱال ْل َي ِل‬
ночи ночей, ль-aлйaли

ухватившегося за вервь вa ль-мāсики мин

простёртого ِ ‫سبَا ِبكَ ِب َح ْب ِل ٱلش ََّر‬
‫ف ٱال‬ ِ ‫َوٱ ْل َما‬
ْ ‫س ِك ِم ْن ا‬
aсбāбикa би-haбли
‫ْط َو ِل‬
благородства, шшaрaфи ль-atвaли
ослепляющего своим вa ннāŝиАи ль-
происхождением на haсaби фӣ ӟирвaти ‫ب فِي ذ ِْر َو ِة ٱ ْلكَا ِه ِل ٱال‬ َ ‫اص ِع ٱ ْل َح‬
ِ ‫س‬ ِ َّ‫َوٱلن‬
вершинах гранитных ль-кāхили ль- ْ
‫عبَ ِل‬
плечей, aАбaли

чьи стопы стояли

прочно на скользких вa ҫҫāбити ль-
местах во времена ќaдaми Аaлā َ ‫ت ٱ ْلقَد َِم‬
‫علَ ٰى َز َحاِل ْي ِف َها فِي‬ ِ ‫َوٱلثَّا ِب‬
зahāлифихā фӣ ‫ٱلز َم ِن ٱالَّ ِل‬
َّ
изначальные, -
ззaмaни ль-aввaли

вa Аaлā āлихи ль-

и его род лучший, aḣйāри ль-
َ ‫ص‬
‫طفَ ْينَ ٱالب َْر ِار‬ ْ ‫علَ ٰى آ ِل ِه ٱال ْخيَ ِار ٱ ْل ُم‬
َ ‫َو‬
избранный, пречистый! муŝtaфaйнa ль-
aбрāри

О Аллах, отвори нам вāфтah aллāхуммa

лaнā мaŝāрӣАa ‫اح‬
ِ َ‫صب‬
َّ ‫َاري َع ٱل‬ ْ
ِ ‫وٱفتَحِ اللَّ ُه َّم لَنَا َمص‬
врата утра
ŝŝaбāhи

ключами милости и би-мaфāтӣhи

успеха
ррahмaти вa ль- ِ َ‫ٱلرحْ َم ِة َوٱ ْلفَال‬
‫ح‬ َّ ِ‫ِب َمفَاتِيح‬
фaлāhи

и облеки меня, о Аллах, вa aльбиснӣ

в лучшую одежду aллāхуммa мин َ ‫سنِي ٱللَّ ُه َّم ِم ْن ا ْف‬
‫ض ِل ِخلَ ِع ٱ ْل ِهدَايَ ِة‬ ْ ‫َوا ْل ِب‬
прямого руководства и aфzaли ḣилaАи ль- ِ َ‫صال‬
‫ح‬ َّ ‫َوٱل‬
добра, хидāйaти ва ŝŝaлāhи

излей, о Аллах, чрез вa игриси ллāхуммa

величие Твоё на водоём би Аažaмaтикa фӣ َ ‫غ ِر ِس اللَّ ُه َّم ِب َع‬
ْ ‫َوٱ‬
‫ب‬ ِ ‫ظ َم ِتكَ ِفي‬
ِ ‫ش ْر‬
ширби джaнāнӣ
моего сердца потоки
йaнāбӣАa ль- ِ ‫َجنَا ِني َينَا ِبي َع ٱ ْل ُخش‬
‫ُوع‬
смирения ḣушӯАи
вa aджри ллāхуммa ِ ‫َواجْ ِر ٱللَّ ُه َّم ِل َه ْيبَتِكَ ِم ْن آ َماقِي َزفَ َرا‬
‫ت‬
и заставь, о Аллах, течь ли-хaйбaтикa мин ‫وع‬
ِ ‫ٱلد ُم‬
слёзы из глаз моих от āмāќӣ зaфaрāти
страха пред Тобой, ддумӯАи

и смири, о Аллах, вa aддиби ллāхуммa

порывы моего нaзaќa ль-ḣурќи ِ ‫ب ٱللَّ ُه َّم نَ َزقَ ٱ ْل ُخ ْر‬
‫ق ِمنِّي ِبا ِز َّم ِة‬ ِ ‫َوا ِ ّد‬
безрассудства ремнями миннӣ би aзиммaти ِ ُ‫ٱ ْلقُن‬
‫وع‬
послушания! ль-ќунӯАи

О Аллах, если Ты не илāхӣ ин лaм

наделишь меня тaбтaди'нӣ ррahмaту َّ ‫إِ ٰل ِهي إِن لَ ْم تَبْت َ ِدئْنِي‬
َ‫ٱلرحْ َمةُ ِم ْنك‬
милостью от Тебя и минкa би-hусни ِ ِ‫س ِن ٱلت َّ ْوف‬
‫يق‬ ْ ‫ِب ُح‬
лучшим успехом, ттaуфӣќи

то кто поведёт меня к фaмaни ссāлику бӣ َّ ‫فَ َم ِن ٱل‬

ِ ‫ساِلكُ ِبي إِلَ ْيكَ فِي َو‬
ِ‫اضح‬
илaйкa фӣ вāzиhи َّ ‫ٱل‬
Тебе по пути ясному? ‫يق‬
ِ ‫ط ِر‬
ttaрӣќи
Если Твой замысел
повернул меня к вa ин aслaмaтнӣ
руководству надежд и aнāтукa лиќā'иди ль- ‫سلَ َمتْنِي انَات ُكَ ِلقَائِ ِد ٱال َم ِل َوٱ ْل ُمنَ ٰى‬
ْ ‫َوإِ ْن ا‬
желаний, aмaли вa ль-мунā

то кто сотрёт ошибки

моих страстей и мои фaмaни ль-муќӣлу
спотыкания? Аaҫaрāтӣ мин ‫ت ٱ ْل َه َو ٰى‬ َ ‫فَ َم ِن ٱ ْل ُم ِقي ُل‬
ِ ‫عث َ َراتِي ِم ْن َكبَ َوا‬
кaбaвāти ль-хaвā

Если Твоя помощь вa ин ḣaӟaлaнӣ

отказала мне в борьбе с нaŝрукa Аиндa ‫َوإِ ْن َخذَلَنِي نَص ُْركَ ِع ْن َد ُمحَا َربَ ِة‬
моей душою и муhāрaбaти ннaфси ‫ان‬
ِ ‫ط‬ َ ‫ش ْي‬
َّ ‫ٱلنَّ ْف ِس َوٱل‬
шайтаном, вa шшaйtāни

то Твоё оставление фaќaд вaкaлaнӣ

поручило меня ḣиӟлāнукa илā haйҫу ‫ب‬ ُ ‫فَقَ ْد َو َكلَ ِني ِخذْالَنُكَ ِإلَ ٰى َح ْي‬
َ َّ‫ث ٱلن‬
ِ ‫ص‬
бременам злой судьбы и ннaŝaби вa ль- ِ ‫َوٱ ْل ِح ْر َم‬
‫ان‬
отчаяния! hирмāни
О Аллах, видишь ли Ты, илāхӣ aтaрāнӣ мā
ُ ‫إِ ٰل ِهي ات َ َرانِي َما ات َ ْيت ُكَ إِالَّ ِم ْن َحي‬
‫ْث‬
что я пришёл к Тебе aтaйтукa иллā мин
‫ٱآل َماِل‬
лишь из-за надежд haйҫу ль-āмāли

или ухватился за концы aм Аaлиќту би

Твоей верви потому atрāфи hибāликa
лишь, что грехи мои
َ‫اف ِحبَاِلكَ ِإالَّ ِحين‬ ِ ‫ع ِل ْقتُ بِا ْط َر‬
َ ‫ا ْم‬
иллā hӣнa
َ ‫ع َدتْنِي ذُنُو ِبي ع َْن د َِار ٱ ْل ِو‬
‫ص ِال‬ َ ‫بَا‬
отдалили меня от бāАaдaтнӣ ӟунӯбӣ
обители единения? Аaн дāри ль-виŝāли

Скверно то убежище, к фaби'сa ль-

которому прибегла мatиййaту ллaтӣ ْ ‫س ٱ ْل َم ِطيَّةُ الَّتِي‬
َ َ ‫ٱمت‬
‫طتْ نَ ْفسِي ِم ْن‬ َ ْ‫فَ ِبئ‬
душа моя от своих имтataт нaфсӣ мин ‫َه َوا َها‬
страстей! хaвāхā

Горе ей от того, что фaвāхaн лaхā лимā

внушили ей её мысли и сaввaлaт лaхā َ ‫فَ َواها ً لَهَا ِل َما‬
‫س َّولَتْ لَهَا ظُنُونُهَا‬
‫َو ُمنَا َها‬
желания! žунӯнухā вa мунāхā

Гибель ей за то, что вa тaббaн лaхā ли

дерзнула она на своего джур'aтихā Аaлā
Господина и сaййидихā вa َ ‫علَ ٰى‬
‫س ِّي ِد َها َو َم ْوال َها‬ َ ‫َوت َ ّبا ً لَهَا ِل ُج ْرا ِتهَا‬
Повелителя! мaулāхā

О Аллах, я стучусь в илāхӣ ќaрaАту бāбa

дверь Твоей милости рahмaтикa бийaди َ َ‫إِ ٰل ِهي قَ َرعْتُ ب‬
‫اب َرحْ َمتِكَ بِيَ ِد َرجَائِي‬
рукою надежды рaджā'ӣ

и бегу к Тебе от вa хaрaбту илaйкa

излишеств моих лāджи'aн мин фaрtи ‫َو َه َربْتُ إِلَ ْيكَ الَ ِجئا ً ِم ْن فَ ْر ِط ا ْه َوائِي‬
страстей, aхвā'ӣ
и ухватился перстами вa Аaллaќту би
любви своей за концы atрāфи hибāликa ِ ‫علَّ ْقتُ بِا ْط َر‬
ِ َ‫اف ِحبَاِلكَ ان‬
‫ام َل َوالئِي‬ َ ‫َو‬
Твоей верви – aнāмилa вaлā'ӣ

так прости же, о Аллах, фaŝфahи ллāхуммa

то, что совершил я из Аaммā кунту ْ ‫فَٱ‬
َ ‫صفَحِ اللَّ ُه َّم‬
‫ع َّما كُنتُ اجْ َر ْمتُهُ ِم ْن‬
грехов моих и aджрaмтухӯ мин ‫طائِي‬ َ ‫َزلَ ِلي َو َخ‬
спотыканий, зaлaлӣ вa ḣatā'ӣ

и сорви с меня одежды, вa aќильнӣ мин

َ ‫َواقِ ْلنِي ِم ْن ص َْر‬
‫ع ِة ِردَائِي‬
что шаги мои сковали, ŝaрАaти ридā'ӣ

ибо Ты – мой Господин, фa'иннaкa сaййидӣ

Покровитель, Опора и вa мaулāйa вa ‫الي َو ُم ْعت َ َم ِدي‬ َ َ‫فَ ِإنَّك‬
َ ‫س ِّيدِي َو َم ْو‬
муАтaмaдӣ вa ‫َو َرجَا ِئي‬
Надежда, рaджā'ӣ

и Ты – Предел моих вa aнтa гāйaту

ожиданий и желаний в мatлӯбӣ вa мунāйa َ َ‫غايَةُ َم ْطلُوبِي َو ُمن‬
‫اي فِي ُم ْنقَلَ ِبي‬ َ َ‫َوانت‬
исходе моём и фӣ мунќaлaбӣ вa َ ْ‫َو َمث‬
‫واي‬
пребывании! мaҫвāйa

О Аллах, как прогонишь илāхӣ кaйфa тatруду

Ты бедняка, бегущего к мискӣнaн иль- َ‫س ِكينا ً ٱلْت َ َجا إِلَ ْيك‬ َ ‫إِ ٰل ِهي َكي‬
ْ ‫ْف ت َ ْط ُر ُد ِم‬
тaджa'a илaйкa минa ً ‫ب َه ِاربا‬ ِ ‫ِمنَ ٱلذنُو‬
Тебе от своих грехов, ӟӟунӯби хāрибaн

и как обманешь Ты aм кaйфa туḣaййибу

ищущего прямого мустaршидaн ќaŝaдa َ َ‫شدا ً ق‬
‫ص َد إِ َل ٰى‬ ُ ّ‫ْف ت ُ َخ ِي‬
ِ ‫ب ُمست َ ْر‬ َ ‫ام َكي‬
руководства, к Тебе илā джaнāбикa ً ‫سا ِعيا‬ َ َ‫َجنَا ِبك‬
устремляющегося? сāАийaн

aм кaйфa тaрудду َ ‫ْف ت َ ُرد‬

И как отвергнешь Ты žaм'āнaн вaрaдa илā ِ ‫ظ ْمآنا ً َو َر َد ِإلَ ٰى ِح َي‬
َ‫اضك‬ َ ‫ا ْم َكي‬
жаждущего, что hийāzикa шāрибaн ً ‫ش َِاربا‬
склонился к Твоему
источнику?

Никогда! Ибо до краев

наполнило наши кaллā вa hийāzукa
мутрaАaтун фӣ َ ‫َكالَّ َو ِحيَاضُكَ ُمتْ َرعَةٌ فِي‬
‫ض ْن ِك ٱ ْل ُم ُحو ِل‬
источники бедствие
zaнки ль-муhӯли
засухи,

но врата Твои вa бāбукa мaфтӯhун

распахнуты для просьб ли ttaлaби вa ль- ‫ب َوٱ ْل ُوغُو ِل‬ َّ ‫ح ِلل‬
ِ َ‫طل‬ ٌ ‫َو َبابُكَ َم ْفت ُو‬
и взываний, вугӯли

и Ты – цель ожиданий и вa aнтa гāйaту ль-

мaс'ӯли вa нихāйaту ‫سؤُو ِل َونِهَايَةُ ٱ ْل َما ُمو ِل‬
ْ ‫غايَةُ ٱ ْل َم‬
َ َ‫َوانت‬
предел желаний!
ль-мa'мӯли

О Аллах, я привязал илāхӣ хāӟихӣ

ремни своей души к aзиммaту нaфсӣ َ ‫إِ ٰل ِهي ٰه ِذ ِه ا ِز َّمةُ نَ ْفسِي‬
‫عقَ ْلتُهَا بِ ِعقَ ِال‬
Твоему замыслу Аaќaльтухā би َ‫َمشِيئَتِك‬
Аиќāли мaшӣ'aтикa

и отстраняю бремена вa хāӟихӣ aАбā'у

моих грехов через ӟунӯбӣ дaрa'тухā би ْ ‫َو ٰه ِذ ِه ا‬
َ‫عبَا ُء ذُنُو ِبي د ََراْت ُ َها ِبعَ ْف ِوك‬
прощение Твоё и Аaфвикa вa َ‫َو َرحْ َم ِتك‬
милость, рahмaтикa

и прибегаю от своих вa хāӟихӣ aхвā'ӣ ль-

муzиллaту
заблудших страстей к ‫َو ٰه ِذ ِه ا ْه َوائِ َي ٱ ْل ُم ِضلَّةُ َو َك ْلتُهَا إِلَ ٰى‬
вaкaльтухā илā
благосклонности Твоей َ‫ب لُط ِفكَ َو َراْفَتِك‬ ِ ‫َجنَا‬
джaнāби луtфикa вa
и доброте! рa'фaтикa
Так сделай же, о Аллах,
фaджАaли ллāхуммa
это утро нисходящим на
ŝaбāhӣ хāӟā нāзилaн َ ً‫احي ٰهذَا نَا ِزال‬
‫ع َل َّي‬ َ ‫فَٱجْ عَ ِل ٱللَّ ُه َّم‬
ِ َ‫صب‬
меня с сиянием прямого
Аaлaййa би-zийā'и ‫اء ٱ ْل ُهد َٰى‬
ِ َ‫ِب ِضي‬
пути ль-худā
вa би ссaлāмaти фӣ
и благом в религии и ддӣни вa ддунйā ‫ِين َوٱلد ْن َيا‬
ِ ‫سالَ َم ِة فِي ٱل ّد‬
َّ ‫َوبِٱل‬
ближней жизни,

а вечер мой – щитом от вa мaсā'ӣ джуннaтaн

‫سائِ َي ُجنَّةً ِم ْن َك ْي ِد ٱ ْل ِع َد ٰى‬
َ ‫َو َم‬
козней врагов мин кaйди ль-Аидā

и защитою от зловещих вa виќāйaтaн мин

ِ ‫َو ِوقَايَةً ِم ْن ُم ْر ِديَا‬
‫ت ٱ ْله ََو ٰى‬
дуновений страстей! мурдийāти ль-хaвā

Поистине, Ты владеешь иннaкa ќāдирун

َ ‫ِإنَّكَ قَاد ٌِر‬
‫علَ ٰى َما تَشَا ُء‬
тем, чем пожелаешь, Аaлā мā тaшā'у

даешь власть, кому ту'тӣ ль-мулкa мaн

‫ت ُْؤتِي ٱ ْل ُم ْلكَ َم ْن تَشَا ُء‬
пожелаешь, тaшā'у

и отбираешь власть, у
вa тaнзиАу ль-
кого пожелаешь,
мулькa миммaн ‫َوت َ ْن ِزعُ ٱ ْل ُم ْلكَ ِم َّمن تَشَا ُء‬
тaшā'у
возвеличиваешь, кого вa туАиззу мaн
пожелаешь, ‫َوت ُ ِعز َم ْن تَشَا ُء‬
тaшā'у

унижаешь, кого вa туӟиллу мaн

‫َوتُذِل َم ْن تَشَا ُء‬
пожелаешь; тaшā'у

в Твоей деснице благо – би-йaдикa ль-ḣaйру ُ ‫ِبيَ ِدكَ ٱ ْل َخ‬

‫ير‬

поистине, владеешь Ты иннaкa Аaлā кулли

вещью всякой, шaй'ин ќaдӣрун ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
‫ِير‬ َ َ‫إِنَّك‬

тӯлиджу ллaйлa фӣ
вводишь ночь в день
ннaхāри ِ ‫ت ُو ِل ُج ٱللَّ ْي َل فِي ٱلنَّه‬
‫َار‬

вa тӯлиджу ннaхāрa
и вводишь день в ночь, ‫َار فِي ٱللَّ ْي ِل‬
َ ‫َوت ُو ِل ُج ٱلنَّه‬
фӣ ллaйли
изводишь живое из вa туḣриджу ль- ‫ت‬ َّ ‫ج ٱ ْلح‬
ِ ّ‫َي ِمنَ ٱل َم ِي‬ ُ ‫َوت ُْخ ِر‬
мёртвого haййa минa ль-
мaййити

и изводишь мёртвое из вa туḣриджу ль-

живого,
мaййитa минa ль- ّ ‫ج ٱ ْل َم ِّيتَ ِمنَ ٱلح‬
ِ ‫َي‬ ُ ‫َوت ُْخ ِر‬
haййи

наделяешь, кого вa тaрзуќу мaн

пожелаешь, безо тaшā'у би-гaйри ‫ب‬ َ ‫ق َم ْن تَشَا ُء ِبغَي ِْر ِح‬
ٍّ ‫سا‬ ُ ‫َوت َ ْر ُز‬
всякого счёта. hисāбин

Нет бога, помимо Тебя,

- лā илāхa иллā aнтa َ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ انت‬

пречист Ты, о Аллах, и субhāнaкa ллāхуммa

َ‫س ْبحَانَكَ ٱللَّ ُه َّم َو ِبح َْم ِدك‬
ُ
Тебе хвала! вa би-haмдикa

Кто знает Твоё величие мaн ӟā йaАрифу

ќaдрaкa фaлā َ‫ف قَد َْركَ فَالَ يَ َخافُك‬
ُ ‫َم ْن ذَا يَ ْع ِر‬
– и не убоится Тебя?
йaḣāфукa

Кто знает, кто Ты есть, - вa мaн ӟā йaАлaму

мā aнтa фaлā َ‫َو َمن ذَا يَ ْعلَ ُم َما انتَ فَالَ يَ َهابُك‬
и не устрашится Тебя?
йaхāбукa

Ты соединяешь
разрозненное Своею aллaфтa би
силою,
ќудрaтикa ль- َ ‫الَّ ْفتَ بِقُد َْرتِكَ ٱ ْل ِف َر‬
‫ق‬
фирaќa

и милостью Своей Ты вa фaлaќтa би

َ ‫َوفَلَ ْقتَ ِبلُ ْط ِفكَ ٱلْفَ َل‬
‫ق‬
разверзаешь зарю, луtфикa ль-фaлaќa

озаряешь по вa aнaртa би
великодушию Твоему кaрaмикa дaйāджийa ‫ق‬ َ َ‫اج َي ٱ ْلغ‬
ِ ‫س‬ ِ َ‫َوانَ ْرتَ بِك ََر ِمكَ دي‬
клочья мрака, ль-гaсaќи
изливаешь пресные и вa aнхaртa ль-
солёные воды из мийāхa минa ŝŝумми َّ ‫َوا ْنه َْرتَ ٱ ْل ِميَاهَ ِمنَ ٱلص ِّم ٱل‬
‫صيَا ِخي ِد‬
ŝŝaйāḣӣди Аaӟбaн вa ً ‫عَذْبا ً َواجَاجا‬
твёрдых камней,
уджāджaн

низводишь из туч вa aнзaльтa минa ль-

муАŝирāти мā'aн ً ‫ت َما ًء ث َ َّجاجا‬
ِ ‫نز ْلتَ ِمنَ ٱل ُم ْع ِص َرا‬
َ ‫َوا‬
обильные потоки,
ҫaджжāджaн

поставил солнце и луну вa джaАaльтa

сияющими шшaмсa вa ль-
ќaмaрa ли ль- ِ ‫س َوٱ ْلقَ َم َر ِل ْلبَ ِريَّ ِة‬
ً ‫س َراجا‬ َ ‫َو َجعَ ْلتَ ٱلش َّْم‬
светильниками для ً ‫َو َّهاجا‬
бaриййaти сирāджaн
творений, вaххāджaн
мин гaйри aн
и не было в этом для тумāрисa фӣмā
‫س ِفي َما ٱ ْبت َدَاتَ ِب ِه‬ َ ‫ِم ْن‬
َ ‫غي ِْر ان ت ُ َم ِار‬
Тебя ни тяготы, ни ибтaдa'тa бихӣ
ً ‫لُغُوبا ً َوالَ ِعالَجا‬
затруднения. лугӯбaн вa лā
Аилāджaн

О Тот, Кто един в Своей фaйā мaн тaвahhaдa

би ль-Аиззи вa ль- ‫فَيَا َم ْن ت َ َو َّح َد ِبٱ ْل ِع ِ ّز َوٱ ْلبَقَا ِء‬
вечности и славе
бaќā'и

и подчинил рабов Своих вa ќaхaрa Аибāдaхӯ

смерти и исчезновению, би ль-мaути вa ль- ‫اء‬ ِ ‫َوقَه ََر ِعبَا َدهُ بِٱ ْل َم ْو‬
ِ َ‫ت َوٱ ْلفَن‬
- фaнā'и

благослови же
Мухаммада и его ŝaлли Аaлā
благочестивое муhaммaдин вa ِ َ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه ٱالتْ ِقي‬
‫اء‬ َ ‫ص ِ ّل‬
َ
Семейство, āлихӣ ль-aтќийā'и

и услышь моё воззвание

и ответь на моё вaсмaА нидā'ӣ ‫ست َ ِج ْب ُدعَا ِئي‬
ْ ‫س َم ْع ِندَا ِئي َوٱ‬
ْ ‫َوٱ‬
вaстaджиб дуАā'ӣ
моление,

вa haќќиќ би-
исполни по милости фazликa aмaлӣ вa ْ َ‫َو َح ّقِقْ ِبف‬
‫ض ِلكَ ا َم ِلي َو َرجَا ِئي‬
Своей нужду мою и рaджā'ӣ
упование!

О Лучший из тех, к йā ḣaйрa мaн

кому взывают для дуАийa ли кaшфи ِ ‫يَا َخي َْر َم ْن ُد ِع َي ِل َكش‬
‫ْف ٱلض ِ ّر‬
устранения зла, zzурри

и Тот, на Кого надеются вa ль-мa'мӯли фӣ

кулли Аусрин вa ‫س ٍّر‬
ْ ُ‫س ٍّر َوي‬ ُ ‫َوٱ ْل َما ُمو ِل ِفي كُ ِ ّل‬
ْ ‫ع‬
и в лёгком, и в тяжком!
йусрин

К Тебе я обратился со бикa aнзaльту

своей нуждой: не hāджaтӣ фaлā
возвращай же меня тaруддaнӣ мин َ ‫نز ْلتُ حَا َجتِي فَالَ ت َ ُر َّدنِي ِم ْن‬
ِ ‫سنِ ّي‬ َ ‫بِكَ ا‬
ً ‫َم َوا ِهبِكَ َخائِبا‬
разочарованным в сaниййи мaвāхибикa
Твоих дарах! ḣā'ибaн

О Великодушный! О
Великодушный! О йā кaрӣму йā кaрӣму
Великодушный! йā кaрӣму
‫َيا ك َِري ُم يَا ك َِري ُم َيا ك َِري ُم‬

По милости Твоей, о
Милостивейший из би-рahмaтикa йā َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
aрhaмa ррāhимӣнa
милостивых!

И да благословит Аллах вa ŝaллā ллāху Аaлā

Своё лучшее творение ‫علَ ٰى َخي ِْر َخ ْل ِق ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
ḣaйри ḣaльќихӣ

Мухаммада и его
Семейство! муhaммaдин вa
َ‫ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه اجْ َم ِعين‬
āлихи aджмaАӣнa

Затем соверши земной поклон (саджду) и скажи:

О Аллах, моё сердце илāхӣ ќaльбӣ
закрыто завесой, мahджӯбун ٌ ‫ِإ ٰل ِهي قَ ْل ِبي َمحْ ُج‬
‫وب‬

моя душа исполнена

грехами,
вa нaфсӣ мaАйӯбун ٌ ُ‫َونَ ْفسِي َم ْعي‬
‫وب‬

мой разум побеждён, вa Аaќлӣ мaглӯбун ٌ ُ‫ع ْق ِلي َم ْغل‬

‫وب‬ َ ‫َو‬

и победители – мои
вa хaвā'ӣ гāлибун ‫ِلب‬
ٌ ‫غا‬َ ‫َو َه َوا ِئي‬
страсти,

моё подчинение Тебе

мало, вa tāАaтӣ ќaлӣлун ‫ع ِتي قَ ِلي ٌل‬ َ ‫َو‬
َ ‫طا‬

а моя непокорность
вa мaАŝийaтӣ кaҫӣрун ٌ ‫َو َم ْع ِص َي ِتي َك ِث‬
‫ير‬
велика,

мой язык признаётся в вa лисāнӣ муќиррун би

грехах – ӟӟунӯби ِ‫سانِي ُم ِق ٌّر بِٱلذنُوب‬
َ ‫َو ِل‬

так что же мне искать? фaкaйфa hӣлaтӣ َ ‫فَ َكي‬

‫ْف ِحيلَ ِتي‬

О Покрывающий
пороки!
йā сaттāрa ль-Ауйӯби ِ ‫ار ٱ ْلعُيُو‬
‫ب‬ َ َّ ‫ست‬
َ ‫َيا‬

вa йā Аaллāмa ль-
О Ведающий тайны!
гуйӯби ِ ‫عالَّ َم ٱ ْلغُيُو‬
‫ب‬ َ ‫َو َيا‬

О Устраняющий вa йā кāшифa ль-

несчастья! курӯби ِ ‫ف ٱ ْلك ُُرو‬
‫ب‬ َ ‫ش‬
ِ ‫َويَا كَا‬

Прости мои грехи все игфир ӟунӯбӣ куллихā ‫غ ِفر ذُنُو ِبي كُلَّهَا‬
ْ ‫ِإ‬
вместе,

во имя святости би hурмaти

Мухаммада и рода муhaммaдин вa āли ‫ِب ُح ْر َم ِة ُمحَ َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада! муhaммaдин

О Всепрощающий! О
Всепрощающий! О йā гaффāру йā гaффāру َ ‫ار يَا‬ َ ‫ار يَا‬ َ ‫يَا‬
йā гaффāру ُ َّ‫غف‬
‫ار‬ ُ َّ‫غف‬ ُ َّ‫غف‬
Всепрощающий!

По милости Твоей, о
Милостивейший из би рahмaтикa йā
َ‫اح ِمين‬ َّ ‫بِ َرحْ َمتِكَ يَا ا ْر َح َم‬
ِ ‫ٱلر‬
милостивых! aрhaмa ррāhимӣнa
 Дуа «Симат» («Знамения»)

Рекомендуется читать это дуа в последний час перед закатом в

пятницу. Алламе Маджлиси говорит, что все наиболее известные
религиозные ученые читали это дуа. Оно передано в «Мисбахе» шейха Туси,
в «Джамалу ль-усбуа» сейида Тавуса и в книге Кафами от Мухаммада ибн
Усмана Умри от Имама времени Махди (да ускорит Аллах его приход!).
Также это дуа передается от Имама Бакира и Имама Садыка (мир им!).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aллāхуммa иннӣ aс’aлукa ْ ‫سأَلُكَ بِا‬

َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫اَللّـ ُه َّم ِإنّي أ‬
О Аллах, я прошу у Тебя бисмикa ль-Аžӣми ль- ‫ظ ِم‬َ ‫ع‬ْ َ ‫ظيم اﻷ‬
ِ ‫ا ْل َع‬
Твоим именем великим, аАžaми
величайшим,

аль-аАззи ль-aджaлли ль- ‫اﻷَع َّز ِ اﻷ َ َج ّل ِ اﻷَك َْر ِم‬

великолепнейшим, aкрaми
преславным, благороднейшим,

aллaӟӣ иӟā дуАитa бихи ‫َلى‬ٰ ‫الَّذي إِذا دُعيتَ ِب ِه ع‬

которое таково, что если ِ ‫ق أَبْوا‬
Алā мaгāлиќи aбвāби ِ‫ماء ِل ْلفَتْح‬
ِ ‫س‬ َّ ‫ب ال‬ ِ ‫َمغا ِل‬
воззвать им к Тебе у запертых ссaмā ли ль-фaтhи би ، ْ‫الرحْ َم ِة ا ْنفَت َ َحت‬
َّ ‫ِب‬
врат небес – они распахнутся ррahмaтикa инфaтahaт
по милости Твоей,
 вa иӟā дуАитa бихи Алā ‫ق‬
ِ ‫َلى َمضا ِئ‬ٰ ‫َو ِإذا دُعيتَ ِب ِه ع‬
и если воззвать им к Тебе у ِ ‫ب اﻷ َ ْر‬ِ ‫أَبْوا‬
мazāaиќи aбвāби ль-aрzи ِ ‫ض ِل ْلفَ َر‬
‫ج‬
узких врат земли – они ли ль-фaрaджи ، ْ‫ا ْنفَ َر َجت‬
откроются, инфaрaджaт

вa иӟā дуАитa бихи Алā ْ ُ‫علَ ٰى الع‬

‫س ِر‬ َ ‫َوإِذا دُعيتَ بِ ِه‬
и если воззвать им к Тебе из ль-Аусри ли ль-йусри ْ ُ‫ِل ْلي‬
َّ َ‫س ِر تَي‬
، ْ‫س َرت‬
тягости – она облегчится, тaйaссaрaт

вa иӟā дуАитa бихи Алā ِ ‫علَ ٰى اﻷ َ ْموا‬

‫ت‬ َ ‫َو ِإذا دُعيتَ ِب ِه‬
и если воззвать им к Тебе для ль-aмвāти ли ннушӯри ، ْ‫ُور ا ْنتَش ََرت‬
ِ ‫ِللنش‬
воскрешения мёртвых – они нтaшaрaт
воскреснут,

вa иӟā дуАитa бихи Алā ِ ‫َلى َكش‬

‫ْف‬ ٰ ‫َو ِإذا دُعيتَ ِب ِه ع‬
и если воззвать им к Тебе для кaшфи ль-бa’сāaи вa ، ْ‫شفَت‬
َ ‫اء ا ْن َك‬ ِ ‫ا ْل َب‬
ِ ‫أساء َوالض َّّر‬
устранения тягот и бедствий – zzaррāa инкaшaфaт
они устранятся!

вa би-джaлāли вaджхикa ِ ‫َوبِجَال ِل َوجْ ِهكَ ا ْلك‬

‫َريم‬
Я прошу у Тебя во имя славы ль-кaрӣм
Твоего благородного лика -

aкрaми ль-вуджӯх ‫أَك َْر ِم ا ْل ُو ُجو ِه‬

благороднейшего из лиц,

вa аАззи ль-вуджӯх ‫َوأَع َّز ِ ا ْل ُو ُجو ِه‬

величайшего из лиц, -

aллaӟӣ Аaнaт лaху ль- ُ‫عنَتْ لَهُ ا ْل ُو ُجوه‬

َ ‫الَّذي‬
пред которым преклонились вуджӯх
все лица,

вa ḣazаАат лaху рриќāб ‫ِقاب‬

ُ ‫الر‬ّ ُ‫ضعَتْ لَه‬
َ ‫َو َخ‬
и выи смирились перед ним,

вa ḣaшāАат лaху ль-aŝвāт ُ‫ش َعتْ لَهُ اﻷَصْوات‬

َ ‫َو َخ‬
и покорились ему голоса,
 вa вaджилaт лaху ль- ُ ُ‫لَهُ ا ْلقُل‬
‫وب ِم ْن‬ ْ‫َو َو ِجلَت‬
и сердца трепещут перед ним, ќулӯбу мим мaḣāфaтикa ، َ‫َمخافَ ِتك‬
от страха Тебя!

вa би-ќуввaтикa ллaтӣ ُ‫سك‬ِ ‫َو ِبقُ َّوتِكَ الَّتي ِبها ت ُْم‬

Я прошу у Тебя во имя Твоей бихā ‫ض‬ ِ ‫علَ ٰى اﻷ َ ْر‬
َ ‫سما َء أ َ ْن تَقَ َع‬ َّ ‫ال‬
силы, которая удерживает ْ
، َ‫إالّ ِب ِإذنِك‬
небеса, чтобы они не упали на тумсику ссaмāa aн тaќаАa
землю, кроме как по воле Ала ль-aрzи иллā би-
иӟникa
Твоей,

вa тумсику ссaмāвaти вa َ ‫ت َواﻷ َ ْر‬

‫ض‬ َّ ‫َوت ُْمسِكُ ال‬
ِ ‫سماوا‬
и удерживает небеса и землю, ль-aрza aн тaзӯлā ،‫أ َ ْن ت َ ُزوال‬
дабы они не исчезли!

вa би мaшӣaтикa ллaтӣ ‫لَ َها‬ َ‫الَّتي دان‬ َ‫شيَّتِك‬

ِ ‫َو ِب َم‬
Я прошу у Тебя во имя Твоего дaллa лахā ль-Аaлaмӯн ، َ‫ا ْلعالَ ُمون‬
замысла, которому
покорились миры,

вa би-кaлимaтикa ллaтӣ ‫َو ِب َك ِل َمتِكَ الَّتي َخ َل ْقتَ ِب َها‬

и во имя Твоего слова, ḣaлaќтa бихā ссaмāвāти вa ،‫ض‬ َ ‫ت َواﻷ َ ْر‬
ِ ‫سماوا‬ َّ ‫ال‬
которым Ты создал небеса и ль-aрz
землю,

вa би hикматика ллaтӣ َ ‫َو ِب ِح ْك َم ِتكَ الَّتي‬

‫صنَ ْعتَ ِب َها‬
во имя мудрости Твоей, ŝaнaАтa бихā ль-Аджāaибa َ ‫ا ْل َعجا ِئ‬
‫ب‬
которой сотворил Ты чудеса,

вa ḣaлaќтa бихā žžульмaтa َ‫َو َخلَ ْقتَ ِبهَا الظ ْل َمة‬

и создал ею тьму,

вa джаАльтaхā лaйлaн ً‫َو َجعَ ْلتَها لَ ْيال‬

и сделал её ночью,

вa джаАльтa ллaйлa сaкaнā َ ‫َو َج َع ْلتَ اللَّ ْي َل‬

ً ‫سكَنا‬
и сделал ночь покоем,
 вa ḣaлaќтa бихā ннӯрa َ ‫َو َخلَ ْقتَ ِبهَا الن‬
‫ور‬
и создал ею свет,

вa джаАльтaху нaхaрā ً ‫َو َج َع ْلتَهُ نَهارا‬

и сделал его днём,

вa джаАльтa ннaхāрa ً ‫نُشُورا‬ َ ‫ال َّن‬

‫هار‬ َ‫َو َجعَ ْلت‬
и сделал день движением и нушӯран мубŝирā ،ً‫ْصرا‬ ِ ‫ُمب‬
зрением,

вa ḣaлaќтa бихā шшaмсa َ ‫َو َخلَ ْقتَ بِهَا الش َّْم‬

‫س‬
и создал им солнце,

вa джаАльтa шшaмсa َ ‫َو َج َع ْلتَ الش َّْم‬

،‫س ِضيا ًء‬
и сделал солнце сиянием, zийāa

вa ḣaлaќтa бихā ль-ќaмaрa ‫َو َخلَ ْقتَ بِهَا ا ْلقَ َم َر‬

и создал им луну,

вa джаАльтa ль-ќaмaрa ،ً‫َو َج َع ْلتَ ا ْلقَ َم َر نُورا‬

и сделал луну светом, нӯрā

вa ḣaлaќтa бихā ль- َ ‫َو َخلَ ْقتَ بِهَا ا ْلكَوا ِك‬

‫ب‬
и создал им светила, кaвāкибa

вa джаАльтaхā нуджӯман ً ‫َو َج َع ْلتَها نُ ُجوما ً َوبُ ُروجا‬

и сделал их звёздами и вa бурӯджā
созвездиями,

вa мaŝāбӣha вa зӣнaтa вa ،ً‫َو َمصابي َح َوزينَةً َو ُر ُجوما‬

и лампами, и прекрасами, и руджӯмa
метанием (в шайтанов),

вa джаАльтa лaхā ‫ب‬ ِ ‫َو َج َع ْلتَ لَها َم‬

َ ‫شارقَ َو َمغا ِر‬
и установил для них Восток и мaшāриќa вa мaгāриб
Запад,
 вa джаАльтa лaхā мatāлиa ،‫َو َج َع ْلتَ لَها َمطا ِل َع َو َمجا ِري‬
и установил для них места вa мaджāрӣ
восхождения и орбиты,

вa джаАльтa лaхā фaлакан ‫َو َج َع ْلتَ لَها فَلَكا ً َو َمسا ِبـ َح‬
и установил для них своды и вa мaсāбиh
сферы,

вa ќaддaртaхā фи ссaмāaи ‫مآء َمن ِاز َل‬

ِ ‫س‬ َّ ‫َوقَد َّْرتَها فِي ال‬
и определил для них стоянки мaнāзилa
на небесах, -

фа-аhсaнтa тaќдӣрaхā ،‫ديرها‬ َ ْ‫فَأَح‬

َ ‫س ْنتَ ت َ ْق‬
и как прекрасно это
определение! -

вa ŝaввaртaхā фa ahсaнтa َ ْ‫فَأَح‬

َ‫س ْنت‬ ‫َوص ََّو ْرتَها‬
и начертал их, - и как тaŝвӣрaхa َ ‫تَص‬
‫ْويرها‬
прекрасно это начертание! –

вa ahŝaйтaхā би aсмāaикa ْ َ ‫ص ْيتَها ِبأ‬

‫سمائِكَ ِإحْ صا ًء‬ َ ْ‫َوأَح‬
и подсчитал их через имена иhŝāaā
Твои подсчётом,

вa дaббaртaхā би ً ‫َو َدبَّ ْرتَها بِ ِح ْك َمتِكَ ت َ ْدبيرا‬

и управил их чрез мудрость hикмaтикa тaдбӣрā
Твою управлением, -

фa ahсaнтa тaдбӣрaхā َ ‫س ْنتَ تَد‬

‫ْبيرها‬ َ ْ‫فأح‬
и как прекрасно это
управление!

вa сaḣḣaртaхā би сульtāни ِ ‫س َّخ ْرتَها بِسُ ْل‬

‫طان اللَّ ْي ِل‬ َ ‫َو‬
И Ты подчинил их через ллaйли
власть ночи

вa сультāни ннaхāри ‫هار‬ ِ ‫س ْل‬

ِ ‫طان ال َّن‬ ُ ‫َو‬
и власть дня,
 вaс сāАāти вa Адaда َ‫سـِنين‬
ّ ‫ع َد َد ال‬
َ ‫ت َو‬
ِ ‫ساعا‬
ّ ‫َوال‬
и через часы, и годы, и ссинӣнa вa ль-hисāб ِ ‫َوا ْل ِحسا‬
،‫ب‬
времена,

вa джаАльтa руйaтaхā ли ِ ‫َو َجعَ ْلتَ ُر ْؤيَتَها ِلج‬

‫َميع النّا ِس‬
и сделал их видение для всех джaмӣАи ннāси мaр-ан ً ‫واحدا‬
ِ ‫ئى‬ ً ‫َم ْر‬
людей единым! вāhидā

вa aс-aлукa ллaхуммa би- ‫سأَلُكَ اللّ ُه َّم بِ َمجْ ِدكَ الَّذي‬ْ َ ‫َوأ‬
Я прошу у Тебя, о мой мaдждикa َ‫ع ْبدَكَ َو َرسُولَك‬ َ ‫َكلَّ ْمتَ بِ ِه‬
Господь, во имя Твоей славы,
через которую говорил Ты с aллaӟӣ кaллaмтa бихи
рабом Твоим и посланником Аaбдaкa вa рaсӯлaкa

мӯсa бнa Аимрāнa Алaйхи ‫علَ ْي ِه‬

َ َ‫س ٰى ْبنَ ِع ْمران‬َ ‫ُمو‬
Мусой ибн Имраном, мир ему, ссaлāму ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬

фи ль-муќaддaсӣн َ‫فِي ا ْل ُمقَدَّسين‬

средь преосвященных
(созданий),

фaуќa иhсāси ль-кaррӯбӣн َ‫حْساس ا ْلكَروبين‬

ِ ِ‫فَ ْوقَ إ‬
которые превыше херувимов
приближенных,

превыше облаков света, фaуќa гaмāaими ннӯр ‫ور‬ َ َ‫فَ ْوق‬

ِ ‫غما ِئ ِم الن‬

фaуќa тāбӯти шшaхāдa ِ ‫فَ ْوقَ تابُو‬

‫ت الشَّها َد ِة‬
выше рамок свидетельства (и
зрения), -

фӣ Амӯдин ннāри ‫ع ُمو ِد النّ ِار‬

َ ‫في‬
в огненном столпе,

вa фӣ tӯри сaйнāa ‫سيْنا َء‬ ِ ُ‫َوفي ط‬

َ ‫ور‬
на горе Синай,
 вa фӣ джaбaли hӯрӣҫa َ
‫وريث‬ ‫َوفي َج َب ِل ُح‬
и на горе Хурис,

фи ль-вāдӣ ль-муќaддaси ِ ‫ِفي ا ْلوا ِد ا ْل ُمقَد‬

‫َّس‬
в священной долине,

фи ль-буќАти ль- َ ‫فِي ا ْلبُ ْقعَ ِة ا ْل ُم‬

‫بار َك ِة‬
на благословенной земле, мубāрaкaти

мин джāниби ttӯри ль- َ‫ور اﻷَي َْم ِن ِمن‬ ِ ِ‫ِم ْن جان‬
ِ ‫ب الط‬
с правой стороны горы Тур, из aймaни минa шшaджaрa ‫شج ََر ِة‬
َّ ‫ال‬
дерева,

вa фӣ aрzи миŝрa ِ ‫َوفي أ َ ْر‬

‫ض ِمص َْر‬
и в земле Египта,

би тисАи āйāтин бaййинāт ٍّ ‫س ِع آيا‬

،ٍّ‫ت بَيّـِنات‬ ْ ِ‫بِت‬
через девять ясных знамений,

ْ ِ‫َويَ ْو َم فَ َر ْقتَ ِلبَني إ‬

вa йaумa фaрaќтa ли бaнӣ ‫سرآئي َل‬
и в тот день, когда расколол исрāӣлa ль-бahр ‫ا ْلبَحْ َر‬
Ты море для народа Исраиля,

вa фи ль-мумбaджисāти َ‫صنَ ْعت‬ ِ ‫َوفِي ا ْل ُم ْنبَ ِجسا‬

َ ‫ت الَّتي‬
и через ручьи, бьющие из ллaтӣ ŝaнaАтa бихā ль- َ ِ‫ِبهَا ا ْلعَجائ‬
‫ب‬
камня, которыми сотворил Ты Аджāибa
чудеса,

фӣ бahри сӯф ، ٍّ‫سوف‬

ُ ‫في بَحْ ِر‬
и в глубоком море,

ِ ‫ع َقدْتَ ما َء ا ْلبَحْ ِر في قَ ْل‬

вa Аќaдтa мāa ль-бahри фӣ ‫ب‬ َ ‫َو‬
в тот день, когда Ты заставил ќaльби ль-гaмри кaль- َ ‫ا ْلغَ ْم ِر كَا ْل ِح‬
،‫جار ِة‬
воду моря затвердеть в сердце hиджāрaти
шторма, и стала она как
камень,
 вa джāвaзтa би бaнӣ ‫سرائي َل‬
ْ ‫ِإ‬ ‫ِب َبني‬ َ‫جاو ْزت‬
َ ‫َو‬
и дозволил народу Исраиля исрāӣлa ль- бahрa ‫ا ْلبَحْ َر‬
перейти его,

вa тaммaт кaлимaтукa ль- ‫علَي ِْه ْم‬

َ ‫نى‬
ٰ ‫س‬ْ ‫َوت َ َّمتْ َك ِل َمت ُكَ ا ْل ُح‬
и исполнилось над ними хуснā Алaйхим бимā ‫صبَ ُروا‬ َ ‫ِبما‬
благое слово за то, что они ŝaбaрӯ
терпели.

вa aурaҫтaхум мaшāриќa ِ ‫شارقَ اﻷ َ ْر‬

‫ض‬ ِ ‫َوأ َ ْو َرثْت َ ُه ْم َم‬
И Ты дал им в наследие ль-aрzи вa мaгāрибaхa ‫غاربَهَا‬ ِ ‫َو َم‬
Восток и Запад земли,

aллaтӣ бāрaктa фӣхā лиль- ، َ‫باركْتَ فيها ِل ْلعالَمين‬

َ ‫الَّتي‬
откуда сделал Ты Аалaмӣн
благословение для миров,

вa aгрaќтa фирАунa вa ‫غ َر ْقتَ فِ ْرع َْونَ َو ُجنُو َد ُه‬ ْ َ ‫َوأ‬

и потопил Фараона и войско джунӯдaху вa мaрāкибaху ،ِ ‫َو َمرا ِكبَهُ فِي ا ْل َي ّم‬
его, и судна его в море! филь-йaмм

вa бисмикa ль-Аzӣми ль- ‫ظ ِم‬ ْ َ ‫ظيم اﻷ‬

َ ‫ع‬ ِ َ‫س ِمكَ ا ْلع‬
ْ ‫و بِا‬
Я прошу у Тебя Твоим именем аАžaми
великим, величайшим,

аль-аАззи ль-aджaлли ль- ‫اﻷَع َّز ِ اﻷ َ َج ّل ِ اﻷَك َْر ِم‬

великолепнейшим, aкрaм
преславным, благороднейшим,

вa би-мaдждикa ллaӟӣ ‫َو ِب َمجْ ِدكَ ا َّلذي ت َ َجلَّيْتَ ِب ِه‬

и Твоею славой, через тaджaллaйтa бихи ли мӯсā ‫سال ُم‬
َّ ‫علَ ْي ِه ال‬
َ َ‫َليمك‬
ِ ‫وسى ك‬
ٰ ‫ِل ُم‬
которую Ты проявил Себя для кaлӣмикa Алaйхи ссaлāму ،‫سيْنا َء‬ ِ ُ‫في ط‬
َ ‫ور‬
Мусы, Твоего собеседника, фӣ tӯри сaйнāa
мир ему, на горе Синай,
 вa ли ибрāхӣмa Алaйхи َ‫سال ُم َخلي ِلك‬ َّ ‫علَ ْي ِه ال‬
َ ‫َو ِلبْراهي َم‬
и для Ибрахима, мир ему, - ссaлāму ḣaлӣликa мин ،‫ف‬ ْ ‫ِم ْن قَ ْب ُل في َم‬
ِ ‫س ِج ِد ا ْل َخ ْي‬
Твоего друга, прежде этого, в ќaблу фӣ мaсджиди ль-
мечети Хейф, ḣайф

вa ли исhāќa ŝaфӣйикa ‫علَ ْي ِه‬

َ َ‫ص ِفيّـِك‬َ َ‫َو ِلسْحاق‬
и для Исхака, избранного Алaйхи ссaлāму фӣ би’ри ‫شيَ ٍّع‬ ْ
ِ ‫سال ُم في بِئ ِر‬
َّ ‫ال‬
Твоего, мир ему, в колодце шӣА
Шиэ,

َّ ‫علَ ْي ِه ال‬
вa ли йАќӯбa нaбӣйикa ‫سال ُم‬ َ َ‫وب نَبِيّـِك‬ َ ُ‫َو ِليَ ْعق‬
и для Йакуба, Твоего пророка, Алaйхи ссaлāму фӣ бaйти ،‫ت إِي ٍّل‬
ِ ‫في بَ ْي‬
мир ему, в доме Иль, ӣль

вa aуфaйтa ли ибрахӣмa ‫علَ ْي ِه‬

َ ‫ِلبْراهي َم‬ َ‫َوأ َ ْوفَيْت‬
и исполнил для Ибрахима, Алaйхи ссaлāму би َ‫سال ُم ِبميثا ِقك‬َّ ‫ال‬
мир ему, Твой завет с ним, мӣҫāќик

вa ли исhāќa би-hальфик َ‫َو ِلسْحاقَ ِب َح ْل ِفك‬

и для Исхака – Твою клятву,

вa ли йаАќӯбa би َ ُ‫َو ِليَ ْعق‬

َ‫وب بِشَها َدتِك‬
и для Йакуба – Твоё шaхāдaтик
свидетельство,

вa лиль-му’минӣнa би ْ ‫َو ِل ْل ُم ْؤ ِمنينَ ِب َو‬

َ‫ع ِدك‬
и для верующих – Твоё вaАдикa
обещание,

вa ли ддāАинa би-aсмāикa ، َ‫سمائِكَ فَأ َ َج ْبت‬

ْ َ ‫َو ِللدّاعينَ ِبأ‬
и для тех, кто зовёт Тебя по фa аджāбта
Твоим именам, – и Ты ответил
им.
 вa би мaдждикa ллaӟӣ ‫س ٰى‬ َ ‫َو ِب َمجْ ِدكَ الَّذي‬
َ ‫ظه ََر ِل ُمو‬
Так во имя Твоей славы, žaхaрa ли мӯсā бни َّ ‫علَ ْي ِه ال‬
‫سال ُم‬ َ َ‫ب ِْن ِع ْمران‬
которую проявил Ты для Аимрāнa Алaйхи ссaлāму
Мусы ибн Имрана

Алā ќуббaти рруммāн ِ ‫َلى قُبَّ ِة الر ّم‬

‫ان‬ ٰ ‫ع‬
на своде Руммана,

вa би āйāтикa ллaтӣ ‫َوبِاياتِكَ الَّتي َوقَعَتْ عَل ٰى‬

и во имя Твоих знамений, что вaќаАат Алā aрzи мисрa ‫ض ِمص َْر‬ ِ ‫أ َ ْر‬
ниспослал Ты на землю
Египта,

би мaджди ль-Аиззaти вa ‫بِ َمجْ ِد ا ْل ِع َّز ِة َوا ْلغَلَ َب ِة‬

со славою величия и ль-гaлaбaти
торжества,

би āйāтин Азӣзa َ ‫تع‬

‫َزيز ٍّة‬ ٍّ ‫ِبآيا‬
с великолепными знамениями,

вa би сульtāни ль-ќуввa ‫طان ا ْلقُ َّو ِة‬

ِ ‫س ْل‬
ُ ‫َو ِب‬
и во имя власти силы Твоей,

вa би Аиззaти ль-ќудрa ‫َو ِب ِع َّز ِة ا ْلقُد َْر ِة‬

во имя величия Твоей мощи,

вa би шa-ни ль-кaлимaти ،‫َو ِبشَأ ْ ِن ا ْل َك ِل َم ِة التّا َّم ِة‬

во имя сана Твоего ттāммa
совершенного слова,

вa би кaлимāтикa ллaтӣ ‫ض ْلتَ بِها‬ َّ َ‫َوبِ َك ِلماتِكَ الَّتي تَف‬

во имя Твоих слов, которыми тaфazzaльтa бихā Алā aхли ‫ض‬ِ ‫ت َواﻷ َ ْر‬ َّ ‫َلى أ َ ْه ِل ال‬
ِ ‫سماوا‬ ٰ ‫ع‬
наделил Ты обитателей небес ссaмāвāти вa ль-aрzи
и земли

вa aхли ддунйā вa aхли ль- ،‫َوأ َ ْه ِل الد ْنيا َوأ َ ْه ِل اآل ِخ َر ِة‬
и обитателей ближнего и āḣирa
будущего миров,
 вa би рahмaтикa ллaтӣ ‫َو ِب َرحْ َم ِتكَ الَّتي َم َن ْنتَ ِبها‬
во имя Твоей милости, мaнaнтa бихā Алā ، َ‫َميع َخ ْل ِقك‬
ِ ‫َلى ج‬
ٰ ‫ع‬
которой одарил Ты все Свои джaмӣАи ḣaльќик
создания,

вa би-стиtāАтикa ллaтӣ ‫عتِكَ الَّتي أَقَ ْمتَ بِها‬

َ ‫ستِطا‬
ْ ‫َوبِا‬
во имя Твоего могущества, aќaмтa бихā Алā ль- َ‫مين‬ َ ْ
، ‫علَ ٰى العال‬ َ
через которое владеешь Ты Аалaмӣн
мирами,

вa би нӯрикa ллaӟӣ ќaд ‫وركَ الَّذي قَ ْد َخ َّر ِم ْن‬

ِ ُ‫َوبِن‬
во имя Твоего света, от страха ḣaррa мин фaзaАихи tӯру ،‫سيْنا َء‬ ُ ُ‫فَ َز ِع ِه ط‬
َ ‫ور‬
пред которым раскололась сaйнāa
гора Синай,

вa би Аильмикa вa ‫َو ِب ِع ْل ِمكَ َوجَال ِلكَ َو ِكب ِْريائِكَ َو‬

во имя Твоего знания, джaлāликa вa кибрийāикa َ‫ِع َّزتِكَ َو َجبَ ُروتِك‬
великолепия, величия, вa Аиззaтик
могущества и власти,
вa джaбaрӯтикa
ллaтӣ лaм тaстaќиллахā ль- ُ ‫ست َ ِقلَّهَا اﻷ َ ْر‬
‫ض‬ ْ َ ‫الَّتي لَ ْم ت‬
которые не может выдержать aрz
земля,

вa-нḣaфazaт лaхa ссaмāвāт َّ ‫َوا ْن َخفَضَتْ لَهَا ال‬

ُ‫سماوات‬
и пред которыми содрогаются
небеса,

вa-нзaджaрa лaхā ль- ،‫ق اﻷ َ ْكبَ ُر‬

ُ ‫َوا ْن َزج ََر لَهَا ا ْلعُ ْم‬
и ими сдерживается бездна Аумќу ль-aкбaр
величайшая,

вa рaкaдaт лахā ль-биhāру ُ ‫حار َواﻷ َ ْن‬

،‫هار‬ ُ ِ‫َو َر َكدَتْ لَهَا الْب‬
и утихают реки и моря, вa ль-aнхāр

вa ḣazаАат лaхā ль-джибāл ‫ضعَتْ لَهَا ا ْل ِجبا ُل‬

َ ‫َو َخ‬
и смиряются пред ними горы,
 ُ ‫اﻷ َ ْر‬
вa сaкaнaт лaхā ль-aрzу би ‫ض‬ ‫لَهَا‬ ْ‫س َكنَت‬َ ‫َو‬
и успокаиваются земля и мaнāкибихā ،‫ِب َمنا ِك ِبها‬
стороны света,

вa стaслaмaт лaхā ль- ُ ِ‫ا ْل َخالئ‬

‫ق‬ ‫لَهَا‬ ْ‫سلَ َمت‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫َوا‬
и им покорились все творения, ḣaлāиќу куллухā ،‫كُلها‬

вa ḣaфaќaт лaхā ррийāhу ‫ح في‬

ُ ‫الر ِيا‬
ّ ‫لَهَا‬ ْ‫َو َخفَقَت‬
и через них реют ветра, фӣ джaрaйāнихā ،‫ج ََريانِها‬

вa ḣaмaдaт лaхā ннӣрāну ‫لَهَا النّيرانُ في‬ ْ‫َو َخ َمدَت‬

и гаснут огни на их местах, фӣ aуtāнихā ،‫أ َ ْوطانِها‬

ву би-сульtāникa ллaӟӣ َ‫َوبِسُ ْلطانِكَ الَّذي ع ُِرفَتْ لَك‬

и во имя Твоей власти, чрез Аурифaт лaкa бихи ль- ِ ُ‫بِ ِه ا ْلغَلَبَةُ َد ْه َر الده‬
‫ور‬
которую известно Твоё гaлaбaту дaхрa ддухӯри
всемогущество на вечные
времена,

вa hумидтa бихи фи ‫ت‬

ِ ‫سماوا‬
َّ ‫َو ُح ِمدْتَ ِب ِه فِي ال‬
и Ты прославлен ею на ссaмāвāти вa ль-aрazӣн ، َ‫َواﻷ َ َرضين‬
небесах и на земле,

вa би-кaлимaтикa ‫ق الَّتي‬ ّ ‫َو ِب َك ِل َمتِكَ َك ِل َم ِة ال‬

ِ ‫صـ ِ ْد‬
и во имя Твоего слова – слова кaлимaти ŝŝидќи ллaтӣ ‫سال ُم‬ َ ‫سبَقَتْ ﻷَبينا آ َد َم‬
َّ ‫علَ ْي ِه ال‬ َ
истины, чрез которое Ты сaбaќaт ли aбӣнā āдaмa َّ ‫َوذ ُ ّر ِيَّتِ ِه ِب‬
‫الرحْ َم ِة‬
наделил милостью нашего Алaйхи ссaлāму вa
отца Адама и его потомство! ӟуррӣйaтихи би ррahмa

َ ‫سأَلُكَ ِب َك ِل َمتِكَ الَّتي‬

вa aс-aлукa би-кaлимaтикa ْ‫غلَبَت‬ ْ َ ‫َوأ‬
Я прошу у Тебя во имя Твоего ллaтӣ гaлaбaт куллā шaй ، ٍّ‫كُ َّل ش َْيء‬
слова, которым подчинил Ты
все вещи,
 вa би нӯри вaджхикa ллaӟӣ ‫ور َوجْ ِهكَ الَّذي ت َ َجلَّ ْيتَ ِب ِه‬
ِ ُ‫َو ِبن‬
и во имя света Твоего лика, тaджaллaйтa бихи ли ль- ‫ِل ْل َج َب ِل‬
через который Ты проявился джaбaли
на горе,

фa джаАльтaху дaккā ً ‫فَ َجعَ ْلتَهُ َد ّكا‬

и обратил её в прах,

вa ḣaррa мӯсā ŝaАиќа ،ً‫ص ِعقا‬ ٰ ‫َو َخ َّر ُم‬

َ ‫وسى‬
и пал Муса поражённым,

вa би-мaдждикa ллaӟӣ ‫َلى‬ َ ‫َو ِب َمجْ ِدكَ الَّذي‬

ٰ ‫ظه ََر ع‬
и во имя Твоей славы, žахaрa Алā тӯри сaйнāa ‫سيْنا َء‬ ِ ُ‫ط‬
َ ‫ور‬
которую явил Ты на горе
Синай,

َ ‫فَ َكلَّ ْمتَ بِ ِه‬

фa кaллaмтa бихи Аaбдaкa َ‫ع ْبدَكَ َو َرسُو َلك‬
и говорил через неё со Своим вa рaсӯлaкa мӯсā бнa ، َ‫س ٰى ْبنَ ِع ْمران‬
َ ‫ُمو‬
рабом и посланником Мусой Аимрāн
ибн Имраном,

вa би-taлАaтикa фӣ сāАӣр ‫ساعير‬

َ َ ِ‫َوب‬
‫ط ْلعَتِكَ في‬
во имя Твоего явления на горе
Сеир,

вa žухӯрикa фӣ джaбaли ِ ‫َوظُ ُه‬

َ‫وركَ في َج َب ِل فاران‬
во имя Твоего воссияния на фāрāнa
горе Фаран4,

4
Фаран – это Мекка. В сегодняшней Торе содержится такое пророчество: «Вот благословение,
которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых перед смертью своей. Он говорил:
“Господь пришел от Синая, открылся им с Сеира, воссиял от горы Фарана и со тьмами святых, одесную Его
огнь закона”» (Книга «Второзакония», 33: 1-2). Фаран – это Мекка, «огнь закона» - последний шариат.
В книге пророка Аввакума (часть Библии) говорится: «Бог от Фемана грядет и Святый – от горы
Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. Блеск ее – как солнечный свет; от
руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер. Он стал
и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали;
пути Его вечные» («Книга Аввакума», 3: 3-6).
Имам Реза (А) сказал: «Вот, слово Его “свет от горы Синай” - это откровение Аллаха – велик Он и
свят! – ниспосланное Им Мусе (А) на горе Синай. И слово Его: “Воссиял нам от Сеира” - таково откровение,
 би рaбaвāти ль- َ‫ت ا ْل ُمقَدَّسين‬
ِ ‫ِب َر َبوا‬
во имя священного Рабавата, муќaддaсӣнa

вa джунӯди ль-мaлāикaти َ‫َو ُجنُو ِد ا ْل َمال ِئ َك ِة الصّافّين‬

во имя воинств пречистых ŝŝāффӣн
ангелов,

вa ḣушӯАи ль-мaлāикaти ‫ا ْل َمالئِ َك ِة‬ ِ ‫َو ُخش‬

‫ُوع‬
во имя трепета ангелов, что ль-мусaббиhӣн َ ‫ا ْل ُم‬
، َ‫سبّـِحين‬
прославляют Тебя,

вa би-бaрaкāтикa ллaтӣ ‫باركْتَ فيها‬ َ ‫َو ِب َب َركا ِتكَ الَّتي‬

во имя благословения, бāрaктa фӣхa Алā ‫علَ ْي ِه‬
َ َ‫َلى ِإبْراهي َم َخلي ِلك‬ ٰ ‫ع‬
которым благословил Ты ибрaхӣмa ḣaлӣликa ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬
Ибрахима, друга Твоего, мир Алaйхи ссaлaм
ему,

фӣ уммaти муhaммaдин ‫علَ ْي ِه‬ َ ‫في أ َ َّم ِة ُمحَ َّم ٍّد‬

َ ُ‫صلَّ ٰى هللا‬
средь уммы Мухаммада, да ŝaллā ллaху Алaйхи вa āли ،‫َوآ ِل ِه‬
будет мир над ним и его
родом,

вa бāрaктa ли иŝхāќa َ‫ص ِف ّيـِك‬

َ َ‫باركْتَ ِلسْحاق‬
َ ‫َو‬
и благословил Исхака, ŝaфийикa
избранного Твоего,

фӣ уммaти Аӣсa Алaйхимā ‫علَي ِْه َما‬

َ ‫عيسى‬
ٰ ‫في أ َ َّم ِة‬
средь уммы Иисуса, мир ему, ссaлāм ،‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬

вa бāрaктa ли йаАќӯбa َ‫سرائي ِلك‬ َ ُ‫باركْتَ ِليَ ْعق‬

ْ ِ‫وب إ‬ َ ‫َو‬
и благословил Йакуба, исрāӣликa
которого нарёк Ты Исраилем,

фӣ уммaти мӯсā Алaйхимā ‫علَي ِْه َما‬ ٰ ‫في أ َ َّم ِة ُم‬

َ ‫وسى‬
средь уммы Мусы, мир ему, ссaлāм ،‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬

которое внушил Аллах Иисусу сыну Марии (А), когда он был на Сеире. И слово Его: “Открылся нам от горы
Фаран” - имеется в виду гора вблизи Мекки: между ними один день пути» («Таухид» Садука, хадис 542).
 вa бāрaктa ли haбӣбикa ‫ص َّل ٰى‬
َ ‫باركْتَ ِلحَبي ِبكَ ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫َو‬
и благословил Твоего муhaммaдин ŝaллā ллaху ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫هللا‬
возлюбленного Мухаммада, да Алайхи вa āлихи
будет мир над ним и его
родом,

фӣ Аитрaтихи вa ،‫في ِعتْ َرتِ ِه َوذ ُ ّر ِيَّتِ ِه َوأ َ َّمتِ ِه‬

средь его рода, потомства и ӟуррӣйaтихи вa уммaти
уммы.

aллaхуммa вa кaмā гибнā َ‫اَللّـ ُه َّم َوكَما ِغبْنا ع َْن ٰذ ِلك‬

Хоть мы и не были средь этих Ан ӟāликa вa лaм нaшхaд ْ َ‫َولَ ْم ن‬
ُ‫ش َه ْده‬
знамений, о Аллах, и не
видели их,

вa āмaннā бихи вa лaм ً ‫َوآ َمنّا ِب ِه َولَ ْم نَ َرهُ ِص ْدقا‬

однако поверили в них без нaрaху ŝидќан вa Адла ‫ع ْد ًال‬
َ ‫َو‬
лицезрения глазами!

aн туŝaллийa Алā ‫َلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬

ٰ ‫صلّـ ِ َي ع‬
Так приветствуй же муhaммaдин вa āли ‫ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада и род Мухаммада муhaммaдин

вa aн тубāрикa Алā ‫َلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل‬ ِ ‫َوأ َ ْن ت‬

ٰ ‫ُباركَ ع‬
и благослови Мухаммада и муhaммaдин вa āли ‫ُم َح َّم ٍّد‬
род Мухаммада, муhaммaдин

вa тaрahhaмa Алā ٰ ‫َوت َ َر َّح َم ع‬

‫َلى ُمحَ َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
и помилуй Мухаммада и род муhaммaдин вa āли
Мухаммада муhaммaдин

ка-афzaли мā ŝaллaйтa вa َ ‫صلَّيْتَ َو‬

َ‫بار ْكت‬ َ ‫كَأ َ ْف‬
َ ‫ض ِل ما‬
лучшим приветствием, бāрaктa вa тaрahhaмтa َ‫َوت َ َرح َّْمت‬
благословением и лучшей
милостью Твоей,
 Алā ибрāхӣмa вa āли ‫َلى ِإبْراهي َم َوآ ِل ِإبْراهي َم‬
ٰ ‫ع‬
что пребывают над ибрāхӣм
Ибрахимом и родом
Ибрахима:

иннaкa haмӣдум мaджӣд ‫ِإنَّكَ حَمي ٌد َمجي ٌد‬

поистине, Ты – Славный,
Великий,

фаААāлун лимā турӣд ‫فَعّا ٌل ِلما ت ُري ُد‬

исполняешь то, что желаешь,

вa aнтa Алā кулли шaй-ин ٰ ‫َوأ َ ْنتَ ع‬

‫َلى كُ ّل ِ ش َْيءٍّ قَدي ٌر‬
и Ты владеешь вещью всякою! ќaдӣрун

Теперь произнеси в своей душе то, что желаешь, из своих нужд, после чего
скажи:

йa aллaху ُ ‫يا اَهلل‬

О Аллах!

йa haннāну йa мaннāну ُ‫يا َحنّانُ يا َمنّان‬

О Сострадательный, о
Наделяющий!

йa бaдӣАу ссaмaвaти вa ِ َ ‫ت َواﻷ‬

،‫رض‬ ِ ‫سماوا‬
َّ ‫يا َبدي َع ال‬
О Создатель небес и ль-aрzи
земли!
 йa ӟa ль-джaлāли вa ль- ،‫ْرام‬
ِ ‫الك‬ِ ‫يا ذَا ا ْلجَال ِل َو‬
О Обладатель величия и икрāми
щедрости!

йа aрhaмa ррāhимӣнa َ‫احمين‬ ّ ‫يا أ َ ْر َح َم‬

ِ ‫الر‬
О Милостивейший из
милостивых!

aллaхумa би-haќќи хaӟā ِ ‫اَللّـ ُه َّم بِحَقّ ِ ٰهذَا الد‬

،‫عاء‬
О Аллах, во имя этого ддуАа
дуа,

вa би-haќќи хaӟихӣ ль- ‫ماء‬

ِ ‫س‬ ْ َ ‫َو ِبحَقّ ِ ٰه ِذ ِه اﻷ‬
во имя этих имен, aсмāa

аллaтӣ лā йаАлaму َ ‫الَّتي ال يَ ْعلَ ُم ت َ ْف‬

‫سيرها‬
толкования которых не тaфсӣрaхā
знает никто,

вa лā йаАлaму бātинaхā َ ‫باطنَها‬

َ‫غي ُْرك‬ ِ ‫َوال يَ ْعلَ ُم‬
и никто не ведает их гaйрук
тайны, помимо Тебя, –

ŝaлли Алā муhaммaдин ‫َلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬

ٰ ‫ص ّل ِ ع‬
َ
благослови Мухаммада и вa āли муhaммaдин
род Мухаммада

вa фАаль бӣ мā aнтa ،ُ‫افعَ ْل بي ما أ َ ْنتَ أ َ ْهلُه‬

ْ ‫َو‬
и поступи со мною так, aхлу
как Тебе подобает,

вa лā тaфaАаль бӣ aнa ُ‫َوال ت َ ْفعَ ْل بي ما أَنَا أ َ ْهلُه‬

и не поступай со мною aхлуху
так, как мне подобает,

вaгфир лӣ мин ӟунӯбӣ ‫غ ِف ْر لي ِم ْن ذُنُوبي‬

ْ ‫َوا‬
и прости мне мои грехи,
 мā тaќaддaмa минхā вa ،‫ما تَقَ َّد َم ِم ْنها َوما تَأ َ َّخ َر‬
прошедшие и будущие, мā тааḣḣaрa

вa вaссиА Алaййa мин َ‫علَ َّي ِم ْن حَال ِل ِر ْز ِقك‬

َ ‫سـ ِ ْع‬
ّ ‫َو َو‬
расширь для меня Твой haлāли ризќик
удел дозволенный,

вaкфинӣ мaӯнaтa ، ٍّ‫س ْوء‬ ِ ‫َوا ْك ِفني َم ُؤنَةَ إِ ْن‬

َ ‫سان‬
спаси меня от бремени инсāни сaу-ин
злых людей,

вa джaри сaу-ин ٍّ‫س ْوء‬

َ ‫جار‬
ِ ‫َو‬
и злого соседа,

вa ќaрӣни сaу-ин ٍّ‫س ْوء‬ ِ َ‫َوق‬

َ ‫رين‬
и злого товарища,

вa сульtāни сaу-ин ، ٍّ‫س ْوء‬ ِ ‫س ْل‬

َ ‫طان‬ ُ ‫َو‬
и злого правителя:

иннaкa Алā мā тaшāaу ٌ َ‫َلى ما تَشا ُء ق‬

‫دير‬ ٰ ‫ِإنَّكَ ع‬
поистине, Ты владеешь ќaдӣрун
тем, чем пожелаешь,

вa би кулли шaй-ин ‫َوبِكُ ّل ِ ش َْيءٍّ عَلي ٌم‬

и знаешь о вещи всякой! Алӣмун

āмӣна рaббa ль- . َ‫ب ا ْلعالَمين‬

َّ ‫آمينَ َر‬
Аминь, о Господь миров! Аāлaмӣн
 Дуа «Нудба» («Молитва плача»)

Это дуа передано Ибн Тавусом от Имама Садыка (А). Рекомендуется

читать его по пятницам, в дни трех праздников (ид уль-фитр, ид уль-курбан,
ид уль-гадир) или в любой другой день для посещения Имама времени (А) и
ускорения его прихода:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Хвала Аллаху, аль-hамду ли-ллāхи рабби

َ‫ب ٱ ْل َعالَ ِمين‬ ِ َّ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
Господу миров, ль-Аāламӣна

и да благословит
Аллах нашего ва ŝаллā ллāху
َ ‫علَ ٰى‬
‫سيِّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
господина Аалā саййидинā муhаммадин
‫نَبِيِّ ِه‬
Мухаммада, Своего набиййихӣ
Пророка,

и его Семейство, и
ва āлихӣ ва саллама
приветствует их ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
ً ‫س ِليما‬ َ ‫َوآ ِل ِه َو‬
таслӣман
миром!

О Аллах, хвала Тебе

аллāхумма лака ль-hамду ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬

за Твои решения, что

Аалā мā джарā бихӣ ќазā'ука َ‫علَ ٰى َما ج ََر ٰى بِ ِه قَضَاؤُك‬
َ
исполнились

фӣ аулийā'ика ллаӟӣна
над Твоими стаḣлаŝтаhум ли-нафсика ва َ‫او ِليَائِكَ ٱلَّ ِذين‬ْ ‫فِي‬
َ‫سكَ َو ِدينِك‬ ْ َ َ
ِ ‫صت ُه ْم ِلنف‬ َ
ْ ‫ست َ ْخل‬ْ ‫ٱ‬
наместниками, дӣника
которых Ты избрал
для Себя и Своей
религии!

Вот Ты избрал для иӟ иḣтарта лахум джазӣла

َ‫ٱخت َ ْرتَ لَ ُه ْم ج َِزي َل َما ِع ْن َدك‬
ْ ‫إِ ِذ‬
них Твоё изобилие мā Аиндака

из блага
мина ннаАӣми ль-муќӣми ‫ِمنَ ٱلنَّ ِع ِيم ٱ ْل ُم ِق ِيم‬
неиссякаемого,

что не уменьшается, аллаӟӣ лā завāла лаhӯ ва َ‫ٱلَّذِي الَ َز َوا َل لَهُ َوال‬
не исчезает, лā zмиhлāла ‫ضمِحْ الَ َل‬
ْ ‫ٱ‬

после того, как

баАда ан шараtта
установил для них َ َ‫ان ش ََر ْطت‬
‫علَي ِْه ُم ٱلز ْه َد‬ ْ ‫بَ ْع َد‬
Аалайхиму з-зухда
воздержание

от почестей бренного фӣ дараджāти хāӟихӣ

‫ت ٰه ِذ ِه ٱلد ْنيَا ٱل َّدنِيَّ ِة‬
ِ ‫فِي د ََرجَا‬
мира, ддунйā дданиййа

от его прекрас и
ва зуḣруфихā ва зибриджихā ‫َو ُز ْخ ُرفِهَا َو ِزب ِْر ِجهَا‬
украшений –

и они это приняли. фа-шараtӯ лака ӟāлика َ‫فَش ََرطُوٱ َلكَ ٰذ ِلك‬

И Ты знал, что они

ва Аалимта минхуму ль-
условие выполнят, ‫ع ِل ْمتَ ِم ْن ُه ُم ٱ ْل َوفَا َء بِ ِه‬
َ ‫َو‬
вафā'а биhӣ

и утвердил их и фа ќабильтахум ва
‫فَقَ ِب ْلت َ ُه ْم َوقَ َّر ْبت َ ُه ْم‬
приблизил, ќаррабтахум

и наделил их высоким ва ќаддамта лахуму ӟӟикра

поминанием, ‫َوقَد َّْمتَ لَ ُه ُم ٱل ِذّك َْر ٱ ْلعَ ِل َّي‬
ль-Аалиййа
и восхвалением
ва ҫҫанā'а ль-джалиййа ‫َوٱلثَّنَا َء ٱ ْل َج ِل َّي‬
явным,

и отправил к ним ва ахбаtта Аалайхим

َ َ‫َوا ْه َب ْطت‬
َ‫علَي ِْه ْم َمالَئِ َكت َك‬
ангелов, малā'икатака

и почтил их
ва каррамтахум би ваhйика َ‫َوك ََّر ْمت َ ُه ْم بِ َوحْ ِيك‬
Откровением,

и поддержал их
ва рафадтахум би Аильмика َ‫َو َرفَ ْدت َ ُه ْم ِب ِع ْل ِمك‬
Своим знанием,

и сделал их путём к ва джаАальтахуму

َ‫َو َجعَ ْلت َ ُه ُم ٱلذَّ ِريعَةَ إِلَ ْيك‬
Себе, ӟӟарӣАата илайка

и посредниками в
валь васӣлата илā риzвāника ْ ‫سيلَةَ إِلَ ٰى ِر‬
َ‫ض َوانِك‬ ِ ‫َوٱ ْل َو‬
Твоём довольстве.

И Ты поселил одного фа баАzун аскантахӯ

(Адама) в садах Рая, джаннатака ْ ‫فَ َبعْضٌ ا‬
َ‫س َك ْنتَهُ َجنَّت َك‬

пока оттуда его не

илā ан аḣраджтахӯ минхā ‫اخ َرجْ تَهُ ِم ْنهَا‬ ْ ‫إِلَ ٰى‬
ْ ‫ان‬
вывел,

а другого (Нуха)
ва баАzун hамальтахӯ фӣ
понёс в Своём َ‫َوبَعْضٌ َح َم ْلتَهُ فِي فُ ْل ِكك‬
фулькика
ковчеге,

и спас его и тех, кто с ва наджжайтахӯ ва ман

ُ‫َونَ َّج ْيتَهُ َو َم ْن آ َمنَ َمعَه‬
ним уверовал, āмана маАахӯ

по Твоей милости, от мина ль-халакати би

َ‫ِمنَ ٱ ْل َهلَ َك ِة ِب َرحْ َمتِك‬
гибели. раhматика

ва баАzун иттаḣаӟтахӯ ли-

А иного (Ибрахима) нафсика ḣалӣлан ِ ‫َوبَعْضٌ ٱت َّ َخذْتَهُ ِلنَ ْف‬
َ‫سكَ َخ ِليال‬
взял Своим другом
преданным,

и когда он попросил
оставить язык истины
средь последних
ва са'алака лисāна ŝидќин фӣ ٍّ ‫سانَ ِصد‬
‫ْق فِي‬ َ ‫سالَكَ ِل‬ َ ‫َو‬
ль-āḣирӣна фа аджабтахӯ َ
ُ‫ٱآلخ ِرينَ فا َج ْبتَه‬
ِ
(поколений), Ты ему
ответил

ва джаАальта ӟāлика
и сделал им Али. َ َ‫َو َج َع ْلتَ ٰذ ِلك‬
ً ‫ع ِليّا‬
Аалиййан

А с другим (Мусой)
ва баАzун калламтахӯ мин َ ‫َوبَعْضٌ َكلَّ ْمتَهُ ِم ْن‬
‫شج ََر ٍّة‬
Ты говорил из дерева
шаджаратин таклӣман ً ‫ت َ ْك ِليما‬
речью

и поставил ему брата

ва джаАальта лахӯ мин ِ ‫َو َجعَ ْلتَ لَهُ ِم ْن‬
ً ‫اخي ِه ِر ْدءا‬
его помощником и
аḣӣхи рид'ан ва вазӣран ً‫َو َو ِزيرا‬
наместником.

Другому же (Исе) дал

без отца рождение, ва баАzун ауладтахӯ мин َ ‫اولَ ْدتَهُ ِم ْن‬
‫ب‬
ٍّ ‫غي ِْر ا‬ ْ ٌ‫َو َبعْض‬
гайри āбин

наделил его ясными

ва āтайтахӯ ль-баййинāти ِ ‫َوآت َ ْيتَهُ ٱ ْلبَ ِيّنَا‬
‫ت‬
аргументами

и помог ему Духом ва аййадтахӯ би-рӯhи ль-

святым. ќудуси ِ ‫وح ٱ ْلقُد‬
‫ُس‬ ِ ‫َوايَّ ْدتَهُ ِب ُر‬

И каждому из них Ты ва куллун шараАта лахӯ

‫َوكُ ٌّل ش ََرعْتَ لَهُ ش َِريعَ ًة‬
даровал Закон, шарӣАатан

и повёл их по пути, ва нахаджта лахӯ минхāджан ً ‫َونَهَجْ تَ لَهُ ِم ْنهَاجا‬

и избрал для них ва таḣаййарта лахӯ ауŝийā'а ْ ُ‫َوت َ َخيَّ ْرتَ لَه‬
‫او ِصيَا َء‬
наследников,

одних хранителей за мустаhфиžан баАда

ٍّ‫ستَحْ ِفظ‬
ْ ‫ستَحْ ِفظا ً بَ ْع َد ُم‬
ْ ‫ُم‬
другими, мустаhфиžин

от времени ко
мин муддатин илā муддатин ‫ِم ْن ُم َّد ٍّة إِلَ ٰى ُم َّد ٍّة‬
времени,

для укрепления Твоей

иќāматан ли дӣника َ‫إِقَا َمةً ِلدِينِك‬
веры

и для рабов Твоих ва hуджжатан

َ ً‫َوحُجَّ ة‬
َ‫علَ ٰى ِعبَا ِدك‬
аргументами, Аалā Аибāдика

так что никогда не ва ли-аллā йазӯла ль-hаќќу

‫َو ِلئَالَّ يَ ُزو َل ٱ ْلحَق ع َْن َمقَ ِ ّر ِه‬
покинет их истина, Аан маќаррихӣ

а ложь вовек не ва йаглиба ль-бātилу

‫علَ ٰى ا ْه ِل ِه‬ ِ َ‫ب ٱلْب‬
َ ‫اط ُل‬ َ ‫َويَ ْغ ِل‬
одолеет. Аалā ахлихӣ

Дабы не было того,

ва лā йаќӯла аhадун ‫َوالَ يَقُو َل ا َح ٌد‬
который скажет:

«Если бы Ты
отправил к нам лау лā арсальта َ‫س ْلتَ إِلَ ْينَا َرسُوال‬ ْ َ‫لَ ْو ال‬
َ ‫ار‬
остерегающего илайнā расӯлан мунӟиран ً ‫ُم ْنذِرا‬
посланника

и утвердил для нас ва аќамта ланā Ааламан

َ ‫َواقَ ْمتَ لَنَا‬
ً ‫علَما ً َهادِيا‬
направляющего, хāдийан

мы последовали бы за
Твоими знамениями, фа-наттабиАа āйāтика мин ‫فَنَتَّبِ َع آيَاتِكَ ِم ْن قَ ْب ِل ا ْن نَ ِذ َّل‬
покуда не коснулись ќабли ан наӟилла ва наḣзā ‫َونَ ْخ َز ٰى‬
нас позор и
страдание».

И Ты завершил Твоё
дело Своим илā ани нтахайта биль амри
‫ٱالم ِر إِلَ ٰى‬ْ ِ‫ان ٱ ْنت َ َهيْتَ ب‬
ِ ‫إِلَ ٰى‬
избранным и илā hабӣбика ва наджӣбика
‫َحبِيبِكَ َونَ ِجي ِبكَ ُمحَ َّم ٍّد‬
возлюбленным муhаммадин
Мухаммадом,

да благословит Аллах ŝаллā ллāhу Аалайхи ва

‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его Семейство, āлихӣ

и был он – как Ты
факāна камā нтаджабтахӯ ُ‫فَكَانَ َك َما ٱنْت َ َج ْبتَه‬
назначил –

господином над всеми

саййида ман ḣалаќтахӯ ُ‫س ِيّ َد َم ْن َخلَ ْقتَه‬
َ
творениями

и из избранных َ ‫ص‬
ва ŝафвата ман иŝtафайтахӯ ُ‫طفَ ْيتَه‬ ْ ‫ص ْف َوةَ َم ِن ٱ‬
َ ‫َو‬
избранным,

и из достойных
достойнейшим, ва афzала ман иджтабайтахӯ ُ‫ض َل َم ِن ٱجْ ت َ َب ْيتَه‬ ْ ‫َو‬
َ ‫اف‬

и из благородных
ва акрама ман иАтамадтахӯ ُ‫عت َ َم ْدتَه‬
ْ ‫َواك َْر َم َم ِن ٱ‬
благороднейшим.

Ты предпочел его над

ќаддамтахӯ Аалā анбийā'ика َ ُ‫قَد َّْمتَه‬
َ‫علَ ٰى ا ْن ِبيَائِك‬
Твоими пророками

и отправил его к
ва баАаҫтахӯ илā ҫҫаќалайни ‫َوبَعَثْتَهُ إِلَ ٰى ٱلثَّقَلَ ْي ِن ِم ْن‬
рабам Своим из
мин Аибāдика َ‫ِعبَا ِدك‬
людей и джиннов,

и распростёр Восток и ва ауtа'тахӯ машāриќака ва َ‫طاتَهُ َمش َِارقَكَ َو َمغَ ِاربَك‬

َ ‫او‬
ْ ‫َو‬
Запад пред его магāрибака
указанием,

и подчинил ему
ва саḣḣарта лахӯ ль-бурāќа َ ‫س َّخ ْرتَ لَهُ ٱ ْلبُ َرا‬
‫ق‬ َ ‫َو‬
Бурака,

и вознес его дух на ва Аараджта би-рӯhихӣ

небеса, илā самā'ика َ ‫َوع ََرجْ تَ بِ ُر ْو ِح ِه إِلَ ٰى‬
َ‫س َمائِك‬

и дал ему знание о ва аудаАтахӯ Аильма

َ‫عتَهُ ِع ْل َم َما كَان‬
ْ ‫او َد‬
ْ ‫َو‬
том, что было, мā кāна

и о том, что грядет, до ва мā йакӯну илā инќиzā'и

َ‫َاء َخ ْل ِقك‬
ِ ‫َو َما يَكُونُ إِلَ ٰى ٱ ْن ِقض‬
конца творения, ḣальќика

и помог ему, вселив

ҫумма наŝартахӯ би рруАби ‫ب‬ ْ ‫ث ُ َّم نَص َْرتَهُ ِبٱلر‬
ِ ‫ع‬
во врагов его страх,

направил Джабраила ва hафафтахӯ би джабра'ӣла

‫َو َحفَ ْفتَهُ ِب َجب َْرئِي َل َو ِمي َكائِي َل‬
и Микаила, ва мӣкā'ӣла

и окружил его валь мусаввимӣна мин

ангелами, малā'икатика َ ‫َوٱ ْل ُم‬
َ‫س ّ ِو ِمينَ ِم ْن َمالَئِ َكتِك‬

и обещал ему, что

вознесёшь его ва ваАадтахӯ ан туžхира َ ُ‫ان ت ُ ْظ ِه َر دِينَه‬
‫ع َل ٰى‬ ْ ُ‫ع ْدتَه‬ َ ‫َو َو‬
религию выше всех дӣнаhӯ Аалā ддӣни куллихӣ ‫ِين كُ ِلّ ِه‬
ِ ‫ٱل ّد‬
религий,

как бы не было это

ненавистно ва лау кариха ль-мушрикӯна َ‫َولَ ْو ك َِر َه ٱ ْل ُمش ِْركُون‬
многобожникам.

ва ӟāлика баАда ан
И это - после того, как бавва'тахӯ мубавва'а ŝидќин ‫ان َبواتَهُ ُم َب َّوا‬ ْ ‫َو ٰذ ِلكَ َب ْع َد‬
Ты утвердил его средь мин ахлиhӣ ‫ْق ِم ْن ا ْه ِل ِه‬ٍّ ‫ِصد‬
его людей
утверждением
истины,

и дал ему и им Дом ва джаАальта лахӯ ва лахум

первый (Каабу), аввала байтин
‫ت‬ َّ ‫َو َج َع ْلتَ لَهُ َولَ ُه ْم‬
ٍّ ‫او َل بَ ْي‬

что поставлен для

людей – тот, что в вуzиАа ли ннāси ла-ллаӟӣ би َ‫اس لَلَّذي ِببَ َّكة‬
бакката ِ َّ‫ُو ِض َع ِللن‬
Мекке,

благословенный и
мубāракан ва худан лиль
руководство для َ‫ُدى ِل ْلعَالَمين‬
ً ٰ ‫اركا ً َوه‬
َ َ‫ُمب‬
Аāламӣна
миров:

в нём ясные знамения, фӣхи āйāтун баййинāтун ٌ‫فِي ِه آيَاتٌ بَيِّنَات‬

место Ибрахима, маќāму ибрāхӣма ‫َمقَا ُم إِب َْرا ِهي َم‬

и кто войдет в него –

ва ман даḣалахӯ кāна āминан ِ َ‫َو َم ْن َد َخلَهُ كَان‬
ً ‫آمنا‬
тот безопасен.

И Ты сказал: «Аллах
ва ќульта иннамā йурӣду
лишь желает
ллāху ли-йуӟхиба Аанкуму َ ‫ٱَّللُ ِليُذْ ِه‬
‫ب‬ َّ ‫َوقُ ْلتَ «إِنَّ َما يُ ِري ُد‬
удалить от вас
рриджса
‫س‬ َ ْ‫ٱلرج‬ ّ ِ ‫ع ْنكُ ُم‬
َ
скверну,

о люди Дома (Ахль

ахла ль-байти ِ ‫ا ْه َل ٱ ْلبَ ْي‬
‫ت‬
уль-Бейт),

и очистить вас
полным ва йуtаххиракум таtхӣран ».ً‫ط ِ ّه َركُ ْم ت َ ْط ِهيرا‬
َ ُ‫َوي‬
очищением».

ҫумма джаАальта аджра

И Ты установил для муhаммадин ‫ث ُ َّم َجعَ ْلتَ اجْ َر ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада наградой

(да будет Твоё

благословение над
ŝалавāтука Аалайхи ва āлихӣ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
ним и его
Семейством!)

лишь любовь людей к

Ахль уль-Бейт в маваддатахум фӣ китāбика َ‫َم َو َّدت َ ُه ْم فِي ِكتَابِك‬
Своём Писании,

как сказал Ты:

«Скажи: “Я не фаќульта ќуль лā ас'алукум ‫علَ ْي ِه‬ ْ ‫فَقُ ْلتَ «قُ ْل الَ ا‬
َ ‫سالُكُ ْم‬
прошу у вас Аалайхи аджран ً ‫اجْ را‬
награды,

кроме любви к иллā ль-маваддата фӣль

».‫إِالَّ ٱ ْل َم َو َّدةَ فِي ٱ ْلقُ ْربَ ٰى‬
близким”». ќурбā

И сказал Ты: «Та

награда, что я у вас ва ќульта мā са'альтукум َ ‫َوقُ ْلتَ « َما‬
‫سالْتُكُ ْم ِم ْن اجْ ٍّر‬
прошу, только для мин аджрин фа-хува лакум ».‫فَ ُه َو لَكُ ْم‬
вас самих».

И Ты сказал: «Я не
ва ќульта мā ас'алукум ‫علَ ْي ِه ِم ْن‬ ْ ‫َوقُ ْلتَ « َما ا‬
َ ‫سالُكُ ْم‬
прошу у вас за это
Аалайхи мин аджрин ‫اجْ ٍّر‬
награды,

кроме как встанет

иллā ман шā'а ан йаттаḣиӟа ‫ان يَت َّ ِخذَ ِإلَ ٰى َر ِّب ِه‬
ْ ‫ِإالَّ َم ْن شَا َء‬
на путь его Господа
илā раббихӣ сабӣлан ».َ‫س ِبيال‬
َ
тот, кто желает».

И вот они (Ахль уль-

Бейт) были путём к факāнӯ хуму ссабӣла илайка َّ ‫فَكَانُوٱ هُ ُم ٱل‬
َ‫س ِبي َل إِلَ ْيك‬
Тебе
и дорогой к Твоему
довольству.
валь маслака илā ризвāника َ‫ض َوانِك‬ ْ ‫َوٱ ْل َم‬
ْ ‫سلَكَ إِلَ ٰى ِر‬

И когда подошли к
концу дни фаламмā инќазат аййāмухӯ ُ ‫فَلَ َّما ٱ ْنقَضَتْ ايَّا ُمه‬
Посланника,

он установил Али ибн

аќāма валиййахӯ Аалиййа
Аби Талиба своим ٍّ‫طا ِلب‬ َ ُ ‫اقَا َم َو ِليَّه‬
َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ابِي‬
бна абӣ tāлибин
наместником

(да будет Твоё

благословение над ŝалавāтука Аалайхимā ва
ً ‫علَي ِْه َما َوآ ِل ِه َما َها ِديا‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
ними обоими и их āлихимā хāдийан
Семейством!),

поскольку он
(Пророк) – иӟ кāна хува ль-мунӟира ‫إِذْ كَانَ ه َُو ٱ ْل ُم ْنذ َِر‬
призывающий,

а у каждого народа
ва ли-кулли ќаумин хāдин ‫َو ِلكُ ِ ّل قَ ْو ٍّم َها ٍّد‬
есть ведущий.

И он сказал в
присутствии фаќāла валь мала'у амāмаhӯ :ُ‫فَقَا َل َوٱ ْل َم َال ا َما َمه‬
собрания:

«Кому я повелитель, ман кунту маулāху ‫” َم ْن كُ ْنتُ َم ْوالَ ُه‬

тому и Али
фа Аалиййун маулāху ‫فَ َع ِل ٌّي َم ْوالَ ُه‬
повелитель.

О Аллах, будь другом аллāхумма вāли ман вāлāху ُ‫اَللَّ ُه َّم َوا ِل َم ْن َواالَه‬
того, кто в дружбе с
ним,

и врагом того, кто с

ним враждует,
ва Аāди ман Аāдāху ُ‫َوعَا ِد َم ْن عَادَاه‬

помоги тому, кто

ванŝур ман наŝарахӯ ُ ‫َوٱ ْن‬
ُ‫ص ْر َم ْن نَص ََره‬
помогает ему,

и унизь того, кто

ваḣӟуль ман ḣаӟалахӯ “.ُ‫ٱخذ ُ ْل َم ْن َخذَلَه‬
ْ ‫َو‬
хочет его унизить!»

И он сказал: «Для ва ќāла ман кунту

ُ‫ ” َم ْن كُ ْنتُ انَا نَ ِبيَّه‬:َ‫َوقَال‬
кого я пророк, для анā набиййахӯ фаАалиййун
“.ُ‫يره‬ُ ‫ام‬ِ ‫فَعَ ِل ٌّي‬
того Али повелитель». амӣрухӯ

И он сказал: «Я и Али ва ќāла анā ва Аалиййун мин ‫شج ََر ٍّة‬ َ ‫ ”ا نَا َو‬:َ‫َوقَال‬
َ ‫ع ِل ٌّي ِم ْن‬
от одного дерева, шаджаратин вāhидатин ‫اح َد ٍّة‬
ِ ‫َو‬

но другие люди от ва сā'иру ннāси мин ‫شج ٍَّر‬ ِ َّ‫سائِ ُر ٱلن‬

َ ‫اس ِم ْن‬ َ ‫َو‬
деревьев различных». шаджарин шаттā “.‫شت َّ ٰى‬
َ

И он поставил его на
место, что занимал
ва аhаллахӯ маhалла хāрӯна ُ ‫َوا َحلَّهُ َم َح َّل َه‬
‫ارونَ ِم ْن‬
мин мӯсā ‫س ٰى‬
َ ‫ُمو‬
Харун после Мусы,

и сказал ему: «Ты

фаќāла лахӯ анта миннӣ би ‫ ”ا ْنتَ ِمنِّي ِب َم ْن ِز َل ِة‬:ُ‫فَقَا َل لَه‬
после меня - как
Харун после Мусы,
манзилати хāрӯна мин мӯсā ‫س ٰى‬َ ‫ارونَ ِم ْن ُمو‬ ُ ‫َه‬

разве что после меня иллā аннахӯ лā набиййа

“.‫ِإالَّ انَّهُ الَ نَ ِب َّي بَ ْع ِدي‬
не будет пророка», баАдӣ

и женил его на своей ва завваджахӯ бнатахӯ

дочери, госпоже саййидата нисā'и ль-
‫اء‬
ِ ‫س‬َ ِ‫سيِّ َدةَ ن‬
َ ُ‫َو َز َّوجَ هُ ٱ ْبنَتَه‬
женщин миров, َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
Аāламӣна
и позволил ему в
своей мечети то, что
ва аhалла лахӯ мин ْ ‫َوا َح َّل لَهُ ِم ْن َم‬
‫س ِج ِد ِه َما َح َّل‬
масджидихӣ мā hалла лахӯ ُ‫لَه‬
позволил,

закрыв все двери, ва садда ль-абвāба

ُ ‫اب إِالَّ بَابَه‬
َ ‫س َّد ٱالب َْو‬
َ ‫َو‬
кроме его двери, иллā бāбахӯ

и наделил его своей

ҫумма аудаАахӯ Аильмахӯ
мудростью и
ва hикматахӯ
ُ‫عهُ ِع ْل َمهُ َو ِح ْك َمت َه‬ ْ ‫ث ُ َّم‬
َ ‫او َد‬
ведением,

сказав: «Я – город фаќāла анā мадӣнату ль-

‫ ”انَا َمدِينَةُ ٱ ْل ِع ْل ِم‬:َ‫فَقَال‬
знания, Аильми

а Али – его ворота, ва Аалиййун бāбухā ‫ع ِل ٌّي بَابُهَا‬

َ ‫َو‬

и тот, кто желает

фаман арāда ль-мадӣната َ‫ارا َد ٱ ْل َمدِينَةَ َوٱ ْل ِح ْك َمة‬
войти в город и
валь hикмата َ ‫فَ َم ْن‬
мудрость его,

пусть входит через

фаль йа'тихā мин бāбихā “.‫فَ ْليَاتِهَا ِم ْن بَا ِبهَا‬
ворота».

И затем сказал ему:

«Ты - мой брат, ҫумма ќāла анта аḣӣ ва ِ َ‫ ”ا ْنت‬:َ‫ث ُ َّم قَال‬
‫اخي َو َو ِص ِّيي‬
наместник и ваŝиййӣ ва вāриҫӣ ‫َو َو ِارثِي‬
наследник,

твоя плоть – от моей

лаhмука мин лаhмӣ ‫لَحْ ُمكَ ِم ْن لَحْ ِمي‬
плоти,

твоя кровь – от моей

ва дамука мин дамӣ ‫َو َد ُمكَ ِم ْن د َِمي‬
крови,
твой мир – мой мир, ва сильмука сильмӣ ‫س ْل ِمي‬
ِ َ‫س ْل ُمك‬
ِ ‫َو‬

твоя война – моя

ва hарбука hарбӣ ‫َوح َْربُكَ ح َْربِي‬
война,

и вера смешана с
валь ӣмāну муḣāлиtун
твоей плотью и َ‫ٱليـ َمانُ ُم َخا ِلطٌ لَحْ َمكَ َو َد َمك‬
ِ ‫َو‬
лаhмака ва дамака
кровью,

как она смешана с

моей плотью и камā ḣāлаtа лаhмӣ ва дамӣ َ َ‫َك َما َخال‬
‫ط لَحْ ِمي َود َِمي‬
кровью,

и завтра ты мой
наместник у
ва анта гадан Аалā ль-hауzи ِ ‫علَ ٰى ا ْلح َْو‬
‫ض‬ َ َ‫َوا ْنت‬
َ ً ‫غد ا‬
ḣалӣфатӣ ‫َخ ِليفَتِي‬
Источника,

и ты возвратишь мои
ва анта таќзӣ дайнӣ ‫َوا ْنتَ ت َ ْق ِضي َد ْينِي‬
долги,

и исполнишь мои
ва тунджизу Аидāтӣ ‫َوت ُ ْن ِج ُز ِعدَاتِي‬
обязательства,

и твои шииты на ва шӣАатука Аалā манāбира

‫علَ ٰى َمنَا ِب َر ِم ْن نُو ٍّر‬
َ َ‫شيعَت ُك‬
ِ ‫َو‬
минбарах из света, мин нӯрин

с озарёнными лицами, мубьяzzатан вуджӯхухум ‫ُم ْبيَضَّةً ُو ُجوهُ ُه ْم ح َْو ِلي فِي‬
в Раю у меня, hаулӣ фӣ ль-джаннати ‫ٱ ْل َجنَّ ِة‬

и они – мои соседи, ва хум джӣрāнӣ َ ‫َوهُ ْم ِج‬

‫يرانِي‬

и если бы не было
ва лау лā анта йā Аалиййу َ ‫َولَ ْوالَ ا ْنتَ يَا‬
‫ع ِلي‬
тебя, о Али,

лам йуАрафи ль-му'минӯна

верующие после меня баАдӣ “.‫ف ٱ ْل ُم ْؤ ِمنُونَ بَ ْع ِدي‬
ِ ‫لَ ْم يُ ْع َر‬
не были бы узнаны».

И вот Али был после

него верным ва кāна баАдахӯ худан мина
‫ضالَ ِل‬
َّ ‫ُدى ِمنَ ٱل‬
ٰ ‫َوكَانَ بَ ْع َدهُ ه‬
руководством против zzалāли
заблуждения,

и светом против
ва нӯран мина ль-Аамā ‫َونُورا ً ِمنَ ٱ ْلعَ َم ٰى‬
слепоты,

и вервью Аллаха
ва hабла ллāхи ль-матӣна َ‫ٱَّللِ ٱ ْل َمتِين‬
َّ ‫َو َح ْب َل‬
прочной,

и Его путём прямым. ва ŝирātахӯ ль-мустаќӣма ‫ست َ ِقي َم‬ َ ‫َو ِص َرا‬
ْ ‫طهُ ٱ ْل ُم‬

Никто не мог
лā йусбаќу би ќарāбатин фӣ
опередить его в ‫ق ِبقَ َرابَ ٍّة فِي َر ِح ٍّم‬ ْ ُ‫الَ ي‬
ُ َ‫سب‬
раhимин
близости к Пророку,

и в том, что он в ва лā би-сāбиќатин фӣ

религии – первый, дӣнин ٍّ ‫سا ِبقَ ٍّة فِي د‬
‫ِين‬ َ ‫َوالَ ِب‬

и никто в
добродетелях его не
ва лā йульhаќу фӣ ُ ‫َوالَ يُ ْل َح‬
‫ق فِي َم ْنقَبَ ٍّة ِم ْن‬
манќабатин мин манāќибихӣ ‫َمنَاقِ ِب ِه‬
обгонит,

и по стопам
Посланника была его йаhӟӯ hаӟва ррасӯли ‫سو ِل‬ َّ ‫يَحْ ذُو حَذْ َو‬
ُ ‫ٱلر‬
дорога –

да благословит Аллах
их обоих и их ŝаллā ллāhу Аалайхимā ва
Семейство! – ‫علَي ِْه َما َوآ ِل ِه َما‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
āлихимā
и он сражался за
истинное толкование, ва йуќāтилу Аалā тта'вӣли ‫علَ ٰى ٱلتَّا ِوي ِل‬
َ ‫َويُقَاتِ ُل‬
и клевета клеветников
ва лā та'ḣуӟуhӯ фӣ ллāхи
не остановила его на ‫ٱَّلل لَ ْو َمةُ الَئِ ٍّم‬
ِ َّ ‫َوالَ تَا ُخذُهُ فِي‬
пути Аллаха, лаумату лā'имин

и пролил он кровь ќад ватара фӣхи ŝанāдӣда

َ ‫قَ ْد َوت َ َر ِفي ِه‬
ِ ‫صنَادِي َد ٱ ْل َع َر‬
‫ب‬
гордецов из арабов, ль-Аараби

убил их героев, ва ќатала абtāлахум َ ‫َوقَت َ َل ا ْب‬

‫طالَ ُه ْم‬

истребил их
ва нāваша ӟу'бāнахум ‫ش ذ ُ ْؤ َبانَ ُه ْم‬ َ َ‫َون‬
َ ‫او‬
храбрецов,

и наполнились фа аудаАа ќулӯбахум

мщением их сердца аhќāдан
ً ‫ع قُلُوبَ ُه ْم احْ قَادا‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫او َد‬

бадрийатан ва ḣайбарийатан ً‫بَد ِْريَّةً َو َخ ْيبَ ِريَّةً َو ُحنَ ْينِيَّة‬

за Бадр, Хайбар и
ва хунайнийатан ва َ ‫َو‬
Хунайн, َّ‫غي َْرهُن‬
гайрахунна

и в них восстала с ним

фа'аzаббат Аалā Аадāватихӣ ‫َاوتِ ِه‬
َ ‫عد‬َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫فَا‬
َ ْ‫ضبَّت‬
вражда,

и они против него ва акаббат

‫علَ ٰى ُمنَابَذَ ِت ِه‬
َ ْ‫َوا َكبَّت‬
условились, Аалā мунāбаӟатихӣ

так что убил он

нарушителей клятв, hаттā ќатала ннāкиҫӣна валь ِ ‫َحت َّ ٰى قَت َ َل ٱلنَّا ِكثِينَ َوٱ ْلقَا‬
َ‫س ِطين‬
предателей и ќāсиtӣна валь мāриќӣна َ‫َوٱ ْل َم ِارقِين‬
отступников.

И когда пришёл его

ва ламмā ќазā наhбахӯ ُ‫َولَ َّما قَض َٰى نَحْ بَه‬
срок,

ва ќаталахӯ ашќā ль-āḣирӣна ِ ‫شقَ ٰى‬

‫ٱآلخ ِرينَ يَتْبَ ُع‬ ْ ‫َوقَتَلَهُ ا‬
и убил его йатбаАу ашќā ль-аввалӣна َّ ‫شقَ ٰى‬
َ‫ٱالو ِلين‬ ْ ‫ا‬
несчастнейший из
последних,
последователь
несчастнейших из
первых,

тогда приказ лам йумтаҫаль амру расӯли

Посланника Аллаха – ллāхи ْ ‫لَ ْم يُ ْمتَث َ ْل‬
ِ‫ام ُر َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬

да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхи ва

‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его Семейство! – āлихӣ

о ведущих (Имамах),
что шли один за фӣ ль-хāдӣна баАда ль-
َ‫فِي ٱ ْلهَا ِدينَ بَ ْع َد ٱ ْلهَا ِدين‬
другими, был хāдӣна
нарушен,

и умма объединилась валь уммату муŝирратун

َ ٌ‫َوٱال َّمةُ ُم ِص َّرة‬
‫علَ ٰى َم ْقتِ ِه‬
в ненависти к нему, Аалā маќтихӣ

в разрыве связей с муджтамиАатун

َ ٌ‫ُمجْ ت َ ِمعَة‬
‫علَ ٰى قَ ِطيعَ ِة َر ِح ِم ِه‬
ним Аалā ќаtӣАати раhимихӣ

и в отстранении от его
потомков,
ва иќŝā'и вульдихӣ ِ ‫َو ِإ ْقص‬
‫َاء ُو ْل ِد ِه‬

кроме небольшого иллā ль-ќалӣла мимман

‫ِإالَّ ٱ ْلقَ ِلي َل ِم َّم ْن َوفَ ٰى ِل ِرعَايَ ِة‬
числа тех, что вафā ли риАāйати ль-hаќќи
соблюли их права, - фӣхим ِ ِ‫ٱ ْلحَقّ ِ ف‬
‫يه ْم‬

и были одни из них

фа-ќутила ман ќутила ‫فَقُ ِت َل َم ْن قُ ِت َل‬
убиты,

пленены другие, ва субийа ман субийа ُ ‫س ِب َي َم ْن‬

‫س ِب َي‬ ُ ‫َو‬
а третьи изгнаны на ْ ‫اق ِص َي َم ْن‬
ْ ‫َو‬
ва уќŝийа ман уќŝийа ‫اق ِص َي‬
чужбину.

И исполнилось над
ва джарā ль-ќазā'у лахум ‫َو َج َر ٰى ٱ ْلقَضَا ُء لَ ُه ْم‬
ними решение,

и ждет их награда бимā йурджā лахӯ hусну ль-

‫سنُ ٱ ْل َمث ُوبَ ِة‬
ْ ‫بِ َما يُ ْرج َٰى لَهُ ُح‬
беспредельная. маҫӯбати

Воистину, земля
иӟ кāнати ль-арzу ли-ллāхи ِ‫ض ِ ََّّلل‬
ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت‬ ِ َ‫إِذْ كَان‬
принадлежит Аллаху,

даёт Он её в
наследство тем из йӯриҫухā ман йашā'у мин
‫ورثُهَا َم ْن يَشَا ُء ِم ْن ِعبَا ِد ِه‬
ِ ُ‫ي‬
рабов Своих, кому Аибāдихӣ
пожелает,

и исход - валь Аāќибату лиль

َ‫َوٱ ْلعَاقِبَةُ ِل ْل ُمت َّ ِقين‬
богобоязненным. муттаќӣна

И пречист Господь
ва субhāна раббинā ‫َوسُ ْب َحانَ َر ِبّنَا‬
наш,

воистину, обещание
ин кāна ваАду раббинā ла-
нашего Господа َ‫ع ُد َر ِبّنَا لَ َم ْفعُوال‬
ْ ‫ِإ ْن كَانَ َو‬
мафАӯлан
исполняется,

и нет лжи в Его ва лан йуḣлифа ллāху

обещании, ваАдахӯ
ْ ‫ٱَّللُ َو‬
‫ع َد ُه‬ َّ ‫ف‬ َ ‫َولَ ْن يُ ْخ ِل‬

и Он – Великий,
ва хува ль-Аазӣзу ль-hакӣму ‫يز ٱ ْل َح ِكي ُم‬
ُ ‫َوه َُو ٱ ْل َع ِز‬
Знающий.

фа Аалā аль-аtā'иби мин ِ ‫ب ِم ْن ا ْه ِل َب ْي‬

‫ت‬ ِ ‫طا ِئ‬ َ ‫فَ َعلَ ٰى ٱال‬
Так пусть по ахли байти муhаммадин ва ٍّ ‫ع ِل ّي‬َ ‫ُم َح َّمد َو‬
безупречным из Аалиййин
семейства Мухаммада
и Али –

да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхимā ва

‫علَي ِْه َما َوآ ِل ِه َما‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
их обоих! – āлихимā

заплачут плачущие
фаль-йабки ль-бāкӯна َ‫فَ ْليَب ِْك ٱلْبَاكُون‬

и печалятся ва иййāхум фаль-йандуби

печальные, ннāдибӯна ِ ُ‫َوإِيَّاهُ ْم فَ ْليَ ْند‬
َ‫ب ٱلنَّا ِدبُون‬

и по таким, как они, ва ли-миҫлихим фаль-

прольются слезы, таӟрифи ддумӯАу ِ ‫َو ِل ِمثْ ِل ِه ْم فَ ْلتَذْ ِر‬
ُ‫ف ٱلد ُموع‬

и тоскуют
тоскующие,
валь-йаŝруḣи ŝŝāриḣӯна َ‫َّارخُون‬ ِ ‫َو ْليَص ُْر‬
ِ ‫خ ٱلص‬

и рыдают рыдающие, ва йаzидджа zzāджжӯна َ‫َويَ ِض َّج ٱلضَّاجون‬

и стонут стенающие! ва йаАиджжа ль-Аāджжӯна َ‫َويَ ِع َّج ٱ ْلعَاج َون‬

Где Хасан, где айна ль-hасану айна ль-

َ ‫سنُ ا ْينَ ٱ ْل ُح‬
ُ‫س ْين‬ َ ‫ا ْينَ ٱ ْل َح‬
Хусейн? hусайну

Где сыновья Хусейна

айна абнā'у ль-hусайни َ ‫ا ْينَ ا ْبنَا ُء ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬
–

праведный за
ŝāлиhун баАда ŝāлиhин ٍّ‫صَا ِل ٌح بَ ْع َد صَا ِلح‬
праведным

и правдивый за ва ŝāдиќун баАда ŝāдиќин ‫ِق‬

ٍّ ‫ق بَ ْع َد صَاد‬
ٌ ‫َوصَا ِد‬
правдивым?

Где один путь за

другим?
айна ссабӣлу баАда ссабӣли ‫سبِي ِل‬ َّ ‫ا ْينَ ٱل‬
َّ ‫سبِي ُل بَ ْع َد ٱل‬

Где лучшие из айна ль-ḣийарату баАда ль-

лучших? ḣийарати ِ‫ا ْينَ ٱ ْل ِخيَ َرةُ بَ ْع َد ٱ ْل ِخيَ َرة‬

Где восходящее ُ ‫طا ِلعَة‬

َّ ‫وس ٱل‬
солнце?
айна шшумӯсу ttāлиАату ُ ‫ا ْينَ ٱلش ُم‬

Где луны сияющие? айна ль-аќмāру ль-мунӣрату َ ِ‫ار ٱ ْل ُمن‬

ُ ‫يرة‬ ْ َ‫ا ْين‬
ُ ‫ٱالق َم‬

Где сверкающие ُ ‫ٱلزا ِه َرة‬

айна ль-анджуму ззāhирату َّ ‫ا ْينَ ٱال ْن ُج ُم‬
звёзды?

Где предводители
Закона
айна аАлāму ддӣни ِ ‫عالَ ُم ٱل ّد‬
‫ِين‬ ْ ‫ا ْينَ ا‬

и основания знания? ва ќавāАиду ль-Аильми ‫َوقَ َوا ِع ُد ٱ ْل ِع ْل ِم‬

Где тот, кто остался

от Аллаха на земле,
айна баќиййату ллāхи َّ ُ‫ا ْينَ بَ ِقيَّة‬
ِ‫ٱَّلل‬

что не покинет миры аллатӣ лā таḣлӯ мин ль- ‫ٱلَّتِي الَ ت َ ْخلُو ِمنَ ٱ ْل ِعتْ َر ِة‬
без рода ведущего? Аитрати ль-хāдийати ‫ٱ ْلهَادِي ِة‬

Где тот, кто способен

айна ль-муАадду ли ќаtАи َّ ‫اينَ ٱ ْل ُمعَد ِلقَ ْط ِع دَا ِب ِر ٱل‬
вырвать с корнем ‫ظلَ َم ِة‬
дāбири žžаламати
угнетателей?

Где тот, кого мы айна ль-мунтаžару ли- ِ ‫ظ ُر ِلقَا َم ِة ٱال ْم‬

‫ت‬ َ َ ‫ا ْينَ ٱ ْل ُم ْنت‬
ждём, чтобы исправил иќāмати ль-амти валь ‫ج‬ِ ‫َوٱل ِع َو‬
он кривду и Аиваджи
неправду?

Где тот, кто айна ль-муртаджā ли

‫جى ِل َزالَ ِة ٱ ْل َج ْو ِر‬
ٰ َ ‫ا ْينَ ٱ ْل ُم ْرت‬
уничтожит изāлати ль-джаури валь
враждебность и гнёт? Аудвāни ِ ‫َوٱ ْلعُد َْو‬
‫ان‬

айна ль-муддаḣару ли
Где тот, кто обновит
тадждӣди ль-фарā'иzи ва ِ ِ‫ا ْينَ ٱ ْل ُم َّد َخ ُر ِلتَجْ دِي ِد ٱ ْلفَ َرائ‬
‫ض‬
Сунну и Фард? ‫َوٱلسنَ ِن‬
ссунани
айна ль-мутаḣаййару ли-
Где тот, кто вернет ‫ا ْينَ ٱ ْل ُمت َ َخيَّ ُر ِلعَا َد ِة ٱ ْل ِملَّ ِة‬
иАāдати ль-миллати ва
Религию и Шариат? ‫َوٱلش َِّريعَ ِة‬
шшарӣАати

Где тот, на кого

надеемся, что оживит айна ль-му'аммалу ли 'иhйā'и ِ‫اء ٱ ْل ِكتَاب‬
ِ َ‫ا ْينَ ٱ ْل ُم َؤ َّم ُل ِلحْ ي‬
он Книгу и её ль-китāби ва hудӯдихӣ ‫َو ُحدُو ِد ِه‬
пределы?

Где оживитель Закона айна муhйӣ маАāлими ддӣни

‫ِين َوا ْه ِل ِه‬
ِ ‫ا ْينَ ُمحْ ِيي َمعَا ِل ِم ٱل ّد‬
и людей его? ва ахлихӣ

Где тот, кто сломает айна ќāŝиму шаукати ль-

гордыню тиранов? муАтадӣна ِ َ‫ا ْينَ ق‬
َ‫اص ُم ش َْو َك ِة ٱ ْل ُم ْعت َ ِدين‬

Где тот, кто разрушит

айна хāдиму абнийати ّ ‫ا ْينَ َها ِد ُم ا ْبنِيَ ِة ٱل‬
‫ش ِْر ِك‬
дворцы лицемерия и
язычества?
шширки ва ннифāќи ِ َ‫َوٱلنِّف‬
‫اق‬

Где тот, кто

уничтожит людей айна мубӣду ахли ль-фусӯќи ‫وق‬ُ ُ‫ا ْينَ ُم ِبي ُد ا ْه ِل ٱ ْلف‬
ِ ‫س‬
разврата,

смуты и нечестия? валь Аиŝйāни ва ttугйāни ِ ‫ان َوٱلط ْغ َي‬

‫ان‬ ْ ‫َوٱ ْل ِع‬
ِ ‫ص َي‬

Где тот, кто отрубит айна hāŝиду фурӯАи ль- ِ ‫َاص ُد فُ ُر‬
ِ ‫وع ٱ ْلغَ ّي‬ ِ ‫ا ْينَ ح‬
ветвь блуждания и гаййи ва шшиќāќи ِ َ‫شق‬
‫اق‬ ّ ِ ‫َوٱل‬
возмущения?

Где тот, кто сотрёт

айна tāмису āҫāри ззайги َّ ‫س آث َ ِار‬
‫ٱلزي ِْغ‬ ُ ‫ام‬
ِ ‫ط‬َ َ‫ا ْين‬
пути страстей и
валь ахвā'и ِ ‫َوٱال ْه َو‬
‫اء‬
отклонений?

Где тот, кто разрежет

путы лжи и
айна ќātиАу hабā'или ль- ِ ْ‫اط ُع َحبَائِ ِل ٱ ْل ِكذ‬
‫ب‬ ِ َ‫ا ْينَ ق‬
искажения?
киӟби валь ифтирā'и ‫اء‬ِ ‫َوٱٱل ِْفتِ َر‬

Где тот, кто обратит в

айна мубӣду ль-Аутāти валь
прах гордыню ‫ا ْينَ ُم ِبي ُد ٱ ْلعُتَاةِ َوٱ ْل َم َر َد ِة‬
марадати
высокомерных?

айна муста'ŝилу ахли ль-

Где тот, кто сокрушит ‫اص ُل ا ْه ِل ٱ ْل ِعنَا ِد‬
ِ َ ‫ست‬
ْ ‫ا ْينَ ُم‬
Аинāди ва ттаzлӣли валь
упорных и неверных? ‫ٱل ْلحَا ِد‬ ْ َّ ‫َوٱلت‬
ِ ‫ض ِلي ِل َو‬
ильhāди

Где тот, кто унизит

айна муАиззу ль-аулийā'и ва ‫اء َو ُم ِذل‬ ْ ‫ا ْينَ ُم ِعز‬
ِ َ‫ٱالو ِلي‬
врагов и возвысит
муӟиллу ль-аАдā'и ‫َاء‬
ِ ‫عد‬ْ ‫ٱال‬
избранных?

Где тот, кто соберёт айна джāмиАу ль-калимати ‫َام ُع ٱ ْل َك ِل َم ِة‬

ِ ‫ا ْينَ ج‬
вместе слова истины? Аалā ттаќвā ‫علَ ٰى ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
َ

Где врата Аллаха,

айна бāбу ллāхи ллаӟӣ
через которые входят ‫ٱَّلل ٱلَّذِي ِم ْنهُ يُ ْؤت َ ٰى‬ ُ َ‫ا ْينَ ب‬
ِ َّ ‫اب‬
минху йу'тā
к Нему?

Где Лик Аллаха, к айна ваджху ллāхи ллаӟӣ

‫ٱَّلل ٱلَّذِي إِلَ ْي ِه‬
ِ َّ ُ‫ا ْينَ َوجْ ه‬
которому обращаются илайхи йатаваджжахӯ ль-
ْ ُ‫يَت َ َو َّجه‬
‫ٱالو ِليَا ُء‬
святые? аулийā'у

Где тот, кто соединяет

айна ссабабу ль-муттаŝилу َ‫ب ٱ ْل ُمت َّ ِص ُل َب ْين‬ َّ ‫ا ْينَ ٱل‬
ُ ‫س َب‬
небеса и землю
байна ль-арzи ва ссамā'и ‫اء‬
ِ ‫س َم‬ َّ ‫ض َوٱل‬ ِ ‫ٱالر‬
ْ
воедино?
Где господин
победного дня
айна ŝāhибу йауми ль-фатh ِ‫ب يَ ْو ِم ٱ ْلفَتْح‬ ِ ‫ا ْينَ ص‬
ُ ‫َاح‬

и где знамя прямого

ва нāширу рāйати ль-худā ‫ش ُر َرايَ ِة ٱ ْل ُهد َٰى‬
ِ ‫َونَا‬
руководства?

Где тот, кто успокоит

сердца и исправит
айна му'аллифу шамли ِ َ‫صال‬
‫ح‬ ُ ّ‫ا ْينَ ُم َؤ ِل‬
َّ ‫ف ش َْم ِل ٱل‬
ŝŝалāhи ва рризā ‫ٱلرضَا‬ ّ ِ ‫َو‬
нестройное?

Где тот, кто возвратит айна ttāлибу би-ӟуhӯли ль-

ِ َ‫ب ِبذ ُ ُحو ِل ٱال ْن ِبي‬
‫اء‬ َّ ‫ا ْينَ ٱل‬
ُ ‫طا ِل‬
права пророков и их анбийā'и ва абнā'и ль-
‫اء‬ِ َ‫اء ٱال ْن ِبي‬ِ َ‫َوا ْبن‬
сыновей? анбийā'и

Где тот, кто отомстит َّ ‫ا ْينَ ٱل‬

айна ttāлибу би-дами ль- ‫ب ِبد َِم ٱ ْل َم ْقت ُو ِل‬
ُ ‫طا ِل‬
за кровь погибших
маќтӯли би карбалā' ‫ِبك َْربَالَ َء‬
при Кербеле?

Где тот, кому обещана

помощь против айна ль-манŝӯру Аалā мани ‫علَ ٰى َم ِن‬ َ ‫ور‬
ُ ‫ص‬ ُ ‫ا ْينَ ٱ ْل َم ْن‬
лжецов и Атадā Аалайхи вафтарā ْ
‫علَ ْي ِه َوٱفت َ َر ٰى‬
َ ‫عتَد َٰى‬ ْ ‫ٱ‬
преступающих?

Где тот лишённый

айна ль-музtарру ллаӟӣ ‫اب ِإذَا‬ َ ‫ض‬
ُ ‫طر ٱلَّذِي يُ َج‬ ْ ‫ا ْينَ ٱ ْل ُم‬
прав, чьи молитвы
йуджāбу иӟā даАā ‫َدعَا‬
исполняются?

Где глава творения,

айна ŝадру ль-ḣалā'иќи ӟӯ ‫ق ذ ُ ُو ٱ ْل ِب ِ ّر‬
ِ ِ‫صد ُْر ٱ ْل َخالَئ‬
َ َ‫ا ْين‬
обладатель чистоты и
ль-бирри ва ттаќвā ‫َوٱلت َّ ْق َو ٰى‬
праведности?

Где сын избранного айна бну ннабиййи ль- َ ‫ص‬

‫ط َف ٰى‬ ْ ‫ا ْينَ ٱ ْبنُ ٱلنَّ ِب ّي ِ ٱ ْل ُم‬
Пророка? муŝtафā

Где сын Али, которым вабну Аалиййини ль- ‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬

َ ُ‫َوٱ ْبن‬
довольны? муртаzā

Где сын сияющей

Хадиджи
вабну ḣадӣджата ль-гаррā'и ِ ‫َوٱ ْبنُ َخدِيـجَةَ ٱ ْلغَ َّر‬
‫اء‬

и Фатимы
вабну фātимата ль-кубрā ‫اط َمةَ ٱ ْلكُب َْر ٰى‬
ِ َ‫َوٱ ْبنُ ف‬
возвышенной?

Да будут твоею
жертвой мои би'абӣ анта ва уммӣ ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي‬
родители,

а я сам – твоим щитом ва нафсӣ лака ль-виќā'у валь

‫َونَ ْفسِي لَكَ ٱ ْل ِوقَا ُء َوٱ ْل ِح َم ٰى‬
и защитой! hимā

О сын повелителей йа бна ссāдати ль-

َ‫سا َد ِة ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
َّ ‫يَا ْبنَ ٱل‬
приближенных! муќаррабӣна

О сын высоких и йа бна ннуджабā'и ль-

َ‫اء ٱالك َْر ِمين‬
ِ َ‫يَا ْبنَ ٱلن َجب‬
благородных! акрамӣна

О сын ведущих и йа бна ль-худāти ль-

َ‫يَا ْبنَ ٱ ْل ُهدَا ِة ٱ ْل َم ْه ِد ِيّين‬
ведомых! махдиййӣна

О сын лучших и йа бна ль-ḣийарати ль-

َ‫يَا ْبنَ ٱ ْل ِخيَ َر ِة ٱ ْل ُم َهذَّ ِبين‬
безупречных! мухаӟӟабӣна

О сын достойных и йа бна ль-гаtāрифати ль-

َ‫ط ِارفَ ِة ٱال ْن َج ِبين‬
َ َ‫يَا ْبنَ ٱ ْلغ‬
щедрейших! анджабӣна

О сын очищенных и йа бна ль-аtā'иби ль- َ ‫ب ٱ ْل ُم‬ َ ‫يَا ْبنَ ٱال‬

َ‫طه َِّرين‬ ِ ِ‫طائ‬
непорочных! муtаххарӣна

йа бна ль-ḣазāримати ль-

О сын доблестных и мунтаджабӣна َ‫َار َم ِة ٱ ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬
ِ ‫َيا ْبنَ ٱ ْل َخض‬
утверждённых!

О сын возвышенных, йа бна ль-ќамāќимати ль-

َ‫يَا ْبنَ ٱ ْلقَ َماقِ َم ِة ٱالك َْر ِمين‬
высоких! акрамӣна

О сын лун
йа бна ль-будӯри ль-
сверкающих и
мунӣрати َ ِ‫ُور ٱ ْل ُمن‬
ِ‫يرة‬ ِ ‫يَا ْبنَ ٱ ْلبُد‬
полных!

О сын факелов
йа бна ссуруджи ль-муzӣ'ати ‫ج ٱ ْل ُم ِضيئ َ ِة‬
ِ ‫يَا ْبنَ ٱلس ُر‬
сияющих!

О сын светочей
йа бна шшухуби ҫҫāќибати ‫ب ٱلثَّاقِبَ ِة‬
ِ ‫يَا ْبنَ ٱلش ُه‬
пронзающих!

йа бна ль-анджуми
О сын горящих звезд! َّ ‫يَا ْبنَ ٱال ْن ُج ِم‬
‫ٱلزا ِه َر ِة‬
ззāхирати

О сын путей
распростёртых!
йа бна ссубули ль-вāзиhати ِ ‫يَا ْبنَ ٱلسبُ ِل ٱ ْل َو‬
‫اض َح ِة‬

О сын очевидных
йа бна ль-аАлāми ллā'иhати ‫عالَ ِم ٱلالَّئِ َح ِة‬
ْ ‫يَا ْبنَ ٱال‬
знаков!

О сын совершенного йа бна ль-Аулӯми ль-

знания! кāмилати ِ ‫وم ٱ ْلك‬
‫َام َل ِة‬ ِ ُ‫يَا ْبنَ ٱ ْلعُل‬

О сын Сунны йа бна ссунани ль-

‫ور ِة‬ ْ ‫يَا ْبنَ ٱلسنَ ِن ٱ ْل َم‬
َ ‫ش ُه‬
прославленной! машхӯрати

О сын вех йа бна ль-маАāлими ль-

‫يَا ْبنَ ٱ ْل َم َعا ِل ِم ٱ ْل َماثُو َر ِة‬
указательных! ма'ҫӯрати

О сын чудес йа бна ль-муАджизāти ль-

‫ت ٱ ْل َم ْو ُجو َد ِة‬
ِ ‫يَا ْبنَ ٱ ْل ُم ْع ِج َزا‬
пребывающих! мауджӯдати
О сын явных йа бна ддалā'или ль-
ْ ‫يَا ْبنَ ٱل َّدالَئِ ِل ٱ ْل َم‬
‫ش ُهو َد ِة‬
предводителей! машхӯдати

О сын прямого пути! йа бна ŝŝирātи ль-мустаќӣми ْ ‫اط ٱ ْل ُم‬

‫ست َ ِق ِيم‬ ّ ِ ‫يَا ْبنَ ٱل‬
ِ ‫ص َر‬

О сын великой вести! йа бна ннаба'и ль-Ааžӣми ‫يَا ْبنَ ٱلنَّبَإِ ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬

О сын того, кто в

йа бна ман хува фӣ умми ль-
Матери Книг близ
китāби ладā ллāхи Аалиййун ِ‫يَا ْبنَ َم ْن ه َُو فِي ا ِّم ٱ ْل ِكت َاب‬
Аллаха, Высокого,
hакӣмун
‫ع ِل ٌّي َح ِكي ٌم‬ ِ َّ ‫لَد َٰى‬
َ ‫ٱَّلل‬
Ведающего!

О сын разъяснений и йа бна ль-āйāти валь

ِ ‫ت َوٱ ْلبَيِّنَا‬
‫ت‬ ِ ‫يَا ْبنَ ٱآليَا‬
аятов! баййинāти

О сын указаний
йа бна ддалā'или žžāхирāти ‫ت‬ َّ ‫َيا ْبنَ ٱل َّدالَ ِئ ِل ٱل‬
ِ ‫ظا ِه َرا‬
явных!

О сын свидетельств йа бна ль-барāхӣни ль- ‫ت‬ ِ ‫ين ٱ ْل َو‬

ِ ‫اض َحا‬ ِ ‫يَا ْبنَ ٱ ْلبَ َرا ِه‬
проясняющих! вāзиhāти ль-бāхирāти ‫ت‬ِ ‫ٱ ْلبَا ِه َرا‬

О сын аргументов йа бна ль-hуджаджи ль-

ِ ‫يَا ْبنَ ٱ ْل ُحجَجِ ٱ ْلبَا ِلغَا‬
‫ت‬
решающих! бāлигāти

О сын изобильного
йа бна нниАами ссāбигāти ِ ‫سا ِبغَا‬
‫ت‬ َّ ‫يَا ْبنَ ٱلنِّعَ ِم ٱل‬
блага!

О сын Та-ха и
йа бна tāхā валь муhкамāти ِ ‫يَا ْبنَ طـ ٰٰه َوٱ ْل ُمحْ َك َما‬
‫ت‬
твердых аятов!

О сын Йа-Син и
йа бна йā-сӣн ва ӟӟāрийāти ِ ‫يَا ْبنَ يـٰس َوٱلذَّ ِاريَا‬
‫ت‬
Зарият!

О сын Тур и Адият! йа бна ttӯри валь Аāдийāти ِ ‫ور َوٱ ْلعَا ِديَا‬
‫ت‬ ِ ‫يَا ْبنَ ٱلط‬
О сын того, кто
«приблизился и йа бна ман данā фатадаллā ‫يَا ْبنَ َم ْن َدنَا فَت َ َدلَّ ٰى‬
спустился,

и был на расстоянии
факāна ќāба ќаусайни ау
двух луков, и даже ‫او ا ْدنَ ٰى‬ َ ‫اب قَ ْو‬
ْ ‫سي ِْن‬ َ َ‫فَكَانَ ق‬
аднā
ближе» -

приближения и
близости к Самому ْ ‫ُدنُ ّوا ً َو‬
Высокому, дунувван ваќтирāбан мина ِ ‫ٱقتِ َرابا ً ِمنَ ٱ ْلعَ ِل ّي‬
Возвышенному. ль-Аалиййи ль-аАлā ‫علَ ٰى‬
ْ ‫ٱال‬

О, если бы знал я, в
какой дали лайта шиАрӣ айна стаќаррат َ‫ستَقَ َّرتْ ِبك‬ ِ َ‫لَيْت‬
ْ ‫ش ْع ِري ا ْينَ ٱ‬
пребывание твоё, бика ннавā ‫ٱلنَّ َو ٰى‬
в каких краях и на баль аййа арzин туќиллука
какой земле сырой! ‫او ث َ َر ٰى‬
ْ َ‫ض تُقِلك‬
ٍّ ‫ار‬
ْ ‫بَ ْل اي‬
ау ҫарā

Быть может, в долине َ ‫او‬

абираzвā ау гайрихā ам ӟӣ ‫غي ِْر َها ا ْم ِذي‬ ْ ‫ا ِب َر‬
ْ ‫ض َو ٰى‬
Тува или на горе
tувā ‫طُ َو ٰى‬
Разва?

Тяжко для меня, что я

не вижу тебя, хотя и Аазӣзун Аалаййа ан арā ль- َ‫ار ٰى ٱ ْل َخ ْلق‬ ْ ‫علَ َّي‬
َ ‫ان‬ َ ‫يز‬ ٌ ‫ع َِز‬
вижу иное ḣальќа ва лā турā ‫َوالَ ت َُر ٰى‬
сотворённое,

и не достигает меня
ва лā асмаАу лака hасӣсан ِ ‫س َم ُع لَكَ َح‬
َ‫سيسا ً َوال‬ ْ ‫َوالَ ا‬
ни шёпот твой, ни
ва лā наджвā ‫نَجْ َو ٰى‬
звук разговоров!

Тяжко, что охватили َ ‫ان ت ُِحي‬

Аазӣзун Аалаййа ан туhӣtа َ‫ط بِك‬ ْ ‫علَ َّي‬ َ ‫يز‬ ٌ ‫ع َِز‬
тебя без меня
бика дӯнийа ль-бальвā ‫دُونِ َي ٱ ْلبَ ْل َو ٰى‬
испытания,
и что от меня не
достигнут тебя ни ва лā йанāлука миннӣ َ‫َوالَ يَنَالُكَ ِمنِّي ض َِجي ٌج َوال‬
стоны, ни жалобы! заджӣджун ва лā шаквā ‫شك َْو ٰى‬
َ

Клянусь душой своей,

би-нафсӣ анта мин
хоть ты сокрыт от нас,
мугаййабин лам йаḣлу ٍّ َّ‫بِنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن ُمغَي‬
‫ب لَ ْم يَ ْخ ُل‬
но мы не забыты ‫ِمنَّا‬
миннā
тобой!

Клянусь душой своей,

ты не покинул нас,
би-нафсӣ анта мин нāзиhин ٍّ ‫بِنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن نَ ِاز‬
‫ح َما نَ َز َح‬
мā назаhа Ааннā ‫عنَّا‬
َ
хоть ты и далеко!

Клянусь душой своей,

что ты предел
би-нафсӣ анта умниййату ٍّ ِ‫امنِيَّةُ شَائ‬
‫ق‬ ْ َ‫بِنَ ْفسِي ا ْنت‬
шā'иќин йатаманнā ‫يَت َ َمنَّ ٰى‬
желаний

верующих мужчин и
женщин, скорбящих о мин му'минин ва му'минатин
‫ِم ْن ُم ْؤ ِم ٍّن َو ُم ْؤ ِمنَ ٍّة ذَ َك َرا فَ َحنَّا‬
том, что тебя нет ӟакарā фаhаннā
рядом с нами!

Клянусь душой своей,

что ты глава величия, би-нафсӣ анта мин Ааќӣди َ ‫ِبنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن‬
َ‫ع ِقي ِد ِع ٍّ ّز ال‬
и нет тебе равного! Аиззин лā йусāмā ‫سا َم ٰى‬
َ ُ‫ي‬

Клянусь душой своей,

َ‫ِبنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن اثِي ِل َمجْ ٍّد ال‬
что ты исток славы, и би-нафсӣ анта мин аҫӣли
нет тебе подобного! мадждин лā йуджāрā ‫َار ٰى‬
َ ‫يُج‬

Клянусь душой своей,

би-нафсӣ анта мин тилāди َ‫بِنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن تِالَ ِد نِعَ ٍّم ال‬
ты наследник блага, и
ниАамин лā тузāхā ‫تُضَا َه ٰى‬
нет с тобою сходного!

Клянусь душой своей, би-нафсӣ анта мин наŝӣфи ِ ‫ِبنَ ْفسِي ا ْنتَ ِم ْن نَ ِص‬
‫يف‬
ты несравнен в своем шарафин лā йусāвā ‫او ٰى‬
َ ‫س‬َ ُ‫ش ََرفٍّ الَ ي‬
достоинстве!

О господин наш,
доколе буду я илā матā аhāру фӣка ‫ي‬ ُ ‫إِلَ ٰى َمت َ ٰى اح‬
َ َ‫َار فِيكَ يَا َم ْوال‬
скитаться в твоём йā маулāйа ва илā матā ‫َوإِلَ ٰى َمت َ ٰى‬
ожидании?

Какими словами َ ‫اي ِخ‬

описать тебя и какими
ва аййа ḣиtāбин аŝифу фӣка َّ ‫ف فِيكَ َو‬
‫اي‬ ُ ‫اص‬
ِ ‫ب‬ٍّ ‫طا‬ َّ ‫َو‬
ва аййа наджвā ‫نَجْ َو ٰى‬
речами?

Тяжко мне, что слышу

Аазӣзун Аалаййа ан уджāба َ‫َاب دُونَك‬ ْ ‫علَ َّي‬
َ ‫ان اج‬ َ ‫يز‬ ٌ ‫ع َِز‬
слова и ответы, но нет َ ‫َوانَا‬
дӯнака ва унāгā ‫غ ٰى‬
тебя рядом!

Тяжко мне, что плачу Аазӣзун Аалаййа ан

َ‫ان ا ْب ِكيَكَ َويَ ْخذُلَك‬
ْ ‫علَ َّي‬
َ ‫يز‬ٌ ‫ع َِز‬
по тебе, но другие от абкийака ва йаḣӟулака ль-
‫ٱ ْل َو َر ٰى‬
тебя отступают! варā

Тяжко мне, что с

тобой случилось то, Аазӣзун Аалаййа ан
َ‫علَ ْيك‬
َ ‫ي‬
َ ‫ان يَجْ ِر‬ْ ‫علَ َّي‬َ ‫يز‬ٌ ‫ع َِز‬
что с другими не йаджрийа Аалайка дӯнахум
‫دُونَ ُه ْم َما ج ََر ٰى‬
случается (Большое мā джарā
сокрытие)!

Есть ли утешитель,
халь мин муАӣнин фа'уtӣла
кому открою глубины
маАахӯ ль-Аавӣла валь ِ َ‫ين ف‬
ُ‫اطي َل َم َعه‬ ٍّ ‫َه ْل ِم ْن ُم ِع‬
своей грусти и ‫ٱ ْل َع ِوي َل َوٱ ْلبُكَا َء‬
букā'а
скорби?

И ести ли печальный, халь мин джазӯАин фа

кому помогу в печали, 'усāАида джазаАахӯ َ ‫وع فَا‬
‫سا ِع َد‬ ٍّ ‫َه ْل ِم ْن َج ُز‬
َ‫عهُ إِذَا َخال‬
َ ‫ج ََز‬
когда он утомлённый? иӟā ḣалā

И есть ли плачущий халь ќаӟийат Аайнун фа- ‫ع َدتْ َها‬ َ َ‫ع ْينٌ ف‬
َ ‫سا‬ َ ْ‫َه ْل قَ ِذيَت‬
глаз, чтобы мой глаз сāАадатхā Аайнӣ Аалā ль- ‫علَ ٰى ٱ ْلقَذَ ٰى‬
َ ‫ع ْينِي‬َ
помог ему больше ќаӟā
заплакать?

И есть ли иная дорога

к тебе, о сын
халь илайка йа бна аhмада َ ‫َه ْل إِلَ ْيكَ يَا ْبنَ احْ َم َد‬
‫سبِي ٌل‬
сабӣлун фа-тульќā ‫فَت ُ ْلقَ ٰى‬
Мухаммада?

Сомкнутся ли наши халь йаттаŝилу

‫َه ْل يَت َّ ِص ُل يَ ْو ُمنَا ِم ْنكَ بِ ِع َد ٍّة‬
дни с твоими, дабы йаумунā минка биАидатин َ ْ‫فَنَح‬
‫ظ ٰى‬
надежда сбылась? фа-наhžā

Наступит ли время,
когда подойдем к матā нариду манāхилака َ‫ٱلر ِويَّة‬
َّ َ‫َمت َ ٰى نَ ِر ُد َمنَا ِه َلك‬
роднику, и будем рравиййата фанарвā ‫فَنَ ْر َو ٰى‬
довольны,

когда напьемся мы матā нантаќиАу мин Ааӟби

чистой воды от тебя, мā'ика ِ ْ‫َمت َ ٰى نَ ْنت َ ِق ُع ِم ْن عَذ‬
َ‫ب َمائِك‬

ибо жажда была

фаќад tāла ŝŝадā ‫صد َٰى‬ َ ‫فَقَ ْد‬
َّ ‫طا َل ٱل‬
слишком долгой?

Когда мы будем с
тобой день и ночь, так матā нугāдӣка ва нурāвиhука ‫َمت َ ٰى نُغَا ِديكَ َونُ َرا ِو ُحكَ فَنُ ِق َّر‬
что видом твоим фа-нуќирра Аайнан ً ‫عيْنا‬َ
насладятся очи?

Когда увидишь ты
нас, а мы увидим матā тарāнā ва нарāка ва ќад َ َ‫َمت َ ٰى ت َ َرانَا َونَ َراكَ َوقَ ْد ن‬
َ‫ش ْرت‬
тебя, и знамя победы нашарта ливā'а ннаŝри турā ‫ِل َوا َء ٱلنَّص ِْر ت َُر ٰى‬
прочное?

Увидим ли мы, как

атарāнā наhуффу бика ва ‫ات َ َرانَا نَ ُحف بِكَ َوا ْنتَ ت َ ُؤم‬
окружим тебя, и ты
анта та'умму ль-мала'а ‫ٱ ْل َم َال‬
возглавишь воинство,
и мир
ва ќад мала'та ль-арzа
справедливостью
Аадлан
‫ع ْد َال‬
َ ‫ض‬ ْ َ‫َوقَ ْد َم َالت‬
َ ‫ٱالر‬
наполнишь,

напоишь возмездием ва аӟаќта аАдā'ака хавāнан

ْ ‫َواذَ ْقتَ ا‬
ً ‫عدَا َءكَ َه َوانا ً َو ِعقَابا‬
врагов, ва Аиќāбан

сотрёшь противников ва абарта ль-Аутāта ва

истины упорных, джаhадата ль-hаќќи ِ ّ ‫َوابَ ْرتَ ٱ ْلعُتَاةَ َو َج َح َدةَ ٱ ْل َح‬
‫ق‬

вырвешь с корнем ва ќаtаАта дāбира ль- َ َ‫َوق‬

َ‫ط ْعتَ دَا ِب َر ٱ ْل ُمت َ َك ِبّ ِرين‬
гордецов, мутакаббирӣна

у тиранов сокрушишь ва джтаҫаҫта уŝӯла

ُ ‫َوٱجْ تَثَثْتَ ا‬
َّ ‫صو َل ٱل‬
َ‫ظا ِل ِمين‬
опоры, žžāлимӣна

и скажем: «Хвала
ва наhну наќӯлу ль-hамду ‫ب‬ ِ َّ ِ ‫َونَحْنُ نَقُو ُل ٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
Аллаху, Господу
ли-ллāhи рабби ль-Аāламӣна َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
миров!».

О Аллах, Ты уводишь аллāhумма анта кашшāфу ‫ب‬ ُ ‫اَللَّ ُه َّم ا ْنتَ َكش‬
ِ ‫َّاف ْٱلكُ َر‬
тяготы и скорби, ль-кураби валь бальвā ‫َوٱ ْلبَ ْل َو ٰى‬

и к Тебе обращаюсь с
ва илайка астаАдӣ фа-
просьбами, ибо Ты ‫ست َ ْعدِي فَ ِع ْندَكَ ٱ ْلعَ ْد َو ٰى‬
ْ ‫َو ِإ َل ْيكَ ا‬
Аиндака ль-Аадвā
один их исполнишь,

Ты Господь мира
ва анта раббу ль-āḣирати ва
земного, и в грядущем ‫ٱآلخ َر ِة َوٱلد ْنيَا‬
ِ ‫َوا ْنتَ َرب‬
ддунйā
Господь Ты,

так помоги рабу фа агиҫ йā гийāҫа ль- َ ‫فَا ِغ ْث َيا ِغ َي‬

ْ ‫اث ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ِغي ِثين‬
Своему, о Помощь мустагӣҫӣна Аубайдака ль-
‫عُ َب ْيدَكَ ٱ ْل ُم ْبتَلَ ٰى‬
беспомощных, мубталā
увидеть вождя его, о ва ариhӣ саййидахӯ
‫شدِي َد ٱ ْلقُ َو ٰى‬
َ ‫سيِّ َدهُ يَا‬
َ ‫َو ِار ِه‬
Сильный мощью! йā шадӣда ль-ќувā

И во имя его удали от ва азиль Аанху бихӣ ль-

‫س ٰى َوٱ ْل َج َو ٰى‬
َ ‫ع ْنهُ بِ ِه ٱال‬
َ ‫َو ِاز ْل‬
нас печали и скорби асā валь джавā

и утоли нашу жажду, َ ‫َوبَ ِ ّر ْد‬

ва баррид галӣлахӯ йā ман ‫علَ ٰى‬
َ ‫غ ِليلَهُ يَا َم ْن‬
о Тот, Кто вознёсся на
Троне,
Аалā ль-Аарши ставā ْ ‫ٱ ْلعَ ْر ِش ٱ‬
‫ست َ َو ٰى‬

о Тот, к Кому возврат

ва ман илайхи рруджАā валь
и предел ‫َو َم ْن إِلَ ْي ِه ٱلرجْ عَ ٰى َوٱ ْل ُم ْنت َه َٰى‬
мунтахā
непреложный!

О Аллах! Мы - рабы аллāхумма ва наhну

َ ُ‫اَللَّ ُه َّم َونَحْن‬
َ‫ع ِبي ُدكَ ٱلت َّائِقُون‬
Твои, стремящиеся к Аабӣдука ттā'иќӯна
َ‫إِلَ ٰى َو ِل ِيّك‬
Твоему наместнику, илā валиййика

напоминающему о
аль-муӟаккири бика ва би
Тебе и Твоём َ‫ٱ ْل ُمذَ ِ ّك ِر ِبكَ َو ِبنَ ِب ِيّك‬
набиййика
Пророке.

Ты создал его для нас ḣалаќтахӯ ланā Аиŝматан ва

ً‫ص َمةً َو َمالَذا‬
ْ ‫َخلَ ْقتَهُ لَنَا ِع‬
убежищем, малāӟан

и поставил его ва аќамтахӯ ланā ќивāман ва

ً ‫َواقَ ْمتَهُ لَنَا قِ َواما ً َو َمعَاذا‬
твердыней и опорой, маАāӟан

и сделал его Имамом ва джаАальтахӯ лиль

ً ‫َو َج َع ْلتَهُ ِل ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ِمنَّا ِإ َماما‬
для верующих: му'минӣна миннā имāман

так передай ему от фа баллигху

нас мир и миннā таhиййатан ва َ ‫فَ َب ِلّ ْغهُ ِمنَّا ت َ ِح َّيةً َو‬
ً ‫سالَما‬
приветствия! салāман
И умножь тем самым
ва зиднā би-ӟāлика йā рабби
благо к нам и
икрāман ِ ّ ‫َو ِز ْدنَا بِ ٰذ ِلكَ يَا َر‬
ً ‫ب إِ ْك َراما‬
достояние,

ваджАаль мустаќаррахӯ
и сделай средь нас его ً ‫ست َقَ ّرا‬
ْ ‫ستَقَ َّرهُ لَنَا ُم‬
ْ ‫َوٱجْ عَ ْل ُم‬
ланā мустаќарран ва
пребывание, ً ‫َو ُمقَاما‬
муќāман

и заверши Свою
милость для нас, ва атмим ниАматака би ِ ‫َواتْ ِم ْم نِ ْع َمت َكَ بِت َ ْقد‬
ُ‫ِيـمكَ إِيَّاه‬
поставив его пред таќдӣмика иййāху амāманā ‫ا َما َمنَا‬
нами,

и чрез его
руководство открой
hаттā тӯриданā джинāнака َ‫ُور َدنَا ِجنَانَك‬
ِ ‫َحت َّ ٰى ت‬
для нас прибежище
Рая,

и с шахидами из
избранных Тобой нас
ва мурāфаќата шшухадā'и ِ ‫َو ُم َرافَقَةَ ٱلش َهد‬
‫َاء ِم ْن‬
мин ḣулаŝā'ика َ‫ُخلَصَائِك‬
запомни!

О Аллах, благослови аллāhумма ŝалли

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада и род Аалā муhаммадин ва āли
‫ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада! муhаммадин

И снова благослови
Мухаммада – Твоего ва ŝалли Аалā муhаммадин ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َج ِ ّد ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫َو‬
посланника и отца джаддихӣ ва расӯлика َ‫سو ِلك‬ ُ ‫َو َر‬
(Имама времени) –

господина
ас-саййиди ль-акбари ‫س ِّي ِد ٱال ْك َب ِر‬
َّ ‫ٱل‬
величайшего,

ва Аалā абӣхи ссаййиди ль-

и других отцов его, аŝгари ‫ص َغ ِر‬ َّ ‫علَ ٰى ا ِبي ِه ٱل‬
ْ ‫س ِّي ِد ٱال‬ َ ‫َو‬
господ меньших,

и мать его, великую ва джаддатихӣ ŝŝиддӣќати

‫ص ّدِيقَ ِة ٱ ْلكُ ْب َر ٰى‬
ّ ِ ‫َو َج َّدتِ ِه ٱل‬
правдивую ль-кубрā

Фатиму дочь
фātимата бинти муhаммадин ِ ‫اط َمةَ بِ ْن‬
‫ت ُم َح َّم ٍّد‬ ِ َ‫ف‬
Мухаммада –

да будет мир над ним

ŝаллā ллāху Алейхи ва āлихӣ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
и его Семейством! –

и тех, кого избрал Ты َ ‫ص‬

ва Аалā ман ŝtафайта мин ‫طفَيْتَ ِم ْن آبَائِ ِه‬ ْ ‫علَ ٰى َم ِن ٱ‬ َ ‫َو‬
из отцов его
āбā'ихӣ ль-барарати ‫ٱ ْلبَ َر َر ِة‬
праведных.

И благослови его
самым полным и ва Аалайхи афzала ва акмала ‫ض َل َوا ْك َم َل‬ ْ ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫اف‬ َ ‫َو‬
почтенным,

самым совершенным,
ва атамма ва адвама ‫َوات َ َّم َواد َْو َم‬
самым пребывающим,

самым обильным,
ва акҫара ва ауфара ‫او َف َر‬
ْ ‫َوا ْكث َ َر َو‬
самым щедрым

благословением, что
мā ŝаллайта Аалā аhадин ‫علَ ٰى ا َح ٍّد ِم ْن‬
َ َ‫صلَّيْت‬
َ ‫َما‬
посылаешь на Своих
мин аŝфийā'ика َ‫ص ِفيَائِك‬
ْ ‫ا‬
избранников

и наместников из
ва ḣийаратика мин ḣальќика َ‫َو ِخيَ َرتِكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
Твоих созданий -

благословением, что ва ŝалли Аалайхи ŝалāтан َ‫غا َية‬

َ َ‫صالَةً ال‬
َ ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫َو‬
всегда умножается лā гāйата ли Аададихā ‫ِل َع َد ِد َها‬
и никогда не иссякает, ва лā нихāйата ли мададихā ‫َوالَ نِهَايَةَ ِل َم َد ِد َها‬

и не знает предела во
ва лā нафāда ли 'амадихā ‫َوالَ نَفَا َد ِال َم ِد َها‬
времени!

О Аллах! Восстанови аллāхумма ва аќим бихӣ ль-

َّ ‫اَللَّ ُه َّم َواقِ ْم بِ ِه ٱ ْل َح‬
‫ق‬
через него истину, hаќќа

и через него
опровергни неправду,
ва дhиz биhӣ ль-бātила ِ َ‫ض بِ ِه ٱ ْلب‬
‫اط َل‬ ْ ‫َواد ِْح‬

и утверди
приближенных к ва адиль бихӣ аулийā'ака َ‫او ِليَا َءك‬
ْ ‫َوا ِد ْل ِب ِه‬
Тебе,

а врагов Твоих
унизь! ва аӟлиль бихӣ аАдā'ака ْ ‫َواذْ ِل ْل ِب ِه ا‬
َ‫عدَا َءك‬

И поставь, о Аллах, ва ŝили ллāхумма байнанā ва

ُ ‫َو ِص ِل ٱللَّ ُه َّم بَ ْينَنَا َوبَ ْينَه‬
между им и нами байнахӯ

ту связь, что ведёт к

его предтечам вуŝлатан ту'аддӣ ‫صلَةً ت ُ َؤ ّدِي ِإلَ ٰى ُم َرافَ َق ِة‬ ْ ‫ُو‬
праведным, илā мурāфаќати салафихӣ ‫سلَ ِف ِه‬
َ

и сделай нас из тех,

ваджАальнā мимман йа'ḣуӟу
кто ухватился за их ‫َوٱجْ عَ ْلنَا ِم َّم ْن يَا ُخذ ُ ِب ُحجْ َزتِ ِه ْم‬
пояс би hуджзатихим
и под сенью их
пребывает, ва йамкуҫу фӣ žиллихим ‫ُث فِي ِظ ِلّ ِه ْم‬
ُ ‫َويَ ْمك‬

и помоги нам ва аАиннā Аалā та'дийати

‫علَ ٰى تَا ِد َي ِة ُحقُو ِق ِه إِلَ ْي ِه‬
َ ‫َوا ِعنَّا‬
исполнить обещание, hуќӯќихӣ илайхи

َ ‫َوٱٱلِجْ تِهَا ِد فِي‬

и усердствовать в ва ли-джтихāди фӣ tāАатихӣ ‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬
подчинении ему,

и избегать
непослушания,
ва джтинāби маАŝийатихӣ ِ ‫َوٱجْ تِنَا‬
‫ب َم ْع ِصيَتِ ِه‬

и одари нас его

вниманием,
вамнун Аалайнā би ризāху ُ‫علَ ْينَا بِ ِرضَاه‬
َ ‫ٱمنُ ْن‬
ْ ‫َو‬

надели нас его добром ва hаб ланā ра'фатахӯ ва

ُ‫َو َه ْب لَنَا َرافَتَهُ َو َرحْ َمت َه‬
и милостью, раhматахӯ

и благом, и мольбами, ва дуАā'ахӯ ва ḣайрахӯ ‫َو ُدعَا َءهُ َو َخي َْر ُه‬

чтобы мы достигли
через это великой мā нанāлу бихӣ саАатан мин
милости от Тебя َ‫س َعةً ِم ْن َرحْ َم ِتك‬
َ ‫َما نَنَا ُل ِب ِه‬
раhматика

и возле Тебя
ва фаузан Аиндака َ‫َوفَ ْوزا ً ِع ْندَك‬
преуспеяния!

И через него сделай

ваджАаль ŝалāтанā бихӣ ً‫صالَتَنَا بِ ِه َمقبُولَة‬
принятыми наши َ ‫َوٱجْ عَ ْل‬
маќбӯлатан
молитвы,

и наши грехи через ва ӟунӯбанā бихӣ

него прощёнными, магфӯратан َ ُ‫َوذُنُوبَنَا بِ ِه َم ْغف‬
ً‫ورة‬

и наши просьбы ва дуАā'анā бихӣ

ْ ‫َو ُدعَا َءنَا بِ ِه ُم‬
ً ‫ستَجَابا‬
удовлетворёнными, мустаджāбан

и сделай щедрым ва-джАаль арзāќанā бихӣ ً‫طة‬

َ ‫ار َزاقَنَا بِ ِه َم ْبسُو‬
наше пропитание, мабсӯtатан ْ ‫َوٱجْ عَ ْل‬

ва хумӯманā бихӣ ً‫َوهُ ُمو َمنَا بِ ِه َم ْك ِفيَّة‬

и утешёнными макфиййатан
печали,

и сделай наши нужды ва hавā'иджанā бихӣ ً‫َوح ََوائِ َجنَا بِ ِه َم ْق ِضيَّة‬

разрешёнными, маќzиййатан

обрати на нас щедрый ва ќбиль илайнā би- ْ ‫َو‬

‫اقبِ ْل إِلَيْنَا بِ َوجْ ِهكَ ٱ ْل َك ِريـ ِم‬
Лик Свой, ваджхика ль-карӣми

прими наше ْ ‫َو‬

ваќбаль таќаррубанā илайка َ‫ٱقبَ ْل تَقَربَنَا إِلَ ْيك‬
приближение к Тебе,

и обрати на нас Свой

ванžур илайнā наžратан
милостивый взгляд, ‫َوٱ ْنظُ ْر ِإلَ ْينَا نَ ْظ َرةً َر ِحي َم ًة‬
раhӣматан

чрез который мы
настакмилу бихā ль-
обретём почёт у َ‫ستَك ِْم ُل ِبهَا ٱ ْلك ََرا َمةَ ِع ْندَك‬
ْ َ‫ن‬
Тебя, карāмата Аиндака

ҫумма
не отнимай его от нас
лā таŝрифхā Ааннā би- َ ‫ث ُ َّم الَ تَص ِْر ْفهَا‬
َ‫عنَّا بِ ُجو ِدك‬
по щедрости Твоей,
джӯдика
и дай нам испить из
источника его отца васќинā мин hауzи
джаддихӣ ِ ‫س ِقنَا ِم ْن ح َْو‬
‫ض َج ِ ّد ِه‬ ْ ‫َوٱ‬
Мухаммада –
да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхи ва
его и его Семейство! – āлихӣ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ

из его чаши и ладони, бика'сихӣ ва би йадихӣ ‫س ِه َو ِبيَ ِد ِه‬

ِ ‫ِبكَا‬

наполненной, полной, раййан равиййан ً ‫َر ّيا ً َر ِو ّيا‬

напитка чистого,
ханӣ'ан сā'иган ً ‫سا ِئغا‬
َ ً ‫َه ِنيئا‬
целящего,

после которого не лā žама'а баАдахӯ َ َ‫ال‬

ُ‫ظ َمابَ ْع َده‬
будем испытывать
жажды,

о Милостивейший из
милостивых! йā арhама ррāhимӣна َ‫احمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
 Дуа «Джаушан кабир» («Великая броня»)

Дуа «Джаушан кабир» («Великая броня») – это бриллиант в короне

шиитских молитв. «Джаушан кабир» относится к числу величайших дуа в
Исламе, особо рекомендуемых к чтению в священный месяц рамадан.

Имам Саджад (А) рассказал, что это грандиозное дуа, содержащее 1000
имен Аллаха, было открыто Пророку Ислама (С) в одной из битв, когда на
нем была тяжелая кольчуга. Тогда ангел Джабраил снизошел и сказал: «О
Мухаммад! Твой Господь шлёт приветствие тебе и дарует эту броню
(джаушан), чтобы она защищала тебя и твою общину!».

Сообщается, что тот, кто прочтет это дуа с чистым намерением в

начале месяца рамадан - Аллах приставит к нему 70 тысяч ангелов,
восхваляющих Аллаха.

Тот же, кто прочтет его трижды в течение священного месяца - Аллах
сделает Ад запретным для него и предпишет для него Рай. К такому человеку
Аллах приставит двух ангелов, которые будут оберегать его от любого зла
этого мира, и возьмет его под Свою защиту до конца его дней.

Имам Хусейн (А) сказал: «Мой отец, повелитель верующих Али ибн
Аби Талиб - да будет мир над ним! - завещал мне хранить это дуа, и записать
его на погребальном саване, и обучать ему членов моей семьи».

Прежде всего рекомендуется читать это дуа в десять последних ночей

рамадана (лейлят уль-кадр – ночь предопределения).

В шиитской традиции «Джаушан кабир» также пишется на

погребальном саване покойников.
 Каждый отдельный стих этого великого дуа можно читать для
специальной цели и излечения болезней:

(1) Для успеха в трудном деле; (2) Для победы и благополучия; (3) Для
победы и преуспевания; (4) Для величия в ближней и будущей жизни; (5) Для
достоинства и успеха в важных делах (желательно 40 раз); (6) Для
благословения и успеха; (7) Для удаления бедствий; (8) Для защиты от
наказания в ближней и будущей жизни; (9) От страха и болезней; (10) Для
решения проблем; (11) Для защиты от бедности; (12) Для защиты от
трудностей и для удачи; (13) От глазной боли; (14) Для богатства; (15) Для
увеличения благословений; (16) Для решения проблем; (17) От всех
трудностей; (18) Для увеличения средств к жизни; (19) Для повышения в
обществе; (20) Для удаления забот и решения проблем; (21) Для прощения
грехов; (22) Для увеличения средств к жизни; (23) Для увеличения
благословений; (24) Для довольства Аллаха; (25) Для устранения неудач и
появления удачи; (26) От жара; (27) Для защиты от правителей и чиновников
(желательно – 20 раз); (28) От головной боли; (29) Для меткости; (30) Для
успеха в войне; (31) Для излечения от воспаления глаз; (32) Против врагов;
(33) Для защиты во время посещения правителя; (34) От посещения джиннов
ночью; (35) От зубной боли; (36) Для безопасности от джиннов; (37) Для
победы в войне; (38) Для помощи Аллаха; (39) Для успеха над врагами; (40)
Для прощения; (41) Для лечения от солнечного удара; (42) Защита от
бедствий; (43) Для получения благоволения богатого человека; (44) От
любви; (45) Для спасения от ночных кошмаров; (46) Для лечения детского
паралича; (47) Для излечения эпилепсии; (48) Для излечения болей в теле;
(49) Для лечения от сердцебиения; (50) Для лечения от слабовидения
(плохого зрения); (51) Для защиты от козней врагов; (52) Для удаления
 бедности; (53) От любви; (54) Для лечения зубной боли; (55) Для лечения от
боли в боку; (56) Для излечения различных болезней; (57) От урагана; (58)
Для привлечения уважения общества; (59) От боли в животе; (60) Для
помощи в важных делах; (61) Для спокойствия сердца; (62) Для привлечения
сердца на сторону истины; (63) Для прибыли в торговле; (64) От головной
боли; (65) Для прощения грехов; (66) Для удаления бедности; (67) От
воспаления глаз; (68) Для удаления зубного налёта; (69) Для уважения в
обществе; (70) Для долгой жизни; (71) От бури; (72) От боли в груди; (73) От
ревматизма; (74) Для рождения сына; (75) Для уважения; (76) От проказы;
(77) Для выплаты долгов; (78) От любви и страстей; (79) Для освобождения
из заключения; (80) Для благополучия; (81) От головной боли; (82) От язвы
желудка; (83) От боли в спине; (84) От боли в правой стороне тела; (85) От
боли в пояснице и талии; (86) От боли в селезёнке; (87) От головной боли;
(88) От головной боли; (89) От недержания мочи; (90) От болей в пупке; (91)
От камней в мочевом пузыре; (92) От геморроя; (93) От язвенной болезни;
(94) От боли и болезней носа; (95) От боли в животе; (96) От боли в колене;
(97) От боли и болезней горла; (98) Для удовлетворения желаний; (99) Для
боли и болезней ног; (100) Для боли и болезней ног.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aллāхуммa
(1) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
инни aс-aлукa
именем, О Аллах, َّ ‫س ِمكَ َيا‬
ُ‫للا‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬1(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa йa
аллāху
о Милостивый, о Милосердный, йa рahмāну йa ‫َيا َرحْ َمنُ َيا َر ِحي ُم‬
 рahӣму
йa кaрӣму йa
о Щедрый, о Самодостаточный, ُ‫يَا ك َِري ُم يَا ُم ِقيم‬
муќӣму
йa Аažӣму йa
о Великий, о Вечный,
ќaдӣму ُ‫يَا ع َِظي ُم يَا قَدِيم‬
йa Аaлӣму йa
о Знающий, о Терпеливый, о Мудрый! haлӣму йa ُ‫ع ِلي ُم يَا َح ِليمُ يَا َح ِكيم‬
َ ‫يَا‬
haкӣм
субhaнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илaхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! ‫ث الغَ ْوث‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa сaййидa с-
(2) О Господин господ, ‫ت‬
ِ ‫سادَا‬
َّ ‫س ِيّ َد ال‬
َ ‫) يَا‬2(
сāдāт
йa муджӣбa д-
о Отвечающий на мольбы, ‫ت‬
ِ ‫يب ال َّدع ََوا‬
َ ‫يَا ُم ِج‬
дaАaвāт
йa рāфиАа д-
о Возвышающий по степеням, ‫ت‬
ِ ‫يَا َرافِ َع الد ََّرجَا‬
дaрaджāт
йa вaлийa ль-
о Предводитель блага,
haсaнāт
‫ت‬ َ ‫يَا َو ِل َّي ا ْل َح‬
ِ ‫سنَا‬
йa гāфирa ль-
о Прощающий грехи, ِ ‫غا ِف َر ا ْل َخ ِطيئ َا‬
‫ت‬ َ ‫َيا‬
ḣatиāт
йa муАtийa ль-
о Исполняющий просьбы, ِ ‫سأَال‬
‫ت‬ ْ ‫َيا ُم ْع ِط َي ا ْل َم‬
мaс-aлāт
йa ќāбилa т-
о Принимающий покаяния, ِ ‫يَا قَابِ َل الت َّ ْوبَا‬
‫ت‬
тaубāт
о Слышащий голоса (взывающих к йa сāмиАа ль-
ِ ‫ام َع اﻷَص َْوا‬
‫ت‬ ِ ‫س‬َ ‫يَا‬
Нему), aŝвāт
йa Аāлимa ль-
о Знающий скрытое, ِ ‫يَا عَا ِل َم ا ْل َخ ِفيَّا‬
‫ت‬
ḣaфи-йāт
йa дāфиАа ль-
о Устраняющий бедствия! ِ ‫يَا دَافِ َع ا ْلبَ ِليَّا‬
‫ت‬
бaлийāт
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
Помоги, помоги! aль-гaуҫ aль- ‫ث الغَ ْوث الغَ ْوث‬
َ ‫الغَ ْو‬
 гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ḣaйрa ль-
(3) О Лучший из прощающих, َ‫) يَا َخي َْر ا ْلغافِ ِرين‬3(
гāфирӣн
йa ḣaйрa ль-
о Лучший из открывающих, َ‫يَا َخي َْر الْفَاتِ ِحين‬
фāтихӣн
йa ḣaйрa н-
о Лучший из помогающих,
нāсирӣн ِ َّ‫يَا َخي َْر الن‬
َ‫اص ِرين‬
йa ḣaйрa ль-
о Лучший из управляющих, َ‫يَا َخي َْر ا ْلحَا ِك ِمين‬
хāкимӣн
йa ḣaйрa р-
о Лучший из питающих,
рāзиќӣн َّ ‫يَا َخي َْر‬
َ‫الر ِازقِين‬
йa ḣaйрa ль-
о Лучший из наследующих, َ‫يَا َخي َْر ا ْل َو ِارثِين‬
вāриҫӣн
йa ḣaйрa ль-
о Лучший из восхваляющих,
хāмидӣн ِ ‫يَا َخي َْر ا ْلح‬
َ‫َام ِدين‬
йa ḣaйрa ӟ-
о Лучший из поминающих, َ‫يَا َخي َْر الذَّا ِك ِرين‬
ӟāкирӣн
йa ḣaйрa ль-
о Лучший из отправляющих, َ‫يَا َخي َْر ا ْل ُم ْن ِزلِين‬
мунзилӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из дарующих! ِ ْ‫يَا َخي َْر ا ْل ُمح‬
َ‫سنِين‬
мухсинӣн
субхāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лaху ль-

(4) О Тот, у Кого вся слава и красота! Аиззaту вaль ‫) يَا َمن لَّهُ ا ْل ِع َّزةُ َوا ْل َج َما ُل‬4(
джaмāль
йa мaн лaху ль-
О Тот, у Кого вся сила и совершенство! ќудрaту валь ‫يَا َمن لَّهُ ا ْلقُد َْرةُ َوا ْل َك َما ُل‬
кaмāль
йa мaн лaху ль-
О Тот, у Кого вся власть и величие! ‫يَا َمن لَّهُ ا ْل ُم ْلكُ َوال َجالَ ُل‬
мульку вaль
 джaлāль
йa мaн хувa ль-
О Тот, Кто громаден и возвышен! кaбӣру ль- ‫يَا َم ْن ه َُو ا ْل َكبِي ُر ا ْل ُمتَعَاِل‬
мутaАāль
йa муншиa с-
О Тот, Кто создал тяжёлые облака! сahāби ҫ- ‫ب ال ِث ّقَاِل‬
ِ ‫سحَا‬
َّ ‫ئ ال‬ ِ ‫يَا ُم ْن‬
َ ‫ش‬
ҫиќāль
йa мaн хувa
О Тот, Кто силён в могуществе!
шaдӣду ль- ‫شدِي ُد ا ْل ِم َحاِل‬
َ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
миhāль
йa мaн хувa
О Тот, Кто быстр в расчёте! сaрӣАу ль- ‫ب‬ َ ‫س ِري ُع ا ْل ِح‬
ِ ‫سا‬ َ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
hисāб
йa мaн хувa
О Тот, Кто страшен в наказании! шaдӣду ль- ِ ‫شدِي ُد ا ْل ِعقَا‬
‫ب‬ َ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
Аиќāб
йa мaн
О Тот, у Кого лучшая награда! Аиндaху hусну ِ ‫سنُ الث َّ َوا‬
‫ب‬ ْ ‫يَا َم ْن ِع ْن َدهُ ُح‬
ҫ-ҫaвāб
йa мaн
О Тот, о Кого Мать писания! Аиндaху умму ِ ‫يَا َم ْن ِع ْن َد ُه أُم ا ْل ِكتَا‬
‫ب‬
ль-китāб
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(5) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬5(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa haннāну йa
о Щедрый, о Дарующий, ُ‫يَا َحنَّانُ يَا َمنَّان‬
мaннāн
йa дaййāну йa
о Судья, о Довод, ‫يَا َديَّانُ يَا بُ ْر َها ُن‬
бурхāн
йa сульtāну йa َ ‫يَا سُ ْل‬
о Владыка, о Благой, ْ ‫طانُ يَا ِر‬
‫ض َوا ُن‬
риzвāн
о Прощающий, о Пречистый, о йa гуфрāну йa ُ‫يَا غُ ْف َرانُ يَا سُ ْب َحان‬
Помогающий, субhāну йa ُ‫ستَعَان‬
ْ ‫يَا ُم‬
мустaАāну
йa ӟaль мaнни
о Обладающий благами и щедротами!
валь бaйāн ِ َ‫يَا ذَا ا ْل َمنِّ َوالْبَي‬
‫ان‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн
(6) О Тот, пред Чьим величием тaвazaАa куллу َ َ‫ض َع كُل ش َْيء ِلّع‬
‫ظ َمتِ ِه‬ َ ‫) يَا َمن ت َ َوا‬6(
преклоняется всякая вещь! шaйин ли-
Аžaмaти
йa мaн
О Тот, Чьей власти подчиняется всякая истaслaмa
‫ستَسلَ َم كُل ش َْيء ِلّقُ ْد َرتِ ِه‬
ْ ‫يَا َم ْن ا‬
вещь! куллу шaйин
ли ќудрaти

О Тот, Чья мощь затемняет всякую йa мaн ӟaллa

вещь! куллу шaй-ин ‫يَا َمن ذَ َّل كُل ش َْيء ِلّ ِع َّزتِ ِه‬
ли Аиззaти

йa мaн ḣazaАa
О Тот, пред Чьим великолепием
куллу шaй-ин ‫ض َع كُل ش َْيء ِلّ َه ْي َب ِت ِه‬
َ ‫َيا َم ْن َخ‬
склонилась всякая вещь!
ли хaйбaти
йa мaн инќāдa
О Тот, пред Чьим грозным величием
куллу шaй-ин ْ ‫يَا َم ْن ا ْنقَا َد كُل ش َْيء ِّم ْن َخ‬
‫شيَتِ ِه‬
распростёрлась всякая вещь!
мин ḣaш-йaти
йa мaн
О Тот, от страха перед Которым тaшaќќaќaти
‫ت ا ْل ِجبَا ُل ِمن َّم َخافَ ِت ِه‬
ِ َ‫شقَّق‬
َ َ ‫يَا َمن ت‬
раскалываются горы! ль-джибāлу
мин мaḣāфaти
йa мaн ќāмaти
О Тот, Кто воздвиг небеса Своим
с-сaмāвāту би ‫اواتُ بِأ َ ْم ِر ِه‬
َ ‫س َم‬ ِ ‫يَا َمن قَا َم‬
َّ ‫ت ال‬
приказом!
aмри
О Тот, по разрешению Которого йa мaн
‫ت اﻷ َ َرضُونَ بِ ِإذْ ِن ِه‬
ِ ‫ستَقَ َّر‬
ْ ‫يَا َم ْن ا‬
спокойны земли! истaќaррaти
 ль-aрazунa би
иӟни
йa мaн
О Тот, Чьё величие провозглашает йусaббиhу р-
ْ ‫الر‬
‫ع ُد بِح َْم ِد ِه‬ َّ ‫سبِّ ُح‬
َ ‫يَا َمن ي‬
гром! рaАду би-
haмди
йa мaн лa
йaАтaди Аaлa
О Тот, Кто не жесток к Своим рабам! ‫علَى أ َ ْه ِل َم ْملَ َكتِ ِه‬
َ ‫يَا َمن ال يَ ْعتَدِي‬
aхли
мaмлaкaти
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa гāфирa ль- َ ‫غافِ َر ا ْل َخ‬

َ ‫) يَا‬7(
(7) О Прощающий грехи, ‫طايَا‬
ḣatāйa
йa кāшифa ль-
о Устраняющий несчастья, ‫ف ا ْلبَالَيَا‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
бaлāйa
о Предел всех надежд, йa мунтaхa р-
рaджāйa َّ ‫يَا ُم ْنتَهَى‬
‫الرجَايَا‬
йa муджзилa َ ‫َيا ُمجْ ِز َل ا ْل َع‬
о Дающий обильные дары, ‫طا َيا‬
ль-Аtāйa
йa вāхибa ль-
о Щедрый в даруемых благах, ‫ب ا ْل َهدَا َيا‬
َ ‫َيا َوا ِه‬
хaдāйa
йa рāзиќa ль-
о Питающий творения, ‫ق ا ْلبَ َرايَا‬
َ ‫يَا َر ِاز‬
бaрāйa
йa ќāzийa ль-
о Определяющий судьбу,
мaнāйā ِ َ‫يَا ق‬
‫اضي ا ْل َمنَايَا‬
йa сāмиА ш-
о Слышащий жалобы, ‫شكَايَا‬
َّ ‫ام َع ال‬
ِ ‫س‬َ ‫يَا‬
шaкāйā
йa бāАиҫa ль-
о Воскрешающий создания, ‫ث ا ْلبَ َرايَا‬
َ ‫يَا بَا ِع‬
бaрāйā
йa муtлиќa ль-
о Освобождающий пленных! ‫ارى‬
َ ‫س‬َ ُ ‫يَا ُم ْطلِقَ اﻷ‬
усāрā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
лa илāхa иллa
 aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ӟaль-haмди
(8) О Тот, Кому хвала и почитание, ِ َ‫) يَا ذَا ا ْلح َْم ِد َوالثَّن‬8(
‫اء‬
ва ҫ-ҫaнā
о Владыка гордости и славы, йa ӟaль фaḣри
ِ ‫يَا ذَا ا ْلفَ ْخ ِر َوا ْلبَه‬
‫َاء‬
вaль бaхā
йa ӟaль мaджди
о Владыка восхваления и величия,
вa с-сaнā
‫اء‬ َّ ‫يَا ذَا ا ْل َمجْ ِد َوال‬
ِ َ‫سن‬
йa ӟaль Ахди
о Владыка завета и исполнения, ِ َ‫يَا ذَا ا ْلعَ ْه ِد َوا ْل َوف‬
‫اء‬
валь вaфā
йa ӟaль Афви
о Владыка прощения и довольства,
ва р-риzā
‫َاء‬ ّ ِ ‫يَا ذَا ا ْلعَ ْف ِو َو‬
ِ ‫الرض‬
йa ӟaль мaнни َ َ‫يَا ذَا ا ْل َم ِنّ َوا ْلع‬
о Владыка обилия и благ, ‫اء‬
ِ ‫ط‬
валь Аtā
йa ӟaль фaŝли
о Владыка решения и суда, ‫َاء‬ ْ َ‫يَا ذَا ا ْلف‬
ِ ‫ص ِل َوا ْلقَض‬
валь ќazā
йa ӟaль иАиззи
о Владыка великолепия и вечности, ِ َ‫يَا ذَا ا ْل ِع ِ ّز َوا ْلبَق‬
‫اء‬
валь бaќā
йa ӟaль джӯди
о Владыка щедрости и великодушия,
ва с-сaḣā
‫اء‬ َّ ‫يَا ذَا ا ْل ُجو ِد َوال‬
ِ ‫س َخ‬
о Владыка благословений и щедрот! йa ӟaль ā-лāи
ِ ‫اآلالء َوالنَّ ْع َم‬
‫اء‬ ِ ‫َيا ذَا‬
ва н-нaАaмā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(9) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa

именем: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬9(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
о Запрещающий, о Защищающий, йa мāниАу йa
‫يَا َمانِ ُع يَا دَافِ ُع‬
дāфиА
о Возвышающий, о Творящий, йa рāфиАу йa ‫يَا َرافِ ُع يَا صَانِ ُع‬
 ŝāниА
йa нāфиАу йa
о Дарующий, о Слышащий,
сāмиА
‫ام ُع‬
ِ ‫س‬َ ‫يَا نَافِ ُع يَا‬
о Собирающий, о Заступник, йa джāмиАу йa
‫َام ُع يَا شَافِ ُع‬
ِ ‫يَا ج‬
шāфиА
йa вāсиАу йa
о Объемлющий, о Простирающий! ‫س ُع‬
ِ ‫س ُع يَا ُمو‬
ِ ‫يَا َوا‬
мӯсиА
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ŝāниАу кул-
(10) О Создатель всего созданного,
ли маŝнӯА ٍّ ُ‫صن‬
‫وع‬ ْ ‫) يَا صَانِ َع كُ ِ ّل م‬10(
йa ḣāлиќa кул-
о Творец всего сотворённого,
ли мaḣлӯќ ٍّ ُ‫ق كُ ِ ّل َم ْخل‬
‫وق‬ َ ‫يَّا َخاِل‬
о Питающий всё, что питается, йa рāзиќa кул-
ли мaрзӯќ ٍّ ‫ق كُ ِ ّل َم ْر ُز‬
‫وق‬ َ ‫يَّا َر ِاز‬
о Владеющий всем, чем владеют, йa мāликa кул-
ٍّ‫يَّا َماِلكَ كُ ِ ّل َم ْملُوك‬
ли мaмлӯк
йa кāшифa
о Устраняющий любое затруднение, ‫ب‬
ٍّ ‫ف كُ ِ ّل َمك ُْرو‬
َ ‫ش‬
ِ ‫َّيا كَا‬
кулли мaкрӯб
йa фāриджa
о Утешитель любого печального,
кулли мaхмӯм ٍّ ‫َّيا فَاِر َج كُ ِ ّل َم ْه ُم‬
‫وم‬
о Милующий всё, что помиловано, йa рāhимa
‫وم‬
ٍّ ‫اح َم كُ ِ ّل َم ْر ُح‬
ِ ‫َّيا َر‬
кулли мaрhӯм
йa нāŝирa кул-
о Помощник любого отчаянного, ‫اص َر كُ ِ ّل َم ْخذُو ٍّل‬
ِ َ‫يَّا ن‬
ли мaḣӟӯль
йa сāтирa
о Покрывающий всё позорное, ٍّ‫ساتِ َر كُ ِ ّل َم ْعيُوب‬
َ ‫يَّا‬
кулли мaАйӯб
о Убежище в любом изгнании! йa мaльджa
‫يَّا َم ْلجَأ َ كُ ِ ّل َم ْط ُرو ٍّد‬
кул-ли мatрӯд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
 ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa Ауддaти
(11) О Защитник в моём бедствии,
Аиндa ِ ‫) يَا عُ َّدتِي ِع ْن َد‬11(
‫ش َّدتِي‬
шиддaти
йa рaджā-и
о Надежда в моей горести, Аиндa ‫يَا َرجَائِي ِع ْن َد ُم ِصيبَتِي‬
муŝӣбaти
йa му’ниси
о Спутник в моём одиночестве, َ ْ‫يَا ُم ْؤنِسِي ِع ْن َد َوح‬
‫ش ِتي‬
Аиндa вahшaти
йa ŝāhиби
о мой Товарищ на чужбине, ‫َاح ِبي ِع ْن َد غُ ْربَتِي‬
ِ ‫يَا ص‬
Аиндa гурбaти
о мой Покровитель в моём йa вaлийи
благополучии, Аиндa ‫يَا َو ِل ِيّي ِع ْن َد نِ ْع َمتِي‬
ниАмaти
йa гийaҫи
о мой Спаситель от злоключений, ‫يَا ِغيَاثِي ِع ْن َد ك ُْربَتِي‬
Аиндa курбaти
йa дaлӣли
о моё Руководство в сомнениях, ‫يَا َد ِلي ِلي ِع ْن َد َحي َْرتِي‬
Аиндa haйрaти
йa гинa-и
о моё Богатство в нужде, ‫يَا ِغنَائِي ِع ْن َد افْتِقَ ِاري‬
Аиндa фтиќāри
йa мaльджaи
о моя Защита от беззащитности, ْ ‫يَا َم ْل َجئِي ِع ْن َد ا‬
‫ض ِط َر ِاري‬
Аиндa ztирāри
йa муАӣни
о Избавляющий меня от страха!
Аиндa ‫َيا ُم ِعي ِني ِع ْن َد َم ْف َز ِعي‬
мaфзaАи
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(12) О Знающий сокровенное, йa Аaллāмa ль-

гуйӯб ِ ‫عالَّ َم ا ْلغُيُو‬
‫ب‬ َ ‫) يَا‬12(
йa гaффāрa ӟ- َ ‫يَا‬
о Прощающий грехи,
ӟунӯб
،‫ب‬ َ َّ‫غف‬
ِ ‫ار الذنُو‬
о Покрывающий ошибки, йa сaттāрa ль- ِ‫ار ا ْلعُيُوب‬
َ َّ ‫ست‬
َ ‫يَا‬
 Ауйӯб
о Избавляющий от бедствий, йa кāшифa ль-
курӯб ِ ‫ف ا ْلك ُُرو‬
‫ب‬ َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
йa муќaллибa
о Переворачивающий сердца,
ль-ќулӯб ِ‫ب ا ْلقُلُوب‬
َ ّ‫يَا ُمقَ ِل‬
о Исцеляющий сердца, йa taбӣбa ль- َ ‫يَا‬
ќулӯб ِ‫يب ا ْلقُلُوب‬
َ ِ‫طب‬
йa мунaввирa
о Озаряющий сердца,
ль-ќулӯб ِ‫يَا ُمنَ ّ ِو َر الْقُلُوب‬
о Наперстник сердец, йa aнӣсa ль-
ќулӯб
‫ب‬ َ ِ‫يَا أَن‬
ِ ‫يس ا ْلقُلُو‬
йa
о Избавляющий от страха,
муфaрриджa ِ ‫يَا ُمفَ ِ ّر َج ا ْل ُه ُم‬
‫وم‬
ль-хумӯм
о Устраняющий печали! йa мунaффисa
ль-гумӯм ِ ‫س ا ْلغُ ُم‬
‫وم‬ َ ّ‫يَا ُمنَ ِف‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
(13) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa
именем: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬13(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
о Прославленный, о Прекрасный, йa джaлӣлу йa
‫َيا َج ِلي ُل َيا ج َِمي ُل‬
джaмӣль
йa вaкӣлу йa
о Покровитель, о Защитник, ُ‫يَا َو ِكي ُل يَا َك ِفيل‬
кaфӣль
о Довод, о Поручитель, йa дaлӣлу йa
ُ‫يَا َد ِليلُ يَا قَبِيل‬
ќaбӣль
о Обогащающий, о Благословляющий, йa мудӣлу йa
ُ‫يَا ُمدِي ُل يَا ُمنِيل‬
мунӣль
йa муќӣлу йa
о Крепкий, о Принимающий покаяния! ‫يَا ُم ِقي ُل يَا ُم ِحي ُل‬
муhӣль
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
Помоги, помоги! aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
 гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(14) О Руководство потерянных, йa дaлӣлa ль-

َ‫) يَا َد ِلي َل ا ْل ُمت َ َحيِّ ِرين‬14(
мутahaййирӣн
о Помогающий тем, кто просит о йa гийāҫa ль-
ْ ‫اث ا ْل ُم‬
َ‫ست َ ِغيثِين‬ َ َ‫يَا ِغي‬
помощи, мустaгиҫӣн
йa ŝaриḣa ль-
о Откликающийся тем, кто взывает, ْ ‫يَا ص َِري َخ ا ْل ُم‬
َ‫ستَص ِْر ِخين‬
мустaŝриḣӣн
о Спутник тех, кто нуждается, йa джāрa ль-
ْ ‫َار ا ْل ُم‬
َ‫ست َ ِج ِيرين‬ َ ‫يَا ج‬
мустaджирӣн
йa aмāнa ль-
о Убежище боящихся, َ‫يَا أ َ َمانَ ا ْل َخائِ ِفين‬
ḣāифӣн
йa Аaунa ль-
о Помощь верующих, َ‫يَا ع َْونَ ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му’минӣн
о Милостивый к беднякам, йa рāhимa ль-
мaсāкӣн َ ‫اح َم ا ْل َم‬
َ‫سا ِكين‬ ِ ‫يَا َر‬
о Объемлющий непослушных, йa мaльджa ль-
Аāсӣн ِ َ‫يَا َم ْلجَأ َ ا ْلع‬
َ‫اصين‬
йa гāфирa ль-
о Прощающий грешных, َ‫غافِ َر ا ْل ُمذْنِ ِبين‬
َ ‫يَا‬
муӟнибӣн
йa муджӣбa
о Отвечающий на зов притеснённого! дaАaвaти ль- َ ‫ض‬
َ‫ط ِ ّرين‬ ْ ‫يب َدع َْو ِة ا ْل ُم‬
َ ‫َيا ُم ِج‬
муztaррӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(15) О Владыка щедрости и йa ӟaль джӯди

благодеяния, валь иhсāн
‫ان‬
ِ ‫س‬ ِ ‫) يَا ذَا ا ْل ُجو ِد َو‬15(
َ ْ‫الح‬
йa ӟaль фazли
о Владыка милости и наделения, ِ َ‫المتِن‬
‫ان‬ ْ َ‫يَا ذَا ا ْلف‬
ْ ‫ض ِل َو‬
валь имтинāн
о Владыка мира и безопасности, йa ӟaль aмни
валь aмāн ِ ‫يَا ذَا اﻷ َ ْم ِن َواﻷ َ َم‬
‫ان‬
о Владыка чистоты и святости, йa ӟaль ќудси ‫َان‬
ِ ‫ْس َوالس ْبح‬ ِ ‫يَا ذَا ا ْلقُد‬
 ва с-субhāн
йa ӟaль
о Владыка мудрости и разъяснения,
hикмaти валь ِ َ‫يَا ذَا ا ْل ِح ْك َم ِة َوا ْلبَي‬
‫ان‬
бaйāн
йa ӟa р-
о Владыка милости и довольства, рahмaти ва р- ‫ان‬ ْ ‫الر‬
ِ ‫ض َو‬ َّ ‫يَا ذَا‬
ّ ِ ‫الرحْ َم ِة َو‬
риzвāн
йa ӟaль
о Владыка довода и аргумента, hуджжaти ва ِ ‫يَا ذَا ا ْل ُح َّج ِة َوا ْلبُ ْر َه‬
‫ان‬
ль-бурхāн
йa ӟaль-
о Владыка величия и власти, َ َ‫يَا ذَا ا ْلع‬
َ ‫ظ َم ِة َوالس ْل‬
Аžaмaти вa с- ‫ان‬
ِ ‫ط‬
сульtāн
о Владыка доброты и снисхождения, йa ӟa р-рa’фaти
валь мустaАāн ْ ‫الرأْفَ ِة َوا ْل ُم‬
ِ َ‫ستَع‬
‫ان‬ َّ ‫يَا ذَا‬
о Владыка извинения и прощения! йa ӟaль Афви
валь гуфрāн ِ ‫يَا ذَا ا ْلعَ ْف ِو َوا ْلغُ ْف َر‬
‫ان‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн хувa
(16) О Тот, Кто Господь всех вещей, рaббу кулли ‫) َّيا َم ْن ه َُو َرب كُ ِ ّل ش َْيء‬16(
шaй
йa мaн хувa
о Тот, Кто Бог всех вещей,
илāху кулли ‫َّيا َم ْن ه َُو ِإلَهُ كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн хувa
о Тот, Кто Творец всех вещей,
ḣāлиќу кулли ُ ‫يَّا َم ْن ه َُو َخاِل‬
‫ق كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн хувa
о Тот, Кто Создатель всех вещей, ŝāниАу кулли ‫يَّا َم ْن ه َُو صَانِ ُع كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн хувa
о Тот, Кто прежде всех вещей,
ќaблa кулли ‫يَّا َم ْن ه َُو قَ ْب َل كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
 йa мaн хувa
о Тот, Кто после всех вещей,
бaАдa кулли ‫يَّا َم ْن ه َُو بَ ْع َد كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн хувa
о Тот, Кто выше всех вещей, фaуќa кулли ‫يَّا َم ْن ه َُو فَ ْوقَ كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн хувa
о Тот, у Кого знание всех вещей, Аāлимун би- َ ‫يَّا َم ْن ه َُو‬
‫عاِل ٌم ِبكُ ِ ّل ش َْيء‬
кулли шaй
йa мaн хувa
о Тот, у Кого власть над всеми вещами,
ќāдирун Аaлa ‫ش ْيء‬ َ ‫يَّا َم ْن ه َُو قَاد ٌِر‬
َ ‫علَى كُ ِ ّل‬
кулли шaй
о Тот, от Кого пребывание и гибель йa мaн хувa
всех вещей! йaбќa вa йaфнa َ ‫يَّا َم ْن ه َُو يَ ْبقَى َويَ ْفنَى كُل‬
‫ش ْيء‬
кулла шaй
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(17) О, Аллах, я прошу Тебя Твоими aллāхуммa

именами: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬17(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
О Дарующий безопасность, о йa му’мину йa
ُ‫َيا ُم ْؤ ِمنُ َيا ُم َهي ِْمن‬
Защищающий, мухaймин
о Образующий, о Вразумляющий, йa мукaввину
‫يَا ُمك ّ َِونُ يَا ُملَ ِقّ ُن‬
йa мулaќќӣн
о Разъясняющий, о Помогающий, йa мубaййину
ُ‫يَا ُم َبيِّنُ يَا ُمه ّ َِون‬
йa мухaввӣн
о Устанавливающий, о Украшающий, йa мумaккину
ُ‫يَا ُم َم ِ ّكنُ يَا ُم َزيِّن‬
йa музaййин
о Возглашающий, о Распределяющий! йa муАлину йa
ّ ِ ‫يَا ُم ْع ِلنُ يَا ُم ْق‬
‫س ُم‬
муќассим

субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
 aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
йa мaн хувa фи
(18) О, в Своём могуществе
мулькихи ‫) يَّا َم ْن ه َُو فِي ُم ْل ِك ِه ُم ِقي ٌم‬18(
Пребывающий!
муќӣм
йa мaн хувa фи
О, в Своём владычестве Вечный!
сульtāнихи ٌ‫طانِ ِه قَدِيم‬
َ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي سُ ْل‬
ќaдӣм
йa мaн хувa фи
О, в Своей славе Великий!
джaлāлихи ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي َجالَ ِل ِه ع َِظي ٌم‬
Аažӣм
йa мaн хувa
О, к Своим рабам Милосердный! Аaлa
‫علَى ِعبَا ِد ِه َر ِحي ٌم‬
َ ‫يَّا َم ْن ه َُو‬
Аибāдихи
рahӣм
йa мaн хувa
О, всякую вещь Знающий! би-кулли шaй- َ ‫يَّا َم ْن ه َُو ِبكُ ِ ّل ش َْيء‬
‫ع ِلي ٌم‬
ин Аaлӣм
йa мaн хувa
О, Терпеливый к непокорным! бимaн Аaŝāху َ ‫يَّا َم ْن ه َُو ِب َم ْن‬
‫عصَا ُه َح ِلي ٌم‬
haлӣм
О, к надеющимся на Его милость йa мaн хувa
Щедрый! бимaн рaджāху ‫َّيا َم ْن ه َُو ِب َمن َّرجَا ُه ك َِري ٌم‬
кaрӣм
йa мaн хувa фи
О, Мудрый в том, что Он сотворил! ‫ص ْن ِع ِه َح ِكي ٌم‬
ُ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِفي‬
ŝунАихи haкӣм
йa мaн хувa фи
О, Проницательный в Своей мудрости! hикмaтихи ٌ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِفي ِح ْك َم ِت ِه لَ ِط‬
‫يف‬
лatӣф
йa мaн хувa фи
О, в Своей проницательности Вечный!
луtфихи ќaдӣм ٌ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي لُ ْط ِف ِه قَدِيم‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 йa мaн лa
(19) О Тот, лишь на Чью щедрость
йурджa иллa ْ َ‫) يَا َمن ال يُ ْرجَى إِالَّ ف‬19(
ُ‫ضلُه‬
надеются!
фazлу
йa мaн лa йус-
О Тот, у Кого одного просят прощения!
aлу иллa َ َّ‫سأ َ ُل إِال‬
ُ‫ع ْف ُوه‬ ْ ُ‫يَا َمن ال ي‬
Аaфву
йa мaн лa
О Тот, от Кого видят лишь благость! йунžaру иллa َ ‫يَا َمن ال يُ ْن‬
ُ‫ظ ُر إِالَّ ِبره‬
бирру
йa мaн лa
О Тот, от Кого страшатся лишь Его
йуḣāфу иллa ُ ‫ع ْدلُه‬
َ َّ‫اف إِال‬
ُ ‫يَا َمن ال يُ َخ‬
справедливости!
Аaдлу
йa мaн лa
О Тот, Кого одного лишь царство
йaдӯму иллa ُ ‫يَا َمن ال يَدُو ُم إِالَّ ُم ْلكُه‬
вечно!
мульку
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого ни у кого нет َ ‫طانَ ِإالَّ سُ ْل‬
َ ‫يَا َمن ال سُ ْل‬
сульtāнa иллa ُ‫طانُه‬
власти!
сульtāну
О Тот, Кто объемлет все вещи Своей йa мaн вaсиАат
милостью! кул-лa шaй-ин ُ‫س َعتْ كُ َّل ش َْيء َّرحْ َمت ُه‬
ِ ‫يَا َمن َّو‬
рahмaту
йa мaн сaбaќaт
О Тот, Чья милость опережает Его َ ُ‫س َبقَتْ َرحْ َمتُه‬
рahмaтуху ُ‫ض َبه‬
َ ‫غ‬ َ ‫َيا َم ْن‬
гнев!
гaӟaбa
О Охвативший все вещи Своим йa мaн ahāta
знанием! би-кулли шaй- َ ‫َيا َم ْن أَحَا‬
ُ‫ط ِبكُ ِ ّل ش َْيء ِع ْل ُمه‬
ин Аильму
йa мaн лaйсa
О Тот, Кому нет равного! ُ‫ْس أ َ َح ٌد ِّمثْلَه‬
َ ‫يَا َمن لَّي‬
aхaдун миҫлa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa фāриджa ль-
(20) О Устраняющий отчаяние, ‫) يَا فَ ِار َج ا ْل َه ِّم‬20(
хaмм
 йa кāшифa ль-
о Изгоняющий печали, ‫ف ا ْلغَ ِّم‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
гaмм
йa гāфирa ӟ-
о Прощающий прегрешения,
ӟанб ِ‫غافِ َر الذَّ ْنب‬
َ ‫يَا‬
йa ќāбилa т-
о Принимающий раскаяние,
тaуб ِ ‫يَا قَابِ َل الت َّ ْو‬
‫ب‬
о Сотворивший творение, йa ḣāлиќa ль-
ḣaльќ ِ ْ‫ق ا ْل َخل‬
‫ق‬ َ ‫يَا َخاِل‬
йa ŝāдиќa ль-
о Правдивый в обещаниях, ْ ‫يَا صَادِقَ ا ْل َو‬
‫ع ِد‬
вaАд
йa муфийa ль-
о Исполняющий заветы, ‫يَا ُموفِي ا ْلعَ ْه ِد‬
Ахд
йa Аāлимa с-
о Знающий сокровенное, ‫س ِ ِّر‬
ّ ‫يَا عَا ِل َم ال‬
сирр
йa фāлиќa ль-
о Разделяющий семя, ‫َب‬ َ ‫يَا فَاِل‬
ِ ّ ‫ق ا ْلح‬
haбб
йa рāзиќa ль-
о Питающий творения! ‫ق اﻷَنَ ِام‬
َ ‫يَا َر ِاز‬
aнāм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(21) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa ин-

именем: ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬21(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa Аaлийу йa
О Высокий, о Безупречный, ‫ع ِلي يَا َوفِي‬
َ ‫يَا‬
вaфи
йa гaнийу йa َ ‫يَا‬
о Богатый, о Полный, ‫غنِي يَا َم ِلي‬
мaли
о Благой, о Довольный, йa haфийу йa
‫يَا َح ِفي يَا َر ِضي‬
рazи
о Очищающий, о Вечный, йa зaкийу йa
‫يَا َز ِكي يَا بَدِي‬
бaди
йa ќaвийу йa
о Могучий, о Покровитель! ‫يَا قَ ِوي يَا َو ِلي‬
вaли
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! субhāнaкa йa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
 лa илāхa иллa
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(22) О Тот, Кто проявляет благое! йa мaн ažхaрa

‫) يَا َم ْن أ َ ْظه ََر ا ْلج َِمي َل‬22(
ль-джaмӣла
О Тот, Кто скрывает пороки! йa мaн сaтaрa
‫ست َ َر ا ْلقَبِي َح‬
َ ‫يَا َم ْن‬
ль-ќaбӣh
йa мaн лaм
О Тот, Кто не взыскивает строго!
йуāḣиӟ би ль- َ ‫َاخذْ ِبا ْلج َِر‬
‫ير ِة‬ ِ ‫يَا َمن لَّ ْم يُؤ‬
джaрӣрa
йa мaн лaм
О Тот, Кто не открывает скрытое!
йaхтики с-ситр ّ ِ ‫يَا َمن لَّ ْم يَ ْهتِ ِك ال‬
‫ستْ َر‬
йa Аažӣмa ль-
О Великий в прощении! ‫يَا ع َِظي َم ا ْلعَ ْف ِو‬
Афви
О Тот, Кто смягчает заблуждения! йa haсaнa т-
тaджāвуз ُ ‫سنَ التَّج‬
‫َاو ِز‬ َ ‫يَا َح‬
О Объемлющий всё Своим прощением! йa вāсиА ль-
‫س َع ا ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
ِ ‫يَا َوا‬
мaгфирa
йa бāсиta ль-
О Тот, Чья Длань простёрта с َ ‫س‬
милостью!
йaдaйни би р- ّ ِ ‫ط ا ْل َي َدي ِْن ِب‬
‫الرحْ َم ِة‬ ِ ‫َيا َبا‬
раhмa
О Ведающий всякое скрытое! йa ŝāhибa кул-
‫ب كُ ِ ّل نَجْ ًوى‬
َ ‫َاح‬
ِ ‫َيا ص‬
ли нaджвa
йa мунтaхa
О Тот, к Кому восходят все жалобы! َ ‫َّيا ُم ْنتَهَى كُ ِ ّل‬
‫شك ًْوى‬
кулли шaквa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ӟa
(23) О Обладатель бесчисленных благ!
нниАмaти с- َّ ‫) يَّا ذَا ال ِنّ ْع َم ِة ال‬23(
‫سابِغَ ِة‬
сāбигa
О Обладатель объемлющей милости! йa ӟa ррahмaти
ль-вāсиА
‫سعَ ِة‬ َّ ‫يَا ذَا‬
ِ ‫الرحْ َم ِة ا ْل َوا‬
йa ӟaль
О Обладатель вечной благодати! миннaти с- َّ ‫يَا ذَا ا ْل ِمنَّ ِة ال‬
‫سابِقَ ِة‬
сāбиќa
йa ӟaль
О Обладатель совершенной мудрости! hикмaти ль- ‫يَا ذَا ا ْل ِح ْك َم ِة ا ْلبَاِل َغ ِة‬
бāлигa
йa ӟaль
О Обладатель бесконечной мощи!
ќудрaти ль- ِ ‫يَا ذَا ا ْلقُد َْرةِ ا ْلك‬
‫َام َل ِة‬
кāмилa
йa ӟaль
О Обладатель непреложного довода! худжжaти ль- ِ َ‫يَا ذَا ا ْل ُح َّج ِة ا ْلق‬
‫اطعَ ِة‬
ќāтиА
йa ӟaль
О Обладатель явного чуда! кaрāмaти َّ ‫يَا ذَا ا ْلك ََرا َم ِة ال‬
‫ظا ِه َر ِة‬
žžāхирa
йa ӟaль
О Обладатель непреходящего величия!
Аиззaти д- ‫يَا ذَا ا ْل ِع َّزةِ الدَّائِ َم ِة‬
дāимa
йa ӟaль-
О Обладатель великой силы!
ќуввaти ль- ‫يَا ذَا ا ْلقُ َّو ِة ا ْل َمتِي َن ِة‬
мaтӣнa
йa ӟaль
О Обладатель неприступной славы! Аžaмaти ль- َ ‫َيا ذَا ا ْل َع‬
‫ظ َم ِة ا ْل َم ِني َع ِة‬
мaнӣА
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa бaдӣАу с-
(24) О Утвердивший небеса, ‫ت‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫) يَا بَ ِديَ َع ال‬24(
сaмāвāт
йa джāАилa ž-
о Создавший мраки, ِ ‫يَا جَا ِع َل الظلُ َما‬
‫ت‬
žулумāт
йa рāhимa ль-
о Милостивый к плачущим, ِ ‫اح َم ا ْلعَبَ َرا‬
‫ت‬ ِ ‫يَا َر‬
Абaрāт
о Тот, Кто на ошибки не взирает, йa муќӣлa ль-
ِ ‫يَا ُم ِقي َل ا ْلعَث َ َرا‬
‫ت‬
Аҫaрāт
о Укрывающий недостатки, йa сāтирa ль-
ِ ‫ساتِ َر ا ْلعَ ْو َرا‬
‫ت‬ َ ‫يَا‬
Аурāт
йa муhйиа ль-
о Воскрешающий мертвых, ِ ‫يَا ُمحْ يِي اﻷ َ ْم َوا‬
‫ت‬
aмвāт
о Посылающий знамения, йa мунзилa ль-
ِ ‫يَا ُم ْن ِز َل اآليَا‬
‫ت‬
āйāт
йa муzaААифa
о Добавляющий благое, ‫ت‬ َ ‫ف ا ْل َح‬
ِ ‫سنَا‬ َ ‫يَا ُم‬
َ ّ‫ض ِع‬
ль-haсaнāт
о Стирающий злое, йa мāхийa с-
‫ت‬
ِ ‫س ِيّئ َا‬
َّ ‫احي ال‬
ِ ‫يَا َم‬
сaййиāт
йa шaдӣдa н-
о Суровый в спросе! ِ ‫شدِي َد النَّ ِق َما‬
‫ت‬ َ ‫يَا‬
нaќимāт
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(25) О Аллах, я взываю к Тебе Твоим aллāхуммa

именем: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬25(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa муŝaввиру
о Формирующий, о Определяющий, ‫َيا ُمص ّ َِو ُر َيا ُمقَ ِ ّد ُر‬
йa муќaддир
о Управляющий, о Очищающий, йa мудaббиру َ ‫َيا ُم َد ِّب ُر يَا ُم‬
‫ط ِ ّه ُر‬
йa муtaххир
о Озаряющий, о Облегчающий, йa мунaввиру
йa муйaссир ّ َ‫يَا ُمنَ ّ ِو ُر يَا ُمي‬
‫س ُِر‬
о Возвещающий, о Предупреждающий, йa мубaшширу
‫ش ُِر يَا ُم ْن ِذ ُر‬
ّ َ‫يَا ُمب‬
йa мунӟир
йa муќaддиму
о Выдвигающий, о Отдаляющий! ‫يَا ُمقَ ِ ّد ُم يَا ُم َؤ ِ ّخ ُر‬
йa муaḣḣих
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
 ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(26) О Господь Запретного Дома, йa рaббa ль-

‫ت ا ْلح ََر ِام‬
ِ ْ‫ب ا ْلبَي‬
َّ ‫) يَا َر‬26(
бейти ль-haрāм
йa рaббa ш-
о Господь Запретного месяца, шaхри ль- ‫شه ِْر ا ْلح ََر ِام‬
َّ ‫ب ال‬
َّ ‫يَا َر‬
haрāм
йa рaббa ль-
о Господь Запретного города, бaлaди ль- ‫ب ا ْلبَلَ ِد ا ْلح ََر ِام‬
َّ ‫يَا َر‬
haрāм
йa рaббa р-
о Господь Рукна и Макама,
рукни валь ‫ب الرك ِْن َوا ْل َمقَ ِام‬
َّ ‫يَا َر‬
мaќāм
йa рaббa ль-
о Господь священного Машара, мaшАри ль- ‫شعَ ِر ا ْلح ََر ِام‬
ْ ‫ب ا ْل َم‬
َّ ‫يَا َر‬
haрāм
йa рaббa ль-
о Господь Запретной Мечети, мaсджиди ль- ‫س ِج ِد ا ْلح ََر ِام‬
ْ ‫ب ا ْل َم‬
َّ ‫يَا َر‬
haрāм
йa рaббa ль-
о Господь дозволенного и
хилли валь ‫ب ا ْل ِح ِ ّل َوا ْلح ََر ِام‬
َّ ‫يَا َر‬
запрещённого,
haрāм
йa рaббa н-
о Господь света и тьмы, َّ ‫ور َوال‬
нури ва ž- ‫ظالَ ِم‬ ِ ‫ب الن‬
َّ ‫َيا َر‬
žaлāм
йa рaббa т-
о Господь приветствий и мира, тahийaти ва с- ‫سالَ ِم‬
َّ ‫ب الت َّ ِح َّي ِة َوال‬
َّ ‫َيا َر‬
сaлāм
йa рaббa ль-
о Господь силы средь творений!
ќудрaти филь- ‫ب ا ْلقُد َْر ِة فِي اﻷَنَ ِام‬
َّ ‫يَا َر‬
aнāм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 йa ahкaмa ль-
(27) О Мудрейший из судящих, َ‫) يَا أَحْ َك َم ا ْلحَا ِك ِمين‬27(
hāкимӣн
йa aАaдaлa ль-
о Справедливейший из справедливых, ْ َ ‫يَا أ‬
َ‫ع َد َل ا ْلعَا ِد ِلين‬
Аāдилӣн
йa aŝдaќa с-
о Правдивейший из правдивых, ْ َ ‫يَا أ‬
َ‫صدَقَ الصَّا ِدقِين‬
ŝāдиќӣн
йa atхaрa т- َّ ‫يَا أ َ ْطه ََر ال‬
о Чистейший из чистых, َ‫طا ِه ِرين‬
tāхирӣн
йa ahсaнa ль-
о Лучший из творцов, َ ْ‫يَا أَح‬
َ‫سنَ ا ْل َخاِل ِقين‬
ḣāлиќӣн
йa aсрaАa ль-
о Скорейший в расчёте, ِ ‫ع ا ْلحَا‬
َ‫س ِبين‬ ْ َ ‫يَا أ‬
َ ‫س َر‬
hāсибӣн
йa aсмaАa с-
о Самый слышащий из слышащих, َ‫ام ِعين‬
ِ ‫س‬ ْ َ ‫يَا أ‬
َّ ‫س َم َع ال‬
сāмиАӣн
йa aбŝaрa н-
о Самый видящий из видящих,
нāžирӣн ِ َّ‫يَا أ َ ْبص ََر الن‬
َ‫اظ ِرين‬
йa aшфaАa ш-
о Лучший из заступников, ْ َ ‫يَا أ‬
َ‫شفَ َع الشَّافِ ِعين‬
шāфиАӣн
йa aкрaмa ль-
о Благороднейший из благородных! َ‫يَا أَك َْر َم اﻷَك َْر ِمين‬
aкрaмӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илaхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa Аимāдa мaн
(28) О Опора тех, у кого нет опоры! ُ‫) يَا ِع َما َد َمن ال ِع َما َد لَه‬28(
лa Аимāдa лa
йa сaнaдa мaн
О Помощь тех, у кого нет помощи! ُ ‫سنَ َد لَه‬
َ ‫سنَ َد َمن ال‬
َ ‫يَا‬
лa сaнaдa лa
йa ӟуḣрa мaн
О Защита тех, у кого нет защиты! ُ‫يَا ذ ُ ْخ َر َمن ال ذ ُ ْخ َر لَه‬
лa ӟуḣрa лa
йa hирзa мaн
О Щит тех, у кого нет щита! ُ‫يَا ِح ْر َز َمن ال ِح ْر َز لَه‬
лa hирзa лa
О Помощник тех, у кого нет йa гийāҫa мaн
ُ ‫اث لَه‬
َ َ‫اث َمن ال ِغي‬
َ َ‫يَا ِغي‬
помощника! лa гийāҫa лa
О Гордость тех, у кого нет гордости! йa фaḣрa мaн
ُ ‫يَا فَ ْخ َر َمن ال فَ ْخ َر لَه‬
лa фaḣрa лa
 йa Аиззa мaн
О Слава тех, у кого нет славы! ُ‫يَا ِع َّز َمن ال ِع َّز لَه‬
лa Аиззa лa
О Поддержка тех, у кого нет йa муАӣнa мaн
ُ‫يَا ُم ِعينَ َمن ال ُم ِعينَ لَه‬
поддержки! лa муАӣнa лa
йa aнӣсa мaн
О Друг тех, у кого нет друга!
лa aнӣсa лa َ ِ‫يس َمن ال أَن‬
ُ ‫يس لَه‬ َ ِ‫يَا أَن‬
йa aмāнa мaн
О Убежище тех, у кого нет убежища! ُ‫يَا أ َ َمانَ َمن ال أ َ َمانَ لَه‬
лa aмāнa лa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(29) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa

именем: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإنِّي أ‬29(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa Аāŝиму йa
О Защитник, о Непреходящий, ‫َاص ُم يَا قَائِ ُم‬
ِ ‫يَا ع‬
ќāим
йa дāиму йa
о Вечный, о Милующий, ‫اح ُم‬
ِ ‫يَا دَائِ ُم يَا َر‬
рāhим
о Мирный, о Правящий, йa сāлиму йa
‫سا ِل ُم َيا حَا ِك ُم‬
َ ‫َيا‬
hāким
йa Аāлиму йa
о Знающий, о Распределяющий, ِ ‫َيا عَا ِل ُم َيا قَا‬
‫س ُم‬
ќāсим
о Держащий, о Простирающий! йa ќāбиӟу йa ُ ‫س‬
‫ط‬ ُ ‫َيا قَا ِب‬
ِ ‫ض يَا بَا‬
бāсиt
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa Аāŝимa
(30) О Защитник тех, кто ищет защиты! ُ‫ص َمه‬
َ ‫ست َ ْع‬
ْ ‫َاص َم َم ِن ا‬
ِ ‫) يَا ع‬30(
мaни стaАŝaмa
О Милующий тех, кто ищет милости! йa рāhимa ُ‫ست َ ْر َح َمه‬
ْ ‫اح َم َم ِن ا‬
ِ ‫يَا َر‬
 мaни стaрhaмa
О Прощающий тех, кто ищет
йa гāфирa мaни َ ‫يَا‬
прощения! ُ‫ست َ ْغفَ َره‬
ْ ‫غافِ َر َم ِن ا‬
стaгфaрa
О Помогающий тем, кто ищет Его
йa нāŝирa мaни
помощи!
стaнŝaрa ُ‫ست َ ْنص ََره‬ ِ َ‫يَا ن‬
ْ ‫اص َر َم ِن ا‬

йa hāфиža َ َ‫ستَحْ ف‬ َ ِ‫يَا حَاف‬

О Охраняющий тех, кто ищет охраны! ُ‫ظه‬ ْ ‫ظ َم ِن ا‬
мaни стahфaža
О Великодушный к тем, кто ищет йa мукримa
ُ‫ستَك َْر َمه‬
ْ ‫يَا ُمك ِْر َم َم ِن ا‬
великодушия! мaни стaкрaмa
О Руководитель тех, кто ищет
йa муршидa
руководства! َ ‫ست َ ْر‬
‫ش َد ُه‬ ْ ‫ش َد َم ِن ا‬
ِ ‫يَا ُم ْر‬
мaни стaршaдa
О Откликающийся тем, кто взывает о йa ŝaрӣḣa мaни
ُ‫ستَص َْر َخه‬
ْ ‫يَا ص َِري َخ َم ِن ا‬
помощи! стaŝрaḣa
О Поддерживающий тех, кто ищет йa муАӣнa
،ُ‫ستَعَانَه‬
ْ ‫يَا ُم ِعينَ َم ِن ا‬
поддержки! мaни стaАāнa
О Спасающий тех, кто ищет спасения! йa мугӣҫa мaни
ُ‫ستَغَاثَه‬ َ ‫يَا ُم ِغ‬
ْ ‫يث َم ِن ا‬
стaгāҫa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(31) О Могучий, Кого не победят! йa Аaзӣзaн лa

йуzāм ُ‫) يَا ع َِزيزا ً ال يُضَام‬31(
йa лatӣфaн лa
О Тонкий, Кого не узрят!
йурāм ُ‫يَا لَ ِطيفا ً ال يُ َرام‬
О Непреходящий, Кто не уснёт! йa ќaййумaн лa
йaнāм ُ‫يَا قَيوما ً ال يَنَام‬
йa дāимaн лa
О Вечный, Кто не прейдёт! ُ‫يَا دَائِما ً ال يَفُوت‬
йaфӯт
йa haййaн лa
О Живой, Кто не умрёт! ُ‫يَا َحيّا ً ال يَ ُموت‬
йaмӯт
йa мaликaн лa
О Царь, Кто не уйдёт! ‫يَا َم ِلكا ً ال يَ ُزو ُل‬
йaзӯль
 йa бāќийaн лa
О Пребывающий, Кто не исчезает! ‫يَا بَاقِيا ً ال يَ ْفنَى‬
йaфнā
йa Аāлимaн лa
О Знающий, Кто не забывает! ‫يَا عَا ِلما ً ال يَجْ َه ُل‬
йaджхaль
йa ŝaмaдaн лa
О Крепкий, не нуждающийся в уделе! ‫ص َمدا ً ال يُ ْطعَ ُم‬
َ ‫يَا‬
йуtАам
йa ќaвийaн лa
О Сильный, Который не слабеет! ‫ف‬ ْ َ‫يَا قَ ِويّا ً ال ي‬
ُ ُ ‫ضع‬
йaӟАуф
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(32) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa ин-

именем: ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإنِّي أ‬32(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa ahaду йa
О Единственный, о Единый, ِ ‫يَا أ َ َح ُد يَا َو‬
ُ‫احد‬
вāhид
йa шāхиду йa
о Свидетель, о Хвалимый, ‫اج ُد‬
ِ ‫يَا شَا ِه ُد يَا َم‬
мāджид
о Славный, о Ведущий, йa hāмиду йa
‫ش ُد‬
ِ ‫َام ُد َيا َرا‬
ِ ‫َيا ح‬
рāшид
йa бāАиҫу йa
о Воскрешающий, о Наследник, ُ ‫ث َيا َو ِار‬
‫ث‬ ُ ‫َيا َبا ِع‬
вāриҫ
йa zāрру йa
о Вредящий, о Полезный! ‫َيا ضَار َيا نَا ِف ُع‬
нāфиА
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
йa aАžaмa мин
(33) О Величайший из великих, ‫ظ َم ِم ْن كُ ِ ّل ع َِظ ٍّيم‬ ْ َ ‫) يَا أ‬33(
َ ‫ع‬
кулли Аažӣм
йa aкрaмa мин
о Щедрейший из щедрых, ‫يَّا أَك َْر َم ِم ْن كُ ِ ّل ك َِر ٍّيم‬
кулли кaрӣми
 йa aрhaмa мин
о Милосерднейший из милосердных, ‫يَّا أ َ ْر َح َم ِم ْن كُ ِ ّل َر ِح ٍّيم‬
кулли рahӣм
йa aАлaмa мин
о Самый знающий из знающих, ‫ع ِل ٍّيم‬ ْ َ ‫يَّا أ‬
َ ‫علَ َم ِم ْن كُ ِ ّل‬
кулли Аaлӣм
йa ahкaмa мин
о Мудрейший из мудрых, ‫يَّا أَحْ َك َم ِم ْن كُ ِ ّل َح ِك ٍّيم‬
кулли haкӣм
йa aќдaмa мин
о Древнейший из древних,
кулли ќaдӣм ٍّ ‫يَّا أَقْ َد َم ِم ْن كُ ِ ّل قَد‬
‫ِيم‬
йa aкбaрa мин
о Величайший из великих, ‫يَّا أ َ ْكبَ َر ِم ْن كُ ِ ّل َك ِب ٍّير‬
кулли кaбӣр
о Проницательнейший из йa aльtaфa мин َ ‫يَّا أ َ ْل‬
ٍّ‫ف ِم ْن كُ ِ ّل لَ ِطيف‬
َ ‫ط‬
проницательных, кул-ли лatӣф
йa aджaллa
о Великолепнейший из великолепных, мин кулли ‫يَّا أ َ َج َّل ِم ْن كُ ِ ّل َج ِلي ٍّل‬
джaлӣль
о Могущественнейший из йa aАaззa мин
‫يَّا أَع ََّز ِم ْن كُ ِ ّل ع َِز ٍّيز‬
могущественных! кул-ли Аaзӣз
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa кaрӣмa с-
(34) О Щедрый в прощении,
ŝaфh ِ ‫ص ْفح‬
َّ ‫) َيا ك َِري َم ال‬34(
йa Аažӣмa ль-
о Великий в дарении, ّ‫َيا ع َِظي َم ا ْل َم ِن‬
мaнн
йa кaҫӣрa ль-
о Обильный в благах, ‫ير ا ْل َخي ِْر‬
َ ِ‫يَا َكث‬
ḣaйр
йa ќaдӣмa ль-
о Древний в добродетели, ْ َ‫يَا قَدِي َم ا ْلف‬
‫ض ِل‬
фazль
йa дāимa л-
о Вечный в проницании, ِ ‫يَا دَائِ َم الل ْط‬
،‫ف‬
луtф
йa лatӣфa с-
о Тонкий в созидании,
ŝунА ِ‫يف الص ْنع‬
َ ‫يَا لَ ِط‬
о Удаляющий страдания, йa мунaффисa
ль-кaрб ِ ‫س ا ْلك َْر‬
‫ب‬ َ ّ‫يَا ُمنَ ِف‬
о Устраняющий вред, йa кāшифa ‫ف الض ِ ّر‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
 zzурр
йa мāликa ль-
о Владыка царства, ‫يَا َماِلكَ ا ْل ُم ْل ِك‬
мульк
йa ќāzийa ль-
о Судья правды!
хaќќ
‫ق‬ ِ َ‫يَا ق‬
ِ ّ ‫اضي ا ْل َح‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(35) О Тот, Кто исполняет заветы! йa мaн хувa фи

َ ‫) يَا َم ْن ه َُو فِي‬35(
‫ع ْه ِد ِه َو ِف ٌّي‬
Ахдихи вaфӣ
О Тот, Кто силён в исполнении! йa мaн хувa фи
вaфāихи ќaвӣ ٌّ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي َوفَائِ ِه قَ ِو‬
‫ي‬
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто возвышен в Своей силе! ќуввaтихи َ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي قُ َّوتِ ِه‬
‫ع ِل ٌّي‬
Аaли
О Тот, Кто в Своей возвышенности йa мaн хувa фи
близок! Аулуввихи ٌ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي عُلُو ِه قَ ِر‬
‫يب‬
ќaрӣб
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто в Своей близости тонок!
ќурбихи лatӣф ٌ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِفي قُ ْر ِب ِه لَ ِط‬
‫يف‬
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто в Своей тонкости
благороден!
луtфихи ٌ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِفي لُ ْط ِف ِه ش َِر‬
‫يف‬
шaрӣф
О Тот, Кто могуч в Своём йa мaн хувa фи
благородстве! шaрaфихи ٌ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِفي ش ََر ِف ِه ع َِز‬
‫يز‬
Аaзӣз
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто велик в Своём могуществе! Аиззихи ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي ِع ِ ّز ِه ع َِظي ٌم‬
Аažӣм
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто прославлен в Своём َ ‫ع‬
Аažaмaтихи ‫ظ َمتِ ِه َم ِجي ٌد‬ َ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي‬
величии!
мaджӣд
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто восхвалён в Своём
мaдждихи ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي َمجْ ِد ِه ح َِمي ٌد‬
прославлении!
haмӣд
 субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(36) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa

именем: инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬36(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
О Достаточный, о Исцеляющий, йa кāфи йa
‫يَا كَافِي يَا شَافِي‬
шāфи
йa вāфи йa
о Верный, о Прощающий, ‫يَا َوافِي يَا ُمعَافِي‬
муАāфи
йa хāди йa
о Ведущий, о Призывающий, ‫يَا َهادِي يَا دَا ِعي‬
дāАи
о Судящий, о Довольный,
йa ќāzи йa рāzи ‫اضي‬ ِ َ‫يَا ق‬
ِ ‫اضي يَا َر‬
йa Аāли йa
о Высокий, о Пребывающий! ‫عاِلي يَا بَاقِي‬
َ ‫يَا‬
бāќи
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн куллу
(37) О Тот, пред Кем сгибается всякая
шaй-ин ḣāzиАу ُ‫اض ٌع لَّه‬
ِ ‫شي ٍّء َخ‬
َ ‫) يَا َمن كُل‬37(
вещь!
лa
йa мaн куллу
О Тот, пред Кем унижается всякая
шaй-ин ُ‫ش ٌع لَّه‬
ِ ‫يَا َمن كُل ش َْيء َخا‬
вещь!
ḣāшиАу лa
йa мaн куллу
О Тот, для Кого существует всякая
шaй-ин кāину ُ‫يَا َم ْن كُل ش َْيء كَائِنٌ لَّه‬
вещь!
лa
О Тот, через Кого существует всякая йa мaн куллу
‫يَا َمن كُل ش َْيء َّم ْو ُجو ٌد بِ ِه‬
вещь! шaй-ин
 мaуджӯдун бӣ
О Тот, к Кому возвратится всякая йa мaн куллу
вещь! шaй-ин ‫يب إِلَ ْي ِه‬
ٌ ِ‫يَا َمن كُل ش َْيء من‬
мунӣбун илaй
йa мaн куллу
О Тот, Кого страшится всякая вещь!
шaй-ин ḣāифун ُ‫ف ِّم ْنه‬
ٌ ِ‫يَا َمن كُل ش َْيء َخائ‬
мин
йa мaн куллу
О Тот, через Кого возникает всякая
шaй-ин ќaимун ‫يَا َمن كُل ش َْيء قَائِ ٌم ِب ِه‬
вещь!
би
йa мaн куллу
О Тот, к Кому стремится всякая вещь!
шaй-ин ŝāирун ‫يَا َمن كُل ش َْيء صَائِ ٌر إِلَ ْي ِه‬
илaй
йa мaн куллу
шaй-ин
О Тот, Кого восхваляет всякая вещь!
йусaббиhу би- َ ‫يَا َم ْن كُل ش َْيء ي‬
‫س ِبّ ُح ِبح َْم ِد ِه‬
haмди
йa мaн кул-лу
О Тот, кроме Лика Которого исчезнет
шaй-ин
всякая вещь! ُ‫يَا َمن كُل ش َْيء َهاِلكٌ ِإالَّ َوجْ َهه‬
хāликун иллa
вaджхa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(38) О Тот, кроме Которого нет йa мaн лa

прибежища! мaфaррa иллa ‫) يَا َمن ال َمفَ َّر إِالَّ إِلَ ْي ِه‬38(
илaй
йa мaн лa
О Тот, кроме Которого нет
мaфзaАa иллa َ ‫يَا َمن ال َم ْف َز‬
‫ع إِالَّ إِلَ ْي ِه‬
пристанища!
илaй
йa мaн лa
О Тот, кроме Которого нет цели!
мaќŝaдa иллa َ ‫يَا َمن ال َم ْق‬
‫ص َد إِالَّ إِلَ ْي ِه‬
илaй
О Тот, от Которого нет спасения, кроме йa мaн лa
‫َى ِم ْنهُ إِالَّ إِلَ ْي ِه‬
ً ‫يَا َمن ال َمنج‬
как у Него! мaнджa минху
 иллa илaйхи
йa мaн лa
О Тот, к Кому единственно стремятся! йургaбу иллa ‫ب إِالَّ إلَي ِه‬ َ ‫يَا َمن ال يُ ْر‬
ُ ‫غ‬
илaй
йa мaн лa
О Тот, кроме Которого нет мощи и
haулa ва лa
могущества! ‫يَا َمن ال ح َْو َل َوال قُ َّوةَ إِالَّ بِ ِه‬
ќуввaтa иллa
би
О Тот, к Кому единственно взывают о йa мaн лa
помощи! йустaАāну ‫ستَعَانُ إِالَّ ِب ِه‬
ْ ُ‫يَا َمن ال ي‬
иллa би
йa мaн лa
О Тот, на Кого единственно
йутaвaккaлу ‫علَ ْي ِه‬
َ َّ‫يَا َمن ال يُت َ َو َّك ُل إِال‬
полагаются!
иллa Аaлaй
йa мaн лa
О Тот, на Кого единственно надеются! йурджa иллa ‫يَا َمن ال يُ ْرجَى إِالَّ ه َُو‬
ху
йa мaн лa
О Тот, Кому единственно
йуАбaду иллa ‫يَا َمن ال يُ ْعبَ ُد ِإالَّ ه َُو‬
поклоняются!
ху
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ḣaйрa ль-
(39) О Лучший из тех, кого страшатся! َ‫) يَا َخي َْر ا ْل َم ْرهُوبِين‬39(
мaрхӯбӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого любят! َ‫يَا َخي َْر ا ْل َم ْرغُوبِين‬
мaргӯбӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого ищут! َ‫يَا َخي َْر ا ْل َم ْطلُوبِين‬
мatлӯбӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого просят! ْ ‫يَا َخي َْر ا ْل َم‬
َ‫سؤُو ِلين‬
мaс-ӯлӣн
О Лучший из тех, к кому йa ḣaйрa ль-
ُ ‫يَا َخي َْر ا ْل َم ْق‬
َ‫صو ِدين‬
устремляются! мaќсӯдӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого поминают!
мaӟкӯрӣн ِ ‫يَا َخي َْر ا ْل َمذْك‬
َ‫ُورين‬
 йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого благодарят! َ‫ُورين‬
ِ ‫شك‬ْ ‫يَا َخي َْر ا ْل َم‬
мaшкӯрӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, кого любят! َ‫يَا َخي َْر ا ْل َمحْ بُوبِين‬
мahбӯбӣн
йa ḣaйрa ль-
О Лучший из тех, к кому взывают! َ‫يَا َخي َْر ا ْل َم ْدع ّ ُِوين‬
мaдАӯвӣн
О Лучший из тех, к кому обращаются! йa ḣaйрa ль-
ِ ِ‫ستَأْن‬
َ‫سين‬ ْ ‫يَا َخي َْر ا ْل ُم‬
мустa-нисӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(40) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa ин-

именем: ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإنِّي أ‬40(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa гāфиру йa َ ‫يَا‬
о Прощающий, о Скрывающий, ‫سا ِت ُر‬
َ ‫غافِ ُر يَا‬
сāтир
йa ќāдиру йa
о Могучий, о Сокрушающий, о
Создающий,
ќāхиру йa ِ َ‫َيا قَا ِد ُر َيا قَا ِه ُر َيا ف‬
‫اط ُر‬
фātир
йa кāсиру йa
о Разрушающий, о Соединяющий, ‫س ُر َيا جَا ِب ُر‬
ِ ‫َيا كَا‬
джāбир
йa ӟāкиру йa
о Поминающий, о Взирающий, о
нāžиру йa ‫اص ُر‬ ِ َ‫َيا ذَا ِك ُر َيا ن‬
ِ َ‫اظ ُر َيا ن‬
Помогающий!
нāŝир
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн ḣaлaќa
(41) О Тот, Кто создал и придал облик! َ َ‫) يَا َم ْن َخلَقَ ف‬41(
‫س َّوى‬
фaсaввa
О Тот, Кто предопределил и повёл по йa мaн ќaддaрa ‫يَا َمن قَد ََّر فَ َهدَى‬
пути! фaхaдā
йa мaн
О Тот, Кто устраняет несчастья! йaкшифу ль- ‫ِف ا ْلبَ ْل َوى‬
ُ ‫يَا َمن يَّ ْكش‬
бaльвa
О Тот, Кто слышит тайные речи! йa мaн йaсмaА
‫س َم ُع النَّجْ َوى‬
ْ َّ‫يَا َمن ي‬
н-нaджвa
йa мaн йунќиӟу
О Тот, Кто спасает утопающих! ‫يَا َمن ي ْن ِقذ ُ ا ْلغَ ْرقَى‬
ль-гaрќa
йa мaн йунджи
О Тот, Кто помогает погибающим! ‫نجي ا ْل َه ْلكَى‬
ِ ‫يَا َمن ي‬
ль-хaлькa
йa мaн йaшфи
О Тот, Кто исцеляет больных! ‫ش ِفي ا ْل َم ْرضَى‬
ْ َّ‫يَا َمن ي‬
ль-мaрzā
О Тот, Кто заставляет смеяться и йa мaн azhaкa
‫ض َحكَ َوأ َ ْبكَى‬
ْ َ ‫يَا َم ْن أ‬
плакать! ва aбкā
йa мaн aмāтa
О Тот, Кто умертвляет и оживляет! ‫يَا َم ْن أ َ َماتَ َوأَحْ يَا‬
вa ahйā
йa мaн ḣaлaќa
О Тот, Кто создал пару – мужчину и
з-зaуджaйни ӟ-
женщину! ‫الز ْو َجي ِْن الذَّك ََر َواﻷ ُ ْنث َى‬
َّ َ‫يَا َم ْن َخلَق‬
ӟaкaрa валь
унҫa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн филь
(42) О Тот, к Кому путь по воде и по
бaрри валь َ ‫) َيا َمن ِفي ا ْل َب ِ ّر َوا ْلبَحْ ِر‬42(
ُ ‫س ِبيلُه‬
суше!
бahри сaбӣлу
йa мaн филь
О Тот, Чьи знамения во вселенной!
aафāќи āйāту ِ َ‫يَا َمن فِي اآلف‬
ُ ‫اق آيَاتُه‬
йa мaн филь
О Тот, в Чьих знамениях разъяснение! ُ‫ت بُ ْر َهانُه‬
ِ ‫يَا َمن فِي اآليَا‬
āйāти бурхāну
йa мaн филь
О Тот, Чья мощь в (вызывании)
мaмāти ُ ‫ت قُد َْرتُه‬
ِ ‫يَا َمن فِي ا ْل َم َما‬
смерти!
ќудрaту
йa мaн филь
О Тот, Чьё назидание – в могиле!
ќубӯри ِ ُ‫يَا َمن فِي ا ْلقُب‬
ُ‫ور ِعب َْرتُه‬
 Аибрaту
йa мaн филь
О Тот, Чьё царство – в воскрешении! ќийāмaти ُ ‫يَا َمن فِي ا ْلقِيَا َم ِة ُم ْلكُه‬
мульку
йa мaн филь
О Тот, Кого страшатся от подсчёта дел!
hисāби хaйбaту
ُ ‫ب َه ْيبَتُه‬ َ ‫يَا َمن فِي ا ْل ِح‬
ِ ‫سا‬
йa мaн филь
О Тот, Чьё решение в Весах!
мӣзāни ќazāу ُ‫ان قَضَا ُؤه‬ َ ‫يَا َمن فِي ا ْل ِم‬
ِ ‫يز‬
йa мaн филь
О Тот, в Чьём Рае – награда! джaннaти ُ ‫يَا َمن فِي ا ْل َجنَّ ِة ث َ َوابُه‬
ҫaвāбу
О Тот, в Чьём Аду – наказание! йa мaн фи
ُ ‫يَا َمن فِي النَّ ِار ِعقَابُه‬
ннāри Аиќāбу
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн илaйхи
(43) О Тот, к Кому бегут страшащиеся! йaхрaбу ль- َ‫ب ا ْل َخا ِئفُون‬
ُ ‫) َيا َم ْن ِإلَ ْي ِه َيه َْر‬43(
ḣāифӯн
йa мaн илaйхи
О Тот, к Кому прибегают грешники! йaфзaАу ль- َ‫َيا َم ْن ِإلَ ْي ِه َي ْف َزعُ ا ْل ُمذْ ِنبُون‬
муӟнибӯн
йa мaн илaйхи
О Тот, к Кому обращаются
йaќсиду ль- َ‫َيا َم ْن ِإلَ ْي ِه َي ْق ِص ُد ا ْل ُم ِنيبُون‬
раскаявшиеся!
мунӣбӯн
йa мaн илaйхи
О Тот, к Кому устремляются َ ‫يَا َم ْن إِلَ ْي ِه يَ ْر‬
йaргaбу з- َّ ‫ب‬
َ‫الزا ِه ُدون‬ ُ ‫غ‬
благочестивые!
зāхидӯн
йa мaн илaйхи
О Тот, у Кого ищут прибежища
йaльджaу ль- َ‫يَا َم ْن إِلَ ْي ِه يَ ْل َجأ ُ ا ْل ُمت َ َحيِّ ُرون‬
потерянные!
мутaхaййирӯн
йa мaн бихи
О Тот, к Кому обращаются желающие! йaстa-нису ль- ُ ِ‫ستَأْن‬
َ‫س ا ْل ُم ِري ُدون‬ ْ َ‫يَا َم ْن بِ ِه ي‬
мурӣдӯн
О Тот, Кем гордятся любящие! йa мaн бихи َ‫يَا َم ْن بِ ِه يَ ْفت َ ِخ ُر ا ْل ُم ِحبون‬
 йaфтaḣиру ль-
мухиббӯн
йa мaн фи
О Тот, о Чьём прощении просят Афвихи
ِ ‫ع ْف ِو ِه يَ ْط َم ُع ا ْل َخ‬
َ‫اطئ ُون‬ َ ‫يَا َمن فِي‬
грешники! йaтмaАу ль-
ḣātӣ-ун
йa мaн илaйхи
О Тот, Кем утешаются убеждённые! йaскуну ль- َ‫سكُنُ ا ْل ُموقِنُون‬
ْ َ‫يَا َم ْن إِلَ ْي ِه ي‬
муќӣнӯн
йa мaн
Аaлaйхи
О Тот, на Кого полагаются
йaтaвaккaлу َ‫علَيَ ِه يَت َ َو َّك ُل ا ْل ُمت َ َو ِ ّكلُون‬
َ ‫يَا َم ْن‬
полагающиеся!
ль-
мутaвaккилӯн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(44) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬44(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa haбӣбу йa َ ‫يب يَا‬
О Любимый, о Исцеляющий, ‫يب‬
ُ ‫ط ِب‬ ُ ‫َيا َح ِب‬
taбӣб
йa ќaрӣбу йa
о Близкий, о Наблюдающий,
рaќӣб
‫يب‬ ُ ‫َيا قَ ِر‬
ُ ‫يب َيا َر ِق‬
о Подсчитывающий, о Внушающий йa haсӣбу йa
‫يب‬
ُ ‫ب يَا ُم ِه‬
ُ ِ‫يَا حَسي‬
благоговение, мухӣб
йa муҫӣбу йa
о Награждающий, о Отвечающий, ‫يب‬
ُ ‫يب يَا ُم ِج‬
ُ ِ‫يَا ُمث‬
муджӣб
йa ḣaбӣру йa
о Сведущий, о Видящий!
бaŝӣр ُ ِ‫يَا َخب‬
‫ير يَا بَ ِصي ُر‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
 ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(45) О Тот, Кто ближе любого йa aќрaбa мин

близкого! кулли ќaрӣб َ ‫) يَا أ َ ْق َر‬45(
ٍّ‫ب ِم ْن كُ ِ ّل قَ ِريب‬
йa ahaббa мин
О Тот, кто Любимее любого любимого!
кулли haбӣб َّ ‫يَّا أَح‬
ٍّ‫َب ِم ْن كُ ِ ّل َحبِيب‬
О более Видящий, чем любой йa aбŝaрa мин
‫يَّا أ َ ْبص ََر ِم ْن كُ ِ ّل بَ ِص ٍّير‬
видящий! кулли бaŝӣр
О более Сведущий, чем любой йa aḣбaрa мин
‫يَّا أ َ ْخبَ َر ِم ْن كُ ِ ّل َخ ِب ٍّير‬
сведущий! кулли ḣaбӣр
О Тот, Кто благороднее любого йa aшрaфa мин
благородного! кулли шaрӣф َ ‫يَّا أَش َْر‬
ٍّ‫ف ِم ْن كُ ِ ّل ش َِريف‬
О Тот, Кто возвышеннее любого йa aрфaАa мин
возвышенного! кулли рaфӣА ٍّ‫يَّا أ َ ْرفَ َع ِم ْن كُ ِ ّل َرفِيع‬
йa aќвa мин
О Тот, Кто сильнее любого сильного!
кулли ќaви ّ ‫يَّا أ َ ْق َوى ِم ْن كُ ِ ّل قَ ِو‬
ٍّ ‫ي‬
йa aгнa мин ْ َ ‫يَّا أ‬
َ ‫غنَى ِم ْن كُ ِ ّل‬
О Тот, Кто богаче любого богатого! ٍّ ‫غنِ ّي‬
кулли гaни
йa aджвaдa
О Тот, Кто щедрее любого щедрого! мин кулли ‫يَّا أَجْ َو َد ِم ْن كُ ِ ّل ج ََوا ٍّد‬
джaвāд
йa aр’aфa мин
О Тот, Кто добрее любого доброго!
кул-ли рa’ӯф َ َ ‫يَّا أ َ ْرأ‬
ٍّ‫ف ِم ْن كُ ِ ّل َر ُؤوف‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa гāлибaн َ ً ‫غاِلبا‬
َ ‫) يَا‬46(
(46) О Побеждающий, Кого не победят!
гaйрa мaглӯб ٍّ‫غي َْر َم ْغلُوب‬
йa ŝāниАaн َ ً ‫يَّا صَانِعا‬
О Создающий, Кто не был создан!
гaйрa мaснӯА ٍّ ُ‫صن‬
‫وع‬ ْ ‫غي َْر َم‬
йa ḣāлиќaн َ ً ‫يَّا َخاِلقا‬
О Творящий, Кто не был сотворён!
гaйрa мaḣлӯќ ٍّ ُ‫غي َْر َم ْخل‬
‫وق‬
О Властитель, Который никому не йa мāликaн َ ً ‫يَّا َماِلكا‬
ٍّ‫غي َْر َم ْملُوك‬
подвластен! гaйрa мaмлӯк
О Сокрушающий, Кто не бывает йa ќāхирaн َ ً ‫يَّا قَا ِهرا‬
сокрушён! гaйрa мaќхӯр ٍّ ‫غي َْر َم ْق ُه‬
‫ور‬
О Возвышающий, Кто не был йa рāфиАан
возвышен (кем-то кроме Него)! гaйрa мaрфӯА ٍّ ُ‫غي َْر َم ْرف‬
‫وع‬ َ ً ‫يَّا َرافِعا‬
О Хранящий, Кто не был сохранён йa hāфиžaн َ ً ‫يَّا حَافِظا‬
ٍّ‫غي َْر َمحْ فُوظ‬
(кем-то кроме Него)! гaйрa мahфӯž
О Помогающий, Кому не оказывают йa нāŝирaн َ ً ‫اصرا‬
‫ور‬ ُ ‫غي َْر َم ْن‬
ٍّ ‫ص‬ ِ َ‫يَّا ن‬
помощи (кто-то помимо Него)! гaйрa мaнŝӯр
О Свидетель, Который не бывает йa шāхидaн َ ‫غي َْر‬
َ ً ‫يَّا شَا ِهدا‬
отсутствующим! гaйрa гāиб ٍّ‫غائِب‬
йa ќaрӣбaн َ ً ‫يَّا قَ ِريبا‬
О Близкий, Кто не бывает далёким! ‫غي َْر بَ ِعي ٍّد‬
гaйрa бaАӣд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(47) О Свет светов! йa нӯрa ннӯр ‫ور‬ َ ُ‫) يَا ن‬47(

ِ ‫ور الن‬
йa мунaввирa
О Возжигающий свет!
ннӯр ِ ‫يَا ُم َن ّ ِو َر الن‬
‫ور‬
О Творец света! йa ḣāлиќa ннӯр ‫ور‬ َ ‫َيا َخاِل‬
ِ ‫ق الن‬
йa мудaббирa
О Созидающий свет! ‫ور‬
ِ ‫َيا ُم َد ِّب َر الن‬
ннӯр
йa муќaддирa
О Предопределяющий свет!
ннӯр ِ ‫َيا ُمقَ ّد َِر الن‬
‫ور‬
йa нӯрa кулли
О Свет всех светов!
нӯр ٍّ ُ‫ور كُ ِ ّل ن‬
‫ور‬ َ ُ‫يَا ن‬
йa нӯрaн ќaблa
О Свет прежде всякого света!
кулли нӯр ٍّ ُ‫يَّا نُورا ً قَ ْب َل كُ ِ ّل ن‬
‫ور‬
йa нӯрaн бaАдa
О Свет после всякого света!
кулли нӯр ٍّ ُ‫يَّا نُورا ً بَ ْع َد كُ ِ ّل ن‬
‫ور‬
йa нӯрaн фaуќa
О Свет выше всякого света!
кулли нӯр ٍّ ُ‫يَّا نُورا ً فَ ْوقَ كُ ِ ّل ن‬
‫ور‬
йa нӯрaн лaйсa
О Свет, Которому нет подобного света! кa-миҫлихи ‫ْس ك َِمثْ ِل ِه نُو ٌر‬
َ ‫يَّا نُورا ً لَّي‬
нӯр
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! субhāнaкa йa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
 лa илāхa иллa
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн
(48) О Тот, Чьи дары благородны! Аaтāуху َ ‫ع‬
ٌ ‫طا ُؤهُ ش َِر‬
‫يف‬ َ ‫) يَا َم ْن‬48(
шaрӣф
йa мaн
О Тот, Чьи деяния тонки!
фиАлуху лatӣф ٌ ‫يَّا َمن فِ ْعلُهُ لَ ِط‬
‫يف‬
йa мaн луtфуху
О Тот, Чья тонкость пребывающа! ‫يَّا َمن ل ْطفُهُ ُم ِقي ٌم‬
муќӣм
йa мaн
О Тот, Чьё благо вечно! иhŝāнуху ‫سانُهُ قَدِي ٌم‬
َ ْ‫يَّا َم ْن إِح‬
ќaдӣм
йa мaн ќaулуху
О Тот, Чьё слово – истина! ٌّ ‫يَّا َمن قَ ْولُهُ َح‬
‫ق‬
хaќќ
йa мaн
О Тот, Чьё обещание – правда! ٌ ‫ع ُدهُ ِص ْد‬
‫ق‬ ْ ‫يَّا َمن َّو‬
вaАaдуху ŝидќ
йa мaн
О Тот, Чьё прощение – милость! ْ َ‫ع ْف ُو ُه ف‬
‫ض ٌل‬ َ ‫يَّا َم ْن‬
Аaфвуху фazль
йa мaн
О Тот, Чьё наказание – справедливость! Аaӟāбуху َ ُ‫عذَابُه‬
‫ع ْد ٌل‬ َ ‫َّيا َم ْن‬
Аaдль
йa мaн ӟикруху
О Тот, Чьё поминание – сладость! ‫َّيا َم ْن ِذك ُْر ُه ُح ْل ٌو‬
hульв
йa мaн
О Тот, Чья милость всеобъемлюща! фazлуху ْ َ‫َّيا َمن ف‬
‫ضلُهُ ع َِمي ٌم‬
Аaмӣм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(49) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa ин- َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬49(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем: ни aс-aлукa
бисмикa
йa мусaххилу
о Облегчающий, о Разделяющий, ّ ِ َ‫س ِ ّه ُل يَا ُمف‬
ُ‫صل‬ َ ‫يَا ُم‬
йa муфaŝŝиль
о Заменяющий, о Унижающий йa мубaддилу
ُ‫يَا ُمبَ ِ ّد ُل يَا ُمذَ ِلّل‬
(гордецов), йa муӟaллиль
йa мунaззилу
о Низводящий, о Дарующий, ‫يَا ُمنَ ِ ّز ُل يَا ُمنَ ّ ِو ُل‬
йa мунaввиль
йa муфzилу йa
о Наделяющий, о щедро Дающий, ‫يَا ُم ْف ِض ُل يَا ُمجْ ِز ُل‬
муджзиль
йa мумхилу йa
о Отсрочивающий, о Благотворящий! ‫يَا ُم ْم ِه ُل يَا ُمجْ ِم ُل‬
муджмиль
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн йaрa ва
(50) О Тот, Кто видит и Кого не видят! ‫) يَا َمن يَّ َرى َوال يُ َرى‬50(
ла йурā
йa мaн йaḣлуќу
О Тот, Кто творит, но Сам не сотворён! ُ ‫ق َوال يُ ْخ َل‬
‫ق‬ ُ ُ‫يَا َمن يَّ ْخل‬
ва лa йуḣлaќ
О Тот, Кто ведёт по пути, но Его не йa мaн йaхди
‫َيا َمن َّي ْهدِي َوال يُ ْهدَى‬
ведут по пути! ва лa йухдā
О Тот, Кто дарует жизнь, но Ему не йa мaн йуhйи
‫يَا َمن يحْ يِي َوال يُحْ يَى‬
даруют жизнь! ва лa йуhйā
О Тот, Кто спрашивает, но Сам не йa мaн йaс-aлу
‫سأ َ ُل‬
ْ ُ‫سأ َ ُل َوال ي‬
ْ َّ‫يَا َمن ي‬
бывает спрошен! ва лa йус-aль
йa мaн
О Тот, Кто наделяет, но Его не
йуtАиму ва лa ‫يَا َمن ي ْط ِع ُم َوال يُ ْطعَ ُم‬
наделяют!
йуtАм
йa мaн
О Тот, Кто оберегает, но Его не
йуджӣру ва лa ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫َار‬
ُ ‫ير َوال يُج‬
ُ ‫يَا َمن ي ِج‬
оберегают!
йуджāру Аaлaй
йa мaн йaќӟи
О Тот, Кто судит, но Кого не судят! ва лa йуќӟa َ ‫يَا َمن يَّ ْق ِضي َوال يُ ْقضَى‬
‫علَ ْي ِه‬
Аaлaй
 йa мaн
О Тот, кто решает, но за Него не
йahкуму ва лa ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫يَا َمن يَّحْ كُ ُم َوال يُحْ َك ُم‬
решают!
йуhкaму Аaлaй
йa мaн лaм
О Тот, Кто не родил и не был рождён, йaлид вa лaм ‫يَا َمن لَّ ْم يَ ِل ْد َولَ ْم يُولَ ْد‬
йулaд
ва лaм йaкун
и не был равен Ему ни один! лaху куфувaн ‫َولَ ْم يَكُن لَّهُ كُفُوا ً أ َ َح ٌد‬
aхaд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ниАмa ль-
(51) О Лучший из считающих,
haсӣб ُ ‫) يَا نِ ْع َم ا ْل َحس‬51(
‫ِيب‬
йa ниАмa т- َّ ‫يَا نِ ْع َم ال‬
о Лучший из врачующих, ‫يب‬
ُ ‫ط ِب‬
taбӣб
йa ниАмa р-
о Лучший из охраняющих, ‫يب‬
ُ ِ‫الرق‬
َّ ‫يَا نِ ْع َم‬
рaќӣб
йa ниАмa ль-
о Лучший из близких,
ќaрӣб ُ ‫َيا ِن ْع َم القَ ِر‬
‫يب‬
йa ниАмa ль-
о Лучший из отвечающих, ‫يب‬
ُ ‫َيا ِن ْع َم ال ُم ِج‬
муджӣб
йa ниАмa ль-
о Лучший из друзей, ‫يب‬
ُ ‫َيا ِن ْع َم ال َح ِب‬
haбӣб
йa ниАмa ль-
о Лучший из опекунов, ُ‫يَا نِ ْع َم ال َك ِفيل‬
кaфӣль
йa ниАмa ль-
о Лучший из попечителей, ُ‫الو ِكيل‬
َ ‫يَا نِ ْع َم‬
вaкӣль
йa ниАмa ль-
о Лучший из повелителей, ‫لى‬
َ ‫يَا نِ ْع َم ال َم ْو‬
мaулa
йa ниАмa н-
о Лучший из помощников! ‫يَا نِ ْع َم النَّ ِصي ُر‬
нaŝӣр
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
 aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa сурӯрa ль-
(52) О Радость познающих, َ‫ور ا ْلعَ ِارفِين‬
َ ‫) يَا سُ ُر‬52(
Аāрифӣн
йa мунā ль-
о Желание любящих, َ‫يَا ُمنَى ا ْل ُم ِح ِبّين‬
муhиббӣн
йa aнӣсa ль-
о Друг ищущих,
мурӣдӣн َ ِ‫يَا أَن‬
َ‫يس ا ْل ُم ِري ِدين‬
йa haбӣбa т-
о Любимый кающимися, َ‫يب الت َّ َّوا ِبين‬
َ ‫يَا َح ِب‬
тaввāбӣн
йa рāзиќa ль-
о Дающий удел беднякам, َ‫ق ا ْل ُم ِق ِلّين‬
َ ‫يَا َر ِاز‬
муќиллӣн
йa рaджā ль-
о Надежда грешников, َ‫يَا َرجَا َء ا ْل ُمذْنِبِين‬
муӟнибӣн
йa ќуррaтa
о Отрада глаз поклоняющихся, Аaйни ль- َ َ‫يَا قُ َّرة‬
َ‫عي ِْن ا ْلعَا ِب ِدين‬
Аāбидӣн
йa мунaффисa
о Избавляющий страждущих, Аaни ль- َ‫س ع َِن ا ْل َمك ُْرو ِبين‬
َ ّ‫يَا ُمنَ ِف‬
мaкрӯбӣн
йa
муфaрриджa
о Освобождающий опечаленных, ِ ‫َيا ُمفَ ِ ّر َج ع َِن ا ْل َم ْغ ُم‬
َ‫ومين‬
Аaни ль-
мaгмӯмӣн
йa илāхa ль-
о Господь первых и последних! aввaлӣнa валь ِ ‫َيا إِلَهَ اﻷ َ َّو ِلينَ َو‬
َ‫اآلخ ِرين‬
āḣирӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(53) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa

ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬53(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
َ‫س ِمك‬
именем: инни aс-aлукa
 бисмикa
йa рaббaнa йa
О наш Господь, о наш Бог, ‫يَا َربَّنَا يَا إِلَ َهنَا‬
илāхaнa
йa сaййидaнa
о наш Господин, о наш Повелитель, ‫سيِّ َدنَا يَا َم ْوالنَا‬
َ ‫يَا‬
йa мaулāнa
йa нāŝирaнa йa َ ِ‫اص َرنَا يَا حَاف‬
о наш Помощник, о наш Хранитель, ‫ظ َنا‬ ِ َ‫يَا ن‬
hāфиžaнa
йa дaлӣлaнa йa
о наш Указатель, о наша Поддержка, ‫يَا َد ِليلَنَا يَا ُم ِعينَنَا‬
муАӣнaнa
йa haбиибaнa َ ‫يَا َح ِبيبَنَا يَا‬
о наш Любимый, о наш Исцелитель! ‫ط ِبيبَنَا‬
йa taбӣбaнa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнта
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa рaббa н-
(54) О Господь пророков и
нaбийинa валь ‫ب النَّبِ ِيّينَ َواﻷَب َْرا ِر‬
َّ ‫) يَا َر‬54(
праведников!
aбрāр
йa рaббa
О Господь правдивых и избранных! ŝŝиддиќӣнa ‫ص ّدِي ِقينَ َواﻷ َ ْخ َي ِار‬
ّ ِ ‫ب ال‬
َّ ‫َيا َر‬
валь aḣйāр
йa рaббa ль-
О Господь Рая и Ада! джaннaти вa ‫ب ال َجنَّ ِة َوالنَّ ِار‬
َّ ‫َيا َر‬
ннāр
йa рaббa
О Господь великих и малых! ŝŝигāри валь ‫صغَ ِار َوا ْل ِك َب ِار‬
ّ ِ ‫ب ال‬
َّ ‫َيا َر‬
кибāр
йa рaббa ль-
О Господь зёрен и плодов! hубӯби ва ҫ- ‫ب َوال ِث ّ َم ِار‬
ِ ‫ب ا ْل ُحبُو‬
َّ ‫يَا َر‬
ҫимāр
йa рaббa ль-
О Господь рек и деревьев! aнхāри валь ‫َار‬ ْ َ ‫َار َواﻷ‬
ِ ‫شج‬ ِ ‫ب اﻷ َ ْنه‬
َّ ‫يَا َر‬
aшджāр
йa рaббa
О Господь лесов и пустынь! ŝŝahāри валь ‫َاري َوا ْل ِقفَ ِار‬
ِ ‫صح‬َّ ‫ب ال‬
َّ ‫يَا َر‬
ќифāр
 йa рaббa ль-
О Господь суши и моря! бaрāри валь ِ ‫ب ا ْلبَ َر ِاري َوا ْلبِح‬
‫َار‬ َّ ‫يَا َر‬
биhāри
йa рaббa ль-
О Господь ночи и дня! лaйли ва н- ِ ‫ب اللَّ ْي ِل َوالنَّه‬
‫َار‬ َّ ‫يَا َر‬
нaхāр
йa рaббa ль-
О Господь явного и скрытого! иАлāни валь ‫س َر ِار‬ ِ ‫عالَ ِن َو‬
ْ ‫ال‬ ْ ‫ال‬
ِ ‫ب‬َّ ‫يَا َر‬
исрāр
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн нaфaӟa
(55) О Тот, Чьё повеление проницает
фи кулли шaй- ُ‫) يَا َمن نَّفَذَ فِي كُ ِ ّل ش َْي ًٍّء أ َ ْم ُره‬55(
всякую вещь!
ин aмру
йa мaн лahиќa
О Тот, Чьё знание объемлет всякую
би-кулли шaй- ُ‫يَا َمن لَّ ِحقَ ِبكُ ِ ّل ش َْي ًٍّء ِع ْل ُمه‬
вещь!
ин Аильму
йa мaн бaлaгaт
О Тот, Чья сила достигает всякой вещи! илa кулли шaй- ُ‫َيا َم ْن َب َل َغتْ ِإلَى كُ ِ ّل ش َْي ًٍّء قُ ْد َرتُه‬
ин ќудрaту
йa мaн лa
О Тот, Чьи блага не могут подсчитать
йуhŝи ль- ُ‫َيا َمن ال يُحْ ِصي ا ْل ِع َبادُ ِن َع َمه‬
рабы!
Аибāду ниАмa
йa мaн лa
О Тот, Кого не способны
тaблугу ль- ُ ِ‫يَا َمن ال ت َ ْبلُ ُغ ا ْل َخالئ‬
ُ‫ق شُك َْره‬
отблагодарить творения!
ḣaлāиќу шукрa
йa мaн лa
тудрику ль-
О Тот, Чью славу не постигнут умы! ُ‫يَا َمن ال تُد ِْركُ اﻷ َ ْفهَا ُم َجالَلَه‬
aфхāму
джaлāлa
йa мaн лa
О Тот, Чью сущность не объемлют
тaнāлу ль- ُ‫يَا َمن ال تَنَا ُل اﻷ َ ْو َها ُم كُ ْن َهه‬
мысли!
aухāму кунхa
О Тот, Чьё одеяние – величие и йa мaни ль- ُ‫ظ َمةُ َوا ْل ِكب ِْريَا ُء ِردَا ُؤه‬
َ َ‫يَا َم ِن ا ْلع‬
возвышенность! Аžaмaту валь
кибрийā-у
ридā-у
йa мaн лa
О Тот, Чьё решение рабы не могут
йaрудду ль- ُ‫يَا َمن ال يَ ُرد ا ْل ِعبَادُ قَضَا َءه‬
отменить!
Аибāду ќazā-a
йa мaн лa
О Тот, кроме царства Которого нет
мулькa иллa ُ ‫يَا َمن ال ُم ْلكَ إِال ُم ْلكُه‬
другого царства!
мульку
О Тот, кроме даров Которого нет йa мaн лa Аatā َ ‫ع‬ َ ‫ع‬
‫طا ُؤ ُه‬ َ ‫طا َء إِال‬ َ ‫يَا َمن ال‬
других даров! иллa Аatā-у
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лaху ль-

(56) О Тот, Кому высочайший пример! ْ َ ‫) يَا َمن لَّهُ ا ْل َمث َ ُل اﻷ‬56(
‫علَى‬
мaҫaлу ль-aАлa
йa мaн лaху с-
О Тот, Кому высшие качества! ŝифāту ль- ‫صفَاتُ ا ْلع ُ ْل َيا‬
ّ ِ ‫َيا َمن لَّهُ ال‬
ульйā
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому жизнь ближняя и дальняя! āḣирaту валь ‫اآلخ َرةُ َواﻷُولَى‬
ِ ُ‫َيا َمن لَّه‬
ӯлa
йa мaн лaху
О Тот, Кому Рай пристанища! джaннaту ль- ‫َيا َمن لَّهُ َجنَّةُ ا ْل َمأ ْ َوى‬
мa’вa
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому величайшее знамение! ‫يَا َمن لَّهُ اآليَاتُ ا ْلكُب َْرى‬
āйāту ль-кубрa
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому прекрасные имена! aсмā-у ль- ‫سنَى‬ ْ َ ‫يَا َمن لَّهُ اﻷ‬
ْ ‫س َما ُء ا ْل ُح‬
hуснā
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому решение и суждение! hукму валь ‫يَا َمن لَّهُ ا ْل ُح ْك ُم َوا ْلقَضَا ُء‬
ќazā
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому стихия и вселенная! ‫يَا َمن لَّهُ ا ْله ََوا ُء َوا ْلفَضَا ُء‬
хaвā-у валь
 фazā
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому Трон и сырая земля! ‫ش َوالث َّ َرى‬
ُ ‫يَا َمن لَّهُ ا ْلعَ ْر‬
Аршу ва ҫ-ҫaрā
йa мaн лaху с-
О Тот, Кому высшие небеса! сaмāвāту ль- ‫اواتُ ا ْلعُلَى‬ َّ ‫يَا َمن لَّهُ ال‬
َ ‫س َم‬
у'лā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(57) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬57(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa Аaфуву йa َ ‫عفُو يَا‬
о Прощающий, о Извиняющий,
гaфӯр ُ ُ ‫غف‬
‫ور‬ َ ‫يَا‬
йa сaбӯру йa
о Терпеливый, о Благодарный, ‫ُور‬
ُ ‫شك‬َ ‫ور يا‬
ُ ُ ‫صب‬
َ ‫يَا‬
шaкӯр
йa рa’уфу йa ُ ‫ع‬
о Добрый, о Снисходительный, ‫وف‬
ُ ‫ط‬ َ ‫ُوف يَا‬
ُ ‫يَا َرؤ‬
Аatӯф
йa мaс-ӯлу йa
о Просимый, о Любимый, ‫سؤُو ُل َيا َودُو ُد‬
ْ ‫َيا َم‬
вaдӯд
йa суббӯhу йa
о Пречистый, о Святой!
ќуддӯс ُ ‫ح َيا قُد‬
‫وس‬ ُ ‫سبو‬
ُ ‫َيا‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн фи с-
(58) О Тот, Чьё величие в небесах! сaмā-и َ ‫ع‬
ُ‫ظ َمتُه‬ َ ‫ماء‬
ِ ‫س‬ َّ ‫) يَا َمن فِي ال‬58(
Аažaмaту
йa мaн фи ль-
О Тот, Чьи знамения на земле!
aрzи āйāту ِ ‫يَا َمن فِي اﻷ َ ْر‬
ُ‫ض آيَاتُه‬
 йa мaн фи кул-
О Тот, указание на Кого – во всех
ли шaй-ин ُ‫يَا َمن فِي كُ ِ ّل ش َْيء دَالئِلُه‬
вещах!
дaлāилу
йa мaн филь
О Тот, Чьи чудеса – в морях! биhāри ُ ‫عجَائِبُه‬ ِ ‫يَا َمن فِي ا ْلبِح‬
َ ‫َار‬
Аaджāибу
йa мaн филь
О Тот, Чьи сокровищницы – в горах! джибāли ُ ‫يَا َمن فِي ا ْل ِجبَا ِل َخ َزائِنُه‬
ḣaзāину
йa мaн йaбдaу
О Тот, Кто начинает творение, а затем
ль-ḣaльќa َ ‫يَا َمن يَّ ْب َدأ ُ ا ْل َخ ْل‬
ُ‫ق ث ُ َّم يُ ِعي ُده‬
повторяет!
ҫуммa йуАӣду
йa мaн илaйхи
О Тот, к Кому возвращаются все дела! йaрджиАу ль- ُ‫يَا َم ْن إِلَ ْي ِه يَ ْر ِج ُع اﻷ َ ْم ُر كُله‬
aмру куллу
йa мaн ažхaрa
О Тот, Кто проявил Свою
фи кулли ُ‫يَا َم ْن أ َ ْظه ََر فِي كُ ِ ّل ش َْيء ل ْطفَه‬
проницательность во всех вещах!
шaйин луtфa
йa мaн ahсaнa
О Тот, Кто сотворил все вещи
куллa шaй-ин َ ْ‫يَا َم ْن أَح‬
ُ‫سنَ كُ َّل ش َْيء َخلَقَه‬
наилучшим образом!
ḣaльќa
йa мaн
тaŝaррaфa
О Тот, Чья сила владеет творениями! ُ ‫ق قُ ْد َرت ُه‬
ِ ِ‫ف فِي ا ْل َخالئ‬
َ ‫يَا َمن تَص ََّر‬
филь ḣaлāиќи
ќудрaту
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa haбӣбa мaн
(59) О Друг того, у кого нет друга! ُ ‫يب لَه‬
َ ِ‫يب َمن ال َحب‬
َ ِ‫) يَا َحب‬59(
лa haбӣбa лa
О Исцелитель того, у кого нет йa taбӣбa мaн َ ‫يب َمن ال‬ َ ‫يَا‬
ُ‫يب لَه‬
َ ِ‫طب‬ َ ِ‫طب‬
исцелителя! лa taбӣбa лa
йa муджӣбa
О Отвечающий тому, кому никто не
мaн лa ُ ‫يب لَه‬
َ ‫يب َمن ال ُم ِج‬
َ ‫يَا ُم ِج‬
отвечает!
муджӣбa лa
О Сострадающий тому, кому никто не йa шaфӣќa мaн
ُ ‫ق لَه‬
َ ‫ش ِفي‬
َ ‫شفِيقَ َمن ال‬
َ ‫يَا‬
сострадает! лa шaфӣќa лa
йa рaфӣќa мaн
О Товарищ того, у кого нет товарища! ُ‫ق َمن ال َرفِيقَ لَه‬
َ ‫يَا َرفِي‬
лa рaфӣќa лa
О Помогающий тому, у кого нет йa мугӣҫa мaн
ُ ‫يث لَه‬
َ ‫يث َمن ال ُم ِغ‬
َ ‫يَا ُم ِغ‬
помощника! лa мугӣҫa лa
йa дaлӣлa мaн
О Указатель того, у кого нет указателя! ُ ‫يَا َد ِلي َل َمن ال َد ِلي َل لَه‬
лa дaлӣлa лa
О Наперстник того, у кого нет йa aнӣсa мaн
наперстника! лa aнӣсa лa َ ِ‫يس َمن ال أَن‬
ُ ‫يس لَه‬ َ ِ‫يَا أَن‬
О Милующий того, у кого нет йa рāhимa мaн
ُ ‫اح َم لَه‬
ِ ‫اح َم َمن ال َر‬
ِ ‫يَا َر‬
милующего! лa рāhимa лa
йa ŝāhибa мaн
О Соратник того, у кого нет соратника! ُ‫ب لَه‬
َ ‫َاح‬
ِ ‫ب َمن ال ص‬
َ ‫َاح‬
ِ ‫يَا ص‬
лa ŝāhибa лa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(60) О Достаточный для тех, кто ищет йa кāфийa

достаточного! мaни стaкфa ُ‫ست َ ْكفَاه‬
ْ ‫) يَا كَافِي َم ِن ا‬60(
О Ведущий по прямому пути тех, кто йa хāдийa мaни
‫ست َ ْهدَا ُه‬
ْ ‫َيا َهادِي َم ِن ا‬
ищет прямого пути! стaхдa
О Защитник для тех, кто просит йa кāлийa мaни
‫ست َ ْكالَ ُه‬ َ ‫َيا َكاِل‬
ْ ‫ئ َم ِن ا‬
защиты! стaклa
йa рāАиa мaни
О Опека для тех, кто ищет опеки! ‫ست َ ْرعَا ُه‬
ْ ‫يَا َرا ِعي َم ِن ا‬
стaрАа
О Исцеляющий тех, кто ищет йa шāфийa
исцеления! мaни стaшфa ُ‫شفَاه‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫يَا شَافِي َم ِن ا‬
йa ќāzийa мaни
О Судящий тех, кто ищет судейства!
стaќza
ُ‫ست َ ْقضَاه‬ ِ َ‫يَا ق‬
ْ ‫اضي َم ِن ا‬
О Наделяющий тех, кто ищет йa мугнийa
ُ‫ست َ ْغنَاه‬
ْ ‫يَا ُم ْغنِي َم ِن ا‬
наделения! мaни стaгнa
О Исполняющий (обещания) для тех, йa мӯфийa
ُ‫ست َ ْوفَاه‬
ْ ‫يَا ُموفِي َم ِن ا‬
кто ищет исполнения! мaни стaуфa
йa муќaввийa
О Дающий силу тем, кто ищет силу! ُ‫ست َ ْق َواه‬
ْ ‫يَا ُمقَ ّ ِوي َم ِن ا‬
мaни стaќвa
О Руководитель для тех, кто ищет йa вaлийa мaни
руководства! стaулā ُ‫ست َ ْواله‬
ْ ‫يَا َو ِل َّي َم ِن ا‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aьл- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(61) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
именем:
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬61(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa ḣāлиќу йa
О Творящий, о Питающий,
рāзиќ
‫ق‬ ُ ‫يَا َخاِل‬
ُ ‫ق يَا َر ِاز‬
йa нātиќу йa
о Глаголящий, о Правдивый,
ŝāдиќ
‫ق‬
ُ ‫ق يَا صَا ِد‬ ِ َ‫يَا ن‬
ُ ‫اط‬
йa фāлиќу йa
о Раскалывающий, о Разделяющий, ُ ‫ق يَا فَ ِار‬
‫ق‬ ُ ‫يَا فَاِل‬
фāриќ
йa фāтиќу йa
о Раскрывающий, о Соединяющий, ‫ق‬ ُ ِ‫يَا فَات‬
ُ ِ‫ق يَا َرات‬
рāтиќ
йa сāбиќу йa
о Предшествующий, о Высочайший! ‫ق‬
ُ ‫ام‬
ِ ‫س‬َ ‫ق يَا‬
ُ ‫سا ِب‬
َ ‫يَا‬
сāмиќ
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн
йуќaллибу л-
(62) О Тот, Кто сменяет ночь и день!
лaйлa ва н- َ ‫ب اللَّ ْي َل َوالنَّ َه‬
‫ار‬ ُ ّ‫) يَا َمن يقَ ِل‬62(
нaхāр
йa мaн
джaАaлa ž-
О Тот, Кто сотворил мраки и свет! ‫ت َواﻷ َ ْن َوا َر‬
ِ ‫يَا َمن َجعَ َل الظلُ َما‬
žулумāти валь
aнвāр
О Тот, Кто создал тень и жар! йa мaн ḣaлaќa ‫ور‬ ّ ِ ‫يَا َم ْن َخلَقَ ال‬
َ ‫ظ َّل َوا ْلح َُر‬
 ž-žиллa валь
haрӯр
йa мaн сaḣḣaрa
О Тот, Кто подчинил солнце и луну! ш-шaмсa валь ‫س َوا ْلقَ َم َر‬
َ ‫س َّخ َر الش َّْم‬
َ ‫يَا َم ْن‬
ќaмaр
йa мaн ќaддaрa
О Тот, Кто определил благо и зло! ль-ḣaйрa ва ш- ‫يَا َمن قَد ََّر ا ْل َخي َْر َوالش ََّّر‬
шaрр
йa мaн ḣaлaќa
О Тот, Кто создал смерть и жизнь! ль-мaутa валь َ‫يَا َم ْن َخلَقَ ا ْل َم ْوتَ َوا ْل َحيَاة‬
haйāт
йa мaн лaху ль-
О Тот, Кому принадлежит творение и
ḣaльќу валь ‫ق َواﻷ َ ْم ُر‬
ُ ‫يَا َمن لَّهُ ا ْل َخ ْل‬
повеление!
aмр
йa мaн лaм
О Тот, Кто не брал Себе ни жены, ни йaттиḣиӟ
ً ‫َاحبَةً َّوال َولَدا‬
ِ ‫يَا َمن لَّ ْم يَ ِت ّ ِخذْ ص‬
сына! ŝāhибaтa ва лa
вaлaдa
йa мaн лaйсa
О Тот, Кому нет равного в Его царстве! лaху шaрӣкун ‫ْس لَه ُ ش َِريكٌ فِي ا ْل ُم ْل ِك‬
َ ‫يَّا َمن لَّي‬
филь мульк
йa мaн лaм
О Тот, Кому не нужен защитник от йaкун лaху
‫يَا َمن لَّ ْم يَكُن لَّهُ َو ِل ٌّي ِّمنَ الذ ِ ّل‬
унижения! вaлийу минa ӟ-
ӟуль
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн
(63) О Тот, Кто ведает желания йaАлaму
َ‫) يَا َمن يَّ ْعلَ ُم ُم َرا َد ا ْل ُم ِريدِين‬63(
желающих! мурaдa ль-
мурӣдӣн
йa мaн
О Тот, кто знает, что кроется в душах
молчащих!
йaАлaму َ‫صاِمتِين‬ َ ‫يَا َمن يَّ ْعلَ ُم ض َِم‬
َّ ‫ير ال‬
zaмӣрa
 ŝŝāмитӣн
йa мaн
О Тот, Кто слышит крик слабого! йaсмaАу aнӣнa َ‫س َم ُع أَنِينَ ا ْل َوا ِهنِين‬
ْ َّ‫يَا َمن ي‬
ль-вāхинӣн
йa мaн йaрa
О Тот, Кто видит плач боящихся! букā-a ль- َ‫يَا َمن يَّ َرى بُكَا َء ا ْل َخائِ ِفين‬
ḣāифӣн
йa мaн
йaмлику
О Тот, Кто владеет нуждами просящих! َ‫سائِ ِلين‬
َّ ‫يَا َمن يَّ ْم ِلكُ ح ََوائِ َج ال‬
haвāиджa с-
сāилӣн
О Тот, Кто принимает покаяние йa мaн йaќбaлу
َ‫يَا َمن يَّ ْقبَ ُل عُذْ َر التَّائِ ِبين‬
раскаявшихся! Ауӟрa ттāибӣн
йa мaн йуŝлиhу
О Тот, Кто не исправляет дела
Аaмaлa ль- ِ ‫ع َم َل ا ْل ُم ْف‬
َ‫س ِدين‬ َ ‫ص ِل ُح‬
ْ ُ‫يَا َمن ال ي‬
нечестивых!
муфсидӣн
йa мaн лa
О Тот, Кто не уменьшает награды
йуzииАу aджрa ِ ْ‫يَا َمن ال يُ ِضي ُع أَجْ َر ا ْل ُمح‬
َ‫سنِين‬
благотворящих!
ль-муhсинӣн
йa мaн лa
О Тот, Кто не отдаляется от сердец йaбАуду Аaн
познающих! ќулӯби ль- ِ ‫يَا َمن ال يَ ْبعُ ُد عَن قُلُو‬
َ‫ب ا ْل َع ِارفِين‬
Аāрифӣн
йa aджвaдa ль-
О Щедрейший из щедрых! َ‫َيا أَجْ َو َد اﻷَجْ َو ِدين‬
aджвaдӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa дāимa ль-
(64) О Вечно пребывающий, ِ َ‫) يَا دَائِ َم ا ْلبَق‬64(
‫اء‬
бaќā
йa сāмиАа д-
о Слышащий мольбы, ‫َاء‬
ِ ‫ام َع الدع‬
ِ ‫س‬َ ‫يَا‬
дуАā
йa вāсиАа ль- َ َ‫س َع ا ْلع‬
о Обширный в дарах, ‫اء‬
ِ ‫ط‬ ِ ‫يَا َوا‬
Аtā
о Прощающий грехи, йa гāфирa ль- ‫اء‬
ِ ‫ط‬َ ‫غافِ َر ا ْل َخ‬
َ ‫يَا‬
 ḣatā
йa бaдӣА с-
о Создатель небес, ‫اء‬
ِ ‫س َم‬
َّ ‫يَا بَدِي َع ال‬
сaмā
йa haсaнa ль-
о Прекрасный в Своих испытаниях, ِ َ‫سنَ الب‬
‫الء‬ َ ‫يَا َح‬
бaлā
йa джaмӣлa ҫ-
о Красивый в восхвалении,
ҫaнā ِ َ‫يَا ج َِمي َل الثَّن‬
‫اء‬
йa ќaдӣмa с-
о Вечный в величии, ‫اء‬ َّ ‫يَا قَدِي َم ال‬
ِ َ‫سن‬
сaнā
о Обильный в исполнении йa кaҫӣрa ль-
ِ َ‫ير ا ْل َوف‬
‫اء‬ َ ِ‫يَا َكث‬
(обещанного), вaфā
йa шaрӣфa ль-
О Благородный в воздаянии! ِ ‫يف ا ْلج ََز‬
‫اء‬ َ ‫يَا ش َِر‬
джaзā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(65) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
именем:
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬65(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa сaттāру йa َ ‫ار يَا‬
о Покрывающий, о Прощающий, ‫غفَّا ُر‬ ُ َّ ‫ست‬
َ ‫َيا‬
гaффāр
йa ќaххāру йa
о Сокрушающий, о Могучий,
джaббāр ُ ‫َيا قَه‬
‫َّار َيا َج َّبا ُر‬
йa ŝaббāру йa
о Терпеливейший, о Пречистый, ‫صبَّا ُر يَا بَار‬
َ ‫يَا‬
бaрр
йa муḣтāру йa
о Всеизбранный, о Отворяющий, ُ ‫ار يَا فَتَّا‬
‫ح‬ ُ َ ‫يَا ُم ْخت‬
фaттāh
йa нaффāhу йa
о Вдувающий (ветра), о Всепокойный! ‫ح‬ ُ ‫يَا نَفَّا‬
ُ ‫ح يَا ُم ْرتَا‬
муртāh
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
Защити нас от Огня, о Господь! ḣaллиŝнa минa ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 н-нāри йa рaбб

йa мaн
(66) О Тот, Кто сотворил меня и придал
ḣaлaќaни вa َ ‫) يَا َم ْن َخلَقَنِي َو‬66(
‫س َّواِني‬
мне облик!
сaввāни
йa мaн
О Тот, Кто дал мне пропитание и
рaзaќaни вa ‫يَا َمن َّر َزقَنِي َو َربَّاِني‬
взрастил меня!
рaббāни
йa мaн
О Тот, Кто накормил меня и напоил
меня!
atАамaни вa َ ‫يَا َم ْن أ َ ْطعَ َمنِي َو‬
‫سقَاِني‬
сaќāни
йa мaн
О Тот, Кто приблизил меня и приютил
ќaррaбaни вa ‫يَا َمن قَ َّربَنِي َوأ َ ْدنَاِني‬
меня!
aднāни
йa мaн
О Тот, Кто защитил меня и обезопасил
Аaŝaмaни вa ‫ص َمنِي َو َكفَاِني‬ َ ‫يَا َم ْن‬
َ ‫ع‬
меня!
кaфāни
йa мaн
О Тот, Кто сохранил меня и опекал َ َ‫يَا َم ْن َحف‬
haфažaни вa ‫ظنِي َو َكالَ ِني‬
меня!
кaлāни
йa мaн
О Тот, Кто даровал мне величие и ْ َ ‫يَا َم ْن أَع ََّزنِي َوأ‬
aАaззaни вa ‫غنَاِني‬
богатство!
aгнāни
йa мaн
О Тот, Кто помог мне и наставил меня
вaффaќaни вa ‫َيا َمن َّوفَّقَ ِني َو َه َداِني‬
на прямой путь!
хaдāни
О Тот, Кто стал другом моим и укрыл йa мaн āнaсaни
меня! вa āвāни
‫آواِني‬ َ َ‫َيا َم ْن آن‬
َ ‫س ِني َو‬
О Тот, Кто умертвил меня и оживил йa мaн aмāтaни
‫يَا َم ْن أ َ َماتَنِي َوأَحْ يَاِني‬
меня! вa ahйāни
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(67) О Тот, Кто утверждает истину йa мaн

‫) يَا َمن ي ِحق ا ْلحَقَّ بِكَ ِل َماتِ ِه‬67(
Своими словами! йуhиќќу ль-
 haќќa би-
кaлимāти
йa мaн йaќбaлу
О Тот, Кто принимает покаяние от
ттaубaтa Аaн ‫يَا َمن يَّ ْقبَ ُل الت َّ ْوبَةَ ع َْن ِعبَا ِد ِه‬
Своих рабов!
Аибāди
йa мaн йahӯлу
О Тот, Кто разделяет между человеком
бaйнa ль-мaр’и ‫يَا َمن يَّ ُحو ُل بَ ْينَ ا ْل َم ْر ِء َوقَ ْل ِب ِه‬
и его сердцем!
вa ќaльби
йa мaн лa
О Тот, лишь с дозволения Которого тaнфaАу ш-
‫شفَاعَةُ إِال ِب ِإذْ ِن ِه‬
َّ ‫يَا َمن ال ت َ ْنفَ ُع ال‬
принимается заступничество! шaфāАaту
иллa би-иӟни
йa мaн хувa
О Тот, Кто лучше знает о сбившихся с aАлaму бимaн
َ ‫ع ْن‬
‫س ِبي ِل ِه‬ َ ‫ض َّل‬ ْ َ ‫يَا َم ْن ه َُو أ‬
َ ‫علَ ُم ِب َمن‬
пути! zaллa Аaн
сaбӣли
йa мaн лa
О Тот, Чьё решение никто не оспорит! муАаќќибa ли- َ ّ‫يَا َمن ال ُمعَ ِق‬
‫ب ِل ُحك ِْم ِه‬
hукми
О Тот, Чьему суждению нет йa мaн лa
‫يَا َمن ال َرا َّد ِلقَضَائِ ِه‬
отвергающего! рāддa ли-ќazāи
йa мaн инќāдa
О Тот, Чьему повелению покорна
куллу шaй-ин ‫َيا َم ِن ا ْنقَا َد كُل ش َْيء ﻷ َ ْم ِر ِه‬
всякая вещь!
ли-aмри
йa мaни с-
О Тот, Чьей десницей будут скручены сaмaвāту
‫اواتُ َم ْط ِو َّياتٌ ِب َي ِمي ِن ِه‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫َيا َم ِن ال‬
небеса! мatви-йaтун
би-йaмӣни
йa мaн йурсилу
О Тот, Кто посылает ветра радостной р-рийāha ْ ‫ْري َب ْينَ َيد‬
‫َي‬ ً ‫الر َيا َح بُش‬
ّ ِ ‫س ُل‬
ِ ‫َيا َمن ي ْر‬
вестью перед Своей милостью! бушрaн бaйнa ‫َرحْ َمتِ ِه‬
йaдaй рahмaти
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 йa мaн
(68) О Тот, Кто сделал землю
джaАaлa ль- َ ‫) يَا َمن َجعَ َل اﻷ َ ْر‬68(
ً ‫ض ِمهَادا‬
колыбелью!
aрza михāдa
йa мaн
джaАaлa ль-
О Тот, Кто сделал горы опорами! ً ‫يَّا َمن َجعَ َل ا ْل ِجبَا َل أ َ ْوتَادا‬
джибāлa
aутāдa
йa мaн
О Тот, Кто сделал солнце
джaАaлa ш- ً ‫س َراجا‬
ِ ‫س‬
َ ‫يَّا َمن َجعَ َل الش َّْم‬
светильником!
шaмсa сирāджa
йa мaн
О Тот, Кто сделал луну светом! джaАaлa ль- ً ‫يَّا َمن َجعَ َل ا ْلقَ َم َر نُورا‬
ќaмaрa нӯрa
йa мaн
О Тот, Кто сделал ночь одеянием! джaАaлa л- ً ‫يَّا َمن َجعَ َل اللَّ ْي َل ِلبَاسا‬
лaйлa либāсa
йa мaн
О Тот, кто сделал день поиском
пропитания!
джaАaлa н- َ ‫يَّا َمن َجعَ َل النَّه‬
ً ‫َار َمعَاشا‬
нaхāрa мaАāшa
йa мaн
О Тот, кто сделал сон отдыхом! джaАaлa н- ُ ‫يَّا َمن َج َع َل النَّ ْو َم‬
ً ‫سبَاتا‬
нaумa субāтa
йa мaн
О Тот, Кто сделал небо сводом! джaАaлa с- ً ‫س َما َء ِبنَاءا‬
َّ ‫َّيا َمن َج َع َل ال‬
сaмāа бинāа
йa мaн
О Тот, Кто сделал вещи парами! джaАaлa ль- ً ‫ش َيا َء أ َ ْز َواجا‬
ْ َ ‫َّيا َمن َج َع َل اﻷ‬
aшйā aзвāджa
йa мaн
О Тот, Кто сделал Огонь засадой! джaАaлa н- َ َّ‫َّيا َمن َج َع َل الن‬
ً ‫ار ِم ْرصَادا‬
нāрa мирŝāдa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(69) О Аллах, я прошу Тебя Твоими aллāхуммa ин- َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬69(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именами: ни aс-aлукa
бисмикa
йa сaмӣАу йa
О Слышащий, о Заступник, ‫ش ِفي ُع‬
َ ‫س ِمي ُع يَا‬
َ ‫يَا‬
шaфӣА
йa рaфӣАу йa
о Возвышенный, о Неприступный, ‫يَا َرفِي ُع يَا َمنِي ُع‬
мaнӣА
йa сaрӣАу йa
о Быстрый, о Создатель, ‫س ِري ُع يَا بَدِي ُع‬
َ ‫يَا‬
бaдӣА
йa кaбӣру йa
о Великий, о Сильный, ‫ير يَا قَدِي ُر‬
ُ ‫يَا َك ِب‬
ќaдӣр
йa ḣaбӣру йa
о Сведущий, о Защитник!
муджӣр
‫ير‬ ُ ‫يَا َخ ِب‬
ُ ‫ير يَا ُم ِج‬
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa haййaн
(70) О Живой прежде всего живого, ќaблa кулли ّ ‫) يَا َحيّا ً قَ ْب َل كُ ِ ّل ح‬70(
ٍّ ‫َي‬
haй
йa haййaн
о Живой после всего живого, бaАдa кулли ّ ‫َّيا َح ّيا ً َب ْع َد كُ ِ ّل ح‬
ٍّ ‫َي‬
haй
йa haййу ллaӟи
о Живой, подобно Которому нет иного
лaйсa кa- ‫ْس ك َِمثْ ِل ِه َح ٌّي‬
َ ‫َّيا حَي الَّذِي لَي‬
живого,
миҫлихи haй
йa haййу ллaӟи
о Живой, Которому не подобен
никакой живой,
лa йушāрикуху ٌّ ‫يَّا حَي الَّذِي ال يُش َِاركُهُ ح‬
‫َي‬
haй
йa haййу ллaӟи
о Живой, Который не нуждается в
живом,
лa йahтāджу ٍّ ‫ج إِلَى َح ّي‬
ُ ‫يَّا حَي الَّذِي ال يَحْ تَا‬
илa haй
йa haййу ллaӟи
о Живой, Который лишает жизни
любого живого,
йумиту куллa ّ ‫يَّا حَي الَّذِي يُ ِميتُ كُ َّل ح‬
ٍّ ‫َي‬
haй
о Живой, Который питает любое йa haййу ллaӟи
ٍّ ‫َي‬ ُ ‫يَّا حَي الَّذِي يَ ْر ُز‬
ّ ‫ق كُ َّل ح‬
живое, йaрзуќу куллa
 haй
йa haййaн лaм
о Живой, не получивший жизнь от
другого живого,
йaриҫи ль- ٍّ ‫ث ا ْل َحيَاةَ ِم ْن َح ّي‬
ِ ‫يَّا َحيّا ً لَّ ْم يَ ِر‬
haйāтa мин haй
йa haййу ллaӟи
о Живой, который оживляет мёртвых, ‫يَّا حَي الَّذِي يُحْ يِي ا ْل َم ْوتَى‬
йуhйи ль-мaутa
йa haййу йa
о Живой, о Вечносущий: не объемлет ќaййуму лa тa-
Его ни дремота, ни сон! ḣуӟуху синaту ٌ‫سنَةً َّوال نَ ْوم‬
ِ ُ‫ ال تَأ ْ ُخذُه‬،ُ‫يَا حَي يَا قَيوم‬
ва лa нaум
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лaху
(71) О Тот, Чьё поминание не
ӟикрун лa َ ‫) يَا َمن لَّهُ ِذك ٌْر ال يُ ْن‬71(
‫سى‬
забывается!
йунсā
йa мaн лaху
О Тот, Чей свет не угасает! ‫ور ال يُ ْطفَى‬
ٌ ُ‫يَا َمن لَّهُ ن‬
нӯрун лa йуtфa
йa мaн лaху
О Тот, Чьи дары не знают счёта! ниАмун лa ‫َيا َمن لَّهُ ِن ْع ٌم ال ت ُ َعد‬
туАад
йa мaн лaху
О Тот, Чьё царство не прейдёт! мулькун лa ‫َّيا َمن لَّهُ ُم ْلكٌ ال َي ُزو ُل‬
йaзӯль
йa мaн лaху
О Тот, Чья хвала неисчислима! ҫaнāун лa ‫يَا َمن لَّهُ ثَنَا ٌء ال يُحْ صَى‬
йуhŝā
йa мaн лaху
О Тот, Чья слава беспредельна! джaлāлу лā ُ َّ‫يَا َمن لَّهُ َجالَ ٌل ال يُ َكي‬
‫ف‬
йукaййaф
йa мaн лaху
О Тот, Чьё совершенство не познаётся! кaмāлу лā ُ‫يَا َمن لَّهُ َك َما ٌل ال يُد َْرك‬
йудрaк
йa мaн лaху
О Тот, Чьё решение не отвергается! ‫يَا َمن لَّهُ قَضَا ٌء ال يُ َرد‬
ќazāу лā
 йурaдд
йa мaн лaху
О Тот, Чьи качества не меняются! сифāту лā ،ُ‫يَا َمن لَّهُ ِصفَاتٌ ال تُبَ َّدل‬
тубaддaль
йa мaн лaху
О Тот, Чьё описание непреложно! нуАӯтун лa ‫يَا َمن لَّهُ نُعُوتٌ ال تُغَ َّي ُر‬
тугaййaр
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa рaббa ль-
(72) О Господь миров, َ‫ب ا ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫) يَا َر‬72(
Аāлaмӣн
йa мāликa
о Владыка Судного Дня,
йaуми д-дӣн ِ ‫يَا َماِلكَ يَ ْو ِم ال ّد‬
‫ِين‬
йa гāйaтa t- َّ ‫غايَةَ ال‬
َ ‫يَا‬
о Цель ищущих, َ‫طاِل ِبين‬
tāлибӣн
йa žaхрa л- َ ‫يَا‬
о Помощь прибегающих, َ‫ظه َْر الالَّ ِجين‬
лāджӣн
йa мудрикa ль-
о Нагоняющий всякого бегущего,
хāрибӣн ِ ‫َيا ُمد ِْركَ ا ْله‬
َ‫َار ِبين‬
йa мaн
о Тот, Кто любит терпеливых, йуhиббу ŝ- َ‫َيا َمن ي ِحب الصَّا ِب ِرين‬
ŝāбирӣн
йa мaн
о Тот, Кто любит кающихся, йуhиббу т- َ‫َيا َمن ي ِحب الت َّ َّوا ِبين‬
тaввāбӣн
йa мaн
о Тот, Кто любит очищающихся, йуhиббу ль- َ َ ‫يَا َمن ي ِحب ا ْل ُمت‬
َ‫ط ِ ّه ِرين‬
мутataххирӣн
йa мaн
о Тот, Кто любит благотворящих, йуhиббу ль- ِ ْ‫يَا َمن ي ِحب ا ْل ُمح‬
َ‫سنِين‬
муhсинӣн
йa мaн хувa
о Тот, Кто лучше знает о ведомых по
aАлaму биль ْ َ ‫يَا َم ْن ه َُو أ‬
َ‫علَ ُم بِا ْل ُم ْهتَدِين‬
прямому пути!
мухтaдӣн
 субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(73) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِنِّي أ‬73(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa шафӣќу йa
О Сострадательный, о Друг, ‫ق‬
ُ ‫ق يَا َرفِي‬ ْ ‫يَا‬
ُ ‫ش ِفي‬
рaфӣќ
йa haфӣžу йa ُ‫يَا َح ِفيظُ يَا ُم ِحيط‬
о Хранящий, о Объемлющий,
муhӣt
йa муќӣту йa
о Питающий, о Помогающий, ُ ‫يَا ُمقِيتُ يَا ُم ِغ‬
‫يث‬
мугӣҫ
йa муАиззу йa
о Возвеличивающий, о Унижающий, ‫يَا ُم ِعز يَا ُمذِل‬
муӟилль
йa мубди-у йa
о Творящий, о Возвращающий! ُ‫ِئ يَا ُم ِعيد‬
ُ ‫يَا ُم ْبد‬
муАӣд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн хувa
(74) О Тот, Кто един без
ahaдун билa ‫) يَا َم ْن ه َُو أ َ َح ٌد بِالَ ِض ٍّ ّد‬74(
противоположности!
zидд
йa мaн хувa
О Тот, Кто единственен без равного
фaрдун билā ‫يَّا َم ْن ه َُو فَ ْر ٌد بِالَ ِن ٍّ ّد‬
Ему!
нидд
йa мaн хувa
О Тот, Кто Самодостаточен без порока! ŝамадун билā ‫ب‬ َ َ‫يَّا َم ْن ه َُو ص ْْم ٌد بِال‬
ٍّ ‫ع ْي‬
Аaйб
йa мaн хувa
О Тот, Кто един без «как»! ٍّ‫يَّا َم ْن ه َُو ِوتْ ٌر بِالَ َكيْف‬
витрун билā
 кaйф
йa мaн хувa
О Тот, Кто судит без
ќāzин билā ٍّ َ‫يَّا َم ْن ه َُو ق‬
ٍّ‫اض بِالَ َحيْف‬
несправедливости!
haйф
йa мaн хувa
О Тот, Кто Господь без помощника! рaббун билā ‫ب بِالَ َو ِز ٍّير‬
ٌّ ‫يَّا َم ْن ه َُو َر‬
вaзӣр
йa мaн хувa
О Тот, Кто велик без унижения! Аaзӣзун билā ‫يز ِبالَ ذ ُ ٍّ ّل‬
ٌ ‫يَّا َم ْن ه َُو ع َِز‬
ӟулль
йa мaн хувa
О Тот, Кто богат без бедности! гaнийун билa ‫غنِ ٌّي ِبالَ فَ ْق ٍّر‬
َ ‫يَّا َم ْن ه َُو‬
фaќр
йa мaн хувa
О Тот, Кто Царь несвергаемый! мaликум билa ‫يَّا َم ْن ه َُو َم ِلكٌ ِبالَ ع َْز ٍّل‬
Аaзль
йa мaн хувa
О Тот, Чьи качества не имеют подобия! мaуŝӯфун билā َ َ‫وف ِبال‬
‫ش ِبي ٍّه‬ ٌ ‫ص‬ُ ‫يَّا َم ْن ه َُو َم ْو‬
шaбӣх
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
йa мaн ӟикруху
(75) О Тот, Чьё поминание – честь для
шaрaфун лиӟ- َ‫ف ِلّلذَّا ِك ِرين‬
ٌ ‫) َيا َمن ِذك ُْر ُه ش ََر‬75(
поминающих!
ӟāкирӣн
йa мaн
О Тот, Чья благодарность – успех для шукруху
َ‫يَا َمن شُك ُْرهُ فَ ْو ٌز ِلّلشَّا ِك ِرين‬
благодарных! фaузун ли ш-
шāкирӣн
йa мaн
О Тот, Чьё восхваление – величие для haмдуху
ِ ‫يَا َم ْن ح َْم ُدهُ ِع ٌّز ِلّ ْلح‬
َ‫َامدِين‬
восхваляющих! Аиззун лиль-
hāмидӣн
йa мaн tāАтуху
О Тот, подчинение Кому – спасение َ ‫يَا َم ْن‬
нaджāтун лиль َ‫عتُهُ نَجَاةً ِلّ ْل ُم ِطي ِعين‬
َ ‫طا‬
для подчиняющихся!
муtиАӣн
 йa мaн бāбуху
О Тот, Чьи врата открыты для َّ ‫ح ِلّل‬
мaфтӯhун лит- َ‫طاِلبِين‬ ٌ ‫يَا َم ْن بَابُهُ َم ْفت ُو‬
просящих!
tāлибӣн
йa мaн
О Тот, Чей путь ясен для сaбӣлуху
َ‫اض ٌح ِلّ ْل ُمنِيبِين‬
ِ ‫سبِيلُهُ َو‬
َ ‫يَا َم ْن‬
раскаявшихся! вāzиhун лиль
мунӣбӣн
йa мaн āйāтуху
О Тот, Чьи знамения – довод для
бурхāнун ли н- ِ َّ‫يَا َم ْن آيَاتُه ُ بُ ْرهَانٌ ِلّلن‬
َ‫اظ ِرين‬
взирающих!
нāžирӣн
йa мaн
О Тот, Чья Книга – напоминание для китāбуху
َ‫يَا َم ْن ِكتَابُهُ تَذْ ِك َرةً ِلّ ْل ُمت َّقِين‬
праведных! тaӟкирaтун
лиль муттaќӣн
йa мaн ризќуху
О Тот, Кто даёт пропитание и Аумӯмун ли t- َّ ‫يَا َمن ِ ّر ْزقُهُ عُ ُمو ٌم ِلّل‬
покорным, и грешникам! taАӣнa валь ِ َ‫طائِ ِعينَ َوا ْلع‬
َ‫اصين‬
Аāŝӣн
йa мaн
О Тот, Чья милость близка к рahмaтуху
добродетельным! ќaрӣбун минa
َ‫سنِين‬ ٌ ‫يَا ْمن َّرحْ َمتُهُ قَ ِر‬
ِ ْ‫يب ِّمنَ ا ْل ُمح‬
ль-муhсинӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн
(76) О Тот, Чьё имя благословенно! ُ‫س ُمه‬ َ َ‫) يَا َمن تَب‬76(
ْ ‫اركَ ا‬
тaбāрaкa с-му
йa мaн тaАāлa
О Тот, Чьё величие возвышенно! ُ‫يَا َمن تَعَالَى جَده‬
джaдду
йa ман лa َ َ‫يَا َمن ال إِلَه‬
О Тот, кроме Кого нет иного бога! ُ‫غي ُْره‬
илāхa гaйрух
йa мaн джaллa
О Тот, чьё восхваление славно! ُ‫يَا َمن َج َّل ثَنَا ُؤه‬
ҫaнā-у
йa мaн
О Тот, Чьи имена священны! ْ َ ‫ستْ أ‬
ُ‫س َما ُؤه‬ َ ‫يَا َمن تَقَ َّد‬
тaќaддaсaт aс-
 мā-у
йa мaн йaдӯму
О Тот, Чьё пребывание вечно!
бaќā-у ُ‫يَا َمن يَّدُو ُم بَقَا ُؤه‬
йa мaни ль-
О Тот, Чьё величие в Его великолепии!
Аžaмaту бaхā-у ُ‫ظ َمةُ بَهَا ُؤه‬
َ َ‫يَا َم ِن الع‬
йa мaни ль-
О Тот, Чьё одеяние – возвышенность! кибрийā-у ُ‫يَا َم ْن ا ْل ِكب ِْريَا ُء ِردَا ُؤه‬
ридā-у
О Тот, Чьи милости не могут быть йa мaн лa туhŝa
ُ‫يَا َمن ال تُحْ صَى آال ُؤه‬
подсчитаны! ā-лā-у
йa мaн лa
О Тот, Чьи блага бесконечны! туАадду ُ‫يَا َمن ال تُعَد نَ ْع َما ُؤه‬
нaАaмā-у
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(77) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
именем:
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬77(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
бисмикa
йa муАӣну йa
О Помогающий, о Надёжный, ُ‫َيا ُم ِعينُ َيا أ َ ِمين‬
aмӣн
йa мубӣну йa
о Очевидный, о Мощный, ُ‫َيا ُم ِبينُ َيا َم ِتين‬
мaтӣн
йa мaкӣну йa
о Крепкий, о Ведущий, ِ ‫يَا َم ِكينُ يَا َر‬
‫شي ُد‬
рaшӣд
йa haмӣду йa
о Хвалимый, о Славный, ‫يَا ح َِمي ُد يَا َم ِجي ُد‬
мaджӣд
йa шaдӣду йa
о Сильный, о Свидетель! ‫شدِي ُد يَا ش َِهي ُد‬
َ ‫يَا‬
шaхӣд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
Защити нас от Огня, о Господь! ḣaллиŝнa минa ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 н-нāри йa рaбб

йa ӟaль Аарши
(78) О Обладатель славного Трона, ‫) يَا ذْا ا ْلعَ ْر ِش ا ْل َم ِجي ِد‬78(
ль-мaджӣд
йa ӟaль ќaули
о Обладатель верного слова,
с-сaдӣд َّ ‫يَا ذْا ا ْلقَ ْو ِل ال‬
‫سدِي ِد‬
йa ӟaль фиАли
о Обладатель прямых деяний,
р-рaшӣд
‫شي ِد‬ َّ ‫يَا ذْا ا ْل ِف ْع ِل‬
ِ ‫الر‬
йa ӟaль бatши
о Обладатель несокрушимой мощи, َّ ‫يَا ذَا البَ ْط ِش ال‬
‫شدِي ِد‬
ш-шaдӣд
йa ӟaль вaАaди
о Обладатель обещания и угрозы,
валь вaАӣд
‫الو ِعي ِد‬
َ ‫ع ِد َو‬ َ ‫يَا ذْا‬
ْ ‫الو‬
йa мaн хувa ль-
о Тот, Кто Попечитель славный, вaлийу ль- ُ‫يَا َم ْن ه َُو ا ْل َو ِلي الح َِميد‬
haмӣд
йa мaн хувa
о Тот, Кто совершает то, что пожелает, фaААāлун ُ‫يَا َم ْن ه َُو ْفعَّا ٌل ِلّ َما يُ ِريد‬
лимa йурӣд
йa мaн хувa
о Тот, Кто близок и не далёк, ќарӣбун гaйру ‫غي ُْر بَ ِعي ٍّد‬ ٌ ‫يَا َم ْن ه َُو ْق ِر‬
َ ‫يب‬
бaАӣд
йa мaн хувa
о Тот, Кто Свидетель над всякой
Аaлa кулли ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيء ش َِهي ٌد‬
َ ‫َّيا َم ْن ه َُو‬
вещью,
шaй-ин шaхӣд
йa мaн хувa
лaйсa би- َ ‫ْس ِب‬
о Тот, Кто не угнетает рабов! ‫ظالَّ ٍّم ِلّ ْل َع ِبي ِد‬ َ ‫َيا َم ْن ه َُو لَي‬
žaллāмин лиль
Абӣд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лa
(79) О Тот, у Кого нет ни сотоварища,
ни помощника!
шaрӣкa лaху ‫ير‬ َ ‫) يَا َمن ال ش َِريكَ لَهُ َو‬79(
َ ‫الو َز‬
ва лa вaзӣр
О Тот, Кому нет ни равного, ни йa мaн лa َ ‫شبِيهَ لَهُ َوال نَ ِظ‬
‫ير‬ َ ‫يَا َمن ال‬
подобного! шaбӣхa лaху
ва лa нažӣр
йa ḣāлиќa ш-
О Тот, Кто сотворил солнце и шaмси валь
‫ق الش َّْم ِس َوا ْلقَ َم ِر ا ْل ُمنِ ِير‬
َ ‫يَا َخاِل‬
сияющую луну! ќaмaри ль-
мунӣр
йa мугнийa ль-
О Тот, Кто обогащает несчастного
бā’иси ль- ‫يَا ُم ْغنِي ا ْلبَائِ ِس ا ْلفَ ِق ِير‬
бедняка!
фaќӣр
йa рāзиќa t- ّ ِ ‫ق ال‬
О Питающий малое дитя! َّ ‫ط ْف ِل ال‬
‫ص ِغ ِير‬ َ ‫يَا ْر ِاز‬
tифли ŝŝaгӣр
йa рāhимa ш-
О Милующий престарелого старика! шaйḣи ль- ‫شيْخِ ا ْل َك ِب ِير‬
َّ ‫اح َم ال‬
ِ ‫يَا ْر‬
кaбӣр
йa джāбирa ль-
О Соединяющий сломанные кости!
Аžми ль-кaсӣр ِ ‫يَا جَا ِب َر العَ ْظ ِم ال َكس‬
‫ِير‬
йa Аиŝмaтa ль-
О Прибежище страшащегося,
ḣāифи ль- ‫ست َ ِج ِير‬ ِ ِ‫ص َمةَ ا ْل َخائ‬
ْ ‫ف ا ْل ُم‬ ْ ‫يَا ِع‬
взывающего о помощи!
мустaджӣр
йa мaн хувa
О Тот, Кто о рабах Своих Сведущий,
би-Аибāдихи ‫يَا َم ْن ه َُو ِب ِعبَا ِد ِه َخبَ ِي ٌر بَ ِصي ٌر‬
Слышащий!
ḣaбӣрун бaŝӣр
йa мaн хувa
О Тот, Кто властен над всякою вещью! Аaлa кулли ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيء قَدِي ٌر‬
َ ‫َّيا َم ْن ه َُو‬
шaй-ин ќaдӣр
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ӟaль джӯди
(80) О Обладатель щедрости и благ! ‫) يَا ذَا ا ْل ُجو ِد َوال ِنّعَ ِم‬80(
ва н-ниАам
йa ӟaль фazли
О Обладатель милости и наделения! ْ َ‫يَا ذَا ا ْلف‬
‫ض ِل َوا ْلك ََر ِم‬
валь кaрaм
йa ḣāлиќa л-
О Сотворивший Скрижаль и
лaуhи валь ‫ح َوا ْلقَلَ ِم‬
ِ ‫ق اللَّ ْو‬
َ ‫يَا َخاِل‬
Письменную трость!
ќaлaм
 йa бāри-a ӟ-
О Создатель муравья и человека! ӟaрри ва н- َ َّ‫ئ الذَّ ِ ّر و الن‬
‫س ِم‬ َ ‫يَا بَ ِار‬
нaсaм
йa ӟaль бa’си
О Обладатель силы и мщения! ‫يَا ذَا الْبَأ ْ ِس َوال ِنّقَ ِم‬
ва н-ниќaм
йa мульхимa
О Дающий откровение арабам и
ль-Арaби валь ‫ب َوا ْلعَج َِم‬
ِ ‫يَا ُم ْل ِه َم ا ْلعَ َر‬
неарабам!
Ааджaм
йa кāшифa
О Устраняющий вред и боль! ӟурри валь ‫ف الض ِ ُّر َواﻷ َ َل ِم‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
aлaм
йa Аāлимa с-
О Знающий секреты и тайны! сирри валь ‫اله َم ِم‬
ِ ‫س ِ ِّر َو‬
ّ ‫َيا عَا ِل َم ال‬
химaм
йa рaббa ль-
О Господь Каабы и Харама! бaйти валь ‫ت َوا ْلح ََر ِم‬
ِ ‫ب ا ْلبَ ْي‬
َّ ‫يَا َر‬
haрaм
йa мaн ḣaлaќa
О Тот, Кто сотворил все вещи из
ль-aшйā минa ْ َ ‫يَا َم ْن َخلَقَ اﻷ‬
‫شيَا َء ِمنَ ا ْلعَ َد ِم‬
ничего!
ль-Адaм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa ин-
(81) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإ ِنّي أ‬81(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa фāАилу йa
О Делающий, о Созидающий, ‫َيا فَا ِع ُل يَا جَا ِع ُل‬
джāАиль
о Принимающий, о йa ќāбилу йa
ِ ‫َيا قَا ِب ُل َيا ك‬
‫َام ُل‬
Совершенствующий, кāмиль
йa фāŝилу йa
о Разделяющий, о Соединяющий,
вāсиль
‫اص ُل‬ ِ َ‫يَا ف‬
ِ ‫اصلُ يَا َو‬
йa Аāдилу йa َ ‫يَا عَا ِد ُل يَا‬
о Справедливый, о Побеждающий, ‫ِلب‬
ُ ‫غا‬
гāлиб
о Требующий, о Дарующий! йa tāлибу йa ‫ب‬
ُ ‫ِلب يَا َوا ِه‬
ُ ‫طا‬ َ ‫يَا‬
 вāхиб
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн aнАамa َ ‫) يَا َم ْن أ َ ْنعَ َم ِب‬82(

(82) О Тот, Кто щедро наделяет! ‫ط ْو ِل ِه‬
би-taули
йa мaн aкрaмa
О Тот, Кто обильно дарует! ‫يَا َم ْن أَك َْر َم ِب ُجو ِد ِه‬
би-джӯди
йa мaн джāдa
О Тот, Чьё обилие по Его милости! ‫يَا َمن جَا َد ِبلُ ْط ِف ِه‬
би-луtфи
йa мaн
О Тот, Кто превознёсся через Свою
тaАззaзa би- ‫يَا َمن تَعَ َّز َز ِبقُد َْرتِ ِه‬
силу!
ќудрaти
О Тот, Кто предопределяет по Своей йa мaн ќaддaрa
‫يَا َمن قَد ََّر ِب ِح ْك َمتِ ِه‬
мудрости! би-hикмaти
йa мaн haкaмa
О Тот, Кто судит по Своему замыслу! ‫يَا َم ْن َح َك َم ِبت َ ْد ِب ِير ِه‬
би-тaдбӣри
О Тот, Кто замышляет по Своему йa мaн дaббaрa
‫يَا َمن َدبَّ َر ِب ِع ْل ِم ِه‬
знанию! би Аильми
йa мaн
О Тот, Чьё терпение не знает пределов! тaджāвaзa би- ‫َاو َز ِب ِح ْل ِم ِه‬
َ ‫َيا َمن تَج‬
hильми
О Тот, кто близок в Своей йa мaн дaнā фи
‫علُ ّ ِو ِه‬
ُ ‫َيا َمن َدنَا ِفي‬
возвышенности! Аулувви
О Тот, Кто возвышен в Своей йa мaн Аaлa
‫عالَ فِي ُدنُ ّ ِو ِه‬
َ ‫يَا َم ْن‬
близости! фи дунувви
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(83) О Тот, Кто творит что пожелает! йa мaн йaḣлуќу ُ ُ‫) يَا َمن يَّ ْخل‬83(
‫ق َما يَشَا ُء‬
 мa йaшā
йa мaн
О Тот, Кто делает что пожелает! йaфАалу мa ‫يَا َمن يَّ ْفعَ ُل َما يَشَا ُء‬
йaшā
йa мaн йaхди
О Тот, Кто ведёт кого пожелает! ‫يَا َمن يَّ ْهدِي َمن يَّشَا ُء‬
мaн йaшā
О Тот, Кто сбивает с пути кого йa мaн йуӟиллу
‫يَا َمن ي ِضل َمن يَّشَا ُء‬
пожелает! мaн йaшā
йa мaн
О Тот, Кто карает кого пожелает! йуАӟӟибу мaн ُ ّ‫يَا َمن يعَذ‬
‫ِب َمن يَّشَا ُء‬
йaшā
йa мaн
О Тот, Кто прощает кого пожелает! йaгфиру лимaн ‫يَا َمن يَّ ْغ ِف ُر ِل َمن يَّشَا ُء‬
йaшā
йa мaн
О Тот, Кто возвышает кого пожелает! йуАиззу мaн ‫يَا َمن ي ِعز َمن يَّشَا ُء‬
йaшā
йa мaн йуӟиллу
О Тот, Кто унижает кого пожелает! ‫يَا َمن يذِل َمن يَّشَا ُء‬
мaн йaшā
йa мaн
О Тот, Кто образует в чреслах что йусaввиру
пожелает! филь aрhāми
‫شا ُء‬ ِ ‫يَا َمن يص ّ َِو ُر فِي اﻷ َ ْرح‬
َ َ‫َام َما ي‬
мa йaшā
йa мaн
О Тот, Кто наделяет Своей милостью йaḣтaŝŝу би
‫َيا َمن َّي ْختَص ِب َرحْ َم ِت ِه َمن َّيشَا ُء‬
кого пожелает! рahмaтихи мaн
йaшā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лaм
(84) О Тот, Кто не взял Себе ни жены, йaттaḣиӟ
ً ‫َاحبَةً َّوال َولَدا‬
ِ ‫) يَا َمن لَّ ْم يَت َّ ِخذْ ص‬84(
ни сына! ŝāhибaтa ва лa
вaлaдa
О Тот, Кто установил для всякой вещи йa мaн ً ‫يَّا َمن َجعَ َل ِلكُ ِ ّل ش َْيء قَدْرا‬
меру! джaАaлa ли
кулли шaй-ин
ќaдрa
йa мaн лa
О Тот, в Чьём решении никто не
йушрику фи ً ‫يَّا َمن ال يُش ِْركُ فِي ُحك ِْم ِه أ َ َحدا‬
соучаствует!
hукмихи ahaдa
йa мaн
джaАaлa ль-
О Тот, Кто сделал ангелов посланцами! ً ُ‫يَّا َمن َجعَ َل ا ْل َمالئِكَةَ ُرس‬
‫ال‬
мaлā-икaтa
русулaн
йa мaн
джaАaлa фи с-
О Тот, Кто воздвиг на небе созвездия! ً ‫اء بُ ُروجا‬
ِ ‫س َم‬
َّ ‫يَّا َمن َجعَ َل فِي ال‬
сaмā-и
бурӯджaн
йa мaн
О Тот, Кто сделал землю покойной! джaАaлa ль- َ ‫يَّا َمن َجعَ َل اﻷ َ ْر‬
ً ‫ض قَ َرارا‬
aрza ќaрāрa
йa мaн ḣaлaќa
О Тот, Кто сотворил из воды человека! минaль мā-и ِ ‫يَّا َم ْن َخلَقَ ِمنَ ا ْل َم‬
ً ‫اء بَشَرا‬
бaшaрa
йa мaн
О Тот, Кто установил срок для всякой джaАaлa ли
ً ‫يَّا َمن َج َع َل ِلكُ ِ ّل ش َْيء أ َ َمدا‬
вещи! кулли шaй-ин
aмaдa
йa мaн ahāta би
О Тот, Чьё знание объемлет всякую َ ‫َّيا َم ْن أَحَا‬
кулли шaй-ин ً ‫ط ِبكُ ِ ّل ش َْيء ِع ْلما‬
вещь!
Аильмa
йa мaн ahŝa
О Тот, Кто подсчитал всякую вещь
куллa шaй-ин َ ‫َّيا َم ْن أَحْ صَى كُ َّل ش َْيء‬
ً‫عدَدا‬
счётом!
Аaдaдa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(85) О Аллах, я прошу Тебя Твоим aллāхуммa ин-

ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬85(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
َ‫س ِمك‬
именем: ни aс-aлукa
 бисмикa
йa аввaлу йa
О Первый, о Последний, ِ ‫يَا أ َ َّو ُل يَا‬
‫آخ ُر‬
āḣир
йa žāхиру йa َ ‫يَا‬
о Явный, о Скрытый, ُ‫اطن‬
ِ َ‫ظا ِه ُر يَا ب‬
бātин
йa бaрру йa
о Пречистый, о Истина, ‫يَا بَر يَا حَق‬
haќќ
йa фaрду йa
о Единственный, о Единый, ‫يَا فَ ْر ُد يَا ِوتْ ُر‬
витр
йa ŝaмaду йa
о Самодостаточный, о Вечный! ‫س ْر َم ُد‬
َ ‫ص َم ُد يَا‬
َ ‫يَا‬
сaрмaд
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнтa
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ḣaйрa
(86) О Лучший из познаваемых, мaАрӯфин َ ‫) يَا َخي َْر َم ْع ُروفٍّ ع ُِر‬86(
‫ف‬
Аурифa
йa aфzaлa
о Прекраснейший из тех, кому
мaАбӯдин َ ْ‫َيا أَف‬
‫ض َل َم ْعبُو ٍّد عُ ِب َد‬
поклоняются,
Аубид
йa aджaллa
о Славнейший из тех, кого благодарят, мaшкӯрин ‫ُور شُ ِك َر‬ ْ ‫َيا أ َ َج َّل َم‬
ٍّ ‫شك‬
шукир
йa aАaззa
о Величайший из тех, кого поминают, мaӟкӯрин ٍّ ‫َيا أَع ََّز َمذْك‬
‫ُور ذ ُ ِك َر‬
ӟукир
йa aАaлa
о Высочайший из тех, кого
мahмӯдин ْ َ ‫يَا أ‬
‫علَى َمحْ ُمو ٍّد ُح ِم َد‬
прославляют,
hумид
йa aќдaмa
о Вечный из тех, кого просят, мaуджӯдин َ ‫يَا أَقْ َد َم َم ْو ُجو ٍّد طُ ِل‬
‫ب‬
tулиб
йa aрфaАa
о Самый высокий из описываемых, мaуŝӯфин َ ‫يَا أ َ ْرفَ َع َم ْوصُوفٍّ ُو ِص‬
‫ف‬
вуŝиф
 йa aкбaрa
о Величайший из тех, к кому
мaќсӯдин ُ ‫يَا أ َ ْكبَ َر َم ْق‬
‫صو ٍّد قُ ِص َد‬
стремятся,
ќусид
йa aкрaмa мaс-
о Щедрейший из тех, кого просят, ْ ‫يَا أَك َْر َم َم‬
‫سؤُو ٍّل سُئِ َل‬
ӯлин су-иль
йa aшрaфa
о Благороднейший из тех, кого любят! мahбӯбин ‫ب عُ ِل َم‬ َ ‫يَا أَش َْر‬
ٍّ ‫ف َمحْ بُو‬
Аулим
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa haбӣбa ль-
(87) О Друг плачущих, َ‫يب ا ْلبَا ِكين‬
َ ‫) يَا َح ِب‬87(
бāкӣн
йa сaййидa ль-
о Господин полагающихся, َ‫س ِيّ َد ال ُمت َ َو ِ ّك ِلين‬
َ ‫يَا‬
мутaвaккилӣн
йa хāдийa ль-
о Ведущий потерянных, َ‫يَا َهادِي ا ْل ُم ِض ِلّين‬
муӟиллӣн
йa вaлийa ль-
о Покровитель верующих, َ‫يَا َو ِل َّي ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му’минӣн
йa aнӣсa ӟ-
о Наперстник поминающих,
ӟāкирӣн َ ِ‫َيا أَن‬
َ‫يس الذَّا ِك ِرين‬
йa мaфзaАa ль-
о Прибежище тоскующих, َ‫ع ا ْل َم ْل ُهو ِفين‬
َ ‫َيا َم ْف َز‬
мaльхӯфӣн
йa мунджийa ŝ-
о Спасающий правдивых, َ‫نجي الصَّا ِدقِين‬
ِ ‫يَا ُم‬
ŝāдиќӣн
о Могущественнейший из йa aќдaрa ль-
َ‫يَا أَقْد ََر القَاد ِِرين‬
могущественных, ќāдирӣн
йa aАлaмa ль-
о Самый знающий из знающих, ْ َ ‫يَا أ‬
َ‫علَ َم العَا ِل ِمين‬
Аāлимӣн
йa илāхa ль-
о Бог всех творений! ḣaльќи َ‫ق أَجْ َم ِعين‬
ِ ْ‫يَا إِلَهَ ا ْل َخل‬
aджмaАӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
 aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн Аaлa
(88) О Тот, Кто вознёсся и подчинил! ‫عالَ فَقَه ََر‬
َ ‫) يَا َم ْن‬88(
фa-ќaхaр
йa мaн мaлaкa
О Тот, Кто царствует и определил! ‫يَا َمن َّملَكَ فَقَد ََر‬
фa-ќaдaр
О Тот, Кто проник во всё своим йa мaн бataнa
‫طنَ فَ َخبَ َر‬
َ ‫يَا َم ْن َب‬
знанием! фa-ḣaбaр
О Тот, Кому поклонялись – и Он йa мaн Аубидa
َ َ‫يَا َم ْن عُ ِب َد ف‬
‫شك ََر‬
благодарен! фa-шaкaр
О Тот, Кого ослушались – и Он йa мaн Ауŝийa
‫يَا َم ْن ع ُِصي فَغَ َف َر‬
простил! фa-гaфaр
йa мaн лa
О Тот, Кого не объемлют мысли! тahвӣхи ль- ‫يَا َمن ال تَحْ ِوي ِه ا ْل ِف َك ُر‬
фикaр
йa мaн лa
О Тот, Кого не постигают взоры! йудрикуху َ َ‫يَا َمن ال يُد ِْركُهُ ب‬
‫ص ٌر‬
бaŝaр
йa мaн лa
О Тот, от Кого не скроются следы
йaḣфa Аaлaйхи ‫علَ ْي ِه أث َ ٌر‬
َ ‫َّيا َمن ال َي ْخفَى‬
(всякого создания)!
aҫaр
йa рāзиќa ль-
О Питающий человеческий род! ‫ق ا ْل َبش َِر‬
َ ‫َيا َر ِاز‬
бaшaр
йa муќaддирa
О Определяющий всякую меру! ‫َيا ُمقَ ّد َِر كُ ِ ّل قَد ٍَّر‬
кулли ќaдaр
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa
(89) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬89(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
О Хранитель, о Создатель, йa hāфиžу йa ُ ‫يَا حَافِظُ يَا بَ ِار‬
‫ئ‬
 бāри
йa ӟāри-у йa
о Созидатель, о Высокий,
бāӟиḣ
‫خ‬ ُ ‫يَا ذَ ِار‬
ُ ‫ئ يَا بَا ِذ‬
йa фāриджу йa
о Избавляющий, о Открывающий, ‫ج يَا فَاتِ ُح‬
ُ ‫يَا فَ ِار‬
фāтиh
йa кāшифу йa
о Раскрывающий, о Заверяющий, ُ‫َامن‬
ِ ‫ف يَا ض‬
ُ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
zāмин
йa āмиру йa
о Приказывающий, о Запрещающий! ‫آم ُر يَا نَا ِهي‬
ِ ‫يَا‬
нāхи
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лa
(90) О Тот, кроме Кого никто не знает
сокровенного!
йaАaлaму ль- َ ‫) يَا َمن ال يَ ْعلَ ُم ا ْلغَي‬90(
‫ْب ِإالَّ ُه َو‬
гaйбa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не отвращает
йaŝрифу с-суa ‫ف السو َء ِإالَّ ُه َو‬
ُ ‫يَا َمن ال يَص ِْر‬
зла!
иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не создаёт
йaḣлуќу ль- ‫ق ا ْل َخ ْلقَ ِإالَّ ُه َو‬
ُ ُ‫َيا َمن ال َي ْخل‬
творение!
ḣaльќa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не прощает
грехи!
йaгфиру ӟ- َ ‫َيا َمن ال َي ْغ ِف ُر الذَّ ْن‬
‫ب ِإالَّ ُه َو‬
ӟaнбa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не завершает йутимму н-
‫يَا َمن ال يُتِم ال ِنّ ْع َمةَ إِالَّ هُ َو‬
милости! ниАмaтa иллa
ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не
переворачивает сердца!
йуќaллибу ль- َ ُ‫ب الْقُل‬
‫وب إِالَّ ُه َو‬ ُ ّ‫يَا َمن ال يُقَ ِل‬
ќулӯбa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не управляет
йудaббиру ль- ‫يَا َمن ال يُ َدبِّ ُر اﻷ َ ْم َر إِالَّ هُو‬
делами!
aмрa иллa ху
О Тот, кроме Кого никто не посылает йa мaн лa َ ‫يَا َمن ال يُنَ ِ ّز ُل ا ْلغَي‬
‫ْث إِالَّ ُه َو‬
дожди! йунaззилу ль-
гaйҫa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не расширяет
удел!
йaбсуtу р- ّ ِ ُ‫يَا َمن ال يَ ْبسُط‬
‫الر ْزقَ إِالَّ ُه َو‬
ризќa иллa ху
йa мaн лa
О Тот, кроме Кого никто не оживляет
йуhйи ль-мaутā ‫يَا َمن ال يُحْ يِي ا ْل َم ْوتَى إِالَّ ُه َو‬
мёртвых!
иллa ху
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa муАӣнa z-
(91) О Поддерживающий слабых,
zуaАфā ِ َ‫) يَا ُم ِعينَ الضعَف‬91(
‫اء‬
йa ŝāhибa ль-
о Спутник одиноких,
гурaбā ِ َ‫ب ا ْلغُ َرب‬
‫اء‬ َ ‫َاح‬
ِ ‫يَا ص‬
йa нāŝирa ль-
о Помощник святых, ِ َ‫اص َر اﻷ َ ْو ِلي‬
‫اء‬ ِ َ‫يَا ن‬
aулийā
йa ќāхирa ль-
о Сокрушающий врагов, ‫َاء‬
ِ ‫عد‬ْ َ ‫يَا قَا ِه َر اﻷ‬
aАaдā
йa рāфиА с-
о Возносящий небеса, ‫اء‬
ِ ‫س َم‬
َّ ‫َيا َرا ِف َع ال‬
сaмā
йa aнӣсa ль-
о Друг избранных, ‫اء‬ ْ َ ‫يس اﻷ‬
ِ ‫ص ِف َي‬ َ ِ‫َيا أَن‬
aŝфийā
йa haбӣбa ль-
о Любимый праведниками, ِ َ‫يب اﻷَتْ ِقي‬
‫اء‬ َ ِ‫يَا َحب‬
aтќийā
йa кaнзa ль-
о Сокровище бедняков, ِ ‫َنز ا ْلفُقَ َر‬
‫اء‬ َ ‫يَا ك‬
фуќaрā
йa илāхa ль- ْ َ ‫يَا إِلَهَ اﻷ‬
о Бог богачей, ‫اء‬
ِ َ‫غنِي‬
aгнийā
йa aкрaмa ль-
о Щедрейший из всех щедрых! ِ ‫يَا أَك َْر َم ا ْلك َُر َم‬
‫اء‬
курaмā
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
Помоги, помоги! aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
 гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(92) О Тот, Кто не нуждается ни в йa кāфийa мин

‫) يَا كَافِيا ً ِّمن كُ ِ ّل ش َْيء‬92(
какой вещи! кулли шaй
йa ќā-имaн
О Вознесённый над всякой вещью! Аaлa кулли َ ً ‫يَّا قَائِما‬
‫علَى كُ ِ ّل ش َْيء‬
шaй
йa мaн лa
О Тот, Кому не подобна никакая вещь! йушбихуху ‫ش ِب ُههُ ش َْي ٌء‬
ْ ُ‫يَّا َمن ال ي‬
шaй
йa мaн лa
О Тот, Чьё царство не нуждается ни в
йaзӣду фи ‫يَّا َمن ال يَ ِزي ُد فِي ُم ْل ِك ِه ش َْي ٌء‬
какой вещи!
мулькихи шaй
йa мaн лa
О Тот, от Кого не скроется никакая
йaḣфa Аaлaйхи ‫علَ ْي ِه ش َْي ٌء‬
َ ‫يَّا َمن ال يَ ْخفَى‬
вещь!
шaй
йa мaн лa
О Тот, в Чьих сокровищницах не
йaнќуŝу мин ‫ش ْي ٌء‬ ُ ُ‫يَّا َمن ال يَنق‬
َ ‫ص ِم ْن َخ َزائِنِ ِه‬
уменьшается никакая вещь!
ḣaзāинихи шaй
йa мaн лaйсa
О Тот, Кому не подобна никакая вещь! кa-миҫлихи ‫ْس ك َِمثْ ِل ِه ش َْي ٌء‬
َ ‫َّيا َمن لَّي‬
шaй
йa мaн лa
О Тот, от Чьего знания не скроется
йaАзубу Аaн َ ‫ب ع َْن ِع ْل ِم ِه‬
‫ش ْي ٌء‬ ُ ‫َّيا َمن ال َي ْع ُز‬
никакая вещь!
Аильмихи шaй
йa мaн хувa
О Тот, Кто знает обо всякой вещи! ḣaбӣрун би- ٌ ‫َّيا َم ْن ه َُو َخ ِب‬
‫ير ِبكُ ِ ّل ش َْيء‬
кулли шaй
йa мaн вaсиАат
О Тот, Чья милость объемлет всякую
рahмaтуху َ ‫سعَتْ َرحْ َمتُهُ كُ َّل‬
‫ش ْيء‬ ِ ‫يَّا َمن َّو‬
вещь!
куллa шaй
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 aллāхуммa ин-
(93) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
ни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم إِ ِنّي أ‬93(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
йa мукриму йa
о Щедрый, о Питающий, ‫يَا ُمك ِْر ُم يَا ُم ْط ِع ُم‬
муtАим
йa мунАиму йa
о Дарующий блага, о Наделяющий, ‫يَا ُم ْن ِع ُم يَا ُم ْع ِطي‬
муАаtи
йa мугни йa
О Обогащающий, о Оберегающий, ‫يَا ُم ْغنِي يَا ُم ْق ِني‬
муќни
йa муфни йa
о Уничтожающий, о Оживляющий, ‫يَا ُم ْفنِي يَا ُمحْ ِيي‬
муh-йи
йa мурӟи йa
о Удовлетворяющий, о Спасающий! ‫نجي‬
ِ ‫يَا ُم ْر ِضي يَا ُم‬
мунджи
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa aввaлa
(94) О Начало всех вещей и их
кулли шaй-ин ِ ‫) َيا أ َ َّو َل كُ ِ ّل ش َْيء َّو‬94(
‫آخ َر ُه‬
Завершение,
вa āḣирa
йa илāхa кулли
о Бог всех вещей и их Владыка, шaй-ин вa ُ‫َيا إِلَهَ كُ ِ ّل ش َْيء َّو َم ِلي َكه‬
мaлӣкa
йa рaббa кулли
о Господь всех вещей и их Созидатель, шaй-ин вa ُ‫ب كُ ِ ّل ش َْيء َّوصَا ِن َعه‬
َّ ‫َيا َر‬
ŝāниА
йa бāриa кулли
о Творец всех вещей и их Создатель, шaй-ин вa ُ‫ئ كُ ِ ّل ش َْيء َّو َخاِلقَه‬
َ ‫يَا بَ ِار‬
ḣāлиќa
йa ќāбиӟa
о Сужающий всякую вещь и
кулли шaй-ин َ ‫س‬
ُ‫طه‬ َ ِ‫يَا قَاب‬
ِ ‫ض كُ ِ ّل ش َْيء َّوبَا‬
Расширяющий,
вa бāсиta
йa мубдиa кул-
о Дающий начало всякой вещи и
ли шaй-ин вa ‫ِئ كُ ِ ّل ش َْيء َّو ُم ِعي َد ُه‬
َ ‫يَا ُم ْبد‬
Возвращающий,
муАӣдa
 йa муншиа
о Создатель всякой вещи и
кулли шaй-ин ‫ئ كُ ِ ّل ش َْيء َّو ُمقَ ّد َِر ُه‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا ُمن‬
Определитель,
вa муќaддирa
йa мукaввинa
о Образующий всякую вещь и
кулли шaй-ин ُ‫يَا ُمك ّ َِونَ كُ ِ ّل ش َْيء َّو ُمح ّ َِولَه‬
Изменяющий,
вa муhaввилa
йa муhйи
о Оживляющий всякую вещь и
кулли шaй-ин ُ‫يَا ُمحْ ِيي كُ ِ ّل ش َْيء َّو ُم ِميتَه‬
Умертвляющий,
вa мумӣтa
йa ḣāлиќa
о Творец всякой вещи и Наследующий! кулли шaй-ин ُ‫ق كُ ِ ّل ش َْيء َّو َو ِارثَه‬
َ ‫يَا َخاِل‬
вa вāриҫa
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa ḣaйрa
(95) О Лучший поминающий и
помянутый,
ӟāкирин вa ٍّ ‫) يَا َخي َْر ذَا ِك ٍّر َّو َمذْك‬95(
‫ُور‬
мaӟкӯр
йa ḣaйрa
о Лучший благодарящий и
шāкирин вa ‫ُور‬ ْ ‫َّيا َخي َْر شَا ِك ٍّر َّو َم‬
ٍّ ‫شك‬
отблагодарённый,
мaшкӯр
йa ḣaйрa
о Лучший восхваляющий и
hāмидин вa ِ ‫َّيا َخي َْر ح‬
‫َام ٍّد َّو َمحْ ُمو ٍّد‬
восхвалённый,
мahмӯд
йa ḣaйрa
о Лучший свидетель и
шāхидин вa ْ ‫يَّا َخي َْر شَا ِه ٍّد َّو َم‬
‫ش ُهو ٍّد‬
засвидетельствованный,
мaшхӯд
йa ḣaйрa
о Лучший призывающий и
призываемый,
дāАин вa ٍّ ‫يَّا َخي َْر د‬
‫َاع َّو َم ْدع ّ ٍُّو‬
мaдАу
йa ḣaйрa
о Лучший отвечающий и отвеченный, муджӣбин вa ‫ب‬ ٍّ ‫يَّا َخي َْر ُم ِجي‬
ٍّ ‫ب َّو ُمجَا‬
муджāб
йa ḣaйрa му-
о Лучший друг и утешитель, ٍّ ِ‫يَّا َخي َْر ُم ْؤنِ ٍّس َّوأَن‬
‫يس‬
нисин вa aнӣс
 йa ḣaйрa
о Лучший товарищ и сосед, ŝāhибин вa ‫يس‬
ٍّ ‫ب َّو َج ِل‬ ِ ‫يَّا َخي َْر ص‬
ٍّ ‫َاح‬
джaлӣс
йa ḣaйрa
о Лучший из желаемых и просимых, мaќсӯдин вa ٍّ ‫صو ٍّد َّو َم ْطلُو‬
‫ب‬ ُ ‫يَّا َخي َْر َم ْق‬
мatлӯб
йa ḣaйрa
о Лучший из любящих и любимых! haбӣбин вa ‫ب‬ ٍّ ‫يَّا َخي َْر َح ِبي‬
ٍّ ‫ب َّو َمحْ بُو‬
мahбӯб
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт

Помоги, помоги! aль-гaуҫ aль-

َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн хувa
(96) О Отвечающий тем, кто взывает к
Нему!
ли-мaн дaАāху ٌ ‫) َيا َم ْن ه َُو ِل َمن َدعَا ُه ُم ِج‬96(
‫يب‬
муджӣб
йa мaн хувa
О Любящий тех, кто покорен Ему! ли-мaн atāАaху ٌ ‫عهُ َح ِبي‬
‫ب‬ َ َ ‫َّيا َم ْن ه َُو ِل َم ْن أ‬
َ ‫طا‬
haбӣб
йa мaн хувa
О Близкий к тем, кто любит Его! илa мaн ٌ ‫يَّا َم ْن ه َُو إِلَى َم ْن أ َ َحبَّهُ قَ ِر‬
‫يب‬
ahaббaху ќaрӣб
йa мaн хувa
О Защищающий тех, кто ищет Его би-мaни َ َ‫ستَحْ ف‬
защиты! стahфažaху ٌ ِ‫ظهُ َرق‬
‫يب‬ ْ ‫يَّا َم ْن ه َُو بِ َم ْن ا‬
рaќӣб
йa мaн хувa
О Щедрый к тем, кто надеется на Него! би-мaн ‫يَّا َم ْن ه َُو بِ َمن َّرجَاهُ ك َِري ٌم‬
рaджāху кaрӣм
йa мaн хувa
О Терпеливый к тем, кто ослушивается
би-мaн Аaŝāху َ ‫يَّا َم ْن ه َُو بِ َم ْن‬
‫عصَاهُ َح ِلي ٌم‬
Его!
haлӣм
йa мaн хувa фи َ ‫ع‬
О Тот, Кто милостив в Своём величии! ‫ظ َمتِ ِه َر ِحي ٌم‬ َ ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي‬
Аažaмaтихи
 рahӣм
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто велик в Своей мудрости! hикмaтихи ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي ِح ْك َمتِ ِه ع َِظي ٌم‬
Аažӣм
йa мaн хувa фи
О Тот, Кто вечен в Своих
благодеяниях!
иhсāнихи ٌ‫سانِ ِه قَدِيم‬
َ ْ‫يَّا َم ْن ه َُو فِي إِح‬
ќaдӣм
йa мaн хувa
О Тот, Кто знает об ищущих Его! би-мaн aрāдaху َ ُ‫يَّا َم ْن ه َُو ِب َم ْن أ َ َرا َده‬
ٌ‫ع ِليم‬
Аaлӣм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиснa мина
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

aллāхуммa
(97) О Аллах, я прошу Тебя Твоим
инни aс-aлукa َ‫س ِمك‬ ْ َ ‫) اللَّ ُه َّم ِإنِّي أ‬97(
ْ ‫سألُكَ بِا‬
именем:
бисмикa
о Причиняющий, о Вызывающий йa мусaббибу ّ ِ ‫ب يَا ُم َر‬
‫ب‬
ُ ‫غ‬ ُ ّ‫س ِب‬
َ ‫يَا ُم‬
желания, йa мурaггиб
йa муќaллибу
о Изменяющий, о Порицающий, о
Упорядочивающий,
йa муАќќибу ‫ب‬ ُ ّ‫ب َيا ُم َع ِق‬
ُ ّ ‫ب َيا ُم َر ِت‬ ُ ّ‫َيا ُمقَ ِل‬
йa мурaттиб
йa муḣaввифу
о Устрашающий, о Предостерегающий,
йa мухaӟӟиру ‫ف َيا ُم َحذّ ُِر َيا ُمذَ ِ ّك ُر‬
ُ ‫َيا ُم َخ ّ ِو‬
о Поминающий,
йa муӟaккир
йa мусaḣḣиру
О Принуждающий, о Изменяющий! ‫س ِ ّخ ُر يَا ُمغَ ِّي ُر‬
َ ‫يَا ُم‬
йa мугaййир
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(98) О Тот, Чьё знание вечно! йa мaн ‫ق‬ َ ُ‫) يَا َم ْن ِع ْل ُمه‬98(
ٌ ِ‫ساب‬
 Аильмуху
сāбиќ
йa мaн
О Тот, Чьё обещание правдиво! вaАaдуху ‫ق‬ ْ ‫يَّا َمن َّو‬
ٌ ‫ع ُدهُ صَا ِد‬
ŝāдиќ
йa мaн луtфуху َ ُ‫يَّا َمن ل ْطفُه‬
О Тот, Чья милость явна! ‫ظا ِه ٌر‬
žāхир
йa мaн aмруху َ ُ‫يَّا َم ْن أ َ ْم ُره‬
О Тот, Чьё повеление непреложно! ‫ِلب‬
ٌ ‫غا‬
гāлиб
йa мaн
О Тот, Чья Книга ясна! китāбуху ٌ‫يَّا َمن ِكتَابُهُ ُمحْ َكم‬
муhкaм
йa мaн ќazāуху
О Тот, Чьё судейство пребывающе! ٌ‫يَّا َمن قَضَاؤُه كَائِن‬
кā-ин
йa мaн ќур-
О Тот, Чей Коран славен! ‫يَّا َمن قُ ْرآنُهُ َم ِجي ٌد‬
āнуху мaджӣд
йa мaн
О Тот, Чьё царство вечно! мулькуху ‫يَّا َمن م ْلكُهُ قَدِي ٌم‬
ќaдӣм
йa мaн
О Тот, Чья милость всеобъемлюща! фazлуху ْ َ‫يَّا َمن ف‬
‫ضلُهُ ع َِمي ٌم‬
Аaмӣм
йa мaн
О Тот, Чей Трон велик! Аaршуху ‫َّيا َمن ع َْرشُهُ ع َِظي ٌم‬
Аažӣм
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ َيا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль-
Помоги, помоги! َ ‫ث الغَ ْو‬
‫ث‬ َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

йa мaн лa
(99) О Тот, Кого слышание не йaшгaлуху
‫س ْم ٍّع‬ َ ُ‫شغَلُه‬
َ ‫س ْم ٌع عَن‬ ْ َ‫) يَا َمن ال ي‬99(
удерживает от другого слышания! сaмАун Аaн
сaмА
йa мaн лa
О Тот, Чьё действие не удерживает Его
йaмнaАуху ‫يَّا َمن ال يَ ْمنَعُهُ فِ ْع ٌل عَن فِ ْع ٍّل‬
от другого действия!
фиАлун Аaн
 фиАль
йa мaн лa
О Тот, Чья речь не удерживает Его от йульхихи
‫يَّا َمن ال يُ ْل ِهي ِه قَ ْو ٌل عَن قَ ْو ٍّل‬
другой речи! ќaулун Аaн
ќaуль
йa мaн лa
О Тот, просьба к Кому не мешает йугaллиtуху
‫يَّا َمن ال يُغَ ِلّطُهُ سُؤَا ٌل عَن سُ َؤا ٍّل‬
другой просьбе! суāлун Аaн
суāль
йa мaн лa
О Тот, Кого одна вещь не закрывает от йahджубуху
‫يَّا َمن ال يَحْ ُجبُهُ ش َْي ٌء عَن ش َْيء‬
другой вещи! шaй-ун Аaн
шaй
йa мaн лa
О Тот, Кому не докучают просьбы и йубримуху
َ‫ح ا ْل ُم ِل ِ ّحين‬
ُ ‫يَّا َمن ال يُب ِْر ُمهُ ِإ ْلحَا‬
стоны! ильhāhу ль-
мулиhhӣн
йa мaн хувa
О Цель стремлений стремящихся! гāйaту мурāди َ‫غايَةُ ُم َرا ِد ا ْل ُم ِري ِدين‬
َ ‫يَا َم ْن ه َُو‬
ль-мурӣдӣн
йa мaн хувa
мунтaхa
О Предел исканий познающих! َ‫يَا َم ْن ه َُو ُمنتَهَى ِه َم ِم ا ْل َع ِارفِين‬
химaми ль-
Аāрифӣн
йa мaн хувa
О Предел просьб просящих! мунтaхa taлaби َّ ‫ب ال‬
َ‫ط ِال ِبين‬ َ ‫َيا َم ْن ه َُو ُمنتَهَى‬
ِ َ‫طل‬
t-tāлибӣн
йa мaн лa
О Тот, от Кого не скроется и пылинка йaḣфa Аaлaйхи
َ‫علَ ْي ِه ذَ َّرةً فِي ا ْلعَالَ ِمين‬
َ ‫يَا َمن ال يَ ْخفَى‬
во всех мирах! ӟaррaтун филь
Аāлaмӣн
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиŝнa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йa рaбб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬

(100) О Терпеливый, Который не йa haлӣмaн лa ‫) يَا َح ِليما ً ال يَ ْع َج ُل‬100(

спешит! йaАджaль
йa джaвāдaн лa
О Щедрый, Который не скупится! ‫يَا ج ََوادا ً ال يَ ْب َخ ُل‬
йaбḣaль
О Правдивый, Который не нарушает йa ŝāдиќaн лa
обещаний! йуḣлиф ُ ‫يَا صَادِقا ً ال يُ ْخ ِل‬
‫ف‬
О Вседарующий, Который не устаёт (от йa вaххāбaн лa
‫يَا َو َّهابا ً ال يَ َمل‬
дарений)! йaмaль
О Сокрушающий, Который не бывает йa ќāхирaн лa
побеждён! йуглaб ُ ‫يَا قَا ِهرا ً ال يُ ْغ َل‬
‫ب‬
О Великий, Который не может быть йa Аažӣмaн лa
описан! йӯŝaф ُ ‫يَا ع َِظيما ً ال يُوص‬
‫َف‬
йa Аaдлaн лa
О Справедливый, Который не угнетает!
йahӣф ُ ‫ع ْدالً ال يَ ِح‬
‫يف‬ َ ‫يَا‬
йa гaнийa лa
О Богатый, Который не обеднеет! ‫غنِيّا ً ال يَ ْفت َ ِق ُر‬
َ ‫يَا‬
йaфтaќир
йa кaбӣрaн лa
О Великий, Который не станет малым! ‫صغُ ُر‬
ْ َ‫يَا َك ِبيرا ً ال ي‬
йaŝгур
О Хранящий, Который не бывает йa hāфиžaн лa
ُ‫يَا حَافِظا ً ال يَ ْغفَل‬
небрежным! йaгфaль
субhāнaкa йa
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! лa илāхa иллa َ‫س ْبحَانَكَ يَا ال إلَهَ إالّ أ ْنت‬
ُ
aнт
aль-гaуҫ aль- َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫ث الغَ ْو‬
َ ‫الغَ ْو‬
Помоги, помоги! ‫ث‬
гaуҫ
ḣaллиснa минa
Защити нас от Огня, о Господь!
н-нāри йа рабб ِ ّ ‫َخ ِلّصْنا ِمنَ النّ ِار يا َر‬
.‫ب‬
 Дуа месяца раджаб от Имама Махди (А)

Это дуа, переданное от Имама Махди (А), рекомендуется читать

каждый день в месяц раджаб.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу у
Тебя значениями всех aллāхуммa иннӣ aс-
َ ْ َ ‫اللّ ُه َّم إ ِنّي أ‬
имён, которыми взывают aлукa би-мaАāни ِ ‫سألُكَ بِ َمعَانِي َج ِم‬
‫يع َما‬
джaмӣАи мā йaдАӯкa َ‫يَ ْدعُوكَ بِ ِه ُوالةُ أ َ ْم ِرك‬
к тебе повелители дел от бихи вулaту aмрикa
Тебя,

хранители твоих аль-мa’мӯнӯнa Аaлā

َ َ‫ا ْل َمأ ْ ُمونُون‬
ِ ‫علَى‬
، َ‫س ِ ّرك‬
секретов, сиррикa

исполняющие Твоё аль-мустaбширӯнa

، َ‫ست َ ْبش ُِرونَ بأ َ ْم ِرك‬
ْ ‫ا ْل ُم‬
дело, би-aмрик,

описывающие аль-вāŝифӯнa ли
Твою силу, ќудрaтикa, ِ ‫ا ْل َو‬
، َ‫اصفُونَ ِلقُد َْرتِك‬

извещающие о аль-муАлинӯнa ли َ َ‫ا ْل ُم ْع ِلنُونَ ِلع‬

، َ‫ظ َمتِك‬
Твоём величии! Аžaмaтикa,

аŝ-aлукa бимā нataќa

Я прошу у Тебя фӣхим мин ِ ‫يه ْم ِم ْن َم‬
َ‫شيئ َ ِتك‬ َ َ‫سأَلُكَ ِب َما ن‬
ْ َ‫أ‬
ِ ‫طقَ ِف‬
через то, что говорит в мaшӣйaтикa
них из воли Твоей,

так что Ты сделал фa-джaАaльтaхум

мaАāдинa ли ، َ‫فَ َجعَ ْلت َ ُه ْم َمعَا ِدنَ ِل َك ِل َماتِك‬
их кладезями Твоих слов
кaлимāтикa,

и столпами Твоего вa aркāнaн ли

، َ‫َوأ َ ْركَانا ً ِلت َ ْو ِحي ِدك‬
таухида, тaуhӣдикa,

и Твоими вa āйāтикa вa
знамениями и стоянками, мaќāмāтикa ллaти лā ‫َوآيَاتِكَ َو َمقَا َماتِكَ الَّتِي ال ت َ ْع ِطي َل لَهَا‬
которым нет остановки, тaАtӣлa лaхā

и во всяком месте фӣ кулли мaкāнин

познаёт Тебя по ним тот, йaАрифукa бихā мaн ، َ‫ع َرفَك‬
َ ‫َان يَ ْع ِرفُكَ بِهَا َم ْن‬
ٍّ ‫فِي كُ ِ ّل َمك‬
кто познаёт Тебя. Аaрaфaкa,

Нет разницы между лā фaрќa бaйнaкa вa

Тобою и ими, кроме как в бaйнaхā иллā aннахум َ‫ال فَ ْرقَ بَ ْينَكَ َوبَ ْينَهَا إالّ أ َنَّ ُه ْم ِعبَا ُدك‬
том, что они – Твои рабы Аибāдукa вa ، َ‫َو َخ ْلقُك‬
и Твоё творение, ḣaльќукa,

и в Твоей длани их фaтќухā вa рaтќухā би

، َ‫فَتْقُهَا َو َرتْقُهَا بِيَ ِدك‬
начало и их конец, йaдикa,

их исход от Тебя и бaд-ухā минкa вa

، َ‫بَ ْد ُؤ َها ِم ْنكَ َوع َْو ُد َها إلَ ْيك‬
возврат их к Тебе. Аaудухā илейкa,

Они – помощники и
aАzāдун вa aшхāдун ْ َ ‫عضَا ٌد َوأ‬
ٌ‫شهَاد‬ ْ َ‫أ‬
свидетели,

ведущие и вa мунāтун вa aӟвāдун ٌ‫َو ُمنَاةٌ َوأَذْ َواد‬

защитники,

хранители и вa haфažaтун вa
،ٌ‫ظةٌ َو ُر َّواد‬
َ َ‫َو َحف‬
путеводители. рӯвāдун,

Ты наполнил ими фa-бихим мaлa-тa

َ‫س َما َءكَ َوأ َ ْرضَك‬
َ َ‫فَ ِب ِه ْم َملت‬
небеса Твои и землю, сaмā-aкa вa aрzaкa

так что стало ясно, haттā žaхaрa aн лā

، َ‫ظه ََر أ َ ْن ال إلهَ إالّ أ َ ْنت‬
َ ‫َحتَّى‬
что нет бога, кроме Тебя. илāхa иллā aнтa,

И вот, я прошу у фa би-ӟаликa aс-

، َ‫سأَلُك‬
ْ َ ‫فَبِذ ِلكَ أ‬
Тебя этим, aлукa,

и местами славы из вa би мaвāќиАи ль-

َ‫َو ِب َم َواقِ ِع ا ْل ِع ِ ّز ِم ْن َرحْ َمتِك‬
Твоей милости, Аиззи мин рahмaтикa

и стоянками вa би мaќāмāтикa вa
، َ‫َو ِب َمقَا َماتِكَ َوعَال َماتِك‬
Твоими и знаками, Аaлāмāтикa,

чтобы Ты
aн туŝaллийa Аaлā
благословил Мухаммада ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ ُ ‫أ َ ْن ت‬
َ ‫ص ِلّ َي‬
муhaммaдин вa āлихи
и его Семейство

и увеличил мне вa aн тaзӣдaни

.ً ‫َوأ َ ْن ت َ ِزي َد ِني إي َمانا ً َوتَثْ ِبيتا‬
веры и крепости! ӣмāнaн вa тaҫбӣтaн

О Скрытый в Своей йā бātинaн фӣ

явленности žухӯрихи, ِ ‫اطنا ً فِي ظُ ُه‬
،ِ‫وره‬ ِ َ‫يَا ب‬

вa žāхирaн фӣ
и Явный в Своей буtӯнихи вa َ ‫َو‬
،‫ظا ِهرا ً ِفي بُطُو ِن ِه َو َم ْكنُو ِن ِه‬
мaкнӯнихи,
скрытости и тайности!

О Разделяющий йā муфaрриќaн бaйнa

между светом и мраком! ннӯри вa ддӣджӯри,
،‫ور‬ ِ ‫يَا ُمفَ ِ ّرقا ً بَ ْينَ الن‬
ِ ‫ور َوال َّدي ُج‬

О Описываемый йā мaуŝӯфaн би-гaйри

،ٍّ‫صوفا ً ِبغَي ِْر كُ ْنه‬
ُ ‫يَا َم ْو‬
без описания Его сути! кунхин,

О Известный без вa мaАрӯфaн би-

ِ ‫َو َم ْع ُروفا ً ِبغَي ِْر‬
،ٍّ‫ش ْبه‬
подобия, гaйри шибхин,

Разграничивающий hāдда кулли

،ٍّ‫حَا َّد كُ ِ ّل َمحْ دُود‬
всё разграниченное, мahдӯдин,

Свидетельствующий, но
не вa шāхидa кулли
ْ ‫َوشَا ِه َد كُ ِ ّل َم‬
،ٍّ‫ش ُهود‬
мaшхӯдин,
засвидетельствованный,

Дающий бытие вa мӯджидa кулли

،ٍّ‫وج َد كُ ِ ّل َم ْو ُجود‬
ِ ‫َو ُم‬
всему, что имеет бытие, мaуджӯдин,

Подсчитывающий вa муhŝииa кулли

،ٍّ‫َو ُمحْ ِص َي كُ ِ ّل َم ْع ُدود‬
всё имеющее счёт, мaАдӯдин,

Находящий всякое вa фāќидa кулли

،ٍّ‫َوفَا ِق َد كُ ِ ّل َم ْفقُود‬
потерянное! мaфќӯдин,

Помимо Тебя нет

лaйсa дӯнaкa мин
никого достойного
мaАбӯдин, َ ‫لَي‬
،ٍّ‫ْس دُونَكَ ِم ْن َم ْعبُود‬
поклонения,

о Обладатель aхлa ль-кибрийа-и ِ َ‫أ َ ْه َل ا ْل ِكب ِْري‬

،ِ‫اء َوا ْل ُجود‬
величия и щедрости! вaль джӯди,

О Тот, Кто не иā мaн лā йукaйифу

познаётся через качества би-кaйфин, ُ َّ‫يَا َم ْن ال يُ َكي‬
، ٍّ‫ف ِب َكيْف‬

и не определяется вa лā йу-aйану би-

،‫َوال يُ َؤيَّنُ ِبأَي ٍّْن‬
через место! aӣнин,

О Закрытый от йā муhтaджибaн Ан
َ ‫َيا ُمحْ ت َ ِجبا ً ع َْن كُ ِ ّل‬
،‫عي ٍّْن‬
любого глаза! кулли Аaйнин,

О Вечный, о йā дaимӯму йā
Самодостаточный, о ќaйиӯму вa Аāлимa ٍّ ُ‫يَا َد ْي ُمو ُم يَا قَيو ُم َوعَا ِل َم كُ ِ ّل َم ْعل‬
،‫وم‬
Знающий всё знаемое! кулли мaАлӯмин,

Благослови ŝaлли Аaлā

муhaммaдин вa āлихи َ‫علَى ِعبَا ِدك‬
َ ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه َو‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ
Мухаммада и его род и
вa Аaлā Аибāдикa ль- ، َ‫ا ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬
рабов Твоих избранных, мунтaджaбӣнa,

и Твоих скрытых вa бaшaрикa ль-

، َ‫َوبَش َِركَ ا ْل ُمحْ ت َ ِجبِين‬
людей, муhтaджибӣнa,

и Твоих вa мaлā’икaтикa ль-

، َ‫َو َمالئِ َكتِكَ ا ْل ُمقَ َّربِين‬
приближённых ангелов, муќaррабӣнa,

и ангелов стоящих
в ряд, вращающихся вaль бухми ŝŝāффӣнa ، َ‫َوا ْلبُه ِْم الصَّافّينَ ا ْلحَافّين‬
ль-hāффӣнa,
(вокруг Трона),

вa бāрик лaнā фӣ
и благослови нас в шaхринā хāӟā ль- ِ ‫شه ِْرنَا هذَا ا ْل ُم َر َّج‬
‫ب‬ َ ‫َوبَ ِار ْك لَنَا فِي‬
этот месяц – раджаб мурaджжаби ль- ،‫ا ْل ُمك ََّر ِم‬
возвышенный, мукaррами,
благородный,

и в те запретные вa мā бaАдaху минa

месяцы, что будут после ль-aшхури ль- ،‫ش ُه ِر ا ْل ُح ُر ِم‬
ْ ‫َو َما بَ ْع َد ُه ِمنَ اﻷ‬
него, hуруми,

и надели нас вa aсбиг Аaлaйнā

،‫علَ ْينَا فِي ِه النِّعَ َم‬ ْ َ ‫َوأ‬
َ ‫سبِ ْغ‬
благами в нём, фӣхи нниАaмa,

и одари нас в нём вa aджзиль лaнā фӣхи

полным уделом, ль-ќисaмa, َ ‫َوأَجْ ِز ْل لَنَا فِي ِه ا ْل ِق‬
،‫س َم‬

и прими в нём наши вa aбрир лaнā фӣхи

просьбы – ль-ќaсaмa, َ َ‫َوأَب ِْر ْر لَنَا ِفي ِه ا ْلق‬
،‫س َم‬

ради имени Твоего

Величайшего, бисмикa ль-aАžaми َ ‫ظ ِم اﻷ ْع‬
َ ‫ع‬
‫ظ ِم اﻷ َج ِ ّل‬ ْ ‫س ِمكَ اﻷ‬
ْ ‫ِبا‬
ль-aАžaми ль-
Величайшего, Славного, ،‫اﻷك َْر ِم‬
aджaлли ль-aкрaм,
Великого,

которое возложил
aллаӟи вazaАтaху
Ты на день – и он ،‫َار فَأ َضَا َء‬
ِ ‫علَى النَّه‬ َ ‫الَّذِي َو‬
َ ُ‫ض ْعتَه‬
Аaлā ннахāри фa-аzā,
воссиял,

на ночь – и она вa Аaлā ллейли фa-

،‫علَى اللَّ ْي ِل فَأ َ ْظلَ َم‬
َ ‫َو‬
стала тёмной! аžлaa,

Прости нам то, что вa гфир лaнā мā

мы знаем, и чего не тaАлaму миннā вa мā ْ ‫َوا‬
،‫غ ِف ْر لَنَا َما ت َ ْعلَ ُم ِمنَّا َو َما ال نَ ْعلَ ُم‬
знаем, лā нaАлaму,

вāАŝимнā минa
и защити нас от ،‫ب َخي َْر ا ْل ِعص َِم‬
ِ ‫ْص ْمنَا ِمنَ الذنُو‬
ِ ‫َواع‬
ӟӟнӯби ḣaйрa ль-
грехов наилучшей Аиŝaми,
защитой,

и сделай нас
вāкфинā кaвāфийa
удовлетворёнными Твоим ، َ‫َوا ْك ِفنَا ك ََوافِ َي قَد َِرك‬
ќaдaрикa,
предопределением,

надели нас Твоим вāмнун Алaинā би- َ َ‫س ِن ن‬

، َ‫ظ ِرك‬ ْ ‫علَ ْينَا ِب ُح‬
َ ‫امنُ ْن‬
ْ ‫َو‬
прекрасным взором, hусни нažaрикa,

не поручай нас вa лā тaкильнā илā َ ‫َوال ت َ ِك ْلنَا إلَى‬

، َ‫غي ِْرك‬
никому, кроме Тебя, гaйрикa,

не удаляй нас от вa лā тaмнaАнā мин

، َ‫َوال ت َ ْمنَ ْعنَا ِم ْن َخي ِْرك‬
Твоего блага, ḣaйрикa,

благослови нас в вa бāрик лaнā фӣмā

том, что записал Ты для ‫َوبَ ِار ْك لَنَا فِي َما كَت َ ْبتَهُ لَنَا ِم ْن‬
кaтaбтaху лaнā мин
ْ َ‫أ‬
،‫ع َم ِارنَا‬
нас из жизней наших, aАмāринā,

исправь для нас вa aŝлиh лaнā ḣaбӣaтa

ْ َ ‫ص ِلحْ لَنَا َخ ِبيئ َةَ أ‬
،‫س َرا ِرنَا‬ ْ َ ‫َوأ‬
тайное наше, aсрāринā,

даруй нам защиту вa aАtинā минкa ль-

، َ‫َوأَع ِْطنَا ِم ْنكَ اﻷ َمان‬
Твою aмāнa,

и надели нас верой вāстaАмильнā би-

،‫ان‬ ْ ‫ست َ ْع ِم ْلنَا بِ ُح‬
ِ ‫س ِن الي َم‬ ْ ‫َوا‬
наилучшей, hусни ль-ӣмāни,

и позволь нам вa бaллигнā шaхрa

،‫صيَ ِام‬ َ ‫َوبَ ِلّ ْغنَا‬
ّ ِ ‫شه َْر ال‬
достичь месяца поста ŝŝӣйāм,
 и того, что будет вa мā бaАдaху минa
ль-aйāми вaль ْ ‫َو َما َب ْع َد ُه ِمنَ اﻷ َّي ِام َواﻷ‬
،‫ع َو ِام‬
после него из дней и лет,
aАвāми,

о Обладатель йā ӟaль джaлāли вaль

.‫يَا ذَا َا ْلجَال ِل َوالك َْر ِام‬
величия и щедрости! икрāми
 «Мунаджат шаабания» («Душевная беседа с Аллахом в
месяц шаабан»)

В этом великом дуа, известном как «Мунаджат шаабания»

(«Душевная беседа с Аллахом в месяц шаабан»), собраны такие тайны и
секреты познания Аллаха, которые откроют путь к Нему сердцу любого
ищущего. Его передал Ибн Калавей от Имама Али (А). Как сам повелитель
верующих (А), так и другие Имамы (А) читали данный мунаджат в течение
месяца шаабан. Рекомендуется читать его с присутствием сердца также и в
любое другое время года.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли

Мухаммада и род Аaлā муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада муhaммaдин
и услышь мою мольбу, вaсмaА дуАā'ӣ
َ‫س َم ْع ُدعَا ِئي ِإذَا َدع َْوت ُك‬
ْ ‫َوٱ‬
когда я воззвал к Тебе, иӟā дaАaутукa
и услышь голос мой,
вaсмaА нидā'ӣ
когда я обратился к َ‫س َم ْع ِندَا ِئي ِإذَا نَا َد ْيت ُك‬
ْ ‫َوٱ‬
иӟā нāдaйтукa
Тебе,
и прими от меня мою вa aќбиль Аaлaййa ْ ‫َو‬
َ‫علَ َّي ِإذَا نَا َج ْيت ُك‬
َ ‫اق ِب ْل‬
беседу с Тобой! иӟā нāджaйтукa
Ибо Я бежал к Тебе фaќaд хaрaбту илaйкa َ‫فَقَ ْد َه َربْتُ إِلَ ْيك‬
вa вaќaфту бaйнa
и остановился пред
Тобою - покорный,
йaдaйкa мустaкӣнaн ْ ‫َو َوقَ ْفتُ بَ ْينَ يَ َد ْيكَ ُم‬
َ‫ست َ ِكينا ً لَك‬
лaкa
взывая к Тебе, мутazaрриАaн илaйкa َ‫ُمتَض ِ َّرعا ً إِلَ ْيك‬
надеясь на ту награду, рāджийaн лимā лaдaйкa ‫اجيا ً ِل َما لَ َد ْيكَ ث َ َوا ِبي‬
ِ ‫َر‬
что есть у Тебя. ҫaвāбӣ
Знаешь Ты, что у меня в
вa тaАлaму мā фӣ нaфсӣ ‫َوت َ ْعلَ ُم َما فِي نَ ْفسِي‬
душе,
ведаешь мои желания, вa тaḣбуру hāджaтӣ ‫َوت َ ْخبُ ُر حَا َج ِتي‬
проницаешь моё сердце, вa тaАрифу zaмӣрӣ ‫ف ض َِم ِيري‬ ُ ‫َوت َ ْع ِر‬
и не скроется от Тебя
вa лā йaḣфā Аaлaйкa
ничего из дел моих в ‫ام ُر ُم ْنقَلَبِي‬ ْ َ‫علَ ْيك‬ َ ‫َوالَ يَ ْخفَ ٰى‬
aмру мунќaлaбӣ вa
движении моём и
мaҫвāйa َ ‫َو َمثْ َو‬
‫اي‬
пребывании.
Таково начало всякой
вa мā урӣду aн убди'a
речи, с которой я ‫ِئ ِب ِه ِم ْن َم ْن ِط ِقي‬ َ ‫ان ا ْبد‬ ْ ‫َو َما ا ِري ُد‬
бихӣ мин мaнtиќӣ
обращаюсь к Тебе,
и любых нужд, о вa aтaфaввaхa бихӣ мин َ ‫َواتَفَ َّو َه ِب ِه ِم ْن‬
‫ط ِلبَتِي‬
которых я прошу Тебя, taлибaтӣ
и всяких надежд для
вa aрджӯху ли Аāќибaтӣ ‫ار ُجوهُ ِلعَاقِبَتِي‬ ْ ‫َو‬
моего исхода.
Твоё предопределение вa ќaд джaрaт
исполнилось надо мaќāдӣрукa Аaлaййa َ ‫علَ َّي يَا‬
‫س ِيّ ِدي‬ َ َ‫ِيرك‬ ُ ‫َوقَ ْد ج ََرتْ َمقَاد‬
мною, о Господин мой, йā сaййидӣ
о том, что будет со мной фӣмā йaкӯну миннӣ
‫آخ ِر عُ ْم ِري‬ ِ ‫فِي َما يَكُونُ ِمنِّي ِإلَ ٰى‬
до конца моих дней, илā āḣири Аумрӣ
из тайного моего и мин сaрӣрaтӣ вa
‫ير ِتي َوعَالنِيَتِي‬ َ ‫س ِر‬ َ ‫ِم ْن‬
явного. Аaлāнийaтӣ
И в руке Твоей, а не в вa би-йaдикa лā би-йaди َ ‫َو ِب َي ِدكَ الَ ِب َي ِد‬
‫غي ِْركَ ِز َيا َد ِتي‬
руке иного, мой гaйрикa зийāдaтӣ вa
‫َونَ ْق ِصي‬
прибыток и мой убыток, нaќŝӣ
моя польза и мой уpoн. йa нaфАӣ йa zaррӣ ‫َونَ ْف ِعي َوض ِ َّري‬
О Господь мой, если Ты илāхӣ ин haрaмтaнӣ
‫ِإ ٰل ِهي ِإ ْن ح ََر ْمت َ ِني فَ َم ْن ذَا ٱلَّذِي‬
обделишь меня, то кто фaмaн ӟā ллaӟӣ
‫يَ ْر ُزقُنِي‬
дарует мне удел, йaрзуќунӣ
и если унизишь меня, то вa ин ḣaӟaльтaнӣ фaмaн
‫ص ُرنِي‬ ُ ‫َوإِ ْن َخذَ ْلتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّذِي يَ ْن‬
кто поможет мне? ӟā ллaӟӣ йaнŝурунӣ
О Господь мой, я илāхӣ aАӯӟу бикa мин َ ‫إِ ٰل ِهي اعُوذ ُ بِكَ ِم ْن‬
‫ضبِكَ َو ُحلُو ِل‬ َ ‫غ‬
прибегаю к Тебе от гazaбикa вa hулӯли
َ‫س َخ ِطك‬ َ
Твоего гнева и мести! сaḣatикa
О Господь мой, если я илāхӣ ин кунту гaйрa َ ُ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن كُ ْنت‬
‫ستَا ِه ٍّل‬
ْ ‫غي َْر ُم‬
не тот, кто заслуживает мустa'хилин ли
َ‫ِل َرحْ َمتِك‬
Твоей милости, рahмaтикa
то Ты – Тот, Кто фa-aнтa aхлун aн ‫ض ِل‬ْ َ‫علَ َّي بِف‬ َ ‫ان ت َ ُجو َد‬ ْ ‫فَا ْنتَ ا ْه ٌل‬
способен наделить меня тaджӯдa Аaлaййa би- َ‫سعَتِك‬ َ
по щедрости Твоей! фazли сaАaтикa
О Господь мой, вот я илāхӣ кa-aннӣ би-нaфсӣ
как будто стою пред вāќифaтун бaйнa َ‫إِ ٰل ِهي كَا ِنّي بِنَ ْفسِي َواقِفَةٌ بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
Тобою, йaдaйкa
осенённый благим вa ќaд ažaллaхā hусну َ ‫َوقَ ْد ا‬
َ‫علَ ْيك‬ ْ ‫ظلَّهَا ُح‬
َ ‫سنُ ت َ َوك ِلي‬
упованием на Тебя, тaвaккулӣ Аaлaйкa
и как будто Ты сказал
фaќультa мā aнтa aхлухӯ
мне то, чего Ты ‫فَقُ ْلتَ َما ا ْنتَ ا ْهلُهُ َوتَغَ َّم ْدت َنِي‬
вa тaгaммaдтaнӣ би-
достоин, и облёк меня َ‫ِبعَ ْف ِوك‬
Аaфвикa
прощением Своим.
О Господь мой, если Ты
илāхӣ ин Аaфaутa фa-
простишь меня, то кто َ‫اولَ ٰى ِم ْنك‬ َ ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن‬
ْ ‫عفَ ْوتَ فَ َم ْن‬
мaн aулā минкa би-
ближе Тебя к َ‫ِب ٰذ ِلك‬
ӟāликa
прощению,
когда приблизился срок вa ин кāнa ќaд
‫َو ِإ ْن كَانَ قَ ْد َدنَا ا َج ِلي َولَ ْم يُ ْدنِنِي‬
мой, но не приблизили дaнā aджaлӣ вa лaм
َ َ‫ِم ْنك‬
‫ع َم ِلي‬
меня к Тебе деяния мои? йуднинӣ минкa Аaмaлӣ
Вот, я сделал признание фaќaд джaАaльту ль-
своих грехов иќрāрa би ӟӟaнби илaйкa
َ‫ب ِإلَ ْيك‬ َ ‫ٱل ْق َر‬
ِ ‫ار ِبٱلذ َّ ْن‬ ِ ُ‫فَقَ ْد َجعَ ْلت‬
‫سيلَتِي‬ ِ ‫َو‬
посредством к Тебе! вaсӣлaтӣ
О Господь мой, я илāхӣ ќaд джурту
َ ُ‫ِإ ٰل ِهي قَ ْد ُج ْرت‬
‫علَ ٰى نَ ْفسِي فِي‬
причинил вред самому Аaлā нaфсӣ фӣ ннažaри َ َّ‫ٱلن‬
‫ظ ِر لَهَا‬
себе, совершая их, - лaхā
так горе мне, если Ты не фa-лaхā aль-вaйлу ин
‫فَلَهَا ٱ ْل َو ْي ُل ِإ ْن لَ ْم ت َ ْغ ِف ْر لَهَا‬
простишь их! лaм тaгфир лaхā
О Господь мой, милость илāхӣ лaм йaзaль
Твоя всегда надо мною, биррукa Аaлaййa َ َ‫ِإ ٰل ِهي لَ ْم َي َز ْل ِبرك‬
‫علَ َّي ا َّيا َم َح َيا ِتي‬
пока я живу, - aййāмa haйāтӣ
не лишай же меня её, фaлā тaќtaА биррaкa َ ‫فَالَ ت َ ْق‬
‫ع ِنّي فِي َم َما ِتي‬
َ َ‫ط ْع بِ َّرك‬
когда я умру! Аaннӣ фӣ мaмāтӣ
О Господь мой, как я
илāхӣ кaйфa āйaсу мин
отчаюсь в Твоём
hусни нažaрикa лӣ
َ َ‫س ِن ن‬
َ‫ظ ِرك‬ ْ ‫س ِم ْن ُح‬ َ ‫إِ ٰل ِهي ك‬
ُ َ‫َيف آي‬
благоволении ко мне ‫ِلي بَ ْع َد َم َماتِي‬
бaАдa мaмāтӣ
после моей смерти,
если не видел я от Тебя вa aнтa лaм тувaллинӣ
‫َوا ْنتَ لَ ْم ت َُو ِلّنِي إِالَّ ٱ ْل َج ِمي َل فِي‬
ничего, помимо блага, в иллā ль-джaмӣлa фӣ
‫َحيَاتِي‬
жизни своей? haйāтӣ
О Господь мой, даруй
илāхӣ тaвaллa мин aмрӣ
же мне то, что Тебе
мā aнтa aхлухӯ ْ ‫إِ ٰل ِهي ت َ َو َّل ِم ْن‬
ُ ‫ام ِري َما ا ْنتَ ا ْهلُه‬
подобает,
и обратись ко мне
вa Ауд Аaлaййa би-
Своею милостью – к
фazликa Аaлā муӟнибин ٍّ ِ‫علَ ٰى ُمذْن‬
‫ب قَ ْد‬ ْ َ‫علَ َّي بِف‬
َ َ‫ض ِلك‬ َ ‫َوعُ ْد‬
грешнику, покрытому َ
ُُ‫غ َم َرهُ َج ْهله‬
ќaд гaмaрaхӯ джaхлухӯ
невежеством!
О Господь мой, Ты илāхӣ ќaд сaтaртa
скрыл мои грехи в этом Аaлaййa ӟунӯбaн фӣ
‫علَ َّي ذُنُوبا ً فِي‬ َ ‫إِ ٰل ِهي قَ ْد‬
َ َ‫ست َ ْرت‬
‫ٱلد ْنيَا‬
мире, ддунйā
но в будущей жизни я вa aнā ahвaджу
َ‫علَ َّي ِم ْنك‬ َ ‫ج إِلَ ٰى‬
َ ‫ستْ ِر َها‬ ُ ‫َوانَا احْ َو‬
ещё больше нуждаюсь в илā сaтрихā Аaлaййa
‫فِي ٱال ْخ َر ٰى‬
Твоём покрове на мне! минкa фӣ ль-уḣрā
Ты не открыл их никому иӟ лaм туžхирхā ли-
َ‫إِذْ لَ ْم ت ُ ْظ ِه ْر َها ال َح ٍّد ِم ْن ِعبَا ِدك‬
из рабов Твоих ahaдин мин Аибāдикa
َ‫ٱلصَّا ِل ِحين‬
праведных - ŝŝāлиhӣнa
так не срами меня в фaлā тaфzahнӣ йaумa ль-
َ ‫فَالَ ت َ ْف‬
َ ‫ضحْ نِي يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة‬
‫ع َل ٰى‬
Судный День пред ќийāмaти Аaлā ру'ӯси
ْ ‫ُوس ٱال‬
‫شهَا ِد‬ ِ ‫ُرؤ‬
свидетелями! ль-aшхāди
О Господь мой, Твоя
илāхӣ джӯдукa бaсata
щедрость – моя ‫ط ا َم ِلي‬ َ َ‫ِإ ٰل ِهي ُجو ُدكَ ب‬
َ ‫س‬
aмaлӣ
надежда,
и прощение Твоё – вa Аaфвукa aфzaлу мин ْ َ‫ع ْف ُوك‬
َ ‫ض ُل ِم ْن‬
‫ع َم ِلي‬ َ ‫اف‬ َ ‫َو‬
лучше моих деяний. Аaмaлӣ
О Господь мой, обрадуй
же меня встречей с илāхӣ фa-суррaнӣ би-
Тобою в тот День, когда лиќā'икa йaумa тaќzӣ
‫س َّرنِي ِب ِلقَائِكَ يَ ْو َم ت َ ْق ِضي‬ ُ َ‫ِإ ٰل ِهي ف‬
َ‫ِفي ِه َب ْينَ ِع َبا ِدك‬
Ты рассудишь меж фӣхи бaйнa Аибāдикa
Твоими рабами!
О Господь мой, я
илāхӣ иАтиӟāрӣ илaйкa
обращаюсь к Тебе как
иАтиӟāру мaн лaм ُ َ‫ع ِتذ‬
‫ار َم ْن َل ْم‬ ْ ‫ِإ ٰل ِهي ٱ‬
ْ ‫ع ِتذَ ِاري ِإلَ ْيكَ ٱ‬
тот, кто не может
йaстaгни Аaн ќaбӯли ‫ست َ ْغ ِن ع َْن قَبُو ِل ع ُْذ ِر ِه‬
ْ َ‫ي‬
обойтись без принятия
Ауӟрихӣ
своего раскаяния -
так прими же моё
раскаяние, о фaќбaл Ауӟрӣ йā aкрaмa
ْ ‫ٱقبَ ْل عُذْ ِري يَا اك َْر َم َم ِن ٱ‬
‫عت َذَ َر‬ ْ َ‫ف‬
Щедрейший из всех, к мaн иАтaӟaрa илaйхи ль-
َ‫إِلَ ْي ِه ٱ ْل ُمسِيئ ُون‬
кому обращаются мусӣ'ӯнa
грешники!
О Господь мой, не илāхӣ лā тaруддa
‫إِ ٰل ِهي الَ ت َ ُر َّد حَا َجتِي‬
отвергай моих просьб, hāджaтӣ
не разрушай моё َ ‫َوالَ ت ُ َخيِّ ْب‬
вa лā туḣaййиб taмaАӣ ‫ط َم ِعي‬
ожидание,
не обрывай мою вa лā тaќtaА минкa َ ‫َوالَ ت َ ْق‬
‫ط ْع ِم ْنكَ َرجَا ِئي َوا َم ِلي‬
надежду! рaджā'ӣ вa aмaлӣ
О Господь мой, если бы
Ты желал уничтожить илāхӣ лaу aрaдтa хaвāнӣ
меня, то не повёл бы лaм тaхдинӣ َ ‫إِ ٰل ِهي لَ ْو‬
‫اردْتَ َه َوانِي لَ ْم ت َ ْه ِدنِي‬
меня по прямому пути,
а если бы хотел унизить
вa лaу aрaдтa фazӣhaтӣ
меня, не даровал бы мне ‫اردْتَ فَ ِضي َحتِي لَ ْم تُعَافِنِي‬
َ ‫َولَ ْو‬
лaм туАāфинӣ
благо!
О Господь мой, не
илāхӣ мā ažуннукa
думаю я, что Ты
тaруддунӣ фӣ hāджaтин ‫إِ ٰل ِهي َما اظُنكَ ت َ ُردنِي فِي َحا َج ٍّة قَ ْد‬
отвергнешь просьбу ْ
َ ‫افنَيْتُ ع ُْم ِري فِي‬
ќaд aфнaйту Аумрӣ фӣ َ‫طلَ ِبهَا ِم ْنك‬
мою, в мольбе о которой
taлaбихā минкa
я потратил свою жизнь!
О Господь мой, хвала
илāхӣ фaлaкa ль-haмду
Тебе – вечная, вечная, ً ‫إِ ٰل ِهي فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد ابَدا ً ابَدا ً َدائِما‬
aбaдaн aбaдaн дā'имaн
непрерывная, ً‫س ْر َمدا‬
َ
сaрмaдaн
постоянная,
что прибавляется и не
йaзӣду вa лā йaбӣду
исчезает, как Ты ‫يَ ِزي ُد َوالَ يَ ِبي ُد َك َما ت ُِحب َوت َ ْرض َٰى‬
кaмā туhиббу вa тaрzā
доволен ею!
О Господь мой, если Ты
схватишь меня за мои илāхӣ ин aḣaӟтaнӣ би-
َ‫ِإ ٰل ِهي ِإ ْن ا َخذْتَنِي ِب ُج ْر ِمي ا َخذْت ُك‬
преступления, то я джурмӣ aḣaӟтукa би-
َ‫ِب َع ْف ِوك‬
ухвачусь за милость Аaфуикa
Твою;
если Ты схватишь меня вa ин aḣaӟтaнӣ би-
َ‫َو ِإ ْن ا َخذْت َ ِني ِبذُنُو ِبي ا َخذْت ُك‬
за грехи мои, я ухвачусь ӟунӯбӣ aḣaӟтукa би-
َ‫ِب َم ْغ ِف َر ِتك‬
за Твоё прощение, мaгфирaтикa
и если Ты введёшь меня
вa ин aдḣaльтaнӣ ннāрa
в Ад, я сообщу его
aАлaмту aхлaхā aннӣ
‫علَ ْمتُ ا ْهلَ َها‬ َ َّ‫َوإِ ْن ا ْد َخ ْلتَنِي ٱلن‬
ْ ‫ار ا‬
обитателям о том, как َ‫ا ِنّي ا ِحبك‬
уhиббукa
люблю я Тебя.
О Господь мой, если
илāхӣ ин кāнa ŝaгурa фӣ
мои деяния малы пред ‫ب‬ َ َ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن كَان‬
ِ ‫صغُ َر فِي َج ْن‬
джaнби tāАaтикa َ
долгом подчинения َ َ‫عتِك‬
‫ع َم ِلي‬ َ ‫طا‬
Аaмaлӣ
Тебе,
то велики мои надежды фaќaд кaбурa фӣ джaнби
и упования на Тебя! рaджā'икa aмaлӣ
‫ب َرجَائِكَ ا َم ِلي‬ ِ ‫فَقَ ْد َكبُ َر فِي َج ْن‬
О Господь мой, как илāхӣ кaйфa aнќaлибу َ‫ب ِم ْن ِع ْن ِدك‬ َ ‫إِ ٰل ِهي َكي‬
ُ ِ‫ْف ا ْنقَل‬
вернусь я от Тебя мин Аиндикa биль ً ‫بِٱ ْل َخ ْيبَ ِة َمحْ ُروما‬
лишённым, ḣaйбaти мahрӯмaн
обездоленным,
если ожидаю я, что вa ќaд кāнa hусну žaннӣ
возвращусь от щедрости би-джӯдикa aн ‫ان‬ َ ُ‫سن‬
ْ َ‫ظ ِّني بِ ُجو ِدك‬ ْ ‫َوقَ ْد كَانَ ُح‬
Твоей помилованным и тaќлибaнӣ би ннaджaти ً ‫ت َ ْق ِلبَنِي بِٱلنَّجَا ِة َم ْر ُحوما‬
спасённым? мaрhӯмaн
О Господь мой, я
илāхӣ вa ќaд aфнaйту ْ ‫إِ ٰل ِهي َوقَ ْد‬
потратил свою жизнь в ِ ‫افنَيْتُ ع ُْم ِري فِي‬
‫ش َّر ِة‬
Аумрӣ фӣ ширрaти
безумии небрежности к َ‫ع ْنك‬
َ ‫س ْه ِو‬
َّ ‫ٱل‬
ссaхви Аaнкa
Тебе
и погубил свою вa aблaйту шaбāбӣ фӣ
‫سك َْر ِة ٱلت َّبَاعُ ِد‬ َ ُ‫َوا ْبلَيْت‬
َ ‫شبَا ِبي فِي‬
молодость в опьянении сaкрaти ттaбāАуди
َ‫ِم ْنك‬
отдалённости от Тебя! минкa
О Господь мой, я не
проснулся тогда, когда илāхӣ фaлaм aстaйќиž
чувствовал себя в aййāмa гтирāрӣ бикa
َ‫غتِ َر ِاري ِبك‬ ْ ‫ِإ ٰل ِهي فَلَ ْم ا‬
ْ ‫ست َ ْي ِق ْظ ايَّا َم ٱ‬
безопасности
вa рукӯнӣ илā сaбӣли
от Твоего гнева.
сaḣatикa
َ‫س َخ ِطك‬ َ ‫َو ُركُونِي ِإلَ ٰى‬
َ ‫س ِبي ِل‬
О Господь мой, я – Твой илāхӣ вa aнā Аaбдукa вa
‫ع ْب ِدكَ قَائِ ٌم‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي َوانَا‬
َ ُ‫ع ْب ُدكَ َوٱ ْبن‬
раб и сын Твоего раба, бну Аaбдикa ќā'имун
َ‫بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
стоящий пред Тобою, бaйнa йaдaйкa
прибегающий к Тебе мутaвaссилун би-
َ‫س ٌل ِبك ََر ِمكَ ِإلَ ْيك‬
ّ ِ ‫ُمت َ َو‬
через милость Твою! кaрaмикa илaйкa
О Господь мой, пред илāхӣ aнā Аaбдун
Твоим ликом я aтaнaŝŝaлу илaйкa ‫ص ُل ِإلَ ْيكَ ِم َّما‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي انَا‬
َّ َ‫ع ْب ٌد اتَن‬
отрекаюсь от всего, на миммā кунту вāджихукa ‫اج ُهكَ ِب ِه‬ ِ ‫كُ ْنتُ َو‬
что я променял Тебя, бихӣ
от малости моего мин ќиллaти истиhйā'ӣ َ َ‫ستِحْ يَائِي ِم ْن ن‬
َ‫ظ ِرك‬ ْ ‫ِم ْن قِلَّ ِة ٱ‬
смущения пред Тобой, мин нažaрикa
и прошу прощения у
вa atлубу ль-Аaфвa
Тебя, ибо прощение есть
минкa иӟи ль-Аaфву
ٌ‫ب ٱ ْلعَ ْف َو ِم ْنكَ إِذ ِٱ ْلعَ ْف ُو نَ ْعت‬ُ ُ‫َو ْطل‬
свойство Твоей َ‫ِلك ََر ِمك‬
нaАтун ли-кaрaмикa
милости.
О Господь мой, у меня илāхӣ лaм йaкун лӣ
‫إِ ٰل ِهي لَ ْم يَك ُْن ِلي ح َْو ٌل فَا ْنت َ ِق َل بِ ِه‬
не было силы избежать haулун фa-aнтaќилa
َ‫ع َْن َم ْع ِصيَتِك‬
неподчинения Тебе, бихӣ Аaн мaАŝийaтикa
кроме как тогда, когда иллā фӣ вaќтин
ٍّ ‫إِالَّ فِي َو ْق‬
َ‫ت ا ْيقَ ْظتَنِي ِلم َحبَّتِك‬
Ты пробудил меня к aйќažтaнӣ ли-
Своей любви. мahaббaтикa
И вот, я стал таким,
вa кaмā aрaдтa aн aкӯнa
каким Ты желал чтобы я ُ‫ان اكُونَ كُ ْنت‬ ْ َ‫اردْت‬ َ ‫َو َك َما‬
кунту
стал
и благодарил Тебя за то,
фa-шaкaртукa би идḣāлӣ
что Ты ввёл меня в َ‫شك َْرت ُكَ بِ ِإ ْد َخا ِلي فِي ك ََر ِمك‬ َ َ‫ف‬
фӣ кaрaмикa
Свою милость,
и за то, что Ты очистил вa ли тatхӣри ќaльбӣ
‫اخ ٱ ْلغَ ْفلَ ِة‬ ِ ‫س‬ َ ‫او‬ْ ‫َو ِلت َ ْط ِه ِير قَ ْل ِبي ِم ْن‬
моё сердце от грязи мин aусāḣи ль-гaфлaти
َ‫ع ْنك‬
َ
неведения о Тебе. Аaнкa
О Господь мой, взгляни
илāхӣ унžур илaййa َ َ‫إِ ٰل ِهي ٱ ْنظُ ْر إِلَ َّي ن‬
же на меня как на того, ُ‫ظ َر َم ْن نَا َد ْيت َه‬
нažaрa мaн нāдaйтaхӯ
кого Ты призвал - и он َ‫فَاجَابَك‬
фa-aджāбaкa
ответил Тебе,
кого Ты поддержал – и вa стaАмaльтaхӯ би- َ ‫ست َ ْع َم ْلتَهُ ِب َمعُونَتِكَ فَا‬
َ‫عك‬ َ ‫طا‬ ْ ‫َوٱ‬
он подчинился! мaАӯнaтикa фa-atāАaкa
О Близкий, Который не
йā ќaрӣбaн лā йaбАуду
отдаляется от того, кто в ‫يَا قَ ِريبا ً الَ يَ ْبعُدُ ع َِن ٱ ْل ُم ْغت َ ِ ّر ِب ِه‬
Аaни ль-мугтaрри бихӣ
сомнениях о нём!
О Щедрый, Который не
вa йā джaуāдaн
скупится для того, кто
лā йaбḣaлу Аaммaн ُ‫ع َّم ْن َر َجا ث َ َوابَه‬ َ ‫َويَا ج ََوادا ً الَ يَ ْب َخ ُل‬
надеется на Его
рaджā ҫaвāбaхӯ
награду!
О Господь мой, даруй
мне сердце, которое илāхӣ хaб лӣ ќaльбaн
ُ‫ش ْوقُه‬َ َ‫ِإ ٰل ِهي َه ْب ِلي قَ ْلبا ً يُ ْد ِني ِه ِم ْنك‬
любовь к Тебе йуднӣхи минкa шaуќухӯ
приблизит к Тебе,
и язык, чья правдивость вa лисāнaн йурфaАу
ُ ‫سانا ً يُ ْرفَ ُع إِلَ ْيكَ ِص ْدقُه‬ َ ‫َو ِل‬
обращена на Тебя, илaйкa ŝидќухӯ
и взор, чья истина вa нažaрaн йуќaррибухӯ َ َ‫َون‬
ُ‫ظرا ً يُقَ ِ ّربُهُ ِم ْنكَ حَقه‬
приблизит меня! минкa haќќухӯ
О Господь мой! Тот, кто илāхӣ иннa мaн
признал Тебя – никогда тaАaррaфa бикa гaйру
‫غ ْي ُر‬َ َ‫ف بِك‬ َ ‫إِ ٰل ِهي إِنَّ َم ْن تَعَ َّر‬
‫َمجْ ُهو ٍّل‬
не будет неведом, мaджхӯлин
и тот, кто ищет
прибежища у Тебя, вa мaн лāӟa бикa гaйру َ َ‫َو َم ْن الَذَ بِك‬
‫غي ُْر َم ْخذُو ٍّل‬
никогда не станет мaḣӟӯлин
унижен,
и тот, к кому Ты вa мaн aќбaльтa َ ‫علَ ْي ِه‬ ْ ‫َو َم ْن‬
‫غي ُْر َم ْملُو ٍّل‬ َ َ‫اقبَ ْلت‬
обратился, никогда не Аaлaйхи гaйру
будет одинок. мaмлӯлин
О Господь мой! Тот, кто илāхӣ иннa мaн
идёт по Твоему пути – интaхaджa бикa лa- ْ ‫إِ ٰل ِهي إِنَّ َم ِن ٱ ْنت َ َه َج بِكَ لَ ُم‬
‫ستَنِي ٌر‬
озарён, мустaнӣрун
а тот, кто ухватился за вa иннa мaн иАтaŝaмa
ْ ‫ص َم بِكَ لَ ُم‬
‫ست َ ِجي ٌر‬ َ َ ‫عت‬
ْ ‫َوإِنَّ َم ِن ٱ‬
Тебя, - спасён. бикa лa-мустaджӣрун
Вот я прибег к Тебе, о
Бог мой, - так не вa ќaд луӟту бикa
‫َوقَ ْد لُذْتُ ِبكَ يَا إِ ٰل ِهي فَالَ ت ُ َخ ِيّ ْب‬
разрушай же мою йā илāхӣ фaлā туḣaййиб َ
َ‫ظنِّي ِم ْن َرحْ َمتِك‬
надежду на милость žaннӣ мин рahмaтикa
Твою
и не закрывай меня от вa лā тah-джубнӣ Аaн
َ‫َوالَ تَحْ ُج ْبنِي ع َْن َرافَتِك‬
Твоей доброты! рa'фaтикa
О Господь мой! Поставь
илāхӣ aќимнӣ фӣ aхли
меня среди людей َ‫إِ ٰل ِهي اقِ ْمنِي فِي ا ْه ِل ِواليَتِك‬
вилāйaтикa
Твоего руководства
на положении того, кто муќāмa мaн
жаждет умножить рaджā ззийāдaтa мин َ‫ٱلزيَا َدةَ ِم ْن َم َحبَّتِك‬
ّ ِ ‫ُمقَا َم َم ْن َرجَا‬
любовь Твою! мahaббaтикa
О Господь мой! Внуши илāхӣ вa aльхимнӣ
‫ِإ ٰل ِهي َوا ْل ِه ْمنِي َولَها ً ِب ِذ ْك ِركَ ِإ َل ٰى‬
мне безумие в вaлaхaн би-ӟикрикa
َ‫ِذك ِْرك‬
поминании Тебя илā ӟикрикa
и сделай стремление
вa химмaтӣ фӣ рaуhи
моё – к покою Твоих
нaджāhи aсмā'икa вa
َ‫س َما ِئك‬ ِ ‫ح نَج‬
ْ ‫َاح ا‬ ِ ‫َو ِه َّم ِتي ِفي َر ْو‬
имён и обители Твоей
мahaлли ќудсикa ِ ‫َو َم َح ِ ّل قُد‬
َ‫ْسك‬
святости!
О Господь мой! Я
илāхӣ бикa Аaлaйкa
прошу Тебя соединить ‫علَ ْيكَ ِإالَّ ا ْل َح ْقت َ ِني ِب َم َح ِ ّل‬َ َ‫ِإ ٰل ِهي ِبك‬
иллā льhaќтaнӣ би- َ ‫ا ْه ِل‬
меня с местом َ‫ع ِتك‬
َ ‫طا‬
мahaлли aхли tāАaтикa
подчинения Тебе
и праведным
вaль мaҫвā ŝŝāлиhи мин
прибежищем Твоего َ ‫َوٱ ْل َمثْ َو ٰى ٱلصَّا ِلحِ ِم ْن َم ْر‬
َ‫ضاتِك‬
мaрzāтикa
довольства,
ибо я не могу защитить фa'иннӣ лā aќдиру ли
ً ‫اقد ُِر ِلنَ ْفسِي د َْفعا‬
ْ َ‫فَ ِإ ِنّي ال‬
себя нaфсӣ дaфАaн
и не владею тем, что вa лā aмлику
ً ‫ام ِلكُ لَهَا نَ ْفعا‬
ْ َ‫َوال‬
приносит мне пользу! лaхā нaфАaн
О Господь мой! Я – раб илāхӣ aнā Аaбдукa
ُ ‫يف ٱ ْل ُمذْ ِن‬
‫ب‬ َ ‫إِ ٰل ِهي انَا‬
َّ ‫ع ْب ُدكَ ٱل‬
ُ ‫ض ِع‬
Твой слабый, грешный zzaАӣфу ль-муӟнибу
и слуга Твой, вa мaмлӯкукa ль-мунӣбу ُ ِ‫َو َم ْملُوكُكَ ٱ ْل ُمن‬
‫يب‬
обращающийся с
раскаянием:
так не делай же меня из фaлā тaджАaльнӣ
َ َ‫فَالَ تَجْ عَ ْلنِي ِم َّم ْن ص ََر ْفت‬
ُ‫ع ْنه‬
тех, от кого Ты отвратил миммaн ŝaрaфтa Аaнху
َ‫َوجْ َهك‬
лик Свой вaджхaкa
и чьи грехи закрыли его вa haджaбaхӯ сaхвухӯ
َ‫ع ْف ِوك‬
َ ‫سه ُْوهُ ع َْن‬
َ ُ‫َو َح َجبَه‬
от прощения Твоего! Аaн Аaфвикa
О Господь мой! Даруй
илāхӣ хaб лӣ кaмāлa ль- َ ‫إِ ٰل ِهي َه ْب لي َك َما َل ٱ ِال ْن ِق‬
мне совершенную َ‫اع إِلَ ْيك‬
ِ ‫ط‬
инќиtāАи илaйкa
покорность Тебе
и озари взоры сердец вa aнир aбŝāрa
‫ظ ِر َها‬ ِ َ‫َار قُلُو ِبنَا ِب ِضي‬
َ َ‫اء ن‬ َ ‫َوانِ ْر ا ْبص‬
наших светом их ќулӯбинā би-zийā'и
َ‫إِلَ ْيك‬
взгляда на Тебя, нažaрихā илaйкa
так что взоры сердец haттā тaḣриќa aбŝāру ль- ‫ب‬ ِ ‫َار ٱ ْلقُلُو‬
َ ‫ب ُح ُج‬ ُ ‫َحت َّ ٰى ت َ ْخ ِرقَ ا ْبص‬
прободят завесы света ќулӯби hуджубa ннӯри ‫ور‬
ِ ‫ٱلن‬
и достигнут оплотов фaтaŝилa илā мaАдини َ َ‫َفت َ ِص َل ِإ َل ٰى َم ْعد ِِن ٱ ْلع‬
‫ظ َم ِة‬
величия, ль-Аažaмaти
и устремятся души вa тaŝӣрa
наши к Славе святости aрвāhунā муАaллaќaтaн ِ ‫ار َوا ُحنَا ُمعَلَّقَةً ِب ِع ِ ّز قُ ْد‬
َ‫سك‬ َ ‫َوت َ ِص‬
ْ ‫ير‬
Твоей! би-Аиззи ќудсикa
О Господь мой! Сделай
илāхӣ вa джАaльнӣ
меня из тех, к кому Ты
миммaн нāдaйтaхӯ фa- َ‫ِإ ٰل ِهي َوٱجْ َع ْلنِي ِم َّم ْن نَا َد ْيتَهُ فَاجَابَك‬
воззвал – и он ответил
aджāбaкa
Тебе,
взглянул на него – и он
вa лāhažтaхӯ фaŝaАиќa
пал, поражённый славой َ َ‫َوالحَ ْظتَهُ ف‬
َ‫صعِقَ ِلجَال ِلك‬
ли джaлāликa
Твоей,
беседовал с ним в тайне
фa-нāджaйтaхӯ сиррaн
– и он действовал для ِ ُ‫فَنَا َج ْيتَه‬
ً‫س ّرا ً َوع َِم َل لَكَ َج ْهرا‬
вa Аaмилa лaкa джaхрaн
Тебя явно!
О Господь мой! Не
илāхӣ лaм усaллиt
омрачили мои благие َ ‫س ِن‬
‫ظ ِنّي‬ َ ‫س ِلّ ْط‬
ْ ‫علَ ٰى ُح‬ َ ‫إِ ٰل ِهي لَ ْم ا‬
Аaлā hусни žaннӣ ќунӯta َ ‫قُنُو‬
мысли о Тебе ни тьма, ‫اس‬ ِ َ‫ط ٱالي‬
ль-aйāси
ни отчаянье,
и никогда не утрачивал
я надежду на вa лā инќataАa рaджā'ӣ َ َ‫َوالَ ٱ ْنق‬
َ‫ط َع َرجَائِي ِم ْن جَ ِمي ِل َك َر ِمك‬
прекрасную милостью мин джaмӣли кaрaмикa
Твою.
О Господь мой! Если илāхӣ ин кāнaти ль- ‫طايَا قَ ْد‬
َ ‫ت ٱ ْل َخ‬ِ َ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن كَان‬
мои ошибки унизили ḣatāйā ќaд aсќataтнӣ َ َ‫سق‬
َ‫طتْنِي لَ َد ْيك‬ ْ ‫ا‬
меня пред Тобою, лaдaйкa
то прости меня ради
фaŝфah Аaннӣ би-hусни
моего благого упования َ‫علَ ْيك‬َ ‫س ِن ت َ َوك ِلي‬ ْ ‫ع ِنّي بِ ُح‬ َ ْ‫صفَح‬ ْ ‫فَٱ‬
тaвaккулӣ Аaлaйкa
на Тебя!
О Господь мой! Если илāхӣ ин hattaтнӣ َّ ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن َح‬
мои грехи удалили меня ӟӟунӯбу мин мaкāрими ِ ِ َ
‫وب ِم ْن م َكارم‬ ُ ُ‫طتْنِ َي ٱلذن‬
َ‫لُ ْط ِفك‬
от Твоей милости, луtфикa
то моя убеждённость в фaќaд нaббaхaнӣ ль-
Тебе побудила меня к йaќӣну илā кaрaми َ‫ع ْط ِفك‬ َ ‫فَقَ ْد نَبَّ َهنِي ٱلْيَ ِقينُ إِلَ ٰى َك َر ِم‬
щедрой любви Твоей! Аatфикa
О Господь мой! Если
моя небрежность илāхӣ ин aнāмaтнӣ ль-
َ ُ‫إِ ٰل ِهي إِ ْن انَا َمتْنِ َي ٱ ْلغَ ْفلَة‬
‫ع ِن‬
заставила меня забыть о гaфлaту Аaни ль-
َ‫ستِ ْعدَا ِد ِل ِلقَائِك‬ ْ ‫ٱل‬ ِ
готовности к встрече с истиАдāди ли-лиќā'икa
Тобой,
то познание Тебя фaќaд нaббaхaтнӣ ль-
напомнило мне о мaАрифaту би-кaрaми َ‫فَقَ ْد نَبَّ َهتْنِي ٱ ْل َم ْع ِرفَةُ ِب َك َر ِم آالَئِك‬
величии Твоих даров! āлā'икa
О Господь мой! Если
илāхӣ ин дaАāнӣ
тяжесть Твоего ‫ع ِظي ُم‬ َ ‫ِإ ٰل ِهي ِإ ْن َدعَانِي ِإلَ ٰى ٱلنَّ ِار‬
илā ннāри Аažӣму
воздаяния направит َ‫ِعقَا ِبك‬
Аиќāбикa
меня в Огонь,
то величие Твоей фaќaд дaАāнӣ илā ль-
награды призовёт меня джaннaти джaзӣлу َ‫فَقَ ْد َدعَا ِني ِإلَ ٰى ٱ ْل َجنَّ ِة َج ِزي ُل ث َ َوا ِبك‬
к Раю! ҫaвāбикa
О Господь мой! Только илāхӣ фaлaкa aс'aлу вa
‫سا ُل َو ِإلَ ْيكَ ا ْبت َ ِه ُل‬ ْ ‫ِإ ٰل ِهي فَلَكَ ا‬
Тебя я прошу и только к илaйкa aбтaхилу вa َ ‫ار‬
‫ب‬ُ ‫غ‬ ْ ‫َو‬
Тебе устремляюсь! aргaбу
Я прошу Тебя, чтобы
вa aс'aлукa aн туŝaллийa
Ты благословил ‫علَى م َحم ٍّد وآل‬ َ ‫ص ِلّي‬ َ ُ ‫ان ت‬ ْ َ‫سالُك‬ ْ ‫َوا‬
Аaлā муhaммaдин вa āли ِ َ َّ ُ ٰ َ
Мухаммада и род ‫ُم َح َّم ٍّد‬
муhaммaдин
Мухаммада
и сделал меня из тех,
вa aн тaджАaлaнӣ
кто всегда поминает َ‫ان تَجْ عَلَنِي ِم َّم ْن يُدِي ُم ِذ ْك َرك‬ ْ ‫َو‬
миммaн йудӣму ӟикрaкa
Тебя
и не предаёт завет с
вa лā йaнќуzу Аaхдaкa َ‫ع ْهدَك‬َ ‫ض‬ ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
Тобою,
и не бывает небрежным вa лā йaгфулу Аaн
َ‫َوالَ يَ ْغفُ ُل ع َْن شُك ِْرك‬
о благодарности Тебе, шукрикa
и не считает малым вa лā йaстaḣиффу би- َ‫ام ِرك‬ ْ ‫ست َ ِخف ِب‬ ْ َ‫َوالَ ي‬
повеление Твоё! aмрикa
О Господь мой!
илāхӣ вa льhиќнӣ би-
Соедини меня со светом
Твоей славы
нӯри Аиззикa ль- ‫ج‬ ِ ُ‫إِ ٰل ِهي َوا ْل ِح ْقنِي بِن‬
ِ ‫ور ِع ِ ّزكَ ٱال ْب َه‬
aбхaджи
сиятельнейшим,
дабы был я о Тебе
фa-aкӯнa лaкa Аāрифaн ً ‫فَاكُونَ لَكَ ع َِارفا‬
знающим,
и от тех, кто кроме Тебя, вa Аaн сивāкa
ً ‫س َواكَ ُم ْنح َِرفا‬
ِ ‫َوع َْن‬
отклоняющимся, мунhaрифaн
и Тебя одного вa минкa ḣā'ифaн
ً ‫َو ِم ْنكَ َخائِفا ً ُم َراقِبا‬
страшащимся! мурāќибaн
О Обладатель величия и йā ӟā ль-джaлāли ва ль-
щедрости! икрāми ِ ‫يَا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬
вa ŝaллā ллāху
И да благословит Аллах
Аaлā муhaммaдин ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َرسُو ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
Мухаммада и его َّ ‫َوآ ِل ِه ٱل‬
рaсӯлихӣ вa āлихӣ َ‫طا ِه ِرين‬
пречистое Семейство
ttāхирӣнa
и приветствует их ва сaллaмa тaслӣмaн
ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
ً ‫س ِليما ً َكثِيرا‬ َ ‫َو‬
многим приветствием! кaҫӣрaн
 Дуа истигаса через Имама времени (А)

Привёл сейид Али Хан в «Каламу ттейиб»: «Это прибегание к просьбе

о помощи (истигаса) Имама времени перед Аллахом. Соверши два ракята
молитвы, прочитав “Фатиху” и другую суру, которую желаешь, а потом
встань по направлению к кибле под открытым небом и скажи»:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир от Аллаха
салāму ллāхи ль-
совершенный, полный,
кāмилу ттāму ‫َّام ُل ا ْلعَام‬ ِ ‫للا ا ْلك‬
ِ ‫َام ُل التَّام الش‬ ِ َّ ‫سال ُم‬
َ
всеобъемлющий,
шшāмилу ль-Аāмм
всецелый,
и Его приветствие ва ŝалавāтуху
вечное, и Его ддāимату ва ُ‫صلَ َواتُهُ الدَّائِ َمةُ َوبَ َركَاتُه ُ ا ْلقَائِ َمة‬ َ ‫َو‬
совершенное баракāтуху ль- ُ ‫التَّا َّمة‬
благословение ќāимату ттāммату
над Доводом Аллаха и
Аля hуджжати ллāхи
Его наместником на
ва валийихи фи ‫للا َو َو ِل ِّي ِه ِفي أ َ ْر ِض ِه َو ِبال ِد ِه‬
ِ َّ ‫علَى ُح َّج ِة‬
َ
Его земле и в Его
арzихи и билāдихи
странах,
ва ḣалӣфатихи Аля
Его халифом над Его
ḣальќихи ва ‫علَى َخ ْل ِق ِه َو ِع َبا ِد ِه‬
َ ‫َو َخ ِليفَ ِت ِه‬
творением и рабами,
Аибāдихи
ва сулāлати
потомком пророчества
ннубуввати ва ‫َوسُاللَ ِة النبُ َّو ِة َوبَ ِقيَّ ِة ا ْل ِعتْ َر ِة‬
и остатком избранного
баќийати ль-Аитрати
рода – ‫ص ْف َو ِة‬
َّ ‫َوال‬
ва ŝафвати
Повелителем времени, ŝāhиби ззамāн ва
делающим ясной веру, муžхири ль- ӣмāн
‫ان‬ ِ ْ ‫ان َو ُم ْظ ِه ِر‬
ِ ‫الي َم‬ َّ ‫ب‬
ِ ‫الز َم‬ ِ ‫َاح‬ ِ ‫ص‬
исполняющим Корана ва мулаќќини аhкāми ‫آن‬ِ ‫َو ُملَ ِقّ ِن أَحْ ك َِام ا ْلقُ ْر‬
веления, ль-ќурāн
очищающим землю,
ва муtаххири ль-арzи
вдоль и поперек
ва нāшири ль-Адли
‫ش ِر ا ْلعَ ْد ِل فِي الطو ِل‬ ِ ‫ط ِ ّه ِر ْاﻷ َ ْر‬
ِ ‫ض َونَا‬ َ ‫َو ُم‬
распространяющим
фи ttули валь Аарz
‫ض‬ِ ‫َوا ْلعَ ْر‬
правду –
Доводом, Каимом, валь hуджжати ль-
Махди, Имамом ќāими ль-махди аль- َ َ ‫ِي ِ ا ِال َم ِام ا ْل ُم ْنت‬
‫ظ ِر‬ ّ ‫َوا ْل ُح َّج ِة ا ْلقَائِ ِم ا ْل َم ْهد‬
ожидаемым, имāми ль-мунтаžари ِ ‫ا ْل َم ْر ِض ّي‬
избранным, ль-марzи
сыном Имамов
пречистых, ва бни ль-аиммати َّ ‫َواب ِْن ْاﻷَئِ َّم ِة ال‬
‫طا ِه ِرينَ ا ْل َو ِص ّي ِ اب ِْن‬
преемником ttāхирӣна ль-ваŝӣ бни
ِ َ‫ْاﻷ َ ْو ِصي‬
َ‫اء ا ْل َم ْر ِض ِيّين‬
избранных преемников ль-ауŝия-и ль-марzӣн
–
ведущим, непорочным, аль-хāди ль-маАŝӯм
‫وم اب ِْن ْاﻷ َ ِئ َّم ِة ا ْل ُهدَا ِة‬
ِ ‫ص‬ُ ‫ا ْلهَادِي ا ْل َم ْع‬
сыном Имамов бни ль-аиммати ль-
َ‫ومين‬ ِ ‫ص‬ُ ‫ا ْل َم ْع‬
ведущих, непорочных! худāти ль-маАŝӯмӣн
ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, о тот, кто
муАизза ль-
возвысит униженных َ‫سال ُم يَا ُم ِع َّز ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му’минӣна ль- َّ ‫علَ ْيكَ ال‬
َ
верующих!
мустаzАафӣн َ‫ضعَ ِفين‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, о тот, кто َ‫سال ُم يَا ُم ِذ َّل ا ْلكَافِ ِرين‬َّ ‫علَ ْيكَ ال‬ َ
музилла ль-кāфирӣна
унизит неверных, َّ ‫ا ْل ُمت َ َكبِّ ِرينَ ال‬
َ‫ظا ِل ِمين‬
ль-мутакаббирӣна
тиранов надменных!
žžāлимӣн

‫علَ ْيكَ يَا َم ْوالي‬

َ ‫سال ُم‬
َ ‫ال‬
Мир тебе, о мой ас-салāму Алейка йа
господин, о мауляйи йа ŝāhиба ‫ان‬ َّ ‫ب‬
ِ ‫الز َم‬ َ ‫َاح‬
ِ ‫يَا ص‬
Повелитель времени! ззамāн

Мир тебе, сын ас-салāму Алейка йа

Посланника Аллаха! бна расули ллāх ас- ‫سال ُم‬ ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ا ْبنَ َرسُو ِل‬
َّ ‫للا ال‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, сын салāму Алейка йа бна ْ َ
َ‫علَ ْيكَ يَا ا ْبنَ أ ِم ِير ال ُم ْؤ ِمنِين‬
َ
повелителя верующих! амӣри ль-му’минӣн
ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, сын Фатимы
бна фātимата ззахра ‫اء‬ َّ َ‫اط َمة‬
ِ ‫الز ْه َر‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ا ْبنَ ف‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
Захры, госпожи
сейидати нисāи ль- َ‫اء ا ْلعَالَ ِمين‬
ِ ‫س‬ َ ِ‫س ِيّ َد ِة ن‬
َ
женщин миров!
Аāламӣн
 ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, сын
Имамов, Доводов
бна аиммати ль- ِ‫علَ ْيكَ يَا ا ْبنَ ْاﻷَئِ َّم ِة ا ْل ُحجَج‬َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
hуджаджи ль- َ‫ومين‬ ِ ‫ص‬ُ ‫ا ْل َم ْع‬
непорочных
маАŝӯмӣн
и Имам над всем валь имāми Аля ль-
َ‫ق أَجْ َم ِعين‬
ِ ‫علَى ا ْل َخ ْل‬ ِ ْ ‫َو‬
َ ‫ال َما ِم‬
творением! ḣальќи аджмаАӣн
Мир тебе, о мой ас-салāму Алейка йа
господин, миром того, мауляй салāма َ‫ص لَك‬
ٍّ ‫سال َم ُم ْخ ِل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َم ْو‬
َ ‫الي‬ َ ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬
что уверен в твоём муḣлиŝин лака филь ْ
‫فِي ال ِواليَ ِة‬
руководстве! вилайа
Свидетельствую, что ашхаду аннака ль-
ты – Имам Махди имāму ль-махди ِ ْ َ‫ش َه ُد أَنَّك‬
‫ال َما ُم ا ْل َم ْهدِي قَ ْوال َوفِ ْعال‬ ْ َ‫أ‬
словом и делом, ќаулан ва фиАлан
и ты – тот, кто
наполнит землю ва анта ллаӟи тамлау
справедливостью и ль-арzа ќисtан ва
‫عدْال‬
َ ‫سطا‬
ْ ِ‫ض َوق‬َ ‫َوأ َ ْنتَ الَّذِي ت َ ْم َل ُ ْاﻷ َ ْر‬
правосудием после Адлан баАда ма
‫بَ ْع َد َما ُم ِلئ َتْ ظُ ْلما َوج َْورا‬
того, как она была мулиат žульман ва
переполнена насилием джауран
и угнетением!
Так ускорит же Аллах
фа Аджжала ллāху
твоё явление, и
фараджака ва саххаля َ ‫للاُ فَ َرجَ كَ َو‬
َ‫س َّه َل َم ْخ َرجَ ك‬ َّ ‫فَ َع َّج َل‬
облегчит твой выход
маḣраджака
(из сокрытия),
и приблизит твоё
время, и увеличит
число твоих ва ќарраба замāнака
помощников и ва каҫҫара анŝāрака ва َ‫َاركَ َوأَع َْوانَك‬َ ‫ب َز َمانَكَ َو َكث َّ َرأ َ ْنص‬َ ‫َوقَ َّر‬
приверженцев, и аАвāнака ва анджаза ‫ق‬ ْ َ ‫عدَكَ فَ ُه َو أ‬
ُ ‫ص َد‬ َ ‫َوأ َ ْنج ََز لَكَ َما َو‬
исполнит для тебя то, лака ма ваАдака фа َ‫ا ْلقَائِ ِلين‬
что Он обещал, ибо Он хува аŝдаќу ль-ќāилӣн
– правдивейший из
говорящих!
«Мы пожелали ва нурӣду ан намунна
оказать милость тем, Аля ллаӟӣна َ َّ‫َونُ ِريد أ َ ْن نَ ُمن‬
َ‫علَى الَّ ِذين‬
которые были стуzАифу фи ль-арzи
угнетены на земле, и ва наджаАлахум ِ ‫ض ِعفُوا فِي ْاﻷ َ ْر‬
‫ض َونَجْ عَلَ ُه ْم‬ ْ ُ ‫ست‬
ْ ‫ا‬
сделали их Имамами, аимматан ва
и сделали их наджаАлахуму ль- َ ‫أ َ ِئ َّمةً َونَجْ َعلَ ُه ُم ا ْل َو ِارثِينَ َيا َم ْو‬
‫الي َيا‬
наследниками». О, вāриҫӣн! Йа мауляй
мой господин! О, йа ŝāhиба ззамāн йа ‫ب‬
َ ‫َاح‬
ِ ‫ان ص‬ َّ ‫يَا‬
ِ ‫الز َم‬
Повелитель времени! бна расӯли ллāх
О, сын Посланника hāджати... ‫للا حَا َجتِي َكذَا َو َكذَا‬ ُ ‫يَا ا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬
Аллаха! Моя нужда
такая-то и такая-то...

(Упомяни свою нужду вместо слов «такая-то и такая-то»).

Так будь же мне

заступником (перед фашфаА ли фи
Аллахом) в её наджāhиха факад ُ‫َاحهَا فَقَ ْد ت َ َو َّجهْت‬ ْ ‫فَا‬
ِ ‫شفَ ْع ِلي فِي نَج‬
исполнении! Я таваджжахту илейка ‫إِلَ ْيكَ ِبحَا َجتِي‬
обратился к тебе с моей би-hāджати
нуждою,
зная, что у тебя пред ли-Аильми анна лака
Аллахом – Аинда ллāхи ً‫شفَاعَةً َم ْقبُولَة‬ ِ َّ ‫ِل ِع ْل ِمي أَنَّ لَكَ ِع ْن َد‬
َ ‫للا‬
заступничество шафāАтан
‫َو َمقَاما َمحْ ُمودا‬
принимаемое и место маќбулатан ва
хвалимое. маќāман маhмӯдан
Так во имя Того, Кто фа би-hакки мани
избрал вас для Своего ḣтаŝŝакум би амрихи ‫صكُ ْم ِبأ َ ْم ِر ِه َوا ْرت َضَاكُ ْم‬ ْ ‫فَ ِبحَقّ ِ َم ِن‬
َّ َ ‫اخت‬
дела и удовлетворился ва ртаzāкум ли- ‫ِلس ِ ِّر ِه‬
вами для Своей тайны, сиррихи
и во имя того дела, что
ва би шша-ни ллаӟи
есть у тебя пред
Аллахом между Ним и
лакум Аинда ллāхи ِ َّ ‫َو ِبالشَّأ ْ ِن الَّذِي لَكُ ْم ِع ْن َد‬
ُ ‫للا بَ ْينَكُ ْم َو َب ْينَه‬
бейнакум ва бейнаху
тобой, -
попроси Аллаха
Великого об исполнении сали ллāха таАāля фи
моей просьбы, и ответе нуджhи tалабати ва َ ِ‫للا ت َ َعالَى ِفي نُجْح‬
‫ط ِل َب ِتي َو ِإ َجا َب ِة‬ َ َّ ‫س ِل‬َ
на мою мольбу, и иджāбати даАвати ва ‫ْف ك ُْر َب ِتي‬
ِ ‫ش‬‫ك‬َ ‫و‬
َ ِ َ ‫َد‬
‫ي‬ ‫ت‬ ‫ْو‬
‫ع‬
устранении тягости кашфи курбати
моей!

Теперь проси у Аллаха то, что хочешь, и это будет исполнено, ин ша

Аллах.
 Дуа «Баха» («Сияние»)

Это дуа передано от Имама Резы (А), который сказал: «Это – дуа
Имама Бакира (А), которое он читал в последние часы ночи перед рассветом
в месяц рамадан».

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу у Тебя

аллāхумма иннӣ
Твоего сияния во имя
ас'алука мин бахā'ика би- ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
ُ‫سالُكَ ِم ْن بَ َهائِكَ ِبا ْبهَاه‬
сиятельнейшего из Твоих
абхāху
сияний,
и всякое сияние Твоё ва куллу бахā'ика
‫َوكُل بَهَائِكَ بَ ِه ٌّي‬
сиятельное! бахиййун

О Аллах, я прошу у Тебя во аллāхумма иннӣ

имя всего Твоего сияния! ас'алука би-бахā'ика ‫سالُكَ ِببَهَائِكَ كُ ِّل ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
куллихӣ

О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ

Твоей красоты во имя ас'алука мин джамāлика ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
‫سالُكَ ِم ْن َج َما ِلكَ ِباجْ َم ِل ِه‬
красивейшей красоты Твоей, би-аджмалихӣ
и всякая красота Твоя ва куллу джамāлика
‫َوكُل َج َما ِلكَ ج َِمي ٌل‬
красива! джамӣлун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-джамāлика ‫سالُكَ ِب َج َما ِلكَ كُ ِّل ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всей Твоей красоты!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоей славы во имя славнейшей ас'алука мин джалāлика ‫سالُكَ ِم ْن جَال ِلكَ ِبا َج ِّل ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
славы Твоей, би-аджаллихӣ
ва куллу джалāлика
и всякая слава Твоя славна! ‫َوكُل جَال ِلكَ َج ِلي ٌل‬
джалӣлун
 аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-джалāлика ‫سالُكَ بِ َجالَ ِلكَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всей Твоей славы!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ َ ‫ع‬
َ‫ظ َمتِك‬ َ ‫سالُكَ ِم ْن‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
Твоего величия во имя ас'алука мин Ааžаматика َ ‫ع‬
‫ظ ِمهَا‬ ْ ‫بِا‬
величайшего Твоего величия, би-аАžамихā
и всякое величие Твоё ва куллу ٌ‫ع َظ َمتِكَ ع َِظي َمة‬ َ ‫َوكُل‬
велико! Ааžаматика Ааžӣматун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во َ َ‫سالُكَ ِبع‬
ас'алука би-Ааžаматика ‫ظ َمتِكَ كُ ِلّ َها‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всего Твоего величия!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоего света во имя ас'алука мин нӯрика би- ‫سالُكَ ِم ْن نُو ِركَ ِبا ْن َو ِر ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
сиятельнейшего света Твоего, анварихи
и всякий свет Твой ва куллу нӯрика
‫وركَ نَ ِيّ ٌر‬ ِ ُ‫َوكُل ن‬
сиятелен! наййирун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-нӯрика ‫وركَ كُ ِلّ ِه‬ِ ُ‫سالُكَ ِبن‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всего Твоего света!
куллихи
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
َ‫سالُكَ ِم ْن َرحْ َمتِك‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ِإنِّي ا‬
Твоей милости во имя ас'алука мин раhматика
‫س ِعهَا‬ َ ‫او‬ ْ ‫ِب‬
обширнейшей милости Твоей, би-аусаАихā
и всякая милость Твоя ва куллу раhматика ٌ‫س َعة‬ ِ ‫َوكُل َرحْ َم ِتكَ َوا‬
обширна! вāсиАатун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-раhматика ‫سالُكَ ِب َرحْ َم ِتكَ كُ ِلّ َها‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всей Твоей милости!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоих слов во имя Твоих ас'алука мин калимāтика ‫سالُكَ ِم ْن َك ِل َما ِتكَ ِبات َ ِّمهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
завершённых слов, би-атаммихā
и всякие слова Твои ва куллу калимāтика ٌ‫َوكُل َك ِل َماتِكَ تَا َّمة‬
завершены! тāмматун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-калимāтика ‫سالُكَ بِ َك ِل َما ِتكَ كُ ِلّهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всех Твоих слов!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя
аллāхумма иннӣ
Твоего совершенства во имя
ас'алука мин камāлика би- ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
‫سالُكَ ِم ْن َك َما ِلكَ بِا ْك َم ِل ِه‬
совершеннейшего Твоего
акмалихӣ
совершенства,
и всякое совершенство ва куллу камāлика ِ ‫َوكُل َك َما ِلكَ ك‬
‫َام ٌل‬
Твоё совершенно! кāмилун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-камāлика ‫سالُكَ بِ َك َما ِلكَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всего Твоего совершенства!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоих имён во имя величайших ас'алука мин асмā'ика би- ‫س َمائِكَ بِا ْكبَ ِر َها‬ ْ ‫سالُكَ ِم ْن ا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
Твоих имён, акбарихā
ва куллу асмā'ика ٌ‫يرة‬
и все имена Твои велики!
кабӣратун َ ‫س َمائِكَ َك ِب‬ ْ ‫َوكُل ا‬
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-асмā'ика ‫س َمائِكَ كُ ِلّ َها‬ ْ ‫سالُكَ ِبا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всех Твоих имён!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоего великолепия во имя ас'алука мин Аиззатика ‫ع ِ ّز َها‬ َ ‫سالُكَ ِم ْن ِع َّزتِكَ ِبا‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
великолепнейшего из него, би-аАаззихā
и всякое великолепие Твоё ва куллу Аиззатика ٌ‫يزة‬ َ ‫َوكُل ِع َّزتِكَ ع َِز‬
велико! Аазӣзатун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-Аиззатика ‫سالُكَ ِب ِع ِ ّزتِكَ كُ ِلّ َها‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всего Твоего великолепия!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
َ‫شيئَتِك‬ ِ ‫سالُكَ ِم ْن َم‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ِإنِّي ا‬
Твоего замысла, что ас'алука мин машӣ'атика
‫امضَا َها‬ ْ ‫ِب‬
исполняется, би-амzāхā
и всякий замысел Твой ва куллу машӣ'атика ٌ‫اض َية‬
исполняется! мāzийатун ِ ‫َوكُل َمشِيئ َ ِتكَ َم‬
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-машӣ'атика ‫سالُكَ ِب َمشِيئ َ ِتكَ كُ ِلّهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всего Твоего замысла!
куллихā
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя
ас'алука мин ќудратика
Твоей силы во имя силы Твоей,
биль-ќудрати ллатӣ ِ‫سالُكَ ِم ْن قُ ْد َرتِكَ بِٱ ْلقُد َْرة‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
которой владеешь Ты всеми ٍّ‫ش ْيء‬ َ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل‬ َ ‫ط ْلتَ بِهَا‬ َ َ ‫ست‬ ْ ‫ٱلَّتِي ٱ‬
стаtальта бихā Аалā кулли
вещами,
шай'ин
и всякой Твоей силой Ты ва куллу ќудратика ٌ‫ست َ ِطيلَة‬ ْ ‫َوكُل قُد َْرتِكَ ُم‬
владеешь всеми вещами! мустаtӣлатун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-ќудратика ‫سالُكَ بِقُد َْرتِكَ كُ ِلّ َها‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всей Твоей силы!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
‫سالُكَ ِم ْن ِع ْل ِمكَ ِبا ْنفَ ِذ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
Твоего знания во имя самого ас'алука мин Аильмика
проницающего Твоего знания, би-анфаӟихӣ
и всякое знание Твоё ва куллу Аильмика ٌ ‫َوكُل ِع ْل ِمكَ نَافِذ‬
проницательно! нāфиӟун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-Аильмика ‫سالُكَ بِ ِع ْل ِمكَ كُ ِلّ ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всего Твоего знания!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоего слова, которым Ты ас'алука мин ќаулика би- ْ ‫سالُكَ ِم ْن قَ ْو ِلكَ ِب‬
ُ‫ارضَاه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
доволен, арzāху
и всяким словом Твоим Ты ва куллу ќаулика
‫َوكُل قَ ْو ِلكَ َر ِض ٌّي‬
доволен! раzиййун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу Тебя во
ас'алука би-ќаулика ‫سالُكَ ِبقَ ْو ِلكَ كُ ِّل ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всего Твоего слова!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
исполнения тех просьб, ас'алука мин масā'илика ْ ‫اَللَّ ُه َّم ِإنِّي ا‬
َ ‫سالُكَ ِم ْن َم‬
‫سائِ ِلكَ ِبا َح ِبّهَا‬
َ‫ِإلَ ْيك‬
которыми Ты доволен, би-аhаббихā илайка
и всякими просьбами
ва куллу масā'илика ٌ‫سائِ ِلكَ ِإلَ ْيكَ َح ِبيبَة‬
Твоих праведных рабов Ты َ ‫َوكُل َم‬
илайка hабӣбатун
доволен!
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя
ас'алука би-масā'илика ‫سائِ ِلكَ كُ ِلّهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
َ ‫سالُكَ ِب َم‬
исполнения всех просьб!
куллихā
О Аллах, я прошу у Тебя
аллāхумма иннӣ
Твоего благородства во имя
ас'алука мин шарафика ‫ش َر ِف ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
ْ ‫سالُكَ ِم ْن ش ََر ِفكَ ِبا‬
самого возвышенного Твоего
би-ашрафихӣ
благородства,
и всякое благородство Твоё ва куллу шарафика
возвышенно! шарӣфун ٌ ‫َوكُل ش ََر ِفكَ ش َِر‬
‫يف‬
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-шарафика ‫سالُكَ بِش ََرفِكَ كُ ِلّ ِه‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всего Твоего благородства!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоей власти во имя самой ас'алука мин сульtāника َ ‫سالُكَ ِم ْن سُ ْل‬
‫طانِكَ بِاد َْو ِم ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
пребывающей Твоей власти, би-адвамихӣ
и всякая власть Твоя ва куллу сулtāника َ ‫َوكُل سُ ْل‬
‫طانِكَ دَائِ ٌم‬
пребывающа! дā'имун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя َ ‫سالُكَ بِسُ ْل‬
ас'алука би-сулtāника ‫طانِكَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
ради всей Твоей власти!
куллихӣ
 О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоего царства во имя самого ас'алука мин мулькика би- ‫اف َخ ِر ِه‬ ْ ِ‫سالُكَ ِم ْن ُم ْل ِككَ ب‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
славного Твоего царства, афḣарихӣ
и всякое царство Твоё ва куллу мулькика
‫اخ ٌر‬ ِ َ‫َوكُل ُم ْل ِككَ ف‬
славно! фāḣирун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-мулькика ‫سالُكَ بِ ُم ْل ِككَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всего Твоего царства!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоей возвышенности ради ас'алука мин Аулуввика ‫عال ُه‬ ْ ‫سالُكَ ِم ْن عُلُ ّ ِوكَ ِبا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
самой возвышенной из неё, би-аАлāху
и всякая возвышенность ва куллу Аулуввика
‫َوكُل عُلُ ّ ِوكَ عَا ٍّل‬
Твоя возвышенна! Аāлин
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-Аулуввика ‫سالُكَ ِبعُلُ ّ ِوكَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
имя всей Твоей возвышенности!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоего наделения во имя самого ас'алука мин манника би- ْ ‫سالُكَ ِم ْن َمنِّكَ ِب‬
‫اق َد ِم ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
древнего Твоего наделения, аќдамихӣ
и всякое наделение Твоё ва куллу манника
‫َوكُل َمنِّكَ قَدِي ٌم‬
древне! ќадӣмун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу Тебя во
ас'алука би-манника ‫سالُكَ ِب َم ِنّكَ كُ ِلّ ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всего Твоего наделения!
куллихӣ
О Аллах, я прошу у Тебя аллāхумма иннӣ
Твоих знамений во имя самых ас'алука мин āйāтика би- ‫سالُكَ ِم ْن آ َيا ِتكَ بِا ْك َر ِمهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
почтенных Твоих знамений, акрамихā
и все знамения Твои ва куллу āйāтика ٌ‫َوكُل آ َيا ِتكَ ك َِري َمة‬
почтенны! карӣматун
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука би-āйāтика ‫سالُكَ بآيَاتِكَ كُ ِلّهَا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя всех Твоих знамений!
куллихā
аллāхумма иннӣ
О Аллах, я прошу у Тебя во
ас'алука бимā анта фӣхи َ‫سالُكَ بِ َما ا ْنتَ فِي ِه ِمن‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
имя того, что есть у Тебя из
мина шша'ни валь- ِ ‫َّان َوٱ ْل َجبَ ُرو‬
‫ت‬ ِ ‫ٱلش‬
величия и могущества -
джабарӯти
я прошу у Тебя во имя
ва ас'алука би-кулли
всего Твоего единственного ٍّ‫شان َوحْ َدهُ َو َجبَ ُروت‬ ٍّ ‫سالُكَ بِكُ ِ ّل‬ ْ ‫َوا‬
ша'нин ваhдахӯ ва
величия и единственного ‫َوحْ َد َها‬
джабарӯтин ваhдахā
могущества!
 О Аллах, я прошу Тебя аллāхумма иннӣ
ответить мне на мою мольбу ас'алука бимā туджӣбунӣ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
َ‫سالُكَ بِ َما ت ُ ِجيبُنِي بِ ِه ِحين‬
всякий раз, как я прошу Тебя! бихӣ hӣна ас'алука фа- ُ ‫للا‬ ِ َ‫سالُكَ ف‬
َّ ‫اج ْبنِي يَا‬ ْ ‫ا‬
Так ответь же мне, о Аллах! аджибнӣ йā аллāху
 Дуа «О, моё убежище»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О моё Убежище в йā мафзаАӣ Аинда

‫يَا َم ْف َز ِعي ِع ْن َد ك ُْربَتِي‬
моей беде! курбатӣ
О моя Помощь в ва йā гауҫӣ Аинда َ ‫َويَا‬
ِ ‫غ ْوثِي ِع ْن َد‬
‫ش ّدتِي‬
моих трудностях! шиддатӣ
К тебе я прибегаю, илайка фазиАту ُ‫إِلَ ْيكَ فَ ِزعْت‬
и у Тебя прошу о
помощи,
ва бика истагаҫту ُ‫ستَغَثْت‬
ْ ‫َو ِبكَ ا‬
и у Тебя ищу
заступничества!
ва бика луӟту ُ‫َوبِكَ لُذْت‬
Я не ищу
заступничества у кого- лā алӯӟу би-сивāка َ‫الَ الُوذ ُ ِبس َِواك‬
то, кроме Тебя,
и не прошу
ва лā аtлубу ль-
избавления у кого-то,
фараджа иллā минка ُ ُ‫َوالَ ا ْطل‬
َ‫ب ٱ ْلفَ َر َج إِالَّ ِم ْنك‬
кроме Тебя.
Так помоги же фа агиҫнӣ ва
мне и избавь меня, َ ْ‫فَا ِغثْنِي َوفَ ِ ّرج‬
‫ع ِّني‬
фарридж Ааннӣ
о Тот, Кто
йā ман йаќбалу ль-
принимает даже малые
йасӣра َ ‫يَا َم ْن يَ ْقبَ ُل ٱ ْليَس‬
‫ِير‬
деяния
и прощает ва йаАфӯ Аани ль-
большие грехи! ‫َويَ ْعفُو ع َِن ٱ ْل َكثِ ِير‬
каҫӣри
Прими от меня иќбаль миннӣ ль-
малое йасӣра َ ‫ِإ ْقبَ ْل ِمنِّي ٱ ْليَس‬
‫ِير‬
и прости мне ваАфу Ааннӣ ль-
большое! каҫӣра َ ِ‫ع ِنّي ٱ ْل َكث‬
‫ير‬ َ ‫ْف‬
ُ ‫َوٱع‬
Поистине, Ты -
иннака анта ль-
Прощающий,
гафӯру рраhӣму
‫ٱلر ِحي ُم‬ ُ ُ‫ِإ ِنّكَ ا ْنتَ ٱ ْلغَف‬
َّ ‫ور‬
Милостивый!
О Аллах, я прошу аллāхумма иннӣ ‫ش ُر بِ ِه‬ ْ ‫ال ِلّ ُه ِّم إِنِّي ا‬
ِ ‫سالُكَ إِيـ َمانا ً تُبَا‬
у Тебя веры, которой ас'алука ӣмāнан ‫قَ ْلبِي‬
озарится моё сердце, тубāширу бихӣ ќальбӣ
и уверенности, так
ва йаќӣнан
чтобы знал я, что не
hаттā аАлама аннахӯ ‫علَ َم ا ِنّه ُ لَ ْن يُ ِصيبَنِي‬ ْ ‫َويَ ِقينا ً َحت َّ ٰى ا‬
постигает меня ничто,
кроме того, что Ты
лан йуŝӣбанӣ иллā мā ‫إِالَّ َما َكتَبْتَ ِلي‬
катабта лӣ
предписал мне!
Сделай меня
довольным жизнью, ва раzzинӣ мина
которую Ты определил
ль-Аайши бимā ќасамта ‫س ْمتَ ِلي‬ َ َ‫ضنِي ِمنَ ٱ ْلعَي ِْش ِب َما ق‬ ّ ِ ‫َو َر‬
лӣ
в долю мне,
о Милостивейший йā арhама
َ‫اح ِمين‬ ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬ ْ ‫يَا‬
из милостивых! ррāhимӣна
О моё Прибежище йā Ауддатӣ фӣ
в тяготах! ‫َيا عُ ِ ّد ِتي ِفي ك ُْر َب ِتي‬
курбатӣ
О мой Спутник в ва йā ŝāhибӣ фӣ
бедствиях! ‫ش ِ ّدتِي‬
ِ ‫َاح ِبي فِي‬ ِ ‫َويَا ص‬
шиддатӣ
О Обладатель ва йā валиййӣ фӣ
моих благ! ‫َو َيا َو ِل ِّيي ِفي ِن ْع َم ِتي‬
ниАматӣ
О Предел моих ва йā гāйатӣ фӣ
‫غبَتِي‬ ْ ‫غايَتِي فِي َر‬ َ ‫َويَا‬
стремлений! рагбатӣ
Ты - Тот, Кто анта ссāтиру
покрывает мой позор, ‫ساتِ ُر ع َْو َرتِي‬ َّ ‫ا ْنتَ ٱل‬
Ауратӣ
даёт мне валь-āмину
безопасность от страха ‫عتِي‬ َ ‫ٱآلمنُ َر ْو‬ ِ ‫َو‬
рауАатӣ
и прощает мои валь-муќӣлу
ошибки! ‫عثْ َرتِي‬ َ ‫َوٱ ْل ُم ِقي ُل‬
Ааҫратӣ
Так прости же
фагфир лӣ ḣаtӣ'атӣ ‫غ ِف ْر ِلي َخ ِطيئَتِي‬ ْ ‫فَٱ‬
грехи мои,
о Милостивейший йā арhама
َ‫اح ِمين‬ ِ ‫ٱلر‬َّ ‫ار َح َم‬ ْ ‫يَا‬
из милоствых! ррāhимӣна
 Дуа «Ифтитах»

Это дуа передано от Имама Махди (А). Его рекомендуется читать

каждую ночь месяца рамадан.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

аллāхумма
О Аллах, я начинаю ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي‬
иннӣ афтатиhу َ‫افتَتِ ُح ٱلثَّنَا َء بِ َح ْم ِدك‬
Твоё прославление,
ҫҫанā'а би-hамдика
ва анта
и Ты - Тот, Кто ведёт
мусаддидун ли-
нас к истине по милости َ ‫َوا ْنتَ ُم‬
َ‫س ِ ّد ٌد ِللص ََّوابِ ِب َمنِّك‬
ŝŝавāби би-
Твоей,
манника
и уверен я, что Ты - ва айќанту
Милостивейший из аннака анта арhаму َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫َوا ْيقَ ْنتُ انَّكَ ا ْنت‬
َّ ‫ار َح ُم‬
милостивых ррāhимӣна
фӣ мауzиАи
в прощении и
милости,
ль-Аафви ва- َّ ‫فِي َم ْو ِض ِع ٱ ْلعَ ْف ِو َو‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬
рраhмати
и Ты - Самый ва ашадду
َ‫َواشَد ٱ ْل ُمعَاقِ ِبين‬
строгий из карающих ль-муАāќибӣна
фӣ мауzиАи
в воздаянии и мести, ннакāли ва- ‫فِي َم ْو ِض ِع ٱلنَّكَا ِل َوٱلنِّ ِق َم ِة‬
ннаќимати
ва аАžаму
и Ты - Величайший َ ‫ع‬
ль- َ‫ظ ُم ٱ ْل ُمت َ َج ِّب ِرين‬ ْ ‫َوا‬
из сокрушающих
мутаджаббирӣна
фӣ мауzиАи
в величии и славе! ль-кибрийā'и валь- َ ‫اء َوٱ ْل َع‬
‫ظ َم ِة‬ ِ ‫ِفي َم ْو ِض ِع ٱ ْل ِكب ِْر َي‬
Ааžамати
 аллāхумма
О Аллах, Ты
аӟинта лӣ фӣ
дозволил мне взывать к َ‫سالَتِك‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم ا ِذ ْنتَ ِلي فِي ُدعَائِكَ َو َم‬
дуАā'ика ва
Тебе и просить Тебя:
мас'алатика
так услышь меня, о фасмаА йā
‫س ِمي ُع ِم ْد َحتِي‬ ْ ‫فَٱ‬
َ ‫س َم ْع يَا‬
Слышащий восхваления, самӣАу мидhатӣ
и ответь мне, о ва аджиб йā
‫اج ْب يَا َر ِحي ُم َدع َْوتِي‬
ِ ‫َو‬
Милосердный к просящим, раhӣму даАватӣ
и не взирай на мои
ва аќиль йā
грехи, о Прощающий ‫عثْ َرتِي‬
َ ‫ور‬ َ ‫َواقِ ْل يَا‬
ُ ُ ‫غف‬
гафӯру Ааҫратӣ
ошибки!
факам йā
Сколько бед, о илāхӣ мин
‫فَ َك ْم يَا إِ ٰل ِهي ِم ْن ك ُْربَ ٍّة قَ ْد فَ َّرجْ ت َهَا‬
Господь мой, Ты отвратил, курбатин ќад
фарраджтахā
сколько печалей ва хумӯмин
َ ‫وم قَ ْد َك‬
‫ش ْفتَهَا‬ ٍّ ‫َوهُ ُم‬
устранил, ќад кашафтахā
сколько ошибок ва Ааҫратин
‫عثْ َر ٍّة قَ ْد اقَ ْلتَهَا‬
َ ‫َو‬
простил, ќад аќальтахā
сколько милостей ва раhматин
‫َو َرحْ َم ٍّة قَ ْد نَش َْرتَهَا‬
распростёр, ќад нашартахā
ва hалаќати
сколько оков
балā'ин ќад ‫َو َح ْلقَ ِة بَالءٍّ قَ ْد فَ َك ْكتَهَا‬
раскрыл!
факактахā
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ лам
Который не брал ни жены, ً ‫اح َبةً َوالَ َولَدا‬
ِ ‫ص‬َ ْ‫َّلل ٱلَّذِي لَ ْم َيت َّ ِخذ‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
йаттаḣиӟ ŝāhибатан
ни сына,
ва лā валадан
ва лам йакун
и нет Ему
лахӯ шарӣкун фӣ ‫َولَ ْم َيك ُْن لَهُ ش َِريكٌ ِفي ٱ ْل ُم ْل ِك‬
сотоварища в Его царстве,
ль-мульки
ва лам йакун
и не нужен Ему
лахӯ валиййун ‫َولَ ْم يَك ُْن لَهُ َو ِل ٌّي ِمنَ ٱلذ ِ ّل‬
защитник от унижения:
мина ӟӟулли
хвала же Ему ва каббирху
ً ‫َو َكبِّ ْرهُ ت َ ْكبِيرا‬
величайшей хвалой! такбӣран
 аль-hамду
лиллāхи би-
Хвала Аллаху со
джамӣАи ‫َام ِد ِه كُ ِلّهَا‬
ِ ‫يع َمح‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ِ ‫َّلل بِج َِم‬
всей возможностью хвалы
маhāмидихӣ
куллихā
Аалā
за все Его дары! джамӣАи ‫يع نِعَ ِم ِه كُ ِلّهَا‬
ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
َ
ниАамихӣ куллихā
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ лā
Которому нет противника ‫َّلل ٱلَّذِي الَ ُمضَا َّد لَهُ فِي ُم ْل ِك ِه‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
муzāдда лахӯ фӣ
в Его царстве,
мулькихӣ
и нет того, кто ва лā
сопротивлялся бы Его мунāzиАа лахӯ фӣ ْ ‫ع لَهُ فِي‬
‫ام ِر ِه‬ َ ‫َوالَ ُمنَ ِاز‬
повелению! амрихӣ
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ лā
Которому нет сотоварища ‫َّلل ٱلَّذِي الَ ش َِريكَ لَهُ فِي َخ ْل ِق ِه‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
шарӣка лахӯ фӣ
в Его творении,
ḣальќихӣ
ва лā шабӣха
и нет подобного Ему َ ‫ع‬
лахӯ фӣ ‫ظ َمتِ ِه‬ َ ‫ش ِبيهَ لَهُ فِي‬
َ َ‫َوال‬
в Его величии!
Ааžаматихӣ
аль-hамду
Хвала Аллаху, Чьё
лиллāхи ль-фашӣ
повеление и слава
фӣ ль-ḣальќи
‫ام ُر ُه َوح َْم ُد ُه‬
ْ ‫ق‬ِ ‫شي ِفي ٱ ْل َخ ْل‬
ِ ‫َّلل ٱلْفَا‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
объемлют творения, -
амрухӯ ва hамдухӯ
аž-žāхири
Его слава проявлена َّ ‫ٱل‬
через Его щедрость,
биль-карами ُ‫ظا ِه ِر ِبٱ ْلك ََر ِم َمجْ ُده‬
мадждухӯ
Его десница аль-бāсиtи
простёрта с милостью, биль-джӯди йадахӯ ُ‫س ِط بِٱ ْل ُجو ِد يَ َده‬
ِ ‫ٱ ْلبَا‬
Его сокровищицы не аллаӟӣ лā
ُ ُ‫ٱلَّذِي الَ ت َ ْنق‬
ُ ‫ص َخ َزائِنُه‬
иссякают, танќуŝу ḣаzā'инухӯ
и множества даров ва лā
не добавляют к Нему тазӣдухӯ каҫрату َ َ‫َوالَ ت َ ِزي ُدهُ َكثْ َرةُ ٱ ْلع‬
ً ‫اء إِالَّ ُجودا ً َو َك َرما‬
ِ ‫ط‬
ничего, кроме щедрости и ль-Ааtā'и иллā
великодушия! джӯдан ва караман
иннахӯ хува
Поистине, Он -
Великий, Вседарующий!
ль-Аазӣзу ль- ُ ‫يز ٱ ْل َو َّه‬
‫اب‬ ُ ‫إِنَّهُ ه َُو ٱ ْلعَ ِز‬
ваххāбу
 аллāхумма
О Аллах, я прошу у иннӣ ас'алука
‫سالُكَ قَلِيالً ِم ْن َكثِ ٍّير‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
Тебя малого из многого, ќалӣлан мин
каҫӣрин
маАа
тогда как я
hāджатин бӣ ‫َم َع حَا َج ٍّة بِي إِلَ ْي ِه ع َِظي َم ٍّة‬
нуждаюсь в этом сильно,
илайхи Ааžӣматун
а Ты не нуждаешься ва гинāка
‫ع ْنهُ قَدِي ٌم‬
َ َ‫َو ِغنَاك‬
в этом от вечности! Аанху ќадӣмун
Это так много для ва хува
меня, Аиндӣ каҫӣрун ٌ ِ‫َوه َُو ِع ْندِي َكث‬
‫ير‬
ва хува
но так легко и
ничтожно для Тебя!
Аалайка сахлун ‫ِير‬ َ َ‫علَ ْيك‬
ٌ ‫س ْه ٌل يَس‬ َ ‫َوه َُو‬
йасӣрун
аллāхумма
О Аллах, так как Ты
инна Аафвака Аан ‫ع ْف َوكَ ع َْن ذَ ْن ِبي‬
َ َّ‫اَللَّ ُه َّم إِن‬
простил мои грехи,
ӟанбӣ
ва
пренебрёг моими
таджāвуzака Аан ‫َاو َزكَ ع َْن َخ ِطيئَتِي‬
ُ ‫َوتَج‬
ошибками,
ḣаtӣ'атӣ
извинил моё ва ŝафhака
‫ص ْف َحكَ ع َْن ظُ ْل ِمي‬
َ ‫َو‬
угнетение, Аан žульмӣ
ва ситрака
скрыл мои скверные
Аалā ќабӣhи َ ِ‫علَ ٰى قَ ِبيح‬
‫ع َم ِلي‬ َ َ‫ستْ َرك‬
ِ ‫َو‬
дела
Аамалӣ
ва hильмака
и не покарал меня за
Аан каҫӣри ‫َو ِح ْل َمكَ ع َْن َك ِث ِير ُج ْر ِمي‬
великие мои преступления,
джурмӣ
которые совершал я Аинда мā
намеренно или по ошибке, кāна мин ḣаtа'ӣ ва َ ‫ِع ْن َد َما كَانَ ِم ْن َخ‬
‫ط ِإي َوع َْمدِي‬
- Аамдӣ
аtмаАанӣ фӣ
всё это заставило
ан ас'алака мā лā
меня просить у Тебя того, َ‫ست َ ْو ِجبُهُ ِم ْنك‬
ْ ‫سالَكَ َما الَ ا‬ ْ ‫ا ْط َمعَنِي فِي‬
ْ ‫ان ا‬
астауджибухӯ
что я не заслуживаю,
минка
ллаӟӣ
дабы Ты даровал мне
раzаќтанӣ мин َ‫ٱلَّذِي َر َز ْقتَنِي ِم ْن َرحْ َمتِك‬
из Своей милости,
раhматика
и позволил мне ва арайтанӣ
َ‫ار ْيتَنِي ِم ْن قُد َْرتِك‬
َ ‫َو‬
увидеть от Твоей силы, мин ќудратика
 и дал мне познать ва
знамения Твоего ответа Ааррафтанӣ мин َ‫َوع ََّر ْفتَنِي ِم ْن إِجَابَتِك‬
мне! иджāбатика
И вот, я взываю к
фаŝиртун
Тебе, пребывая в ِ َ‫فَ ِص ْرتُ ا ْدعُوك‬
ً ‫آمنا‬
адАӯка āминан
безопасности,
и прошу Тебя, ва ас'алука
ْ ‫سالُكَ ُم‬
ً ‫ستَانِسا‬ ْ ‫َوا‬
будучи познающим, муста'нисан
не страшащимся и не лā ḣā'ифан ва
ً ‫الَ َخائِفا ً َوالَ َو ِج‬
‫ال‬
испуганным, лā ваджилан
мудиллан
направляясь к Тебе в Аалайка фӣ мā
َ َ‫علَ ْيكَ فِي َما ق‬
َ‫صدْتُ فِي ِه إِلَ ْيك‬ َ ًّ‫ُم ِدال‬
том, что я желаю. ќаŝадту фӣхи
илайка
Но если замедлит
фа'ин абtа'а
ответ Твой, я, по َ ‫فَ ِإ ْن ا ْب‬
Ааннӣ Аатабту би- َ‫علَ ْيك‬ َ ‫عنِّي‬
َ ‫عتَبْتُ ِب َج ْه ِلي‬ َ ‫طا‬
невежеству своему, начну
джахлӣ Аалайка
винить Тебя,
хотя, быть может, ва лаАалла
задержка эта есть благо ллаӟӣ абtа'а Ааннӣ ‫عنِّي ه َُو َخ ْي ٌر ِلي‬ َ ‫َولَعَ َّل ٱلَّذِي ا ْب‬
َ ‫طا‬
для меня, хува ḣайрун лӣ
ли-Аильмика
ибо Ты один знаешь
об исходе всех дел.
би-Аāќибати ль- ِ ‫ِل ِع ْل ِمكَ ِب َعا ِق َب ِة ٱال ُم‬
‫ور‬
умӯри
Я же не видел фалам ара
господина благородного, маулан карӣман َ ‫فَلَ ْم‬
ً ‫ار َم ْولَ ًى ك َِريما‬
более терпеливого ко аŝбара Аалā
мне, рабу Твоему жалкому, Аабдин ла'ӣмин ‫ع َل َّي‬
َ َ‫ع ْب ٍّد لَ ِئ ٍّيم ِم ْنك‬
َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫ص َب َر‬
ْ ‫ا‬
чем Ты. минка Аалаййа
О Господь мой! Ты йā рабби
призвал меня, но я иннака тадАӯнӣ َ ‫ب ِإنَّكَ ت َ ْدعُونِي فَا َو ِلّي‬
َ‫ع ْنك‬ ِ ّ ‫يَا َر‬
отвернулся от Тебя, фа'уваллийа Аанка
ва
татаhаббабу
Ты возлюбил меня,
илаййа ُ َّ‫ب إِلَ َّي فَاتَبَغ‬
َ‫ض إِلَ ْيك‬ ُ َّ‫َوتَت َ َحب‬
но я презрел Тебя,
фа'атабаггаzу
илайка
 ва
Ты проявил любовь
татаваддаду ْ َ‫َوتَت َ َو َّد ُد إِلَ َّي فَال‬
ко мне, но я не принял её َ‫اقبَلُ ِم ْنك‬
илаййа фалā
от Тебя,
аќбалу минка
как будто бы я не ка'анна лийа َ َّ ‫كَانَّ ِل َي ٱلت‬
َ‫علَ ْيك‬
َ ‫طو َل‬
признавал Тебя. ттаtаввула Аалайка
фалам
Но это не отвратило
Тебя от милости ко мне
йамнаАка ӟāлика َّ َ‫فَلَ ْم يَ ْمنَ ْعكَ ٰذ ِلكَ ِمن‬
‫ٱلرحْ َم ِة ِلي‬
мина рраhмати лӣ
валь-иhсāни
и наделения меня ‫ان إِ َل َّي‬
ِ ‫س‬َ ْ‫ٱلح‬
ِ ‫َو‬
илаййа
ва
ттафаzzули
и дарования мне от
Аалаййа би- َ‫علَ َّي ِب ُجو ِدكَ َوك ََر ِمك‬
َ ‫َوٱلتَّفَض ِل‬
щедрости Твоей.
джӯдика ва
карамика
фарhам
Так помилуй же
Своего неведающего раба
Аабдака ль- ‫ع ْبدَكَ ٱ ْلجَا ِه َل‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫ٱر َح ْم‬
джāхила
ваджуд
и надели его по
Аалайхи би-фаzли َ‫سانِك‬ ْ َ‫علَ ْي ِه ِبف‬
َ ْ‫ض ِل ِإح‬ َ ‫َو ُج ْد‬
благой щедрости Твоей:
иhсāника
поистине, Ты - иннака
‫ِإنَّكَ ج ََوا ٌد ك َِري ٌم‬
Щедрый, Милостивый! джавāдун карӣмун
аль-hамду
Хвала Аллаху, Царю
лиллāхи мāлики ‫َّلل َما ِل ِك ٱ ْل ُم ْل ِك‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
царства,
ль-мульки
несущему корабли муджрӣ ль-
‫ُمجْ ِري ٱ ْلفُ ْل ِك‬
по морю, фульки
подчинившему мусаḣḣири
ветра, ррийāhи
‫اح‬ ّ ِ ‫س ِ ّخ ِر‬
ِ َ‫ٱلري‬ َ ‫ُم‬
разверзающему фāлиќи ль-
рассветы, иŝбāhи
‫اح‬
ِ َ‫صب‬
ْ ‫ٱل‬
ِ ‫ق‬ِ ‫فَا ِل‬
устанавливающему даййāни
‫ِين‬
ِ ‫ان ٱل ّد‬
ِ َّ‫َدي‬
законы религии, ддӣни
рабби ль-
Господу миров! َ‫ب ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ّ ‫َر‬
Аāламӣна
 аль-hамду
Хвала Аллаху за Его
лиллāхи Аалā
терпение после Его ‫علَ ٰى ِح ْل ِم ِه بَ ْع َد ِع ْل ِم ِه‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل‬
hильмихӣ баАда
знания!
Аильмихӣ
валь-hамду
Хвала Аллаху за Его лиллāхи Аалā
‫ع ْف ِو ِه بَ ْع َد قُ ْد َرتِ ِه‬
َ ‫علَ ٰى‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل‬
прощение после Его силы! Аафвихӣ баАда
ќудратихӣ
валь-hамду
Хвала Аллаху за Его
лиллāхи Аалā tӯли َ ‫علَ ٰى طُو ِل انَاتِ ِه فِي‬
терпение в том, что
анāтихӣ фӣ
َ ‫غ‬
‫ض ِب ِه‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل‬
вызывает Его гнев,
гаzабихӣ
тогда как Он ва хува
способен ко всему, что ќāдирун Аалā мā َ ‫َوه َُو قَاد ٌِر‬
ُ‫علَ ٰى َما يُ ِريد‬
пожелает! йурӣду
аль-hамду
Хвала Аллаху,
Создателю творений
лиллāхи ḣāлиќи ль- ِ ‫ق ٱ ْل َخ ْل‬
‫ق‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ِ ‫َّلل َخا ِل‬
ḣальќи
Простирающему бāсиtи
удел, рризќи ِ ‫ٱلر ْز‬
‫ق‬ ّ ِ ‫س ِط‬
ِ ‫بَا‬
фāлиќи ль-
Разверзающему день,
иŝбāhи
‫اح‬
ِ َ‫صب‬
ْ ‫ٱل‬
ِ ‫ق‬ِ ‫فَا ِل‬
ӟӣ ль-
Обладателю славы и
щедрости,
джалāли валь- ِ ‫ذِي ٱ ْلجَال ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬
икрāми
милости и валь-фаzли
‫ٱل ْن َع ِام‬ ْ َ‫َوٱ ْلف‬
ِ ‫ض ِل َو‬
наделения, валь-инАāми
Который далёк и не аллаӟӣ
‫ٱلَّذِي َبعُ َد فَالَ يُ َر ٰى‬
виден баАуда фалā йурā
и близок так, что
ва ќаруба фа-
слышит все тайные ‫ب فَش َِه َد النَّجْ َو ٰى‬
َ ‫َوقَ ُر‬
шахида ннаджвā
беседы,
благословен Он и табāрака ва
‫اركَ َوتَعَالَ ٰى‬
َ َ‫تَب‬
превознесён! таАāлā
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ
Который не имеет Себе ни
равного, кто бросил бы
лайса лахӯ ُ ‫ْس لَهُ ُمنَ ِازعٌ يُعَا ِدلُه‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل ٱلَّذِي لَي‬
мунāзиАун
Ему вызов,
йуАāдилухӯ
 ва лā
ни подобия,
шабӣхун ُ‫شبِيهٌ يُشَا ِكلُه‬
َ َ‫َوال‬
сравнимого с Ним,
йушāкилухӯ
ни помощника, ва лā žахӣрун َ َ‫َوال‬
поддерживающего Его! йуАāzидухӯ ُ‫اض ُده‬
ِ َ‫ير يُع‬
ٌ ‫ظ ِه‬
ќахара би-
Своей силой он
Аиззатихӣ ль- ‫قَه ََر بِ ِع َّزتِ ِه ٱال ِع َّزا َء‬
сокрушает всех сильных,
аАиззā'а
и все великие ва тавāzаАā
склонились пред Его ли-Ааžаматихӣ ль- َ ُ‫ظ َمتِ ِه ٱ ْلع‬
‫ظ َما ُء‬ َ َ‫ض َع ِلع‬
َ ‫َوت َ َوا‬
величием, Ауžамā'у
и мощью Своей Он фабалага би-
исполняет всё, что ќудратихӣ мā ‫فَبَلَ َغ ِبقُد َْرتِ ِه َما يَشَا ُء‬
пожелает. йашā'у
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ
Который отвечает мне,
йуджӣбунӣ hӣна ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
‫َّلل ٱلَّذِي يُ ِجيبُنِي ِحينَ انَا ِدي ِه‬
когда я взываю к Нему,
унāдӣхи
ва йастуру
и скрывает позор
Аалаййа кулла
мой, когда я ослушиваюсь
Ауратин ва ана ِ ‫علَ َّي كُ َّل ع َْو َر ٍّة َوانَا اع‬
‫ْصي ِه‬ َ ‫ست ُُر‬
ْ َ‫َوي‬
Его
аАŝӣхи
и увеличивает Свои ва
милости ко мне, хотя я и йуАаžžиму
َ َ‫ظ ُم ٱل ِنّ ْع َمة‬
‫علَ َّي فَالَ اجَا ِزي ِه‬ ّ ِ ‫َويُ َع‬
не благодарю Его, как нниАмата Аалаййа
подобает! фалā уджāзӣхи
факам мин
Как много великих маухибатин
ْ ‫فَ َك ْم ِم ْن َم ْو ِه َب ٍّة َه ِنيئ َ ٍّة قَ ْد ا‬
َ ‫ع‬
‫طا ِني‬
даров Он даровал мне! ханӣ'атин ќад
аАtāнӣ
ва
Как много страшных Ааžӣматин
‫يم ٍّة َم ُخوفَ ٍّة قَ ْد َكفَانِي‬
َ ‫َوع َِظ‬
бедствий отвёл! маḣӯфатин ќад
кафāнӣ
ва бахджатин
Как много цветущих
радостей явил мне!
мӯниќатин ќад َ ‫َوبَ ْه َج ٍّة ُمونِقَ ٍّة قَ ْد‬
‫ارانِي‬
арāнӣ
И вот, я прославляю фа уҫнӣ
َ ‫فَاثْنِي‬
ِ ‫علَ ْي ِه ح‬
ً ‫َامدا‬
Его, благодарный, Аалайхи hāмидан
 и поминаю Его, ва аӟкурухӯ
восхваляя! мусаббиhан َ ‫َواذْك ُُرهُ ُم‬
ً ‫سبِّحا‬
Хвала Аллаху, аль-hамду
Который не срывает Свой лиллāхи ллаӟӣ лā ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ُ‫َّلل ٱلَّذِي الَ يُ ْهت َكُ ِحجَابُه‬
покров с меня, йухтаку hиджāбухӯ
не закрывает Свою ва лā йуглаќу
дверь предо мной, бāбухӯ ُ َ‫َوالَ يُ ْغل‬
ُ‫ق بَابُه‬
не отвергает ва лā
ُ‫سائِلُه‬
َ ‫َوالَ يُ َرد‬
просящего йурадду сā'илухӯ
ва лā
и не обманывает
йуḣаййабу ُ‫آملُه‬
ِ ‫ب‬ُ َّ‫َوالَ يُ َخي‬
надеющегося!
āмилухӯ
Хвала Аллаху, аль-hамду
Который даёт лиллāхи ллаӟӣ
َ‫َّلل ٱلَّذِي يُ ْؤ ِمنُ ٱ ْل َخائِ ِفين‬
ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
безопасность йу'мину ль-
страшащемуся, ḣā'ифӣна
ва
спасает праведных, йунаджджӣ َ‫َويُنَ ِ ّجي ٱلصَّا ِل ِحين‬
ŝŝāлиhӣна
возвышает ва йарфаАу
ْ ‫َويَ ْرفَ ُع ٱ ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
َ‫ضعَ ِفين‬
угнетённых, ль-мустаzАафӣна
унижает ва йаzаАу ль-
ْ ‫ض ُع ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ْك ِب ِرين‬ َ َ‫َوي‬
превознесшихся, мустакбирӣна
ва йухлику
истребляет царей и мулӯкан ва
заменяет их другими! йастаḣлифу ُ ‫ست َ ْخ ِل‬
َ‫ف آ َخ ِرين‬ ْ ‫َويُ ْه ِلكُ ُملُوكا ً َو َي‬
āḣарӣна
валь-hамду
Хвала Аллаху,
сокрушающему тиранов,
лиллāхи ќāŝими ль- ِ َ‫َّلل ق‬
َ‫اص ِم ٱ ْل َج َّب ِارين‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
джаббāрӣна
уничтожающему мубӣри َّ ‫ُمبِ ِير ٱل‬
َ‫ظا ِل ِمين‬
угнетателей, žžāлимӣна
настигающему мудрики ль-
убегающих, хāрибӣна ِ ‫ُمد ِْر ِك ٱ ْله‬
َ‫َاربِين‬
истребляющему накāли َّ ‫نَكَا ِل ٱل‬
َ‫ظا ِل ِمين‬
угнетателей, žžāлимӣна
отвечающему на зов ŝарӣḣи ль-
ْ ‫ص َِريخِ ٱ ْل ُم‬
َ‫ستَص ِْر ِخين‬
взывающего, мустаŝриḣӣна
исполняющему мауzиАи َّ ‫ت ٱل‬
َ‫طا ِلبِين‬ ِ ‫َم ْو ِض ِع حَاجَا‬
просьбы просящих, hāджāти ttāлибӣна
 муАтамади
опоре верующих! َ‫ُم ْعت َ َم ِد ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ль-му'минӣна
аль-hамду
Хвала Аллаху, от
лиллāхи ллаӟӣ мин
страха пред Которым
ḣашйатихӣ َّ ‫شيَتِ ِه ت َ ْرعُ ُد ٱل‬
‫س َما ُء‬ ْ ‫َّلل ٱلَّذِي ِم ْن َخ‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
трепещут небеса и их ‫َوسُكَّانُهَا‬
тарАуду ссамā'у ва
обитатели,
суккāнухā
ва тарджуфу
сотрясается земля и
ль-арzу ва ‫ار َها‬ُ ‫ع َّم‬ُ ‫ض َو‬ ُ ‫ٱالر‬ْ ‫ف‬ ُ ‫َوت َ ْر ُج‬
населяющие её,
Ауммāрухā
ва тамӯджу
бушуют моря и всё, ль-биhāру ва ман َ ‫سبَ ُح فِي‬
что плывёт в их глубинах! йасбаhу фӣ
‫غ َم َراتِهَا‬ ْ َ‫َار َو َم ْن ي‬ ُ ‫ج ٱ ْل ِبح‬ ُ ‫َوت َ ُمو‬
гамарāтихā
Хвала Аллаху, аль-hамду
Который повёл нас к лиллāхи ллаӟӣ ‫َّلل ٱلَّذِي َهدَانَا ِل ٰهذَا‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
этому, хадāнā ли-хāӟā
ва мā куннā
тогда как мы не
ли-нахтадийа
пошли бы к этому, если бы ُ ‫ان َه َدانَا ٱ ََّّلل‬ ْ َ‫ِي لَ ْوال‬ َ ‫َو َما كُنَّا لِنَ ْهتَد‬
лаулā ан хадāнā
нас не повёл Аллах!
ллāху
аль-hамду
Хвала Аллаху,
лиллāхи ллаӟӣ
Который сотворил и не
йаḣлуќу ва лам
ْ‫ق َولَ ْم يُ ْخلَق‬ ُ ُ ‫َّلل ٱلَّذِي يَ ْخل‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
был сотворён,
йуḣлаќ
наделяет, но не ва йарзуќу ва
‫ق‬ُ ‫ق َوالَ يُ ْر َز‬ ُ ‫َو َي ْر ُز‬
бывает наделён, лā йурзаќу
дарует пропитание,
ва йуtАиму
но не нуждается в ‫َويُ ْط ِع ُم َوالَ يُ ْط َع ُم‬
ва лā йуtАаму
пропитании,
ва йумӣту
умертвляет живых ‫َويُ ِميتُ ٱالحْ يَا َء‬
ль-аhйā'а
ва йуhйӣ ль-
и оживляет мёртвых, ‫َويُحْ يِي ٱ ْل َم ْوت َ ٰى‬
маутā
и Он Живой, что не ва хува
ُ‫حَي الَ يَ ُموت‬
ٌّ ‫َوه َُو‬
умирает, hаййун лā йамӯту
би-йадихӣ
в Его деснице благо, ‫بِيَ ِد ِه ٱ ْل َخ ْي ُر‬
ль-ḣайру
 ва хува Аалā
и властен Он над
вещью всякой!
кулли шай-ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
‫ِير‬ َ ‫َوه َُو‬
ќадӣрун
аллāхумма
О Аллах, благослови ŝалли Аалā
Мухаммада, Твоего раба и муhаммадин َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬
َ‫ع ْب ِدكَ َو َرسُو ِلك‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
посланника, Аабдика ва
расӯлика
Твоего доверенного, ва амӣника
избранного и ва ŝафиййика ва َ‫ص ِف ِيّكَ َو َح ِبي ِبك‬
َ ‫امينِكَ َو‬
ِ ‫َو‬
возлюбленного, hабӣбика
ва
Твоего отобранного
ḣийаратика мин َ‫َو ِخيَ َرتِكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
из всего творения,
ḣальќика
хранителя Твоей ва hāфиžи
َ‫س ِ ّرك‬
ِ ‫َوحَافِ ِظ‬
тайны, сиррика
доносящего Твоё ва мубаллиги
послание, - рисāлāтика َ ‫َو ُمبَ ِلّ ِغ ِر‬
َ‫ساالَتِك‬
благослови его афzала ва ْ
‫سنَ َواجْ َم َل‬ َ ‫اف‬
َ ْ‫ض َل َواح‬
лучшим, прекраснейшим, аhсана ва аджмала
совершеннейшим,
ва акмала ва
чистейшим, ‫ازك َٰى َوا ْن َم ٰى‬
ْ ‫َوا ْك َم َل َو‬
аzкā ва анмā
благоприятнейшим,
наиболее благим,
ва аtйаба ва
наиболее чистым,
аtхара ва аснā ْ ‫ب َوا ْطه ََر َوا‬
‫سنَ ٰى‬ َ ‫َوا ْط َي‬
возвышенным
и многочисленным ва акҫара мā
благословением, которым ŝаллайта ва َ‫اركْت‬ َ ‫َوا ْكث َ َر َما‬
َ ‫ص َّليْتَ َو َب‬
благословил Ты, бāракта
ва
помиловал и наделил тараhhамта ва َ‫َوت َ َرح َّْمتَ َوت َ َحنَّ ْنت‬
таhаннанта
ва салламта
кого-либо из Твоих Аалā аhадин мин
َ‫علَ ٰى ا َح ٍّد ِم ْن ِعبَا ِدكَ َوا ْنبِيَائِك‬
َ َ‫سلَّ ْمت‬
َ ‫َو‬
рабов и пророков, Аибāдика ва
анбийā'ика
посланников и ва русулика
َ‫َو ُرسُ ِلكَ َو ِص ْف َو ِتك‬
избранных ва ŝафватика
 ва ахли ль-
и наделённых Тобою
карāмати Аалайка َ‫علَ ْيكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
َ ‫َوا ْه ِل ٱ ْلك ََرا َم ِة‬
из Твоего творения!
мин ḣальќика
аллāхумма ва
О Аллах, благослови
ŝалли Аалā
Али, повелителя َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ َ ‫علَ ٰى‬
ِ ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم َو‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Аалийин амӣри ль-
верующих
му'минӣна
и преемника ва ваŝиййи
Посланника Господа расӯли рабби ль- َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫َو َو ِص ّي ِ َرسُو ِل َر‬
миров, Аāламӣна
Твоего раба, Аабдика ва
наместника и брата Твоего валийика ва аḣӣ َ‫سو ِلك‬ ِ ‫ع ْب ِدكَ َو َو ِل ِيّكَ َو‬
ُ ‫اخي َر‬ َ
Посланника, расӯлика
ва
Твой довод над
hуджжатика Аалā َ‫علَ ٰى َخ ْل ِقك‬
َ َ‫َو ُح َّج ِتك‬
Твоим творением,
ḣальќика
Твоё величайшее ва āйатика
‫َوآيَتِكَ ٱ ْلكُب َْر ٰى‬
знамение ль-кубрā
ва ннаба'и
и великую весть! ‫َوٱلنَّبَ ِإ ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
ль-Ааžӣми
ва ŝалли
Благослови َّ ‫ص ّدِيقَ ِة ٱل‬
Аалā ŝŝиддӣќати ‫طا ِه َر ِة‬ ّ ِ ‫علَ ٰى ٱل‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
правдивую, пречистую
ttāхирати
фātимата
Фатиму, госпожу
женщин миров!
саййидати нисā'и َ‫اء ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ‫س‬ َ َ‫اط َمة‬
َ ‫س ِّي َد ِة ِن‬ ِ َ‫ف‬
ль-Аāламӣна
ва ŝалли
Благослови двух
внуков милости
Аалā сибtай َّ ِ ‫س ْب َطي‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬ ِ ‫علَ ٰى‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
рраhмати
и Имамов прямого ва имāмай
‫َوإِ َما َمي ِ ٱ ْل ُهد َٰى‬
пути ал-худā
аль-hасани
Хасана и Хусейна,
валь hусайни َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫ٱ ْل َح‬
саййидай
повелителей юношей
шабāби ахли ль- ‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫سيِّد‬
َ
Рая!
джаннати
ва ŝалли
И благослови
Аалā а'иммати ль- ْ ‫علَ ٰى ائِ َّم ِة ٱ ْل ُم‬
َ‫س ِل ِمين‬ َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
Имамов мусульман:
муслимӣна
 Аалийи ибни
Али ибн Хусейна,
ль-hусайни َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ
ва
Мухаммада ибн Али, муhаммади бни ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫َو ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Аалиййин
Джафара ибн ва джаАфари
‫َو َج ْعفَ ِر ب ِْن ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада, бни муhаммадин
ва мӯсā бни
Мусу ибн Джафара, ‫س ٰى ب ِْن َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫َو ُمو‬
джаАфарин
ва Аалийи
Али ибн Мусу, ‫س ٰى‬
َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُمو‬
َ ‫َو‬
бни мӯсā
ва
Мухаммада ибн Али, муhаммади бни ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫َو ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Аалийин
ва Аалиййи
Али ибн Мухаммада, ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫َو‬
бни муhаммадин
валь-hасани
Хасана ибн Али
бни Аалийин ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫َوٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬
и их преемника валь-ḣалафи
Махди, ведущего и ль-хāдӣ ль- ّ ‫ف ٱ ْلهَادِي ٱ ْل َم ْهد‬
ِ ‫ِي‬ ِ َ‫َوٱ ْل َخل‬
ведомого - махдийи
Твои доводы над hуджаджика
َ‫علَ ٰى ِعبَا ِدك‬
َ َ‫جَجك‬
ِ ‫ُح‬
Твоими рабами, Аалā Аибāдика
Твоих доверенных в ва уманā'ика
َ‫َوا َم َنا ِئكَ ِفي ِبال ِدك‬
Твоих странах, - фӣ билāдика
ŝалāтан
благословением ً‫يرةً دَا ِئ َمة‬
многим и вечным!
каҫӣратан َ ‫صَالةً َك ِث‬
дā'иматан
аллāхумма ва
О Аллах, благослови
повелителя дел,
ŝалли Аалā َ‫ام ِرك‬ ّ ‫علَ ٰى َو‬
ْ ِ ‫لي‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم َو‬
َ ‫ص ِ ّل‬
валиййи амрика
аль-ќā'ими
ожидаемого Каима, ‫ٱ ْلقَائِ ِم ٱ ْل ُم َؤ َّم ِل‬
ль-му'аммали
долгожданного
валь-Аадли َ َ ‫َوٱ ْلعَ ْد ِل ٱ ْل ُم ْنت‬
установителя ‫ظ ِر‬
ль-мунтаžари
справедливости!
ва hуффахӯ
Окружи его Твоими
би-малā'икатика َ‫َو ُحفَّهُ بِ َمالئِ َكتِكَ ٱ ْل ُمقَ َّربِين‬
приближёнными ангелами,
ль-муќаррабӣна
 поддержи его ва аййид-ху
Святым духом, би-рӯhи ль-ќудуси ِ ‫وح ٱ ْلقُد‬
‫ُس‬ ِ ‫َوايِّ ْدهُ بِ ُر‬
йā рабба ль-
о Господь миров! َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫يَا َر‬
Аāламӣна
О Аллах, сделай его аллāхумма
призывающим к Твоей джАальху ддāАийа َ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلهُ ٱلدَّا ِع َي إِلَ ٰى ِكت َابِك‬
Книге, илā китāбика
устанавливающим валь-ќā'има
َ‫َوٱ ْلقَائِ َم ِبدِينِك‬
Твою религию, би-дӣника
сделай его халифом истаḣлифху
на земле, филь-арzи
‫ض‬ ْ ‫ست َ ْخ ِل ْفهُ فِي‬
ِ ‫ٱالر‬ ْ ‫ٱ‬
камā
как Ты сделал
истаḣлафта
халифами тех, кто был ‫ست َ ْخلَ ْفتَ ٱلَّ ِذينَ ِم ْن قَ ْب ِل ِه‬
ْ ‫َك َما ٱ‬
ллаӟӣна мин
прежде него,
ќаблихӣ
установи для него маккин лахӯ
его религию, которой Ты дӣнахӯ ллаӟӣ ُ ‫ض ْيتَهُ لَه‬ ْ ‫َم ِ ّك ْن لَهُ دِينَهُ ٱلَّذِي‬
َ َ ‫ٱرت‬
доволен для него, иртаzайтахӯ лахӯ
абдильху
и даруй ему
безопасность после страха,
мин баАди ْ ‫ا ْب ِد ْلهُ ِم ْن بَ ْع ِد َخ ْوفِ ِه‬
ً ‫امنا‬
ḣауфихӣ амнан
дабы он поклонялся йаАбудука
Тебе и не приобщал Тебе лā йушрику бика َ َ‫يَ ْعبُ ُدكَ الَ يُش ِْركُ بِك‬
ً ‫شيْئا‬
никого в сотоварищи! шай'ан
О Аллах, даруй ему аллāхумма
силу и сделай его аАизз-хӯ ва аАзиз ‫اَللَّ ُه َّم ا ِع َّزهُ َواع ِْز ْز بِ ِه‬
источником силы, бихӣ
даруй ему победу и
ванŝурху
сделай его источником ‫ص ْرهُ َوٱ ْنت َ ِص ْر ِب ِه‬
ُ ‫َوٱ ْن‬
вантаŝир бихӣ
победы,
помоги ему великой ванŝурху
ُ ‫َوٱ ْن‬
ً ‫ص ْرهُ نَصْرا ً ع َِزيزا‬
помощью, наŝран Аазӣзан
даруй ему лёгкую вафтаh лахӯ ْ ‫َو‬
ً ‫ٱفتَحْ لَهُ فَتْحا ً يَسِيرا‬
победу фатhан йасӣран
ваджАаль
и дай ему победную َ ‫َوٱجْ عَ ْل لَهُ ِم ْن لَ ُد ْنكَ سُ ْل‬
лахӯ мин ладунка ً ‫طانا ً نَ ِصيرا‬
власть от Тебя!
сульtāнан наŝӣран
 аллāхумма
О Аллах, утверди
аžхир бихӣ дӣнака
через него Твою религию и َ‫اَللَّ ُه َّم ا ْظ ِه ْر بِ ِه دِينَكَ َوسُنَّةَ نَبِيِّك‬
ва сунната
Сунну Твоего Пророка,
набиййика
hаттā лā
так что он не будет
йастаḣфийа би-
нуждаться в сокрытии
шай'ин мина ль- ِ ّ‫ست َ ْخ ِف َي بِش َْيءٍّ ِمنَ ٱ ْل َحق‬
ْ َ‫َحت َّ ٰى الَ ي‬
чего-либо из истины,
hаќќи
маḣāфата
страшась кого-либо
из Твоих творений!
аhадин мина ль- ِ ‫َم َخافَةَ ا َح ٍّد ِمنَ ٱ ْل َخ ْل‬
‫ق‬
ḣальќи
аллāхумма
О Аллах, мы жаждем иннā наргабу
от Тебя установления илайка фӣ ‫ب إِلَ ْيكَ فِي َد ْولَ ٍّة ك َِري َم ٍّة‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّا نَ ْر‬
ُ ‫غ‬
великого царства, даулатин
карӣматин
в котором будут туАиззу бихā
возвеличены Ислам и его ль-ислāма ва ُ‫سالَ َم َوا ْهلَه‬ ِ ‫ت ُ ِعز ِبهَا‬
ْ ‫ٱل‬
люди ахлахӯ
ва туӟиллу
и унижено
бихā ннифāќа ва ُ‫ق َوا ْهلَه‬
َ ‫َوتُذِل ِبهَا ٱلنِّفَا‬
лицемерие и его люди!
ахлахӯ
ва
Так сделай же нас в
таджАалунā фӣхā َ ‫َوتَجْ َعلُنَا ِفيهَا ِمنَ ٱلدعَا ِة إِلَ ٰى‬
нём средь призывающих к َ‫ع ِتك‬
َ ‫طا‬
мина ддуАāти илā
подчинению Тебе
tāАатика
и ведущих к Твоему валь-ќāдати
пути, илā сабӣлика َ ‫َوٱ ْلقَا َد ِة ِإلَ ٰى‬
َ‫س ِبي ِلك‬
ва тарзуќунā
и надели нас в нём
бихā карāмата
дарами ближнего и ‫َوت َ ْر ُزقُنَا بِهَا ك ََرا َمةَ ٱلد ْنيَا َوٱآل ِخ َر ِة‬
ддунья валь-
будущего миров!
āḣирати
аллāхумма
О Аллах, позволь
мā Ааррафтанā
нам нести то, что Ты дал ُ‫اَللَّ ُه َّم َما ع ََّر ْفتَنَا ِمنَ ٱ ْلحَقّ ِ فَ َح ِّم ْلنَاه‬
мина ль-hаќќи фа
нам познать из истины,
hаммильнāху
и позволь нам ва мā ќаŝурнā
достичь того, что мы Аанху фа ُ‫ع ْنهُ فَبَ ِلّ ْغنَاه‬ ُ َ‫َو َما ق‬
َ ‫ص ْرنَا‬
упустили! баллигнāху
 О Аллах, наладь
аллāхумма
через него (Имама
ильмум бихӣ ‫شعَثَنَا‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْل ُم ْم بِه‬
времени) то, что
шаАаҫанā
расстроенно у нас,
объедини через него ва-шАиб
‫عنَا‬
َ ‫ص ْد‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ‫شعَ ْب بِ ِه‬
наше разрозненное, бихӣ ŝадАанā
свяжи через него вартуќ бихӣ
‫ٱرتُقْ ِب ِه فَتْقَ َنا‬
ْ ‫َو‬
разъединённое, фатќанā
через него умножь
ва каҫҫир
нас после ‫َو َك ِث ّ ْر ِب ِه قِلَّتَنَا‬
бихӣ ќиллатанā
малочисленности,
через него возвысь ва аАзиз
‫َواع ِْز ْز ِب ِه ِذلَّتَنَا‬
нас после унижения, бихӣ ӟиллатанā
через него даруй нам ва агни бихӣ ْ ‫َوا‬
‫غ ِن ِب ِه عَائِلَنَا‬
богатство после бедности, Аā'иланā
через него избавь нас ваќzи бихӣ ْ ‫َو‬
‫ض ِب ِه ع َْن ُم ْغ َر ِمنَا‬
ِ ‫ٱق‬
от долгов, Аан муграминā
через него удали от ваджбур
‫َوٱجْ بُ ْر ِب ِه فَ ْق َرنَا‬
нас нищету, бихӣ фаќранā
через него уничтожь ва судда
‫س َّد ِب ِه َخلَّتَنَا‬
ُ ‫َو‬
путаницу среди нас, бихӣ ḣаллатанā
через него облегчи ва йассир
‫س َرنَا‬
ْ ُ‫س ِْر ِب ِه ع‬
ّ َ‫َوي‬
наши трудности, бихӣ Аусранā
через него сделай ва баййиz
‫ض ِب ِه ُو ُجو َهنَا‬
ْ ‫َو َب ِّي‬
светлыми наши лица, бихӣ вуджӯханā
через него вызволи ва фукка
ْ ‫َوفُكَّ ِب ِه ا‬
‫س َرنَا‬
нас из плена, бихӣ асранā
через него исполни ва анджиh َ ‫َوا ْن ِجحْ ِب ِه‬
‫ط ِل َبتَنَا‬
наши просьбы, бихӣ tалибатанā
через него выполни ва анджиз
‫َوا ْن ِج ْز بِ ِه َم َوا ِعي َدنَا‬
Твои обещания нам, бихӣ мавāАӣданā
через него ответь на вастаджиб
‫ست َ ِج ْب بِ ِه َدع َْوتَنَا‬
ْ ‫َوٱ‬
наши мольбы, бихӣ даАватанā
через него даруй нам ва аАtинā
‫َواع ِْطنَا بِ ِه سُ ْؤلَنَا‬
то, что мы просим, бихӣ су'ланā
ва баллигнā
через него исполни
бихӣ мина ддунья
наши надежды в ближнем ‫ٱآلخ َر ِة آ َمالَنَا‬
ِ ‫َوبَ ِلّ ْغنَا بِ ِه ِمنَ ٱلد ْنيَا َو‬
валь-āḣирати
мире и в будущем
āмāланā
 ва аАtинā
и даруй нам то, что ْ ‫َواع ِْطنَا بِ ِه فَ ْوقَ َر‬
бихӣ фауќа ‫غبَتِنَا‬
выше наших желаний,
рагбатинā
о Лучший из тех, йā ḣайра ль-
ْ ‫يَا َخي َْر ٱ ْل َم‬
َ‫سؤُو ِلين‬
кого просят, мас'ӯлӣна
и Самый обильный ва аусаАа ль-
َ‫س َع ٱ ْل ُم ْع ِطين‬
َ ‫او‬
ْ ‫َو‬
из дарующих! муАtӣна
Через него (Имама
ишфи бихӣ
времени) исцели наши ‫ُورنَا‬
َ ‫صد‬ُ ‫ْف ِب ِه‬
ِ ‫ٱش‬
ŝудӯранā
груди,
ва аӟхиб
через него удали َ ‫َواذْ ِه ْب ِب ِه‬
бихӣ гайžа ‫ظ قُلُو ِبنَا‬
َ ‫غ ْي‬
гнев из наших сердец
ќулӯбинā
вахдинā бихӣ
и через него поведи
лимā уḣтулифа
нас к Твоей истине, о َ‫ق ِب ِإذْنِك‬
ِ ّ ‫ف فِي ِه ِمنَ ٱ ْل َح‬ ْ ‫َوٱ ْه ِدنَا ِب ِه ِل َما‬
َ ‫ٱخت ُ ِل‬
фӣхи мина ль-
которой разошлись люди!
hаќќи би-иӟника
иннака тахдӣ
Поистине, Ты
ман ташā'у илā
ведёшь, кого пожелаешь,
ŝирātин ْ ‫ِإنَّكَ ت َ ْهدِي َم ْن تَشَا ُء ِإلَ ٰى ِص َراطٍّ ُم‬
‫ست َ ِق ٍّيم‬
по прямому пути!
мустаќӣмин
ванŝурнā
И через него помоги
бихӣ Аалā
нам над Твоими врагами и ‫ع ُد ّ ِونَا‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫عد ّ ُِوكَ َو‬ ُ ‫َوٱ ْن‬
َ ‫ص ْرنَا ِب ِه‬
Аадуввинā ва
нашими врагами!
Аадуввика
О Господь истины, илāха ль-
ِ ِ ّ‫ِإ ٰلهَ ٱ ْلحَق‬
َ‫آمين‬
амин! hаќќи āмӣна
О Аллах, мы аллāхумма
َ‫شكُو ِإلَ ْيك‬
ْ َ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّا ن‬
жалуемся тебе иннā нашкӯ илайка
на утрату нашего фаќда
Пророка, да будет Твоё набиййинā
‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َ ‫فَ ْق َد نَبِيِّنَا‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
благословение над ним и ŝалавāтука
его родом, Аалайхи ва āлихӣ
и сокрытие нашего ва гайбата
‫غ ْيبَةَ َو ِليِّنَا‬
َ ‫َو‬
руководителя, валиййинā
и многочисленность ва каҫрата
َ َ‫َو َكثْ َرة‬
‫عد ّ ُِونَا‬
наших врагов, Аадуввинā
и малость наших ва ќиллата
َ َ‫َوقِلَّة‬
‫ع َد ِدنَا‬
рядов, Аададинā
 и силу разногласий ва шиддата
‫ش َّدةَ ٱ ْل ِفت َ ِن بِنَا‬
ِ ‫َو‬
среди нас, ль-фитани бинā
и вражду времени к ва таžāхура َ َ ‫َوت‬
‫علَ ْينَا‬
َ ‫ان‬ َّ ‫ظاه َُر‬
ِ ‫ٱلز َم‬
нам! zzамāни Аалайнā
фаŝалли Аалā
Так благослови же
муhаммадин ва ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада и его род
āлихӣ
ва аАиннā
и помоги нам через
Аалā ӟāлика би-
победу от Тебя, которую ُ‫علَ ٰى ٰذ ِلكَ ِبفَتْحٍّ ِم ْنكَ ت ُعَ ِ ّجلُه‬
َ ‫َوا ِعنَّا‬
фатhин минка
ускоришь,
туАаджжилухӯ
и зло, которое ва би-zуррин
ُ‫شفُه‬
ِ ‫َو ِبض ٍّ ُّر ت َ ْك‬
удалишь, такшифухӯ
и помощь, которую ва наŝрин
возвеличишь, туАиззухӯ ُ‫َونَص ٍّْر ت ُ ِعزه‬
и истинную власть, ва сульtāни
‫َق ت ُ ْظ ِه ُر ُه‬
ٍّ ّ ‫ان ح‬
ِ ‫ط‬َ ‫َوسُ ْل‬
которую установишь, hаќќин туžхирухӯ
ва раhматин
и милость Твою,
минка ‫َو َرحْ َم ٍّة ِم ْنكَ ت ُ َج ِلّلُنَا َها‬
которую даруешь нам,
туджаллилунāхā
и благополучие от ва
Тебя, в которое облечёшь Аāфийатин минка ُ ‫َوعَافِيَ ٍّة ِم ْنكَ ت ُ ْل ِب‬
‫سنَا َها‬
нас! тульбисунāхā
По милости Твоей, о
Милостивейший из би-раhматика
милостивых! йā арhāма َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
ррāhимӣна
 Дуа «Муджир» («Защитник»)

Это дуа принёс Джабраил Посланнику Аллаха (С), когда он молился в

макаме Ибрахима возле Каабы. Его приводит Кафами в «Баладу ль-амин» и
«Мисбахе». Рекомендуется читать это дуа ночью на 13-е, 14-е и 15-е
рамадана. Сообщается, что тот, кто прочитает данное дуа в эти ночи
рамадана, - Аллах простит все его грехи, даже если они будут больше, чем
число капель дождевой воды. Также оно помогает для исцеления от
болезней, избавления от бедности и долгов и для спасения от бедствий.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Пречист Ты, о субhāнака йā аллāху

Аллах! َّ ‫س ْبحَانَكَ َيا‬
ُ‫للا‬ ُ
Превознесён Ты, о таАāлайта йā раhмāну
ُ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َرحْ مٰ ن‬
Милостивый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā раhӣму
‫سُ ْبحَانَكَ يَا َر ِحي ُم‬
Милосердный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā карӣму
Щедрый! ُ‫تَعَالَيْتَ يَا ك َِريم‬
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣр
Пречист Ты, о Царь! субhāнака йā малику ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َم ِلك‬
Превознесён Ты, о таАāлайта йā мāлику
ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َما ِلك‬
Властитель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќуддӯсу ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا قُد‬
‫وس‬
Святой!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā салāму
Мир! َ ‫تَعَالَيْتَ يَا‬
‫سالَ ُم‬
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā му'мину
ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُم ْؤ ِمن‬
Дарующий безопасность!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā
ُ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم َهي ِْمن‬
Хранитель! мухаймину
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā Аазӣзу
ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ع َِز‬
‫يز‬
Великий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā
‫تَعَالَيْتَ يَا َجبَّا ُر‬
Сокрушающий! джаббāру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā
‫س ْبحَانَكَ يَا ُمت َ َك ِّب ُر‬
ُ
Гордый! мутакаббиру
Превознесён Ты, о таАāлайта йā
‫تَعَالَيْتَ يَا ُمت َ َج ِّب ُر‬
Побеждающий! мутаджаббиру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри
‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ḣāлиќу ُ ‫س ْبحَانَكَ َيا َخا ِل‬
‫ق‬ ُ
Творец!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā бāри'у ُ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َب ِار‬
‫ئ‬
Создатель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ‫س ْبحَانَكَ َيا ُمص ّ َِو ُر‬
ُ
Образующий! муŝаввиру
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُمقَ ِ ّد ُر‬
Определяющий! муќаддиру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā хāдӣ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َهادِي‬
Ведущий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā бāќӣ ‫تَعَالَيْتَ يَا بَاقِي‬
Пребывающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ваххāбу ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َو َّه‬
‫اب‬
Вседарующий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā таввāбу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا ت َ َّو‬
‫اب‬
Принимающий покаяние!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā фаттāhу ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا فَتَّا‬
‫ح‬
Открывающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā муртāhу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْرتَا‬
‫ح‬
Всепокойный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā саййидӣ َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫س ِيّدِي‬
Господин!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā маулāйа َ ‫تَعَالَيْتَ يَا َم ْو َال‬
‫ي‬
Покровитель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќарӣбу ُ ‫س ْبحَانَكَ يَا قَ ِر‬
‫يب‬ ُ
Близкий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā раќӣбу ُ ِ‫ت َ َعا َليْتَ يَا َرق‬
‫يب‬
Наблюдающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā мубди'у ُ ‫س ْبحَانَكَ َيا ُم ْبد‬
‫ِئ‬ ُ
Создатель!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā муАӣду ُ‫ت َ َعا َليْتَ َيا ُم ِعيد‬
Возвращающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hамӣду ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ح َِمي ُد‬
Хвалимый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َم ِجيد‬
Славный! маджӣду
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќадӣму ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا قَدِيم‬
Вечный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā Ааžӣму ‫تَعَالَيْتَ يَا ع َِظي ُم‬
Великий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā гафӯру ‫ور‬ َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
ُ ُ ‫غف‬
Прощающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā шакӯру ‫ُور‬
ُ ‫شك‬َ ‫تَعَالَيْتَ يَا‬
Благодарный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā шāхиду ‫سُ ْبحَانَكَ يَا شَا ِه ُد‬
Всевидящий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā шахӣду ُ‫تَعَالَيْتَ يَا ش َِهيد‬
Свидетель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hаннāну ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َحنَّان‬
Наделяющий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā маннāну ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َمنَّان‬
Дарующий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā бāАиҫу ُ ‫س ْبحَانَكَ يَا بَا ِع‬
‫ث‬ ُ
Воскрешающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā вāриҫу ُ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َو ِار‬
‫ث‬
Наследующий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муhйӣ ‫س ْبحَانَكَ َيا ُمحْ ِيي‬
ُ
Оживляющий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā мумӣту ُ‫ت َ َعا َليْتَ َيا ُم ِميت‬
Умертвляющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā шафӣќу ‫ق‬ َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
ُ ‫ش ِفي‬
Любящий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā рафӣќу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا َرفِي‬
‫ق‬
Друг!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā анӣсу ُ ِ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ان‬
‫يس‬
Спутник!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā му'нису ُ ِ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْؤن‬
‫س‬
Близкий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā джалӣлу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َج ِلي ُل‬
Славный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ُ‫تَعَالَيْتَ يَا ج َِميل‬
Прекрасный! джамӣлу
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ḣабӣру ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َخ ِب‬
‫ير‬
Сведущий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā баŝӣру ‫تَعَالَيْتَ يَا بَ ِصي ُر‬
Всевидящий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hафиййу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َح ِفي‬
Осведомлённый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا َم ِلي‬
Дарующий! малиййу
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о Тот, субhāнака йā ‫س ْبحَانَكَ َيا َم ْعبُو ُد‬
ُ
Кому поклоняются! маАбӯду
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َم ْو ُجو ُد‬
Сущий! мауджӯду
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā гаффāру ‫ار‬ َ ‫س ْبحَانَكَ َيا‬
ُ َّ‫غف‬ ُ
Всепрощающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ќаххāру ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا قَه‬
‫َّار‬
Сокрушающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā маӟкӯру ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َمذْك‬
‫ُور‬
Поминаемый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫ُور‬
ُ ‫شك‬ْ ‫تَعَالَيْتَ يَا َم‬
Благодаримый! машкӯру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā джавāду ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ج ََوا ُد‬
Щедрый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā маАāӟу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا َمعَاذ‬
Прибежище!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā джамāлу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َج َما ُل‬
Прекрасный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā джалāлу َ ‫تَعَالَيْتَ يَا َج‬
‫ال ُل‬
Славный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā сāбиќу ‫ق‬ َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
ُ ‫سا ِب‬
Предшествующий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā рāзиќу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا َر ِاز‬
‫ق‬
Питающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ŝāдиќу ُ ‫س ْبحَانَكَ يَا صَا ِد‬
‫ق‬ ُ
Правдивый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā фāлиќу ُ ِ‫ت َ َعا َليْتَ يَا فَال‬
‫ق‬
Раскалывающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā самӣАу َ ‫س ْبحَانَكَ َيا‬
‫س ِمي ُع‬ ُ
Слышащий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā сарӣАу َ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا‬
‫س ِري ُع‬
Быстрый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā рафӣАу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َرفِي ُع‬
Высокий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā бадӣАу ‫تَعَالَيْتَ يَا بَدِي ُع‬
Создатель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا فَعَّال‬
Действующий! фаААāлу
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُمتَعَا ٍّل‬
Высочайший! мутаАāлин
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќāzӣ ِ َ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ق‬
‫اضي‬
Судья!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā рāzӣ ِ ‫تَعَالَيْتَ يَا َر‬
‫اضي‬
Довольный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќāхиру ‫سُ ْبحَانَكَ يَا قَا ِه ُر‬
Сокрушающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā tāхиру َ ‫تَعَالَيْتَ يَا‬
‫طا ِه ُر‬
Чистый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā Аāлиму ‫سُ ْبحَانَكَ يَا عَا ِل ُم‬
Знающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hāкиму ‫تَعَالَيْتَ يَا حَا ِك ُم‬
Правитель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā дā'иму ‫س ْبحَانَكَ يَا دَائِ ُم‬
ُ
Вечный!
Превознесён Ты, таАāлайта йā ќā'иму ‫ت َ َعا َليْتَ َيا قَا ِئ ُم‬
Сущий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā Аāŝиму ِ ‫س ْبحَانَكَ َيا ع‬
‫َاص ُم‬ ُ
Защитник!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ќāсиму ِ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا قَا‬
‫س ُم‬
Распределяющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ганиййу َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫غنِي‬
Богатый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā мугнӣ ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْغ ِني‬
Обогащающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā вафиййу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َوفِي‬
Верный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ќавиййу ‫تَعَالَيْتَ يَا قَ ِوي‬
Сильный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā кāфӣ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا كَافِي‬
Достаточный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā шāфӣ ‫تَعَالَيْتَ يَا شَافِي‬
Исцеляющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُمقَ ِ ّد ُم‬
Остающийся (после всего муќаддиму
творения)!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم َؤ ِ ّخ ُر‬
Последний! му'аḣḣиру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā аввалу َّ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫او ُل‬
Первый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā āḣиру ِ ‫ت َ َعا َليْتَ يَا‬
‫آخ ُر‬
Последний!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā žāхиру َ ‫س ْبحَانَكَ َيا‬
‫ظا ِه ُر‬ ُ
Явный!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā бātину ِ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َب‬
ُ‫اطن‬
Скрытый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā раджā'у ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َرجَا ُء‬
Надежда!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْرتَج َٰى‬
Тот, к Кому взывают! муртаджā
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ӟаль ِّ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ذَا ٱ ْل َمن‬
Обладатель благ! манни
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ӟа ttаули َّ ‫تَعَالَيْتَ يَا ذَا ٱل‬
‫ط ْو ِل‬
Обладатель милостей!
 Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hаййу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا حَي‬
Живой!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ќаййӯму ‫تَعَالَيْتَ يَا قَيو ُم‬
Вечносущий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā вāhиду ِ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َو‬
‫اح ُد‬
Единый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā аhаду ‫تَعَالَيْتَ يَا ا َح ُد‬
Единственный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā саййиду َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫س ِيّ ُد‬
Господин!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ŝамаду َ ‫تَعَالَيْتَ يَا‬
ُ‫ص َمد‬
Самодостаточный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќадӣру ‫س ْبحَانَكَ يَا قَدِي ُر‬
ُ
Всемогущий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā кабӣру ‫ت َ َعا َليْتَ َيا كَ ِبي ُر‬
Великий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā вāлӣ ‫س ْبحَانَكَ َيا َوا ِلي‬
ُ
Покровитель!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā Аāлӣ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا عَا ِلي‬
Высокий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫ع ِلي‬
Возвышенный! Аалиййу
Превознесён Ты, о таАāлайта йā аАлā ‫علَ ٰى‬
ْ ‫تَعَالَيْتَ يَا ا‬
Высочайший!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о Друг! субhāнака йā валиййу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َو ِلي‬
Превознесён Ты, о таАāлайта йā маулā ‫تَعَالَيْتَ يَا َم ْولَ ٰى‬
Покровитель!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ӟāри'у ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ذَ ِار‬
‫ئ‬
Создатель!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā бāри'у ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا بَ ِار‬
‫ئ‬
Творец!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ḣāфиzу ُ ِ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َخاف‬
‫ض‬
Унижающий!
Пречист Ты, о таАāлайта йā рāфиАу ‫تَعَالَيْتَ يَا َرافِ ُع‬
Возвышающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муќсиtу ُ ‫س‬
‫ط‬ ِ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُم ْق‬
Разделяющий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ِ ‫تَعَالَيْتَ يَا ج‬
‫َام ُع‬
Соединяющий! джāмиАу
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муАиззу ‫س ْبحَانَكَ يَا ُم ِعز‬
ُ
Дарующий величие!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā муӟиллу ‫ت َ َعا َليْتَ َيا ُمذِل‬
Унижающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hāфиžу ُ‫س ْبحَا َنكَ َيا حَا ِفظ‬
ُ
Хранитель!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hафӣžу ُ‫ت َ َعالَيْتَ َيا َح ِفيظ‬
Сохраняющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ќāдиру ‫سُ ْبحَانَكَ يَا قَا ِد ُر‬
Всемогущий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْقت َ ِد ُر‬
Могущественный! муќтадиру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā Аалӣму َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
‫ع ِلي ُم‬
Всезнающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hалӣму ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َح ِليم‬
Терпеливый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā hакаму ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َح َك ُم‬
Судья!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hакӣму ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َح ِكيم‬
Мудрый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муАtӣ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُم ْع ِطي‬
Дарующий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā мāниАу ‫تَعَالَيْتَ يَا َمانِ ُع‬
Запрещающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā zāрру ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ضَار‬
Вредящий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā нāфиАу ‫تَعَالَيْتَ يَا نَا ِف ُع‬
Полезный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ُ ‫س ْبحَانَكَ َيا ُم ِج‬
‫يب‬ ُ
Отвечающий! муджӣбу
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hасӣбу ُ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا َحس‬
‫ِيب‬
Подсчитывающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā Аāдилу ‫س ْبحَانَكَ َيا عَا ِد ُل‬
ُ
Справедливый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā фāŝилу ِ َ‫تَعَالَيْتَ يَا ف‬
ُ‫اصل‬
Разделяющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā лаtӣфу ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا لَ ِط‬
‫يف‬
Проникающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā шарӣфу ُ ‫تَعَالَيْتَ يَا ش َِر‬
‫يف‬
Знатный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā раббу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َرب‬
Господь!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hаќќу ‫تَعَالَيْتَ يَا حَق‬
Истина!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ِ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َم‬
‫اج ُد‬
Славный! мāджиду
Превознесён Ты, о таАāлайта йā вāhиду ِ ‫تَعَالَيْتَ يَا َو‬
ُ‫اجد‬
Утверждающий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ‫عفُو‬
َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
Прощающий! Аафувву
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫تَعَالَيْتَ يَا ُمنْت َ ِق ُم‬
Мстящий! мунтаќиму
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā вāсиАу ِ ‫س ْبحَانَكَ يَا َوا‬
‫س ُع‬ ُ
Объемлющий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ّ ِ ‫ت َ َعا َليْتَ يَا ُم َو‬
‫س ُع‬
Расширяющий! мувассиАу
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ра'ӯфу ُ ‫س ْبحَانَكَ َيا َر ُء‬
‫وف‬ ُ
Добрый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā Ааtӯфу ‫وف‬ُ ‫ع‬
ُ ‫ط‬ َ ‫ت َ َعالَيْتَ َيا‬
Сострадательный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā фарду ‫سُ ْبحَانَكَ يَا فَ ْر ُد‬
Единый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā витру ‫تَعَالَيْتَ يَا ِوتْ ُر‬
Единственный!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муќӣту ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُمقِيت‬
Всевидящий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā муhӣtу ُ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ِحيط‬
Всеобъемлющий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā вакӣлу ‫سُ ْبحَانَكَ يَا َو ِكي ُل‬
Заступник!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā Аадлу َ ‫تَعَالَيْتَ يَا‬
ُ‫ع ْدل‬
Справедливый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā мубӣну ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُم ِبين‬
Разъясняющий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā матӣну ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َمتِين‬
Крепкий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā барру ‫سُ ْبحَانَكَ يَا بَر‬
Чистый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā вадӯду ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َودُود‬
Любимый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā рашӣду ِ ‫س ْبحَانَكَ يَا َر‬
‫شي ُد‬ ُ
Предводитель!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ِ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا ُم ْر‬
ُ‫شد‬
Ведущий! муршиду
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о Свет! субhāнака йā нӯру ُ ُ‫س ْبحَانَكَ َيا ن‬
‫ور‬ ُ
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫ت َ َعالَيْتَ َيا ُمنَ ّ ِو ُر‬
Освещающий! мунаввиру
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā наŝӣру ‫سُ ْبحَانَكَ يَا نَ ِصي ُر‬
Помогающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā нāŝиру ِ َ‫تَعَالَيْتَ يَا ن‬
‫اص ُر‬
Помощник!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ŝабӯру ‫ور‬ َ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا‬
ُ ُ ‫صب‬
Всетерпящий!
 Превознесён Ты, о таАāлайта йā ŝāбиру ‫تَعَالَيْتَ يَا صَابِ ُر‬
Терпеливый!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā муhŝӣ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُمحْ ِصي‬
Подсчитывающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā ‫ئ‬ ِ ‫تَعَالَيْتَ يَا ُم ْن‬
ُ ‫ش‬
Собирающий! мунши'у
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā субhāну ُ‫سُ ْبحَانَكَ يَا سُ ْب َحان‬
Пречистый!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā даййāну ُ‫تَعَالَيْتَ يَا َديَان‬
Судья!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā мугӣҫу ُ ‫سُ ْبحَانَكَ يَا ُم ِغ‬
‫يث‬
Помогающий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā гийāҫу ُ َ‫تَعَالَيْتَ يَا ِغي‬
‫اث‬
Тот, к Кому взывают за
помощью!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار يَا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā фātиру ِ َ‫س ْبحَانَكَ َيا ف‬
‫اط ُر‬ ُ
Творящий!
Превознесён Ты, о таАāлайта йā hāzиру ِ ‫ت َ َعا َليْتَ َيا ح‬
‫َاض ُر‬
Присутствующий!
Защити нас от Огня, аджирнā мина ннāри ‫اج ْرنَا ِمنَ ٱلنَّ ِار َيا ُم ِجي ُر‬
ِ
о Защитник! йā муджӣру
Пречист Ты, о субhāнака йā ӟаль ‫س ْبحَانَكَ َيا ذَٱ ا ْل ِع ِ ّز َوٱ ْل َج َما ِل‬
ُ
Обладатель величия и Аиззи валь-джамāли
красоты!
Благословен Ты, о табāракта йā ӟаль ِ ‫اركْتَ يَا ذَا ٱ ْل َجبَ ُرو‬
‫ت َوٱ ْل َجالَ ِل‬ َ َ‫تَب‬
Обладатель мощи и джабарӯти валь-джалāли
славы!
Пречист Ты, и нет субhāнака лā илāха َ‫سُ ْبحَانَكَ الَ إِ ٰلهَ إِالَّ انْت‬
бога, кроме Тебя! иллā анта
«Пречист Ты: субhāнака иннӣ кунту َّ ‫سُ ْبحَانَكَ إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱل‬
َ‫ظا ِل ِمين‬
поистине, я - из числа мина žžāлимӣна
угнетателей».
 «И Мы ответили фастаджабнā лахӯ ва ْ ‫فَٱ‬
‫ست َ َج ْبنَا لَهُ َونَ َّج ْينَاهُ ِمنَ ٱلغَ ِّم‬
ему и спасли его от наджжайнāху мина ль-
печали, гамми
и так спасаем Мы ва каӟāлика нунджӣ َ‫َوك َٰذ ِلكَ نُ ْن ِجي ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующих». ль-му'минӣна
И да благословит ва ŝаллā ллāху Аалā َ ‫علَ ٰى‬
َ‫سيِّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه اجْ َم ِعين‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
Аллах нашего господина саййидинā муhаммадин ва
Мухаммада и его āлихӣ аджмаАӣна
Семейство!
И хвала Аллаху, валь-hамду лиллāхи َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
Господу миров! рабби ль-Аāламӣна
И довольно нам ва hасбунā ллāху ва ُ‫ٱَّللُ َونِ ْع َم ٱ ْل َو ِكيل‬
َّ ‫سبُنَا‬
ْ ‫َو َح‬
Аллаха, и на Него мы ниАма ль-вакӣлу
положились!
И нет силы и мощи, ва лā hаула ва лā ِ َّ ‫َوالَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ ِب‬
‫ٱَّلل ٱ ْلعَ ِل ّي ِ ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
кроме как у Аллаха, ќуввата иллā биллāхи ль-
Высокого, Великого! Аалиййи ль-Ааžӣми
 Мунаджат Имама Али (А), известный как «Мунаджат в
мечети Куфы»

Передано, что тот, кто прочитает этот мунаджат, - Аллах озарит его
сердце.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я прошу аллахумма ‫سأ َلُكَ اﻷ َ َمانَ يَ ْو َم ال يَ ْنفَ ُع‬ ْ َ ‫اَللّـ ُه َّم إِنّي أ‬
у Тебя безопасности в инни ас-алука ль- ،‫ليم‬
ٍّ ‫س‬ َ ‫ب‬ ٍّ ‫ما ٌل َوالبَنُونَ إِالّ َم ْن أَت َ ٰى هللاَ بِقَ ْل‬
тот День, «когда не амāна йаума лā
помогут ни богатства, йанфа-у’ мāлун ва ла
ни дети, кроме как банӯнун иллā ман
тому, кто пришёл с ата ллāха би-
праведным сердцем!» ќальбин салӣм
Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- ‫َلى‬
ٰ ‫ظا ِل ُم ع‬ ّ ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ يَ ْو َم يَعَض ال‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума йаАzа ‫الرسُو ِل‬ َّ ‫يَ َد ْي ِه يَقُو ُل يا لَ ْيتِني ات َّ َخذْتُ َم َع‬
День, когда žāлиму Алā йадайхи ً ‫سبي‬
‫ال‬ َ
«угнетатель будет бить йаќӯлу йā лайтани
себя по рукам, ттаḣаӟту маА
говорят: “О, если бы я ррасӯли сабӣлā
последовал за
Посланником!ˮ»
 Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- َ‫ف ا ْل ُمجْ ِر ُمون‬ ُ ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ َي ْو َم يُ ْع َر‬ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума ‫ِبسيمـاهُ ْم فَيُ ْؤ َخذ ُ ِبالنَّواصي َواﻷ َ ْقد ِام‬
День, когда йуАрафу ль-
«нечестивцы будут муджримӯна би-
узнаны по приметам сӣмāхум фа йу’ḣазу
их и схвачены за би-ннавāсӣ валь
хохлы и ноги!» аќдāм
Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- ‫ع ْن‬ َ ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ َي ْو َم ال يَجْ زي وا ِل ٌد‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума лā ً ‫ش ْيئا‬ ٍّ ‫َولَ ِد ِه َوال َم ْولُو ٌد ه َُو‬
َ ‫جاز ع َْن وا ِل ِد ِه‬
День, когда «отец йаджзӣ вāлидун Ан ٌّ‫هللا َحق‬
ِ ‫ع َد‬ ْ ‫ِإنَّ َو‬
ничем не поможет валадихӣ ва лā
сыну, а сын ничем не маулӯдун хува
поможет отцу, и джāзин Ан вāлидихи
обещание Аллаха - шай-ан инна ваАда
истинно!» ллāхи хакк

Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- َ‫ظا ِلمين‬ ّ ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ يَ ْو َم ال يَ ْن َف ُع ال‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума лā ‫َم ْعذ َِرت ُ ُه ْم َولَ ُه ُم اللَّ ْعنَةُ َولَ ُه ْم سُو ُء الد ِّار‬
День, когда «извинения йанфаАу žžāлимӣна
ничем не помогут маАӟиратухум ва
угнетателям, и им - лахуму ллаАнату ва
проклятие, и им - злое лахум сӯ-у ддāр
убежище!»
Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- ‫س‬ ٍّ ‫س ِل َن ْف‬ٌ ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ َي ْو َم ال ت َ ْم ِلكُ نَ ْف‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума лā ِ ‫شيْئا ً َواﻷ َ ْم ُر َي ْو َم ِئ ٍّذ‬
‫هلل‬ َ
День, когда «душа йамлику нафсун ли-
ничем не поможет нафсин шай-ан валь
другой душе, и вся амру йаума-изин
власть в тот День - лиллāх
Аллаху».
 Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ َي ْو َم َي ِفر ا ْل َم ْر ُء ِم ْن أَخي ِه‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума ‫ام ِر ٍّئ‬ ِ ‫َوأ ُ ِّم ِه َوأَبي ِه َو‬
ْ ‫صاح َب ِت ِه َو َبني ِه ِلكُ ِ ّل‬
День, когда «человек йафирру ль-мар-у ‫ِم ْن ُه ْم َي ْو َم ِئ ٍّذ شَأْنٌ يُ ْغني ِه‬
убежит от брата, мин аḣӣхи ва
матери, отца, жены и уммихӣ ва абӣхӣ ва
детей, ибо каждый ŝāhибатихӣ ва
будет занят своими банӣхӣ ликулли
делами!» мрӣ-ин минхум
йаума-изин ша-нун
йугнӣхи
Я прошу у Тебя ва ас-алука ль- ‫ساَلُكَ اﻷَمانَ يَ ْو َم يَ َود ال ُمجْ ِر ُم لَ ْو يَ ْفتَدي‬ ْ َ ‫َوأ‬
безопасности в тот амāна йаума йавадду ‫صاحبَتِ ِه َوأَخي ِه‬ ِ ‫ب يَ ْو َمئِ ٍّذ ِببَني ِه َو‬ ِ ‫ِم ْن عَذا‬
День, когда «грешник ль-муджриму лау ‫ض‬ َ
ِ ‫َوفَصيلَتِ ِه الَّتي ت ُْؤوي ِه َو َم ْن فِي اﻷ ْر‬
пожелает откупиться йафтадӣ мин Аӟāби ‫جَميعا ً ث ُ َّم يُ ْنجي ِه‬
от наказания того Дня йаума-изин би-
своими сынами, и банӣхӣ ва
женой своей, и братом, ŝāhибатихӣ ва аḣӣхӣ
и родом своим, ва фаŝӣлати ллатӣ
который дает ему ту-вӣхи ва ман филь
убежище, и всеми, кто арzи джамӣАан
на земле, - лишь бы ҫумма йунджӣхи
спастись.
Но нет, это - каллā иннахā ٰ ‫ظى نَ ّزاعَةً ِللش‬
‫َّوى‬ ٰ َ‫ك َّال إِنَّها ل‬
пламя, с голов кожу лаžā наззāАта ли ш-
срывая...» шавā
О мой Господин! маулāйа йā ‫لى َوأ َ َنا ا ْل َع ْب ُد‬
ٰ ‫الي أ َ ْنتَ ا ْل َم ْو‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫لى‬ٰ ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َع ْب َد ِإ ّال ا ْل َم ْو‬
мой Господин, а я - маулā ва ана ль-
Твой раб. И разве же Абду ва халь
помилует раба кто-то, йарhаму ль-Абда
кроме его господина? илла ль-маулā
 О мой Господин! маулāйа йā ُ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلما ِلكُ َوأ َنَا ا ْل َم ْملُوك‬َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ُ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َم ْملُوكَ ِإ ّال ا ْلما ِلك‬
Владыка, а я - Твой мāлику ва ана ль-
подвластный. И мамлӯку ва халь
помилует ли кто-то йарhаму ль-мамлӯка
подвластного, кроме илла ль-мāлик
владыки?
О мой Господин! маулāйа йā ُ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلعَزي ُز َوأ َنَا الذَّليل‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ َّ
‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم الذلي َل إِ ّال العَزي ُز‬
Великий, а я - Азӣзу ва ана ӟӟалӣлу
униженный. Так ва халь йарhаму
помилует ли кто-то ӟӟалӣла илла ль-
униженного, кроме Азӣз
великого?
О мой Господин! маулāйа йā ‫ق َوأ َ َنا‬ ُ ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلخا ِل‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ُ ‫ق َو َه ْل َي ْر َح ُم ال َم ْخلُوقَ ِإ ّال ا ْلخا ِل‬
‫ق‬ ُ ‫ا ْل َم ْخلُو‬
Творец, а я - творение. ḣāлиќу ва ана ль-
Так помилует ли кто-то маḣлӯќу ва халь
творение, кроме творца? йарhаму ль-маḣлӯќа
илла ль-ḣāлиќ
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْل َعظي ُم َوأ َ َنا ا ْل َحقي ُر‬
َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāй анта ль- ‫َقير ِإ ّال ا ْل َعظي ُم‬
َ ‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم ا ْلح‬
Великий, а я - жалкий. Аžӣму ва ана ль-
Так помилует ли кто-то hаќӣру ва халь
жалкого, кроме йарhаму ль-hаќӣра
великого! илла ль-Аžӣм
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلقَ ِوي َوأ َنَا‬
َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāй анта ль- ‫َّعيف ِإ ّال الْقَ ِوي‬
َ ‫َّعيف َو َه ْل َي ْر َح ُم الض‬
ُ ‫الض‬
Сильный, а я - слабый. ќавиййу ва ана
Так помилует ли кто-то zzаАӣфу ва халь
слабого, кроме йарhаму zzаАӣфа
сильного? илла ль-ќавий
 О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلغَ ِني َوأ َنَا ا ْلفَقي ُر‬
َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫قير ِإ ّال ا ْلغَ ِني‬
َ َ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْلف‬
Богатый, а я - бедный. ганиййу ва ана ль-
Так помилует ли кто-то фаќӣру ва халь
бедного, кроме йарhаму ль-фаќӣра
богатого? илла ль-ганийй
О мой Господин! маулāйа йā ‫سا ِئ ُل‬ّ ‫الي أ َ ْنتَ ا ْل ُم ْعطي َوأ َنَا ال‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫سا ِئ َل ِإ ّال ا ْل ُم ْعطي‬
ّ ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم ال‬
Дарующий, а я - муАtӣ ва ана ссā-илу
просящий. Так ва халь йарhаму
помилует ли кто-то ссāила илла ль-
просящего, кроме муАtӣ
дарующего?
О мой Господин! маулāйа йā ُ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلحَي َوأ َنَا ا ْل َميِّت‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ ْ
‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال َميِّتَ إِ ّال الحَي‬
Живой, а я - мёртвый. hаййу ва ана ль-
Так помилует ли кто-то маййиту ва халь
мёртвого, кроме йарhаму ль-маййита
живого? илла ль-hай
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ الْباقي َوأ َنَا ا ْلفاني‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ ّ
‫فاني إِال الباقي‬ ْ
َ ‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال‬
Пребывающий, а я - бāќӣ ва ана ль-фāнӣ
исчезающий. Так ва халь йарhаму ль-
помилует ли кто-то фāнӣ илла ль-бāќӣ
исчезающего, кроме
пребывающего?
О мой Господин! ّ ‫الي أ َ ْنتَ الدّائِ ُم َوأ َنَا‬
маулāйа йā ُ‫الزائِل‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ддā- ‫الزا ِئ َل ِإ ّال الدّا ِئ ُم‬
ّ ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم‬
Вечный, а я - иму ва ана ззā-илу
преходящий. Так ва халь йарhаму
помилует ли кто-то ззāила илла ддā-им
преходящего, кроме
вечного?
 О мой Господин! маулāйа йā ‫ق َوأ َ َنا‬ ُ ‫الر ِاز‬
ّ َ‫الي أ َ ْنت‬
َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ‫ق‬ ّ ‫ق َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َم ْر ُزوقَ ِإ ّال‬
ُ ‫الر ِاز‬ ُ ‫ا ْل َم ْر ُزو‬
Дарующий пропитание, ррāзиќу ва ана ль-
а я - получающий марзӯќу ва халь
пропитание. Так йарhаму ль-марзӯќа
помилует ли кто-то илла ррāзиќ
получающего
пропитание, кроме
дарующего пропитание?
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلجَوا ُد َوأ َ َنا الْبَخي ُل‬ َ ‫الي يا َم ْو‬َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ ْ
‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم البَخي َل إِ ّال الجَوا ُد‬
Щедрый, а я - скупой. джавāду ва ана ль-
Так помилует ли кто-то баḣӣлу ва халь
скупого, кроме йарhуму ль-баḣӣла
щедрого? илла ль-джавāд
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْل ُمعافي َوأ َ َنا‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ ْ ٰ َ ‫ا ْل ُم ْبت‬
‫لى َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال ُم ْبتَل ٰى إِ ّال ال ُمعافي‬
Дарующий муАāфӣ ва ана ль-
благополучие, а я - мубталā ва халь
обременёный бедами. йарhаму ль-мубталā
Так помилует ли кто-то илла ль-муАāфӣ
обременённого бедами,
кроме дарующего
благополучие?
О мой Господин! маулāйа йā ‫صغي ُر‬ َّ ‫َبير َوأ َ َنا ال‬
ُ ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلك‬َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫َّغير ِإ ّال ا ْلكَبي ُر‬
َ ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم الص‬
Великий, а я - малый. кабӣру ва ана
Так помилует ли кто-то ссагӣру ва халь
малого, кроме йарhаму ссагӣра
великого? илла ль-кабӣр
О мой Господин! маулайā йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلهادي َوأ َ َنا الضّال‬َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم الضّا َّل ِإ ّال ا ْلهادي‬
Ведущий, а я - хадӣ ва ана zzāллу
заблудший. Так ва халь йарhаму
помилует ли кто-то zzāлла илла ль-хāдӣ
заблудшего, кроме
ведущего?
 О мой Господин! маулāйа йā ‫الرحْ منُ َوأ َ َنا‬َّ َ‫الي أ َ ْنت‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта َّ ‫ا ْل َم ْر ُحو ُم َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َم ْر ُحو َم ِإ ّال‬
ُ‫الرحْ من‬
Милующий, а я - рраhмāну ва ана ль-
помилованный. Так марhӯму ва халь
помилует ли кто-то йарhаму ль-марhӯма
помилованного, кроме илла рраhмāн
милующего?
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ الس ْلطانُ َوأ َ َنا‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ‫ا ْل ُم ْمت َ َحنُ َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال ُم ْمت َحَ نَ إِ ّال‬
ْ
Властитель, а я - ссульtāну ва ана ль- ُ‫الس ْلطان‬
испытуемый. Так мумтаhану ва халь
помилует ли кто-то йарhаму ль-
испытуемого, кроме мумтаhана илла
властителя? ссульtāн
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ الدَّليلُ َوأ َنَا ا ْل ُمت َ َحيِّ ُر‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ْ
‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال ُمت َ َحيِّ َر إِ ّال ال َّدلي ُل‬
Указующий, а я - ддалӣлу ва ана ль-
блуждающий. Так мутаhаййиру ва халь
помилует ли кто-то йарhаму ль-
блуждающего, кроме мутаhаййира илла
указующего? ддалӣль
О мой Господин! маулāйа анта ‫ب‬ُ ِ‫ور َوأ َنَا ا ْل ُمذْن‬ ُ ُ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلغَف‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - ль-гафӯру ва ана ль- ْ
ُ ُ‫ب إِ ّال الغَف‬
‫ور‬ ْ ْ
َ ِ‫َو َه ْل يَ ْر َح ُم ال ُمذن‬
Прощающий, а я - муӟнибу ва халь
грешник. Так помилует йарhаму ль-муӟнибу
ли кто-то грешника, илла ль-гафӯр
кроме прощающего?
О мой Господин! маулāйа йā ‫ب َوأ َ َنا‬ ُ ‫الي أ َ ْنتَ ا ْلغا ِل‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ‫ب‬ ُ ‫ب ِإ ّال ا ْلغا ِل‬ َ ‫وب َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َم ْغلُو‬
ُ ُ‫ا ْل َم ْغل‬
Побеждающий, а я - гāлибу ва ана ль-
побеждённый. Так маглӯбу ва халь
помилует ли кто-то йарhаму ль-маглӯба
побеждённого, кроме илла ль-гāлиб
побеждающего?
 О мой Господин! ُ ُ‫الرب َوأ َ َنا ا ْل َم ْرب‬
маулāйа йā ‫وب‬ َّ َ‫الي أ َ ْنت‬
َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта рраббу ‫الرب‬ َّ ‫وب ِإ ّال‬ َ ُ‫َو َه ْل َي ْر َح ُم ا ْل َم ْرب‬
Господь, а я - тот, кто ва ана ль-марбӯбу ва
находится под Твоим халь йарhаму ль-
господством. Так марбӯба илла ррабб
помилует ли кто-то
того, кто находится под
господством, кроме
Господа?
О мой Господин! маулāйа йā ‫الي أ َ ْنتَ ا ْل ُمت َ َك ِبّ ُر َوأ َ َنا‬ َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! Ты - маулāйа анта ль- ْ
‫ش َع إِ ّال ال ُمت َ َك ِبّ ُر‬ ْ
ِ ‫ش ُع َو َه ْل يَ ْر َح ُم الخا‬ ِ ‫ا ْلخا‬
Возвышенный, а я - мутакаббиру ва ана
низкий. Так помилует ль-ḣāшиАу ва халь
ли кто-то низкого, йарhаму ль- ḣāшиАа
кроме возвышенного? илла ль-мутакаббир
О мой Господин! маулāйа йā َ‫الي ا ِْرح َْمني ِب َرحْ َم ِتك‬َ ‫الي يا َم ْو‬ َ ‫َم ْو‬
О мой Господин! маулāйа рhамнӣ би-
Помилуй же по милости раhматика
Твоей!
И будь доволен варzа Аннӣ َ‫ض ِلك‬ْ َ‫عنّي بِ ُجو ِدكَ َوك ََر ِمكَ َوف‬ َ ‫ض‬ َ ‫ار‬ ْ ‫َو‬
мною по Твоей би-джӯдика ва
щедрости, величию и карамика ва фаzлика
милости!
О Обладатель йā заль джӯди ‫ان‬ ِ ‫ط ْو ِل َو ِال ْمتِن‬ َّ ‫حْسان َوال‬
ِ ‫يا ذَا ا ْل ُجو ِد َوا ِال‬
щедрости, даров, валь иhсāни ваttӯли
величия и наделения! валь имтинāни
По милости би-раhматика َ‫احمين‬ ّ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يا ا َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
Твоей, о йā арhама ррāhимӣн
Милостивейший из
милостивых!
 Дуа «Макарем ахляк» («Усовершенствование нрава»)

«Наиболее полна вера того, чьи манеры благородны», - говорит

Посланник Аллаха (С). Это дуа передано от Имама Саджада (А). В нём
содержатся просьбы к Аллаху, направленные на приобретение благородных
и прекрасных душевных качеств.

Во имя Аллаха
Милостивого, бисми ллāхи р-
Милосердного! раhмāни р-раhӣм ‫الر ِح ِيم‬
َّ ‫الرحْ َم ِن‬
َّ ‫للا‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬

О Аллах, благослови
Мухаммада и род аллāхумма ŝалли
Мухаммада! Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
āли

И позволь моей
ва баллиг би-
вере достигнуть полноты
ӣмāни акмала ль-ӣмāн ،‫ان‬
ِ ‫الي َم‬ ِ ‫َوبَ ِلّ ْغ ِب ِإي َمانِي أ َ ْك َم َل‬
и совершенства,
и сделай мою ваджАаль
убеждённость лучшей йаќӣни афzала ль- ،‫ين‬ َ ‫َواجْ عَ ْل يَ ِقينِي أ َ ْف‬
ِ ‫ض َل ا ْليَ ِق‬
убеждённостью, йаќӣн
и сделай мои
вантахи би-
намерения лучшими
намерениями, а мои
нийати ила аhсани ،ِ‫س ِن ال ِنّيَّات‬ َ ْ‫َوانت َ ِه بِنِيَّتِي إِلَى أَح‬
ннийати ва би-Амали ْ َ ‫س ِن اﻷ‬
،‫ع َم ِال‬ َ ْ‫َوبِعَ َم ِلي إِلَى أَح‬
деяния - лучшими
ила аhсани ль-аАмāль
деяниями!
О Аллах! аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
Улучши мои
ваффир би-
намерения Твоею
луtфика нийати ،‫َو ِفّ ْر ِبلُ ْط ِفكَ نِيَّتِي‬
добротой,
 исправь мою
ва ŝаhhиh бима
уверенность тем, что есть ،‫ص ِ ّححْ ِب َما ِعندَكَ يَ ِقينِي‬
َ ‫َو‬
Аиндака йаќӣни
у Тебя,
Твоею силою ва стаŝлиh би-
сделай правильным то, ќудратика ма фасада َ َ‫ص ِلحْ بِقُد َْرتِكَ َما ف‬
،‫س َد ِم ِنّي‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫َوا‬
что испорчено у меня! минни
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
вакфини ма
избавь меня от
йашгалуни ль- ِ ‫شغَلُ ِني‬
،‫ال ْه ِت َما ُم ِب ِه‬ ْ ‫َوا ْك ِف ِني َما َي‬
забот, что угнетают меня,
ихтимāму би
укрепи меня в том, вастаАмильни
о чём завтра спросишь бима тас-алуни гадан ،ُ‫ع ْنه‬ َ ‫سألُنِي‬
َ ً ‫غد ا‬ ْ َ ‫ست َ ْع ِم ْلنِي ِب َما ت‬
ْ ‫َوا‬
меня, Ан
позволь мне
вастафриг
провести мои дни в том,
ради чего Ты сотворил
аййāми фӣма ِ َّ‫غ أَي‬
،ُ‫امي فِي َما َخلَ ْقت َنِي لَه‬ ْ ‫ست َ ْف ِر‬
ْ ‫َوا‬
ḣалаќтани ла
меня,
ва агнини ва
обогати меня и
увеличь мой удел,
аусиА Алаййа фӣ ، َ‫علَ َّي فِي ِر ْزقِك‬ ِ ‫غنِنِي َوأ َ ْو‬
َ ‫س ْع‬ ْ ‫َوا‬
ризќик
но не искушай меня ва лā тафтинни
،‫ظ ِر‬ َ َّ‫َوال ت َ ْف ِت ِنّي ِبالن‬
самомнением, би н-наžар
возвеличь меня, но ва аАиззани ва-
не испытывай меня ،‫َوأ َ ِع َّزنِي َوال ت َ ْبت َ ِليَنِّي ِبا ْل ِكب ِْر‬
лā табталийани биль-
гордыней, кибр
позволь мне
ва Аббидни лака
поклоняться Тебе, но не
ва ла туфсид Аибāдати ‫س ْد ِع ِبا َدتِي‬ ِ ‫ع ِبّ ْدنِي لَكَ َوال ت ُ ْف‬ َ ‫َو‬
разрушай лицемерием ،‫ب‬ِ ْ‫ِبالعُج‬
биль-Ауджб
моё поклонение,
позволь благу для
людей литься из рук ваджри ли-ннāси
моих, но не губи его Ала йадай-йа ль-ḣайра ‫َي ا ْل َخ ْي َر َوال‬ َّ ‫علَى يَد‬ َ ‫اس‬ ِ َّ‫َوأَجْ ِر ِللن‬
одолжением (так, что они ва ла тамhаќ-ху биль- ، ّ‫ت َ ْم َح ْقهُ بِا ْل َم ِن‬
будут чувствовать себя манн
обязанными мне),
и даруй мне ва хаб лийа ،‫ق‬ ِ َ‫َو َه ْب ِلي َمعَاِلي اﻷ َ ْخال‬
высокий нрав, маАāлийа ль-аḣлāќ
и защити меня от ва Аŝимни мина
заносчивости! ль-фаḣр ،‫ْص ْمنِي ِمنَ ا ْلفَ ْخ ِر‬
ِ ‫َواع‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
его Семейство āли
и не повышай меня ва лā тарфаАни
на ступень средь людей, фи ннāси дараджатан ‫اس د ََر َجةً إِال‬ ِ َّ‫َوال ت َ ْرفَ ْعنِي فِي الن‬
не повысив меня на иллā хаtаttани Аинда ،‫َح َط ْطتَنِي ِعن َد نَ ْفسِي ِمثْلَ َها‬
такую же пред Собой, наф-си миҫлаха
и не давай мне ва-лā туhдиҫ лии
внешнее величие, кроме Аиззан žāхиран иллā َّ‫ظا ِهرا ً ِإال‬ َ ً ‫ِث ِلي ِع ّزا‬ ْ ‫َوال تُحْ د‬
как даровав мне аhдаҫта ли ӟиллатан ‫سي‬ ِ ‫اطنَةً ِعن َد نَ ْف‬
ِ ‫أَحْ َدثْتَ ِلي ِذلَّةً َب‬
внутреннее унижение бātинатан Аинда ،‫ِبقَد َِر َها‬
пред самим собой! нафси би-ќадариха
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва َ ‫اللَّ ُه َّم‬
،‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
род Мухаммада āли муhаммад
и надели меня
ва маттиАни би-
счастьем прямого пути,
худан ŝāлихи лā ْ َ ‫صاِلحٍّ ال أ‬
‫ست َ ْب ِد ُل‬ ً ‫َو َم ِت ّ ْعنِي ِب ُهد‬
َ ‫َى‬
которому не пожелаю я ،،‫ِب ِه‬
астабдилу би
замены,
и дорогой истины, с ва tарӣќати
которой я не собьюсь, hаќќи ла азӣгу Анхā َ ‫َق ال أ َ ِزي ُغ‬
،‫ع ْنهَا‬ َ ‫َو‬
ٍّ ّ ‫ط ِريقَ ِة ح‬
и намерением ва нийати
благочестия, в котором рушдин лā ашукку ،‫ش ٍّد ال أَشُك فِي َها‬
ْ ‫َونِيَّ ِة َر‬
не буду знать сомнения! фӣхā
Даруй мне жизнь,
ва Аммирни ма
пока она будет наполнена
кāна Аумри биӟлатан
подчинением Тебе, но
фи tāАтика фа иӟа кāна ‫ع ِّم ْر ِني َما كَانَ ع ُْم ِري ِبذْ َلةً فِي‬ َ ‫َو‬
если жизнь моя станет
Аумри мартаАан ли ً ‫ فَ ِإذَا كَانَ ع ُْم ِري َم ْرت َعا‬، َ‫عتِك‬ َ ‫طا‬ َ
ведома шайтаном, то
ш-шайtāни фа-ќбиzни ‫ قَ ْب َل أَن‬، َ‫ضنِي ِإلَ ْيك‬ ْ َ‫ان ف‬
ْ ‫اق ِب‬ َ ‫ش ْي‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫ِلل‬
забери меня к Себе,
прежде чем Твоя
илайка ќабла ан ْ ‫ أ َ ْو َي‬،‫س ِبقَ َم ْقت ُكَ ِإلَ َّي‬
‫ست َحْ ِك َم‬ ْ ‫َّي‬
йасбиќа маќтука ،‫علَ َّي‬
َ َ‫ضبُك‬ َ ‫غ‬ َ
ненависть опередит меня
илаййа ау йастаhкима
или Твой гнев закрепится
гаzабука Алаййа
на мне!
О Аллах, аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
 не оставляй во мне
лā тадаА
ни одного качества,
ḣиŝлатан туАāбу ُ َ‫صلَةً تُع‬
َّ‫اب ِمنِّي إِال‬ ْ ‫ع ِخ‬ ْ ‫ال ت َ َد‬
которое порочило бы
миннӣ иллā аŝлаhтахā ،‫صلَحْ تَهَا‬ْ َ‫أ‬
меня, не исправив его,
ва лā Аāибатан
ни одного изъяна,
не улучшив его,
уаннабу бихā иллā ُ َّ‫َوال عَائِبَةً أ ُ َؤن‬
َّ ‫ب بِهَا إِالَّ َح‬
،‫سنتَهَا‬
hассантахā
и ни одного
ва-лā укрӯматан
несовершенного َّ‫َوال أُك ُْرو َم ًة ِف َّي نَا ِقصَةً ِإال‬
фийа нāќиŝатан илла
достоинства, не сделав
атмамтахā ،‫أَتْ َم ْمتَهَا‬
его совершенным!
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли муhаммад
и замени гнев ва абдильни мин
людей, что ненавидят бугzати ахли ш- َّ ‫ض ِة أ َ ْه ِل ال‬
َ‫شنَان‬ َ ‫َوأ َ ْب ِد ْلنِي ِم ْن بُ ْغ‬
меня, любовью, шинāни ль-маhабба ،َ‫ا ْل َم َحبَّة‬
ва мин hасади
зависть нечестивцев
- симпатией,
ахли ль-багйи ль- ،َ‫س ِد أ َ ْه ِل ا ْلبَ ْغي ِ ا ْل َم َو َّدة‬
َ َ‫َو ِم ْن ح‬
мавадда
подозрение ва мин žиннати
праведных - доверием, ахли ŝŝалāhи ҫҫиќа ،َ‫ح ال ِث ّقَة‬ َّ ‫َو ِمن ِظنَّ ِة أ َ ْه ِل ال‬
ِ َ‫صال‬
вражду близких - ва мин Адāвати
дружбой, ль-аднайна ль-валāйа ،َ‫َاو ِة اﻷ َ ْدنَ ْينَ ا ْل َوال َية‬
َ ‫عد‬َ ‫َو ِم ْن‬
неуважение ва мин Ауќӯќи
родственников - ӟави ль-арhāми ль- ِ ‫وق ذَ ِوي اﻷ َ ْرح‬
،َ‫َام ا ْل َمبَ َّرة‬ ِ ُ‫َو ِم ْن عُق‬
преданностью, мабарра
их оставление меня ва мин ḣиӟлāни
- помощью, ль-аќрабӣна н-нуŝра ْ ‫الن اﻷ َ ْق َر ِبينَ الن‬
،َ‫ص َرة‬ ِ ‫َو ِم ْن ِخ ْذ‬
ва мин hубби ль-
привязанность
мудāрӣна таŝhӣhа ль- ‫تَص ِْحي َح‬ َ‫ب ا ْل ُمد َِارين‬
ِ ّ ‫َو ِم ْن ُح‬
льстецов - любовью,
миќа ،‫ا ْل ِمقَ ِة‬
ва мин радди ль-
отказ товарищей от
меня - щедрой дружбой,
мулāбисӣна карама ль- ،‫سينَ ك ََر َم ا ْل ِعش َْر ِة‬
ِ ِ‫َو ِمن َّر ِ ّد ا ْل ُمالَب‬
Аишра
горечь страха перед
ва мин марāрати َّ ‫ف ال‬
َ‫ظا ِل ِمين‬ ِ ‫ار ِة َخ ْو‬
َ ‫َو ِمن َّم َر‬
угнетателями - сладостью
ḣауфи ž-žāлимӣна ،َ‫َحالَ َوةَ اﻷَمنَة‬
безопасности!
 hалāвата ль-амна
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и утверди мою руку ваджАль ли
над тем, кто угнетал йадан Ала ман َ ‫َواجْ عَل ِلّي يَدا ً عَلى َمن‬
،‫ظلَ َمنِي‬
меня, žаламанӣ
мой язык - над ва лисāнан Ала
теми, кто спорил со мной, ман ḣāŝамани َ ‫علَى َم ْن َخا‬
،‫ص َمنِي‬ َ ً ‫سانا‬
َ ‫َو ِل‬
и дарую мне победу
ва žафаран
над теми, кто враждовал َ ‫َو‬
،‫ظفَرا ً ِب َم ْن عَانَ َدنِي‬
биман Аāнадани
со мной!
Надели меня
ва хаб ли макран
хитростью над теми, кто
Ала ман кāйадани ،‫علَى َمن كَايَ َدنِي‬
َ ً ‫َو َه ْب ِلي َمكْرا‬
коварен против меня,
силой - над теми, ва ќудратан Ала
кто притеснял меня, мани ztахадани
َ ‫ض‬
،‫ط َه َدنِي‬ َ ً‫َوقُد َْرة‬
ْ ‫علَى َم ِن ا‬
опровержением -
ва такӟӣбан
над теми, кто порочит
лиман ќаŝабани َ َ‫َوت َ ْكذِيبا ً ِل َمن ق‬
،‫صبَنِي‬
меня,
и дай мне
ва салāматан
безопасность пред теми,
мимман таваАадани َّ ‫ال َمةً ِّم َّمن ت َ َو‬
‫ع َدنِي‬ َ ‫س‬َ ‫َو‬
кто угрожает мне!
Позволь мне
подчиняться тем, кто ва ваффиќни ли-
،،‫س َّد َد ِني‬
َ ‫ع ِة َمن‬ َ ‫َو َو ِفّ ْق ِني ِل‬
َ ‫طا‬
утверждает меня на tāАти ман саддадани
прямом пути,
и следовать тем, кто ва мутāбаАти
руководит мною! ман аршадани َ ‫َو ُمتَابَعَ ِة َم ْن أ َ ْر‬
‫ش َدنِي‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
ва саддидни ли-
и утверди меня,
ан ‫س ِ ّد ْدنِي ﻷَ ْن‬
َ ‫َو‬
дабы мог я
уАāриzа ман
противостоять тому, кто
гашшани бин-нуŝh ،ِ‫صح‬
ْ ‫ش ِني ِبالن‬
َّ ‫غ‬ َ ‫أُع َِار‬
َ ‫ض َم ْن‬
несправедлив ко мне,
и проявлять ва аджзийа ман ،‫َوأَجْ ِزي َم ْن َهج ََر ِني بِا ْلبِ ِ ّر‬
благородство к тем, кто хаджарани биль-бирр
бросает меня,
и отвечать
ва уҫӣба ман
щедростью тем, кто
hарамани биль-баӟли ،‫يب َم ْن ح ََر َمنِي بِا ْلبَذْ ِل‬
َ ِ‫َوأُث‬
обделяет меня,
и поддерживать
ва укāфиа ман
связи с тем, кто ،‫صلَ ِة‬ َ َ‫ئ َمن ق‬
ّ ِ ‫طعَنِي ِبال‬ َ ِ‫َوأُكَاف‬
ќаtаАни биŝ-ŝила
разрывает со мной,
и возражать ва уḣāлифа мани
лучшими словами тем, ْ ‫غتَابَنِي إِلَى ُح‬
гтāбани ила hусни ӟ- ‫س ِن‬
ْ ‫ِلف َم ْن ا‬ َ ‫َوأ ُ َخا‬
кто порочит меня, ӟикр ،‫ال ِذّك ِْر‬
и благодарить за ва ан ашкура ль-
،َ‫سنَة‬ ْ َ ‫َوأ َ ْن أ‬
َ ‫شك َُر ا ْل َح‬
благое, hасана
ва угzийа Ани с-
и прощать злое! ‫س ِّيئ َ ِة‬َّ ‫غ ِضي ع َِن ال‬ ْ ُ ‫َوأ‬
саййиа
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
род Мухаммада āли
и укрась меня ва hаллини би-
украшением праведных hильяти ŝŝāлихӣн َ‫ِلحين‬ ِ ‫صا‬ َّ ‫َو َح ِلّنِي ِب ِح ْليَ ِة ال‬
ва альбисни
и облеки меня в
зӣната ль-муттаќӣна ‫سنِي ِزينَةَ ال ُمت َّ ِقينَ فِي‬ ْ ِ‫َوأ َ ْلب‬
одеяние богобоязненных,
фӣ
в объемлющей
правде,
басtи ль-Адли ،‫س ِط ا ْلعَ ْد ِل‬
ْ َ‫ب‬
в сдерживании
гнева,
ва каžми ль-гайž ،‫َو َك ْظ ِم ا ْلغَي ِْظ‬
в погашении ва иtфā-и н-
пылающей ненависти, нāира ِ َ‫َوإِ ْطف‬
،ِ‫اء النَّائِ َرة‬
в соединении ва zамми ахли
ль-фурќа ،‫ض ِّم أ َ ْه ِل ا ْلفُ ْرقَ ِة‬
َ ‫َو‬
разрозненности,
в исправлении ва иŝлāhи ӟати
несогласного, ль-байн ِ ‫ح ذَا‬
،‫ت ا ْل َبي ِْن‬ ِ َ‫صال‬
ْ ‫َو ِإ‬
в распространении ва ифшā-и ль-
благого, Аāрифа ِ ‫َو ِإ ْفش‬
،‫ِاء ا ْل َع ِارفَ ِة‬
в сокрытии изъянов ва сатри ль-
Аāиба ،‫ستْ ِر ا ْلعَائِبَ ِة‬
َ ‫َو‬
(людей),
 ва лӣни ль-
в мягкости нрава,
Арӣкати ،‫ين ا ْلعَ ِري َك ِة‬
ِ ‫َو ِل‬
ва ḣафzи ль-
в опускании крыл,
джанāh ِ َ‫ض ا ْل َجن‬
،‫اح‬ ِ ‫َو َخ ْف‬
ва hусни с-
в прекрасном пути, ،‫ِير ِة‬
َ ‫س‬
ّ ‫س ِن ال‬
ْ ‫َو ُح‬
сӣрати
в душевном покое, ва сукӯни р-рӣh ،ِ‫الريح‬
ّ ِ ‫ُون‬
ِ ‫َوسُك‬
ва tӣби ль-
в приятности манер,
муḣāлафа ،‫ب ا ْل ُم َخالَفَ ِة‬
ِ ‫َو ِطي‬
в опережении к ва с-сибќи ила
благому, ль-фаzӣла ،‫ْق إِلَى ا ْلفَ ِضيلَ ِة‬ ِ ‫سب‬َّ ‫َوال‬
в предпочтении ва ӣҫāри т-
щедрости, тафаzzуль ،‫َوإِيث َ ِار التَّفَض ِل‬
в воздержании от
ва тарки т-таАӣр ،‫َوت َ ْر ِك الت َّ ْعيِ ِير‬
осуждения,
в наделении валь-ифzāли Ала
гайри ль-мустаhиќќ ، ِ ّ‫ست َ ِحق‬ ْ ‫غي ِْر ا ْل ُم‬ َ ‫علَى‬ َ ‫ضاِل‬ َ ‫ال ْف‬ِ ‫َو‬
недостойных,
в донесении
валь-ќаули биль-
истины, хотя бы и было
hаќќи ва ин Азз ،‫َوا ْلقَ ْو ِل ِبا ْلحَقّ ِ َوإِ ْن ع ََّز‬
это тяжко,
в умалении моих ва-стиќлāли ль-
добрых слов и дел, хотя ḣайри ва ин каҫура ‫ستِ ْقالَ ِل ا ْل َخي ِْر َوإِن َكث ُ َر ِمن‬ ْ ‫َوا‬
бы и были они велики, мин ќаули ва фиАли ،‫قَ ْو ِلي َوفِ ْع ِلي‬
в увеличении зла ва-стикҫāри ш-
َ ْ َ ْ ْ ‫َوا‬
моего в моих глазах, хотя шарри ва ин ќалла мин ‫س ِتكث ِار الش َِّر َو ِإن ق َّل ِمن ق ْو ِلي‬
бы и было оно мало! ќаули ва фиАли ،‫َوفِ ْع ِلي‬
Сделай эти качества ва акмиль ӟалика
ли ‫َوأَك ِْم ْل ذَ ِلكَ ِلي‬
во мне совершенными
через покорности
би-давāми ttāАти ،‫ع ِة‬ َ ‫طا‬ َّ ‫ِبد ََو ِام ال‬
Тебе постоянную,
через поддержание ва лузӯми ль-
отношений (с братьями) джамāАти ،‫ع ِة‬َ ‫وم ا ْل َج َما‬ ِ ‫َولُ ُز‬
и отвержение людей ва рафzи ахли
َ ِ ‫َو َر ْف‬
новшества и тех, кто ль-бидаАи ва ‫ست َ ْع ِم ِلي‬
ْ ‫ َو ُم‬،‫َع‬ ِ ‫ض أ ْه ِل ا ْل ِبد‬
ْ َّ
придерживается мустаАмили р-райи ،‫ع‬ ِ ‫الرأي ِ ا ْل ُم ْخت َ َر‬
выдуманных мнений! ль-муḣтараАи
О Аллах, аллāхумма ŝалли ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва
род Мухаммада āли
и даруй мне ваджАаль аусаА
обширный удел Твой, ризќика Алаййа иӟā ‫علَ َّي إِذَا‬ َ َ‫س َع ِر ْزقِك‬ َ ‫َواجْ عَ ْل أ َ ْو‬
когда я состарюсь, кабирту ، ُ‫َك ِب ْرت‬
ва аќва
и сильнейшую силу
Твою, когда я изнурюсь,
ќувватика фийа иӟā ، ُ‫َوأ َ ْق َوى قُ َّوتِكَ فِ َّي إِذَا نَ ِص ْبت‬
наŝибту
и не испытывай валā
меня ленью в поклонении табталийани биль- ، َ‫ع ْن ِعبَا َدتِك‬ َ ‫س ِل‬ َ ‫َوال ت َ ْبت َ ِليَنِي بِا ْل َك‬
Тебе, касали Ан Аибāдатика
слепотой в Твоём ва лā ль-Ама Ан
пути, сабӣлик ، َ‫س ِبي ِلك‬َ ‫َوال ا ْلعَمى عَن‬
совершением того, вала би т-
что противоречит Твоей таАрруzи ли-ḣилāфи ، َ‫ف َم َحبَّتِك‬ ِ َ‫ض ِل ِخال‬ ِ ‫َوال بِالتَّعَر‬
любви, маhаббатика
валā
дружбой с теми, кто
муджāмаАти ман ، َ‫ع ْنك‬ َ َ‫َوال ُمجَا َمعَ ِة َمن تَفَ َّرق‬
отделился от Тебя,
тафарраќа Анк
ва-лā
и отделением от
тех, кто дружит с Тобой!
муфāраќати мани ، َ‫ارقَ ِة َم ِن اجْ ت َ َم َع ِإلَ ْيك‬ َ َ‫َوال ُمف‬
джтамаА илайк
О Аллах, позволь аллāхумма
мне устремиться к Тебе джаАльни аŝӯлу бика ‫صو ُل ِبكَ ِعن َد‬ ُ َ ‫اللَّ ُه َّم اجْ َع ْل ِني أ‬
во время тяготы, Аинда zzарӯрати ،‫ور ِة‬
َ ‫الض َُّر‬
просить Тебя во ва ас-алука
время нужды, Аинда ль-hāджати ،‫سألُكَ ِعن َد ا ْلحَا َج ِة‬ ْ َ ‫َوأ‬
взывать к Тебе с ва атаzарраАу
покорностью во время илайка Аинда ль- ‫س َكنَ ِة‬ْ ‫َوأَتَض ََّرعُ إِلَ ْيكَ ِعن َد ا ْل َم‬
бедности! масканати
Не позволяй мне
валā тафтини
просить у тех, кто кроме
биль-истиАāнати би- ‫ستِعَانَ ِة بِغَ ْي ِركَ إِذَا‬ ِ ِ‫َوال ت َ ْفتِ ِنّي ب‬
ْ ‫ال‬
Тебя, если я буду
гайрика иӟā ztурирту ، ُ‫ضطُ ِر ْرت‬ ْ ‫ا‬
вынужден,
или унижаться при валā биль-
ḣуzуАи ли-суāли ‫غي ِْركَ ِإذَا‬
َ ‫س َؤاِل‬ ِ ‫َوال ِبا ْل ُخض‬
ُ ‫ُوع ِل‬
просьбе у кого-то, ْ
гайрика иӟа фтаќарту ، ُ‫افتَقَ ْرت‬
помимо Тебя, если я
обеднею,
или смиряться пред валā би т-
таzарруАи ила ман ‫ع إِلَى َمن دُونِكَ إِذَا‬
ِ ‫َوال بِالتَّضَر‬
кем-то, кроме Тебя, из
дӯнака иӟā раhибту ، ُ‫َر ِهبْت‬
страха,
ибо через этого я
фастаhиќќу би-
приобрету унижение у َ‫ست َ ِحق ِبذَ ِلكَ ِخذْالنَكَ َو َم ْن َعك‬ ْ َ ‫َفأ‬
ӟалика ḣиӟлāнака ва
Тебя и отвращение Тебя ، َ‫َو ِإع َْراضَك‬
манАака ва иАрāzак
ко мне!
О Милостивейший йа арhама р-
из милостивых! рāhимӣн َّ ‫يَا أ َ ْر َح َم‬
، َ‫الراح َِمين‬
О Аллах, если
аллāхумма
шайтан бросит в моё
джаАль мā йульќи ш-
сердце нечестивые
шайtāну фи рауАи
желания, сомнения или ‫طانُ ِفي‬ َ ‫ش ْي‬
َّ ‫اللَّ ُه َّم اجْ عَ ْل َما ي ُ ْل ِقي ال‬
мина т-таманни ва т-
зависть, то сотри это َ َّ ‫من الت َّ َمنِّي َوالت‬
‫ظنِّي‬ ِ ‫َر ْو ِعي‬
таžанни валь-hасади
через поминание Твоего َ َ
ً ‫ َوتَفكرا‬، َ‫س ِد ِذكْرا ً ِلعَظ َمتِك‬ َ ‫َوا ْل َح‬
ӟикран ли-Аžаматика
величия, размышление
ва тафаккуран фи ، َ‫ع ُد ّ ِوك‬َ ‫علَى‬ َ ً ‫ َوت َ ْد ِبيرا‬، َ‫فِي قُد َْرتِك‬
над Твоею силою и
ќудратика ва тадбӣран
мыслями против врага
Ала Адуввика
Твоего,
и замени то, что
ва мā аджра Ала
говорит мой язык из
лисāни мин лафžати
бранных слов,
ругательств, унижения
фуhшин ау хаджрин ау ‫ظ ِة‬َ ‫سانِى ِمن لَّ ْف‬ َ ‫علَى ِل‬ َ ‫َو َما أَجْ َرى‬
чести других,
шатми Аирzин ау ‫ض أ َ ْو‬ َ ‫فُحْ ٍّش أ َ ْو َهجْ ٍّر أ َ ْو‬
ٍّ ‫شتْ ِم ِع ْر‬
шахāдати бātилин ау ‫غتِيَابِ ُم ْؤ ِم ٍّن‬ ْ ‫اط ٍّل أ َ ِو ا‬ ِ َ‫شهَا َد ِة ب‬َ
лжесвидетельств, َ َ َ
игтийāби му-минӣн َ‫شبَه‬ ْ ‫َاض ٍّر أ ْو َما أ‬ ِ ‫بح‬ ِّ ‫س‬ َ ‫ب أ ْو‬ ٍّ ِ‫غائ‬ َ
злословия на
отсутствующего
гāибин ау сабби ، َ‫ذَ ِلك‬
hāzирин ау ма ашбаха
верующего или ругани на
ӟалика
присутствующего, -
замени это словами нуtќан биль
hамди лак ، َ‫نُ ْطقا ً ِبا ْلح َْم ِد لَك‬
прославления Тебя,
погружением в Твоё ва игрāќан фи ҫ-
славословие, ҫанāи Алайк ، َ‫علَ ْيك‬ ِ َ‫غ َراقا ً فِي الثَّن‬
َ ‫اء‬ ْ ‫َو ِإ‬

хвалой Твоему ва ӟахāбан фи

величию, тамджӣдик ، َ‫َوذَ َهابا ً فِي ت َ ْم ِجي ِدك‬
благодарением Тебя ва шукран ли-
за дары Твои, ниАматик ، َ‫َوشُكْرا ً ِلّنِ ْع َمتِك‬
 признанием Твоих ва иАтирāфан
милостей би-иhсāник َ ْ‫عتِ َرافا ً ِب ِإح‬
َ‫سانِك‬ ْ ‫َوا‬
и перечислением ва иhŝāан ли-
Твоих щедрот! минаник ، َ‫َوإِحْ صَاءا ً ِلّ ِمنَنِك‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и позволь мне не
ва ла уžламанна
ْ ٌ ‫َوال أ ُ ْظلَ َمنَّ َوأَنتَ ُم ِطي‬
быть угнетённым, ибо Ты
ва анта муtӣќун ли- ِ‫ق ِلّل َّدفع‬
способен удалить гнёт от
ддафАи Анни ،‫ع ِنّي‬
َ
меня,
и не угнетать ва лā аžлиманна
ва анта ль-ќāдиру Ала َ ‫َوال أ َ ْظ ِل َمنَّ َوأَنتَ الْقَا ِد ُر‬
‫على‬
самому, ибо Ты способен
отстранить это от меня, ль-ќабzи миннӣ ،‫ْض ِمنِّي‬ ِ ‫ا ْلقَب‬
и не сбиваться с
ва ла аzилланна
пути, ибо Ты способен
наставить меня на прямой
ва ќад амканатка ،‫َوال أ َ ِضلَّنَّ َوقَ ْد أ َ ْم َكنَتْكَ ِه َدايَتِي‬
хидāйати
путь,
и не становиться ва лā афтаќиран-
бедняком, ибо у Тебя - на ва мин Аиндика ْ ‫َوال أ َ ْفت َ ِق َرنَّ َو ِم ْن ِعن ِدكَ ُو‬
،‫س ِعي‬
моё богатство, вусАи
и не делаться ва лā аtгайанна
порочным, ибо у Тебя - ва мин Аиндика ،‫َوال أ َ ْطغَ َينَّ َو ِم ْن ِعن ِدكَ ُوجْ ِدي‬
моё благо! вуджди
О Аллах, аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
я устремился к ила магфиратика
Твоему прощению, вафадту ،‫إِلَى َم ْغ ِف َرتِكَ َوفَدت‬
направился к ва ила Афвика
Твоему извинению, ќаŝадту ،‫ع ْف ِوكَ قَصَدت‬
َ ‫َوإِلَى‬
тоскую по Твоему ва ила
таджāвузика штаќту ، ُ‫شت َ ْقت‬ ُ ‫َوإِلَى تَج‬
ْ ‫َاو ِزكَ ا‬
снисхождению,
положился на Твою ва би-фаzлика
милость, ваҫиќту ، ُ‫ض ِلكَ َو ِث ْقت‬
ْ َ‫َو ِبف‬
хотя и нет у меня
ва лайса Аиндӣ
того, чтобы делает
ма йӯджибу ли ‫ب ِلي‬
ُ ‫وج‬
ِ ُ‫ْس ِعندِي َما ي‬ َ ‫َولَي‬
обязательным Твоё
магфиратак ، َ‫َم ْغ ِف َرت َك‬
прощение,
 и нет в моих
ва лā фи Амали
деяниях того, что делает
мā астахиќќу бихи ْ َ ‫ع َم ِلي َما أ‬
‫ست َ ِحق ِب ِه‬ َ ‫َوال فِي‬
меня заслужившим Твоё
Афвак ، َ‫ع ْف َوك‬
َ
извинение,
и ничего не
остаётся мне после того, ва ма ли баАда
как рассудил я свою ан hакамту Ала нафси ‫سي‬ َ ُ‫َو َما ِلي بَ ْع َد أ َ ْن َحك َْمت‬
ِ ‫علَى نَ ْف‬
ْ َ‫إالَّ ف‬
، َ‫ضلُك‬
душу, кроме Твоей иллā фаzлука
милости!
Так благослови же
фа-ŝалли Ала
Мухаммада и род
муhаммадин ва āлихи ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада
и даруй мне ва тафаzzаль
милость Свою, о Аллах, Алайа ллāхумма ‫ اللَّ ُه َّم‬،‫علَ َّي‬ َّ َ‫َوتَف‬
َ ‫ض ْل‬
и сделай речь мою ва антиќни биль-
речью прямого пути, худа ِ َ ‫َوأ‬
‫نط ْقنِي بِا ْل ُهدَى‬
и внуши мне ва льхимни
богобоязненность, ттаќва ،‫َوأ َ ْل ِه ْمنِي ال ِت ّ ْق َوى‬
и направь меня к ва ваффиќни ли-
чистейшему, ллати хийа азка ،‫َو َو ِفّ ْق ِني للَّ ِتي ِهي أ َ ْزكَى‬
и позволь мне
совершать деяния, вастаАмильни
َ ‫ست َ ْع ِم ْلنِي ِب َما ه َُو أ َ ْر‬
،‫ضى‬ ْ ‫َوا‬
которыми Ты наиболее бимā хува арzā
доволен!
О Аллах, я прошу у аллāхумма ас-
Тебя примерного пути алука бийа ttарӣќата ،‫ط ِريقَةَ ا ْل ُمثْلَى‬
َّ ‫سلُ ْك بِي ال‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم ا‬
для себя! ль-муҫлā
Так сделай так, ваджаАльни Ала
чтобы я жил и умер на миллатика амӯту ва ،‫علَى ِملَّ ِتكَ أ َ ُموتُ َوأَحْ يَا‬
َ ‫َواجْ عَ ْلنِي‬
Твоей религии! аhйа
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и надели меня ва маттиАни
ْ ‫َو َم ِت ّ ْعنِي ِب‬
،‫القتِصَا ِد‬
умеренностью, биль-иќтиŝāд
и сделай меня из
ва джаАльни
числа людей
мин ахли ссадāд َّ ‫َواجْ عَ ْلنِي ِم ْن أ َ ْه ِل ال‬
،ِ‫سدَاد‬
сдержанности,
 указующих на ва мин адиллати
верный путь, ррашāд ،ِ‫الرشَاد‬ َّ ‫َو ِم ْن أ َ ِدلَّ ِة‬
ва мин ŝāлиhи
праведных рабов,
ль-Аибāд ،‫ِلحي ا ْل ِعبَا ِد‬ ِ ‫صا‬ َ ‫َو ِمن‬
и надели меня ва рзуќни фауза
успехом в Судный День ль-маАāди ،ِ‫ار ُز ْقنِي فَ ْو َز ا ْل َمعَاد‬ ْ ‫َو‬
и благополучным ва салāмата ль-
прибытием! мирŝāд ،‫ال َمةَ ا ْل ِم ْرصَا ِد‬ َ ‫س‬ َ ‫َو‬
О Аллах, аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
возьми к Себе от ḣуӟ ли-нафсика
моей души то, что мин нафси ма ‫سكَ ِمن نَّ ْفسِي َما‬ ِ ‫ُخذْ ِلنَ ْف‬
очищает её, йуḣаллиŝуха ،‫صهَا‬ ُ ّ‫يُ َخ ِل‬
и оставь мне от ва абќи ли-нафси
моей души то, что делает мин нафси ма ‫ْق لِنَ ْفسِي ِمن نَّ ْفسِي َما‬ ِ ‫َوأَب‬
её праведной, йуŝлиhуха ،‫ص ِل ُحهَا‬ ْ ُ‫ي‬
ибо душа моя фа инна нафси
погибнет, если Ты не хāликатун ау ،‫فَ ِإنَّ نَ ْفسِي َهاِلكَةً أ َ ْو ت َ ْع ِص َمهَا‬
защитишь её от грехов! таАŝимаха
О Аллах, аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
Ты - моё анта Ауддати ин
прибежище в печали, hазинту ، ُ‫أَنتَ عُ َّد ِتي ِإ ْن ح َِزنت‬
ва анта
Ты - моя обитель,
если я угнетён,
мунтаджаАи ин ، ُ‫َوأَنتَ ُمنت َ َج ِعي ِإ ْن ُح ِر ْمت‬
hуримту
и к Тебе прибегаю ва бика
стигāҫати ин куриҫту ، ُ‫ستِغَاثَتِي إِن ك ُِرثْت‬ ْ ‫َو ِبكَ ا‬
я, когда я печален,
и у Тебя - замена ва Аиндака
для всего, что утрачено, мимма фāта ḣалаф ،‫ف‬ٌ َ‫َو ِعندَكَ ِم َّما فَاتَ َخل‬
и исправление для ва лимā фасада
всего, что испорчено, ŝалāh ،ٌ‫صالَح‬ َ ‫س َد‬ َ َ‫َو ِل َما ف‬
и изменение для ва фима анкарта
отвергнутого. тагӣр ٌ ‫َو ِفي َما أَنك َْرتَ ت َ ْغ ِي‬
،‫ير‬
Так надели же меня фамнун Алаййа
благополучием прежде ќабла ль-балāи биль- ِ َ‫علَ َّي قَ ْب َل ا ْلب‬
،‫الء ِبا ْلعَافِيَ ِة‬ َ ‫امنُ ْن‬ ْ َ‫ف‬
бедствия, Аāфийа
благом - прежде ва ќабла ttалаби
،‫ب بِا ْل ِج َد ِة‬ ِ ‫ط َل‬ َّ ‫َوقَ ْب َل ال‬
испрашивания, биль-джида
 праведностью - ва ќабла zzалāли
би-ррашāд ،‫الرشَا ِد‬ َّ ‫ضالَ ِل ِب‬ َّ ‫َوقَ ْب َل ال‬
прежде заблуждения!
Защити меня от вакфини
бремени позора пред ма’ӯната маАррати ль- ‫َوا ْك ِفنِي َمؤُونَةَ َمعَ َّر ِة ا ْل ِعبَا ِد‬
Твоими рабами Аибāди
и даруй мне
ва хаб лийа амна
безопасность в День
йауми ль-маАāд ،‫َو َه ْب ِلي أ َ ْمنَ يَ ْو ِم ا ْل َمعَا ِد‬
Суда,
и надели меня ва мнаhни hусна
лучшим путём! ль-иршāд ،‫ال ْرشَا ِد‬ ِ َ‫سن‬ ْ ‫امنَحْ ِني ُح‬ ْ ‫َو‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫اللَّ ُه َّم‬
род Мухаммада āли
и ответь мне вад-ра Анни би-
луtфик َ‫عنِّي ِبلُ ْط ِفك‬ َ ‫َواد َْرأ‬
милостью Твоей,
надели меня вагӟуни би-
Своими благами, ниАматик ، َ‫غذُنِي بِنِ ْع َمتِك‬ ْ ‫َوا‬

исправь меня Твоею ва аŝлиhни би-

щедростью, карамик ، َ‫صلِحْ نِي بِك ََر ِمك‬ ْ َ ‫َوأ‬
исцели меня Твоим ва дāвини би-
благодеянием, ŝунАик ، َ‫صن ِعك‬ ُ ‫َودَا ِو ِني ِب‬
покрой меня сенью ва аžиллани фи
Твоей защиты, ӟарāк ، َ‫َوأ َ ِظلَّنِي فِي ذَ َراك‬
возвысь меня Твоим ва джаллильни
риzāк ، َ‫َو َج ِلّ ْلنِي ِرضَاك‬
довольством,
и позволь мне идти
ва ваффиќни иӟā
прямым путём в моих ُ ‫علَ َّي اﻷ ُ ُم‬
штакалат Алаййа ль- ‫ور‬ َ ْ‫شت َ َكلَت‬ ْ ‫َو َو ِفّ ْقنِي إِذَا ا‬
делах, если они запутают
умӯру ли-ахдāха ،‫ﻷ َ ْهدَا َها‬
меня,
и очистить мои ва иӟā
дела, если они станут ташāбахати ль-аАмāлу ،‫ع َما ُل ﻷ َ ْز َكا َها‬ ْ َ ‫ت اﻷ‬ ِ ‫َو ِإذَا تَشَا َب َه‬
неясными для меня, ли-азкāха
и быть в той
религии, которой Ты ва иӟā
доволен, если возникнут танāќаzати ль-милалу ،‫ضا َها‬ َ ‫الملَ ُل ﻷ َ ْر‬ ِ ‫ت‬ ِ ‫ض‬ َ َ‫َوإِذَا تَنَاق‬
для меня противоречия в ли-арzāха
ней!
 О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и покрой меня ва таввиджни
короной довольства, биль-кифāйа ،‫َوت َ ّ ِوجْ نِي ِبا ْل ِكفَايَ ِة‬
надели меня ва сумни hусна
ль-вилāйа ،‫سنَ ا ْل ِوالَي ِة‬
ْ ‫َوسُ ْم ِني ُح‬
лучшим руководством,
даруй мне прямой ва хаб ли ŝидќа
путь, ль-хидāйа ،‫َو َه ْب ِلي ِص ْدقَ ا ْل ِهدَايَ ِة‬
не испытывай меня ва ла тафтини
в излишестве, би-ссаАти َّ ‫َوال ت َ ْف ِت ِنّي ِبال‬
،‫س َع ِة‬
даруй мне благое ва мнаhни hусна
спокойствие, ддаАа ْ ‫امنَحْ نِي ُح‬
َ ‫سنَ ال َّد‬
،‫ع ِة‬ ْ ‫َو‬
не наполняй мою
ва лā таджАль
жизнь тревогой и ،ًّ ‫عيْشِي كَدا ًّ كَدا‬
َ ‫َوال تَجْ عَ ْل‬
Аайши каддан кадда
волнениями,
не отвергай мои ва ла тарудда
дуАāи Алайа радда ،ً ‫علَ َّي َر ّدا‬ َ ‫َوال ت َ ُر َّد ُدعَائِي‬
мольбы,
ибо я не ищу Тебе фа-инни лā
противоположности аджАлу лака zидда ،ً ‫فَ ِإ ِنّي ال أَجْ َع ُل لَكَ ِض ّدا‬
и не взываю к ва лā адАу
равным Тебе! маАка нидда ،ً ‫َوال أ َ ْدعُو َمعَكَ نِ ّدا‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
род Мухаммада āли
и удержи меня от ва мнаАни мина
расточительности, ссараф ،‫ف‬ ِ ‫س َر‬ َّ ‫امنَ ْعنِي ِمنَ ال‬ ْ ‫َو‬
защити мой удел от ва hаŝŝин рpизќи
иссякания, мина тталаф ،‫ف‬ ِ َ‫صن ِ ّر ْز ِقي ِمنَ التَّل‬ ّ ِ ‫َو َح‬
увеличь моё ва ваффир
имущество через малакати биль- ،‫َو َو ِفّ ْر َملَ َك ِتي ِبا ْل َب َر َك ِة ِفي ِه‬
благословение в нём баракати фи
и надели меня ва аŝиб би
верным путём через сабӣла ль-хидāйати ‫س ِبي َل ا ْل ِهدَايَ ِة لِ ْل ِب ِ ّر‬ َ ‫َوأ َ ِص ْب ِبي‬
праведность в том, что я лиль-бирри фима ،ُ‫ق ِم ْنه‬ ُ ‫فِي َما أُن ِف‬
расходую! унфиќу минх
О Аллах, аллāхумма ŝалли ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва
род Мухаммада āли
и защити меня от
вакфини
бремени поиска
ма’ӯната ль-иктиŝāб ،‫ب‬ َ ِ‫َوا ْك ِفنِي َمؤُونَةَ ال ْكت‬
ِ ‫سا‬
заработка,
надели меня без ва рзуќни мин
،‫ب‬
ٍّ ‫سا‬ َ ‫ار ُز ْقنِي ِم ْن‬
َ ِ‫غي ِْر احْ ت‬ ْ ‫َو‬
счёта, гайри hтисāб
дабы я не
фалā аштагила
отвлекался от поклонения
Ан Аибāдатика би- ِ َ‫طل‬
،‫ب‬ ْ َ ‫فَال أ‬
َّ ‫شت َ ِغ َل ع َْن ِعبَا َدتِكَ ِبال‬
Тебе на поиски средств
ttалаб
для жизни
ва лā аhтамила
и не влачил груз
тягот того, что приобрёл!
исра табиАāти ль- ،‫ب‬
ِ ‫س‬ ِ ‫َوال أَحْ ت َ ِم َل إِص َْر ت َ ِبعَا‬
َ ‫ت ا ْل َم ْك‬
максаб
О Аллах, аллāхумма ‫اللَّ ُه َّم‬
даруй же мне то,
фа-tлибни би-
что я прошу, силою
ќудратика мā аtлубу ُ ُ‫فَأ َ ْط ِل ْب ِني ِبقُد َْر ِتكَ َما أ َ ْطل‬
،‫ب‬
Твоей,
и защити меня от ва аджирни би-
того, чего я боюсь, Аиззатика мимма ُ ‫َوأ َ ِج ْرنِي ِب ِع َّزتِكَ ِم َّما أ َ ْر َه‬
،‫ب‬
величием Твоим! архаб
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ،‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и сохрани лицо моё
ва ŝун ваджхи
через лёгкость в моих
биль-йасāр َ َ‫صن َّوجْ ِهي بِا ْلي‬
،‫س ِار‬ ُ ‫َو‬
делах,
не унижай меня ва ла табтаӟил
джāхи биль-иќтāр ،‫ال ْقت َ ِار‬
ِ ‫َوال ت َ ْبت َ ِذ ْل جَا ِهي ِب‬
через нужду,
так чтобы я искал
фа-астарзиќа
удела у тех, кому Ты
ахла ризќик ، َ‫ست َ ْر ِزقَ أ َ ْه َل ِر ْزقِك‬
ْ َ ‫فَأ‬
даровал удел,
и просил его у
ва астаАtи
худших из Твоих
ширāра ḣальќик ، َ‫ار َخ ْل ِقك‬ ْ َ ‫َوأ‬
ِ ‫ست َ ْع ِطي‬
َ ‫ش َر‬
творений,
и должен был бы
фа-фтатина би-
восхвалять того, кто дал
hамди ман аАтāни ،‫طانِي‬ ْ َ ‫فَأ َ ْفتَتِنَ ِبح َْم ِد َم ْن أ‬
َ ‫ع‬
его мне,
 и порочить того, ва убтала би-
кто отказал мне. ӟамми ман манаАни ،‫َوأ ُ ْبتَلي ِبذَ ِّم َمن َّمنَعَنِي‬
Но Ты, а не они, - ва анта мин
Обладатель дарования и дӯнихим валийа ль- ‫اء‬
ِ ‫ط‬َ ‫ع‬ ِ ‫َوأَنتَ ِمن دُونِ ِه ْم َو ِلي‬
ْ ‫ال‬
запрещения! иАtāи валь-манАи ،‫َوا ْل َم ْن ِع‬
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
род Мухаммада āли
и даруй мне
ва рзуќни
правильность в
ŝиhhатан фи Аибāда ،‫ار ُز ْق ِني ِصحَّةً ِفي ِع َبا َد ٍّة‬
ْ ‫َو‬
поклонении,
усердие в
ва фарāган фи
отречении (от страстей
захāда ،ٍّ‫َوفَ َراغا ً فِي َز َها َدة‬
ближнего мира),
знание,
ва Аильман фи
используемое в
стиАмāль ْ ‫َو ِع ْلما ً فِي ا‬
،‫ستِ ْع َما ٍّل‬
действиях,
и сдержанную ва вараАан фи
богобоязненность! иджмāль ،‫َو َو َرعا ً فِي إِجْ َما ٍّل‬
О Аллах, заверши аллāхумма ḣтим
мой срок прощением, би-Афвика аджали ،‫اختِم ِبعَ ْف ِوكَ أ َ َج ِلي‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
исполни мои ва hаќќиќ фи
надежды на милость раджāи раhматика ،‫َاء َرحْ َم ِتكَ أ َ َم ِلي‬
ِ ‫َو َحقِّقْ فِي َرج‬
Твою, āмали
облегчи мои пути
ва саххиль ила
для достижения Твоего
булӯги риzāка субули ِ ُ‫س ِ ّه ْل إِلَى بُل‬
،‫وغ ِرضَاكَ سُبُ ِلي‬ َ ‫َو‬
довольства,
сделай мои деяния ва hассин фи
прекрасными во всех джамӣАи аhвāли ،‫ع َم ِلي‬َ ‫يع أَحْ َواِلي‬ ِ ‫سِن فِي ج َِم‬ ّ ‫َو َح‬
состояниях! Аамали
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и Ала муhаммадин ва ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
его род āли
и внуши мне ва наббихни ли-
поминание Тебя, когда я ӟикрика фи ауќāти ль- ،‫ت ا ْلغَفْلَ ِة‬ ِ ‫َونَ ِبّ ْهنِي ِل ِذك ِْركَ فِي أ َ ْوقَا‬
небрежен, гафла
и направь меня к ва стаАмильни ‫ع ِتكَ في أ َ َّي ِام‬ َ ‫طا‬ َ ‫ست َ ْع ِم ْل ِني ِب‬ْ ‫َوا‬
подчинению Тебе, когда би-tāАтика фи аййāми ،‫ا ْل ُم ْهلَ ِة‬
я забывчив, ль-мухла
и открой мне ванхадж ли ила
лёгкий путь к Твоей маhаббатика сабӣлан ‫ال‬ َ َ‫َوا ْنهَجْ ِلي إِلَى َم َحبَّتِك‬
ً ‫س ِبي‬
любви, сахла ،ً‫س ْهلَة‬
َ
и заверши мне через акмилу ли бихā
него благо в ближней и ḣайра ддунйā валь- ِ ‫أَك ِْم ْل ِلي بِهَا َخي َْر الدنيَا َوا‬
،‫آلخ َر ِة‬
будущей жизни! āḣира
О Аллах,
аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада и
Ала муhаммадин ва
род Мухаммада лучшим
āли ка-афzали ма ‫علَى ُم َح َّم ٍّد َّوآ ِل ِه‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫ال َّل ُه َّم‬
из благословений, какими
ŝаллайта Ала аhадин ‫علَى أ َ َح ٍّد ِّم ْن‬ َ َ‫صلَّيْت‬
َ ‫ض ِل َما‬ َ ‫كَأ َ ْف‬
благословлял Ты кого-
мин ḣальќика ќаблаху ‫على أ َ َح ٍّد‬ َ ‫َخ ْل ِقكَ قَ ْبلَهُ َوأَنتَ ُم‬
َ ‫ص ٍّ ّل‬
либо из Твоих творений ،ُ‫بَ ْع َده‬
ва анта муŝаллин Ала
прежде и благословишь
аhадин баАда
после
и даруй нам ва āтина фи
наилучшее в ближней и ддунйа hасанатан ва ‫سنَ ًة َّوفِي‬
َ ‫َوآتِنَا فِي الدنْيَا َح‬
будущей жизни, филь-āḣирати hасана ،ً‫سنَة‬
َ َ‫اآلخ َر ِة ح‬
ِ
и защити меня по
ва ќини би-
милости Твоей от
раhматика Аӟāба ннāр َ َ ‫عذ‬
،‫اب النَّ ِار‬ َ َ‫َوقِنِي ِب َرحْ َمتِك‬
наказания Огня!
Поистине, Ты
иннака Ала
властен над всякою
кулли шай-ин ќадӣрун ٌ ‫علَى كُ ِ ّل ش َْيء قَد‬
‫ َوهُ َو‬،‫ِير‬ َ َ‫إِنَّك‬
вещью, и это легко для
ва хува Алайка йасӣр ٌ ‫علَ ْيكَ يَس‬
.‫ِير‬ َ
Тебя!
 Дуа «О Аллах, Свидетель всех тайн»

Это величественное дуа передано Имамом Садыком (А) от Посланника

Аллаха (С). Его рекомендуется читать каждую пятницу, а также в день или
ночь Арафата (9-е зиль хиджа).

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, аллāхумма
Свидетель всех тайн, йā шāхида кулли ،‫اللَّ ُه َّم يَا شَا ِه َد كُ ِ ّل نَجْ َو ٰى‬
наджвā

о Тот, к Кому
обращаются все ва мауzиА
،‫شك َْو ٰى‬
َ ‫َو َم ْو ِض َع كُ ِ ّل‬
жалобы, кулли шаквā

о Знающий всё ва Аāлима

скрытое, ،‫َوعَا ِل َم كُ ِ ّل َخ ِفيَّ ٍّة‬
кулли ḣафиййатин

о Предел всех ва
желаний, мунтахā кулли ،‫َو ُم ْنتَه َٰى كُ ِ ّل حَا َج ٍّة‬
hāджатин

о Дарующий йā мубтади'ан
блага рабам! би-нниАми Алā ль- ،‫علَ ٰى ٱ ْل ِعبَا ِد‬
َ ‫يَا ُم ْبتَدِئا ً ِبٱلنِّعَ ِم‬
Аибāди

О
Снисходительный в йā карӣма ль-
،‫يَا ك َِري َم ٱ ْلعَ ْف ِو‬
прощении! Афви
 О Прекрасный в йā hасана
извинении! ттаджāвузи ُ ‫سنَ ٱل ِت ّج‬
،‫َاو ِز‬ َ ‫يَا َح‬

О Щедрый! йā джавāду ،‫َيا ج ََوا ُد‬

О Тот, от Кого йā ман

не скроется ни лā йувāрӣ минху ٍّ ‫َيا َم ْن ال يُ َو ِاري ِم ْنهُ لَ ْي ٌل َدا‬
،‫ج‬
тёмная ночь, лайлун дāджин

ни ревущие ва лā баhрун
моря, ،‫ج‬ َ ‫َوالَ بَحْ ٌر‬
ٌ ‫عجَّا‬
Аджжāджун

ни небо с его ва лā самā'ун

созвездиями, ӟāту абрāджин ٍّ ‫س َما ٌء ذَاتُ اب َْر‬
،‫اج‬ َ َ‫َوال‬

ни грозовой ва лā žуламун
мрак! ӟāту иртийāджин
،‫اج‬ ْ ُ‫َوالَ ظُلَ ٌم ذَات‬
ٍّ َ ‫ٱرتِت‬

О Тот, для Кого йā мани

мрак - как сияние! žžульмату Аиндахӯ ،‫يَا َم ِن ٱلظ ْل َمةُ ِع ْن َدهُ ِضيَا ٌء‬
zийā'ун

Я прошу у Тебя ас'алука би-

во имя Твоего нӯри ваджхика ль- ،‫ور َوجْ ِهكَ ٱ ْلك َِر ِيم‬
ِ ُ‫سالُكَ بِن‬
ْ ‫ا‬
благородного лика, карӣми

через который аллаӟӣ

Ты проявил Себя на таджаллайта бихӣ
горе, и обратил её в лиль-джабали ،ً ‫ٱلَّذِي ت َ َجلَّيْتَ بِ ِه ِل ْل َجبَ ِل فَ َجعَ ْلتَهُ َدكّا‬
фа-
прах, джаАльтахӯ даккан

и пал Муса ва ḣарра

поражённым, ،ً ‫ص ِعقا‬ َ ‫َو َخ َّر ُمو‬
َ ‫س ٰى‬
мӯсā ŝāАиќан

ва бисмика
и через имя,
которым вознёс Ты
ллаӟӣ рафаАта бихӣ َ‫ت بِال‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َرفَ ْعتَ بِ ِه ٱل‬
َ ‫س َم‬ ْ ‫َوبِٱ‬
ссамāвāти ،‫ع َم ٍّد‬
َ
небеса безо всяких
билā Амадин
опор

и простёр им ва саtаhта бихӣ

землю на застывшей ль-арzа Алā ваджхи ٍّ‫علَ ٰى َوجْ ِه َماء‬
َ ‫ض‬ ْ ‫س َطحْ تَ بِ ِه‬
َ ‫ٱالر‬ َ ‫َو‬
воде, ٍّ
،‫َج َمد‬
мā'ин джамадин

и через имя
Твоё скрытое, ва бисмика ль-
маḣзӯни ль-макнӯни ِ ُ‫ون ٱ ْل َم ْكن‬
،‫ون‬ ِ ‫س ِمكَ ٱ ْل َم ْخ ُز‬
ْ ‫َو ِبٱ‬
тайное,

начертанное, аль-мактӯби
пречистое, َّ ‫ب ٱل‬
،‫طا ِه ِر‬ ِ ‫ٱ ْل َم ْكت ُو‬
ttāхири

которое таково,
что Ты отвечаешь аллаӟӣ
тем, кто взывает к иӟā дуАӣта бихӣ ، َ‫ٱلَّذِي إِذَا ُد ِعيتَ ِب ِه ا َجبْت‬
Тебе через него, аджабта

и даруешь тем,
кто просит Тебя ва иӟā су'ильта
ْ ‫َوإِذَا سُئِ ْلتَ ِب ِه ا‬
َ ‫ع‬
، َ‫طيْت‬
через него бихӣ аАtайта

и через имя ва бисмика

«Пречистый, Святой, ссуббӯhи ль-ќуддӯси ِ ‫وس ٱ ْلبُ ْر َه‬
ِ ‫وح ٱ ْلقُد‬
،‫ان‬ ِ ‫س ِمكَ ٱلسب‬
ْ ‫َوبِٱ‬
Довод», ль-бурхāни

которое есть аллаӟӣ хува

свет поверх другого нӯрун Алā кулли ٍّ ُ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ن‬
،‫ور‬ ٌ ُ‫ٱلَّذِي ه َُو ن‬
َ ‫ور‬
света, нӯрин

и свет от света, ва нӯрун мин

нӯрин ٍّ ُ‫ور ِم ْن ن‬
،‫ور‬ ٌ ُ‫َون‬

и всякий свет йуzӣ'у минху

возгорается от него: куллу нӯрин ٍّ ُ‫يُ ِضي ُء ِم ْنهُ كُل ن‬
،‫ور‬

если он иӟā балага ль-

достигнет земли, она арzа иншаќќат
، ْ‫شقَّت‬
َ ‫ض ٱ ْن‬ ْ ‫إِذَا بَلَ َغ‬
َ ‫ٱالر‬
расколется,

если он
достигнет небес, они ва иӟā балага
ссамāвāти футиhат
، ْ‫ت فُ ِت َحت‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َو ِإذَا َبلَ َغ ٱل‬
َ ‫س َم‬
раскроются,

и если он
достигнет Трона, он ва иӟā балага
ль-Арша ихтазза َ ‫َو ِإذَا َبلَ َغ ٱل َع ْر‬
،‫ش ٱ ْهت َ َّز‬
содрогнётся!

Ради Твоего ва бисмика

имени, от которого ллаӟӣ тартаАиду ‫ص‬ُ ِ‫س ِمكَ ٱلَّذِي ت َ ْرت َ ِع ُد ِم ْنهُ فَ َرائ‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
содрогаются минху фарā'иŝу ، َ‫َمالئِ َك ِتك‬
поджилки ангелов! малā'икатика

Я прошу Тебя ва ас'алука би-

ради Джабраила, hаќќи джабрā'ӣла ва ‫سالُكَ ِبحَقّ ِ َجب َْرائِي َل َو ِمي َكائِي َل‬ ْ ‫َوا‬
Микаила и Исрафила мӣкā'ӣла ва исрāфӣла ،‫س َرافِي َل‬ْ ‫َو ِإ‬

и ради ва би-hаќќи
Мухаммада муhаммадини ль- َ ‫ص‬
،‫طفَ ٰى‬ ْ ‫َو ِبحَقّ ِ ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل ُم‬
Мустафы, муŝтафā

да благословит
Аллах его и его ŝаллā ллāху
‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Семейство Алайхи ва āлихӣ

ва
и всех пророков Алā джамӣАи ль- ‫يع‬ ِ َ‫ٱال ْن ِبي‬ ‫ع َل ٰى‬
ِ ‫َوج َِم‬ ‫اء‬ ‫يع‬
ِ ‫ج َِم‬ َ ‫َو‬
и ангелов! анбийā'и ва джамӣАи ،‫ٱ ْل َمالَئِ َك ِة‬
ль-малā'икати

Ради Твоего ва бисми ллаӟӣ

имени, через которое машā бихӣ ль-ḣиzру ‫علَ ٰى‬ ْ ‫س ِم ٱلَّذِي َمش َٰى بِ ِه ٱ ْل ِخ‬
َ ‫ض ُر‬ ْ ‫ﹾ‬ ‫َوبِٱ ِال‬
Хизр ходил по воде, Алā ќалали ль-мā'и ِ ‫قُلَ ِل ٱ ْل َم‬
،‫اء‬

как ходят по камā машā бихӣ

суше! Алā джадади ль-арzи
،‫ض‬ ْ ‫علَ ٰى َج َد ِد‬
ِ ‫ٱالر‬ َ ‫َك َما َمش َٰى بِ ِه‬
 Ради Твоего
имени, через которое ва бисмика
‫بِ ِه ٱلبَحْ َر‬ َ‫ٱلَّذِي فَلَ ْقت‬ َ‫س ِمك‬ْ ‫َوبِٱ‬
Ты разверз море для ллаӟӣ фалаќта бихӣ ،‫س ٰى‬ َ ‫ِل ُمو‬
Мусы ль-баhра ли-мӯсā

и утопил ва аграќта
Фараона и его людей фирАуна ва ќаумахӯ ،ُ‫غ َر ْقتَ فِ ْرع َْونَ َوقَ ْو َمه‬
ْ ‫َوا‬

и спас Мусу ва анджайта

ибн Имрана и тех, бихӣ َ ‫َوا ْن َجيْتَ بِ ِه ُمو‬
мӯсā бна ‫س ٰى ْبنَ ِع ْم َرانَ َو َم ْن‬
кто был с ним! Аимрāна ва ман ،ُ‫َم َعه‬
маАхӯ

Ради Твоего
имени, которым ва бисмика
ллаӟӣ даАāка бихӣ َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ بِ ِه ُمو‬
ُ‫س ٰى ْبن‬ ْ ‫َوبِٱ‬
воззвал к Тебе Муса َ‫ِع ْم َران‬
ибн Имран мӯсā бну Аимрāна

с правой мин джāниби

стороны горы Синай, ttӯри ль-аймани ،‫ور ٱال ْي َم ِن‬ ِ ‫ِم ْن جَا ِن‬
ِ ‫ب ٱلط‬

и Ты ответил фастаджабта
ему и низвёл на него лахӯ ва альќайта ‫علَ ْي ِه َم َح َّب ًة‬ ْ ‫فَٱ‬
َ َ‫ست َ َجبْتَ لَهُ َوا ْلقَيْت‬
любовь от Тебя! Алайхи маhаббатан ، َ‫ِم ْنك‬
минка

Ради Твоего ва бисмика

имени, через которое ллаӟӣ َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي ِب ِه احْ َيا ِعي‬
бихӣ ُ‫س ٰى ْبن‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
Иса ибн Марьям аhйā Аӣсā бну ،‫َم ْر َي َم ٱ ْل َم ْوت َ ٰى‬
оживлял мёртвых марйама ль-маутā

и говорил в ва такаллама фӣ
колыбели младенцем, ль-махди ŝабиййан َ ‫َوت َ َكلَّ َم فِي ٱ ْل َم ْه ِد‬
،ً ‫ص ِبيّا‬

и исцелял
слепого и ва абра'а ль-
прокажённого с акмаха валь-абраŝа ، َ‫ص ِب ِإذْنِك‬
َ ‫َواب َْرا ٱال ْك َمهَ َوٱالب َْر‬
дозволения Твоего! би-иӟника
 Ради Твоего
имени, по которому ва бисмика ُ َ
‫بِ ِه َح َملة‬ َ‫ٱلَّذِي َدعَاك‬ َ‫س ِمك‬
ْ ‫َوبِٱ‬
взывают к Тебе ллаӟӣ даАāка бихӣ ، َ‫شك‬ ِ ‫ع َْر‬
несущие Трон, hамалату Аршика

Джабраил, ва джабрā'ӣлу
Микаил и Исрафил ва мӣкā'ӣлу ва ،‫س َرافِي ُل‬
ْ ِ‫َو َجب َْرائِي ُل َو ِميكَائِي ُل َوإ‬
исрāфӣлу

и Твой
возлюбленный ва hабӣбука
Мухаммад (да муhаммадун ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو َحبِيبُكَ ُم َح َّم ٌد‬
благословит Аллах ŝаллā ллāху Алайхи
его и его род), ва āлихӣ

и
приближённые ва малā'икатука
، َ‫َو َمالئِ َكت ُكَ ٱ ْل ُمقَ َّربُون‬
ангелы, ль-муќаррабӯна

пророки и ва анбийā'ука
посланники, ль-мурсалӯна َ ‫َوا ْن ِب َياؤُكَ ٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫سلُون‬

и Твои ва Аибāдука
праведные рабы из ŝŝāлиhӯна мин ахли ‫ا ْه ِل‬ ‫ِم ْن‬ َ‫َو ِعبَا ُدكَ ٱلصَّا ِل ُحون‬
обитателей небес и ссамāвāти валь- ، َ‫ٱالر ِضين‬َ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫ٱل‬
земли! араzӣна

Ради Твоего
имени, которым ва бисмика
воззвал к Тебе ллаӟӣ даАāка бихӣ ӟӯ ِ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه ذُو ٱلن‬
،‫ون‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
обитатель рыбы, ннӯни

когда ушёл он в иӟ ӟахаба

гневе и думал, что мугāzибан фаžанна ‫ان لَ ْن ت َ ْقد َِر‬ َ َ‫اضبا ً ف‬
ْ َّ‫ظن‬ َ ‫إِذْ ذَ َه‬
ِ َ‫ب ُمغ‬
Ты не определишь ан лан таќдира ،‫علَ ْي ِه‬
َ
над ним (удел), Алайхи

но вот воззвал фа-нāдā фӣ َ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬

ْ ‫ت‬ِ ‫فَنَاد َٰى فِي ٱلظلُ َما‬
он во мраке: «Нет žžулумāти ан ، َ‫سُ ْبحَانَك‬
бога, кроме Тебя! лā илāха иллā анта
Пречист Ты! субhāнака

Я был из тех, иннӣ кунту

кто ошибался!» َّ ‫إِ ِنّي ُك ْنتُ ِمنَ ٱل‬
، َ‫ظا ِل ِمين‬
мина žžāлимӣна

И Ты ответил фастаджабта
ему и спас его от лахӯ ва наджжайтахӯ ْ ‫فَٱ‬
،‫ست َ َجبْتَ لَهُ َونَ َّج ْيتَهُ ِمنَ ٱلغَ ِّم‬
печали, мина ль-гамми

и так спасаешь ва каӟāлика

Ты верующих! ، َ‫َوك َٰذ ِلكَ ت ُ ْن ِجي ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
тунджӣ ль-му'минӣна

Ради Твоего ва бисмика ль-

имени, которым Аžӣми ллаӟӣ даАāка ‫س ِمكَ ٱ ْلعَ ِظ ِيم ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه‬ْ ‫َو ِبٱ‬
воззвал к Тебе Давуд бихӣ дāвӯду ،‫َاوو ُد‬
ُ ‫د‬

и простёрся в
поклоне пред Тобой, ва ḣарра лака
и Ты простил ему его сāджидан фа-гафарта ،ُ‫اجدا ً فَغَفَ ْرتَ لَهُ ذَ ْنبَه‬
ِ ‫س‬َ َ‫َو َخ َّر لَك‬
грех! лахӯ ӟанбахӯ

Ради Твоего ва бисмика

имени, которым ллаӟӣ даАтка бихӣ ُ ‫ٱم َراة‬
ْ ُ‫سيَة‬ َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َد‬
ِ ‫عتْكَ بِ ِه آ‬ ْ ‫َوبِٱ‬
взмолилась к Тебе āсийату имра'ату ، َ‫فِ ْرع َْون‬
Асия, жена Фараона, фирАуна

сказав: «О мой иӟ ќāлат рабби

Господь, построй мне бни лӣ ِ ّ ‫" َر‬: ْ‫إِذْ قَالَت‬
Аиндака ‫ب ٱب ِْن ِلي ِع ْن َدكَ بَ ْيتا ً فِي‬
возле Тебя дом в Раю байтан фӣ ль- ،‫ٱ ْل َجنَّ ِة‬
джаннати

и спаси меня от ва наджжинӣ

Фараона и его мин фирАуна ва َ ‫َونَ ِ ّجنِي ِم ْن فِ ْرع َْونَ َو‬
،‫ع َم ِل ِه‬
деяний, Амалихӣ

и спаси меня от ва наджжинӣ َّ ‫َونَ ِ ّجنِي ِمنَ ٱ ْلقَ ْو ِم ٱل‬

" َ‫ظا ِل ِمين‬
народа мина ль-ќауми
угнетателей!», žžāлимӣна

и Ты ответил на фастаджабта
её мольбу! лахā дуАā'ахā ْ ‫فَٱ‬
،‫ست َ َجبْتَ لَهَا ُدعَا َء َها‬

Ради Твоего
имени, которым ва бисмика
ْ ُ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه ايو‬
воззвал к Тебе Айюб, ллаӟӣ даАāка бихӣ ‫ب ِإذ َح َّل‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
когда поразило его аййӯбу иӟ hалла бихӣ ،‫ِب ِه ٱ ْل َبالَ ُء‬
бедствие, ль-балā'у

и ты исцелил фа-Аāфайтахӯ
его и вернул ему его ва āтайтахӯ ахлахӯ ва ،‫فَ َعافَ ْيتَهُ َوآتَيْتَهُ ا ْهلَهُ َو ِمثْلَ ُه ْم َم َع ُه ْم‬
семью и увеличил её, миҫлахум маАхум

как милость от раhматан мин

Тебя и поминание Аиндика ва ، َ‫َرحْ َمةً ِم ْن ِع ْن ِدكَ َو ِذك َْر ٰى ِل ْلعَا ِب ِدين‬
для поклоняющихся! ӟикрā лиль-Аāбидӣна

Ради Твоего
имени, которым ва бисмика
воззвал к Тебе ллаӟӣ даАāка бихӣ ُ ُ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه يَ ْعق‬
،‫وب‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
Йакуб, йаАќӯбу

и Ты вернул
ему зрение и светоча фа-рададта
его глаз Йусуфа и Алайхи баŝарахӯ ва
َ َ‫فَ َر َددْت‬
َ َ‫علَ ْي ِه بَص ََر ُه َوقُ َّرة‬
‫ع ْينه‬
соединил то, что ќуррата Айнихӣ ِ ِ
،ُ‫ف َو َج َم ْعتَ ش َْملَه‬
َ ُ‫يُوس‬
было от него йӯсуфа ва джамаАта
разрозненно! шамлахӯ

Ради Твоего
имени, которым ва бисмика
воззвал к Тебе ллаӟӣ даАāка бихӣ ، ُ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه سُلَ ْي َمان‬
ْ ‫َو ِبٱ‬
Сулейман, сулаймāну

и Ты даровал фа-вахабта лахӯ ‫فَ َو َهبْتَ لَه ُ ُم ْلكا ً الَ يَ ْنبَ ِغي ال َح ٍّد ِم ْن‬
ему царство, которое мулькан лā йанбагӣ ،‫بَ ْع ِد ِه‬
не подобает никому ли'аhадин мин
кроме него; баАдихӣ

поистине, Ты - иннака анта ль-

Вседарующий! ваххāбу ُ ‫ِإنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه‬
،‫اب‬

Ради Твоего ва бисмика

имени, которым Ты ллаӟӣ саḣḣарта бихӣ ‫ق‬َ ‫س َّخ ْرتَ ِب ِه ٱ ْلبُ َرا‬
َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
подчинил Бурака ль-бурāќа ли- ،‫ِل ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммаду, муhаммадин

да будет
благословение ŝаллā ллāху
Аллаха над ним и его Алайхи ва āлихӣ ва ،‫سلَّ َم‬
َ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
родом, саллама

как сказал Ты: иӟ ќāла таАāлā

«Пречист Тот, Кто субhāна ُ " :‫ِإذْ قَا َل تَعَالَ ٰى‬
ْ ‫س ْب َحانَ ٱلَّ ِذي ا‬
ллаӟӣ ‫س َر ٰى‬
перенёс раба Своего асрā би-Абдихӣ ً‫ِبعَ ْب ِد ِه لَ ْيال‬
ночью лайлан

от Запретной мина ль-

ْ ‫س ِج ِد ٱ ْلح ََر ِام ِإلَ ٰى ٱ ْل َم‬
мечети к мечети масджиди ль-hарāми ‫س ِج ِد‬ ْ ‫ِمنَ ٱ ْل َم‬
илā ль-масджиди ль- ْ
"‫ٱالقص َٰى‬
отдалённейшей»,
аќŝā

и сказал:
«Пречист Тот, Кто ва ќаулухӯ
подчинил нам это, субhāна ллаӟӣ َ ٰ َ َ
َ ‫س ْب َحانَ ٱلَّذِي‬
‫س َّخ َر لنا هذا‬ ُ " :ُ‫َوقَ ْولُه‬
когда мы были не в саḣḣара ланā хāӟā ва َ‫َو َما كُنَّا لَه ُ ُم ْق ِرنِين‬
силах достичь мā куннā лахӯ
этого! муќринӣна

Поистине, мы ва
к нашему Господу иннā илā раббинā ла- ،" َ‫َو ِإنَّا إِلَ ٰى َر ِبّنَا لَ ُم ْنقَ ِلبُون‬
возвращающиеся»! мунќалибӯна

Ради Твоего ва бисмика ‫ع َل ٰى‬

َ ُ‫س ِمكَ ٱلَّذِي تَنَ َّز َل ِب ِه َجب َْرائِيل‬
ْ ‫َو ِبٱ‬
имени, через которое ллаӟӣ таназзала бихӣ ،‫ُم َح َّم ٍّد‬
Джабраил спустился джабрā'ӣлу
к Мухаммаду, Алā муhаммадин

да благословит ŝаллā ллāху

Аллах его и его род! Алайхи ва āлихӣ ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ

Ради Твоего ва бисмика

имени, которым ллаӟӣ даАāка бихӣ ،‫س ِمكَ ٱلَّذِي َدعَاكَ ِب ِه آ َد ُم‬
ْ ‫َو ِبٱ‬
воззвал к Тебе Адам, āдаму

и Ты простил
ему его грех и фа-гафарта лахӯ
поселил его в Твоём ӟанбахӯ ва аскантахӯ ْ ‫فَغَفَ ْرتَ لَهُ ذَ ْنبَه ُ َوا‬
. َ‫س َك ْنت َهُ َجنَّت َك‬
раю! джаннатака

Я прошу Тебя ва ас'алука би-

ради великого hаќќи ль-ќур'āни ль- ‫آن ٱ ْلعَ ِظي ِم‬
ِ ‫سالُكَ ِبحَقّ ِ ٱ ْلقُ ْر‬
ْ ‫َوا‬
Корана Аžӣми

и ради ва би-hаќќи
Мухаммада, печати муhаммадин ḣāтами ، َ‫َو ِبحَقّ ِ ُم َح َّم ٍّد َخات َ ِم ٱلنَّ ِب ِيّين‬
пророков, ннабийӣна

и ради ва би-hаќќи
Ибрахима, ،‫َو ِبحَقّ ِ إِب َْرا ِهي َم‬
ибрāхӣма

и ради Твоей ва би-hаќќи

справедливости в фаŝлика йаума ль- ْ َ‫َوبِحَقّ ِ ف‬
ِ ‫ص ِلكَ يَ ْو َم ٱ ْلقَض‬
،‫َاء‬
День решения, ќаzā'и

и ради весов,
когда они будут ва би-hаќќи ль-
، ْ‫ين إِذَا نُ ِصبَت‬
ِ ‫َوبِحَقّ ِ ٱ ْل َم َو ِاز‬
расставлены, мавāзӣни иӟā нуŝибат

и свитков,
когда они будут ва-ŝŝуhуфи
، ْ‫ف إِذَا نُش َِرت‬
ِ ‫َوٱلص ُح‬
развёрнуты, иӟā нушират
 и Письменной
трости и того, что ва би-hаќќи ль-
،‫َوبِحَقّ ِ ٱ ْلقَلَ ِم َو َما ج ََر ٰى‬
она написала, ќалами ва мā джарā

и Скрижали и
того, что она ва ллауhи ва
،‫َوٱللَّ ْوحِ َو َما احْ ص َٰى‬
подсчитала! мā аhŝā

Ради имени, ва би-hаќќи ль-

которое начертал Ты исми ллаӟӣ катабтахӯ ‫ِق‬ ُ ‫علَ ٰى‬
ِ ‫س َراد‬ َ ُ ‫س ِم ٱلَّذِي َكت َ ْبتَه‬ ‫َو ِبحَقّ ِ ٱ ِال‬
ْ ‫ﹾ‬
на балдахинах Трона Алā сурāдиќи ль- ،‫ٱ ْلعَ ْر ِش‬
Арши

за две тысячи
лет до того как ќабла ḣальќика
сотворил творение и ль-ḣальќа ва ддунйā ‫قَ ْب َل َخ ْل ِقكَ ٱ ْل َخ ْلقَ َوٱلد ْن َيا‬
ближний мир,

и солнце, и ва шшамаса
луну! валь ќамара би-алфай َ ‫س َوٱ ْلقَ َم َر بِا ْلفَ ْي‬
،‫ع ٍّام‬ َ ‫َوٱلش َّْم‬
Аāмин

Я
свидетельствую, что ва ашхаду ан
нет бога, кроме лā илāха иллā ллāху َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
،ُ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫َوا‬
Аллаха,

единственного, ваhдахӯ
без сотоварищей, ،ُ‫َوحْ َد ُه الَ ش َِريكَ لَه‬
лā шарӣка лахӯ

и что Мухаммад ва анна

- Его раб и муhаммадан Абдухӯ ،ُ‫سولُه‬ َ ً ‫َوانَّ ُم َح َّمدا‬
ُ ‫ع ْب ُد ُه َو َر‬
посланник. ва расӯлухӯ

Я прошу Тебя
ва ас'алука
ради Твоего имени,
бисмика ль-маḣzӯни
‫فِي‬ ِ ‫ٱ ْل َم ْخ ُز‬
‫ون‬ َ‫س ِمك‬
ْ ‫ِبٱ‬ َ‫سالُك‬
ْ ‫َوا‬
сокрытого в ، َ‫َخ َزائِنِك‬
фӣ ḣазā'иника
сокровищницах
Твоих,

что содержится аллаӟӣ

у Тебя в знании иста'ҫарта бихӣ фӣ ِ‫ستَاث َ ْرتَ بِ ِه فِي ِع ْل ِم ٱ ْلغَ ْيب‬
ْ ‫ٱلَّذِي ٱ‬
сокровенного: Аильми ль-гайби ، َ‫ِع ْندَك‬
Аиндака

ни одно из лам йаžхар

Твоих творений не Алайхи аhадун мин َ ‫لَ ْم يَ ْظه َْر‬
، َ‫علَ ْي ِه ا َح ٌد ِم ْن َخ ْل ِقك‬
узнает о нём - ḣальќика

ни лā малакун
приближённый ангел, муќаррабун ٌ ‫الَ َملَكٌ ُمقَ َّر‬
،‫ب‬

ни посланник ва лā набиййун
отправленный, мурсалун َ ‫َوالَ نَ ِب ٌّي ُم ْر‬
،‫س ٌل‬

ни избранный ва лā Абдун
раб. َ ‫ص‬
،‫طفَ ٰى‬ َ َ‫َوال‬
ْ ‫ع ْب ٌد ُم‬
муŝтафā

Я прошу Тебя ва ас'алука

ради Твоего имени, бисмика ллаӟӣ ‫شقَ ْقتَ ِب ِه‬
َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي‬
ْ ‫سالُكَ ِبٱ‬
ْ ‫َوا‬
которым расколол Ты шаќаќта бихӣ ль- َ ‫ٱ ْل ِبح‬
،‫َار‬
моря, биhāра

воздвиг горы ва ќāмат бихӣ

،‫َوقَا َمتْ ِب ِه ٱ ْل ِجبَا ُل‬
ль-джибāлу

и меняешь день ваḣталафа бихӣ

и ночь, ،‫ف ِب ِه ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّ َها ُر‬
َ َ‫ٱختَل‬
ْ ‫َو‬
ллайлу ва ннахāру

и ради семи ва би-hаќќи

повторяющихся ссабАи ِ ‫َوٱ ْلقُ ْر‬
ль-маҫāнӣ ‫آن‬ ‫ٱ ْل َمثَانِي‬ ‫سب ِْع‬
َّ ‫ٱل‬ ِ ّ‫َوبِحَق‬
(имён Имамов) и валь-ќур'āни ль- ،‫ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
великого Корана, Аžӣми

ради ва би-hаќќи ль-

благородных писцов, ، َ‫َوبِحَقّ ِ ٱ ْل ِك َر ِام ٱ ْلكَاتِبِين‬
кирāми ль-кāтибӣна
 Ради Та-Ха, Йа- ва би-hаќќи тā-
Син и Каф-Ха-Йа- хā ва йā-сӣн ва кāф- ،‫َوبِحَقّ ِ طه َويس َوكهيعص‬
Айн-Сад, хā-йā-Айн-ŝāд

Ха-Мим и Айн- ва hā-мӣм-Айн-

Син-Каф, ،‫َوحم عسق‬
сӣн-ќāф

Ради Торы ва би-hаќќи

Мусы, таурāти мӯсā َ ‫َو ِبحَقّ ِ ت َ ْو َرا ِة ُمو‬
،‫س ٰى‬

Евангелия Исы, ва инджӣли

Аӣсā َ ‫َو ِإ ْن ِجي ِل ِعي‬
،‫س ٰى‬

Псалмов Давуда ва забӯри

дāвӯда
،‫َاوو َد‬ ِ ُ‫َو َزب‬
ُ ‫ور د‬

и Фуркана ва фурќāни
Мухаммада - муhаммадин ِ َ‫َوفُ ْرق‬
،‫ان ُم َح َّم ٍّد‬

да будет мир ŝаллā ллāху

над ним и его родом ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Алайхи ва āлихӣ

и над всеми
посланниками! - и ва
ради Бахия Шарахия Алā джамӣАи ،ً ‫ش َرا ِهيّا‬ ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
َ ً ‫يع ٱلرسُ ِل َوبَا ِهيّا‬ َ ‫َو‬
(слов, внушённых в ррусули ва бāхиййан
откровении Мусе)! шарāхиййан

О Аллах, я аллāхумма иннӣ

прошу Тебя ради ас'алука би-hаќќи ،ِ‫سالُكَ ِبحَقّ ِ تِ ْلكَ ٱ ْل ُمنَاجَاة‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
беседы, тилька ль-мунāджāти

которая была аллатӣ кāнат

между Тобою َ ‫ٱلَّتِي كَانَتْ بَ ْينَكَ َوبَ ْينَ ُمو‬
и байнака ва байна ‫س ٰى ْب ِن‬
Мусой ибн Имраном мӯсā бни Аимрāна ، َ‫ِع ْم َران‬

над горой фауќа джабали

Синай! tӯри сайнā'а
،‫س ْينَا َء‬ ِ ُ‫فَ ْوقَ َجبَ ِل ط‬
َ ‫ور‬
 Я прошу Тебя ва ас'алука
ради Твоего имени, бисмика ллаӟӣ َ
которому научил Ты َ‫علَّ ْمت َه ُ َملك‬
َ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي‬
ْ ‫سالُكَ بِٱ‬ْ ‫َوا‬
Алламтахӯ малака
ангела смерти, дабы ،‫اح‬
ِ ‫ٱالر َو‬
ْ ‫ْض‬ َ ِ ‫ٱ ْل َم ْو‬
ِ ‫ت ِلقب‬
ль-маути ли-ќабzи
он забирал души! ль-арвāhи

Я прошу Тебя
ради Твоего имени, ва ас'алука
которое было бисмика ллаӟӣ кутиба ‫ق‬ِ ‫علَ ٰى َو َر‬ َ ِ‫س ِمكَ ٱلَّذِي كُت‬
َ ‫ب‬ ْ ‫سالُكَ بِٱ‬
ْ ‫َوا‬
написано на листе Алā вараќи ззайтӯни ،‫ُون‬ َّ
ِ ‫ٱلز ْيت‬
маслины,

так что фа-ḣаzаАти

смирились перед ним ннӣрāну ли-тилька ،‫يرانُ ِل ِت ْلكَ ٱ ْل َو َرقَ ِة‬ ِ ‫فَ َخضَع‬
َ ّ‫ت ٱل ِن‬
огни, ль-вараќати

и сказал Ты: «О фа-ќульта

огонь, будь йā нāру кӯнӣ бардан ،"ً ‫سالَما‬ ُ َ‫ " َيا ن‬: َ‫فَقُ ْلت‬
َ ‫ار كُو ِني َب ْردا ً َو‬
прохладой и миром!» ва салāман

Я прошу Тебя ва ас'алука

ради Твоего имени, бисмика ллаӟӣ
которое начертал Ты катабтахӯ ‫علَ ٰى‬
َ ُ ‫س ِمكَ ٱلَّذِي َكت َ ْبت َه‬ ْ ‫سالُكَ ِبٱ‬ ْ ‫َوا‬
на балдахинах славы Алā сурāдиќи ль- ،‫ِق ٱ ْل َمجْ ِد َوٱ ْلك ََرا َم ِة‬
ِ ‫س َراد‬
ُ
и щедрости! маджди валь-
карāмати

О Тот, Кого не йā ман

утомляет просящий, َ ‫َيا َم ْن الَ يُ ْخ ِفي ِه‬
،‫سا ِئ ٌل‬
лā йуḣфӣхи сā'илун

и берущий
ничего не отъемлет ва лā йанќуŝухӯ
нā'илун ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
،‫صهُ نَائِ ٌل‬
от Него!

О Тот, к Кому
прибегают за йā ман бихӣ
помощью и Кого йустагāҫу ва илайхи ،‫اث َو ِإلَ ْي ِه يُ ْل َجا‬
ُ َ‫ستَغ‬
ْ ُ‫يَا َم ْن ِب ِه ي‬
просят о прибежище! йульджа'у
 Я прошу Тебя
ради седалищ ас'алука би-
величия Твоего маАāќиди ль-Аиззи ، َ‫شك‬ َ ‫سالُكَ بِ َمعَاقِ ِد ٱ ْل ِع ِ ّز ِم ْن‬
ِ ‫ع ْر‬ ْ ‫ا‬
Трона мин Аршика

и предела ва
милости Твоей мунтахā рраhмати َّ ‫َو ُم ْنتَه َٰى‬
، َ‫ٱلرحْ َم ِة ِم ْن ِكتَابِك‬
Книги, мин китāбика

ради Твоего ва бисмика ль-

величайшего имени, َ ‫س ِمكَ ٱال ْع‬
،‫ظ ِم‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
аАžами

ради Твоей ва джаддика ль-

высочайшей славы ،‫علَ ٰى‬
ْ ‫َو َج ِ ّدكَ ٱال‬
аАлā

и Твоих
совершенных, ва калимāтика
.‫ت ٱ ْلعُلَ ٰى‬
ِ ‫َو َك ِل َماتِكَ ٱلتَّا َّما‬
высочайших слов! ттāммāти ль-Аулā

О Аллах, о
Господь ветров и аллāхумма
того, что они рабба ррийāhи ва ، ْ‫اح َو َما ذَ َرت‬
ِ َ‫ٱلري‬
ِّ ‫ب‬َّ ‫اللَّ ُه َّم َر‬
рассеивают, мā ӟарат

небес и того, ва ссамā'и ва

что они покрывают, َ ‫اء َو َما ا‬
، ْ‫ظلَّت‬ ِ ‫س َم‬
َّ ‫َوٱل‬
мā аžаллат

земли и того, валь арzи ва

что она несёт, ، ْ‫ض َو َما اقَلَّت‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫َو‬
мā аќаллат

шайтанов и
того, что они вводят ва шшайātӣни
، ْ‫ضلَّت‬
َ ‫ين َو َما ا‬
ِ ‫اط‬
ِ َ‫شي‬
َّ ‫َوٱل‬
в заблуждение, ва мā аzаллат

морей и того, валь биhāри ва

над чем они текут! мā джарат ِ ‫َوٱ ْل ِبح‬
، ْ‫َار َو َما ج ََرت‬
 Ради всякой ва би-hаќќи
истины, которая есть кулли hаќќин хува ، ٌّ‫علَ ْيكَ َحق‬
َ ‫َق ه َُو‬
ٍّ ّ ‫َوبِحَقّ ِ كُ ِ ّل ح‬
истина у Тебя, Алайка hаќќун

ради ва би-hаќќи ль-

приближённых малā'икати ль- َ‫َوبِحَقّ ِ ٱ ْل َمالَئِ َك ِة ٱ ْل ُمقَ َّربِين‬
ангелов, муќаррабӣна

руханиинов и ва
херувимов, ррауhāнийӣна валь ، َ‫ٱلر ْوحَانِيِّينَ َوٱ ْلكَروبِيِّين‬
َّ ‫َو‬
карӯбийӣна

которые славят валь

َ ‫َوٱ ْل ُم‬
ِ ‫سبِّ ِحينَ لَكَ بِٱللَّ ْي ِل َوٱلنَّه‬
Тебя днём и ночью, мусаббиhӣна лака би- َ‫َار ال‬
не уставая, ллайли ва ннахāри ، َ‫يَ ْفت ُُرون‬
лā йафтурӯна

ради Ибрахима, ва би-hаќќи

Твоего друга, ، َ‫َوبِحَقّ ِ إِب َْرا ِهي َم َخ ِلي ِلك‬
ибрāхӣма ḣалӣлика

ради каждого
Твоего ва би-hаќќи
приближённого раба, кулли валиййин ‫صفَا‬
َّ ‫َو ِبحَقّ ِ كُ ِ ّل َو ِل ّي ٍّ يُنَا ِديكَ َب ْينَ ٱل‬
что взывает к Тебе йунāдӣка байна ،‫َوٱ ْل َم ْر َو ِة‬
между Сафой и ŝŝафā валь марвати
Марвой,

и Ты отвечаешь ва тастаджӣбу
на его мольбу! ،‫يب لَهُ ُدعَا َء ُه‬
ُ ‫ست َ ِج‬
ْ َ ‫َوت‬
лахӯ дуАā'ахӯ

О Отвечающий! йā муджӣбу
Я прошу Тебя ради ас'алука би-hаќќи ‫اء‬ ْ ‫سالُكَ ِبحَقّ ِ ٰه ِذ ِه ٱال‬
ِ ‫س َم‬ ْ ‫يب ا‬ ُ ‫يَا ُم ِج‬
этих имён и этой хāӟихӣ ль-асмā'и ва ،‫ت‬ِ ‫َو ِب ٰه ِذ ِه ٱل َّدع ََوا‬
молитвы, би-хāӟихӣ ддаАвāти

чтобы Ты ан тагфира
простил наши грехи, ланā мā ќаддамнā ва ،‫ان ت َ ْغ ِف َر لَنَا َما قَد َّْمنَا َو َما ا َّخ ْرنَا‬
ْ
прошлые и будущие, мā аḣḣарнā
 скрытые и ва мā асрарнā ва
явные, ،‫علَنَّا‬
ْ ‫س َر ْرنَا َو َما ا‬
ْ ‫َو َما ا‬
мā аАланнā

тайные и ва
открытые, мā абдайнā ва ،‫اخفَ ْينَا‬
ْ ‫َو َما ا ْب َد ْينَا َو َما‬
мā аḣфайнā

и то, о чём Ты ва мā анта

знаешь лучше нас! ،‫علَ ُم بِ ِه ِمنَّا‬
ْ ‫َو َما ا ْنتَ ا‬
аАламу бихӣ миннā

Поистине, Ты иннака Алā

владеешь всякой кулли шай'ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
،‫ِير‬ َ َ‫ِإنَّك‬
вещью! ќадӣрун

По милости
Твоей, о би-раhматика
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна ، َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َم ِتكَ َيا‬
َّ ‫ار َح َم‬
милостивых!

О Хранящий йā hāфиžа
всякого чуждого! ،‫ب‬
ٍّ ‫غ ِري‬ َ ِ‫يَا حَاف‬
َ ‫ظ كُ ِ ّل‬
кулли гарӣбин

О Друг всякого йā му'ниса

одинокого! кулли ваhӣдин َ ِ‫يَا ُم ْؤن‬
،‫س كُ ِ ّل َو ِحي ٍّد‬

О Сила всякого йā ќуввата

слабого! َ ‫يَا قُ َّوةَ كُ ِ ّل‬
، ٍّ‫ضعِيف‬
кулли zāАӣфин

О Помогающий
любому йā нāŝира кулли
маžлӯмин ٍّ ُ‫اص َر كُ ِ ّل َم ْظل‬
،‫وم‬ ِ َ‫يَا ن‬
угнетённому!

О Питающий йā рāзиќа кулли

любого обделённого! маhрӯмин ،‫وم‬
ٍّ ‫ق كُ ِ ّل َمحْ ُر‬
َ ‫يَا َر ِاز‬

йā му'ниса
О Друг всякого ،‫ست َ ْو ِح ٍّش‬ َ ِ‫يَا ُم ْؤن‬
ْ ‫س كُ ِ ّل ُم‬
кулли мустауhишин
испуганного!

О спутник
всякого йā ŝāhиба кулли
،‫سا ِف ٍّر‬
َ ‫ب كُ ِ ّل ُم‬
َ ‫َاح‬
ِ ‫َيا ص‬
странствующего! мусāфирин

О Опора
всякого йā Аимāда
،‫َاض ٍّر‬
ِ ‫َيا ِع َما َد كُ ِ ّل ح‬
присутствующего! кулли hāzирин

О Прощающий йā гāфира кулли

все грехи и ошибки! ӟанбин ва ḣаtӣ'атин ٍّ ‫غافِ َر كُ ِ ّل ذَ ْن‬
،‫ب َو َخ ِطيئ َ ٍّة‬ َ ‫يَا‬

О Помощь тех,
кто просит о йā гийāҫа ль-
мустагӣҫӣна ْ ‫اث ٱ ْل ُم‬
، َ‫ست َ ِغيثِين‬ َ َ‫يَا ِغي‬
помощи!

О Поддержка
любого взывающего йā ŝарӣḣа ль-
ْ ‫يَا ص َِري َخ ٱ ْل ُم‬
، َ‫ستَص ِْر ِخين‬
о поддержке! мустаŝриḣӣна

О
Устраняющий печаль йā кāшифа
، َ‫ب ٱ ْل َمك ُْروبِين‬
ِ ‫ف ك َْر‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
опечаленного! карби ль-макрӯбӣна

О Избавляющий
от горя того, кто йā фāриджа
ِ ‫يَا فَ ِار َج َه ِّم ٱ ْل َم ْه ُم‬
، َ‫ومين‬
горюет! хамми ль-махмӯмӣна

О Тот, Кто йā бадӣА

сотворил небеса и ссамāвāти валь- ، َ‫ٱالر ِضين‬
َ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫يَا بَدِي َع ٱل‬
земли! араzӣна

О Предел
желаний йā мунтахā гāйа َّ ‫غايَ ِة ٱل‬
َ ‫يَا ُم ْنتَه َٰى‬
، َ‫طا ِلبِين‬
стремящихся! ти ttāлибӣна

О Тот, Кто йā муджӣба َ ‫ض‬

، َ‫ط ِ ّرين‬ ْ ‫يب َدع َْو ِة ٱ ْل ُم‬
َ ‫َيا ُم ِج‬
отвечает на мольбу даАвати ль-
притеснённого! муztаррӣна

О
Милостивейший из йā арhама
، َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых! ррāhимӣна

О Господь йā рабба ль-

миров! ، َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫ار‬
َ ‫َي‬
Аāламӣна

О Судья в День йā даййāна

суда! йауми ддӣни ِ ‫يَا َديَّانَ يَ ْو ِم ٱل ّد‬
،‫ِين‬

О Щедрейший йā аджвада ль-

из щедрых! ، َ‫يَا اجْ َو َد ٱالجْ َو ِدين‬
аджвадӣна

О
Благороднейший из йā акрама ль-
، َ‫يَا اك َْر َم ٱالك َْر ِمين‬
благородных! акрамӣна

О Самый
слышащий из йā асмаА
، َ‫ام ِعين‬
ِ ‫س‬َّ ‫س َم َع ٱل‬
ْ ‫يَا ا‬
слышащих! ссāмиАӣна

О Самый йā абŝара
видящий из видящих! ннāžирӣна ِ َّ‫يَا ا ْبص ََر ٱلن‬
، َ‫اظ ِرين‬

О Самый
Могущественный из йā аќдара ль-
، َ‫يَا اقْد ََر ٱلقَاد ِِرين‬
могущественных! ќāдирӣна

Прости мне игфир лийа

грехи, что изменят ӟӟунӯба ллатӣ ،‫وب ٱلَّ ِتي تُغَ ِّي ُر ٱل ِنّ َع َم‬ ْ ‫ٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
Твои милости! тугаййиру нниАма

вагфир лийа
Прости мне ْ ‫َوٱ‬
грехи, что приносят
ӟӟунӯба ллатӣ тӯриҫу ،‫ث ٱلنَّ َد َم‬ ِ ُ ‫وب ٱلَّ ِتي ت‬
ُ ‫ور‬ َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
ннадама
печаль!

Прости мне вагфир лийа

грехи, что приносят ӟӟунӯба ллатӣ тӯриҫу ،‫سقَ َم‬ ِ ُ ‫وب ٱلَّ ِتي ت‬
ُ ‫ور‬
َّ ‫ث ٱل‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
болезнь! ссаќама

Прости мне
грехи, что разорвут вагфир лийа
ожерелье ӟӟунӯба ллатӣ َ ‫وب ٱلَّ ِتي ت َ ْه ِتكُ ٱ ْل ِع‬
،‫ص َم‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
(безопасности)! тахтику ль-Аиŝама

Прости мне вагфир лийа

грехи, что отвращают ӟӟунӯба ллатӣ ،‫وب ٱلَّتِي ت َ ُرد ٱلدعَا َء‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
мольбы! тарудду ддуАā'а

Прости мне
грехи, что вагфир лийа ْ َ ْ ‫َوٱ‬
ُ ‫وب ٱلَّتِي ت َحْ ِب‬
‫س قطر‬
ллатӣ َ َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
удерживают воду с ӟӟунӯба ،‫اء‬
ِ ‫س َم‬ َّ ‫ٱل‬
небес! таhбису ќатра ссамā'и

Прости мне вагфир лийа

грехи, что ускоряют ӟӟунӯба ллатӣ ،‫وب ٱلَّتِي ت ُعَ ِ ّج ُل ٱ ْلفَنَا َء‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
гибель! туАджжилу ль-фанā'а

Прости мне
грехи, что вагфир лийа
привлекают ӟӟунӯба ллатӣ ‫شقَا َء‬ ُ ‫وب ٱلَّتِي ت َجْ ِل‬
َّ ‫ب ٱل‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
несчастье! таджлибу шшаќā'а

Прости мне вагфир лийа

грехи, что омрачают ӟӟунӯба ллатӣ ،‫وب ٱلَّتِي ت ُ ْظ ِل ُم ٱ ْل َه َوا َء‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
небеса! туžлиму ль-хавā'а

Прости мне вагфир лийа

‫شف‬ِ ‫وب ٱلَّتِي ت َ ْك‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬ْ ‫َوٱ‬
грехи, что ӟӟунӯба ллатӣ ُ َ ‫ٱ ْل ِغ‬
сдёргивают завесу! ،‫طا َء‬
такшифу ль-гиtā'а

Прости мне вагфир лийа ‫وب ٱلَّ ِتي الَ يَ ْغ ِف ُر َها‬ ْ ‫َوٱ‬
َ ُ‫غ ِف ْر ِل َي ٱلذن‬
грехи, которые никто ӟӟунӯба ллатӣ ،ُ‫للا‬ َ
َّ ‫غي ُْركَ يَا‬
не простит, кроме лā йагфирухā гайрука
Тебя, о Аллах! йā аллāху

И удали от меня
зависимость от ваhмиль Аннӣ
любого из Твоих кулла табиАтин ли- ، َ‫ع ِّني كُ َّل تَبِعَ ٍّة ال َح ٍّد ِم ْن َخ ْل ِقك‬
َ ‫َوٱحْ ِم ْل‬
творений! аhадин мин ḣальќика

Сделай мне во
всех моих делах ваджАль лӣ мин
ً ‫ام ِري فَ َرجا ً َو َم ْخ َرجا‬
ْ ‫َوٱجْ َع ْل ِلي ِم ْن‬
избавление, исход и амрӣ фараджан ва
،ً ‫سرا‬ْ ُ‫َوي‬
лёгкость маḣраджан ва йусран

и низведи
уверенность от Тебя ва анзиль
َ ‫َوا ْن ِز ْل َي ِقينَكَ ِفي‬
،‫صد ِْري‬
на грудь мою йаќӣнака фӣ ŝадрӣ

и надежду на
Тебя - на моё сердце, ва раджā'ака фӣ
чтобы я не надеялся ќальбӣ ‫َو َرجَا َءكَ فِي قَ ْل ِبي َحت َّ ٰى الَ ا ْر ُج َو‬
ни на кого, кроме hаттā лā арджува َ
، َ‫غي َْرك‬
Тебя! гайрака

О Аллах,
сохрани и защити аллāхумма
меня во всех моих иhфаžнӣ ва Аāфинӣ ِ َ‫اللَّ ُه َّم ٱحْ فَ ْظنِي َوعَافِنِي فِي َمق‬
،‫امي‬
положениях фӣ маќāмӣ

и будь мне
спутником днём и ваŝhабнӣ фӣ
лайлӣ ва нахāрӣ ِ ‫ص َح ْبنِي فِي لَ ْي ِلي َونَه‬
،‫َاري‬ ْ ‫َوٱ‬
ночью,

передо мной и ва мин байни

позади меня, йадаййа ва мин ،‫َي َو ِم ْن َخ ْل ِفي‬
َّ ‫َو ِم ْن بَي ِْن يَد‬
ḣальфӣ
 слева и справа, ва Ан йамӣнӣ
ِ ‫َوع َْن يَ ِمينِي َوع َْن‬
،‫ش َما ِلي‬
ва Ан шимāлӣ

сверху и снизу! ва мин фауќӣ ва

،‫َو ِم ْن فَ ْوقِي َو ِم ْن تَحْ تِي‬
мин таhтӣ

Облегчи мой ва йассир лийа

путь, ،‫س ِبي َل‬
َّ ‫س ِْر ِل َي ٱل‬
ّ ‫َو َي‬
ссабӣла

укрась мне ва аhсин лийа

лёгкое для меня ттайсӣра َ ‫سِن ِل َي ٱلت َّ ْيس‬
،‫ِير‬ ْ ْ‫َواح‬

и не унижай ва лā таḣӟульнӣ
меня в трудном! фӣ ль-Асӣри ِ ‫َوالَ ت َ ْخذ ُ ْلنِي فِي ٱ ْلعَس‬
،‫ِير‬

Поведи меня, о вахдинӣ

Лучший из ведущих, йā ḣайра далӣлин ،‫َوٱ ْه ِدنِي يَا َخي َْر َد ِلي ٍّل‬

и не
предоставляй меня ва лā такильнӣ
мне самому в моих илā нафсӣ фӣ ль- ِ ‫َوالَ ت َ ِك ْلنِي إِلَ ٰى نَ ْفسِي فِي ٱال ُم‬
،‫ور‬
делах, умӯри

даруй мне ва лаќќинӣ

всякую радость, кулла сурӯрин ٍّ ‫َولَ ِقّنِي كُ َّل سُ ُر‬
،‫ور‬

верни меня к
семье моей с ваќлибнӣ
торжеством и илā ахлӣ биль фалāhи ،‫اح‬ ْ ‫َو‬
ِ َ‫ٱق ِل ْبنِي إِلَ ٰى ا ْه ِلي بِٱلفَال‬
ِ ‫ح َوٱلنَّ َج‬
избавлением, ва ннаджāhи

ликующим в маhбӯран фӣ
будущем и ль-Аāджили валь ،‫ٱآلج ِل‬ ِ َ‫َمحْ بُورا ً فِي ٱ ْلع‬
ِ ‫اج ِل َو‬
настоящем! āджили

Поистине, Ты иннака Алā

владеешь всякой кулли шай'ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
،‫ِير‬ َ َ‫ِإنَّك‬
вещью! ќадӣрун

Даруй мне удел варзуќнӣ мин

по щедрости Своей ْ َ‫ٱر ُز ْقنِي ِم ْن ف‬
، َ‫ض ِلك‬ ْ ‫َو‬
фаzлика

и расширь для ва аусиА

меня блага Твоего Алаййа мин ، َ‫ت ِر ْز ِقك‬ َ ‫ع َل َّي ِم ْن‬
ِ ‫ط ِّي َبا‬ َ ‫س ْع‬
ِ ‫او‬
ْ ‫َو‬
удела, tаййибāти ризќика

укрепи меня в вастаАмильнӣ

подчинении Тебе, ، َ‫عتِك‬ َ ‫ست َ ْع ِم ْلنِي فِي‬
َ ‫طا‬ ْ ‫َوٱ‬
фӣ tāАтика

избавь меня от
Твоего наказания и ва аджирнӣ мин
، َ‫عذَا ِبكَ َونَ ِارك‬
َ ‫اج ْرنِي ِم ْن‬
ِ ‫َو‬
огня Аӟāбика ва нāрика

и направь меня, ваќлибнӣ

когда упокоишь иӟā таваффайтанӣ ْ ‫َو‬
َ‫ٱق ِل ْبنِي إِذَا ت َ َوفَّ ْيتَنِي إِلَ ٰى َجنَّتِك‬
меня, к Твоему Раю, илā джаннатика би- ، َ‫ِب َرحْ َمتِك‬
по милости Твоей! раhматика

О Аллах, я
прибегаю к Тебе от аллāхумма иннӣ
окончания Твоих аАӯӟу бика мин ، َ‫اللَّ ُه َّم إِنِّي اعُوذ ُ بِكَ ِم ْن َز َوا ِل نِ ْع َمتِك‬
милостей для меня, завāли ниАматика

от изменения
благополучия, что ва мин таhвӣли
، َ‫َو ِم ْن تَحْ ِوي ِل عَافِيَتِك‬
Ты даруешь мне, Аāфийатика

от падения ва мин hулӯли

Твоей мести на меня наќиматика ، َ‫َو ِم ْن ُحلُو ِل نَ ِق َمتِك‬

и от низведения ва мин нузӯли

Твоего наказания! ، َ‫عذَا ِبك‬
َ ‫َو ِم ْن نُ ُزو ِل‬
Аӟāбика

ва аАӯӟу бика
Я прибегаю к ،‫َواعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن جَ ْه ِد ٱ ْل َبالَ ِء‬
мин джахди ль-балā'и
Тебе от горестей бед,

от наступления ва дараки
унижения, шшаќā'и ِ َ‫شق‬
،‫اء‬ َّ ‫َود ََر ِك ٱل‬

от злой судьбы, ва мин сӯ'и ль-

ِ ‫وء ٱ ْلقَض‬
،‫َاء‬ ِ ‫س‬ُ ‫َو ِم ْن‬
ќаzā'и

от замыслов ва шамāтати ль-

врагов, ،‫َاء‬
ِ ‫عد‬ْ ‫ش َمات َ ِة ٱال‬
َ ‫َو‬
аАдā'и

от зла того, что ва мин шарри

нисходит с небес, мā йанзилу мина ،‫اء‬ َّ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر َما َي ْن ِز ُل ِمنَ ٱل‬
ِ ‫س َم‬
ссамā'и

от зла того, что ва мин шарри

упомянуто в мā фӣ ль-китāби ль- ،‫ب ٱ ْل ُم ْن َز ِل‬
ِ ‫َو ِم ْن ش ِ َّر َما ِفي ٱ ْل ِكتَا‬
ниспосланной Книге! мунзали

О Аллах, не аллāхумма
включай меня в лā таджАльнӣ мина ْ ‫اللَّ ُه َّم الَ تَجْ عَ ْلنِي ِمنَ ٱال‬
،‫ش َر ِار‬
число злодеев ль-ашрāри

и в число ва лā мин
обитателей Огня, ،‫ب ٱلنَّ ِار‬ ْ ‫َوالَ ِم ْن ا‬
ِ ‫صحَا‬
аŝhāби ннāри

не лишай меня
общества ва лā таhримнӣ ْ َ‫َوالَ تَحْ ِر ْم ِني صُحْ بَة‬
،‫ٱالخيَ ِار‬
праведников, ŝуhбата ль-аḣйāри

оживи меня ва аhйинӣ

благой жизнью ،ً‫طيِّبَة‬
َ ً‫َواحْ يِنِي َحيَاة‬
hайатан tаййибатан

и умертви меня ва таваффанӣ

благой смертью, вафатан tаййибатан
соединив с тульhиќунӣ ،‫طيِّبَةً ت ُ ْل ِحقُنِي بِٱالب َْر ِار‬
َ ً‫َوت َ َوفَّنِي َوفَاة‬
биль-
благочестивыми, абрāри

и надели меня варзуќнӣ ِ َ‫ٱر ُز ْقنِي ُم َرافَقَةَ ٱال ْنبِي‬

،‫اء‬ ْ ‫َو‬
обществом пророков мурāфаќата ль-
анбийā'и

на седалищах
истины возле фӣ маќАди
Всемогущего ŝидќин Аинда ،‫ْق ِع ْن َد َملِيكٍّ ُم ْقت َد ٍِّر‬
ٍّ ‫فِي َم ْقعَ ِد ِصد‬
Владыки! малӣкин муќтадирин

О Аллах, хвала
Тебе за Твои аллāхумма лака
َ ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ْ ‫علَ ٰى ُح‬
َ‫س ِن بَالَئِك‬
прекрасные ль-hамду Алā hусни
، َ‫ص ْن ِعك‬
ُ ‫َو‬
испытания и деяния, балā'ика ва ŝунАика

и хвала Тебе за ва лака ль-

мой Ислам ِ َ‫سالَ ِم َوٱ ِت ّب‬
и hамду Алā ль-ислāми ‫اع‬ ْ ‫ٱل‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ‫علَ ٰى‬
следование Сунне! ،‫ٱلسنَّ ِة‬
ва ттибāАи ссуннати

ОАллах, как
Ты направил йā рабби
праведных к Твоей камā хадайтахум ли- َ‫ب َك َما َه َد ْيت َ ُه ْم ِلدِي ِنك‬
ِ ّ ‫َيا َر‬
религии дӣника

и обучил их
Твоей Книге - так же ва Алламтахум
направь нас и обучи китāбака фахдинā ва َ ‫علَّ ْمت َ ُه ْم ِكتَا َبكَ فَٱ ْه ِدنَا َو‬
،‫ع ِلّ ْمنَا‬ َ ‫َو‬
нас! Аллимнā

Так хвала Тебе ва лака ль-

за Твои прекрасные hамду Алā hусни َ‫ص ْن ِعك‬ َ ‫َولَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ْ ‫علَ ٰى ُح‬
ُ ‫س ِن بَالَ ِئكَ َو‬
испытания и деяния, балā'ика ва ŝунАика ،ً‫ِع ْندِي َخاصَّة‬
от меня особо, Аиндӣ ḣāŝŝатан

как Ты
сотворил меня и камā ḣалаќтанӣ
сделал прекрасным фа'аhсанта ḣальќӣ َ ْ‫َك َما َخلَ ْقتَنِي فَاح‬
،‫س ْنتَ َخ ْل ِقي‬
моё творение,

обучил меня и ва Алламтанӣ

сделал прекрасным фа'аhсанта таАлӣмӣ
،‫يمي‬ َ ْ‫علَّ ْمتَنِي فَاح‬
ِ ‫س ْنتَ ت َ ْع ِل‬ َ ‫َو‬
моё обучение,

направил меня
по прямому пути и ва хадайтанӣ
сделал прекрасным фа'аhсанта хидāйатӣ َ ْ‫َو َه َد ْيتَنِي فَاح‬
،‫س ْنتَ ِهدَايَتِي‬
прямой путь!

Так хвала Тебе фалака ль-

за наделение меня - hамду Алā инАāмика ً ‫علَ َّي قَ ِديما‬ َ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ‫علَ ٰى ِإ ْن َع‬
َ َ‫امك‬
прежнее и Алаййа ќадӣман ва ،ً ‫َو َحدِيثا‬
настоящее! hадӣҫан

Как много бед, факам мин

о Господин мой, Ты карбин йā саййидӣ ُ‫س ِّيدِي قَ ْد فَ َّرجْ تَه‬ ٍّ ‫فَ َك ْم ِم ْن ك َْر‬
َ ‫ب َيا‬
отвратил! ќад фарраджтахӯ

Как много ва кам мин

печалей, о Господин гаммин йā саййидӣ ْ َّ‫س ِيّدِي قَ ْد نَف‬
،ُ‫ستَه‬ َ ‫َو َك ْم ِم ْن‬
َ ‫غ ٍّ ّم يَا‬
мой, Ты облегчил! ќад наффастахӯ

Как много ва кам мин

тягот, о Господин хаммин йā саййидӣ َ ‫س ِيّدِي قَ ْد َك‬
،ُ‫ش ْفتَه‬ َ ‫َو َك ْم ِم ْن َه ٍّ ّم يَا‬
мой, Ты удалил! ќад кашафтахӯ

Как много
несчастий, о ва кам мин
Господин мой, Ты балā'ин йā саййидӣ ،ُ‫ص َر ْفتَه‬
َ ‫س ِيّدِي قَ ْد‬
َ ‫َو َك ْم ِم ْن بَالَءٍّ يَا‬
увёл от меня! ќад ŝарафтахӯ

Как много ва кам мин

позора, о Господин Айбин йā саййидӣ َ ‫سيِّدِي قَ ْد‬
،ُ‫ست َ ْرتَه‬ َ ‫ب يَا‬ َ ‫َو َك ْم ِم ْن‬
ٍّ ‫ع ْي‬
мой, Ты скрыл! ќад сатартахӯ

Так хвала Тебе фалака ль-

во всех состояниях, hамду Алā кулли َ ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
‫علَ ٰى كُ ِ ّل حَا ٍّل‬
hāлин

во всяком месте фӣ кулли ٍّ ‫فِي كُ ِ ّل َمثْ َو ٰى َو َز َم‬

‫ان‬
и времени, маҫван ва замāнин

обстоятельствах ва мунќалабин
и положениях, ‫ب َو َمقَ ٍّام‬
ٍّ َ‫َو ُم ْنقَل‬
ва маќāмин

и хвала Тебе за ва Алā хāӟихӣ

это моё состояние и ль-hāли ва кулли ،‫علَ ٰى ٰه ِذ ِه ٱ ْلحَا ِل َوكُ ِ ّل حَا ٍّل‬
َ ‫َو‬
все состояния! hāлин

О Аллах, аллāхумма ْ ‫اللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي ِم ْن‬

сделай меня из числа джАльнӣ мин афzали َ‫ض ِل ِعبَا ِدك‬
َ ‫اف‬
лучших Твоих рабов Аибāдика наŝӣбан ،ً ‫نَ ِصيبا‬

уделом Твоим фӣ хāӟā ль-

из благ, что Ты йауми мин ḣайрин ِ ‫فِي ٰهذَا ٱ ْليَ ْو ِم ِم ْن َخي ٍّْر ت َ ْق‬
،ُ‫س ُمه‬
разделил в этот день, таќсимухӯ

и зла, что ау zуррин

отвратил Ты, ،ُ‫شفُه‬
ِ ‫او ض ٍّ ُّر ت َ ْك‬
ْ
такшифухӯ

вреда, что Ты ау сӯ'ин

отдалил, ،ُ‫او سُوءٍّ تَص ِْرفُه‬
ْ
таŝрифухӯ

бед, что Ты ау балā'ин

отвратил, ،ُ‫او بَالَءٍّ ت َ ْدفَعُه‬
ْ
тадфāухӯ

благ, что Ты ау ḣайрин

даровал, ،ُ‫او َخي ٍّْر تَسُوقُه‬
ْ
тасӯќухӯ

милости, что ау раhматин

Ты распределил, ،‫او َرحْ َم ٍّة ت َ ْنش ُُر َها‬
ْ
таншурухā

благополучия, в ау Аāфийатин
которое облачил! тульбисухā ُ ‫او عَافِيَ ٍّة تُلْ ِب‬
،‫سهَا‬ ْ

фа'иннака Алā
Поистине, Ты
владеешь всякой
кулли шай'ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
،‫ِير‬ َ َ‫فَ ِإنَّك‬
ќадӣрун
вещью!

В Твоей
деснице ва би-йадика
сокровищницы небес ḣазā'ину ссамāвāти ،‫ض‬
ِ ‫الر‬
ْ ‫ت َوٱ‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوبِيَ ِدكَ َخ َزا ِئنُ ٱل‬
َ ‫س َم‬
и земли, валь-арzи

и Ты - ва анта ль-
Единственный, вāhиду ль-карӣму ль- ،‫اح ُد ٱ ْلك َِري ُم ٱ ْل ُم ْع ِطي‬
ِ ‫َوا ْنتَ ٱ ْل َو‬
Щедрый, Дарующий, муАtӣ

Который не аллаӟӣ
прогоняет просящего лā йурадду сā'илухӯ َ ‫ٱلَّذِي الَ يُ َرد‬
،ُ‫سائِلُه‬

и не
обманывает его ва лā йуḣаййабу
،ُ‫آملُه‬
ِ ‫ب‬ُ َّ‫َوالَ يُ َخي‬
надежд, āмилухӯ

и дарование
ничего не отъемлет ва лā йанќуŝу
ُ ُ‫َوالَ يَ ْنق‬
،ُ‫ص نَائِلُه‬
от Него, нā'илухӯ

и то, что есть у

Него, никогда не ва лā йанфаду
،ُ‫َوالَ يَ ْنفَ ُد َما ِع ْن َده‬
иссякнет, мā Аиндахӯ

но лишь баль йаздāду

умножится благом, ،ً ‫بَ ْل يَ ْزدَا ُد َكثْ َرةً َو ِطيبا‬
каҫратан ва tӣбан

щедростью и ва Аtā'ан ва
дарами! َ ‫ع‬
،ً ‫طا ًء َو ُجودا‬ َ ‫َو‬
джӯдан

Так даруй же
мне из сокровищниц варзуќнӣ мин
Твоих, что никогда ḣазā'иника ллатӣ ،‫ٱر ُز ْق ِني ِم ْن َخ َزا ِئ ِنكَ ٱلَّ ِتي الَ ت َ ْفنَ ٰى‬
ْ ‫َو‬
не иссякнут, лā тафнā

и из милости ва мин ِ ‫َو ِم ْن َرحْ َم ِتكَ ٱ ْل َوا‬

،‫س َع ِة‬
Твоей объемлющей! раhматика ль-
вāсиАти

Ибо дары Твои инна Аtā'ака

не уменьшатся, َ ‫ع‬
،ً ‫طا َءكَ لَ ْم يَك ُْن َمحْ ظُورا‬ َ َّ‫إِن‬
лам йакун маhžӯран

и Ты владеешь ва анта Алā

всякою вещью! кулли шай'ин ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قَد‬
،‫ِير‬ َ َ‫َوا ْنت‬
ќадӣрун

По милости
Твоей о би-раhматика
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна . َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫بِ َرحْ َمتِكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
милостивых!
 Дуа тавассуль

Передал Алламе Маджлиси из ряда достоверных книг, что Мухаммад

ибн Бабавей передал от Имамов (А) этот тавассуль и сказал: «Всегда, когда я
читал этот тавассуль, находил быстрый ответ на свою просьбу».

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я прошу Тебя
aс'aлукa вa aтaвaджжaхӯ َ‫سالُكَ َوات َ َو َّجهُ إِلَ ْيك‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا‬
и обращаюсь к Тебе
илaйкa
через Твоего пророка, би-нaбиййикa нaбиййи
пророка милости - ррahмaти َّ ‫ِبنَ ِب ِّيكَ نَ ِب ِّي‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬
Мухаммада, да
муhaммaдин ŝaллā ллāху
благословит Аллах его и ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫ُم َح َّم ٍّد‬
Аaлaйхи вa āлихӣ
его род!
О Абу Касим, йā aбā ль-ќāсими ِ ‫يَا ابَا ٱ ْلقَا‬
‫س ِم‬
о Посланник Аллаха, йā рaсӯлa ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫يَا َرسُو َل‬
о Имам милости, йā имāмa ррahмaти ‫ٱلرحْ َم ِة‬َّ ‫يَا ِإ َما َم‬
о наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫س ِّي َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫ِإنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллаху! aллāхи
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! aллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Хасан, йā aбā ль-ḣaсaни ‫س ِن‬َ ‫يَا ابَا ٱ ْل َح‬

о повелитель верующих, йā aмӣрa ль-му'минӣнa َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫ام‬
ِ ‫يَا‬
йā Аaлиййу бнa aбӣ َ ‫ع ِلي ْبنَ ابِي‬
о Али ибн Аби Талиб, ٍّ‫طا ِلب‬ َ ‫يَا‬
tāлибин
о довод Аллаха над Его йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи ّ ‫س ْلنَا بِكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫للا‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Фатима Захра, йā фātимaту ззaхрā ‫ٱلز ْه َرا ُء‬ َّ ُ‫اط َمة‬ ِ َ‫يَا ف‬
о дочь Мухаммада, йā бинтa муhaммaдин ‫يَا بِ ْنتَ ُم َح َّم ٍّد‬
йā ќуррaтa Аaйни
о свет очей Посланника! ‫ٱلرسُو ِل‬ َ َ‫يَا قُ َّرة‬
َّ ‫عي ِْن‬
ррaсӯли
О наша госпожа и йā сaййидaтaнā вa
‫او َم ْوالَتَنَا‬
َ َ‫سيِّ َدتَن‬
َ ‫يَا‬
повелительница! мaулāтaнā
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бики илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا بِ ِك إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредницей для вa ќaддaмнāки бaйнa
‫َي حَا َجاتِنَا‬ ِ َ‫َوقَد َّْمن‬
ْ ‫اك بَ ْينَ يَد‬
разрешения наших йaдaй hāджāтинā
нужд!
О приближённая к йā вaджӣхaтaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيهَةً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaАӣ лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَعي لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Мухамммад, йā aбā муhaммaдин ‫يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد‬

о Хасан ибн Али, йā haсaну бнa Аaлиййин َ َ‫سنُ ْبن‬
‫ع ِل ٍّّي‬ َ ‫يَا َح‬
о Муджтаба, aййухā ль-муджтaбā ‫ايهَا ٱ ْلمجْ تَبَ ٰى‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над Его йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫س ِّي َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫ِإنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ َب ْينَ َيد‬
‫َي حَا َجا ِتنَا‬
нужд!
О приближенный к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Абдиллях, йā aбā Аaбдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬

َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫يَا ابَا‬
йā hусaйну бнa
о Хусейн ибн Али, َ َ‫س ْينُ ْبن‬
‫ع ِل ٍّّي‬ َ ‫يَا ُح‬
Аaлиййин
о шахид, aййухā шшaхӣду ‫ايهَا ٱلش َِّهي ُد‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā ‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
творением! ḣaльќихӣ
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближенный к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ِإ‬

О Абу Хасан, йā aбā ль-haсaни َ ‫يَا ابَا ٱ ْل َح‬

‫س ِن‬
йā Аaлиййу бнa ль-
о Али ибн Хусейн,
hусaйни َ ‫ع ِلي ْبنَ ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫يَا‬
о Зейну ль-Абидин, йā зaйнa ль-Аāбидӣнa َ‫يَا َز ْينَ ٱ ْلعَابِدين‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
творением! ḣaльќихӣ
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Джафар, йā aбā джaАфaрин ‫يَا ابَا َج ْع َف ٍّر‬

йā муhaммaду бнa
о Мухаммад ибн Али, َ َ‫يَا ُم َح َّم ُد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّي‬
Аaлиййин
о Бакир, aййухā ль-бāќиру ‫ايهَا ٱ ْلبَاقِ ُر‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи ‫ٱَّلل‬ ُ ‫َيا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫َيا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫س ِّي َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫َيا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Абдиллях, йā aбā Аaбдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬

َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫َيا ابَا‬
о Джафар ибн йā джaАфaру бнa
‫َيا َج ْعفَ ُر ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммад, муhaммaдин
о Садык, aййухā ŝŝāдиќу ‫ق‬
ُ ‫ايهَا ٱلصَّا ِد‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи ‫ٱَّلل‬ ُ ‫َيا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к иннā тaвaджжaхнā ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
Аллаху, ищем у Него вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا بِكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaдaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Хасан, йā aбā ль-haсaни ‫س ِن‬ َ ‫َيا ابَا ٱ ْل َح‬

о Муса ибн Джафар, йā мӯсā бнa джaАфaрин ‫س ٰى ْبنَ َج ْعفَ ٍّر‬ َ ‫َيا ُمو‬
о Казым, aййухā ль-кāžиму ِ ‫ايهَا ٱ ْلك‬
‫َاظ ُم‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О, наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا بِكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Хасан, йā aбā ль-haсaни َ ‫يَا ابَا ٱ ْل َح‬

‫س ِن‬
о Али ибн Муса, йā Аaлиййу бнa мӯсā َ ‫ع ِلي ْبنَ ُمو‬
‫س ٰى‬ َ ‫يَا‬
о Реза, aййухā рриzā ‫ٱلرضَا‬
ّ ِ ‫ايهَا‬
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ِإ‬

О Абу Джафар, йā aбā джaАфaрин ‫يَا ابَا َج ْعفَ ٍّر‬

йā муhaммaду бнa
о Мухаммад ибн Али, َ َ‫يَا ُم َح َّم ُد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّي‬
Аaлиййин
aййухā ттaќиййу ль-
о Таки, Джавад, ُ‫ايهَا ٱلت َّ ِقي ٱ ْلج ََواد‬
джaвāду
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя вa ќaддaмнāкa бaйнa ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
посредником для йaдaй hāджāтинā
разрешения наших
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Хасан, йā aбā ль-haсaни َ ‫َيا ابَا ٱ ْل َح‬

‫س ِن‬
йā Аaлиййу бнa
о Али ибн Мухаммад, ‫ع ِلي ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫َيا‬
муhaммaдин
aййухā ль-хāдӣ
о Хади, Наки, ‫ايهَا ٱ ْلهَادِي ٱلنَّ ِقي‬
ннaќиййу
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи َّ ‫يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا بِكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ِ‫إ‬

О Абу Мухаммад, йā aбā муhaммaдин ‫يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد‬

о Хасан ибн Али, йā haсaну бнa Аaлиййин َ َ‫سنُ ْبن‬
‫ع ِل ٍّّي‬ َ ‫يَا َح‬
aййухā ззaкиййу ль-
о Заки, Аскари, ‫سك َِري‬ ْ ‫ٱلز ِكي ٱ ْل َع‬ َّ ‫ايهَا‬
Аaскaриййу
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи ‫ٱَّلل‬ ُ ‫يَا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫يَا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا ِبكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa
Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ِإ‬

О наследник Хасана, йā вaŝиййa ль-haсaни ‫س ِن‬َ ‫يَا َو ِص َّي ٱ ْل َح‬

вaль ḣaлaфу ль- ُ‫ف ٱ ْل ُحجَّة‬
о преемник и довод,
hуджжaту ُ ‫َوٱ ْل َخ َل‬
о Каим, ожидаемый aййухā ль-ќā'иму ль- َ َ ‫ايهَا ٱ ْلقَائِ ُم ٱ ْل ُم ْنت‬
‫ظ ُر ٱ ْل َم ْهدِي‬
Махди, мунтažaру ль-мaхдиййу
о сын Посланника
Аллаха,
йa бнa рaсӯли ллāхи ‫ٱَّلل‬ ُ ‫َيا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬
о довод Аллаха над йā hуджжaтa ллāхи Аaлā
творением! ḣaльќихӣ
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ َ‫َيا ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
О наш господин и
йā сaййидaнā вa мaулāнā ‫سيِّ َدنَا َو َم ْوالَنَا‬
َ ‫يَا‬
повелитель!
Мы обратились к
иннā тaвaджжaхнā
Аллаху, ищем у Него ‫شفَ ْعنَا‬ ْ ‫إِنَّا ت َ َو َّج ْهنَا َوٱ‬
ْ َ ‫ست‬
вaстaшфaАнā
заступничества
и совершаем
вa тaвaссaльнā бикa илā
посредничество к Нему
ллāхи َّ ‫س ْلنَا بِكَ إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
через тебя,
и взяли тебя
посредником для вa ќaддaмнāкa бaйнa
разрешения наших йaдaй hāджāтинā ْ ‫َوقَد َّْمنَاكَ بَ ْينَ يَد‬
‫َي حَا َجاتِنَا‬
нужд!
О приближённый к йā вaджӣхaн Аиндa
Аллаху! ллāхи َّ ‫يَا َو ِجيها ً ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬

Заступись за нас пред ишфaА лaнā Аиндa

Аллахом! ллāхи َّ ‫شفَ ْع لَنَا ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ِإ‬

Теперь проси у Аллаха, что хочешь, и это исполнится, ин ша Аллах.

Потом скажи:

О мои господа и
йā сāдaтӣ вa мaвāлиййa ‫سا َدتِي َو َم َوا ِل َّي‬
َ ‫يَا‬
повелители!
Я обратился через вас к иннӣ тaвaджжaхту
‫ِإنِّي ت َ َو َّجهْتُ ِبكُ ْم‬
Аллаху, бикум
о мои Имамы и мои
a'иммaтӣ вa Ауддaтӣ ‫ا ِئ َّم ِتي َوعُ َّد ِتي‬
помощники,
ли-йaуми фaќрӣ вa
в день моей бедности ‫ِل َي ْو ِم فَ ْق ِري َوحَا َج ِتي‬
hāджaтӣ
и нужды, илā ллāхи َّ ‫ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬
и прибег к вашему
вa тaвaссaльту бикум
посредничеству пред
илā ллāхи َّ ‫س ْلتُ ِبكُ ْم ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫َوت َ َو‬
Аллахом,
и попросил вашего
вaстaшфaАту бикум илā
заступничества пред
ллāхи َّ ‫شفَعْتُ بِكُ ْم إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫َوٱ‬
Аллахом:
так заступитесь за меня фa-шфaАӯ лӣ Аиндa
ْ ‫فَٱ‬
َّ ‫شفَعُوا ِلي ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬
пред Аллахом ллāхи
и выручите меня от
вa стaнќиӟӯнӣ мин
грехов моих пред
ӟунӯбӣ Аиндa ллāхи ِ‫ست َ ْن ِقذُونِي ِم ْن ذُنُوبِي ِع ْن َد ٱ ََّّلل‬
ْ ‫َوٱ‬
Аллахом!
Ибо вы – моё фa'иннaкум вaсӣлaтӣ
посредство к Аллаху, илā ллāхи َّ ‫فَإنَّكُ ْم َوسيلَتِي إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬
и во имя любви к вам и
вa би-hуббикум вa би-
вашей близости я َ‫ار ُجو نَ َجاةً ِمن‬
ْ ‫َوبِ ُحبِّكُ ْم َوبِقُ ْربِكُ ْم‬
ќурбикум aрджӯ
надеюсь на спасение, ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
нaджaтaн минa ллāхи
что дарует Аллах.
Так будьте моей фa-кӯнӯ Аиндa ллāхи
надеждой у Аллаха, рaджā'ӣ ِ َّ ‫فَكُونُوا ِع ْن َد‬
‫ٱَّلل َرجَائِي‬
о мои повелители, о, йā сāдaтӣ йā aулийā'a
приближённые Аллаха! ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫او ِليَا َء‬
ْ ‫سا َدتِي يَا‬
َ ‫يَا‬
Да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхим
َ‫علَي ِْه ْم اجْ َمعين‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
вас всех, aджмaАӣнa
И да проклянёт Он
вa лaАaнa ллāху aАдā'a َ ِ‫ٱَّلل‬
врагов Аллаха
ллāхи žāлимӣхим
‫يه ْم‬
ِ ‫ظا ِل ِم‬ َّ ‫عدَا َء‬ َّ َ‫َولَعَن‬
ْ ‫ٱَّللُ ا‬
нечестивых
минa ль-aввaлӣнa вaль-
из первых и последних! َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
āḣирӣнa
āмӣнa рaббa ль-
Амин, о Господь миров! َ‫ب ٱ ْلعَالَمين‬
َّ ‫آمينَ َر‬
ِ
Аāлaмӣнa
 Часть 4. Зияраты

Желательные действия при зиярате

Существуют действия, желательные перед входом в священные места

зиярата и после этого. Укажем на некоторые из них.

1. Гусль (полное омовение) перед совершением зиярата. Имам Али (А)

сказал: «Очищайтесь водой от неприятного запаха и смотрите за собой. Ибо
Аллах ненавидит любую нечистоту, от которой становится неприятно тому,
кто сидит с вами» («Тухафу ль-укуль», С. 133).

И передано, что после совершения гусля желательно сказать: «О Аллах,

даруй мне свет, чистоту и защиту от всякой болезни и хвори, как и от всякого
несчастья. Очисти через это моё сердце, члены моего тела, мои кости, мою
плоть, кровь, волосы, кожу и то, что отнимает у меня земля, и сделай это
моим свидетелем в день моей нужды и бедности!»

2. Одеть лучшую и наиболее чистую из своих одежд. Ибо такие одежды

привлекают людей друг к другу и повышают среди них чувство значимости
святынь, которые они посещают. Тут необходимо отметить, что паломнику
не следует одевать лучшие одежды из всех, какие только могут быть:
достаточно одеть лучшее из того, что он сам имеет.

3. Умастить себя благовониями.

4. Дать милостыню (садаку) бедным - в той мере, в какой способен.

5. Идти к святыне с чувством смирения и благоговения в душе, опустив

взгляд, поминая Аллаха и полагаясь на Него.
 6. Воздавать хвалу Аллаху словами «аллаху акбар» («Аллах превыше
всего»). Польза этого состоит в том, что паломник тем самым осуществляет
поклонение Аллаху, а ведь зиярат и есть не что иное, как форма поклонения
Ему в виде оживления Его обрядов и подтверждения завета с Ним.

7. После окончания зиярата Пророка (С) или Имама (А) желательно

прочитать два ракята намаза, подарив их награду тому, к кому совершён
зиярат.

8. Хорошо вести себя с теми, кто сопровождает паломника в зиярате,

мало говорить с людьми и много поминать Аллаха; совершать как можно
больше желательных намазов, читать салаваты Мухаммаду и его пречистому
семейству (мир им!).
 Зиярат святого Пророка (С) в Медине

Войдя в мечеть Пророка (С) в Медине, скажи сто раз:

Аллах велик! aллāху aкбaр َّ َ

‫للاُ ا ْكبَ ُر‬

Затем соверши два ракята намаза приветствия мечети, а потом

повернись к могиле Пророка (С) и скажи:

Мир тебе, aс-сaлāму

Посланник Аллаха! Аaлaйка йа расӯла َّ ‫علَ ْيكَ يَا َرسُو َل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ллах

Мир тебе, Пророк aс-сaлāму

Аллаха! Аaлaйка йа набийа َّ ‫علَ ْيكَ يَا نَ ِب َّي‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ллах
Мир тебе, aс-сaлāму
Мухаммад ибн Аaлaйка муhаммад ،‫ٱَّلل‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ُم َح َّم ُد ْبن‬
ِ َّ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Абдиллях! ибна Абдиллях

Мир тебе, Печать aс-сaлāму

Аaлaйка йа ḣāтама ، َ‫علَ ْيكَ يَا َخات َ َم ٱلنَّ ِب ِيّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
пророков!
ннабӣин
Я свидетельствую,
что ты донёс своё ашхаду аннака ،َ‫سالَة‬ ّ ِ َ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد بَلَّ ْغت‬
َ ‫ٱلر‬ ْ ‫ا‬
послание, баллагта рисāлата
выстаивал
ва акамта ŝŝалāт ،َ‫َواقَ ْمتَ ٱلصَّالة‬
молитву,
давал закят, ва āтайта ззакāт ،َ‫ٱلزكَاة‬
َّ َ‫َوآتَيْت‬

повелевал к ва амарта биль ،‫وف‬

ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱل َم ْع ُر‬
одобряемому, маАрӯфи
 порицал ва нахайта Ани ،‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱل ُم ْنك َِر‬
запрещаемое ль-мункар
и поклонялся
Аллаху искренне, пока к ва Абадта ллāха َ‫ٱَّللَ ُم ْخ ِلصا ً َحت َّ ٰى ات َاك‬
َّ َ‫عبَدْت‬ َ ‫َو‬
тебе не пришла муḣлиŝан hатта āтāка ، ُ‫ٱليَ ِقين‬
очевидность (смерть)! ль-йаќӣн
Да пребудут над фа-ŝалавāту
тобой милость Аллаха и ллāхи Алейка ва ،ُ‫علَ ْيكَ َو َرحْ َمت ُه‬
َ ‫ٱَّلل‬ َ َ‫ف‬
ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
Его благословение, раhматуху
и над твоим ва Аля ахли َّ ‫علَ ٰى ا ْه ِل َب ْي ِتكَ ٱل‬
. َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫َو‬
пречистым Семейством! бейтика ttāхирӣн

Затем, по возможности, встань возле переднего столба, с правой

стороны от могилы, обратившись в сторону Каабы, так что минбар будет
справа от тебя (со стороны головы Пророка), и скажи:

Я
свидетельствую, что ашхаду ан лā илāха
нет бога, кроме َّ َّ‫ان الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
َ‫ٱَّللُ َوحْ َدهُ ال‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬
иллā ллāху ُ‫ش َِريكَ لَه‬
Аллаха, Единого, без
сотоварищей, ваhдаху лā шарӣка лаху
и
свидетельствую, чтова ашхаду анна муhаммадан ‫ع ْب ُد ُه‬
َ ً ‫ُمحَ َّمدا‬ َّ‫ان‬ ْ ‫َوا‬
‫ش َه ُد‬
Мухаммад - Его раб и ُ
،ُ‫َو َرسُوله‬
посланник. Абдуху ва расӯлуху
Я
свидетельствую, что ва ашхаду
ِ َّ ‫ش َه ُد انَّكَ َرسُو ُل‬
،‫ٱَّلل‬ ْ ‫َوا‬
ты - посланник
Аллаха аннака расӯлу ллāхи
и что ты -
ва аннака муhаммаду
Мухаммад ибн ،‫َّلل‬ َ ُ‫َوانَّكَ ُم َح َّم ُد ْبن‬
ِ َّ ‫ع ْب ِد ٱ‬
Абдиллях. бну Абдиллях
Я ва ашхаду аннака кад ‫ت‬ َ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد بَلَّ ْغتَ ِر‬
ِ َ‫ساال‬ ْ ‫َوا‬
свидетельствую, что ، َ‫َربِّك‬
ты донёс послание от баллагта
твоего Господа,
рисāлāта раббика
и призывал
ва наŝаhта ли-умматика ، َ‫َونَصَحْ تَ ِال َّمتِك‬
твою умму,

и усердствовал ва джāхадта
на пути Аллаха,
،‫ٱَّلل‬ َ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
ِ َّ ‫سبِي ِل‬
фи сабӣли ллāх
и поклонялся
Аллаху, пока к тебе ва Абадта ллāха
‫ٱَّلل َحت َّ ٰى ات َاكَ اليَ ِقي ُن‬
َ َّ َ‫عبَدْت‬
َ ‫َو‬
не пришла
очевидность (смерть), hатта āтāка ль-йаќӣн

с мудростью и биль hикмати валь َ ‫ِبٱ ْل ِح ْك َم ِة َوٱ ْل َم ْو ِع‬

благим увещанием, َ ‫ظ ِة ٱ ْل َح‬
،‫سنَ ِة‬
мауАиžати ль-hасана
и исполнил ту
ва аддайта ллаӟи Алейка
истину, что была на ِ ّ ‫علَ ْيكَ ِمنَ ٱ ْل َح‬
،‫ق‬ َ ‫َوا َّديْتَ ٱلَّذِي‬
тебя возложена, мина ль-hаќќ
и
свидетельствую, что ва аннака кад рауфта
َ‫َوانَّكَ قَ ْد َرؤ ُْفتَ ِبٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ты был добрым с
верующими биль му’минӣн

и суровым с ва галаžта
َ َ‫غلُ ْظت‬
، َ‫علَ ٰى ٱلكَافِ ِرين‬ َ ‫َو‬
неверными,
Аля ль-кāфирӣн

и Аллах вознёс фа баллага ллāху

‫ف َم َح ِ ّل‬
ِ ‫ش َر‬
َ ‫ض َل‬ ْ َ‫ٱَّللُ بِك‬
َ ‫اف‬ َّ ‫فَبَلَّ َغ‬
тебя на высшую бикя афzала шарафи ، َ‫ٱ ْل ُمك ََّر ِمين‬
степень почтенных.
маhалли ль-мукаррамӣн

Хвала Аллаху, аль-hамду

Который спас нас
ли-ллāхи ллаӟи ‫ست َ ْنقَذَنَا ِبكَ ِم ْن‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
ْ ‫َّلل ٱلَّذِي ٱ‬
через тебя от
،‫ش ِْر ِك َوٱلضَّاللَ ِة‬ ّ ‫ٱل‬
многобожия и станќаӟана бика мина
заблуждения!
шширки ва zzалāлати
 О Аллах, даруй аллāхумма фа-джАль
же Твоё
благословение и ŝалавāтака ва ِ ‫صلَ َوا‬
‫ت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم فَٱجْ عَ ْل‬
َ ‫صلَ َواتِكَ َو‬
благословение Твоих َ‫َمالئِ َكتِكَ ٱ ْل ُمقَ َّربِين‬
приближённых ŝалавāта малāикатика
ангелов
ль-муќаррабӣн
и Твоих
пророков ва анбияика ль-мурсалӣн َ ‫َوا ْنبِيَائِكَ ٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫س ِلين‬
отправленных,
и Твоих
ва Аибāдика ŝŝāлиhӣн ، َ‫َو ِعبَا ِدكَ ٱلصَّا ِل ِحين‬
праведных рабов,
и всех
ва ахли ссамāвāти
обитателей небес и ، َ‫ٱالر ِضين‬
َ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوا ْه ِل ٱل‬
َ ‫س َم‬
земли, валь арzӣн
и всех, кто
вa ман саббаhа лака
восхваляет Тебя, о ، َ‫ب ٱلعَالَ ِمين‬
َّ ‫س َّب َح لَكَ يَا َر‬
َ ‫َو َم ْن‬
Господь миров, йа рабба ль-Ааламӣн

из первых и мина ль-аввалӣна

، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
последних,
валь āḣирӣн
Мухаммаду -
Аля муhаммадин
Твоему рабу и ، َ‫سو ِلك‬ َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬
ُ ‫ع ْب ِدكَ َو َر‬ َ
посланнику, Абдика ва расӯлика
Твоему
пророку, ва набийика ва амӣника ِ ‫َونَ ِب ِيّكَ َو‬
، َ‫امينِك‬
доверенному,
избранному и
вa наджӣка ва hабӣбика ، َ‫َونَ ِج ِيّكَ َو َح ِبي ِبك‬
возлюбленному,
Твоему
отобранному и вa ŝафийика ва ḣāŝŝатика َّ ‫ص ِف ِّيكَ َو َخا‬
، َ‫ص ِتك‬ َ ‫َو‬
отмеченному,

ва ŝафватика
лучшему из
ва ḣиаратика ، َ‫ص ْف َوتِكَ َو ِخيَ َر ِتكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
َ ‫َو‬
Твоего творения!
мин ḣальќика
 О Аллах, даруй аллāхумма Аtини
،َ‫لرفِيعَة‬
َّ ‫اَللَّ ُه َّم اع ِْط ِه ٱلد ََّرجَةَ ٱ‬
ему высокий сан,
ддараджата ррафӣА
дай ему
посредство на пути ва āтихи ль-васӣлата
،‫سيلَةَ ِمنَ ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫ٱلو‬
َ ‫َوآتِ ِه‬
Твоих рабов к Твоему
Раю, мина ль-джанна

возведи его на ва-бАҫху маќāман

хвалимое место,
маhмӯдан йагбиtуху ُ‫َوٱ ْبعَثْهُ َمقَاما ً َمحْ ُمودا ً يَ ْغ ِبطُه‬
которого будут
ِ ‫ٱالولُونَ َو‬
، َ‫ٱآلخ ُرون‬ َّ ‫ِب ِه‬
желать все первые и бихи ль-аввалӯна валь
последние!
āḣирӯн

О Аллах, Ты аллāхумма
: َ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّكَ قُ ْلت‬
сказал:
иннака ќульта
«А если они, ва лау аннахум
причинив
несправедливость иӟ žаламӯ ‫س ُه ْم‬ َ ْ‫« َولَ ْو ا َّن ُه ْم إِذ‬
َ ُ‫ظلَ ُموا ا ْنف‬
самим себе, придут ‫ٱَّلل‬ ْ ‫جَاؤُوكَ فَٱ‬
َ َّ ‫ست َ ْغفَ ُروٱ‬
к тебе и попросят анфусахум джā-ӯка
прощения у Аллаха,
фа-стагфиру ллāха
и попросит
ва-стагфара лахуму
прощения для них َّ ‫ست َ ْغفَ َر لَ ُه ُم‬
‫ٱلرسُو ُل‬ ْ ‫َوٱ‬
Посланник, ррасӯлу
то они найдут
Аллаха ла-ваджадӯ ллāха
Прощающим, َ َّ ‫لَ َو َجدُوٱ‬
».ً ‫ٱَّلل ت َ َّوابا ً َر ِحيما‬
Милосердным». таввāбан раhӣман
И вот я пришёл
к тебе, прося ва инни атайтука
‫ست َ ْغ ِفرا ً ت َائِبا ً ِم ْن‬
ْ ‫َوإِ ِنّي ات َ ْيت ُكَ ُم‬
прощения, мустагфиран тā-ибан ،‫ذُنُوبِي‬
раскаиваясь в своих
грехах, мин ӟунӯби
и я обращаюсь ِ َّ ‫ات َ َو َّجهُ ِبكَ ِإلَ ٰى ٱ‬
‫َّلل َر ِّبي‬ ‫َو ِإ ِّني‬
через тебя к Аллаху, ва инни атаваджжаху .‫ِل َي ْغ ِف َر ِلي ذُنُو ِبي‬ َ‫َو َر ِّبك‬
моему и твоему
Господу, чтобы Он бика иля ллāхи рабби
простил мои грехи.
ва раббика ли-йагфира

лӣ ӟунӯби
 Зиярат святого Пророка (С) издалека

Перед чтением этого зиярата желательно сделать гусль, а потом

представить себе, что ты находишься перед могилой Пророка (С).
Сконцентрировавшись сердцем на ней, скажи:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ашхаду ан
Свидетельствую, что нет бога,
лā илāха иллā
кроме Аллаха, единого, без
аллāху ваhдахӯ
،ُ‫ش ِريكَ لَه‬ َ َ‫ٱَّللُ َوحْ َدهُ ال‬ َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
ْ ‫ش َه ُد‬ ْ ‫ا‬
сотоварищей,
лā шарӣка лахӯ
ва ашхаду
и свидетельствую, что анна муhаммадан
،ُ‫سولُه‬ ُ ‫ع ْب ُدهُ َو َر‬َ ً ‫ش َه ُد انَّ ُم َح َّمدا‬ ْ ‫َوا‬
Мухаммад - Его раб и посланник, Абдухӯ ва
расӯлухӯ
ва аннахӯ
и что он - господин первых и саййиду ль-
последних, аввалӣна валь-
، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬ َّ ‫سيِّ ُد‬ َ ُ‫َوانَّه‬
āḣирӣна
ва аннахӯ
и что он - господин пророков саййиду ль-
и посланников. анбйā'и валь- َ ‫اء َوٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫س ِلين‬ ِ َ‫س ِيّ ُد ٱال ْن ِبي‬َ ُ‫َوانَّه‬
мурсалӣна
аллāхумма
ŝалли Алайхи ва
О Аллах, благослови его и его Алā ахли ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِ ِه ٱالئِ َم ِة‬ َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
Ахль уль-Бейт - пречистых Имамов! байтихи ль- َّ ‫ٱل‬
، َ‫ط ِيّ ِبين‬
а'иммати
ttаййибӣна
 Затем скажи:

Мир тебе, ас-салāму Алайка йā расӯла

Посланник Аллаха! ллāхи ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َرسُو َل ٱ‬
،‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, друг ас-салāму Алайка
،ِ‫علَ ْيكَ يَا َخ ِلي َل ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Аллаха! йā ḣалӣла ллāхи
Мир тебе, пророк ас-салāму Алайка йā
Аллаха! набиййа ллāхи ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَانَ ِب َّي‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫َّلل‬ِ َّ ‫ص ِف َّي ٱ‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
избранный Аллаха! йā ŝафиййа ллāхи
Мир тебе, милость ас-салāму Алайка
Аллаха! йā раhмата ллāхи ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َرحْ َمةَ ٱ‬
،‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, лучшее ас-салāму Алайка
ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ِخيَ َرةَ ٱ‬
،‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
творение Аллаха! йā ḣийарата ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
возлюбленный Аллаха! йā hабӣба ллāхи
،ِ‫يب ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َح ِب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
отобранный Аллаха! йā наджӣба ллāхи
،ِ‫يب ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا نَ ِج‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, печать ас-салāму Алайка
، َ‫علَ ْيكَ يَا َخات َ َم ٱلنَّ ِب ِيّين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
пророков! йā ḣāтама ннабиййӣна
Мир тебе, господин ас-салāму Алайка
посланников! йā саййида ль-мурсалӣна
، َ‫س ِلين‬ َ ‫س ِيّ َد ٱ ْل ُم ْر‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе,
ас-салāму Алайка
устанавливающий ،‫س ِط‬ ْ ‫علَ ْيكَ يَا قَائِما ً بِٱ ْل ِق‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
йā ќā'иман биль-ќисtи
справедливость!
Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ َيا فَا ِت َح ٱ ْل َخ ْي ِر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
открывающий благо! йā фāтиhа ль-ḣайри
Мир тебе, обитель
откровения и
ас-салāму Алайка ِ ‫لوحْ ي‬َ ‫علَ ْيكَ َيا َم ْع ِدنَ ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
йā мāдина ль-ваhйи ва ттанзӣли ،‫َوٱلت َّ ْن ِزي ِل‬
ниспослания!
Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ع ِن‬ َ ً ‫علَ ْيكَ يَا ُمبَ ِلّغا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
доносящий от Аллаха! йā мубаллиган Ани ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
озаряющий светоч! аййухā ссирāджу ль-мунӣру ُ ِ‫ج ٱ ْل ُمن‬
،‫ير‬ ُ ‫س َرا‬ ّ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫ش ُِر‬ ّ َ‫علَ ْيكَ يَا ُمب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
возвещающий! йā мубашширу
Мир тебе, ас-салāму Алайка
‫علَ ْيكَ يَا نَذِي ُر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
предостерегающий! йā наӟӣру
 Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ يَا ُم ْنذ ُِر‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
призывающий! йā мунӟиру
Мир тебе, свет
ас-салāму Алайка йā нӯра ‫ٱَّلل ٱلَّ ِذي‬ َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬
ِ َّ ‫ور‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Аллаха, которым
ллāхи ллаӟӣ йустаzā'у бихӣ ،‫ستَضَا ُء بِ ِه‬ْ ُ‫ي‬
озаряется (творение)!
Мир тебе и людям ас-салāму Алайка ва
َ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِك‬
َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
твоего Дома благим, Алā ахли байтика ttаййибӣна َّ َّ ‫ٱل‬
، َ‫ط ِّي ِبينَ ٱلطا ِه ِرين‬
пречистым, ttāхирӣна
ведущим и аль-хāдӣна ль-
، َ‫ٱ ْلهَا ِدينَ ٱ ْل َم ْه ِد ِيّين‬
ведомым! махдиййӣна
ас-салāму Алайка ва
Мир тебе и твоему َ َ‫ع َل ٰى َج ِ ّدك‬
‫ع ْب ِد‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Алā джаддика Абди ль- َّ
деду Абдуль-Мутталибу
муttалиби ِ ‫ٱ ْل ُمط ِل‬
،‫ب‬
и твоему отцу
ва Алā абӣка Абди ллāхи ،ِ‫ٱَّلل‬ َ َ‫علَ ٰى ا ِبيك‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫َو‬
Абдуллаху!
Мир твоей матери ас-салāму Алā уммика
ِ ‫آمنَةَ ِب ْن‬
ٍّ ‫ت َو َه‬
،‫ب‬ ِ َ‫علَ ٰى ا ِّمك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Амине, дочери Ваххаба! āмината бинти вахабин
Мир твоему дяде
Хамзе, господину
ас-салāму Алā Аммика َ ‫ع ِّمكَ ح َْم َز َة‬
‫س ِيّ ِد‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
hамзата саййиди шшухадā'и ،‫َاء‬
ِ ‫ٱلش َهد‬
мучеников!
Мир твоему дяде ас-салāму Алā Аммика
‫ع ْب ِد‬
َ ‫اس ْب ِن‬ َ ‫علَ ٰى‬
ِ َّ‫ع ِّمكَ ٱل َعب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Аббасу ибн Абдуль- ль-Аббāси бни Абди ль- َّ ‫ٱ ْل ُم‬
،‫ب‬
ِ ‫ط ِل‬
Мутталибу! муttалиби
Мир твоему дяде и ас-салāму Алā Аммика ва ‫علَ ٰى ع َِّمكَ َو َك ِفي ِلكَ ا ِبي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
опекуну Абу Талибу! кафӣлика абӣ tāлибин ،‫ب‬ٍّ ‫طا ِل‬ َ
Мир сыну твоего
ас-салāму Алā ибни
дяди Джафару Тайару, ‫ع ِّمكَ َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫ع َل ٰى ٱب ِْن‬ َ ‫ال ُم‬َ ‫س‬ َّ ‫ال‬
Аммика джаАфарини ttаййāри َّ ‫ٱل‬
летающему в Раю ،‫ان ٱ ْل ُخ ْل ِد‬
ِ َ‫ط َّي ِار ِفي ِجن‬
фӣ джинāни ль-ḣульди
вечности!
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ يَا ُم َح َّم ُد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мухаммад! йā муhаммаду
ас-салāму Алайка
Мир тебе, о Ахмад! ،‫علَ ْيكَ يَا احْ َم ُد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
йā аhмаду
Мир тебе, довод ас-салāму Алайка
‫علَ ٰى‬ ِ َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّة‬
َ ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Аллаха над первыми и йā hуджжата ллāхи Алā ль-
، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ
последними, аввалӣна валь-āḣирӣна
опередивший всех
ва ссāбиќа илā tāАти َ ‫سابِقَ إِلَ ٰى‬
в подчинении Господу ، َ‫ب ٱلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫ع ِة َر‬
َ ‫طا‬ َّ ‫َوٱل‬
рабби ль-Аāламӣна
миров,
хранитель над Его валь муhаймина َ َ‫َوٱ ْل ُم َهي ِْمن‬
،‫علَ ٰى ُرسُ ِل ِه‬
посланниками, Алā русулихӣ
валь ḣāтима ли-
печать пророков, ،‫َوٱ ْل َخاتِ َم ال ًِ ْنبِيَائِ ِه‬
анбийā'ихӣ
свидетель над Его ва шшāхида
،‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬
َ ‫َوٱلشَّا ِه َد‬
творением, Алā ḣальќихӣ
заступник перед
ва шшафӣА илайхи ،‫ش ِفي َع إِلَ ْي ِه‬
َّ ‫َوٱل‬
Ним,
сильный возле
валь макӣна ладайхи ،‫َوٱ ْل َم ِكينَ لَ َد ْي ِه‬
Него,
тот, кому
валь муtāА фӣ َ ‫َوٱ ْل ُم‬
подчиняются в Его ،‫ع فِي َملَكُوتِ ِه‬
َ ‫طا‬
малакӯтихӣ
царстве,
хвалимый в своих аль-аhмада мина ль-
،‫َاف‬ ْ َ‫ٱالحْ َم َد ِمن‬
ِ ‫ٱالوص‬
качествах, ауŝāфи
восхваляемый в аль-муhаммада ли-сā'ири
،‫اف‬
ِ ‫سائِ ِر ٱالش َْر‬
َ ‫ٱل ُم َح َّم َد ِل‬
своих достоинствах, ль-ашрāфи
почтенный возле
Господа,
аль-карӣма Аинда ррабби ،‫ب‬ َّ ‫ٱلك َِري َم ِع ْن َد‬
ِ ّ ‫ٱلر‬
тот, с кем говорил валь мукаллама мин
Он из-за завес, варā'и ль-hуджуби ِ ‫اء ٱ ْل ُح ُج‬
،‫ب‬ ِ ‫َوٱ ْل ُم َكلَّ َم ِم ْن َو َر‬
преуспевший через
предшествование
аль-фā'иzа би ссибāќи ،‫اق‬ ّ ِ ‫ٱلفَائِ َز ِبٱل‬
ِ َ‫سب‬
и не
превзойдённый никем!
валь фā'ита Ани ллиhāќи ِ ‫َوٱلفَائِتَ ع َِن ٱل ِلّح‬
،‫َاق‬
Я приветствую таслӣма Аāрифин би-
، َ‫س ِلي َم ع َِارفٍّ ِب َح ِقّك‬
ْ َ‫ت‬
тебя, зная о твоей истине, hаќќика
признавая мою
ِ َ‫ُم ْعت َ ِرفٍّ ِبٱلت َّ ْق ِص ِير ِفي ِقي‬
муАтарифин би ттаќŝӣри ‫ام ِه‬
малость в исполнении
фӣ ќийāмихӣ би-вāджибика ، َ‫اج ِبك‬ ِ ‫ِب َو‬
того, что подобает тебе,
не отрицая твои гайри мункирин ‫غي ِْر ُم ْن ِك ٍّر َما ٱ ْنتَه َٰى إِ َل ْي ِه ِم ْن‬ َ
бескрайние достоинства, мā интахā илайхи мин фаzлика ْ َ‫ف‬
، َ‫ض ِلك‬
будучи уверенным
мӯќинин биль-мазӣдāти
в том, что Господь твой ِ ‫ُم ْوقِ ٍّن بِٱ ْل َم ِزيدَا‬
، َ‫ت ِم ْن َربِّك‬
мин раббика
добавит тебе,
верующим в Книгу, му'минин биль-китāби
َ ‫ب ٱ ْل ُم ْن َز ِل‬
، َ‫علَ ْيك‬ ِ ‫ُم ْؤ ِم ٍّن بِٱل ِكتَا‬
ниспосланную тебе, ль-мунзали Алайка
разрешающим
муhаллилин hалāлака ، َ‫ُم َح ِلّ ٍّل حَال َلك‬
разрешённое тобой,
запрещающим
муhарримин hарāмака ، َ‫امك‬
َ ‫ُمح ِ َّر ٍّم ح ََر‬
запрещённое тобой.
 О Посланник
Аллаха, я ашхаду йā расӯла ллāхи
،‫شا ِه ٍّد‬
َ ‫ٱَّلل َم َع كُ ِ ّل‬ ْ ‫ا‬
ِ َّ ‫ش َه ُد يَا َرسُو َل‬
свидетельствую вместе маА кулли шāхидин
со всеми свидетелями,
и возношу это
ва атаhаммалухā Ан
свидетельство выше ِ ‫َوات َ َح َّملُهَا ع َْن كُ ِ ّل ج‬
،‫َاح ٍّد‬
кулли джāhидин
любого отрицающего,
что ты донёс аннака ќад баллагта
َ ‫انَّكَ قَ ْد بَلَّ ْغتَ ِر‬
ِ َ‫ساال‬
، َ‫ت َر ِبّك‬
послание твоего Господа, рисāлāти раббика
и предостерегал
ва наŝаhта ли умматика ، َ‫َونَصَحْ تَ ِال َّمتِك‬
твою умму,
и боролся на пути ва джāхадта фӣ сабӣли
твоего Господа, раббика َ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
، َ‫س ِبي ِل َر ِبّك‬
и исполнял Его
ва ŝадаАта би амрихӣ ،‫ام ِر ِه‬
ْ ‫ص َدعْتَ ِب‬
َ ‫َو‬
волю,
и переносил ваhтамальта ль-аӟā фӣ
،‫َوٱحْ ت َ َم ْلتَ ٱالذَ ٰى فِي َج ْن ِب ِه‬
страдания ради Него, джанбихӣ
и призывал к Его
ва даАута илā сабӣлихӣ
пути с мудростью и ‫س ِبي ِل ِه بِٱ ْل ِح ْك َم ِة‬َ ‫َو َدع َْوتَ ِإ َل ٰى‬
биль hикмати валь мауАиžати َ ‫َوٱ ْل َم ْو ِع‬
благим, прекрасным ،‫سنَ ِة ٱ ْل َج ِميلَ ِة‬
َ ‫ظ ِة ٱ ْل َح‬
ль-hасанати ль-джамӣлати
увещанием,
и исполнил истину,
ва аддайта ль-hаќќа ллаӟӣ
что была возложена на ، َ‫علَ ْيك‬
َ َ‫ق ٱلَّذِي كَان‬
َّ ‫َوا َّديْتَ ٱل َح‬
кāна Алайка
тебя,
и что ты был добр с ва аннака ќад ра'уфта
، َ‫َوانَّكَ قَ ْد َرؤ ُْفتَ ِبٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
верующими, биль-му'минӣна
ва галуžта Алā ль-
суров с неверными َ َ‫غلُ ْظت‬
، َ‫علَ ٰى ٱلكَا ِف ِرين‬ َ ‫َو‬
кāфирӣна
и поклонялся
Аллаху, пока к тебе не ва Абадта ллāха َ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا ً َحت َّ ٰى ات َاك‬
َ َّ َ‫ع َبدْت‬َ ‫َو‬
пришла очевидность муḣлиŝан hаттā атāка ль-йаќӣну ، ُ‫ٱليَ ِقين‬
(смерть).
И вот, Аллах фабалага ллāху бика
‫ف َم َح ِ ّل‬
َ ‫اش َْر‬ َ‫ٱَّلل ُ بِك‬
َّ ‫فَبَلَ َغ‬
даровал тебе лучшее ашрафа маhалли ль-
، َ‫ٱ ْل ُمك ََّر ِمين‬
место наделённых мукаррамӣна
и высочайшее
ва Алā манāзили ль-
пристанище ، َ‫علَ ٰى َمنَ ِاز ِل ٱ ْل ُمقَ َّربِين‬
ْ ‫َوا‬
муќаррабӣна
приближенных,
и самые ва арфаА дараджāти ль- َ‫ث ال‬
ُ ‫س ِلينَ َح ْي‬ ِ ‫ارفَ َع د ََرجَا‬
َ ‫ت ٱ ْل ُم ْر‬ ْ ‫َو‬
возвышенные степени мурсалӣна hайҫу лā йальhаќука ٌ ‫يَ ْل َحقكَ ال ِح‬
،‫ق‬ َ ُ
посланников, на которых лāhиќун
никто не достигнет тебя,
и никто не
ва лā йафӯќука фā'иќун ٌ ِ‫َوالَ يفُوقُكَ فَائ‬
،‫ق‬
превысит тебя,
и никто не
опередит тебя,
ва лā йасбиќука сāбиќун ،‫ق‬ ٌ ِ‫ساب‬ َ َ‫سبِقُك‬ ْ َ‫َوالَ ي‬
и никто даже не
ва ла йаtмаАу фӣ َ َ‫َوالَ يَ ْط َم ُع فِي إِد َْرا ِكك‬
решится постигнуть твоё ،‫ام ٌع‬ ِ ‫ط‬
идрāкика tāмиАун
положение.
Хвала Аллаху, аль-hамду ли-ллāхи ллаӟӣ
َ‫ست َ ْنقَذَنَا ِبكَ ِمن‬ ْ ‫َّلل ٱلَّذِي ٱ‬ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
Который спас нас через истанќаӟанā бика мина ль-
،‫ٱ ْل َهلَ َك ِة‬
тебя от гибели hалакати
и вывел нас через ва хадāнā бика мина
،‫َو َهدَانَا ِبكَ ِمنَ ٱلضَّاللَ ِة‬
тебя из заблуждения, zzалāлати
и озарил через тебя ва навваранā бика мина
،‫َونَ َّو َرنَا ِبكَ ِمنَ ٱلظ ْل َم ِة‬
светом наш мрак! žžулумати
Так наградит тебя
фаджазāка ллāху
Аллах, о Посланник
йā расӯла ллāхи мин мабАӯҫин
‫ٱَّللِ ِم ْن‬ َّ ‫ٱَّللُ يَا َرسُو َل‬ َّ َ‫فَج ََزاك‬
Аллаха, лучшей ‫َاز ٰى نَ ِبيّا ً ع َْن‬ َ ‫ض َل َما ج‬ َ ‫اف‬ ْ ‫ث‬ ٍّ ‫َم ْبعُو‬
афzала мā джāзā набиййан Ан
наградой, какую желает ،‫ا َّمتِ ِه‬
умматихӣ
умма для своего пророка
и посланника, от
ва расӯлан Амман урсила
тех, к кому он был ،‫س َل ِإلَ ْي ِه‬ ِ ‫ار‬ ْ ‫سوالً ع ََّم ْن‬ ُ ‫َو َر‬
илайхи
отправлен!
Да будут мои отец
и мать твоей жертвой, о би'абӣ анта ва уммӣ
Посланник Аллаха! Я йā расӯла ллāхи зуртука
ِ‫سو َل ٱ ََّّلل‬ ُ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي يَا َر‬
، َ‫ُز ْرت ُكَ ع َِارفا ً ِب َح ِقّك‬
посещаю тебя, зная о Аāрифан би-hаќќика
твоей истине,
признавая твои
муќирран би-фаzлика ، َ‫ض ِلك‬ ْ َ‫ُم ِق ّرا ً بِف‬
достоинства,
понимая
мустабŝиран би-zалāлати
заблуждение тех, кто َ‫ْصرا ً بِضَاللَ ِة َم ْن َخالَفَك‬ ِ ‫ستَب‬ ْ ‫ُم‬
ман ḣāлафака ва ḣāлафа ахла َ
выступал против тебя и
байтика
ْ
، َ‫ف اه َل بَ ْيتِك‬ َ ‫َو َخال‬
людей твоего Дома,
зная о прямом
Аāрифан биль-худā ллаӟӣ
пути, на которым ты َ َ‫ع َِارفا ً بِٱ ْل ُهد َٰى ٱلَّذِي ا ْنت‬
،‫علَ ْي ِه‬
анта Алайхи
стоишь.
Да будут твоей би'абӣ анта ва уммӣ ва ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي َونَ ْفسِي َوا ْه ِلي‬
жертвой мои отец и мать, нафсӣ ва ахлӣ ва мāлӣ ва ،‫َو َما ِلي َو َولَدِي‬
и я сам, и моё семейство, валадӣ
и моё имущество, и мои
дети!
Я благословляю
тебя так, как Аллах
анā уŝаллӣ Алайка ُ ‫صلَّ ٰى ٱ ََّّلل‬
َ ‫علَ ْيكَ َك َما‬
َ ‫ص ِلّي‬
َ ‫انَا ا‬
камā ŝаллā ллāху Алайка ، َ‫علَ ْيك‬
َ
благословил тебя,
и благословили ва ŝаллā Алайка
тебя Его ангелы, пророки малā'икатухӯ ва анбийā'ухӯ ва ُ‫علَ ْيكَ َمالئِ َكتُهُ َوا ْن ِبيَا ُؤه‬
َ ‫صلَّ ٰى‬َ ‫َو‬
،ُ‫َو ُرسُلُه‬
и посланники - русулухӯ
благословением
непрерывным, ŝалāтан мутатāбиАтан
،ً‫صَالةً ُمتَتَا ِبعَةً َوافِ َرةً ُمت َ َوا ِصلَة‬
множественным, вāфиратан мутавāŝилатан
неиссякающим,
которому нет ни
лā инќиtāА лахā ва َ ‫الَ ٱ ْن ِق‬
прекращения, ни срока, ،‫ع لَهَا َوالَ ا َم َد َوالَ ا َج َل‬
َ ‫طا‬
лā амада ва лā аджала
ни предела.
Да благословит
Аллах тебя и твоё ŝаллā ллāху Алайка ва
َ‫ع َل ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِك‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
пречистое Семейство, Алā ахли байтика ttаййибӣна َّ ‫ط ِيّ ِبينَ ٱل‬
َّ ‫ٱل‬
.ُ ‫طا ِه ِرينَ َك َما ا ْنت ُ ْم ا ْهلُه‬
как вы сами этого ttāхирӣна камā антум ахлуhӯ
достойны!

Затем подними свои руки и скажи:

О Аллах,
аллāхумма джАль
ниспошли все Твои ، َ‫صلَ َوا ِتك‬ ِ ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ َع ْل ج ََو‬
َ ‫ام َع‬
джавāмиА ŝалавāтика
благословения,
и Твою ва навāмийа
ِ ‫َونَ َو‬
، َ‫ام َي َب َركَا ِتك‬
совершенную благодать, баракāтика
и Твои лучшие ва фавāzила
милости, ḣайрāтика ِ ‫َوفَ َو‬
، َ‫اض َل َخي َْراتِك‬
и Твои ва шарā'ифа
благороднейшие таhиййāтика ва ْ َ ‫ف ت َ ِحيَّاتِكَ َوت‬
، َ‫س ِلي َماتِك‬ َ ِ‫َوش ََرائ‬
приветствия, таслӣмāтика
благо и ва карāмāтика ва
، َ‫َوك ََرا َماتِكَ َو َر َح َماتِك‬
милосердие, раhамāтика
 и благословения ва ŝалавāти
Твоих приближённых малā'икатика ль- ، َ‫ت َمالئِ َكتِكَ ٱ ْل ُمقَ َّربِين‬
ِ ‫صلَ َوا‬
َ ‫َو‬
ангелов, муќаррабӣна
и Твоих
ва анбийā'ика ль-
отправленных َ ‫َوا ْنبِيَائِكَ ٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫س ِلين‬
мурсалӣна
посланников,
и Твоих избранных ва а'имматика ль-
، َ‫َوائِ َّمتِكَ ٱ ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬
Имамов, мунтаджабӣна
и Твоих праведных ва Аибāдика
، َ‫َو ِعبَا ِدكَ ٱلصَّا ِل ِحين‬
рабов, ŝŝāлиhӣна
и обитателей небес ва ахли ссамāвāти
и земли, валь-араzӣна
، َ‫ٱالر ِضين‬
َ ‫ت َو‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوا ْه ِل ٱل‬
َ ‫س َم‬
и всех, кто ва ман саббаhа
восхваляет Тебя, о лака йā рабба ль- ، َ‫ب ٱلعَالَ ِمين‬
َّ ‫س َّب َح لَكَ يَا َر‬
َ ‫َو َم ْن‬
Господь миров, Аāламӣна
из первых и мина ль-аввалӣна
، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
последних - валь-āḣирӣна
на Мухаммада,
Алā муhаммадин
Твоего раба и ، َ‫سو ِلك‬ َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬
ُ ‫ع ْب ِدكَ َو َر‬ َ
Абдика ва расӯлика
посланника,
Твоего свидетеля и ва шāхидика ва
، َ‫َوشَا ِه ِدكَ َونَ ِب ِيّك‬
пророка, набиййика
Твоего
ва наӟӣрика ва
призывающего и
амӣника
، َ‫امي ِنك‬ ِ ‫َونَذ‬
ِ ‫ِيركَ َو‬
верного,
Твоего
ва макӣника ва
утверждённого и ، َ‫َو َم ِكي ِنكَ َونَ ِج ِّيك‬
наджиййика
доверенного,
Твоего избранного ва наджӣбика ва
، َ‫َونَ ِجيبِكَ َو َحبِيبِك‬
и возлюбленного, hабӣбика
Твоего друга и ва ḣалӣлика ва
َ ‫َو َخ ِلي ِلكَ َو‬
، َ‫ص ِفيِّك‬
отобранного, ŝафиййика
Твоего верного и ва ŝафватика ва
َّ ‫ص ْف َو ِتكَ َو َخا‬
، َ‫صتِك‬ َ ‫َو‬
особого, ḣāŝŝатика
Твоего избранного ва ḣāлиŝатика ва
َ ‫َو َخا ِل‬
، َ‫صتِكَ َو َرحْ َم ِتك‬
и Твою милость, раhматика
ва ḣайри
лучшего из всех
ḣийаратика мин ، َ‫َو َخي ِْر ِخيَ َرتِكَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
Твоих творений,
ḣальќика
пророка милости, набиййи рраhмати َّ ِ ‫نَبِ ّي‬
،‫ٱلرحْ َم ِة‬
 ва ḣāзини ль-
оплота прощения, ،‫َو َخ ِاز ِن ٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة‬
магфирати
вождя блага и ва ќā'иди ль-ḣайри
،‫َوقَائِ ِد ٱ ْل َخي ِْر َوٱلبَ َر َك ِة‬
благодати, валь баракати
спасителя рабов от ва мунќиӟи ль-
гибели с Твоего Аибāди мина ль- ، َ‫َو ُم ْن ِق ِذ ٱ ْل ِعبَا ِد ِمنَ ٱ ْل َهلَ َك ِة بِ ِإذْنِك‬
дозволения, халакати би-иӟника
призывающего их ва дāАӣхим
، َ‫يه ْم إِلَ ٰى دِينِك‬
ِ ‫َودَا ِع‬
к Твоей религии, илā дӣника
исполняющего аль-ќаййими би-
Твоё повеление, амрика ْ ‫ا ْلقَ ِيّ ِم ِب‬
، َ‫ام ِرك‬
первого из
аввали
пророков в завете (в ،ً ‫او ِل ٱلنَّ ِب ِيّينَ ِميثَاقا‬
َّ
ннабиййӣна мӣҫāќан
мире зарр)
и последнего из
ва āḣириhим
них в отправлении (в ،ً ‫آخ ِر ِه ْم َم ْبعَثا‬
ِ ‫َو‬
мабАҫан
земной мир),
которого Ты
аллаӟӣ гамастахӯ َ ‫ٱلَّذِي‬
погрузил в океан ،‫ستَهُ فِي بَحْ ِر ٱلفَ ِضيلَ ِة‬
ْ ‫غ َم‬
фӣ баhри ль-фаzӣлати
достоинств,
и даровал ему валь манзилати
،‫َوٱ ْل َم ْن ِزلَ ِة ٱ ْل َج ِليلَ ِة‬
великую степень, ль-джалӣлати
и возвышенную ва ддараджати
،‫ٱلرفِي َع ِة‬
َّ ‫َوٱلد ََّر َج ِة‬
ступень, ррафӣАти
и вознесённое валь мартабати ль-
место, ḣаtӣрати
،‫ير ِة‬ َ ‫َوٱ ْل َم ْرت َ َب ِة ٱ ْل َخ ِط‬
и доверил его ва аудаАтахӯ ль- َّ ‫ب ٱل‬
،َ‫طا ِه َرة‬ َ َ‫صال‬ ْ ‫عتَهُ ٱال‬ ْ ‫او َد‬ ْ ‫َو‬
пречистым чреслам аŝлāба ttāхирата
ва наќальтахӯ
и перенёс его из َ ‫ٱالر َح ِام ٱ ْل ُم‬
них в очищенные лона,
минхā илā ль-арhāми ль- ،‫طه ََّر ِة‬ ْ ‫َونَقَ ْلتَهُ ِم ْنهَا إِلَ ٰى‬
муtаххарати
из милости Твоей
луtфан минка лахӯ ،ُ‫لُ ْطفا ً ِم ْنكَ لَه‬
к нему
и по Твоему ва таhаннанан
،‫علَ ْي ِه‬ َ َ‫َوتَحَننا ً ِم ْنك‬
наделению его. минка Алайхи
И Ты назначил для
иӟ ваккальта ли-
его обережения и
ŝаунихӣ ва hирāсатихӣ َ ‫إِذْ َو َّك ْلتَ ِلص َْونِ ِه َو ِح َرا‬
،‫ستِ ِه‬
охранения,
защиты и ва hифžихӣ ва َ ‫َو ِح ْف ِظ ِه َو ِحيَا‬
،‫طتِ ِه‬
сохранения hийātатихӣ
 хранящее око из мин ќудратика
،ً‫َاص َمة‬ِ ‫عيْنا ً ع‬ َ َ‫ِم ْن قُد َْرتِك‬
Твоей силы, Айнан Аāŝиматан
которым закрыл hаджабта
его от мерзостей бихā Анху мадāниса ль- ،‫س ٱلعَه ِْر‬ َ ِ‫ع ْنهُ َمدَان‬ َ ‫َح َجبْتَ بِهَا‬
разврата Ахри
и скверны ва маАā'иба
прелюбодеяний, ссифāhи ِ َ‫سف‬
،‫اح‬ ّ ِ ‫ب ٱل‬ َ ِ‫َو َمعَائ‬
и поднял через hаттā рафāта бихӣ
،‫اظ َر ٱل ِعبَا ِد‬ِ ‫َحت َّ ٰى َرفَ ْعتَ ِب ِه نَ َو‬
него взгляды рабов, навāžира ль-Аибāди
и оживил через ва аhйайта бихӣ
،‫َواحْ يَيْتَ ِب ِه َميْتَ ٱل ِبال ِد‬
него мёртвых в землях, майта ль-билāди
и удалил через би'ан кашафта Ан َ ُ
свет его рождения нӯри вилāдатихӣ žулама َ
‫ور ِوال َدتِ ِه ظلم‬ ِ ُ‫ش ْفتَ ع َْن ن‬ َ ‫ان َك‬ ْ ‫ِب‬
،‫ست َ ِار‬
ْ ‫ٱال‬
покрывающий мрак, ль-астāри
и облёк через него ва альбаста
Твою святыню в одеяния hарамака бихӣ hулала ،‫ستَ ح ََر َمكَ ِب ِه ُحلَ َل ٱال ْن َو ِار‬ ْ َ‫َوا ْلب‬
света. ль-анвāри
О Аллах, как ты аллāхумма
отметил его через факамā ḣаŝаŝтаhӯ би- ‫ف ٰه ِذ ِه‬ ِ ‫صتَهُ ِبش َر‬ ْ ‫ص‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم فَ َك َما َخ‬
благородство этой шарафи хāӟихӣ ль- ،‫ٱ ْل َم ْرتَبَ ِة ٱلك َِري َم ِة‬
славной степени мартабати ль-карӣмати
и величие этого ва ӟуḣри hāӟихӣ
огромного достоинства, ль-манќабати ль- ،‫َوذ ُ ْخ ِر ٰه ِذ ِه ٱ ْل َم ْنقَ َب ِة ٱل َع ِظي َم ِة‬
- Аžӣмати
благослови его так
ŝалли Алайхи
же, как он исполнил ، َ‫علَ ْي ِه َك َما َوفَ ٰى ِب َع ْه ِدك‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
камā вафā би-Ахдика
завет с Тобой
и донёс послание ва баллага
от Тебя, рисāлāтика َ ‫َو َبلَّ َغ ِر‬
، َ‫ساالَ ِتك‬
и сражался с
ва ќāтала ахла ль-
людьми отрицания ради َ ‫َوقَات َ َل ا ْه َل ٱ ْل ُج ُحو ِد‬
، َ‫علَ ٰى ت َ ْو ِحي ِدك‬
джухӯди Алā тауhӣдика
Твоего таухида,
и разрубил лоно
ва ќаtаА раhима
неверия ради َ َ‫َوق‬
ль-куфри фӣ иАзāзи ، َ‫ط َع َر ِح َم ٱلكُ ْف ِر فِي إِع َْزا ِز ِدينِك‬
возвышения Твоей
дӣника
религии,
и облёкся в одежду ва лабиса ҫауба
страданий в борьбе с ль-бальвā
‫ب ٱلبَ ْل َو ٰى فِي ُم َجا َه َدة‬
фӣ ِ َ ‫س ث َ ْو‬ َ ِ‫َولَب‬
، َ‫عدَائِك‬ْ ‫ا‬
Твоими врагами! муджāхадати аАдā'ика
И Ты даровал ему ва ауджабта лахӯ َّ ‫او َجبْتَ لَهُ بِكُ ِ ّل اذَ ٰى َم‬
،ُ‫سه‬ ْ ‫َو‬
в награду за любое би-кулли аӟан массахӯ
страдание, что перенёс
он,
и всякое
ау кайдин аhасса
коварство, что его َّ ‫او َك ْي ٍّد اح‬
،‫َس بِ ِه‬ ْ
бихӣ
коснулось
от тех, кто мина ль-фи'ати
،ُ‫َاولَتْ قَت ْلَه‬
َ ‫ِمنَ ٱل ِفئ َ ِة ٱلَّتِي ح‬
замышлял его убийство, ллатӣ hāвалат ќатлахӯ
достоинство фаzӣлатан тафӯќу
ُ ‫فَ ِضيلَةً تَفُو‬
،‫ق ٱلفَضَائِ َل‬
превыше достоинств ль-фаzā'ила
ва йамлику
и великие дары. бихā ль-джазӣла мин ، َ‫َويَ ْم ِلكُ ِبهَا ٱ ْلج َِزي َل ِم ْن نَ َوا ِلك‬
навалика
И он скрыл свои ва ќад асарра ль-
страдания, hасрата
،َ‫س َرة‬ َ ‫َوقَ ْد ا‬
ْ ‫س َّر ٱ ْل َح‬
и сделал тайной
ва аḣфā ззафрата ،َ‫ٱلز ْف َرة‬
َّ ‫اخفَ ٰى‬
ْ ‫َو‬
свою печаль,
и пил угнетение ва таджаррА ль-
،َ‫ع ٱلغُصَّة‬
َ ‫َوتَج ََّر‬
глотками, гуŝŝата
но никогда не
нарушал то, что Ты ва лам йатаḣаttа
، َ‫ط َما َمث َّ َل لَهُ َوحْ يُك‬
َّ ‫َولَ ْم يَت َ َخ‬
велел ему в Своём мā маҫҫала лаhӯ ваhйука
Откровении.
О Аллах,
благослови же его и аллāхумма ŝалли
людей его рода Алайхи ва Алā ахли ‫ع َل ٰى ا ْه ِل َب ْي ِت ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
благословением, байтихӣ ŝалатан ،‫صَالةً ت َ ْرضَا َها لَ ُه ْم‬
которым Ты доволен для тарzāхā лахум
них,
и донеси им от нас ва баллиг-хум
многие приветствия и миннā таhиййатан َ ‫َوبَ ِلّ ْغ ُه ْم ِمنَّا ت َ ِحيَّةً َكثِي َرةً َو‬
،ً ‫سالَما‬
мир, каҫӣратан ва салāман
ва āтинā мин
и даруй нам за
ладунка фӣ ْ َ‫َوآتِنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ فِي ُم َواالَتِ ِه ْم ف‬
ً‫ضال‬
наше подчинение им
мувалāтихим фаzлан ва ،ً ‫سانا‬
َ ْ‫َوإِح‬
достоинство и благо,
иhсāнан
и милость, и ва раhматан ва
،ً ‫َو َرحْ َمةً َوغُ ْف َرانا‬
прощение! гуфрāнан
Поистине, Ты - иннака ӟуль фаzли
ْ َ‫إِنَّكَ ذُو ٱلف‬
.‫ض ِل ٱلعَ ِظ ِيم‬
Обладатель великой ль-Аžӣми
милости!

Затем соверши два намаза по два ракята в каждом. В каждом ракяте

после суры «Фатиха» можешь прочитать любую другую суру. Затем
прочитай тасбих Фатимы Захры (А) и скажи:

О Аллах, Ты аллāхумма иннака

сказал Своему пророку ќульта ли-набиййика ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّكَ قُ ْلتَ ِلنَ ِب ِيّكَ ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммаду, муhаммадин
да благословит
ŝаллā ллāху
Аллах его и его :‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Алайхи ва āлихи
Семейство:
«А если бы они,
когда причинили валау аннахум иӟ َ ْ‫« َولَ ْو انَّ ُه ْم إِذ‬
несправедливость žаламӯ анфусахум َ ُ‫ظلَ ُموٱ ا ْنف‬
‫س ُه ْم‬
самим себе,
пришли к тебе и
джā'ӯка
попросили Аллаха о ‫ٱَّلل‬ ْ ‫جَاؤُوكَ فَٱ‬
َ َّ ‫ست َ ْغفَ ُروٱ‬
фастагфарӯ ллāха
прощении,
и попросил бы за
вастагфара лахуму
них прощения
ррасӯлу
‫سو ُل‬ َّ ‫ست َ ْغفَ َر لَ ُه ُم‬
ُ ‫ٱلر‬ ْ ‫َوٱ‬
Посланник,
нашли бы
ла-ваджадӯ ллāха
Аллаха прощающим,
таввāбан раhӣман َ َّ ‫لَ َو َجدُوٱ‬
».ً ‫ٱَّلل ت َ َّوابا ً َر ِحيما‬
милостивым».
Вот, я не застал
время жизни Твоего ва лам аhzур َ
посланника, да будет
‫عل ْيه‬
замāна расӯлика Алайхи ِ ُ ‫َولَ ْم احْ ض ُْر َز َمانَ َر‬
َ َ‫سو ِلك‬
،‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوآ ِل ِه ٱل‬
мир над ним и его ва āлихӣ ссалāму
родом,
но я посетил его
аллāхумма ва ќад
(сделал зиярат к нему), о ‫اَللَّ ُه َّم َوقَ ْد ُز ْرتُهُ َرا ِغبا ً ت َائبا ً م ْن‬
зуртухӯ рāгибан тā'ибан ِ ِ
Аллах, раскаиваясь в ،‫ع َم ِلي‬
َ ‫س ّي ِ ِء‬ َ
мин саййи'и Амалӣ
своих деяниях,
прося у Тебя ва мустагфиран
،‫ست َ ْغ ِفرا ً لَكَ ِم ْن ذُنُوبِي‬
ْ ‫َو ُم‬
прощения в моих лака мин ӟунӯбӣ
грехах,
признаваясь Тебе ва муќирран лака
в них, хотя Ты знаешь бихā ва анта аАламу ،‫علَ ُم بِهَا ِم ِنّي‬ ْ ‫َو ُم ِق ّرا ً لَكَ بِهَا َوا ْنتَ ا‬
их лучше, чем я, бихā миннӣ
обращаясь к Тебе ва мутаваджжихан
через Твоего пророка, илайка َّ ‫َو ُمت َ َو ِ ّجها ً إِلَ ْيكَ بِنَبِيِّكَ نَبِ ّي ِ ٱ‬
би-набиййика ،‫لرحْ َم ِة‬
пророка милости, набиййи рраhмати
да будет Твоё
ŝалавāтука Алайхи
благословение над ним ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
ва āлихӣ
и его родом!
фаджАльнӣ
О Аллах, так ради
ллāхумма би-
Мухаммада и его Ахль ‫فَٱجْ عَ ْلنِي ٱللَّ ُه َّم ِب ُم َح َّم ٍّد َوا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬
муhаммадин ва ахли
уль-Бейт сделай меня ،ً ‫ِع ْندَكَ َو ِجيها‬
байтихӣ Аиндака
знатным возле Тебя
ваджӣхан
в этом мире и в фӣ ддунйā валь-
будущем, и из āḣирати ва мина ль- ، َ‫ٱآلخ َر ِة َو ِمنَ ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬ ِ ‫فِي ٱلد ْنيَا َو‬
приближённых! муќаррабӣна
О Мухаммад! йā муhаммаду ،‫يَا ُم َح َّم ُد‬
О Посланник
йā расӯла ллāхи ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو َل‬ ُ ‫يَا َر‬
Аллаха!
Да будут мои
би'абӣ анта ва
родители твоею ،‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي‬
уммӣ
жертвой,
о Посланник
Аллаха!
йā набиййа ллāхи َّ ‫َيا نَ ِب َّي‬
،ِ‫ٱَّلل‬
О господин йā саййида ḣальќи
творений Аллаха! ллāхи
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ق‬ ِ ‫س ِّي َد َخ ْل‬ َ ‫َيا‬
Я обращаюсь
иннӣ атаваджжаху
через тебя к Аллаху,
твоему Господу и моему
бика илā ллāхи раббика ،‫ٱَّللِ َربِّكَ َو َربِّي‬ َّ ‫إِ ِنّي ات َ َو َّجهُ بِكَ إِلَ ٰى‬
ва раббӣ
Господу,
чтобы Он простил ли-йагфира лӣ
،‫ِليَ ْغ ِف َر ِلي ذُنُوبِي‬
мне мои грехи, ӟунӯбӣ
принял мои ва йатаќаббала
،‫ع َم ِلي‬ َ ‫َويَتَقَبَّ َل ِم ِنّي‬
деяния, миннӣ Амалӣ
и исполнил мои ва йаќzийа лӣ
،‫َويَ ْق ِض َي ِلي ح ََوائِ ِجي‬
просьбы! hавā'иджӣ
Так будь же мне факун лӣ шафӣАн
،‫ش ِفيعا ً ِع ْن َد َربِّكَ َو َربِّي‬ َ ‫فَك ُْن ِلي‬
заступником у Твоего Аинда раббика ва раббӣ
Господа и моего
Господа,
ибо мой Господь - фаниАма ль-
ْ ‫فَنِ ْع َم ٱ ْل َم‬
،‫سؤُو ُل ٱ ْل َم ْولَ ٰى َربِّي‬
лучший повелитель, мас'ӯлу ль-маулā раббӣ
а ты - лучший ва ниАма
، َ‫ش ِفي ُع ا ْنت‬
َّ ‫َونِ ْع َم ٱل‬
заступник! шшафӣАу анта
О Мухаммад! йā муhаммаду ،‫يَا ُم َح َّم ُد‬
Да будет мир над Алайка ва
тобой и людьми твоего Алā ахли байтика َّ ‫علَ ٰى ا ْه ِل بَيتِكَ ٱل‬
،‫سالَ ُم‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ
Дома! ссалāму
О Аллах, сделай
аллāхумма ва َ ْ ْ
для меня обязательными ‫او ِج ْب ِلي ِم ْنكَ ٱلمغفرة‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم َو‬
ауджиб лӣ минка ль- َ ِ َ
Твоё прощение и ،َ‫ٱلرحْ َمة‬
َّ ‫َو‬
магфирата ва рраhмата
милость
и удел обширный, ва рризќа ль- َّ ‫س َع ٱل‬
،‫ب ٱلنَّافِ َع‬
َ ّ‫ط ِي‬ َ َ‫ٱلر ْزق‬
ِ ‫ٱلوا‬ ّ ِ ‫َو‬
благой, полезный, вāсиА ttаййиба ннāфиА
как ты сделал это
камā ауджабта
обязательным для тех,
лиман атā набиййака ،ً ‫او َجبْتَ ِل َم ْن ات َ ٰى نَ ِب ِيّكَ ُم َح َّمدا‬
ْ ‫َك َما‬
кто приходил к Твоему
муhаммадан
пророку Мухаммаду,
да будет Твоё
ŝалавāтука Алайхи
благословение над ним ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
ва āлихӣ
и его Семейством,
когда он был жив, ва хува hаййун
и признавался ему в фа'аќарра лахӯ би- ،‫حَي فَاقَ َّر لَهُ ِبذُنُو ِب ِه‬
ٌّ ‫َوه َُو‬
своих грехах! ӟунӯбихӣ
И вот, Твой
Посланник просил вастагфара лахӯ
прощения у Тебя за их расӯлука ُ ‫ست َ ْغفَ َر لَهُ َر‬
َ‫سولُك‬ ْ ‫َوٱ‬
грехи -
да будет мир над Алайхи ва āлихӣ
ним и его Семейством - ссалāму َّ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه ٱل‬
،‫سالَ ُم‬ َ
и Ты прощал их
фагафарта лахӯ
по Своей милости, о ‫يَا ار َحم‬ َ‫فَغَفَ ْرتَ لَهُ بِ َرحْ َمتِك‬
би-раhматика йā арhама َ ْ
Милостивейший из ، َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ
ррāhимӣна
милостивых!
О Аллах, я аллāхумма ва ќад
надеюсь на Тебя и аммальтука ва ، َ‫اَللَّ ُه َّم َوقَ ْد ا َّم ْلت ُكَ َو َر َج ْوت ُك‬
прошу Тебя раджаутука
и стою пред ва ќумту байна ، َ‫َوقُ ْمتُ بَ ْينَ يَ َد ْيك‬
Тобой, йадайка
прибегая к Тебе от ва рагибту илайка
، َ‫س َواك‬ ِ ‫ع َّم ْن‬ َ َ‫َو َر ِغبْتُ إِلَ ْيك‬
тех, кто кроме Тебя. Амман сивāка
Я надеюсь на ва ќад аммальту
، َ‫َوقَ ْد ا َّم ْلتُ ج َِزي َل ث َ َوابِك‬
награду обширную, джазӣла ҫавāбика
ибо я признаю ва иннӣ ла-
свои грехи и не отрицаю муќиррун гайру َ ‫َوإِنِّي لَ ُم ِق ٌّر‬
،‫غي ُْر ُم ْن ِك ٍّر‬
их, мункирин
прибегая к Тебе от ва тā'ибун илайка
، ُ‫ٱقت َ َر ْفت‬ْ ‫ب إِلَ ْيكَ ِم َّما‬ ٌ ِ‫َوتَائ‬
того, что я совершил, миммā иќтарафту
ища прибежища у ва Аā'иӟун бика
،‫َوعَائِذ ٌ ِبكَ فِي ٰهذَا ٱ ْل َمقَ ِام‬
Тебя в этом месте фӣ хāӟā ль-маќāми
против дел, что я миммā ќаддамту
،‫ع َما ِل‬ ْ ‫ِم َّما قَد َّْمتُ ِمنَ ٱال‬
совершил, мина ль-аАмāли
хотя Ты ллатӣ таќаддамта
‫ٱلَّتِي تَقَد َّْمتَ ِإلَ َّي فِيهَا َونَ َه ْيت َني‬
предостерегал меня от илаййа фӣхā ва ِ
،‫ع ْنهَا‬
َ
них и запрещал мне их, нахайтанӣ Анхā
и обещал ва ауАдта
наказание за них. Алайхā ль-Аиќāба
،‫اب‬َ َ‫علَ ْيهَا ٱل ِعق‬ َ َ‫عدْت‬ َ ‫او‬
ْ ‫َو‬
Я прибегаю к
ва аАӯӟу би-
Твоему милостивому ، َ‫َواعُوذ ُ ِبك ََر ِم َوجْ ِهك‬
карами ваджхика
лику,
чтобы Ты не
ан туќӣманӣ
помещал меня на
маќāма ль-ḣизйи ва ،‫ان ت ُ ِقي َم ِني َمقَا َم ٱ ْل ِخ ْزي ِ َوٱلذ ِ ّل‬
ْ
положении униженного
ӟӟулли
и презренного,
в тот День, когда йаума тухтаку
разорвутся все завесы, фӣхи ль-астāру ُ َ ‫ست‬
،‫ار‬ ْ ‫َي ْو َم ت ُ ْهت َكُ ِفي ِه ٱال‬
и будут явлены ва табдӯ фӣхи ль-
َ َ‫ار َوٱلف‬
،‫ضائِ ُح‬ ْ ‫َوت َ ْبدُو فِي ِه ٱال‬
ُ ‫س َر‬
все мерзости и секреты, асрāру ва ль-фаzā'иhу
и задрожат все ва тарАду фӣхи
ُ ِ‫ع ُد فِي ِه ٱلفَ َرائ‬
،‫ص‬ َ ‫َوت َ ْر‬
поджилки - ль-фарā'иŝу
День сожаления и йаума ль-hасрати
ْ ‫يَ ْو َم ٱ ْل َح‬
،‫س َر ِة َوٱلنَّدَا َم ِة‬
стыда, ва ннадāмати
День выявления
йаума ль-āфикати ،‫يَ ْو َم ٱآلفِ َك ِة‬
лжи,
День бедствия, йаума ль-āзифати ،‫ٱآلزفَ ِة‬
ِ ‫يَ ْو َم‬
День взаимного
йаума ттагāбуни ،‫يَ ْو َم ٱلتَّغَابُ ِن‬
обманывания,
День разделения, йаума ль-фаŝли ْ َ‫يَ ْو َم ٱلف‬
،‫ص ِل‬
 День воздаяния, йаума ль-джазā'и ِ ‫يَ ْو َم ٱ ْلج ََز‬
،‫اء‬
День, величина йауман кāна
‫سينَ ا ْلف‬ ُ ‫يَ ْوما ً كَانَ ِم ْقد‬
ِ ‫َارهُ َخ ْم‬
которого - пятьдесят миќдāрухӯ ḣамсӣна َ
،‫سنَ ٍّة‬
َ
тысяч лет, альфа санатин
День, когда
йаума ннафḣати ،‫يَ ْو َم ٱلنَّ ْف َخ ِة‬
подуют в рог,
День, когда
йаума тарджуфу
сотрясётся ،ُ‫اجفَة‬
ِ ‫ٱلر‬ ُ ‫يَ ْو َم ت َ ْر ُج‬
َّ ‫ف‬
ррāджифату
сотрясающаяся
и последует за ней татбаАухā ррāдиф
،ُ‫ٱلرا ِدفَة‬
َّ ‫تَتْبَعُهَا‬
следующая, ату
День сбора, йаума ннашри ،‫يَ ْو َم ٱلنَّش ِْر‬
День раскрытия, йаума ль-Арzи ،‫ض‬ِ ‫يَ ْو َم ٱلعَ ْر‬
День, когда йаума йаќӯму
предстанут люди пред ннāсу ли-рабби ль- ، َ‫ب ٱلعَالَ ِمين‬ ُ َّ‫يَ ْو َم يَقُو ُم ٱلن‬
ِ ّ ‫اس ِل َر‬
Господом миров, Аāламӣна
День, когда
йаума йафирру ль-
человек убежит от ِ ‫يَ ْو َم يَ ِفر ٱ ْل َم ْر ُء ِم ْن‬
،‫اخي ِه‬
мар'у мин аḣӣхи
своего брата,
ва уммихӣ ва
матери и отца, ،‫َوا ِّم ِه َوا ِبي ِه‬
абӣхи
ва ŝāhибатихӣ ва
жены и детей, ،‫َاحبَتِ ِه َوبَنِي ِه‬
ِ ‫َوص‬
банӣхи
День, когда йаума ташаќќаќу
‫ض َوا ْكنَاف‬ ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫ق‬ُ َّ‫شق‬
َ َ ‫َي ْو َم ت‬
расколется земля и ль-арzу ва акнāфу ُ
،‫اء‬ِ ‫س َم‬َّ ‫ٱل‬
стороны небес, ссамā'и
День, когда йаума та'тӣ куллу
َ ‫َي ْو َم تَا ِتي كُل نَ ْف ٍّس تُجَا ِد ُل‬
‫ع ْن‬
каждая душа придёт, нафсин туджāдилу Ан
،‫سهَا‬ ِ ‫نَ ْف‬
споря с самой собою, нафсихā
День, когда они
йаума йураддӯна
будут возвращены к
илā ллāхи фа ‫ٱَّلل فَيُنَبِّئ ُ ُه ْم بِ َما‬
ِ َّ ‫يَ ْو َم يُ َردونَ إِلَ ٰى‬
Аллаху, и Он известит
йунабби'ухум ،‫ع َِملُوٱ‬
их о том, что они
бимā Амилӯ
совершали,
День, когда друг йаума лā йугнӣ َ
‫يَ ْو َم الَ يُ ْغنِي َم ْولَ ٰى ع َْن مولى‬
ни в чём не поможет маулан Ан маулан ٰ ْ َ
،ً ‫شيْئا‬
َ
другу, шай'ан
и не будет им ва лā хум
، َ‫َوالَ هُ ْم يُ ْنص َُرون‬
оказана поддержка, йунŝарӯна
кроме тех, кого иллā ман раhима َّ ‫إِالَّ َم ْن َر ِح َم‬
،ُ‫ٱَّلل‬
помиловал Аллах, - ллāху
поистине, Он - иннаху хува ль-
،‫ٱلر ِحي ُم‬ ُ ‫إِنَّهُ ه َُو ٱلعَ ِز‬
َّ ‫يز‬
Великий, Милующий, Азӣзу рраhӣму
День, когда они
йаума йураддӯна
будут возвращены к ‫يَ ْو َم يُ َردونَ إِلَ ٰى عَا ِل ِم ٱلغَ ْيب‬
илā Аāлими ль-гайби ва ِ
Знающему тайное и ،‫شهَا َد ِة‬
َّ ‫َوٱل‬
шшахāдати
явное,
День, когда они
йаума йураддӯна
будут возвращены к
илā ллāхи маулāхуму ، ِ ّ‫للا َم ْوالهُ ُم ٱ ْلحَق‬
ِ َّ ‫يَ ْو َم يُ َردونَ إِلَ ٰى‬
Аллаху, их истинному
ль-hаќќи
Господину,
День, когда они йаума йаḣруджӯна
выйдут из могил мина ль-адждāҫи ،ً ‫س َراعا‬ ِ ‫يَ ْو َم يَ ْخ ُر ُجونَ ِمنَ ٱالجْ دَا‬
ِ ‫ث‬
торопливо, сирāАн
как будто
ка'аннаhум
устремляясь к ، َ‫ب يُوفِضُون‬ ُ ُ‫كَانَّ ُه ْم إِلَ ٰى ن‬
ٍّ ‫ص‬
илā нуŝубин йӯфиzӯна
воздвигнутой цели
и как будто они - ва ка'аннахум
،‫َوكَانَّ ُه ْم ج ََرا ٌد ُم ْنتَش ٌِر‬
рассеянная саранча, джарāдун мунташирун
устремляясь к мухtиАӣна
،‫ُمه ِْط ِعينَ ِإلَ ٰى ٱلدَّا ِعي‬
призывающему илā ддāАӣ
к Аллаху, илā ллāхи َّ ‫ِإلَ ٰى‬
،ِ‫ٱَّلل‬
День падения, йаума ль-вāќиАти ،‫ٱلوا ِق َع ِة‬
َ ‫َي ْو َم‬
День, когда земля йаума тураджжу
،ً ‫ض َر ّجا‬ ُ ‫ٱالر‬ ْ ‫َي ْو َم ت َُرج‬
расколется, ль-арzу раджжан
День, когда небеса йаума такӯну
،‫س َما ُء كَٱ ْل ُم ْه ِل‬ َّ ‫َي ْو َم تَكُونُ ٱل‬
будут как медь, ссамā'у каль-мухли
а горы - как ва такӯну ль-
،‫َوتَكُونُ ٱ ْل ِج َبا ُل كَٱل ِعه ِْن‬
расчёсанная шерсть, джибāлу кāль-Аихни
и друг не спросит ва лā йас'алу
،ً ‫سا ُل ح َِمي ٌم ح َِميما‬ ْ َ‫َوالَ ي‬
друга, hамӣмун hамӣман
День свидетеля и йаума шшāхиди
،‫ش ُهو ِد‬ ْ ‫يَ ْو َم ٱلشَّا ِه ِد َوٱ ْل َم‬
засвидетельствованного, валь маш-хӯди
йаума такӯну ль-
День, когда
малā'икату ŝаффан ،ً ‫صفّا‬
َ ً ‫صفّا‬ َ ُ‫يَ ْو َم تَكُونُ ٱ ْل َمالئِكَة‬
ангелы встанут рядами!
ŝаффан
О Аллах, помилуй аллāхумма ирhам
же моё состояние в тот мауќифӣ фӣ ӟāлика ль- ‫ٱر َح ْم َم ْوقِ ِفي فِي ٰذ ِلكَ ٱليَ ْو ِم‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
День ради моего йауми би-мауќифӣ фӣ ،‫بِ َم ْوقِ ِفي فِي ٰهذَا ٱليَ ْو ِم‬
состояния в этот день хāӟā ль-йауми
 и не карай меня в ва лā туḣзинӣ фӣ
том состоянии за то, что ӟāлика ِ ِ‫َوالَ ت ُْخ ِز ِني فِي ٰذ ِلكَ ٱ ْل َم ْوق‬
ль-мауќифи ‫ف بِ َما‬
я совершил против бимā джанайту ،‫علَ ٰى نَ ْفسِي‬
َ ُ‫َجنَيْت‬
самого себя, Алā нафсӣ
и помести меня, о
ваджАль йā рабби
Господь мой, рядом с ‫ب فِي ٰذ ِلكَ ٱليَوم مع‬
ِ ّ ‫َوٱجْ عَ ْل يَا َر‬
фӣ ӟāлика ль-йауми маА َ َ ِ ْ َ ‫او ِليَائِكَ ُم ْن‬
Твоими избранными ،‫طلَ ِقي‬ ْ
аулийā'ика мунtалаќӣ
друзьями,
ва фӣ зумрати
в обществе
муhаммадин ва ахли ‫علَي ِْه ُم‬
َ ‫َوفِي ُز ْم َر ِة ُم َح َّم ٍّد َوا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬
Мухаммада и людей его
байтихӣ Алайхиму ،‫سالَ ُم َمحْ ش َِري‬ َّ ‫ٱل‬
Дома,
ссалāму маhшарӣ
сделай его
ваджАль hауzахӯ
Источник местом моего ،‫ضهُ َم ْو ِردِي‬ َ ‫َوٱجْ عَ ْل ح َْو‬
мауридӣ
прибытия,
а место моего
ва фӣ ль-гурри ль-
пребывания - среди ،‫صد َِري‬ ْ ‫َوفِي ٱلغُ ِ ّر ٱل ِك َر ِام َم‬
кирāми маŝдарӣ
сияющих, очищенных,
и дай мне мою ва аАtинӣ китāбӣ
،‫َواع ِْط ِني ِكتَا ِبي ِبيَ ِمينِي‬
Книгу в правую руку, би-йамӣнӣ
так что я преуспел hаттā афӯза би-
،‫سنَاتِي‬ َ ‫وز ِب َح‬َ ُ‫َحت َّ ٰى اف‬
бы при подсчёте, hасанāтӣ
и озари им моё ва тубаййиzа бихӣ
،‫ض ِب ِه َوجْ ِهي‬ َ ّ‫َوتُبَ ِي‬
лицо, ваджхӣ
и облегчи мой ва туйассира бихӣ
расчёт, hисāбӣ
،‫سا ِبي‬ َ ‫س َِر ِب ِه ِح‬ّ ‫َوت ُ َي‬
и позволь моим
ва тураджжиhа
делам перевесить на ،‫يزا ِني‬ َ ‫َوت َُر ِ ّج َح ِب ِه ِم‬
бихӣ мӣзāнӣ
Весах,
так что я
ва амzийа маА ль-
направлюсь вместе с ، َ‫ام ِض َي َم َع ٱلفَائِ ِزين‬ ْ ‫َو‬
фā'изӣна
преуспевшими
из Твоих мин Аибāдика
، َ‫ِم ْن ِعبَا ِدكَ ٱلصَّا ِل ِحين‬
праведных рабов ŝŝāлиhӣна
к Твоему
илā ризвāника ва
довольству и райским ، َ‫ض َوانِكَ َو ِجنَانِك‬ ْ ‫إِلَ ٰى ِر‬
джинāника
садам,
илāха ль-
о Господь миров! ، َ‫إِ ٰلهَ ٱلعَالَ ِمين‬
Аāламӣна
О Аллах, я ищу у аллāхумма иннӣ ‫ان‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي اعُوذ ُ بِكَ ِم ْن‬
Тебя защиты от позора в аАӯӟу бика мин ан ،‫ض َحنِي فِي ٰذ ِلكَ ٱليَ ْو ِم‬
َ ‫ت َ ْف‬
этот День тафzаhанӣ фӣ ӟāлика ль-
йауми
перед Твоими
байна йадай ль-
творениями за мои
ḣалā'иќи би-джарӣратӣ
،‫يرتِي‬ ِ ِ‫بَ ْينَ يَدَي ٱ ْل َخالئ‬
َ ‫ق بِج َِر‬
преступления
ау ан альќā ль- َ‫ي َوٱلنَّ َدا َمة‬
и от стыда и
ḣизйа ва ннадāмата би- َ ‫ان ا ْلقَ ٰى ٱ ْل ِخ ْز‬ْ ‫او‬
бесчестия за мои грехи, ،‫ِب َخ ِطيئَتِي‬
ḣаtӣ'атӣ
и от перевеса ау ан туžхира
моего зла над добром фӣхи саййи'āтӣ
‫ع َل ٰى‬ َ ‫ان ت ُ ْظ ِه َر فِي ِه‬
َ ‫س ِيّئ َاتِي‬ ْ ‫او‬ ْ
،‫سنَاتِي‬
َ ‫َح‬
моим, Алā hасанāтӣ
и от упоминания
имени моего пред всеми ау ан тунаввиха
творениям (по моим байна ль-ḣалā'иќи бисмӣ
،‫س ِمي‬ ِ ِ‫ان تُنَ ّ ِو َه بَ ْينَ ٱ ْل َخالَئ‬
ْ ‫ق ِبٱ‬ ْ ‫او‬
ْ
грехам).
О Щедрый! О йā карӣму
،‫يَا ك َِري ُم يَا ك َِري ُم‬
Щедрый! йā карӣму
аль-Афва аль-
Прости! Прости! ،‫ٱلعَ ْف َو ٱلعَ ْف َو‬
Афва
Покрой (мои
ас-ситра сситра ،‫ستْ َر‬
ّ ِ ‫ستْ َر ٱل‬
ّ ِ ‫ٱل‬
грехи)! Покрой!
О Аллах, я аллāхумма ва
прибегаю к Тебе от аАӯӟу бика мин ан ْ ‫اَللَّ ُه َّم َواعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن‬
‫ان َيكُونَ ِفي‬
того, чтобы я был в этот йакӯна фӣ ӟāлика ль- ،‫ٰذ ِلكَ ٱل َي ْو ِم‬
День йауми
фӣ мавāќифи ль-
среди злодеев ،‫ف ٱالش َْر ِار َم ْو ِق ِفي‬
ِ ‫ِفي َم َوا ِق‬
ашрāри мауќифӣ
или средь ау фӣ маќāми ль-
،‫اء َمقَا ِمي‬ ْ ‫او فِي َمقَ ِام ٱال‬
ِ َ‫ش ِقي‬ ْ
несчастных! ашќийā'и маќāмӣ
И когда Ты
ва иӟā маййазта
разделишь меж Твоих ، َ‫َوإِذَا َميَّ ْزتَ بَ ْينَ َخ ْل ِقك‬
байна ḣальќика
творений
и воздашь
фасуќта куллан
каждому по его
би-аАмāлихим
،‫ع َما ِل ِه ْم‬ ُ َ‫ف‬
ْ ‫س ْقتَ كُالًّ بِا‬
деяниям,
и поведёшь их
зумаран
толпами к их ،‫ُز َمرا ً إِلَ ٰى َمنَ ِاز ِل ِه ْم‬
илā манāзилихим
местопребываниям,
то размести меня фасуќнӣ би- َ‫ِعبَا ِدك‬ ‫َم َع‬ َ‫بِ َرحْ َمتِك‬ ‫فَسُ ْق ِني‬
по милости Твоей средь раhматика маА ، َ‫ٱلصَّا ِل ِحين‬
рабов Твоих праведных, Аибāдика ŝŝāлиhӣна
средь Твоих ва фӣ зумрати
، َ‫او ِليَائِكَ ٱ ْل ُمت َّ ِقين‬
ْ ‫َوفِي ُز ْم َر ِة‬
друзей благочестивых, аулийā'ика ль-муттаќӣна
в Раю Твоём, о илā джаннāтика йā
. َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫إِلَ ٰى َجنَّاتِكَ يَا َر‬
Господь миров! рабба ль-Аāламӣна

Затем попрощайся со святым Пророком (С), сказав следующее:

Мир тебе, о ас-салāму Алайка

Посланник Аллаха! йā расӯла ллāхи ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َرسُو َل‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
возвещающий и аййухā ль-башӣру н- ،‫ير‬ُ ‫شي ُر ٱلنَّ ِذ‬ ِ َ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
предостерегающий! наӟӣру
ас-салāму Алайка
Мир тебе,
светильник озаряющий!
аййухā ссирāджу ль- ،‫ير‬ ُ ِ‫ج ٱ ْل ُمن‬ ُ ‫س َِرا‬ ّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
мунӣру
Мир тебе,
ас-салāму Алайка
посланец между
аййухā ссафӣру байна ِ َّ
‫س ِفي ُر بَ ْينَ ٱَّلل‬ َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Творцом и Его ،‫َوبَ ْينَ َخ ْل ِق ِه‬
ллāхи ва байна ḣальќихӣ
творением!
Я свидетельствую, ашхаду йā расӯла
о Посланник Аллаха, ллāхи аннака кунта ً‫ٱَّلل انَّكَ كُ ْنتَ نُورا‬ ِ َّ ‫سو َل‬ ُ ‫ش َه ُد يَا َر‬ ْ ‫ا‬
что ты был светом в нӯран фӣ ль-аŝлāби ،‫َّام َخ ِة‬ ِ ‫ب ٱلش‬ ِ َ‫صال‬ ْ ‫ِفي ٱال‬
пречистых чреслах шшāмиḣати
и очищенных валь-арhāми ль- َ ‫َام ا ْل ُم‬
،‫طه ََّر ِة‬ ِ ‫ٱالرح‬ ْ ‫َو‬
лонах: муtаххарати
не запачкала тебя лам тунаджжиска
джахилия своими ль-джāхилиййату би- ،‫س َها‬ ِ ‫سكَ ٱ ْلجَا ِه ِليَّةُ بِا ْن َجا‬ ْ ‫لَ ْم تُنَ ِ ّج‬
сквернами анджāсихā
ва лам тульбиска
и не облекла тебя
мин мудлахиммāти ‫ت ثِيَا ِبهَا‬ ِ ‫سكَ ِم ْن ُم ْدلَ ِه َّما‬ ْ ِ‫َولَ ْم ت ُ ْلب‬
в одеяние мерзости!
ҫийāбихā
И я ва ашхаду
ٌ‫ٱَّلل انِّي ُم ْؤ ِمن‬ ِ َّ ‫ش َه ُد يَا َرسُو َل‬ ْ ‫َوا‬
свидетельствую, о йā расӯла ллāхи аннӣ
، َ‫بِك‬
Посланник Аллаха, что му'минун бика
я верую в тебя
и в Имамов из ва биль-а'иммати
َ‫َوبِٱالئِ َّم ِة ِم ْن ا ْه ِل بَ ْيتِك‬
твоего Семейства, мин ахли байтика
мӯќинун би-
уверенный во
джамӣАи мā атайта ،‫يع َما اتَيْتَ بِ ِه‬
ِ ‫ُموقِنٌ بِج َِم‬
всём, с чем ты пришёл,
бихӣ
довольный,
рāzин му'минун ، ٌ‫اض ُم ْؤ ِمن‬
ٍّ ‫َر‬
верующий!
И я
свидетельствую, что ва ашхаду анна ль-
َ‫ش َه ُد انَّ ٱالئِ َّمةَ ِم ْن ا ْه ِل بَ ْيتِك‬ ْ ‫َوا‬
Имамы из твоего а'иммата мин ахли
،‫اعْال ُم ٱ ْل ُهد َٰى‬
Семейства - знамёна байтика аАлāму ль-худā
прямого пути,
валь Аурвату ль-
твёрдая рукоять ،‫ٱلوثْقَ ٰى‬
ُ ُ‫َوٱلعُ ْر َوة‬
вуҫќā
и доводы над
валь hуджжату
обитателями ближнего َ ُ‫َوٱ ْل ُحجَّة‬
،‫علَ ٰى ا ْه ِل ٱلد ْنيَا‬
Алā ахли ддунйā
мира!
О Аллах, не аллāхумма
сделай этот мой зиярат лā таджАльху āḣира ль- ِ ُ‫اَل َّل ُه َّم َال تَجْ عَ ْله‬
‫آخ َر ٱلعَ ْه ِد ِم ْن‬
Твоего пророка Ахди мин зийāрати ، َ‫ار ِة نَ ِب ِيّك‬
َ َ‫ِزي‬
последним, набиййика
да будет мир над Алайхи ва āлихӣ
ним и его Семейством! ссалāму َّ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه ٱل‬
،‫سالَ ُم‬ َ
Если же ты
ва ин
упокоишь меня, то я ْ ‫َو ِإ ْن ت َ َوفَّ ْيت َ ِني فَ ِإ ِنّي ا‬
‫ش َه ُد ِفي‬
таваффайтанӣ фа'иннӣ
буду свидетельствовать ،‫َم َما ِتي‬
ашхаду фӣ мамāтӣ
при своей смерти
о том же, о чём
Алā мā ашхаду
свидетельствовал при ،‫علَ ْي ِه ِفي َح َيا ِتي‬ ْ ‫علَ ٰى َما ا‬
َ ‫ش َه ُد‬ َ
Алайхи фӣ hайāтӣ
своей жизни,
что Ты - Аллах, и аннака анта ллāху
، َ‫ٱَّللُ الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ا ْنت‬
َّ َ‫انَّكَ ا ْنت‬
нет бога, кроме Тебя, лā илāха иллā анта
единый, без ваhдака лā шарӣка
، َ‫َوحْ دَكَ الَ ش َِريكَ لَك‬
сотоварищей, лака
ва анна
и что Мухаммад -
муhаммадан Абдука ва ، َ‫ع ْب ُدكَ َو َرسُولُك‬
َ ً ‫َوانَّ ُم َح َّمدا‬
Твой раб и посланник,
расӯлука
и что Имамы из ва анна ль- َ‫َوانَّ ٱالئِ َّمةَ ِم ْن ا ْه ِل بَ ْيتِ ِه ا ْو ِليَاؤُك‬
его Семейства - Твои а'иммата мин ахли ، َ‫َارك‬ُ ‫َوا ْنص‬
наместники и байтихӣ аулийā'ука ва
помощники анŝāрука
и доводы Твои над ва hуджаджука
، َ‫علَ ٰى َخ ْل ِقك‬
َ َ‫َوحُجَ ُجك‬
Твоим творением, Алā ḣальќика
и Твои халифы ва ḣулафā'ука фӣ
، َ‫َو ُخلَفَاؤُكَ فِي ِعبَا ِدك‬
средь Твоих рабов Аибāдика
и знамёна в Твоих ва аАлāмука фӣ
، َ‫َواعْال ُمكَ فِي ِبالَ ِدك‬
странах, билāдика
и оплоты Твоего ва ḣуззāну
، َ‫َو ُخ َّزانُ ِع ْل ِمك‬
знания, Аильмика
и хранители Твоей ва hафаžату
ِ ُ‫ظة‬
، َ‫س ِ ّرك‬ َ َ‫َو َحف‬
тайны, сиррика
и толкователи ва тарāджимату
، َ‫اج َمةُ َوحْ ِيك‬
ِ ‫َوت َ َر‬
Твоего откровения! ваhйика
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада Алā муhаммадин ва āли ،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
и род Мухаммада муhаммадин
и донеси до духа
ва баллиг рӯhа
Твоего пророка
набиййика муhаммадин ‫َوبَ ِلّ ْغ ُرو َح نَ ِب ِيّكَ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
Мухаммада и его
ва āлихӣ
Семейства
в этот час и во все фӣ сāАтӣ hāӟихӣ
‫ع ٍّة‬ َ ‫عتِي ٰه ِذ ِه َوفِي كُ ِ ّل‬
َ ‫سا‬ َ ‫سا‬َ ‫فِي‬
часы ва фӣ кулли сāАтин
приветствие и мир таhиййатан миннӣ
،ً ‫سالما‬ َ ‫ت َ ِح َّيةً ِم ِنّي َو‬
от меня! ва салāман
И мир тебе, ва ссалāму Алайка
Посланник Аллаха, и йā расӯла ллāхи ва ‫َّلل‬
ِ َّ ‫سو َل ٱ‬ ُ ‫علَ ْيكَ َيا َر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫َوٱل‬
милость Аллаха, и раhмату ллāхи ва ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َو َب َركَاتُه‬
благословение! баракāтухӯ
И да не сделает
лā джаАлахӯ
Аллах это моё
ллāху āḣира таслӣмӣ . َ‫علَ ْيك‬ ْ َ ‫آخ َر ت‬
َ ‫س ِلي ِمي‬ َّ ُ‫الَ َجعَلَه‬
ِ ُ‫ٱَّلل‬
приветствие тебе
Алайка
последним!
 Зиярат Фатимы Захры (А)

Место, где была похоронена дочь Пророка Фатима Захра (А),

неизвестно. Согласно одному мнению, ее могила находится между могилой
Пророка (С) и минбаром, другому - в Баки, третьему – в ее доме. Когда
хочешь совершить зиярат к ней, скажи:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О испытанная
йā мумтahaнaту ُ‫يَا ُم ْمت َ َحنَة‬
испытаниями!

Испытал тебя Аллах, имтahaнaки ллāху

‫ٱَّللُ ٱلَّذِي َخلَقَ ِك‬
َّ ‫ٱمت َ َحنَ ِك‬
ْ
Который сотворил тебя, aллaӟӣ ḣaлaќaки
прежде, чем сотворил
ќaблa aн йaḣлуќaки ْ ‫قَ ْب َل‬
‫ان َي ْخلُ َق ِك‬
тебя,

и нашёл тебя
терпеливой в том, чем фa-вaджaдaки лимā ْ ‫فَ َو َجد َِك ِل َما‬
،ً‫ٱمت َ َحنَ ِك صَا ِب َرة‬
имтahaнaки ŝāбирaтaн
Он испытал тебя.

Мы заверяем, что мы
преданны тебе, вa зaАaмнā aннā лaки
aулийā'ун вa َ‫ص ِ ّدقُون‬ ْ ‫َو َزع َْمنَا انَّا لَ ِك‬
َ ‫اولِيَا ٌء َو ُم‬
убеждены в твоей
муŝaддиќӯнa
правоте

и послушны всему, с вa ŝāбирӯнa ли-кулли мā

чем пришел твой отец, aтāнā бихӣ aбӯки ِ ُ‫َوصَا ِب ُرونَ ِلكُ ِ ّل َما اتَانَا ِب ِه اب‬
‫وك‬

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

и с чем пришёл его

вa aтā бихӣ вaŝиййухӯ ،ُ‫َوات َ ٰى بِ ِه َو ِصيه‬
преемник.

Мы просим тебя,
убеждённые в твоей фa иннā нaс'aлуки ин ِ َ‫ص َّد ْقن‬
‫اك‬ ْ َ‫فَ ِإنَّا ن‬
َ ‫سالُ ِك إِ ْن كُنَّا‬
куннā ŝaддaќнāки
правоте,

чтобы ты объединила
нас с теми, кто был иллā аль-haќтинā би-
ْ َ ‫ِإالَّ ا ْل َح ْق ِتنَا ِبت‬
‫صدِي ِقنَا لَ ُه َما‬
убежден в их правоте тaŝдӣќинā лaхумā
(Мухаммада и Али),

ли-нубaшширa aнфусaнā َ ‫سنَا بِانَّا قَ ْد‬

‫ط ُه ْرنَا‬ َ ُ‫ش َِر ا ْنف‬
ّ َ‫ِلنُب‬
дабы возрадовались мы, би aннā ќaд taхурнā би .‫بِ ِواليَتِ ِك‬
вилāйaтики
что очищены через
преданность тебе!

Затем скажи:

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

ِ َّ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха! бинтa рaсӯли ллāхи

Мир тебе, дочь Пророка ас-сaлāму Аaлaйки йā

Аллаха! бинтa нaбиййи ллāхи ِ َّ ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ نَ ِب ّي ِ ٱ‬
،‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

возлюбленного Аллаха! бинтa haбӣби ллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َحبِي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь друга ас-сaлāму Аaлaйки йā

،ِ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخ ِلي ِل ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! бинтa ḣaлӣли ллāхи

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

،ِ‫في ِ ٱ ََّّلل‬
ّ ‫ص‬َ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
избранного Аллаха! бинтa ŝaфиййи ллāхи

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

،ِ‫ين ٱ ََّّلل‬ ِ َ‫علَي ِْك َيا ِب ْنت‬
ِ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
доверенного Аллаха! бинтa aмӣни ллāхи

Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā

творения Аллаха!
бинтa ḣaйри ḣaльќи ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ق‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخ ْي ِر َخ ْل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ллāхи

Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā

пророка Аллаха, бинтa aфzaли aнбийā'и ِ َ‫ض ِل ا ْنبِي‬
‫اء‬ ْ َ‫علَي ِْك يَا بِ ْنت‬
َ ‫اف‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
посланника Его и ангела ллāхи вa русулихӣ вa ،‫ٱَّلل َو ُرسُ ِل ِه َو َمالَئِ َكتِ ِه‬
ِ َّ
Его! мaлā'икaтихӣ
Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā
бинтa ḣaйри ль- ،‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ َخ ْي ِر ٱ ْل َب ِ ّر َي ِة‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
создания!
бaриййaти

Мир тебе, госпожа ас-сaлāму Аaлaйки йā ‫اء‬

ِ ‫س‬َ ِ‫سيِّ َدةَ ن‬
ِ ‫علَي ِْك يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сaййидaтa нисā'и ль-
женщин миров َ‫ٱ ْلعَالَمين‬
Аāлaмӣнa
мина ль-aввaлӣнa вa ль-
из первых и последних! ، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
āḣирӣнa
Мир тебе, жена ас-сaлāму Аaлaйки йā
наместника Аллаха зaуджaтa вaлиййи ллāхи َّ ِ ‫علَي ِْك يَا َز ْوجَةَ َو ِل ّي‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

и лучшего творения
вa ḣaйри ль-ḣaльќи
после посланника
бaАдa рaсӯли ллāхи ِ ‫َو َخي ِْر ٱ ْل َخ ْل‬
،ِ‫ق بَ ْع َد َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
Аллаха!

Мир тебе, мать Хасана и ас-сaлāму Аaлaйки йā َ ‫علَي ِْك َيا ا َّم ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
уммa ль-haсaни ва ль-
Хусейна, َ ‫َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬
hусaйни
сaййидaй шaбāби aхли
господ юношей Рая! ،‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫ش َبا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫س ِّيد‬
َ
ль-джaннaти
Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫ص ِ ّديقَة‬
ّ ِ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
правдивейшая, павшая aййaтухā ŝŝиддӣќaту
،ُ‫ٱلش َِّهي َدة‬
мученической смертью! шшaхӣдaту

Мир тебе, довольная и ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫ٱلر ِض َّية‬

َّ ‫علَي ِْك ا َّيتُهَا‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
aййaтухā ррazиййaту ль-
познавшая довольство! ،ُ‫ٱ ْل َم ْر ِض َّية‬
мaрzиййaту

Мир тебе, превосходная, ас-сaлāму Аaлaйки ُ ‫اَلسالَ ُم علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْلفَا ِضلة‬
aййaтухā ль-фāzилaту
пречистая! ،ُ‫ٱلز ِكية‬
َّ
ззaкиййaту

Мир тебе, гурия в ас-сaлāму Аaлaйки ‫اَلسالَ ُم علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْلح َْو َرا ُء‬
aййaтухā ль-haурā'у ль-
человеческом облике! ،ُ‫سيَّة‬
ِ ‫ٱل ْن‬
ِ
инсиййaту
ас-сaлāму Аaлaйки
Мир тебе, aййaтухā ттaќиййaту ،ُ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱلت َّ ِقيَّةُ ٱلنَّ ِقيَّة‬
َ ‫اَلسالَ ُم‬
благочестивая, ннaќиййaту
непорочная!

Мир тебе, та, с которой ас-сaлāму Аaлaйки

ُ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْل ُم َح َّدثَة‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
говорили ангелы, aййaтухā ль- ُ،‫ٱ ْلعَ ِلي َمة‬
муhaддaҫaту ль-
знающая! Аaлӣмaту

Мир тебе, угнетенная, ас-сaлāму Аaлaйки

ُ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْل َم ْظلُو َمة‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
чьи права были aййaтухā ль-мažлӯмaту ُ،‫صوبَة‬
ُ ‫ٱ ْل َمغ‬
ْ
попраны! ль-мaгŝӯбaту

Мир тебе, гонимая, ас-сaлāму Аaлaйки َ ‫ض‬

ُ‫ط َه َدة‬ ْ ‫علَي ِْك ا َّيتُهَا ٱ ْل ُم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
aййaтухā ль-муztaхaдaту
убитая!
ль-мaќхӯрaту َ ‫ٱ ْل َم ْق ُه‬
،ُ‫ورة‬

Мир тебе, Фатима, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā ‫اط َمةُ ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
ِ َ‫علَي ِْك يَا ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
фātимaту бинтa рaсӯли
Посланника Аллаха - ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
ллāхи

и милость Аллаха, и вa рahмaту ллāхи вa

ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! бaрaкāтухӯ

Да благословит Аллах
ŝaллā ллāху Аaлaйки ‫علَي ِْك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
тебя

вa Аaлā рӯhики вa
и твой дух и твоё тело! ِ ‫علَ ٰى ُر‬
،‫وح ِك َوبَ َدنِ ِك‬ َ ‫َو‬
бaдaники

Я свидетельствую, что aшхaду aннaки мazaйти

ты была верна завету с Аaлā бaййинaтин мин ‫علَ ٰى َب ِّينَ ٍّة ِم ْن‬
َ ‫ت‬ َ ‫ش َه ُد انَّ ِك َم‬
ِ ‫ض ْي‬ ْ ‫ا‬
،‫َر ِّب ِك‬
твоим Господом, рaббики

и что тот, кто вызвал

вa aннa мaн сaррaки
твое довольство, вызвал
фaќaд сaррa рaсӯлa ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو َل‬ َ ‫س َّر ِك فَقَ ْد‬
ُ ‫س َّر َر‬ َ ‫َوانَّ َم ْن‬
довольство Посланника
ллāхи
Аллаха,
да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa
،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

и кто разгневал тебя –

вa мaн джaфāки фaќaд
разгневал Посланника
джaфā рaсӯлa ллāхи َّ ‫اك فَقَ ْد َجفَا َرسُو َل‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ َ‫َو َم ْن َجف‬
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто причинил тебе

страдания – причинил вa мaн āӟāки фaќaд āӟā
страдания Посланнику рaсӯлa ллāхи ِ‫اك فَقَ ْد آذَ ٰى َرسُو َل ٱ ََّّلل‬
ِ َ‫َو َم ْن آذ‬
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā aллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто почтил тебя –

почтил Посланника вa мaн вaŝaлaки фaќaд َ ‫صلَ ِك فَقَ ْد َو‬
ِ‫ص َل َرسُو َل ٱ ََّّلل‬ َ ‫َو َم ْن َو‬
вaŝaлa рaсӯлa ллāхи
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто разорвал с тобой –

разорвал с Посланником вa мaн ќataАaки фaќaд َ َ‫ط َع ِك فَقَ ْد ق‬
ِ‫ط َع َرسُو َل ٱ ََّّلل‬ َ َ‫َو َم ْن ق‬
ќataАa рaсӯлa ллāхи
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

ли aннaки биzАaтун
ибо ты – часть его тела, ُ‫ضعَةٌ ِم ْنه‬
ْ ‫النَّ ِك ِب‬
минху
 вa рӯhухӯ ллaӟӣ бaйнa
и дух его сути! ،‫َو ُرو ُحهُ ٱلَّذِي بَ ْينَ َج ْنبَ ْي ِه‬
джaнбaйхи

Я привожу в свидетели ушхиду ллāхa вa

Аллаха, Его русулaхӯ вa ُ‫سلَهُ َو َمالَئِ َكت َه‬
ُ ‫ٱَّلل َو ُر‬
َ َّ ‫اش ِْه ُد‬
посланников и ангелов, мaлā'икaтaхӯ

что я доволен тем, кем aннӣ рāzин Аaммaн

،ُ‫ع ْنه‬ ِ ‫ع َّم ْن َر ِضي‬
َ ‫ت‬ ٍّ ‫انِّي َر‬
َ ‫اض‬
ты довольна, рazӣти Аaнху

гневаюсь на того, на сāḣиtун Аaлā мaн

،‫علَ ْي ِه‬ ِ ‫س ِخ ْط‬
َ ‫ت‬ َ ٌ‫اخط‬
َ ‫علَ ٰى َم ْن‬ ِ ‫س‬َ
кого ты гневаешься, сaḣиtти Аaлaйхи

отрекаюсь от того, от мaтaбaрри'ун миммaн

،ُ‫ت ِم ْنه‬
ِ ‫ُمت َ َب ِ ّر ٰى ٌء ِم َّم ْن ت َ َب َّرا‬
кого ты отрекаешься, тaбaррa'ти минху

дружу с тем, с кем ты

мувāлин лимaн вāлaйти ِ ‫ُم َوا ٍّل ِل َم ْن َوالَ ْي‬
،‫ت‬
дружишь,

враждую с тем, с кем ты муАāдин лимaн

ِ ‫ُمعَا ٍّد ِل َم ْن عَا ِد ْي‬
،‫ت‬
враждуешь, Аāдaйти

ненавижу того, кого ты

мубгиzун лимaн aбгazти ،‫ت‬ ْ َ‫ُم ْبغِضٌ ِل َم ْن ا ْبغ‬
ِ ‫ض‬
ненавидишь,

и люблю того, кого ты муhиббун лимaн

ِ ‫ب ِل َم ْن احْ َب ْب‬
،‫ت‬ ٌّ ‫ُم ِح‬
любишь! ahбaбти

И достаточно Аллаха
как свидетеля и вa кaфā би-ллāхи ً ‫سيبا‬ ِ َّ ‫َو َكفَ ٰى ِب‬
ِ ‫ٱَّلل ش َِهيدا ً َو َح‬
шaхӣдaн вa haсӣбaн
подсчитывающего,
награждающего и
карающего! вa джāзийaн вa муҫӣбaн .ً ‫َازيا ً َو ُمثِيبا‬
ِ ‫َوج‬

Затем призови благословение на Пророка (С) и Имамов (А) и проси у

Аллаха то, что хочешь, и это будет исполнено, ин ша Аллах.

Упомянута также вторая форма ее зиярата:

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

Посланника Аллаха! бинтa рaсӯли ллāхи ِ َّ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь Пророка ас-сaлāму Аaлaйки йā

Аллаха! бинтa нaбиййи ллāхи َّ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ نَ ِب ّي‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

возлюбленного Аллаха! бинтa haбӣби ллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َح ِبي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь друга ас-сaлāму Аaлaйки йā

Аллаха! бинтa ḣaлӣли ллāхи ِ َّ ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ َخ ِلي ِل‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

،ِ‫في ِ ٱ ََّّلل‬
ّ ‫ص‬َ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
избранного Аллаха! бинтa ŝaфиййи ллāхи

Мир тебе, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā

ِ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬
،ِ‫امي ِن ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
доверенного Аллаха! бинтa aмӣни ллāхи

Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā

творения Аллаха!
бинтa ḣaйри ḣaльќи ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ق‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخ ْي ِر َخ ْل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ллāхи
Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā
пророка Аллаха, бинтa aфzaли aнбийā'и ِ َ‫ض ِل ا ْن ِبي‬
‫اء‬ ْ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬
َ ‫اف‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
посланника Его и ангела ллāхи вa русулихӣ вa ،‫ٱَّلل َو ُرسُ ِل ِه َو َمالَئِ َكتِ ِه‬
ِ َّ
Его! мaлā'икaтихӣ

Мир тебе, дочь лучшего ас-сaлāму Аaлaйки йā

бинтa ḣaйри ль- ،‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخ ْي ِر ٱ ْلبَ ِ ّريَ ِة‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
творения!
бaриййaти

Мир тебе, госпожа ас-сaлāму Аaлaйки йā ‫اء‬

ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َدةَ ن‬
ِ ‫علَي ِْك يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сaййидaтa нисā'и ль-
женщин миров َ‫ٱ ْلعَالَمين‬
Аāлaмӣнa

из первых и последних! мина ль-aввaлӣнa вa ль-

، َ‫ٱآلخ ِرين‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬
َّ َ‫ِمن‬
āḣирӣнa
Мир тебе, жена ас-сaлāму Аaлaйки йā
наместника Аллаха zaуджaтa вaлиййи ллāхи ِ َّ ِ ‫علَي ِْك َيا َز ْوجَةَ َو ِل ّي‬
‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

и лучшего творения
вa ḣaйри ль-ḣaльќи
после посланника
бaАдa рaсӯли aллāхи
،‫َّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل ٱ‬ ِ ‫َو َخي ِْر ٱ ْل َخ ْل‬
ُ ‫ق َب ْع َد َر‬
Аллаха!

Мир тебе, мать Хасана и ас-сaлāму Аaлaйки йā َ ‫علَي ِْك يَا ا َّم ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
уммa ль-haсaни вa ль-
Хусейна,
hусaйни َ ‫َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬

сaййидaй шaбāби aхли

господ юношей Рая! ،‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫س ِيّد‬
َ
ль-джaннaти
Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫ص ِ ّديقَة‬
ّ ِ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
правдивейшая, павшая aййaтухā ŝŝиддӣќaту
،ُ‫ٱلش َِّهي َدة‬
мученической смертью! шшaхӣдaту

Мир тебе, довольная и ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫ٱلر ِضيَّة‬

َّ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
aййaтухā ррazиййaту ль- ُ،‫ٱ ْل َم ْر ِضيَّة‬
познавшая довольство!
мaрzиййaту
ас-сaлāму Аaлaйки ُ ‫اَلسالَ ُم علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْلفَا ِضلة‬
Мир тебе, превосходная, aййaтухā ль-фāzилaту ،ُ‫ٱلز ِكية‬
َّ
zzaкиййaту
пречистая!

Мир тебе, гурия в ас-сaлāму Аaлaйки ‫اَلسالَ ُم علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْلح َْو َرا ُء‬
aййaтухā ль-haурā'у ль-
человеческом облике! ،ُ‫سيَّة‬
ِ ‫ٱل ْن‬
ِ
инсиййaту

Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйки

благочестивая, aййaтухā ттaќиййaту ،ُ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱلت َّ ِقيَّةُ ٱلنَّ ِقيَّة‬
َ ‫اَلسالَ ُم‬
непорочная! ннaќиййaту

Мир тебе, та, с которой ас-сaлāму Аaлaйки

aййaтухā ль- ُ‫علَي ِْك ا َّيتُهَا ٱ ْل ُم َح َّدثَة‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
говорили ангелы,
муhaддaҫaту ль- ،ُ‫ٱ ْلعَ ِلي َمة‬
знающая! Аaлӣмaту

Мир тебе, угнетенная, ас-сaлāму Аaлaйки

ُ‫علَي ِْك ا َّيتُهَا ٱ ْل َم ْظلُو َمة‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
чья права были aййaтухā ль-мažлӯмaту
،ُ‫صو َبة‬
ُ ‫ٱ ْل َم ْغ‬
попраны! ль-мaгŝӯбaту

Мир тебе, гонимая, ас-сaлāму Аaлaйки َ ‫ض‬

ُ‫ط َه َدة‬ ْ ‫علَي ِْك ايَّتُهَا ٱ ْل ُم‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
aййaтухā ль-муztaхaдaту
убитая!
ль-мaќхӯрaту َ ‫ٱ ْل َمق ُه‬
،ُ‫ورة‬ ْ

Мир тебе, Фатима, дочь ас-сaлāму Аaлaйки йā ‫اط َمةُ ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
ِ َ‫علَي ِْك يَا ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
фātимaту бинтa рaсӯли
Посланника Аллаха ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
ллāхи

и милость Аллаха, и вa рahмaту aллāхи вa

благословение! бaрaкāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َو َب َركَاتُه‬

Да благословит Аллах
ŝaллā aллāху Аaлaйки ‫علَي ِْك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
тебя

вa Аaлā рӯhики вa
и твой дух и твоё тело! ِ ‫علَ ٰى ُر‬
،‫وح ِك َوبَ َدنِ ِك‬ َ ‫َو‬
бaдaники

Я свидетельствую, что aшхaду aннaки мazaйти ‫علَ ٰى بَيِّنَ ٍّة ِم ْن‬

َ ‫ت‬ َ ‫ش َه ُد انَّ ِك َم‬
ِ ‫ض ْي‬ ْ ‫ا‬
ты была верна завету с Аaлā бaййинaтин мин ،‫َربِّ ِك‬
твоим Господом, рaббики

и что тот, кто вызвал

вa aннa мaн сaррaки
твое довольство, вызвал
довольство Посланника
фaќaд сaррa рaсӯлa ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫س َّر ِك فَقَ ْد‬
َّ ‫س َّر َرسُو َل‬ َ ‫َوانَّ َم ْن‬
ллāхи
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

и кто разгневал тебя –

вa мaн джaфāки фaќaд
разгневал Посланника
джaфā рaсӯлa aллāхи
‫ٱَّلل‬ ُ ‫اك فَقَ ْد َجفَا َر‬
ِ َّ ‫سو َل‬ ِ َ‫َو َم ْن َجف‬
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто причинил тебе

страдания – причинил вa мaн āӟāки фaќaд āӟā
ِ‫اك فَقَ ْد آذَ ٰى َرسُو َل ٱ ََّّلل‬
ِ َ‫َو َم ْن آذ‬
страдания Посланнику рaсӯлa ллāхи
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто почтил тебя –

почтил Посланника вa мaн вaŝaлaки фaќaд َ ‫صلَ ِك فَقَ ْد َو‬
ِ‫ص َل َرسُو َل ٱ ََّّلل‬ َ ‫َو َم ْن َو‬
вaŝaлa рaсӯлa ллāхи
Аллаха,

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

кто разорвал с тобой –

разорвал с Посланником вa мaн ќataАaки фaќaд ‫َّلل‬
ِ َّ ‫سو َل ٱ‬ َ َ‫ط َع ِك فَقَ ْد ق‬
ُ ‫ط َع َر‬ َ َ‫َو َم ْن ق‬
ќataАa рaсӯлa ллāхи
Аллаха,
да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa
،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, āлихӣ

ли aннaки биzАaтун
ибо ты – часть его тела, ُ‫ضعَةٌ ِم ْنه‬
ْ ‫النَّ ِك ِب‬
минху
вa рӯhухӯ ллaӟӣ бaйнa
и дух его сути! ،‫َو ُرو ُحهُ ٱلَّذِي َب ْينَ َج ْن َب ْي ِه‬
джaнбaйхи

Я привожу в свидетели ушхиду ллāхa вa

Аллаха, Его русулaхӯ вa ،ُ‫ٱَّلل َو ُرسُلَهُ َو َمالَئِ َكت َه‬
َ َّ ‫اش ِْه ُد‬
посланников и ангелов, мaлā'икaтaхӯ

что я дружу с тем, с кем aннӣ вaлиййун лимaн

،‫انّي َو ِل ٌّي ِل َم ْن َواالَ ِك‬
ты дружишь, вāлāки

враждую с тем, с кем ты вa Аaдуввун лимaн

враждуешь, Аāдāки ِ ‫عد ٌُّو ِل َم ْن عَاد‬
،‫َاك‬ َ ‫َو‬

воюю с тем, с кем ты вa haрбун лимaн

воюешь! hāрaбaки َ ‫ب ِل َم ْن ح‬
،‫َاربَ ِك‬ ٌ ‫َوح َْر‬

О моя госпожа! Я
убежден в тебе и твоём aнā йā мaулāтӣ бики вa ِ ‫انَا يَا َم ْوالَتِي ِب ِك َو ِبا ِب‬
‫يك‬
би'aбӣки
отце,

в твоём муже и в вa бaАлики вa ль-

a'иммaти мин вульдики ، ٌ‫َوبَ ْع ِل ِك َوٱالئِ َّم ِة ِم ْن ُو ْل ِد ِك ُموقِن‬
Имамах из твоего рода,
мӯќинун
вa би вилāйaтихим
верую в их руководство ، ٌ‫َوبِ ِوالَيَتِ ِه ْم ُم ْؤ ِمن‬
му'минун

и стремлюсь к вa лиtāАaтихим
،‫عتِ ِه ْم ُم ْلت َ ِز ٌم‬ َ ‫َو ِل‬
َ ‫طا‬
подчинению им! мультazимун
Я свидетельствую, что
истинная религия – их aшхaду aннa ддӣнa ،‫ش َه ُد انَّ ٱل ِ ّدينَ دِينُ ُه ْم‬
ْ ‫ا‬
дӣнухум
религия,

истинное суждение – их
вa ль-hукмa hукмухум ،‫َوٱ ْل ُح ْك َم ُح ْك ُم ُه ْم‬
суждение,

и что они донесли

послание от Аллаха, вa хум ќaд бaллaгӯ Аaни ،‫ع َّز َو َج َّل‬ ِ َّ ‫َوهُ ْم قَ ْد بَلَّغُوٱ ع َِن‬
َ ‫ٱَّلل‬
ллāхи Аazza вa джaллa
велик Он и свят,

и призывали к пути вa дaАaу илā сaбӣли

Аллаха с мудростью и ллāхи би ль-hикмaти вa ‫ٱَّلل بِٱ ْل ِح ْك َم ِة‬
ِ َّ ‫سبِي ِل‬ َ ‫َو َدع َْوٱ إِلَ ٰى‬
ль-мaуАиžaти ль- ،‫سنَ ِة‬ َ ‫َوٱ ْل َم ْو ِع‬
َ ‫ظ ِة ٱ ْل َح‬
лучшим увещанием,
haсaнaти

так что не постигнет их

лā тa'ḣуӟухум фӣ ллāхи
порицание ،‫ٱَّلل لَ ْو َمةُ الَئِ ٍّم‬
ِ َّ ‫الَ تَا ُخذُهُ ْم فِي‬
лaумaту лā'имин
порицающего!

Да будет же
приветствие Аллаха над вa ŝaлaвāту aллāхи ‫علَي ِْك‬ ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
Аaлaйки
тобою,

вa Аaлā aбӣки вa
твоим отцом, мужем ِ ِ‫علَ ٰى اب‬
،‫يك َوبَ ْع ِل ِك‬ َ ‫َو‬
бaАлики

и пречистыми Имамами вa ӟурриййaтики ль-

َّ ‫َوذ ُ ِ ّريَّتِ ِك ٱالئِ َّم ِة ٱل‬
، َ‫طا ِه ِرين‬
твоего рода! a'иммaти ttāхирӣнa

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Мухаммада и людей его муhaммaдин вa aхли ،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Дома бaйтихӣ
и благослови
целомудренную, вa ŝaлли Аaлā ль-бaтӯли َّ ‫علَ ٰى ٱ ْلبَت ُو ِل ٱل‬
،‫طا ِه َر ِة‬ َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
ttāхирaти
пречистую,

правдивейшую, аŝ-ŝиддӣќaти ль-

ُ ‫ص ّدِيقَ ِة ٱ ْل َم ْع‬
،‫صو َم ِة‬ ّ ِ ‫ٱل‬
непорочную, мaАŝӯмaти

благочестивую, ат-тaќиййaти
،‫ٱلت َّ ِق َّي ِة ٱلنَّ ِق َّي ِة‬
очищенную, ннaќиййaти

довольную, познавшую ар-рazиййaти ль-

،‫ٱلر ِضيَّ ِة ٱ ْل َم ْر ِضيَّ ِة‬
َّ
довольство, мaрzиййaти

добродетельную,
аz-zaкиййaти ррaшӣдaти ،‫شي َد ِة‬
ِ ‫ٱلر‬ َّ
َّ ‫ٱلز ِكيَّ ِة‬
разумеющую,

аль-мažлӯмaти ль-
угнетённую, убитую,
мaќхӯрaти َ ‫ٱ ْل َم ْظلُو َم ِة ٱ ْل َم ْق ُه‬
،‫ور ِة‬

ту, чьи права были

аль-мaгŝӯбaти haќќухā ُ ‫ٱ ْل َم ْغ‬
،‫صوبَ ِة حَقهَا‬
нарушены,

ту, чьё наследство было

аль-мaмнӯАaти ирҫухā ،‫ع ِة ِإ ْرثُهَا‬
َ ‫ٱ ْل َم ْمنُو‬
отнято,

ту, чьё ребро было

аль-мaксӯрaти zилАухā ،‫ور ِة ِض ْلعُهَا‬ُ ‫ٱ ْل َم ْك‬
َ ‫س‬
сломано,

ту, чей муж был

угнетён,
аль-мažлӯми бaАлухā ِ ُ‫ٱ ْل َم ْظل‬
،‫وم بَ ْعلُهَا‬

ту, чьи дети были аль-мaќтӯли вaлaдухā ،‫ٱ ْل َم ْقت ُو ِل َولَ ُد َها‬
убиты, -

Фатиму, дочь Твоего фātимaтa бинти

ِ ‫اط َمةَ ِب ْن‬
، َ‫ت َرسُو ِلك‬ ِ َ‫ف‬
Посланника, рaсӯликa

часть его плоти, вa бazАaти лahмихӣ ،‫ضعَ ِة لَحْ ِم ِه‬

ْ َ‫َوب‬

суть его сердца, вa ŝaмӣми ќaльбихӣ ،‫َوص َِم ِيم قَ ْلبِ ِه‬

кусок его нутра, вa фильӟaти кaбидихӣ ،‫َوفِ ْلذَ ِة َك ِب ِد ِه‬

избрание Твоё для него, вa ннуḣбaти минкa лaхӯ ،ُ‫َوٱلن ْخبَ ِة ِم ْنكَ لَه‬

Твой дар, которым

наделил Ты его вa ттуhфaти ḣaŝaŝтa َ ‫َوٱلتحْ فَ ِة َخ‬
،ُ‫صصْتَ ِبهَا َو ِصيَّه‬
бихā вaŝиййaхӯ
преемника,

возлюбленную Пророка, вa haбӣбaти ль-муŝtaфā َ ‫ص‬

،‫طفَ ٰى‬ ْ ‫َو َح ِبي َب ِة ٱ ْل ُم‬

супругу его наследника, вa ќaрӣнaти ль-муртazā ،‫َوقَ ِرينَ ِة ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬

госпожу всех женщин, вa сaййидaти ннисā'и ،‫اء‬

ِ ‫س‬َ ّ‫سيِّ َد ِة ٱل ِن‬
َ ‫َو‬

доносящую благие
вести приближённым вa мубaшширaти ль- ،‫اء‬
ِ َ‫ٱالو ِلي‬
ْ ‫ش َِر ِة‬
ّ َ‫َو ُمب‬
aулийā'и
Аллаха,

воплощение аскетизма и haлӣфaти ль-вaрaАи вa

благочестия, zzухди ِ ‫َح ِليفَ ِة ٱ ْل َو َر‬
،‫ع َوٱلز ْه ِد‬

вa туффāhaти ль-
яблоко Фирдауса и фирдaуси вa ль-ḣульди ،‫َوتُفَّا َح ِة ٱ ْل ِف ْرد َْو ِس َوٱ ْل ُخ ْل ِد‬
вечности,

через рождение которой aллaтӣ шaррaфтa

почтил Ты женщин Рая
мaулидaхā бинисā'и ль- ،‫اء ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫س‬َ ِ‫ٱلَّتِي ش ََّر ْفتَ َم ْو ِل َد َها ِبن‬
джaннaти

и вывел из нее светы вa сaлaльтa минхā

Имамов, aнвāрa ль-a'иммaти َ ‫سلَ ْلتَ ِم ْنهَا ا ْن َو‬
،‫ار ٱالئِ َّم ِة‬ َ ‫َو‬

и укрепил завесу вa aрḣaйтa дӯнaхā

пророчества! hиджāбa ннубуввaти َ ‫ار َخيْتَ دُونَهَا ِحج‬
،‫َاب ٱلنبُ َّو ِة‬ ْ ‫َو‬

О Аллах, благослови же aллāхуммa ŝaлли

‫علَ ْيهَا‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
её Аaлaйхā

благословением, что
возвысит её степень у ŝaлāтaн тazӣду фӣ ، َ‫صَالةً ت َ ِزي ُد فِي َم َح ِلّهَا ِع ْن َدك‬
мahaллихā Аиндaкa
Тебя

и достоинство её пред
вa шaрaфихā лaдaйкa ، َ‫َوش ََرفِهَا لَ َد ْيك‬
Тобою,

и положение её от вa мaнzилaтихā мин

، َ‫َو َم ْن ِزلَتِهَا ِم ْن ِرضَاك‬
Твоего довольства! риzāкa

Передай ей от нас вa бaллигхā миннā

приветствие и мир тahиййaтaн вa сaлāмaн َ ‫َوبَ ِلّ ْغهَا ِمنَّا ت َ ِحيَّةً َو‬
،ً ‫سالَما‬

и даруй нам во имя вa āтинā мин лaдункa фӣ

ْ َ‫َوآتِنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ فِي ُحبِّ َها ف‬
ً‫ضال‬
нашей любви к ней hуббхā фazлaн вa
،ً ‫سانا‬
َ ْ‫َوإِح‬
Твои щедроты и блага, иhсāнaн

милость и прощение: вa рahмaтaн вa гуфрāнaн ،ً ‫َو َرحْ َمةً َوغُ ْف َرانا‬

поистине, Ты –
Обладатель прощения иннaкa ӟу ль-Аaфви ль-
.‫إِنَّكَ ذُو ٱ ْلعَ ْف ِو ٱ ْلك َِر ِيم‬
щедрого! кaрӣми

Зиярат Фатимы Захры (А) в день её мученической

смерти

В день мученической смерти Фатимы (А) шиитам подобает проявлять

скорбь, читать ее зиярат, проклинать ее убийц и угнетателей. Сейид Ибн
Тавус в «Икбале» передал следующий зиярат Фатимы Захры (А) в день ее
мученической гибели:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, госпожа ас-сaлāму Аaлaйки йā ‫اء‬

ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َدةَ ن‬
َ ‫علَي ِْك يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
сaййидaтa нисā'и ль-
женщин миров! ، َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
Аāлaмӣнa

Мир тебе, мать Доводов ас-сaлāму Аaлaйки йā َ ِ‫علَي ِْك يَا َوا ِل َدةَ ٱ ْل ُح َجج‬
‫ع َل ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
вāлидaтa ль-hуджaджи
над всеми людьми!
Аaлā ннāси aджмaАӣнa
، َ‫اس اجْ َم ِعين‬ ِ َّ‫ٱلن‬

ас-сaлāму Аaлaйки ُ‫علَي ِْك ايّتُهَا ٱ ْل َم ْظلُو َمة‬َ ‫سالَ ُم‬

َّ ‫ال‬
Мир тебе, угнетённая, aййтухā ль-мažлӯмaту ُ
،‫ٱ ْل َم ْمنُوعَة َحقَّهَا‬
чьи права были ль-мaмнӯАaту haќќaхā
попраны!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

َ‫علَ ٰى ا َمتِك‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Твою рабыню, aмaтикa

дочь Твоего пророка и вaбнaти нaбиййикa вa

жену преемника Твоего зaуджaти вaŝиййи ، َ‫َوٱ ْبنَ ِة نَ ِب ِيّكَ َو َزو َج ِة َو ِص ّي ِ نَ ِب ِيّك‬
пророка, нaбиййикa

благословением, что ŝaлaтaн тузлифухā

َ‫صالَةً ت ُْز ِلفُهَا فَ ْوقَ ُز ْلفَ ٰى ِعبَا ِدك‬
َ
вознесёт её превыше фaуќa зульфā Аибāдикa
، َ‫ٱ ْل ُمك ََّر ِمين‬
рабов Твоих почтенных ль-мукaррaмӣнa

из обитателей небес и
земель! мин aхли ссaмāвāти вa ‫ت َوا ْه ِل‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫ِم ْن ا ْه ِل ٱل‬
َ ‫س َم‬
aхли ль-aрazӣнa . َ‫ٱالر ِضين‬
َ

Упомянуто, что тот, кто посетит её посредством этого зиярата, -

Аллах простит все его грехи и введёт его в Рай.
 Зиярат Имама Али (А) «Аминулла» («Доверенный
Аллаха»)

Существует множество форм зиярата повелителя верующих Али (А).

По словам Алламе Маджлиси, эта форма, известная как «зиярат Аминулла»
(зиярат «Доверенный Аллаха»), является самой лучшей. Читай этот зиярат
возле могилы Имама Али (А), возле могил всех других Имамов (А) или там,
где ты находишься. Особенно рекомендуется читать этот зиярат по
четвергам.

Имам Бакир (А) сказал: «Нет никого из наших шиитов, кто прочитал
бы этот зиярат, - и его молитва не поднялась бы по лестнице из света, неся на
себе печать кольца Святого Пророка (С) – пока она не дойдёт до Каима рода
Мухаммада, который обрадует читающего этот зиярат хорошими вестями и
приветствиями».

Передал Джабир ибн Абдуллах Ансари от Имама Бакира (А) от Имама

Саджада (А), что он, посетив могилу Имама Али (А), плакал, а потом сказал:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

 О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму Аалайка
Мир тебе, доверенный
йā амӣна ллāхи фӣ ِ ‫علَ ْيكَ َيا‬
َّ َ‫امين‬
‫ٱَّللِ ِفي ا ْر ِض ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха на Его земле
арzихӣ
и Его довод над Его ва hуджжатахӯ
،‫علَ ٰى ِع َبا ِد ِه‬
َ ُ‫َو ُح َّجتَه‬
рабами! Аалā Аибāдихӣ
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, повелитель
йā амӣра ль- ، َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих!
му'минӣна
Я свидетельствую, что
ашхаду аннака
ты усердствовал на
джāхадта фӣ ллāхи ِ َّ ‫ش َه ُد انَّكَ جَا َهدْتَ فِي‬
،‫ٱَّلل َحقَّ ِجهَا ِد ِه‬ ْ ‫ا‬
пути Аллаха истинным
hаќќа джихāдихӣ
усердием,
и поступал по Его ва Аамильта би
،‫َوع َِم ْلتَ بِ ِكتَابِ ِه‬
Книге, китāбихӣ
и следовал Сунне Его ваттабаАта сунана
،‫َوٱتَّبَ ْعتَ سُنَنَ نَبِيِّ ِه‬
Пророка, набиййихӣ
да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхи
،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род, ва āлихӣ
покуда Аллах не
hаттā даАāка ллāху
призвал Тебя в Свою ،‫ٱَّللُ إِلَ ٰى ِج َو ِار ِه‬
َّ َ‫َحت ّ ٰى َدعَاك‬
илā дживāрихӣ
близость
и забрал тебя к Себе по
фа-ќабаzака илайхи ْ ‫فَقَ َبضَكَ ِإلَ ْي ِه ِب‬
،‫ٱخ ِت َي ِار ِه‬
Своему желанию, би-ḣтийāрихӣ
и поставил врагов ва альзама аАдā'ака َ‫عدَائ َكَ ٱ ْل ُحجَّة‬ ْ ‫َوا ْل َز َم ا‬
твоих пред доводом, ль-hуджжата
маАа мā лака мин ль-
хотя у тебя есть
hуджаджи ль-
доводы совершенные ِ ‫علَ ٰى َج ِم‬
‫يع‬ َ ‫َم َع َما لَكَ ِمنَ ٱ ْل ُحجَجِ ٱ ْلبَا ِلغَ ِة‬
бāлигати
над всеми Его ،‫َخ ْل ِق ِه‬
Аалā джамӣАи
созданиями.
ḣальќихӣ
О Аллах, сделай же аллāхумма фаджАаль
мою душу убеждённой нафсӣ муtма'иннатан ، َ‫اَللَّ ُه َّم فَٱجْ َع ْل نَ ْفسِي ُم ْط َمئِنَّةً ِبقَ َد ِرك‬
в Твоём определении, би-ќадарика
довольной Твоим
рāzийатан би ќаzā'ика ، َ‫اض َيةً ِبقَضَا ِئك‬ ِ ‫َر‬
суждением,
влюблённой в мӯлаАатан би-ӟикрика
، َ‫ُمولَ َعةً ِب ِذك ِْركَ َو ُدعَا ِئك‬
поминание Тебя и в ва дуАā'ика
мольбы к Тебе,
любящей избранных муhиббатан ли
َ ‫ُم ِحبَّةً ِل‬
ْ ‫ص ْف َو ِة‬
، َ‫او ِليَائِك‬
друзей Твоих, ŝафвати аулийā'ика
любимой на земле маhбӯбатан фӣ арzика
Твоей и Твоём небе, ва самā'ика
، َ‫س َمائِك‬ ْ ‫َمحْ بُوبَةً فِي‬
َ ‫ار ِضكَ َو‬
терпеливой перед
ŝāбиратан
ниспосланием Твоих ، َ‫علَ ٰى نُ ُزو ِل بَالَئِك‬
َ ً‫صَابِ َرة‬
Аалā нуzӯли балā'ика
испытаний,
благодарной за Твои шāкиратан ли
лучшие блага, фавāzили наАмā'ика ِ ‫شَا ِك َرةً ِلفَ َو‬
، َ‫اض ِل نَ ْع َمائِك‬
помнящей
ӟāкиратан ли савāбиги
совершенство даров
āлā'ика َ ‫ذَا ِك َرةً ِل‬
، َ‫س َوا ِب ِغ آالَئِك‬
Твоих,
тоскующей по радости муштāќатан
، َ‫شتَاقَةً إِلَ ٰى فَ ْر َح ِة ِلقَائِك‬
ْ ‫ُم‬
встречи с Тобой, илā фарhати лиќā'ика
запасшейся
мутазаввидатани
богобоязненностью
ттаќвā ли йауми ، َ‫ُمت َ َز ّ ِو َدةً ٱلت َّ ْق َو ٰى ِليَ ْو ِم ج ََزائِك‬
для Дня Твоего
джазā'ика
воздаяния,
следующей сунне мустаннатан би
Твоих наместников, сунани аулийā'ика ُ ‫ستَنَّةً ِب‬
ْ ‫سنَ ِن‬
، َ‫او ِليَائِك‬ ْ ‫ُم‬
сторонящейся
муфāриќатан ْ ً‫ُمفَ ِارقَة‬
поведения Твоих
ли'аḣлāќи аАдā'ика
، َ‫عدَا ِئك‬ ِ َ‫الخال‬
ْ ‫قا‬
врагов,
занятой в ближнем машгӯлатан Аани
мире Твоей хвалой и ддунйā би-hамдика ва ، َ‫شغُولَةً ع َِن ٱلد ْن َيا ِبح َْم ِدكَ َوثَنَا ِئك‬
ْ ‫َم‬
прославлением. ҫанā'ика

Далее скажи:

О Аллах, поистине, аллāхумма инна

сердца покорных Тебе ќулӯба ль-муḣбитӣна ،ٌ‫وب ا ْل ُم ْخبِتِينَ إِلَ ْيكَ َوا ِلهَة‬
َ ُ‫اَللَّ ُه َّم ِإنَّ قُل‬
изумлены, илайка вāлихатун
и пути стремящихся к ва субула ррāгибӣна
،ٌ‫عة‬
َ ‫ٱلرا ِغبِينَ إِلَ ْيكَ ش َِار‬
َّ ‫َوسُبُ َل‬
Тебе открыты, илайка шāриАатун
ва аАлāма ль-
и знамёна желающих
ќāŝидӣна илайка ،ٌ‫اص ِدينَ إِلَ ْيكَ َوا ِضحَة‬
ِ َ‫عالَ َم ٱ ْلق‬
ْ ‫َوا‬
Тебя ясны,
вāzиhатун
и сердца познающих ва аф'идата ль-
،ٌ‫عة‬ ْ ‫َو‬
َ ‫افئِ َدةَ ٱ ْلعَ ِارفِينَ ِم ْنكَ فَ ِاز‬
Тебя прибегают к Тебе, Аāрифӣна минка
 фāзиАатун
и голоса взывающих к
ва аŝвāта ддāАӣна
Тебе поднимаются к ،ٌ‫َواص َْواتَ ٱلدَّا ِعينَ إِلَ ْيكَ صَا ِع َدة‬
илайка ŝāАидатун
Тебе,
ва абвāба ль-
и врата ответа им
иджāбати лахум ،ٌ‫ٱلجَابَ ِة لَ ُه ْم ُمفَت َّ َحة‬
ِ ‫اب‬
َ ‫َواب َْو‬
открыты,
муфаттаhатун
и мольбы тех, кто ва даАвата ман
говорит с Тобою втайне, нāджāка ،ٌ‫ستَجَابَة‬
ْ ‫َو َدع َْوةَ َم ْن نَا َجاكَ ُم‬
получают ответ, мустаджāбатун
и покаяние тех, кто
ва таубата ман анāба
обращается к Тебе, ،ٌ‫اب إِلَ ْيكَ َم ْقبُولَة‬
َ َ‫َوت َ ْوبَةَ َم ْن ان‬
илайка маќбӯлатун
принимается,
и слёзы тех, кто плакал ва Аабрата ман бакā
от страха пред Тобою, мин ḣауфика ،ٌ‫عب َْرةَ َم ْن بَك َٰى ِم ْن َخ ْوفِكَ َم ْر ُحو َمة‬
َ ‫َو‬
помилованы, марhӯматун
и те, кто обращается за валь игāҫата лиман
помощью к Тебе, истагāҫа бика ،ٌ‫اث ِبكَ َم ْو ُجودة‬ ْ ‫غاثَهَ ِل َم ِن ٱ‬
َ َ‫ستَغ‬ َ ‫ٱل‬
ِ ‫َو‬
получат помощь, мауджӯдатун
и поддержка для тех, кто
валь иАāната лиман
обращается к Тебе за
истаАāна бика ،ٌ‫ست َ َعانَ ِبكَ َم ْبذ ُولَة‬
ْ ‫ٱلعَانَةَ ِل َم ِن ٱ‬
ِ ‫َو‬
поддержкой,
мабӟӯлатун
приготовлена,
ва Аидāтика ли
и Твои обещания рабам
Аибāдика ،ٌ‫َو ِعدَا ِتكَ ِل ِع َبا ِدكَ ُم ْنج ََزة‬
Твоим исполняются,
мунджазатун
ва залала ман
и ошибки прибегающих
истаќāлака ،ٌ‫ستَقَالَكَ ُمقَالَة‬
ْ ‫َو َزلَ َل َم ِن ٱ‬
к Тебе прощены,
муќāлатун
и деяния тех, кто ва аАмāла ль-
действовал для Тебя, Аāмилӣна ладайка ،ٌ‫ظة‬
َ ‫ام ِلينَ لَ َد ْيكَ َمحْ فُو‬
ِ َ‫ع َما َل ٱ ْلع‬
ْ ‫َوا‬
сохранены, маhфӯžатун
и удел от Тебя ва арзāќака илā ль-
созданиям Твоим ḣалā'иќи мин ладунка ،ٌ‫ق ِم ْن لَ ُد ْنكَ نَا ِزلَة‬
ِ ِ‫ار َزاقَكَ إِلَ ٰى ٱ ْل َخالَئ‬
ْ ‫َو‬
нисходит, нāзилатун
ва Аавā'ида ль-
и другие дары Твои
мазӣди илайхим ،ٌ‫َوع ََوائِ َد ٱ ْل َم ِزي ِد إِلَي ِْه ْم َوا ِصلَة‬
будут к ним добавлены,
вāŝилатун
и грехи просящих о ва ӟунӯба ль-
прощении прощены, мустагфирӣна
،ٌ‫ورة‬
َ ُ‫ست َ ْغ ِف ِرينَ َم ْغف‬ َ ُ‫َوذُن‬
ْ ‫وب ٱ ْل ُم‬
 магфӯратун
ва hавā'иджа
и нужды Твоих созданий
ḣальќика Аиндака ،ٌ‫َوح ََوائِ َج َخ ْل ِقكَ ِع ْندَكَ َم ْق ِضيَّة‬
разрешены у Тебя,
маќzиййатун
ва джавā'иза
и награды для просящих
ссā'илӣна Аиндака ،ٌ‫سائِ ِلينَ ِع ْندَكَ ُم َوفَّ َرة‬
َّ ‫َوج ََوائِ َز ٱل‬
у Тебя обильны,
муваффаратун
ва Аавā'ида ль-
и иные дары Твои
мазӣди ،ٌ‫َوع ََوائِ َد ٱ ْل َم ِزي ِد ُمت َ َواتِ َرة‬
непрерывны,
мутавāтиратун
ва мавā'ида ль-
и трапезы для алчущих
мустаtАимӣна ،ٌ‫ست َ ْط ِع ِمينَ ُمعَ َّدة‬
ْ ‫َو َم َوٱئِ َد ٱ ْل ُم‬
яств приготовлены,
муАаддатун
и источники для
ва манāхила žžамā'и
жаждущих наполнены ،ٌ‫اء ُمتْ َرعَة‬ ّ ِ ‫َو َمنَا ِه َل ٱل‬
ِ ‫ظ َم‬
мутраАатун
водою.
О Аллах, ответь же на аллāхумма
мою мольбу фастаджиб дуАā'ӣ ْ ‫اَللَّ ُه َّم فَٱ‬
،‫ست َ ِج ْب ُدعَائِي‬
и прими моё ْ ‫َو‬
ваќбаль ҫанā'ӣ ،‫ٱقبَ ْل ثَنَائِي‬
восхваление,
и соедини между мною
ваджмаА байнӣ ва
и моими
байна аулийā'ӣ ْ َ‫َوٱجْ َم ْع بَ ْينِي َوبَ ْين‬
،‫او ِليَائِي‬
предводителями,
би-hаќќи
во имя Мухаммада и его
муhаммадин ва َ ‫ِبحَقّ ِ ُم َح َّم ٍّد َو‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
Семейства,
Аалиййин
Фатимы, Хасана и ва фātимата валь
Хусейна! hасани валь hусайни
،‫سي ِْن‬ َ ‫اط َمةَ َوٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬ ِ َ‫َوف‬
Поистине, Ты – иннака валиййу
،‫ِإنَّكَ َو ِلي نَ ْع َمائِي‬
Источник моих благ наАмā'ӣ
и Предел моих желаний, ва мунтахā мунāйа َ َ‫َو ُم ْنتَه َٰى ُمن‬
،‫اي‬
и Цель моей надежды в ва гāйату раджā'ӣ фӣ
моём движении и мунќалабӣ ва َ ‫غايَةُ َرجَائِي فِي ُم ْنقَلَبِي َو َمثْ َو‬
.‫اي‬ َ ‫َو‬
пребывании! маҫвāйа

Теперь скажи:

Ты – мой Бог, Господин анта илāхӣ ва

и Покровитель: саййидӣ ва маулāйа
،‫ي‬ َ ‫ا ْنتَ إِ ٰل ِهي َو‬
َ َ‫سيِّدِي َو َم ْوال‬
прости нашим друзьям игфир ли аулийā'инā ْ ‫ٱ‬
،‫غ ِف ْر ِال ْو ِليَائِنَا‬
и удержи наших врагов ва куффа Ааннā
،‫عدَائَنَا‬
ْ ‫عنَّا ا‬
َ ‫ُف‬
َّ ‫َوك‬
от нас, аАдā'анā
не дозволяй им вредить ва шгильхум Аан
،‫ش ِغ ْل ُه ْم ع َْن اذَانَا‬
ْ ‫َوا‬
нам, аӟāнā
и дай победу слову ва аžхир калимата
Истины ль-hаќќи ِ ّ‫َوا ْظ ِه ْر َك ِل َمةَ ٱ ْلحَق‬
ва-джАальхā ль-
и сделай его высоким, ،‫َوٱجْ عَ ْلهَا ٱ ْلعُ ْليَا‬
Аулйā
ва адhиz калимата
и опровергни слово лжи ِ َ‫ض َك ِل َمةَ ٱ ْلب‬
‫اط ِل‬ ْ ‫َواد ِْح‬
ль-бātили
и сделай его низким! ва-джАальхā ссуфлā ،‫َوٱجْ عَ ْلهَا ٱلس ْف َل ٰى‬
Поистине, Ты властен иннака Аалā кулли
над всякой вещью! шай'ин ќадӣр ٌ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل ش َٰىءٍّ قَد‬
.‫ِير‬ َ َ‫إِنَّك‬
 Зиярат Имама Али (А) в день Гадира

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aс-сaлāму Алā
Мир
Мухаммаду, муhaммaдин ‫َّلل‬ ُ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َر‬
ِ َّ ‫سو ِل ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Посланнику Аллаха,
рaсӯли ллāхи

Печати
пророков, ḣāтaми ннaбийӣнa َ‫َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬

господину
посланников, вa сaййиди ль-мурсaлӣнa َ ‫سيِّ ِد ٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫س ِلين‬ َ ‫َو‬

избранному вa ŝaфвaти рaбби

Господа миров, ، َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫ص ْف َو ِة َر‬
َ ‫َو‬
ль-Аāлaмӣнa

доверенному aмӣни ллāхи

Аллаха над Его ‫علَ ٰى َوحْ ِي ِه‬
َ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ين‬
ِ ‫ام‬
ِ
откровением Аaлā вahйихӣ

и Его
определённым вa Аaзāими aмрихӣ ْ ‫َوع ََزائِ ِم‬
،‫ام ِر ِه‬
повелением,
 завершающему вaль ḣāтими
то, что َ ‫َوٱ ْل َخاتِ ِم ِل َما‬
، َ‫سبَق‬
предшествовало, лимā сaбaќa

и вaль фāтиhи
открывающему то, ،‫ست ُ ْق ِب َل‬
ْ ‫َوٱ ْلفَاتِحِ ِل َما ٱ‬
что последует, лимā истуќбилa

и хранителю вaль мухaймини Алā

над всем этим - ‫علَ ٰى ٰذ ِلكَ كُ ِلّ ِه‬
َ ‫َوٱ ْل ُم َهي ِْم ِن‬
ӟāликa куллихӣ

и милость вa рahмaту ллāхи

Аллаха, и ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение, вa бaрaкāтухӯ

приветствие и вa ŝaлaвāтухӯ
благодать! ،ُ‫صلَ َواتُهُ َوت َ ِحيَّاتُه‬
َ ‫َو‬
вa тahиййāтухӯ

aс-сaлāму Аaлā
Мир пророкам
Аллаха и Его aнбийā'и ллāхи ‫س ِل ِه‬
ُ ‫ٱَّلل َو ُر‬ ِ ‫علَ ٰى ا ْن ِب َي‬
ِ َّ ‫اء‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
посланникам,
вa русулихӣ

приближённым вa мaлā'икaтихӣ
َ‫َو َمالئِ َكتِ ِه ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
ангелам
ль-муќaррaбӣнa

и праведным
рабам! вa Аибāдихӣ ŝŝāлиhӣнa ، َ‫َو ِعبَا ِد ِه ٱلصَّا ِل ِحين‬

Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa

повелитель ، َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих, йā aмӣрa ль-му'минӣнa

господин
преемников, вa сaййидa ль-вaŝийӣнa ، َ‫س ِّي َد ٱ ْل َو ِص ِّيين‬
َ ‫َو‬

наследник
знаний пророков, вa вāриҫa Аильми ннaбийӣнa ، َ‫ث ِع ْل ِم ٱلنَّ ِبيِّين‬
َ ‫َو َو ِار‬
 наместник вa вaлиййa
Господа миров, ، َ‫ب ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ّ ‫َو َو ِل َّي َر‬
рaбби ль-Аāлaмӣнa

мой
повелитель и вa мaулāйa вa мaулā
повелитель всех َ‫ي َو َم ْولَ ٰى ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫َو َم ْو َال‬
ль-му'минӣнa
верующих -

и милость вa рahмaту ллāхи

Аллаха, и ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! вa бaрaкāтухӯ

Мир тебе, о aс-сaлāму Аaлaйкa йā

мой покровитель, о َ ‫َيا َم ْو َال‬
‫ي َيا ا ِمي َر‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫ال ُم‬ َ ‫س‬َّ ‫اَل‬
мaулāйa
повелитель ، َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующих, йā aмӣрa ль-му'минӣнa

о доверенный йā aмӣнa
Аллаха на Его ،‫ار ِض ِه‬ َّ َ‫امين‬
ْ ‫ٱَّللِ فِي‬ ِ ‫يَا‬
земле, ллāхи фӣ aрzихӣ

Его посланец к вa сaфӣрaхӯ

творению, ،‫يرهُ فِي َخ ْل ِق ِه‬
َ ‫س ِف‬
َ ‫َو‬
фӣ ḣaльќихӣ

вa hуджжaтaхӯ
Его
совершенный довод ль-бāлигaтa َ َ‫َو ُح َّجتَهُ ٱ ْل َبا ِلغَة‬
،‫علَ ٰى ِع َبا ِد ِه‬
над Его рабами!
Аaлā Аибāдихӣ

aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, о
истинная религия йā дӣнa ،‫ٱَّللِ ٱ ْلقَ ِوي َم‬
َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ِدين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха
ллāхи ль-ќaвӣмa

и Его прямой вa ŝирātaхӯ

َ ‫َو ِص َرا‬
ْ ‫طهُ ٱ ْل ُم‬
،‫ست َ ِقي َم‬
путь!
ль-мустaќӣмa
 aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, о
великая весть, aййухā ُ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلنَّبَا ٱ ْلعَ ِظيم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ннaбa'у ль-Аažӣму

о которой они aллaӟӣ хум

разногласят َ‫ٱلَّذِي هُ ْم ِفي ِه ُم ْخت َ ِلفُون‬
фӣхи муḣтaлифӯнa

и о которой
будут спрошены! вa Аaнху йус-aлӯнa ْ ُ‫ع ْنهُ ي‬
، َ‫سالُون‬ َ ‫َو‬

Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa

повелитель ، َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих! йā aмӣрa ль-му'минӣнa

Ты веровал в
Аллаха, когда они āмaнтa би-ллāхи
были َّ ‫آ َم ْنتَ ِب‬
، َ‫ٱَّللِ َوهُ ْم ُمش ِْركُون‬
вa хум мушрикӯнa
многобожниками,

признавал вa ŝaддaќтa биль haќќи

истину, когда они ، َ‫صد َّْقتَ بِٱ ْلحَقّ ِ َوهُ ْم ُم َك ِذّبُون‬
َ ‫َو‬
считали её ложью, вa хум мукaӟӟибӯнa

усердствовал
на пути Аллаха, вa джāхaдтa фӣ ллāхи
когда они ، َ‫حْج ُمون‬ ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
ِ ‫ٱَّلل َوهُ ْم ُم‬
вa хум муhджимӯнa
отстранялись,

и поклонялся вa Аaбaдтa ллāхa

Аллаху, будучи َ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا ً لَه ُ ٱل ِ ّدين‬
َ َّ َ‫ع َبدْت‬
َ ‫َو‬
искренним в вере, - муḣлиŝaн лaхӯ ддӣнa

терпеливый до
тех пор, пока к тебе ŝāбирaн муhтaсибaн
не пришла ، ُ‫صَا ِبرا ً ُمحْ تَسِبا ً َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَ ِقين‬
очевидность haттā aтāкa ль-йaќӣну
(смерть).
 Да проклянёт aлā лaАнaту ллāхи
Аллах угнетателей!
َّ ‫علَ ٰى ٱل‬
، َ‫ظا ِل ِمين‬ َّ ُ‫االَ لَ ْعنَة‬
َ ِ‫ٱَّلل‬
Аaлā žžāлимӣнa

aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе,
господин йā сaййидa ْ ‫سيِّ َد ٱ ْل ُم‬
، َ‫س ِل ِمين‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
мусульман,
ль-муслимӣнa

вождь вa йaАсӯбa
верующих, ، َ‫وب ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
َ ‫س‬
ُ ‫َو َي ْع‬
ль-му'минӣнa

Имам
праведных вa имāмa ль-муттaќӣнa ، َ‫َو ِإ َما َم ٱ ْل ُمت َّ ِقين‬

и вa ќā'идa
предводитель
ль-гурри َ‫َوقَائِ َد ٱ ْلغُ ِ ّر ٱ ْل ُم َح َّج ِلين‬
избранных,
сияющих - ль-муhaджжaлӣнa

и милость вa рahмaту
Аллаха, и ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! ллāхи вa бaрaкāтухӯ

Я
свидетельствую, что aшхaду aннaкa
ты - брат َّ ‫ش َه ُد انَّكَ ا ُخو َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ا‬
aḣӯ рaсӯли ллāхи
Посланника Аллаха,

его преемник и вa вaŝиййухӯ вa

наследник его ‫ث ِع ْل ِم ِه‬
ُ ‫ َو َو ِار‬،ُ‫َو َو ِصيه‬
знаний, вāриҫу Аильмихӣ

его вa aмӣнухӯ
доверенный над его ‫علَ ٰى ش َْر ِع ِه‬
َ ُ‫امينُه‬
ِ ‫َو‬
шариатом, Аaлā шaрАихӣ

его халиф над

его уммой, вa ḣaлӣфaтухӯ ،‫َو َخ ِليفَتُهُ فِي ا َّمتِ ِه‬
 фӣ уммaтихӣ

первый, кто вa aввaлу мaн

уверовал в Аллаха ِ َّ ‫او ُل َم ْن آ َمنَ ِب‬
،‫ٱَّلل‬ َّ ‫َو‬
āмaнa би-ллāхи

и признал то, вa ŝaддaќa бимā

что Он ниспослал ،‫علَ ٰى نَ ِب ِيّ ِه‬
َ ‫صدَّقَ ِب َما ا ْن ِز َل‬
َ ‫َو‬
Своему Пророку. унзилa Аaлā нaбиййихӣ

Я вa aшхaду aннaхӯ
свидетельствую, что
он (Пророк) донёс ќад бaллaгa Аaни َّ ‫ش َه ُد انَّهُ قَ ْد بَلَّ َغ ع َِن‬
ُ‫ٱَّللِ َما ا ْن َزلَه‬ ْ ‫َوا‬
то, что ниспослал ، َ‫فِيك‬
ему Аллах о тебе, ллāхи мā aнзaлaхӯ фӣкa

и разъяснил
Его повеление, фa-ŝaдaАa би-aмрихӣ ،‫ام ِر ِه‬
ْ ‫ع ِب‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص َد‬

вa aуджaбa
и обязал умму Аaлā уммaтихӣ
подчиняться твоему َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫علَ ٰى ا َّمتِ ِه فَ ْر‬
َ ‫ض‬ َ ‫َب‬ َ ‫اوج‬ ْ ‫َو‬
руководству, фaрza tāАaтикa ، َ‫َو ِوالَيَتِك‬

вa вилāйaтикa

и взял с них вa Аaќaдa Аaлaйхиму

присягу тебе, ، َ‫علَي ِْه ُم ٱ ْلبَ ْيعَةَ لَك‬
َ ‫عقَ َد‬
َ ‫َو‬
ль-бaйАaтa лaкa

и сказал, что вa джaАaлaкa aулā

ты ближе к
верующим, чем они биль-му'минӣнa ‫اولَ ٰى بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ِم ْن ا ْنفُس ِِه ْم‬
ْ َ‫َو َج َعلَك‬
сами, мин aнфусихим

так же, как и кaмā джaАaлaхӯ

он. ، َ‫ٱَّللُ ك َٰذ ِلك‬
َّ ُ‫َك َما َجعَلَه‬
ллāху кaӟāликa

А затем он
ҫуммa aшхaдa ллāхa ،‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫ٱَّلل تَعَالَ ٰى‬ ْ ‫ث ُ َّم ا‬
َ َّ ‫ش َه َد‬
призывал Аллаха в
свидетели над ними,
тaАāлā Аaлaйхим

сказав: «Разве
я не донёс до вас фaќāлa aлaсту
(то, что должен был "‫ "الَسْتُ قَ ْد بَلَّ ْغتُ ؟‬:َ‫فَقَال‬
ќaд бaллaгту
донести)?»

Они сказали:
«Да». фaќāлӯ aллāхуммa бaлā ".‫"اَللَّ ُه َّم بَلَ ٰى‬:‫فَقَالُ َوٱ‬

Он сказал: «О
Аллах, фaќāлa aллāхуммa шхaд ْ ‫ "اَللَّ ُه َّم ٱ‬:َ‫فَقَال‬
،ْ‫ش َهد‬
свидетельствуй,

и довольно
Тебя как свидетеля вa кaфā бикa шaхӣдaн
и судьи между ".ِ‫َو َكفَ ٰى بِكَ ش َِهيدا ً َوحَا ِكما ً بَ ْينَ ٱ ْل ِعبَاد‬
вa hāкимaн бaйнa ль-Аибāди
рабами!»

фaлaАaнa
Так проклянёт
же Аллах тех, кто ллāху джāhидa
отверг твоё ،‫َاح َد ِوالَيَتِكَ بَ ْع َد ٱ ِل ْق َر ِار‬ َّ َ‫فَلَعَن‬
ِ ‫ٱَّللُ ج‬
руководство после вилāйaтикa
его утверждения
бaАдa ль-иќрāри

и разорвал вa нāкиҫa Аaхдикa

завет с тобой после ِ َ ‫ع ْه ِدكَ بَ ْع َد ٱ ْل ِميث‬
،‫اق‬ َ ‫َونَا ِك‬
َ ‫ث‬
договора! бaАдa ль-мӣҫāќи

Я вa aшхaду
свидетельствую, что
ты выполнил aннaкa вaфaйтa َّ ‫ش َه ُد انَّكَ َوفَيْتَ ِبعَ ْه ِد‬
،‫ٱَّللِ ت َعَالَ ٰى‬ ْ ‫َوا‬
договор с Аллахом, би-Аaхди ллāхи тaАāлā

вa aннa ллāхa тaАāлā

и что Аллах
исполнит договор с мӯфин лaкa ،‫ٱَّلل تَعَالَ ٰى ُموفٍّ لَكَ ِبعَ ْه ِد ِه‬
َ َّ َّ‫َوان‬
тобой,
би-Аaхдихӣ
 вa мaн aуфā
«а тот, кто бимā Аāхaдa
выполняет договор
с Аллахом, тому َ ‫اوفَ ٰى بِ َما عَا َه َد‬
َ‫علَ ْيهُ ٱ ََّّلل‬ ْ ‫" َو َم ْن‬
Аaлaйху ллāхa
будет дана великая َ َ‫ف‬
".ً‫سيُ ْؤتِي ِه اجْ را ً ع َِظيما‬
награда». фaсaйу'тӣхи

aджрaн Аažӣмaн

Я
свидетельствую, что вa aшхaду aннaкa aмӣру
ты повелитель ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ٱ ْل َحق‬ ِ َ‫ش َه ُد انَّك‬
ُ ‫ام‬ ْ ‫َوا‬
ль-му'минӣнa ль-haќќу
верующих поистине,

и что
ниспослание Книги aллaӟӣ нataќa
َ َ‫ٱلَّذِي ن‬
،‫طقَ ِب ِوالَيَتِكَ ٱلت َّ ْن ِزي ُل‬
говорило о твоём
би-вилāйaтикa ттaнзӣлу
руководстве,

вa aḣaӟa лaкa ль-Аaхдa

и что
Посланник взял с َ‫علَ ٰى ٱال َّم ِة بِ ٰذ ِلك‬
َ ‫َوا َخذَ لَكَ ٱ ْلعَ ْه َد‬
Аaлā ль-уммaти
уммы завет об этом. ،‫ٱلرسُو ُل‬
َّ
би-ӟāликa ррaсӯлу

Я вa aшхaду aннaкa
свидетельствую, что َ‫ش َه ُد انَّكَ َوع ََّمكَ َوا َخاك‬
ْ ‫َوا‬
ты, твой дядя и брат вa Аaммaкa вa aḣāкa

продали aллaӟӣнa тāджaртуму

Аллаху свои души, ‫سكُ ْم‬ َّ ‫ٱلَّ ِذينَ تَاج َْرت ُ ُم‬
ِ ‫ٱَّللَ ِبنُفُو‬
ллāхa би-нуфӯсикум

и Аллах
ниспослал о них: фa'aнзaлa ллāху фӣкум َّ ‫فَا ْن َز َل‬
:‫ٱَّللُ فِيكُ ْم‬

«Поистине, иннa ллāхa штaрā мина

Аллах купил у
ль-му'минӣнa َ ُ‫شت َ َر ٰى ِمنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنينَ انْف‬
‫س ُه ْم‬ َ َّ َّ‫« ِإن‬
ْ ‫ٱَّلل ٱ‬
верующих их души ‫ام َوالَ ُه ْم‬
ْ ‫َو‬
и имущество aнфусaхум вa aмвāлaхум
 за то, что им - би'aннa лaхуму
َ‫ِبا َنَّ لَ ُه ُم ٱ ْل َجنَّة‬
Рай:
ль-джaннaтa

йуќāтилӯнa
они
сражаются на пути фӣ сaбӣли ллāхи
َ‫ٱَّلل فَ َي ْقت ُلُونَ َويُ ْقتَلُون‬ َ ‫يُقَا ِتلُونَ ِفي‬
ِ َّ ‫س ِبي ِل‬
Аллаха, убивая и
фa йaќтулӯнa
будучи убитыми,
вa йуќтaлӯнa

вaАдaн Аaлaйхи
согласно Его
истинному haќќaн фӣ ттaурāти
обещанию в Торе, ‫ٱل ْن ِجي ِل‬
ِ ‫علَ ْي ِه َح ّقا ً ِفي ٱلت َّ ْو َرا ِة َو‬
َ ً ‫َوعْدا‬
Евангелии и вaль-инджӣли ِ ‫َوٱ ْلقُ ْر‬
‫آن‬
Коране.
вaль-ќур'āни

Кто же более вa мaн aуфā

верен завету, чем ِ َّ َ‫اوفَ ٰى ِب َع ْه ِد ِه ِمن‬
‫ٱَّلل؟‬ ْ ‫َو َم ْن‬
Аллах! би-Аaхдихӣ мина ллāхи

фaстaбширӯ
Возрадуйтесь
же торгу, который би-бaйАикуму ْ ‫فَٱ‬
‫ست َ ْبش ُِروا بِبَ ْي ِعكُ ُم ٱلَّذِي بَايَ ْعت ُ ْم بِ ِه‬
вы совершили!
ллaӟӣ бāйaАтум бихӣ

Это - великое вa ӟāликa хувa

преуспеяние: .‫َو ٰذ ِلكَ ه َُو ٱ ْلفَ ْو ُز ٱ ْل َع ِظي ُم‬
ль-фaузу ль-Аažӣму

кающиеся,
ат-тā'ибӯнa ль-Аāбидӯнa َ‫ٱلتَّائِبُونَ ٱ ْل َعا ِب ُدون‬
поклоняющиеся,

прославляющи
е, постящиеся, аль-hāмидӯнa ссā'иhӯнa َ‫سائِ ُحون‬ ِ ‫ٱ ْلح‬
َّ ‫َام ُدونَ ٱل‬

кланяющиеся, ар-рāкиАӯнa
َ‫اج ُدون‬
ِ ‫س‬َّ ‫ٱلرا ِكعُونَ ٱل‬
َّ
падающие ниц,
ссāджидӯнa
 приказывающ aль-āмирӯнa
ие добро,
биль мaАрӯфи ِ ‫ٱآلم ُرونَ بِٱ ْل َم ْع ُر‬
َ َ‫وف َوٱلنَّاهُون‬
‫ع ِن‬ ِ
удерживающие от ‫ٱ ْل ُمنك َِر‬
ْ
зла, вa ннāхӯнa Аaни ль-мункaри

охраняющие вaль hāфиžӯнa ли-hудӯди

установления ‫ش ِر‬
ّ ِ َ‫َوب‬ ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ِل ُحدُو ِد‬ َ‫َوٱ ْلحَافِظُون‬
ллāхи вa бaшшири
Аллаха - обрадуй же ». َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующих!» ль-му'минӣнa

Я
свидетельствую, о aшхaду йā aмӣрa
повелитель َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫ام‬ ْ ‫ا‬
ِ ‫ش َه ُد يَا‬
ль-му'минӣнa
верующих,

что aннa шшāккa фӣкa мā

сомневающийся в
тебе не верует в āмaнa би ،‫ين‬
ِ ‫ٱالم‬ َّ ِ‫انَّ ٱلشَّاكَّ فِيكَ َما آ َمنَ ب‬
ِ ‫ٱلرسُو ِل‬
Посланника, ррaсӯли ль-aмӣни

вa aннa ль-Аāдилa
и что
считающий кого-то бикa гaйрaкa ‫ين‬
ِ ‫ع ِن ٱل ِ ّد‬ َ َ‫َوانَّ ٱ ْل َعا ِد َل ِبك‬
َ ‫غي َْركَ عَا ِن ٌد‬
равным тебе
отклонился от Аāнидун Аaни ‫ٱ ْلقَ ِو ِيم‬
истинной религии,
ддӣни ль-ќaвӣми

которую aллaӟӣ иртazāху

избрал для нас ، َ‫ٱرتَضَاهُ لَنَا َرب ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ْ ‫ٱلَّذِي‬
Господь миров лaнā рaббу ль-Аāлaмӣнa

и которую Он
сделал совершенной вa aкмaлaхӯ би-вилāйaтикa
через твоё ،‫َوا ْك َملَهُ ِب ِوالَيَتِكَ يَ ْو َم ٱ ْلغَ ِد ِير‬
руководство в день йaумa ль-гaдӣри
Гадир.

Я ‫ٱ ْل َم ْعنِي بِقَ ْو ِل ٱ ْلعَ ِز ِيز‬ َ‫ش َه ُد انَّك‬

ْ ‫َوا‬
вa aшхaду aннaкa
свидетельствую, что :‫ٱلر ِح ِيم‬
َّ
о тебе сказал
Великий, ль-мaАниййу
Милосердный:
би-ќaули

ль-Аaзӣзи ррahӣми

вa aннa хāӟā ŝирātӣ

«Это - Мой
путь прямой: мустaќӣмaн ُ‫ست َ ِقيما ً فَٱ ِت ّبِعُوه‬ ِ ‫" َوانَّ ٰهذَا ِص َر‬
ْ ‫اطي ُم‬
следуйте же ему
фa-ттaбиАӯху

и не следуйте вa лā тaттaбиАӯ ссубулa

другим путям, ибо ‫َوالَ تَت َّ ِبعُوا ٱلسبُ َل فَتَفَ َّرقَ ِبكُ ْم ع َْن‬
они собьют вас с фa тaфaррaќa
".‫س ِبي ِل ِه‬َ
Его пути». бикум Аaн сaбӣлихӣ

Клянусь
Аллахом,
заблудился сам и zaллa вa-ллāхи вa azaллa
ввёл в заблуждение ِ ‫ض َّل َم ِن ٱت َّ َب َع‬
، َ‫س َواك‬ َ ‫ٱَّلل َوا‬ َ
ِ َّ ‫ض َّل َو‬
других тот, кто мaни ттaбaАa сивāкa
последовал за кем-
то, кроме тебя,

вa Аaнaдa
и отверг
истину тот, кто Аaни ль-haќќи ، َ‫عنَ َد ع َِن ٱ ْلحَقّ ِ َم ْن عَادَاك‬
َ ‫َو‬
враждовал с тобой!
мaн Аāдāкa

О Аллах, мы aллāхуммa сaмиАнā

услышали Твоё َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ‫س ِم ْعنَا ِال ْم ِرك‬
повеление, ли-aмрикa

подчинились и вa ataАнā вa ттaбaАнā

последовали Твоему َ ‫ط ْعنَا َوٱتَّبَ ْعنَا ِص َرا‬
ْ ‫طكَ ٱ ْل ُم‬
‫ست َ ِقي َم‬ َ ‫َوا‬
прямому пути: ŝирātaкa ль-мустaќӣмa

так поведи нас

фaхдинā рaббaнā ‫فَٱ ْه ِدنَا َربَّنَا‬
по нему, о Господь
наш!

Не вводи в
заблуждение наши вa лā тузиг ќулӯбaнā
сердца после того, ‫غ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيت َنَا إِ َل ٰى‬
ْ ‫َوالَ ت ُِز‬
как наставил нас на бaАдa иӟ хaдaйтaнā َ
، َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬
путь подчинения илā tāАaтикa
Тебе,

вaджАaльнā мина
и сделай нас из
числа благодарных шшāкирӣнa ، َ‫َوٱجْ َع ْلنَا ِمنَ ٱلشَّا ِك ِرينَ ِال ْنعُ ِمك‬
за Твои милости!
ли aнАумикa

Я вa aшхaду aннaкa лaм

свидетельствую, что
ты никогда не тaзaль ،ً ‫ش َه ُد انَّكَ لَ ْم ت َ َز ْل ِل ْله ََو ٰى ُم َخا ِلفا‬
ْ ‫َوا‬
сбивался с пути,
следуя страстям, лиль хaвā муḣāлифaн

и всегда
следовал вa ли ттуќā муhāлифaн ،ً ‫َو ِللتقَ ٰى ُمحَا ِلفا‬
богобоязненности,

и сдерживал вa Аaлā кažми

гнев, ،ً ‫علَ ٰى َك ْظ ِم ٱ ْلغَي ِْظ قَادِرا‬
َ ‫َو‬
ль-гaйžи ќāдирaн

и прощал вa Аaни ннāси

َ ً ‫اس عَافِيا‬
،ً ‫غافِرا‬ ِ َّ‫َوع َِن ٱلن‬
людей и извинял их,
Аāфийaн гāфирaн

и гневался
лишь когда видел вa иӟā Ауŝийa
неподчинение ،ً ‫اخطا‬
ِ ‫س‬ َّ ‫َوإِذَا ع ُِص َي‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
ллāху сāḣиtaн
Аллаху,

и был доволен, вa иӟā уtӣАa

когда видел ،ً ‫اضيا‬
ِ ‫ٱَّلل ُ َر‬ ِ ‫َوإِذَا‬
َّ ‫اطي َع‬
подчинение Ему, ллāху рāzийaн
 и выполнял то, вa бимā Аaхидa
о чём заключил ِ ‫َو ِب َما ع َِه َد إِلَ ْيكَ ع‬
،ً‫َامال‬
завет, илaйкa Аāмилaн

соблюдая то,
что было доверено рāАийaн лимā стуhфиžтa ، َ‫ستُحْ ِف ْظت‬
ْ ‫َرا ِعيا ً ِل َما ٱ‬
тебе,

храня то, что

было поручено тебе, hāфиžaн лимā стӯдиАтa ْ ‫حَافِظا ً ِل َما ٱ‬
، َ‫ست ُو ِدعْت‬

донося то, что мубaллигaн

было возложено на ، َ‫ُمبَ ِلّغا ً َما ُح ِّم ْلت‬
тебя, мā hуммильтa

ожидая того,
что было обещано мунтažирaн мā вуАидтa ، َ‫ُم ْنت َ ِظرا ً َما ُو ِعدْت‬
тебе.

Я
свидетельствую, что вa aшхaду aннaкa мā
ты не был ِ ‫ش َه ُد انَّكَ َما ٱتَّقَيْتَ ض‬
،ً ‫َارعا‬ ْ ‫َوا‬
ттaќaйтa zāриАaн
бессильным

и не отказался вa лā aмсaктa Аaн

от своих прав из ِ ‫سكْتَ ع َْن َح ِّقكَ ج‬
،ً ‫َازعا‬ ْ َ‫َوال‬
َ ‫ام‬
страха, haќќикa джāзиАaн

и если
отказался от вa лā ahджaмтa Аaн
сражения с теми, َ‫اص ِبيك‬
ِ ‫غ‬َ ‫َوالَ احْ ج َْمتَ ع َْن ُمجَا َه َد ِة‬
кто отнял твои муджāхaдaти
،ً‫نَا ِكال‬
права, то не из гāŝибӣкa нāкилaн
слабости,

и не проявил вa лā ažхaртa рриzā

довольство тем, чем
би-ḣилāфи мā йурzӣ ّ ِ َ‫َوالَ ا ْظه َْرت‬
ِ َ‫ٱلرضَا ِب ِخال‬
‫ف َما يُ ْر ِضي‬
был недоволен ،ً ‫ٱَّلل ُمدَا ِهنا‬
َ َّ
Аллах, ллāхa мудāхинaн
 и не слабел
перед тем, что вa лā вaхaнтa лимā
постигло тебя на ،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫َوالَ َو َه ْنتَ ِل َما اصَابَكَ فِي‬
َّ ‫س ِبي ِل‬
aŝāбaкa фӣ сaбӣли ллāхи
Его пути,

вa лā zaАуфтa
и не отказался вa лā стaкaнтa َ‫ب َح ِقّك‬ َ ‫ست َ َك ْنتَ ع َْن‬
ِ َ‫طل‬ ْ ‫ضعُ ْفتَ َوالَ ٱ‬َ َ‫َوال‬
от требования своих
прав из-за боязни, - Аaн taлaби ،ً ‫ُم َراقِبا‬

haќќикa мурāќибaн

упаси Аллах, мaАāӟa ллāхи aн

чтобы я подумал َ‫ان تَكُونَ ك َٰذ ِلك‬ ِ َّ َ‫َمعَاذ‬
ْ ‫ٱَّلل‬
так, - тaкӯнa кaӟāликa

но когда тебя
угнетали, ты бaль иӟ žулимтa
положился на َ َ ‫بَ ْل إِذْ ظُ ِل ْمتَ ٱحْ ت‬
، َ‫سبْتَ َربَّك‬
иhтaсaбтa рaббaкa
Аллаха,

и предоставил вa фaввazтa
ْ ‫َوفَ َّو‬
ْ ‫ضتَ إِلَ ْي ِه‬
، َ‫ام َرك‬
Ему своё дело,
илaйхи aмрaкa

и когда ты
обращался к ним, вa ӟaккaртaхум
они не слушали ‫َوذَك َّْرت َ ُه ْم فَ َما ٱ َّدك َُروٱ‬
фaмā ддaкaрӯ
тебя,

и когда ты
проповедовал им, вa вaАažтaхум
они не внимали ،‫ع ْظت َ ُه ْم فَ َما ٱتَّعَظُوٱ‬
َ ‫َو َو‬
фaмā ттaАažӯ
тебе,

и ты призывал вa ḣaввафтaхуму
их страшиться
Аллаха, но они не ллāхa َ َّ ‫َو َخ َّو ْفت َ ُه ُم‬
،‫ٱَّلل فَ َما ت َ َخ َّوفُوٱ‬
страшились. фaмā taḣaввaфӯ
 Я
свидетельствую, что вa aшхaду aннaкa
ты, о повелитель َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫ش َه ُد انَّكَ يَا‬
َ ‫ام‬ ْ ‫َوا‬
йā aмӣрa ль-му'минӣнa
верующих,

усердствовал джāхaдтa фӣ ллāхи

ради Аллаха ِ َّ ‫جَا َهدْتَ فِي‬
‫ٱَّلل حَقَّ ِجهَا ِد ِه‬
истинным усердием, haќќa джихāдихӣ

пока Аллах не haттā дaАāкa

призвал тебя к Себе, ،‫ٱَّللُ إِلَ ٰى ِج َو ِار ِه‬
َّ َ‫َحت َّ ٰى َدعَاك‬
ллāху илā дживāрихӣ

и забрал тебя к вa ќaбazaкa илaйхи

Себе по Своему ْ ِ‫َوقَبَضَكَ إِلَ ْي ِه ب‬
،‫ٱختِيَ ِار ِه‬
решению, би-ḣтийāрихӣ

и утвердил вa aльзaмa aАдā'aкa

твёрдый довод над
твоими врагами, ль-hуджжaтa َ‫عدَا َءكَ ٱ ْل ُحجَّةَ ِبقَتْ ِل ِه ْم ِإيَّاك‬ َ ‫َو‬
ْ ‫الز َم ا‬
убившими тебя, би-ќaтлихим иййāкa

так что у тебя ли-тaкӯнa ль-hуджжaту

был довод против َ َ‫ِلتَكُونَ ٱ ْل ُحجَّةُ لَك‬
‫علَي ِْه ْم‬
них, лaкa Аaлaйхим

мaА мā лaкa
хотя у тебя
есть совершенный мина ль-hуджaджи َ ‫َم َع َما لَكَ ِمنَ ٱ ْل ُحجَجِ ٱ ْلبَا ِلغَ ِة‬
ِ ‫علَ ٰى َج ِم‬
‫يع‬
довод над всем ،‫َخ ْل ِق ِه‬
ль-бāлигaти
творением.
Аaлā джaмӣАи ḣaльќихӣ

Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa

повелитель ، َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих! йā aмӣрa ль-му'минӣнa

Ты поклонялся
Аллаху искренне Аaбaдтa ллāхa муḣлиŝaн ،ً ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا‬
َ َّ َ‫عبَدْت‬
َ
 и усердствовал
ради Аллахавa джāхaдтa фӣ ллāхи ŝāбирaн ،ً ‫ٱَّلل صَا ِبرا‬
ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
терпеливо,

и принёс себя вa джудтa би-нaфсикa

в жертву ради ِ ‫َو ُجدْتَ ِبنَ ْف‬
،ً ‫سكَ ُمحْ تَسِبا‬
Аллаха, муhтaсибaн

и действовал вa Аaмильтa
по Его Книге, ،‫َوع َِم ْلتَ ِب ِكتَا ِب ِه‬
би-китāбихӣ

и следовал вa ттaбaАтa
Сунне Его Пророка, ،‫َوٱتَّبَ ْعتَ سُنَّةَ نَ ِب ِيّ ِه‬
суннaтa нaбиййихӣ

выстаивал
молитву, вa aќaмтa ŝŝaлāтa ،َ‫َواقَ ْمتَ ٱلصَّالة‬

давал закят, вa āтaйтa ззaкāтa َ‫ٱلزكَاة‬

َّ َ‫َوآتَيْت‬

призывал к
одобряемому вa aмaртa биль мaАрӯфи ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
،‫وف‬

вa нaхaйтa Аaни
и отстранял от
порицаемого, как ль-мункaри َ َ ‫ست‬
، َ‫ط ْعت‬ ْ ‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر َما ٱ‬
только мог,
мā истataАтa

стремясь к мубтaгийaн мā
тому, что у Аллаха, ِ َّ ‫ُم ْبت َ ِغيا ً َما ِع ْن َد‬
،‫ٱَّلل‬
Аиндa ллāхи

ожидая того, рāгибaн фӣмā

что обещал Аллах. ،ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َرا ِغبا ً فِي َما َو‬
َّ ‫ع َد‬
вaАaдa ллāху

Ты не лā тahфилу
смирялся пред ،ِ‫الَ تَحْ ِف ُل بِٱلنَّ َوائِب‬
несчастьями, би ннaвā'иби
 не отступал вa лā тaхину Аиндa
перед трудностями َّ ‫َوالَ ت َ ِهنُ ِع ْن َد ٱل‬
،‫شدَائِ ِد‬
шшaдā'иди

и не
прекращал вa лā тahджиму
сражаться из-за ‫ب‬
ٍّ ‫َار‬ ِ َ ‫َوالَ ت‬
ِ ‫حْج ُم ع َْن ُمح‬
Аaн муhāрибин
страха.

Солгал тот, aфикa мaн нaсaбa

кто приписал тебе ، َ‫غي َْر ٰذ ِلكَ إِلَ ْيك‬
َ ‫ب‬ َ َ‫افِكَ َم ْن ن‬
َ ‫س‬
что-то кроме этого, гaйрa ӟāликa илaйкa

и возвёл вaфтaрā
، َ‫علَ ْيك‬
َ ً‫اطال‬ ْ ‫َو‬
ِ َ‫ٱفت َ َر ٰى ب‬
клевету на тебя,
бātилaн Аaлaйкa

и тот, кто вa aулā лимaн

оставил тебя, - ، َ‫ع ْنك‬ َ ‫اولَ ٰى ِل َم ْن‬
َ ‫عنَ َد‬ ْ ‫َو‬
погиб. Аaнaдa Аaнкa

Ты
усердствовал ради лaќaд джāхaдтa фӣ
Аллаха истинным ،‫ٱَّللِ حَقَّ ٱ ْل ِجهَا ِد‬
َّ ‫لَقَ ْد جَا َهدْتَ فِي‬
ллāхи haќќa ль-джихāди
усердием

и терпел вa ŝaбaртa Аaлā

страдания истинным ،‫ب‬
ٍّ ‫سا‬ َ ‫علَ ٰى ٱالذَ ٰى‬
َ ِ‫صب َْر ٱحْ ت‬ َ َ‫صبَ ْرت‬
َ ‫َو‬
терпением, ль-aӟā ŝaбрa hтисāбин

и ты - первый, вa aнтa aввaлу

кто уверовал в َّ َ‫َوا ْنت‬
َّ ‫او ُل َم ْن آ َمنَ ِب‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллаха, мaн āмaнa би-ллāхи

совершал вa ŝaллā лaхӯ

молитву и сражался, ‫صلَّ ٰى لَهُ َوجَا َه َد‬
َ ‫َو‬
вa джāхaдa

и выступил вa aбдā ŝaфhaтaхӯ

против многобожия, ّ ‫ص ْف َحتَهُ ِفي د َِار ٱل‬
،‫ش ِْر ِك‬ َ ‫َوا ْبد َٰى‬
фӣ дāри шширки
 в земле, вaль-aрzу мaшhӯнaтун
наполненной ،ً‫ش ُحونَةٌ ضَاللَة‬
ْ ‫ض َم‬
ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫َو‬
заблуждением, zaлāлaтaн

где открыто вa шшaйtāну йуАбaду

поклонялись َ ‫ش ْي‬
،ً‫طانُ يُ ْعبَ ُد َجه َْرة‬ َّ ‫َوٱل‬
шайтану, джaхрaтaн

и ты сказал: вa aнтa ль-ќā'илу лā

«Множество людей
вокруг меня не тaзӣдунӣ кaҫрaту ِ َّ‫ "الَ ت َ ِزي ُدنِي َكثْ َرةُ ٱلن‬:‫َوا ْنتَ ٱ ْلقَائِ ُل‬
‫اس‬
добавит мне ،ً‫ح َْو ِلي ِع َّزة‬
величия, ннāси haулӣ Аиззaтaн

а их удаление вa лā тaфaрруќухум
от меня не добавит ،ً‫ع ِنّي َوحْ شَة‬
َ ‫َوالَ تَفَرقُ ُه ْم‬
мне одиночества, Аaннӣ вahшaтaн

и я не смирюсь вa лaу aслaмaнӣ ннāсу

(перед ложью), даже
если все они ‫اس ج َِميعا ً لَ ْم اكُ ْن‬
ُ َّ‫سلَ َمنِ َي ٱلن‬
ْ ‫َولَ ْو ا‬
джaмӣАaн лaм
выступят против ".ً‫ُمتَض ِ َّرعا‬
меня». aкун мутazaрриАaн

И вот, ты был
велик, потому что иАтaŝaмтa би-ллāхи
Ты ухватился за ، َ‫ٱَّلل فَ َع َز ْزت‬
ِ َّ ‫عتَص َْمتَ ِب‬
ْ ‫ِإ‬
фa Аaзaзтa
Аллаха

и предпочёл
дальнюю жизнь вa āҫaртa ль-āḣирaтa
ближней, и был َ‫علَ ٰى ٱالولَ ٰى فَ َز ِه ْدت‬ ِ َ‫َوآث َ ْرت‬
َ َ‫ٱآلخ َرة‬
Аaлā ль-ӯлā фa зaхидтa
аскетичен в ней,

и Аллах вa aййадaкa
поддержал тебя и َ‫ٱَّللُ َو َهدَاك‬
َّ َ‫َوايَّدَك‬
повёл, ллāху вa хaдāкa

и избрал тебя, вa aḣлaŝaкa вa джтaбāкa َ َ‫اخل‬

، َ‫صكَ َوٱجْ تَبَاك‬ ْ ‫َو‬
и выделил.

Твои дела фaмā тaнāќazaт

никогда не были ْ ْ‫فَ َما تَنَاقَضَت‬
، َ‫افعَالُك‬
противоречивы, aфАāлукa

твои слова
никогда не ْ ْ‫ٱختَلَفَت‬
расходились друг с вa лā ḣтaлaфaт aќвāлукa ، َ‫اق َوالُك‬ ْ َ‫َوال‬
другом,

твоё вa лā тaќaллaбaт
положение никогда ، َ‫َوالَ تَقَلَّبَتْ احْ َوالُك‬
не изменялось, ahвāлукa

и ты никогда вa лā ддaАaйтa
не говорил ложь и ْ َ‫عيْتَ َوال‬
не клеветал на вa лā фтaрaйтa ،ً ‫علَ ٰى ٱ ََّّللِ َكذِبا‬
َ َ‫ٱفت َ َريْت‬ َ ‫َوالَ ٱ َّد‬
Аллаха, Аaлā ллāхи кaӟибaн

и не был падок
на преходящие вa лā шaрихтa илā ль-hуtāми َ ‫َوالَ ش َِر ْهتَ ِإلَ ٰى ٱ ْل ُح‬
،‫ط ِام‬
блага этого мира,

и не запятнали вa лā дaннaсaкa
тебя грехи, ،‫سكَ ٱآلثَا ُم‬
َ َّ‫َوالَ َدن‬
ль-āҫāму

и не
переставал ты вa лaм тaзaль Аaлā
возвещать с ясными َ‫علَ ٰى َب ِّينَ ٍّة ِم ْن َر ِّبك‬
َ ‫َولَ ْم ت َ َز ْل‬
аргументами от бaййинaтин мин рaббикa
твоего Господа,

и стоять на
уверенности в своём вa йaќӣнин мин aмрикa ْ ‫ين ِم ْن‬
َ‫ام ِرك‬ ٍّ ‫َويَ ِق‬
деле,

ведя к истине тaхдӣ илā

и прямому пути. ْ ‫ت َ ْهدِي ِإلَ ٰى ٱ ْلحَقّ ِ َوإِلَ ٰى ِص َراطٍّ ُم‬
،‫ست َ ِق ٍّيم‬
ль-haќќи вa илā
 ŝирātин мустaќӣмин

Я
свидетельствую aшхaду шaхāдaтa haќќин ٍّ ّ ‫شهَا َدةَ ح‬
،‫َق‬ ْ ‫ا‬
َ ‫ش َه ُد‬
поистине

и клянусь вa уќсиму би-ллāхи

Аллахом правдивой ‫ْق‬ َ َ‫ٱَّلل ق‬
ٍّ ‫س َم ِصد‬ ِ َّ ‫س ُم ِب‬ ْ ‫َو‬
ِ ‫اق‬
клятвой, ќaсaмa ŝидќин

aннa муhaммaдaн

вa āлaхӯ
что Мухаммад
и его род - главы ‫علَي ِْه ْم‬ ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ‫ٱَّلل‬ َ ُ‫انَّ ُم َح َّمدا ً َوآلَه‬
ŝaлaвāту ллāхи
творения, ،‫ق‬ِ ْ‫سادَاتُ ٱ ْل َخل‬
َ
Аaлaйхим сāдāту

ль-ḣaльќи

и что ты - мой
повелитель и вa aннaкa мaулāйa
повелитель всех ، َ‫ي َو َم ْولَ ٰى ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ َ‫َوانَّكَ َم ْوال‬
вa мaулā ль-му'минӣнa
верующих,

и что ты - раб вa aннaкa Аaбду

Аллаха и Его ُ ‫ٱَّلل َو َو ِليه‬ َ َ‫َوانَّك‬
ِ َّ ‫ع ْب ُد‬
наместник ллāхи вa вaлиййухӯ

и брат
Посланника, его вa aḣӯ ррaсӯли вa
наследник и ،ُ‫ٱلرسُو ِل َو َو ِصيهُ َو َو ِارثُه‬
َّ ‫َوا ُخو‬
вaŝиййухӯ вa вāриҫухӯ
преемник,

и что он сказал
о тебе: вa aннaхӯ ль-ќā'илу лaкa : َ‫َوانَّهُ ٱ ْلقَا ِئ ُل لَك‬

«Клянусь Тем,
Кто отправил меня с вa-ллaӟӣ бaАaҫaнӣ ‫" َوٱلَّذِي بَعَثَنِي ِبٱ ْلحَقّ ِ َما آ َمنَ ِبي َم ْن‬
истиной, что не биль haќќи мā āмaнa ، َ‫َكفَ َر ِبك‬
уверовал в меня тот,
что не уверовал в
тебя, бӣ мaн кaфaрa бикa

и не признаёт вa лā aќaррa
Аллаха тот, кто не ِ َّ ‫َوالَ اقَ َّر ِب‬
، َ‫ٱَّلل َم ْن َج َحدَك‬
признаёт тебя, би-ллāхи мaн джahaдaкa

и заблудился вa ќaд zaллa

тот, кто отступил от َ‫ع ْنك‬ َ ‫َوقَ ْد‬
َ ‫ض َّل َم ْن‬
َ ‫ص َّد‬
тебя, мaн ŝaддa Аaнкa

и не идёт по вa лaм йaхтaди илā

прямому пути к
Аллаху и ко мне ллāхи вa лā ‫ َوالَ إِلَ َّي َم ْن الَ يَ ْهت َ ِدي‬،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫َولَ ْم يَ ْهت َ ِد إِلَ ٰى‬
тот, кто не ، َ‫بِك‬
илaййa мaн
руководствуется
тобой», лā йaхтaдӣ бикa

и таково слово вa хувa ќaулу рaббӣ

Аллаха, велик Он и :َّ‫َوه َُو قَ ْو ُل َربِّي ع ََّز َو َجل‬
свят: Аaззa вa джaллa

«Я прощаю вa иннӣ лa-гaффāрун

тех, кто покаялся,
уверовал и лимaн тāбa вa āмaнa вa ٌ َّ‫« َوإِ ِنّي لَغَف‬
َ َ ‫ار ِل َم ْن ت‬
‫اب َوآ َمنَ َوع َِم َل‬
ً ‫صَا ِلحا‬
совершал благие
дела, Аaмилa ŝāлиhaн

а потом шёл
по прямому пути» -
то есть встал на ҫуммa хтaдā
путь твоего ، َ‫ث ُ َّم ٱ ْهتَد َٰى» ِإلَ ٰى ِوال َي ِتك‬
илā вилāйaтикa
руководства
(вилаята).

О мой
повелитель, твои мaулāйa фazлукa
ْ َ‫ي ف‬
‫ضلُكَ الَ َي ْخفَ ٰى‬ َ َ‫َم ْوال‬
достоинства не
лā йaḣфā
могут быть скрыты,
 твой свет не
может быть вa нӯрукa лā йуtфa'у ،‫وركَ الَ يُ ْطفَا‬
ُ ُ‫َون‬
потушен.

Те, кто
отвергли тебя - вa aннa мaн джahaдaкa
،‫شقَ ٰى‬ َّ ‫َوانَّ َم ْن َج َحدَكَ ٱل‬
ْ ‫ظلُو ُم ٱال‬
угнетатели,
žžaлӯму ль-aшќā
несчастные.

мaулāйa aнтa
О мой
повелитель! Ты - ль-hуджжaту َ ُ‫ي ا ْنتَ ٱ ْل ُحجَّة‬
،‫علَ ٰى ٱ ْل ِع َبا ِد‬ َ َ‫َم ْوال‬
довод над рабами,
Аaлā ль-Аибāди

ведущий к
прямому пути вaль-хāдӣ илā ррaшāди َّ ‫َوٱ ْلهَادِي إِلَ ٰى‬
،‫ٱلرشَا ِد‬

и наше вaль Ауддaту

спасение в Судный ،‫َوٱ ْلعُ َّدةُ ِل ْل َمعَا ِد‬
День. лиль мaАāди

О мой мaулāйa лaќaд рaфaАa

повелитель! Аллах
возвысил твоё ллāху фӣ َّ ‫ي لَقَ ْد َرفَ َع‬
، َ‫ٱَّللُ فِي ٱالولَ ٰى َم ْن ِزلَت َك‬ َ َ‫َم ْوال‬
положение в
ближнем мре ль-ӯлā мaнзилaтaкa

и вознёс твою вa aАлā фӣ

степень в будущем ِ ‫علَ ٰى ِفي‬
، َ‫ٱآلخ َر ِة د ََر َجتَك‬ ْ ‫َوا‬
мире, ль-āḣирaти дaрaджaтaкa

и сделал тебя вa бaŝŝaрaкa мā

зрячим, тогда как
твоих врагов сделал Аaмийa Аaлā ، َ‫علَ ٰى َم ْن َخالَفَك‬
َ ‫َوبَص ََّركَ َما ع َِم َي‬
слепыми - мaн ḣāлaфaкa

тех, кто вa hāлa бaйнaкa

пытался разделить ، َ‫َّلل لَك‬ ِ ‫َوحَا َل بَ ْينَكَ َوبَ ْينَ َم َوا ِه‬
ِ َّ ‫ب ٱ‬
между тобой и вa бaйнa
дарами Аллаха тебе.
мaвāхиби ллāхи лaкa

Так проклянёт фa лaАaнa ллāху

же Аллах тех, кто
нарушил твою мустahиллӣ َ‫ست َ ِح ِلّي ٱ ْل ُح ْر َم ِة ِم ْنك‬ َّ َ‫فَلَعَن‬
ْ ‫ٱَّللُ ُم‬
святость ль-hурмaти минкa

и отнял твои вa ӟā'идӣ

права! َ ِ ّ‫َوذَا ِئدِي ٱ ْلحَق‬
، َ‫ع ْنك‬
ль-haќќи Аaнкa

Я
свидетельствую, что вa aшхaду aннaхуму
َ‫س ُرون‬ ْ ‫ش َه ُد انَّ ُه ُم‬
َ ‫ٱالخ‬ ْ ‫َوا‬
они - потерпевшие
ль-aḣсaрӯнa
убыток,

чьи лица будут aллaӟӣнa тaльфahу

вращаться в Огне, ‫ٱلَّ ِذينَ ت َ ْلفَ ُح ُو ُجو َه ُه ُم ٱلنَّا ُر‬
вуджӯхaхуму ннāру

омрачённые в
нём. вa хум фӣхā кāлиhӯнa ، َ‫َوهُ ْم فِيهَا كَا ِل ُحون‬

Я вa aшхaду aннaкa
свидетельствую:
мā aќдaмтa ْ ‫ش َه ُد انَّكَ َما‬
َ‫اقد َْمتَ َوالَ احْ َج ْمت‬ ْ ‫َوا‬
любое твоё действие
или бездействие, вa лā ahджaмтa

речь или вa лā нataќтa

َ‫سكْت‬
َ ‫ام‬ َ َ‫َوالَ ن‬
ْ َ‫ط ْقتَ َوال‬
молчание
вa лā aмсaктa

были по иллā би-aмрин мина

повелению Аллаха и ْ ‫ِإالَّ ِب‬
ِ َّ َ‫ام ٍّر ِمن‬
،‫ٱَّلل َو َرسُو ِل ِه‬
Его Посланника, ллāхи вa рaсӯлихӣ

и сказал ты:
«Клянусь Тем, в ќультa вa ллаӟӣ
Чьей деснице моя ‫ " َوٱلَّذِي نَ ْفسِي ِبيَ ِد ِه‬: َ‫قُ ْلت‬
нaфсӣ би йaдихӣ
душа,
 лaќaд нažaрa

что когда илaййa рaсӯлу

Посланник Аллаха ‫علَ ْي ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬ َ َ‫لَقَ ْد ن‬
ِ َّ ‫ظ َر إِلَ َّي َرسُو ُل‬
َ ‫ٱَّلل‬
(С) взглянул на ллāхи ŝaллā
‫َوآ ِل ِه‬
меня, ллāху Аaлaйхи

вa āлихӣ

бьющего azрибу би ссaйфи

мечом врагов, он :َ‫ْف قُدْما ً فَقَال‬
ِ ‫سي‬
َّ ‫ب ِبٱل‬ ْ ‫ا‬
ُ ‫ض ِر‬
сказал: ќудмaн фa ќāлa

“О Али, ты по йā Аaлиййу aнтa миннӣ

отношению ко мне - ُ ‫ع ِلي ا ْنتَ ِمنِّي بِ َم ْن ِزلَ ِة َه‬
‫ارونَ ِم ْن‬ َ ‫"يَا‬
как Харун по би-мaнзилaти хāрӯнa
‫س ٰى‬
َ ‫ُمو‬
отношению к Мусе, мин мӯсā

разве что иллā aннaхӯ лā

после меня не будет ‫ِإالَّ انَّهُ الَ نَ ِب َّي بَ ْعدِي‬
пророка: нaбиййa бaАдӣ

вa уАлимукa aннa
твоя жизнь и мaутaкa
смерть - со мной и ‫علَ ٰى‬
َ ‫ع ِل ُمكَ انَّ َم ْوت َكَ َو َحيَات َكَ َم ِعي َو‬
ْ ‫َوا‬
по моей Суннеˮ. вa haйāтaкa мaАӣ ".‫سُنَّتِي‬

вa Аaлā суннaтӣ

Клянусь фa вa-ллāхи
Аллахом, я никогда
не лгал, и никто не мā кaӟибту вa ، ُ‫ٱَّلل َما َك ِذبْتُ َوالَ كُ ِذّ ْبت‬
ِ َّ ‫فَ َو‬
может обвинить
меня во лжи, лā куӟӟибту

и никогда не
впадал в вa лā zaлaльту вa
ُ َ‫ضلَ ْلتُ َوال‬
،‫ض ِ ّل بِي‬ َ َ‫َوال‬
заблуждение, и лā zуллa бӣ
никто не впадал в
заблуждение из-за
меня,

и никогда не
забывал то, что я вa лā нaсӣту мā
обещал своему ،‫َوالَ نَسِيتُ َما ع َِه َد إِلَ َّي َر ِبّي‬
Аaхидa илaййa рaббӣ
Господу,

вa иннӣ лa-Аaлā
и я следую
прямому пути от бaййинaтин
Аллаха, который Он ،‫َوإِنِّي لَعَلَ ٰى بَ ِيّنَ ٍّة ِم ْن َر ِبّي بَيَّنَهَا ِلنَبِ ِيّ ِه‬
разъяснил Своему мин рaббӣ
Пророку,
бaййaнaхā ли-нaбиййихӣ

а Пророк вa бaййaнaхā
разъяснил мне, ‫َوبَيَّنَهَا ٱلنَّ ِبي ِلي‬
ннaбиййу лӣ

вa иннӣ лa-Аaлā ttaрӣќи

и я - на ясном
ُ ‫ ا ْل ِفظُه‬،ِ‫اضح‬
ِ ‫يق ٱ ْل َو‬ َّ ‫َوإِ ِنّي لَعَلَ ٰى ٱل‬
ِ ‫ط ِر‬
пути, шаг за ль-вāzиhи
шагом». ".ً‫لَ ْفظا‬
ль-фиžухӯ лaфžaн

Ты сказал
правду, клянусь ŝaдaќтa вa-ллāхи
Аллахом, и изрёк ِ َّ ‫صد َْقتَ َو‬
، َّ‫ٱَّلل َوقُلْتَ ٱ ْلحَق‬ َ
вa ќультa ль-haќќa
истину!

Да проклянёт фa-лaАaнa ллāху

Аллах тех, кто
сравнил тебя с мaн сāвāкa би-мaн َ َ‫اواكَ بِ َم ْن ن‬
، َ‫اواك‬ َ ‫س‬ َّ َ‫فَلَعَن‬
َ ‫ٱَّللُ َم ْن‬
твоими врагами, нāвāкa

тогда как вa-ллāху джaллa

Аллах сказал: :‫س ُمهُ يَقُو ُل‬
ْ ‫ٱَّللُ َج َّل ٱ‬
َّ ‫َو‬
исмухӯ йaќӯлу

«Разве равны хaль йaстaвӣ ллaӟӣнa َ‫ست َ ِوي ٱلَّ ِذينَ يَ ْعلَ ُمونَ َوٱلَّ ِذينَ ال‬
ْ َ‫" َه ْل ي‬
те, кто знает, и те, йaАлaмӯнa вa-ллaӟӣнa "‫يَ ْعلَ ُمون؟‬
кто не знает?»
лā йaАлaмӯн

Да проклянёт
фa-лaАaнa ллāху
Аллах тех, кто
поставил вровень с мaн Аaдaлa
тобой тех, кому ُ ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ض‬ َ ‫ع َد َل ِبكَ َم ْن فَ َر‬ َّ َ‫َف َلعَن‬
َ ‫ٱَّلل ُ َم ْن‬
Аллах повелел бикa мaн фaрaza ллāху َ‫علَ ْي ِه ِواليَت َك‬
َ
следовать твоему
руководству! Аaлaйхи вилāйaтaкa

Ты -
наместник Аллаха, вa aнтa вaлиййу ллāхи َّ ‫َوا ْنتَ َو ِلي‬
ِ‫ٱَّلل‬

брат Его
Посланника, вa aḣӯ рaсӯлихӣ ،‫َوا ُخو َرسُو ِل ِه‬

защитник его
религии вa ӟӟāббу Аaн дӣнихӣ ،‫َوٱلذَّاب ع َْن دِينِ ِه‬

и тот, о чьём вaллaӟӣ нataќa

َ َ‫َوٱلَّذِي ن‬
،‫طقَ ٱ ْلقُ ْرآنُ بِت َ ْف ِضي ِل ِه‬
превосходстве
ль-ќур'āну би-тaфzӣлихӣ

говорит Коран: ќāлa ллāху тaАāлā َّ ‫قَا َل‬

:‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬

«Аллах вa фazzaлa ллāху

возвысил
сражающихся над ль-муджāхидӣнa Аaлā َ‫ع َل ٰى ٱ ْلقَا ِع ِدين‬
َ َ‫ٱَّللُ ٱ ْل ُمجَا ِه ِدين‬ َّ َ‫" َوف‬
َّ ‫ض َل‬
теми, кто ‫اجْ را ً ع َِظيما‬
ль-ќāАидӣнa aджрaн
отсиживался,
великой наградой - Аažӣмaн

ступенями от дaрaджāтин минху вa

Него, прощением и ‫ت ِم ْنهُ َو َم ْغ ِف َرةً َو َرحْ َم ًة‬
ٍّ ‫د ََرجَا‬
милостью, мaгфирaтaн вa рahмaтaн

и Аллах - вa кāнa ллāху

Прощающий, َ ُ‫ٱَّلل‬
".ً‫غفُورا ً َر ِحيما‬ َّ َ‫َوكَان‬
Милостивый». гaфӯрaн рahӣмaн
 И сказал Аллах
Великий: вa ќāлa ллāху тaАāлā َّ ‫َوقَا َل‬
:‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬

«Неужели aджaАaльтум сиќāйaтa

утоление жажды َ ِ ‫"ا َجعَ ْلت ُ ْم‬
паломника и ْ ‫ج َو ِع َما َرةَ ٱ ْل َم‬
‫س ِج ِد‬ ِ ّ ‫سقَايَة ٱ ْلحَا‬
ль-hāджжи вa Аимāрaтa
содержание ‫ٱ ْلح ََر ِام‬
Запретной мечети ль-мaсджиди ль-haрāми

вы кaмaн āмaнa би-ллāхи

приравниваете к вaль
деяниям тех, кто
уверовал в Аллаха и ‫ٱَّلل َوٱ ْل َي ْو ِم ٱآل ِخ ِر َوجَا َه َد ِفي‬
ِ َّ ‫َك َم ْن آ َمنَ ِب‬
йaуми ль-āḣири
в Последний день и ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِبي ِل‬
َ
сражался на пути вa джāхaдa
Аллаха?
фӣ сaбӣли ллāхи

Они не равны лā йaстaвӯнa

пред Аллахом, َّ ‫ست َ ُوونَ ِع ْن َد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ َ‫الَ ي‬
Аиндa ллāхи

и Аллах не
ведёт прямым путем вa ллāху лā йaхдӣ
َّ ‫ٱَّللُ الَ يَ ْهدِي ٱ ْلقَ ْو َم ٱل‬
. َ‫ظا ِل ِمين‬ َّ ‫َو‬
людей
ль-ќaумa žžāлимӣнa
несправедливых.

Те, которые
уверовали, aллaӟӣнa āмaнӯ
совершили ‫اَلَّ ِذينَ آ َمنُوٱ َو َهاج َُروٱ‬
вa хāджaрӯ
переселение

вa джāхaдӯ фӣ
и сражались на
пути Аллаха своим сaбӣли ллāхи ‫ام َوا ِل ِه ْم‬
ْ ِ‫ٱَّلل ب‬
ِ َّ َ ‫َوجَا َهدُوٱ فِي‬
‫سبِي ِل‬
имуществом и
би aмвāлихим ‫َوا ْنفُس ِِه ْم‬
своими душами,
вa aнфусихим

выше пред aАžaму дaрaджaтaн ِ َّ ‫ظ ُم د ََرجَةً ِع ْن َد‬

‫ٱَّلل‬ َ ‫ع‬
ْ ‫ا‬
Аллахом.
Аиндa ллāхи

Они - вa улā'икa хуму

ٰ ‫َو‬
. َ‫اولئِكَ هُ ُم ٱ ْلفَائِ ُزون‬
преуспевшие.
ль-фā'изӯнa

йубaшширухум
Господь
обрадует их вестью о рaббухум
‫ان‬ ْ ‫ش ُِرهُ ْم َرب ُه ْم ِب َرحْ َم ٍّة ِم ْنهُ َو ِر‬
ٍّ ‫ض َو‬ ّ ‫يُ َب‬
Своей милости,
би-рahмaтин минху
Своем довольстве
вa риzвāнин

и райских
садах, в которых им вa джaннāтин лaхум
уготовано вечное .‫ت لَ ُه ْم ِفيهَا نَ ِعي ٌم ُم ِقي ٌم‬
ٍّ ‫َو َجنَّا‬
фӣхā нaАӣмун муќӣмун
блаженство;

они пребудут в
ḣāлидӣнa фӣхā aбaдaн ً ‫َخا ِل ِدينَ فِيهَا ابَدا‬
них вечно.

Воистину, иннa ллāхa

Аллах
вознаграждает Аиндaхӯ aджрун ".‫ٱَّلل ِع ْن َدهُ اجْ ٌر ع َِظي ٌم‬
َ َّ َّ‫إِن‬
великой наградой». Аažӣмун

Я aшхaду aннaкa
свидетельствую, что
ты - отмеченный ль-мaḣŝӯŝу ،ِ‫وص ِب ِم ْد َح ِة ٱ ََّّلل‬
ُ ‫ص‬ُ ‫ش َه ُد انَّكَ ٱ ْل َم ْخ‬
ْ ‫ا‬
прославлением
Аллаха, би-мидhaти ллāхи

искренний в аль-муḣлиŝу
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ِة‬ َ ‫ص ِل‬
َ ‫طا‬ ُ ‫ٱ ْل ُم ْخ ِل‬
подчинении Аллаху:
ли-tāАaти ллāхи

ты не находил лaм тaбги биль

замены прямому ،ً‫لَ ْم تَب ِْغ بِٱ ْل ُهد َٰى بَ َدال‬
пути худā бaдaлaн
 и не приобщал вa лaм тушрик
никого к
поклонению твоему би-Аибāдaти ،ً ‫َولَ ْم تُش ِْر ْك بِ ِعبَا َد ِة َربِّكَ احَدا‬
Господу, рaббикa ahaдaн

и Аллах вa aннa ллāхa тaАāлā

Великий ответил ‫َاب ِلنَ ِب ِّي ِه‬ ْ ‫ٱَّلل تَعَالَ ٰى ٱ‬
َ ‫ستَج‬ َ َّ َّ‫َوان‬
Своему Пророку истaджāбa ли-нaбиййихӣ

на его мольбу ŝaллā ллāху Аaлaйхи

о тебе, ْ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه فِيكَ َد‬
ُ‫ع َوتَه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
вa āлихӣ фӣкa дaАвaтaхӯ

а затем велел ҫуммa aмaрaхӯ

ему провозгласить
твоё руководство би иžхāри ،‫اوالَكَ ِال َّمتِ ِه‬ ِ ‫ث ُ َّم ا َم َرهُ بِ ِإ ْظه‬
ْ ‫َار َما‬
уммой, мā aулāкa ли уммaтихӣ

как величие иАлā'aн ли

твоего сана, ، َ‫ِإعْال ًء ِلشَانِك‬
шa'никa

выражение вa иАлāнaн ли
твоего довода, ، َ‫َو ِإعْالنا ً ِلبُ ْر َها ِنك‬
бурхāникa

уничтожение вa дahzaн лиль

лжи ِ ‫َودَحْ ضا ً ِلال َب‬
،‫اطي ِل‬
aбātӣли

и прерывание
любых извинений вa ќatАaн
(для тех, кто не ِ ‫َوقَ ْطعا ً ِل ْل َم َعاذ‬
،‫ِير‬
последовал за лиль мaАāӟӣри
истиной).

И когда
Пророк (С) был фaлaммā aшфaќa мин
обеспокоен смутой ِ ‫ق ِم ْن فِتْنَ ِة ٱ ْلفَا‬
، َ‫س ِقين‬ ْ ‫فَلَ َّما ا‬
َ َ‫شف‬
фитнaти ль-фāсиќӣнa
нечестивцев
 и страшился вa-ттaќā фӣкa
для тебя зла ، َ‫َوٱتَّقَ ٰى فِيكَ ٱ ْل ُمنَافِ ِقين‬
лицемеров, ль-мунāфиќӣнa

Господь миров aуhā илaйхи рaббу

внушил ему в : َ‫اوح َٰى إِلَ ْي ِه َرب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ْ
откровении: ль-Аāлaмӣнa

йā aййухā
«О
Посланник! Донеси ррaсӯлу бaллиг
то, что было ‫ٱلرسُو ُل بَ ِلّ ْغ َما ا ْن ِز َل إِلَ ْيكَ ِم ْن‬
َّ ‫"يَا ايهَا‬
мā унзилa илaйкa َ‫َر ِبّك‬
ниспослано тебе от
твоего Господа!
мин рaббикa

А если ты не вa ин лaм тaфАaль

сделаешь этого, то
не донесёшь Его фaмā бaллaгтa َ ‫َوإِ ْن لَ ْم ت َ ْفعَ ْل فَ َما بَلَّ ْغتَ ِر‬
ُ ‫سالَتَه‬
послания. рисāлaтaхӯ

Аллах вaллāху йaАŝимукa

защитит тебя от ِ َّ‫ٱَّللُ يَ ْع ِص ُمكَ ِمنَ ٱلن‬
".‫اس‬ َّ ‫َو‬
людей». мина ннāси

И он взвалил фa вazaАa Аaлā нaфсихӣ

на себя бремена ِ ‫ار ٱ ْل َم‬
،‫س ِير‬ َ ‫او َز‬ ِ ‫علَ ٰى نَ ْف‬
ْ ‫س ِه‬ َ ‫فَ َو‬
َ ‫ض َع‬
пути aузāрa ль-мaсӣри

и встал под вa нaхaza фӣ

палящим солнцем, ،‫َاء ٱ ْله َِج ِير‬ َ ‫َونَه‬
ِ ‫َض فِي َر ْمض‬
рaмzā'и ль-хaджӣри

и обратился к
ним с речью, и
фa ḣataбa вa aсмaАa ‫س َم َع‬
ْ ‫ب َوا‬ َ ‫فَ َخ‬
َ ‫ط‬
заставил их
слушать,

и воззвал к
ним, и донёс, вa нāдā фa aблaгa ‫َونَاد َٰى فَا ْبلَ َغ‬
 а потом ҫуммa сa'aлaхум
спросил их всех: َ ‫ث ُ َّم‬
،‫سالَ ُه ْم اجْ َم َع‬
aджмaАa

«Донёс ли я до
вас послание?» фaќāлa хaль бaллaгту "‫ " َه ْل بَلَّ ْغتُ ؟‬:َ‫فَقَال‬

Они сказали:
«Да, клянёмся фaќāлӯ ллāхуммa бaлā ".‫ "اَللَّ ُه َّم بَلَ ٰى‬:‫فَقَالُ َوٱ‬
Аллахом».

Он сказал: «О фaќāлa aллāхуммa

Аллах, будь же ْ ‫ "َللَّ ُه َّم ٱ‬:َ‫فَقَال‬
".ْ‫ش َهد‬
свидетелем!» ишхaд

А потом ҫуммa ќāлa aлaсту aулā

сказал: «Разве я не
биль му'минӣнa ْ ُ‫ "الَسْت‬:َ‫ث ُ َّم قَال‬
‫او َل ٰى بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ِم ْن‬
ближе к верующим, "‫ا ْنفُس ِِه ْم؟‬
чем они сами?» мин aнфусихим

Они сказали:
«Да». фaќāлӯ бaлā ".‫ "بَلَ ٰى‬:‫فَقَالُ َوٱ‬

И он взял тебя фa'aḣaӟa

за руку и сказал: :َ‫فَا َخذَ بِيَ ِدكَ َوقَال‬
би-йaдикa вa ќāлa

мaн кунту мaулāху

«Кому я
повелитель, тому и фa хāӟā Аaлиййун َ ‫" َم ْن كُ ْنتُ َم ْوالَهُ فَ ٰهذَا‬
،ُ‫ع ِل ٌّي َم ْوالَه‬
Али повелитель.
мaулāху

О Аллах, aллāхуммa вāли

дружи с тем, кто с ُ‫اَللَّ ُه َّم َوا ِل َم ْن َواالَه‬
ним дружит, мaн вāлāху

враждуй с тем,
кто с ним враждует, вa Аāди мaн Аāдāху ،‫َوعَا ِد َم ْن عَادَا ُه‬

помоги тем, вaнŝур мaн нaŝaрaхӯ ُ ‫َوٱ ْن‬

،ُ‫ص ْر َم ْن نَص ََره‬
кто ему помогает,

и унизь того,
кто хочет его вaḣӟуль мaн ḣaӟaлaхӯ ".ُ‫ٱخذ ُ ْل َم ْن َخذَلَه‬
ْ ‫َو‬
унизить!».

Но только фaмā āмaнa бимā aнзaлa

немногие уверовали
в то, что ниспослал ллāху фӣкa Аaлā
َّ‫علَ ٰى نَبِيِّ ِه إِال‬ َّ ‫فَ َما آ َمنَ بِ َما ا ْن َز َل‬
َ َ‫ٱَّللُ فِيك‬
Аллах про тебя ‫قَ ِلي ٌل‬
Пророку (С), нaбиййихӣ иллā ќaлӣлун

и не
увеличилось в них вa лā зāдa aкҫaрaхум
َ ‫َوالَ َزا َد ا ْكث َ َرهُ ْم‬
،‫غي َْر ت َ ْخيِي ٍّر‬
ничего, кроме
гaйрa taḣйӣрин
упорства.

Аллах жевa лaќaд aнзaлa ллāху тaАāлā

ниспослал о тебе и ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى فِيكَ ِم ْن قَ ْب ُل َوهُ ْم‬
َّ ‫َو َل َق ْد ا ْن َز َل‬
прежде того, когда фӣкa мин ќaблу
: َ‫ك َِارهُون‬
они отвращались: вa хум кāрихӯнa

«О те, которые
уверовали! йā aййухā ллaӟӣнa āмaнӯ ‫"يَا ايهَا ٱلَّ ِذينَ آ َمنُوٱ‬

Если кто-
нибудь из вас мaн йaртaддa минкум
отступит от своей ‫َم ْن َي ْرت َ َّد ِم ْنكُ ْم ع َْن دِي ِن ِه‬
Аaн дӣнихӣ
религии,

то Аллах фa сaуфa йa'тӣ

приведёт других
людей, которых Он ллāху би ќaумин
будет любить и
ُ‫ٱَّللُ ِبقَ ْو ٍّم يُ ِحب ُه ْم َويُ ِحبونَه‬
َّ ‫ف َيا ِتي‬ َ َ‫ف‬
َ ‫س ْو‬
йуhиббухум вa
которые будут
любить Его. йуhиббӯнaхӯ

Они будут aӟиллaтин Аaлā

смиренны перед َ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫ا ِذلَّ ٍّة‬
верующими ль-му'минӣнa
 и непреклонны aАиззaтин Аaлā
перед неверующими, َ‫علَ ٰى ٱ ْلكَافِ ِرين‬
َ ‫ا ِع َّز ٍّة‬
ль-кāфирӣнa

будут йуджāхидӯнa фӣ
сражаться на пути ‫ٱَّلل‬ َ ‫يُجَا ِه ُدونَ فِي‬
ِ َّ ‫س ِبي ِل‬
Аллаха сaбӣли ллāхи

и не бояться вa лā йaḣāфӯнa
порицания ‫َوالَ يَ َخافُونَ لَ ْو َمةَ الَئِ ٍّم‬
порицающих. лaумaтa лā'имин

Такова ӟāликa фazлу

милость Аллаха,
ллāхи йу'тӣхи َ َ‫ٱَّلل يُ ْؤتِي ِه َم ْن ي‬
‫شا ُء‬ ْ َ‫ٰذ ِلكَ ف‬
ِ َّ ‫ض ُل‬
которую Он дарует,
кому пожелает. мaн йaшā'у

Аллах – вaллāху
Объемлющий, .‫ع ِلي ٌم‬
َ ‫س ٌع‬
ِ ‫ٱَّللُ َوا‬
َّ ‫َو‬
Знающий. вāсиАун Аaлӣмун

Вашим иннaмā вaлиййукуму

покровителем
является только ллāху ‫سولُهُ َوٱ َّل ِذينَ آ َمنُوٱ‬ َّ ‫ِإنَّ َما َو ِليكُ ُم‬
ُ ‫ٱَّللُ َو َر‬
Аллах, вa рaсӯлухӯ вa ллaӟӣнa āмaнӯ

Его Посланник
и верующие, aллaӟӣнa йуќӣмӯнa
َ‫صالَة‬
َّ ‫ٱلَّ ِذينَ يُ ِقي ُمونَ ٱل‬
которые совершают
ŝŝaлāтa
намаз

и дают закят в вa йу'тӯнa ззaкāтa

состоянии поясного . َ‫ٱلزكَاةَ َوهُ ْم َرا ِكعُون‬
َّ َ‫َويُ ْؤت ُون‬
поклона. вa хум рāкиАӯнa

Если они вa мaн

считают Аллаха, Его
йaтaвaллa ллāхa вa рaсӯлaхӯ ‫ٱَّلل َو َرسُولَهُ َوٱلَّ ِذينَ آ َمنُوٱ‬
َ َّ ‫َو َم ْن يَت َ َو َّل‬
Посланника и
верующих своими вa ллaӟӣнa āмaнӯ
покровителями и
помощниками,

то ведь партия фa'иннa hизбa

Аллаха - они ". َ‫ٱَّلل هُ ُم ٱ ْلغَالِبُون‬
ِ َّ ‫ب‬َ ‫فَ ِإنَّ ِح ْز‬
победители». ллāхи хуму ль-гāлибӯнa

О наш
Господь! Мы рaббaнā āмaннā бимā
уверовали в то, что
Ты ниспослал, и aнзaльтa вa ттaбaАнā ‫َربَّنَا آ َمنَّا بِ َما ا ْن َز ْلتَ َوٱت َّبَ ْعنَا ٱل َّرسُو َل‬
последовали за ррaсӯлa
Посланником:

так запиши нас фaктубнā мaАa

среди ، َ‫فَٱ ْكت ُ ْبنَا َم َع ٱلشَّا ِه ِدين‬
свидетельствующих! шшāхидӣнa

О Господь
наш! Не вводи наши
сердца в рaббaнā лa тузиг ќулӯбaнā
заблуждение после ‫غ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيت َنَا‬
ْ ‫َربَّنَا الَ ت ُِز‬
бaАдa иӟ хaдaйтaнā
того, как наставил
нас на прямой путь

и даруй нам от вa хaб лaнā мин

ً‫َو َه ْب لَنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ َرحْ َمة‬
тебя милость:
лaдункa рahмaтaн

поистине, Ты -
Вседарующий! иннaкa aнтa ль-вaххāбу ُ ‫ِإنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه‬
،‫اب‬

aллāхуммa иннā нaАлaму

О Аллах, мы
знаем, что это - ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّا نَ ْعلَ ُم انَّ ٰهذَا هُ َو ٱ ْل َحق ِم ْن‬
aннa хāӟā хувa ль-haќќу
истина от Тебя: ، َ‫ِع ْن ِدك‬
мин Аиндикa

так прокляни фа лАaн мaн Аāрazaхӯ

тех, кто отвернулся ‫ست َ ْكبَ َر‬
ْ ‫ضهُ َوٱ‬ َ ‫فَٱ ْلعَ ْن َم ْن ع‬
َ ‫َار‬
от неё и вa стaкбaрa
возгордился,

обвинил во вa кaӟӟaбa
лжи и не уверовал! َ َّ‫َو َكذ‬
،‫ب ِب ِه َو َكفَ َر‬
бихӣ вa кaфaрa

«И узнают вa сaйaАлaму ллaӟӣнa

угнетатели, каким ٍّ‫اي ُم ْنقَلَب‬
َّ َ
‫ظلَ ُموٱ‬ َ‫سيَ ْعلَ ُم ٱلَّ ِذين‬
َ ‫َو‬
žaлaмӯ aййa
поворотом они ، ُ‫يَ ْنقَ ِلب‬
َ‫ون‬
обернутся!» мунќaлaбин йaнќaлибӯнa

Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa

повелитель َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫ام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих, йā aмӣрa ль-му'минӣнa

господин
преемников, вa сaййидa ль-вaŝиййӣнa ، َ‫سيِّ َد ٱ ْل َو ِصيِّين‬
َ ‫َو‬

первый из
поклоняющихся, вa aввaлa ль-Аāбидӣнa ، َ‫او َل ٱ ْلعَابِ ِدين‬
َّ ‫َو‬

лучший из
вa aзхaдa ззāхидӣнa َ‫ٱلزا ِه ِدين‬ ْ ‫َو‬
َّ ‫از َه َد‬
аскетичных -

и милость вa рahмaту
Аллаха и ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение, ллāхи вa бaрaкāтухӯ

мир и
приветствие! вa ŝaлaвāтухӯ вa тahиййāтухӯ ،ُ‫صلَ َواتُهُ َوت َ ِحيَّاتُه‬
َ ‫َو‬

aнтa муtАиму ttaАāми

Ты - тот, кто
кормил едой, Аaлā ْ ‫علَ ٰى ُح ِّب ِه ِم‬
ً ‫س ِكينا‬ َّ ‫ا ْنتَ ُم ْط ِع ُم ٱل‬
َ ‫طعَ ِام‬
несмотря на любовь
hуббихӣ мискӣнaн ً ‫سيرا‬
ِ ‫َويَتِيما ً َوا‬
к ней, бедняка,
сироту и пленника,
вa йaтӣмaн вa aсӣрaн

ради лика ли-вaджхи ллāхи َ‫ الَ ت ُِري ُد ِم ْن ُه ْم َج َزا ًء َوال‬،‫ٱَّلل‬

ِ َّ ‫ِل َوجْ ِه‬
Аллаха, не желая за
лā турӣду ،ً ‫شُكُورا‬
это ни награды, ни
благодарности.
минхум джaзā'aн

вa лā шукӯрaн

О тебе вa фӣкa aнзaлa

ниспослал Аллах :‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬
َّ ‫َوفِيكَ ا ْن َز َل‬
Великий: ллāху тaАāлā

вa йу'ҫирӯнa
«Они дают
предпочтение пред Аaлā aнфусихим
собой, хотя бы и ‫علَ ٰى ا ْنفُس ِِه ْم َو َل ْو َكانَ ِب ِه ْم‬
َ َ‫" َويُ ْؤثِ ُرون‬
ٌ‫َخصَاصَة‬
было у них вa лaу кāнa
стеснение.
бихим ḣaŝāŝaтун

вa мaн йӯќa
Кто в
безопасности от шуhha нaфсихӣ ٰ َ‫س ِه ف‬
скупости самого ‫اولئِكَ هُ ُم‬ ِ ‫َو َم ْن يُوقَ شُ َّح نَ ْف‬
себя, - те фa улā'икa хуму ". َ‫ٱ ْل ُم ْف ِل ُحون‬
счастливы!»
ль-муфлиhӯнa

Поистине, ты
был сдерживающимвa aнтa ль-кāžиму лиль гaйžи ،‫َاظ ُم ِل ْلغَي ِْظ‬
ِ ‫َوا ْنتَ ٱ ْلك‬
гнев,

прощающим
людей, вaль Аāфӣ Аaни ннāси ِ َّ‫َوٱ ْلعَافِي ع َِن ٱلن‬
،‫اس‬

и Аллах любит вaллāху йуhиббу

благодетельных! ِ ْ‫ٱَّللُ يُ ِحب ٱ ْل ُمح‬
، َ‫سنِين‬ َّ ‫َو‬
ль-муhсинӣнa

вa aнтa ŝŝāбиру фӣ ль-бa'сā'и

Ты был
терпеливым в беде и вa zzaррā'и
‫اء‬ َّ ‫اء َوٱل‬
ِ ‫ض َّر‬ ِ ‫س‬َ ‫َوا ْنتَ ٱلصَّا ِب ُر فِي ٱ ْلبَا‬
нужде, ،‫اس‬ ِ َ‫َو ِحينَ ٱ ْلب‬
вa hӣнa ль-бa'си

ты делил
справедливо вa aнтa ль-ќāсиму ،‫س ِويَّ ِة‬ ِ ‫َوا ْنتَ ٱلْقَا‬
َّ ‫س ُم ِبٱل‬
 би ссaвиййaти

и был вaль Аāдилу

справедлив меж َّ ‫َوٱ ْلعَا ِد ُل فِي‬
،‫ٱلر ِعيَّ ِة‬
людей. фӣ ррaАиййaти

вaль Аāлиму
Ты был самым
знающим о законах би-hудӯди ллāхи
Аллаха из всех ،‫ٱَّلل ِم ْن َج ِمي ِع ٱ ْلبَ ِريَّ ِة‬
ِ َّ ‫َوٱ ْلعَا ِل ُم ِب ُحدُو ِد‬
мин джaмӣАи
творений,
ль-бaриййaти

вaллāху тaАāлā
и Аллах сказал aḣбaрa Аaммā ْ َ‫اوالَكَ ِم ْن ف‬
‫ض ِل ِه‬ ْ ‫ع َّما‬ ْ ‫ٱَّللُ تَعَا َل ٰى‬
َ ‫اخبَ َر‬ َّ ‫َو‬
о милостях, что
даровал тебе: aулāкa мин :‫ِبقَ ْو ِل ِه‬

фazлихӣ би-ќaулихӣ

«Разве же aфaмaн кāнa му'минaн

верующий - как ِ ‫"افَ َم ْن كَانَ ُم ْؤ ِمنا ً َك َم ْن كَانَ فَا‬
‫سقاً؟‬
нечестивец? кaмaн кāнa фāсиќaн

Не сравнятся
они. лā йaстaвӯнa ْ َ‫الَ ي‬
. َ‫ست َ ُوون‬

aммā ллaӟӣнa
Те, которые
уверовали и āмaнӯ вa ِ ‫ا َّما ٱلَّ ِذينَ آ َمنُوٱ َوع َِملُوٱ ٱلصَّا ِل َحا‬
‫ت‬
совершали благое -
Аaмилӯ ŝŝāлиhāти

фaлaхум джaннāту
им будут сады
ль-мa'вā
пристанища за то, َ ‫فَ َل ُه ْم َجنَّاتُ ٱ ْل َم‬
‫او ٰى نُ ُزالً ِب َما َكانُوٱ‬
что они ". َ‫يَ ْع َملُون‬
нузулaн бимā
совершали».
кāнӯ йaАмaлӯнa
 вa aнтa
Ты отмечен
знанием танзиля ль-мaḣŝӯŝу би ،‫وص بِ ِع ْل ِم ٱلت َّ ْن ِزي ِل‬
ُ ‫ص‬ُ ‫َوا ْنتَ ٱ ْل َم ْخ‬
Аильми ттaнзӣли

и смыслом
та’виля, вa hукми ттa'вӣли ،‫َو ُحك ِْم ٱلتَّا ِوي ِل‬

как и словами
Посланника. вa нaŝŝи ррaсӯли ،‫ٱلرسُو ِل‬
َّ ‫ص‬ّ ِ َ‫َون‬

Тебе вa лaкa ль-мaвāќифу

принадлежат ْ ‫ف ٱ ْل َم‬
،ُ‫ش ُهو َدة‬ ُ ِ‫َولَكَ ٱ ْل َم َواق‬
зримые положения ль-мaшхӯдaту

и известные вaль мaќāмāту

места ،ُ‫ورة‬ ْ ‫َوٱ ْل َمقَا َماتُ ٱ ْل َم‬
َ ‫ش ُه‬
ль-мaшхӯрaту

и упомянутые вaль-aййāму
дни, َ ‫َوٱاليَّا ُم ٱ ْل َمذْك‬
ُ ‫ُورة‬
ль-мaӟкӯрaту

день Бадра и йaумa бaдрин

день Ахзаб: ِ ‫يَ ْو َم بَد ٍّْر َويَ ْو َم ٱالحْ َزا‬
:‫ب‬
вa йaумa ль-ahzāби

«И вот взоры иӟ зāгaти ль-aбŝāру

ваши смутились, и ُ ُ‫ت ٱلْقُل‬
‫وب‬ ِ َ‫ َو َب َلغ‬،‫َار‬
ُ ‫ت ٱال ْبص‬ َ ‫" ِإذْ َزا‬
ِ ‫غ‬
вa бaлaгaти ль-ќулӯбу
сердца дошли до ِ َ‫ٱ ْل َحن‬
‫اج َر‬
гортани, ль-haнāджирa

и стали вы вa tažуннӯнa
думать об Аллахе ّ ‫ٱَّلل ٱل‬
‫ظنُونَٱ‬ ِ َّ ِ‫َوتَظُنّونَ ب‬
разные мысли. би-ллāхи žžунӯнa

Там испытаны хунāликa бтулийa

были верующие и ً‫هُنَا ِلكَ ٱ ْبت ُ ِل َي ٱ ْل ُم ْؤ ِمنُونَ َو ُز ْل ِزلُوٱ ِز ْل َزاال‬
потрясены сильным ль-му'минӯнa
.ً‫شدِيدا‬ َ
потрясением! вa зульзилӯ
 зильзāлaн шaдӣдaн

вa иӟ йaќӯлу
И вот говорили
лицемеры и те, в ль-мунāфиќӯнa ‫َو ِإذْ يَقُو ُل ٱ ْل ُمنَافِقُونَ َوٱلَّذِينَ فِي قُلُو ِب ِه ْم‬
сердцах которых : ٌ‫َم َرض‬
вa ллaӟӣнa фӣ
болезнь:
ќулӯбихим мaрazун

“То, что
обещал нам Аллах и мā вaАaдaнā ллāху вa
Его посланник, .ً ‫سولُهُ ِإالَّ غُ ُرورا‬ َّ ‫ع َدنَا‬
ُ ‫ٱَّللُ َو َر‬ َ ‫َما َو‬
рaсӯлухӯ иллā гурӯрaн
только обман!ˮ

И вот сказал
один отряд из них: вa иӟ ќāлaт tā'ифaтун минхум :‫طائِفَةٌ ِم ْن ُه ْم‬
َ ْ‫َوإِذْ قَالَت‬

“О жители йā aхлa йaҫрибa

Йасриба! Не годится
стоять вам, лā муќāмa ْ َ‫ب الَ ُمقَا َم لَكُ ْم ف‬
‫ٱر ِجعُوٱ‬ َ ‫يَا ا ْه َل يَثْ ِر‬
вернитесь!ˮ лaкум фaрджиАӯ

А другой отряд вa йaстa'ӟину фaрӣќун

из них просил ٌ ‫ستَاذِنُ فَ ِري‬
‫ق ِم ْن ُه ُم ٱلنَّ ِب َّي‬ ْ َ‫َوي‬
Пророка, минхуму ннaбиййa

говоря: “Дома йaќӯлӯнa иннa

ٌ‫يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا ع َْو َرة‬
наши - обнаженыˮ.
буйӯтaнā Аурaтун

Но не были вa мā хийa би-Аурaтин

они обнажены. Они
лишь хотели ин йурӣдӯнa ".ً‫َو َما ِه َي بِعَ ْو َر ٍّة إِ ْن يُ ِري ُدونَ إِالَّ فِ َرارا‬
бежать». иллā фирāрaн

И сказал Аллах
Великий: вa ќāлa ллāху тaАāлā َّ ‫َوقَا َل‬
:‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬

«А когда
вa лaммā рa'ā :‫اب قَالُوٱ‬
َ ‫اى ٱ ْل ُم ْؤ ِمنُونَ ٱالحْ َز‬
ٰ ‫" َولَ َّما َر‬
верующие увидели
сонмы, они сказали:
ль-му'минӯнa

ль-ahзāбa ќāлӯ

“Это - то, что хāӟā мā вaАaдaнā

обещал нам Аллах и ُ‫ٱَّلل ُ َو َرسُولُه‬ َ ‫ٰهذَا َما َو‬
َّ ‫ع َدنَا‬
Его посланник. ллāху вa рaсӯлухӯ

Правдив Аллах вa ŝaдaќa ллāху

и Его посланник!ˮ ‫ٱَّللُ َو َرسُولُهُ؛‬
َّ َ‫صدَق‬
َ ‫َو‬
вa рaсӯлухӯ

И увеличило вa мā зāдaхум иллā

это у них только ْ َ ‫َو َما َزا َدهُ ْم إِالَّ إِيـ َمانا ً َوت‬
".ً‫س ِليما‬
веру и покорность». ӣмāнaн вa тaслӣмaн

И ты убил в
тот день Амру фa ќaтaльтa Аaмрaхум ‫فَقَت َ ْلتَ ع َْم َرهُ ْم‬

и разбил их
воинство: вa хaзaмтa джaмАaхум ‫َو َه َز ْمتَ ج َْم َع ُه ْم‬

«Аллах вернул
тех, которые не вa рaддa ллāху ллaӟӣнa
веровали, с их ‫ٱَّللُ ٱلَّ ِذينَ َكفَ ُروٱ بِغَي ِْظ ِه ْم‬
َّ ‫" َو َر َّد‬
кaфaрӯ би-гaйžихим
гневом:

не получили
лaм йaнāлӯ ḣaйрaн ً ‫لَ ْم َينَالُوٱ َخيْرا‬
они добра.

Защитил вa кaфā ллāху

Аллах уверовавших ‫ٱَّللُ ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ٱلْ ِقتَا َل‬
َّ ‫َو َكفَ ٰى‬
в бою; ль-му'минӣнa ль-ќитāлa

Аллах - мощен, вa кāнa ллāху ќaвиййaн

велик!» ".ً‫ٱَّللُ قَ ِويّا ً ع َِزيزا‬
َّ َ‫َوكَان‬
Аaзӣзaн

И в день вa йaумa уhудин ْ ُ‫ "إِذْ ي‬:ٍّ‫َويَ ْو َم ا ُحد‬

َ‫ص ِع ُدونَ َوالَ يَ ْل ُوون‬
Ухуда, «когда вы
иӟ йуŝАидӯнa вa ‫علَ ٰى ا َح ٍّد‬
َ
взбирались (на гору)
и не поворачивались
ни к кому, лā йaльвӯнa

Аaлā ahaдин

а Посланник вa ррaсӯлу йaдАӯхум

звал вас в последних ْ ‫ٱلرسُو ُل يَ ْدعُوهُ ْم فِي‬
".‫اخ َراهُ ْم‬ َّ ‫َو‬
отрядах». фӣ уḣрāхум

вa aнтa тaӟӯду бихиму

И ты защищал
Пророка от ль-мушрикӣнa َ َ‫َوا ْنتَ تَذُو ُد بِ ِه ُم ٱ ْل ُمش ِْر ِكين‬
ِ ‫ع ِن ٱلنَّبِ ّي‬
многобожников,
Аaни ннaбиййи

ӟатa ль-йaмӣни вa
слева и справа, ّ ِ ‫ين َوذَاتَ ٱل‬
‫ش َما ِل‬ ِ ‫ذَاتَ ٱ ْليَ ِم‬
ӟāтa шшимāли

haттā рaддaхуму ллāху

так что Аллах
вернул их от вас тaАāлā Аaнкумā ، َ‫ع ْنكُ َما َخائِفِين‬
َ ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬
َّ ‫َحت َّ ٰى َر َّدهُ ُم‬
испуганными.
ḣā'ифӣнa

И так Он дал
победу через тебя вa нaŝaрa
тем, кто был унижен ، َ‫َونَص ََر ِبكَ ٱ ْل َخا ِذ ِلين‬
бикa ль-ḣāӟилӣнa
в тот день.

вa йaумa hунaйнин
И в битве Аaлā
Хунейн, о которой َ َ‫علَ ٰى َما ن‬
:‫طقَ ِب ِه ٱلت َّ ْن ِزي ُل‬ َ ‫َويَ ْو َم ُحنَي ٍّْن‬
сказал танзиль: мā нataќa бихӣ

ттaнзӣлу

«И в день
Хунайна, когда вас иӟ aАджaбaт-кум
восхитила ваша ‫ع ْنكُ ْم‬ ْ ‫" ِإ ْذ ا‬
َ ‫ع َجبَتْكُ ْم َكثْ َرتُكُ ْم فَلَ ْم ت ُ ْغ ِن‬
многочисленность. кaҫрaтукум
ً ‫شيْئا‬َ
Но она ни от чего фaлaм тугни
вас не избавила,
 Аaнкум шaй'aн

вa zāќaт
и стеснилась
для вас земля там, Аaлaйкуму ль-aрzу ْ‫ض بِ َما َر ُحبَت‬
ُ ‫ٱالر‬ َ ْ‫َوضَاقَت‬
ْ ‫علَ ْيكُ ُم‬
где была широка.
бимā рahубaт

Потом вы ҫуммa вaллaйтум

повернулись, . َ‫ث ُ َّم َولَّ ْيت ُ ْم ُم ْد ِب ِرين‬
обратив тыл. мудбирӣнa

ҫуммa aнзaлa
Потом низвёл
Аллах Свой покой ллāху сaкӣнaтaхӯ
на Своего ‫ع َل ٰى‬ ُ ‫علَ ٰى َر‬
َ ‫سو ِل ِه َو‬ َ ُ‫س ِكينَتَه‬ َّ ‫ث ُ َّم ا ْن َز َل‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬
посланника и на Аaлā рaсӯлихӣ вa ". َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
верующих»,
Аaлā ль-му'минӣнa

и «верующие» вaль му'минӯнa aнтa

- это ты и те, кто ، َ‫َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنُونَ ا ْنتَ َو َم ْن يَ ِليك‬
следует за тобой. вa мaн йaлӣкa

вa Аaммукa ль-Аaббāсу
И твой дядя
Аббас кричал: йунāдӣ : َ‫اس يُنَادِي ٱ ْل ُم ْنه َِز ِمين‬
ُ َّ‫َوعَمكَ ٱ ْلعَب‬
ль-мунхaзимӣнa

«О люди суры
“Бакараˮ! йā aŝhāбa сӯрaти ль-бaќaрaти ،‫ور ِة ٱ ْلبَقَ َر ِة‬
َ ُ‫َاب س‬
َ ‫صح‬ْ ‫يَا ا‬

О принесшие
присягу подйā aхлa бaйАaти шшaджaрaти َّ ‫يَا ا ْه َل بَ ْيعَ ِة ٱل‬
،‫شج ََر ِة‬
деревом!»,

пока не haттā истaджāбa

получил ответ, и это ‫َاب لَه ُ قَ ْو ٌم قَ ْد َكفَ ْيت َ ُه ُم‬
َ ‫ستَج‬
ْ ‫َحت َّ ٰى ٱ‬
лaхӯ ќaумун
был ты, заменивший ،َ‫ٱ ْل َمؤُونَة‬
его в битве, ќaд кaфaйтaхуму
 ль-мa'ӯнaтa

и ты помог вa тaкaффaльтa
Пророку вместо ،َ‫َوت َ َكفَّ ْلتَ دُونَ ُه ُم ٱ ْل َمعُونَة‬
них. дӯнaхуму ль-мaАӯнaтa

И они фaАāдӯ āйисӣнa

вернулись, ِ ‫فَعَادُوٱ آ ِي‬
،‫سينَ ِمنَ ٱ ْل َمثُوبَ ِة‬
лишённые награды, мина ль-мaҫӯбaти

надеясь на рāджӣнa вaАдa ллāхи

прощение Аллаха, ،‫ٱَّلل تَعَالَ ٰى ِبٱلت َّ ْوبَ ِة‬ ْ ‫اجينَ َو‬
ِ َّ ‫ع َد‬ ِ ‫َر‬
тaАāлā би ттaубaти

вa ӟāликa ќaулу
и таково Его
слово: ллāхи джaллa ِ َّ ‫َو ٰذ ِلكَ قَ ْو ُل‬
:ُ‫ٱَّلل َج َّل ِذك ُْره‬
ӟикрухӯ

ҫуммa йaтӯбу ллāху

«Потом Аллах
простил тех, кого َ َ‫ٱَّللُ ِم ْن بَ ْع ِد ٰذ ِلك‬
‫علَ ٰى َم ْن‬ ُ ‫"ث ُ َّم يَت‬
َّ ‫ُوب‬
мин бaАди
пожелал». ".‫يَشَا ُء‬
ӟāликa Аaлā мaн йaшā'у

И ты достиг вa aнтa hā'изун

степени терпения َّ ‫َوا ْنتَ حَائِ ٌز د ََرجَةَ ٱل‬
،‫صب ِْر‬
дaрaджaтa ŝŝaбри

и обрёл фā'изун би-Аažӣми

великую награду. ،‫فَائِ ٌز ِبعَ ِظ ِيم ٱالجْ ِر‬
ль-aджри

вa йaумa ḣaйбaрa
И в битве
Хейбар, когда Аллах иӟ ažхaрa
раскрыл трусость َّ ‫َويَ ْو َم َخ ْيبَ َر ِإذْ ا ْظه ََر‬
، َ‫ٱَّللُ َخ َو َر ٱ ْل ُمنَافِ ِقين‬
ллāху ḣaвaрa
лицемеров
ль-мунāфиќӣнa

и отсёк корни вa ќataАa дāбирa َ َ‫َوق‬

، َ‫ط َع دَابِ َر ٱ ْلكَافِ ِرين‬
неверующих,
ль-кāфирӣнa

и хвала вaль haмду ли ллāхи

Аллаху, Господу : َ‫ب ا ْلعَالَ ِمين‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ِ ّ ‫َّلل َر‬
миров: рaбби ль-Аāлaмӣнa

вa лaќaд кāнӯ
«Они
поклялись Аллаху, Аāхaдӯ ллāхa
что не будут ‫ٱَّلل ِم ْن قَ ْب ُل َال‬
َ َّ ‫" َولَقَ ْد كَانُوٱ عَا َهدُوٱ‬
поворачивать мин ќaблу лā َ َ‫يُ َولونَ ٱال ْدب‬
،‫ار‬
спины.
йувaллӯнa ль-aдбāрa

Аллах
спросит их за ихвa кāнa Аaхду ллāхи мaс'ӯлaн ".ً‫سؤُوال‬
ْ ‫ٱَّلل َم‬ َ َ‫َوكَان‬
ِ َّ ‫ع ْه ُد‬
клятвы».

мaулāйa aнтa
О мой
повелитель, ты - ль-hуджжaту ،ُ ‫ي ا ْنتَ ٱ ْل ُحجَّةُ ٱ ْلبَا ِلغَة‬
َ َ‫َم ْوال‬
совершенный довод,
ль-бāлигaту

ясный вaль мahaджжaту

аргумент, ،ُ‫اضحَة‬
ِ ‫َوٱ ْل َم َحجَّةُ ٱ ْل َو‬
ль-вāzиhaту

абсолютное
благо вa нниАмaту ссāбигaту ،ُ‫سا ِبغَة‬
َّ ‫َوٱلنِّ ْع َمةُ ٱل‬

и озаряющее
разъяснение. вaль бурхāну ль-мунӣру ُ ِ‫َوٱ ْلبُ ْرهَانُ ٱ ْل ُمن‬
،‫ير‬

фa-хaнӣ'aн лaкa бимā

Благо тебе за
те милости, которые āтāкa ллāху ْ َ‫ٱَّللُ ِم ْن ف‬
،‫ض ٍّل‬ َّ َ‫فَ َه ِنيئا ً لَكَ ِب َما آت َاك‬
даровал тебе Аллах,
мин фazлин

и горе твоим вa тaббaн ли шāни'икa

врагам, невеждам! ،‫َوتَبّا ً ِلشَانِئِكَ ذِي ٱ ْل َج ْه ِل‬
ӟӣ ль-джaхли
 шaхидтa мaАa

Ты был вместе ннaбиййи

с Пророком (С) ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬ َ ِ ‫ش َِهدْتَ َم َع ٱلنَّ ِب ّي‬
ŝaллā ллāху

Аaлaйхи вa āлихӣ

во всех его джaмӣАa hурӯбихӣ

битвах и походах, ،‫ج َِمي َع ُح ُرو ِب ِه َو َمغَ ِازي ِه‬
вa мaгāзӣхи

неся его знамя тahмилу

перед ним, ،ُ‫ٱلرا َيةَ ا َما َمه‬
َّ ‫تَحْ ِم ُل‬
ррāйaтa aмāмaхӯ

поражая своим вa тazрибу би ссaйфи

мечом его врагов ،ُ‫ْف قُدَّا َمه‬
ِ ‫سي‬
َّ ‫ب ِبٱل‬ ْ َ ‫َوت‬
ُ ‫ض ِر‬
рядом с ним. ќуддāмaхӯ

И ввиду твоей ҫуммa ли-haзмикa

решимости явной ،‫ور‬ ْ ‫ث ُ َّم ِلح َْز ِمكَ ٱ ْل َم‬
ِ ‫ش ُه‬
ль-мaшхӯри

и твоей вa бaŝӣрaтикa
проницательности ِ ‫يرتِكَ فِي ٱال ُم‬
،‫ور‬ َ ‫َوبَ ِص‬
во всех делах, фӣ ль-умӯри

он назначил aммaрaкa
тебя руководителем ِ ‫ا َّم َركَ فِي ٱ ْل َم َو‬
‫اط ِن‬
во всех делах, фӣ ль-мaвātини

и не было над вa лaм йaкун

тобой другого ،‫ير‬ ِ َ‫علَ ْيك‬
ٌ ‫ام‬ َ ‫َولَ ْم يَك ُْن‬
командира. Аaлaйкa aмӣрун

Как много раз вa кaм мин

твоя
богобоязненности aмрин ŝaддaкa َ‫ع ْز ِمك‬ َ ‫صدَّكَ ع َْن إِ ْم‬
َ ‫اء‬
ِ ‫ض‬ ْ ‫َو َك ْم ِم ْن‬
َ ‫ام ٍّر‬
отвращала тебя ،‫فِي ِه ٱلتقَ ٰى‬
Аaн имzā'и
совершать то, что
ты желал, Аaзмикa фӣхи ттуќā
 тогда как твои
противники вa ттaбaАa гaйрукa
следовали при этом ،‫غي ُْركَ فِي ِمثْ ِل ِه ٱ ْل َه َو ٰى‬
َ ‫َوٱتَّبَ َع‬
фӣ миҫлихӣ ль-хaвā
своим страстям,

фažaннa ль-джāхилӯнa
и думали
невежды, что ты не aннaкa َ َ‫ظنَّ ٱ ْلجَا ِهلُونَ انَّكَ عَجَ ْزت‬
‫ع َّما إِلَ ْي ِه‬ َ َ‫ف‬
способен сделать то, ،‫ٱ ْنتَه َٰى‬
Аaджaзтa Аaммā
что делают они!
илaйхи нтaхā

Клянусь
Аллахом, zaллa вa ллāхи žžāнну
заблудились те, кто ،‫ظان ِل ٰذ ِلكَ َو َما ٱ ْهتَد َٰى‬
َّ ‫ٱَّلل ال‬ َ
ِ َّ ‫ض َّل َو‬
думали так, и ли ӟāликa вa мā хтaдā
сбились с пути!

вa лaќaд aуzahтa
И разъяснил
ты это тем, кто мā шкaлa ‫ش َك َل ِم ْن ٰذ ِلكَ ِل َم ْن‬
ْ ‫ضحْ تَ َما ا‬ َ ‫او‬ ْ ‫َولَقَ ْد‬
следовал за ‫ٱمت َ َر ٰى‬
ْ ‫ت َ َو َّه َم َو‬
мин ӟāликa ли мaн
предположениями,
тaвaххaмa вa мтaрā

сказав (да би-ќaуликa ŝaллā

благословит тебя : َ‫علَ ْيك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ َ‫ِبقَ ْو ِلك‬
Аллах): ллāху Аaлaйкa

ќaд йaрā ль-hуввaлу

«Знающий и
испытанный жизнью ль-ќуллaбу ُ َّ‫"قَ ْد يَ َر ٰى ٱ ْل ُح َّو ُل ٱ ْلقُل‬
‫ب َوجْ هَ ٱ ْل ِحيلَ ِة‬
ведает хитрости,
вaджхa ль-hӣлaти

чтобы
избежать вa дӯнaхā hāджизун
праведности пред َّ ‫َاج ٌز ِم ْن ت َ ْق َو ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫َودُونَهَا ح‬
мин тaќвā ллāхи
Аллахом,
 но он не фa йaдaАухā
прибегает к ним َ ‫فَيَ َدعُهَا َر‬
،‫اي ٱ ْلعَي ِْن‬
(страшась Аллаха), рa'йa ль-Аaйни

вa йaнтaхизу фурŝaтaхā
и хватается за
них тот, у кого нет ‫صتَهَا َم ْن الَ ح َِري َجةَ لَهُ فِي‬
َ ‫َويَ ْنت َ ِه ُز فُ ْر‬
мaн лā haрӣджaтa
доли в религии». ".‫ِين‬ ِ ‫ٱل ّد‬
лaхӯ фӣ ддӣни

Ты сказал
истину, клянусь ŝaдaќтa вa ллāхи
Аллахом, и погибли ِ َّ ‫صد َْقتَ َو‬
، َ‫ٱَّلل َو َخس َِر ٱ ْل ُمب ِْطلُون‬ َ
вa ḣaсирa ль-мубtилӯнa
приверженцы лжи!

И когда
строили против тебя вa иӟ мāкaрaкa
козни двое ِ َ ‫َوإِذْ َماك ََركَ ٱلنَّا ِكث‬
‫ان‬
предателей (Тальха ннāкиҫāни
и Зубейр),

сказавших:
«Мы желаем фaќāлā нурӣду
совершить умру» ،َ‫ نُ ِري ُد ٱ ْلعُ ْم َرة‬:َ‫فَقَاال‬
(отправляясь в ль-Аумрaтa
Мекку),

фa ќультa лaхумā
ты сказал им:
«Клянусь вашими лa-Аaмрукумā
жизнями, вы не ِ ‫ لَعَ ْم ُركُ َما َما ت ُ ِري َد‬:‫فَقُ ْلتَ لَ ُه َما‬
َ‫ان ٱ ْلعُ ْم َرة‬
желаете совершить мā турӣдāни
умру,
ль-Аумрaтa

но вы желаете лāкин турӣдāни

совершить смуту!» ،َ‫َان ٱ ْلغَد َْرة‬
ِ ‫ل ِك ْن ت ُِريد‬
ль-гaдрaтa

и взял с них фa'aḣaӟтa ль-бaйАaтa

присягу َ َ‫فَا َخذْتَ ٱ ْلبَ ْيعَة‬
،‫علَي ِْه َما‬
Аaлaйхимā
 и обновил
договор с ними, вa джaддaдтa ль-мӣҫāќa َ ‫َو َج َّددْتَ ٱ ْل ِميثَا‬
،‫ق‬

но они
усердствовали в фaджaддā фӣ ннифāќи ِ َ‫فَ َجدَّا فِي ٱلنِّف‬
،‫اق‬
лицемерии.

фaлaммā нaббaхтaхумā
И когда ты
предостерёг их, они Аaлā фиАлихимā َ ‫فَلَ َّما نَبَّ ْهت َ ُه َما‬
ْ ‫علَ ٰى فِ ْع ِل ِه َما ا‬
‫غفَالَ َوعَادَا‬
не отвернулись от ‫َو َما ٱ ْنتَفَعَا‬
aгфaлā вa
своего замысла
Аāдā вa мā интaфaАā

и стали вa кāнa Аāќибaту

потерпевшими ْ ُ‫َوكَانَ عَاقِبَة‬
ْ ‫ام ِر ِه َما ُخ‬
،ً ‫سرا‬
убыток. aмрихимā ḣусрaн

После них ҫуммa тaлāхумā

выступили против ‫ث ُ َّم تَالَهُ َما ا ْه ُل ٱلش َِّام‬
тебя люди Шама, aхлу шшāми

и ты стал фaсиртa илaйхим

сражаться с ними ،‫عذَ ِار‬ ِ ‫فَس ِْرتَ إِلَي ِْه ْم بَ ْع َد‬
ْ ‫ٱل‬
после увещевания, бaАдa ль-иАӟāри

тогда как они вa хум лā йaдӣнӯнa

не следовали ، ِ ّ‫َوهُ ْم الَ َيدِينُونَ ِدينَ ٱ ْلحَق‬
истинной религии дӣнa ль-haќќи

и не вa лā йaтaдaббaрӯнa
размышляли над ، َ‫َوالَ يَت َ َدبَّ ُرونَ ٱ ْلقُ ْرآن‬
Кораном - ль-ќур'āнa

сброд, чернь, хaмaджун

заблудшие, ، َ‫َه َم ٌج ُرعَاعٌ ضَالون‬
руАāАун zāллӯнa

неверующие в
вa би-ллaӟӣ ، َ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد فِيكَ َكافِ ُرون‬
َ ‫َوبِٱلَّذِي ا ْن ِز َل‬
то, что ниспослал
Аллах Мухаммаду
(С) о тебе, унзилa Аaлā

муhaммaдин

фӣкa кāфирӯнa

помощники вa ли aхли ль-ḣилāфи

тех, кто выступал ِ َ‫علَ ْيكَ ن‬
، َ‫اص ُرون‬ َ ‫ف‬ َ ‫َو ِال ْه ِل ٱ ْل ِخ‬
ِ ‫ال‬
против тебя. Аaлaйкa нāŝирӯнa

Тогда как вa ќaд aмaрa ллāху

Аллах повелел َّ ‫َوقَ ْد ا َم َر‬
، َ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى ِبٱ ِت ّبَا ِعك‬
следовать тебе тaАāлā би ттибāАикa

вa нaдaбa
и призвал
верующих помогать ль-му'минӣнa ، َ‫َب ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ إِلَ ٰى نَص ِْرك‬
َ ‫َونَد‬
тебе,
илā нaŝрикa

сказав, велик
Он и свят: вa ќāлa Аaззa вa джaллa :َّ‫َوقَا َل ع ََّز َو َجل‬

«О вы,
которые йā aййухā ллaӟӣнa āмaнӯ ‫"يَا ايهَا ٱلَّ ِذينَ آ َمنُوٱ‬
уверовали!

Страшитесь иттaќӯ ллāхa вa

Аллаха и будьте с َّ ‫ٱتَّقُوٱ‬
َّ ‫ٱَّللَ َوكُونُوٱ َم َع ٱل‬
". َ‫صا ِدقِين‬
правдивыми!» кӯнӯ мaАa ŝŝāдиќӣнa

О мой
повелитель, через мaулāйa бикa
َ َ‫ي ِبك‬
‫ظه ََر ٱ ْلحَق‬ َ َ‫َم ْوال‬
тебя проявилась
žaхaрa ль-haќќу
истина,

но люди вa ќaд нaбaӟaхӯ

отвергли её. ُ ‫َوقَ ْد نَ َبذَ ُه ٱ ْل َخ ْل‬
،‫ق‬
ль-ḣaльќу

Ты разъяснил вa aуzahтa ‫وس‬

ِ ‫ٱلد ُر‬ ‫بَ ْع َد‬ َ‫ٱلسنَن‬ َ ‫او‬
َ‫ضحْ ت‬ ْ ‫َو‬
Сунну после того, َّ ‫َوٱل‬
،‫ط ْم ِس‬
как она была ссунaнa бaАдa
искажена,
ддурӯси вa ттaмси

и тебе фaлaкa сāбиќaту

принадлежит
первенство в ‫يق‬
ِ ‫ص ِد‬ َ ‫سا ِبقَة ُ ٱ ْل ِجهَا ِد‬
ْ َ ‫علَ ٰى ت‬ َ َ‫فَلَك‬
ль-джихāди Аaлā
сражении за ،‫ٱلت َّ ْن ِزي ِل‬
танзиль, тaŝдӣќи ттaнзӣли

и тебе вa лaкa фazӣлaту

принадлежит َ ‫َولَكَ فَ ِضيلَةُ ٱ ْل ِجهَا ِد‬
ِ ‫علَ ٰى ت َحْ ِق‬
‫يق‬
достоинство в ль-джихāди Аaлā
،‫ٱلتَّا ِوي ِل‬
сражении за та’виль, тahќӣќи ттa'вӣли

и твои враги - вa Аaдуввукa Аaдувву

враги Аллаха и
отрицающие ллāхи джāhидун ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫َاح ٌد ِل َرسُو ِل‬
ِ ‫ٱَّلل ج‬ َ َ‫عدُوك‬
ِ َّ ‫عدُو‬ َ ‫َو‬
Посланника Аллаха, ли-рaсӯли ллāхи

призывающие йaдАӯ бātилaн вa

ко лжи и судящие не ،ً ‫ َويَحْ كُ ُم جَائِرا‬،ً‫اطال‬
ِ َ‫يَ ْدعُو ب‬
по правде, йahкуму джā'ирaн

присвоившие вa йaтa'aммaру гāŝибaн

себе власть и
вa йaдАӯ ،‫ َويَ ْدعُو ِح ْزبَهُ إِلَ ٰى ٱلنَّ ِار‬،ً ‫اصبا‬
ِ ‫غ‬َ ‫َويَتَا َّم ُر‬
призывающие свою
партию к Огню. hизбaхӯ илā ннāри

И Аммар (ибн вa Аaммāрун йуджāхиду

Ясир в битве
Сиффин) сражался и вa йунāдӣ :‫صفَّ ْي ِن‬
َّ ‫ار يُجَا ِه ُد َويُنَادِي بَ ْينَ ٱل‬
ٌ ‫ع َّم‬
َ ‫َو‬
взывал между
рядами: бaйнa ŝŝaффaйни

«Как спешу я к ар-рaвāha ррaвāha

Раю!», ".‫ٱلر َوا َح ِإلَ ٰى ٱ ْل َجنَّ ِة‬
َّ ‫الر َوا َح‬
َّ "
илā ль-джaннaти

и когда он вa лaммā истaсќā :َ‫سقَ ٰى فَسُ ِق َي ٱللَّ َبنَ َكبَّ َر َوقَال‬ ْ ‫َولَ َّما ٱ‬
ْ َ ‫ست‬
попросил пить, его
напоили молоком, и фa-суќийa ллaбaнa
он крикнул «Аллаху
кaббaрa вa ќāлa
акбар» и сказал:

«Посланник ќāлa лӣ рaсӯлу

Аллаха - да
благословит Аллах ллāхи ŝaллā ллāху
‫علَ ْي ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬ ِ َّ ‫"قَا َل ِلي َرسُو ُل‬
َ ‫ٱَّلل‬
его и его род! - :‫َوآ ِل ِه‬
сказал мне: Аaлaйхи вa āлихӣ

“Последнее, āḣиру шaрāбикa

что ты будешь пить
в этом мире - мина ддунйā ‫ح ِم ْن لَ َب ٍّن‬ َ ‫آخ ُر ش ََرابِكَ ِمنَ ٱلد ْنيَا‬
ٌ ‫ضيَا‬ ِ "
молоко, zaйāhун мин лaбaнин

и тебя убьёт вa тaќтулукa

группа ".ُ‫َوت َ ْقتُلُكَ ٱ ْل ِفئ َةُ ٱ ْلبَا ِغيَة‬
угнетателей”». ль-фи'aту ль-бāгийaту

фa-Атaрazaхӯ
И столкнулся с
ним в битве Абу aбу ль-Аāдийaти
Адия Фазари и убил ،ُ ‫ضهُ ابُو ٱ ْلعَا ِديَ ِة ٱ ْلفَ َزا ِري فَقَتَلَه‬ ْ ‫فَٱ‬
َ ‫عت َ َر‬
ль-фaзāриййу
его,
фa ќaтaлaхӯ

фa Аaлā aби
да проклянёт
его Аллах, ль-Аāдийaти ِ‫فَعَلَ ٰى ابِي ٱ ْلعَا ِديَ ِة لَ ْعنَةُ ٱ ََّّلل‬
лaАнaту ллāхи

вa лaАнaту
и да проклянут
его ангелы и все мaлā'икaтихӣ ، َ‫َولَ ْعنَةُ َمالَئِ َكتِ ِه َو ُرسُ ِل ِه اجْ َم ِعين‬
посланники,
вa русулихӣ aджмaАӣнa

и всех, кто вa Аaлā мaн

َ‫علَ ْيك‬
َ ُ‫س ْيفَه‬ َ ‫علَ ٰى َم ْن‬
َ ‫س َّل‬ َ ‫َو‬
направлял мечи на сaллa сaйфaхӯ Аaлaйкa
тебя,

и всех, на кого вa сaлaльтa

ты направлял свой ‫علَ ْي ِه‬ َ َ‫س َل ْلت‬
َ َ‫س ْيفَك‬ َ ‫َو‬
меч! сaйфaкa Алaйхи

О повелитель йā aмӣрa
верующих! َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫ام‬
ِ ‫يَا‬
ль-му'минӣнa

Да проклянёт мина ль-мушрикӣнa

Аллах
многобожников и ‫ِمنَ ٱ ْل ُمش ِْر ِكينَ َوٱ ْل ُمنَافِ ِقينَ إِلَ ٰى يَ ْو ِم‬
вaль мунāфиќӣнa
лицемеров до ،‫ِين‬
ِ ‫ٱل ّد‬
Судного Дня, илā йaуми ддӣни

и всех, кто
доволен вa Аaлā мaн
причинённым тебе َ ‫علَ ٰى َم ْن َر ِض َي بِ َما‬
َ‫سا َءك‬ َ ‫َو‬
рazийa бимā сā'aкa
злом,

вa лaм йaкрaх-ху вa
и всех, кто не
ненавидит его и не aгмaza Аaйнaхӯ ،‫ع ْينَهُ َولَ ْم يُ ْن ِك ْر‬
َ ‫ض‬ ْ ‫َولَ ْم يَك َْر ْههُ َوا‬
َ ‫غ َم‬
отвергает,
вa лaм йункир

и всех, кто aу aАāнa Аaлaйкa

поддерживает его ،‫ان‬
ٍّ ‫س‬ ْ ‫علَ ْيكَ بِيَ ٍّد‬
َ ‫او ِل‬ َ َ‫او اعَان‬
ْ
рукой или словом, би-йaдин aу лисāнин

и всех, кто
отказался aу ќaАaдa Аaн нaŝрикa ، َ‫او قَ َع َد ع َْن نَص ِْرك‬
ْ
поддержать тебя,

aу ḣaӟaлa
и всех, кто
отрёкся от сражения Аaни ль-джихāди ، َ‫او َخذَ َل ع َِن ٱ ْل ِجهَا ِد َمعَك‬
ْ
рядом с тобой,
мaАaкa

и всех, кто aу гaмata фazлaкa ْ َ‫ط ف‬

َ‫ضلَك‬ َ ‫غ َم‬
َ ‫او‬
ْ
отвергает твои
достоинства,

и всех, кто
отрицает твою вa джahaдa haќќaкa ، َ‫َو َج َح َد َح َّقك‬
истину

aу Аaдaлa
или равняет с
тобой тех, для кого бикa мaн джaАaлaкa ‫اولَ ٰى بِ ِه ِم ْن‬ َّ َ‫ع َد َل بِكَ َم ْن َجعَلَك‬
ْ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫او‬ ْ
Аллах сделал тебя ،‫س ِه‬ ْ
ِ ‫نَف‬
ллāху
руководителем!
aулā бихӣ мин нaфсихӣ

вa ŝaлaвāту ллāхи
Да будет
благословение Аaлaйкa вa рahмaту ِ َّ ‫علَ ْيكَ َو َرحْ َمةُ ٱ‬
ُ ‫َّلل َوبَ َركَاتُه‬ ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
Аллаха над тобой,
ллāхи вa бaрaкāтухӯ

и мир, и вa сaлāмухӯ вa
приветствие, ،ُ‫سال ُمهُ َوت َ ِحيَّاتُه‬
َ ‫َو‬
тahиййāтухӯ

и над Имамами
из твоего вa Аaлā ль-a'иммaти
َّ ‫علَ ٰى ٱالئِ َّم ِة ِم ْن آ ِلكَ ٱل‬
، َ‫طا ِه ِرين‬ َ ‫َو‬
пречистого
мин āликa ttāхирӣнa
Семейства:

поистине, Он - иннaхӯ haмӣдун

Славный, ،‫إِنَّهُ ح َِمي ٌد َم ِجي ٌد‬
Хвалимый! мaджӣдун

Но то, что
тяжелее вaль-aмру ль-aАджaбу ‫ب‬ ْ ‫االم ُر ٱال‬
ُ ‫ع َج‬ ْ ‫َو‬

и ужаснее, чем вaль ḣatбу ль-aфžaАу

узурпация твоей ، َ‫ظ ُع بَ ْع َد جَحْ ِدكَ َحقَّك‬ ْ ‫ب‬
َ ‫ٱالف‬ ُ ‫َوٱ ْل َخ ْط‬
истины, - бaАдa джahдикa haќќaкa

попрание прав гaŝбу ŝŝиддӣќaти ‫س ِيّ َد ِة‬ ِ ‫ٱلز ْه َر‬

َ ‫اء‬ َّ ‫ص ّدِيقَ ِة ٱل‬
َّ ‫طا ِه َر ِة‬ ّ ِ ‫ْب ٱل‬ َ
ُ ‫غص‬
пречистой Захры, ،ً ‫اء فَدَكا‬
ِ ‫س‬َ ّ‫ٱل ِن‬
госпожи женщин ttāхирaти ззaхрā'и
миров, и лишение её
сaййидaти
Фадака,
ннисā'и фaдaкaн

когда было
отвергнуто твоё
свидетельство (о вa рaдду
том, что Фадак
принадлежит ей) и шaхāдaтикa вa шaхāдaти َ‫ساللَتِك‬
ُ ‫س ِيّ َد ْي ِن‬ َ ‫شهَا َدتِكَ َو‬
َّ ‫شهَا َد ِة ٱل‬ َ ‫َو َرد‬
свидетельство двух
господ пречистых из ссaййидaйни сулāлaтикa
твоего потомства
(Хасана и Хусейна)

и рода вa Аитрaти ль-муŝtaфā

Мустафы, да будет ،‫علَ ْيكُ ْم‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫ص‬
َ ‫طفَ ٰى‬ ْ ‫َو ِعتْ َر ِة ٱ ْل ُم‬
мир над вами! ŝaллā ллāху Аaлaйкум

Аллах вa ќaд aАлā ллāху

превознёс ваше ‫علَ ٰى ٱال َّم ِة‬
َ ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬
َّ ْ ‫َوقَ ْد ا‬
‫علَ ٰى‬
место над всеми тaАāлā Алā ль-уммaти
،‫د ََر َجتَكُ ْم‬
людьми, дaрaджaтaкум

и возвысил
ваш сан, вa рaфaАa мaнзилaтaкум ،‫َو َرفَ َع َم ْن ِزلَتَكُ ْم‬

и разъяснил вa aбāнa
ваши достоинства, и
наделил вас фazлaкум вa шaрaфaкум َ ‫ضلَكُ ْم َوش ََرفَكُ ْم‬
، َ‫علَ ٰى ٱ ْلعَالَ ِمين‬ ْ َ‫َوابَانَ ف‬
почестями превыше
миров, Аaлā ль-Аāлaмӣнa

и удалил от фa'aӟхaбa Аaнкуму

вас скверну, и
очистил вас полным рриджсa вa ،ً ‫طه ََّركُ ْم ت َ ْط ِهيرا‬
َ ‫س َو‬ ّ ِ ‫ع ْنكُ ُم‬
َ ْ‫ٱلرج‬ َ ‫فَاذْ َه‬
َ ‫ب‬
очищением, taххaрaкум тatхӣрaн

и сказал, велик ќāлa ллāху َّ ‫قَا َل‬

:َّ‫ٱَّللُ ع ََّز َو َجل‬
Он и свят:
Аaззa вa джaллa

«Поистине, иннa ль-инсāнa

человек сотворён َ ‫ٱل ْن‬
.ً‫سانَ ُخلِقَ َهلُوعا‬ ِ َّ‫" ِإن‬
колеблющимся, ḣулиќa хaлӯАaн

когда коснется иӟā мaссaхӯ

его зло - َّ ‫إِذَا َم‬
.ً‫سهُ ٱلشَّر ج َُزوعا‬
печалящимся, шшaрру джaзӯАaн

а когда вa иӟā мaссaхӯ

коснется его добро - َّ ‫َوإِذَا َم‬
.ً‫سهُ ٱ ْل َخي ُْر َمنُوعا‬
недоступным, ль-ḣaйру мaнӯАaн

кроме
молящихся». иллā ль-муŝaллӣнa َ ‫إِالَّ ٱ ْل ُم‬
". َ‫ص ِلّين‬

фaстaҫнā ллāху
И так Аллах
сделал исключение тaАāлā нaбиййaхӯ َ ‫ص‬
‫ط َف ٰى‬ َّ ‫ستَثْنَ ٰى‬
ْ ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى نَ ِبيَّهُ ٱ ْل ُم‬ ْ ‫فَٱ‬
для Своего Пророка
ль-муŝtaфā

и для тебя, о вa aнтa йā сaййидa

господин ‫اء ِم ْن َج ِمي ِع‬
ِ َ‫ٱالو ِصي‬
ْ َ ‫َوا ْنتَ يَا‬
‫س ِيّ َد‬
ль-aуŝийā'и мин
преемников, из всех ِ ‫ٱ ْل َخ ْل‬
،‫ق‬
творений. джaмӣАи ль-ḣaльќи

О, как
отклонился от фaмā aАмaхa мaн
истины тот, кто ْ ‫فَ َما ا‬
َ ‫ع َمهَ َم ْن‬
، ِ ّ‫ظلَ َمكَ ع َِن ٱ ْل َحق‬
žaлaмaкa Аaни ль-haќќи
угнетал тебя!

А затем они
обязали для тебя ҫуммa aфрazӯкa сaхмa
«долю ،ً ‫س ْه َم ذَ ِوي ٱ ْلقُ ْربَ ٰى َمكْرا‬ ْ ‫ث ُ َّم‬
َ َ‫اف َرضُوك‬
родственников» из ӟaвӣ ль-ќурбā мaкрaн
своего коварства,

лишив её тех, вa ahāдӯху ،ً ‫َواحَادُوهُ ع َْن ا ْه ِل ِه ج َْورا‬

кто был её
обладателем. Аaн aхлихӣ джaурaн

И когда дело фa лaммā āлa ль-aмру

перешло к тебе, ты
продолжал терпеть ‫ع َل ٰى َما‬
َ ‫ٱالم ُر إِلَ ْيكَ اجْ َر ْيت َ ُه ْم‬
ْ ‫فَلَ َّما آ َل‬
илaйкa aджрaйтaхум
то, что они ‫اجْ َريَا‬
совершали, Аaлā мā aджрaйā

рaгбaтaн Аaнхумā
устремляясь от
этого к Аллаху, бимā Аиндa ллāхи ، َ‫ٱَّلل لَك‬ َ ً‫غ َبة‬
ِ َّ ‫ع ْن ُه َما ِب َما ِع ْن َد‬ ْ ‫َر‬

лaкa

фa'aшбaхaт миhнaтукa
и было твоё
поведение в бихимā миhaнa
отношении их ِ َ‫شبَ َهتْ مِحْ نَت ُكَ ِب ِه َما ِم َحنَ ٱال ْن ِبي‬
‫اء‬ ْ ‫فَا‬
подобно поведению ль-aнбийā'и Аaлaйхиму َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬
‫سالَ ُم‬ َ
пророков (мир им),
ссaлāму

которые тоже
были одиноки и Аиндa ль-вahдaти
лишены ،‫َار‬ َ ‫ِع ْن َد ٱ ْل َوحْ َد ِة َو‬
ِ ‫عد َِم ٱال ْنص‬
вa Аaдaми ль-aнŝāри
помощников.

И когда ты вa aшбaхтa фӣ
остался на кровати
Пророка вместо ль-бaйāти
него (когда
Алā ль-фирāши ِ ‫علَ ٰى ا ْل ِف َر‬
‫اش‬ ِ ‫شبَهْتَ فِي ٱ ْلبَيَا‬
َ ‫ت‬ ْ ‫َوا‬
многобожники ،‫سالَ ُم‬ َ ‫ٱلذَّ ِبي َح‬
َّ ‫علَ ْي ِه ٱل‬
хотели убить его), ӟӟaбӣha Аaлaйхи
ты был подобен
Исмаилу (мир ему), aс-сaлāму

ибо ты ответил
так же, как ответил иӟ aджaбтa кaмā aджāбa َ ‫إِذْ ا َجبْتَ َك َما اج‬
،‫َاب‬
он,

и подчинился вa ataАтa кaмā ً ‫س َما ِعي ُل صَا ِبرا‬

ْ ‫ع ِإ‬ َ ‫ط ْعتَ َك َما ا‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوا‬
(Посланнику ،ً ‫ُمحْ تَسِبا‬
Аллаха) так же, как atāАa исмāАӣлу
подчинился он
ŝāбирaн муhтaсибaн
(своему отцу
Ибрахиму), будучи
терпеливым,

иӟ ќāлa лaхӯ йā
когда Ибрахим
сказал: «Я видел во бунaййa иннӣ aрā ‫ يَا بُنَ َّي ِإنِّي ا َر ٰى فِي ٱ ْل َمنَ ِام‬:ُ‫ِإذْ قَا َل لَه‬
сне, как приношу
фӣ ль-мaнāми َ‫انِّي اذْبَ ُحك‬
тебя в жертву.
aннӣ aӟбahукa

Посмотри, что
ты скажешь?» фaнžур мāӟā тaрā .‫فَٱ ْنظُ ْر َماذَا ت َ َر ٰى‬

Он сказал: «О ќāлa йā aбaти

отец, делай то, что ْ ‫ت‬
‫ٱفعَ ْل َما ت ُْؤ َم ُر‬ ِ َ‫ يَا اب‬:َ‫قَال‬
тебе приказано, ифАaль мā ту'мaру

и ты найдёшь сaтaджидунӣ
меня, если будет
угодно Аллаху, ин шā'a ллāху . َ‫صا ِب ِرين‬ َّ ‫ست َ ِج ُد ِني ِإ ْن شَا َء‬
َّ ‫ٱَّللُ ِمنَ ٱل‬ َ
терпеливым». мина ŝŝāбирӣнa

вa кaӟāликa aнтa лaммā

И так же и ты,
когда Пророк (С) aбāтaкa ннaбиййу َ ‫َوك َٰذ ِلكَ ا ْنتَ لَ َّما ابَات َكَ ٱلنَّ ِبي‬
َّ ‫ص َّل ٰى‬
ُ ‫ٱَّلل‬
оставил тебя на ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ
ŝaллā ллāху
своей постели
Аaлaйхи вa āлихӣ

и велел тебе вa aмaрaкa aн

лечь на неё вместо ‫ض َج َع فِي َم ْرقَ ِد ِه‬
ْ َ ‫ان ت‬
ْ َ‫َوا َم َرك‬
себя, тazджaАa фӣ мaрќaдихӣ

дабы принести
себя в жертву вāќийaн лaхӯ би-нaфсикa ِ ‫َواقِيا ً لَهُ بِنَ ْف‬
َ‫سك‬
вместо него.
 Ты устремился aсрaАтa илā
к ответу ему, ،ً ‫س َرعْتَ إِلَ ٰى إِجَابَتِ ِه ُم ِطيعا‬
ْ ‫ا‬
подчиняясь, иджāбaтихӣ муtӣАaн

бесстрашно вa ли-нaфсикa Аaлā

отдавая себя для ّ ِ ‫علَ ٰى ا ْلقَتْ ِل ُم َو‬
،ً ‫طنا‬ ِ ‫َو ِلنَ ْف‬
َ َ‫سك‬
убийства. ль-ќaтли мувattинaн

И Аллах фaшaкaрa ллāху

отблагодарил твою َ‫عت َك‬ َ ‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى‬
َ ‫طا‬ َ َ‫ف‬
َّ ‫شك ََر‬
покорность тaАāлā tāАaтaкa

вa aбāнa Аaн джaмӣли

и сказал о
величии твоего фиАликa би ќaулихӣ :ُ‫َوابَانَ ع َْن ج َِمي ِل فِ ْع ِلكَ ِبقَ ْو ِل ِه َج َّل ِذك ُْره‬
деяния:
джaллa ӟикрухӯ

«Среди людей
есть такой, кто вa мина ннāси мaн
покупает свою
йaшрӣ нaфсaхӯ ибтигā'a َ ‫اس َم ْن يَش ِْري نَ ْف‬
‫سهُ ٱ ْبتِغَا َء‬ ِ َّ‫" َو ِمنَ ٱلن‬
душу, стремясь к ".‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫َم ْرضَا ِة‬
благоволению мaрzāти ллāхи
Аллаха».

И затем было ҫуммa миhнaтукa

тяжкое испытание в َ‫ث ُ َّم مِحْ نَت ُكَ يَ ْو َم ِص ِفّين‬
день Сиффин, йaумa ŝиффӣнa

когда твои вa ќaд руфиАaти

враги подняли
свитки Корана, из ль-мaŝāhифу hӣлaтaн ،ً ‫ف ِحيلَةً َو َمكْرا‬ ِ َ‫َوقَ ْد ُرفِع‬
ِ ‫ت ٱ ْل َمص‬
ُ ‫َاح‬
хитрости и
коварства, вa мaкрaн

так что
выросло сомнение, фa'aАрaza шшaкку َ ‫فَاع َْر‬
،‫ض ٱلشَّك‬

и правда была
забыта, вa Аузифa ль-haќќу ‫ف ٱ ْلحَق‬
َ ‫َوع ُِز‬
 и люди
последовали за вaттубиАa žžaнну َّ ‫َوٱت ِب َع ٱل‬
،‫ظن‬
предположениями.

Это было aшбaхaт миhнaтa

подобно испытанию
хāрӯнa иӟ aммaрaхӯ
Харуна, когда Муса َ ‫ارونَ إِذْ ا َّم َرهُ ُمو‬
‫س ٰى‬ ُ ‫شبَ َهتْ مِحْ نَةَ َه‬ ْ ‫ا‬
оставил его среди ُ‫ع ْنه‬ َ َ
َ ‫علَ ٰى ق ْو ِم ِه فتَفَ َّرقُوٱ‬
َ
мӯсā Аaлā ќaумихӣ
своего народа, но
они оставили его, фa-тaфaррaќӯ Аaнху

тогда как вa хāрӯну йунāдӣ

Харун взывал к ним, :‫ارونُ يُنَادِي ِب ِه ْم َويَقُو ُل‬
ُ ‫َو َه‬
говоря: бихим вa йaќӯлу

йā ќaуми иннaмā
«О народ мой!
Вы испытаны через футинтум бихӣ вa
него (тельца), и َّ ‫يَا قَ ْو ِم إِنَّ َما فُتِ ْنت ُ ْم ِب ِه َوإِنَّ َربَّكُ ُم‬
ُ‫ٱلرحْ مٰ ن‬
Господь ваш - иннa рaббaкуму
Милостивый!
ррahмāну

Следуйте же за
мной и фa ттaбиАӯнӣ
подчиняйтесь моему .‫ام ِري‬ ِ ‫فَٱت َّ ِبعُونِي َو‬
ْ ‫اطيعُوٱ‬
вa atӣАӯ aмрӣ
велению!»

ќāлӯ лaн
Они сказали: нaбрaha Аaлaйхи
«Мы не оставим
поклонение ему, َ ‫ لَ ْن نَب َْر َح‬:ْ‫قَالُوٱ‬
‫علَ ْي ِه عَا ِك ِفينَ َحت َّ ٰى‬
Аāкифӣнa
пока не вернётся َ ‫يَ ْر ِج َع إِلَ ْينَا ُمو‬
.‫س ٰى‬
Муса». haттā йaрджиАa

илaйнā мӯсā

И так и ты вa кaӟāликa
сказал, когда были : َ‫ف قُلْت‬ ِ َ‫َوك َٰذ ِلكَ ا ْنتَ لَ َّما ُرفِع‬
ُ ‫ت ٱ ْل َمصَا ِح‬
подняты свитки: aнтa лaммā
 руфиАaти ль-мaŝāhифу

ќультa

«О люди, вы йā ќaуми иннaмā

испытаны через это
и введены в футинтум бихā ْ ‫يَا قَ ْو ِم إِنَّ َما فُتِ ْنت ُ ْم بِهَا َو ُخ ِد‬
،‫عت ُ ْم‬
заблуждение!» вa ḣудиАтум

Но они не
послушались тебя и фaАaŝaукa вa
воспротивились َ ‫فَ َعص َْوكَ َو َخالَفُوٱ‬
، َ‫علَ ْيك‬
ḣāлaфӯ Аaлaйкa
тебе,

и решили вaсtaдАaу
назначить двух ،‫ْب ٱ ْل َح َك َمي ِْن‬
َ ‫ست َ ْدع َْوا نَص‬
ْ ‫َوٱ‬
судей, нaŝбa ль-haкaмaйни

и ты отверг фa'aбaйтa Аaлaйхим

это, и отрёкся от их
деяний пред вa тaбaррa'тa илā ллāхи َ َ‫فَابَيْت‬
َّ ‫ َوتَبَ َّراتَ إِلَ ٰى‬،‫ع َلي ِْه ْم‬
‫ٱَّللِ ِم ْن‬
Аллахом, и
мин фиАлихим вa ْ ‫ َوفَ َّو‬،‫فِ ْع ِل ِه ْم‬
‫ضتَهُ إِلَي ِْه ْم‬
предоставил их им
самим. фaввazтaхӯ илaйхим

Когда же фaлaммā aсфaрa

проявилась истина ْ ‫فَلَ َّما ا‬
‫سفَ َر ٱ ْلحَق‬
ль-haќќу

и стала
очевидной ложь, вa сaфихa ль-мункaру ،‫س ِفهَ ٱ ْل ُم ْنك َُر‬
َ ‫َو‬

вa Атaрaфӯ
они
признались в своём би ззaлaли вaль джaури ْ َ‫ع ِن ٱ ْلق‬
‫ص ِد‬ َّ ِ‫عت َ َرفُوٱ ب‬
َ ‫ٱلزلَ ِل َوٱ ْلج َْو ِر‬ ْ ‫َوٱ‬
заблуждении
Аaни ль-ќaŝди

и разделились
после этого иḣтaлaфӯ мин бaАдихӣ ،‫ٱختَلَفُوا ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
ْ
 и стали вa aльзaмӯкa
принуждать тебя
отвергнуть итоги Аaлā сaфaхи ттahкӣми ُ ‫س َف ِه ٱلتَّحْ ِكي ِم ٱلَّذِي ابَ ْيتَه‬ َ َ‫َوا ْل َز ُموك‬
َ ‫علَ ٰى‬
судейства, которого ‫َواحَبو ُه‬
ллaӟӣ aбaйтaхӯ
сами желали, а ты
отверг, вa ahaббӯху

и ты запретил вa hažaртaхӯ вa aбāhӯ

это, и они ْ ‫ َوابَا ُحوٱ ذَ ْنبَ ُه ُم ٱلَّذِي‬،ُ‫َو َح َظ ْرتَه‬
признались в грехе, ӟaнбaхуму ллaӟӣ ُ‫ٱقت َ َرفُوه‬
который совершили. иќтaрaфӯху

И был ты на
пути ясного видения вa aнтa Аaлā нaхджи
и прямого َ ‫علَ ٰى نَهْجِ َب ِص‬
،‫ير ٍّة َوهُد ٰى‬ َ َ‫َوا ْنت‬
бaŝӣрaтин вa худaн
руководства,

а они - на вa хум Аaлā сунaни

заблуждении и ٰ ‫سنَ ِن ضَاللَ ٍّة َوع‬
،‫َمى‬ ُ ‫علَ ٰى‬
َ ‫َوهُ ْم‬
слепоте. zaлāлaтин вa Аaмaн

И они
продолжили фaмā зāлӯ Алā
настаивать на ، َ‫اق ُم ِص ِ ّرين‬ َ ‫فَ َما َزالُوٱ‬
ِ َ‫علَ ٰى ٱلنِّف‬
ннифāќи муŝиррӣнa
лицемерии

и блуждать в вa фӣ ль-гaййи
َ‫َوفِي ٱ ْلغَ ّي ِ ُمت َ َر ِ ّد ِدين‬
отклонении,
мутaрaддидӣнa

пока Аллах не haттā aӟāќaхуму

дал им вкусить зло ،‫ام ِر ِه ْم‬ َّ ‫َحت َّ ٰى اذَاقَ ُه ُم‬
ْ ‫ٱَّلل ُ َوبَا َل‬
их дел, ллāху вa бāлa aмрихим

истребляя фa'aмāтa би сaйфикa

твоим мечом
мaн Аāнaдaкa
взбунтовавшихся َ َ‫ ف‬، َ‫س ْي ِفكَ َم ْن عَانَدَك‬
‫ش ِق َي َو َه َو ٰى‬ َ ‫فَا َماتَ ِب‬
против тебя фaшaќийa вa хaвā
 и даруя жизнь вa ahйā
через твой аргумент
тех, кто шёл по би-hуджжaтикa َ ‫سعَ َد فَ ُهد‬
‫ِي‬ َ ‫َواحْ يَا ِب ُح َّجتِكَ َم ْن‬
прямому пути и был
счастлив. мaн сaАaдa фa худийa

Да будет ŝaлaвāту ллāхи

благословение ً‫غا ِديَةً َو َرائِحَة‬
Алaйкa َ َ‫علَ ْيك‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аллаха над тобой, в
приходе и уходе, гāдийaтaн вa рā'иhaтaн

в движении и вa Аāкифaтaн
остановке! ،ً‫َوعَا ِكفَةً َوذَا ِهبَة‬
вa ӟāхибaтaн

Хвалящий не фaмā йуhӣtу

сможет описать ، َ‫صفَك‬ ُ ‫فَ َما يُ ِحيطُ ٱ ْل َما ِد‬
ْ ‫ح َو‬
тебя, ль-мāдиhу вaŝфaкa

и отрицающий
не сможет вa лā йуhбиту
ْ َ‫طا ِعنُ ف‬
، َ‫ضلَك‬ َّ ‫َوالَ يُحْ ِبطُ ٱل‬
преуменьшить твои
ttāАину фazлaкa
достоинства.

Ты - лучший aнтa ahсaну

поклоняющийся из ِ ‫سنُ ٱ ْل َخ ْل‬
،ً‫ق ِعبَا َدة‬ َ ْ‫ا ْنتَ اح‬
всего творения, ль-ḣaльќи Аибāдaтaн

самый
искренний в вa aḣлaŝухум зaхāдaтaн ،ً‫ص ُه ْم َز َها َدة‬
ُ َ‫اخل‬
ْ ‫َو‬
аскетизме,

самый твёрдый вa aӟaббухум

в защите религии. ِ ‫َواذَب ُه ْم ع َِن ٱل ّد‬
،‫ِين‬
Аaни ддӣни

Ты исполнял aќaмтa hудӯдa

законы Аллаха со ِ َّ ‫اقَ ْمتَ ُحدُو َد‬
، َ‫ٱَّلل بِ ُج ْه ِدك‬
всем усердием ллāхи би-джухдикa
 и уничтожал
воинства вa фaлaльтa Аaсāкирa
отступников своим َ ‫سا ِك َر ٱ ْل َم ِارقِينَ ِب‬
، َ‫س ْي ِفك‬ َ َ‫َوفَلَ ْلت‬
َ ‫ع‬
ль-мāриќӣнa би-сaйфикa
мечом.

Ты мог
потушить пламя туḣмиду лaхaбa
войн одним ِ ‫َب ٱ ْل ُح ُرو‬
، َ‫ب ِببَنَانِك‬ َ ‫ت ُْخ ِم ُد لَه‬
ль-hурӯби би-бaнāникa
пальцем,

сорвать завесу вa тaхтику сутӯрa

сомнений своим َ ‫َوت َ ْهتِكُ سُت‬
، َ‫ُور ٱلشبَ ِه بِبَيَانِك‬
разъяснением, шшубaхи би-бaйāникa

убрать одеяние вa тaкшифу лaбсa

лжи от ясной ، ِ ّ‫اط ِل ع َْن ص َِريحِ ٱ ْلحَق‬
ِ َ‫ْس ٱ ْلب‬
َ ‫ِف لَب‬
ُ ‫َوت َ ْكش‬
истины, ль-бātили Аaн ŝaрӣhи ль-haќќи

и не коснулось
тебя об Аллахе лā тa'ḣуӟукa фӣ ллāхи
порицание ،‫ٱَّلل لَ ْو َمةُ الَئِ ٍّم‬
ِ َّ ‫الَ تَا ُخذُكَ فِي‬
лaумaту лā'имин
порицающего,

и было твоё вa фӣ мaдhи

восхваление Аллаха ‫ٱَّلل ت َ َعالَ ٰى لَكَ ِغ َن ٰى‬
ِ َّ ‫ْح‬
ِ ‫َو ِفي َمد‬
ллāхи taАāлā лaкa гинaн

Аaн мaдhи
выше
восхваления ль-мāдиhӣнa вa ِ ‫يظ ٱ ْل َو‬
، َ‫اص ِفين‬ ِ ‫ْح ٱ ْل َماد ِِحينَ َوت َ ْق ِر‬
ِ ‫ع َْن َمد‬
восхваляющих.
тaќрӣžи ль-вāŝифӣнa

Аллах Великий
сказал: ќāлa ллāху тaАāлā َّ ‫قَا َل‬
:‫ٱَّللُ ت َ َعالَ ٰى‬

«Среди мина ль-му'минӣнa

верующих есть
мужи, которые ‫ص َدقُوٱ َما‬
َ ‫" ِمنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنينَ ِرجَا ٌل‬
риджāлун ŝaдaќӯ
верны договору с ‫علَ ْي ِه‬ َ َّ ‫عَا َهدُوٱ‬
َ ‫ٱَّلل‬
Аллахом, мā Аāхaдӯ
 ллāхa Аaлaйхи

и есть среди фaминхум мaн ќazā

них те, кто
исполнили своё нahбaхӯ вa минхум ‫فَ ِم ْن ُه ْم َم ْن قَض َٰى نَحْ بَهُ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن يَ ْنت َ ِظ ُر‬
обещание, и есть ".ً‫َو َما بَ َّدلُوٱ ت َ ْبدِيال‬
мaн йaнтažиру вa
те, кто ожидает, но
не меняет его». мā бaддлӯ тaбдӣлaн

И когда ты
убил вероломных, вa лaммā рa'aйтa
нечестивцев и َ‫ٱلنَّا ِكثِين‬ َ‫قَتَلْت‬ ‫ان‬ْ َ‫َو َل َّما َرايْت‬
отступников (в трех aн ќaтaльтa ннāкиҫӣнa َ‫س ِطينَ َوٱ ْل َم ِار ِقين‬
ِ ‫َوٱ ْلقَا‬
войнах во время вaль ќāсиtӣнa вaль мāриќӣнa
своего халифата),

вa ŝaдaќaкa рaсӯлу
исполнились
ллāхи ŝaллā ллāху
предсказания ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫ٱَّلل‬ ُ ‫ص َدقَكَ َر‬
ِ َّ ‫سو ُل‬ َ ‫َو‬
Посланника Аллаха ْ ‫َو‬
‫ع َد ُه‬
Аaлaйхи вa
(С) о тебе,
āлихӣ вaАдaхӯ

и ты исполнил фa'aуфaйтa
свой завет с : َ‫او َفيْتَ ِب َع ْه ِد ِه قُ ْلت‬
ْ َ‫ف‬
Аллахом, и сказал: би-Аaхдихӣ ќультa

«Не пришло ли aмā āнa aн

время, чтобы это
(борода) обагрилась туḣzaбa хāӟихӣ ‫َب ٰه ِذ ِه ِم ْن ٰه ِذهِ؟‬
َ ‫ان ت ُْخض‬
ْ َ‫ا َما آن‬
кровью этого
(головы)? мин хāӟихӣ

Когда будет
послан самый aм мaтā йубАaҫу
несчастный (чтобы ‫شقَا َها؟‬ ُ َ‫ا ْم َمت َ ٰى يُ ْبع‬
ْ ‫ثا‬
aшќāхā
убить меня)?»

Ты был всегда
вāҫиќaн би'aннaкa Аaлā َ‫علَ ٰى َب ِّينَ ٍّة ِم ْن َر ِّبك‬
َ َ‫َوا ِثقا ً بِانَّك‬
на верном
руководстве от
твоего Господа, бaййинaтин мин рaббикa

прозревая в вa бaŝӣрaтин
своё дело, ْ ‫ير ٍّة ِم ْن‬
، َ‫ام ِرك‬ َ ‫َوبَ ِص‬
мин aмрикa

устремляясь к
Аллаху, ќāдимун Аaлā ллāхи ،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫قَا ِد ٌم‬
َّ ‫علَ ٰى‬

мустaбширун
радуясь
договору, который би-бaйАикa ،‫ست َ ْبش ٌِر ِب َب ْي ِعكَ ٱلَّذِي َبا َي ْعت َهُ ِب ِه‬
ْ ‫ُم‬
заключил,
ллaӟӣ бāйaАтaхӯ бихӣ

и это - великое вa ӟāликa хувa

преуспеяние. ،‫َو ٰذ ِلكَ ه َُو ٱ ْلفَ ْو ُز ٱ ْلعَ ِظي ُم‬
ль-фaузу ль-Аažӣму

О Аллах, aллāхуммa льАaн ќaтaлaтa

прокляни убийц
Твоих пророков и aнбийā'икa
‫اء‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن قَتَلَةَ ا ْن ِبيَائِكَ َو‬
ِ َ‫او ِصي‬
преемников Твоих َ‫ا ْن ِبيَائِك‬
пророков вa aуŝийā'и aнбийā'икa

всем
возможным би-джaмӣАи лaАaнāтикa ، َ‫يع لَعَنَاتِك‬
ِ ‫بِج َِم‬
проклятьем,

и дай им
вкусить жар Огня! вa aŝлихим haррa нāрикa ، َ‫ص ِل ِه ْم ح ََّر نَ ِارك‬
ْ ‫َوا‬

И прокляни вa-льАaн мaн гaŝaбa

тех, кто отнял права ،ُ‫َب َو ِل َّيكَ َحقَّه‬ َ ‫َوٱ ْل َع ْن َم ْن‬
َ ‫غص‬
Твоего наместника, вaлиййaкa haќќaхӯ

и отверг завет
с Тобой, вa aнкaрa Аaхдaхӯ َ ‫َوا ْنك ََر‬
،‫ع ْه َد ُه‬

и выступил
вa джahaдaхӯ бaАдa ُ‫ٱل ْق َرا ِر بِٱ ْل ِوالَيَ ِة لَه‬ ِ ‫َو َج َح َدهُ بَ ْع َد ٱ ْليَ ِق‬
ِ ‫ين َو‬
против него после
ясной очевидности и
после принесения ль-йaќӣни вaль-иќрāри
присяги ему,
биль вилāйaти лaхӯ

в тот день,
когда Ты довёл до йaумa aкмaльтa
совершенства свою ، َ‫يَ ْو َم ا ْك َم ْلتَ لَهُ ٱل ِ ّدين‬
лaхӯ ддӣнa
религию через него!

О Аллах,
прокляни убийц аллāхуммa
повелителя ِ َ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن قَتَلَة‬
َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
льАaн ќaтaлaтa
верующих
aмӣри ль-му'минӣнa

и тех, кто вa мaн žaлaмaхӯ вa

угнетал его, - и их
aшйāАaхум ،‫ارهُ ْم‬
َ ‫ص‬َ ‫ع ُه ْم َوا ْن‬
َ ‫شيَا‬ َ ‫َو َم ْن‬
ْ ‫ظلَ َمهُ َوا‬
шиитов, и их
помощников! вa aнŝāрaхум

О Аллах, aллāхуммa льАaн

прокляни
угнетателей žāлимӣ ль-hусaйни ،‫س ْي ِن َوقَاتِ ِلي ِه‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن‬
َ ‫ظا ِل ِمي ٱ ْل ُح‬
Хусейна и его убийц вa ќāтилӣхи

и тех, кто вaль мутāбиАӣнa

следовал за его
врагами и помогал Аaдуввaхӯ ،‫اص ِري ِه‬ َ َ‫َوٱ ْل ُمتَا ِب ِعين‬
ِ َ‫ َون‬،ُ‫عد َُّوه‬
им, вa нāŝирӣхи

и тех, кто был вa ррāzӣнa

доволен его
убийством, и тех, би-ќaтлихӣ вa
кто стремился ،ً‫اضينَ بِقَتْ ِل ِه َو َخا ِذ ِلي ِه لَ ْعنا ً َوبِيال‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫َو‬
ḣāӟилӣхи
унизить его, -
проклятием вечным! лaАнaн вaбӣлaн

О Аллах, aллāхуммa льАaн aввaлa َ ‫ظا ِل ٍّم‬

‫ظلَ َم آ َل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫او َل‬
َّ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن‬
прокляни первого
угнетателя, žāлимин žaлaмa
отнявшего права
āлa муhaммaдин
рода Мухаммада,

и тех, кто вa мāниАӣхим

нарушал их права! ،‫يه ْم ُحقُوقَ ُه ْم‬
ِ ‫َو َمانِ ِع‬
hуќӯќaхум

aллāхуммa
О Аллах,
прокляни особым ḣуŝŝa aввaлa
проклятием первого ‫ب ِآل ِل‬
ٍّ ‫اص‬
ِ ‫غ‬ َ ‫او َل‬
َ ‫ظا ِل ٍّم َو‬ َّ ‫ص‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ُخ‬
угнетателя и žāлимин вa гāŝибин
،‫ُم َح َّم ٍّد بِٱللَّ ْع ِن‬
узурпатора прав ли-āли муhaммaдин
рода Мухаммада
би ллaАни

вa куллa мустaннин
и всех, кто
следовал за ним, до бимā сaннa илā ‫سنَّ إِلَ ٰى يَ ْو ِم ٱ ْل ِقيَا َم ِة‬
َ ‫ست َ ٍّّن بِ َما‬
ْ ‫َوكُ َّل ُم‬
Судного Дня!
йaуми ль-ќийāмaти

aллāхуммa ŝaлли
О Аллах,
благослови Аaлā муhaммaдин
Мухаммада, печать َ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َخات َ ِم ٱلنَّ ِب ِّيين‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
ḣāтaми
пророков,
ннaбиййӣнa

и Али, вa Аaлā Аaлиййин

господина
преемников, и их сaййиди ль-вaŝиййӣнa вa ‫َوآ ِل ِه‬ َ‫س ِّي ِد ٱ ْل َو ِص ِّيين‬ َ ‫ع َل ٰى‬
َ ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫َو‬
، َ‫طا ِه ِرين‬َّ ‫ٱل‬
пречистое
Семейство, āлихӣ ttāхирӣнa

и сделай нас вa джАaльнā

ухватившимися за ّ ِ ‫َوٱجْ عَ ْلنَا ِب ِه ْم ُمت َ َم‬
َ‫س ِكين‬
них, бихим мутaмaссикӣнa

и сделай нас вa би-вилāйaтихим ِ ‫َوبِ ِوالَيَتِ ِه ْم ِمنَ ٱ ْلفَائِ ِزينَ ٱ‬

َ‫آلمنِين‬
преуспевшими и
безопасными через мина ль-фā'изӣнa
их руководство -
ль-āминӣнa

теми, над aллaӟӣнa лā ḣaуфун

которыми нет
страха, и не будут Аaлaйхим вa лā . َ‫علَي ِْه ْم َوالَ هُ ْم يَحْ َزنُون‬ ٌ ‫ٱلَّ ِذينَ الَ َخ ْو‬
َ ‫ف‬
они печальны. хум йahзaнӯнa

Зиярат Имама Али (А) 21-го рамадана (в день его

мученической смерти)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Да помилует тебя рahимaкa ллāху

‫س ِن‬ َ ‫َر ِح َمكَ هللاُ يَا أَبَا ا ْل َح‬
Аллах, о Абу Хасан! йā aбa ль-haсaн
Ты был первым кунтa aввaлa ль-
человеком в Исламе и самым ќaуми ислāмaн вa ،ً ‫ص ُه ْم إي َمانا‬َ َ‫سالَما ً َوأ َ ْخل‬ ْ ‫كُ ْنتَ أ َ َّو َل ا ْلقَ ْو ِم إ‬
искренним в вере, aḣлaŝaхум ӣмāнā
самым твёрдым в вa aшaддaхум
уверенности, самым йaќӣнaн вa aḣвaфaхум ِ ‫ َوأ َ ْخ َوفَ ُه ْم‬،ً ‫ش َّدهُ ْم َي ِقينا‬
،‫هلل‬ َ ‫َوأ‬
страшащимся Аллаха, ли-ллāх
самым великим в вa aАžaмaхум
усердии, самым заботливым Анā-aн вa ahвaтaхум َ ‫ظ َم ُه ْم عَنا ًء َوأَحْ َو‬
‫سو ِل‬ ُ ‫علَى َر‬ َ ‫ط ُه ْم‬ َ ‫ع‬ْ َ ‫َوأ‬
о Посланнике Аллаха, да Алā рaсӯли ллāхи
‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬ َ ‫هللا‬ ِ
благословит Аллах его и его ŝaллa ллāху Алaйхи вa
род, āли
самым надёжным для
вa āмaнaхум Алā
его сподвижников, самым
aŝhāбихӣ вa aфzaлaхум ،‫ب‬ َ ‫ َوأ َ ْف‬،‫صحَابِ ِه‬
َ ِ‫ضلَ ُه ْم َمنَاق‬ ْ ‫علَى أ‬ َ ‫َوآ َمنَ ُه ْم‬
возвышенным в
мaнāќиба
достоинствах,
самым величественным вa aкрaмaхум
в делах, самым высоким по сaвāбиќa вa aрфaАхум ،ً‫ َوأ َ ْرفَعَ ُه ْم َد َرجَة‬، َ‫س َوابِق‬ َ ‫َوأَك َْر َم ُه ْم‬
степени и сану, дaрaджaтан
 самым близким к вa aќрaбaхум
Посланнику Аллаха, да мин рaсӯли ллāхи ‫علَ ْي ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬ ُ ‫َوأ َ ْق َربَ ُه ْم ِم ْن َر‬
َ ِ‫سو ِل هللا‬
благословит Аллах его и его ŝaллa ллāху Алaйхи вa ،‫َوآ ِل ِه‬
род, āли
вa aшбaхaхум
самым похожим на бихӣ хaдьян вa
ْ َ ‫َوأ‬
َ ‫شبَ َه ُه ْم بِ ِه َهدْيا ً َو ُخلُقا ً َو‬
،ً‫س ْمتا ً َوفِ ْعال‬
него в жизни, нраве и делах, ḣулуќaн вa сaмтaн вa
фиАлā
самым благородным в вa aшрaфaхум
своем положении и самым мaнзилaтaн вa َ ‫ َوأَك َْر َم ُه ْم‬،ً‫َوأَش َْرفَ ُه ْم َم ْن ِزلَة‬
،‫علَ ْي ِه‬
почтенным! aкрaмaхум Алaй
И да наградит тебя фa-джaзāкa ллāху
Аллах от Ислама, от Ани ль-ислāми вa Ан ْ ‫فَج ََزاكَ هللاُ ع َِن ال‬
‫ َوع َْن َرسُو ِل ِه‬،‫سالَ ِم‬
Посланника и от мусульман рaсӯлихӣ вa Ани ль- ْ ‫َوع َِن ا ْل ُم‬
.ً‫س ِل ِمينَ َخيْرا‬
лучшей наградой! муслимӣнa ḣaйрā
Ты был силён, когда
ќaвӣтa hӣнa
слабели сподвижники ،ُ‫صحَابُه‬
ْ ‫فأ‬ َ َ‫قَ ِويت َِحين‬
َ ُ ‫ضع‬
zaАуфa aŝhāбу
Посланника,
ты наступал, когда они вa бaрaзтa hӣнa
،‫ستَكَانُوا‬
ْ ‫َوبَ َر ْزتَ ِحينَ ا‬
отступали, стaкāнӯ
ты поднимался, когда вa нaхazтa hӣнa
ْ ‫َونَ َه‬
،‫ضتَ ِحينَ َو َهنُوا‬
они опускались. вaхaнӯ
вa лaзaмтa
Ты держался за путь
минхāджa рaсӯли
Посланника Аллаха, да ‫علَ ْي ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ ‫هللا‬
ِ ‫سو ِل‬ُ ‫َولَ َز ْمتَ ِم ْنهَا َج َر‬
ллāхи ŝaллa ллāху
благословит Аллах его и его ْ َ ‫َوآ ِل ِه إذْ هُ ْم أ‬
،ُ‫صحَابُه‬
Алaйхи вa āлихӣ иӟ
род,
хум aŝhāбу
и был его истинным вa кунтa
،ً ‫َوكُ ْنتَ َخ ِليفَتَهُ َحقّا‬
халифом: ḣaлӣфaтaхӯ haќќā
никто не мог заменить
лaм tунāзaА вa
тебя или состязаться с тобой ْ ُ ‫ع َولَ ْم ت‬
ْ ‫ض َر‬
‫ع‬ ْ ‫لَ ْم تُنَ ِاز‬
лaм tуzрaА
в этом,
би-ругми ль-
несмотря на лицемеров ْ ‫بِ ُر‬
َ ‫غ ِم ا ْل ُمنَافِ ِقينَ َو‬
мунāфиќӣнa вa гaйžи ، َ‫غي ِْظ ال َكافِ ِرين‬
и ненависть неверующих,
ль-кāфирӣн
вa курхи ль-
злобу завистников и
hāсидӣнa вa ŝигaри ль- ِ ‫س ِدينَ َو ِصغَ ِر الفَا‬
.‫س ِقين‬ ِ ‫َوك ُْر ِه الحا‬
мерзость нечестивых.
фāсиќӣн
И ты утвердил Ислам, фaќумтa биль-
ِ َ‫اﻷم ِر ِحينَ ف‬
،‫شلُوا‬ ْ ِ‫فَقُ ْمتَ ب‬
когда они отступили, aмри hӣна фaшилӯ
 и говорил, когда они вa нaтaќta hӣнa َ َ‫َون‬
،‫ط ْقتَ ِحينَ تَت َ ْعتَعُوا‬
запинались, тaтaАтa’ӯ
и шёл по пути через
вa мazaйтa би-
свет Аллаха, когда они ،‫ور هللاِ إذْ َوقَفُوا‬ ِ ُ‫ضيْتَ بِن‬ َ ‫َو َم‬
нӯри ллāхи иӟ вaќaфӯ
остановились.
А если бы они
фaттaбaАӯкa фa-
следовали за тобой, то были ،‫فَاتَّبَعُوكَ فَ ُهدُوا‬
худӯ
бы на прямом пути.
Ты был нижайшим из
них голосом (из смирения вa кунтa
пред Аллахом) и aḣфazaхум ŝaутaн вa ً ‫ض ُه ْم ص َْوتا ً َوأعْالهُ ْم قُنُوتا‬ َ َ‫أخف‬ ْ َ‫َوكُ ْنت‬
высочайшим из них в аАлāхум ќунӯтā
мольбах,
самым вa aќaллaхум
немногословным и самым кaлāмaн вa aŝвaбaхум ،ً ‫َوأَقَلَّ ُه ْم كَالما ً َوأَص َْوبَ ُه ْم نُ ْطقا‬
разумным в словах, нуtќā
самым великим в вa aкбaрaхум рa-
рассуждении и самым йaн вa aшджaАaхум ،ً ‫ش َجعَ ُه ْم قَ ْلبا‬ْ َ ‫َوأ ْكبَ َرهُ ْم َرأْيا ً َوأ‬
храбрым сердцем, ќaльбā
самым твёрдым в своей вa aшaддaхум
уверенности, самым лучшим йaќӣнaн вa ahсaнaхум ‫ع َرفَ ُه ْم‬ ْ َ ‫ع َمالً َوأ‬َ ‫سنَ ُه ْم‬ َ ْ‫ش َّدهُ ْم يَ ِقينا ً َوأَح‬ َ َ ‫َوأ‬
в деяниях, самым Амaлaн вa aАрaфaхум ِ ‫ِباﻷ ُ ُم‬
.‫ور‬
превосходным в делах. биль-умӯр
Ты был, клянусь кунтa вa ллāхи
Аллахом, порой религии в йaАсӯбaн ли ддӣни :ً‫آخرا‬ ِ ‫ِين أ َ َّوالً َو‬
ِ ‫سوبا ً ِلل ّد‬ ِ ‫كُ ْنتَ َو‬
ُ ‫هللا َي ْع‬
начале и в конце. aввaлaн вa āḣирā
Ты был первым (в
стойкости), когда остальные
aль-aввaлa hӣнa
разбегались, и последним
тaфaррaќa н-нāсу вaль-
َ‫ َواآل ِخ ُر ِحين‬،‫اس‬ ُ َّ‫ﻷو َل ِحينَ تَفَ َّرقَ الن‬ َّ َ ‫ا‬
(кто оставался на месте), ،‫شلُوا‬ ِ َ‫ف‬
āḣиру hӣна фaшилӯ
когда они терпели
поражение;
кунтa лиль
был милостивым отцом
му’минӣнa aбaн ‫اروا‬ُ ‫ص‬ َ ْ‫ إذ‬،ً ‫كُ ْنتَ ِل ْل ُم ْؤ ِمنِينَ أبا ً َر ِحيما‬
для верующих, так что они
рahӣмaн иӟ ŝāрӯ ،ً‫علَ ْيكَ ِعيَاال‬ َ
были твоими подопечными,
Алaйкa Аийāлā
так что ты носил за них фahaмaльтa
тяжелые мешки, которые им aҫќāлa мā Аaнху ،‫ضعُفُوا‬ َ ُ‫ع ْنه‬ َ ‫فَ َح َم ْلتَ أَثْقَا َل َما‬
было трудно носить, zaАуфӯ
и сохранял то, что они вa haфиžтa мā ،‫عيْتَ َما أ َ ْه َملُوا‬ َ ‫ َو َر‬،‫َو َح ِف ْظتَ َما أَضَاعُوا‬
потеряли, и берёг то, что они azāАӯ вa рa’aйтa мā
не сберегли, aхмaлӯ
и был наготове, когда
вa шaммaртa иӟи
враги собирались против
джтaмaАӯ вa Алaутa иӟ ،‫علَ ْوتَ إذْ َهلَعُوا‬
َ ‫ش َّم ْرتَ إذْ اجْ ت َ َمعُوا َو‬
َ ‫َو‬
Ислама, и побеждал их,
хaлaАӯ
поверженных в страх,
и терпел, когда они вa ŝaбaртa иӟ
спешили, и достиг того, к aсрaАӯ вa aдрaктa َ َ ‫ َوأَد َْركْتَ أ َ ْوت‬،‫س َرعُوا‬
‫ار َما‬ ْ َ ‫صبَ ْرتَ إذْ أ‬
َ ‫َو‬
َ
،‫طلَبُوا‬
чему они стремились, aутāрa мā taлaбӯ
и испытали они от тебя вa нāлӯ бикa мā
ِ َ ‫َونَالُوا ِبكَ َما لَ ْم يَحْ ت‬
.‫سبُوا‬
то, чего не ожидали. лaм тahтaсибӯ
Ты был для кунтa Алa ль-
неверующих карой куффāри Аӟāбaн َ ً ‫عذَابا‬
،ً ‫صبّا ً َونَهْبا‬ َ َ‫علَى ا ْلكَافِ ِرين‬
َ َ‫كُ ْنت‬
неумолимой, беспощадной, ŝaббaн вa нaхбā
вa лиль-
а для верующих -
му’минӣнa Амaдaн вa َ َ‫َو ِل ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
،ً ‫ع َمدا ً َو ِحصْنا‬
опорой и крепостью.
hиŝнā
Клянусь Аллахом, ты фуtиртa вa-ллāхи
обрёл блага и преуспел в би нaАмāАихā вa ،‫فُ ِط ْرتَ وهللاِ ِبنَ ْع َمائِهَا َوفُ ْزتَ ِب َحبَائِها‬
религии, фузтa би-haбā-ихā
вa ahрaзтa
обрёл её достоинства и
величие:
сaвāбигaхā вa ӟaхaбтa َ َ‫َوأَحْ َر ْزت‬
،‫س َوا ِبغَهَا َوذَ َهبْتَ ِبفَضَائِ ِل َها‬
би-фazāилихā
лaн тaфлуль
не слабел твой довод и
hуджжaтукa вa лaм ، َ‫غ قَ ْلبُك‬
ْ ‫ َولَ ْم َي ِز‬، َ‫لَ ْم ت َ ْفلُ ْل ُح َّجت ُك‬
не сбивалось твоё сердце,
йaзиг ќaльбук
вa лaм tazАуф
не уменьшалась твоя
проницательность и не
бaŝӣрaтукa вa лaм ُ ‫يرت ُكَ َو َل ْم تَجْ بُ ْن نَ ْف‬
َ‫سك‬ َ ‫ف َب ِص‬ ْ َ ‫َولَ ْم ت‬
ْ ُ ‫ضع‬
тaджбун нaфсукa вa ،‫َولَ ْم ت َ ُخ ْن‬
страшилась душа твоя.
лaм тaḣун
кунтa кaль-
Ты был как гора,
джaбaли лā
которую не колеблют
туhaррикуху ль-
،‫ف‬ ِ ‫ُك ْنتَ كَال َجبَ ِل ال تُح ِ َّركُهُ العَ َو‬
ُ ‫اص‬
шторма,
‘aвāŝиф
и ты был таким, как вa кунтa кaмā
сказано: «Люди пребывали в ќāлa aминa н-нāсу фӣ َ‫صحْ بَتِك‬ ُ َّ‫ أ َ ِمنَ الن‬:َ‫َوكُ ْنتَ َك َما قَال‬
ُ ‫اس فِي‬
безопасности под твоим ŝуhбaтикa вa ӟāти ِ ‫َوذَا‬
. َ‫ت يَ ِدك‬
правлением», йaдик
и был таким, как вa кунтa кaмā ‫ض ِعيفا ً فِي بَ َدنِكَ قَ ِويّا ً فِي‬
َ :َ‫َوكُ ْنتَ َك َما قَال‬
сказано: «слабым в теле (то ќāлa zaАӣфaн фӣ ،ِ‫أ َ ْم ِر هللا‬
есть скромным), сильным в бaдaникa ќaвиййaн фӣ
деле Аллаха, aмри ллāх
мутaвāzиАaн фӣ
смиренным в своей
нaфсикa Аažӣмaн ،ِ‫ ع َِظيما ً ِع ْن َد هللا‬، َ‫سك‬ ِ ‫اضعا ً فِي نَ ْف‬ ِ ‫ُمت َ َو‬
душе, великим у Аллаха,
Аиндa ллāх
кaбӣрaн филь-
возвышенным на земле,
aрzи джaлӣлaн Аиндa ، َ‫ َج ِليالً ِع ْن َد ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬،‫ض‬ ِ ‫اﻷر‬ ْ ‫َكبِيرا ً في‬
славным у верующих».
ль-му’минӣн
лaм йaкун ли-
Никто не мог обвинить
ahaдин фӣкa мaгмизун َ‫ َوال ِلقَائِ ٍّل فِيك‬،‫لَ ْم يَك ُْن ِﻷ َح ٍّد فِيكَ َمه ِْم ٌز‬
тебя, и никто не мог найти в
вaлā ли аhадин фӣкa ،‫َم ْغ َم ٌز‬
тебе зло,
мaгмaз
вaлā ли-ahaдин
и ты никогда не желал
фӣкa мatмaАун вaлā َ‫ ِوال ﻷ َح ٍّد ِع ْندَك‬،‫َوال ِﻷ َح ٍّد فِيكَ َم ْط َم ٌع‬
зла другим и не был
ли-ahaдин Аиндaкa .ٌ‫َه َوا َدة‬
несправедлив.
хaвāдa
Слабый и униженный az-zaАӣфу
становился возле тебя ӟӟaлӣлу Аиндaкa ‫ع ِزي ٌز َحت َّى‬ َ ‫ي‬ ٌّ ‫يف الذَّلِي ُل ِع ْندَكَ قَ ِو‬ ُ ‫ض ِع‬ َّ ‫ال‬
сильным и великим, так что ќaвиййун Азӣзун haттā ،‫تَأ ُخذَ لَهُ ِب َح ِقّ ِه‬
ты возвращал ему его права, тa’ḣуӟa лaхӯ би-haќќи
а сильный и великий
вaль-ќaвиййу ль-
становился возле тебя
Азӣзу Аиндaкa ‫يف ذَ ِلي ٌل َحتَّى‬ٌ ‫ض ِع‬ َ َ‫يز ِع ْندَك‬ ُ ‫َوا ْلقَ ِوي ال َع ِز‬
слабым и униженным, так
zaАӣфун ӟaлӣлун haттā ، َّ‫تَأ ُخذَ ِم ْنهُ ا ْلحَق‬
что ты брал с него права,
тa’ḣуӟa минху ль-haќќ
которые он отнял у других,
вaль-ќaрӣбу
и были для тебя в этом
вaль-бaАӣду Аиндaкa َ َ‫يب َوا ْل َب ِعي ُد ِع ْندَكَ ِفي ذَ ِلك‬
.‫س َوا ٌء‬ ُ ‫َوا ْلقَ ِر‬
равны близкий и далёкий.
фӣ ӟāликa сaвā
Твой сан - истина, шa’нукa ль-haќќу
،‫ق‬ ُ ‫الر ْف‬ ُ ‫ص ْد‬
ّ ِ ‫ق َو‬ ّ ِ ‫شَأْنُكَ ا ْلحَق َوال‬
правдивость и доброта, вa ŝŝидќу вa ррифќ
слово твоё -
вa ќaулукa
справедливость и ،‫َوقَ ْولُكَ ُح ْك ٌم َو َحتْ ٌم‬
hукмун вa haтм
завершение,
повеление твоё - вa aмрукa
،‫َوأ َ ْم ُركَ ِح ْل ٌم َوح َْز ٌم‬
терпение и твёрдость, hильмун вa haзм
твоё мнение - знание и вa рa’йукa
решимость в том, что ты Аильмун вa Аaзмун фӣ ، َ‫َو َرأْيُكَ ِع ْل ٌم َوع َْز ٌم فِي َما فَعَ ْلت‬
совершал. мā фaАльт
Через тебя ведомы вaќaд нухиджa
ُ ‫ َوسُ ِ ّه َل بِكَ ا ْلعَس‬،‫سبِي ُل‬
‫ِير‬ َّ ‫َوقَ ْد نُ ِه َج بِكَ ال‬
люди по прямому пути и би-кa ссaбӣлу вa
через тебя трудное стало суххилa бикa ль-Асӣр
лёгким,
вa уtфиaти
через тебя погас огонь,
ннӣрāну вa иАтудилa
утвердилась религия и ، ُ‫عت َ َد َل بِكَ ال ّدِين‬
ْ ‫ َوا‬، ُ‫يران‬ ِ َ ‫َوأ ُ ْط ِفئ‬
َ ّ‫ت ال ِن‬
бикa д-дӣну вa ќaвийa
укрепились Ислам и
бикa ль-ислāму вaль-
، َ‫ؤمنُون‬ ِ ‫سالَ ُم َوال ُم‬
ْ ‫ي ِبكَ ال‬ َ ‫َوقَ ِو‬
верующие,
му’минӯн
и ты опередил великим вa сaбaќтa сaбќaн
опережением и сдержал тех, бaАӣдaн вa aтАaбтa َ َ‫سبَ ْقت‬
َ‫ َوأتْعَبْتَ َم ْن بَ ْع َدك‬،ً ‫سبْقا ً بَ ِعيدا‬ َ ‫َو‬
кто творил несправедливость мaн бaАдaкa тaАбaн ،ً ‫شدِيدا‬
َ ً ‫تَعَبا‬
после тебя, шaдӣдā
и твоя утрата была так фa-джaлaльтa
велика, что не хватит слёз, Аaни ль-букāи вa ‫عظُ َمتْ َر ِزيَّت ُكَ فِي‬ ِ ‫فَ َج َل ْلتَ ع َِن ا ْلبُك‬
َ ‫ َو‬،‫َاء‬
чтобы её оплакать, и горести Аžумaт рaзиййaтукa ،‫اء‬
ِ ‫س َم‬ َّ ‫ال‬
твои сотрясли небеса, фи ссaмā
и утрата тебя поразила вa хaддaт
،‫َو َهدَّتْ ُم ِصيبَت ُكَ اﻷَنا ُم‬
творения! муŝӣбaтукa ль-aнāм
Аллаху мы фa-иннā ли-
принадлежим, и к Нему ллāхи вa-иннā илaйхи ِ ‫فَإنّا هللِ َوإنّا إلَي ِه َر‬
، َ‫اجعُون‬
вернёмся! рāджиАӯн
рazӣнa Ани
Мы довольны
ллāхи ќazāaху вa
предопределением Аллаха и ،‫أم َر ُه‬ َ ‫ و‬،ُ‫هللا قَضَائَه‬
ْ ِ‫سلَّ ْمنا هلل‬ ِ ‫َر ِضينَا ع َِن‬
сaллaмнa ли-ллāхи
подчинились Его решению.
aмрa
Клянусь Аллахом, не фa вaллāхи лaм
было тяжелее твоей утраты йуŝaби ль-муслимӯн .ً‫س ِلمونَ ِب ِمثْ ِلك أ َبدا‬
ْ ‫ب ال ُم‬
ِ ‫ص‬ ِ ‫فَو‬
َ ُ‫هللا لَ ْم ي‬
для мусульман! би-миҫликa aбaдā
кунтa лиль-
Ты был прибежищем ً‫ َو ِحصْنا ً َوقُنَّة‬،ً ‫ؤم ِنينَ َكهْفا‬
му’минӣнa кaхфaн вa ِ ‫كُ ْنتَ ِلل ُم‬
для верующих и крепостью
hиŝнaн вa ќуннaтaн ،ً ‫سيا‬
ِ ‫َرا‬
неприступной,
рāсийā
вa Алa ль-
твердыней и гневом َ ‫ظةً َو‬
َ ‫َوعَلى الكَافِرينَ ِغ ْل‬
кaфирӣнa гильžaтaн вa ،ً ‫غيْظا‬
против неверующих.
гaйžā
Да присоединит тебя
Аллах к Своему Пророку и фa aльhaќaкa
не обделит нас наградой за ллāху би-нaбиййихӣ ‫ وال‬، َ‫ َوالَ َح َر َمنا أجْ َرك‬،‫فَأ ْل َحقَكَ هللاُ بِنَبِيِّ ِه‬
горе по твоей потере, и да не вaлā haрaмaнā aджрaкa َ َ‫أ‬
. َ‫ضلَّنا بَ ْعدَك‬
введёт Он нас в заблуждение вaлā azaллaнā бaАдaк
после тебя!
 Зиярат Имама Хасана (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму
Мир тебе, сын Алайка йā бна
Посланника Господа расӯли рабби ль-
миров! Аāламӣна ، َ‫ب ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل َر‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, сын ас-салāму ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬

ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя верующих! Алайка йā бна
амӣри ль-му'минӣна
ас-салāму
Мир тебе, сын
Алайка йā бна
Фатимы Захры! َّ ‫اط َمةَ ٱ‬
ِ ‫لز ْه َر‬
،‫اء‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
фātимата ззахрā’и
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка йā hабӣба
возлюбленный Аллаха!
ллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫يب‬َ ِ‫علَ ْيكَ يَا َحب‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка йā ŝифвата
избранный Аллаха!
ллāхи َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ِص ْف َوة‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка йā амӣна
доверенный Аллаха!
ллāхи ِ َّ َ‫علَ ْيكَ َيا ا ِمين‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, довод ас-салāму
Аллаха! Алайка َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّة‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
 йā hуджжата ллāхи
ас-салāму
Мир тебе, свет
Алайка йā нӯра
Аллаха!
ллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ور‬َ ُ‫علَ ْيكَ َيا ن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ас-салāму
Мир тебе, путь
Алайка йā ŝирātа
Аллаха! ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ط‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ِص َرا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ллāхи
Мир тебе, ас-салāму
разъясняющий законы Алайка йā байāна
Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا بَيَانَ ُحك ِْم ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
hукми ллāхи
Мир тебе, ас-салāму
помощник религии Алайка йā нāŝира
Аллаха! дӣни ллāхи
،‫َّلل‬
ِ َّ ‫ِين ٱ‬ ِ َ‫علَ ْيكَ َيا ن‬
ِ ‫اص َر د‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ас-салāму
Мир тебе, Алайка
пречистый шахид! аййухā ссаййиду َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬
َّ ‫سيِدُ ٱ‬
،‫لز ِكي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ззакиййу
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка аййухā ль-
праведный, верный! ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْبَر ٱ ْل َوفِي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
барру ль-вафиййу
Мир тебе,
ас-салāму
исполняющий
Алайка аййухā ль-
(повеления Аллаха), ، ُ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْقَائِ ُم ٱال ِمين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ќā'иму ль-амӣну
доверенный (Аллаха)!
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка аййухā ль-
знающий та’виль! ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلعَا ِل ُم ِبٱلتَّا ِوي ِل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аāлиму би-тта'вӣли
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка аййухā ль-
ведущий и ведомый! ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلهَادِي ٱ ْل َم ْهدِي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
хāдӣ ль-махдиййу
ас-салāму
Мир тебе, Алайка
чистый, очищенный! аййухā ttāхиру َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬
َّ ‫طا ِه ُر ٱ‬
،‫لز ِكي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ззакиййу
ас-салāму
Мир тебе,
Алайка
праведный,
аййухā ттаќиййу ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلت َّ ِقي ٱلنَّ ِقي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
благочестивый!
ннаќиййу
 ас-салāму
Мир тебе,
Алайка аййухā ль-
истинная истина!
hаќќу ль-hаќӣќу ُ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلحَق ٱ ْل َح ِقي‬
،‫ق‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ас-салāму
Мир тебе, шахид, Алайка
правдивый! аййухā шшахӣду ،‫ق‬ ّ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلش َِّهي ُد ٱل‬
ُ ‫ص ّدِي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ŝŝиддӣќу
ас-салāму
Мир тебе, Абу Алайка
Мухаммад Хасан ибн йā абā муhаммадини
Али, ль-hасана бна ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل َح‬
َ َ‫سنَ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Алиййин
и милость Аллаха ва раhмату
и благословение! ллāhи ва баракāтух ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
.ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
 Зиярат «Ашура»

Величие зиярата «Ашура» трудно описать. Этот зиярат является

хадисом кудси, то есть прямыми словами Аллаха. Сафван передает, что
Джабраил низвел этот зиярат Посланнику Аллаха (С). Первым, кто передал
его верующим от своих отцов от Посланника Аллаха (А), был Имам Бакир
(А).

Согласно хадису от Имама Бакира (А), чтение этого зиярата приведёт к

следующему: 1. Аллах поднимет твою степень в десять раз; 2. Ты будешь с
теми, кто погиб рядом с Хусейном (А); 3. В Судный День ты воскреснешь
рядом с мучениками; 4. Получишь награду всех пророков (А), которые
посетили могилу Хусейна (А) до сего дня. («Камилу зиярат», С. 194).

Мирза Кумми передает от своего учителя Мирзы Хусейна Табарси

(Мухаддиса Нури) об истории, которая случилась с сейидом Ахмадом
Мусави Рашти, который встретил Имама времени (А), и тот посоветовал ему
регулярно читать зиярат «Ашура».

Зиярат «Ашура» известен многочисленными чудесами, которые

происходили с теми, кто читали его, в результате этого чтения. Если хочешь
получить исцеление от болезней, спастись от козней врагов, получить
милость от Аллаха и прощение грехов – регулярно читай этот зиярат.
 Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, о Абу

Абдиллах (Имам ас-салāму Аалайка
Хусейн)! َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا‬
،ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā абā Абдиллāхи

Мир тебе, сын

Посланника Аллаха! ас-салāму Алайка йа
бна расӯли ллāхи َّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, избранный ас-салāму Алайка йā

Аллаха и сын Его ḣиарата ллāхи вабна ِ َّ ‫علَيكَ يَا ِخيَ َر ِة‬
َ‫ٱَّلل َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
избранного! ḣиаратихӣ َ ‫َخ‬
،‫يرتِ ِه‬

Мир тебе, сын ас-салāму Аалайка йа

повелителя верующих бна амӣри ль- َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ا ِم ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
му'минӣна
и сын господина
вабна сайиди ль-
преемников! ، َ‫سيِّ ِد ٱ ْل َو ِصيِّين‬
َ َ‫َوٱ ْبن‬
ваŝиӣна
ас-салāму Алайка йа َ‫اط َمة‬
Мир тебе, сын Фатимы, ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
бна фātимата
госпожи женщин миров! сайидати нисā'и ль- ، َ‫اء ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َد ِة ن‬
َ
Аāламӣна
Мир тебе, кровь
(пролитая ради) Аллаха ас-салāму Алайка
и сын Его крови, йā ҫāра ллāхи вабна ‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ث َ ِار ِه‬ َ َ ‫علَ ْيكَ يَا ث‬
ِ َّ ‫ار‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
погибший без ҫāрихӣ ва ль-витра ль- َ ‫َوٱ ْل ِوتْ َر ٱ ْل َم ْوت‬
،‫ُور‬
возмездия! маутӯра

Мир тебе и тем душам,

что собрались вокруг ас-салāму Алайка ва
‫اح ٱلَّ ِتي‬
ِ ‫علَ ٰى ٱال ْر َو‬
َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
тебя! Аалā ль-арвāhи ллатӣ
َ‫َحلَّتْ ِب ِفنَا ِئك‬
hаллат би-финā'ика
Мир вам от Бога и во Алайкум миннӣ
ً ‫َّلل ابَدا‬ َ ً ‫علَ ْيكُ ْم ِمنِّي ج َِميعا‬
ِ َّ ‫سالَ ُم ٱ‬ َ
веки веков, джамӣАан салāму
 ллāхи абадан
пока я жив и пока
длятся день и ночь! мā баќӣту ва баќийа
ллайлу ва ннахāру ُ ‫َما بَقيتُ َوبَ ِق َي ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّ َه‬
،‫ار‬

О Абу Абдиллах!
йā абā Абдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫يَا ابَا‬
Велика наша скорбь лаќад Ааžумати ُ‫ٱلر ِزيَّة‬
по тебе َّ ‫ت‬ِ ‫عظُ َم‬
َ ‫لَقَ ْد‬
рразийату
и ужасно бедствие, что ва джаллат ва
постигло нас Ааžумати ль-муŝӣбату َ‫ت ٱ ْل ُمصيبَةُ ِبك‬ ُ ‫ع‬
ِ ‫ظ َم‬ َ ‫َو َجلَّتْ َو‬
бика
и всех людей Ислама! Алайнā ва
Алā джамӣАи ахли ль- ‫سالَ ِم‬ ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
ِ ‫يع ا ْه ِل‬
ْ ‫ٱل‬ َ ‫علَ ْينَا َو‬
َ
ислāми
Велико горе по тебе ва джаллат ва Ааžумат ُ ‫ع‬
َ‫ظ َمتْ ُمصيبَت ُك‬ َ ‫َو َجلَّتْ َو‬
муŝӣбатука
на небесах над всеми фӣ ссамāвāти
обитателями небес! Аалā джамӣАи ахли ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
‫يع ا ْه ِل‬ َ ‫ت‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫فِي ٱل‬
،‫ت‬ِ ‫اوا‬ َ ‫س َم‬
َّ ‫ٱل‬
ссамāвāти
Пусть Аллах проклянёт
тех людей, что фалаАана ллāху
умматан ассасат асāса
подготовили основу ‫اس ٱلظ ْل ِم‬
َ ‫س‬َ ‫ستْ ا‬ َ ‫س‬ َّ ‫ٱَّللُ ا َّم ًة ا‬
َّ َ‫َف َل َعن‬
žžульми ва ль-джаури
угнетения и попрания ِ ‫علَ ْيكُ ْم ا ْه َل ٱ ْل َب ْي‬
،‫ت‬ َ ‫َوٱ ْلج َْو ِر‬
вас, Ахль уль-Бейт! Аалайкум ахла ль-
байти
Пусть Аллах проклянёт ва лаАана ллāху
людей, что отняли у вас умматан дафаАаткум ‫امكُ ْم‬ َ ‫ٱَّللُ ا َّمةً َدفَ َعتْكُ ْم‬
ِ َ‫ع ْن َمق‬ َّ َ‫َولَ َعن‬
ваше место Аан маќāмикум
и лишили вас того ва азāлаткум Аан
звания, которое Аллах марāтибикуму ллатӣ ‫َوا َزالَتْكُ ْم ع َْن َم َراتِبِكُ ُم ٱلَّتِي َرت َّبَكُ ُم‬
даровал вам! раттабакуму ллāху ،‫ٱَّللُ فِيهَا‬َّ
фӣхā
Пусть Аллах проклянёт
ва лаАана ллāху
людей, убивших вас, ،‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْكُ ْم‬
َّ َ‫َولَعَن‬
умматан ќаталаткум
и пусть Аллах
ва лаАана ллāху ль-
проклянёт людей, ‫ٱَّللُ ٱ ْل ُم َم ِ ّه ِدينَ لَ ُه ْم‬
َّ َ‫َولَعَن‬
подготовивших мумаххидӣна лахум
ваше убийство! би ттамкӣни мин
،‫ين ِم ْن قِتَا ِلكُ ْم‬
ِ ‫ِبٱلت َّ ْم ِك‬
ќитāликум
Я отрекаюсь от них пред бари'ту илā ллāхи ва
Аллахом и пред вами - ‫ٱَّلل َوإِلَ ْيكُ ْم ِم ْن ُه ْم‬
ِ َّ ‫بَ ِرئْتُ إِلَ ٰى‬
илайкум минхум
и от их последователей,
и от их сподвижников, и ва мин ашйāАихим ва ‫شيَا ِع ِه ْم َواتْبَا ِع ِه ْم‬ ْ ‫َو ِم ْن ا‬
от их друзей! атбāАихим ва
،‫َوا ْو ِليَائِ ِه ْم‬
аулийā'ихим
О Абу Абдиллах! йā абā Абдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫يَا ابَا‬
Поистине, я в мире с иннӣ сильмун лиман
теми, кто в мире с вами, сāламакум َ ‫س ْل ٌم ِل َم ْن‬
،‫سالَ َمكُ ْم‬ ِ ‫ِإ ِنّي‬

и враждую с теми, кто ва hарбун лиман

враждует с вами, до hāрабакум илā йауми ‫َاربَكُ ْم إِلَ ٰى يَ ْو ِم‬
َ ‫ب ِل َم ْن ح‬ ٌ ‫َوح َْر‬
،‫ٱ ْل ِقيَا َم ِة‬
Судного Дня! ль-ќийāмати

И пусть проклянёт ва лаАана ллāху āла

Аллах род Зияда и род зийāдин ва āла َّ َ‫َولَعَن‬
، َ‫ٱَّللُ آ َل ِزيَا ٍّد َوآ َل َم ْر َوان‬
Марвана!5 марвāна
И пусть проклянёт
ва лаАана ллāху банӣ
Аллах род Омейядов,
умайиата ќātибатан ِ َ‫ٱَّللُ بَنِي ا َميَّةَ ق‬
،ً‫اطبَة‬ َّ َ‫َولَعَن‬
всех вместе!
И пусть проклянёт ва лаАана ллāху бна
Аллах ибн Марджану!6 ،َ‫ٱَّللُ ٱ ْبنَ َم ْرجَانَة‬
َّ َ‫َولَعَن‬
марджāната
И пусть проклянёт
Аллах Умара ибн ва лаАана ллāху
Аумара бна саАдин
،‫س ْع ٍّد‬ َّ َ‫َولَعَن‬
َ َ‫ٱَّللُ عُ َم َر ْبن‬
Саада!7
И пусть проклянёт ва лаАана ллāху
Аллах Шимра!8 шимран
،ً ‫ش ْمرا‬ َّ َ‫َو َل َعن‬
ِ ُ‫ٱَّلل‬
И пусть проклянёт ва лаАана ллāху
Аллах людей, что умматан асраджат ва ْ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ا‬
ْ‫س َر َجتْ َوا ْل َج َمت‬ َّ َ‫َولَعَن‬
взнуздывали коней, альджамат
седлали их и ва танаќќабат ли- ، َ‫َوتَنَقَّبَتْ ِل ِقتَا ِلك‬
5
Род Марвана - один из родов внутри Омейядов.
6
Ибн Марджана - Убейдуллах ибн Зияд, наместник Омейядов в Куфе и Ираке, непосредственный
организатор убийства Имама Хусейна (А).
7
Умар ибн Саад - командир войска, убившего Хусейна (А), насибит, враг пророческого рода. Сын
Саада ибн Аби Ваккаса.
8
Шимр ибн Зиль-Джаушан - человек, отрезавший голову раненому Имаму Хусейну (А).
закрывали лица, чтобы ќитāлика
сражаться с тобой!
Да будут мои родители
твоею жертвой! би'абӣ анта ва уммӣ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي‬
Велика моя скорбь по
тебе! лаќад Ааžума муŝāбӣ
َ‫عظُ َم ُمصَابِي بِك‬
َ ‫لَقَ ْد‬
бика
И вот, я прошу Аллаха,
фа-ас'алу ллāха ллаӟӣ
Который возвысил твой َ‫ٱَّلل ٱلَّذِي اك َْر َم َمقَا َمك‬
َ َّ ‫سا ُل‬ ْ ‫فَا‬
ранг и оказал мне акрама маќāмака ва
َ‫َواك َْر َمنِي بِك‬
почесть благодаря тебе, акраманӣ бика
чтобы Он удостоил меня
ан йарзуќанӣ tалаба َ ‫ا ْن َي ْر ُزقَ ِني‬
отомстить за твою кровь َ‫ب ث َا ِرك‬
َ َ‫طل‬
ҫа'рика
с победоносным маА имāмин манŝӯрин
Имамом из рода ِ ‫ور ِم ْن ا ْه ِل بَ ْي‬
‫ت‬ ُ ‫َم َع ِإ َم ٍّام َم ْن‬
ٍّ ‫ص‬
мин ахли байти
Мухаммада – ‫ُم َح َّم ٍّد‬
муhаммадин
да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхи
его и его Семейство! ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
ва āлихӣ
О Аллах! Приблизь аллāхумма джАальнӣ
ً ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي ِع ْندَكَ َو ِجيها‬
меня к Себе Аиндака ваджӣхан
посредством Хусейна,
би ль-hусайни Аалайхи
мир ему, в этом мире и в
ссалāму фӣ ддуниā ва
‫سالَ ُم فِي ٱلد ْن َيا‬
َّ ‫علَ ْي ِه ٱل‬
َ ‫سي ِْن‬ َ ‫بِٱ ْل ُح‬
будущем! ،‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫َو‬
ль-āḣирати
О Абу Абдиллах! йā абā Аабдиллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬
َ ‫يَا ابَا‬
Я ищу приближения к
Аллаху и Его иннӣ атаќаррабу
Посланнику, илā ллāхи ва ُ ‫ٱَّللِ َو ِإلَ ٰى َر‬
‫سو ِل ِه‬ َّ ‫ب ِإلَ ٰى‬
ُ ‫ِإ ِنّي اتَقَ َّر‬
илā расӯлихӣ
и к повелителю ва илā амӣри ль-
верующих, и к Фатиме, му'минӣна ва َ‫اط َمة‬
ِ َ‫َو ِإلَ ٰى ا ِم ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َو ِإلَ ٰى ف‬
илā фātимата
и к Хасану, и к тебе ва илā ль-hасани ва
через дружбу с тобой илайка би мувāлāтика َ ‫َوإِلَ ٰى ٱ ْل َح‬
َ‫س ِن َوإِلَ ْيكَ ِب ُم َواالَتِك‬
и через отречение от ва би ль-барā'ати
َ‫َو ِبٱ ْل َب َرا َء ِة ِم َّم ْن قَاتَلَك‬
всех тех, кто сражался с мимман ќāталака
тобой
и вёл войну против тебя, ва наŝаба лака ль-
hарба َ ‫َب لَكَ ٱ ْلح َْر‬
،‫ب‬ َ ‫َونَص‬
и через отречение от ва би ль-барā'ати
всех, кто возвёл основу мимман ассаса асāса ‫اس ٱلظ ْل ِم‬
َ ‫س‬َ ‫سا‬ َّ ‫َوبِٱ ْلبَ َرا َء ِة ِم َّم ْن ا‬
َ ‫س‬
тирании и угнетения žžульми ва ль-джаури َ ‫َوٱ ْلج َْو ِر‬
‫علَ ْيكُ ْم‬
против вас! Аалайкум
Перед Аллахом и Его
Посланником я ва абра'у илā ллāхи ва
провозглашаю свое ‫ٱَّلل َوإِلَ ٰى َرسُو ِل ِه‬
ِ َّ ‫َواب َْرا إِلَ ٰى‬
илā расӯлихӣ
отречение
от всех, кто возвёл мимман ассаса асāса
основу этого َ‫اس ٰذ ِلك‬
َ ‫س‬َ ‫سا‬ َّ ‫ِم َّم ْن ا‬
َ ‫س‬
ӟāлика
и построил на ней своё ва банā Аалайхи
ُ ‫علَ ْي ِه بُ ْنيَانَه‬
َ ‫َوبَنَ ٰى‬
здание бунйāнахӯ
и свершал тиранию и
гнёт над вами и вашими ва джарā фӣ зульмихӣ َ ‫َو َج َر ٰى فِي ظُ ْل ِم ِه َوجَ ْو ِر ِه‬
‫علَ ْيكُ ْم‬
шиитами: ва джаурихӣ Аалайкум
ْ ‫على ا‬
،‫شيَا ِعكُ ْم‬ ٰ ‫َو‬
ва Аалā ашйāАикум
я отрекаюсь от них пред бари'ту илā ллāхи ва
Аллахом и пред вами! ‫ٱَّلل َوإِلَ ْيكُ ْم ِم ْن ُه ْم‬
ِ َّ ‫بَ ِرئْتُ إِلَ ٰى‬
илайкум минхум
Я ищу приближения к ва атаќаррабу
Аллаху и к вам илā ллāхи ҫумма ‫ٱَّلل ث ُ َّم ِإلَ ْيكُ ْم‬
ِ َّ ‫ب ِإلَ ٰى‬
ُ ‫َواتَقَ َّر‬
илайкум
через дружбу с вами и
дружбу с вашими би мувāлāтикум ва
друзьями ‫بِ ُم َواالَتِكُ ْم َو ُم َواالَ ِة َو ِليِّكُ ْم‬
мувāлāти валийикум

и через отречение от ва би ль-барā'ати мин

ваших врагов ْ ‫َوبِٱ ْلبَ َرا َء ِة ِم ْن ا‬
‫عدَائِكُ ْم‬
аАдā'икум
и тех, кто воевал против ва ннāŝибӣна лакуму
вас, ль-hарба َ ‫اص ِبينَ لَكُ ُم ٱ ْلح َْر‬
‫ب‬ ِ َّ‫َوٱلن‬
и отречение от их ва би ль-барā'ати мин
последователей и ашиāАихим ва ْ ‫َو ِبٱ ْلبَ َرا َء ِة ِم ْن ا‬
،‫شيَا ِع ِه ْم َواتْبَا ِع ِه ْم‬
приверженцев. атбāАихим
Я в мире с теми, кто в иннӣ сильмун лиман
мире с вами, сāламакум َ ‫س ْل ٌم ِل َم ْن‬
‫سالَ َمكُ ْم‬ ِ ‫إِ ِنّي‬
и воюю с теми, кто
воюет с вами, ва hарбун лиман
hāрабакум َ ‫ب ِل َم ْن ح‬
‫َاربَكُ ْم‬ ٌ ‫َوح َْر‬

и друг тех, кто любит ва валийиун лиман

вас, ‫َو َو ِل ٌّي ِل َم ْن َواالَكُ ْم‬
вāлāкум
и враг тех, кто ва Аадуввун лиман
враждует с вами. .‫عد ٌُّو ِل َم ْن عَادَاكُ ْم‬
َ ‫َو‬
Аāдāкум
И вот, я прошу у
Аллаха, Который фа-ас'алу аллāха ллаӟӣ
почтил меня познанием акраманӣ би ‫ٱَّلل ٱلَّذِي اك َْر َم ِني ِب َم ْع ِرفَ ِتكُ ْم‬ ْ ‫فَا‬
َ َّ ‫سا ُل‬
вас маАрифатикум
и познанием ваших ва маАрифати
друзей, ‫َو َم ْع ِرفَ ِة ا ْو ِليَائِكُ ْم‬
аулийāикум
и наделил меня
ва разаќанӣ ль-барā'ата
отречением от ваших ْ ‫َو َر َزقَنِ َي ٱ ْلبَ َرا َءةَ ِم ْن ا‬
‫ع َدائِكُ ْم‬
врагов, мин аАдā'икум
чтобы Он поставил меня ан йаджАаланӣ
рядом с вами в этом ‫ا ْن يَجْ عَلَنِي َمعَكُ ْم فِي ٱلد ْنيَا‬
маАакум фӣ ддуниā ва
мире и в будущем, ،‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫َو‬
ль-āḣирати
и чтобы Он укрепил для
меня рядом с вами ва ан йуҫаббита лӣ
стопы истины Аиндакум ќадама ٍّ ‫َوا ْن يُثَبِّتَ ِلي ِع ْن َدكُ ْم قَ َد َم ِصد‬
‫ْق‬
ŝидќин
в ближнем мире и в фӣ ддуниā ва ль-
будущем! ِ ‫ِفي ٱلد ْن َيا َو‬
،‫ٱآلخ َر ِة‬
āḣирати
И я прошу Его, чтобы
Он помог мне достичь ва ас'алухӯ ан
вашего хвалимого места йубаллиганӣ ль- ‫سالُهُ ا ْن يُ َب ِلّغَ ِن َي ٱ ْل َمقَا َم ٱ ْل َمحْ ُمو َد‬ ْ ‫َوا‬
пред Аллахом, маќāма ль-маhмӯда َّ ‫لَكُ ْم ِع ْن َد‬
،ِ‫ٱَّلل‬
лакум Аинда ллāхи
и чтобы Он благословил
ва ан йарзуќанӣ tалаба َ ‫َوا ْن يَ ْر ُزقَنِي‬
меня мщением ‫ب ث َا ِري‬
َ َ‫طل‬
ҫа'рӣ
рядом с Имамом
маА имāми худан َ ‫ُدى‬
прямого пути, ‫ظا ِه ٍّر‬ ً ٰ ‫َم َع إِ َم ِام ه‬
зāхирин
вышедшим (из
сокрытия),
глаголящим с истиной нātиќин би ль-hаќќи
от вас! ،‫ق بِٱ ْلحَقّ ِ ِم ْنكُ ْم‬ ِ َ‫ن‬
ٍّ ‫اط‬
минкум
И я прошу Аллаха во
имя вас ва ас'алу ллāха би
‫ٱَّلل بِ َح ِقّكُ ْم‬
َ َّ ‫سا ُل‬
ْ ‫َوا‬
hаќќикум
и во имя вашего ва би шша'ни ллаӟӣ
положения пред Ним, лакум Аиндахӯ ُ‫شا ِن ٱلَّذِي لَكُ ْم ِع ْن َده‬
َّ ‫َوبِٱل‬
чтобы Он даровал мне
во имя моей скорби по ан йуАtианӣ би муŝāбӣ
вам ‫ا ْن يُ ْع ِط َي ِني ِب ُمصَا ِبي ِبكُ ْم‬
бикум

лучшее, что получает

афzала мā йуАtӣ
скорбящий за свою َ ‫ا ْف‬
‫ض َل َما يُ ْع ِطي ُمصَابا ً ِب ُم ِصيبَتِ ِه‬
скорбь, - муŝāбан би муŝӣбатихӣ
скорбь, что была
муŝӣбатан
великой, ‫ظ َمهَا‬ ْ ‫ُم ِصيبَةً َما ا‬
َ ‫ع‬
мā аАžамахā

и великим было это ва аАžама

разийатахā фӣ ль- ‫سالَ ِم‬
ْ ‫ٱل‬ َ ‫ع‬
ِ ‫ظ َم َر ِز َّيتَهَا ِفي‬ ْ ‫َوا‬
страдание в Исламе
ислāми
и средь всех обитателей ва фӣ джамӣАи
небес и земли. .‫ض‬
ِ ‫ت َوٱال ْر‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫يع ٱل‬
ِ ‫َوفِي ج َِم‬
ссамāвāти ва ль-арzи
О Аллах, в этом месте (и аллāхумма джАальнӣ
в этот час) ‫امي ٰهذَا‬
ِ َ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلنِي فِي َمق‬
фӣ маќāмӣ hāӟā
сделай меня среди тех, к мимман танāлухӯ
кому обращаются Твои минка ŝалавāтун ва ٌ‫صلَ َواتٌ َو َرحْ َمة‬
َ َ‫ِم َّم ْن تَنَالُهُ ِم ْنك‬
приветствия, прощение раhматун ва ،ٌ‫َو َم ْغ ِف َرة‬
и милость! магфиратун
О Аллах, сделай мою
жизнь жизнью аллāхумма джАаль
Мухаммада и рода маhйāиа َ ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ َع ْل َمحْ َي‬
‫اي َمحْ َيا ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада, маhйā муhаммадин ва ،‫َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
āли муhаммадин
а мою смерть – смертью ва мамāтӣ мамāта
Мухаммада и рода муhаммадин ва āли ،‫َو َم َماتِي َم َماتَ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
Мухаммада! муhаммадин
О Аллах, этот день аллāхумма инна ٌ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّ ٰهذَا يَ ْوم‬
(когда был убит Имам hāӟā йаумун
Хусейн)
был днем торжества
рода Омейядов табарракат бихӣ банӯ َ‫تَبَ َّركَتْ ِب ِه بَنُو ا َميَّة‬
умайата
и сына пожирательницы
печени – вабну āкилати ль-
‫َوٱ ْبنُ آ ِكلَ ِة ٱالكبَا ِد‬
акбāди
проклятого, сына
проклятого ал-лаАӣну бну
ллаАӣни ِ ‫ٱللَّ ِعينُ ٱ ْبنُ ٱللَّ ِع‬
‫ين‬

Твоим языком и
языком Твоего Аалā лисāника ва
َ‫ان نَ ِب ِّيك‬
ِ ‫س‬ َ ‫علَ ٰى ِل‬
َ ‫سا ِنكَ َو ِل‬ َ
Пророка - лисāни набийика
да благословит Аллах ŝаллā ллāху Аалайхи
его и его Семейство! - ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
ва āлихӣ
во всяком месте и фӣ кулли мауtинин ва
пребывании, ٍّ‫فِي كُ ِ ّل َم ْو ِط ٍّن َو َم ْوقِف‬
мауќифин
где был Твой Пророк, ваќафа фӣхи
да благословит Аллах набийиука ŝаллā ллāху
‫علَ ْي ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ َ‫َوق‬
َ َ‫ف فِي ِه نَبِيك‬
его и его Семейство! ،‫َوآ ِل ِه‬
Аалайхи ва āлихӣ
О Аллах, прокляни Абу аллāхумма льАан
Суфьяна, и Муавию, и абā суфьйāна ва َ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن ابَا سُ ْفيَانَ َو ُمعَا ِويَة‬
Язида ибн Муавию - муАāвийата ва йазӣда َ‫َويَزي َد ْبنَ ُمعَا ِويَة‬
бна муАāвийата
над ними пусть будет Аалайхим минка
Твоё вечное проклятье! ллаАнату абада ль- ، َ‫علَي ِْه ْم ِم ْنكَ ٱللَّ ْعنَةُ ابَ َد ٱآل ِب ِدين‬
َ
āбидӣна
Это день, когда ва hāӟā йаумун
возрадовался род Зияда фариhат бихӣ āлу ‫َو ٰهذَا يَ ْو ٌم فَ ِر َحتْ ِب ِه آ ُل ِزيَا ٍّد َوآ ُل‬
и род Марвана зийāдин ва āлу َ‫َم ْر َوان‬
марвāна
убийству Хусейна, да
будет приветствие би-ќатлихиму ль-
Аллаха над ним! hусайна ŝалавāту ،‫علَ ْي ِه‬ ِ َّ ‫صلَ َواتُ ٱ‬
َ ‫َّلل‬ َ ‫بِقَتْ ِل ِه ُم ٱ ْل ُح‬
َ َ‫س ْين‬
ллāхи Аалайхи
О Аллах, так умножь им аллāхумма фаzāАиф
َ‫علَي ِْه ُم ٱللَّ ْعنَ ِم ْنك‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم فَضَا ِع‬
َ ‫ف‬
Свои проклятья Аалайхиму ллаАна
 минка
и мучительные
страдания! валь-Ааӟāба ль-алӣма َ َ‫َوٱ ْلعَذ‬
،)‫اب (ٱال ِلي َم‬
О Аллах, я ищу аллāхумма иннӣ
приближения к Тебе в ‫ب إِلَ ْيكَ فِي ٰهذَا‬
ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي اتَقَ َّر‬
атаќаррабу илайка фӣ
этот день ‫ٱ ْليَ ْو ِم‬
hāӟā ль-йауми
и в этом своём
пребывании, ва фӣ мауќифӣ hāӟā ‫َوفِي َم ْوقِ ِفي ٰهذَا‬
и в течение всех дней
моей жизни ва айāми hайāтӣ ‫َوايَّ ِام َحيَاتِي‬
через отречение от би ль-барā'ати минхум
них и проклятия им َ ‫ِبٱ ْلبَ َرا َء ِة ِم ْن ُه ْم َوٱللَّ ْعنَ ِة‬
،‫علَ ْي ِه ْم‬
ва ллаАнати Алайхим
и через подчинение
Твоему Пророку и ва би ль-мувāлāти ли
семейству Твоего набийика ва āли َ‫َو ِبٱ ْل ُم َواالَ ِة ِلنَ ِب ِيّكَ َوآ ِل نَ ِب ِيّك‬
Пророка, набийика
да будет мир над ним Аалайхи ва Аалайхиму
и над ними всеми! ссалāму َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬
‫سالَ ُم‬ َ ‫علَ ْي ِه َو‬
َ

Следующие слова по возможности прочитай 100 раз:

О Аллах, прокляни аллāхумма льАан َ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن ا َّو َل‬

،‫ظا ِل ٍّم‬
первого тирана, аввала žāлимин
отнявшего право
Мухаммада и рода žалама hаќќа
муhаммадин ва āли َ
،‫ظلَ َم حَقَّ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада,
муhаммадин
и последнего,
ва āḣира тāбиАин лахӯ
последовавшего ему в ، َ‫علَ ٰى ٰذ ِلك‬
َ ُ‫آخ َر تَابِ ٍّع لَه‬
ِ ‫َو‬
этом! Аалā ӟāлика
О Аллах, прокляни то
аллāхумма льАани ль-
сборище, что сражалось ِ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْل َع ِن ٱ ْل ِعصَا َبةَ ٱلَّ ِتي جَا َه َد‬
‫ت‬
с Хусейном, Аиŝāбата ллатӣ
джāхадати ль-hусайна
، َ‫س ْين‬َ ‫ٱ ْل ُح‬

и тех, которые ва шāйаАат ва бāйаАат

‫علَ ٰى‬
َ ْ‫َوشَايَعَتْ َوبَايَعَتْ َوتَابَعَت‬
присоединились к ним, ва тāбаАат
،‫قَتْ ِل ِه‬
последовали за ними и Аалā ќатлихӣ
были согласны с его
убийством!
О Аллах, прокляни их аллāхумма льАанхум
всех вместе! .‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن ُه ْم ج َِميعا‬
джамӣАан

Следующие слова по возможности прочитай 100 раз:

Мир тебе, о Абу ас-салāму Аалаика

Абдиллах َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا‬
ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā абā Аабдиллāхи
и тем душам, что ва Аалā ль-арвāhи
собрались вокруг тебя! ллатӣ hаллат َ‫اح ٱلَّتِي َحلَّتْ بِ ِفنَائِك‬
ِ ‫علَ ٰى ٱال ْر َو‬
َ ‫َو‬
бифинā'ика
Мир вам от Бога во веки Аалайка миннӣ салāму
веков, ллāхи абадан َ ‫علَ ْيكَ ِم ِنّي‬
ِ َّ ‫سالَ ُم‬
ً ‫ٱَّلل ابَدا‬ َ
всё время, пока я жив, и
пока длятся день и ночь, мā баќӣту ва баќийа ‫َما بَقيتُ َو َب ِق َي ٱللَّ ْي ُل َوٱلنَّ َها ُر‬
ллайлу ва ннахāру
и пусть Аллах не
сделает этот зиярат ва лā джаАалахӯ ллāху
моим последним ‫آخ َر ٱ ْل َع ْه ِد ِم ِّني‬ َّ ُ‫َوالَ َج َعلَه‬
ِ ُ‫ٱَّلل‬
āḣира ль-Аахди миннӣ
зияратом! ،‫ار ِتكُ ْم‬
َ ‫ِل ِز َي‬
ли зийāратикум

ас-салāму Аалā ль-

Мир Хусейну َ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
hусайни
ва Аалā Аали бни ль-
и Али ибн Хусейну,
hусайни َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫َو‬

и потомкам Хусейна, ва Аалā аулāди ль-

hусайни َ ‫علَ ٰى ا ْوالَ ِد ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ َ ‫َو‬
и сподвижникам ва Аалā аŝhāби ль-
Хусейна! َ ‫ب ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ ْ ‫علَ ٰى ا‬
ِ ‫صحَا‬ َ ‫َو‬
hусайни

Далее продолжи:

О Аллах, прокляни
особым проклятием аллāхумма ḣуŝŝа анта َ ‫ص ا ْنتَ ا َّو َل‬
‫ظا ِل ٍّم بِٱللَّ ْع ِن‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ُخ‬
первого тирана, аввала žāлимин би
،‫ِم ِنّي‬
ллаАни миннӣ
и начни с него, вабда' бихӣ аввалан ،َ‫َوٱ ْبدَا ِب ِه ا َّوال‬
а потом прокляни
ҫумма льАани ҫҫāнийа
второго, третьего и ،‫ٱلرا ِب َع‬ َ ِ‫ث ُ َّم ٱ ْلعَ ِن ٱلثَّانِ َي َوٱلثَّال‬
َّ ‫ث َو‬
четвёртого! ва ҫҫāлиҫа ва ррāбиАа
О Аллах, прокляни аллāхумма льАан
Язида - пятого - ِ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْلعَ ْن يَ ِزي َد َخ‬
،ً ‫امسا‬
йазӣда ḣāмисан
и прокляни
вальАан Аубайдāллāхи
Убейдуллаха ибн
бна зийāдин вабна ِ َّ ‫َوٱ ْلعَ ْن عُبَ ْي َد‬
َ‫ٱَّلل ْبنَ ِزيَا ٍّد َوٱ ْبن‬
Зияда - Ибн ،َ‫َم ْرجَانَة‬
Марджану, - марджāната
Умара ибн Саада и ва Аумара бна саАдин
Шимра ،ً ‫ش ْمرا‬ َ َ‫َوعُ َم َر ْبن‬
ِ ‫س ْع ٍّد َو‬
ва шимран
и род Абу Суфьяна, и ва āла абӣ суфьйāна ва
род Зияда, и род ‫َوآ َل ا ِبي سُ ْفيَانَ َوآ َل ِزيَا ٍّد َوآ َل‬
āла зийāдин ва āла
Марвана ، َ‫َم ْر َوان‬
марвāна
до Судного Дня! илā йауми ль-ќийāмати .‫إِلَ ٰى يَ ْو ِم ٱ ْل ِقيَا َم ِة‬

Теперь сделай саджду (земной поклон) и скажи в ней:

аллāхумма лака ль-

О Аллах, хвала Тебе ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
hамду
хвалою благодарных hамда шшāкирӣна лака
Тебе за их бедствия! َ ‫علَ ٰى ُم‬
‫صا ِب ِه ْم‬ َ َ‫ح َْم َد ٱلشَّا ِك ِرينَ لَك‬
Аалā муŝāбихим
Хвала Аллаху за аль-hамду лиллāхи
величие моего горя! ،‫علَ ٰى ع َِظ ِيم َر ِزيَّتِي‬ ِ َّ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل‬
Аалā Ааžӣми разийатӣ
О Аллах, надели меня
аллāхумма рзуќнӣ
заступничеством َ ‫شفَاعَةَ ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن يَ ْو َم‬ َ ‫ٱر ُز ْقنِي‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
шафāАата ль-hусайни
Хусейна в День ،‫ٱ ْل ُو ُرو ِد‬
прибытия йаума ль-вурӯди
и укрепи для меня
ва ҫаббит лӣ ќадама
стопы истины возле
ŝидќин Аиндака ٍّ ‫َوثَبِّتْ ِلي قَ َد َم ِصد‬
َ‫ْق ِع ْن َدك‬
Тебя
с Хусейном и
маА ль-hусайни ва
сподвижниками
аŝhāби ль-hусайни َ ‫ب ٱ ْل ُح‬
‫س ْي ِن‬ ِ ‫صحَا‬ َ ‫َم َع ٱ ْل ُح‬
ْ ‫سي ِْن َوا‬
Хусейна,
которые пожертвовали аллаӟӣна баӟалӯ َ ‫ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ ُم َه َج ُه ْم ُدونَ ٱ ْل ُح‬
‫س ْي ِن‬
своими жизнями на мухаджахум дӯна ль- َّ ‫علَ ْي ِه ٱل‬
.‫سالَ ُم‬ َ
пути Хусейна, мир hусайни
ему!

Зиярат Имама Хусейна (А) «Нахия мукаддаса»

(«Священная сторона»), написанный Имамом Махди (А)

Зиярат «Нахия мукаддаса» («Священная сторона») написан самим

Повелителем времени Имамом Махди (да ускорит Аллах его приход!) и
считается лучшим повествованием о трагедии Кербелы - от её начала до
конца.

Может читаться в мухаррам, день Ашуры или любой другой день.

Этот зиярат рассказывает о пророках Единобожия, жертве Имама

Хусейна (А), любви к Ахль уль-Бейт (А) и отрешении от их врагов.

Зиярат Нахия повествует о трагедии Кербелы такими

проникновенными и необычными словами, что читающий его как будто
чувствует себя перемещённым в центр трагедии.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму Алā āдама ‫سال ُم عَلى آ َد َم ِص ْف َو ِة‬ َّ ‫اَل‬

Мир Адаму, избранному ŝифвати ллāхи мин ،‫هللاِ ِم ْن َخليقَتِ ِه‬
Аллаха средь Его ḣалӣќати
творений!

ٍّ ‫ش ْي‬
ِ ‫ث َو ِل ّي‬ َ ‫سال ُم عَلى‬ َّ ‫اَل‬
Мир Шайсу, другу Аллаха ،‫هللاِ َو ِخيَ َرتِ ِه‬
ас-салāму
и Его назначенному!
Алā шайҫин валийи
ллāхи ва ḣийарати

Мир Идрису, который ас-салāму Алā идрӣса ль-

утвердил религию Аллаха ќā'ими ли ллāхи би- ‫ْريس‬
َ ‫سال ُم عَلى إد‬ َّ ‫اَل‬
،‫ا ْلقائِ ِم هللِ بِ ُح َّجتِ ِه‬
Его аргументом! hуджжати

ٍّ ُ‫سال ُم عَلى ن‬
‫وح‬ َّ ‫اَل‬
Мир Нуху, чьи мольбы ас-салāму Алā нӯhини ِ ‫ا ْل ُمجا‬
،‫ب في َدع َْوتِ ِه‬
были приняты! ль-муджāби фӣ даАвати,

ас-салāму Алā хӯдини ‫سال ُم عَلى هُو ٍّد‬ َّ ‫اَل‬

Мир Худу, которого ль-мамдӯди мина ِ‫ا ْل َم ْمدُو ِد ِمنَ هللا‬
Аллах поддержал Своей ллāхи би маАӯнати, ،‫ِب َمعُونَتِ ِه‬
помощью!

ас-салāму Алā ŝāлиhи ِ‫سال ُم عَلى صا ِلح‬ َّ ‫اَل‬

Мир Салиху, которого ллаӟӣ тавваджаху ُ‫الَّذي ت َ َّو َجهُ هللا‬
Аллах наделил Своей ллāху би карāмати, ،‫ِبكَرا َمتِ ِه‬
милостью!

ас-салāму Алā ибрāхима ‫سال ُم عَلى إبْراهي َم‬ َّ ‫اَل‬

Мир Ибрахиму, которого ллаӟӣ hабāху ллāху би ،‫الَّذي حَباهُ هللاُ بِ ُخلتِ ِه‬
َّ
Аллах наградил Своей ḣуллати
дружбой!

ас-салāму Алā исмаАӣла ‫سماعي َل‬ ْ ‫سال ُم عَلى إ‬ َّ ‫اَل‬

Мир Исмаилу, которого ллаӟӣ фадāху ллāху би ٍّ‫الَّذي فَداهُ هللاُ ِب ِذبْح‬
Аллах искупил великой ӟибhин аžӣмин ،‫َظيم ِم ْن َجنَّ ِت ِه‬
ٍّ ‫ع‬
жертвой из Своего Рая! мин джаннати
 ас-салāму Алā исhāќа َ‫سال ُم عَلى إسْحاق‬ َّ ‫اَل‬
Мир Исхаку, в потомстве ллаӟӣ джаАала ллāху н- َ‫الَّذي َجعَ َل هللاُ النبُ َّوة‬
которого Аллах установил нубуввата фӣ ӟурриййати ،‫في ذ ُ ِ ّريَّتِ ِه‬
пророчество! ,

ас-салāму Алā йаАќӯба َ ُ‫سال ُم عَلى يَ ْعق‬

‫وب‬ َّ ‫اَل‬
Мир Йакубу, которому ллаӟӣ радда ‫علَ ْي ِه‬َ ُ‫الَّذي َر َّد هللا‬
Аллах вернул зрение по ллāху Алайхи баŝараху б ،‫بَص ََرهُ بِ َرحْ َمتِ ِه‬
Своей милости! и раhмати,

ас-салāму Алā йӯсуфа ‫ف‬

َ ُ‫سال ُم عَلى يُوس‬ َّ ‫اَل‬
Мир Йусуфу, которого ллаӟӣ наджжāху َ‫الَّذي نَجّاهُ هللاُ ِمن‬
Аллах спас из колодца по ллāху мина ль-джубби би َ َ‫ب بِع‬
،‫ظ َمتِ ِه‬ ِ ّ ‫ا ْل ُج‬
Своему величию! Аžамати,

Мир Мусе, пред которым ас-салāму Алā мӯса ‫سى‬ َ ‫سال ُم عَلى ُمو‬ َّ ‫اَل‬
Аллах разверз море Своею ллаӟӣ фалаќа ллāху ль- ُ ‫ق هللاُ ا ْلبَحْ َر لَه‬ َ َ‫الَّذي فَل‬
силою! баhра лаху би ќудрати, ،‫ِبقُد َْرتِ ِه‬
َ‫هارون‬ ُ ‫سال ُم عَلى‬ َّ ‫اَل‬
Мир Харуну, которого ас-салāму Алā хāрӯна َّ ‫الَّذي َخ‬
،‫صهُ هللاُ ِبنُبُ َّوتِ ِه‬
Аллах наделил ллаӟӣ ḣаŝŝаху ллāху би
пророчеством! нубуввати,

‫ب‬
ِ ‫سال ُم عَلى شُعَ ْي‬ َّ ‫اَل‬
Мир Шуайбу, которому ас-салāму Алā шуАйби ‫الَّذي نَص ََرهُ هللاُ عَلى‬
Аллах помог против его ллаӟӣ наŝараху ،‫ا ُ َّمتِ ِه‬
народа! ллāху Алā уммати,

ас-салāму Алā дāвӯда ‫داو َد الَّذي‬

ُ ‫سال ُم عَلى‬ َّ ‫اَل‬
Мир Давуду, которому ллаӟӣ тāба ллāху Алайхи َ
‫عل ْي ِه ِم ْن‬َ ُ‫تاب هللا‬ َ
Аллах простил его мин ḣаtӣ'ати, ،‫َخطيئَتِ ِه‬
ошибку!

Мир Сулейману, которому َ‫سال ُم عَلى سُلَ ْيمان‬ َّ ‫اَل‬

ас-салāму Алā сулаймāна
Аллах Своим ‫الَّذي ذَلَّتْ لَهُ ا ْل ِجن‬
ллаӟӣ ӟаллат лаху ль-
могуществом подчинил ،‫بِ ِع َّزتِ ِه‬
джинну би Аиззати,
джиннов!
ас-салāму Алā аййӯба ‫وب الَّذي‬ َ ‫سال ُم عَلى أي‬ َّ ‫اَل‬
Мир Айубу, которого ллаӟӣ шафāху ллāху мин َّ
،‫شَفاهُ هللاُ ِم ْن ِعلتِ ِه‬
Аллах исцелил от Аиллати,
болезни!

َ ُ‫سال ُم عَلى يُون‬

‫س‬ َّ ‫اَل‬
Мир Йунусу, для которого ас-салāму Алā йӯнуса ُ‫الَّذي أ ْنج ََز هللاُ لَه‬
Аллах исполнил Своё ллаӟӣ анджаза ْ ‫َم‬
،‫ض ُمونَ ِع َد ِت ِه‬
ллāху лаху маžмӯна Аид
обещание!
ати,
ас-салāму Алā Аузайри ‫سال ُم عَلى ع َُزي ِْر‬ َّ ‫اَل‬
Мир Узейру, которого ллаӟӣ аhйāху ‫الَّذي أحْ يا ُه هللاُ بَ ْع َد‬
Аллах оживил после его ллāху баАда мӣтати, ،‫ميت َ ِت ِه‬
смерти!

ас-салāму Алā закариййа ‫سال ُم عَلى َزك َِريّا‬ َّ ‫اَل‬

Мир Закарийе, ŝŝāбири фӣ миhнати, ،‫الصّا ِب ِر في مِحْ نَتِ ِه‬
терпеливому в его
бедствиях!

‫سال ُم عَلى يَحْ يَى‬ َّ ‫اَل‬

Мир Йахье, чей ранг ас-салāму Алā йаhайа ُ‫أزلَفَهُ هللا‬
ْ ‫الَّذي‬
Аллах возвысил через его ллаӟӣ азлафаху ллāху би ،‫ِبشَها َدتِ ِه‬
мученичество! шахāдати,

Мир Исе, духу Аллаха и ас-салāму Алā ‫سال ُم عَلى عيسى‬ َّ ‫اَل‬
Его слову! Аӣса, руhи ллāхи ва ،‫وح هللاِ َو َك ِل َمتِ ِه‬
ِ ‫ُر‬
калимати,

ас-салāму َّ ‫اَل‬
‫سال ُم عَلى ُم َح َّم ٍّد‬
Мир Мухаммаду, Алā муhаммаддин hабӣб ْ
،‫ب هللاِ َو ِصف َوتِ ِه‬ ِ ‫حَبي‬
возлюбленному Аллаха и и ллāхи ва ŝифвати,
Его избранному!

ас-салāму Алā амӣри ль- ‫سال ُم عَلى‬ َّ ‫اَل‬

Мир повелителю му'минӣна Алийй ибни َ َ‫أميرا ْل ُم ْؤ ِمنين‬
‫ع ِل ّي ِ ْب ِن‬ ِ
верующих Али ибн Аби абӣ tāлибини ль- ‫وص‬ ِ ‫ص‬ ْ ْ
ُ ‫ب ال َمخ‬ ٍّ ‫أبي طا ِل‬
Талибу, отмеченному маḣŝӯŝи би уḣуввати, ،‫بِا ُ ُخ َّوتِ ِه‬
через братство с ним!

ас-салāму Алā фātимата َ‫فاط َمة‬

ِ ‫سال ُم عَلى‬ َّ ‫اَل‬
Мир его дочери Фатиме ззахрā ибнати, ،‫راء ا ْبنَتِ ِه‬
ِ ‫الز ْه‬
َّ
 Захре!

ас-салāму Алā ‫سال ُم عَلى أبي ُم َح َّم ٍّد‬ َّ ‫اَل‬

Мир Абу Мухаммаду аби муhаммадини ль- ‫س ِن َو ِص ّي ِ أبي ِه َو‬ َ ‫ا ْل َح‬
Хасану, наследнику и hасани ваŝиййи абӣхи ва ،‫َخليفَ ِت ِه‬
халифу своего отца! ḣалӣфати,

ас-салāму Ала ль- ‫سي ِْن‬َ ‫علَى ا ْل ُح‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир Хусейну, который hусайни ллаӟӣ самаhат ُ‫سه‬ُ ‫س َم َحتْ نَ ْف‬
َ ‫الَّذي‬
пожертвовал своей жизнью нафсуху би мухджати ،‫ِب ُم ْه َج ِت ِه‬
ради Аллаха!

ас-салāму Алā ман аtāА ‫س ِ ّر ِه َو‬ َ ‫سال ُم عَلى َم ْن أطا‬

ِ ‫ع هللاَ في‬ َّ ‫اَل‬
Мир тому, кто ллāха фӣ сиррихи ва ،‫عَالنِيَتِ ِه‬
подчинялся Аллаху Алāнийати,
тайно и явно!

Мир тому, чью землю ас-салāму Алā ман ‫شفا َء في‬ ّ ِ ‫سال ُم عَلى َم ْن َجعَ َل هللاُ ال‬ َّ ‫اَل‬
Аллах сделал джаАала ллāху шшифā'а ،‫ت ُْربَتِ ِه‬
исцелением для людей! фӣ турбати,
ас-салāму Алā мани ль- ،‫سال ُم عَلى َم ِن الجا َبةُ تَحْ تَ قُ َّب ِت ِه‬ َّ ‫اَل‬
Мир тому, под чьим иджāбату таhта ќуббати,
куполом принимаются
все дуа!

ас-салāму Алā мани ль- ،‫سال ُم عَلى َم ِن اﻷئِ َّمةُ ِم ْن ذ ُ ِ ّريَّتِ ِه‬
َّ ‫اَل‬
Мир тому, в чьём а'иммату мин
потомстве установлен ӟурриййати,
Имамат!

ас-салāму Ала бни ِ ‫علَى اب ِْن خات َ ِم اﻷ ْنبِي‬

،‫اء‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир сыну Печати ḣāтами ль-анбийā,
пророков!

ас-салāму Ала бни ،‫ياء‬

ِ ‫اﻷو ِص‬ َ ‫علَى اب ِْن‬
ْ ‫س ِيّ ِد‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир сыну господина саййиди ль-ауŝийā,
преемников!
Мир сыну Фатимы ас-салāму Ала бни َّ َ‫فاط َمة‬
،‫الز ْهرا ِء‬ ِ ‫علَى اب ِْن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Захры! фātима ззахрā,
ас-салāму Ала бни ،‫علَى اب ِْن َخديجَةَ ا ْلكُ ْبرى‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир сыну великой ḣадӣджата ль-кубрā,
Хадиджи!

Мир сыну Лотоса ас-салāму Ала бни ،‫سد َْر ِة ا ْل ُم ْنت َهى‬
ِ ‫علَى اب ِْن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
крайнего предела! сидрати ль-мунтахā,
Мир сыну Рая, вечного ас-салāму Ала бни ،‫علَى اب ِْن َجنَّ ِة ا ْل َمأ ْوى‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
прибежища! джаннати ль-ма'вā,
ас-салāму Ала бни َّ ‫علَى اب ِْن َز ْم َز َم َو ال‬
،‫صفا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир сыну Замзама и замзама ва ŝŝафā
Сафы!

ас-салāму Ала ль- ِ ‫علَى ا ْل ُم َر َّم ِل ِبال ِ ّدم‬

،‫اء‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тому, кто был мурраммали би ддимā',
залит кровью!

ас-салāму Ала ль- ِ ‫ُوك ا ْل ِخب‬

،‫اء‬ ِ ‫علَى ا ْل َم ْهت‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тому, чьи шатры махтӯки ль-ḣибā',
были разорваны!

ас-салāму Алā ḣāмиси ،‫ب ا ْل ِكسا ِء‬

ِ ‫خام ِس أصْحا‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى‬
Мир пятому из асхаби аŝhāби ль-кисā',
ль-киса (людей под
накидкой)!

Мир одинокому из ас-салāму Алā гарӣби ِ ‫ب ا ْلغُ َر‬

،‫باء‬ َ ‫سال ُم عَلى‬
ِ ‫غري‬ َّ ‫اَل‬
одиноких! ль-гурабā',
ас-салāму Алā шахӣди ،‫َداء‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى شَهي ِد الشه‬
Мир мученику из ш-шухадā',
мучеников!

ас-салāму Алā ќатӣли ِ ‫سال ُم عَلى قَتي ِل اﻷ ْد ِع‬

،‫ياء‬ َّ ‫اَل‬
Мир тому, кто был убит ль-адАийā',
врагами!
 ас-салāму Алā сāкини َّ ‫اَل‬
،‫سال ُم عَلى سا ِك ِن ك َْربَال َء‬
Мир оставшемуся в карбалā',
Кербеле!

Мир тому, кого ас-салāму Алā ман َّ ‫سال ُم عَلى َم ْن بَ َكتْهُ َمالئِ َكةُ ال‬
،‫سما ِء‬ َّ ‫اَل‬
оплакивали ангелы с бакат-ху малā'икату
небес! ссамā'
ас-салāму Алā ман ،‫سال ُم عَلى َم ْن ذ ُ ِ ّريَّتُهُ اﻷ ْز ِكيا ُء‬
َّ ‫اَل‬
Мир тому, чьё ӟуриййатуху ль-азкийā',
потомство очищено!

ас-салāму Алā йаАсӯби ،‫ّين‬

ِ ‫ب الد‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى يَ ْعسُو‬
Мир вождю религии! ддӣн
Мир средоточиям ас-салāму Алā манāзили ،‫راهين‬
ِ ‫ناز ِل ا ْل َب‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى َم‬
аргументов! ль-барāхӣн,
ас-салāму Ала ль- ،‫ت‬ ّ ‫علَى اﻷئِ َّم ِة ال‬
ِ ‫سادا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир Имамам, а'иммати ссāдāт,
повелителям!

ас-салāму Ала ль- ِ ‫ب ا ْل ُمض ََّرجا‬

،‫ت‬ ِ ‫علَى ا ْل ُجيُو‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир подкошенным джуйӯби ль-
основам! муzарраджāт,

ас-салāму Ала ِ ‫شِفا ِه الذّابِال‬

،‫ت‬ ّ ‫علَى ال‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир иссохшим от жажды шшифāхи ӟӟāбилāт,
губам!

Мир душам вечным! ас-салāму Ала ннуфӯси َ ‫ص‬

،ِ‫طلَمات‬ ْ ‫وس ا ْل ُم‬
ِ ُ‫علَى النف‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
ль-муŝtаламāт,
ас-салāму Ала ль- ِ ‫واح ا ْل ُم ْختَلَسا‬
،‫ت‬ ْ ‫علَى‬
ِ ‫اﻷر‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир без пощады арвāhи ль-муḣталасāт,
убитым!

Мир оставшимся ас-салāму Ала ль- ،‫ت‬ ِ ‫علَى اﻷجْسا ِد ا ْل‬

ِ ‫عاريا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
обнажёнными! аджсāди ль-Арийāт,
Мир телам ас-салāму Ала ль- ،‫ت‬
ِ ‫ّاحبا‬
ِ ‫وم الش‬ُ ‫علَى ا ْل ُج‬
ِ ‫س‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
измождённым! джусӯми шшāhибāт,
Мир пролитой крови! ас-салāму Ала ддимā'и ،‫ت‬
ِ ‫سائِال‬ ِ ‫علَى ال ّد‬
ّ ‫ِماء ال‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
ссā'илāт,
Мир отрезанным рукам и ас-салāму Ала ль- ،‫ت‬ َّ َ‫ْضاء ا ْل ُمق‬
ِ ‫طع ا‬ ِ ‫علَى اﻷع‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
ногам! аАzā'и ль-муќќаttаАāт,
ас-салāму Ала рру'ӯси ِ ‫ُوس ا ْل ُمشاال‬
،‫ت‬ ِ ‫علَى الرؤ‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир головам, воздетым ль-мушāлāт,
на пики!

ас-салāму Ала н- ِ ‫س َو ِة ا ْل‬

،ِ‫بارزات‬ ْ ِّ‫علَى الن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир женщинам, что нисвати ль-бāризāт,
были выставлены на
обозрение!

ас-салāму Алā ، َ‫ب ا ْلعالَمين‬ َّ ‫اَل‬

ِ ّ ‫سال ُم عَلى ُح َّج ِة َر‬
Мир Доводу Господа hуджжати рабби ль-
миров! Аāламӣн,
ّ ‫علَ ْيكَ َو عَلى آبائِكَ ال‬
ас-салāму Алайка ва ، َ‫طا ِهرين‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе и твоим отцам Алā āбā'ика ttāхирӣн,
пречистым!

Мир тебе и твоим ас-салāму Алайка ва َ‫علَ ْيكَ َو عَلى أبْنائِك‬

َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
сыновьям, что пали Алā абнā'ика ль- ، َ‫ش َهدين‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
мучениками! мусташхадӣн,
ас-салāму Алайка ва َ‫علَ ْيكَ َو عَلى ذ ُ ِ ّريَّتِك‬
َ ‫سال ُم‬َّ ‫اَل‬
Мир тебе и твоему Алā ӟурриййатика ، َ‫اصرين‬ ِ ّ‫الن‬
потомству, помощникам! ннāŝирӣн,

Мир тебе и ангелам ас-салāму Алайка ва ‫علَى ا ْل َمال ِئ َك ِة‬

َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
сопутствующим! Ала ль-малā'икати ль- ، َ‫ضاجعين‬ِ ‫ا ْل ُم‬
муzāджиАӣн,
Мир убитому, ас-салāму Ала ль- ِ ُ‫علَى ا ْلقَتي ِل ا ْل َم ْظل‬
،‫وم‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
угнетенному! ќатӣли ль-маžлӯм,
ас-салāму Алā 'аḣӣхи ،‫وم‬ ْ ‫سال ُم عَلى أخي ِه ا ْل َم‬
ِ ‫س ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир его брату, ль-масмӯм,
отравленному!

Мир (его сыну) Али, ас-салāму Алā ِ ‫ع ِل ّي ٍّ ا ْلك‬

،‫َبير‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم عَلى‬
старшему (Али Акбару), Алиййини ль-кабӣр,
и младенцу, младшему ас-салāму Ала рраzӣАи ،‫َّغير‬
ِ ‫ضيع الص‬
ِ َّ ‫علَى‬
‫الر‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
(Али Асгару)! ŝŝагӣр,
ас-салāму Ала ль- ،‫سليبَ ِة‬ ِ ‫علَى اﻷب‬
َّ ‫ْدان ال‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир телам абдāни ссалӣба,
растерзанным!

ас-салāму Ала ль- ،‫علَى ا ْل ِعتْ َر ِة ا ْلقَريبَ ِة‬ َّ ‫اَل‬

َ ‫سال ُم‬
Мир их семейству, что Аитрати ль-ќарӣба,
было рядом!

ас-салāму Ала ль- ،ِ‫علَى ا ْل ُم َجدَّلينَ فِي ا ْلفَلَوات‬ َّ ‫اَل‬

َ ‫سال ُم‬
Мир уведённым в муджаддалӣна филь
пустыню! фалавāт,

Мир тем, кто был изгнан ас-салāму Ала ،‫علَى النّ ِازحينَ ع َِن اﻷ ْوطا ِن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
из домов! ннāзиhӣна Ани ль-
ауtāн,
ас-салāму Ала ль- ،‫علَى ا ْل َم ْدفُونينَ بِال أكْفان‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тем, кто был мадфӯнӣна билā акфāн,
погребён без савана!

ас-салāму Ала рру'ӯси ‫ُوس ا ْل ُمفَ َّرقَ ِة ع َِن‬

ِ ‫علَى الرؤ‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир головам, ль-муфарраќати Ани ،‫ْدان‬
ِ ‫اﻷب‬
отделённым от тела! ль-абдāн,

ас-салāму Ала ль- ،‫ب الصّابِ ِر‬ ِ َ ‫علَى ا ْل ُمحْ ت‬

ِ ‫س‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир полагающемуся на муhтасиби ŝŝāбир,
Аллаха, терпеливому!

Мир угнетённому без ас-салāму Ала ль- ،‫اصر‬ ِ ُ‫علَى ا ْل َم ْظل‬

ِ ‫وم ِبال ن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
помощника! маžлӯми билā нāŝир,
ас-салāму Алā сāкини ّ ‫سال ُم عَلى سا ِك ِن الت ْربَ ِة ا‬
،‫لزا ِكيَ ِة‬ َّ ‫اَل‬
Мир тому, кто остался в ттурбати ззāкийа,
чистой земле!

Мир владельцу ас-салāму Алā ŝāhиби ،‫اميَ ِة‬

ِ ‫س‬ّ ‫ب ا ْلقُبَّ ِة ال‬
ِ ‫صاح‬
ِ َّ ‫اَل‬
‫سال ُم عَلى‬
вознесённого купола! ль-ќуббати ссāмийа,
Мир тому, кто был ас-салāму Алā ман َ ‫سال ُم عَلى َم ْن‬
،‫طه ََّرهُ ا ْل َجلي ُل‬ َّ ‫اَل‬
очищен Господом tаххараху ль-джалӣль,
Славным!
Мир тому, кем гордился ас-салāму Алā мани ْ ‫سال ُم عَلى َم ِن‬
،‫افت َ َخ َر ِب ِه َج ْب َرئي ُل‬ َّ ‫اَل‬
Джабраил! фтаḣара бихи
джабра'ӣл,
ас-салāму Алā ман ‫سال ُم عَلى َم ْن ناغاهُ فِي ا ْل َم ْه ِد‬
َّ ‫اَل‬
Мир тому, с кем в нāгāху филь махди ،‫ميكائي ُل‬
колыбели говорил мӣкā'ӣл,
Микаил!

Мир тому, присяга с ас-салāму Алā ман ،ُ‫سال ُم عَلى َم ْن نُ ِكثَتْ ِذ َّمت ُه‬
َّ ‫اَل‬
которым была нарушена! нукиҫат ӟиммату,
ас-салāму Алā ман َّ ‫اَل‬
،ُ‫سال ُم عَلى َم ْن هُ ِتكَتْ ُح ْر َمت ُه‬
Мир тому, чьё хутикат hурмату,
достоинство было
принижено!

ас-салāму Алā ман ،ُ‫سال ُم عَلى َم ْن اُريقَ ِبالظ ْل ِم َد ُمه‬

َّ ‫اَل‬
Мир тому, чья кровь была 'урӣќа би žžульми
пролита несправедливо! даму,

ас-салāму Ала ль- ،ِ‫س ِل بِد َِم ا ْل ِجراح‬

َّ َ‫علَى ا ْل ُمغ‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тому, кто омылся мугассали би дами ль-
кровью своих ран! джирāh,

ас-салāму Ала ль- ،‫ح‬

ِ ‫لرما‬ ِ ‫ع بِكَأ ْسا‬
ِّ ‫ت ا‬ ِ ‫علَى ا ْل ُمج ََّر‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тому, кого пронзали муджарраАи би-
пики копий! ка'сāти рримāh,

Мир раненому, чью кровь ас-салāму Ала ль- ،‫ح‬ ْ ‫ضام ا ْل ُم‬
ِ ‫ست َبا‬ ِ ‫علَى ا ْل ُم‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
дозволили! муzāми ль-мустабāh,
Мир тому, кто был ас-салāму Ала ль- ،‫ور فِي ا ْل َورى‬
ِ ‫علَى ا ْل َم ْن ُح‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
зарезан под открытым манhӯри филь варā,
небом!
Мир тому, кто был ас-салāму Алā ман ،‫سال ُم عَلى َم ْن َدفَنَهُ أ ْه ُل ا ْلقُرى‬
َّ ‫اَل‬
погребён крестьянами! дафанаху ахлу ль-ќурā,
Мир тому, чьи сонные ас-салāму Ала ль- ،‫وع ا ْل َوتي ِن‬
ِ ُ‫علَى ا ْل َم ْقط‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
артерии были маќtӯАи ль-ватӣн,
перерезаны!
ас-салāму Ала ль- ،‫علَى ا ْل ُمحامي ِبال ُمعين‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир защитнику без муhāмӣ билā муАӣн,
помощника!

ас-салāму Ала шшайби ِ ‫ب ا ْل َخضي‬

،‫ب‬ َّ ‫علَى ال‬
ِ ‫ش ْي‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир бороде, обагрённой ль-ḣаzӣб,
кровью!

ас-салāму Ала ль- ،ِ‫علَى ا ْل َخ ِ ّد التَّريب‬ َّ ‫اَل‬

َ ‫سال ُم‬
Мир щекам, испачканным ḣадди ттарӣб,
в пыли!

ас-салāму Ала ль- ،‫ب‬ َّ ‫علَى ا ْلبَد َِن ال‬

ِ ‫سلي‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир растерзанному телу! бадани ссалӣб,
ас-салāму Ала ҫҫагри ِ ‫علَى الث َّ ْغ ِر ا ْل َم ْق ُر‬
‫وع‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир зубам, по которым ль-маќрӯАи биль ،ِ‫بِا ْلقَضيب‬
били жезлом! ќаzӣб,
ْ َّ ‫علَى‬
Мир голове, воздетой на ас-салāму Ала рра'си ِ ُ‫الرأ ِس ا ْل َم ْرف‬
،‫وع‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
пику! ль-марфӯА,
ас-салāму Ала ль- ِ ‫اﻷجْسام ا ْل‬
‫عاريَ ِة فِي‬ ِ ‫علَى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир телам, оставшимся ُ ّ‫ ت َ ْن َهشُهَا الذ‬،ِ‫ا ْلفَلَوات‬
аджсāми ль-Аāрийати ‫ َو‬، ُ‫ِئاب ا ْلعادِيات‬
непокрытыми в пустыне, филь фалавāт, ، ُ‫ّاريات‬ِ ‫سِباعُ الض‬ّ ‫ف إلَ ْيهَا ال‬ ُ ‫ت َ ْخت َ ِل‬
которые кусали танхашуха ӟӟи'āбу ль-
проходящие мимо волки, Аāдийāт, ва таḣталифу
и кружили вокруг них илайха ссибāАу
zzāрийāт,
дикие звери!

Мир тебе, о мой ас-салāму Алайка йā ‫ع َلى‬ َ ‫الي َو‬ َ ‫علَ ْيكَ يا َم ْو‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелитель, и тем маулāй ва Ала ль- ، َ‫ا ْل َمال ِئ َك ِة ا ْل ُم َر ْف َرفينَ ح َْو َل قُ َّب ِتك‬
ангелам, что порхают у малā'икати ль-
твоего купола, мурафрафӣна hаула
ќуббатик,
и собираются возле твоей аль-hāффӣна би َ‫طائِفين‬ّ ‫ ال‬، َ‫ا ْلحافّينَ بِت ُْربَتِك‬
могилы, и обходят твой турбатик, аt-tā'ифӣна би ، َ‫يارتِك‬
َ ‫واردينَ ِل ِز‬ِ ‫ ا ْل‬، َ‫صتِك‬ َ ‫بِعَ ْر‬
двор, прибывая к твоему Арŝатик, аль-вāридӣна
зиярату! ли зийāратик,
ас-салāму Алайка َ َ‫ع َل ْيكَ فَإنّي ق‬
‫ َو‬، َ‫صدْتُ إلَ ْيك‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, и я, воистину, фа'иннӣ ќаŝадту илайк, ، َ‫َرج َْوتُ ا ْلفَ ْو َز لَ َد ْيك‬
устремился к тебе и ва раджауту ль-фауза
надеюсь на победу с ладайк,
тобой!

Мир тебе, ас-салāму Алайка, َ‫علَ ْيك‬

َ ‫سال ُم‬َّ ‫اَل‬
салāма ль-Аāрифи би ِ ‫ ا ْل ُم ْخ ِل‬، َ‫ف ِب ُح ْر َم ِتك‬
‫ص‬ ِ ‫عار‬ ِ ‫سال َم ا ْل‬َ
миром знающего о hурматик, аль-муḣлиŝи
ِ‫ب إلَى هللا‬ ِ ‫ ا ْل ُمتَقَ ِ ّر‬، َ‫في ِواليَتِك‬
твоём положении, фӣ вилāйатик, аль- ، َ‫ريء ِم ْن أعْدائِك‬ ِ َ‫ ا ْلب‬، َ‫بِ َم َحبَّتِك‬
уверенного в твоём мутаќќарриби ила ллāхи
вилаяте (руководстве), би маhаббатик, аль-
ищущего приближения к барӣ'и мин 'аАдā'ик,
Аллаху через любовь к
тебе, отрекающегося от
твоих врагов,

салāма ман ќальбуху би ،ٌ‫سال َم َم ْن قَ ْلبُهُ ِب ُمصا ِبكَ َم ْق ُروح‬

َ
миром того, чьё сердце муŝāбика маќрӯh, ва ،‫ح‬ ُ َ‫ك‬
ٌ ْ َ ِ ِ ِ ُ ْ ‫َو‬
‫و‬ ‫ف‬ ‫س‬‫م‬ ‫ْر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫د‬َ ْ
‫ن‬ ‫ع‬ ُ ‫ه‬‫ع‬ ‫َم‬
‫د‬
скорбит по твоему горю и дамАуху Аинда ӟикрика
чьи слёзы льются при масфӯh,
упоминании твоего
имени,

салāма ль-мафджӯАи ль- ‫ ا ْلوا ِل ِه‬،‫َزين‬

ِ ‫وع ا ْلح‬
ِ ‫سال َم ا ْل َم ْف ُج‬ َ
миром печального, hазӣн, аль-вāлихи ль- ،‫كين‬
ِ ‫ست‬ َ ْ ‫ا ْل ُم‬
потрясённого, мустакӣн,
смиренного,
 салāма ман лау кāна ،‫وف‬ِ ُ‫سال َم َم ْن لَ ْو كانَ َمعَكَ بِالطف‬
َ
миром того, кто, будь он с маАка би ttуфӯф, ла- ‫ َو َبذَ َل‬،‫ف‬ ْ
ِ ‫لَ َوقاكَ بِنف‬
ِ ‫س ِه َح َّد السيُو‬ َ
тобой при Кербеле, укрыл ваќāка би-нафсихи hадда ِ ‫شتَهُ دُونَكَ ِل ْل ُحت‬
،‫ُوف‬ َ ‫ُحشا‬
бы тебя своим телом от ссуйӯф, ва баӟала
мечей и пожертвовал бы hушāшатаху дӯнака лиль
для тебя даже своим hутӯф,
последним вздохом,

ва джāхада бейна ‫ص َركَ عَلى‬َ َ‫ َو ن‬، َ‫َو جا َه َد بَ ْينَ يَ َد ْيك‬

и сражался бы рядом с йадайк, ва наŝарака Алā ‫وح ِه َو‬
ِ ‫ َو فَداكَ بِ ُر‬، َ‫علَ ْيك‬ َ ‫َم ْن بَغى‬
тобой, и помог бы тебе ман багā Алайк, ва ،ِ‫ َو ما ِل ِه َو َولَ ِده‬،‫س ِد ِه‬َ ‫َج‬
против твоих врагов, и фадāка би-рӯhихи ва
отдал бы для тебя свою джасадихи ва мāлихи ва
душу, тело, богатство и валади,
сыновей,

и его душа – жертва за ва рӯhуху ли рӯhика ِ ‫َو ُرو ُحهُ ِل ُر‬

،‫وحكَ ِفدا ٌء‬
твою душу, фидā',
ва ахлуху ли ахлика ،‫َو أ ْهلُهُ ِﻷ ْه ِلكَ ِوقا ٌء‬
и его семья – щит для виќā',
твоей семьи!

фала'ин аḣḣаратни ‫ َو عاقَني‬،‫ُور‬

ُ ‫فَلَئِ ْن أ َّخ َرتْنِي الده‬
И хотя живу я после тебя, ддухӯр, ва āќанӣ Ан ُ ‫ع َْن نَص ِْركَ ا ْل َم ْقد‬
،‫ُور‬
и судьба не дала мне наŝрика ль-маќдӯр
помочь тебе,

ва лам акун лиман َ ‫َو لَ ْم أك ُْن ِل َم ْن‬

‫ َو‬،ً ‫حاربَكَ ُمحا ِربا‬
и я не могу сразиться с hāрабака муhāрибā, ва ،ً‫اصبا‬ِ ‫داوةَ ُمن‬
َ َ‫َب لَكَ ا ْلع‬
َ ‫ِل َم ْن نَص‬
теми, кто сражался с лиман наŝаба лака ль-
тобой, и делать зло для Адāвата мунāŝибā,
тех, кто делал зло тебе,
 фала'андубаннака ،‫فَ َلَ ْن ُدبَنَّكَ صَباحا ً َو َمسا ًء‬
я буду плакать по тебе ŝабāhан ва масā'ā, ва َ
،ً ‫ع دَما‬ِ ‫َو َﻷ ْب ِكيَنَّ لَكَ بَ َد َل الد ُمو‬
утром и вечером, и вместо ла'абкийанна лака бадала ‫على ما‬ َ ً ‫ َو تَأسفا‬، َ‫علَ ْيك‬َ ً‫س َرة‬ ْ ‫َح‬
слёз из моих глаз течёт ддумӯАи дамā, hасратан َ
،ً‫دَهاكَ َو تَلهفا‬
кровь, из горя по тебе и Алайка ва та'ассуфан
печали о том, что Алā мā дахāка ва
талаххуфā,
случилось с тобой.

hаттā амӯта би-лауАти ِ ‫ع ِة ا ْل ُمصا‬

،‫ب‬ َ ‫َحتّى أ ُموتَ بِلَ ْو‬
Я буду скорбеть о тебе, ль-муŝāб ва гуŝŝати ль-
،‫ب‬ِ ‫ص ِة ال ْكتِيا‬ ُ ‫َو‬
َّ ‫غ‬
покуда не умру, и, умирая, икти'йāб,
буду так же в скорби.

Я свидетельствую, что ты ашхаду аннака ќад َ‫ َوآتَيْت‬،َ‫ش َه ُد أ نَّكَ قَ ْد أقَ ْمتَ الصَّالة‬
ْ ‫أ‬
выстаивал молитву и давал аќамта ŝŝалā, ва āтайта َ
،‫الزكَاة‬ َّ
закят, ззакā,
ва амарта би ль- ‫ع ِن‬ ِ ‫َو أ َم ْرتَ بِا ْل َم ْع ُر‬
َ َ‫ َونَ َه ْيت‬،‫وف‬
и призывал к одобряемому, маАрӯф, ва нахайта ِ ‫ا ْل ُم ْنك َِر َو ا ْلعُد‬
،‫ْوان‬
и запрещал порицаемое и Ани ль-мункари валь
враждебное, Аудвāн,

ва аtаАта ллāха ва мā ،ُ‫ص ْيتَه‬

َ ‫ع‬ َ ‫هللا َو ما‬ َ َ‫ط ْعت‬ َ ‫َو أ‬
и подчинялся Аллаху, и аŝайта, ва тамассакта َّ ‫َوت َ َم‬
،‫سكْتَ ِب ِه َو ِب َح ْب ِل ِه‬
никогда не противился бихи ва би-hабли,
Ему, и ухватился за Него и
вервь Его,

и удовлетворился Им, и фа арzайтаху ва ُ‫ َوراقَ ْبت َه‬،ُ‫ض ْيتَهُ َو َخشيتَه‬ َ ‫أر‬ ْ َ‫ف‬
страшился Его, и ḣашайтаху ва ،ُ‫ست َ َج ْبتَه‬
ْ ‫َوا‬
устремился к Нему, и рāќабтаху
отвечал Ему, вастаджабта,
ва сананта ссунан, ва ، َ‫ َوأ ْطفَأْتَ ا ْل ِفت َن‬، َ‫سنَ ْنتَ السنَن‬
َ ‫َو‬
и утверждал Сунну, и гасил аtфа'та ль-фитан,
смуты,
 ва даАута ила ррашāд, َ‫ضحْ ت‬ َ ‫أو‬
ْ ‫ َو‬،ِ‫الرشاد‬َّ ‫َو َدع َْوتَ إلَى‬
и наставлял на дорогу ва ауzаhта субула َّ‫ َوجا َهدْتَ فِي هللاِ َحق‬،ِ‫سداد‬
َّ ‫سُبُ َل ال‬
правды, и разъяснял ссадāд, ва джāхадта фи ،ِ‫ا ْل ِجهاد‬
прямые пути, и ллāхи hаќќа ль-
усердствовал на дороге джихāд,
Аллаха истинным
усердием,

ва кунта ли ллāхи ،ً‫َو ُك ْنتَ هللِ طائِعا‬

и во всем покорялся tā'иАа,
Аллаху,

вали джаддика ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬

َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ ‫َو ِل َج ِ ّدكَ ُمحَ َّم ٍّد‬
и следовал своему деду муhаммадин ŝалла ،ً‫تابِعا‬
Мухаммаду, да будет мир ллāху Алайхи ва āлихи
над ним и его родом, тāбиАа,

и слушал слова своего ва ли-ќаули 'абӣка ،ً‫سامعا‬

ِ َ‫َو ِلقَ ْو ِل أبيك‬
отца, сāмиАа,
ва илā ваŝŝиййати ،ً‫سارعا‬
ِ ‫َوإلى َو ِصيَّ ِة أخيكَ ُم‬
и исполнял завещание аḣӣка мусāриАа,
своего брата,

ва ли-Аимāди ддӣни ‫ َو ِللط ْغيا ِن‬،ً‫ّين را ِفعا‬

ِ ‫َو ِل ِعما ِد الد‬
и возносил столпы рāфиАа, ва ли ttугйāни ،ً‫قامعا‬
ِ
религии, и уничтожал ќāмиАа,
тиранов,

ва ли ttугāти ِ ‫ َو ِلل ُ َّم ِة ن‬،ً‫قارعا‬

،ً‫اصحا‬ ِ ‫َو ِللطغا ِة ُم‬
и стирал мятежников, и муќāриАа, ва ли ль-
был советником уммы, уммати нāŝиhā,

ва фӣ гамарāти ль- ِ ‫ت ا ْل َم ْو‬

،ً‫ت سابِحا‬ َ ‫َوفي‬
ِ ‫غ َمرا‬
и сражался даже в маути сāбиhā,
смертной агонии,

и поразил преступников, и ва ли ль-фуссāќи ِ‫ َو ِب ُحجَجِ هللا‬،ً‫اق ُمكافِحا‬

ِ ‫س‬ّ ُ‫َو ِل ْلف‬
утвердил доводы Аллаха, мукāфиhā, ва би- ،ً‫قائِما‬
hуджаджи ллāхи
ќā'имā,
 ва ли ль-ислāми ва ль- ،ً ‫راحما‬ ْ ‫الم َوا ْل ُم‬
ِ َ‫س ِلمين‬ ِ ‫س‬ ْ ‫َو ِل‬
ْ ‫إل‬
и был милостив к Исламу и муслимӣна рāhимā,
мусульманам,

ва ли ль-hаќќи нāŝирā, ‫ َو ِع ْن َد الْبَال ِء‬،ً‫ناصرا‬

ِ ِ ّ‫َو ِل ْلحَق‬
и был помощником ва Аинда ль-балā'и ،ً‫صا ِبرا‬
Истины, терпеливым в ŝāбирā,
бедствиях,

ِ ‫ َوع َْن ح َْو َزتِ ِه ُم‬،ً‫ّين كا ِلئا‬

покровителем религии и её ва ли ддӣни кāли'ā, ва ،ً‫راميا‬ ِ ‫َو ِللد‬
защитником, ан hаузатихи
мурāмийā,
оберегая верное таhӯtу ль-худā ва ،‫ص ُر ُه‬ُ ‫ط ا ْل ُهدى َوت َ ْن‬ ُ ‫ت َ ُحو‬
руководство и сопутствуя танŝуру,
ему,
разъясняя справедливость ва табсуtу ль-Адла ва ،ُ‫ط ا ْلعَ ْد َل َوت َ ْنش ُُره‬
ُ ُ‫َوت َ ْبس‬
и распространяя ее, таншуру,
ва танŝуру ддӣна ва ،ُ‫ص ُر الدّينَ َوت ُ ْظ ِه ُره‬ ُ ‫َوت َ ْن‬
помогая религии и туžхиру,
проявляя ее,

ва таккуффу ль- َ ِ‫َوتَكُف ا ْلعاب‬

،ُ‫ث َوت َ ْز ُج ُره‬
мешая нечестивцам и Аāбиҫа ва тазджуру,
препятствуя им.

И ты брал права слабого у ва та'ḣуӟу ли дданиййи ِ ‫َوتَأ ْ ُخذ ُ ِلل َّدنِ ّي ِ ِمنَ الشَّري‬
،‫ف‬
знатного мина шшарӣф,
ва тусāвӣ фи ль-hукми ّ ‫َوت ُساوي فِي ا ْل ُحك ِْم بَ ْينَ ا ْلقَ ِو‬
ِ‫ي‬
и равно судил между байна ль-ќавиййи ва ،‫َّعيف‬
ِ ‫َوالض‬
сильным и слабым, zzаАӣф,

ِ ‫ص َمةَ اﻷ‬
кунта рабӣА ль-айтāм, ،‫نام‬ ِ ‫كُ ْنتَ َربي َع اﻷي‬
ْ ‫ َو ِع‬،‫ْتام‬
и был весною для сирот, ва Аиŝмата ль-анāм, ва ،‫الم‬
ِ ‫س‬ ْ ‫َو ِع َّز ال‬
прибежищем людей и Аизза ль-ислāм,
славой Ислама,
 ва маАдина ль-аhкāм ،‫َليف ال ْنع ِام‬ ِ ْ‫َو َم ْع ِدنَ اﻷح‬
َ ‫ َوح‬،‫كام‬
и кладезем божественных ва hалӣфа ль-инАāм,
законов, и союзником
благодеяния -

идущий по дороге своего сāликан tарā'иќа َ ‫طرائِقَ [في‬

َ‫طريقَ ِة] َج ِ ّدك‬ َ ً ‫سا ِلكا‬
деда и отца, джаддика ва абӣк, ، َ‫َوأبيك‬
в речах такой же, как твой мушбихан фи ль- ، َ‫ش ِبها ً فِي ا ْل َو ِصيَّ ِة ِﻷخيك‬
ْ ‫ُم‬
брат, ваŝиййати ли аḣӣк,
ва фиййа ӟӟимам, ّ ِ ‫ َر ِض َّي ال‬،‫َوفِ َّي ال ِذّ َم ِم‬
،‫شيَ ِم‬
верный обещаниям, раzиййа шшийам
добрый и щедрый,

в ночном поклонении žāхира ль-карам, ،‫ ُمت َ َه ِ ّجدا ً فِي الظلَ ِم‬،‫ظا ِه َر ا ْلك ََر ِم‬
усердный, мутахаджжидан фи
žžулам,
в делах совершенный, ќавӣма ttарā'иќ, карӣма ِ ِ‫ كَري َم ا ْل َخالئ‬،‫ق‬
،‫ق‬ ِ ِ‫طرائ‬ َّ ‫قَوي َم ال‬
благой своим нравом, ль-ḣалā'иќ, аžӣма ،‫ق‬
ِ ‫سوا ِب‬
َّ ‫عَظي َم ال‬
великий в добродетелях, ссавāбиќ,
шарӣфа ннасаб, мунӣфа ،‫ب‬ َ ‫نيف ا ْل َح‬
ِ ‫س‬ َ ‫ ُم‬،‫ب‬
ِ ‫س‬َ َّ‫َريف الن‬
َ ‫ش‬
благородный ль-hасаб, рафӣА ррутаб, ،‫ب‬ِ َ ‫َرفي َع الرت‬
происхождением,
высокий положением,

хвалимый в добродетелях каҫӣра ль-манāќиб, ،‫ب‬

ِ ِ‫ضرائ‬ ِ ِ‫َثير ا ْل َمناق‬
َّ ‫ َمحْ ُمو َد ال‬،‫ب‬ َ ‫ك‬
и дарованиях ценных, маhмӯда zzарā'иб, ،‫ب‬ِ ‫جَزي َل ا ْل َموا ِه‬
джазӣла ль-мавāхиб,
терпеливый, прямой, hалӣмун рашӣдун ،ٌ‫ عَليم‬،‫ جَوا ٌد‬،‫نيب‬
ٌ ‫ٌ ُم‬،‫ َرشيد‬،‫حَلي ٌم‬
кающийся, щедрый, мунӣб, джавāдун ،ٌ‫شَديد‬
знающий и сильный – Алӣмун шадӣд,
Имам, павший шахидом! имāмун шахӣд, аввāхун ،‫يب‬
ٌ ‫ حَب‬،‫نيب‬
ٌ ‫ٌ ُم‬،‫أواه‬
ّ ،ٌ‫ شَهيد‬،‫إما ٌم‬
Мягкий сердцем, мунӣб, hабӣбун махӣб, ،‫هيب‬
ٌ ‫َم‬
кающийся, благородный,
любимый!
кунта ли ррасӯли ŝалла ‫علَ ْي ِه َو آ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ ‫سو ِل‬ َّ ‫كُ ْنتَ ِل‬
ُ ‫لر‬
Ты был сыном ллāху Алайхи ва āлихи ،ً‫َولَدا‬
Посланника, да будет мир валадā,
над ним и родом его,

ва ли ль-ќур'āни санадā, َ ‫َو ِل ْلقُ ْرآ ِن‬

،ً ‫سنَدا‬
опорой Корана,

ва ли ль-уммати Аzудā, َ ‫َو ِلل ُ َّم ِة‬

،ً‫عضُدا‬
бронёй для уммы,

усердным в покорности - ва фи ttāAти ،ً‫ع ِة ُمجْ ت َ ِهدا‬ ّ ‫َو فِي ال‬

َ ‫طا‬
муджтахидā,
hāфиžан ли ль-Ахди ва ،‫ميثاق‬
ِ ‫حافِظا ً ِل ْلعَ ْه ِد َو ا ْل‬
защитник присяги и ль-мӣҫāќ,
завета,

отстраняющийся от путей нāкибан Ан субули ль- ،‫اق‬

ِ ‫س‬ّ ُ‫سبُ ِل ا ْلف‬
ُ ‫نا ِكبا ً ع َْن‬
нечестивцев, фуссāќ,
прилагающий все свои бāӟилан ли ль-маджхӯд, ،ِ‫َوبا ِذالً ِل ْل َمجْ ُهود‬
усилия,
долгий в поясных и тавӣла ррукӯАи ва ،ِ‫ُوع َوالس ُجود‬ َ
ِ ‫طوي َل الرك‬
земных поклонах, ссуджӯд,
аскетичный в ближнем зāхидан фи ддунйа зухда ،‫ع ْنها‬ ّ ‫زا ِهدا ً فِي الدنْيا ُز ْه َد‬
َ ‫الرا ِح ِل‬
мире, как будто умер для ррāhили Анхā,
него,
смотрящий на него нāžиран илайхā би-Айни ْ ‫ناظرا ً إلَيْها بِعَي ِْن ا ْل ُم‬
َ‫ست َ ْو ِحشين‬ ِ
взглядом ль-мустауhишӣна минхā, ،‫ِم ْنها‬
отвращающегося,
āмāлука Анхā макфӯфа, ،ٌ‫ع ْنها َم ْكفُوفَة‬ َ َ‫آمالُك‬
так что далеки от него
твои надежды,
 ва химматука Ан ،ٌ‫َو ِه َّمت ُكَ ع َْن زينَتِها َمص ُْروفَة‬
и чужды твои стремления зӣнатихā маŝрӯфа,
его прикрасам,

ва альhāžука Ан ،ٌ‫َوأ ْلحاظُكَ ع َْن بَ ْه َجتِها َم ْط ُروفَة‬

и желания твои в стороне бахджатихā маtрӯфа,
от его блеска

ва рагбатука филь ،ٌ‫اآلخ َر ِة َم ْع ُروفَة‬ ْ ‫َو َر‬

ِ ‫غبَت ُكَ فِي‬
и приготовлены для āḣирати маАрӯфа,
будущей жизни -

hаттā иӟа ль-джауру َ ‫َحتّى إذَا ا ْلج َْو ُر َم َّد با‬

،ُ‫عه‬
пока не подняло голову мадда бāАа,
насилие,

и угнетение отдёрнуло ва асфара žžульму َ ‫سفَ َر الظ ْل ُم قِنا‬

،ُ‫عه‬ ْ ‫َوأ‬
завесу, ќинāА,
и нечестие призвало ва даАа ль-гаййу атбāА, َ ‫َو َدعَا ا ْلغَي أتْبا‬
،ُ‫عه‬
своих слуг.
Ты был в святилище ва анта фӣ hарами ِ َ‫َوأ ْنتَ في ح ََر ِم َج ِ ّدك‬
، ٌ‫قاطن‬
своего деда джаддика ќātин,
и отстранился от тиранов, ва ли žžāлимӣна ّ ‫َو ِلل‬
،ٌ‫ظا ِلمينَ ُمبا ِين‬
мубāйин,
в доме и михрабе, джалӣсу ль-байти валь ِ ‫ت َو ا ْلمِحْ را‬
،‫ب‬ ِ ‫َليس ا ْلبَ ْي‬
ُ ‫ج‬
миhрāб,
муАтазилун Ани ،‫ت‬
ِ ‫ش َهوا‬ ِ ‫ُم ْعت َ ِز ٌل ع َِن اللَّذّا‬
َّ ‫ت َوال‬
далек от страстей и ллаӟӟāти ва шшахавāт,
наслаждений.

тункиру ль-мункара би ‫ عَلى‬، َ‫ت ُ ْن ِك ُر ا ْل ُم ْنك ََر بِقَ ْلبِكَ َو ِلسانِك‬

Ты запрещал порицаемое ќальбика ва лисāник, ْ ‫ب طاقَتِكَ َو‬
، َ‫إمكانِك‬ ِ ‫س‬ َ ‫َح‬
сердцем и языком, Алā hасаби tāќатика ва
насколько только мог, имкāник,
 ҫумма ќтаzāка ль- ِ ‫إل ْن‬
،‫كار‬ ْ ‫ث ُ َّم‬
ْ ‫اقت َضاكَ ا ْل ِع ْل ُم ِل‬
но потом твое знание Аильму лиль инкāр,
заставило тебя отвергнуть
(присягу Язиду),

ва лазимака ан َ ‫أن ت ُجا ِه َد ا ْلفُج‬

،‫ّار‬ ْ َ‫َو لَ ِز َمك‬
и возложенное на тебя туджāхида ль-
понудило тебя сразиться с фуджжāр,
нечестивцами,

ْ ‫فَس ِْرتَ في‬

фа-сирта фӣ аулāдика َ‫ َوشي َعتِك‬، َ‫أوال ِدكَ َو أهاليك‬
и ты выступил в дорогу ва ахāлӣк, ва шӣАтика ، َ‫َو َمواليك‬
со своими детьми, ва мавāлӣк,
семейством, шиитами и
друзьями,

ва ŝадаАта биль hаќќи ،‫ص َدعْتَ ِبا ْلحَقّ ِ َوالْبَ ِيّنَ ِة‬
َ ‫َو‬
и ты исполнил это с валь баййина,
истиной и разъяснением,

ва даАута ила ллāхи َ ‫هللا ِبا ْل ِح ْك َم ِة َوا ْل َم ْو ِع‬

‫ظ ِة‬ ِ ‫َو َدع َْوتَ إلَى‬
и призывал к Аллаху с биль hикмакти валь َ ‫ا ْل َح‬
،‫سنَ ِة‬
мудростью и благим мауАиžати ль-hасана,
советом,

ва амарта би иќāмати ‫ع ِة‬ ّ ‫ َوال‬،ِ‫َوأ َم ْرتَ ِبإقا َم ِة ا ْل ُحدُود‬

َ ‫طا‬
и приказал ль-hудӯд, ва ttāАти ،ِ‫ِل ْل َم ْعبُود‬
придерживаться границ лиль маАбӯд,
(Аллаха), и подчиняться
Господу,

и удерживаться от смуты ва нахайта Ани ль- ،‫ان‬ ِ ِ‫َونَ َهيْتَ ع َِن ا ْل َخبائ‬
ِ ‫ث َوالط ْغي‬
и зла. ḣабā'иҫи ва ttугйāн
 ва вāджахӯка би ِ ‫َووا َج ُهوكَ بِالظ ْل ِم َوا ْلعُد‬
،‫ْوان‬
Но они встретили тебя с žžульми валь Аудвāн,
гнётом и враждебностью,

фа джāхадтахум баАда ‫ َوتَأْكي ِد‬،‫اليعاز لَ ُه ْم‬

ِ ‫فَجا َه ْدت َ ُه ْم َب ْع َد‬
и ты стал сражаться с ль-ӣАāзи лахум ва ،‫علَي ِْه ْم‬َ ‫ا ْل ُح َّج ِة‬
ними после того как та'кӣди ль-hуджжати
призвал их, и дал им Алайхим,
твердый аргумент.

И тогда они нарушили фа-накаҫӯ ӟимāмака ва ، َ‫فَنَ َكثُواذِما َمكَ َوبَ ْيعَت َك‬
присягу и верность тебе, байАтак,
и разгневали Господа ва асḣаtу раббака ва ، َ‫س َخطُوا َر َّبكَ َو َجدَّك‬
ْ ‫َوأ‬
твоего и твоего деда, джаддак,
и выступили с войною ва бада'ӯка биль hарб, ِ ‫َو َ َدؤُوكَ ِبا ْلح َْر‬
،‫ب‬
против тебя,
и ты стоял твёрдо перед фа ҫабатта ли ttаАни ،‫ب‬ َّ ‫فَثَبَتَّ لِل‬
ِ ‫ط ْع ِن َوالض َّْر‬
ударами мечей и копей, ва zzарб,
и сразился с армией ва tаhанта джунӯда ль- ْ ‫ َو‬،‫ّار‬
َ‫اقت َح َْمت‬ َ ‫َو‬
ِ ‫ط َح ْنتَ ُجنُو َد ا ْلفُج‬
нечестивцев, фуджжāр, ва ќтаhамта ،‫بار‬ َ ‫س‬
ِ ُ‫ط َل ا ْلغ‬ ْ َ‫ق‬
ќасtала ль-губāр,
муджāлидан би ӟиль ‫ع ِل ٌّي‬ ِ َ‫ُمجا ِلدا ً بِذِى ا ْلف‬
َ َ‫ كَأنَّك‬،‫قار‬
и вступил с зуль-фикаром фаќāр, ка'аннака ُ ‫ا ْل ُم ْخ‬
،‫تار‬
на поле битвы, как будто Алийуни ль-муḣтāр,
это был сам Али.

И когда они увидели тебя фа-лламмā ра'аука َ ،‫جاش‬

ٍّ‫غ ْي َر خائِف‬ ِ ‫أوكَ ثابِتَ ا ْل‬ ْ ‫فَلَ ّما َر‬
твёрдым и решительным, ҫāбита ль-джāш, гайра ،‫خاش‬
ٍّ ‫َوال‬
бесстрашным и ḣā'ифин ва лā ḣāш,
непоколебимым,
 наŝабӯ лака гавā'ила َ‫ َوقات َلُوك‬،‫غوائِ َل َمك ِْر ِه ْم‬ َ َ‫صبُوا لَك‬ َ َ‫ن‬
они стали строить против макрихим, ва ќāталука ،‫بِ َك ْي ِد ِه ْم َوش ِ َّر ِه ْم‬
тебя свои злобные козни и би-кайдихим ва
сражаться с тобой со всем шаррихим,
коварством и
жестокостью.

ва амара ллаАӣну ‫ فَ َمنَعُوكَ ا ْلما َء‬،ُ‫َوأ َم َر اللَّعينُ ُجنُو َده‬

И проклятый (Умар ибн джунӯдаху, фа- ،ُ‫و ُو ُرو َده‬
Саад) отдал приказ своему манаАӯка ль-мā'а ва
войску, и они отрезали вурӯда,
тебя от воды,

ва нāджазӯка ль- ،َ‫ َوعا َجلُوكَ ال ِنّزال‬،َ‫َوناج َُزوكَ ا ْل ِقتال‬

и начали биться с тобой, и ќитāль ва Ааджалӯка
обрушились на тебя ннизāль,
стремительно,

ва рашаќӯка би ،‫ِهام َوال ِنّبا ِل‬

ِ ‫س‬ّ ‫شقُوكَ ِبال‬
َ ‫َو َر‬
осыпая тебя стрелами и ссихāми ва ннибāль,
ударами копей,

и протянули к тебе длань ва басаtӯ илайка َّ ‫سطُوا إلَ ْيكَ أك‬

،‫ُف الص ِْطال ِم‬ َ َ‫َوب‬
истребления. акуффа ль-иŝtилāм,
ва лам йарау лака َ‫ َوال راقَبُوا فيك‬،ً‫َو َل ْم يَ ْرع َْوا َلكَ ذِماما‬
Они попрали твои права, и ӟимāмā, ва лā рāќабӯ ْ ‫ في قَت ْ ِل ِه ْم‬،ً‫أثاما‬
‫ َونَ ْه ِب ِه ْم‬، َ‫أو ِليا َءك‬
в бесчестии перед тобой фӣка аҫāмā, фӣ ، َ‫ِرحالَك‬
не знали удержу - в ќатлихим аулийā'ак, ва
убийстве преданных тебе нахбихим риhāлак,
друзей и в грабеже твоего
имущества.

ва анта муќќаддамун ‫ َو ُمحْ ت َ ِم ٌل‬،ِ‫َوأ ْنتَ ُمقَ َّد ٌم فِي ا ْل َهبَوات‬

И ты выступил на битву, филь хабавāт, ва ،ِ‫ِلل ِذيّات‬
терпя их зверства, муhтамилун лиль
аӟиййāт,
 ќад Аджибат мин ُ‫صب ِْركَ َمالئِ َكة‬
َ ‫قَ ْد ع َِجبَتْ ِم ْن‬
и ангелы с небес дивились ŝабрика малā'икату ،ِ‫سماوات‬ َّ ‫ال‬
твоему терпению. ссамавāт,

фа аhдаќӯ бика мин ،ِ‫فَأحْ َدقُوا ِبكَ ِم ْن كُ ِ ّل ا ْل ِجهات‬

Твои враги обступили куллил джихāт,
тебя со всех сторон,

ва аҫḣанӯка биль ِ ‫َوأثْ َخنُوكَ ِبا ْل ِج‬

،‫راح‬
и покрыли тебя ранами, джирāh,
ва hāлӯ байнака ва ،‫ح‬ َّ َ‫َوحالُوا بَ ْينَكَ َو بَ ْين‬
ِ ‫الروا‬
и отрезали тебя от людей, байна рравāh,
ва лам йабќа лака ِ َ‫َولَ ْم يَبْقَ لَك‬
،‫ناص ٌر‬
и не осталось у тебя нāŝир,
помощника.

Но ты продолжал ва анта муhтасибун ٌ ‫َوأ ْنتَ ُمحْ تَس‬

،‫ِب صا ِب ٌر‬
полагаться на Аллаха и ŝāбир,
терпеть,
таӟуббу Ан нисватика ، َ‫أوال ِدك‬ ْ ِ‫تَذُب ع َْن ن‬
ْ ‫س َوتِكَ َو‬
защищая своих женщин и ва аулāдик,
детей,

покуда они не повергли hаттā накасӯка Ан ، َ‫َحتّى نَ َكسُوكَ ع َْن جَ وا ِدك‬

тебя с коня, джавāдик,
и ты упал на землю, фа хавайта ила ль-арzи ،ً‫ض جَريحا‬ ْ ‫فَه ََويْتَ إلَى‬
ِ ‫اﻷر‬
израненный, джарӣhā,
таtа'ука ль-ḣуйӯлу би َ َ‫ت‬
،‫طؤُكَ ا ْل ُخيُو ُل ِبحَوافِ ِرها‬
и кони топтали тебя hавāфирихā,
копытами,

и нечестивцы обрушились ва таАлӯка ttугāту би ،‫َوت َ ْعلُوكَ الطغاةُ بِبَواتِ ِرها‬

на тебя с мечами, бавāтирихā,
 ќад рашаhа лиль маути ، َ‫ت جَبينُك‬ َ ‫قَ ْد َر‬
ِ ‫ش َح ِل ْل َم ْو‬
и испарина смерти джабӣнук,
проступила на твоём челе,

ваḣталафат биль ِ ‫باض َول ْنبِس‬

‫اط‬ ِ ‫اختَلَفَتْ بِا ِال ْن ِق‬
ْ ‫َو‬
и твои руки поднимались инќибāzи валь ، َ‫شمالُكَ َويَمينُك‬ ِ
и опускались, инбисātи шимāлука ва
йамӣнук,
тудӣру tарфан َ ‫ُدير‬
، َ‫ط ْرفا ً َخ ِفيّا ً إلى َرحْ ِلكَ َوبَ ْيتِك‬ ُ ‫ت‬
твой взгляд блуждал по ḣафиййан 'илā раhлика
полю битвы и твоей семье, ва байтик,

ва ќад шугильта би- َ‫سكَ ع َْن ُو ْل ِدك‬ ُ ‫َوقَ ْد‬

ِ ‫ش ِغ ْلتَ ِبنَ ْف‬
и ты в тот момент думал о нафсика Ан вульдика ، َ‫َوأهاليك‬
своих детях и родных. ва ахāлӣк,

Твой конь поспешил к ва асраА фарасука ِ ‫شاردا ً إلى ِخ‬

، َ‫يامك‬ ِ َ‫سك‬ ُ ‫ع فَ َر‬
َ ‫س َر‬
ْ ‫َوأ‬
твоим шатрам, повесив шāридан, илā ḣийāмика ،ً‫ ُمح َْم ِحما ً با ِكيا‬،ً‫قاصدا‬
ِ
голову, плача, с ќāŝидан, муhамhиман
жалобным ржанием. бāкийā,
фа-ламмā ра'айна ،ً‫فَلَ ّما َرأ ْينَ ال ِنّسا ُء جَوادَكَ َم ْخ ِز ّيا‬
И когда женщины ннисā'у джавāдака
увидели его, скорбного, маḣзиййā,

без седла, ва наžарна сарджака ،ً ‫علَ ْي ِه َم ْل ِويّا‬

َ َ‫س ْرجَ ك‬ َ َ‫َون‬
َ َ‫ظ ْرن‬
Алайхи мальвиййā,
баразна миналь ḣудӯр, ِ ‫بَ َر ْزنَ ِمنَ ا ْل ُخد‬
،‫ُور‬
они вышли из шатров

с распущенными нāширāти шшуАӯр, ،‫ور‬

ِ ُ‫ت الشع‬
ِ ‫شرا‬
ِ ‫نا‬
волосами,
Ала ль-ḣудӯди лātимāти ‫ت ا ْل ُو ُجو ِه‬ ِ ‫علَى ا ْل ُخدُو ِد‬
ِ ‫الطما‬ َ
ударяя себя по щекам, с ль-вуджӯхи сāфирāт, ،ٍّ‫سا ِفرات‬
неприкрытыми лицами,

рыдая во весь голос, ва биль Авӣли дāАийāт, ،ٍّ‫َوبِا ْلعَوي ِل دا ِعيات‬

униженные после ва баАда ль-Аиззи ،ِ‫َوبَ ْع َد ا ْل ِع ِ ّز ُمذَلَّالت‬
достоинства, муӟаллалāт,
ва илā маŝраАика ،ٍّ‫َوإلى َمص َْر ِعكَ ُمبادِرات‬
устремляясь туда, где мубāдирāт,
ты лежал.

И вот – Шимр сидел у ва шшимру джāлисун ، َ‫صد ِْرك‬

َ ‫س عَلى‬
ٌ ‫ش ِْم ُر جا ِل‬
ّ ‫َوال‬
тебя на груди, Алā ŝадрик,
приставив меч к твоей мӯлигун сайфаху Алā ، َ‫س ْيفَهُ عَلى نَحْ ِرك‬
َ ‫َو ُمو ِل ٌغ‬
шее, наhрик,
держа твою бороду в ќāбиžун Алā шайбатика ،ِ‫ش ْيبَتِكَ ِبيَ ِده‬
َ ‫قا ِبضٌ عَلى‬
своей руке, би-йади,
отрезая мечом тебе ӟāбиhун лака би- ،ِ‫ذابِ ٌح لَكَ بِ ُم َهنَّ ِده‬
голову. муханнади,
ќад саканат hавāсука, َ ‫قَ ْد‬
، َ‫س َكنَتْ حَواسك‬
Твои чувства
затмились,

прекратилось твоё ва ḣафийат анфāсука, ، َ‫َو َخ ِفيَتْ أ ْنفاسُك‬

дыхание
ва руфиА Ала ль-ќанāти ، َ‫علَى ا ْلقَنا ِة َرأْسُك‬
َ ‫َو ُرفِ َع‬
и была воздета на копьё ра'сука,
твоя голова.

Люди твоей семьи были ва субийа ахлука каль ،ِ‫س ِب َي أ ْهلُكَ كَا ْل َعبيد‬
ُ ‫َو‬
пленены как рабы, Абӣд,
ва ŝуффидӯ филь hадӣди ْ َ‫ فَ ْوق‬،‫ص ِفّدُوا فِي ا ْلحَدي ِد‬
ِ‫أقتاب‬ ُ ‫َو‬
закованы в железо, на фауќа аќтāби ль- ،ِ‫ا ْل َم ِطيّات‬
верблюдов посажены. маtиййāт,

тальфаhу вуджӯхахум ،‫ت‬ ِ ‫ت َ ْلفَ ُح ُو ُجو َه ُه ْم حَر ا ْل‬

ِ ‫هاجرا‬
Их лица опалял hарру ль-хāджирāт,
солнечный жар,

йусāќӯна филь барāрӣ ِ ‫يُساقُونَ فِي ا ْلبَراري َو ا ْلفَلَوا‬

،‫ت‬
и гнали их по пустыне и валь фалавāт,
дебрям;
 айдӣхим маглӯлатун ِ ‫ْديه ْم َمغلُولَةٌ إلَى اﻷع‬
،‫ْناق‬ ِ ‫أي‬
их руки были илаль аАнāќ,
прикованы к шеям,

и их по рынкам водили. йуtāфу бихим филь ،‫واق‬

ِ ‫س‬ ْ ‫طاف ِب ِه ْم فِي اﻷ‬
ُ ُ‫ي‬
асвāќ,
фаль вайлу лиль Ауŝāти ،‫اق‬
ِ ‫س‬ّ ُ‫فَا ْل َو ْي ُل لِ ْلعُصا ِة ا ْلف‬
Горе нечестивцам и ль-фуссāќ,
угнетателям!

Твоим убийством они лаќад ќаталӯ би ќатлика ْ ‫لَقَ ْد قَتَلُوا بِقَت ْ ِلكَ ال‬
،‫سال َم‬
убили Ислам, ль-ислāм,
прервали молитву и ва Аttалу ŝŝалāта ва ،‫صيا َم‬ َّ ‫ع‬
ّ ِ ‫طلُوا الصَّلوةَ َوال‬ َ ‫َو‬
пост, ŝŝийāм,
разрушили Сунну и ва наќаzу ссунана валь ،‫َونَقَضُوا السنَنَ َواﻷحْ كا َم‬
Закон, аhкāм,
уничтожили основание ва хадамӯ ќавāида ль- ،‫اليمان‬
ِ ‫َو َه َد ُموا قَوا ِع َد‬
веры, ӣмāн,
ва hаррафӯ āйāти ль- ،‫آن‬ ِ ‫َوح ََّرفُوا آيا‬
ِ ‫ت الْقُ ْر‬
исказили аяты Корана ќур'āн,
и низверглись во ва хамладжӯ филь багйи ِ ‫َو َه ْملَ ُجوا فِي ا ْلبَ ْغي ِ َو ا ْلعُ ْدو‬
،‫ان‬
вражду и смятение. валь Аудвāн,

лаќад 'аŝбаhа расӯлу ‫علَ ْي ِه‬

َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ ِ‫صبَ َح َرسُو ُل هللا‬ ْ ‫لَقَ ْد أ‬
И стал одиноким ллāхи ŝалла ллāху ،ً‫َوآ ِل ِه َم ْوت ُورا‬
Посланник Аллаха, да Алайхи ва āлихи
будет мир над ним и маутӯрā,
родом его,

и была отброшена Книга ва Аāда китāбу ллāхи ،ً ‫تاب هللاِ ع ََّز َو َج َّل َم ْه ُجورا‬
ُ ‫َوعا َد ِك‬
Великого Аллаха, Аазза ва джалла
махджӯрā,
ва гӯдира ль-hаќќу иӟ ،ً ‫َوغُود َِر ا ْلحَق إذْ قُ ِه ْرتَ َم ْق ُهورا‬
и с твоим убийством ќухирта маќхӯрā,
была предана Истина,
 ва фуќида би фаќдика ُ ‫َوفُ ِق َد بِفَ ْق ِدكَ التَّك‬
،‫ْبير َوالت َّهْلي ُل‬
и с утратою тебя ттакбӣру ва ттахлӣль,
утрачены такбир и
тахлиль,

ва ттаhрӣму ва ‫ َوالت َّ ْنزي ُل‬،‫َوالتَّحْ ري ُم َوالتَّحْ لي ُل‬

и харам, и халяль, и ттаhлӣль, ва ттанзӣлу ،‫َوالتَّأْوي ُل‬
толкование тайное и ва тта'вӣль,
явное.

ва žахара баАдака ،‫يير َو الت َّ ْبدي ُل‬ َ ‫َو‬

ُ ‫ظه ََر بَ ْعدَكَ الت َّ ْغ‬
И проявились после тебя ттагйӣру ва ттабдӣль, ‫ َواﻷ ْهوا ُء‬،‫َوال ْلحا ُد َوالت َّ ْعطي ُل‬
перемены и искажения, ва ль-ильhāду ва ،‫ َوا ْلفِت َنُ َواﻷباطي ُل‬،‫َواﻷضالي ُل‬
и ересь, и порча, и ттаАtӣль, ва ль-ахвā'у
пороки, и отклонения, и валь аzāлӣль, валь
ложь, и смятение. фитану валь абātӣль,

фа-ќāма нāАӣка Аинда ُ ‫فَقا َم ناعيكَ ِع ْن َد قَب ِْر َج ِ ّدكَ ال َّر‬

‫سو ِل‬
И встал плачущий ќабри джаддика ،‫علَ ْي ِه َو آ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬
َ
(ангел) возле могилы ррасӯли, ŝалла ллāху
твоего деда Посланника, Алайхи ва āли,
да будет мир над ним и
родом его,

фа-наАāка илайхи би :‫ قا ِئال‬،‫فَنَعاكَ إلَ ْي ِه ِبالد َّْم ِع ا ْل َهطُو ِل‬

и воззвал к нему в ддамАи ль-хаtӯли,
потоке слёз, ќā'илан

йа расӯла ллāх, ќутила ، َ‫س ْبطُكَ وفَتاك‬

ِ ‫ قُتِ َل‬،ِ‫يا َرسُو َل هللا‬
говоря: «О Посланник сибtука ва фатāк,
Аллаха! Убит твой
потомок и внук!

ва стубӣhа ахлука ва ، َ‫ست ُبي َح أ ْهلُكَ َو ِحماك‬

ْ ‫َوا‬
Попраны твоё семейство hимāк,
и последователи!
И твоё потомство ва субийат баАдака ، َ‫َوسُبِيَتْ بَ ْعدَكَ ذَراريك‬
угнали в плен после ӟарāрӣк,
тебя!
Несчастье случилось с ва ваќаА ль-маhӟӯру би ، َ‫ور ِب ِعتْ َرتِكَ َوذَويك‬
ُ ُ ‫َو َوقَ َع ا ْل َمحْ ذ‬
твоей семьёй и Аитратика ва ӟавӣк,
родными!»
фанзаАджа ррасӯл, ва ،‫ َوبَكى قَ ْلبُهُ ا ْل َم ُهو ُل‬،‫الرسُو ُل‬ َ ‫فَا ْن َز‬
َّ ‫ع َج‬
И потрясен был бакā ќальбуху ль-
Посланник, и рыдало махӯль,
его встревоженное
сердце,

и утешали его в трауре ва Ааззāху бика ль- ،‫َوع َّزا ُه ِبكَ ا ْل َمال ِئكَةُ َواﻷ ْن ِبيا ُء‬
пророки и ангелы, малā'икату валь
анбийā',
и страдала по тебе твоя ва фуджиАат бика َّ َ‫َوفُ ِجعَتْ ِبكَ اُمك‬
،‫الز ْهرا ُء‬
мать Захра, уммука ззахрā',
и сотрясались (от плача) ваḣталафат джунӯду ، َ‫اختَلَفَتْ ُجنُو ُد ا ْل َمالئِ َك ِة ا ْل ُمقَ َّربين‬
ْ ‫َو‬
воинства ангелов ль-малā'икати ль- ، َ‫أميرا ْل ُم ْؤ ِمنين‬
َ َ‫تُعَ ّزي أباك‬
приближенных, утешая муќаррабӣн, туАаззӣ
твоего отца повелителя абāка амӣра ль-
верующих, му'минӣн,
ва уќӣмат лака ль- ، َ‫َواُقي َمتْ لَكَ ا ْل َمآتِ ُم في أعْال ِع ِلّيّين‬
и плач по тебе ма'āтиму фӣ аАлā
раздавался в Высших из Аиллиййӣн,
высших (Алийине),

и райские гурии от боли ва лаtамат Алайка ль- ، ُ‫ور ا ْلعين‬

ُ ‫علَ ْيكَ ا ْل ُح‬ َ َ‫َول‬
َ ْ‫ط َمت‬
по тебе били себя по hӯру ль-Аӣн,
лицам,
и рыдали небеса и все ва бакати ссамā'у ва ،‫سما ُء َو سُكّانُها‬ ِ ‫َوبَ َك‬
َّ ‫ت ال‬
их обитатели, суккāнухā,
и райские сады, и их ва ль-джинāну ва ،‫َوا ْل ِجنانُ َو ُخ ّزانُها‬
хранители, ḣуззāнухā,
и скалы, и долины, ва ль-хиzāбу ва ،‫طارها‬
ُ ‫أق‬ْ ‫ضاب َو‬
ُ ‫َوا ْل ِه‬
аќtāрухā,
и моря, и рыбы в них, валь биhāру ва ُ ِ‫َوا ْلب‬
،‫حار َوحيتانُها‬
hӣтāнухā,
и Рай, и его жители, валь джинāну ва ،‫َوا ْل ِجنانُ َو ِو ْلدانُها‬
вильдāнухā,
и Кааба, и Макам, валь байту валь маќāм, ،‫َوا ْلبَيْتُ َوا ْل َمقا ُم‬
и священный Машар, валь машАру ль-hарāм, ،‫ش َع ُر ا ْلحَرا ُم‬ْ ‫َوا ْل َم‬
И Хилл, и Ихрам! валь hиллу валь иhрāм, ،‫َوا ْل ِحل َوالحْ َرا ُم‬

аллāхумма фа би- ،‫ف‬ ِ ‫اَللّ ُه َّم فَ ِب ُح ْر َم ِة هذَا ا ْل َمك‬

ِ ‫ان ا ْل ُمني‬
О Аллах! Во имя святости hурмати хаӟа ль-
этого места великого макāни ль-мунӣф,
(могилы Имама Хусейна),

благослови Мухаммада и ŝалли алā муhаммадин ،‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ
род Мухаммада ва āли муhаммад,
ваhшурнӣ фӣ ،‫َواحْ ش ُْرني في ُز ْم َر ِت ِه ْم‬
и собери меня вместе с зумратихим,
ними,

ва адḣильни ль- َ ‫َوأد ِْخ ْلنِي ا ْل َجنَّةَ بِشَفا‬

،‫عتِ ِه ْم‬
и с их заступничеством джанната би
введи меня в сады Рая! шафāАтихим,

О Аллах! Поистине, я аллāхумма иннӣ ‫ع‬ ْ ‫س ُل إلَ ْيكَ يا أ‬

َ ‫س َر‬ َّ ‫اَللّ ُه َّم إنّي أت َ َو‬
ищу приближения к Тебе атавассалу илайка йā ِ ‫ا ْلحا‬
، َ‫سبين‬
- о в расчёте Скорейший, асраА ль-hāсибӣн,
ва йā акрама ль- ‫ َوياأحْ َك َم‬، َ‫َوياأك َْر َم اﻷك َْرمين‬
о Щедрый из Щедрых, о акрамӣн, ва йā аhкама ، َ‫ا ْلحا ِكمين‬
из правителей ль-hāкимӣн,
Мудрейший! -
 би муhаммадин ḣāтами ‫ َرسُو ِلكَ إلَى‬، َ‫بِ ُم َح َّم ٍّد خات َ ِم النَّبِيّين‬
через Мухаммада, печать ннабиййӣн, расӯлика ، َ‫ا ْلعالَمينَ أجْ َمعين‬
пророков, Твоего ила ль-Аāламӣна
посланника ко всем аджмаАӣн,
мирам,

ва би аḣӣхи вабни ِ َ‫ع ا ْلب‬

،‫طين‬ ِ ‫ع ِّم ِه اﻷ ْن َز‬
َ ‫َو ِبأخي ِه َواب ِْن‬
и через его брата и сына Аммихи ль-анзаАи ль- ، َ‫أمير ا ْل ُم ْؤ ِمنين‬
ِ ٍّ ‫ع ِل ّي‬ ِ ‫ا ْلعا ِل ِم ا ْل َم‬
َ ،‫كين‬
его дяди, обладателя баtӣн, аль-Аāлими ль-
великого познания – Али, макӣн, Алиййин амӣри
повелителя верующих, ль-му'минӣн,

ва би фātимата ، َ‫ساء ا ْلعالَمين‬ َ َ‫فاط َمة‬

ِ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬ ِ ِ‫َوب‬
и через Фатиму, госпожу саййидати нисā'и ль-
женщин миров, Аāламӣн,

ва би ль-hасани ، َ‫ص َم ِة ا ْل ُمت َّقين‬ َ ‫َو ِبا ْل َح‬

َّ ‫س ِن‬
ْ ‫الز ِك ّي ِ ِع‬
и через Хасана, чистое ззакиййи Аиŝмати ль-
прибежище муттаќӣн,
богобоязненных,

ва би абӣ Абди ллāхи َ ‫ع ْب ِدهللاِ ا ْل ُح‬

‫سي ِْن أ ْك َر ِم‬ َ ‫َو ِبأبي‬
и через Абу Абдилляхи ль-hусайни акрами ль- ، َ‫ش َهدين‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
ль-Хусейна, величайшего мусташхадӣн,
из мучеников,

и через его убитых детей ва би аулāдихи ль- ‫ َوبِ ِعتْ َرتِ ِه‬، َ‫أوال ِد ِه ا ْل َم ْقت ُولين‬ ْ ِ‫َوب‬
и его потомство маќтӯлӣн ва би ُ ْ
، َ‫ا ْل َمظلومين‬
угнетённое, Аитратихи ль-
маžлӯмӣн,
и через Али ибн Хусейна, ва би Алийй ибни ль- ، َ‫سي ِْن َزي ِْن ا ْلعا ِبدين‬
َ ‫َو ِب َع ِل ّي ِ ب ِْن ا ْل ُح‬
украшение hусайни зайни ль-
поклоняющихся, Аāбидӣн,
ва би муhаммади бни ، َ‫ع ِل ّي ٍّ قِ ْبلَ ِة اﻷ ّوابين‬
َ ‫َو ِب ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
и через Мухаммада ибн Алийй ќиблати ль-
Али, киблу аввāбӣн,
обращающихся,
и через Джафара ибн ва джафари бни ، َ‫صا ِدقين‬
ّ ‫َق ال‬ ْ ‫َو َج ْعفَ ِر ب ِْن ُم َح َّم ٍّد أ‬
ِ ‫صد‬
Мухаммада, муhаммадин аŝдаќи
правдивейшего из ŝŝāдиќӣн,
правдивых,
и через Мусу ибн ва мӯса бни ، َ‫سى ب ِْن َج ْعفَ ٍّر ُم ْظ ِه ِر ا ْل َبراهين‬
َ ‫َو ُمو‬
Джафара, проявляющего джаАфарин муžхири
доводы, ль-барāхӣн,
и через Али ибн Мусу, ва Алиййи бни мӯсā ،‫ّين‬
ِ ‫ناص ِر الد‬
ِ ‫َو َ ِل ّي ِ ب ِْن ُموسى‬
помощника религии, нāŝири ддӣн,
и через Мухаммада ибн ва муhаммади бни ، َ‫ع ِل ّي ٍّ قُد َْو ِة ا ْل ُم ْهت َدين‬
َ ‫َو ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Али, знамя ведомых Алиййин ќудвати ль-
прямым путем, мухтадӣн,
и через Али ибн ва Алиййи бни ْ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُمحَ َّم ٍّد‬
، َ‫أز َه ِد ال ّزا ِهدين‬ َ ‫َو‬
Мухаммада, муhаммадин азхади
благочестивейшего из ззāхидӣн,
благочестивых,
и через Хасана ибн Али, ва ль-hасани бни ‫ث‬
ِ ‫وار‬
ِ ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬َ ‫َوا ْل َح‬
наследника Алиййин вāриҫи ль- ْ ‫ا ْل ُم‬
، َ‫ست َ ْخلَفين‬
преемствующих, мустаḣлафӣн,
и через Худжжата валь hуджжати Ала ль- ِ ‫علَى ا ْل َخ ْل‬
، َ‫ق أجْ َمعين‬ َ ‫َوا ْل ُح َّج ِة‬
(Довода) над всем ḣальќи аджмаАӣн,
творением!
Я прошу Тебя (о Аллах) ан туŝаллийа Алā ،ٍّ‫ص ِلّ َي عَلى ُم َح َّم ٍّد َو آ ِل ُم َح َّمد‬ ْ
َ ُ ‫أن ت‬
благословить Мухаммада муhаммадин ва āли
и род Мухаммада, муhаммад,
аŝ-ŝāдиќӣна ль- ،‫ آ ِل طه َو يس‬، َ‫الصّا ِدقينَ اﻷ َب ّرين‬
самых правдивых и абаррӣн, āли tāхā ва
праведных, семейство йāсӣн,
«Та-Ха» и «Йа-Син»,

ва ан таджаАлани филь َ‫أن تَجْ َعلَني فِي ا ْل ِقيا َم ِة ِمنَ اآل ِمنين‬ ْ ‫َو‬
и поставить меня в День ќийāмати мина ль- ، َ‫ا ْل ُم ْط َمئِنّين‬
Суда в безопасности и āминӣна ль-
уверенности, муtма'иннӣн,
средь преуспевших, аль-фā'изӣна ль- ْ ‫ا ْلفائِزينَ ا ْلفَ ِرحينَ ا ْل ُم‬
، َ‫ست َ ْبشِرين‬
радостных, фариhӣна ль-
обрадованных! мустабширӣн,

аллāхумма ктубнӣ ْ ‫اَللّ ُه َّم ا ْكتُبْني ِفي ا ْل ُم‬

، َ‫س ِلمين‬
О Аллах! Запиши филь муслимӣн,
меня средь мусульман

ва альhиќнӣ биŝ- ، َ‫َوأ ْل ِح ْقني بِالصّا ِلحين‬

и присоедини меня ŝāлихӣн,
к правдивым,

и сделай меня языком ваджаАль лӣ лисāна ، َ‫اآلخرين‬ ٍّ ‫َواجْ عَ ْل لي ِلسانَ ِصد‬

ِ ‫ْق فِي‬
правды для последних ŝидќин филь āḣирӣн,
(поколений),
ванŝурнӣ Ала ль- ، َ‫علَى ا ْلباغين‬ ُ ‫َوا ْن‬
َ ‫ص ْرني‬
и помоги мне против бāгӣн,
тиранов,

вакфинӣ кайда ль- ِ ‫َوا ْك ِفني َك ْي َد ا ْلحا‬

، َ‫سدين‬
и защити меня от козней hāсидӣн,
завистников,

ваŝриф Аннӣ макра ль- ، َ‫عنّي َمك َْر ا ْلما ِكرين‬

َ ‫ف‬
ْ ‫َواص ِْر‬
и удали от меня заговоры мāкирӣн,
заговорщиков,

и отстрани от меня руки ваќбиz Аннӣ айдийа ّ ‫ِي ال‬

، َ‫ظا ِلمين‬ َ ‫عنّي أ ْيد‬
َ ‫ض‬ ْ ‫َو‬
ْ ‫اق ِب‬
угнетателей, žžāлимӣн,
и соедини меня с моими ваджмаА байнӣ ва ‫يامين‬
ِ ‫سا َد ِة ا ْل َم‬
ّ ‫َواجْ َم ْع بَيْني َو بَ ْينَ ال‬
благословенными байна ссāдати ль- ، َ‫في أعْال ِع ِلّيّين‬
господами в Высших из майāмӣни фӣ аAлā
высших (Алийине), Аиллиййӣн,
маА ллаӟӣна анАамта َ‫ع َلي ِْه ْم ِمنَ النَّ ِب ّيين‬
َ َ‫َم َع الَّذينَ أ ْن َع ْمت‬
средь тех, кого ты Алайхим мина н- ، َ‫َداء َوالصّا ِلحين‬ ِ ‫صدّيقينَ َوالشه‬ ّ ِ ‫َوال‬
наделил из пророков, набиййӣна ваŝ-
правдивых, мучеников и ŝиддӣќӣна ваш-
праведных, шухадā'и ваŝ-ŝāлиhӣн,
 би-раhматика йā ، َ‫احمين‬
ِ ‫الر‬ ْ ‫بِ َرحْ َمتِكَ يا‬
ّ ‫أر َح َم‬
по милости Твоей, о арhама ррāhимӣн,
Милостивейший из
Милостивых!

аллāхумма иннӣ َ‫علَ ْيكَ بِنَبِيِّك‬ ِ ‫اَللّ ُه َّم إنّي ا ُ ْق‬

َ ‫س ُم‬
О Аллах! Я прошу у Тебя уќсиму Алайка би- ،‫وم‬
ِ ‫ص‬ُ ‫ا ْل َم ْع‬
через Твоего непорочного набиййика ль-маАŝӯм,
Посланника,

ва би-hукмика ль- ،‫ َونُ ْه َيكَ ا ْل َم ْكت ُو ِم‬،‫ُوم‬

ِ ‫َوبِ ُحك ِْمكَ ا ْل َمحْ ت‬
и Твоё неминуемое маhтӯм, ва нухйака ль-
решение, и Твоё скрытое мактӯм,
запрещение,

ва би-хāӟа ль-ќабри ль- َّ ‫ ا ْل ُم َو‬،‫وم‬

‫س ِد في‬ ِ ‫َو ِبهذَا ا ْلقَب ِْر ا ْل َم ْل ُم‬
и через эту могилу мальмӯм, аль- ‫ ا ْل َم ْقت ُو ُل‬،‫صو ُم‬ُ ‫َكنَ ِف ِه الما ُم ا ْل َم ْع‬
посещаемую, в которой мувассади фӣ ،‫ا ْل َم ْظلُو ُم‬
покоится непорочный канафихи ль-имāму ль-
Имам, убитый, маАŝӯм, аль-маќтӯлу
угнетённый, ль-маžлӯм,

ан такшифа мā бӣ ِ ‫ِف ما بي ِمنَ ا ْلغُ ُم‬

،‫وم‬ َ ‫أن ت َ ْكش‬
ْ
чтобы Ты устранил мои мина ль-гумӯм,
печали,

ва таŝрифа Аннӣ ِ ُ ‫عنّي ش ََّر ا ْلقَد َِر ا ْل َمحْ ت‬

،‫وم‬ َ ‫َوتَص ِْر‬
َ ‫ف‬
и удалил от меня зло шарра ль-ќадари ль-
неизбежной судьбы, маhтӯм,

и спас меня от ва туджӣрани мина ،‫وم‬

ِ ‫س ُم‬ ِ ‫ُجيرني ِمنَ النّ ِار ذا‬
َّ ‫ت ال‬ َ ‫َوت‬
распалённого Пламени! ннāри ӟāти ссамӯм,
аллāхумма ، َ‫اَللّ ُه َّم َج ِلّ ْلني بِنِ ْع َمتِك‬
О Аллах! Надели меня джаллильнӣ би-
Своими благами ниАматик,
 ва раzzинӣ би ќасмик, ْ َ‫ضني بِق‬
، َ‫س ِمك‬ ّ ِ ‫َو َر‬
и сделай
удовлетворенным Твоим
определением,

ва тагаммаднӣ би- ، َ‫َوتَغَ َّمدْني بِ ُجو ِدكَ َو ك ََر ِمك‬

и покрой меня Своею джӯдика ва карамик,
милостью и щедростью,

ва бāАиднӣ мин ، َ‫َوبا ِعدْني ِم ْن َمك ِْركَ َونِ ْق َمتِك‬

и удали меня от Твоей макрика ва ниќматик,
хитрости и гнева!

аллāхумма Аŝимнӣ ،‫الزلَ ِل‬ ِ ‫اَللّ ُه َّم اع‬

َّ َ‫ْص ْمني ِمن‬
О Аллах! Убереги меня мина ззалаль,
от заблуждений

ва саддиднӣ филь ،‫َوس ِ ّددْني ِفي ا ْلقَ ْو ِل َوا ْل َع َم ِل‬

и направь меня в делах и ќаули валь амаль,
речениях,

вафсаh лӣ фӣ муддати ،‫سحْ لي في ُم َّد ِة اﻷ َج ِل‬ ْ ‫َو‬

َ ‫اف‬
и продли мою жизнь, ль-аджаль,
ва Афинӣ мина ль- ،‫جاع َوا ْل ِعلَ ِل‬ ْ َ‫ع ِفني ِمن‬
ِ ‫اﻷو‬ ْ ‫َوا‬
и исцели меня от хворей ауджāАи валь Аилаль,
и болезней,

и позволь мне быть с ва баллигнӣ би- َ ‫ض ِلكَ أ ْف‬

‫ض َل‬ ْ َ‫َوبَ ِلّ ْغني بِ َموا ِل َّي َوبِف‬
моими повелителями, и мавāлиййа ва би- ،‫اﻷ َ َم ِل‬
исполни мои лучшие фаzлика афzала ль-
надежды! амаль,
аллāхумма ŝалли Алā َ ‫اَللّ ُه َّم‬
‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َو آ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
О Аллах! Благослови муhаммадин ва āли ْ ‫َو‬
،‫اقبَ ْل ت َ ْوبَتي‬
Мухаммада и род муhаммад ваќбаль
Мухаммада! таубати,

варhам Абратӣ, ،‫عب َْرتي‬

َ ‫ار َح ْم‬
ْ ‫َو‬
Прими мои покаяния,
помилуй мои слёзы,
уменьши мои грехи, ва аќильнӣ Аҫратӣ, ،‫عثْ َرتي‬
َ ‫َوأقِ ْلني‬
утешь мои скорби, ва наффис курбатӣ, ْ ‫َو َن ِّف‬
،‫س ك ُْربَتي‬
прости мои проступки вагфир лӣ ḣаtӣ'ати, ،‫غ ِف ْر لي َخطيئ َتي‬ ْ ‫َوا‬
ва аŝлиh лӣ фӣ ،‫ص ِلحْ لي في ذ ُ ِ ّريَّتي‬
ْ ‫َوأ‬
и сделай праведными ӟурриййатӣ,
моих потомков!

аллāхумма лā тадаА лӣ ْ ‫ع لي في هذَا ا ْل َم‬

‫ش َه ِد‬ ْ ‫اَللّ ُه َّم ال ت َ َد‬
О Аллах! Не оставляй фӣ хāӟа ль-машхади ّ‫ ذَ ْنبا ً إال‬،‫ َوا ْل َم َح ِ ّل ا ْل ُمك ََّر ِم‬،‫ظ ِم‬َّ َ‫ا ْل ُمع‬
для меня в этом великом ль-муаžžами валь ،ُ‫غفَ ْرتَه‬ َ
месте мученичества и в маhалли ль-
этом благородном муккаррами ӟанбан
пребывании ни грехов, иллā гафарта,
что Ты не простил,

ни пороков, что Ты не ва лā Айбан иллā َ ّ‫عيْبا ً إال‬

،ُ‫ست َ ْرتَه‬ َ ‫َوال‬
покрыл, сатарта,
ва лā гамман иллā ،ُ‫ش ْفتَه‬ َ ‫َوال‬
َ ‫غ ّما ً إالّ َك‬
ни печалей, что Ты не кашафта,
удалил,

ни удела, что Ты не ва лā ризќан 'иллā ،ُ‫س ْطتَه‬

َ ‫َوال ِر ْزقا ً إالّ َب‬
даровал, басаtта,
ни блага, что Ты не ва лā джāхан иллā َ ّ‫َو ال جاها ً إال‬
،ُ‫ع َم ْرتَه‬
продлил, амарта,
ни разврата, что Ты не ва лā фасāдан иллā ْ ‫َو ال فَسادا ً إالّ أ‬
،ُ‫صلَحْ تَه‬
исправил, аŝлаhта,
ни надежд, что Ты не ва лā амалан иллā ،ُ‫َو ال أ َمالً إالّ بَلَّ ْغتَه‬
исполнил, баллагта,
ва лā дуАāан 'иллā ،ُ‫َوال دُعا ًء إالّ أ َج ْبتَه‬
ни мольбы, что Ты не аджабта,
принял,
ни тягот, что Ты не ва лā маzӣќан иллā ،ُ‫َوال َمضيقا ً إالّ فَ َّرجْ تَه‬
разрешил, фарраджта,
ни людей, что Ты не ва лā шамлан иллā ،ُ‫َوال ش َْمالً إالّ َج َم ْعتَه‬
объединил, джамаАта,
ва лā амран иллā ،ُ‫أمرا ً إالّ أتْ َم ْمتَه‬
ْ ‫َوال‬
ни дела, что Ты не атмамта,
завершил,

ни богатства, что Ты не ва лā мāлан иллā ،ُ‫َوال ماالً إالّ َكث َّ ْرتَه‬

увеличил, каҫҫарта,
ни нрава, что Ты не ва лā ḣульќан иллā َّ ‫َوال ُخ ْلقا ً إالّ َح‬
،ُ‫س ْنتَه‬
улучшил, hассанта,
ни блага, что Ты не ва лā инфāќан иллā ،ُ‫أخلَ ْفتَه‬
ْ ّ‫َوال إ ْنفاقا ً إال‬
обновил, аḣлафта,
ни положения, что Ты не ва лā hāлан иллā َ ّ‫َوال حاالً إال‬
،ُ‫ع َم ْرتَه‬
оживил, амарта,
ни зависти, что Ты не ва лā hасӯдан иллā ،ُ‫سودا ً إالّ قَ َم ْعتَه‬
ُ ‫َوال َح‬
истребил, ќамаАта,
ва лā Аадувван иллā ْ ّ‫عد ُّوا ً إال‬
،ُ‫أر َد ْيتَه‬ َ ‫َوال‬
ни врага, что Ты не ардайта,
уничтожил,

ва лā шарран иллā ،ُ‫َوال ش َّرا ً إالّ َكفَ ْيتَه‬

ни зла, что Ты не кафайта,
удалил,

ва лā мараzан иллā ،ُ‫شفَ ْيتَه‬

َ ّ‫َوال َم َرضا ً إال‬
ни болезни, что Ты не шафайта,
исцелил,

ни далекого, что Ты бы ва лā баAӣдан иллā ،ُ‫َوال بَعيدا ً إالّ أ ْدنَ ْيتَه‬

не приблизил, аднайта,
ни расстроенного, что ва лā шаАҫан иллā ،ُ‫شعَثا ً إالّ لَ َم ْمتَه‬
َ ‫َوال‬
Ты бы не устроил, ламамта,
 ва лā су'āлан иллā َ ‫ع‬
،ُ‫ط ْيتَه‬ ْ ‫َوال سُؤاالً إالّ أ‬
ни просьбы, что Ты бы аАtайта,
не исполнил!

О Аллах! Я прошу у аллāхумма иннӣ ِ ‫سئَلُكَ َخي َْر ا ْل‬

،‫عاجلَ ِة‬ ْ ‫اَللّ ُه َّم إنّي أ‬
Тебя блага в ближнем ас'алука ḣайра ль-
мире Аāджила,
и награды в мире ва ҫаваба ль-āджила, ،‫اآلجلَ ِة‬
ِ ‫واب‬َ َ ‫َوث‬
дальнем!

О Аллах, надели меня аллāхумма агнинӣ би ْ ‫اَللّ ُه َّم أ‬

،‫غنِني ِبحَال ِلكَ ع َِن ا ْلحَر ِام‬
халялем, а не харамом, hалāлика Ани ль-hарāм,
ва би фаzлика Ан ،‫اﻷنام‬
ِ ‫َميع‬ ْ َ‫َوبِف‬
ِ ‫ض ِلكَ ع َْن ج‬
и милостью Твоей от джамӣиА ль-анāм,
всех созданий!

О Аллах! Я прошу у аллāхумма иннӣ ،ً ‫سئَلُكَ ِع ْلما ً نافِعا‬

ْ ‫اَللّ ُه َّم إنّي أ‬
Тебя полезного знания, ас'алука Аильман
нāфиА,
и сердца страшащегося, ва ќальбан ḣāшиā, ِ ‫َو قَ ْلبا ً خا‬
،ً‫شعا‬
ва йаќӣнан шāфийā, ،ً‫َو يَقينا ً شافِيا‬
и выдержанной
уверенности,

и чистых дел, ва Амалан зāкийā, ،ً‫َوع ََمال زا ِكيا‬

и прекрасного терпения, ва ŝабран джамӣлā, ،ً‫صبْرا ً جَميال‬
َ ‫َو‬
ва аджран джазӣлā, ،ً‫َوأجْ را ً جَزيال‬
и щедрой награды!

О Аллах! Надели меня аллāхумма рзуќнӣ َ َ‫ار ُز ْقني شُك َْر نِ ْع َم ِتك‬
،‫علَ َّى‬ ْ ‫اَللّ ُه َّم‬
благодарностью за Твои шукра ниАматика
блага ко мне Алайй,
и увеличь Твою милость ва зид фӣ иhсāника ва ،‫َو ِز ْد في إحْسانِكَ َوك ََر ِمكَ إلَ َّى‬
и щедрость ко мне! карамика илайй,
И сделай моё слово ваджАаль ќаулӣ фи ،ً ‫س ُموعا‬ ِ ّ‫َواجْ عَ ْل قَ ْولي فِي الن‬
ْ ‫اس َم‬
слышным средь людей, ннāси масмӯА,
и деяния мои возле Тебя ва Амалӣ Аиндака ،ً‫ع َملي ِع ْندَكَ َم ْرفُوعا‬
َ ‫َو‬
вознесёнными, марфӯА,
и сохранёнными дела ва аҫарӣ филь ḣайрāти ِ ‫َوأثَري فِي ا ْل َخيْرا‬
،ً‫ت َمتْبُوعا‬
мои добрые, матбӯА,
и уничтожь моих врагов! ва адуввӣ маќмӯА, ،ً‫عد ُّوي َم ْق ُموعا‬ َ ‫َو‬
аллāхумма ŝалли Алā ‫ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬َ ‫اَل ّل ُه َّم‬
О Аллах! Благослови муhаммадин ва āли ‫ف‬ ْ
ِ ‫آناء اللَّ ْي ِل َوأطرا‬ ِ ‫ في‬،‫يار‬ ِ ‫ﻷخ‬ ْ ‫ا‬
Мухаммада и род муhаммадини ль-аḣйāр, ِ َّ‫الن‬
،‫هار‬
Мухаммада, избранных фӣ āнā'и ллайли ва
Твоих, и ночью, и в аtрāфи ннахāр,
обоих концах дня,

вакфинӣ шарра ль- ِ ‫َوا ْك ِفني ش ََّر اﻷش‬

،‫ْرار‬
и убереги меня от зла ашрāр,
злодеев,

очисти меня от грехов и ва tаххирнӣ мина ،‫اﻷوزا ِر‬

ْ ‫ب َو‬ َ ‫َو‬
ِ ‫ط ِ ّه ْرني ِمنَ الذنُو‬
бремени, ӟӟунӯби вал аузāр,
защити меня от Огня ва аджирнӣ мина ннāр, ،‫أج ْرني ِمنَ النّ ِار‬
ِ ‫َو‬
введи меня в Дом ва аhилланӣ дāра ль- ِ ‫دارا ْل َق‬
،‫رار‬ َ ‫أحلَّني‬
ِ ‫َو‬
пристанища вечного ќарāр,
и прости меня и всех вагфир лӣ ва ли- َ‫إخواني فيك‬ ْ ‫َميع‬
ِ ‫غ ِف ْر لي َو ِلج‬ ْ ‫َوا‬
моих братьев и сестёр из джамӣАи иḣвāни фӣка ِ ‫َوأ َخواتِ َي ا ْل ُم ْؤ ِمنينَ َو ا ْل ُم ْؤ ِمنا‬
،‫ت‬
верующих мужчин и ва аḣавāтийа ль-
женщин! му'минӣна валь
му'минāт,
би-раhматика йā арhама . َ‫احمين‬
ِ ‫الر‬ ْ ‫بِ َرحْ َم ِتكَ يا‬
ّ ‫أر َح َم‬
По милости Твоей, о ррāhимӣн
Милостивейший из
Милостивых!
 Зиярат Имама Хусейна (А) «Варис» («Наследник»)

Зиярат Имама Хусейна (А) «Варис» («Наследник») передан в книге

«Мисбах» шейха Туси от Имама Садыка (А). Имам (А) рекомендовал
посещать этим зияратом Имама Хусейна (А), где бы ты ни находился, обещая
за это великую награду и исполнение просьб. Зиярат «Варис» говорит о том,
что история Имама Хусейна (А) – это история всех Пророков от Адама до
Мухаммада, мир им всем!

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, наследник ас-салāму Алейка йа

‫ص ْف َو ِة‬ َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
َ ‫ث آ َد َم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Адама, избранного вāриҫа āдама ŝафвати
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Аллахом! ллāх
ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, наследник َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
ِ ‫ث نُوحٍّ نَبِ ّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
вāриҫа нӯhи н-набийи
Нуха, пророка Аллаха! ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
ллāх
Мир тебе, наследник ас-салāму Алейка йа َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
‫ث إِ ْب َرا ِهي َم‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
Ибрахима, друга вāриҫа ибрāхӣма ḣалӣли
ِ َّ ‫َخ ِلي ِل‬
،‫ٱَّلل‬
Аллаха! ллāх
Мир тебе, наследник ас-салāму Алейка йа َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
‫س ٰى َك ِل ِيم‬
َ ‫ث ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мусы, собеседника вāриҫа мӯса калӣми
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Аллаха! ллāх
Мир тебе, наследник ас-салāму Алейка йа ‫ح‬
ِ ‫س ٰى ُرو‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ِعي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Исы, духа Аллаха! вāриҫа Аӣса рӯhи ллāх ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ

Мир тебе, наследник

ас-салāму Алейка йа َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
Мухаммада, ِ ‫ث ُم َح َّم ٍّد َح ِبي‬
‫ب‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
вāриҫа муhаммадин
возлюбленного Аллаха! ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
hабӣби ллāх

Мир тебе, наследник ас-салāму Алейка йа ‫ام ِير‬

ِ ‫ث‬َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя вāриҫа амӣри ль- ،‫سالَ ُم‬ َ َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َّ ‫علَ ْي ِه ٱل‬
правоверных, вали му'минӣн валӣйи ллāх
Аллаха!
ас-салāму Алейка йа бна
Мир тебе, сын ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
муhаммадини ль- َ
Мухаммада Мустафы! َ
،‫صطف ٰى‬ ْ ‫ٱ ْل ُم‬
муŝtафа
Мир тебе, сын Али аль- ас-салāму Алейка йа бна َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Муртазы! Алӣйни ль-мурtаzā ،‫ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬
Мир тебе, сын Фатимы ас-салāму Алейка йа бна َ‫اط َمة‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ف‬َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Захры! фātимата ззахра ،‫اء‬ِ ‫ٱلز ْه َر‬ َّ
Мир тебе, сын Хадиджи ас-салāму Алейка йа бна َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َخ ِديـجَة‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
аль-Кубры! ḣадӣджата ль-кубрā ،‫ٱ ْلكُب َْر ٰى‬
Мир тебе, кровь
ас-салāму Алейка йа
(пролитая во имя) ،‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ث َ ِار ِه‬ َ َ ‫علَ ْيكَ يَا ث‬
ِ َّ ‫ار‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сāра ллāхи
Аллаха и сын Его крови,
один, оставшийся в ва бна сāрихи валь витра
одиночестве! ль-маутӯр َ ‫َوٱ ْل ِوتْ َر ٱ ْل َم ْوت‬
،‫ُور‬
Свидетельствую, что ты ашхаду аннака кад
َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد اقَ ْمتَ ٱل‬
َ‫صالَة‬ ْ ‫ا‬
выстаивал молитву и акāмта ŝŝалāт
давал закят, ва атайта з-закāт ،َ‫ٱلزكَاة‬َّ َ‫َوآتَيْت‬
призывал к благому ва амарта биль маАрӯф ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬
и отстранял от ва нахайта Ани ль-
،‫َو َن َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемого, мункар
и подчинялся Аллаху и
ва аtаАта ллāха ва َ ‫َوا‬
Его посланнику, пока не َ‫سولَهُ َحت َّ ٰى ات َاك‬
ُ ‫ٱَّلل َو َر‬
َ َّ َ‫ط ْعت‬
расулаху hатта āтāка ль-
встретил убеждённость ، ُ‫ٱ ْل َي ِقين‬
йаќӣн
(смерть)!
Да проклянёт Аллах фа-лаАана ллāху
، َ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْك‬
َّ َ‫فَلَ َعن‬
людей, убивших тебя, умматан ќаталатка
и проклянёт Аллах
ва лаАана ллāху َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
людей, угнетавших ، َ‫ظلَ َمتْك‬ َّ َ‫َولَ َعن‬
умматан žаламатка
тебя!
И да проклянёт Аллах
людей, услышавших об ва лаАана ллāху
َ‫س ِمعَتْ بِ ٰذ ِلك‬
َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
َّ َ‫َولَعَن‬
этом (твоём угнетении) умматан самиАат би-
،‫فَ َر ِضيَتْ بِ ِه‬
и ставших довольными ӟалика фараzият бихи
этим!
О мой покровитель! О йа маулā йā абā
Абу Абдиллях! Абдиллāх
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
Я свидетельствую, что ашхаду аннака кунта ‫ب‬ ْ ‫ش َه ُد انَّكَ ُك ْنتَ نُورا ً فِي ٱال‬
ِ َ‫صال‬ ْ ‫ا‬
ты был светом в нӯран филь аŝлāби ш- ،‫َّام َخ ِة‬
ِ ‫ٱلش‬
возвышенных чреслах шāмиḣа
валь-арhāми ль- َ ‫َام ٱ ْل ُم‬
и пречистых утробах: ،‫طه ََّر ِة‬ ِ ‫ٱالرح‬
ْ ‫َو‬
муtаххара
не осквернило тебя лам тунаджжиска ль-
невежество своими джāхилиййяту би- ِ ‫سكَ ٱ ْلجَا ِه ِليَّةُ بِا ْن َجا‬
،‫س َها‬ ْ ‫لَ ْم تُنَ ِ ّج‬
сквернами анджāсихā
и не обернуло во мрак ва лам тульбиска мин
ْ ‫َولَ ْم ت ُ ْل ِب‬
ِ ‫سكَ ِم ْن ُم ْدلَ ِه َّما‬
،‫ت ثِيَا ِبهَا‬
своих одежд! мудлахиммāти ҫийāбихā
И свидетельствую, что
ва ашхаду аннака мин
ты - из столпов религии
даАāими ддӣн ِ ‫ش َه ُد انَّكَ ِم ْن َدعَائِ ِم ٱل ِ ّد‬
،‫ين‬ ْ ‫َوا‬

и опор верующих! ва аркāниль му’минӣн ، َ‫َان ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬

ِ ‫ارك‬
ْ ‫َو‬
И свидетельствую, что ва ашхаду аннака ль-
ты - Имам, благой, имāму ль-барру ‫ٱل َما ُم ٱ ْلبَر ٱلت َّ ِقي‬
ِ َ‫ش َه ُد انَّك‬
ْ ‫َوا‬
богобоязненный, ттаќиййю
довольный (Аллахом),
р-раzӣйу з-закӣ َّ ‫ٱلر ِضي‬
‫ٱلز ِكي‬ َّ
чистый,
ведущий и ведомый! аль-хāди ль-махдӣ ‫ٱ ْلهَادِي ٱ ْل َم ْهدِي‬
И свидетельствую, что
ва ашхаду анна ль- ُ‫ش َه ُد انَّ ٱالئِ َّمةَ ِم ْن ُو ْل ِدكَ َك ِل َمة‬
Имамы из твоего ْ ‫َوا‬
аиммата мин вульдика
потомства - слова ،‫ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
калимату т-таќва
праведности
и знамёна прямого пути, ва аАлāму ль-худā ،‫عالَ ُم ٱ ْل ُهد َٰى‬
ْ ‫َوا‬
непоколебимая рукоять валь-Аурвату ль-вуҫќā ،‫روةُ ٱ ْل ُوثْقَ ٰى‬َ ُ‫َوٱ ْلع‬
и доводы для валь-hуджжату Аля
،‫ع َل ٰى ا ْه ِل ٱلد ْن َيا‬َ ُ‫َوٱ ْل ُحجَّة‬
обитателей мира сего. ахли д-дунья
Я беру в свидетели ва ушхиду ллāха ва
ُ‫ٱَّلل َو َمالَ ِئ َكتَه‬
َ َّ ‫َواش ِْه ُد‬
Аллаха и Его ангелов, малāикатаху
Его пророков и ва анбийāаху ва
ُ‫َوا ْنبِيَا َءهُ َو ُرسُلَه‬
посланников русулаху
в том, что я верую в вас
и убеждён вашем анни бикум му'минун ва
ٌ‫ا ِنّي بِكُ ْم ُم ْؤ ِمنٌ َوبِ ِإيَابِكُ ْم ُموقِن‬
возвращении би йаāбикум мӯќин
(раджаате),
и верую в законы моей
би шарāиАи ддӣни ва
религии и в завершение َ ‫بِش ََرائِ ِع دِينِي َو َخ َواتِ ِيم‬
،‫ع َملي‬
ḣавāтӣм Амали
дел моих.
И сердце моё в мире с ва ќальби ли- ќальбикум
ِ ‫َوقَ ْلبِي ِلقَ ْلبِكُ ْم‬
،ٌ‫س ْلم‬
вашим сердцем, сильм,
и дело моё - подчинено ва амри ли-амрикум
،‫ام ِري ِال ْم ِركُ ْم ُمتَّبِ ٌع‬
ْ ‫َو‬
вашему делу, муттабиА
да пребудет
благословение Аллаха ŝалавāту ллāхи Алейкум
‫علَ ٰى ا ْر َوا ِحكُ ْم‬
َ ‫علَ ْيكُ ْم َو‬ ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ‫للا‬ َ
над вами, и над вашими ва Аля арвāhикум
душами,
ва Аля аджсāдикум ва
и вашими телами,
Аля аджсāмикум
‫امكُ ْم‬
ِ ‫س‬َ ْ‫علَ ٰى اج‬ َ ْ‫علَ ٰى اج‬
َ ‫سا ِدكُ ْم َو‬ َ ‫َو‬
и над присутствующим
ва Аля шāхидикум ва َ ‫علَ ٰى‬
из вас, и над ‫غائِ ِبكُ ْم‬ َ ‫علَ ٰى شَا ِه ِدكُ ْم َو‬
َ ‫َو‬
Аля гāибикум
отсутствующим,
и над явным из вас, и ва Аля žāхирикум ва َ ‫علَ ٰى‬
ِ َ‫علَ ٰى ب‬
.‫اطنِكُ ْم‬ َ ‫ظا ِه ِركُ ْم َو‬ َ ‫َو‬
над скрытым! Аля бātиникум
Да будут твоей жертвою
би аби анта ва умми йа-
мои отец и мать, о сын ،ِ‫ِباَبي ا ْنتَ َوا ِّمي يَا ْبنَ َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
бна расӯли ллāх,
Посланника Аллаха!
Да будут твоей жертвою
би абӣ анта ва умми йа
мои отец и мать, о Абу َ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َو ِّمي يَا ابَا‬
،ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬
абā Абди ллāх
Абдиллях!
Поистине, велика лакад Аžумати р- ُ‫ٱلر ِزيَّة‬
َّ ‫ت‬ِ ‫عظُ َم‬
َ ‫لَقَ ْد‬
скорбь по тебе, раzӣййя
невыносимо и тяжко ва джалляти ль-
َ َ‫ت ٱ ْل ُمصيبَةُ ِبك‬
‫علَ ْينَا‬ ِ َّ‫َو َجل‬
горе для нас муŝӣбату бика Алейна
и для всех обитателей ва Аля джамӣАи ахли с- ‫ت‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬ ِ ‫ع َل ٰى ج َِم‬
َّ ‫يع ا ْه ِل ٱل‬ َ ‫َو‬
небес и земли! самāвāти валь-арz ،‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫َو‬
И да проклянет Аллах фа-лаАана ллāху
общину, что оседлала умматан асраджат ва ْ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ا‬
ْ‫س َر َجتْ َوا ْل َج َمت‬ َّ َ‫فَلَ َعن‬
коней, обуздала их альджамат
и подготовилась для
ва тахайиāт ли-ќитāлик . َ‫َوت َ َهيَّاتْ ِل ِقتَا ِلك‬
сражения с тобой!
О мой покровитель, о йа маулāй йа абā
Абу Абдилля, Абдиллāх
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
я устремился к твоему
ќаŝадту hарамак َ َ‫ق‬
، َ‫صدْتُ ح ََر َمك‬
Храму
и пришёл к месту твоей
ва атайту иля машхадик ْ ‫َواتَيْتُ إِلَ ٰى َم‬
، َ‫ش َه ِدك‬
мученической гибели,
и прошу Аллаха во имя
ас-алю ллāха би-шша'ни
твоей степени, что есть
ллаӟи лака Аиндаху ُ‫َّان ٱلَّذِي لَكَ ِع ْن َده‬
ِ ‫ٱَّلل بِٱلش‬
َ َّ ‫سا ُل‬
ْ ‫ا‬
у тебя пред Ним,
и во имя твоего ва биль маhалли ллаӟӣ ‫َوبِٱ ْل َم َح ِ ّل ٱلَّذِي لَكَ لَ َد ْي ِه‬
положения пред Ним, лака ладей
чтобы Он благословил ан-йуŝаллия Аля
Мухаммада и род муhаммадин ва āли ،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ‫ان ي‬
Мухаммада муhаммад
и сделал меня рядом с ва ан-йаджаАлани
‫ان يَجْ عَلَنِي َمعَكُ ْم فِي ٱلد ْن َيا‬
ْ ‫َو‬
вами в ближней жизни и маАакум фи д-дунья
.‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫َو‬
будущей! валь āḣира

Теперь посети Али ибн Хусейна (Али Акбара), сказав:

Мир тебе, сын aс-сaлāму Аaлaйкa

َُّ ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ َرسُولُ ٱ‬
،‫ّلل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха! йa бнa рaсӯли ллāхи
Мир тебе, сын aс-сaлāму Аaлaйкa
َُّ ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ نَبُيُ ٱ‬
،‫ّلل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Пророка Аллаха! йa бнa нaбиййи ллāхи
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йa бнa aмӣри ль- ،َُ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ اميرُ ٱ ْلمُ ْؤمُنين‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих!
му'минӣнa
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йa бнa ль-hусaйни
‫ن‬ َ ُ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ ٱ ْلح‬
ُ ‫سُْي‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Хусейна шахида! ،ُ‫ٱلشَّهيد‬
шшaхӣди
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
ُ‫شهيد‬ َُّ ‫علَيْكَُ ايُّهَا ٱل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
погибший мучеником! aййухā шшaхӣду
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
ُ‫علَيْكَُ ايُّهَا ٱ ْل َُم ْظلُومُ َُوٱبْن‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
угнетённый и сын aййухā ль-мažлӯму вa
،ُ‫ٱ ْل َم ْظلوم‬
угнетённого! бну ль-мažлӯми
Да проклянёт
лaАaнa ллāху
Аллах тех, кто убил ،َُ‫ٱّلل ا َّمةُ قَتَلَتْك‬
َُّ َُ‫لَعَن‬
уммaтaн ќaтaлaткa
тебя!
Да проклянёт
вa лaАaнa ллāху َ ُ‫ٱّلل ا َّمة‬
Аллах тех, кто угнетал ،َُ‫ظلَ َمتْك‬ َُّ َُ‫َولَ َعن‬
уммaтaн žaлaмaткa
тебя!
Да проклянёт
вa лaАaнa ллāху
Аллах тех, кто слышал ُْ‫سم َعتُْ بُ ٰذلُكَُ فَ َُرضَيت‬ َُّ َُ‫َولَ َعن‬
َ ُ‫ٱّلل ا َّمة‬
уммaтaн сaмиАaт би
об этом и был доволен ،ُ‫به‬
ӟāликa фaрazийaт бихӣ
этим!
Мир тебе, друг aс-сaлāму Аaлaйкa َُ‫ٱّللُ َوٱبْن‬
َّ ‫ي‬َُّ ‫علَيْكَُ َيا َول‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
 Аллаха и сын его друга! йā вaлиййa ллāхи вa бнa ،ُ‫َوليه‬
вaлиййихӣ
Велика наша лaќaд Аažумaти
،ُ‫لَقَ ُْد عَظ َمتُ ٱ ْلمصيبَة‬
печаль по тебе ль-муŝӣбaту
вa джaллaти
и огромно горе,
ррazиййaту бикa ،‫علَُْينَا‬ َّ ُ‫َو َجلَّت‬
َ َُ‫ٱلرزيَّةُ بك‬
постигшее нас
Аaлaйнā
вa Аaлā джaмӣАи
и всех мусульман! ْ ‫ى جَميعُ ٱ ْلم‬
،َُ‫سلمين‬ ُٰ َ‫عل‬
َ ‫َو‬
ль-муслимӣнa
Да проклянёт
фaлaАaнa ллāху
Аллах тех, кто убил ،َُ‫ٱّلل ا َّمةُ قَتَلَتْك‬
َُّ َُ‫فَلَعَن‬
уммaтaн ќaтaлaткa
тебя!
Я отрекаюсь от
вa aбрa'у илā
них пред Аллахом и .‫ٱّلل َوإلَيْكَُ مُ ْنهُ ُْم‬
َُّ ‫ى‬ُٰ َ‫َواب َْرا إل‬
ллāхи вa илaйкa минхум
пред тобой!

Теперь посети мучеников Кербелы следующими словами:

aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, друзья Аллаха и ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا‬
ِ‫او ِليَا َء ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā aулийā'a ллāхи вa
Его возлюбленные! ،ُ‫احبَّائَه‬ِ ‫َو‬
ahиббā'aхӯ
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, избранные ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا‬
ِ‫ص ِفيَا َء ٱ ََّّلل‬ َ ‫ال ُم‬َ ‫س‬ َّ ‫اَل‬
йā aŝфийā'a ллāхи вa
Аллаха и любимые Им! ،ُ‫َوا ِودَّا َءه‬
aвиддā'aхӯ
Мир вам, помощники aс-сaлāму Аaлaйкум
религии Аллаха! йā aнŝāрa дӣни ллāхи َّ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ِدي ِن‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир вам, помощники aс-сaлāму Аaлaйкум ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر َرسُو ِل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха! йā aнŝāрa рaсӯли ллāхи ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, помощники ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ا ِم ِير‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā aнŝāрa aмӣри ль-
повелителя верующих! ، َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му'минӣнa
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, помощники َ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر فَا ِط َمة‬
йā aнŝāрa фātимaтa َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатимы, госпожи женщин
сaййидaти нисā'и ль- ، َ‫اء ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َد ِة ن‬
َ
миров!
Аāлaмӣнa
Мир вам, помощники Абу aс-сaлāму Аaлaйкум ‫علَ ْيكُ ْم َيا ا ْنصَا َر ا ِبي ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мухаммада йā aнŝāрa aбӣ муhaммaдин
аль-haсaни бни
Хасана ибн Али,
наставляющего наместника,
Аaлиййини ль-вaлиййи ِ َّ‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْل َو ِل ّي ِ ٱلن‬
،ِ‫اصح‬ َ ‫ٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬
ннāŝиhи
Мир вам, помощники Абу َ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ابِي‬
aс-сaлāму Аaлaйкум
‫ع ْب ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Абдилляха Хусейна! йā aнŝāрa aбӣ Аaбдиллāхи ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Да будут мои отец и мать
би'aбӣ aнтум вa уммӣ ‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
вашей жертвой!
Чисты вы и чиста земля, в tибтум вa tāбaти ль- ‫ض ٱلَّتِي فِيهَا‬ ُ ‫ٱالر‬ ْ ‫ت‬ِ َ‫طاب‬ َ ‫ِط ْبت ُ ْم َو‬
которой вы похоронены, aрzу ллaтӣ фӣхā дуфинтум ،‫ُدفِ ْنت ُ ْم‬
и вы преуспели великим вa фузтум фaузaн
،ً ‫َوفُ ْزت ُ ْم فَ ْوزا ً عَظيما‬
преуспеянием! Аažӣмaн
О, если бы мы были с
фaйā лaйтaнӣ кунту
вами и тоже преуспели бы .‫فَيَا لَ ْيتَنِي كُ ْنتُ َمعَكُ ْم فَافُو َز َمعَ ُك ْم‬
мaАaкум фa'aфӯзa мaАaкум
великим преуспеянием!
 Зиярат Имама Хусейна (А) для ночи кадр, ид уль-фитр и
ид ль-адха

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, сын ас-салāму Аалайка

Посланника Аллаха! йа бна расӯли ллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬ ُ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َر‬
َّ ‫سو ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, сын ас-салāму Аалайка
повелителя йа бна амӣри ль- ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
верующих! му'минӣна
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, сын َّ ‫ص ّدِيقَ ِة ٱل‬
йа бна ŝŝиддӣќати ‫طا ِه َر ِة‬ ّ ِ ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ ٱل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
правдивой, пречистой
ttāхирати
Фатимы,
саййидати нисā'и
госпожи женщин
ль-Аāламӣна
، َ‫اء ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ‫س‬ َ َ‫اط َمة‬
َ ‫س ِّي َد ِة ِن‬ ِ َ‫ف‬
миров!
Мир тебе, о мой ас-салāму Аалайка
повелитель, о Абу йā маулāйа ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Абдиллях, йā абā Абдиллāхи
и милость
ва раhмату ллāхи ва
Аллаха, и ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ
благословение!
Я
ашхаду аннака ќад
свидетельствую, что َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد اقَ ْمتَ ٱل‬
َ‫صالَة‬ ْ ‫ا‬
аќамта ŝŝалāта
ты выстаивал молитву
и давал закят, ва āтайта ззакāта َ‫ٱلزكَاة‬
َّ َ‫َوآتَيْت‬
призывал к ва амарта биль
одобряемому маАрӯфи ِ ‫َوا َم ْرتَ بِٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬
и отстранял от ва нахайта Аани ль-
،‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемого, мункари
и читал Книгу
ва талаута ль-китāба
Аллаха истинным
hаќќа тилāватихӣ َ َ ‫َوتَلَ ْوتَ ٱ ْل ِكت‬
،‫اب حَقَّ تِالَ َوتِ ِه‬
чтением,
и усердствовал ва джāхадта фӣ
на пути Аллаха ллāхи hаќќа джихāдихӣ ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
،‫ٱَّلل حَقَّ ِجهَا ِد ِه‬
истинным усердием,
и терпел ва ŝабарта Аалā ль-
мучения ради Него, аӟā фӣ джанбихӣ َ‫علَ ٰى ٱالذَ ٰى فِي َج ْن ِب ِه ُمحْ ت َسِبا ً َحت َّ ٰى ات َاك‬
َ َ‫صبَ ْرت‬
َ ‫َو‬
пока к тебе не пришла муhтасибан hаттā атāка ، ُ‫ٱ ْليَ ِقين‬
очевидность (смерть)! ль-йаќӣну
И я
свидетельствую, что ва ашхаду анна
те, кто выступали ллаӟӣна ḣāлафӯка ва َ ‫ش َه ُد انَّ ٱلَّ ِذينَ َخالَفُوكَ َوح‬
، َ‫َاربُوك‬ ْ ‫ا‬
против тебя и воевали hāрабӯка
с тобой,
пытались ва анна ллаӟӣна
унизить тебя и убили ḣаӟалӯка ва ллаӟӣна ، َ‫َوٱلَّ ِذينَ َخذَلُوكَ َوٱلَّ ِذينَ قَتَلُوك‬
тебя, ќаталӯка
мальАӯнӯна
прокляты
Аалā лисāни ннабиййи ль- ِ ‫ان ٱلنَّ ِب ّي ِ ٱال ِّم ّي‬
ِ ‫س‬ َ َ‫َم ْلعُونُون‬
َ ‫علَ ٰى ِل‬
языком Пророка,
уммийи
и погиб тот, кто ва ќад ḣāба ман ْ ‫اب َم ِن‬
солгал! ифтарā
،‫ٱفت َ َر ٰى‬ َ ‫َوقَ ْد َخ‬
Да проклянёт
лаАана ллāху
Аллах ваших َّ ‫ٱَّللُ ٱل‬
угнетателей из первых
žžāлимӣна лакум мина ль- َ‫ٱآلخ ِرين‬ َّ َ‫ظا ِل ِمينَ لَكُ ْم ِمن‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬ َّ َ‫لَعَن‬
аввалӣна валь-āḣирӣна
и последних
и умножит им ва zāАафа
наказание Аалайхиму ль-Ааӟāба ль- َ َ‫علَي ِْه ُم ٱ ْل َعذ‬
،‫اب ٱال ِلي َم‬ َ ‫َف‬
َ ‫َوضَاع‬
мучительное! алӣма
Я пришёл к тебе,
о мой повелитель, о атайтука йā маулāйа
сын Посланника йа бна расӯли ллāхи
‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ َ ‫ات َ ْيت ُكَ َيا َم ْو‬
ُ ‫الي َيا ْبنَ َر‬
Аллаха,
посещая тебя, зā'иран Аāрифан би-
َ‫َزائِرا ً ع َِارفا ً بِ َح ِقّك‬
зная о твоей истине, hаќќика
дружа с твоими мувāлийан ли
، َ‫ُم َوا ِليا ً ِال ْو ِليَائِك‬
друзьями, аулийā'ика
враждуя с муАāдийан ли
ْ ‫ُمعَادِيا ً ِال‬
، َ‫عدَائِك‬
твоими врагами, аАдā'ика
ища верного
мустабŝиран биль
пути, на котором ты َ َ‫ْصرا ً بِٱ ْل ُهد َٰى ٱلَّذِي ا ْنت‬
،‫علَ ْي ِه‬ ِ ‫ستَب‬
ْ ‫ُم‬
худā ллаӟӣ анта Аалайхи
стоишь,
зная о Аāрифан би-
، َ‫ضالَلَ ِة َم ْن َخالَفَك‬
َ ِ‫ع َِارفا ً ب‬
заблуждении тех, кто zалāлати ман ḣāлафака
противоречил тебе:
так заступись за
фашфаА лӣ Аинда
меня пред твоим ْ ‫فَٱ‬
. َ‫شفَ ْع ِلي ِع ْن َد َربِّك‬
раббика
Господом!
ас-салāму
Мир тебе, о довод
Алайка йā
Аллаха на земле и на
hуджжата ллāхи фӣ
،‫س َمائِ ِه‬
َ ‫ار ِض ِه َو‬ ِ َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ُحجّة‬
ْ ‫ٱَّلل فِي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
небесах!
арzихӣ ва самā'ихӣ
ŝаллā ллāху
Да благословит
Аалā рӯhика َّ ‫س ِدكَ ٱل‬ َّ ‫وحكَ ٱل‬
Аллах твой благой дух и ،‫طا ِه ِر‬ َ ‫ب َو َج‬
ِ ّ‫ط ِي‬ ِ ‫علَ ٰى ُر‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
ttаййиби ва
чистое тело!
джасадика ttāхири
ва Аалайка
Мир тебе, о мой
ссалāму йā маулāйа
повелитель, и милость
ва раhмату ллāхи ва ِ َّ ‫ي َو َرحْ َمةُ ٱ‬
.ُ‫َّلل َوبَ َركَات ُه‬ َّ ‫علَ ْيكَ ٱل‬
َ َ‫سالَ ُم يَا َم ْوال‬ َ ‫َو‬
Аллаха, и благословение!
баракāтухӯ
ас-салāму
Мир тебе, о мой
Аалайка йā
повелитель и сын моего
маулāйа ва бна
‫ي‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
َ ‫ي َوٱ ْبنَ َم ْو َال‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя,
маулāйа
ва раhмату
И милость Аллаха, и
благословение!
ллāхи ва ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ
Да проклянёт Аллах лаАана ллāху َ ‫ٱَّللُ َم ْن‬
، َ‫ظلَ َمك‬ َّ َ‫لَ َعن‬
тех, кто угнетал тебя! ман žаламака
Да проклянёт Аллах ва лаАана
، َ‫ٱَّللُ َم ْن قَتَلَك‬
َّ َ‫َو َل َعن‬
тех, кто убил тебя, ллāху ман ќаталака
ва zāАафа
и умножит им
мучительное наказание!
Аалайхиму ль- َ َ‫علَي ِْه ُم ٱ ْل َعذ‬
،‫اب ٱال ِلي َم‬ َ ‫َف‬
َ ‫َوضَاع‬
Ааӟāба ль-алӣма

Теперь можешь обратиться к Аллаху со своими просьбами.

Затем обратись к сподвижникам Хусейна (А) и скажи:

Мир вам, правдивые! ас-салāму ّ ِ ‫علَ ْيكُ ْم ايهَا ٱل‬

، َ‫ص ِ ّديقُون‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
 Аалайкум аййухā
ŝŝиддӣќӯна
ас-салāму
Мир вам, терпеливые
Аалайкум аййухā ، َ‫علَ ْيكُ ْم ايهَا ٱلش َه َدا ُء ٱلصَّابِ ُرون‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
мученики!
шшухадā'у ŝŝāбирӯна
ашхаду аннакум
Я свидетельствую, что вы
усердствовали на пути Аллаха
джāхадтум фӣ сабӣли ِ‫سبِي ِل ٱ ََّّلل‬َ ‫ش َه ُد انَّكُ ْم جَا َه ْدت ُ ْم فِي‬ ْ ‫ا‬
ллāхи
ва ŝабартум
и терпели мучения ради
Аллаха
Аалā ль-аӟā фӣ ،‫َّلل‬
ِ َّ ‫ب ٱ‬ ِ ‫علَ ٰى ٱالذَ ٰى فِي َج ْن‬ َ ‫صبَ ْرت ُ ْم‬َ ‫َو‬
джанби ллāхи
ва наŝаhтум ли-
и призывали к Аллаху и
ллāхи ва ли-расӯлихӣ
Посланнику, пока к вам не ، ُ‫َّلل َو ِل َرسُو ِل ِه َحت َّ ٰى ات َاكُ ُم ٱلْيَ ِقين‬
ِ َّ ِ ‫َونَصَحْ ت ُ ْم‬
hаттā атāкуму ль-
пришла очевидность (смерть).
йаќӣну
Я свидетельствую, что вы - ашхаду аннакум
живые, возле Аллаха получаете аhйā'ун Аинда ، َ‫ش َه ُد انّكُ ْم احْ يَا ٌء ِع ْن َد َر ِبّكُ ْم ت ُ ْر َزقُون‬ ْ ‫ا‬
удел раббикум турзаќӯна
фа джазāкуму
И да наградит вас Аллах от ْ ‫سالَ ِم َوا ْه ِل ِه‬
Ислама и его людей лучшей
ллāху Аани ль-ислāми ‫اء‬ِ ‫ض َل ج ََز‬َ ‫اف‬ ْ ‫ٱل‬ ِ ‫ٱَّلل ُ ع َِن‬ َّ ‫فَج ََزاكُ ُم‬
ва ахлихӣ афzала ، َ‫سنِين‬ ِ ْ‫ٱ ْل ُمح‬
наградой благодетельных
джазā'и ль-муhсинӣна
ва джамаАа
и соединит нас с вами в
байнанā ва байнакум ،‫َو َج َم َع َب ْينَنَا َو َب ْينَكُ ْم ِفي َم َح ِ ّل ٱلنَّ ِعي ِم‬
месте вечных благ!
фӣ маhалли ннаАӣми

Теперь обратись к Абульфазлю Аббасу (А) и скажи:

ас-салāму
Мир тебе, сын Аалайка йа бна
، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя верующих! амӣри ль-
му'минӣна
ас-салāму
Мир тебе, праведный Аалайка аййухā
ُ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلعَ ْب ُد ٱلصَّا ِل‬
‫ح‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
раб, ль-Аабду
ŝŝāлиhу
 аль-
покорный Аллаху и муtӣАу ли-
Его Посланнику! ллāхи ва ли- ِ َّ ِ ‫ٱ ْل ُم ِطي ُع‬
،‫َّلل َو ِل َرسُو ِل ِه‬
расӯлихӣ
ашхаду
Я свидетельствую,
аннака ќад
что ты усердствовал и َ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد جَا َهدْتَ َونَصَحْ ت‬
ْ ‫ا‬
джāхадта ва
призывал
наŝаhта
и терпел, пока к тебе ва ŝабарта
не пришла очевидность hаттā атāка ль- ، ُ‫صبَ ْرتَ َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَ ِقين‬
َ ‫َو‬
(смерть). йаќӣну
лаАана
ллāху
Да проклянёт Аллах
žžāлимӣна َّ ‫ٱَّللُ ٱل‬
тех, кто угнетал вас из
лакум мина ль-
َ‫آلخ ِرين‬ َّ َ‫ظا ِل ِمينَ لَكُ ْم ِمن‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َوٱ‬ َّ َ‫لَعَن‬
первых и последних,
аввалӣна валь-
āḣирӣна
ва
и низвергнет их на альhаќахум би-
.‫َوا ْل َحقَ ُه ْم ِبد َْر ِك ٱ ْلج َِح ِيم‬
дно Геенны! дарки ль-
джаhӣми
Зиярат Имама Хусейна для 1-го раджаба, 15-го раджаба
и 15-го шаабана

Мир тебе, сын ас-салāму Алайка

Посланника Аллаха! йа бна расӯли ллāхи
،‫ٱَّلل‬ ُ ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын
йа бна ḣāтами ، َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
печати пророков!
ннабиййӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын
печати посланников!
йа бна саййиди ль- َ ‫سيِّ ِد ٱ ْل ُم ْر‬
، َ‫س ِلين‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
мурсалӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын
йа бна саййиди ль- ، َ‫سيِّ ِد ٱ ْل َو ِصيِّين‬
َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
господина преемников!
ваŝиййӣна
Мир тебе, о Абу ас-салāму Алайка
َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا‬
،ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Абдиллях! йā абā Абдиллāхи
Мир тебе, Хусейн ас-салāму Алайка
َ ‫علَ ْيكَ يَا ُح‬
َ َ‫س ْينُ ْبن‬
،ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ибн Али! йā hусайну бна Алиййин
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын
Фатимы, госпожи
йа бна фātимата َ َ‫اط َمة‬
‫س ِيّ َد ِة‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ف‬َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
саййидати нисā'и ль- ْ
، َ‫اء ٱلعَالَ ِمين‬
ِ ‫س‬ َ ِ‫ن‬
женщин миров!
Аāламӣна
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наместник Аллаха и сын йā валиййа аллāхи ва َّ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي‬
َ‫ٱَّللِ َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
،‫َو ِل ِيّ ِه‬
Его наместника! бна валиййихӣ
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َ‫ٱَّللِ َوٱ ْبن‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ ‫ص ِف َّي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
избранный Аллаха и йā ŝафиййа аллāхи ва
،‫ص ِف ِيّ ِه‬ َ
сын Его избранного! бна ŝафиййихӣ
Мир тебе, довод ас-салāму Алайка
ِ َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّة‬
َ‫ٱَّلل َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Аллаха и сын Его йā hуджжата аллāхи ва
،‫ُح َّجتِ ِه‬
довода! бна hуджжатихӣ
Мир тебе, ас-салāму Алайка
возлюбленный Аллаха и йā hабӣба ллāхи ва бна
َ‫ٱَّللِ َوٱ ْبن‬
َّ ‫يب‬َ ‫علَ ْيكَ يَا َح ِب‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
،‫َح ِبي ِب ِه‬
сын Его возлюбленного! hабӣбихӣ
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َ‫ٱَّلل َوٱ ْبن‬
ِ َّ ‫ير‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫س ِف‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫ال‬
посланец Аллаха и сын йā сафӣра ллāхи ва бна
،‫س ِف ِير ِه‬ َ
Его посланца! сафӣрихӣ
Мир тебе, ас-салāму Алайка ِ ‫ع َل ْيكَ َيا َخ ِازنَ ٱل ِكتَا‬
‫ب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
хранитель начертанной йā ḣāзина ль-китāби ль- ِ ُ‫سط‬
،‫ور‬ ْ ‫ٱ ْل َم‬
Книги! масtӯри
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
‫ث ٱلت َّوراة‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
наследник Торы, йā вāриҫа ттаурāти валь- ِ َ ْ ْ
،‫ور‬ َّ ‫ٱلن ِجي ِل َو‬
ِ ُ‫ٱلزب‬ ِ ‫َو‬
Евангелия и Псалмов! инджӣли ва ззабӯри
Мир тебе,
ас-салāму Алайка
доверенный ،‫ٱلرحْ مٰ ِن‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ َ‫امين‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
йā амӣна рраhмāни
Милостивого!
Мир тебе, ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ يَا ش َِريكَ ٱلقُ ْرآ ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
сотоварищ Корана! йā шарӣка ль-ќур'āни
Мир тебе, опора ас-салāму Алайка
،‫ين‬ِ ‫ع ُمو َد ٱل ِ ّد‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
религии! йā Амӯда ддӣни
Мир тебе, врата ас-салāму Алайка
мудрости Господа
‫اب ِح ْكم ِة رب‬
йā бāба hикмати рабби ِ ّ َ َ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
، َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
миров! ль-Аāламӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, врата َّ ‫اب ِح‬
йā бāба hиttатини ллаӟӣ ‫ط ٍّة ٱلَّ ِذي َم ْن‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ب‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
прощения, и кто войдёт
ман даḣалахӯ кāна мина ِ َ‫َد َخلَهُ كَانَ ِمن‬
، َ‫ٱآلمنِين‬
в них - в безопасности!
ль-āминӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, оплот
знаний Аллаха!
йā Айбата Аильми َّ ‫ع ْيبَةَ ِع ْل ِم‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
ллāхи
Мир тебе,
ас-салāму Алайка
пристанище тайны ،‫َّلل‬
ِ َّ ‫س ِ ّر ٱ‬ ِ ‫علَ ْيكَ َيا َم ْو ِض َع‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
йā мауzиА сирри ллāхи
Аллаха!
Мир тебе, кровь
ас-салāму Алайка
Аллаха и сын Его крови,
йā ҫāра ллāхи вабна ‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ث َ ِار ِه‬ ِ َّ ‫ار‬ َ َ ‫ع َل ْيكَ َيا ث‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
(за которую отомстит
Он,) оставшийся
ҫāрихӣ валь витра ль- َ ‫َوٱ ْل ِوتْ َر ٱ ْل َم ْوت‬
،‫ُور‬
маутӯра
одиноким!
Мир тебе и тем ас-салāму Алайка
душам, что собрались ва Алā ль-арвāhи ллатӣ ‫ٱالر َواحِ ٱلَّتِي‬ ْ ‫علَ ٰى‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
вокруг тебя и твоего hаллат би-финā'ика ва ، ‫َحلَّ بِ ِفنائِ َواناخ بِ َرحْ ِل‬
َ‫ك‬ ْ‫ت‬ َ َ َ‫ك‬ َ ْ‫ت‬
каравана! анāḣат би-раhлика
Да будут твоей
би'абӣ анта ва
жертвой мои отец и َ ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي َونَ ْفسِي يَا ابَا‬
‫ع ْب ِد‬
уммӣ ва нафсӣ
мать и я сам, о Абу ،‫ٱَّلل‬ ِ َّ
йā абā Абдиллāхи
Абдиллях!
Стало великим лаќад Аžумат аль- ُ‫ٱلر ِزيَّة‬
َّ ‫ت‬ ِ َّ‫ت ٱ ْل ُم ِصيبَةُ َو َجل‬ ِ ‫عظُ َم‬ َ ‫لَقَ ْد‬
наше горе и умножилась муŝӣбату ва джаллати ‫يع ا ْه ِل‬ ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬ َ ‫علَ ْينَا َو‬ َ َ‫بِك‬
наша скорбь по тебе, и рразиййату бика ،‫سالَ ِم‬
ْ ‫ٱل‬
ِ
горе и скорбь всех Алайнā ва Алā джамӣАи
людей Ислама! аhли ль-ислāми
И да проклянёт
фа-лаАна аллāху
Аллах людей, которые
заложили основы
умматан ассасат асāса ‫اس ٱلظ ْل ِم‬
َ ‫س‬َ ‫ستْ ا‬ َ ‫س‬ َّ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ا‬
َّ َ‫فَلَعَن‬
žžульми валь джаури ،‫ت‬ َ ‫َوٱ ْلج َْو ِر‬
ِ ‫علَ ْيكُ ْم ا ْه َل البَ ْي‬
угнетения и попрания
Алайкум ахла ль-байти
вас, Ахль уль-Бейт,
и да проклянёт ва лаАна ллāху
Аллах людей, отнявших умматан дафаАткум Ан ‫امكُ ْم‬ َ ‫ٱَّللُ ا َّمةً َدفَعَتْكُ ْم‬
ِ َ‫ع ْن َمق‬ َّ َ‫َولَعَن‬
у вас ваше место маќāмикум
и сместивших вас ва азāлаткум Ан
с того положения, на марāтибикуму ллатӣ ‫ازالَتْكُ ْم ع َْن َم َراتِ ِبكُ ُم ٱلَّتِي َرت َّبَكُ ُم‬
َ ‫َو‬
которое поставил вас раттабакуму аллāху ،‫ٱَّللُ فِيهَا‬
َّ
Аллах! фӣхā
Да будут твоей
би'абӣ анта ва
жертвой мои отец и َ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي َونَ ْفسِي يَا ابَا‬
‫ع ْب ِد‬
уммӣ ва нафсӣ
мать и я сам, о Абу ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
йā абā Абдиллāхи
Абдиллях!
ашхаду лаќад
Я свидетельствую,
иќшаАррат ли- ُ‫اظلَّة‬ ْ ‫ش َه ُد لَقَ ِد‬
что из-за твоей крови ِ ‫ش َع َّرتْ ِل ِد َمائِكُ ْم‬
َ ‫ٱق‬ ْ ‫ا‬
димā'икум аžиллату ль-
сжалась тень Трона и
Арши мāа аžиллати ль- ِ ِ‫اظلَّ ِة ٱ ْل َخالئ‬
،‫ق‬ ِ ‫ٱل َع ْر ِش َم َع‬
тень творений
ḣалā'иќи
и плакали по тебе ва бакаткуму
небеса, земля и ссамā'у валь-арzу ва ُ‫س َّكان‬
ُ ‫ض َو‬
ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫س َما ُء َو‬ َّ ‫َو َب َكتْكُ ُم ٱل‬
обитатели Рая и суши и суккāну ль-джинāни ،‫ان َوٱ ْل َب ِ ّر َوٱ ْلبَحْ ِر‬
ِ َ‫ٱ ْل ِجن‬
морей. валь-барри валь-баhри
Да благословит
ŝаллā ллāху
тебя Аллах по числу ‫ع َد َد َما ِفي ِع ْل ِم‬
َ َ‫علَ ْيك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Алайка Адада мā фӣ
того, что есть в знании ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Аильми ллāхи
Аллаха!
Вот я перед тобой,
лаббайка дāАийа
о призывающий к
ллāхи َّ ‫لَبَّ ْيكَ دَا ِع َي‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллаху!
Если моё тело и ин кāна лам
‫إِ ْن كَانَ لَ ْم يُ ِج ْبكَ بَ َدنِي ِع ْن َد‬
мой язык не могли йуджибка баданӣ Аинда
‫ِع ْن َد‬ ‫سا ِني‬
َ ‫َو ِل‬ َ‫ستِغَاثَتِك‬
ْ ‫ٱ‬
ответить тебе, когда ты истигāҫатика ва лисāнӣ ْ
، َ‫َارك‬
ِ ‫ستِنص‬ ْ ‫ٱ‬
взывал о помощи, Аинда стинŝāрика
то отвечают тебе фаќад аджāбака َ ‫فَقَ ْد اجَابَكَ قَلْبِي َو‬
،‫س ْم ِعي َوبَص َِري‬
моё сердце, слух и взор! ќальбӣ ва самАӣ ва
баŝарӣ
Пречист Господь субhāна
‫ع ُد ربّنَا‬ ْ ‫سُ ْب َحانَ َربِّنَا إِ ْن كَانَ َو‬
наш, и обещание нашего раббинā ин кāна ваАду ِ َ
،ً‫لَ َم ْفعُوال‬
Господа выполняется. раббинā ла-мафАӯлан
Я свидетельствую,
что ты - чистый,
ашхаду аннака
очищающий, َ ‫طا ِه ٌر ُم‬ َ ‫ش َه ُد انَّكَ طُه ٌْر‬
tухрун tāхирун ‫ط َّه ٌر ِم ْن‬ ْ ‫ا‬
очищенный, рождённый َ َ
муtаххарун мин tухрин ،‫طُه ٍّْر طا ِه ٍّر ُمطه ٍَّّر‬
от чистого,
tāхирин муtаххарин
очищающего,
очищенного.
Ты очистился сам
tахурта ва tахурат
и через тебя очистилась ،‫ط ُه ْرتَ َو َط ُه َرتْ ِبكَ ٱ ْل ِبالَ ُد‬ َ
бика ль-билāду
земля,
и чиста земля, в ва tахурат арzун َ ‫ارضٌ ا ْنتَ ِبهَا و‬ َ ‫َو‬
которой ты похоронен, анта бихā ва tахура َ ُ َ
‫طهر‬ ْ ْ‫ط ُه َرت‬
، َ‫ح ََر ُمك‬
и чисто твоё святилище. hарамука
Я свидетельствую,
ашхаду аннака ќад
что ты повелевал к
амарта биль-ќисtи валь- ‫س ِط َوٱ ْلعَ ْد ِل‬ ْ ‫ش َه ُد ا َّنكَ َق ْد ا َم ْرتَ ِبٱ ْل ِق‬ ْ ‫ا‬
справедливости и
Адли ва даАута ،‫َو َدع َْوتَ ِإ َلي ِْه َما‬
правосудию и призывал
илайхимā
к ним,
и что ты -
правдивый, ва аннака ŝāдиќун
‫صد َْقتَ ِفيما‬ َ ‫ق‬ ٌ ‫ق ِص ّدِي‬ ٌ ‫َوا َّنكَ صَا ِد‬
правдивейший, и был ŝиддӣќун ŝадаќта َ
،‫َدع َْوتَ ِإ َل ْي ِه‬
правдив во всём, к чему фӣмā даАута илайхи
призывал,
и что ты - кровь
ва аннака ҫāру
Аллаха на земле, (за
аллāхи фӣ ль-арzи
،‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬ ْ ‫ٱَّللِ ِفي‬ َّ ‫ار‬ ُ َ ‫َوانَّكَ ث‬
которую Он отомстит).
И я
ва ашхаду аннака
свидетельствую, что ты ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ع ِن‬ َ َ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد بَلَّ ْغت‬ ْ ‫َوا‬
ќад баллагта Ани ллāхи
донёс от Аллаха,
и от твоего деда ва Ан джаддика
Посланника Аллаха, расӯли ллāхи
‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫َوع َْن َج ِ ّدكَ َر‬
и от твоего отца ва Ан абӣка амӣри
َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ َ‫َوع َْن ابِيك‬
повелителя верующих, ль-му'минӣна
и от твоего брата ва Ан аḣӣка ль-
َ ‫اخيكَ ٱ ْل َح‬
،‫س ِن‬ ِ ‫َوع َْن‬
Хасана, hасани
 и призывал и ва наŝаhта ва
усердствовал на пути джāхадта фӣ сабӣли ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫َونَصَحْ تَ َوجَا َهدْتَ فِي‬
َّ ‫سبِي ِل‬
Аллаха, ллāхи
и поклонялся Ему
ва Абадтахӯ
искренне, пока к тебе не
муḣлиŝан hаттā атāка ль- ، ُ‫عبَ ْدتَهُ ُم ْخ ِلصا ً َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَقِين‬
َ ‫َو‬
пришла очевидность
йаќӣну
(смерть).
Так наградит же
фа-джазāка аллāху
тебя Аллах лучшей
ḣайра джазā'и ссāбиќӣна
، َ‫سا ِب ِقين‬
َّ ‫اء ٱل‬ َّ َ‫فَج ََزاك‬
ِ ‫ٱَّللُ َخي َْر ج ََز‬
наградой опередивших,
и да благословит ва ŝаллā ллāху
Аллах тебя и Алайка ва саллама ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
،ً ‫س ِليما‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
приветствует! таслӣман
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада Алā муhаммадин ва āли
،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
и род Мухаммада и муhаммадин ва ŝалли
благослови угнетённого Алā ль-hусайни ль- ِ ُ‫سي ِْن ٱ ْل َم ْظل‬
،‫وم‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُح‬َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫َو‬
Хусейна, маžлӯми
шахида, аш-шахӣди
،‫شي ِد‬ ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ٱلش َِّهي ِد‬
праведного, ррашӣди
убитого в текущих
ќатӣли ль-Абарāти ِ ‫قَتِي ِل ٱ ْلعَبَ َرا‬
،‫ت‬
слезах,
пленённого ва асӣри ль-
ِ ‫س ِير ٱ ْلك ُُربَا‬
،‫ت‬ ِ ‫َوا‬
тяготами - курубāти
благословением
ŝалāтан нāмийатан ً‫ار َكة‬
возрастающим, чистым,
зāкийатан мубāракатан َ ‫ام َيةً َزا ِك َيةً ُم َب‬
ِ َ‫صَالةً ن‬
благодатным,
начало которого йаŝАду
возрастает, а конец не аввалухā ва лā йанфаду ،‫اولُهَا َوالَ َينْفَ ُد آ ِخ ُر َها‬
َّ ‫ص َع ُد‬
ْ ‫َي‬
иссякает - āḣирухā
лучшим
благословением, афzала
которым благословлял мā ŝаллайта Алā аhадин ‫علَ ٰى ا َح ٍّد ِم ْن‬
َ َ‫صلَّيْت‬ َ ‫ض َل َما‬ ْ
َ ‫اف‬
Ты детей Твоих мин аулāди анбийā'ика َ ‫اوال ِد ا ْنبِيَائِكَ ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬ ْ
пророков и ль-мурсалӣна
посланников!
йā илāха ль-
О Господь миров! ، َ‫يَا إِ ٰلهَ ٱ ْلعَالَ ِمين‬
Аāламӣна
 Затем скажи:

ас-салāму Алайка
Мир тебе, َّ ‫ق ٱل‬
аййухā ŝŝиддӣќу ‫ب‬ ُ ّ‫ط ِي‬ ُ ‫ص ِ ّدي‬ ّ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
правдивый, чистый,
ttаййибу
пречистый,
любимый, aз-закиййу ль-
приближенный (к hабӣбу ль-муќаррабу
‫ب‬ ُ ‫يب ٱ ْل ُمقَ َّر‬
ُ ‫ٱلز ِكي ٱ ْل َح ِب‬ َّ
Аллаху),
сын
благоуханного цветка вабна райhāнати
Посланника Аллаха расӯли ллāхи
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫َوٱ ْبنَ َر ْيحَانَ ِة َر‬
(Фатимы Захры)!
ас-салāму Алайка
Мир тебе, шахид,
мин шахӣдин ‫ب‬
ٍّ ‫س‬ ِ َ‫علَ ْيكَ ِم ْن ش َِهي ٍّد ُمحْ ت‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
терпеливый,
муhтасибин
и милость Аллаха, ва раhмату аллāхи
и благословение! ва баракāтухӯ
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
Как велико твоё мā акрама
место и почтенно твоё маќāмака ва ашрафа ، َ‫ف ُم ْنقَلَبَك‬ َ ‫َما اك َْر َم َمقَا َمكَ َواش َْر‬
пребывание! мунќалабака
Я свидетельствую,
ашхаду лаќад
что Аллах отблагодарил َ‫س ْعيَك‬ َ ُ‫ٱَّلل‬َّ ‫شك ََر‬ َ ‫ش َه ُد لَقَ ْد‬ ْ ‫ا‬
шакара ллāху сāйака
твоё усердие
и увеличил твою ва аджзала
، َ‫َواجْ َز َل ث َ َوابَك‬
награду ҫавāбака
и присоединил
ва ль-hаќака би
тебя к высочайшему ،‫َوا ْل َحقَكَ بِٱلذَّ ْر َو ِة ٱ ْلعَا ِليَ ِة‬
ӟӟарвати ль-Аāлийати
собранию,
в котором есть
hайҫу шшарафу
величие всякого ‫ف‬ِ ‫ف كُل ٱلش ََّر‬ ُ ‫ْث ٱلش ََّر‬ ُ ‫َحي‬
куллу шшарафи
величия -
в горницах ва фӣ ль-гурафи
возвышенных! ссāмийати
‫اميَ ِة‬
ِ ‫س‬ َّ ‫ف ٱل‬ ِ ‫َوفِي ٱ ْلغُ َر‬
Так же, как Он камā манна
наделил тебя и прежде и Алайка мин ќаблу ва ‫علَ ْيكَ ِم ْن قَ ْب ُل َو َجعَلَكَ ِم ْن‬ َ َّ‫َك َما َمن‬
сделал тебя из Ахль уль- джаАлака мин ахли ль- ِ ‫ا ْه ِل ٱلبَ ْي‬
‫ت‬
Бейт, байти
 от которых Аллах
аллаӟӣна аӟхаба
удалил всякую скверну ‫ع ْن ُهم ٱلرجْ س‬
ллāху Анхуму рриджса َ ّ ِ ُ
َ ُ ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ َ ‫ٱلَّ ِذينَ اذْ َه‬
и очистил их ،ً ‫طه ََّرهُ ْم ت َ ْط ِهيرا‬
َ ‫َو‬
ва tаххарахум таҫӣран
очищением.
Да будет над ŝалавāту ллāхи
тобой благословение Алайка ва ِ َّ ‫علَ ْيكَ َو َرحْ َمةُ ٱ‬
раhмату ‫َّلل‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аллаха, Его милость и аллāхи ва баракāтухӯ ва ،ُ‫ض َوانُه‬
ْ ‫َوبَ َركَاتُهُ َو ِر‬
довольство! риzвāнухӯ
Так заступись за
фашфā аййухā
меня, о пречистый
ссаййиду ttāхиру илā َّ ‫س ِيّ ُد ٱل‬
َ‫طا ِه ُر إِلَ ٰى َر ِبّك‬ ْ ‫فَٱ‬
َّ ‫شفَ ْع ايهَا ٱل‬
повелитель, перед
раббика
Твоим Господом,
чтобы Он
фӣ hаttи ль-аҫќāли َ ‫ط ٱالثْقَا ِل ع َْن‬ ّ ِ ‫فِي َح‬
уменьшил ношу, ‫ظه ِْري‬
Ан žахрӣ ва таḣфӣфихā
отягчающую мою ‫عنِّي‬
َ ‫َوت َ ْخ ِفي ِفهَا‬
Аннӣ
спину,
и прими мою
варhам ӟуллӣ ва
покорность тебе и
ḣуzӯАӣ лака ва ли ‫س ِيّ ِد‬ ِ ‫ٱر َح ْم ذ ُ ِلّي َو ُخض‬
َّ ‫ُوعي لَكَ َو ِلل‬ ْ ‫َو‬
твоему отцу, да
ссаййиди абӣка ŝаллā .‫علَ ْيكُ َما‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬ َ َ‫ا ِبيك‬
благословит Аллах вас
аллāху Алайкумā
обоих!

Затем скажи:

Да увеличит зāда ллāху фӣ

Аллах вашу почесть в шарафикум фӣ ль- َّ ‫َزا َد‬
‫ٱَّللُ ِفي ش ََر ِفكُ ْم ِفي ٱآل ِخ َر ِة‬
будущем мире, āḣирати
как Он почтил вас камā шаррафакум
،‫َك َما ش ََّرفَكُ ْم ِفي ٱلد ْنيَا‬
в мире ближнем, фӣ ддунйā
и одарит вас
ва асАдакум камā
счастьем, как одарил ْ ‫سعَ َدكُ ْم َك َما ا‬
،‫سعَ َد بِكُ ْم‬ ْ ‫َوا‬
асАда бикум
нас счастьем через вас!
Я свидетельствую, ва ашхаду
ْ ‫ش َه ُد انَّكُ ْم ا‬
‫عالَ ُم ٱل ّدِي ِن‬ ْ ‫َوا‬
что вы - знамёна веры аннакум аАлāму ддӣни
ва нуджӯму ль-
и звёзды миров. ، َ‫َونُ ُجو ُم ٱ ْلعَالَ ِمين‬
Аāламӣна
 Мир вам, и ва ссалāму ُ‫َو َرحْ َمة‬
‫ٱَّلل‬ ‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
милость Аллаха, и Алайкум ва раhмату ِ َّ
.ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
благословение! ллāхи ва баракāтухӯ

Затем обратись к сподвижникам Хусейна (А) и скажи:

ас-салāму
Мир вам,
сподвижники Аллаха,
Алайкум йā анŝāра ِ‫َار ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنص‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
аллāхи
сподвижники ва анŝāра
Посланника, расӯлихӣ
‫َار َرسُو ِل ِه‬ َ ‫َوا ْنص‬
сподвижники Али ва анŝāра Алиййи َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ا ِبي‬
ибн Аби Талиба, бни абӣ tāлибин ٍّ‫طا ِلب‬ َ ‫َار‬ َ ‫َوا ْنص‬
сподвижники َ‫اط َمة‬
Фатимы,
ва анŝāра фātимата ِ َ‫َار ف‬ َ ‫َوا ْنص‬
сподвижники ва анŝāра ль-
‫سي ِْن‬ َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬ َ ‫َار ٱ ْل َح‬ َ ‫َوا ْنص‬
Хасана и Хусейна, hасани валь-hусайни
сподвижники ва анŝāра ль-
Ислама! ислāми
،‫سالَ ِم‬ ْ ‫ٱل‬ ِ ‫َار‬ َ ‫َوا ْنص‬
Я свидетельствую,
ашхаду аннакум
что вы призывали к
лаќад наŝаhтум ли ллāхи ِ‫ش َه ُد انَّكُ ْم لَقَ ْد نَصَحْ ت ُ ْم ِ ََّّلل‬ ْ ‫ا‬
Аллаху
и усердствовали ва джāхадтум фӣ
на Его пути! сабӣлихӣ
‫س ِبي ِل ِه‬ َ ‫َوجَا َه ْدت ُ ْم ِفي‬
Так наградит же фа-джазāкуму
вас Аллах от Ислама и ллāху Ани ль-ислāми ва ‫سالَ ِم َوا ْه ِل ِه‬ ْ ‫ٱل‬ِ ‫ٱَّللُ ع َِن‬ َّ ‫فَج ََزاكُ ُم‬
его людей лучшей ахлихӣ афzала ль- ،‫اء‬ِ ‫ض َل ٱ ْلج ََز‬ َ ‫اف‬ ْ
наградой! джазā'и
Вы преуспели,
фузтум ва-ллāhи
клянусь Аллахом, ،ً ‫ٱَّلل فَ ْوزا ً ع َِظيما‬ ِ َّ ‫فُ ْزت ُ ْم َو‬
фаузан Аžӣман
великим преуспеянием!
О, если бы я был с йā лайтанӣ кунту
ً ‫يَا لَ ْيتَنِي كُنْتُ َمعَكُ ْم فَافُو َز فَ ْوزا‬
вами и преуспел маАкум фа'афӯза фаузан
،ً ‫ع َِظيما‬
великим преуспеянием! Аžӣман
Я свидетельствую, ашхаду аннакум ‫ش َه ُد انَّكُ ْم احْ يَا ٌء ِع ْن َد َربِّ ُك ْم‬ ْ ‫ا‬
что вы живы и возле аhйā'ун Аинда раббикум ُ
، َ‫ت ُْرزقون‬ َ
Господа своего турзаќӯна
получаете удел.
Я свидетельствую,
ашхаду аннакуму
что вы - шахиды, ‫ش َه ُد انَّكُ ُم ٱلش َهدَا ُء َوٱلسعَدَا ُء‬ ْ ‫ا‬
шшухадāу ва ссуАдā
счастливые,
ва аннакуму ль-
преуспевшие на
фāизӯна фӣ дараджāти ،‫ت ٱ ْلعُلَ ٰى‬ِ ‫َوانَّكُ ُم ٱ ْلفَائِ ُزونَ فِي د ََر َجا‬
высших степенях.
ль-Аулā
И мир вам, и ва ас-салāму
ِ ‫علَ ْيكُ ْم َو َرحْ َمةُ ٱ‬
‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
милость Аллаха, и Алайкум ва раhмату َّ
.ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
благословение! ллāхи ва баракāтухӯ

Теперь можешь обратиться к Аллаху со своими просьбами.

 Зиярат Имама Хусейна (А) для дня Арафат

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

аллāху
Аллах превыше всего! ‫للاُ ا ْكبَ ُر‬
َّ
акбару

Затем скажи:

аллāху акбару
Аллах превыше всего, ً ‫للاُ ا ْكبَ ُر َكبِيرا‬ َّ
кабӣран
и премногая хвала валь-hамду
Аллаху! ли-ллāхи каҫӣран ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ً ‫َّلل َكثِيرا‬
ва субhāна
Хвала Аллаху утром и
вечером!
ллāхи букратан ва ،ً‫اصيال‬ ِ ‫ٱَّلل بُك َْرةً َو‬
ِ َّ َ‫َوسُ ْب َحان‬
аŝӣлан
валь-hамду
Хвала Аллаху, Который
ли-ллāхи ллаӟӣ ‫َّلل ٱلَّذِي َهدَانَا ِل ٰهذَا‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
повёл нас к этому,
хадāнā ли-хāӟā
ва
и мы бы не пошли
мā куннā ли-
прямым путём, если бы не َّ ‫ان َه َدانَا‬
،ُ‫ٱَّلل‬ ْ َ‫ِي لَ ْوال‬ َ ‫َو َما كُنَّا لِنَ ْهتَد‬
нахтадийа лау лā ан
повёл нас Аллах!
хадāнā ллāху
Посланники нашего лаќад джā'ат
Господа приходили с русулу ، ِ ّ‫لَقَ ْد جَا َءتْ ُرسُ ُل َر ِبّنَا بِٱ ْلحَق‬
истиной. раббинā биль-hаќќи
ас-салāму
Мир Посланнику
Аалā расӯли ллāхи ‫علَ ْي ِه‬
َ ُ‫صلَّ ٰى ٱ ََّّلل‬
َ ‫ٱَّلل‬ ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫علَ ٰى َر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Аллаха, да благословит
ŝаллā ллāху ،‫َوآ ِل ِه‬
Аллах его и его род!
Аалайхи ва āлихӣ
Мир повелителю ас-салāму ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫علَ ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
верующих! Аалā амӣри ль-
му'минӣна
ас-салāму
Мир Фатиме Захре, Аалā фātимата ‫اء‬
ِ ‫س‬َ ِ‫سيِّ َدةِ ن‬
َ ‫اء‬ ِ ‫ٱلز ْه َر‬ َّ َ‫اط َمة‬ ِ َ‫علَ ٰى ف‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
госпоже женщин миров! ззахрā'и саййидати ، َ‫ٱ ْلعَال ِمين‬ َ
нисā'и ль-Аāламӣна
ас-салāму
Мир Хасану и Хусейну! Аалā ль-hасани ،‫س ْي ِن‬ َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
валь-hусайни
ас-салāму
Мир Али ибн Хусейну! Аалā Аалиййи бни ،‫س ْي ِن‬ َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ٱ ْل ُح‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
ль-hусайни
ас-салāму
Мир Мухаммаду ибн
Аалā муhаммади ،ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ِد ب ِْن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Али!
бни Аалиййин
ас-салāму
Мир Джафару ибн
Аалā джаАфари бни ،‫علَ ٰى َج ْعفَ ِر ب ِْن ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мухаммаду!
муhаммадин
ас-салāму
Мир Мусе ибн
Аалā мӯсā бни ،‫س ٰى ب ِْن جَ ْعفَ ٍّر‬ َ ‫علَ ٰى ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Джафару!
джаАфарин
ас-салāму
Мир Али ибн Мусе! Аалā Аалиййи бни ،‫س ٰى‬ َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُمو‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
мӯсā
ас-салāму
Мир Мухаммаду ибн
Аалā муhаммади ،ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ِد ب ِْن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Али!
бни Аалиййин
ас-салāму
Мир Али ибн
Аалā Аалиййи бни ،‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мухаммаду!
муhаммадин
ас-салāму
Мир Хасану ибн Али! Аалā ль-hасани бни ،ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫س ِن ب ِْن‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Аалиййин
ас-салāму
Мир праведному Аалā ль-ḣалафи َ َ ‫ف ٱلصَّا ِلحِ ٱ ْل ُم ْنت‬
،‫ظ ِر‬ ِ َ‫علَ ٰى ٱ ْل َخل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
наследнику ожидаемому! ŝŝāлиhи аль-
мунтаžари
ас-салāму
Мир тебе, о Абу
Аалайка ،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Абдиллях!
йā абā Аабдиллāхи
 ас-салāму
Мир тебе, сын
Посланника Аллаха!
Аалайка йа бна َّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
расӯли ллāхи
Аабдука ва
Твой слуга и сын твоего
бну Аабдика ва бну َ‫ع ْب ِدكَ َوٱ ْبنُ ا َمتِك‬
َ ُ‫ع ْب ُدكَ َوٱ ْبن‬
َ
слуги и служанки,
аматика
преданный тем, кто аль-мувāлӣ
َ‫ٱ ْل ُم َوا ِلي ِل َو ِل ِيّك‬
предан тебе, ли-валийика
враждующий с твоими аль-муАāдӣ
َ‫ٱ ْل ُمعَادِي ِلعَد ّ ُِوك‬
врагами, ли-Аадӯвика
ищет прибежища у
истаджāра би-
места твоей мученической
машхадика
َ‫ش َه ِدك‬ َ ‫ستَج‬
ْ ‫َار ِب َم‬ ْ ‫ٱ‬
гибели
и приближения к ва таќарраба
Аллаху через устремление к илā ллāхи би- ْ َ‫ٱَّللِ ِبق‬
، َ‫ص ِدك‬ َّ ‫ب إِلَ ٰى‬
َ ‫َوتَقَ َّر‬
тебе. ќаŝдика
Хвала Аллаху, Который аль-hамду ли-
повёл нас к твоему вилаяту ллāхи ллаӟӣ хадāнӣ ِ َّ ِ ‫ا ْلح َْم ُد‬
َ‫َّلل ٱلَّذِي َهدَانِي ِل ِواليَتِك‬
(руководству), ли-вилāйатика
отметил нас твоим ва ḣаŝŝанӣ би-
َ‫ارتِك‬ َّ ‫َو َخ‬
َ َ‫صنِي ِب ِزي‬
зияратом зийāратика
и облегчил мне ва саххала лӣ
ْ َ‫س َّه َل ِلي ق‬
. َ‫صدَك‬ َ ‫َو‬
прибытие к тебе! ќаŝдака

Затем скажи:

ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа āдама ŝафвати ،ِ‫ص ْف َو ِة ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
َ ‫ث آ َد َم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Адама, избранного Аллаха!
ллāхи
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа нӯhин набиййи َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
،ِ‫ث نُوحٍّ نَبِ ّي ِ ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Нуха, пророка Аллаха!
ллāхи
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа ибрāхӣма َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
،ِ‫ث إِب َْرا ِهي َم َخ ِلي ِل ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Ибрахима, друга Аллаха!
ḣалӣли ллāхи
Мир тебе, наследник ас-салāму Аалайка َّ ‫س ٰى َك ِل ِيم‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мусы, собеседника Аллаха! йā вāриҫа мӯсā калӣми
ллāхи
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
йā вāриҫа Аӣсā рӯhи ،‫َّلل‬
ِ َّ ‫ح ٱ‬
ِ ‫س ٰى ُرو‬
َ ‫ث ِعي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Исы, духа Аллаха!
ллāхи
Мир тебе, наследник ас-салāму Аалайка
Мухаммада, возлюбленного йā вāриҫа муhаммадин ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
ِ ‫ث ُم َح َّم ٍّد َحبِي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! hабӣби ллāхи
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа амӣри ль- ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ ‫ث‬َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя верующих!
му'минӣна
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа фātимата َّ ‫اط َمةَ ٱ‬
ِ ‫لز ْه َر‬
،‫اء‬ ِ َ‫ث ف‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Фатимы Захры!
ззахрā'и
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, сын َ ‫ص‬
йа бна муhаммадини ль- ،‫طفَ ٰى‬ ْ ‫علَيكَ يَا ْبنَ م َح َّم ٍّد ٱ ْل ُم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мухаммада Мустафы!
муŝtафā
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, сын Али
йа бна Аалийини ль- َ َ ‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْل ُم ْرت‬
،‫ض ٰى‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Муртазы!
муртаzā
Мир тебе, сын Фатимы ас-салāму Аалайка
َّ َ‫اط َمة‬
ِ ‫ٱلز ْه َر‬
،‫اء‬ ِ َ‫علَيكَ يَا ْبنَ ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Захры! йа бна фātимата ззахрā'и
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, сын великой
йа бна ḣадӣджата ль- ،‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َخدِيـجَةَ ٱ ْلكُ ْب َر ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Хадиджи!
кубрā
Мир тебе, кровь ас-салāму Аалайка
Аллаха (за которую Он йā ҫāра ллāхи ва бна ‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ث َ ِار ِه‬ َ َ ‫علَ ْيكَ َيا ث‬
ِ َّ ‫ار‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
отомстит) и сын Его крови, ҫāрихӣ
валь-витра ль-
одинокий из одиноких!
маутӯра ُ ‫َوٱ ْل ِوتْ َر ٱ ْل َم ْو‬
،‫تو َر‬
Свидетельствую, что ашхаду аннака ќад
َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد اقَ ْمتَ ٱل‬
،َ‫صالَة‬ ْ ‫ا‬
ты выстаивал молитву, аќамта ŝŝалāта
давал закят, ва āтайта ззакāта ،َ‫ٱلزكَاة‬
َّ َ‫َوآتَيْت‬
повелевал к ва амарта биль
ِ ‫َوا َم ْرتَ بِٱ ْل َم ْع ُر‬
،‫وف‬
одобряемому, маАрӯфи
отстранял от ва нахайта Аани
،‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемого ль-мункари
и подчинялся Аллаху,
ва аtаАта ллāха َ ‫َوا‬
пока к тебе не пришла ، ُ‫ٱَّلل َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَ ِقين‬
َ َّ َ‫ط ْعت‬
hаттā атāка ль-йаќӣну
очевидность (смерть)!
 Да проклянёт Аллах фалаАана ллāху
، َ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْك‬
َّ َ‫فَلَعَن‬
людей, убивших тебя! умматан ќаталатка
Да проклянёт Аллах ва лаАана ллāху َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
، َ‫ظلَ َمتْك‬ َّ َ‫َولَعَن‬
людей, угнетавших тебя! умматан žаламатка
Да проклянёт Аллах ва лаАана ллāху
людей, слышавших об этом и умматан самиАат би- ،‫س ِمعَتْ بِ ٰذ ِلكَ فَ َر ِضيَتْ بِ ِه‬
َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
َّ َ‫َولَعَن‬
довольных этим! ӟāлика фараzийат бихӣ
О мой повелитель! О йā маулāйа йā
Абу Абдиллях! абā Аабдиллāхи
ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
Я призываю в
ушхиду ллāха ва
свидетели Аллаха и Его ُ‫ٱَّلل َو َمالَئِ َكتَه‬
َ َّ ‫اش ِْه ُد‬
малā'икатахӯ
ангелов,
Его пророков и ва анбийā'ахӯ ва
ُ‫َوا ْن ِبيَائَهُ َو ُرسُلَه‬
посланников, русулахӯ
что я верую в вас и аннӣ бикум
убеждён в вашем му'минун ва ،‫انِّي ِبكُ ْم ُم ْؤ ِمنٌ َو ِب ِإيَا ِبكُ ْم‬
возвращении, би'ийāбикум
мӯќинун би-
и в законах религии, и
шарāйиАи дӣнӣ ва َ ‫ُموقِنٌ ِبش ََرا ِي ِع دِينِي َو َخ َواتِ ِيم‬
‫ع َم ِلي‬
в завершении моих дел,
ḣавāтӣми Аамалӣ
и в моём конечном ва мунќалабӣ илā
،‫َو ُم ْنقَلَ ِبي ِإلَ ٰى َر ِبّي‬
возврате к моему Господу! раббӣ
Так будет же
фа-ŝалавāту
благословение Аллаха над ‫علَ ْيكُ ْم‬ َ َ‫ف‬
ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ‫ٱَّلل‬
ллāхи Аалайкум
вами,
над вашими душами и ва Аалā арвāhикум
َ ْ‫علَ ٰى اج‬
‫سا ِدكُ ْم‬ َ ‫احكُ ْم َو‬ ْ ‫علَ ٰى‬
ِ ‫ار َو‬ َ ‫َو‬
телами, ва Аалā аджсāдикум
ва Аалā
над вашим видимым и َ ‫علَ ٰى‬
шāхидикум ва Аалā ‫غا ِئ ِبكُ ْم‬ َ ‫علَ ٰى شَا ِه ِدكُ ْم َو‬
َ ‫َو‬
невидимым,
гā'ибикум
ва žāхирикум ва َ ‫َو‬
явным и скрытым! ،‫اطنِكُ ْم‬
ِ َ‫ظا ِه ِركُ ْم َوب‬
бātиникум
Мир тебе, сын печати ас-салāму Аалайка
َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
пророков, йа бна ḣāтами ннабийӣна
сын господина ва бна саййиди ль-
َ‫سيِّ ِد ٱ ْل َو ِصيِّين‬
َ َ‫َوٱ ْبن‬
преемников, ваŝиййӣна
сын Имама ва бна имāми ль-
َ‫َوٱ ْبنَ إِ َم ِام ٱ ْل ُمت َّ ِقين‬
богобоязненных, муттаќӣна
сын ведущего ва бна ќā'иди ль-
ِ ‫َوٱ ْبنَ قَائِ ِد ٱ ْلغُ ِ ّر ٱ ْل ُم َح َّج ِلينَ إِلَ ٰى َجنَّا‬
،‫ت ٱلنَّ ِع ِيم‬
сияющих и избранных в гурри ль-муhаджжалӣна
сады милости! илā джаннāти ннаАӣми
Как же может быть ва кайфа лā такӯну
َ‫ْف الَ تَكُونُ ك َٰذ ِلك‬
َ ‫َو َكي‬
иначе, каӟāлика
ведь ты - врата ва анта бāбу ль-
‫اب ٱ ْل ُهد َٰى‬
ُ َ‫َوا ْنتَ ب‬
прямого пути, худā
Имам
ва имāму ттуќā ‫َوإِ َما ُم ٱلتقَ ٰى‬
богобоязненности,
валь Аурвату ль-
твёрдая рукоять, ‫َوٱ ْلعُ ْر َوةُ ٱ ْل ُوثْ َق ٰى‬
вуҫќā
валь-
довод над обитателями
hуджжату Аалā ахли َ ُ‫َوٱ ْل ُحجَّة‬
‫علَ ٰى ا ْه ِل ٱلد ْنيَا‬
ближнего мира
ддунйā
и пятый из людей под ва ḣāмису аŝhāби
‫اء‬
ِ ‫س‬َ ‫ب ٱ ْل ِك‬
ِ ‫صحَا‬
ْ ‫سا‬ ِ ‫َو َخ‬
ُ ‫ام‬
накидкой? ль-кисā'и
Тебя вскормили руки гаӟӟатка йаду
милости рраhмати َّ ‫غذَّتْكَ يَ ُد‬
،‫ٱلرحْ َم ِة‬ َ
и питали молоком ва раzаАта мин
груди веры, ҫадйи ль-ӣмāни
‫ان‬ ِ ِ ‫ض ْعتَ ِم ْن ث َ ْدي‬
ِ ‫ٱليـ َم‬ َ ‫َو َر‬
и был ты воспитан на ва руббӣта фӣ
.‫سالَ ِم‬
ْ ‫ٱل‬
ِ ‫َو ُر ِبّيتَ فِي ِحجْ ِر‬
коленях Ислама. hиджри ль-ислами
Моя душа не довольна фа-ннафсу гайру
разлукой с тобой рāzийатин би-фирāќика
َ‫اضيَ ٍّة ِب ِف َراقِك‬
ِ ‫غي ُْر َر‬ ُ ‫فَٱلنَّ ْف‬
َ ‫س‬
и не сомневается в том, ва ла шāккатин фӣ
َ‫َوالَ شَا َّك ٍّة فِي َحيَاتِك‬
что ты жив. hайāтика
Да благословит Аллах ŝалавāту
َ‫علَ ْيك‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
тебя, ллāхи Аалайка
ва Аалā āбā'ика ва
твоих отцов и детей! ، َ‫علَ ٰى آ َبا ِئكَ َوا ْبنَا ِئك‬
َ ‫َو‬
абнā'ика
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, простёртый
йā ŝарӣАа ль-Аабрати َّ ‫علَ ْيكَ َيا ص َِري َع ٱ ْلعَب َْر ِة ٱل‬
،‫سا ِك َب ِة‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
в текущих слезах,
ссāкибати
подверженный ва ќарӣна ль-
величайшему горю! муŝӣбати ррāтибати َّ ‫َوقَ ِرينَ ٱ ْل ُم ِصيبَ ِة‬
،‫ٱلراتِبَ ِة‬
Да проклянёт Аллах лаАана ллāху
людей, нарушивших твою умматан истаhаллат ْ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ٱ‬
،‫ست َ َحلَّتْ ِم ْنكَ ٱ ْل َم َح ِار َم‬ َّ َ‫لَعَن‬
святость минка ль-маhāрима
и разрушивших в тебе вантахакат фӣка
святость Ислама! hурмата ль-ислāми
،‫سالَ ِم‬ ِ َ‫َوٱ ْنت َ َهكَتْ فِيكَ ُحر َمة‬
ْ ‫ٱل‬
Ты был убит - да фа-ќутильта ŝаллā
،ً ‫علَ ْيكَ َم ْق ُهورا‬ َ َ‫فَقُ ِت ْلت‬
َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬
благословит Аллах тебя! - ллāху Аалайка маќхӯран
угнетённым,
и стал Посланник ва аŝбаhа расӯлу
Аллаха - да благословит ллāхи ŝаллā َ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه بِك‬
َ ُ ‫ٱَّلل‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬ َ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫صبَ َح َرسُو ُل‬ ْ ‫َوا‬
Аллах его и его род! - ллāху Аалайхи ва āлихӣ ،ً ‫َم ْوت ُورا‬
одиноким, бика маутӯран
и Книга Аллаха стала ва аŝбаhа китāбу
потерянной через утрату ллāхи би-фаќдика ،ً ‫ٱَّللِ بِفَ ْق ِدكَ َم ْه ُجورا‬ َّ ‫اب‬ ُ َ ‫صبَ َح ِكت‬ ْ ‫َوا‬
тебя. махджӯран
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, твоему деду
ва Аалā джаддика ва َ‫علَ ٰى َج ِ ّدكَ َوا ِبيك‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
и отцу,
абӣка
матери и брату, ва уммика ва аḣӣка َ‫اخيك‬ِ ‫َوا ِّمكَ َو‬
и Имамам из числа ва Аалā ль-
، َ‫علَ ٰى ٱالئِ َّم ِة ِم ْن بَنِيك‬ َ ‫َو‬
твоих потомков, а'иммати мин банӣка
и погибшим рядом с ва Аалā ль-
тобой, мусташхадӣна маАака
َ‫ش َه ِدينَ َم َعك‬ ْ َ ‫ست‬ْ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم‬ َ ‫َو‬
и ангелам, ва Аалā ль-
вращающимся вокруг твоей малā'икати ль-hāффӣна َ‫علَ ٰى ٱ ْل َمالَئِ َك ِة ٱ ْلحَافِّينَ ِبقَ ْب ِرك‬ َ ‫َو‬
могилы, би-ќабрика
свидетельствующим ва шшāхидӣна ли-
َ‫َوٱلشَّا ِه ِدينَ ِل ُز َّو ِارك‬
для твоих паломников, зуввāрика
аль-му'минӣна
молящимся о принятии
биль-ќабӯли Аалā дуАā'и ، َ‫شي َع ِتك‬ ِ ‫َاء‬ ِ ‫علَ ٰى ُدع‬ َ ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنينَ ِبٱ ْلقَبُو ِل‬
просьбы твоих шиитов!
шӣАатика
ва
Мир тебе, и милость ссаламу Аалайка ва
،ُ‫ٱَّلل َو َب َر َكاتُه‬ ِ َّ ُ‫علَ ْيكَ َو َرحْ َمة‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫َوٱل‬
Аллаха, и благословение! раhмату ллāхи ва
баракāтухӯ
Да будут мои родители би'абӣ анта ва
твоею жертвой, о сын уммӣ йа бна расӯли ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي َيا ْبنَ َر‬
Посланника Аллаха! ллāхи
Да будут мои родители би'абӣ анта ва
твоею жертвой, о Абу уммӣ йā абā Аабди ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي يَا ابَا‬
Абдиллях! ллāхи
Велико наше горе по лаќад Ааžумати ُ‫ٱلر ِزيَّة‬
َّ ‫ت‬ ِ ‫عظُ َم‬ َ ‫لَقَ ْد‬
тебе, рразийату
ва джаллати ль-
и огромна печаль َ‫ت ٱ ْل ُم ِصيبَةُ بِك‬ ِ َّ‫َو َجل‬
муŝӣбату бика
для нас и для всех Аалайнā ва Аалā
обитателей небес и земли! джамӣАи ахли
،‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬ْ ‫ت َو‬ ِ ‫اوا‬ َ ‫س َم‬ َّ ‫يع ا ْه ِل ٱل‬ ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬ َ ‫علَ ْينَا َو‬ َ
 ссамāвāти валь-арzи
И да проклянёт Аллах фалаАана ллāху
людей, что седлали и умматан асраджат ва ْ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ا‬
ْ‫س َر َجتْ َوا ْل َج َمت‬ َّ َ‫فَلَعَن‬
скакали альджамат
и вооружились, чтобы ва тахаййа'ат ли-
، َ‫َوت َ َهيَّاتْ ِل ِقتَا ِلك‬
сражаться с тобой! ќитāлика
И мой господин! О йā маулāйа йā
Абу Абдиллях! абā Аабди ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
Я устремился к твоей
ќаŝадту hарамака َ َ‫ق‬
َ‫صدْتُ ح ََر َمك‬
святыне
и пришёл к месту ва атайту
ْ ‫َواتَيْتُ َم‬
َ‫ش َهدَك‬
твоей мученической гибели, машхадака
прося Аллаха во имя ас'алу ллāха би-
того положения, которое шша'ни ллаӟӣ ُ‫َّان ٱلَّذِي لَكَ ِع ْن َده‬
ِ ‫ٱَّلل بِٱلش‬
َ َّ ‫سا ُل‬
ْ ‫ا‬
есть у тебя перед Ним лака Аиндахӯ
ва биль-маhалли
и твоего сана у Него, ‫َو ِبٱ ْل َم َح ِ ّل ٱلَّذِي لَكَ لَ َد ْي ِه‬
ллаӟӣ лака ладайхи
чтобы Он благословил ан йуŝаллийа Аалā
Мухаммада и род муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ‫ان ي‬
Мухаммада муhаммадин
ва ан йаджАаланӣ
и сделал меня с вами в
ближней и будущей жизни,
маАакум фӣ ِ ‫ان يَجْ َعلَنِي َم َعكُ ْم فِي ٱلد ْنيَا َوٱ‬
‫آلخ َر ِة‬ ْ ‫َو‬
ддунйā валь-āḣирати
по Его наделению, би-маннихӣ ва
.‫بِ َم ِنّ ِه َو ُجو ِد ِه َوك ََر ِم ِه‬
щедрости и величию! джӯдихӣ ва карамихӣ

Теперь прочитай два ракята намаза и обратись к Аллаху со своими

просьбами. Затем скажи:

О Аллах, я совершил аллāхумма иннӣ

молитву, поясные и земные ŝаллайту ва ракаАту ва َ ‫صلَّيْتُ َو َر َكعْتُ َو‬
ُ‫س َجدْت‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي‬
поклоны саджадту
ради Тебя, Единого, у лака ваhдака
، َ‫لَكَ َوحْ دَكَ الَ ش َِريكَ لَك‬
Которого нет сотоварищей, лā шарӣка лака
ибо молитвы, поясные ли'анна ŝŝалāта ва
َ ‫صالَةَ َوٱلركُو‬
‫ع َوٱلس ُجو َد‬ َّ ‫ِالنَّ ٱل‬
и земные поклоны ррукӯАа ва ссуджӯда
 не бывают иначе как
лā такӯну иллā лака َ‫الَ تَكُونُ إِالَّ لَك‬
ради Тебя,
и Ты - Аллах, и нет ли'аннака анта ллāху
، َ‫ٱَّللُ الَ إِ ٰلهَ إِالَّ انْت‬
َّ َ‫ِالنَّكَ ا ْنت‬
бога, кроме Тебя! лā илāха иллā анта
О Аллах, благослови аллāхумма ŝалли
Мухаммада и род Аалā муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада муhаммадин
ва аблигхум Ааннӣ
и донеси им до меня ْ ‫عنِّي‬
афzала ттаhиййати ва ،‫سالَ ِم‬
َّ ‫ض َل ٱلت َّ ِحيَّ ِة َوٱل‬
َ ‫اف‬ َ ‫َوا ْب ِل ْغ ُه ْم‬
лучшее приветствие и мир
ссалāми
вардуд Аалаййа
и верни мне их
приветствие и мир!
минхуму ттаhиййата ва َّ ‫علَ َّي ِم ْن ُه ُم ٱلت َّ ِحيَّةَ َوٱل‬
،‫سالَ َم‬ َ ‫ٱر ُد ْد‬
ْ ‫َو‬
ссалāма
О Аллах, эти два аллāхумма ва хāтāни
ракята молитвы - рракАатāни ِ َ ‫ٱلر ْكعَت‬
‫ان‬ ِ َ ‫اَللَّ ُه َّم َو َهات‬
َّ ‫ان‬
хадиййатан миннӣ
подарок от меня моему
господину и Имаму
илā маулāй ва саййидӣ ва ‫امي‬
ِ ‫س ِيّ ِدي َو ِإ َم‬ َ َ‫َه ِديَّةٌ ِمنِّي ِإلَ ٰى َم ْوال‬
َ ‫ي َو‬
имāмӣ
аль-hусайни бни
Хусейну ибн Али, мир
Аалийин َّ ‫علَي ِْه َما ٱل‬
،‫سالَ ُم‬ َ ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫ٱ ْل ُح‬
َ ‫سي ِْن ب ِْن‬
ему.
Аалайхимā ссалāму
О Аллах, благослови аллāхумма ŝалли
Мухаммада и род Аалā муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада муhаммадин
ва таќаббаль ӟāлика
и прими это от меня и
миннӣ ва'джурнӣ َ‫علَ ٰى ٰذ ِلك‬
َ ‫ َوٱجْ ِز ِني‬،‫َوتَقَ َّب ْل ٰذ ِلكَ ِم ِنّي‬
награди меня за это
Аалā ӟāлика
афzала амалӣ ва
лучшим из того, на что ْ
раджā'ӣ фӣка ва фӣ ، َ‫ض َل ا َم ِلي َو َرجَا ِئي ِفيكَ َو ِفي َو ِل ِّيك‬
َ ‫اف‬
я надеюсь и чего желаю,
валийика
о Милостивейший из
йā арhама ррāhимӣна . َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых!

Теперь посети его сына Али ибн Хусейна (Али Акбара), который
покоится рядом с ним, этими словами:
 ас-салāму
Мир тебе, сын
Посланника Аллаха!
Аалайка йа бна َّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
расӯли ллāхи
ас-салāму
Мир тебе, сын Пророка
Аллаха!
Аалайка йа бна َّ ِ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ نَبِ ّي‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
набиййи ллāхи
ас-салāму
Мир тебе, сын Аалайка йа бна
، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
повелителя верующих! амӣри ль-
му'минӣна
ас-салāму
Мир тебе, сын Хусейна Аалайка йа бна
шахида! ль-hусайни
،‫ش ِهي ِد‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ٱ ْل ُح‬
َّ ‫سي ِْن ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шшахӣди
ас-салāму
Мир тебе, шахид и сын Аалайка аййухā
َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلش َِّهي ُد ٱ ْبنُ ٱل‬
،‫ش ِهي ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шахида! шшахӣду бну
шшахӣди
ас-салāму
Мир тебе, угнетённый Аалайка аййухā
и сын угнетённого! ль-маžлӯму ва ِ ُ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َم ْظلُو ُم َوٱ ْبنُ ٱ ْل َم ْظل‬
،‫وم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
бну ль-маžлӯми
лаАана
Да проклянёт Аллах
ллāху умматан ، َ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْك‬
َّ َ‫لَ َعن‬
людей, что убили тебя!
ќаталатка
ва лаАана
Да проклянёт Аллах َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
ллāху умматан ، َ‫ظلَ َمتْك‬ َّ َ‫َو َل َعن‬
людей, что угнетали тебя!
žаламатка
ва лаАана
Да проклянёт Аллах ллāху умматан
людей, что слышали об этом самиАат би- َ ‫س ِمعَتْ بِ ٰذ ِلكَ فَ َر‬
،‫ضيِتْ بِ ِه‬ َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
َّ َ‫َولَعَن‬
и были этим довольны! ӟāлика фараzайит
бихӣ
ас-салāму
Мир тебе, о мой
повелитель!
Аалайка йā َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
،‫ي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
маулāйа
ас-салāму
Мир тебе, наместник
Аалайка йā
Аллаха и сын Его ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي‬
،‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ َو ِليِّ ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
валиййа ллāхи ва
наместника!
бна валийихӣ
 лаќад
Велико наше горе Ааžумати ль- ُ ‫ت ٱ ْل ُمصيبَة‬
ِ ‫عظُ َم‬
َ ‫لَقَ ْد‬
муŝӣбату
ва
и огромна наша скорбь
джаллати َ‫ٱلر ِزيَّةُ بِك‬
َّ ‫ت‬ِ َّ‫َو َجل‬
по тебе -
рразиййату бика
Аалайнā ва
у нас и у всех
Аалā джамӣАи ، َ‫يع ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬
َ ‫علَ ْينَا َو‬
َ
верующих!
ль-му'минӣна
фа-лаАана
И да проклянёт Аллах
ллāху умматан َ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْك‬
َّ َ‫فَلَعَن‬
людей, что убили тебя!
ќаталатка
ва абра'у
Я прибегаю к Аллаху и илā ллāхи ва
к тебе от них в ближнем илайка минхум .‫ٱَّلل َوإِلَ ْيكَ ِم ْن ُه ْم فِي ٱلد ْنيَا َوٱآل ِخ َر ِة‬
ِ َّ ‫َواب َْرا إِلَ ٰى‬
мире и в будущем! фӣ ддунйā валь-
āḣирати

Затем посети мучеников, погибших вместе с Хусейном (А), этими

словами:

ас-салāму
Мир вам, друзья Аллаха и
Аалайкум йā аулийā'а ،‫احبَّا َء ُه‬
ِ ‫َّلل َو‬ ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا‬
ِ َّ ‫او ِليَا َء ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Его возлюбленные!
ллāхи ва аhиббā'ахӯ
ас-салāму
Мир вам, избранные
Аалайкум йā аŝфийā'а ،‫َّلل َوا ِودَّا َء ُه‬ ْ ‫علَ ْيكُ ْم َيا ا‬
ِ َّ ‫ص ِف َيا َء ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха и Его отобранные!
ллāхи ва авиддā'ахӯ
ас-салāму
Мир вам, помощники
религии Аллаха,
Аалайкум йā анŝāра дӣни ِ‫ين ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنص‬
ِ ‫َار ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ллāхи
ва анŝāра
помощники Его Пророка
набиййихӣ َ ‫َوا ْنص‬
‫َار نَبِيِّ ِه‬
помощники повелителя ва анŝāра амӣри ль-
َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ َ ‫َوا ْنص‬
ِ ‫َار‬
верующих, му'минӣна
помощники Фатимы, ва анŝāра фātимата
госпожи женщин миров! саййидати нисā'и ль-
، َ‫سا ِء ٱ ْلعَالَ ِمين‬ َ َ‫اط َمة‬
َ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬ ِ َ‫َار ف‬
َ ‫َوا ْنص‬
 Аāламӣна
ас-салāму
Мир вам, помощники Абу
Мухаммада
Аалайкум йā анŝāра абӣ َ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنص‬
‫َار ابِي ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
муhаммадини
Хасана, искреннего ль-hасани ль-
наместника Аллаха! валиййи ннāŝиhи ِ َّ‫س ِن ٱ ْل َو ِل ّي ِ ٱلن‬
،ِ‫اصح‬ َ ‫ٱ ْل َح‬
ас-салāму
Мир вам, помощники Абу
Абдилляха
Аалайкум йā анŝāра абӣ ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬ َ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنص‬
َ ‫َار ا ِبي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аабди ллāхи
Хусейна, угнетённого ль-hусайни
мученика, шшахӣди ль-маžлӯми ِ ُ‫سي ِْن ٱلش َِّهي ِد ٱ ْل َم ْظل‬
‫وم‬ َ ‫ٱ ْل ُح‬
да будет благословение ŝалавāту ллāхи
، َ‫علَي ِْه ْم اجْ َم ِعين‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аллаха над ними всеми! Аалайхим аджмаАӣна
Да будут мои родители би'абӣ антум ва
‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
вашей жертвой! уммӣ
tибтум ва tāбати ль-
Вы чисты, и чиста земля, в َ ‫ِط ْبت ُ ْم َو‬
арzу ллатӣ фӣхā ،‫ض ٱلَّتِي فِي َها ُدفِنْت ُ ْم‬
ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت‬ ِ َ‫طاب‬
которой вы похоронены,
дуфинтум
и вы преуспели, клянусь
ва фузтум ва-ллāхи
Аллахом, великим ،ً ‫ٱَّلل فَ ْوزا ً ع َِظيما‬
ِ َّ ‫َوفُ ْزت ُ ْم َو‬
фаузāн Ааžӣман
преуспеянием!
йā лайтанӣ кунту
О, если бы я был с вами и
маАакум фа'афӯза ‫َيا لَيْت َ ِني كُ ْنتُ َم َعكُ ْم فَافُو َز َم َعكُ ْم‬
тоже преуспел вместе с вами
маАакум
фӣ ль-джинāни
в Раю с мучениками и
праведными,
маАа шшухадā'и ва َ‫صا ِلحين‬
َّ ‫َاء َوٱل‬ ِ َ‫ِفي ٱ ْل ِجن‬
ِ ‫ان َم َع ٱلش َهد‬
ŝŝāлиhӣна
и прекрасны они как ва hасуна улā'ика ٰ َ‫سن‬
،ً ‫اول ِئكَ َر ِفيقا‬ ُ ‫َو َح‬
товарищи! рафӣќан
ва с-салāму
И мир вам, и милость
Аалайкум ва раhмату ِ َّ ‫علَ ْيكُ ْم َو َرحْ َمةُ ٱ‬
.ُ‫َّلل َوبَ َركَاتُه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
Аллаха, и благословение!
ллāхи ва баракāтухӯ

Затем посети Абульфазля Аббаса (А) следующими словами:

Мир тебе, о ас-салāму ْ َ‫علَ ْيكَ يا ابَا ٱ ْلف‬

‫ض ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Абульфазль Аалайка йā абā ль-
фаzли
ль-Аббāсу
Аббас, сын
бну амӣри ль- ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ُ َّ‫ٱ ْلعَب‬
ِ ُ‫اس ْبن‬
повелителя верующих!
му'минӣна
ас-салāму
Мир тебе, сын Аалайка йа бна
، َ‫س ِيّ ِد ٱ ْل َو ِص ِيّين‬
َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
господина преемников! саййиди ль-
ваŝиййӣна
ас-салāму
Мир тебе, сын того,
Аалайка йа бна
кто первым принял ْ ِ‫او ِل ٱ ْلقَ ْو ِم إ‬
ً ‫سالَما‬ َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
аввали ль-ќауми
Ислам
ислāман
и был ва аќдамихим ْ ‫َو‬
ً ‫اقد َِم ِه ْم إِيـ َمانا‬
предшествующим в вере, ӣмāнан
и наиболее
ва аќвамихим ْ ‫َو‬
совершенным в религии ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ِين‬
ِ ‫اق َو ِم ِه ْم ِبد‬
би-дӣни ллāхи
Аллаха,
и полным
ва аhваtихим
наибольшей заботы об
Аалā ль-ислāми
،‫سالَ ِم‬ ِ ‫علَ ٰى‬
ْ ‫ٱل‬ َ ‫َواحْ َو ِط ِه ْم‬
Исламе!
Я свидетельствую, ашхаду лаќад
что ты призывал к наŝаhта ли-ллāхи ва
Аллаху, Его Посланнику ли-расӯлихӣ ва
َ‫سو ِل ِه َو ِال ِخيك‬ ِ َّ ِ َ‫ش َه ُد لَقَ ْد نَصَحْ ت‬
ُ ‫َّلل َو ِل َر‬ ْ ‫ا‬
и твоему брату, ли'аḣӣка
и как прекрасен ты фа-ниАма ль-
ُ ‫فَ ِن ْع َم ٱال‬
ِ ‫خ ٱ ْل ُم َوا‬
،‫سي‬
как брат! аḣу ль-мувāсӣ
Да проклянёт фа-лаАана
Аллах людей, которые ллāху умматан ، َ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْك‬
َّ َ‫فَلَ َعن‬
убили тебя! ќаталатка
Да проклянёт ва лаАана
Аллах людей, которые ллāху умматан َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
، َ‫ظلَ َمتْك‬ َّ َ‫َولَ َعن‬
угнетали тебя! žаламатка
Да проклянёт ва лаАана
Аллах людей, ллāху умматан
ْ ‫ٱَّللُ ا َّمةً ٱ‬
‫ست َ َحلَّتْ ِم ْنكَ ٱ ْل َم َح ِار َم‬ َّ َ‫َولَعَن‬
нарушивших твою истаhаллат минка
святость ль-маhāрима
и разрушивших вантахакат
святость Ислама через фӣ ќатлика hурмата ،‫سالَ ِم‬ ِ َ‫َوٱ ْنت َ َهكَتْ فِي قَتْ ِلكَ ُح ْر َمة‬
ْ ‫ٱل‬
твоё убийство! ль-ислāми
 Как же прекрасен
фа-ниАма ль-
ты как брат -
аḣу ŝŝāбиру ль- ُ ‫فَنِ ْع َم ٱال‬
‫خ ٱلصَّابِ ُر ٱ ْل ُمجَا ِه ُد‬
терпеливый,
муджāхиду
усердствующий,
защитник, аль-муhāмӣ
ِ ‫ٱ ْل ُمح‬
ِ َّ‫َامي ٱلن‬
‫اص ُر‬
помощник - ннāŝиру
валь-аḣу
брат, защищавший
ддāфиАу Аан ‫اخي ِه‬ ُ ‫َوٱال‬
ِ ‫خ ٱلدَّافِ ُع ع َْن‬
своего брата,
аḣӣхи
откликнувшийся на
аль-муджӣбу َ ‫يب ِإلَ ٰى‬
призыв к подчинению
илā tāАати раббихӣ
،‫ع ِة َر ِّب ِه‬
َ ‫طا‬ ُ ‫ٱ ْل ُم ِج‬
Аллаху,
устремившийся к ар-рāгибу
тому, что отвергли фӣмā захида фӣхи َ ‫ب فِي َما َز ِه َد في ِه‬
ُ‫غي ُْره‬ ُ ‫ٱلرا ِغ‬
َّ
другие гайрухӯ
мина ҫҫавāби
из великой награды
и славной хвалы!
ль-джазӣли ва ِ َ‫ب ٱ ْلج َِزي ِل َوٱلثَّن‬
،‫اء ٱ ْلج َِمي ِل‬ ِ ‫ِمنَ ٱلث َّ َوا‬
ҫҫанā'и ль-джамӣли
Так присоединит ва альhаќака
же тебя Аллах к степени ллāху би- َّ َ‫َوا ْل َحقَك‬
َ‫ٱَّللُ ِبد ََر َج ِة آبَائِك‬
твоих отцов дараджати āбā'ика
в обители фӣ дāри
.‫فِي د َِار ٱلنَّ ِع ِيم‬
бесконечных даров! ннаАӣми

Теперь скажи:

О Аллах, вот я стою аллāхумма лака

ْ ‫اَللَّ ُه َّم لَكَ تَعَ َّر‬
ُ‫ضت‬
перед Тобой, таАарраzту
устремившись к ва ли-зийāрати
зиярату Твоих друзей, َ َ‫او ِليائِكَ ق‬
، ُ‫صدْت‬ ْ ‫ار ِة‬
َ َ‫َو ِل ِزي‬
аулийā'ика ќаŝадту
ожидая Твоей рагбатан фӣ
َ‫غبَةً فِي ث َ َوا ِبك‬
ْ ‫َر‬
награды, ҫавāбика
надеясь на Твоё ва раджā'ан ли-
َ‫َو َرجَا ًء ِل َم ْغ ِف َرتِك‬
прощение магфиратика
и Твои великие ва джазӣли
дары! ، َ‫سا ِنك‬
َ ْ‫َوج َِزي ِل ِإح‬
иhсāника
 Я прошу Тебя, чтобы фа ас'алука ан
Ты благословил туŝаллийа Аалā
Мухаммада и род муhаммадин ва āли
،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِلّ َي‬
َ ُ ‫ان ت‬ ْ ‫فَا‬
ْ َ‫سالُك‬
Мухаммада муhаммадин
и сделал через них
ва ан таджАала
моё пропитание ّ ‫ان تَجْ عَ َل ِر ْزقِي بِ ِه ْم د‬
،ً ‫َارا‬ ْ ‫َو‬
ризќӣ бихим дāрран
постоянным,
ва Аайшӣ бихим
мою жизнь - мирной, ،ً ‫قارا‬
ّ ‫عيْشِي ِب ِه ْم‬
َ ‫َو‬
ќāрран
мой зиярат - ва зийāратӣ бихим
принятым, ،ً‫ارتِي ِب ِه ْم َم ْقبُولَة‬
َ َ‫َو ِزي‬
маќбӯлатан
ва hайāтӣ бихим
мою жизнь - благой, ،ً‫طيِّبَة‬
َ ‫َو َحيَاتِي بِ ِه ْم‬
tаййибатан
а мои грехи - ва ӟанбӣ бихим
прощёнными! ،ً ‫َوذَ ْنبِي بِ ِه ْم َم ْغفُورا‬
магфӯран
Верни же меня от
ваќлибнӣ бихим ْ ‫َو‬
них преуспевшим, ً ‫ٱق ِل ْب ِني ِب ِه ْم ُم ْف ِلحا ً ُم ْن ِجحا‬
муфлиhан мунджиhан
счастливым,
получившим ответ мустаджāбан
на свои мольбы, ‫ستَجَابا ً ُدعَائِي‬
ْ ‫ُم‬
дуАā'ӣ
с лучшим из того, с би-афzали
мā йанќалибу бихӣ ُ ‫ض ِل َما يَ ْنقَ ِل‬
ٌ‫ب ِب ِه ا َحد‬ ْ ‫ِب‬
َ ‫اف‬
чем возвращается кто-либо
аhадун
из совершивших
мин зуввāрихӣ
зиярат и устремившихся к
валь ќāŝидӣна илайхи ِ َ‫ِم ْن ُز َّو ِار ِه َوٱ ْلق‬
‫اص ِدينَ إِلَ ْي ِه‬
нему -
по милости Твоей, о
би-раhматика
Милостивейший из . َ‫احمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َمتِـكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
йā арhама ррāhимӣна
милостивых!
 Зиярат «Тазия» («Соболезнование»)

Зиярат «Тазия» («Соболезнование») желтельно прочитать во второй

половине дня Ашуры.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, ас-салāму Алайка

наследник Адама, йā вāриҫа āдама ŝифвати َّ ‫ث آ َد َم ِص ْف َو ِة‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
избранного Аллахом! ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Нуха, йā вāриҫа нӯhин набиййи َّ ِ ‫وح نَبِ ّي‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
ٍّ ُ‫ث ن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
пророка Аллаха! ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Ибрахима, йā вāриҫа ибрāхӣма َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
،ِ‫ث إِب َْراهي َم َخلي ِل ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
друга Аллаха! ḣалӣли ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Мусы, йā вāриҫа мӯсā калӣми َّ ‫س ٰى َك ِلي ِم‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
собеседника Аллаха! ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Исы, духа йā вāриҫа Аӣсā рӯhи ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫وح‬
ِ ‫س ٰى ُر‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ِعي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Мухаммада, йā вāриҫа муhаммадин ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
ِ ‫ث ُم َح َّم ٍّد َح ِبي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
возлюбленного Аллаха! hабӣби ллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Али, йā вāриҫа Алиййин َ‫ع ِل ّي ٍّ ا ِمي ِر ٱ ْل ُم ْؤ ِمنين‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих и амӣри ль-му'минӣна ،‫للا‬
ِ ّ ِ ‫َو ِل ّي‬
наместника Аллаха! валиййи ллāхи
 Мир тебе, ас-салāму Алайка
наследник Хасана йā вāриҫа ль-hасани ‫سب ِْط‬
ِ ‫شهي ِد‬ َ ‫ث ٱ ْل َح‬
َّ ‫س ِن ٱل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шахида, внука шшаhӣди сибtи расӯли ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫َرسُو ِل‬
Посланника Аллаха! ллāхи
Мир тебе, сын ас-салāму Алайка
Посланника Аллаха! йа бна расӯли ллāхи َّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, сын ас-салāму Алайка
возвещающего, йа бна ль-башӣри ،‫ِير‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ٱلْبَش‬
ِ ‫ِير ٱلنَّذ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
предостерегающего ннаӟӣри
и сын господина вабна саййиди ль-
، َ‫س ِيّ ِد ٱ ْل َو ِص ِيّين‬
َ َ‫َوٱ ْبن‬
преемников! ваŝиййӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын َ‫اط َمة‬
йа бна фātимата ‫س ِيّ َد ِة‬
َ ِ َ‫ف‬ َ‫ْبن‬ ‫يَا‬ َ‫علَ ْيك‬
َ َ ‫س‬
‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатимы, госпожи
саййидати нисā‘и ль- ، َ‫اء ٱ ْلعَالَ ِمين‬ِ ‫س‬ َ ِ‫ن‬
женщин миров!
Аāламӣна
Мир тебе, о Абу ас-салāму Алайка
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Абдиллях! йā абā Абдиллāхи
Мир тебе, ас-салāму Алайка
избранный Аллаха и сын йā ḣийарата аллāхи вабна ِ َّ َ‫علَ ْيكَ يا ِخيَ َرة‬
،‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ِخيَ َرتِ ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Его избранного! ḣийаратихӣ
Мир тебе, кровь, ас-салāму Алайка
за которую отомстит йā ҫāра ллāхи вабна ،‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ ث َ ِار ِه‬ َ َ ‫علَ ْيكَ يا ث‬
ِ َّ ‫ار‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллах, и сын Его крови! ҫāрихӣ
Мир тебе, ас-салāму Алайка
одинокий, оставшийся в аййухā ль-витру ль- ُ ُ ‫علَيْك ايهَا ٱ ْل ِوتْ ُر ٱ ْل َم ْوت‬
،‫ور‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
одиночестве! маутӯру
Мир тебе, ас-салāму Алайка
непорочный Имам, аййухā ль-имāму ль-хāдӣ َّ ‫علَ ْيكَ يهَا ٱ ِل َما ُم ٱ ْلهَادِي ٱ‬
،‫لز ِكي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ведущий прямым путём, ззакиййу
и тем душам, что ва Алā арвāhин
‫َلى ا ْر َواحٍّ َحلَّتْ بِ ِفنَائِكَ َوا قَا َمتْ فِي‬
ٰ ‫َوع‬
собрались вокруг тебя и hаллат би-финā'ика ва
َ‫ك‬
، ‫ِج َو ِار‬
по соседству с тобой аќāмат фӣ дживāрика
и прибывают с ва вафадат маА
، َ‫َو َوفَدَتْ َم َع ُز َّو ِارك‬
твоими паломниками! зуввāрика
ас-салāму Алайка
Мир тебе, пока я
миннӣ мā баќӣту ва ُ‫علَ ْيكَ ِم ِنّي َما بَقيتُ َوبَ ِق َي ٱللَّ ْيل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
жив и пока длятся день и
ночь!
баќийа ллайлу ва ُ ‫َوٱلنَّه‬
،‫َار‬
ннахāру
Велика наша фа-лаќад Аžумат
،ُ‫لر ِزيَّة‬ َ ‫فَلَقَ ْد‬
َّ ‫عظُ َمتْ بِكَ ٱ‬
скорбь по тебе бика рразиййату
 и велико горе ва джалла ль-
среди всех верующих и муŝāбу фӣ ль-му'минӣна ْ ‫َاب فِي ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوٱ ْل ُم‬
، َ‫س ِل ِمين‬ ُ ‫َو َج َّل ٱ ْل ُمص‬
мусульман, валь муслимӣна
ва фӣ ахли
и во всех небесах,
ссамāвāти аджмаАӣна
، َ‫ت اجْ َم ِعين‬
ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوفِي ا ْه ِل ٱل‬
َ ‫س َم‬
и средь обитателей ва фӣ суккāни ль-
، َ‫َّان ٱال َر ِضين‬
ِ ‫َوفِي سُك‬
земель! араzӣна
Аллаху мы фа'иннā ли-ллāхи
принадлежим, и к Нему ва иннā илайхи ِ ‫فَ ِإنَّا ِ ََّّللِ َوإِنَّا إِلَ ْي ِه َر‬
، َ‫اجعُون‬
возвращаемся! рāджиАӯна
Да будет
ва ŝалавāту ллāхи
благословение Аллаха,
ва баракāтухӯ ва ، َ‫علَ ْيك‬ ِ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه ُ َوت َ ِحيَّات ُه‬ َ ‫َو‬
Его благодать и
таhиййāтухӯ Алайка
приветствие над тобой,
над твоими ва Алā āбā'ика
благими и пречистыми ttāhирӣна ttаййибӣна ль- َّ ‫طا ِه ِرينَ ٱل‬
، َ‫ط ِيّ ِبينَ ٱ ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬ َّ ‫علَ ٰى آبَائِكَ ٱل‬
َ ‫َو‬
отцами мунтаджабӣна
и над их ва Алā ӟарāрӣхиму
потомками ведущими и ль-худати ль- ِ ‫َلى ذَ َر ِار‬
، َ‫يه ُم ٱ ْل ُهدَا ِة ٱ ْل َم ْه ِد ِيّين‬ ٰ ‫َوع‬
ведомыми! махдиййӣна
Да будет мир над
ас-салāму Алайка
тобой, о мой повелитель, ،‫علَي ِْه ْم‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َم ْو‬
َ ‫الي َو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā маулāйа ва Алайхим
и над ними,
и над твоей
ва Алā рӯhика ва
душой, и над их
Алā арвāhихим ِ ‫علَ ٰى ا ْر َو‬
،‫اح ِه ْم‬ ِ ‫علَ ٰى ُر‬
َ ‫وحكَ َو‬ َ ‫َو‬
душами,
и над твоей
ва Алā турбатика
могилой, и над их ،‫علَ ٰى ت ُْر َب ِت ِه ْم‬
َ ‫علَ ٰى ت ُْر َب ِتكَ َو‬
َ ‫َو‬
ва Алā турбатихим
могилами!
О Аллах, покрой аллāхумма
их Твоей милостью и лаќќихим раhматан ва ْ ‫اَللَّ ُه َّم لَ ِقّ ِه ْم َرحْ َمةً َو ِر‬
،ً ‫ض َوانا‬
довольством, риzвāнан
и благом, и ва рауhан ва
.ً ‫َو َر ْوحا ً َو َر ْيحَانا‬
счастьем! райhāнан
Мир тебе, о мой ас-салāму Алайка
повелитель, о Абу йā маулāйа йā абā ،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Абдиллях, Абдиллāхи
о сын печати йа бна ḣāтами
، َ‫يَا ْبنَ َخات َ ِم ٱلنَّبِيِّين‬
пророков, ннабиййӣна
о сын господина ва йа бна саййиди ، َ‫سيِّ ِد ٱ ْل َو ِصيِّين‬
َ َ‫َويَا ْبن‬
преемников, ль-ваŝиййӣна
ва йа бна
о сын госпожи
саййидати нисā'и ль- ، َ‫اء ٱ ْلعَالَمين‬
ِ ‫س‬ َ َ‫َويَا ْبن‬
َ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬
женщин миров!
Аāламӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, шахид и
йā шахӣду йа бна َّ ‫علَ ْيكَ يَا ش َِهي ُد يَا ْبنَ ٱل‬
،‫ش ِهي ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сын шахида,
шшахӣди
брат шахида и йā аḣа шшахӣди
ِ ‫يَا ا َخا ٱلشَّهي ِد يَا ابَا ٱلش َهد‬
.‫َاء‬
отец шахида! йā абā шшухадā'и
О Аллах, донеси аллāхумма
до него от меня в этот баллигху Аннӣ фӣ ،‫ع ِة‬ َّ ‫عنِّي فِي ٰه ِذ ِه ٱل‬
َ ‫سا‬ َ ُ‫اَللَّ ُه َّم بَ ِلّ ْغه‬
час хāӟихӣ ссāАти
ва фӣ хāӟā ль-
и в этот день, ،‫َوفِي ٰهذَا ٱ ْليَ ْو ِم‬
йауми
и в это время, ва фӣ хāӟā ль-ваќти ،‫ت‬ِ ‫َوفِي ٰهذَا ٱ ْل َو ْق‬
и во все времена ва фӣ кулли ваќтин ،‫ت‬ ٍّ ‫َوفِي كُ ِ ّل َو ْق‬
множество таhиййатан
приветствий и мир! каҫӣратан ва салāман َ ‫َثير ًة َو‬
.ً ‫سالما‬ َ ‫ت َ ِحيَّةً ك‬
Да будет мир
салāму ллāхи
Аллаха над тобой, и
Алайка ва раhмату ллāхи ِ َّ ُ‫علَي ِْك َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬ ِ َّ ‫سالَ ُم‬
َ ‫ٱَّلل‬ َ
милость, и
ва баракāтухӯ
благословение,
о сын господина йа бна саййиди ль-
، َ‫س ِيّ ِد ٱ ْل َعالَ ِمين‬
َ َ‫يَا ْبن‬
миров, Аāламӣна
и над погибшими ва Алā ль-мусташ-
вместе с тобой - миром хадӣна маАка салāман َ ‫س‬
،ً‫الما ً ُمت َّ ِصال‬ ْ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬
َ َ‫ش َه ِدينَ َم َعك‬ َ ‫َو‬
непрерывным, муттаŝилан
пока длятся день и мā иттаŝала ллайлу
ночь! ва ннахāру ُ َّ‫ص َل ٱللَّ ْي ُل َوٱلن‬
،‫هار‬ َ َّ ‫َما ٱت‬
Мир над ас-салāму Алā ль-
Хусейном ибн Али, hусайни бни Алиййини ،‫ع ِل ّي ٍّ ٱلش َِّهي ِد‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُح‬
َ ‫سي ِْن ب ِْن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шахидом! шшахӣди
ас-салāму Алā
Мир над Али ибн
Хусейном, шахидом!
Алиййи бни ль-hусайни ،‫ش ِهي ِد‬ َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ٱ ْل ُح‬
َّ ‫سي ِْن ٱل‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
шшахӣди
ас-салāму Алā ль-
Мир над Аббасом
Аббāси бни амӣри ль-
‫ب ِْن‬ ِ َّ‫علَ ٰى ٱ ْلعَب‬
‫اس‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ибн Али, шахидом! ،‫ا ِم ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ٱلش َِّهي ِد‬
му'минӣна шшахӣди
Мир над ас-салāму ‫ُو ْل ِد ا‬ ‫ِم ْن‬ ِ ‫علَ ٰى ٱلشه‬
‫َداء‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
шахидами из потомков Алā шшухадā'и мин ْ
، َ‫ِم ِير ٱل ُم ْؤ ِمنِين‬
повелителя верующих! вульди амӣри ль-
му'минӣна
Мир над ас-салāму
шахидами из потомков Алā шшухадā'и мин ،‫س ِن‬ َ ‫َداء ِم ْن ُو ْل ِد ٱ ْل َح‬ ِ ‫علَ ٰى ٱلشه‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Хасана! вульди ль-hасани
Мир над ас-салāму
шахидами из потомков Алā шшухадā'и мин ،‫سي ِْن‬ َ ‫َداء ِم ْن ُو ْل ِد ٱ ْل ُح‬ ِ ‫علَ ٰى ٱلشه‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Хусейна! вульди ль-hусайни
ас-салāму
Мир над
Алā шшухадā'и мин
шахидами из потомков َ ‫َداء ِم ْن ُو ْل ِد َج ْعفَ ٍّر َو‬
،‫ع ِقي ٍّل‬ ِ ‫علَ ٰى ٱلشه‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
вульди джаАфарин ва
Джафара и Акыля!
Аќӣлин
ас-салāму Алā
Мир всем
кулли мусташ-хадин ‫َمعَ ُه ْم‬ ْ َ ‫ست‬
‫ش َه ٍّد‬ ْ ‫ُم‬ ‫علَ ٰى كُ ِ ّل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
верующим, которые
маАхум мина ль- . َ‫ِمنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
погибли вместе с ними!
му'минӣна
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада Алā муhаммадин ва āли ،‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
и род Мухаммада муhаммадин
и донеси им от ва баллигхум Аннӣ
меня многие таhиййатан каҫӣратан ва ،ً ‫سالَما‬ َ ‫يرةً َو‬ َ ِ‫عنِّي ت َ ِحيَّةً َكث‬ َ ‫َوبَ ِلّ ْغ ُه ْم‬
приветствия и мир! салāман
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
Посланник Аллаха! йā расӯла аллāхи
،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو َل‬ ُ ‫علَ ْيكَ يا َر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Да примет Аллах аhсана ллāху лака
твоё горе по твоему ль-Азā'а фӣ валадика ль- َ ‫سنَ ٱ ََّّللُ لَكَ ٱ ْل َع َزا َء ِفي َولَ ِدكَ ٱ ْل ُح‬
،‫س ْي ِن‬ َ ْ‫اح‬
сыну Хусейну! hусайни
Мир тебе, о ас-салāму Алайки
،ُ‫اط َمة‬ ِ َ‫علَي ِْك َيا ف‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатима! йā фātимату
Да примет Аллах аhсана ллāху лаки
твоё горе по твоему ль-Азā'а фӣ валадики ль- ،‫س ْي ِن‬َ ‫سنَ ٱ ََّّللُ لَ ِك ٱ ْلعَ َزا َء فِي َولَ ِدكَ ٱ ْل ُح‬ َ ْ‫اح‬
сыну Хусейну! hусайни
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
، َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ا ِم‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелитель верующих! йā амӣра ль-му'минӣна
Да примет Аллах аhсана ллāху лака
твоё горе по твоему ль-Азā'а фӣ валадика ль- ،‫س ْي ِن‬ َ ‫سنَ ٱ ََّّللُ لَكَ ٱ ْلعَ َزا َء فِي َولَ ِدكَ ٱ ْل ُح‬ َ ْ‫اح‬
сыну Хусейну! hусайни
ас-салāму Алайка
Мир тебе, о Хасан! йā абā муhаммадини ль- ُ‫سن‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل َح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
hасану
 Да примет Аллах аhсана ллāху лака
твоё горе по твоему ль-Азā'а фӣ аḣӣка ль- َ ‫سنَ ٱ ََّّللُ لَكَ ٱ ْلعَ َزا َء فِي ا ِخيكَ ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ َ ْ‫اح‬
брату Хусейну! hусайни
О мой повелитель, йā маулāйа
о Абу Абдиллях! йā абā Абдиллāхи
،ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع ْب ِد‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي يَا ابَا‬
Я - гость Аллаха и ана zайфу ллāхи ва
، َ‫ض ْيفُك‬
َ ‫ٱَّلل و‬
ِ َّ ‫ْف‬ َ َ ‫انَا‬
ُ ‫ضي‬
твой гость zайфука
и сосед Аллаха и ва джāру ллāхи ва
، َ‫َارك‬
ُ ‫ٱَّلل َوج‬
ِ َّ ‫َار‬
ُ ‫َوج‬
твой сосед, джāрука
и всякий гость и
ва ли-кулли
сосед должен быть ،‫ى‬
ً ‫َار قِ َر‬ َ ‫َو ِلكُ ِ ّل‬
ٍّ ‫ضيْفٍّ َوج‬
zайфин ва джāрин ќиран
принят!
И моё принятие в ва ќирāйа фӣ
ِ ‫اي فِي ٰهذَا ٱ ْل َو ْق‬
،‫ت‬ َ ‫َوقِ َر‬
этот день состоит в том, хāӟā ль-ваќти
чтобы ты
ан тас'ала ллāха
попросил Всевышнего ،‫ٱَّلل سُ ْبحَانَهُ َوتَعَالَ ٰى‬ ْ َ ‫ا ْن ت‬
َ َّ ‫سا َل‬
субhāнаху ва таАāлā
Аллаха
даровать мне удел ан йарзуќанӣ
и защитить меня от факāка раќабатӣ мина ،‫ا ْن َي ْر ُزقَ ِني فَكَاكَ َرقَ َب ِتي ِمنَ ٱلنَّ ِار‬
Огня! ннāри
Поистине, Он иннахӯ самӣАу
слышит мольбы и ддуАā'и ќарӣбун .‫ب‬ ٌ ‫َاء قَ ِر‬
ٌ ‫يب ُم ِجي‬ َ ُ‫إِنَّه‬
ِ ‫س ِمي ُع ٱلدع‬
отвечает на них! муджӣбун
 Зиярат Имама Хусейна (А) в день Арбаин

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму
Мир наместнику Аллаха и
Его возлюбленному!
Алā валиййи ِ َّ ِ ‫علَ ٰى َو ِل ّي‬
،‫ٱَّلل َو َح ِبي ِب ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ллāхи ва hабӣбихӣ
ас-салāму
Мир другу Аллаха и Его
отмеченному!
Алā ḣалӣли ллāхи ِ َّ ‫علَ ٰى َخ ِلي ِل‬
،‫ٱَّلل َونَ ِجي ِب ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ва наджӣбихӣ
ас-салāму
Мир избранному Аллаха и Алā ŝафиййи
،‫ص ِف ِيّ ِه‬
َ ‫ٱَّلل َوٱ ْب ِن‬ َ ‫علَ ٰى‬
ِ َّ ِ ‫ص ِف ّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сыну Его избранного! ллāхи вабни
ŝафиййихӣ
ас-салāму
Мир Хусейну, угнетённому, Алā ль-hусайни
шахиду! ль-маžлӯми ِ ُ‫سي ِْن ٱ ْل َم ْظل‬
،‫وم ٱلش َِّهي ِد‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل ُح‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шшахӣди
ас-салāму
Мир пленному печалей, Алā асӣри ль- ِ ‫س ِير ٱ ْلك ُُر َبا‬
‫ت‬ ٰ ‫سالَ ُم‬
ِ ‫على ا‬ َّ ‫اَل‬
курубāти
ва ќатӣли
убитому в текущих слезах! ِ ‫َوقَتِي ِل ٱ ْلعَبَ َرا‬
،‫ت‬
ль-Абарāти
аллāхумма
О Аллах, я свидетельствую,
иннӣ ашхаду
что он - Твой вали и сын Твоего ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
َ‫ش َه ُد انَّهُ َو ِليكَ َوٱ ْبنُ َو ِليِّك‬
аннахӯ валиййука
вали,
вабну валиййика
ва
и избранный Тобой и сын
ŝафиййука вабну َ‫ص ِفيِّك‬
َ ُ‫ص ِفيكَ َوٱ ْبن‬
َ ‫َو‬
Твоего избранного,
ŝафиййика
наделённый Твоими аль-фā'изу
، َ‫ٱ ْلفَائِ ُز بِك ََرا َمتِك‬
милостями! би-карāматика
 акрамтахӯ
Ты наделил его шахадатом َّ ‫اك َْر ْمتَهُ بِٱل‬
ِ‫شهَا َدة‬
би-шшахāдати
ва hабаутахӯ
и одарил его счастьем,
би-ссаАāдати َّ ‫َو َحبَ ْوتَهُ بِٱل‬
،‫سعَا َد ِة‬
ва-
и выделил его через благое
джтабайтахӯ би- ،‫ب ٱ ْل ِوالَ َد ِة‬
ِ ‫َوٱجْ تَبَ ْيتَهُ بِ ِطي‬
рождение,
tӣби ль-вилāдати
ва
и сделал его господином из джаАльтахӯ
َ ُ‫َو َجعَ ْلتَه‬
َّ ‫س ِيّدا ً ِمنَ ٱل‬
،‫سا َد ِة‬
господ, саййидан мина
ссāдати
ва ќā'идан
вождём из вождей ،‫َوقَائِدا ً ِمنَ ٱ ْلقَا َد ِة‬
мина ль-ќāдати
и защитником из защитников ва ӟā'идан
،‫َوذَائِدا ً ِم ْن ٱلذَّا َد ِة‬
(Твоей религии)! мина ӟӟāдати
ва Аtайтахӯ
Ты даровал ему наследие َ ‫ع‬
мавāрӣҫа ль- ِ َ‫يث ٱال ْن ِبي‬
،‫اء‬ َ ‫ط ْيتَهُ َم َو ِار‬ ْ ‫َوا‬
пророков
анбийā'и
ва
джаАльтахӯ
и сделал его доводом над
hуджжатан ،‫اء‬
ِ َ‫الو ِصي‬ َ ً‫َو َج َع ْلتَهُ ُحجَّة‬
ْ ‫علَ ٰى َخ ْل ِقكَ ِمنَ ٱ‬
Твоим творением и наследником.
Алā ḣальќика
мина ль-ауŝийā'и
И он взывал к Тебе фа āӟара фӣ
ِ ‫عذَ َر ِفي ٱلدع‬
‫َاء‬ ْ ‫فَا‬
безупречно, ддуАā'и
ва манаhа
и давал советы (умме), ْ ‫َو َمنَ َح ٱلن‬
،‫ص َح‬
ннуŝhа
и приложил всё своё усердие ва баӟала
َ‫َو َبذَ َل ُم ْه َجتَهُ ِفيك‬
для Тебя, мухджатахӯ фӣка
ли-
дабы спасти рабов Твоих от йастанќиӟа
‫ست َ ْن ِقذَ ِعبَادَكَ ِمنَ ٱ ْل َجهَالَ ِة‬
ْ َ‫ِلي‬
невежества Аибāдака мина
ль-джахāлати
ва hайрати
и смут заблуждения. ،‫ضالَلَ ِة‬
َّ ‫َو َحي َْر ِة ٱل‬
zzалāлати
ва ќад
И вот, поднялись против
тавāзара Алайхи
него те, кого ослепил ближний َ ‫علَ ْي ِه َم ْن‬
،‫غ َّرتْهُ ٱلد ْنيَا‬ َ ‫َوقَ ْد ت َ َو‬
َ ‫از َر‬
ман гаррат-ху
мир,
ддунйā
кто продал судьбу свою за ва бāА ،‫ظهُ بِٱال ْرذَ ِل ٱال ْدنَ ٰى‬
َّ ‫ع َح‬
َ ‫َوبَا‬
нижайшую и жалкую цену hаžžахӯ биль-
арӟали ль-аднā
ва
и обменял свою будущую шарā āḣиратахӯ
жизнь на самую дешёвую плату, би-ҫҫамани ль- ِ ‫آخ َرتَهُ بِٱلث َّ َم ِن ٱال ْوك‬
،‫َس‬ ِ ‫َوش ََر ٰى‬
аукаси
ва тагаtраса
и возгордился и предался
страстям,
ва тараддā фӣ َ ‫َوتَغَ ْط َر‬
،ُ‫س َوت َ َرد َّٰى فِي َه َواه‬
hавāху
ва асḣаtака
и разгневал Тебя и Твоего َ ‫س َخ‬ َ ‫س َخ‬
ва асḣаtа ، َ‫ط نَ ِبيَّك‬ ْ ‫طكَ َوا‬ ْ ‫َوا‬
Пророка,
набиййака
ва аtāА мин
и последовал за людьми
Аибāдика ахла َ ‫َوا‬
раскола и лицемерия из рабов
шшиќāќи ва ِ َ‫اق َوٱلنِّف‬
‫اق‬ ِ َ‫شق‬
ّ ِ ‫ع ِم ْن ِعبَا ِدكَ ا ْه َل ٱل‬
َ ‫طا‬
Твоих,
ннифāќи
ва hамалата
несущими ношу грехов, ль-аузāри ль-
ْ ‫َو َح َملَةَ ٱال ْو َز ِار ٱ ْل ُم‬
َ َّ‫ست َ ْو ِج ِبينَ ٱلن‬
،‫ار‬
заслужившими Огонь. мустауджибӣна
ннāра
И он боролся с ними ради фа-
Тебя - терпеливый, джāхадахум фӣка
ً ‫فَجَا َه َدهُ ْم فِيكَ صَا ِبرا ً ُمحْ تَسِبا‬
рассчитывающий на награду ŝāбиран
Твою, муhтасибан
hаттā суфик
пока не была пролита его َ ‫س ِفكَ ِفي‬
а фӣ tāАтика ُ‫ع ِتكَ َد ُمه‬
َ ‫طا‬ ُ ‫َحت َّ ٰى‬
кровь в подчинении Тебе,
дамухӯ
и его семейство не было вастубӣhа
،ُ‫ست ُ ِبي َح ح َِريـ ُمه‬
ْ ‫َوٱ‬
взято в плен. hарӣмухӯ
аллāхумма
О Аллах, так прокляни же их
фа ль-Анхум ً‫اَللَّ ُه َّم فَٱ ْلعَ ْن ُه ْم لَ ْعنا ً َوبيال‬
проклятием тяжким
лаАнан вабӣлан
и ввергни их в страдания ва Аӟӟибхум
،ً ‫عذَابا ً ا ِليما‬
َ ‫ع ِذّ ْب ُه ْم‬
َ ‫َو‬
мучительные! Аӟāбан алӣман
ас-салāму
Мир тебе, сын Посланника
Аллаха!
Алайка йа бна َّ ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
расӯли ллāхи
ас-салāму
Мир тебе, сын господина
преемников!
Алайка йа бна ،‫اء‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
ِ َ‫سيِّ ِد ٱال ْو ِصي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
саййиди ль-
 ауŝийā'и
ашхаду
Свидетельствую, что ты -
аннака амӣну
доверенный Аллаха и сын Его
ллāхи ва бну ِ َّ ُ‫ش َه ُد انَّكَ ا ِمين‬
،‫ٱَّلل َوٱ ْبنُ ا ِمينِ ِه‬ ْ ‫ا‬
доверенного,
амӣнихӣ
Аишта
жил счастливым ً ‫سعيدا‬
َ َ‫ِعشْت‬
саАӣдан
ва маzайта
и умер хвалимым, ً ‫ضيْتَ ح َِميدا‬
َ ‫َو َم‬
hамӣдан
ва мутта
и погиб угнетённым,
фаќӣдан маžлӯман ،ً ‫َو ُمتَّ فَ ِقيدا ً َم ْظلُوما ً ش َِهيدا‬
шахидом!
шахӣдан
ва ашхаду
И свидетельствую, что
анна ллāха
Аллах исполнит то, что обещал َ ‫ٱَّلل ُم ْن ِج ٌز َما َو‬
، َ‫ع َدك‬ َ َّ َّ‫ش َه ُد ان‬
ْ ‫َوا‬
мунджизун
тебе,
мā ваАдака
и истребит тех, кто ва мухликун
، َ‫َو ُم ْه ِلكٌ َم ْن َخذَلَك‬
враждовал с тобой, ман ḣаӟалака
ва
и ввергнет в мучения тех,
муАӟӟибун ман ، َ‫ِب َم ْن قَتَلَك‬
ٌ ّ‫َو ُمعَذ‬
кто убил тебя!
ќаталака
ва ашхаду
Я свидетельствую, что ты
исполнил завет с Аллахом,
аннака вафайта َّ ‫ش َه ُد انَّكَ َو َفيْتَ ِب َع ْه ِد‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫َوا‬
би-Ахди ллāхи
ва джāхадта
и усердствовал на Его пути,
фӣ сабӣлихӣ
пока к тебе не пришла очевидность ، ُ‫س ِبي ِل ِه َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْل َي ِقين‬
َ ‫َوجَا َهدْتَ ِفي‬
hаттā атāка ль-
(смерть)!
йаќӣну
фа-лаАна
Так проклянёт Аллах тех,
ллāху ман ، َ‫ٱَّللُ َم ْن قَتَلَك‬
َّ َ‫فَلَ َعن‬
кто убил тебя,
ќаталака
ва лаАна
и да проклянёт Аллах тех, َ ‫ٱَّللُ َم ْن‬
ллāху ман ، َ‫ظلَ َمك‬ َّ َ‫َولَعَن‬
кто угнетал тебя,
žаламака
ва лаАна
и да проклянёт Аллах
ллāху умматан
общину, которая слышала об этом ،‫س ِمعَتْ بِ ٰذ ِلكَ فَ َر ِضيَتْ بِ ِه‬
َ ً‫ٱَّللُ ا َّمة‬
َّ َ‫َولَعَن‬
самиАт би-ӟāлика
и была довольна этим!
фараzийат бихӣ
О Аллах, я беру Тебя в аллāхумма
ُ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي اش ِْه ُدكَ ا ِنّي َو ِل ٌّي ِل َم ْن َواالَه‬
свидетели, что я дружу с теми, кто иннӣ ушхидука
дружит с ним, аннӣ валиййун
лиман вāлāху
и враждую с теми, кто с ним ва Адуввун
‫عد ٌُّو ِل َم ْن عَادَا ُه‬
َ ‫َو‬
враждует. лиман Аāдāху
Да будут мои родители твоей би'абӣ анта
жертвой, о сын Посланника ва уммӣ йа бна ،ِ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي يَا ْبنَ َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
Аллаха! расӯли ллāхи
ашхаду
Я свидетельствую, что ты аннака кунта
был светом в возвышенных нӯран фӣ ль- ‫َّام َخ ِة‬
ِ ‫ب ٱلش‬ ْ ‫ش َه ُد انَّكَ كُ ْنتَ نُورا ً فِي ٱال‬
ِ َ‫صال‬ ْ ‫ا‬
чреслах аŝлāби
шшāмиḣати
валь-арhāми َ ‫َام ٱ ْل ُم‬
и пречистых утробах: ،‫طه ََّر ِة‬ ِ ‫َوٱال ْرح‬
ль-муtаххарати
лам
не осквернило тебя тунаджжиска ль-
невежество своими сквернами джāхилиййату ِ ‫سكَ ٱ ْلجَا ِه ِليَّةُ ِبا ْن َجا‬
‫سهَا‬ ْ ‫لَ ْم تُنَ ِ ّج‬
би'анджāсихā
ва лам
и не обернуло в мрак своих тульбиска ль-
،‫سكَ ٱ ْل ُم ْدلَ ِه َّماتُ ِم ْن ثِيَا ِبهَا‬
ْ ‫َولَ ْم ت ُ ْل ِب‬
одежд. мудлахиммāту
мин ҫийāбихā
ва ашхаду
И свидетельствую, что ты -
из столпов религии,
аннака мин ِ ‫ش َه ُد انَّكَ ِم ْن َدعَا ِئ ِم ٱل ّد‬
‫ِين‬ ْ ‫َوا‬
даАā'ими ддӣни
ва аркāни
опор мусульман ْ ‫َان ٱ ْل ُم‬
َ‫س ِل ِمين‬ ِ ‫َوا ْرك‬
ль-муслимӣна
ва мāќили
и твердынь верующих. ، َ‫َو َم ْع ِق ِل ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
ль-му'минӣна
ва ашхаду
И свидетельствую, что ты -
аннака ль-имāму ‫ٱل َما ُم ٱ ْلبَر ٱلت َّ ِقي‬
ِ َ‫ش َه ُد انَّك‬
ْ ‫َوا‬
Имам, благой, богобоязненный,
ль-барру ттаќиййу
рраzиййу
довольный, чистый, َّ ‫ٱلر ِضي‬
‫ٱلز ِكي‬ َّ
ззакиййу
аль-хāдӣ ль-
ведущий и ведомый. ،‫ٱ ْلهَادِي ٱ ْل َم ْهدِي‬
махдиййу
ва ашхаду
И свидетельствую, что
анна ль-а'иммата
Имамы из твоего потомства - ‫ش َه ُد انَّ ٱالئِ َّمةَ ِم ْن ُو ْل ِدكَ َك ِل َمةُ ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
ْ ‫َوا‬
мин вульдика
слова праведности
калимату ттаќвā
 ва аАлāму
и знамёна прямого пути, ‫عالَ ُم ٱ ْل ُهد َٰى‬
ْ ‫َوا‬
ль-худā
валь-
и непоколебимая рукоять, ،‫َوٱ ْلعُ ْر َوةُ ٱ ْل ُوثْقَ ٰى‬
Аурвату ль-вуҫќā
валь-
и доводы для обитателей
сего мира.
hуджжату ٰ ُ‫َوٱ ْل ُحجَّة‬
،‫على ا ْه ِل ٱلد ْنيَا‬
Алā ахли ддунйā
ва ашхаду
И свидетельствую, что я
аннӣ бикум
верую в вас и убеждён в вашем ،‫ش َه ُد انِّي ِبكُ ْم ُم ْؤ ِمنٌ َو ِب ِإيَا ِبكُ ْم‬
ْ ‫َوا‬
му'минун ва
возвращении (раджаате),
би'ийāбикум
мӯќинун би-
и верую в законы моей шарāйиАи дӣнӣ
َ ‫ُموقِنٌ ِبش ََرا ِي ِع دِينِي َو َخ َواتِ ِيم‬
،‫ع َم ِلي‬
религии и завершение моих дел, ва ḣавāтӣми
Амалӣ
ва ќальбӣ
и сердце моё в мире с вашим
ли-ќальбикум ِ ‫َوقَ ْل ِبي ِلقَ ْل ِبكُ ْم‬
‫س ْل ٌم‬
сердцем,
сильмун
ва амрӣ
и дело моё подчинено
ли'амрикум ‫َوا ْم ِري ﻷ ْم ِركُ ْم ُمت َّ ِب ٌع‬
вашему делу,
муттабиАун
и я готов оказать вам ва нуŝратӣ ٌ‫َونُص َْرتِي لَكُ ْم ُم َع َّدة‬
помощь, лакум муАддатун
hаттā йа'ӟан
пока дозволяет вам Аллах.
а ллāху лакум َّ َ‫َحت َّ ٰى َياذَن‬
،‫للاُ لَكُ ْم‬
фа-маАкум
Так с вами, с вами - ‫فَ َم َعكُ ْم َم َعكُ ْم‬
маАкум
с вами, а не с вашими лā маА
َ ‫الَ َم َع‬
‫عد ّ ُِوكُ ْم‬
врагами! Адуввикум
Да будет благословение ŝалавāту
‫علَ ْيكُ ْم‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аллаха над вами, ллāхи Алайкум
ва
и над вашими душами, и над
Алā арвāhикум ва ‫سا ِدكُ ْم‬ ِ ‫علَ ٰى ا ْر َو‬
َ ْ‫احكُ ْم َواج‬ َ ‫َو‬
вашими телами,
аджсāдикум
и над вашим ва
присутствующим, и над вашим шāхидикум ва َ ‫َوشَا ِه ِدكُ ْم َو‬
‫غائِبِكُ ْم‬
отсутствующим, гā'ибикум
ва
и над вашим явным, и над َ ‫َو‬
žāхирикум ва ‫اطنِكُ ْم‬
ِ َ‫ظا ِه ِركُ ْم َوب‬
вашим скрытым!
бātиникум
 āмӣна рабба
Амин, о Господь миров! . َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫آمينَ َر‬
ِ
ль-Аāламӣна
 Зиярат Имама Саджада (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, господин ас-салāму ،‫السالم عليك يا سيد الساجدين‬

совершающих земные Алейка йа сейида
поклоны! ссāджидӣн

Мир тебе, украшение ас-салāму ،‫السالم عليك يا زين العابدين‬

поклоняющихся! Алейка йа зейна ль-
Аāбидӣн

Мир тебе, союзник ас-салāму ،‫السالم عليك يا حليف الحسرات‬

печалей! Алейка йа ḣалӣфа
ль-хасирāт

Мир тебе, обладатель ас-салāму ،‫السالم عليك يا ذا الثفنات‬

мозолей от земных Алейка йа ӟаль-
поклонов! ҫафанāт

Мир тебе, обладатель ас-салāму ،‫السالم عليك يا صاحب العبرات‬

слёз! Алейка йа ŝāhиба ль-
Абарāт

Мир тебе, пленник ас-салāму ،‫السالم عليك يا أسير الكربات‬

страданий! Алейка йа асӣра ль-
курубāт

Мир тебе, великий из ас-салāму ،‫السالم عليك يا أعظم آل العباء‬

рода людей под накидкой! Алейка йа аАžама
āли ль-Абā

Мир тебе, сын пятого ас-салāму ‫السالم عليك يا ابن خامس أصحاب أهل‬
из асхабу ль-киса! Алейка йа бна ،‫الكساء‬
ḣāмиса аŝhāби ахли
ль-кисā

Мир тебе, сын ас-салāму ،‫السالم عليك يا ابن سيد الشهداء‬

господина мучеников! Алейка йа бна
сейиди шшухадā

Мир тебе, опора ас-салāму ،‫السالم عليك يا عماد اﻷتقياء‬

богобоязненных! Алейка йа Аимāда
ль-атќийа

Мир тебе, и милость ас-салāму .‫السالم عليك ورحمة هللا وبركاته‬

Аллаха, и благословение! Алейка ва раhмату
ллāхи ва баракāтух

После этого скажи:

аллāхумма
О Аллах, َ ‫علَ ٰى‬
‫ع ِل ّي ِ ْب ِن‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
благослови Али ибн ŝалли Алā Алиййи бни َ ‫ٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬
Хусейна, ль-hусайни

господина саййиди ль-Аāбидӣна ، َ‫سيِّ ِد ٱ ْلعَابِ ِدين‬

َ
поклоняющихся,

которого Ты избрал аллаӟии стаḣлаŝтаху

ِ ‫صتَهُ ِلنَ ْف‬
، َ‫سك‬ ْ َ‫ست َ ْخل‬
ْ ‫ٱلَّذِي ٱ‬
для Себя ли-нафсика

и произвёл от него ва джаАльта минху

Имамов прямого ،‫َو َج َع ْلتَ ِم ْنهُ ا ِئ َّمةَ ٱ ْل ُه َد ٰى‬
а'иммата ль-худā
руководства,
аллаӟӣна йахдӯна
которые ‫ٱلَّ ِذينَ يَ ْه ُدونَ ِبٱ ْلحَقّ ِ َو ِب ِه‬
руководствуются биль-hаќќи ва бихи
، َ‫يَ ْع ِدلُون‬
истиной и судят по ней! йаАдилӯна
 Ты избрал его для иḣтартаху ли-нафсика ِ ‫ٱخت َ ْرتَهُ ِلنَ ْف‬
، َ‫سك‬ ْ
Себя,
ва tаххартаху мина
очистил его от َ ‫َو‬
ّ ِ َ‫طه َّْرتَهُ ِمن‬
،‫ٱلرجْ ِس‬
скверны рриджси
ваŝtафайтаху ва
и выбрал его и َ ‫ص‬
ً ‫طفَ ْيتَهُ َو َجعَ ْلتَهُ َها ِديا‬ ْ ‫َوٱ‬
сделал его ведущим и джаАльтаху хāдийан
.ً ‫َم ْه ِديّا‬
ведомым. махдиййан
аллāхумма
О Аллах, ‫علَ ْي ِه‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
благослови его ŝалли Алайхи

лучшим афzала
благословением, мā ŝаллайта Алā ‫علَ ٰى ا َح ٍّد‬
َ َ‫صلَّيْت‬ ْ
َ ‫اف‬
َ ‫ض َل َما‬
которым благословлял аhадин
ты кого-либо

из потомков Твоих мин ӟурриййати

ِ ‫ِم ْن ذ ُ ِ ّر َّي ِة ا ْن ِب َي‬
َ‫اءك‬
пророков, анбийā'ика
hаттā таблуга бихи
так что эти
благословениям озарят мā таќарру َ ‫َحت َّ ٰى ت َ ْبلُ َغ ِب ِه َما تَقَر ِب ِه‬
ُ‫ع ْينُه‬
его очи в ближнем мире бихи Айнуху фи ِ ‫فِي ٱلد ْنيَا َو‬
،‫ٱآلخ َر ِة‬
и будущем: ддуньйа валь-āḣирати

поистине, Ты - иннака Азӣзун hакӣм ٌ ‫إِنَّكَ ع َِز‬

.‫يز َح ِكي ٌم‬
Великий, Мудрый!
 Зиярат Имама Бакира (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, аллāхумма
благослови ŝалли Алā муhаммади َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада ибн Али, бни Алиййин

раскрывающего бāќири ль-

знания и Имама Аильми ва имāми ль- ‫َبا ِق ِر ٱ ْل ِع ْل ِم َو ِإ َم ِام ٱ ْل ُهد َٰى‬
прямого пути, худā

вождя людей ва ќāиди ахли

благочестия, ‫َوقَائِ ِد ا ْه ِل ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
ттаќва

избранного из валь
числа Твоих рабов! мунтаджаби ِ ‫َوٱ ْل ُم ْنت َ َج‬
َ‫ب ِم ْن ِعبَا ِدك‬
мин Аибāдика

О Аллах, и как аллāхумма ва

Ты сделал его камā
знаменем для Твоих َ ُ‫اَللَّ ُه َّم َو َك َما َجعَ ْلتَه‬
َ‫علَما ً ِل ِعبَا ِدك‬
джаАльтаху Ааламан
рабов ли-Аибāдика

и факелом,
озаряющим Твои ва манāран ли-
َ‫َو َمنَارا ً ِل ِبالَ ِدك‬
страны, билāдика

хранителем ва мустаудаАн
َ‫ست َ ْودَعا ً ِل ِح ْك َمتِك‬
ْ ‫َو ُم‬
Твоей мудрости, ли-hикматика

толкователем ва мутарджиман
Твоего откровения َ‫َو ُمت َ ْر ِجما ً ِل َوحْ يِك‬
ли-ваhйика

и повелел ва амарта би- ‫عتِ ِه‬ َ ‫َوا َم ْرتَ ِب‬

َ ‫طا‬
подчиняться Ему, tāАтихи

и предостерёг от ва hаӟӟарта Ан
неподчинения ему - ‫َو َحذَّ ْرتَ ع َْن َم ْع ِصيَتِ ِه‬
маАŝийатихи

так же и фа-
благослови его, о ŝалли Аалайхи ّ ‫علَ ْي ِه يَا َر‬
ِ‫ب‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Господь, йā рабби

лучшим
благословением, афzала мā ْ
которым благословлял ‫علَ ٰى ا َح ٍّد‬
َ َ‫صلَّيْت‬ َ ‫اف‬
َ ‫ض َل َما‬
ŝаллайта Алā аhадин
Ты кого-либо

из потомков мин ӟурриййати

Твоих пророков и анбийāика ва َ‫اءك‬ ِ ‫ِم ْن ذ ُ ِ ّر َّي ِة ا ْن ِب َي‬
ْ ‫اءكَ َوا‬
ِ ‫ص ِف َي‬
избранных, аŝфийāика

посланников и ва русулика ва
َ‫س ِلكَ َوا َمنَائِك‬
ُ ‫َو ُر‬
доверенных! уманāика

О Господь йā рабба ль-

миров! . َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
َّ ‫يَا َر‬
Аāламӣна
 Зиярат Имама Садыка (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, Имам имāма ль-варā ‫السالم عليك يا إمام‬
мироздания! ،‫الورى‬
ас-салāму Алейка
Мир тебе, твёрдая айюха ль-Аурвату ль-вуҫќа ‫السالم عليك أيها‬
рукоять! ،‫العروة الوثقى‬
ас-салāму Алейка йа
Мир тебе, прочная вервь ‫السالم عليك يا حبل هللا‬
hабла ллāхи ль-матӣн
Аллаха! ،‫المتين‬
Мир тебе, Его ясный свет! ас-салāму Алейка йа ‫السالم عليك يا نوره‬
нӯраху ль-мубӣн
،‫المبين‬
Мир тебе, о правдивый,
ас-салāму Алейка ‫السالم عليك أيها‬
Джафар ибн Мухаммад, айюха ль- ŝāдиќ ‫الصادق‬
средоточие знания,
призывающий к Аллаху с джаАфар ибна ‫جعفر ابن محمد‬
истиной! муhаммад ḣāзина ль-
Аильми ддāАи иля ллāхи ‫خازن العلم الداعي‬
биль-hаќќ ‫إلى هللا بالحق‬
О Аллах! Как Ты сделал
его сокровищницей Твоих слов ‫اللهم كما جعلته معدن‬
и откровения и хранилищем аллāхумма кама
джаАльтаху маАдина ‫كالمك ووحيك وخازن‬
Твоего знания, ،‫علمك‬
калāмика ва ваhика ва
и языком единобожия, и ḣāзина Аильмик ‫ ووالي‬،‫ولسان توحيد‬
повелителем дел от Тебя, ،‫أمرك‬
ва лисāна тауhӣд ва
и хранителем Твоей вāли амрик ‫ فصلي‬،‫ومستحفظ دينك‬
религии – благослови его ‫عليه أفضل‬
лучшим благословением, ва мустаhфиžа
дӣника фа ŝалли Алейхи
каким благословлял Ты афzаля
Твоих преемников мā ŝаллейта Аля ‫ماصليت على أحد من‬
 аhадин мин ауŝийаик ‫أوصيائك‬
и доводов! Поистине, Ты
– Хвалимый, Славный! ва hуджжатик. .‫وحججك إنك حميد مجيد‬
иннака hамӣдун маджӣд
 Зиярат Имама Казыма (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Аллах превыше всего! aллāху aкбaру aллāху

‫ٱَّللُ ا ْكبَ ُر‬
َّ ‫للاُ ا ْكبَ ُر‬
َّ
Аллах превыше всего! aкбaру

Нет бога, кроме Аллаха, лā илāхa иллā aллāху

и Аллах превыше всего! вaллāху aкбaру
،‫ٱَّلل ُ ا ْكبَ ُر‬ َّ َّ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
َّ ‫ٱَّللُ َو‬

Хвала Аллаху за Его аль-haмду ли-ллāхи

руководство по пути Аaлā хидāйaтихӣ ли- ‫علَ ٰى ِهدَايَتِ ِه ِلدِينِ ِه‬ ِ َّ ِ ‫ا َ ْلح َْم ُد‬
َ ‫َّلل‬
Его религии дӣнихӣ

и за успех, что дал Он вa ттaуфӣќи лимā дaАā

(мне) в Своём пути! илaйхи мин сaбӣлихӣ َ ‫يق ِل َما َدعَا ِإلَ ْي ِه ِم ْن‬
،‫س ِبي ِل ِه‬ ِ ‫َوٱلت َّ ْو ِف‬

О Аллах, Ты –
Щедрейший из тех, к aллāхуммa иннaкa ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِنَّكَ اك َْر ُم َم ْق‬
،‫صو ٍّد‬
aкрaму мaќŝӯдин
кому устремляются,

и Щедрейший из тех, к
вa aкрaму мa'тиййин ،ٍّ ‫َواك َْر ُم َما ِت ّي‬
кому направляются!

И вот, я направился к
Тебе, ища приближения вa ќaд aтaйтукa َ‫َوقَ ْد ات َ ْيت ُكَ ُمتَقَ ِ ّربا ً إِلَ ْيك‬
мутaќaррибaн илaйкa
к Тебе

через сына дочери бибни бинти нaбиййикa ِ ‫بِٱب ِْن بِ ْن‬

َ‫ت نَبِيِّك‬
Твоего пророка,

да будет Твоё
приветствие над ним и ŝaлaвāтукa Аaлaйхи вa ‫علَ ٰى آبَائِ ِه‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬ َ
Аaлā āбā'ихӣ ttāхирӣнa َّ ‫ٱل‬
، َ‫طا ِه ِرين‬
его пречистыми отцами

и пречистыми
вa aбнā'ихӣ ttaййибӣнa َّ ‫َوا ْبنَائِ ِه ٱل‬
، َ‫طيِّبِيـن‬
сыновьями!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Мухаммада и род муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада муhaммaдин

и не ввергай в
разочарование моё вa лā туḣaййиб сaАйӣ َ ‫َوالَ ت ُ َخ ِّي ْب‬
،‫س ْع ِيي‬
старание,

не пресекай мою
вa лā тaќtaА рaджā'ӣ َ ‫َوالَ ت َ ْق‬
،‫ط ْع َرجَائِي‬
надежду,

сделай меня знатным

вaджАaльнӣ Аиндaкa
возле Тебя ،ً ‫َوٱجْ َع ْل ِني ِع ْندَكَ َو ِجيها‬
вaджӣхaн

в ближнем и будущем
мирах, и из фӣ ддунйā вa ль-āḣирaти
، َ‫ٱآلخ َر ِة َو ِمنَ ٱ ْل ُمقَ َّربِيـن‬
ِ ‫فِي ٱلد ْنيَا َو‬
приближённых! вa мина ль-муќaррaбӣнa

Затем скажи:
Во имя Аллаха, и через бисми ллāхи вa би-
Аллаха, ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ٱَّلل َو ِب‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬

и на пути Аллаха, вa фӣ сaбӣли ллāхи ِ‫ٱَّلل‬

َّ ‫س ِبي ِل‬
َ ‫َوفِي‬

и на религии вa Аaлā миллaти рaсӯли

Посланника Аллаха, ллāхи ِ َّ ‫علَ ٰى ِملَّ ِة َرسُو ِل‬
‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬

да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa

‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его Семейство! āлихӣ

О Аллах, прости меня и aллāхуммa гфир лӣ вa

‫ي‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ‬
َّ ‫غ ِف ْر ِلي َو ِل َوا ِل َد‬
моих родителей ли вāлидaййa

и всех верующих
мужчин и женщин! вa ли-джaмӣАи ль-
му'минӣнa вa ль- ِ ‫يع ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِيـنَ َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
‫ت‬ ِ ‫َو ِلج َِم‬
му'минāти

Когда достигнешь двери купола, встань возле неё и скажи (если

зиярат читается издалека, эту часть не надо говорить):

Войду ли, о Посланник

Аллаха?
a'aдḣулу йā рaсӯлa ллāхи ِ‫ٱَّلل‬ ُ ‫اا ْد ُخ ُل َيا َر‬
َّ ‫سو َل‬

Войду ли, о пророк a'aдḣулу йā нaбиййa

Аллаха? ллāхи َّ ‫اا ْد ُخ ُل يَا نَبِ َّي‬
ِ‫ٱَّلل‬

a'aдḣулу йā муhaммaду
Войду ли, о Мухаммад бнa Аaбдиллāхи َ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا ُم َح َّم ُد ْبن‬
ِ‫ع ْب ِد ٱ ََّّلل‬
ибн Абдиллях?

Войду ли, о повелитель a'aдḣулу йā aмӣрa ль-

َ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫اا ْد ُخ ُل يَا‬
َ ‫ام‬
верующих? му'минӣнa

Войду ли, о Абу a'aдḣулу йā aбā

َ ‫اا ْد ُخ ُل يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل َح‬
ُ‫سن‬
Мухаммад Хасан? муhaммaдини ль-haсaну

Войду ли, о Абу a'aдḣулу йā aбā

Абдилляхи Хусейн? Аaбдиллāхи ль-hусaйну َ ‫ٱَّلل ٱ ْل ُح‬
ُ‫س ْين‬ َ ‫اا ْد ُخ ُل َيا ا َبا‬
ِ َّ ‫ع ْب ِد‬

Войду ли, о Али ибн a'aдḣулу йā aбā َ ‫اا ْد ُخ ُل يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد‬
َ‫ع ِلي ْبن‬
муhaммaдин Аaлиййу
Хусейн? َ ‫ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬
бнa ль-hусaйни

Войду ли, о Мухаммад a'aдḣулу йā aбā

джaАфaрин муhaммaду َ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا ابَا َج ْعفَ ٍّر ُم َح َّم ُد ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
ибн Али?
бнa Аaлиййин

Войду ли, о Джафар ибн a'aдḣулу йā aбā َ‫ٱَّلل َج ْعفَ ُر ْبن‬ َ ‫اا ْد ُخ ُل يَا ابَا‬
ِ َّ ‫ع ْب ِد‬
Аaбдиллāхи джaАфaру
Мухаммад? ‫ُم َح َّم ٍّد‬
бнa муhaммaдин

Войду ли, о мой a'aдḣулу йā мaулāйa йā

господин, о Муса ибн aбā ль-haсaни мӯсā бнa َ ‫ي يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا َم ْوال‬
‫س ٰى ْبنَ َج ْع َف ٍّر‬َ ‫ُمو‬
Джафар? джaАфaрин

Войду ли, о мой

господин, о Абу a'aдḣулу йā мaулāйa йā ‫ي يَا ابَا َج ْعفَ ٍّر‬
َ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا َم ْوال‬
aбā джaАфaрин
Джафар?

Войду ли, о мой a'aдḣулу йā мaулāйa

господин, о Мухаммад муhaммaду бнa َ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا َم ْوال‬
َ َ‫ي ُم َح َّم ُد ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
ибн Али? Аaлиййин
 Затем войди, повторяя:

Аллах превыше
всего! aллāху aкбaру َّ َ
‫للاُ ا ْك َب ُر‬

Затем встань по направлению к могиле и скажи:

Мир тебе, наместник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Аллаха и сын Его вaлиййa ллāхи вaбнa ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا و ِل َّي‬
‫ٱَّلل َوٱ ْبنَ َو ِل ِّي ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
наместника! вaлиййихӣ

Мир тебе, довод Аллаха ас-сaлāму Аaлaйкa йā ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ‬
َ‫َّلل َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
hуджжaтa ллāхи вaбнa
и сын Его довода! ‫ُح َّجتِ ِه‬
hуджжaтихӣ

Мир тебе, избранный ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Аллаха и сын Его ŝaфиййa ллāхи вaбнa
َ‫َّلل َوٱ ْبن‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
ِ َّ ‫ص ِف َّي ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫ص ِف ِيّ ِه‬ َ
избранного! ŝaфиййихӣ

Мир тебе, доверенный ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Аллаха и сын Его aмӣнa ллāхи вaбнa َ‫ٱَّللِ َوٱ ْبن‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ َ‫امين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫امينِ ِه‬
доверенного! aмӣнихӣ

Мир тебе, свет Аллаха ас-сaлāму Аaлaйкa йā ِ ‫ٱَّللِ فِي ظُلُ َما‬
‫ت‬ َّ ‫ور‬َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
нӯрa ллāхи фӣ žулумāти
во мраках земли! ‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬ْ
ль-aрzи
Мир тебе, Имам ас-сaлāму Аaлaйкa йā
‫علَ ْيكَ َيا ِإ َما َم ٱ ْل ُه َد ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
прямого пути! имāмa ль-худā

Мир тебе, знамя закона ас-сaлāму Аaлaйкa йā

‫ين َوٱلتقَ ٰى‬
ِ ‫علَ َم ٱل ِ ّد‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
и благочестия! Аaлaмa ддӣни вa ттуќā

Мир тебе, оплот знаний ас-сaлāму Аaлaйкa йā

ḣāзинa Аильми َ‫علَ ْيكَ يَا َخ ِازنَ ِع ْل ِم ٱلنَّبِيِّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
пророков!
ннaбиййӣнa

Мир тебе, оплот знаний ас-сaлāму Аaлaйкa йā ‫علَ ْيكَ يَا َخ ِازنَ ِع ْل ِم‬َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
ḣāзинa Аильми ль-
посланников! َ ‫ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬
мурсaлӣнa

Мир тебе, наместник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

предшествующих нā'ибa ль-aуŝийā'и
‫اء‬
ِ َ‫الو ِصي‬
ْ ‫بٱ‬َ ِ‫علَ ْيكَ يَا نَائ‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
َ‫سابِ ِقين‬ َّ ‫ٱل‬
преемников! ссāбиќӣнa

Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйкa йā

َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْع ِدن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сокровищница ясного мaАдинa ль-вahйи ль-
откровения! мубӣни ِ ِ‫ٱ ْل َوحْي ِٱ ْل ُمب‬
‫ين‬

Мир тебе, обладатель ас-сaлāму Аaлaйкa йā ‫ب ٱ ْل ِع ْل ِم‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا ص‬

َ ‫َاح‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ŝāhибa ль-Аильми ль-
очевидного знания!
йaќӣни ِ ‫ٱ ْليَ ِق‬
‫ين‬

Мир тебе, хранитель ас-сaлāму Аaлaйкa йā ‫ع ْي َبةَ ِع ْل ِم‬

َ ‫علَ ْيكَ َيا‬َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
Аaйбaтa Аильми ль-
знания посланников! َ ‫ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬
мурсaлӣнa

Мир тебе, праведный ас-сaлāму Аaлaйкa

Имам!
aййухā ль-имāму ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
‫ٱل َما ُم ٱلصَّا ِل ُح‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ŝŝāлиhу

Мир тебе, аскетичный ас-сaлāму Аaлaйкa

Имам!
aййухā ль-имāму ُ‫لزا ِهد‬ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
َّ ‫ٱل َما ُم ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ззāхиду
Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйкa
aййухā ль-имāму ль- ُ‫ٱل َما ُم ٱ ْل َعابِد‬
ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
благочестивый Имам!
Аāбиду

Мир тебе, Имам, и ас-сaлāму Аaлaйкa ‫سيِّ ُد‬ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
َّ ‫ٱل َما ُم ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
aййухā ль-имāму
вождь, и господин! ‫شي ُد‬ِ ‫ٱلر‬
َّ
ссaййиду ррaшӣду

Мир тебе, убитый, ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-мaќтӯлу ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َمقْت ُو ُل ٱلش َِّهي ُد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шахид!
шшaхӣду

Мир тебе, сын ас-сaлāму Аaлaйкa йa

Посланника Аллаха и бнa рaсӯли ллāхи вaбнa ‫َّلل‬ ُ ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َر‬
ِ َّ ‫سو ِل ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
‫َوٱ ْبنَ َو ِصيِّ ِه‬
сын его преемника! вaŝиййихӣ

Мир тебе, мой господин ас-сaлāму Аaлaйкa йā َ‫س ٰى ْبن‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
َ ‫ي ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
мaулāйa мӯсā бнa
Муса ибн Джафар, ‫َج ْعفَ ٍّر‬
джaАфaрин

и милость Аллаха и вa рahмaту ллāхи вa

ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! бaрaкāтухӯ

Я свидетельствую, что
ты донес от Аллаха то, aшхaду aннaкa ќaд ِ َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد بَلَّ ْغتَ ع َِن ٱ‬
‫َّلل َما‬ ْ ‫ا‬
бaллaгтa Аaни ллāхи мā
что Он возложил на َ‫َح َّملَك‬
haммaлaкa
тебя,

и сохранил то, что Он вa haфиžтa мā

ْ ‫َو َح ِف ْظتَ َما ٱ‬
َ‫ست َ ْو َدعَك‬
тебе доверил, истaудaАaкa

и разрешал разрешённое
Аллахом, вa haллaльтa haлāлa
ллāхи َّ ‫َو َحلَّ ْلتَ َحالَ َل‬
ِ‫ٱَّلل‬
и запрещал запрещённое вa haррaмтa haрāмa
Аллахом, ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫َوح ََّر ْمتَ حَ َرا َم‬

и исполнял законы
Аллаха,
вa aќaмтa ahкāмa ллāхи َّ ‫َواقَ ْمتَ احْ كَا َم‬
ِ‫ٱَّلل‬

и читал Книгу Аллаха, вa тaлaутa китāбa ллāхи ِ‫ٱَّلل‬

َّ ‫اب‬َ َ ‫َوتَلَ ْوتَ ِكت‬

и терпел мучения ради вa ŝaбaртa Аaлā ль-aӟā

Аллаха, фӣ джaнби ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ ِ ‫علَ ٰى ٱالذَ ٰى فِي َج ْن‬
َ َ‫صبَ ْرت‬
َ ‫َو‬

и усердствовал ради
Аллаха истинным вa джāхaдтa фӣ ллāхи ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
‫ٱَّلل حَقَّ ِج َها ِد ِه‬
haќќa джихāдихӣ
усердием,

пока к тебе не пришла

haттā aтāкa ль-йaќӣну ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَقِين‬
очевидность (смерть).

И я свидетельствую, что
ты претерпел то, что вa aшхaду aннaкa َ ‫ش َه ُد انَّكَ َم‬
َ‫ضيْت‬ ْ ‫َوا‬
мazaйтa
претерпели

Аaлā мā мazā Аaлaйхи َ‫علَ ْي ِه آبَاؤُك‬

َ ‫علَ ٰى َما َمض َٰى‬َ
твои отцы пречистые
āбā'укa ttāхирӯнa َّ ‫ٱل‬
َ‫طا ِه ُرون‬

и деды благие, вa aдждāдукa ttaййибӯнa َّ ‫َواجْ دَا ُدكَ ٱل‬

َ‫طيِّبُون‬

наследники ведущие, Aль-aуŝийā'у ль-хāдӯнa َ‫ٱالو ِصيَا ُء ٱ ْلهَا ُدون‬

ْ

aль-a'иммaту ль-
Имамы ведомые. َ‫ٱالئِ َّمةُ ٱ ْل َم ْهدِيون‬
мaхдиййӯнa
Ты не предпочитал
слепоту прямому пути лaм ту'ҫир Аaмaн Аaлā
ً ٰ ‫علَ ٰى ه‬
‫ُدى‬ ً ٰ ‫لَ ْم ت ُْؤثِ ْر ع‬
َ ‫َمى‬
худaн

и не склонялся от вa лaм тaмиль мин

ِ َ‫َق ِإلَ ٰى ب‬
‫اط ٍّل‬ ٍّ ّ ‫َولَ ْم ت َ ِم ْل ِم ْن ح‬
истины ко лжи. haќќин илā бātилин

Я свидетельствую, что
ты был искренним пред вa aшхaду aннaкa ِ‫ش َه ُد انَّكَ نَصَحْ تَ ِ ََّّلل‬
ْ ‫َوا‬
нaŝahтa ли ллāхи
Аллахом,

пред Его посланником и вa ли рaсӯлихӣ вa ли

повелителем верующих, aмӣри ль-му'минӣнa ِ ‫يـر ٱ ْل ُم‬
َ‫ؤم ِنين‬ ِ ‫سو ِل ِه َو ِال ِم‬
ُ ‫َو ِل َر‬

и что ты исполнял то, вa aннaкa aддaйтa ль-

َ‫َوانَّكَ ا َّديْتَ ٱال َمانَة‬
что тебе доверено, aмāнaтa

и отстранялся от вa джтaнaбтa ль-

َ‫َوٱجْ تَنَبْتَ ٱ ْل ِخيَانَة‬
предательства, ḣийāнaтa

выстаивал молитву вa aќaмтa ŝŝaлāтa َّ ‫َواقَ ْمتَ ٱل‬

َ‫صالَة‬

и давал закят, вa āтaйтa zzaкāтa َ‫ٱلزكَاة‬

َّ َ‫َوآتَيْت‬

и повелевал к вa aмaртa би ль-

одобряемому, мaАрӯфи ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬

и отстранял от вa нaхaйтa Аaни ль-

‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемого, мункaри
и поклонялся Аллаху вa Аaбaдтa ллāхa
ً ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا‬
َ َّ َ‫ع َبدْت‬
َ ‫َو‬
искренне, муḣлиŝaн

усердно, ожидая Его муджтaхидaн

ً ‫ُمجْ ت َ ِهدا ً ُمحْ تَسِبا‬
награды, муhтaсибaн

пока к тебе не пришла

haттā aтāкa ль-йaќӣну ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْليَقِيـن‬
очевидность.

И да наградит тебя
Аллах от Ислама и его
фaджaзāкa ллāху Аaни
людей ль-ислāми вa aхлихӣ
‫سالَ ِم َوا ْه ِل ِه‬
ْ ‫ٱل‬ َّ َ‫فَج ََزاك‬
ِ ‫ٱَّللُ ع َِن‬

лучшей наградой,
aфzaлa ль-джaзā'и вa ْ
благороднейшей ‫ف ٱ ْل َج َزا ِء‬ ِ ‫ض َل ٱ ْلج ََز‬
َ ‫اء َواش َْر‬ َ ‫اف‬
aшрaфa ль-джaзā'и
наградой!

Я пришел к тебе, сын

Посланника Аллаха, aтaйтукa йa бнa рaсӯли ً ‫ٱَّلل َزائِرا‬
ِ َّ ‫ات َ ْيت ُكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل‬
ллāхи зā'ирaн
посещая тебя,

зная о твоей истине, Аāрифaн би haќќикa َ‫ع َِارفا ً ِب َح ِقّك‬

признавая твои
муќиррaн би фazликa ْ َ‫ُم ِق ّرا ً ِبف‬
َ‫ض ِلك‬
достоинства,

муhтaмилaн ли
ведая о твоем знании, َ‫ُمحْ ت َ ِمالَ ِل ِع ْل ِمك‬
Аильмикa
муhтaджибaн би
ища защиты у твоей ӟиммaтикa َ‫ُمحْ ت َ ِجبا ً ِب ِذ َّم ِتك‬
святости,

прибегая к твоей
Аā'иӟaн би ќaбрикa َ‫عَائِذا ً ِبقَب ِْرك‬
могиле,

лобызая твою ограду, лā'иӟaн би zaрӣhикa ِ ‫الَئِذا ً ِبض َِر‬

َ‫يـحك‬

ища твоего
заступничества пред мустaшфиАaн бикa илā َّ ‫ش ِفعا ً ِبكَ ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫ُم‬
ллāхи
Аллахом,

дружа с твоими мувāлийaн ли

َ‫ُم َوا ِليا ً ِال ْو ِليَائِك‬
друзьями, aулийā'икa

враждуя с твоими
муАāдийaн ли aАдā'икa ْ ‫ُمعَادِيا ً ِال‬
َ‫عدَائِك‬
врагами,

прозревая в твой ранг мустaбŝирaн бишa'никa َ‫ْصرا ً ِبشَانِك‬

ِ ‫ستَب‬
ْ ‫ُم‬

и прямой путь, на вa би ль-худā ллaӟӣ aнтa

َ َ‫َو ِبٱ ْل ُهد َٰى ٱلَّذِي ا ْنت‬
‫علَ ْي ِه‬
котором ты стоишь, Аaлaйхи

зная о заблуждении тех,

кто выступал против Аāлимaн би zaлāлaти َ‫ضالَلَ ِة َم ْن َخالَفَك‬
َ ِ‫عَا ِلما ً ب‬
мaн ḣāлaфaкa
тебя,

и о слепоте, что вa би ль-Аaмā ллaӟӣ хум

َ ‫َو ِبٱ ْلعَ َم ٰى ٱلَّذِي هُ ْم‬
‫علَ ْي ِه‬
поразила их. Аaлaйхи

Да будут твоей жертвой

би aбӣ aнтa вa уммӣ ‫ِبا ِبي ا ْنتَ َوا ِّمي‬
мой отец и моя мать,
и я сам, и моя семья, вa нaфсӣ вa aхлӣ ‫َونَ ْفسِي َوا ْه ِلي‬

и моё имущество, и мои

вa мāлӣ вa вaлaдӣ ‫َو َما ِلي َو َولَدِي‬
дети,

о сын Посланника
Аллаха!
йa бнa рaсӯли ллāхи ِ‫ٱَّلل‬ ُ ‫يَا ْبنَ َر‬
َّ ‫سو ِل‬

Я пришёл к тебе,
приближаясь к Аллаху aтaйтукa мутaќaррибaн ِ‫ارتِكَ إِلَ ٰى ٱ ََّّلل‬
َ َ‫ات َ ْيت ُكَ ُمتَقَ ِ ّربا ً ِب ِزي‬
би зийāрaтикa илā ллāхи
Великому через твой ‫تَعَالَ ٰى‬
тaАāлā
зиярат,

ища заступничества у вa мустaшфиАaн бикa

‫ش ِفعا ً ِبكَ إِلَ ْي ِه‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫َو ُم‬
тебя пред Ним, – илaйхи

так заступись за меня фaшфaА лӣ Аиндa

ْ ‫فَٱ‬
َ‫شفَ ْع ِلي ِع ْن َد ِر ِبّك‬
пред твоим Господом, рaббикa

дабы Он простил мои

ли-йaгфирa лӣ ӟунӯбӣ ‫ِليَ ْغ ِف َر ِلي ذُنُوبِي‬
грехи,

и извинил мои
вa йaАфувa Аaн джурмӣ ‫َويَ ْعفُ َو ع َْن ُج ْر ِمي‬
преступления,

и простил мои вa йaтaджāвaзa Аaн

َ ‫َاو َز ع َْن‬
‫س ِيّئ َاتِي‬ َ ‫َويَتَج‬
злодеяния, сaййи'āтӣ

вa йaмhувa Аaннӣ
и стёр мои ошибки, ‫ع ِّني َخ ِطيئ َاتِي‬
َ ‫َويَ ْم ُح َو‬
ḣatӣ'иāтӣ
 вa йудḣилaнӣ ль- َ‫َويُد ِْخلَنِي ٱ ْل َجنَّة‬
и ввёл меня в Рай,
джaннaтa

и наделил меня тем, что вa йaтaфazzaлa Аaлaййa

ُ‫علَ َّي ِب َما ه َُو ا ْهلُه‬ َّ َ‫َويَتَف‬
َ ‫ض َل‬
Его достойно, бимā хувa aхлухӯ

и простил бы меня и вa йaгфирa лӣ вa ли

‫َويَ ْغ ِف َر ِلي َو ِآلبَائِي‬
моих отцов, āбā'ӣ

и моих братьев, и моих

вa ли иḣвāнӣ вa aḣaвāтӣ ‫َو ِل ْخ َوا ِني َوا َخ َوا ِتي‬
сестёр,

и всех верующих вa ли-джaмӣАи ль-

му'минӣнa вa ль- ِ ‫يع ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
‫ت‬ ِ ‫َو ِلج َِم‬
мужчин и женщин
му'минāти

на Востоке земли и на фӣ мaшāриќи ль-aрzи вa

‫ض َو َمغَ ِار ِب َها‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ ‫ق‬ ِ ‫فِي َمش َِار‬
Западе, мaгāрибихā

по милости Его,
би-фazлихӣ вa джӯдихӣ
щедрости и благости! ْ َ‫بِف‬
‫ض ِل ِه َو ُجو ِد ِه َو َمنِّ ِه‬
вa мaннихӣ

После этого подойди к могиле, поцелуй её, прикоснись к ней своими

щеками и проси у Аллаха то, что хочешь. Потом встань в стороне головы и
скажи:

Мир тебе, мой ас-сaлāму Аaлaйкa йā

повелитель мaулāйa َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
‫ي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Муса ибн Джафар йā мӯсā бнa джaАфaрин ‫س ٰى ْبنَ َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫يَا ُمو‬

и милость Аллаха, и вa рahмaту ллāхи вa

благословение! бaрaкāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬

Свидетельствую, что ты
aшхaду aннaкa ль-имāму
– Имам, ведущий по ‫ٱل َما ُم ٱ ْلهَادِي‬
ِ َ‫ش َه ُد انَّك‬
ْ ‫ا‬
ль-хāдӣ
прямому пути,

вa ль-вaлиййу ль-
наместник и вождь, ِ ‫َوٱ ْل َو ِلي ٱ ْل ُم ْر‬
‫ش ُد‬
муршиду

и ты – сокровищница вa aннaкa мaАдину

‫َوانَّكَ َم ْعدِنُ ٱلت َّ ْن ِزي ِل‬
ниспослания (Корана) ттaнзӣли

и обладатель его
вa ŝāhибу ттa'вӣли ‫ب ٱلتَّا ِوي ِل‬
ُ ‫َاح‬
ِ ‫َوص‬
скрытого толкования,

несущий Тору и вa hāмилу ттaурāти вa

‫ٱل ْن ِجي ِل‬
ِ ‫َام ُل ٱلت َّ ْو َرا ِة َو‬
ِ ‫َوح‬
Евангелие, ль-инджӣли

знающий,
вa ль-Аāлиму ль-Аāдилу ُ‫َوٱ ْلعَا ِل ُم ٱ ْلعَا ِدل‬
справедливый,

правдивый в деяниях. вa ŝŝāдиќу ль-Аāмилу ِ َ‫ق ٱ ْلع‬

ُ‫امل‬ ُ ‫َوٱلصَّا ِد‬

О мой повелитель! Я
отрекаюсь от твоих йā мaулāйa aнā aбрa'у ‫ي انَا اب َْرا إِلَ ٰى ٱ ََّّللِ ِم ْن‬
َ َ‫يَا َم ْوال‬
илā ллāхи мин aАдā'икa َ‫عدَائِك‬
ْ ‫ا‬
врагов пред Аллахом

и ищу приближения к вa aтaќaррaбу илā ллāхи ِ َّ ‫ب إِلَ ٰى‬

َ‫ٱَّلل بِ ُم َواالَتِك‬ ُ ‫َواتَقَ َّر‬
Аллаху через би мувāлāтикa
подчинение и любовь к
тебе!

Да благословит тебя
фa-ŝaллā ллāху Аaлaйкa َ‫علَ ْيك‬ َ َ‫ف‬
َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬
Аллах

и твоих отцов, дедов и вa Аaлā āбā'икa вa

َ‫علَ ٰى آبَائِكَ َواجْ دَا ِدكَ َوا ْبنَائِك‬
َ ‫َو‬
сыновей, aдждāдикa вa aбнā'икa

и шиитов, и тех, кто вa шӣАaтикa вa

َ‫شيعَتِكَ َو ُم ِح ِبّيك‬
ِ ‫َو‬
любит тебя, - муhиббӣкa

и милость Аллаха, и
вa рahмaту ллāхи вa
благословение!
бaрaкāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬

Потом исполни два ракята молитвы: в первом после «Фатихи»

прочитай суру «Йа.Син», во втором – «Рахман», или то, что сможешь
прочитать. Затем обратись к Аллаху со своими просьбами.
 Зиярат Имама Резы (А)

Передал шейх Мухаммад ибн Хасан ибн Валид – один из шейхов

Садука, - а также сам Садук в «Факихе» относительно зиярата Имама Резы
(А):

«Когда желаешь сделать зиярат к нему, то сначала соверши полное

омовение, а совершая его, говори»:

О Аллах, очисти меня и aллāхуммa taххирнӣ вa

‫ط ِ ّه ْر قَ ْل ِبي‬
َ ‫ط ِ ّه ْر ِني َو‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
очисти моё сердце, taххир ќaльбӣ

раскрой мою грудь, вaшрah лӣ ŝaдрӣ ‫صد ِْري‬

َ ‫َوٱش َْرحْ ِلي‬

заставь течь с моего вa aджри Аaлā лисāнӣ

языка хвалу и мидhaтикa вa ҫҫaнā'a ‫سانِي ِم ْد َحت َكَ َوٱلثَّنَا َء‬
َ ‫علَ ٰى ِل‬
َ ‫َواجْ ِر‬
َ‫علَ ْيك‬
َ
славословие Тебе, Аaлaйкa

ибо нет силы и мощи, фa иннaхӯ лā haулa вa лā

َ‫ف ِإنَّهُ الَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ ِإالَّ ِبك‬
кроме как у Тебя! ќуввaтa иллā бикa

О Аллах, сделай это для

меня очищением и aллāхуммa джАaльху лӣ
َ ‫اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْلهُ ِلي‬
ِ ‫ط ُهورا ً َو‬
‫شفا ًء‬
исцелением! taхӯрaн вa шифā'aн

Потом выйди из дома, говоря:

Во имя Аллаха
бисми ллāхи ррahмāни
Милостивого,
ррahӣми َّ ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
‫ٱلر ِح ِيم‬ َّ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬
Милосердного!

Во имя Аллаха, и ради

бисми ллāхи вa биллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ٱَّلل َو ِب‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
Аллаха,

и к Аллаху, и к сыну вa илā aллāхи вa илā

Посланника Аллаха! ибни рaсӯли ллāхи َّ ‫ٱَّلل َوإِلَ ٰى ٱب ِْن َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ َّ ‫َوإِلَ ٰى‬

Достаточно мне Аллаха,

haсбийa ллāху
и я положился на َ ُ‫ٱَّللُ ت َ َو َّك ْلت‬
ِ‫علَ ٰى ٱ ََّّلل‬ َّ ‫س ِب َي‬
ْ ‫َح‬
тaвaккaльту Аaлā ллāх
Аллаха!

О Аллах, к Тебе я aллāхуммa илaйкa

направился и тaвaджжaхту вa илaйкa َ َ‫اَللَّ ُه َّم إِلَ ْيكَ ت َ َو َّجهْتُ َوإلَ ْيكَ ق‬
ُ‫صدْت‬
устремился ќaŝaдту

и возжелал то, что есть

у Тебя! вa мā Аиндaкa aрaдту َ َ‫َو َما ِع ْندَك‬
ُ‫اردْت‬

Войдя в священный Храм Имама Резы (А), скажи:

Во имя Аллаха, и ради

бисми ллāхи вa биллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ٱَّلل َو ِب‬
ِ َّ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
Аллаха,

и на религии вa Аaлā миллaти рaсӯли

Посланника Аллаха, ллāхи ِ َّ ‫علَ ٰى ِملَّ ِة َرسُو ِل‬
‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
да благословит Аллах ŝaллā ллāху Аaлaйхи вa
‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его и его род! āлихӣ

Свидетельствую, что aшхaду aн лā илāхa иллā

нет бога, кроме Аллаха, ллāху َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬

единого, без
вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ ُ‫َوحْ َدهُ الَ ش َِريكَ لَه‬
сотоварищей,

и что Мухаммад – Его вa aшхaду aннa

муhaммaдaн Аaбдухӯ вa ُ‫سولُه‬ َ ً ‫ش َه ُد انَّ ُم َح َّمدا‬
ُ ‫ع ْب ُدهُ َو َر‬ ْ ‫َوا‬
раб и посланник,
рaсӯлухӯ

и что Али – наместник

вa aннa Аaлиййaн
Аллаха! َّ ‫ع ِل ّيا ً َو ِلي‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ َّ‫َوان‬
вaлиййу ллāхи

Теперь иди, пока не подойдешь к его могиле. Когда встанешь перед ней,
скажи9:

Свидетельствую, что aшхaду aн лā илāхa иллā

нет бога, кроме Аллаха, ллāху َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬

единого, без
вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ ُ‫َوحْ َدهُ الَ ش َِريكَ لَه‬
сотоварищей,

вa aшхaду aннa
и что Мухаммад – Его
муhaммaдaн Аaбдухӯ вa ُ‫سولُه‬ َ ً ‫ش َه ُد انَّ ُم َح َّمدا‬
ُ ‫ع ْب ُدهُ َو َر‬ ْ ‫َوا‬
раб и посланник,
рaсӯлухӯ
вa aннaхӯ сaййиду ль-
и что он – господин aввaлӣнa вa ль-āḣирӣнa َ‫ٱالو ِلينَ َوٱآل ِخ ِرين‬ َ ُ‫َوانَّه‬
َّ ‫س ِيّ ُد‬

9
С этого места можно читать зиярат Имама Резы (А), находясь в любом месте, а не только перед его
могилой. Гусль совершать при этом не требуется. То же самое касается и других зияратов Пророка (С) и
Имамов (А).
первых и последних,

и что он – господин вa aннaхӯ сaййиду ль-

пророков и aнбийā'и вa ль- َ ‫اء َوٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬ ِ َ‫س ِيّ ُد ٱال ْن ِبي‬
َ ُ‫َوانَّه‬
посланников! мурсaлӣнa

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада – муhaммaдин

Твоего раба, посланника Аaбдикa вa рaсӯликa вa

َ‫ع ْب ِدكَ َو َرسُو ِلكَ َونَ ِب ِيّك‬
َ
и пророка, нaбиййикa

господина всех Твоих вa сaййиди ḣaльќикa

َ‫س ِّي ِد َخ ْل ِقكَ اجْ َم ِعين‬
َ ‫َو‬
творений aджмaАӣнa

благословением,
которое никто не ŝaлāтaн лā йaќвā Аaлā ‫صائِ َها‬ َ ‫صالَةً الَ يَ ْق َو ٰى‬
َ ْ‫علَ ٰى ِإح‬ َ
способен подсчитать, иhŝā'ихā гaйрукa َ‫غي ُْرك‬َ
кроме Тебя!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

ِ ‫ام ِير ٱ ْل ُم‬
َ‫ؤمنِين‬ ِ ‫علَ ٰى‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
повелителя верующих aмӣри ль-му'минӣнa

Али ибн Аби Талиба, Аaлиййи бни aбӣ

‫ب‬ َ ‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ا ِبي‬
ٍّ ‫طا ِل‬ َ
tāлибин

Твоего раба и брата Аaбдикa вa aḣӣ

َ‫اخي َرسُو ِلك‬
ِ ‫ع ْب ِدكَ َو‬
َ
Твоего посланника, рaсӯликa

которого превознёс Ты aллaӟӣ интaджaбтaхӯ би

َ‫ٱلَّذِي ٱ ْنت َ َج ْبتَهُ بِ ِع ْل ِمك‬
через Твое знание Аильмикa
и сделал его ведущим по
пути для тех, для кого вa джaАaльтaхӯ хāдийaн
лимaн ши'тa мин َ‫شئْتَ ِم ْن َخ ْل ِقك‬
ِ ‫َو َجعَ ْلتَهُ َهادِيا ً ِل َم ْن‬
пожелал Ты из Твоего
ḣaльќикa
творения,

и указанием на того, вa ддaлӣлa Аaлā мaн

кого отправил Ты с бaАaҫтaхӯ би َ ‫علَ ٰى َم ْن بَعَثْتَهُ ِب ِر‬
َ‫ساالَتِك‬ َ ‫َوٱل َّد ِلي َل‬
Твоим посланием, рисāлāтикa

и судьёй Закона с Твоей вa дaййāнa ддӣни би

َ‫ِين بِعَ ْد ِلك‬
ِ ‫َو َديَّانَ ٱل ّد‬
справедливостью, Аaдликa

и распределяющим Твоё
повеление меж Твоих вa фaŝли ќazā'икa бaйнa َ‫ص ِل قَضَا ِئكَ َب ْينَ َخ ْل ِقك‬
ْ َ‫َوف‬
ḣaльќикa
творений,

и хранителем над всем вa ль-мухaйминa Аaлā

‫علَ ٰى ٰذ ِلكَ كُ ِلّ ِه‬
َ َ‫َوٱ ْل ُم َهي ِْمن‬
этим: ӟāликa куллихӣ

мир ему, милость вa ссaлāму Аaлaйхи вa

Аллаха и рahмaту ллāхи вa ِ َّ ‫علَ ْي ِه َو َرحْ َمةُ ٱ‬
ُ‫َّلل َوبَ َركَاتُه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
благословение! бaрaкāтухӯ

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

َ‫اط َمة‬
ِ َ‫علَ ٰى ف‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Фатиму, фātимaтa

дочь Твоего Пророка, бинти нaбиййикa ِ ‫ِب ْن‬

َ‫ت نَ ِب ِيّك‬

жену Твоего
вa зaуджaти вaлиййикa َ‫َو َز ْوجَ ِة َو ِل ِيّك‬
наместника,

мать внуков Пророка вa умми ссибtaйни ль- َ ‫س ْب‬

َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫طي ِْن ٱ ْل َح‬ ّ ِ ‫َوا ِّم ٱل‬
Хасана и Хусейна – haсaни вa ль-hусaйни
 сaййидaй шaбāби aхли
господ юношей Рая – ‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َج َّن ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫س ِيّد‬
َ
ль-джaннaти

чистую, пречистую, аt-tухрaти ttāхирaти ль-

َ ‫طا ِه َر ِة ٱ ْل ُم‬
‫ط َّه َر ِة‬ َّ ‫ٱلطه َْر ِة ٱل‬
очищенную, муtaххaрaти

благочестивую,
совершенную, ат-тaќиййaти
довольную (Аллахом),
ннaќиййaти ррazиййaти ‫لز ِكيَّ ِة‬ َّ ‫ٱلت َّ ِقيَّ ِة ٱلنَّ ِقيَّ ِة‬
َّ ‫ٱلر ِضيَّ ِة ٱ‬
ззaкиййaти
незапятнанную –

госпожу всех женщин сaййидaти нисā'и aхли

َ‫اء ا ْه ِل ٱ ْل َجنَّ ِة اجْ َم ِعين‬
ِ ‫س‬َ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬
َ
Рая, - ль-джaннaти aджмaАӣнa

благословением,
которое никто не ŝaлāтaн лā йaќвā Аaлā ‫صائِ َها‬ َ ‫صالَةً الَ يَ ْق َو ٰى‬
َ ْ‫علَ ٰى إِح‬ َ
сможет подсчитать, иhŝā'ихā гaйрукa َ‫غي ُْرك‬َ
помимо Тебя!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Хасана и Хусейна - ль-haсaни вa ль-hусaйни

внуков Твоего Пророка сибtaй нaбиййикa َ‫س ْب َط ْي نَبِيِّك‬

ِ

вa сaййидaй шaбāби
и господ юношей Рая - ‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َج َّن ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫س ِيّد‬
َ ‫َو‬
aхли ль-джaннaти

двоих стоящих прямо аль-ќā'имaйни фӣ

َ‫ٱ ْلقَائِ َمي ِْن فِي َخ ْل ِقك‬
средь Твоего создания, ḣaльќикa

двоих указующих на вa ддaлӣлaйни Аaлā мaн َ ‫علَ ٰى َم ْن بَعَثْتَ ِب ِر‬

َ‫ساالَتِك‬ َ ‫َوٱل َّد ِليلَي ِْن‬
того, кого Ты отправил бaАaҫтa би рисāлāтикa
с Твоим посланием,

двоих судей Закона с вa дaййāнaй ддӣни би-

Твоей справедливостью, Аaдликa ِ ‫َو َديَّانَي ِ ٱل ّد‬
َ‫ِين ِبعَ ْد ِلك‬

двоих распределяющих
вa фaŝлaй ќazā'икa бaйнa
Твоё повеление меж َ‫صلَ ْي قَضَائِكَ بَ ْينَ َخ ْل ِقك‬
ْ َ‫َوف‬
ḣaльќикa
Твоих творений!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Али ибн Хусейна –
Аaлиййи бни ль- َ ‫ع ِل ّي ِ ْب ِن ٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
hусaйни

раба Твоего, стоящего

прямо средь Твоего Аaбдикa ль-ќā'ими фӣ َ‫ع ْب ِدكَ ٱ ْلقَائِ ِم فِي َخ ْل ِقك‬
َ
ḣaльќикa
создания,

указующего на того,
вa ддaлӣли Аaлā мaн
кого Ты отправил с
бaАaҫтa би рисāлāтикa َ ‫علَ ٰى َم ْن بَعَثْتَ بِ ِر‬
َ‫ساالَتِك‬ َ ‫َوٱل َّد ِلي ِل‬
Твоим посланием,

судью Закона с Твоей вa дaййāни ддӣни би

َ‫ِين ِبعَ ْد ِلك‬
ِ ‫ان ٱل ّد‬
ِ َّ‫َو َدي‬
справедливостью, Аaдликa

распределяющего Твоё
повеление меж Твоих вa фaŝли ќazā'икa бaйнa َ‫ص ِل قَضَائِكَ بَ ْينَ َخ ْل ِقك‬
ْ َ‫َوف‬
ḣaльќикa
творений,

господина
сaййиди ль-Аāбидӣнa َ‫س ِّي ِد ٱ ْل َعا ِب ِدين‬
َ
поклоняющихся!

aллāхуммa ŝaлли Аaлā

О Аллах, благослови
муhaммaди бни َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ِد ْب ِن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада ибн Али –
Аaлиййин
Твоего раба и халифа на Аaбдикa вa ḣaлӣфaтикa
Твоей земле, фӣ aрzикa ْ ‫ع ْب ِدكَ َو َخ ِلي َف ِتكَ ِفي‬
َ‫ار ِضك‬ َ

раскрывающего знания бāќири Аильми

َ‫بَاقِ ِر ِع ْل ِم ٱلنَّبِيِّين‬
пророков! ннaбиййӣнa

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Джафара ибн джaАфaри бни ‫علَ ٰى َج ْعفَ ِر ْب ِن ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
‫ِق‬
ِ ‫ٱلصَّاد‬
Мухаммада Садыка – муhaммaдин ŝŝāдиќи

Твоего раба и
наместника в Твоей Аaбдикa вa вaлиййи َ‫ع ْب ِدكَ َو َو ِل ّي ِ دِينِك‬
َ
дӣникa
религии

и Твой довод над всем вa hуджжaтикa Аaлā

َ‫علَ ٰى َخ ْل ِقكَ اجْ َم ِعين‬
َ َ‫َو ُح َّج ِتك‬
Твоим созданием, ḣaльќикa aджмaАӣнa

правдивого, праведного! аŝ-ŝāдиќи ль-бāрри ّ ِ َ‫ِق ٱلْب‬

‫ار‬ ِ ‫ٱلصَّاد‬

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

‫س ٰى ْب ِن َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫علَ ٰى ُمو‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мусу ибн Джафара – мӯсā бни джaАфaрин

Твоего праведного раба, Аaбдикa ŝŝāлиhи ِ‫ع ْب ِدكَ ٱلصَّا ِلح‬

َ

Твой язык средь Твоего

вa лисāникa фӣ ḣaльќикa َ‫سا ِنكَ ِفي َخ ْل ِقك‬
َ ‫َو ِل‬
создания,

глаголящего с Твоим
ан-нātиќи би hукмикa َ‫ق بِ ُحك ِْمك‬ ِ َّ‫ٱلن‬
ِ ‫اط‬
решением,

вa ль-hуджжaти Аaлā
довод над Твоим бaриййaтикa َ ‫َوٱ ْل ُح َّج ِة‬
َ‫علَ ٰى َب ِر َّي ِتك‬
творением!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Али ибн Мусу Аaлиййи бни мӯсā
‫س ٰى‬ ّ ‫علَ ٰى ع‬
َ ‫َلي ِ ْب ِن ُمو‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬

Резу, Муртазу – ар-риzā aль-муртazā ‫ٱلرضَا ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬

ِّ

Твоего раба и
наместника в Твоей Аaбдикa вa вaлиййи َ‫ع ْب ِدكَ َو َو ِل ّي ِ دِينِك‬
َ
дӣникa
религии,

устанавливающего
аль-ќā'ими би Аaдликa َ‫ٱ ْلقَائِ ِم بِعَ ْد ِلك‬
Твою справедливость,

призывающего к Твоей
религии и религии вa ддāАӣ илā дӣникa вa ِ ‫َوٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى دِي ِنكَ َود‬
‫ِين آ َبا ِئ ِه‬
дӣни āбā'ихӣ ŝŝāдиќӣнa َ‫ٱلصَّا ِد ِقين‬
отцов его праведных –

благословением,
которое не может ŝaлāтaн лā йaќвā Аaлā ‫صائِ َها‬ َ ‫صالَةً الَ يَ ْق َو ٰى‬
َ ْ‫علَ ٰى إِح‬ َ
подсчитать никто, иhŝā'ихā гaйрукa َ‫غي ُْرك‬َ
помимо Тебя!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

муhaммaди бни َ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ِد ْب ِن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада ибн Али –
Аaлиййин

Твоего раба и
Аaбдикa вa вaлиййикa َ‫ع ْب ِدكَ َو َو ِليِّك‬
َ
наместника,

устанавливающего Твоё
дело,
аль-ќā'ими би aмрикa ْ ‫ٱ ْلقَائِ ِم ِب‬
َ‫ام ِرك‬
призывающего к Твоему
пути!
вa ддāАӣ илā сaбӣликa َ ‫َوٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى‬
َ‫س ِبي ِلك‬

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Али ибн Мухаммада –
Аaлиййи бни ّ ‫علَ ٰى ع‬
‫َلي ِ ْب ِن ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
муhaммaдин

раба Твоего и
наместника в Твоей Аaбдикa вa вaлиййи َ‫ع ْب ِدكَ َو َو ِل ّي ِ دِينِك‬
َ
дӣникa
религии!

О Аллах, благослови aллāхуммa ŝaлли Аaлā

Хасана ибн Али – ль-haсaни бни Аaлиййин ٍّ ‫ع ِل ّي‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن ْب ِن‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬

поступающего по
аль-Аāмили би aмрикa َ‫ام ِرك‬ ِ َ‫ٱ ْلع‬
ْ ‫ام ِل ِب‬
Твоему повелению,

стоящего прямо средь

аль-ќā'ими фӣ ḣaльќикa َ‫ٱ ْلقَائِ ِم فِي َخ ْل ِقك‬
Твоих созданий,

Твоего довода,
действующего от Твоего вa hуджжaтикa ль- َ‫َو ُح َّج ِتكَ ٱ ْل ُم َؤ ّدِي ع َْن نَبِيِّك‬
му'aддӣ Аaн нaбиййикa
пророка,

Твоего свидетеля над вa шāхидикa Аaлā

َ‫علَ ٰى َخ ْل ِقك‬
َ َ‫َوشَا ِه ِدك‬
Твоим творением, ḣaльќикa

отмеченного Твоим аль-мaḣŝӯŝи би

َ‫وص بِك ََرا َمتِك‬
ِ ‫ص‬ُ ‫ٱ ْل َم ْخ‬
благоволением, кaрāмaтикa

призывающего к ад-дāАӣ илā tāАaтикa вa ‫ع ِة‬ َ ‫ع ِتكَ َو‬

َ ‫طا‬ َ ‫ٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى‬
َ ‫طا‬
подчинению Тебе и tāАaти рaсӯликa َ‫سو ِلك‬
ُ ‫َر‬
подчинению Твоему
посланнику,

да будет Твоё
приветствие над ними ŝaлaвāтукa Аaлaйхим َ‫علَي ِْه ْم اجْ َم ِعين‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
aджмaАӣнa
всеми!

О Аллах, благослови
Твой довод и Твоего aллāхуммa ŝaлли Аaлā َ‫علَ ٰى ُح َّجتِكَ َو َو ِليِّك‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
hуджжaтикa вa вaлиййкa
наместника,

прямо стоящего средь

аль-ќā'ими фӣ ḣaльќикa َ‫ٱ ْلقَا ِئ ِم ِفي َخ ْل ِقك‬
Твоего создания,

благословением
ŝaлāтaн тāммaтaн ً‫اميَةً بَاقِيَة‬
полным, неиссякаемым,
нāмийaтaн бāќийaтaн ِ َ‫صالَةً تَا َّمةً ن‬
َ
пребывающим,

через которое Ты
туАaджджилу бихā
ускоришь его ُ‫تُعَ ِ ّج ُل بِهَا فَ َر َجه‬
фaрaджaхӯ
появление,

поможешь ему вa тaнŝурухӯ бихā ُ ‫َوت َ ْن‬

‫ص ُرهُ ِبهَا‬

и сделаешь нас рядом с

ним в ближней жизни и вa тaджАaлунā мaАaхӯ ‫َوتَجْ َعلُنَا َم َعهُ ِفي ٱلدنْ َيا َوٱآل ِخ َر ِة‬
фӣ ддунйā вa ль-āḣирaти
в дальней!

О Аллах, я ищу aллāхуммa иннӣ

приближения к Тебе aтaќaррaбу илaйкa би ‫ب ِإ َل ْيكَ ِب ُح ِبّ ِه ْم‬
ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اتَقَ َّر‬
через любовь к ним, hуббихим
дружу с их друзьями и вa увāлӣ вaлиййaхум вa
‫ع ُد َّوهُ ْم‬
َ ‫اوا ِلي َو ِل َّي ُه ْم َواعَادِي‬
َ ‫َو‬
враждую с их врагами – уАāдӣ Аaдуввaхум

так надели же меня ради

них благом в ближней и фaрзуќнӣ бихим ḣaйрa ِ ‫ٱر ُز ْقنِي ِب ِه ْم َخي َْر ٱلد ْنيَا َو‬
‫ٱآلخ َر ِة‬ ْ َ‫ف‬
ддунйā вa ль-āḣирaти
будущей жизни

и ради них удали от вaŝриф Аaннӣ бихим

меня зло ближней и шaррa ддунйā вa ль- ‫ع ِنّي بِ ِه ْم ش ََّر ٱلد ْنيَا‬
َ ‫ف‬ ْ ‫َوٱص ِْر‬
‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫َو‬
будущей жизни āḣирaти

и ужасы Судного Дня! вa aхвāлa йaуми ль-

‫َوا ْه َوا َل َي ْو ِم ٱ ْل ِق َيا َم ِة‬
ќийāмaти

Затем сядь возле его головы и скажи 10:

Мир тебе, наместник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Аллаха! вaлиййa ллāхи ِ‫علَ ْيكَ َيا َو ِل َّي ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, довод ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Аллаха! hуджжaтa ллāхи ِ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, свет Аллаха ас-сaлāму Аaлaйкa йā ِ ‫ٱَّللِ فِي ظُلُ َما‬
‫ت‬ َّ ‫ور‬َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
нӯрa ллāхи фӣ žулумāти
во мраках земли! ‫ض‬ ِ ‫ٱالر‬ْ
ль-aрzи
ас-сaлāму Аaлaйкa йā
Мир тебе, столп Аaмӯдa ддӣни َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
‫ع ُمو َد ٱل ِ ّدي ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

10
Если не можешь сделать это, то просто продолжи чтение. То же самое касается и других
аналогичных мест в этом и иных зияратах.
религии!

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Адама, избранного вāриҫa āдaмa ŝaфвaти ‫ص ْف َو ِة‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث آ َد َم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Аллаха! ллāхи

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā ِ ‫ح نَبِ ّي‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
ٍّ ‫ث نُو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
вāриҫa нӯhин нaбиййи
Нуха, пророка Аллаха! ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
ллāхи

Мир тебе, наследника ас-сaлāму Алaйкa йā

َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
‫ث إِ ْب َرا ِهي َم‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
Ибрахима, друга вāриҫa ибрāхӣмa ḣaлӣли
ллāхи ِ َّ ‫َخ ِلي ِل‬
‫ٱَّلل‬
Аллаха!

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

‫س َماعي َل‬ َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
ْ ‫ث ِإ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Исмаила, жертвы ради вāриҫa исмāАӣлa ӟaбӣhи
ллāхи َّ ِ‫ذَبيح‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллаха!

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

‫س ٰى َك ِل ِيم‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мусы, собеседника вāриҫa мӯсā кaлӣми
‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Аллаха! ллāхи

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā ‫ح‬

ِ ‫س ٰى ُرو‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ِعي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Исы, духа Аллаха! вāриҫa Аӣсā рӯhи ллāхи ‫ٱَّلل‬
ِ َّ

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

َ ‫علَ ْيكَ َيا َو ِار‬
‫ث ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мухаммада, посланника вāриҫa муhaммaдин
‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫سو ِل‬ ُ ‫َر‬
Аллаха! рaсӯли ллāхи

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬

‫ث ا ِم ِير‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
вāриҫa aмӣри ль-
повелителя верующих َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му'минӣнa
 Аaлиййин вaлиййи
Али, наместника Аллаха ِ‫ٱَّلل‬
َّ ِ ‫ع ِل ّي ٍّ َو ِل ّي‬
َ
ллāхи

и преемника посланника вa вaŝиййи рaсӯли рaбби

َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫َو َو ِص ّي ِ َرسُو ِل َر‬
Господа миров! ль-Аāлaмӣнa

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā َ‫ث فَا ِط َمة‬

َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
Фатимы Захры! вāриҫa фātимaтa ззaхрā'и ِ ‫ٱلز ْه َر‬
‫اء‬ َّ

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā َ ‫ث ٱ ْل َح‬

‫س ِن‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
вāриҫa ль-haсaни вa ль-
Хасана и Хусейна,
hусaйни َ ‫َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬

сaййидaй шaбāби aхли

господ юношей Рая! ‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َج َّن ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫س ِيّد‬
َ
ль-джaннaти
Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā
Али ибн Хусейна, вāриҫa Аaлиййи бни ль- ‫عل ّي ِ ب ِْن‬
َ ‫ث‬َ ‫ع َل ْيكَ يَا َو ِار‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
украшения hусaйни zaйни ль- َ‫سي ِْن َزي ِْن ٱ ْلعَا ِب ِدين‬َ ‫ٱ ْل ُح‬
поклоняющихся! Аāбидӣнa

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬

‫ث ُم َح َّم ِد ْب ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
вāриҫa муhaммaди бни
Мухаммада ибн Али, ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ
Аaлиййин
раскрывающего знания бāќири Аильми ль-
первых и последних! aввaлӣнa вa ль-āḣирӣнa
َ‫ٱآلخ ِرين‬ َّ ‫َبا ِق ِر ِع ْل ِم‬
ِ ‫ٱالو ِلينَ َو‬

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā

Джафара ибн вāриҫa джaАфaри бни ‫ث َج ْعفَ ِر ْب ِن‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада, муhaммaдин

правдивого, праведного! аŝ-ŝāдиќи ль-бāрри ّ ِ َ‫ِق ٱلْب‬

‫ار‬ ِ ‫ٱلصَّاد‬

Мир тебе, наследник ас-сaлāму Аaлaйкa йā ‫س ٰى ب ِْن‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫ث ُمو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
вāриҫa мӯсā бни
Мусы ибн Джафара! ‫َج ْعفَ ٍّر‬
джaАфaрин
ас-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, aййухā aŝ-ŝиддӣќу ‫ش ِهي ُد‬
َّ ‫ق ٱل‬ ّ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬
ُ ‫ص ِ ّدي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
правдивейший, шахид! шшaхӣду

Мир тебе, преемник, ас-сaлāму Аaлaйкa

‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َو ِصي ٱ ْل َبار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
благочестивый, aййухā ль-вaŝиййу ль-
‫ٱلت َّ ِقي‬
богобоязненный! бāрру ттaќиййу
Я свидетельствую, что aшхaду aннaкa ќaд
َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد اقَ ْمتَ ٱل‬
َ‫صالَة‬ ْ ‫ا‬
ты выстаивал молитву aќaмтa ŝŝaлāтa

и давал закят, вa āтaйтa ззaкāтa َ‫ٱلزكَاة‬

َّ َ‫َوآتَيْت‬

и повелевал к вa aмaртa би ль-

одобряемому, мaАрӯфи ِ ‫َوا َم ْرتَ بِٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬

вa нaхaйтa Аaни ль-

и запрещал порицаемое, ‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
мункaри

и поклонялся Аллаху
искренне, пока к тебе не вa Аaбaдтa ллāхa َ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا ً َحت َّ ٰى ات َاك‬
َ َّ َ‫عبَدْت‬ َ ‫َو‬
муḣлиŝaн haттā aтāкa ль-
пришла очевидность ‫ٱ ْليَ ِقي ُن‬
йaќӣну
(смерть)!

Мир тебе, о Абу ль- ас-сaлāму Аaлaйкa йā

َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Хасан, aбā ль-haсaни

и милость Аллаха, и вa рahмaту aллāхи вa

ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
.ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! бaрaкāтухӯ

Затем прислонись к могиле и скажи:

О Аллах, ради Тебя я aллāхуммa илaйкa

َ َ‫اَللَّ ُه َّم إِلَ ْيك‬
‫ص َمدْتُ ِم ْن ا ْر ِضي‬
вышел из моей земли ŝaмaдту мин aрzӣ
и пересёк многие
страны, надеясь на вa ќataАту ль-билāдa َ َ‫َوق‬
َ‫طعْتُ ٱ ْلبِالَ َد َرجَا َء َرحْ َمتِك‬
рaджā'a рahмaтикa
Твою милость:

так не ввергай меня в

разочарование и не фaлā туḣaййибнӣ вa лā ِ ‫فَالَ ت ُ َخيِّ ْبنِي َوالَ ت َ ُر َّدنِي بِغَي ِْر قَض‬
‫َاء‬
тaруддaнӣ бигaйри
отвращай меня, не ‫حَا َجتِي‬
ќazā'и hāджaтӣ
исполнив мои просьбы,

и помилуй моё
обращение к могиле вaрhaм тaќaллубӣ Аaлā ‫علَ ٰى قَب ِْر ٱ ْب ِن ا ِخي‬
َ ‫ٱر َح ْم تَقَل ِبي‬
ْ ‫َو‬
сына брата Твоего ќaбри бни aḣӣ рaсӯликa َ‫سو ِلك‬ُ ‫َر‬
посланника,

да пребудет Твоё
ŝaлaвāтукa Аaлaйхи вa
приветствие над ним и ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
āлихӣ
родом его!

Да станут твоей
жертвой мои отец и би aбӣ aнтa вa уммӣ йā
мать, о мой мaулāйa َ ‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي يَا َم ْو َال‬
‫ي‬
покровитель!

Я пришел к тебе, дабы

посетить тебя и aтaйтукa зā'ирaн ً ‫ات َ ْيت ُكَ َزائِرا ً َوافِدا‬
вāфидaн
направиться к тебе,

ища защиты от того, что

совершил я против Аā'иӟaн миммā ‫علَ ٰى نَ ْفسِي‬
َ ُ‫عَائِذا ً ِم َّما َجنَيْت‬
джaнaйту Аaлā нaфсӣ
самого себя

и взвалил себе на спину вahтataбту Аaлā žaхрӣ َ ‫علَ ٰى‬

‫ظه ِْري‬ َ َ ‫َوٱحْ ت‬
َ ُ‫طبْت‬
(из грехов своих):

так будь же мне

фaкун лӣ шāфиАaн илā
заступником пред
ллāхи َّ ‫فَك ُْن ِلي شَا ِفعا ً إِلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллахом

в день моей нужды и

йaумa фaќрӣ вa фāќaтӣ ‫يَ ْو َم فَ ْق ِري َوفَاقَ ِتي‬
бедности,

ибо у тебя пред

фaлaкa Аиндa ллāхи
Аллахом – хвалимое
мaќāмун мahмӯдун ِ َّ ‫فَلَكَ ِع ْن َد‬
‫ٱَّلل َمقَامٌ َمحْ ُمو ٌد‬
место,

и ты возле него вa aнтa Аиндaхӯ

ٌ‫َوا ْنتَ ِع ْن َدهُ َو ِجيه‬
знатный. вaджӣхун

Затем подними свою правую руку к небу, а левую положи на могилу и

скажи:

О Аллах, я ищу aллāхуммa иннӣ

приближения к Тебе aтaќaррaбу илaйкa би ‫ب إِلَ ْيكَ ِب ُح ِبّ ِه ْم‬
ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي اتَقَ َّر‬
через любовь к ним и их hуббихим вa би ‫َو ِب ِوالَيَتِ ِه ْم‬
покровительство, вилāйaтихим

подчиняясь последним aтaвaллā āḣирaхум бимā

из них так же, как и тaвaллaйту бихӣ ‫آخ َرهُ ْم ِب َما ت َ َولَّ ْيتُ ِب ِه ا َّولَ ُه ْم‬
ِ ‫ات َ َولَّ ٰى‬
первым, aввaлaхум

отрекаясь от всех вa aбрa'у мин кулли

‫َواب َْرا ِم ْن كُ ِ ّل َو ِلي َج ٍّة دُونَ ُه ْم‬
друзей, кроме них! вaлӣджaтин дӯнaхум

aллāхуммa льАaни
О Аллах, прокляни тех, ллaӟӣнa бaддaлӯ َ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْل َع ِن ٱلَّ ِذينَ َب َّدلُوٱ ِن ْع َمت َك‬
кто заменил Твою ниАмaтaкa
милость,

порочил Твоего
вaттaхaмӯ нaбиййaкa َ‫َوٱت َّ َه ُموٱ نَبِيَّك‬
Пророка,

отвергал Твои знамения, вa джahaдӯ би āйāтикa َ‫َو َج َحدُوٱ بِآيَاتِك‬

насмехался над Твоим

вa сaḣирӯ би имāмикa َ‫امك‬
ِ ‫س ِخ ُروٱ ِب ِإ َم‬
َ ‫َو‬
Имамом

и возложил бремя
людей на плечи вa haмaлӯ ннāсa Аaлā ِ َ ‫علَ ٰى ا ْكت‬
‫اف آ ِل‬ َ َّ‫َو َح َملُوٱ ٱلن‬
َ ‫اس‬
Мухаммада и рода aктāфи āли муhaммaдин ‫ُم َح َّم ٍّد‬
Мухаммада!

О Аллах, я ищу aллāхуммa иннӣ

приближения к Тебе aтaќaррaбу илaйкa би ‫ب إِلَ ْيكَ بِٱ ْللَّ ْعنَ ِة‬
ُ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي اتَقَ َّر‬
‫علَي ِْه ْم‬َ
через проклятия им ллaАнaти Аaлaйхим

и отречение от них в вa ль-бaрāaти минхум

ближней и будущей фӣ ддунйā вa ль-āḣирaти ِ ‫َوٱ ْلبَ َرا َء ِة ِم ْن ُه ْم فِي ٱلد ْنيَا َو‬
‫ٱآلخ َر ِة‬
ُ‫يَا َرحْ مٰ ن‬
жизни, о Милостивый! йā рahмāну

Затем встань в стороне ног и скажи:

Да благословит тебя ŝaллā ллāху Аaлaйкa йā

َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
Аллах, о Абу Хасан! aбā ль-haсaни
Да благословит Аллах ŝaллā aллāху Аaлā
твой дух и твоё тело! рӯhикa вa бaдaникa ِ ‫علَ ٰى ُر‬
َ‫وحكَ َو َب َد ِنك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ

Ты был терпеливым, и
ты – правдивый, ŝaбaртa вa aнтa ŝŝāдиќу
‫ق‬ َ ‫ق ٱ ْل ُم‬
ُ ‫ص َّد‬ ُ ‫صبَ ْرتَ َوا ْنتَ ٱلصَّا ِد‬
َ
удостоверенный в ль-муŝaддaќу
правде:

да убьет Аллах тех, кто

ќaтaлa ллāху мaн
убил тебя рукою или
ќaтaлaкa би ль-aйдӣ вa ُ ‫ٱَّللُ َم ْن قَتَلَكَ ِبٱال ْيدِي َوٱال ْل‬
‫س ِن‬ َّ ‫قَت َ َل‬
языком! ль-aльсуни

Потом призови проклятия убийцам повелителя верующих, Хасана и

Хусейна и всем убийцам Ахль уль-Бейт (мир им!). Затем вернись в сторону
головы и исполни два ракята молитвы, прочитав в первом суру «Йа.Син», во
втором – суру «Рахман», и усердствуй в дуа и мольбах к Аллаху.

Проклятия врагам Ахль уль-Бейт (А) можно читать на любом языке.

Но лучшей формой является следующая:

О Аллах, прокляни aллāхуммa льАaн

убийцу повелителя ќaтaлaтa aмӣри ль- ِ َ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْل َع ْن قَتَلَة‬
َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
верующих му'минӣнa

и убийц Хасана и вa ќaтaлaтa ль-haсaни вa ‫علَي ِْه ُم‬ َ ‫َوقَتَلَةَ ٱ ْل َح‬

َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
َ ‫سي ِْن‬
ль-hусaйни Аaлaйхиму
Хусейна, мир им, ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ٱل‬
ссaлāму
вa ќaтaлaтa aхли бaйти
и убийц людей Дома нaбиййикa ِ ‫َوقَتَلَةَ ا ْه ِل بَ ْي‬
َ‫ت نَبِيِّك‬
Твоего пророка!

О Аллах, прокляни aллāхуммa льАaн aАдā'a

врагов рода Мухаммада āли муhaммaдин вa ‫عدَا َء آ ِل ُم َح َّم ٍّد َوقَتَلَت َ ُه ْم‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم ٱ ْل َع ْن ا‬
и их убийц ќaтaлaтaхум

и умножь им мучение вa зидхум Аaӟāбaн

поверх мучения, фaуќa ль-Аaӟāби ِ‫عذَابا ً فَ ْوقَ ٱ ْلعَذَاب‬
َ ‫َو ِز ْدهُ ْم‬

вa хaвāнaн фaуќa
позор поверх позора,
хaвāнин ٍّ ‫َو َه َوانا ً فَ ْوقَ َه َو‬
‫ان‬

унижение поверх
вa ӟуллaн фaуќa ӟуллин ‫َوذُالًّ فَ ْوقَ ذ ُ ٍّ ّل‬
унижения

и срам поверх срама! вa ḣизйaн фaуќa ḣизйин ٍّ ‫َو ِخ ْزيا ً فَ ْوقَ ِخ ْزي‬

О Аллах, швырни их в aллāхуммa дуААхум

ّ ‫ع ُه ْم إِلَ ٰى ٱلنَّ ِار َد‬
ً ‫عا‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم ُد‬
Огонь вечный, илā ннāри дaААaн

ввергни их в вa aркис-хум фӣ aлӣми

ً ‫عذَا ِبكَ َر ْكسا‬
َ ‫س ُه ْم فِي ا ِل ِيم‬
ْ ‫ار ِك‬
ْ ‫َو‬
мучительные страдания Аaӟāбикa рaксaн

и собери их и их
последователей толпами вa-hшурхум вa ‫ع ُه ْم إِلَ ٰى َج َهنَّ َم‬
َ ‫َوٱحْ ش ُْرهُ ْم َواتْبَا‬
aтбāАaхум илā
в Аду! ً ‫ُز َمرا‬
джaхaннaмa зумaрaн

В книге «Тухфату ззаир» шейха Муфида приведено следующее дуа,

которое желательно читать после зиярата Имама Резы (А):
О Аллах, я прошу у aллāхуммa иннӣ
Тебя, о Аллах, aс'aлукa йā аллāху ُ‫للا‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا‬
َّ ‫سالُكَ َيا‬

Вечный в Своём
ад-дā'иму фӣ мулькихӣ ‫ٱلدَّائِمُ فِي ُم ْل ِك ِه‬
царстве,

Самодостаточный в
аль-ќā'иму фӣ Аиззихӣ ‫ٱ ْلقَائِمُ فِي ِع ِ ّز ِه‬
Своём величии,

Тот, Кому подчиняются аль-муtāАу фӣ

َ ‫طاعُ فِي سُ ْل‬
‫طانِ ِه‬ َ ‫ٱ ْل ُم‬
в Его власти, сульtāнихӣ

Единственный в Своей аль-мутaфaрриду фӣ

‫ٱ ْل ُمتَفَ ِ ّر ُد ِفي ِكب ِْر َيا ِئ ِه‬
огромности, кибрийā'ихӣ

Единый в вечности аль-мутaвahhиду фӣ

‫ٱ ْل ُمت َ َو ِ ّح ُد فِي َد ْي ُمو َم ِة بَقَائِ ِه‬
Своего пребывания, дaймӯмиййaти бaќā'ихӣ

Справедливый к Своим аль-Аāдилу фӣ

‫ٱ ْلعَا ِد ُل فِي بَ ِريَّتِ ِه‬
созданиям, бaриййaтихӣ

Знающий в Своём аль-Аāлиму фӣ

‫ٱ ْلعَا ِل ُم فِي قَ ِضيَّتِ ِه‬
решении, ќazиййaтихӣ

Великодушный в
отсрочке Своего аль-кaрӣму фӣ тa'ḣӣри ِ َ ‫ٱ ْلك َِري ُم فِي ت‬
‫اخ ِير عُقُوبَتِ ِه‬
Ауќӯбaтихӣ
наказания!

О Аллах, мои нужды

илāхӣ hāджāтӣ
обращены к Тебе, َ‫إِ ٰل ِهي حَاجَاتِي َمص ُْروفَةٌ إِلَ ْيك‬
мaŝрӯфaтун илaйкa
мои надежды связаны с вa āмāлӣ мaуќӯфaтун
َ‫َوآ َما ِلي َم ْوقُوفَةٌ لَ َد ْيك‬
Тобою, лaдaйкa

и всё, что Ты даровал вa куллa мā вaффaќтaнӣ

‫َوكُ َّل َما َوفَّ ْقتَنِي ِم ْن َخ ْي ٍّر‬
мне из блага, - мин ḣaйрин

Ты моё указание на это фa'антa дaлӣлӣ Аaлaйхи

َ ‫فَا ْنتَ َد ِلي ِلي‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬
‫ط ِري ِقي إِلَ ْي ِه‬
и путь мой к этому! вa taрӣќӣ илaйхи

О Всемогущий,
йā ќaдӣрaн лā тa'ӯдухӯ َ ‫َيا قَدِيرا ً الَ تَؤُو ُد ُه ٱ ْل َم‬
Которого не затрудняют ‫ب‬
ُ ‫طا ِل‬
ль-мatāлибу
просьбы!

О Всеобъемлющий, к
Которому прибегает йā мaлиййaн йaльджa'у ٍّ ‫َيا َم ِليّا ً َي ْلجَا ِإلَ ْي ِه كُل َرا ِغ‬
‫ب‬
илaйхи куллу рāгибин
всякий стремящийся!

Ты всегда сопутствовал мā зильту мaŝhӯбaн

ْ ‫َما ِز ْلتُ َم‬
‫ص ُحوبا ً ِم ْنكَ ِبٱلنِّعَ ِم‬
мне Своими благами, минкa би нниАaми

изливая на меня джāрийaн Аaлā Аāдāти ‫سا ِن‬

َ ْ‫ٱلح‬
ِ ‫ت‬ِ ‫علَ ٰى عَادَا‬
َ ً ‫َاريا‬ ِ ‫ج‬
милости и дары! ль-иhсāни вa ль-кaрaми ‫َوٱ ْلك ََر ِم‬

Я прошу у Тебя во имя aс'aлукa би ль-ќудрaти

Твоей силы, что владеет ннāфиӟaти фӣ джaмӣАи ‫سالُكَ بِٱ ْلقُد َْرةِ ٱلنَّافِذَ ِة فِي ج َِمي ِع‬
ْ ‫ا‬
‫اء‬ ْ ‫ٱال‬
ِ َ‫شي‬
всеми вещами, ль-aшйā'и

и Твоего непреложного
решения, что можешь вa ќazā'икa ль-мубрaми ُ‫َوقَضَائِكَ ٱ ْل ُمب َْر ِم ٱلَّذِي ت َحْ ُجبُه‬
ллaӟӣ тahджубухӯ би-
отвратить Ты из-за ‫َاء‬
ِ ‫س ِر ٱلدع‬ َ ‫ِبا ْي‬
aйсaри ддуАā'и
легчайшей мольбы,
и во имя Твоего взора,
которым взглянул Ты на вa би ннažрaти ллaтӣ َ َ‫َو ِبٱلنَّ ْظ َر ِة ٱلَّتِي ن‬
‫ظ ْرتَ ِب َها إِ َل ٰى‬
нažaртa бихā илā ль-
горы, – и они ْ‫ٱ ْل ِجبَا ِل فَتَشَا َم َخت‬
джибāли фa тaшāмaḣaт
возвысились,

на земли – и они вa илā ль-aрazӣнa фa

ْ‫ط َحت‬ َ َ ‫ٱالر ِضينَ فَت‬
َّ ‫س‬ َ ‫َوإِلَ ٰى‬
распрямились, тaсattahaт

на небеса – и они вa илā ссaмāвāти фa

вознеслись, ртaфaАaт ْ َ‫ت ف‬
‫ٱرتَفَ ْعت‬ ِ ‫اوا‬ َّ ‫َوإِلَ ٰى ٱل‬
َ ‫س َم‬

на моря – и они вa илā ль-биhāри фa

ْ‫َار فَتَفَج ََّرت‬
ِ ‫َو ِإلَ ٰى ٱ ْل ِبح‬
разлились! тaфaджжaрaт

О Тот, Кто возвышен йā мaн джaллa Аaн

‫ت‬ َ ‫ت لَ َح‬
ِ ‫ظا‬ ِ ‫يَا َم ْن َج َّل ع َْن اد ََوا‬
над тем, чтобы иметь aдaвāти лahažāти ль-
‫ٱ ْلبَش َِر‬
органы зрения людей, бaшaри

и слишком
проницателен, чтобы вa лatуфa Аaн дaќā'иќи
быть постигнутым ḣataрāти ль-фикaри
‫ت ٱ ْل ِف َك ِر‬
ِ ‫ط َرا‬ ِ ِ‫ف ع َْن َدقَائ‬
َ ‫ق َخ‬ َ ُ‫َولَط‬
тончайшими мыслями!

Не бываешь восхвалён
Ты, Господин мой, лā туhмaду йā сaййидӣ
َ‫يق ِم ْنك‬
ٍّ ‫س ِيّدِي إِالَّ ِبت َ ْوف‬ َ ‫الَ تُحْ َم ُد يَا‬
кроме как по успеху от иллā би-тaуфӣќин минкa
ً ‫يَ ْقت َ ِضي ح َْمدا‬
Тебя, что велит йaќтazӣ haмдaн
восхвалять,

и не воздаётся Тебе вa лā тушкaру Аaлā َّ‫صغَ ِر ِمنَّ ٍّة إِال‬ ْ ‫علَ ٰى ا‬ ْ ُ ‫َوالَ ت‬
َ ‫شك َُر‬
благодарность за aŝгaри миннaтин иллā ً ‫ست َ ْو َجبْتَ ِبهَا شُكْرا‬
ْ ‫ٱ‬
стaуджaбтa бихā шукрaн
малейшую милость,
кроме как по наделению
Тобою!

Когда же будут сочтены фa-мaтā туhŝā нaАмā'укa

‫فَ َمت َ ٰى تُحْ ص َٰى نَ ْع َماؤُكَ يَا إِ ٰل ِهي‬
Твои дары, о мой Бог, йā илāхӣ

или отплачены Твои

блага, о мой вa туджāзā āлā'укa йā َ َ‫َاز ٰى آالَؤُكَ يَا َم ْوال‬
‫ي‬ َ ‫َوتُج‬
мaулāйa
Покровитель,

или возблагодарены
милости Твои, о мой вa тукāфa'у ŝaнā'иАукa َ ‫َوتُكَافَا‬
َ ‫صنَائِعُكَ يَا‬
‫س ِيّ ِدي‬
йā сaййидӣ
Господин?!

По милости Твоей
вa мин ниАaмикa
восхваляют Тебя
йahмaду ль-hāмидӯнa ِ ‫َو ِم ْن نِعَ ِمكَ يَحْ َم ُد ٱ ْلح‬
َ‫َام ُدون‬
восхваляющие,

по благодарности Твоей
вa мин шукрикa
благодарят Тебя ْ َ‫َو ِم ْن شُك ِْركَ ي‬
َ‫شك ُُر ٱلشَّا ِك ُرون‬
йaшкуру шшāкирӯнa
благодарные.

Ты – Тот, на Кого
надеются в извинении вa aнтa ль-муАтaмaду َ‫ع ْف ِوك‬
َ ‫َوا ْنتَ ٱ ْل ُم ْعت َ َمدُ ِللذنُوبِ فِي‬
ли ӟӟунӯби фӣ Аaфвикa
грехов,

Ты – простирающий на вa ннāширу Аaлā ль-

грешников крылья ḣātи'ӣнa джaнāha ِ ‫علَ ٰى ٱ ْل َخ‬
‫اطئِينَ َجنَا َح‬ ِ ‫َوٱلنَّا‬
َ ‫ش ُر‬
َ‫ستْ ِرك‬
ِ
прощения, ситрикa

вa aнтa ль-кāшифу ли
Ты – удаляющий зло zzурри би-йaдикa َ‫ف ِللض ِ ّر بِيَ ِدك‬ ِ ‫َوا ْنتَ ٱ ْلكَا‬
ُ ‫ش‬
Своею дланью.

Как много зла сокрыло фa кaм мин сaййи'aтин

терпение Твое, так что aḣфāхā hильмукa haттā ‫اخفَا َها ِح ْل ُمكَ َحت َّ ٰى‬ َ ‫فَ َك ْم ِم ْن‬
ْ ‫س ِيّئ َ ٍّة‬
ْ‫د َِخلَت‬
оно пропало, дaḣилaт

и как много блага

умножила щедрость вa haсaнaтин zāАaфaхā
‫ضلُكَ َحت َّ ٰى‬ ْ َ‫عفَهَا ف‬
َ ‫سنَ ٍّة ضَا‬
َ ‫َو َح‬
Твоя, так что стала фazлукa haттā Аažумaт
َ
َ ‫عل ْيهَا ُمج‬
َ‫َازات ُك‬ َ ْ‫عظُ َمت‬ َ
награда Твоя за них Аaлaйхā муджāзāтукa
превеликой!

Превыше Ты того,
чтобы ожидать от Тебя джaлaльтa aн йуḣāфa
ُ‫اف ِم ْنكَ إِالَّ ٱ ْلعَ ْدل‬ ْ َ‫َجلَ ْلت‬
َ ‫ان يُ َخ‬
что-либо, помимо минкa иллā ль-Аaдлу
справедливости,

и надеяться от Тебя на вa aн йурджā минкa

что-то, помимо блага и иллā ль-иhсāну вa ль-
ُ‫سان‬ ِ َّ‫ان يُ ْرج َٰى ِم ْنكَ إِال‬
َ ْ‫ٱلح‬ ْ ‫َو‬
ْ ‫َوٱ ْلف‬
‫ض ُل‬ َ
щедрости! фazлу

Так надели же меня тем,

что подобает Твоей фaмнун Аaлaййa бимā ْ َ‫او َجبَهُ ف‬
َ‫ضلُك‬ ْ ‫علَ َّي بِ َما‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫ٱمنُ ْن‬
aуджaбaхӯ фazлукa
щедрости,

и не унижай меня тем, к

чему присуждает Твоя вa лā тaḣӟулнӣ бимā َ ‫َوالَ ت َ ْخذ ُ ْلنِي بِ َما يَحْ كُ ُم بِ ِه‬
َ‫ع ْدلُك‬
йahкуму бихӣ Аaдлукa
справедливость!

О мой Господин! Если сaййидӣ лaу Аaлимaти ‫ض ِبذ ُنُو ِبي‬

ُ ‫ٱالر‬ َ ‫س ِيّدِي لَ ْو‬
ْ ‫ت‬ ِ ‫ع ِل َم‬ َ
бы земля знала о моих ль-aрzу би-ӟунӯбӣ ‫سا َختْ ِبي‬ َ َ‫ل‬
лaсāḣaт бӣ
грехах, она поглотила
бы меня,

и горы разверзлись бы aви ль-джибāлу лa-

‫ا ِو ٱ ْل ِجبَا ُل لَ َه َّدتْنِي‬
подо мною, хaддaтнӣ

и небеса пожрали бы aви ссaмāвāту лa-

َ َ ‫َٱلخت‬
‫طفَتْنِي‬ ْ ُ‫اوات‬
َ ‫س َم‬
َّ ‫ا ِو ٱل‬
меня, ḣтataфaтнӣ

и море увлекло бы меня aви ль-биhāру лa-

‫غ َرقَتْ ِني‬
ْ َ‫َار َال‬
ُ ‫ا ِو ٱ ْل ِبح‬
в свои пучины! aгрaќaтнӣ

О мой Господин! О мой

Господин! О мой сaййидӣ сaййидӣ ‫س ِيّدِي‬
َ ‫س ِيّدِي‬
َ ‫س ِيّدِي‬
َ
сaййидӣ
Господин!

О мой Покровитель! О
мaулāйa мaулāйa
мой Покровитель! О َ ‫ي َم ْو َال‬
‫ي‬ َ ‫ي َم ْو َال‬
َ َ‫َم ْوال‬
мaулāйa
мой Покровитель!

Стало частым моё

прибегание к Твоему ќaд тaкaррaрa вуќӯфӣ ли َ‫قَ ْد تَك ََّر َر ُوقُوفِي ِل ِضيَافَتِك‬
zийāфaтикa
гостеприимству –

так не запрещай для фaлā тahримнӣ мā

меня то, что обещал Ты вaАaдтa ль- َ ‫فَالَ تَحْ ِر ْمنِي َما َو‬
َ‫عدْتَ ٱ ْل ُمتَعَ ِ ّر ِضين‬
простирающимся в мутaАaрриzӣнa ли َ‫سالَتِك‬
ْ ‫ِل َم‬
просьбах к Тебе! мaс'aлaтикa

О Цель познания йā мaАрӯфa ль-

َ‫وف ٱ ْلعَ ِارف ِين‬
َ ‫يَا َم ْع ُر‬
познающих! Аāрифӣнa

йā мaАбӯдa ль-
О Тот, Кому Аāбидӣнa َ‫يَا َم ْعبُو َد ٱ ْلعَابِدين‬
поклоняются
поклоняющиеся!

О Тот, Кого благодарят

йā мaшкӯрa шшāкирӣнa َ‫ُور ٱلشَّا ِكرين‬
َ ‫شك‬ْ ‫يَا َم‬
благодарные!

О Собеседник
йā джaлӣсa ӟӟāкирӣнa َ‫يس ٱلذَّا ِك ِرين‬
َ ‫يَا َج ِل‬
поминающих!

О Тот, Кого восхваляют йā мahмӯдa мaн

‫يَا َمحْ ُمو َد َم ْن ح َِم َد ُه‬
восхваляющие! haмидaхӯ

О Тот, Кто рядом с йā мaуджӯдa мaн

َ ‫َيا َم ْو ُجو َد َم ْن‬
ُ‫طلَ َبه‬
просящим! taлaбaхӯ

О Тот, Кого описывают

йā мaуŝӯфa мaн
убеждённые в Его ‫وف َم ْن َو َّح َد ُه‬
َ ‫ص‬ُ ‫يَا َم ْو‬
вahhaдaхӯ
единстве!

О Тот, Кого любят йā мahбӯбa мaн

ُ‫وب َم ْن ا َحبَّه‬
َ ُ‫يَا َمحْ ب‬
любящие! ahaббaхӯ

О Помощь тех, кто

йā гaуҫa мaн aрāдaхӯ َ ‫ث َم ْن‬
ُ‫ارا َده‬ َ ‫يَا‬
َ ‫غ ْو‬
стремится к Нему!

О Цель прибегающих к йā мaќŝӯдa мaн aнāбa

‫اب إِلَ ْي ِه‬ ُ ‫يَا َم ْق‬
َ َ‫صو َد َم ْن ان‬
Нему! илaйхи

О Тот, кроме Которого

никто не знает йā мaн лā йaАлaму ль- َ ‫يَا َم ْن الَ يَ ْعلَمُ ٱ ْلغَي‬
‫ْب إِالَّ ُه َو‬
гaйбa иллā хувa
сокровенное!
О Тот, кроме Которого йā мaн лā йaŝрифу ссӯ'a
‫ف ٱلسو َء ِإالَّ ُه َو‬
ُ ‫َيا َم ْن الَ َيص ِْر‬
никто не отвращает зло! иллā хувa

О Тот, кроме Которого

никто не управляет йā мaн лā йудaббиру ль- ‫ٱالم َر إِالَّ ُه َو‬
ْ ‫يَا َم ْن الَ يُ َد ِبّ ُر‬
aмрa иллā хувa
делами!

О Тот, кроме Которого йā мaн лā йaгфиру

никто не прощает грехи! ӟӟaнбa иллā хувa َ ‫َيا َم ْن الَ َي ْغ ِف ُر ٱلذَّ ْن‬
‫ب ِإالَّ ُه َو‬

О Тот, кроме Которого

йā мaн лā йaḣлуќу ль-
никто не творит ‫ق ٱ ْل َخ ْلقَ ِإالَّ ُه َو‬
ُ ُ‫يَا َم ْن الَ يَ ْخل‬
ḣaльќa иллā хувa
творения!

О Тот, кроме Которого

никто не посылает йā мaн лā йунaззилу ль- َ ‫يَا َم ْن الَ يُنَ ِ ّز ُل ٱ ْلغَي‬
‫ْث ِإالَّ ه َُو‬
гaйҫa иллā хувa
дожди!

Благослови Мухаммада ŝaлли Аaлā муhaммaдин

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
и род Мухаммада вa āли муhaммaдин

и прости меня, о вaгфир лӣ йā ḣaйрa ль-

ْ ‫َوٱ‬
َ‫غ ِف ْر ِلي يَا َخي َْر ٱ ْلغَافِ ِرين‬
Лучший из прощающих! гāфирӣнa

О мой Господь, я прошу

у Тебя прощения как рaбби иннӣ aстaгфирукa َ َ‫ستِ ْغف‬
ٍّ‫ار َحيَاء‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫ب إِ ِنّي ا‬
ِ ّ ‫َر‬
стигфāрa haйā'ин
один из стыдящихся,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa َ َ‫س ِت ْغف‬
ٍّ‫ار َرجَاء‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
рaджā'ин
надеющихся,

вa стaгфирукa стигфāрa
я прошу у Тебя инāбaтин َ َ‫س ِت ْغف‬
‫ار ِإنَا َب ٍّة‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
прощения как один из
обращающихся,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa ْ ‫ار َر‬
‫غبَ ٍّة‬ َ َ‫ستِ ْغف‬
ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
рaгбaтин
стремящихся,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa َ َ‫ستِ ْغف‬
‫ار َر ْهبَ ٍّة‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
рaхбaтин
страшащихся,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa ‫ع ٍّة‬ َ ‫ار‬
َ ‫طا‬ َ َ‫ستِ ْغف‬
ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
tāАaтин
покорных,

я прошу у Тебя
вa стaгфирукa стигфāрa
прощения как один из
ӣмāнин َ َ‫ستِ ْغف‬
‫ار إِيـ َما ٍّن‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
верующих,

я прошу у Тебя
вa стaгфирукa стигфāрa
прощения как один из ‫ار إِ ْق َرا ٍّر‬
َ َ‫ستِ ْغف‬
ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
иќрāрин
признающих,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa َ َ‫ستِ ْغف‬
ٍّ َ‫ار إِ ْخال‬
‫ص‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
иḣлāŝин
искренних,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa ‫ار ت َ ْقو ٰى‬
َ َ‫س ِت ْغف‬
ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
тaќвā
богобоязненных,

я прошу у Тебя вa стaгфирукa стигфāрa َ َ‫ستِ ْغف‬

‫ار ت َ َوك ٍّل‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
прощения как один из тaвaккулин
полагающихся,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa ‫ار ِذ َّل ٍّة‬
َ َ‫ستِ ْغف‬
ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
ӟиллaтин
униженных,

я прошу у Тебя
прощения как один из вa стaгфирукa стигфāрa
َ‫َام ٍّل لَك‬ َ َ‫س ِت ْغف‬
ِ ‫ار ع‬ ْ ‫ست َ ْغ ِف ُركَ ٱ‬
ْ ‫َوا‬
тех, кто поступает ради Аāмилин лaкa
Тебя

и бежит от Тебя к Тебе! хāрибин минкa илaйкa َ‫ب ِم ْنكَ إِلَ ْيك‬
ٍّ ‫َه ِار‬

Так благослови же фa-ŝaлли Аaлā

Мухаммада и род муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Мухаммада муhaммaдин

и прости меня и моих вa туб Аaлaййa вa Аaлā

родителей, вāлидaййa َّ ‫علَ ٰى َوا ِلد‬
‫َي‬ َ ‫علَ َّي َو‬
َ ‫َوت ُْب‬

как Ты прощаешь всё бимā тубтa вa тaтӯбу

َ‫يع َخ ْل ِقك‬
ِ ‫علَ ٰى ج َِم‬ ُ ‫ِب َما تُبْتَ َوتَت‬
َ ‫ُوب‬
Твоё создание! Аaлā джaмӣАи ḣaльќикa

О Милостивейший из
йā aрhaмa ррāhимӣнa َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫َيا‬
милостивых!

О Тот, Кто зовётся

йā мaн йусaммā би ль-
Прощающим,
гaфӯри ррahӣми ِ ُ‫س َّم ٰى ِبٱ ْلغَف‬
‫ور ٱل َّر ِح ِيم‬ َ ُ‫يَا َم ْن ي‬
Милосердным!

О Тот, Кто зовётся йā мaн йусaммā би ль- ِ ُ‫س َّم ٰى ِبٱ ْلغَف‬
‫ور ٱل َّر ِح ِيم‬ َ ُ‫يَا َم ْن ي‬
Прощающим, гaфӯри ррahӣми
Милосердным!

О Тот, Кто зовётся

йā мaн йусaммā би ль-
Прощающим,
гaфӯри ррahӣми ِ ُ‫س َّم ٰى ِبٱ ْلغَف‬
‫ور ٱل َّر ِح ِيم‬ َ ُ‫يَا َم ْن ي‬
Милосердным!

Благослови Мухаммада ŝaлли Аaлā муhaммaдин

‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّم ٍّد‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ
и род Мухаммада вa āли муhaммaдин

и прими мое раскаяние, вaќбaль тaубaтӣ ْ ‫َو‬

‫ٱقبَ ْل ت َ ْوبَتِي‬
очисти мои деяния, вa зaкки Аaмaлӣ َ ‫َو َز ِّك‬
‫ع َم ِلي‬

отблагодари моё
вaшкур сaАйӣ ‫س ْعيِي‬
َ ‫ُكر‬
ْ ‫َوٱش‬
усердие,

помилуй мои мольбы, вaрhaм zaрāАaтӣ ‫عتِي‬

َ ‫ٱر َح ْم ض ََرا‬
ْ ‫َو‬

не закрывай от Себя мой

вa лā тahджуб ŝaутӣ ‫َوالَ تَحْ ُج ْب ص َْوتِي‬
голос,

не отвергай мои вa лā туḣaййиб

‫سالَ ِتي‬
ْ ‫َوالَ ت ُ َخ ِّي ْب َم‬
просьбы, мaс'aлaтӣ

о, Помощь просящих о
йā гaуҫa ль-мустaгӣҫӣнa ْ ‫ث ٱ ْل ُم‬
َ‫ست َ ِغيثِين‬ َ ‫يَا‬
َ ‫غ ْو‬
помощи!

Передай моим Имамам

вa aблиг a'иммaтӣ
моё приветствие и
сaлāмӣ вa дуАā'ӣ
‫عا ِئي‬ َ ‫َوا ْب ِل ْغ ائِ َّمتِي‬
َ ‫سالَ ِمي َو ُد‬
мольбы,

и сделай их моими
заступниками во всем, о вa шaффиАхум фӣ َ‫سا ْلت ُك‬ ِ ‫ش ِفّ ْع ُه ْم فِي ج َِم‬
َ ‫يع َما‬ َ ‫َو‬
джaмӣАи мā сa'aльтукa
чём я просил Тебя,

вa aуŝиль хaдиййaтӣ ‫او ِص ْل َه ِديَّتِي إِلَي ِْه ِم َك َما يَنْبَغي‬ْ ‫َو‬

передай мои дары им, илaйхим кaмā йaнбaгӣ ‫لَ ُه ْم‬
как это подобает им, лaхум

и добавь им ещё, как это вa зидхум мин ӟāликa мā

َ‫َو ِز ْدهُ ْم ِم ْن ٰذ ِلكَ َما يَ ْنبَ ِغي لَك‬
подобает Тебе, - йaнбaгӣ лaкa

кратно и кратно, так что

би azАāфин лā йуhŝӣхā َ ‫ضعَافٍّ الَ يُحْ ِصيهَا‬
не сочтёт их число َ‫غي ُْرك‬ ْ ‫بِا‬
гaйрукa
никто, помимо Тебя!

И нет силы и мощи, вa лā haулa вa лā ќуввaтa

кроме как у Аллаха, иллā биллāхи ль- ِ َّ ‫َوالَ ح َْو َل َوالَ قُ َّوةَ ِإالَّ ِبٱ‬
ِ ‫َّلل ٱ ْل َع ِل ّي‬
‫ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
Высокого, Великого! Аaлиййи ль-Аažӣми

И да благословит Аллах вa ŝaллā ллāху Аaлā

лучшего из посланников atйaби ль-мурсaлӣнa
َ‫س ِلين‬ ِ َ‫علَ ٰى ا ْطي‬
َ ‫ب ٱ ْل ُم ْر‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬

Мухаммада и его
муhaммaдин вa āлихӣ َّ ‫ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه ٱل‬
пречистое Семейство! . َ‫طا ِه ِرين‬
ttāхирӣнa
 Зиярат Имама Джавада (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, наместник ас-салāму Алайка йā

Аллаха! валиййа ллāхи ،ِ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, довод ас-салāму Алайка

Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā hуджжата ллāхи

Мир тебе, свет ас-салāму Алайка

йā нӯра ллāхи фӣ žулумāти
‫ٱَّللِ فِي‬
َّ ‫ور‬َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха во мраках земли! ،‫ض‬ ِ ‫ظُلُ َما‬
ِ ‫ت ٱال ْر‬
ль-арzи

Мир тебе, сын ас-салāму Алайка йа

Посланника Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
бна расӯли ллāхи

Мир тебе и твоим ас-салāму Алайка ва

отцам! ، َ‫علَ ٰى آ َبا ِئك‬
َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Алā āбā'ика

Мир тебе и твоим ас-салāму Алайка ва

детям! ، َ‫علَ ٰى ا ْبنَائِك‬
َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Алā абнā'ика

Мир тебе и твоим ас-салāму Алайка ва

друзьям! Алā аулийā'ика ْ ‫علَ ٰى‬
، َ‫او ِليَائِك‬ َ ‫علَ ْيكَ َو‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Я свидетельствую, ашхаду аннака ќад

что ты выстаивал молитву, َّ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد اقَ ْمتَ ٱل‬
،َ‫صالَة‬ ْ ‫ا‬
аќамта ŝŝалāта

и давал закят, ва āтайта ззакāта ،َ‫ٱلزكَاة‬

َّ َ‫َوآتَيْت‬

и повелевал к ва амарта биль-

одобряемому, ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
،‫وف‬
маАрӯфи
 и отстранял от ва нахайта Ани ль-
порицаемого, ،‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
мункари

и читал Книгу ва талаута ль-китāба

истинным чтением, hаќќа тилāватихӣ َ َ ‫َوتَلَ ْوتَ ٱ ْل ِكت‬
،‫اب حَقَّ تِالَ َوتِ ِه‬

и усердствовал на
пути Аллаха истинным ва джāхадта фӣ ллāхи
hаќќа джихāдихӣ ِ َّ ‫َوجَا َهدْتَ فِي‬
،‫ٱَّلل حَقَّ ِج َها ِد ِه‬
усердием,

и терпел страдания ва ŝабарта Алā ль-

ради Него, ،‫علَ ٰى ٱالذَ ٰى فِي َج ْنبِ ِه‬
َ َ‫صبَ ْرت‬
َ ‫َو‬
аӟā фӣ джанбихӣ

пока к тебе не
hаттā атāка ль-
пришла очевидность ، ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْل َي ِقين‬
(смерть)! йаќӣну

Я пришёл к тебе
атайтука зā'иран ً ‫ات َ ْيت ُكَ َزائِرا‬
посещающим тебя,

знающим о твоей
истине, Аāрифан би-hаќќика ، َ‫ع َِارفا ً ِب َح ِقّك‬

дружа с твоими мувāлийан ли-

друзьями, ، َ‫ُم َوا ِليا ً ال ْو ِليَائِك‬
аулийā'ика

враждуя с твоими муАāдийан ли-

врагами: ْ ‫ُمعَادِيا ً ال‬
، َ‫عدَائِك‬
аАдā'ика

так заступись за меня фашфā лӣ Аинда

у твоего Господа! ْ ‫فَٱ‬
. َ‫شفَ ْع ِلي ِع ْن َد َر ِّبك‬
раббика

Затем соверши два ракята намаза, а потом в саджде скажи:

Помилуй того, ирhам ман асā'а

кто совершал зло и ва ќатарафа َ ‫سا َء َوٱقَت َ َر‬
،‫ف‬ َ ‫إِ ْر َح ْم َم ْن ا‬
грехи,

но подчинился и вастакāна ва
признал их! Атарафа َ ‫عت َ َر‬
.‫ف‬ ْ ‫ستَكَانَ َوٱ‬
ْ ‫َوٱ‬

Затем положи свою правую щеку на землю и скажи:

Если я плохой ин кунту би'са

раб, ُ‫س ٱ ْلعَ ْبد‬
َ ْ‫إِ ْن ُك ْنتُ بِئ‬
ль-Абду

то Ты - лучший фа'анта ниАма

Господь! рраббу َّ ‫فَا ْنتَ نِ ْع َم‬
.‫ٱلرب‬

Теперь положи свою левую щеку на землю и скажи:

Велики грехи Аžума ӟӟанбу

Твоего раба, мин Абдика ُ ‫عظُ َم ٱلذَّ ْن‬
َ ‫ب ِم ْن‬
، َ‫ع ْب ِدك‬ َ

так пусть Твоё

фаль йаhсуни ль-
прощение будет َ‫فَ ْليَحْ سُ ِن ٱ ْلعَ ْف ُو ِم ْن ِع ْن ِدك‬
больше! Афву мин Аиндика

О Щедрый! йā карӣму .ُ‫يَا ك َِريـم‬

Затем сделай саджду и скажи сто раз:

Благодарю! шукран ً ‫شُكْرا‬

 Другая форма зиярата Имама Джавада (А):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, Абу ас-салāму Алайка

Джафар ‫علَ ْيكَ يَا ا بَا َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā абā джаАфарин

Мухаммад ибн муhаммаду бна

Али, َ َ‫ُم َح َّم ُد ْبن‬
،ٍّ ‫ع ِل ّي‬
Алиййин

праведный, аль-барру
благочестивый, ،‫ٱ ْلبَر ٱلت َّ ِقي‬
ттаќиййу

верный Аллаху аль-имāму ль-

Имам! ،‫ٱل َما ُم ٱ ْل َوفِي‬
ِ
вафиййу

Мир тебе, ас-салāму Алайка

довольный (Аллахом), аййухā рраzиййу َّ ‫علَ ْيكَ ا يهَا‬
َّ ‫ٱلر ِضي‬
،‫ٱلز ِكي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
чистый! ззакиййу

Мир тебе, ас-салāму Алайка

наместник Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā валиййа ллāхи

Мир тебе, ас-салāму Алайка

собеседник Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا نَ ِج َّي ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā наджиййа ллāхи

Мир тебе, ас-салāму Алайка

посланец Аллаха! ،‫َّلل‬
ِ َّ ‫يـر ٱ‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫س ِف‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā сафӣра ллāхи

Мир тебе, тайна ас-салāму Алайка

Аллаха! ،ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ ‫س َّر‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā сирра ллāхи

Мир тебе, сияние ас-салāму Алайка

Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا ِضيَا َء ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā zийā'а ллāхи
 Мир тебе, ас-салāму Алайка
сверкание Аллаха! йā санā'а ллāхи َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
،ِ‫سنَا َء ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, слово ас-салāму Алайка

Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا َك ِل َمةَ ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā калимата ллāхи

Мир тебе, ас-салāму Алайка

милость Аллаха! ،ِ‫علَ ْيكَ يَا َرحْ َمةَ ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā раhмата ллāхи

Мир тебе, ас-салāму Алайка

озаряющий свет! аййухā ннӯру ссātиАу َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلن ُو ُر ٱل‬
،‫سا ِط ُع‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Мир тебе, ас-салāму Алайка

аййухā ль-бадру َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلْبَ ْد ُر ٱل‬
،‫طا ِل ُع‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
восходящая луна!
ttāлиАу

Мир тебе, благой ас-салāму Алайка َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬

َ‫ب ِمن‬
ُ ّ‫ط ِي‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
из благих! аййухā ttаййибу мина َّ ‫ٱل‬
، َ‫ط ِيّ ِبين‬
ttаййибӣна

Мир тебе, ас-салāму Алайка َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل‬

َ‫طا ِه ُر ِمن‬ َ ‫ال ُم‬ َ ‫س‬َّ ‫اَل‬
чистый из чистых! аййухā ttāхиру мина َ ‫ٱ ْل ُم‬
، َ‫طه َِّرين‬
ль-муtаххарӣна

Мир тебе, ас-салāму Алайка

величайшее знамение! аййухā ль-āйату ль- ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱآليَةُ ٱ ْلعُ ْظ َم ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Ауžмā

Мир тебе, ас-салāму Алайка

величайший довод! аййухā ль-hуджжату ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُح َّجةُ ٱ ْلكُب َْر ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ль-кубрā

Мир тебе, ас-салāму Алайка َ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُم‬

َ‫ط َّه ُر ِمن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
очищенный от аййухā ль-муtаххару
،‫ت‬ َّ
ِ ‫ٱلزال‬ َّ
спотыканий! мина ззаллāти

ас-салāму Алайка
Мир тебе, َ ُ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُمنَ َّزه‬
‫ع ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
аййухā ль-муназзаху
пречистый от тупиков! ،‫ت‬ ِ َ‫ٱ ْل ُم ْع ِضال‬
Ани ль-муАzилāти

Мир тебе, ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َع ِلي ع َْن نَ ْق‬

ас-салāму Алайка ‫ص‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
превознесённый над аййухā ль-Алиййу Ан ،‫َاف‬
ِ ‫ٱالوص‬
ْ
низкими качествами! наќŝи ль-ауŝāфи

Мир тебе, тот, ас-салāму Алайка

кем довольны ‫ٱلر ِضي ِع ْن َد ٱال‬
َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
аййухā рраzиййу
благородные! ،‫اف‬
ِ ‫ش َْر‬
Аинда ль-ашрāфи

Мир тебе, опора ас-салāму Алайка

религии! َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
، َ‫ع ُمو َد ٱل ِ ّدين‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā Амӯда ддӣни

Я
свидетельствую, что ашхаду аннака
ты - наместник валиййу ллāхи ва َّ ‫ش َه ُد ا نَّكَ َو ِلي‬
،ِ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ا‬
Аллаха, hуджжатухӯ фӣ арzихӣ

Его довод на Его ва аннака джанбу

земле, ллāхи ْ ‫َو ُح َّجتُهُ ِفي‬
،‫ار ِض ِه‬

сторона Аллаха, ва ḣийарату

избранный Аллаха, ،ِ‫ٱَّلل َو ِخيَ َرةُ ٱ ََّّلل‬
ِ َّ ‫ب‬ُ ‫َوانَّكَ َج ْن‬
ллāхи

хранитель ва мустаудаАу
знаний Аллаха и Аильми ллāхи ва ِ َ‫ٱَّلل َو ِع ْل ِم ٱال ْن ِبي‬
،‫اء‬ ِ َّ ‫ست َ ْو َدعُ ِع ْل ِم‬
ْ ‫َو ُم‬
знаний святых, Аильми ль-анбийā'и

столп веры и ва рукну ль-

толкователь Корана! ӣмāни ва тарджумāну ِ ‫ان َوت َ ْر ُج َمانُ ٱ ْلقُ ْر‬
،‫آن‬ ِ ُ‫َو ُركْن‬
ِ ‫ٱليـ َم‬
ль-ќур'āни

Я
свидетельствую, что ва ашхаду анна
тот, кто последовал ман иттабаАака Алā ِ ّ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬
‫ق‬ َ َ‫ش َه ُد انَّ َم ِن ٱتَّبَعَك‬
ْ ‫َوا‬
тебе - на истине и ،‫َوٱ ْل ُهد َٰى‬
ль-hаќќи валь-худā
прямом пути,

а тот, кто отверг ва анна ман

тебя и враждовал с анкарака ва наŝаба َ‫َاوة‬
َ ‫َب لَكَ ٱ ْلعَد‬
َ ‫َوانَّ َم ْن ا ْنك ََركَ َونَص‬
тобой - лака ль-Адāвата

Алā zzалāлати
в заблуждении и
валь-ррадā َّ ‫ضالَلَ ِة َو‬
،‫ٱلرد َٰى‬ َّ ‫علَ ٰى ٱل‬
َ
гибели!

Я отрекаюсь
пред Аллахом от них в абра'у илā ллāхи
‫ٱَّللِ َوإِلَ ْيكَ ِم ْن ُه ْم فِي ٱلد ْنيَا‬
َّ ‫اب َْرا إِلَ ٰى‬
ближнем и будущем ва илайка минхум фӣ
،‫ٱآلخ َر ِة‬
ِ ‫َو‬
мире! ддунйā валь-āḣирати

Да будет мир над ва ссалāму

тобой, пока я жив и Алайка мā баќӣту ва ُ‫علَ ْيكَ َما بَقِيتُ َوبَ ِق َي ٱللَّ ْيل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
покуда длятся день и баќийа ллайлу ва ُ ‫َوٱلنَّه‬
.‫َار‬
ночь! ннахāру
 Зиярат Имама Хади (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, Абу ль- ас-салāму Алайка

Хасан йā абā ль-hасани َ ‫علَ ْيكَ يَا ابَا ٱ ْل َح‬
‫س ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Алиййу бна
Али ибн Мухаммад, ،‫ع ِلي ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
َ
муhаммадин
праведный, аз-закиййу
،‫ش ُد‬
ِ ‫ٱلرا‬ َّ
َّ ‫ٱلز ِكي‬
благочестивый, ррāшида
свет сияющий, ан-нӯра ҫҫāќиба ُ ِ‫ور ٱلثَّاق‬
،‫ب‬ ُ ‫ٱلن‬
и милость Аллаха и ва раhмату ллāхи
ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
благословение! ва баракāтух
Мир тебе, избранный ас-салāму Алайка
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ ‫ص ِف َّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā сафиййа аллāхи
Мир тебе, тайна ас-салāму Алайка
،ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ ‫س َّر‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā сирра ллāхи
Мир тебе, вервь ас-салāму Алайка
Аллаха! йā hабла аллāхи ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َح ْب َل‬
،‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ас-салāму Алайка
Мир тебе, род Аллаха!
йā āла аллāхи َّ ‫علَ ْيكَ يَا آ َل‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, благо ас-салāму Алайка
ِ َّ ‫علَ ْيكَ َيا ِخ َيرةَ ٱ‬
،‫َّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā ḣийарата аллāхи
Мир тебе, избранный ас-салāму Алайка
،ِ‫ص ْف َوةَ ٱ ََّّلل‬
َ ‫علَ ْيكَ َيا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā ŝафвата ллāхи
Мир тебе, доверенный ас-салāму Алайка
ِ ‫علَ ْيكَ َيا‬
َّ َ‫امين‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! йā амӣна ллāхи
Мир тебе, истина ас-салāму Алайка
Аллаха! йā hаќќа ллāхи َّ َّ‫علَ ْيكَ يَا حَق‬
،ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
возлюбленный Аллаха! йā hабӣба ллāхи َ ِ‫علَ ْيكَ يَا َحب‬
،ِ‫يب ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, свет светов! ас-салāму Алайка ،‫ور ٱال ْن َوا ِر‬
َ ُ‫علَ ْيكَ يَا ن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
 йā нӯра ль-анвāри
Мир тебе, украшение ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ يَا َز ْينَ ٱال ْب َرا ِر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
праведных! йā зайна ль-абрāри
Мир тебе, путь ас-салāму Алайка
избранных! йā салӣла ль-аḣйāри
،‫س ِلي َل ٱال ْخيَ ِار‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, основание ас-салāму Алайка
،‫ص َر ٱال ْط َه ِار‬ ُ ‫علَ ْيكَ يَا عُ ْن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
чистых! йā Аунŝура ль-аtхāри
Мир тебе, довод ас-салāму Алайка
Милостивого! йā hуджжата рраhмāни
،‫لرحْ مٰ ِن‬ َّ ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ас-салāму Алайка
Мир тебе, опора веры!
йā рукна ль-āмāни
،‫ان‬ِ ‫ٱليـ َم‬ ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ُركْن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, господин ас-салāму Алайка
، َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْولَ ٰى ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
верующих! йā маула ль-му'минина
Мир тебе, друг ас-салāму Алайка
، َ‫صا ِل ِحين‬ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
праведных! йā валиййа ŝŝāлиhӣна
Мир тебе, знамя ас-салāму Алайка
،‫علَ َم ٱ ْل ُه َد ٰى‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
прямого пути! йā Алама ль-худā
Мир тебе, клятва ас-салāму Алайка
،‫يف ٱلتقَ ٰى‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َح ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
богобоязненности! йā hалӣфа ттуќā
Мир тебе, столп ас-салāму Алайка
،‫ين‬
ِ ‫ع ُمو َد ٱل ِ ّد‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
религии! йā Амӯда ддӣни
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын печати
йа бна ḣāтами ، َ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َخات َ ِم ٱلنَّ ِبيِّين‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
пророков!
ннабиййина
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сын
йа бна саййиди ль- ، َ‫س ِّي ِد ٱ ْل َو ِص ِّيين‬ َ َ‫علَ ْيكَ َيا ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
господина преемников!
ваŝиййина
Мир тебе, сын Фатимы ас-салāму Алайка
َّ َ‫اط َمة‬
ِ ‫ٱلز ْه َر‬
‫اء‬ ِ َ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ ف‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Захры, йа бна фātимата ззахрā
госпожи женщин саййидати нисā'и
، َ‫اء ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ‫س‬ َ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬ َ
миров! ль-Аāламӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, надёжный и
аййухā ль-амӣну ль- ،‫ٱالمينُ ٱ ْل َوفِي‬ ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
верный!
вафиййу
ас-салāму Алайка
Мир тебе, знамя
довольства!
аййуха ль-Аламу ،‫لر ِضي‬ َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلعَلَ ُم ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
рраzиййу
Мир тебе, ас-салāму Алайка
воздерживающийся, аййуха ззāхиду ،‫ٱلزا ِه ُد ٱلت َّ ِقي‬ َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
богобоязненный! ттаќиййу
 ас-салāму Алайка
Мир тебе, довод над аййуха ль-hуджжату َ ُ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُح َّجة‬
‫علَ ٰى‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
всем творением! Ала ль-ḣальќи ِ ‫ٱ ْل َخل‬
، َ‫ق اجْ َم ِعين‬ ْ
аджмаАӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, читающий
Коран!
аййуха ттāли лиль- ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلت َّا ِلي لِ ْلقُ ْر‬
،‫آن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ќур'āни
ас-салāму Алайка
Мир тебе, отделяющий аййуха ль-мубаййину ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُمبَ ِيّنُ لِ ْل َحالَ ِل‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫اَل‬
халяль от харама! лиль-hалāли мина ль- ،‫ِمنَ ٱ ْلح ََر ِام‬
hарāми
ас-салāму Алайка
Мир тебе,
призывающий повелитель!
аййуха ль-валиййу ِ َّ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل َو ِلي ٱلن‬
،‫اص ُح‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ннāŝиhу
ас-салāму Алайка َّ ‫ٱل‬
‫ق‬
ُ ‫ط ِري‬ ‫ايهَا‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, ясный путь! аййуха ttарӣќу ль-
вāzиhу
،‫اض ُح‬ ِ ‫ٱ ْل َو‬
ас-салāму Алайка
Мир тебе, сверкающая
аййуха ннаджму ،‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلنَّجْ ُم ٱلالَّئِ ُح‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
звезда!
ллā'иhу
ашhаду йā
Я свидетельствую, о
мой господин, о Абу Хасан,
маулāйа йā абā ль- َ ‫ي يَاابَا ٱ ْل َح‬
،‫س ِن‬ َ َ‫ش َه ُد يَا َم ْوال‬
ْ ‫ا‬
hасани
что ты - довод Аллаха аннака hуджжату
،‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬ ِ َّ ُ‫انَّكَ ُحجَّة‬
َ ‫ٱَّلل‬
над Его творением ллāхи Алā ḣальќихи
и Его халиф среди его ва ḣалӣфатуху фи
،‫َو َخ ِليفَتُهُ ِفي َب ِر َّي ِت ِه‬
созданий, бариййатихи
и доверенный Его в Его ва амӣнуху фи
،‫امينُهُ ِفي ِبالَ ِد ِه‬
ِ ‫َو‬
странах, билāдихи
и Его свидетель над ва шāхидуху Алā
،‫علَ ٰى ِعبَا ِد ِه‬
َ ُ‫َوشَا ِه ُده‬
Его рабами. Аибāдихи
И свидетельствую, что ва ашхаду аннака
،‫ش َه ُد انَّكَ َك ِل َمةُ ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
ْ ‫َوا‬
ты - знамя богобоязненности, калимату ттаќвā
врата прямого
ва бāбу ль-худā ،‫اب ٱ ْل ُهد َٰى‬
ُ َ‫َوب‬
руководства,
валь-Аурвату ль-
несокрушимая рукоять ،‫َوٱ ْلعُ ْر َوةُ ٱ ْل ُوثْقَ ٰى‬
вуҫќа
и довод над тем, что валь-hуджжату
َ ُ‫َوٱ ْل ُحجَّة‬
ِ ‫علَ ٰى َم ْن فَ ْوقَ ٱال ْر‬
،‫ض‬
выше земли Алā ман фауќа ль-арzи
и ниже её. ва ман таhта ҫҫарā ،‫َو َم ْن تَحْ تَ ٱلث َّ َر ٰى‬
 ва ашхаду аннака
И свидетельствую, что َ ‫ش َه ُد انَّكَ ٱ ْل ُم‬
ты очищен от всех грехов,
ль-муtаххару мина ِ ‫طه َُّر ِمنَ ٱلذنُو‬
،‫ب‬ ْ ‫َوا‬
ӟӟунӯби
защищён от аль-мубарра'у
недостатков, мина ль-Ауйӯби
،‫ب‬ ِ ‫امنَ ٱ ْلعُيُو‬ ِ ‫ٱ ْل ُمبَ َّر‬
наделён милостью валь-муḣтаŝŝу би-
Аллаха, карāмати ллāхи ِ َّ ‫َوٱ ْل ُم ْختَص بِك ََرا َم ِة‬
،‫ٱَّلل‬
облечён доводом валь маhбувву би-
ِ َّ ‫َوٱ ْل َمحْ بُو ِب ُح َّج ِة‬
،‫ٱَّلل‬
Аллаха, hуджжати ллāхи
валь маухӯбу лаху
одарён словом Аллаха,
калимату ллāхи ِ َّ ُ‫ُوب لَهُ َك ِل َمة‬
،‫ٱَّلل‬ ُ ‫َوٱ ْل َم ْوه‬
ва ррукну ллаӟи
и что ты - столп, к
йальджа'у илайхи ль- ،ُ‫َوٱلركْنُ ٱلَّذِي يَ ْلجَا إِلَ ْي ِه ٱ ْل ِعبَاد‬
которому прибегают рабы,
Аибāду
и оживляются им ва туhйā бихи ль-
،‫َوتُحْ يَ ٰى ِب ِه ٱ ْل ِبالَ ُد‬
страны. билāду
Я свидетельствую, о ва ашхаду йā
мой господин, маулāйа
‫ي‬ َ َ‫ش َه ُد يَا َم ْوال‬ ْ ‫َوا‬
анни бика ва би-
что я убеждён в тебе, в ٌ‫انِّي ِبكَ َو ِبآبَائِكَ َوا ْبنَائِكَ موقن‬
āбāика ва абнāика ِ ُ
твоих отцах и сыновьях ،‫ُم ِق ٌّر‬
мӯќинун муќиррун
и следую тебе в своей ва лакум тāбиАун
،‫ت نَ ْفسِي‬ ِ ‫َولَكُ ْم تَا ِب ٌع فِي ذَا‬
душе, фи ӟāти нафси
в законах религии, ва шарāйиАи дӣни ،‫َوش ََرا ِي ِع دِي ِني‬
ва ḣāтимати
в завершении моих дел, ،‫ع َم ِلي‬ َ ‫َو َخا ِت َم ِة‬
Амали
в моём возвращении и ва мунќалаби ва
пребывании. маҫвāйа
،‫اي‬ َ ‫َو ُم ْنقَلَ ِبي َو َمثْ َو‬
Я друг тем, кто любит ва анни валиййун
،‫َوا ِنّي َو ِل ٌّي ِل َم ْن َواالَكُ ْم‬
вас, лиман вāлāкум
и враг тем, кто ва Адуввун лиман
،‫عد ٌُّو ِل َم ْن عَادَاكُ ْم‬ َ ‫َو‬
враждует с вами, Аāдāкум
му'минун би-
верующий в ваше
сиррикум ва ،‫عالَنِيَتِكُ ْم‬ َ ‫ُم ْؤ ِمنٌ بِس ِ ِّركُ ْم َو‬
тайное и явное,
Алāнийатикум
в ваше первое и ва авваликум ва
،‫آخ ِركُ ْم‬ِ ‫او ِلكُ ْم َو‬ َّ ‫َو‬
последнее. āḣирикум
Да будут твоей жервой би-аби анта ва
،‫بِابِي ا ْنتَ َوا ِّمي‬
мои отец и мать! умми
И мир тебе и милость вас-салāму Алайка ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
Аллаха и благословение! ва раhмату аллāхи ва .ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
баракāтух

Затем поцелуй могилу, положи свою левую и правую щёку на неё и

скажи:

О Аллах, аллāхумма ŝалли

благослови Мухаммада Алā муhаммадин ва āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
и род Мухаммада муhаммадин
и благослови ва ŝалли Алā
،ِ ‫علَ ٰى ُح َّج ِتكَ ٱ ْل َوفِ ّي‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
Твоего верного довода, hуджжатика ль-вафиййи
Твоего пречистого ва валиййика
َّ َ‫َو َو ِل ِيّك‬
،ِ ‫ٱلز ِك ّي‬
наместника, ззакиййи
Твоего
ва амӣника ль-
доверенного, которым ،‫امينِكَ ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬
ِ ‫َو‬
муртаzā
Ты доволен,
Твоего ва ŝафиййика ль-
،‫ص ِف ِّيكَ ٱ ْلهَادِي‬
َ ‫َو‬
избранного, ведущего, хāди
ва ŝирātика ль-
Твой прямой путь, ْ ‫اطكَ ٱ ْل ُم‬
،‫ست َ ِق ِيم‬ ِ ‫َو ِص َر‬
мустаќӣми
валь-джāддати ль-
великую дорогу, ،‫َوٱ ْلجَا َّد ِة ٱ ْلعُ ْظ َم ٰى‬
Ауžмā
ва ttарӣќати ль- َ ‫س‬ َّ ‫َوٱل‬
срединную тропу,
вусtā
،‫ط ٰى‬ ْ ‫ط ِريقَ ِة ٱ ْل ُو‬
свет сердец нӯри ќулӯби ль-
верующих, му'минӣна
، َ‫ب ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬ ِ ‫ور قُلُو‬ ِ ُ‫ن‬
друга ва валиййи ль-
، َ‫َو َو ِل ّي ِ ٱ ْل ُمت َّ ِقين‬
богобоязненных, муттаќӣна
спутника ва ŝāhиби ль-
، َ‫ب ٱ ْل ُم ْخ ِل ِصين‬ ِ ‫َاح‬ ِ ‫َوص‬
искренних! муḣлиŝӣна
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови нашего Алā саййидинā ‫سيِّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد َوا ْه ِل‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
господина Мухаммада и муhаммадин ва ахли ،‫بَ ْيتِ ِه‬
его Ахль уль-Бейт, байтихи
и благослови Али ва ŝалли Алā
،‫ع ِل ّي ِ ب ِْن ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫َو‬
ибн Мухаммада, Алиййи бни
 муhаммадин
праведного, ар-рāшиди ль-
،‫ٱلزلَ ِل‬
َّ َ‫وم ِمن‬
ِ ‫ص‬ُ ‫ش ِد ٱ ْل َم ْع‬
ِ ‫ٱلرا‬
َّ
непорочного от грехов, маАŝӯми мина ззалали
очищенного от ва ttāхири мина َّ ‫َوٱل‬
،‫طا ِه ِر ِمنَ ٱ ْل َخلَ ِل‬
недостатков, ль-ḣалали
возлагавшего свои
валь мунќаtиАи
надежды только на ،‫َوٱ ْل ُم ْنقَ ِط ِع إِلَ ْيكَ بِٱال َم ِل‬
илайка биль-амали
Тебя,
испытанного аль-маблувви
،‫ٱ ْل َم ْبلُ ّ ِو بِٱ ْل ِفت َ ِن‬
тяготами, биль-фитани
валь-муḣтабари
испытаниями ،‫َوٱ ْل ُم ْختَبَ ِر ِبٱ ْل ِمح َِن‬
биль-миhани
валь-мумтаhани
и несчастьями, ،‫س ِن ٱ ْلبَ ْل َو ٰى‬
ْ ‫َوٱ ْل ُم ْمتَح َِن ِب ُح‬
би-hусни ль-бальвā
и терпением в
ва ŝабри шшаквā ،‫شك َْو ٰى‬
َّ ‫صب ِْر ٱل‬
َ ‫َو‬
жалобах, -
ведущего Твоих муршиди
، َ‫ش ِد ِعبَا ِدك‬
ِ ‫ُم ْر‬
рабов, Аибāдика
благословение ва баракати
، َ‫َوبَ َر َك ِة ِبالَ ِدك‬
Твоих стран, билāдика
место Твоей ва маhалли
، َ‫َو َم َح ِ ّل َرحْ َمتِك‬
милости, раhматика
поверенного ва мустаудаАи
Твоей мудрости, hикматика ِ ‫ست َ ْود‬
، َ‫َع ِح ْك َمتِك‬ ْ ‫و ُم‬
ведущего к валь ќāиди илā
، َ‫َوٱ ْلقَا ِئ ِد ِإلَ ٰى َجنَّ ِتك‬
Твоему Раю, джаннатика
знающего среди аль-Аāлими фи
، َ‫ٱ ْل َعا ِل ِم ِفي َب ِر َّي ِتك‬
Твоих творений, бариййатика
вождя Твоих валь хāди фи
، َ‫َوٱ ْلهَادِي فِي َخ ِليقَتِك‬
созданий, ḣалӣќатика
которым Ты
аллаӟи ртаzайтаху
удовлетворился и ،ُ‫ض ْيتَهُ َوٱ ْنت َ َج ْبت َه‬ ْ ‫ٱلَّذِي‬
َ َ ‫ٱرت‬
ва-нтаджабтаху
избрал его,
и выбрал его для
ваḣтартаху ли-
места (халифа) Твоего
маќāми расӯлика фи ،‫ٱخت َ ْرتَهُ ِل َمقَ ِام َرسُو ِلكَ فِي ا َّمتِ ِه‬
ْ ‫َو‬
посланника среди его
умматихи
уммы,
и поручил ему
ва лазамтаху َ ‫َوا ْل َز ْمتَهُ ِح ْف‬
сохранение Твоего ،‫ظ ش َِريعَتِ ِه‬
hифžа шарӣАтихи
шариата.
 И он выдержал фастаќалла
бремя наместничества, би'āбāи ль-ваŝиййати
،‫اء ٱ ْل َو ِصيَّ ِة‬
ِ َ‫عب‬ ْ ‫فَٱ‬
ْ ‫ستَقَ َّل بِا‬
исполняя его, нāхиzан бихā ،‫نَا ِهضا ً بِهَا‬
возлагая его на ва муztалиАн би- َ ‫ض‬
،‫ط ِلعا ً بِح َْم ِلهَا‬ ْ ‫و ُم‬
себя, hамлихā
и не спотыкался лам йаАҫур фи
ْ ‫لَ ْم يَ ْعث ُ ْر فِي ُم‬
،‫ش ِك ٍّل‬
на трудностях, мушкилин
и не попадал в ва лā хафā фи
،‫َوالَ َهفَا فِي ُم ْع ِض ٍّل‬
тупик. муАzилин
И он устранял баль кашафа ль-
،َ‫َف ٱ ْلغُ َّمة‬
َ ‫بَ ْل َكش‬
печали, гуммата
закрыл выходы ва садда ль-
،َ‫س َّد ٱ ْلفُ ْرجَة‬
َ ‫َو‬
(для нечестивцев) фурджата
и исполнял ва аддā ль-
َ ‫َواد َّٰى ٱ ْل ُم ْفت َ َر‬
.‫ض‬
предписанное. муфтараzа
О Аллах, и как Ты аллāхумма фа
озарил взор Твоего кама аќрарта нāžира ‫اظ َر نَ ِب ِيّكَ ِب ِه‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم فَ َك َما‬
ِ َ‫اق َر ْرتَ ن‬
пророка через него - набиййика бихи
так возвысь же его фараќќихи
،ُ‫فَ َرقِّ ِه د ََر َجتَه‬
положение дараджатаху
и надели его ва аджзиль
،ُ‫َواجْ ِز ْل لَ َد ْيكَ َمثُوبَتَه‬
Твоей наградой, ладайка маҫубатаху
благослови его ва ŝалли Алайхи ،‫علَ ْي ِه‬
َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫َو‬
и донеси до него
ва баллигху миннā
от нас приветствия и
таhиййатан ва салāман َ ‫َو َب ِلّ ْغهُ ِمنَّا ت َ ِح َّيةً َو‬
،ً ‫سالَما‬
мир,
и даруй нам за ва āтинā мин
َ ‫ض‬
‫ال‬ ْ َ‫ُم َواالَ ِت ِه ف‬ ‫َوآ ِتنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ ِفي‬
наше подчинение ему ладунка фи мувāлāтихи
ً ‫سانا‬
َ ْ‫َو ِإح‬
милость и благо, фаzлан ва иhсāнан
прощение и ва магфиратан ва
ْ ‫َو َم ْغ ِف َرةً َو ِر‬
ً ‫ض َوانا‬
довольство: риzвāнан
поистине, Ты -
иннака ӟу ль-
Обладатель великой ْ َ‫ِإنَّكَ ذُو ٱ ْلف‬
.‫ض ِل ٱ ْلعَ ِظ ِيم‬
фаzли ль-Аžӣми
милости!

Затем соверши два ракята намаза, после чего скажи:

 О Обладатель йā ӟā ль-ќудрати
всеобъемлющей силы, ль-джāмиАти
،‫َامعَ ِة‬ِ ‫يَا ذَا ٱ ْلقُد َْرةِ ٱ ْلج‬
милости ва рраhмати ль-
،‫سعَ ِة‬ ِ ‫ٱلرحْ َم ِة ٱ ْل َوا‬ َّ ‫َو‬
охватывающей, вāсиАти
блага валь минани ль-
،‫َوٱ ْل ِمنَ ِن ٱ ْل ُمتَتَابِعَ ِة‬
непрерывного, мутатāбиАти
даров валь-āлā'и ль-
،‫َوٱآلالَ ِء ٱ ْل ُمت َ َواتِ َر ِة‬
непреходящих, мутавāтирати
валь айāди ль-
великих наград, ،‫َوٱاليَادِي ٱ ْل َج ِليلَ ِة‬
джалӣлати
обильного валь мавāхиби ль-
،‫ب ٱ ْلج َِزيلَ ِة‬ ِ ‫َوٱ ْل َم َوا ِه‬
наделения! джазӣлати
Благослови ŝалли Алā
‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد وآل م َحم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ
Мухаммада и его муhаммадин ва āли َّ ُ ِ َ
، َ‫ٱلصَّا ِدقِين‬
правдивое Семейство муhаммадини сāдиќӣна
и даруй мне то,
ваАtини су'ли ،‫َواع ِْط ِني سُ ْؤ ِلي‬
что я прошу у Тебя,
соедини меня с
ваджмаА шамли ،‫َوٱجْ َم ْع ش َْم ِلي‬
тем,
что от меня
ва лумма шаАҫи ،‫ش ْعثِي‬ َ ‫َولُ َّم‬
разрозненно,
очисти мои
ва закки Амали ،‫ع َم ِلي‬ َ ‫َو َز ِّك‬
деяния,
не сбивай моё
сердце после того, как ва лā тузиг ќальби
،‫غ قَ ْل ِبي َب ْع َد ِإذْ َه َد ْيت َ ِني‬ ْ ‫َوالَ ت ُِز‬
Ты наставил меня на баАда иӟ хадайтани
прямой путь,
не заставляй мои валā тузилла
،‫َوالَ ت ُِز َّل َقد َِمي‬
стопы скользить, ќадами
не предоставляй ва лā такильни илā
‫ع ْين‬ َ َ‫ط ْرفَة‬ َ ‫َوالَ ت َ ِك ْلنِي إِلَ ٰى نَ ْفسِي‬
меня самому себе, даже нафси tарфата Айнин ٍّ
،ً ‫ابَدا‬
на мгновение ока, абадан
не обманывай мои ва лā туḣаййиб َ ‫َوالَ ت ُ َخيِّ ْب‬
،‫ط َم ِعي‬
ожидания, tамаАи
не раскрывай моё
ва лā тубди Аурати ،‫َوالَ ت ُ ْب ِد ع َْو َرتِي‬
скрытое,
не срывай мою
ва лā тахтик ситри ،‫ستْ ِري‬ ِ ‫َوالَ ت َ ْهتِ ْك‬
завесу,
не повергай меня ва лā тауhишни ва
،‫س ِني‬ ْ ِ‫ش ِني َوالَ ت ُْؤي‬ ْ ‫ُوح‬ِ ‫َوالَ ت‬
в отчаяние и лā ту'йисни
одиночество,
будь ко мне ва кун бӣ ра'уфан
،ً ‫َوك ُْن بِي َرؤُوفا ً َر ِحيما‬
добрым и милостивым, раhӣман
поведи меня и
вахдини ва заккини ،‫َوٱ ْه ِدنِي َو َز ِ ّكنِي‬
возрасти меня,
очисти меня и ва tаххирни ва َ ‫َو‬
،‫ص ِفّنِي‬
َ ‫ط ِ ّه ْر ِني َو‬
защити меня, саффини
избери меня и ваŝtафини ْ ّ‫َو َخ ِل‬
ва ‫ص ِني‬ َ ‫ص‬
‫ط ِف ِني‬ ْ ‫َوٱ‬
сделай меня искренним, ḣаллиŝни ва-стаḣлиŝни ْ ‫ست َ ْخ ِل‬
،‫صنِي‬ ْ ‫َوٱ‬
посвяти меня Тебе
ваŝнаАни َ ‫ص‬
одному и позволь мне ،‫طنِ ْعنِي‬ ْ ‫صنَ ْعنِي َوٱ‬
ْ ‫َوٱ‬
ваŝtаниАни
служить Тебе одному,
приблизь меня к
ва ќаррибни илайка
Себе и не отдаляй меня ، َ‫َوقَ ِ ّر ْبنِي إِلَ ْيكَ َوالَ تُبَا ِع ْدنِي ِم ْنك‬
ва лā тубāАидни минка
от Себя,
будь добрым со
вальtуф би ва лā
мной и не будь со мной
таджфуни ْ ُ‫َوٱ ْلط‬
،‫ف ِبي َوالَ تَجْ فُنِي‬
суровым,
надели меня, а не ва акримни ва лā
،‫َواك ِْر ْمنِي َوالَ ت ُِهنِّي‬
унизь меня, тухинни
и того, о чём я
ва мā ас'алука фалā
прошу у Тебя, не лишай ،‫سالُكَ فَالَ تَحْ ِر ْمنِي‬
ْ ‫َو َما ا‬
таhримни
меня,
и даруй мне то, о ва мā ла ас'алука
،‫سالُكَ فَٱجْ َم ْعهُ ِلي‬
ْ ‫َو َما الَ ا‬
чём я не прошу у Тебя, фаджмаАху ли
по милости Твоей,
би раhматика йā
о Милостивейший из ، َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َم ِتكَ َيا‬
َّ ‫ار َح َم‬
арhама ррāhимӣна
милостивых!
Я прошу Тебя ва ас'алука би-
ради святости Твоего hурмати ваджхика ль- ،‫سالُكَ ِب ُح ْر َم ِة َوجْ ِهكَ ٱ ْل َك ِر ِيم‬
ْ ‫َوا‬
милостивого лика, карӣми
ради святости
ва би-hурмати
Твоего пророка ‫َوبِ ُح ْر َم ِة نَ ِبيِّكَ ُم َح َّم ٍّد‬
набиййика муhаммадин
Мухаммада,
да будет Твоё
ŝалавāтука Алайхи
благословение над ним ،‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
ва āлихи
и его родом,
ради святости
ва би-hурмати ахли
семейства Твоего ِ ‫َوبِ ُح ْر َم ِة ا ْه ِل بَ ْي‬
، َ‫ت َرسُو ِلك‬
байти расӯлика
Посланника,
 ради повелителя амӣри ль-
َ َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
،ٍّ ‫ع ِل ّي‬ ِ
верующих Али, му'минӣна Алиййин
валь hасани валь-
Хасана и Хусейна,
hусайни َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
،‫سي ِْن‬ َ ‫َوٱ ْل َح‬
ва Алиййин ва
Али и Мухаммада, ،‫ع ِل ّي ٍّ َو ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫َو‬
муhаммадин
ва джаАфарин ва
Джафара и Мусы,
мӯсā َ ‫َو َج ْعفَ ٍّر و ُمو‬
،‫س ٰى‬
ва Алиййин ва
Али и Мухаммада, ،‫علَ ّي ٍّ َو ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫َو‬
муhаммадин
ва Алиййин валь-
Али и Хасана
hасани َ ‫ع ِل ّي ٍّ َوٱ ْل َح‬
،‫س ِن‬ َ ‫َو‬
и оставшегося валь-ḣалафи ль-
،‫ف ٱ ْلبَاقِي‬
ِ َ‫َوٱ ْل َخل‬
преемника, бāќи
да будет Твоё
приветствие и ŝалавāтука ва
‫علَي ِْه ِم‬
َ َ‫صلَ َوات ُكَ َوبَ َركَات ُك‬
َ
благословение над баракāтука Алайхим
ними, -
прошу, чтобы Ты ан туŝаллийа
، َ‫علَي ِْه ْم اجْ َم ِعين‬
َ ‫ص ِلّ َي‬ ْ
َ ُ ‫ان ت‬
благословил всех их Алайхим аджмаАӣна
и ускорил выход ва туАджжила
Восстающего по Твоему фараджа ќāимихим би- ْ ‫َوت ُ َع ِ ّج َل فَ َر َج قَائِ ِم ِه ْم ِب‬
، َ‫ام ِرك‬
повелению, амрика
и оказал ему
ва танŝураху ва
помощь, и даровал через
тантаŝира бихи ли- ، َ‫ص َر ُه َوت َ ْنت َ ِص َر ِب ِه ِلدِي ِنك‬
ُ ‫َوت َ ْن‬
него победу Твоей
дӣника
религии,
и сделал меня из ва таджАлани фи
числа преуспевших джумлати ннāджӣна ،‫َوتَجْ َعلَ ِني ِفي ُج ْملَ ِة ٱلنَّا ِجينَ ِب ِه‬
благодаря ему, бихи
искренних в валь-муḣлиŝӣна фи َ ‫َوٱ ْل ُم ْخ ِل ِصينَ فِي‬
،‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬
подчинении ему! tāАтихи
Я прошу Тебя во ва ас'алука би-
،‫سالُكَ ِب َح ِقّ ِه ْم‬
ْ ‫َوا‬
имя их всех hаќќихим
ответить на мою ламмā стаджабта
ْ ‫لَ َّما ٱ‬
،‫ست َ َجبْتَ ِلي َدع َْوتِي‬
мольбу, ли даАвати
разрешить мои ва ќаzайта ли
َ َ‫َوق‬
،‫ضيْتَ ِلي حَا َجتِي‬
нужды, hāджати
даровать просимое ва аАtайтани су'ли ،‫س ْؤ ِلي‬ َ ‫ع‬
ُ ‫ط ْيتَنِي‬ ْ ‫َوا‬
мною,
защитить меня от ва кафайтани мā
،‫َو َكفَ ْيتَنِي َما ا َه َّمنِي‬
моих бед ахаммани
в ближнем мире и мин амри дунйи ва
в будущем! āḣирати
،‫آخ َرتِي‬ َ َ‫ام ِر ُد ْني‬
ِ ‫اي َو‬ ْ ‫ِم ْن‬
О Милостивейший йā арhама
، َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
из милостивых! ррāhимӣна
О Свет! О Довод! йā нӯру йā бурхāну ُ ُ‫يَا ن‬
، ُ‫ور يَا بُ ْرهَان‬
О Озаряющий! О йā мунӣру йā
، ُ‫ير يَا ُم ِبين‬
ُ ِ‫يَا ُمن‬
Разъясняющий! мубӣну
О Господь мой!
йā рабби кфини
Удали от меня зло
шарра шшурӯри ِ ‫ب ٱ ْك ِفنِي ش ََّر ٱلش ُر‬
،‫ور‬ ِ ّ ‫يَا َر‬
злодеев
и бедствия
ва āфāти ддухӯри ،‫ُور‬ ِ ‫َوآفَا‬
ِ ‫ت ٱلده‬
времён!
И я прошу у Тебя ва ас'алука
،َ‫سالُكَ ٱلنَّجَاة‬
ْ ‫َوا‬
спасения ннаджāта
в День, когда йаума йунфаху фи
подуют в Трубу! ŝŝӯр ِ ‫يَ ْو َم يُ ْنفَ ُخ فِي ٱلص‬
.‫ور‬

Затем проси Аллаха о том, что пожелаешь.

Также можешь прочитать следующую молитву:

О моя помощь в йā Ауддати Аинда

،‫َيا عُ َّد ِتي ِع ْن َد ٱ ْلعُ َد ِد‬
моей растерянности! ль-Аудади
О моя надежда и ва йā раджāи валь-
،‫َو َيا َرجَا ِئي َوٱ ْل ُم ْعت َ َم َد‬
моя опора! муАтамаду
О моя обитель и ва йā кахфи ва
،‫سنَ َد‬
َّ ‫َويَا َك ْه ِفي َوٱل‬
оплот! ссанаду
О Единый! О
йā вāhиду йā аhаду ،‫اح ُد يَا ا َح ُد‬
ِ ‫يَا َو‬
Единственный!
О, «скажи: “Он - ва йā ќуль хува
Аллах Единыйˮ»! аллāху аhадун َّ ‫َويَا قُ ْل ه َُو‬
،‫ٱَّللُ ا َح ٌد‬
Я прошу Тебя, о ас'алука ллāхумма ‫ق َم ْن َخلَ ْقتَ ِم ْن‬ ِ ّ ‫سالُكَ ٱللَّ ُه َّم بِ َح‬
ْ ‫ا‬
Аллах, ради тех, кого би-hаќќи ман ḣалаќта ، َ‫َخ ْل ِقك‬
сотворил Ты из Твоих мин ḣальќика
творений
и не создал среди ва лам таджАль
Твоего творения никого, фи ḣальќика миҫлахум ،ً ‫َولَ ْم تَجْ عَ ْل فِي َخ ْل ِقكَ ِمثْلَ ُه ْم احَدا‬
подобного им: аhадан
благослови всех ŝалли Алā
َ ‫علَ ٰى َج َما‬
…‫عتِ ِه ْم‬ َ ‫ص ِ ّل‬
َ
их! джамāАтихим…
 Зиярат Имама Аскари (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму Алайка
Мир тебе, о мой повелитель,
йā маулāйа َ َ‫علَ ْيكَ يَا َم ْوال‬
‫ي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Абу Мухаммад Хасан ибн йā абā муhаммадини
َ ‫يَا ابَا ُم َح َّم ٍّد ٱ ْل َح‬
َ َ‫سنُ ْبن‬
ٍّ ‫ع ِل ّي‬
Али, ль-hасану бна Алиййин
ведущий и ведомый, аль-хāдӣ ль-мухтадӣ ،‫ِي ٱ ْل ُم ْهتَدِي‬ َ ‫ٱ ْلهَاد‬
и милость Аллаха и ва раhмату ллāхи ва
благословение! баракāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
،ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
ас-салāму Алайка йā
Мир тебе, наместник Аллаха َ‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱ ََّّللِ َوٱ ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
валиййа ллāхи вабна
и сын Его наместников! ،‫او ِليَائِ ِه‬
ْ
аулийā'ихӣ
ас-салāму Алайка
Мир тебе, довод Аллаха и َ‫علَ ْيكَ يَا ُحجَّةَ ٱ ََّّللِ َوٱ ْبن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā hуджжата ллāхи вабна
сын Его доводов! ،‫جَج ِه‬
ِ ‫ُح‬
hуджаджихӣ
ас-салāму Алайка
Мир тебе, избранный َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ‫ص ِف َّي ٱ ََّّللِ َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā ŝафиййа ллāхи вабна
Аллаха и сын Его избранных! ،‫ص ِفيَائِ ِه‬ ْ ‫ا‬
аŝфийā'ихӣ
ас-салāму Алайка
Мир тебе, халиф Аллаха,
сын Его халифов и отец Его
йā ḣалӣфата ллāхи вабна ِ َّ ‫علَ ْيكَ َيا َخ ِليفَةَ ٱ‬
َ‫َّلل َوٱ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ḣулафā'ихӣ ва ،‫ُخلَفَا ِئ ِه َوا َبا َخ ِليفَ ِت ِه‬
халифа!
абā ḣалӣфатихӣ
Мир тебе, сын печати ас-салāму Алайка йа
، َ‫علَ ْيكَ َيا ْبنَ َخات َ ِم ٱلنَّ ِبيِّين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
пророков! бна ḣāтами ннабиййӣна
Мир тебе, сын господина ас-салāму Алайка йа ‫س ِّي ِد‬
َ َ‫ْبن‬ ‫َيا‬ َ‫علَ ْيك‬َ َ ‫س‬
‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
преемников! бна саййиди ль-ваŝиййӣна ، َ‫ٱ ْل َو ِص ِّيين‬
Мир тебе, сын повелителя ас-салāму Алайка йа ‫ام ِير‬
ِ َ‫ْبن‬ ‫َيا‬ َ‫علَ ْيك‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
верующих! бна амӣри ль-му'минӣна ، َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ас-салāму Алайка йа
Мир тебе, сын госпожи ‫اء‬
ِ ‫س‬ َ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبن‬
َ ِ‫سيِّ َد ِة ن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
бна саййидати нисā'и ль-
женщин миров! ، َ‫ٱ ْلعَالَ ِمين‬
Аāламӣна
Мир тебе, сын Имамов, ас-салāму Алайка йа ‫ٱالئِ َّم ِة‬ َ‫يَا ْبن‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
ведущих по прямому пути! бна ль-а'иммати ль-хāдӣна ، َ‫ٱ ْلهَا ِدين‬
 ас-салāму Алайка йа
Мир тебе, сын праведных
бна ль-ауŝийā'и ِ َ‫علَ ْيكَ يَا ْبنَ ٱال ْو ِصي‬
‫اء‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
преемников! ، َ‫ش ِدين‬
ِ ‫ٱلرا‬
َّ
ррāшидӣна
Мир тебе, прибежище ас-салāму Алайка
، َ‫ص َمةَ ٱ ْل ُمت َّ ِقين‬
ْ ‫علَ ْيكَ يَا ِع‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
богобоязненных! йā Аиŝмата ль-муттаќӣна
Мир тебе, Имам ас-салāму Алайка
، َ‫علَ ْيكَ يَا إِ َما َم ٱ ْلفَائِ ِزين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
преуспевших! йā имāма ль-фā'изӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, опора верующих! ، َ‫علَ ْيكَ يَا ُركْنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā рукна ль-му'минӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, избавление
йā фараджа ль- ، َ‫علَ ْيكَ يَا فَ َر َج ٱ ْل َم ْل ُهوفِين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
опечаленных!
мальхӯфӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, наследник ِ َ‫ث ٱال ْنبِي‬
‫اء‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā вāриҫа ль-анбийā'и ль-
избранных пророков! ، َ‫ٱ ْل ُم ْنت َ َج ِبين‬
мунтаджабӣна
ас-салāму Алайка
Мир тебе, оплот знаний
йā ḣāзина Аильми ِ ‫علَ ْيكَ يَا َخ ِازنَ ِع ْل ِم َو ِص ّي‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
преемника Посланника Аллаха! ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫َرسُو ِل‬
ваŝиййи расӯли ллāхи
ас-салāму Алайка
Мир тебе, призывающий с ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱل َّدا ِعي ِب ُحك ِْم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
аййухā ль-ддāАӣ би-
велением Аллаха! ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
hукми ллāхи
ас-салāму Алайка
Мир тебе, глаголящий по ِ ‫ق ِب ِكتَا‬
‫ب‬ ِ َّ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلن‬
ُ ‫اط‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
аййухā ннātиќу би-китāби
Книге Аллаха! ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ
ллāхи
Мир тебе, довод над ас-салāму Алайка
،ِ‫علَ ْيكَ َيا ُحجَّةَ ٱ ْل ُح َجج‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
доводами! йā hуджжата ль-hуджаджи
Мир тебе, предводитель ас-салāму Алайка
народов! йā хāдийа ль-умами َ ‫علَ ْيكَ َيا َهاد‬
،‫ِي ٱال َم ِم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир тебе, обладатель ас-салāму Алайка
،‫علَ ْيكَ يَا َو ِل َّي ٱل ِنّعَ ِم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
милостей! йā валиййа нниАми
Мир тебе, средоточие ас-салāму Алайка
،‫ع ْيبَةَ ٱ ْل ِع ْل ِم‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
знаний! йā Айбата ль-Аильми
ас-салāму Алайка
Мир тебе, ковчег терпения! ،‫س ِفينَةَ ٱ ْل ِح ْل ِم‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
йā сафӣната ль-hильми
ас-салāму Алайка
Мир тебе, отец ожидаемого ‫ٱل َم ِام‬
ِ ‫يَا ابَا‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā абā ль-имāми ль- َ َ ‫ٱ ْل ُم ْنت‬
Имама, ،‫ظ ِر‬
мунтаžари
чей довод очевиден для žžāхирати лиль- َّ ‫ٱل‬
،ُ‫ظا ِه َر ِة ِل ْلعَاقِ ِل ُح َّجتُه‬
разумеющих, Аāќили hуджжатухӯ
чьё познание укреплено ва ҫҫāбитати фӣ ль- ،ُ‫ين َم ْع ِرفَتُه‬
ِ ِ‫َوٱلثَّابِت َ ِة فِي ٱ ْليَق‬
достоверностью, йаќӣни маАрифатухӯ
скрытого от глаз аль-муhтаджаби Ан َّ ‫عيُ ِن ٱل‬
угнетателей, Айуни žžāлимӣна
، َ‫ظا ِل ِمين‬ ْ ‫ب ع َْن ا‬ ِ ‫ٱ ْل ُمحْ ت َ َج‬
спрятанного от государств валь мугаййаби Ан
، َ‫س ِقين‬ِ ‫ب ع َْن د َْولَ ِة ٱ ْلفَا‬ ِ َّ‫َوٱ ْل ُمغَي‬
нечестивцев, даулати ль-фāсиќӣна
валь муАӣди
через которого Господь наш
восстановит Ислам после того, как
раббанā бихӣ ль-ислāма ً ‫سالَ َم َجدِيدا‬ ِ ‫َوٱ ْل ُمعي ِد َربنَا بِ ِه‬
ْ ‫ٱل‬
он был искажён,
джадӣдан баАда ль- ،‫اس‬ِ ‫ٱل ْن ِط َم‬
ِ ‫بَ ْع َد‬
инtимāси
и Коран после того, как он валь ќур'āна гаzzан َ َ‫َوٱ ْلقُ ْرآن‬
،‫ٱل ْند َِرا ِس‬ ِ ‫ضا ً بَ ْع َد‬
ّ ‫غ‬
был забыт. баАда ль-индирāси
Я свидетельствую, о мой
ашхаду йā маулāйа
повелитель, что ты выстаивал َّ ‫ي انَّكَ اقَ ْمتَ ٱل‬
،َ‫صالَة‬ َ َ‫ش َه ُد يَا َم ْوال‬
ْ ‫ا‬
аннака аќамта ŝŝалāта
молитву
и давал закят, ва āтайта ззакāта ،َ‫ٱلزكَاة‬
َّ َ‫َوآتَيْت‬
ва амарта биль-
и повелевал к одобряемому,
маАрӯфи ِ ‫َوا َم ْرتَ ِبٱ ْل َم ْع ُر‬
،‫وف‬
ва нахайта Ани ль-
и отстранял от порицаемого, ،‫َونَ َهيْتَ ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
мункари
и призывал к пути твоего ва даАута
َ ‫َو َدع َْوتَ ِإلَ ٰى‬
، َ‫س ِبي ِل َر ِبّك‬
Господа илā сабӣли раббика
с мудростью и благим биль-hикмати валь- َ ‫ِبٱ ْل ِح ْك َم ِة َوٱ ْل َم ْو ِع‬
َ ‫ظ ِة ٱ ْل َح‬
،‫سنَ ِة‬
увещанием, мауАиžати ль-hасанати
и поклонялся Аллаху ва Абадта ллāха
،ً ‫ٱَّلل ُم ْخ ِلصا‬
َ َّ َ‫ع َبدْت‬
َ ‫َو‬
искренне, муḣлиŝан
пока не пришла к тебе hаттā атāка ль-
، ُ‫َحت َّ ٰى ات َاكَ ٱ ْل َي ِقين‬
очевидность (смерть). йаќӣну
Я прошу Аллаха во имя ас'алу ллāха би-
положения, которое есть у вас шша'ни ллаӟӣ лакум ،‫َّان ٱلَّذِي لَكُ ْم ِع ْن َد ُه‬
ِ ‫ٱَّلل بِٱلش‬
َ َّ ‫سا ُل‬
ْ ‫ا‬
перед Ним, Аиндахӯ
чтобы Он принял мой зиярат ан йатаќаббала
،‫ارتِي لَكُ ْم‬
َ َ‫ان يَتَقَبَّ َل ِزي‬
ْ
к вам, зийāратӣ лакум
и дал мне награду за моё ва йашкура сāйӣ
،‫س ْعيِي إِلَ ْيكُ ْم‬ ْ َ‫َوي‬
َ ‫شك َُر‬
усердие ради вас, илайкум
и ответил на мою мольбу ва йастаджӣба
через вас, дуАā'ӣ бикум َ ‫ست َ ِج‬
،‫يب ُدعَائِي بِكُ ْم‬ ْ َ‫َوي‬
и сделал меня из числа ва йаджАланӣ мин
، ِ ّ‫َار ا ْل َحق‬
ِ ‫َويَجْ عَلَنِي ِم ْن ا ْنص‬
сподвижников истины, анŝāри ль-hаќќи
ва атбāАихӣ ва
её последователей и шиитов, ْ ‫َواتْبَا ِع ِه َوا‬
،‫شيَا ِع ِه‬
ашйāАихӣ
 ва мавāлӣхи ва
её друзей и возлюбленных! ،‫َو َم َوا ِلي ِه َو ُم ِحبِّي ِه‬
муhиббӣхи
ва ссалāму Алайка ُ‫َو َرحْ َمة‬
И мир вам и милость Аллаха ِ‫ٱ ََّّلل‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
ва раhмату ллāхи ва
и благословение! .ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ

Затем поцелуй могилу, положи свою левую и правую щёку на неё и

скажи:

аллāхумма ŝалли
О Аллах, благослови нашего
господина Мухаммада и его Ахль
Алā саййидинā َ ‫علَ ٰى‬
‫س ِيّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫ص ِ ّل‬َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
муhаммадин ва ахли ،‫َوا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬
уль-Бейт,
байтихӣ
и благослови Хасана ибн ва ŝалли Алā ль-
Али, hасани бни Алиййин
،ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬ َ ‫علَ ٰى ٱ ْل َح‬َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫َو‬
ведущего к Твоей религии, аль-хāдӣ илā дӣника ، َ‫ٱ ْلهَادِي إِلَ ٰى دِينِك‬
призывающего к Твоему ва ддāАӣ илā
َ ‫َوٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى‬
، َ‫س ِبي ِلك‬
пути, сабӣлика
знамя прямого пути, Алами ль-худā ،‫علَ ِم ٱ ْل ُهد َٰى‬َ
светильник
ва манāри ттуќā ،‫َو َمنَ ِار ٱلتقَ ٰى‬
богобоязненности,
средоточие разума, ва мāдини ль-hиджā ،‫َو َم ْعد ِِن ٱ ْل ِحج َٰى‬
прибежище аргументов, ва ма'вā ннухā ،‫او ٰى ٱلنه َٰى‬ َ ‫َو َم‬
помощь людского рода, ва гайҫи ль-варā ،‫ث ٱ ْل َو َر ٰى‬
ِ ‫غ ْي‬َ ‫َو‬
ва саhāби ль-
облако мудрости, ،‫ب ٱ ْل ِح ْك َم ِة‬
ِ ‫سحَا‬
َ ‫َو‬
hикмати
ва баhри ль-
море благого увещания, ،‫َوبَحْ ِر ٱ ْل َم ْو ِع َظ ِة‬
мауАиžати
ва вāриҫи ль-
наследника Имамов, ،‫ث ٱال ِئ َّم ِة‬
ِ ‫َو َو ِار‬
а'иммати
ва шшахӣди Алā ль-
свидетеля над уммой, ،‫علَ ٰى ٱال َّم ِة‬
َ ‫َوٱلش َِّهي ِد‬
уммати
непорочного, аль-маАŝӯми ль-
добронравного, мухаӟӟаби ِ َّ‫وم ٱ ْل ُم َهذ‬
،‫ب‬ ِ ‫ص‬ُ ‫ٱ ْل َم ْع‬
достойного, приближённого валь-фāzили ль-
(к Аллаху), муќарраби ِ ‫اض ِل ٱ ْل ُمقَ َّر‬
،‫ب‬ ِ َ‫َوٱ ْلف‬
 валь-муtаххари َ ‫َوٱ ْل ُم‬
очищенного от скверны,
мина рриджси ّ ِ َ‫طه َِّر ِمن‬
،‫ٱلرجْ ِس‬
которому Ты дал в наследие аллаӟӣ варраҫтахӯ
знание Книги, Аильма ль-китāби ِ ‫ٱلَّذِي َو َّرثْتَهُ ِع ْل َم ٱ ْل ِكت َا‬
،‫ب‬
и внушил ему ва альхамтахӯ фаŝла
،‫ب‬
ِ ‫طا‬ ْ َ‫َوا ْله َْمتَهُ ف‬
َ ‫ص َل ٱ ْل ِخ‬
окончательное решение, ль-ḣиtāби
и сделал его знаменем для ва наŝабтахӯ
، َ‫علَما ً ِل ْه ِل قِ ْبلَتِك‬ َ َ‫َون‬
َ ُ‫ص ْبتَه‬
людей Твоей киблы, Аламан ли'ахли ќиблатика
и связал подчинение ему с ва ќаранта tāАтахӯ َ ‫عتَهُ ِب‬ َ َ‫َوقَ َر ْنت‬
، َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫طا‬
подчинением Себе, би-tāАтика
и сделал любовь к нему ва фараzта
‫ع َل ٰى َج ِمي ِع‬
َ ُ‫ضتَ َم َو َّدتَه‬ ْ ‫َوفَ َر‬
обязательной для всех Твоих маваддатахӯ Алā
، َ‫َخليقَتِك‬
творений! джамӣАи ḣалӣќатика
О Аллах, и как он аллāхумма факамā
обращался к Тебе с наилучшей анāба би-hусни ль-иḣлāŝи
‫س ِن‬
ْ ‫اب ِب ُح‬ َ َ‫اَل َّل ُه َّم فَ َك َما ان‬
искренностью в Твоём таухиде, фӣ тауhӣдика ِ َ‫ٱل ْخال‬
، َ‫ص فِي ت َ ْو ِحي ِدك‬ ِ
и боролся с теми, кто ва ардā ман ḣāzа фӣ ‫فِي‬ َ ‫َم ْن َخ‬
‫اض‬ ‫ارد َٰى‬ْ ‫َو‬
уподоблял Тебя творениям, ташбӣхика ، َ‫يهك‬
ِ ‫ش ِب‬ ْ َ‫ت‬
и защищал людей веры в ва hāмā Ан ахли ль- ِ ‫َوحَا َم ٰى ع َْن ا ْه ِل‬
‫ٱليـ َما ِن‬
Тебя - ӣмāни бика ، َ‫ِبك‬
так же и Ты, о Господь мой, фаŝалли йā рабби ً‫صالَة‬
َ ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫ب‬ َ ‫َف‬
ِ ّ ‫ص ِ ّل يَا َر‬
благослови его Алайхи ŝалāтан
таким благословением,
через которое он присоединится к йальhаќу бихā
ِ ‫ق ِبهَا َم َح َّل ٱ ْل َخا‬
، َ‫ش ِعين‬ ُ ‫َي ْل َح‬
положению трепещущих пред маhалла ль-ḣāшиАӣна
Тобой,
и будет возвышен в Твоём ва йАлӯ фӣ ль-
‫َو َي ْعلُو ِفي ٱ ْل َج َّن ِة‬
Раю джаннати
би-дараджати
до степени его предка
джаддихӣ ḣāтами ، َ‫ِبد ََر َج ِة َج ِ ّد ِه َخات َ ِم ٱلنَّ ِب ِّيين‬
Посланника Аллаха!
ннабиййӣна
И донеси ему от нас ва баллигху миннā
приветствия и мир, таhиййатан ва салāман َ ‫َوبَ ِلّ ْغهُ ِمنَّا ت َ ِحيَّةً َو‬
،ً ‫سالَما‬
и даруй нам от Тебя за ва āтинā мин
‫َوآتِنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ فِي ُم َواالَ ِت ِه‬
подчинение и любовь к нему ладунка фӣ мувāлāтихӣ
милость и благо, фаzлан ва иhсāнан ،ً ‫سانا‬ ْ َ‫ف‬
َ ْ‫ضالَ َوإِح‬
ва магфиратан ва
прощение и довольство: ْ ‫َو َم ْغ ِف َرةً َو ِر‬
،ً ‫ض َوانا‬
риzвāнан
поистине, Ты - Обладатель иннака ӟӯ фаzлин
ْ َ‫إِنَّكَ ذُو ف‬
‫ض ٍّل ع َِظ ٍّيم‬
великой милости Аžӣмин
 ва маннин
и огромного наделения.
джасӣмин ٍّ ‫َو َم ٍّّن جَ س‬
.‫ِيم‬

Теперь можешь совершить два ракята желательного намаза для

зиярата. После этого прочти следующее дуа:

О Вечный! О йā дā'иму йā
،‫يَا دَائِمُ يَا َد ْي ُمو ُم‬
Пребывающий! даймӯму
йā hаййу йā
О Живой! О Вечносущий! ،ُ‫يَا حَي يَا قَيوم‬
ќаййӯму
йā кāшифа
О Устраняющий печали и
ль-карби валь- ،‫ب َوٱ ْل َه ِّم‬
ِ ‫ف ٱ ْلك َْر‬
َ ‫ش‬
ِ ‫يَا كَا‬
тяготы!
хамми
ва йā
О Избавляющий от
фāриджа ль- ،‫َويَا فَ ِار َج ٱ ْلغَ ِّم‬
бедствия!
гамми
О Отправляющий ва йā َ ‫َويَا بَا ِع‬
،‫ث ٱلرسُ ِل‬
посланников! бāАиҫа ррусули
ва йā ŝāдиќа
О Правдивый в обещании! ْ ‫ق ٱ ْل َو‬
،‫ع ِد‬ َ ‫َويَا صَا ِد‬
ль-ваАди
ва йā hаййу
О Живой! Нет бога, кроме
лā илāха иллā ، َ‫َويَا حَي الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ا ْنت‬
Тебя!
анта
атавассалу
Я обращаюсь к Тебе через
илайка би-
Твоего возлюбленного ،‫س ُل ِإلَ ْيكَ ِب َح ِبي ِبكَ ُم َح َّم ٍّد‬
َّ ‫ات َ َو‬
hабӣбика
Мухаммада
муhаммадин
ва
и его преемника Али, сына ваŝиййихӣ
،‫ع ِّم ِه‬
َ ‫ع ِل ّي ٍّ ٱب ِْن‬
َ ‫َو َو ِص ِّي ِه‬
его дяди Алиййин ибни
Аммихӣ
ва ŝихрихӣ
и мужа его дочери, ،‫علَ ٰى ٱ ْبنَتِ ِه‬
َ ‫َو ِصه ِْر ِه‬
Алā ибнатихӣ
аллаӟайни
через которых (Мухаммада
ḣатамта бихимā ،‫ٱللَّذَي ِْن َخت َ ْمتَ بِ ِه َما ٱلش ََّرايِ َع‬
и Али) Ты завершил Твои законы
шшарā'иА
 ва фатаhта
и открыл толкование и َّ ‫َوفَتَحْ تَ بِ ِه َما ٱلتَّاوي َل َوٱل‬
бихимā тта'вӣла ،‫طالَيِ َع‬
предвестия:
ва ttалā'иА
фаŝалли
так благослови же их обоих ‫علَي ِْه َما‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Алайхимā
ŝалāтан
благословением, которое
йашхаду бихā ль-
засвидетельствуют первые и ، َ‫ٱالولُونَ َوٱآل ِخ ُرون‬ ْ َ‫صالَةً ي‬
َّ ‫ش َه ُد ِبهَا‬ َ
аввалӯна валь-
последние,
āḣирӯна
ва йанджӯ
и спасутся им праведники и
благочестивые!
бихā ль-аулийā'у ْ ‫َويَ ْن ُجو ِبهَا‬
، َ‫ٱالو ِليَا ُء َوٱلصَّا ِل ُحون‬
ва ŝŝāлиhӯна
ва
Я обращаюсь к Тебе через атавассалу илайка
َّ َ‫اط َمة‬
ِ ‫ٱلز ْه َر‬
،‫اء‬ ِ َ‫س ُل إِلَ ْيكَ ِبف‬
َّ ‫َوات َ َو‬
Фатиму Захру, би-фātимата
ззахрā'и
вāлидати
мать ведомых Имамов, ль-а'иммати ль- ، َ‫َوا ِل َد ِة ٱالئِ َّم ِة ٱ ْل َم ْه ِد ِيّين‬
махдиййӣна
ва
госпожу женщин миров, саййидати нисā'и ، َ‫اء ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َد ِة ن‬
َ ‫َو‬
ль-Аāламӣна
Аль-
заступницу за шиитов своих мушаффаАти фӣ َّ ‫اوالَ ِد َها ٱل‬
، َ‫ط ِّي ِبين‬ ْ ‫شي َع ِة‬ َ ‫ٱ ْل ُم‬
ِ ‫شفَّ َع ِة ِفي‬
детей (Имамов). шӣАти аулāдихā
ttаййибӣна
фаŝалли
Так благослови же её
Алайхā ŝалāтан ،ً‫صالَةً دَا ِئ َمة‬
َ ‫علَ ْيهَا‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
благословением постоянным,
дā'иматан
абада ль-
на все времена и на веки
āбидӣна ва дахра ، َ‫ابَ َد ٱآلبِ ِدينَ َو َد ْه َر ٱلدَّا ِه ِرين‬
вечные!
ддāхирӣна
ва
Я обращаюсь к Тебе через
атавассалу илайка
Хасана, который доволен ،ِ ‫ٱلر ِض ّي‬ َ ‫س ُل إِلَ ْيكَ بِٱ ْل َح‬
َّ ‫س ِن‬ َّ ‫َوات َ َو‬
биль-hасани
(Аллахом),
рраzиййи
ttāхири َّ ‫ٱل‬
очищенного, пречистого, َّ ‫طا ِه ِر‬
،ِ ‫ٱلز ِك ّي‬
ззакиййи
и через угнетённого валь-
Хусейна, hусайни ль- ِ ُ‫سي ِْن ٱ ْل َم ْظل‬
،‫وم‬ َ ‫َوٱ ْل ُح‬
 маžлӯми
которым доволен Аллах и ль-
который праведен и богобоязнен, марzиййи ль- ،ِ ‫ٱ ْل َم ْر ِض ّي ِ ٱ ْلبَ ِ ّر ٱلت َّ ِق ّي‬
- барри ттаќиййи
саййидай
через двух господ юношей
шабāби ахли ль- ،‫ب ا ْه ِل ٱ ْل َجنَّ ِة‬
ِ ‫شبَا‬
َ ‫َي‬
ْ ‫سيِّد‬
َ
Рая,
джаннати
аль-
двух благих Имамов, имāмайни ль- ،‫ ٱ ْل َخ ِيّ َري ِْن‬،‫ٱل َما َمي ِْن‬
ِ
ḣаййирайни
ttаййибайни َّ ‫ٱل‬
праведных, богобоязненных, ،‫ ٱلت َّ ِقيَّي ِْن‬،‫ط ِيّبَي ِْن‬
ттаќиййайни
ннаќиййайн َّ ‫ ٱل‬،‫ٱلنَّ ِقيَّي ِْن‬
очищенных, чистых, ،‫طا ِه َري ِْن‬
и ttāхирайни
шшахӣдайн
шахидов, угнетённых,
и ль-маžлӯмайни ،‫ِ ٱ ْل َم ْقت ُولَي ِْن‬،‫ ٱ ْل َم ْظلُو َميْن‬،‫ٱلش َِّهي َدي ِْن‬
убитых!
ль-маќтӯлайни
фаŝалли
Благослови же их всё время, Алайхимā мā َ ‫س َو َما‬
، ْ‫غ َربَت‬ َ ‫علَي ِْه َما َما‬
ٌ ‫طلَعَتْ ش َْم‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
пока восходит и заходит солнце, tалаАт шамсун ва
мā гарабат
ŝалāтан
благословением
мутавāлийатан ،ً‫صالَةً ُمت َ َوا ِل َيةً ُمتَتَا ِل َية‬
َ
непрерывным, постоянным!
мутатāлийатан
ва
Я обращаюсь к Тебе через атавассалу илайка
َ ‫س ُل ِإ َل ْيكَ ِب َع ِل ّي ِ ب ِْن ٱ ْل ُح‬
،‫س ْي ِن‬ َّ ‫َوات َ َو‬
Али ибн Хусейна, би-Алиййи бни
ль-hусайни
саййиди ль-
господина поклоняющихся, ، َ‫سيِّ ِد ٱ ْلعَابِ ِدين‬
َ
Аāбидӣна
аль-
скрытого из-за страха َّ ‫ف ٱل‬
угнетателей,
маhджӯби мин ، َ‫ظا ِل ِمين‬ ِ ‫ٱ ْل َمحْ ُجو‬
ِ ‫ب ِم ْن َخ ْو‬
ḣауфи žžāлимӣна
ва би-
и через Мухаммада ибн
муhаммади бни ،ٍّ ‫ع ِل ّي‬
َ ‫َوبِ ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Али,
Алиййин
раскрывающего знания, аль-бāќири َّ ‫ٱ ْلبَاقِ ِر ٱل‬
،‫طا ِه ِر‬
очищенного ttāхири
ннӯри
и свет сияющий - َّ ‫ور‬
،‫ٱلزا ِه ِر‬ ِ ‫ٱلن‬
ззāхири
 аль-
через этих двух Имамов,
имāмайни ،‫سيِّ َدي ِْن‬َّ ‫ٱل َما َمي ِْن ٱل‬ ِ
шахидов,
ссаййидайни
мифтāhай
двух ключей благословения, ،‫ت‬ ِ ‫ِم ْفتَاحَي ِ ٱ ْلبَ َركَا‬
ль-баракāти
ва миŝбāhай
двух светильников во мраке. ،‫ت‬ ِ ‫صبَاحَي ِ ٱلظلُ ُما‬ ْ ‫َو ِم‬
žžулумāти
фа-ŝалли
Так благослови же их, пока Алайхимā мā сарā
َ ‫س َر ٰى لَ ْي ٌل َو َما ا‬
،‫ضا َء نَهَار‬ َ ‫علَي ِْه َما َما‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ َ‫ف‬
спускается ночь и восходит день - лайлун ва мā аzā'а ٌ
нахāрун
благословением, что ŝалāтан
،‫ح‬ ُ ‫صالَةً ت َ ْغدُو َوت َ ُرو‬ َ
пребывает! тагдӯ ва тарӯhу
ва
Я обращаюсь к Тебе через атавассалу илайка
،‫س ُل ِإلَ ْيكَ ِب َج ْعفَ ِر ب ِْن ُم َح َّم ٍّد‬ َّ ‫َوات َ َو‬
Джафара ибн Мухаммада, би-джаАфари бни
муhаммадин
аŝ-ŝāдиќи
правдивого от Аллаха, ،‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ِق ع َِن‬ ِ ‫ٱلصَّاد‬
Ани ллāхи
глаголящего со знанием ва ннātиќи
ِ َّ ‫ق فِي ِع ْل ِم‬
،‫ٱَّلل‬ ِ ‫اط‬ ِ َّ‫َوٱلن‬
Аллаха, фӣ Аильми ллāхи
ва би-мӯсā
и через Мусу ибн Джафара, ،‫س ٰى ب ِْن َج ْعفَ ٍّر‬ َ ‫َو ِب ُمو‬
бни джаАфарин
аль-Абди
праведного раба, ŝŝāлиhи фӣ ،‫س ِه‬ ِ ‫ٱ ْل َع ْب ِد ٱلصَّا ِلحِ ِفي نَ ْف‬
нафсихӣ
валь
преемника призывающего -
ваŝиййи ннāŝиhи
،ِ‫اصح‬ ِ َّ‫وص ّي ِ ٱلن‬ ِ َ‫َوٱل‬
ль-
через этих двух Имамов, имāмайни ль-
،‫ٱل َما َمي ِْن ٱ ْلهَا ِديَي ِْن ٱ ْل َم ْه ِديَّ ْي ِن‬ ِ
ведущих и ведомых, хāдийайни ль-
махдиййайни
аль-
довольных и достаточных. вāфийайни ль- ،‫ٱ ْل َوافِيَي ِْن ٱ ْلكَافِيَي ِْن‬
кāфийайни
фа-ŝалли
Благослови же их всё время, Алайхимā мā
ٌ‫سبَّ َح لَكَ َملَك‬ َ ‫علَي ِْه َما َما‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ َ‫ف‬
пока восхваляют Тебя ангелы саббаhа лака
малакун
и движутся звёзды и ва ، ٌ‫َوتَح ََّركَ لَكَ فَلَك‬
планеты - таhаррака лака
фалакун
благословением ŝалāтан
،‫صالَةً ت ُ ْن َم ٰى َوت َ ِزي ُد‬
َ
возрастающим, тунмā ва тазӣду
что не прекращается и не ва лā тафнā
،‫َوالَ ت َ ْفنَ ٰى َوالَ تَبِي ُد‬
заканчивается! ва лā табӣду
ва
Я обращаюсь к Тебе через атавассалу илайка
َ ‫لر‬
،‫ضا‬ َ ‫س ُل إِلَ ْيكَ ِبعَ ِل ّي ِ ب ِْن ُمو‬
ّ ِ ‫س ٰى ٱ‬ َّ ‫َوات َ َو‬
Али ибн Мусу Резу би-Алиййи бни
мӯсā рриzā
ва би-
и через Мухаммада ибн Али муhаммади бни
،‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬
َ ‫َو ِب ُم َح َّم ِد ب ِْن‬
Муртазу - Алиййин аль-
муртаzā
аль-
двух избранных и имāмайни ль- َ ‫ٱل َما َمي ِْن ٱ ْل ُم‬
،‫طه ََّري ِْن ٱ ْل ُم ْنت َ َجبَ ْي ِن‬ ِ
очищенных Имамов! муtаххарайни ль-
мунтаджабайни
фа-ŝалли
Благослови же их всё время, Алайхимā мā
ُ ‫علَي ِْه َما َما اضَا َء‬
،‫ص ْب ٌح َو َدا َم‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
пока восходят рассветы - аzā'а ŝубhун ва
дāма
ŝалāтан
благословением, что
вознесёт их в Твоё довольство
тураќќӣхимā илā ِ ّ‫صالَةً ت َُر ِق‬
ْ ‫يه َما ِإلَ ٰى ِر‬
، َ‫ض َوا ِنك‬ َ
риzвāника
фӣ ль-
на высочайших степенях
Аиллиййӣна мин ، َ‫ِفي ٱ ْل ِع ِلّ ِّيينَ ِم ْن ِجنَا ِنك‬
Рая!
джинāника
ва
атавассалу илайка
Я обращаюсь к Тебе через
Али ибн Мухаммада, праведного,
би-Алиййи бни ،‫ش ِد‬ ّ َ‫س ُل إِلَ ْيكَ بِع‬
َّ ‫لي ِ ب ِْن ُم َح َّم ٍّد ٱ‬
ِ ‫لرا‬ َّ ‫َوات َ َو‬
муhаммадин
ррāшиди
валь-hасани
и через Хасана ибн Али,
бни Алиййини ль- ،‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْلهَادِي‬ َ ‫َوٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬
ведущего,
хāдӣ
аль-
исполняющих дела Твоих
рабов,
ќā'имайни ْ ِ‫ٱ ْلقَائِ َمي ِْن ب‬
، َ‫ام ِر ِعبَا ِدك‬
би'амри Аибāдика
испытанных тяжёлыми аль- ،‫َن ٱ ْلهَائِلَ ِة‬
ِ ‫ٱ ْل ُم ْختَبَ َري ِْن بِٱ ْلمح‬
испытаниями, муḣтабарайни
биль-миhани ль-
hā'илати
ва
терпеливых пред
ŝŝāбирайни фӣ ль- ،‫َن ٱ ْل َمائِلَ ِة‬
ِ ‫ٱلح‬
ِ ‫َوٱلصَّابِ َري ِْن فِي‬
коварством врагов.
иhани ль-мā'илати
фа-ŝалли
Так благослови же их так,
Алайхимā кифā'а ، َ‫علَي ِْه َما ِكفَا َء اجْ ِر ٱلصَّا ِبرين‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
как того заслуживают терпеливые,
аджри ŝŝāбирӣна
ва иzā'а
заслуживающие награды
преуспевших -
ҫавāби ль- ِ ‫َوإِ َزا َء ث َ َوا‬
، َ‫ب ٱ ْلفَائِ ِزين‬
фā'изӣна
благословением, что ŝалāтан
проложит для них путь к тумаххиду лахумā ،َ‫ٱلر ْفعَة‬
ّ ِ ‫صالَةً ت ُ َم ِ ّه ُد لَ ُه َما‬
َ
возвышению! ррифАта
ва
Я обращаюсь к Тебе, о
атавассалу илайка
Господь мой, через нашего
йā рабби
،‫امنَا‬ ِ ّ ‫س ُل ِإ َل ْيكَ يَا َر‬
ِ ‫ب ِب ِإ َم‬ َّ ‫َوات َ َو‬
Имама,
би'имāминā
ва
повелителя нашего времени, муhаќќиќи ِ ّ‫َو ُم َح ِق‬
،‫ق َز َمانِنَا‬
замāнинā
аль-йауми
обещанный день, ،‫ٱ ْليَ ْو ِم ٱ ْل َم ْوعُو ِد‬
ль-мауАӯди
засвидетельствованного ва шшāхиди
ْ ‫َوٱلشَّا ِه ِد ٱ ْل َم‬
،‫ش ُهو ِد‬
свидетеля, ль-машхӯди
ва ннӯри ль-
озаряющий свет, ْ ‫ور‬
،‫ٱالز َه ِر‬ ِ ‫َوٱلن‬
азхари
ва zzийā'и
яркое сияние, ،‫اء ٱال ْن َو ِر‬ ّ ِ ‫َوٱ ْل‬
ِ َ‫ضي‬
ль-анвари
поддержанного ужасом (в аль-манŝӯри
،‫ب‬ ْ ‫ور بِٱ ْلر‬
ِ ‫ع‬ ِ ‫ص‬ُ ‫ٱ ْل َم ْن‬
сердцах его врагов), би рруАби
валь
счастливого победителя. муžаффари би ،‫سعَا َد ِة‬ َ ‫َوٱ ْل ُم‬
َّ ‫ظفَّ ِر بِٱل‬
ссаАāдати
фа-ŝалли
Так благослови же его по
Алайхи Адада ،‫ع َد َد ٱلث َّ َم ِر‬
َ ‫علَ ْي ِه‬ َ َ‫ف‬
َ ‫ص ِ ّل‬
числу плодов
ҫҫамари
ва аурāќи
и листьев на деревьях, ،‫شج َِر‬
َّ ‫اق ٱل‬
ِ ‫او َر‬
ْ ‫َو‬
шшаджари
 ва аджзā'и
и обитателей городов, ،‫اء ٱ ْل َمد َِر‬
ِ ‫َواجْ َز‬
ль-мадари
ва Адада
и волос на людях и
шшаАри валь ،‫ش ْع ِر َوٱ ْل َوبَ ِر‬
َّ ‫ع َد َد ٱل‬
َ ‫َو‬
животных,
вабари
ва Адада мā
и по числу того, что َ ‫ع َد َد َما احَا‬
аhātа бихӣ ، َ‫ط بِ ِه ِع ْل ُمك‬ َ ‫َو‬
охватывает Твоё знание,
Аильмука
ва аhŝāху
и подсчитала Твоя Книга - ، َ‫َواحْ صَاهُ ِكتَابُك‬
китāбука
ŝалāтан
благословением, которого йагбиtухӯ бихā
желают первые и последние! ль-аввалӯна валь َّ ‫صالَةً يَ ْغ ِبطُهُ بَهَا‬
ُ ‫ٱالولُونَ َوٱآل ِخ‬
، َ‫رون‬ َ
āḣирӯна
аллāхумма
О Аллах, воскреси нас
ваhшурнā фӣ ،‫اَللَّ ُه َّم َوٱحْ ش ُْرنَا فِي ُز ْم َرتِ ِه‬
рядом с ними,
зумратихӣ
сохрани нас на подчинении ваhфаžнā
،‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوٱحْ فَ ْظنَا‬
َ ‫علَ ٰى‬
им, Алā tāАтихӣ
защити нас через их ваhруснā би
،‫سنَا ِبد َْولَتِ ِه‬
ْ ‫َوٱحْ ُر‬
государство, даулатихӣ
обрадуй нас через их ва атhифнā
،‫َواتْ ِح ْفنَا ِب ِوالَيَتِ ِه‬
правление, би вилāйатихӣ
помоги нам против их ванŝурнā
врагов через его силу (Имама Алā аАдā'инā би ْ ‫علَ ٰى ا‬
،‫عدَا ِئنَا ِب ِع َّز ِت ِه‬ ُ ‫َوٱ ْن‬
َ ‫ص ْرنَا‬
времени) Аиззатихӣ
ва-джАльнā
и сделай нас, о Господь, из
обращающихся!
йā рабби мина ، َ‫ب ِمنَ ٱلت َّ َّوا ِبين‬ َ ‫َوٱجْ َع ْلنَا َي‬
ِ ّ ‫ار‬
ттаввāбӣна
О Милостивейший из йā арhама
. َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых! ррāhимӣна
аллāхумма
О Аллах, поистине, Иблис ва инна иблӣса
َ‫ْليس ٱ ْل ُمت َ َم ِ ّر َد ٱللَّ ِعين‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم َو ِإنَّ إِب‬
проклинаемый ль-мутамаррида
ллаАӣна
ќад
попросил Тебя дать истанžарака
позволение совращать Твоих ли'игвā'и َ ‫اء َخ ْل ِقكَ فَا ْن‬
،ُ‫ظ ْرتَه‬ ْ ‫ظ َركَ ِل‬
ِ ‫غ َو‬ ْ ‫قَ ِد ٱ‬
َ ‫ست َ ْن‬
рабов, и Ты позволил ему, ḣальќика
фа'анžартахӯ
 ва
стамхалака
и попросил Тебя об
ли'иzлāли ،ُ‫عبِي ِدكَ فَا ْم َه ْلتَه‬ ْ ‫ست َ ْم َهلَكَ ِل‬
َ ‫ضالَ ِل‬ ْ ‫َوٱ‬
отсрочке, и Ты дал её ему,
Абӣдика
фа'амхальтахӯ
по предшествующему би-сāбиќи
،‫ق ِع ْل ِمكَ فِي ِه‬
ِ ِ‫ساب‬
َ ِ‫ب‬
Твоему знанию о нём. Аильмика фӣхи
ва ќад
И он свил себе гнездо, и Ашшаша ва
،ُ‫َّش َو َكث ُ َرتْ ُجنُو ُده‬
َ ‫عش‬َ ‫َوقَ ْد‬
умножилось его воинство, каҫурат
джунӯдухӯ
ва здаhамат
и увеличились его рати, ْ ‫َو‬
،ُ‫ٱز َد َح َمتْ ُجيُوشُه‬
джуйӯшухӯ
ва нташарат
и распространились его ْ ‫َوٱ ْنتَش ََرتْ ُدعَاتُهُ فِي‬
َ ‫اق‬
дуАāтухӯ фӣ ،‫ض‬
ِ ‫ط ِار ٱال ْر‬
глашатаи по всем краям земли,
аќtāри ль-арzи
фа'аzаллӯ
и сбили с пути Твоих рабов, ْ ‫فَاضَلوٱ ِعبَادَكَ َو‬
Аибāдака ва ، َ‫سدُوٱ دِينَك‬
َ ‫اف‬
и испортили Твою религию,
афсадӯ дӣнака
ва hаррафӯ
и исказили слова истины, ль-калима Ан ِ ‫َوح ََّرفُوٱ ٱ ْل َك ِل َم ع َْن َم َو‬
،‫اض ِع ِه‬
мавāzиАихӣ
ва джаАлӯ
и сделали Твоих рабов Аибāдака
، َ‫ش َيعا ً ُمتَفَ ِ ّر ِقين‬
ِ َ‫َو َج َعلُوٱ ِع َبادَك‬
разрозненными группами шийаАан
мутафарриќӣна
ва аhзāбан
и бунтующими партиями. ، َ‫َواحْ َزابا ً ُمت َ َم ِ ّر ِدين‬
мутамарридӣна
ва ќад
Но Ты обещал, что
ваАдта наќzа ،‫ض بُ ْنيَا ِن ِه‬ َ ‫َوقَ ْد َو‬
َ ‫عدْتَ نَ ْق‬
уничтожишь его строение
бунйāнихӣ
и вырвешь с корнем его ва тамzӣќа
،‫َوت َ ْم ِزيقَ شَانِ ِه‬
дело. ша'нихӣ
фа'ахлик
Так истреби же его детей и
его воинство
аулāдахӯ ва ،ُ‫شه‬ ْ ‫فَا ْه ِل ْك‬
َ ‫اوالَ َدهُ َو ُجيُو‬
джуйӯшахӯ
ва tаххир
и очисти Твои земли от его билāдака мин
،‫ٱختِالَفَاتِ ِه‬
ْ ‫ٱختِ َراعَاتِ ِه َو‬ َ ‫َو‬
ْ ‫ط ِ ّه ْر بِالَدَكَ ِم ِن‬
выдумок и искажений, иḣтирāАāтихӣ
ваḣтилāфāтихӣ
 ва ариh
и выведи Твои рабов из его Аибāдака мин
течений и сравнений, маӟāхибихӣ ва َ ‫َو ِارحْ ِعبَادَكَ ِم ْن َمذَا ِهبِ ِه َوقِيَا‬
،‫ساتِ ِه‬
ќийāсāтихӣ
ваджАль
и направь на них злую
судьбу,
дā'ирата ссау'и ،‫علَي ِْه ْم‬ َّ ‫َوٱجْ عَ ْل دَائِ َرةَ ٱل‬
َ ‫س ْو ِء‬
Алайхим
и распространи Твою вабсуt
َ ‫َوٱ ْبسُ ْط‬
، َ‫ع ْدلَك‬
справедливость, Адлака
ва аžхир
и дай победу Твоей религии, ، َ‫َوا ْظ ِه ْر دِينَك‬
дӣнака
ва ќавви
и укрепи Твоих друзей,
аулийā'ака ْ ‫َوقَ ّ ِو‬
، َ‫او ِليَا َءك‬
ва аухин
и ослабь Твоих врагов, ْ ‫او ِه ْن ا‬
، َ‫عدَا َءك‬ ْ ‫َو‬
аАдā'ака
и дай Твоим друзьям ва ауриҫ
унаследовать царства Иблиса дийāра иблӣса
،‫ْليس‬ َ َ‫او ِر ْث ِدي‬
َ ‫ار ِإب‬ ْ ‫َو‬
ва дийāра
и царства его друзей, аулийā'ихӣ ، َ‫او ِليَا َءك‬
ْ ‫او ِليَائِ ِه‬
ْ ‫ار‬
َ َ‫َو ِدي‬
аулийā'ака
ва ḣаллид-
и ввергли их в Ад навечно, хум фӣ ль- ،‫َو َخ ِلّ ْدهُ ْم فِي ٱ ْلج َِح ِيم‬
джаhӣми
ва аӟиќхум
и дай им вкусить страдания
болезненные,
мин ль-Аӟāби ль- ِ ‫َواذ ِْق ُه ْم ِمنَ ٱ ْل َعذَا‬
،‫ب ٱال ِل ِيم‬
алӣми
и окружи их Твоими ваджАль
проклятьями, которые Ты лаАā'инака ль- ،َ‫ست َ ْو َدعَة‬
ْ ‫َوٱجْ َع ْل لَ َعا ِئنَكَ ٱ ْل ُم‬
приберёг - мустаудаАта
фӣ
в злой стороне творения, манāhиси ль- ،‫اح ِس ٱ ْل ِخ ْلقَ ِة‬
ِ َ‫فِي َمن‬
ḣильќати
ва
в искажённой природе - машāвӣхи ль- ‫َو َمشَا ِوي ِه ٱ ْل ِف ْط َر ِة‬
фиtрати
дā'иратан
над ними навечно, ،‫علَي ِْه ْم‬
َ ً‫دَائِ َرة‬
Алайхим
ва
и поручи их им муваккалатан ‫َو ُم َو َّكلَةً بِ ِه ْم‬
бихим
 ва
джāрийатан
и поражай их ими каждое
утро и вечер,
фӣхим кулла ، ٍّ‫ساء‬
َ ‫اح َو َم‬
ٍّ َ‫صب‬ ِ ِ‫َاريَةً ف‬
َ ‫يه ْم كُ َّل‬ ِ ‫َوج‬
ŝабāhин ва
масā'ин
ва гудуввин
ночь и день!
ва равāhин ٍّ ‫َوغُد ّ ٍُّو َو َر َو‬
.‫اح‬
раббанā
О Господь наш, дай нам ً‫سنَة‬
благо в ближней жизни
āтинā фӣ ддунйā َ ‫َربَّنَا آتِنَا فِي ٱلد ْنيَا َح‬
hасанатан
ва фӣ ль-
и благо в будущей жизни āḣирати ‫سنَ ًة‬
َ َ‫ٱآلخ َر ِة ح‬
ِ ‫َوفِي‬
hасанатан
ва ќинā би-
и отврати от нас мучения
Огня по милости Твоей,
раhматика Аӟāба َ َ ‫عذ‬
،‫اب ٱلنَّ ِار‬ َ َ‫َوقِنَا ِب َرحْ َمتِك‬
ннāри
о Милостивейший из йā арhама
. َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬
َّ ‫ار َح َم‬
ْ ‫يَا‬
милостивых! ррāhимӣна

Теперь проси то, что желаешь, у Аллаха.

 Зиярат Имама Махди (А) «Али Ясин»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, Али Ясин! салāмун Ааля āли

،‫علَ ٰى آ ِل يـٰس‬
َ ‫سالَ ٌم‬
َ
йāсӣн

Мир тебе,
призывающий к ас-салāму Алейка йа
Аллаху и дāАи ллāхи ва ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا دَا ِع َي‬
،‫ٱَّلل َو َربَّانِ َّي آيَاتِ ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
толкующий его раббāни āйāти
аяты!
Мир тебе, врата ас-салāму Алейка йа
Аллаха и судья в Его бāба ллāхи ва дайāна
религии!
،‫ٱَّللِ َو َديَّانَ دِينِ ِه‬
َّ ‫اب‬َ َ‫علَ ْيكَ يَا ب‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
дӣни

Мир тебе, халиф ас-салāму Алейка йа

Аллаха и помощник
Его истины!
ḣалӣфата ллāхи ва َّ َ‫علَ ْيكَ يَا َخ ِليفَة‬
،‫ٱَّللِ َونَا ِص َر َح ِقّ ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
нāŝира hаќќи

Мир тебе, Довод ас-салāму Алейка йа

Аллаха и указание hуджжата ллāхи ва ِ َّ َ‫علَ ْيكَ َيا ُحجَّة‬
،‫ٱَّلل َو َد ِلي َل ِإ َرا َد ِت ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Его воли! далӣла ирāдати

Мир тебе, читающий ас-салāму Алейка йа

Книгу Аллаха и тāлийа китāби ллāхи ُ‫َّلل َوت َ ْر ُج َمانَه‬ ِ ‫علَ ْيكَ َيا تَا ِل َي ِكتَا‬
ِ َّ ‫ب ٱ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
толкующий ее! ва тарджумāна

Мир тебе в часы

ночи и в обоих ас-салāму Алейка фӣ َ‫َارك‬ ِ ‫اء لَ ْي ِلكَ َوا ْط َر‬
ِ ‫اف نَه‬ ِ َ‫علَ ْيكَ فِي آن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
концах дня! āнāи лейлика ва
аtрафи нахāрик

Мир тебе, то, что ас-салāму Алейка йа

оставил Аллах на
земле!
бакӣйата ллаахи фи ِ َّ َ‫علَ ْيكَ يَا بَ ِقيَّة‬
‫ٱَّلل فِي ا ْر ِض ِه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
арzи

Мир тебе, завет с

Аллахом, который ас-салāму Алейка йа
Он взял и мӣҫāка ллāхи ллаӟи ُ‫ٱَّللِ ٱلَّ ِذي ا َخذَهُ َو َو َّك َده‬
َّ َ‫علَ ْيكَ يَا ِميثَاق‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
подтвердил! аḣаӟаху ва ваккада

Мир тебе, обещание ас-салāму Алейка йа

Аллаха, которое Он ваАда ллāхи ллаӟӣ ُ‫ٱَّلل ٱلَّذِي ض َِمنَه‬ ْ ‫علَ ْيكَ يَا َو‬
ِ َّ ‫ع َد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
установил!
zамина

ас-салāму Алейка
Мир тебе,
вознесённый флаг,
аййуха ль-Аламу ль- ‫وب‬
ُ ‫ص‬ُ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْلعَلَ ُم ٱ ْل َم ْن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
манŝӯб

валь Аильму ль-

поток знания, ‫وب‬ ْ ‫َوٱ ْل ِع ْل ُم ٱ ْل َم‬
ُ ُ ‫صب‬
маŝбӯб

о помощь, о
объемлющая ва ль-гауҫ ва
ُ‫سعَة‬
ِ ‫ٱلرحْ َمةُ ٱ ْل َوا‬ ُ ‫َوٱ ْلغَ ْو‬
َّ ‫ث َو‬
милость, рраhмату ль-вāсиАту

обещание без лжи! ваАдан гейра макӟӯб ٍّ ‫غي َْر َم ْكذُو‬

‫ب‬ َ ً ‫َوعْدا‬

ас-салāму Алейка
Мир тебе, когда ты
стоишь,
hӣна таќӯм ُ َ ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت‬
‫قو ُم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

мир тебе, когда ты

ас-салāму Алейка ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت َ ْقعُ ُد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
сидишь,
 hӣна таќАуд

мир тебе, когда ты ас-салāму Алейка

читаешь (Книгу) и hӣна таќрау ва ُ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت َ ْق َرا َوتُبَ ِيّن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
разъясняешь, тубайиин

мир тебе, когда ты ас-салāму Алейка

молишься и делаешь hӣна туŝалли ва ُ‫ص ِلّي َوت َ ْقنُت‬
َ ُ ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
кунут, таќнут

мир тебе, когда ты ас-салāму Алейка

преклоняешься и hӣна таркаАу ва ْ َ ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت َ ْر َك ُع َوت‬
‫س ُج ُد‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
совершаешь саджду, тасджуд

мир тебе, когда ты ас-салāму Алейка

свидетельствуешь о hӣна тухаллилу ва
божественности ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت ُ َه ِلّ ُل َوت ُ َك ِبّ ُر‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
тукаббир
Аллаха и говоришь
такбир,
мир тебе, когда ты
восхваляешь Аллаха ас-салāму Алейка
и просишь о hӣна таhмаду ва ‫ست َ ْغ ِف ُر‬
ْ َ ‫علَ ْيكَ ِحينَ تَحْ َم ُد َوت‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
прощении! тастагфир

Мир тебе, когда ты ас-салāму Алейка

начинаешь день и
hӣна тусбиhу ва ْ ُ ‫علَ ْيكَ ِحينَ ت‬
‫صبِ ُح َوت ُْمسِ ي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
заканчиваешь его!
тумси

Мир тебе ночью, ас-салāму Алейка фи

‫علَ ْيكَ فِي ٱللَّ ْي ِل إِذَا يَ ْغش َٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
когда она покрывает, л-лейли иӟа йагша

и днём, когда он
ва ннахāри иӟā ‫َار إِذَا ت َ َجلَّ ٰى‬
ِ ‫َوٱلنَّه‬
сияет!
 таджалла

Мир тебе, ас-салāму Алейка

доверенный Имам айӯха ль-имāму ль- ُ‫ٱل َما ُم ٱ ْل َما ُمون‬
ِ ‫علَ ْيكَ ايهَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
(т.е. Имам Махди)! ма’мӯн

Мир тебе, ас-салāму Алейка

предшествующий и айӯха ль-мукаддиму ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱ ْل ُمقَ َّد ُم ٱ ْل َما ُمو ُل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ожидаемый!
ль-ма’мӯль

Мир тебе полным ас-салāму Алейка би

миром! джавāмиА ссалāм
‫سالَ ِم‬ ِ ‫علَ ْيكَ بِج ََو‬
َّ ‫ام ِع ٱل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

Я беру тебя в
свидетели, о мой ушхидука йа маулāй
господин, َ َ‫اش ِْه ُدكَ َيا َم ْوال‬
‫ي‬

что я
свидетельствую, что аннӣ ашхаду ан лā
нет бога, кроме
илāха иллā ллāх َّ َّ‫ان الَ إِ ٰلهَ إِال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ا ِنّي ا‬
ْ ‫ش َه ُد‬
Аллаха,

Единого, без ваhдаху ла шарӣка

ُ‫َوحْ َد ُه الَ ش َِريكَ لَه‬
сотоварищей, ла

и что Мухаммад – ва анна муhаммадан

ُ‫سولُه‬ َ ً ‫َوانَّ ُم َح َّمدا‬
ُ ‫ع ْب ُدهُ َو َر‬
Его раб и посланник. Абдуху ва расӯлюх

Нет более
возлюбленных пред лā hабӣба иллӣ хува
Аллахом, чем он и ُ‫يب ِإالَّ ه َُو َوا ْهلُه‬
َ ‫الَ َح ِب‬
ва ахлю
его семейство.

И я беру тебя в
ва ушхидука йа
свидетели, о мой
маулāй َ َ‫َواش ِْه ُدكَ َيا َم ْوال‬
‫ي‬
господин,
что повелитель
верующих Али – анна Алийан амӣр
Худжжат (Довод, аль-му’минӣна ُ‫ير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ ُح َّجت ُه‬ ِ ً ‫ع ِليّا‬
َ ‫ام‬ َ َّ‫ان‬
аргумент Аллаха), hуджжату

ва ль-hасана
и Хасан – Худжжат,
hуджжату َ ‫َوٱ ْل َح‬
ُ‫سنَ ُح َّجتُه‬

И Хусейн – ва ль-hусейна
Худжжат,
hудджату َ ‫َوٱ ْل ُح‬
ُ‫س ْينَ ُح َّجتُه‬

и Али ибн Хусейн – ва Алийа бна ль-

Худжжат, hусейни hуджжату َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ٱ ْل ُح‬
ُ‫سي ِْن ُح َّجتُه‬ َ ‫َو‬

и Мухаммад ибн ва муhаммада бна

ُ‫ع ِل ّي ٍّ ُح َّجتُه‬
َ َ‫َو ُم َح َّم َد ْبن‬
Али – Худжжат, Алийин hуджжату

и Джафар ибн ва джаАфара бна

Мухаммад – муhаммадин ُ‫َو َج ْعفَ َر ْبنَ ُم َح َّم ٍّد ُح َّجتُه‬
Худжжат, hуджжату

и Муса ибн Джафар ва мӯса бна

– Худжжат, джаАфарин ُ‫س ٰى ْبنَ َج ْعفَ ٍّر ُح َّجتُه‬
َ ‫مو‬
ُ ‫َو‬
hуджжату

и Али ибн Муса – ва Алийа бна мӯса

Худжжат, ُ‫س ٰى ُح َّجتُه‬
َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ُمو‬
َ ‫َو‬
hуджжату

и Мухаммад ибн ва муhаммада бна

ُ‫ع ِل ّي ٍّ ُح َّجتُه‬
َ َ‫َو ُم َح َّم َد ْبن‬
Али – Худжжат, Алийин hуджжату

и Али ибн
ва Алийа бна ُ‫ع ِل َّي ْبنَ ُمحَ َّم ٍّد ُح َّجتُه‬
َ ‫َو‬
Мухаммад –
Худжжат, муhаммадин
hуджжату

и Хасан ибн Али – ва hасана бна

Худжжат, Алийин hуджжату
ُ‫ع ِل ّي ٍّ ُح َّجتُه‬ َ ‫َوٱ ْل َح‬
َ َ‫سنَ ْبن‬

и я свидетельствую,
что ты (т.е. Имам ва ашхаду аннака
Махди) – Худжжат hуджжату ллāх ِ َّ ُ‫ش َه ُد انَّكَ ُحجَّة‬
‫ٱَّلل‬ ْ ‫َوا‬
Аллаха,

и все вы - первые и антуму ль-аввалу ва

последние, ль-āḣир
،‫ٱآلخ ُر‬ َّ ‫ا ْنت ُ ُم‬
ِ ‫ٱالو ُل َو‬

и что ваш возврат ва анна

(раджаат) – истина, раджаАтукум
нет в нём сомнения,
hаќќун лā райба َ ‫َوانَّ َرجْ عَتَكُ ْم حَقٌّ الَ َري‬
‫ْب فِي َها‬
фӣхā

«в день, когда душе

не принесет пользы йаума ла йанфаАу
‫يَ ْو َم الَ يَ ْنفَ ُع نَ ْفسا ً ِإيـ َمانُهَا‬
её вера, нафсан ӣмāнуха

если она не верила лам такун āманат

мин ќабль ُ‫لَ ْم تَك ُْن آ َمنَتْ ِم ْن قَ ْبل‬
прежде,

или приобрела она ау касабат фи

،ً ‫سبَتْ فِي ِإيـ َمانِهَا َخيْرا‬
َ ‫او َك‬
ْ
в своей вере благо», ӣмāниха ḣайра

и что смерть – ва анна ль-маута

، ٌّ‫َوانَّ ٱ ْل َم ْوتَ حَق‬
истина, hаќќ

и что допрос ангелов

ва анна нāкиран ва ٌّ ‫َوانَّ نَا ِكرا ً َونَكيرا ً َح‬
،‫ق‬
в могиле – истина,
 накӣран hаќќ

ва ашхаду анна
и что Сбор – истина, ، ٌّ‫ش َه ُد انَّ ٱلنَّش َْر حَق‬
ْ ‫َوا‬
ннашра hаќќ

и что Воскрешение –
истина, ва ль-баАҫа hаќќ َ َ‫َوٱ ْلبَع‬
، ٌّ‫ث حَق‬

и что Мост – истина, ва анна ŝŝирātа hаќќ َ ‫ص َرا‬

، ٌّ‫ط حَق‬ ّ ِ ‫َوانَّ ٱل‬

и что Мирсад –
ва мирŝāда hаќќ ، ٌّ‫َوٱ ْل ِم ْرصَا َد حَق‬
истина,

ва ль-мӣзāна
и что Весы – истина, َ ‫َوٱ ْل ِم‬
، ٌّ‫يزانَ حَق‬
hаќќ

и что Собрание –
истина, ва ннашра hаќќ ، ٌّ‫َوٱ ْل َحش َْر حَق‬

и что Расчет –
истина, ва ль-hисāба hаќќ ، ٌّ‫اب حَق‬
َ ‫س‬َ ‫َوٱ ْل ِح‬

и что Рай и Ад – ва ль-джанната

истина, hаќќун ва ннāра َ َّ‫َوٱ ْل َجنَّةَ َوٱلن‬
، ٌّ‫ار حَق‬
hаќќ

и что обещание Рая ва ль-ваАда ва ль-

и угроза Адом – ваАӣда бихима hаќќ ، ٌّ‫ع َد َوٱ ْل َو ِعي َد ِب ِه َما حَق‬
ْ ‫َوٱ ْل َو‬
истина.

О мой господин! йа маулай шаќийа

Погиб, кто отрицал ،‫ش ِق َي َم ْن َخالَفَكُ ْم‬ َ َ‫يَا َم ْوال‬
َ ‫ي‬
ман ḣāлафакум
вас,
и обрёл счастье тот, َ ‫س ِع َد َم ْن ا‬
ва саАида ман ،‫عكُ ْم‬
َ ‫طا‬ َ ‫َو‬
кто подчинился вам!
 аtāАкум

Так
засвидетельствуй же
всё то, что я фашхад Ала мā
،‫علَ ْي ِه‬ ْ ‫علَ ٰى َما ا‬
َ َ‫ش َه ْدت ُك‬ ْ ‫فَٱ‬
َ ‫ش َه ْد‬
засвидетельствовал ашхадтука Алай
пред тобой!

Я, поистине, в
ва ана валийун лака َ‫َوانَا َو ِل ٌّي لَك‬
дружбе с вами
и во вражде с
барийун мин
вашими врагами. َ ‫بَ ِري ٌء ِم ْن‬
، َ‫عد ّ ُِوك‬
Адуввикум

Истина – то, с чем фаль hаќќу мā

вы согласны, ،‫فَٱ ْلحَق َما َر ِضيت ُ ُمو ُه‬
раzӣтумӯху

а ложь - то, что вы ва ль-бātилю мā

،ُ‫س َخ ْطت ُ ُموه‬ ِ َ‫َوٱ ْلب‬
ْ ‫اط ُل َما ا‬
отвергли; асḣаtтумӯху

благо есть то, что вы ва ль-маАрӯфу мā

приказали, амартум би ُ ‫َوٱ ْل َم ْع ُر‬
،‫وف َما ا َم ْرت ُ ْم بِ ِه‬

а зло есть то, что вы ва ль-мункару мā

َ ‫َوٱ ْل ُم ْنك َُر َما نَ َه ْيت ُ ْم‬
،ُ‫ع ْنه‬
запретили. нахайтум Ан

фа нафси
И вот, моя душа
верит в Аллаха,
му’минатан би- َّ ِ‫فَنَ ْفسِي ُم ْؤ ِمنَةٌ ب‬
ِ‫ٱَّلل‬
ллāхи

Единого, без ваhдаху ла шарӣка

،ُ‫َوحْ َدهُ الَ شَريكَ لَه‬
сотоварищей, ла

и в Его посланника,
и в повелителя ва би расӯлихи ва би ، َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ ِ‫َوبِ َرسُو ِل ِه َوب‬
верующих,
 амӣри ль-му’минӣн

и во всех вас, о мой ва бикум йа маулāй

господин, от первого авваликум ва ،‫آخ ِركُ ْم‬
ِ ‫او ِلكُ ْم َو‬ َ َ‫َو ِبكُ ْم يَا َم ْوال‬
َّ ‫ي‬
до последнего. āḣирикум

Я подготовил себя, ва нуŝрати

чтобы поддержать ،‫َونُص َْرتِي ُمعَ َّدةٌ لَكُ ْم‬
муАддатан лакум
вас,

и моя любовь ва мавадди

،‫َو َم َو َّدتِي َخا ِلصَةٌ لَكُ ْم‬
посвящена вам. ḣāлиŝатан лакум

Аминь, аминь! āмӣна āмӣн . َ‫آمين‬

ِ َ‫آمين‬
ِ
 Зиярат Абульфазля Аббаса (А)

Передал шейх Джафар Калави Кумми от Абу Хамзы Сумали от Имама

Садыка (А), который сказал:

«Если желаешь совершить зиярат Аббаса ибн Али, который покоится

на берегу Фурата, то встань у двери его Храма и скажи»11:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир от Аллаха тебе и сaлāму ллāхи вa

сaлāму
мир от Его َ‫سالَ ُم َمالَئِ َكتِ ِه ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬ ِ َّ ‫سالَ ُم‬
َ ‫ٱَّلل َو‬ َ
приближённых ангелов, мaлā'икaтихӣ ль-
муќaррaбӣнa

Его пророков вa aнбийā'ихӣ ль-

отправленных, мурсaлӣнa َ ‫َوا ْنبِيَائِ ِه ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬

рабов Его праведных вa Аибāдихӣ

َ‫َو ِعبَا ِد ِه ٱلصَا ِلحين‬
ŝŝāлиhӣнa

и всех шахидов и вa джaмӣАи

шшухaдā'и вa َ‫ص ِ ّديقين‬
ّ ِ ‫َاء َوٱل‬
ِ ‫يع ٱلش َهد‬
ِ ‫َوج َِم‬
правдивых, -
ŝŝиддӣќӣнa

чистый и благой, ва ззāкийāту

приходящий к тебе и ttaййибāту фӣмā ‫ح‬ َّ ‫ٱلزا ِكيَاتُ ٱل‬
ُ ‫ط ِيّبَاتُ فِي َما ت َ ْغت َ ِدي َوت َ ُرو‬ َّ ‫َو‬
уходящий, тaгтaдӣ вa тaрӯhу

11
Как и другие зияраты, можно читать этот зиярат издалека.
о сын повелителя Аaлaйкa йa бнa
aмӣри ль- َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِم ِنين‬
ِ َ‫علَ ْيكَ َيا ْبن‬
َ
верующих!
му'минӣнa

Я свидетельствую тебе о aшхaду лaкa би

подчинении и ттaслӣми вa ‫يق‬ ْ َّ ‫ش َه ُد لَكَ ِبٱلت‬
ْ َّ ‫س ِل ِيم َوٱلت‬
ِ ‫ص ِد‬ ْ ‫ا‬
признании, ттaŝдӣќи

преданности и вa ль-вaфā'и вa
ِ َ‫َوٱ ْل َوف‬
‫اء َوٱلنَّ ِصي َح ِة‬
искренности ннaŝӣhaти

к преемнику Пророка, ли-ḣaлaфи

ннaбиййи ŝaллā
да благословит Аллах َ ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه ٱ ْل ُم ْر‬
‫س ِل‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ ِ َ‫ِل َخل‬
َ ِ ‫ف ٱلنَّ ِب ّي‬
ллāху Аaлaйхи вa
его и его род, āлихӣ ль-мурсaли

вa ссибtи ль-
его избранному внуку,
мунтaджaби ِ ‫سب ِْط ٱ ْل ُم ْنت َ َج‬
‫ب‬ ّ ِ ‫َوٱل‬

знающему указанию (к вa ддaлӣли ль-

‫َوٱل َّد ِلي ِل ٱ ْل َعا ِل ِم‬
Аллаху), Аāлими

наследнику вa ль-вaŝиййи ль-

‫َوٱ ْل َو ِص ّي ِ ٱ ْل ُمبَ ِلّ ِغ‬
призывающему, мубaллиги

угнетённому, чьи права вa ль-мažлӯми ль-

были попраны. мухтazaми ِ ُ‫َوٱ ْل َم ْظل‬
‫وم ٱ ْل ُم ْهتَض َِم‬

И да наградит тебя
Аллах от Его фa-джaзāкa ллāху َّ َ‫فَج ََزاك‬
ُ ‫ٱَّللُ ع َْن َر‬
‫سو ِل ِه‬
Аaн рaсӯлихӣ
посланника

и от повелителя вa Аaн aмӣри ль-

َ‫ام ِير ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ ‫َوع َْن‬
верующих, му'минӣнa
 вa Аaни ль-haсaни
и от Хасана и Хусейна -
вa ль-hусaйни َ ‫س ِن َوٱ ْل ُح‬
‫سي ِْن‬ َ ‫َوع َِن ٱ ْل َح‬

приветствие Аллаха над ŝaлaвāту ллāхи

‫علَي ِْه ْم‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
ними! - Аaлaйхим

лучшей наградой aфzaлa ль-джaзā'и ِ ‫ض َل ٱ ْلج ََز‬

‫اء‬ ْ
َ ‫اف‬

за то, что ты был

терпеливым, и сносил бимā ŝaбaртa вa-
hтaсaбтa вa َ‫ع ْنت‬ َ َ ‫ص َب ْرتَ َوٱحْ ت‬
َ ‫سبْتَ َوا‬ َ ‫ِب َما‬
тяготы, и оказал помощь
aАaнтa
(Хусейну)!

Как прекрасно
прибежище вечной фa-ниАмa Ауќбā ‫فَنِ ْع َم عُ ْقبَ ٰى ٱلد َِّار‬
ддāри
жизни!

Да проклянёт Аллах тех, лaАaнa ллāху мaн

َ‫ٱَّللُ َم ْن قَتَلَك‬
َّ َ‫لَ َعن‬
кто убил тебя! ќaтaлaкa

Да проклянёт Аллах тех, вa лaАaнa ллāху

мaн джaхилa َ‫ٱَّللُ َم ْن ج َِه َل َحقَّك‬
َّ َ‫َولَعَن‬
кто отверг твою истину
haќќaкa

и оскорбил твою вaстaḣaффa би

святость! hурмaтикa َّ ‫ست َ َخ‬
َ‫ف بِ ُح ْر َم ِتك‬ ْ ‫َوٱ‬

Да проклянёт Аллах тех, вa лaАaнa ллāху

кто встал между тобой и мaн hāлa бaйнaкa ِ ‫اء ٱ ْلفُ َرا‬
‫ت‬ َّ َ‫َولَ َعن‬
ِ ‫ٱَّللُ َم ْن حَا َل بَ ْينَكَ َوبَ ْينَ َم‬
водою Фурата! вa бaйнa мā'и ль-
фурāти
aшхaду aннaкa
Я свидетельствую, что ќутильтa ً ‫ش َه ُد انَّكَ قُ ِت ْلتَ َم ْظلُوما‬
ْ ‫ا‬
ты был убит мažлӯмaн
угнетённым,

и что Аллах исполнит вa aннa ллāхa

мунджизун лaкум َ ‫ٱَّلل ُم ْن ِج ٌز لَكُ ْم َما َو‬
‫ع َدكُ ْم‬ َ َّ َّ‫َوان‬
то, что Он обещал вам.
мā вaАaдaкум

Я пришел к тебе, о сын джи'тукa йa бнa

aмӣри ль-
повелителя верующих, ‫ام ِير ٱلُ ْم ْؤ ِمنينَ َوافِدا ً إِلَ ْيكُ ْم‬
ِ َ‫ِجئْت ُكَ يَا ْبن‬
му'минӣнa
устремляющимся к вам, вāфидaн илaйкум

и сердце моё вa ќaльбӣ

подчиняется вам и мусaллимун лaкум َ ‫َوقَ ْل ِبي ُم‬
‫س ِلّ ٌم لَكُ ْم َوتَا ِب ٌع‬
следует вам, вa тāбиАун

вa aнā лaкум
и я вам покорен, ‫َوانَا لَكُ ْم تَابِ ٌع‬
тāбиАун

готовый оказать вам вa нуŝрaтӣ лaкум

ٌ‫َونُص َْرتِي لَكُ ْم ُمعَ َّدة‬
помощь, муАaддaтун

пока Аллах не вынесет haттā йahкумa

решение, ллāху َّ ‫َحت َّ ٰى يَحْ كُ َم‬
ُ‫ٱَّلل‬

и Он – Лучший из вa хувa ḣaйру ль-

َ‫َوه َُو َخي ُْر ٱ ْلحَا ِك ِمين‬
решающих! hāкимӣнa

фa мaАaкум
Так с вами, с вами - ‫فَ َمعَكُ ْم َمعَكُ ْم‬
мaАaкум
с вами, а не с вашими лā мaАa
врагами! َ ‫الَ َم َع‬
‫عد ّ ُِوكُ ْم‬
Аaдуввикум

Поистине, я - из иннӣ бикум вa

верующих в вас и в ваш би'ийāбикум мина َ‫ِإنِّي ِبكُ ْم َو ِب ِإيَا ِبكُ ْم ِمنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
возврат, ль-му'минӣнa
из отрицающих тех, кто вa бимaн
ḣāлaфaкум вa
выступал против вас и َ‫َو ِب َم ْن َخالَفَكُ ْم َوقَتَلَكُ ْم ِمنَ ٱ ْلكَافَرين‬
ќaтaлaкум мина
убил вас! ль-кāфирӣнa

Да убьет Аллах общину, ќaтaлa ллāху

которая убила вас уммaтaн
руками или языком!
ќaтaлaткум би ль- ُ ‫ٱَّللُ ا َّمةً قَتَلَتْكُ ْم ِبٱال ْي ِدي َوٱال ْل‬
‫س ِن‬ َّ ‫قَت َ َل‬
aидӣ вa ль-
aльсуни

Потом прислонись к могиле и скажи:

Мир тебе, праведный ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-Аaбду ‫ح‬ َّ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلعَ ْب ُد ٱل‬
ُ ‫صا ِل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
раб,
ŝŝāлиhу
аль-муtӣАу ли-
подчинявшийся Аллаху, ллāхи вa ли
Его посланнику и рaсӯлихи вa ли َ‫َّلل َو ِل َرسُو ِل ِه َو ِال ِم ِير ٱل ُم ْؤ ِمنِين‬
ِ َّ ِ ‫ٱل ُم ِطي ُع‬
повелителю верующих, aмӣри ль-
му'минӣнa

и Хасану и Хусейну - да вa ль-haсaни вa

ль-hусaйни ŝaллā
благословит их Аллах и ‫سلَّ َم‬
َ ‫علَي ِْه ْم َو‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫سي ِْن‬
َ ‫س ِن َوٱل ُح‬
َ ‫َوٱل َح‬
ллāху Аaлaйхим
приветствует! - вa сaллaмa

мир тебе, и милость ас-сaлāму Аaлaйкa

Аллаха, и вa рahмaту aллāхи ِ َّ ُ‫علَ ْيكَ َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
благословение, вa бaрaкāтухӯ

и прощение, и вa мaгфирaтухӯ вa
риzвāнухӯ вa Аaлā
довольство – и над ِ ‫علَ ٰى ُر‬
َ‫وحكَ َوبَ َد ِنك‬ ْ ‫َو َم ْغ ِف َرتُهُ َو ِر‬
َ ‫ض َوانُهُ َو‬
рӯhикa вa
твоим духом и телом! бaдaникa
Я свидетельствую и
призываю в свидетели aшхaду вa ушхиду
Аллаха, что ты перенёс ллāхa aннaкa
‫علَ ٰى َما‬ َ ‫ٱَّلل انَّكَ َم‬
َ َ‫ض ْيت‬ ْ ‫ا‬
َ َّ ‫ش َه ُد َواش ِْه ُد‬
мazaйтa Аaлā мā
то, что перенесли َ‫َمض َٰى بِ ِه ٱلبَد ِْريون‬
мazā бихӣ ль-
участники битвы при бaдриййӯнa
Бадре

и сражавшиеся на пути вa ль-

Аллаха,
муджāхидӯнa фӣ ‫ٱَّلل‬ َ ‫َوٱل ُمجَا ِه ُدونَ فِي‬
ِ َّ ‫س ِبي ِل‬
сaбӣли ллāхи

искренне служившие аль-мунāŝиhӯнa

Ему в войне против Его лaхӯ фӣ джихāди ْ ‫اص ُحونَ لَهُ فِي ِجهَا ِد ا‬
‫عدَائِ ِه‬ ِ َ‫ٱل ُمن‬
врагов, aАдā'ихӣ

ревностные в помощи аль-мубāлигӯнa

фӣ нуŝрaти ْ ‫ٱل ُمبَا ِلغُونَ فِي نُص َْر ِة‬
‫او ِليَائِ ِه‬
Его наместникам,
aулийā'ихӣ

защищавшие Его аӟ-ӟāббӯнa Аaн

ِ ‫ٱلذَّابونَ ع َْن‬
‫احبَّائِ ِه‬
возлюбленных! ahиббā'ихӣ

Так наградит же тебя фa-джaзāкa ллāху

ِ ‫ض َل ٱلج ََز‬
‫اء‬ ْ ُ‫ٱَّلل‬
َ ‫اف‬ َّ َ‫فَج ََزاك‬
Аллах лучшей наградой, aфzaлa ль-джaзā'и

вa aкҫaрa ль-
величайшей наградой, ِ ‫َوا ْكث َ َر ٱلج ََز‬
‫اء‬
джaзā'и
вa aуфaрa ль-
обильнейшей наградой, ِ ‫اوفَ َر ٱلج ََز‬
‫اء‬ ْ ‫َو‬
джaзā'и

совершеннейшей вa aуфā джaзā'и

наградой, какую ahaдин миммaн вa ‫اء ا َح ٍّد ِم َّم ْن َوفَ ٰى ِب َب ْي َع ِت ِه‬
ِ ‫اوفَ ٰى ج ََز‬
ْ ‫َو‬
даровал Он кому-либо фā би бaйАaтихӣ
из тех, кто исполнил
завет с Ним

и ответил на Его вaстaджāбa лaхӯ

ُ‫َاب لَهُ َدع َْوتَه‬
َ ‫ستَج‬
ْ ‫َوٱ‬
призыв, дaАвaтaхӯ

и подчинялся
вa atāАa вулāтa َ ‫َوا‬
повелителям дел от
aмрихӣ ْ َ‫ع ُوالة‬
‫ام ِر ِه‬ َ ‫طا‬
Него!

Я свидетельствую, что aшхaду aннaкa ќaд

ты достиг предела в бāлaгтa фӣ ‫ش َه ُد انَّكَ قَ ْد بَا َل ْغتَ ِفي ٱلنَّ ِصي َح ِة‬
ْ ‫ا‬
искренности ннaŝӣhaти

и приложил все свои вa aАtaйтa гāйaтa

‫غايَةَ ٱل َمجْ ُهو ِد‬ َ ‫ع‬
َ َ‫طيْت‬ ْ ‫َوا‬
усилия! ль-мaджхӯди

Да воскресит тебя
фa-бaАaҫaкa ллāху
Аллах вместе с
фӣ шшухaдā'и
‫َاء‬ َّ َ‫فَبَعَثَك‬
ِ ‫ٱَّللُ فِي ٱلش َهد‬
шахидами

и поместит твой дух вa джaАaлa рӯhaкa

средь духов тех, кто мaАa aрвāhи ‫اح ٱلس َعدَا ِء‬ ْ ‫َو َج َع َل ُرو َحكَ َم َع‬
ِ ‫ار َو‬
счастлив, ссуАaдā'и

вa aАtāкa мин
и дарует тебе лучший из джинāнихӣ
ً‫س َحهَا َم ْن ِزال‬ ْ ‫طاكَ ِم ْن ِجنَانِ ِه‬
َ ‫اف‬ َ ‫ع‬
ْ ‫َوا‬
садов Своих райских aфсahaхā
мaнзилaн
вa aфzaлaхā ْ ‫َو‬
жилищами и горницами, ً ‫ضلَهَا غُ َرفا‬
َ ‫اف‬
гурaфaн

и возвысит твоё вa рaфaАa ӟикрaкa

َ‫َو َرفَ َع ِذك َْركَ فِي ِع ِلّيِّين‬
поминание в Иллийине, фӣ Аиллиййӣнa
и соберёт тебя вместе с вa haшaрaкa мaАa
пророками и ннaбиййӣнa вa ّ ِ ‫َو َحش ََركَ َم َع ٱلنَّبِيِّينَ َوٱل‬
َ‫ص ِ ّدي ِقين‬
правдивыми, ŝŝиддӣќӣнa

шахидами и вa шшухaдā'и вa
َ‫َاء َوٱلصَّا ِل ِحين‬
ِ ‫َوٱلش َهد‬
праведными – ŝŝāлиhӣнa

и как прекрасно это вa haсунa улā'икa

ً ‫او ٰل ِئكَ َر ِفيقا‬
ْ َ‫سن‬
ُ ‫َو َح‬
пребывание! рaфӣќaн

Я свидетельствую, что aшхaду aннaкa

ты не слабел и не лaм тaхин вa лaм ‫ش َه ُد انَّكَ لَ ْم ت َ ِه ْن َولَ ْم ت َ ْنكُ ْل‬
ْ ‫ا‬
отворачивал лицо тaнкуль

и что ты покинул этот вa aннaкa мazaйтa

мир уверенным в Аaлā бaŝӣрaтин َ ‫علَ ٰى َب ِص‬
َ‫ير ٍّة ِم ْن ا ْم ِرك‬ َ ‫َوانَّكَ َم‬
َ َ‫ضيْت‬
истине, мин aмрикa
муќтaдийaн би
следуя праведным, َ‫ُم ْقتَدِيا ً ِبٱلصَّا ِل ِحين‬
ŝŝāлиhӣнa

подчиняясь пророкам. вa муттaбиАaн ли

َ‫َو ُمتَّبِعا ً ِللنَّبِيِّين‬
ннaбиййӣнa

Да соберет Аллах нас фa-джaмaАa ллāху

рядом с тобой
бaйнaнā вa َّ ‫فَ َج َم َع‬
َ‫ٱَّللُ بَ ْينَنَا َوبَ ْينَك‬
бaйнaкa

и Его посланником и вa бaйнa рaсӯлихӣ

ْ ‫َوبَ ْينَ َرسُو ِل ِه َو‬
‫او ِليَائِ ِه‬
Его наместниками вa aулийā'ихӣ

фӣ мaнāzили ль-
в обителях смиренных, َ‫فِي َمنَ ِاز ِل ٱل ُم ْخ ِبتِين‬
муḣбитӣнa

ибо Он – фa'иннaху aрhaму َ‫اح ِمين‬

ِ ‫ٱلر‬ ْ ُ‫فَ ِإنَّه‬
َّ ‫ار َح ُم‬
Милостивейший из ррāhимӣнa
милостивых!

Затем можешь обратиться к Аллаху со своими просьбами, и они

будут исполнены, ин ша Аллах.
 Зиярат «Джамиа Кабира» («Великое Собрание»)

Зиярат «Джамиа Кабира» («Великое Собрание») составлен десятым

Имамом Хади (мир ему). Он читается для посещения сразу всех Ахль уль-
Бейт - Пророка (С), Фатимы (А) и двенадцати Имамов (А). В шиитской
традиции его называют «паспортом Ахль уль-Бейт», поскольку он содержит
в себе самое лучшее перечисление их качеств и описание их положения. Тот,
кто хочет познать Ахль уль-Бейт (А), обязан обратиться к этому зиярату.

Шейх Садук передает в «Факихе» и «Избранных хадисах Резы (А)» от

Мусы ибн Абдуллаха Нахаи, что он спросил у Имама Хади (А): «О, сын
Посланника Аллаха! Научи меня совершенным словам, которыми я мог бы
посещать (делать зиярат) любого из вас». И Имам (А) продиктовал ему этот
зиярат:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Сначала скажи:

Свидетельствую, что
ашхаду ан лā илāха иллā
нет бога, кроме Аллаха,
ллāху َّ َّ‫ان الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬

единого, без
сотоварищей, ваhдахӯ лā шарӣка лахӯ ُ‫َوحْ َد ُه الَ ش َِريكَ لَه‬
и свидетельствую, что ва ашхаду анна ً‫ش َه ُد انَّ ُم َح َّمدا‬
ْ ‫َوا‬
Мухаммад муhаммадан

– да благословит Аллах
ŝаллā ллāху Аалайхи ва
его и род его! – ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
āлихӣ

Его раб и посланник. Аабдухӯ ва расӯлухӯ ُ‫ع ْب ُدهُ َو َرسُولُه‬

َ

Потом скажи:

Мир вам, о Дом ас-салāму Алайкум

пророчества - йā ахла байти ِ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْه َل بَ ْي‬
ِ‫ت ٱلنبُ َّوة‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ннубӯввати

основание
ва мауzиАа
посланничества, ‫سا َل ِة‬
َ ‫ٱلر‬
ّ ِ ‫َو َم ْو ِض َع‬
ррисāлати

место, где собираются

ва муḣталафа ль-
ангелы ‫ف ٱ ْل َمالَئِ َك ِة‬
َ َ‫َو ُم ْختَل‬
малā'икати

и отправляются
откровения, ва махбиtа ль-ваhйи َ ‫َو َم ْه ِب‬
ِ ‫ط ٱ ْل َوحْ ي‬

источник милости, ва маАдина

рраhмати َّ َ‫َو َم ْع ِدن‬
‫ٱلرحْ َم ِة‬

ва ḣуззāна ль-
сокровищница знания, ‫َو ُخ َّزانَ ٱ ْل ِع ْل ِم‬
Аильми
предел терпения, ва мунтахā ль-
‫َو ُم ْنتَه َٰى ٱ ْل ِح ْل ِم‬
hильми

столпы щедрости,
ва уŝӯла ль-карами ‫صو َل ٱ ْلك ََر ِم‬
ُ ‫َوا‬

предводители народов,
ва ќāдата ль-умами ‫َوقَا َدةَ ٱال َم ِم‬

святые милости,
ва аулийā'а нниАами ‫او ِل َيا َء ٱل ِنّ َع ِم‬
ْ ‫َو‬

основы благочестивых, ва Аанāŝира ль-

абрāри ِ َ‫عن‬
‫اص َر ٱالب َْر ِار‬ َ ‫َو‬

опоры избранных, ва даАā'има ль-

ْ ‫َو َدعَائِ َم‬
‫ٱالخيَ ِار‬
аḣйāри

предводители рабов,
ва сāсата ль-Аибāди ‫سةَ ٱ ْل ِعبَا ِد‬
َ ‫سا‬
َ ‫َو‬

поддерживающие земли,
ва аркāна ль-билāди ‫اركَانَ ٱ ْلبِالَ ِد‬
ْ ‫َو‬

врата веры,
ва абвāба ль-ӣмāни ‫ان‬
ِ ‫ٱليـ َم‬
ِ ‫اب‬
َ ‫َواب َْو‬

доверенные
Милостивого, ва уманā'а рраhмāни َّ ‫َوا َمنَا َء‬
‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
потомки пророков, ва сулāлата
َ‫َوسُالَلَةَ ٱلنَّ ِب ِيّين‬
ннабиййӣна

избранные от
ва ŝафвата ль-
посланников,
мурсалӣна َ ‫ص ْف َوةَ ٱ ْل ُم ْر‬
َ‫س ِلين‬ َ ‫َو‬

семейство лучшего пред

ва Аитрата ḣийарати
Господом миров – َ‫ب ٱ ْلعَالَ ِمين‬
ِ ّ ‫َو ِعتْ َرةَ ِخيَ َر ِة َر‬
рабби ль-Аāламӣна

милость Аллаха над вами

ва раhмату ллāхи ва
и благословение! ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ

Мир вам, Имамы правого

ас-салāму Аалā
пути, ‫علَ ٰى ائِ َّم ِة ٱ ْل ُهد َٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
а'иммати ль-худā

светильники в ночи,
ва маŝāбӣhи ддуджā ‫َو َمصَا ِبيحِ ٱلدج َٰى‬

знамёна богобоязненных,
ва аАлāми ттуќā ‫عالَ ِم ٱلتقَ ٰى‬
ْ ‫َوا‬

обладатели разума,
ва ӟавӣ ннухā ‫َوذَ ِوي ٱلنه َٰى‬

владетели ума,
ва улӣ ль-hиджā ‫او ِلي ٱ ْل ِح َج ٰى‬
ْ ‫َو‬

убежище людей, ва кахфи ль-варā ‫ْف ٱ ْل َو َر ٰى‬

ِ ‫َو َكه‬
наследники пророков, ва вараҫати ль-
ِ َ‫َو َو َرث َ ِة ٱال ْن ِبي‬
‫اء‬
анбийā'и

высочайший пример, валь маҫали ль-аАлā ْ ‫َوٱ ْل َمث َ ِل ٱال‬

‫علَ ٰى‬

благой призыв,
ва ддаАвати ль-hуснā ْ ‫َوٱل َّدع َْو ِة ٱ ْل ُح‬
‫سنَ ٰى‬

ва hуджаджи ллāхи
высшие доводы Аллаха ‫علَ ٰى ا ْه ِل ٱلد ْنيَا‬
َ ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ِ‫َو ُحجَج‬
Аалā ахли ддунйā
для обитателей ближнего ва ль-āḣирати ва ль-
‫ٱآلخ َر ِة َوٱالولَ ٰى‬
ِ ‫َو‬
мира и будущего – ӯлā
милость Аллаха над вами ва раhмату ллāхи ва
и благословение! баракāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬

ас-салāму Аалā
Мир над вами, обитель маhāлли маАрифати
َّ ‫علَ ٰى َمحَا ِ ّل َم ْع ِرفَ ِة‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
познания Аллаха, ллāхи

пребывание благодати
ва масāкини
Аллаха, َّ ‫سا ِك ِن بَ َر َك ِة‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو َم‬
баракати ллāхи

кладези мудрости
ва маАāдини
Аллаха, ِ َّ ‫َو َمعَاد ِِن ِح ْك َم ِة‬
‫ٱَّلل‬
hикмати ллāхи

хранители тайны Аллаха, ва hафаžати сирри َ َ‫َو َحف‬

ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫س ِ ّر‬
ِ ‫ظ ِة‬
ллāхи

несущие Книгу Аллаха, ва hамалати китāби

ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ب‬ ِ ‫َو َح َملَ ِة ِكتَا‬

преемники Пророка ва ауŝийā'и набиййи

ллāхи َّ ِ ‫اء نَبِ ّي‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ َ‫او ِصي‬
ْ ‫َو‬
Аллаха,
потомки Посланника ва ӟурриййати
расӯли ллāхи َّ ‫َوذ ُ ِ ّريَّ ِة َرسُو ِل‬
ِ‫ٱَّلل‬
Аллаха, -

да будет мир над ним и ŝаллā ллāху Аалайхи

‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
его родом, – ва āлихӣ

милость Аллаха над вами ва раhмату ллāхи ва

баракāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
и благословение!

Мир вам, призывающие к

ас-салāму Аалā
Аллаху,
ддуАати илā ллāхи ِ‫علَ ٰى ٱلدعَا ِة إِلَ ٰى ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬

ведущие к довольству
ва ль-адиллā'и Аалā
Аллаха, ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ت‬ِ ‫علَ ٰى َم ْرضَا‬
َ ‫َوٱال ِدالَّ ِء‬
марzāти ллāхи

пребывающие в
валь мустаќиррӣна
повелении Аллаха, ‫ٱَّلل‬
ِ َّ ‫ام ِر‬ ْ ‫َوٱ ْل ُم‬
ْ ‫ست َ ِق ِ ّرينَ ِفي‬
фӣ амри ллāхи

совершенные в любви
ва ттāммӣна фӣ
Аллаха,
маhаббати ллāхи َّ ‫َوٱلتَّا ِّمينَ ِفي َم َح َّب ِة‬
ِ‫ٱَّلل‬

искренние в единстве валь муḣлиŝӣна фӣ

Аллаха, тауhӣди ллāхи َّ ‫َوٱ ْل ُم ْخ ِل ِصينَ فِي ت َ ْو ِحي ِد‬
ِ‫ٱَّلل‬

проясняющие
валь муžхирӣна ли
дозволенное и
'амри ллāхи ва ِ َّ ‫َوٱ ْل ُم ْظ ِه ِرينَ ِال ْم ِر‬
‫ٱَّلل َونَ ْهيِ ِه‬
запрещённое Аллахом,
нахйихӣ
Его избранные рабы, ва Аибāдихӣ ль-
َ‫َو ِعبَا ِد ِه ٱ ْل ُمك َْر ِمين‬
мукрамӣна

аллаӟӣна лā
которые не опережают йасбиќӯнахӯ биль
‫س ِبقُونَهُ ِبٱ ْلقَ ْو ِل‬
ْ ‫ٱلَّ ِذينَ الَ َي‬
Его в речах ќаули

и действуют по Его
приказанию – ва хум би 'амрихӣ
َ‫ام ِر ِه يَ ْع َملُون‬
ْ ‫َوهُ ْم ِب‬
йаАмалӯна

милость Аллаха над вами

и благословение! ва раhмату аллāхи ва
баракāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َو َب َركَاتُه‬

Мир над вами, Имамы –

те, кто призывает ас-салāму Аалā ль-
َ ‫علَ ٰى ٱالئِ َّم ِة ٱلد‬
ِ‫عاة‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
а'иммати ддуАāти

и ведёт по прямому пути, валь ќāдати ль-

худāти ِ‫َوٱ ْلقَا َد ِة ٱ ْل ُهدَاة‬

руководящие
предводители,
ва ссāдати ль-вулāти ِ‫سا َد ِة ٱ ْل ُوالَة‬
َّ ‫َوٱل‬
охраняющие стражи,
ва ӟӟāдати ль-hумāти ‫َوٱلذَّا َد ِة ٱ ْل ُح َما ِة‬
люди поминания, ва ахли ӟӟикри ‫َوا ْه ِل ٱل ِذّك ِْر‬
обладатели власти,
ва улӣ ль-амри ‫ٱالم ِر‬
ْ ‫او ِلي‬
ْ ‫َو‬

то, что оставил Аллах (на ва баќиййати ллāхи

‫ٱَّلل َو ِخ َي َر ِت ِه‬
ِ َّ ‫َو َب ِق َّي ِة‬
земле), Его избранные, ва ḣийаратихӣ

Его отряд и кладезь Его ва hизбихӣ ва

‫ع ْيبَ ِة ِع ْل ِم ِه‬
َ ‫َو ِح ْزبِ ِه َو‬
знаний, Аайбати Аильмихӣ
Его аргумент и Его
дорога, ва hуджжатихӣ ва
‫اط ِه‬
ِ ‫َو ُح َّجتِ ِه َو ِص َر‬
ŝирātихӣ

Его свет и Его довод – ва нӯрихӣ ва

бурхāнихӣ ِ ُ‫َون‬
‫ور ِه َوبُ ْر َهانِ ِه‬

милость Аллаха над вами

ва раhмату ллāхи ва
и благословение! ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َوبَ َركَاتُه‬
баракāтухӯ

Свидетельствую, что нет ашхаду ан лā илāха

бога, кроме Аллаха, иллā ллāху َّ َّ‫ان الَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ ‫ش َه ُد‬
ْ ‫ا‬
Единого, без ваhдахӯ лā шарӣка
ُ‫َوحْ َد ُه الَ ش َِريكَ لَه‬
сотоварищей, лахӯ
как Сам Аллах
засвидетельствовал о камā шахида ллāху
ِ ‫ٱَّللُ ِلنَ ْف‬
‫س ِه‬ َّ ‫َك َما ش َِه َد‬
Себе ли нафсихӣ

ва шахидат лахӯ
и засвидетельствовали о ُ‫َوش َِهدَتْ لَهُ َمالَ ِئ َكتُه‬
малā'икатухӯ
Нём Его ангелы

и обладатели знания из ва улӯ ль-Аильми

‫اولُو ٱ ْل ِع ْل ِم ِم ْن َخ ْل ِق ِه‬
ْ ‫َو‬
Его творений: мин ḣальќихӣ
нет бога, кроме Него,
лā илāха иллā хува
Великого, Мудрого. ُ ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ه َُو ٱ ْلعَ ِز‬
‫يز ٱ ْل َح ِكي ُم‬
ль-Ааzӣzу ль-hакӣму
И свидетельствую, что ва ашхаду анна
Мухаммад – Его муhаммадан Аабдухӯ ُ ‫ع ْب ُد ُه ٱ ْل ُم ْنتَج‬
‫َب‬ َ ً ‫ش َه ُد انَّ ُم َح َّمدا‬
ْ ‫َوا‬
избранный раб ль-мунтаджабу
ва расӯлухӯ ль-
и Его благой посланник. ‫سولُهُ ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬
ُ ‫َو َر‬
муртаzā
Он направил его с
арсалахӯ биль худā
руководством и религией
ва дӣни ль-hаќќи ِ ّ ‫ِين ٱ ْل َح‬
‫ق‬ ِ ‫سلَهُ بِٱ ْل ُهد َٰى َود‬
َ ‫ار‬
ْ
истины,
чтобы вознести ее над ли йуžхирахӯ Аалā
‫ِين كُ ِلّ ِه‬ َ ُ‫ِليُ ْظ ِه َره‬
ِ ‫علَ ٰى ٱل ّد‬
всеми религиями, ддӣни куллихӣ
как бы не было это
ненавистно ва лау кариха ль-
َ‫َولَ ْو ك َِر َه ٱ ْل ُمش ِْركُون‬
многобожникам. мушрикӯна

И свидетельствую, что вы ва ашхаду аннакум

– Имамы, ведущие по аль-а'иммату َ‫شدُون‬ َّ ُ‫ش َه ُد انَّكُ ُم ٱالئِ َّمة‬
ِ ‫ٱلرا‬ ْ ‫َوا‬
прямому пути, ррāшидӯна
аль-махдиййӯна ль-
ведомые, непорочные, ُ ‫ٱ ْل َم ْهدِيونَ ٱ ْل َم ْع‬
َ‫صو ُمون‬
маАŝӯмӯна
почтенные, аль-мукаррамӯна ль-
َ‫ٱ ْل ُمك ََّر ُمونَ ٱ ْل ُمقَ َّربُون‬
приближенные, муќаррабӯна
благочестивые, аль-муттаќӯна
َ‫ٱ ْل ُمتَّقُونَ ٱلصَّا ِدقُون‬
правдивые, ŝŝāдиќӯна
избранные, покорные аль-муŝtафауна ль- َ ‫ص‬
Аллаху, муtӣАӯна ли-ллāхи ِ َّ ِ َ‫طفَ ْونَ ٱ ْل ُمطيعُون‬
‫َّلل‬ ْ ‫ٱ ْل ُم‬
призывающие к Его аль-ќаввāмӯна би
повелениям, 'амрихӣ ْ ‫ٱ ْلقَ َّوا ُمونَ ِب‬
‫ام ِر ِه‬
поступающие по Его аль-Аāмилӯна би
ِ ‫ٱ ْل َع‬
‫املُونَ ِب ِإ َرا َدتِ ِه‬
воле, 'ирāдатихӣ
наделённые Его
аль-фā'изӯна би
щедростью. ‫ٱ ْلفَا ِئ ُزونَ ِبك ََرا َم ِت ِه‬
карāматихӣ
Он избрал вас по Своему иŝtафāкум би َ ‫ص‬
‫طفَاكُ ْم ِب ِع ْل ِم ِه‬ ْ ‫ِإ‬
знанию Аильмихӣ
и утвердил вас для ва ртаzāкум ли
‫ٱرتَضَاكُ ْم ِلغَ ْيبِ ِه‬
ْ ‫َو‬
Своего сокровенного, гайбихӣ
и выбрал вас для Своей ваḣтāракум ли ْ ‫َو‬
тайны, сиррихӣ َ َ ‫ٱخت‬
‫اركُ ْم ِلس ِ ِّر ِه‬
и укрепил вас Своей ва джтабāкум би
‫َوٱجْ تَبَاكُ ْم بِقُد َْرتِ ِه‬
силою, ќудратихӣ
и возвысил вас Своим ва аАаззакум би
ُ‫َواع ََّزكُ ْم بِ ُهدَاه‬
руководством, худāху
и отметил вас Своим ва ḣаŝŝакум би
َّ ‫َو َخ‬
‫صكُ ْم بِبُ ْر َهانِ ِه‬
доводом, бурхāнихӣ
и озарил вас Своим ва нтаджабакум ли ِ ُ‫َوٱ ْنت َ َجبَكُ ْم ِلن‬
‫ور ِه‬
светом, нӯрихӣ
и поддержал вас Своим
ва аййадакум би
духом, ‫وح ِه‬
ِ ‫َوايَّ َدكُ ْم بِ ُر‬
рӯhихӣ
и удовлетворился вами
ва раzийакум
как Своими
ḣулафā'а фӣ арzихӣ ْ ‫َو َر ِضيَكُ ْم ُخلَفَا َء فِي‬
‫ار ِض ِه‬
наместниками на земле
и очевидными доводами ва hуджаджан Аалā
‫علَ ٰى بَ ِريَّتِ ِه‬
َ ً ‫َو ُحجَجا‬
над Своими творениями, бариййатихӣ
и помощниками в Своей
ва анŝāран ли дӣнихӣ ‫َوا ْنصَارا ً ِلدِينِ ِه‬
религии,
и хранителями Своей
ва hафаžатан ли
тайны, ‫ظةً ِلس ِ ِّر ِه‬
َ َ‫َو َحف‬
сиррихӣ
и сокровищницей Своих ва ḣазанатан ли
‫َو َخ َزنَةً ِل ِع ْل ِم ِه‬
знаний, Аильмихӣ
и обителью Своей ва мустаудаАан ли
‫ست َ ْودَعا ً ِل ِح ْك َمتِ ِه‬
ْ ‫َو ُم‬
мудрости, hикматихӣ
и толкователями Своего ва тарāджиматан ли
‫اج َمةً ِل َوحْ ِي ِه‬
ِ ‫َوت َ َر‬
откровения, ваhйихӣ
и столпами Своего
ва аркāнан ли
единства, ‫اركَانا ً لِت َ ْو ِحي ِد ِه‬
ْ ‫َو‬
тауhӣдихӣ
и свидетелями над Своим ва шухадā'а Аалā
‫علَ ٰى َخ ْل ِق ِه‬
َ ‫َوشُ َهدَا َء‬
творением, ḣальќихӣ
и знамёнами для Своих
ва аАлāман ли
рабов, ‫عالَما ً ِل ِع َبا ِد ِه‬
ْ ‫َوا‬
Аибāдихӣ
и факелами в Своих
ва манāран фӣ
землях, ‫َو َمنَارا ً ِفي ِبالَ ِد ِه‬
билāдихӣ
и направляющими по ва адиллā'а Аалā
ِ ‫علَ ٰى ِص َر‬
‫اط ِه‬ َ ‫َوا ِدالَّ َء‬
Своему пути. ŝирātихӣ
Аллах сделал вас Ааŝамакум ллāху
‫ٱلزلَ ِل‬
َّ َ‫ٱَّللُ ِمن‬
َّ ‫ص َمكُ ُم‬
َ ‫ع‬
َ
непорочными от ошибок мина ззалали
и защитил вас от ва āманакум мин аль-
‫َوآ َمنَكُ ْم ِمنَ ٱ ْل ِفت َ ِن‬
искушения, фитани
и очистил вас от ва tаххаракум мина َ ‫َو‬
‫طه ََّركُ ْم ِمنَ ٱل َّدنَ ِس‬
мерзости, дданаси
и удалил от вас скверну, ва аӟхаба Аанкуму ‫س‬ ّ ِ ‫ع ْنكُ ُم‬
َ ْ‫ٱلرج‬ َ ‫ب‬ َ ‫َواذْ َه‬
 рриджса
и очистил вас полным ва tаххаракум
ً ‫طه ََّركُ ْم ت َ ْط ِهيرا‬
َ ‫َو‬
очищением. таҫӣран
И вы превозносили Его фаАаžžамтум َّ َ‫فَع‬
ُ‫ظ ْمت ُ ْم َجالَلَه‬
великолепие джалāлахӯ
и восхваляли Его
ва акбартум ша'нахӯ ُ‫َوا ْكبَ ْرت ُ ْم شَانَه‬
величие,
ва маджжадтум
и славили Его щедрость, ُ‫َو َم َّج ْدت ُ ْم ك ََر َمه‬
карамахӯ
и поминали Его
непрерывно, ва адамтум ӟикрахӯ ُ‫َواد َْمت ُ ْم ِذك َْره‬

и подтвердили завет с ва ваккадтум

ُ‫َو َو َّك ْدت ُ ْم ِميثَاقَه‬
Ним, мӣҫāќахӯ
и скрепили обет
ва аhкамтум Ааќда َ ‫ع ْق َد‬
подчинения Ему, ‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬ َ ‫َواحْ ك َْمت ُ ْم‬
tāАатихӣ
ва наŝаhтум лахӯ фӣ
и направляли к Нему
ссирри валь ‫س ِ ِّر َوٱ ْلعَالَنِيَ ِة‬
ّ ‫َونَصَحْ ت ُ ْم لَهُ فِي ٱل‬
скрыто и явно,
Аалāнийати
ва даАаутум илā
и призывали на Его путь
сабӣлихӣ َ ‫َو َدع َْوت ُ ْم ِإلَ ٰى‬
‫س ِبي ِل ِه‬
биль hикмати валь
с мудростью и благим َ ‫ِبٱ ْل ِح ْك َم ِة َوٱ ْل َم ْو ِع‬
увещанием,
мауАиžати ль- َ ‫ظ ِة ٱ ْل َح‬
‫سنَ ِة‬
hасанати
ва баӟальтум
и для Его довольства не
анфусакум фӣ َ ُ‫َو َبذَ ْلت ُ ْم ا ْنف‬
‫سكُ ْم ِفي َم ْرضَا ِت ِه‬
жалели своих душ,
марzāтихӣ
и терпели всё, что ва ŝабартум Аалā мā
постигало вас для Него аŝāбакум фӣ ‫علَ ٰى َما اصَا َبكُ ْم ِفي َج ْن ِب ِه‬
َ ‫ص َب ْرت ُ ْم‬
َ ‫َو‬
на этом пути, джанбихӣ
выстаивали молитву, ва аќамтуму ŝŝалāта َ‫صالَة‬َّ ‫َواقَ ْمت ُ ُم ٱل‬
давали закят, ва āтайтуму ззакāта َ‫ٱلزكَاة‬
َّ ‫َوآت َ ْيت ُ ُم‬
призывали к ва амартум биль
ِ ‫َوا َم ْرت ُ ْم بِٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬
одобряемому, маАрӯфи
удерживали от ва нахайтум Аани ль-
‫َونَ َه ْيت ُ ْم ع َِن ٱ ْل ُم ْنك َِر‬
порицаемого мункари
и усердствовали на пути ва джāхадтум фӣ
Аллаха истинным ллāхи hаќќа ِ َّ ‫َوجَا َه ْدت ُ ْم فِي‬
‫ٱَّلل حَقَّ ِج َها ِد ِه‬
усердием, джихāдихӣ
пока не сделали явным hаттā аАлантум
ُ‫علَ ْنت ُ ْم َدع َْوتَه‬
ْ ‫َحت َّ ٰى ا‬
Его призыв, даАватахӯ
и разъяснили Его ва баййантум
َ ِ‫َوبَيَّ ْنت ُ ْم فَ َرائ‬
ُ ‫ضه‬
предписания, фарā'иzахӯ
и укрепили границы Им
установленного,
ва аќамтум hудӯдахӯ ُ‫َواقَ ْمت ُ ْم ُحدُو َده‬
и распространили Его ва нашартум
ِ ‫َونَش َْرت ُ ْم ش ََرائِ َع احْ ك‬
‫َام ِه‬
законы, шарā'иАа аhкāмихӣ
ва санантум
и утвердили Его сунну, ُ‫سنَ ْنت ُ ْم سُنَّتَه‬
َ ‫َو‬
суннатахӯ
и достигли в этом Его ва ŝиртум фӣ ӟāлика
довольства, минху илā рриzā
‫ضا‬ ّ ِ ‫َو ِص ْرت ُ ْم فِي ٰذ ِلكَ ِم ْنهُ إِلَ ٰى ٱ‬
َ ‫لر‬
и подчинились Его ва салламтум лахӯ
‫سلَّ ْمت ُ ْم لَهُ ٱ ْلقَضَا َء‬
َ ‫َو‬
решению, ль-ќаzā'а
и подтвердили правоту
ва ŝаддаќтум мин
Его посланников, что َ ‫صد َّْقت ُ ْم ِم ْن ُرسُ ِل ِه َم ْن َم‬
‫ض ٰى‬ َ ‫َو‬
русулихӣ ман маzā
были прежде.
Кто отвернулся от вас - фа ррāгибу Аанкум
тот вышел из религии, мāриќун
ٌ ‫ع ْنكُ ْم َم ِار‬
‫ق‬ َ ‫ب‬ َّ َ‫ف‬
ُ ‫ٱلرا ِغ‬
и тот, кто вместе с вами, валлāzиму лакум
ٌ ‫َوٱلالَّ ِز ُم لَكُ ْم الَ ِح‬
‫ق‬
достиг цели, лāhиќун
и гибнет небрежный к валь муќаŝŝиру фӣ
ّ ِ َ‫َوٱ ْل ُمق‬
ٌ ‫ص ُر فِي َح ِقّكُ ْم َزا ِه‬
‫ق‬
вашим правам, hаќќикум zāхиќун
валь hаќќу маАакум
и истина с вами, и в вас, ‫َوٱ ْلحَق َم َعكُ ْم َوفيكُ ْم‬
ва фӣкум
ва минкум ва
и от вас, и к вам, ‫َو ِم ْنكُ ْم َو ِإلَ ْيكُ ْم‬
илайкум
и вы – её обладатели и ва антум ахлухӯ ва
ُ ‫َوا ْنت ُ ْم ا ْهلُهُ َو َم ْع ِدنُه‬
источник, маАдинухӯ
ва мӣрāҫу
и с вами наследие
ннубуввати ‫اث ٱلنبُ َّو ِة ِع ْن َدكُ ْم‬
ُ ‫ير‬
َ ‫َو ِم‬
пророчества,
Аиндакум
и к вам вернутся ва ийāбу ль-ḣальќи
творения, илайкум ِ ‫اب ٱ ْل َخ ْل‬
‫ق إِلَ ْيكُ ْم‬ ُ َ‫َوإِي‬
ва hисāбухум
и их расчет – на вас, ‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ‫سابُ ُه ْم‬
َ ‫َو ِح‬
Аалайкум
и с вами – окончательное ва фаŝлу ль-ḣиtāби
‫ب ِع ْن َدكُ ْم‬
ِ ‫طا‬ ْ َ‫َوف‬
َ ‫ص ُل ٱ ْل ِخ‬
решение, Аиндакум
и у вас – знамения ва āйāту ллāхи
‫ٱَّللِ لَ َد ْيكُ ْم‬
َّ ُ‫َوآيَات‬
Аллаха, ладайкум
и средь вас – Его
ва Аазā'имухӯ фӣкум ‫َوع ََزائِ ُمهُ فِيكُ ْم‬
определения,
и у вас – Его свет и ва нӯрухӯ ва
‫ورهُ َوبُ ْر َهانُهُ ِع ْن َدكُ ْم‬ ُ ُ‫َون‬
довод, бурхāнухӯ Аиндакум
и к вам – Его повеление. ва амрухӯ илайкум ‫ام ُرهُ إِلَ ْيكُ ْم‬
ْ ‫َو‬
Кто ваш друг – тот друг ман вāлāкум фаќад
Аллаха, вāлā ллāха َّ ‫َم ْن َواالَكُ ْم فَقَ ْد َوالَ ٰى‬
َ‫ٱَّلل‬
кто ваш враг – тот враг
ва ман Аāдāкум
Аллаха,
фаќад Аāдā ллāха َّ ‫َو َم ْن عَادَاكُ ْم فَقَ ْد عَاد َٰى‬
َ‫ٱَّلل‬

и кто любит вас, тот ва ман аhаббакум

любит Аллаха, фаќад аhабба ллāха َ‫ٱَّلل‬
َّ ‫َب‬َّ ‫َو َم ْن ا َحبَّكُ ْم فَقَ ْد اح‬
и кто ненавидит вас, тот ва ман абгаzакум
َ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ض‬ َ َ‫ضكُ ْم فَقَ ْد ا ْبغ‬
َ َ‫َو َم ْن ا ْبغ‬
ненавидит Аллаха, фаќад абгаzа ллāха
ва ман иАтаŝама
и кто ухватился за вас,
бикум фаќад ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ص َم ِب‬ ْ ‫ص َم ِبكُ ْم فَقَ ِد ٱ‬
َ َ ‫عت‬ َ َ ‫عت‬
ْ ‫َو َم ِن ٱ‬
ухватился за Аллаха.
иАтаŝама би-ллāхи
антуму ŝŝирātу ль- ْ ُ‫ص َراط‬
Вы – вернейший путь, ‫ٱالق َو ُم‬ ّ ِ ‫ا ْنت ُ ُم ٱل‬
аќваму
свидетели над бренным ва шухадā'у дāри ль-
ِ َ‫َوشُ َهدَا ُء د َِار ٱ ْلفَن‬
‫اء‬
миром, фанā'и
заступники в мире ва шуфаАā'у дāри ль-
ِ َ‫َوشُفَ َعا ُء د َِار ٱ ْلبَق‬
‫اء‬
вечном, баќā'и
ва рраhмату ль- ُ‫صولَة‬
неиссякающая милость, ُ ‫ٱلرحْ َمةُ ٱ ْل َم ْو‬
َّ ‫َو‬
мауŝӯлату
валь-āйату ль- ُ‫َوٱآل َيةُ ٱ ْل َم ْخ ُزونَة‬
обильные знамения,
маḣзӯнату
валь амāнату ль- ُ‫ظة‬
َ ‫َوٱال َمانَةُ ٱ ْل َمحْ فُو‬
хранимая драгоценность,
маhфӯžату
врата испытания для валь бāбу ль-мубталā
людей: бихӣ ннāсу ُ ‫اب ٱ ْل ُم ْبتَلَ ٰى بِ ِه ٱلنَّا‬
‫س‬ ُ َ‫َوٱ ْلب‬
обрёл спасение тот, кто
ман атāкум наджā ‫َم ْن اتَاكُ ْم نَجَا‬
пришёл к вам,
а тот, кто не пришёл к ва ман лам йа'тикум
َ‫َو َم ْن لَ ْم يَاتِكُ ْم َهلَك‬
вам, погиб. халака
Вы призываете к Аллаху, илā ллāхи тадАӯна َّ ‫إِلَ ٰى‬
َ‫ٱَّللِ ت َ ْدعُون‬
ва Аалайхи
указываете на Него, َ‫علَ ْي ِه تَدُلون‬
َ ‫َو‬
тадуллӯна
веруете в Него, ва бихӣ ту'минӯна َ‫َوبِ ِه ت ُْؤ ِمنُون‬
подчиняетесь Ему, ва лахӯ тусаллимӯна َ‫س ِلّ ُمون‬
َ ُ ‫َولَهُ ت‬
действуете по Его ва би'амрихӣ
َ‫ام ِر ِه ت َ ْع َملُون‬
ْ ِ‫َوب‬
повелению, таАмалӯна
ва илā сабӣлихӣ
направляете на Его путь,
туршидӯна
َ‫ش ُدون‬ َ ‫َوإِلَ ٰى‬
ِ ‫سبِي ِل ِه ت ُْر‬
ва би-ќаулихӣ
судите по Его слову. َ‫َو ِبقَ ْو ِل ِه تَحْ كُ ُمون‬
таhкумӯна
Счастлив тот, кто в
саАада ман вāлāкум ‫سعَ َد َم ْن َواالَكُ ْم‬
َ
дружбе вами,
и погиб тот, кто ва халака ман
‫َو َهلَكَ َم ْن عَادَاكُ ْم‬
враждовал с вами. Аāдāкум
Истребился тот, кто ва ḣāба ман
отверг вас, джаhадакум َ ‫َو َخ‬
‫اب َم ْن َج َح َدكُ ْم‬
и сбился с пути, кто
ва zалла ман
отделился от вас, ‫ارقَكُ ْم‬
َ َ‫ض َّل َم ْن ف‬
َ ‫َو‬
фāраќакум
и спасён, кто ухватился ва фāза ман
َ َ‫َوف‬
َّ ‫از َم ْن ت َ َم‬
‫سكَ ِبكُ ْم‬
за вас, тамассака бикум
и обрёл безопасность, кто ва амина ман ладжа'
‫امنَ َم ْن لَجَا ِإلَ ْيكُ ْم‬
ِ ‫َو‬
прибег к вам, илайкум
и крепок, кто поверил ва салима ман
‫ص َّدقَكُ ْم‬
َ ‫س ِل َم َم ْن‬
َ ‫َو‬
вам, ŝаддаќакум
и на истинном пути тот, ва худийа ман
َ َ ‫عت‬
‫ص َم ِبكُ ْم‬ َ ‫َوهُد‬
ْ ‫ِي َم ِن ٱ‬
кто обратился к вам, иАтаŝама бикум
и Рай пристанище того, ман иттабаАакум
кто следовал за вами, фаль джаннату َ ‫َم ِن ٱت َّ َب َعكُ ْم فَٱ ْل َجنَّةُ َم‬
ُ‫اواه‬
ма'вāху
и Огонь обиталище того, ва ман ḣāлафакум фа
кто отвергал вас, ннāру маҫвāху ُ‫َو َم ْن َخالَفَكُ ْم فَٱلنَّا ُر َمثْ َواه‬
и в неверии тот, кто ва ман джаhадакум
‫َو َم ْن جَ َح َدكُ ْم كَافِ ٌر‬
отказался от вас, кāфирун
и многобожник тот, кто ва ман hāрабакум
воевал с вами, мушрикун َ ‫َو َم ْن ح‬
ٌ‫َاربَكُ ْم ُمش ِْرك‬
ва ман радда
и на дне Ада тот, кто
Аалайкум фӣ асфали َ‫سفَ ِل َد ْركٍّ ِمن‬
ْ ‫علَ ْيكُ ْم فِي ا‬
َ ‫َو َم ْن َر َّد‬
отверг вас.
даракин мина ль- ‫ٱ ْلج َِح ِيم‬
джаhӣми
ашхаду анна хāӟā
Я свидетельствую, что вы
сāбиќун лакум фӣмā ‫ق لَكُ ْم فِي َما َمض َٰى‬ َ ‫ش َه ُد انَّ ٰهذَا‬
ٌ ِ‫ساب‬ ْ ‫ا‬
таковы, как было сказано,
маzā
 ва джāрин лакум
и всегда будете таковы, ‫َار لَكُ ْم فِي َما بَ ِق َي‬
ٍّ ‫َوج‬
фӣмā баќийа
ва анна арвāhакум ва
и что ваш дух, свет
нӯракум َ ُ‫ار َوا َحكُ ْم َون‬
‫وركُ ْم‬ ْ َّ‫َوان‬
ва tӣнатакум ٌ‫اح َدة‬
и глина едины – ِ ‫َوطينَتَكُ ْم َو‬
вāhидатун
чисты и непорочны tāбат ва tахурат ْ‫ط ُه َرت‬َ ‫طابَتْ َو‬
َ
одни от других, – баАzухā мин баАzин ٍّ ‫ضهَا ِم ْن بَ ْع‬
‫ض‬ ُ ‫بَ ْع‬
Аллах сотворил вас ḣалаќакуму ллāху
ً ‫ٱَّللُ ا ْن َوارا‬
َّ ‫َخلَقَكُ ُم‬
светами анвāран
и поместил вблизи фа-джаАалакум би-
ِ ‫فَ َجعَلَكُ ْم ِبعَ ْر‬
َ‫ش ِه ُمحْ ِدقِين‬
Своего Трона, Ааршихӣ муhдиќӣна
пока не наделил нас
милостью вашего hаттā манна Аалайнā
‫علَ ْينَا ِبكُ ْم‬
َ َّ‫َحت َّ ٰى َمن‬
пришествия в мир. бикум

И Он разместил вас в фа-джаАалакум фӣ

ٍّ ‫فَ َجعَلَكُ ْم فِي بُيُو‬
‫ت‬
домах, буйӯтин
в которых Аллах
аӟина ллāху ан
разрешил, чтобы ‫ان ت ُْر َف َع‬
ْ ُ‫ٱَّلل‬
َّ َ‫ا ِذن‬
турфаАа
возносилось
и поминалось там Его ва йуӟкара фӣхā
ْ ‫َويُذْك ََر فِيهَا ٱ‬
ُ‫س ُمه‬
имя, исмухӯ
и дал нам приветствовать ва джаАала ŝалāтанā
‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ‫صلَ َوا ِتنَا‬
َ ‫َو َج َع َل‬
вас, Аалайкум
и отметил нас
ва мā ḣаŝŝанā бихӣ
следованием вашему ‫صنَا ِب ِه ِم ْن ِوالَ َي ِتكُ ْم‬
َّ ‫َو َما َخ‬
мин вилāйатикум
руководству,
как признак того, что мы
не рождены незаконно, tӣбан ли ḣальќинā ‫ِطيبا ً ِل َخ ْل ِقنَا‬

и как знак чистоты наших

ва tахāратан َ ‫َو‬
душ, ِ ُ‫َارةً ِال ْنف‬
‫سنَا‬ َ ‫طه‬
ли'анфусинā
и нашей очищенности, ва тазкийатан ланā ‫َوت َ ْز ِكيَةً لَنَا‬
и того, что Он простил ва каффāратан ли-
‫ارةً ِلذُنُوبِنَا‬
َ َّ‫َو َكف‬
наши грехи. ӟунӯбинā
И вот мы пред Ним средь фа-куннā Аиндахӯ
тех, кто уверился в ваших мусаллимӣна би ‫ض ِلكُ ْم‬ َ ‫فَكُنَّا ِع ْن َدهُ ُم‬
ْ َ‫س ِلّ ِمينَ بِف‬
достоинствах фаzликум
и убедился в вашем ва маАрӯфӣна би-
‫صدِي ِقنَا إِيَّاكُ ْم‬
ْ َ ‫َو َم ْع ُروفِينَ بِت‬
положении. таŝдӣќинā иййāкум
фа-балага ллāху
Аллах вознёс вас на
бикум ашрафа
высшую ступень
маhалли ль-
َ‫ف َم َح ِ ّل ٱ ْل ُمك ََّر ِمين‬ َّ ‫فَبَلَ َغ‬
َ ‫ٱَّلل ُ بِكُ ْم اش َْر‬
почтенных
мукаррамӣна
и самое высокое место ва аАлā манāzили ль-
َ‫علَ ٰى َمنَ ِاز ِل ٱ ْل ُمقَ َّر ِبين‬
ْ ‫َوا‬
приближённых, муќаррабӣна
и высшую степень ва арфаАа дараджāти
َ‫س ِلين‬ ِ ‫ارفَ َع د ََرجَا‬
َ ‫ت ٱ ْل ُم ْر‬ ْ ‫َو‬
посланников, ль-мурсалӣна
которой никто не может hайҫу лā йальhаќухӯ
ٌ ‫ْث الَ يَ ْل َحقُهُ الَ ِح‬
‫ق‬ ُ ‫َحي‬
достигнуть, лāhиќун
и никто не может ва лā йафӯќухӯ
ٌ ِ‫َوالَ يَفُوقُهُ فَائ‬
‫ق‬
опередить вас, фā'иќун
и никто не может быть ва лā йасбиќухӯ
прежде вас, сāбиќун
‫ق‬ َ ُ‫س ِبقُه‬
ٌ ‫سا ِب‬ ْ َ‫َوالَ ي‬
и никто не вознамерится ва лā йаtмаАу фӣ َ ‫َوالَ يَ ْط َم ُع فِي ِإد َْرا ِك ِه‬
‫ام ٌع‬
ِ ‫ط‬
достичь вашего места - идрāкихӣ tāмиАун
ни приближенные hаттā лā йабќā
ангелы, малакун муќаррабун ٌ ‫َحت َّ ٰى الَ يَ ْبقَ ٰى َملَكٌ ُمقَ َّر‬
‫ب‬
ва лā набиййун
ни посланные пророки,
мурсалун َ ‫َوالَ نَ ِب ٌّي ُم ْر‬
‫س ٌل‬
ни правдивые, ни ва лā ŝиддӣќун ва лā
‫ق َوالَ ش َِهي ٌد‬
ٌ ‫َوالَ ِص ّدِي‬
шахиды, шахӣдун
ни знающие, ни ва лā Аāлимун ва лā
‫َوالَ عَا ِل ٌم َوالَ جَا ِه ٌل‬
незнающие, джāхилун
ва лā даниййун ва лā
ни худшие, ни лучшие,
фāzилун ِ َ‫َوالَ َد ِن ٌّي َوالَ ف‬
‫اض ٌل‬
ва лā му'минун
ни искренние верующие, ‫َوالَ ُم ْؤ ِمنٌ صَا ِل ٌح‬
ŝāлиhун
ни грешники ва лā фāджирун
испорченные, tāлиhун
‫طا ِل ٌح‬ ِ َ‫َوالَ ف‬
َ ‫اج ٌر‬
ва лā джаббāрун
ни угнетатели упорные,
Аанӣдун
‫عنِي ٌد‬ ٌ َّ‫َوالَ َجب‬
َ ‫ار‬
ва лā шайtāнун َ ‫ش ْي‬
ни сатана непокорный, ‫طانٌ َم ِري ٌد‬ َ َ‫َوال‬
марӣдун
ва лā ḣальќун фӣмā
ни иное творение, что
байна ӟāлика َ َ‫ق فِي َما بَ ْينَ ٰذ ِلك‬
‫ش ِهي ٌد‬ ٌ ‫َوالَ َخ ْل‬
есть среди них, -
шахӣдун
лишь Аллах явит им иллā Ааррафахум ْ َ‫إِالَّ ع ََّرفَ ُه ْم َجالَلَة‬
‫ام ِركُ ْم‬
славу вашего повеления, джалāлата амрикум

и величие вашего َ ‫ظ َم َخ‬

َ ‫َو ِع‬
ва Аиžама ḣаtарикум ‫ط ِركُ ْم‬
положения,
и вознесённость вашего
ва кибара ша'никум ‫َو ِكبَ َر شَانِكُ ْم‬
сана,
и совершенство вашего
света,
ва тамāма нӯрикум ِ ُ‫َوت َ َما َم ن‬
‫وركُ ْم‬
и правдивость вашего ва ŝидќа
‫َو ِص ْدقَ َمقَا ِع ِدكُ ْم‬
ранга, маќāАидикум
и твёрдость вашего места, ва ҫабāта маќāмикум ِ َ‫َوثَبَاتَ َمق‬
‫امكُ ْم‬
ва шарафа
и благородство вашего маhалликум ва
ُ‫ف َم َح ِلّكُ ْم َو َم ْن ِزلَتِكُ ْم ِع ْن َده‬
َ ‫َوش ََر‬
пребывания возле Него, манзилатикум
Аиндахӯ
и вашу щедрость для
ва карāматакум
Него, ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫َوك ََرا َمتَكُ ْم‬
Аалайхи
и вашу избранность у ва ḣāŝŝатакум
‫صتَكُ ْم لَ َد ْي ِه‬
َّ ‫َو َخا‬
Него, ладайхи
ва ќурба
и вашу близость к Нему.
манзилатикум минху َ ‫َوقُ ْر‬
ُ ‫ب َم ْن ِزلَتِكُ ْم ِم ْنه‬
Да будут мои отец и мать, би'абӣ антум ва уммӣ ‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا َّمي‬
и мои близкие, и моё
имущество, и мой род ва ахлӣ ва мāлӣ ва
ْ ‫َوا ْه ِلي َو َما ِلي َوا‬
‫س َر ِتي‬
вашей жертвой! усратӣ

Я призываю Аллаха и вас ушхиду ллāха ва

‫ٱَّلل َواش ِْه ُدكُ ْم‬
َ َّ ‫اش ِْه ُد‬
в свидетели, ушхидукум
аннӣ му'минун
что я верую в вас и в то,
бикум ва бимā ‫ا ِنّي ُم ْؤ ِمنٌ بِكُ ْم َوبِ َما آ َم ْنت ُ ْم بِ ِه‬
во что веруете вы,
āмантум бихӣ
и отрекаюсь от ваших кāфирун би-
врагов и от того, что Аадуввикум ва бимā ‫كَافِ ٌر بَعَد ّ ُِوكُ ْم َوبِ َما َكفَ ْرت ُ ْم بِ ِه‬
отвергли вы, кафартум бихӣ
и убеждён в вашем
мустабŝирун би
возвышенном
ша'никум ِ ‫ستَب‬
‫ْص ٌر بِشَانِكُ ْم‬ ْ ‫ُم‬
положении,
и в заблудшести тех, кто ва би-zалāлати ман
‫ضالَلَ ِة َم ْن َخالَفَكُ ْم‬
َ ِ‫َوب‬
был против вас. ḣāлафакум
Я ваш друг и друг ваших мувāлин лакум ва ли
‫ُم َوا ٍّل لَكُ ْم َو ِال ْو ِليَائِكُ ْم‬
друзей аулийā'икум
и враг ваших врагов и мубгиzун
враждую с ними; ли'аАдā'икум ва ‫عدَائِكُ ْم َو ُمعَا ٍّد لَ ُه ْم‬
ْ ‫ُم ْبغِضٌ ِال‬
муАāдин лахум
я в мире с теми, кто в сильмун лиман
мире с вами, сāламакум َ ‫س ْل ٌم ِل َم ْن‬
‫سالَ َمكُ ْم‬ ِ
и воюю с теми, кто воюет ва hарбун лиман
с вами. hāрабакум َ ‫ب ِل َم ْن ح‬
‫َاربَكُ ْم‬ ٌ ‫َوح َْر‬
Я признаю истиной то, муhаќќиќун лимā
‫ق ِل َما َحقَّ ْقت ُ ْم‬
ٌ ّ‫ُم َح ِق‬
что вы признали истиной, hаќќаќтум
и считаю ложью то, что
мубtилун лимā َ ‫ُمب ِْط ٌل ِل َما ا ْب‬
вы считаете ложью. ‫ط ْلت ُ ْم‬
абtальтум
Я следую за вами, муtӣАун лакум ‫ُم ِطي ٌع لَكُ ْم‬
Аāрифун би
знаю о ваших правах ‫ف ِب َح ِقّكُ ْم‬
ٌ ‫ع َِار‬
hаќќикум
и уверен в вашем
муќиррун би
превосходстве. ْ َ‫ُم ِق ٌّر ِبف‬
‫ض ِلكُ ْم‬
фаzликум
Я несу и сохраняю ваши муhтамилун ли
‫ُمحْ ت َ ِم ٌل ِل ِع ْل ِمكُ ْم‬
знания, Аильмикум
укрываюсь в сени вашего
муhтаджибун би
покровительства,
ӟимматикум ٌ ‫ُمحْ ت َ ِج‬
‫ب ِب ِذ َّم ِتكُ ْم‬

отзываюсь вам, муАтарифун бикум ٌ ‫ُم ْعت َ ِر‬

‫ف ِبكُ ْم‬
верую, что вы му'минун би
‫ُم ْؤ ِمنٌ ِب ِإ َيا ِبكُ ْم‬
возвратитесь, 'ийāбикум
убеждён в вашем муŝаддиќун би
‫ق بِ َرجْ عَتِكُ ْم‬
ٌ ‫ص ِ ّد‬
َ ‫ُم‬
раджаате, раджАатикум
мунтаžирун ли
ожидаю вашего приказа, ‫ُم ْنت َ ِظ ٌر ِال ْم ِركُ ْم‬
'амрикум
муртаќибун ли
жду вашего правления, ‫ب ِلد َْولَتِكُ ْم‬
ٌ ‫ُم ْرت َ ِق‬
даулатикум
держусь за ваши слова,
āḣиӟун би ќауликум ‫آخذ ٌ بِقَ ْو ِلكُ ْم‬
ِ
поступаю по вашим
Аāмилун би'амрикум ‫ام ِركُ ْم‬
ْ ِ‫َام ٌل ب‬
ِ ‫ع‬
повелениям,
прибегаю к вашему
покровительству,
мустаджӣрун бикум ٌ ‫ست َ ِج‬
‫ير بِكُ ْم‬ ْ ‫ُم‬
посещаю вас (делаю
зиярат к вам), зā'ирун лакум ‫َزائِ ٌر لَكُ ْم‬

лā'иӟун Аā'иӟун би
почитаю ваши могилы,
ќубӯрикум ِ ُ‫الَئِذ ٌ عَائِذ ٌ بِقُب‬
‫وركُ ْم‬
ищу вашего
мусташфиАун илā
заступничества пред
Аллахом Великим и
ллāхи Аазза ва ِ َّ ‫ش ِف ٌع إِلَ ٰى‬
‫ٱَّلل ع ََّز َو َج َّل ِبكُ ْم‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫ُم‬
джалла бикум
Славным,
и приближаюсь к Нему
ва мутаќаррибун
через вас, ‫ب ِبكُ ْم إِلَ ْي ِه‬
ٌ ‫َو ُمتَقَ ِ ّر‬
бикум илайхи
и через вас излагаю свои ва муќаддимукум َ ‫َو ُمقَ ِ ّد ُمكُ ْم ا َما َم‬
‫ط ِلبَتِي‬
просьбы, амāма tалибатӣ
ва hавā'иджӣ ва
желания и нужды, ‫َوح ََوائِ ِجي َو ِإ َرا َدتِي‬
ирāдатӣ
во всех положениях и
фӣ кулли аhвāлӣ ва
состояниях, ‫وري‬
ِ ‫فِي كُ ِ ّل احْ َوا ِلي َوا ُم‬
умӯрӣ
верую в ваше скрытое и му'минун би
явное, сиррикум ва ‫عالَنِيَتِكُ ْم‬
َ ‫ُم ْؤ ِمنٌ ِبس ِ ِّركُ ْم َو‬
Аалāнийатикум
и в присутствующее, и в ва шāхидикум ва َ ‫َوشَا ِه ِدكُ ْم َو‬
‫غائِ ِبكُ ْم‬
отсутствующее, гā'ибикум
и в ваше первое, и в ваше ва авваликум ва
‫آخ ِركُ ْم‬
ِ ‫او ِلكُ ْم َو‬
َّ ‫َو‬
последнее. āḣирикум
ва муфаввиzун фӣ
Я поручаю вам всё, что
ӟāлика куллихӣ ‫َو ُمفَ ّ ِوضٌ ِفي ٰذ ِلكَ كُ ِلّ ِه ِإلَ ْيكُ ْم‬
касается меня,
илайкум
и во всем следую вам, ва мусаллимун фӣхи
‫س ِلّ ٌم فِي ِه َمعَكُ ْم‬
َ ‫َو ُم‬
маАакум
и подчиняю вам своё ва ќальбӣ лакум
сердце, мусаллимун َ ‫َوقَ ْلبِي لَكُ ْم ُم‬
ٌ‫س ِلّم‬
и ваше мнение – моё ва ра'йӣ лакум
‫َو َرايِي لَكُ ْم ت َ َب ٌع‬
мнение, табаАун
и я готов оказать помощь
ва нуŝратӣ лакум ٌ‫َونُص َْرتِي لَكُ ْم ُمعَ َّدة‬
для вас,
муАаддатун
до тех пор, пока Аллах hаттā йуhйийа ллāху
‫ٱَّللُ تَعَالَ ٰى ِدينَه ُ بِكُ ْم‬
َّ ‫َحت َّ ٰى يُحْ يِ َي‬
Великий оживляет таАāлā дӣнахӯ бикум
религию через вас,

и возвращает вас в Свои ва йаруддакум фӣ

‫ام ِه‬
ِ َّ‫َويَ ُر َّدكُ ْم فِي اي‬
дни, аййāмихӣ
и являет вас ради Своей ва йуžхиракум ли
‫َويُ ْظ ِه َركُ ْم ِلعَ ْد ِل ِه‬
справедливости, Аадлихӣ
и утверждает вас на ва йумаккинакум фӣ
Своей земле. арzихӣ ْ ‫َويُ َم ِ ّكنَكُ ْم فِي‬
‫ار ِض ِه‬
фа маАакум
И вот я с вами – ‫فَ َمعَكُ ْم َمعَكُ ْم‬
маАакум
с вами, а не с другими, лā маАа гайрикум ‫غي ِْركُ ْم‬ َ ‫الَ َم َع‬
веруя в вас, āманту бикум ‫آ َم ْنتُ ِبكُ ْم‬
ва таваллайту
любя последнего из вас āḣиракум бимā
‫آخ َركُ ْم ِب َما ت َ َولَّ ْيتُ ِب ِه ا َّولَكُ ْم‬
ِ ُ‫َوت َ َولَّيْت‬
так же, как и первого, таваллайту бихӣ
аввалакум
ва бари'ту илā ллāхи
отрекаясь пред Аллахом
Аазза ва джалла َّ ‫َوبَ ِرئْتُ ِإلَ ٰى‬
‫ٱَّللِ ع ََّز َو َج َّل‬
от ваших врагов
мин аАдā'икум ْ ‫ِم ْن ا‬
‫عدَائِكُ ْم‬
и от Джибта и Тагута, ва мина ль-джибти َّ ‫ت َوٱل‬
ِ ‫طاغُو‬
‫ت‬ ِ ‫َو ِمنَ ٱ ْل ِج ْب‬
ва ttāгӯти
и от шайтанов и их
ва шшайātӣни ва
наперстников, َّ ‫ين َو ِح ْز ِب ِه ُم ٱل‬
hизбихим žžāлимӣна ‫ظا ِل ِمينَ لَكُ ْم‬ ِ ‫اط‬
ِ ‫ش َي‬
َّ ‫َوٱل‬
угнетающих вас,
лакуму
попирающих ваши права аль-джāhидӣна ли
ِ ‫ٱ ْلج‬
‫َاح ِدينَ ِل َح ِقّكُ ْم‬
hаќќикум
вышедших из-под вашего валь мāриќӣна мин
‫َوٱ ْل َم ِارقِينَ ِم ْن ِوالَيَتِكُ ْم‬
вилаята, вилāйатикум
узурпировавших ваше
валь гāŝибӣна ли
наследство,
ирҫикум ِ َ‫َوٱ ْلغ‬
‫اصبِينَ ِل ْرثِكُ ْم‬

сомневающихся в вас,
аш-шāккӣна фӣкум ‫ٱلشَّا ِ ّكينَ فِيكُ ْم‬
отклонившихся от вас, аль-мунhарифӣна
َ َ‫ٱ ْل ُم ْنح َِرفِين‬
‫ع ْنكُ ْم‬
Аанкум
и от всякой дружбы,
ва мин кулли
кроме как с вами, ‫َو ِم ْن كُ ِ ّل َو ِلي َج ٍّة دُونَكُ ْم‬
валӣджатин дӯнакум
и от следования кому-то ва кулли муtāАин َ ‫َوكُ ِ ّل ُم‬
‫س َواكُ ْم‬
ِ ‫اع‬
ٍّ ‫ط‬
кроме вас, сивāкум
ва мин аль-а'иммати
и от предводителей,
ллаӟӣна йадАӯна илā ‫َو ِمنَ ٱالئِ َّم ِة ٱلَّ ِذينَ يَ ْدعُونَ إِلَ ٰى ٱلنَّ ِار‬
призывающих к Огню.
ннāри
Так пусть Аллах укрепит фаҫаббатанийа ллāху
меня, абадан мā hайӣту َّ ‫فَثَبَّتَنِ َي‬
ُ‫ٱَّللُ ابَدا ً َما َحيِيت‬
пока я жив, в следовании
Аалā мувāлāтикум ‫علَ ٰى ُم َواالَتِكُ ْم‬
َ
вам,

в моей любви к вам и в ва маhаббатикум ва

‫َو َم َحبَّتِكُ ْم َودِينِكُ ْم‬
вашей религии, дӣникум

и даст мне успех в

подчинении вам, ва ваффаќанӣ ли َ ‫َو َوفَّقَنِي ِل‬
‫عتِكُ ْم‬
َ ‫طا‬
tāАатикум

и наделит меня вашим ва разаќанӣ

َ ‫َو َر َزقَنِي‬
َ ‫شفَا‬
‫عتَكُ ْم‬
заступничеством, шафāАатакум
и сделает меня из ваших ва джаАаланӣ мин
‫َو َجعَلَنِي ِم ْن ِخيَ ِار َم َوا ِليكُ ْم‬
друзей избранных, ḣийāри мавāлӣкум
следующим тому, к чему
ат-тāбиАӣна лимā
вы призвали, ‫ٱلتَّا ِب ِعينَ ِل َما َدع َْوت ُ ْم إِلَ ْي ِه‬
даАаутум илайхи
направленным по вашим ва джаАаланӣ
стопам, мимман йаќтаŝŝу َ َ ‫َو َج َعلَ ِني ِم َّم ْن َي ْقتَص آث‬
‫اركُ ْم‬
āҫāракум
ва йаслуку
идущим по вашему пути, ‫س ِبيلَكُ ْم‬
َ ُ‫سلُك‬
ْ ‫َو َي‬
сабӣлакум
руководимым вашим
ва йахтадӣ би-
руководством прямым, ‫َويَ ْهتَدِي بِ ُهدَاكُ ْم‬
худāкум
собранным рядом с вами ва йуhшару фӣ
‫َويُحْ ش َُر فِي ُز ْم َرتِكُ ْم‬
(в День Суда) зумратикум
и возвращённым в жизнь ва йакирру фӣ
‫َويَ ِكر فِي َرجْ عَتِكُ ْم‬
при вашем раджаате, раджАатикум
помощником при вашем
правлении, ва йумаллаку фӣ
‫َويُ َملَّكُ فِي د َْولَتِكُ ْم‬
даулатикум
удостоенным вашего
ва йушаррафу фӣ
попечения, ‫ف فِي عَافِيَتِكُ ْم‬
ُ ‫َويُش ََّر‬
Аāфийатикум
ва йумаккану фӣ
участником ваших дней ِ َّ‫َويُ َمكَّنُ فِي اي‬
‫امكُ ْم‬
аййāмикум
и озарённым завтра
ва таќирру Аайнухӯ َ ُ‫ع ْينُه‬
вашим лицезрением! ‫غدا ً بِ ُر ْؤيَتِكُ ْم‬ َ ‫َوت َ ِقر‬
гадан би ру'йатикум
Да будут мои отец и мать, би'абӣ антум ва уммӣ ‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
и дети, и имущество, и я
сам вашей жертвой! ва нафсӣ ва ахлӣ ва
‫َونَ ْفسِي َوا ْه ِلي َو َما ِلي‬
мāлӣ

Кто направляется к ман арāда ллāха

Аллаху, начинает с вас, бада'а бикум
‫ٱَّلل بَدَا ِبكُ ْم‬ َ ‫َم ْن‬
َ َّ ‫ارا َد‬
и кто знает Его единым,
ва ман ваhhадахӯ
берёт от вас, َ ‫َو َم ْن َو َّح َدهُ قَ ِب َل‬
‫ع ْنكُ ْم‬
ќабила Аанкум
и кто стремится к Нему, ва ман ќаŝадахӯ
َ َ‫َو َم ْن ق‬
‫ص َدهُ ت َ َو َّجهَ ِبكُ ْم‬
обращается к вам. таваджжаха бикум
О мои покровители! Я не
мавāлиййа лā уhŝӣ
могу перечислить ваши ‫َم َوا ِل َّي الَ احْ ِصي ثَنَائَكُ ْم‬
ҫанā'акум
достоинства
и не могу взойти на
ступень, подобающую в ва лā аблугу мина ль-
вашем славословии мадhи кунхакум ِ ‫َوالَ ا ْبلُ ُغ ِمنَ ٱ ْل َمد‬
‫ْح كُ ْن َهكُ ْم‬

и в описании вашего
ва мина ль-ваŝфи
положения. ‫ْف قَد َْركُ ْم‬
ِ ‫َو ِمنَ ٱ ْل َوص‬
ќадракум
Вы – свет избранных, ва антум нӯру ль-
аḣйāри
ْ ‫ور‬
‫ٱالخيَ ِار‬ ُ ُ‫َوا ْنت ُ ْم ن‬
вожди праведных,
ва худāту ль-абрāри ‫َوهُدَاةُ ٱالب َْر ِار‬
доказательства ва hуджаджу ль-
‫َوحُجَ ُج ٱ ْل َجبَّ ِار‬
Всемогущего: джаббāри
вами Он начинает (Своё
творение)
бикум фатаhа ллāху َّ ‫بِكُ ْم فَت َ َح‬
ُ ‫ٱَّلل‬
и завершает вами, ва бикум йаḣтиму ‫َوبِكُ ْم يَ ْختِ ُم‬
и посылает дождь ради ва бикум йуназзилу َ ‫َوبِكُ ْم يُنَ ِ ّز ُل ٱ ْلغَي‬
‫ْث‬
вас, ль-гайҫа
и ради вас небеса не ва бикум йумсику
низвергаются на землю, ссамā'а ан таќаАа ‫علَ ٰى‬
َ ‫ان تَقَ َع‬
ْ ‫س َما َء‬ َّ ‫َوبِكُ ْم يُ ْمسِكُ ٱل‬
Аалā ль-арzи иллā би ‫ض إِالَّ بِ ِإذْنِ ِه‬
ِ ‫ٱالر‬
ْ
иӟнихӣ
и ради вас Он удаляет ва бикум йунаффису
‫س ٱ ْل َه َّم‬
ُ ّ‫َو ِبكُ ْم يُنَ ِف‬
печали ль-хамма
и снимает тяготы, ва йакшифу zzурра ُ ‫َويَ ْكش‬
‫ِف ٱلض َّر‬
ва Аиндакум мā
и с вами то, с чем
назалат бихӣ ُ ‫َو ِع ْن َدكُ ْم َما نَ َزلَتْ ِب ِه ُرسُلُه‬
отправлялись посланники
русулухӯ
и нисходили ангелы,
ва хабаtат бихӣ َ َ‫َو َهب‬
ُ‫طتْ ِب ِه َمالَئِ َكتُه‬
малā'икатухӯ
и к вашим предкам был
ва илā джаддикум
отправлен Дух верный َ ‫َو ِإلَ ٰى َج ِ ّدكُ ْم بُ ِع‬
буАиҫа ррӯhу ль- ُ‫ح اال ِمين‬
ُ ‫ث ٱلرو‬
(Джабраил),
амӣну
и то, что даровал вам āтāкуму ллāху мā
ِ ‫ٱَّلل ُ َما لَ ْم يُ ْؤ‬
ً ‫ت ا َحدا‬ َّ ‫آتَاكُ ُم‬
Аллах, не было дано лам йу'ти аhадан мин
َ‫ِمنَ ٱ ْل َعالَ ِمين‬
никому из миров. ль-Аāламӣна
Склоняется пред вашим
tа'tа'а куллу шарӣфин َ ‫طا‬
َ
величием всякий ‫طا كُل ش َِريفٍّ ِلش ََر ِفكُ ْم‬
ли шарафикум
великий,

и всякий гордый пред ва баḣаАа куллу

вами опускает голову, мутакаббирин ли ‫عتِكُ ْم‬ َ ‫َوبَ َخ َع كُل ُمت َ َك ِبّ ٍّر ِل‬
َ ‫طا‬
tāАатикум

и всякий сильный ва ḣаzаАа куллу

ничтожен пред вашим джаббāрин ли ْ َ‫ض َع كُل َج َّب ٍّار ِلف‬
‫ض ِلكُ ْم‬ َ ‫َو َخ‬
достоинством, фаzликум
и всякая вещь смиряется ва ӟалла куллу
‫َوذَ َّل كُل ش َْيءٍّ لَكُ ْم‬
перед вами, шай'ин лакум
и озаряется вашим светом ва ашраќати ль-арzу
ِ ُ‫ض بِن‬
‫وركُ ْم‬ ُ ‫ٱالر‬
ْ ‫ت‬ ِ َ‫َواش َْرق‬
земля, би нӯрикум
и достиг спасения тот, ва фāза ль-фā'изӯна
َ َ‫َوف‬
‫از ٱ ْلفَائِ ُزونَ بِ ِوالَيَتِكُ ْم‬
кто под вашим вилаятом, би вилāйатикум
и направился вместе с
вами к обители бикум йуслаку илā
довольства, рриzвāни
‫ان‬
ِ ‫ض َو‬ ّ ِ ‫سلَكُ إِلَ ٰى‬
ْ ‫ٱلر‬ ْ ُ‫بِكُ ْم ي‬

а тот, кто отверг ваш

ва Аалā ман джаhада َ ‫علَ ٰى َم ْن جَ َح َد ِوالَيَتَكُ ْم‬
вилаят, под гневом ‫ب‬ َ ‫غ‬
ُ ‫ض‬ َ ‫َو‬
вилāйатакум гаzабу
Милостивого. ‫ٱلرحْ مٰ ِن‬
َّ
рраhмāни
би абӣ антум ва
Да будут мои отец и мать, ‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
уммӣ
и я сам, и мой род, и моё
имущество вашей ва нафсӣ ва ахлӣ ва
‫َونَ ْفسِي َوا ْه ِلي َو َما ِلي‬
жертвой! мāлӣ

Ваше поминание - в
ӟикрукум фӣ
сердцах поминающих, َ‫ِذك ُْركُ ْم فِي ٱلذَّا ِك ِرين‬
ӟӟāкирӣна
и ваши имена - в именах, ва асмā'укум фӣ ль-
‫اء‬ ْ ‫س َما ُؤكُ ْم فِي ٱال‬
ِ ‫س َم‬ ْ ‫َوا‬
асмā'и
ваши тела - в телах, ва аджсāдукум фӣ
‫سا ِد‬
َ ْ‫سا ُدكُ ْم فِي ٱالج‬
َ ْ‫َواج‬
ль-аджсāди
ваш дух - в духах, ва арвāhукум фӣ ль-
‫اح‬
ِ ‫ٱالر َو‬
ْ ‫ار َوا ُحكُ ْم فِي‬
ْ ‫َو‬
арвāhи
ва анфусукум фӣ
ваши души - в душах,
ннуфӯси
‫وس‬ ُ ُ‫َوا ْنف‬
ِ ُ‫سكُ ْم ِفي ٱلنف‬
ва āҫāрукум фӣ ль-
ваши следы - в следах ‫اركُ ْم ِفي ٱآلث َ ِار‬
ُ َ ‫َوآث‬
āҫāри
и ваши могилы - в
ва ќубӯрукум фӣ ль-
могилах,
ќубӯри
‫ور‬ ُ ُ‫َوقُب‬
ِ ُ‫وركُ ْم ِفي ٱ ْلقُب‬

и прекрасны ваши имена, фамā аhлā асмā'акум ‫س َما َءكُ ْم‬ ٰ ْ‫فَ َما اح‬
ْ ‫لى ا‬
и облечены достоинством
ваши души, ва акрама анфусакум َ ُ‫َواك َْر َم ا ْنف‬
‫سكُ ْم‬

и высок ваш сан, ва аАžама ша'накум ‫ظ َم شَانَكُ ْم‬ َ ‫ع‬ ْ ‫َوا‬

и славно ваше
ва аджалла ḣаtаракум ‫َوا َج َّل َخ َط َركُ ْم‬
положение,
и исполняется завет ваш, ва ауфā Аахдакум َ ‫اوفَ ٰى‬
‫ع ْه َدكُ ْم‬ ْ ‫َو‬
и правдиво ваше
ва аŝдаќа ваАдакум ْ ‫صدَقَ َو‬
‫ع َدكُ ْم‬ ْ ‫َوا‬
обещание,
и свет в ваших словах,
калāмукум нӯрун ٌ ُ‫َكالَ ُمكُ ْم ن‬
‫ور‬
и в ваших приказах путь
прямой, ва амрукум рушдун ْ ‫ام ُركُ ْم ُر‬
‫ش ٌد‬ ْ ‫َو‬

и богобоязненность в ва ваŝиййатукуму
‫َو َو ِصيَّتُكُ ُم الت َّ ْق َو ٰى‬
ваших поручениях, ттаќвā
ва фиАлукуму ль-
и ваши деяния благо, ‫َوفِ ْعلُكُ ُم ٱ ْل َخ ْي ُر‬
ḣайру
и добры ваши
ва Аāдатукуму ль-
установления,
иhсāну
ُ‫سان‬ ِ ‫َوعَا َدتُكُ ُم‬
َ ْ‫ٱلح‬

и ваше свойство - ва саджиййатукуму

‫س ِجيَّتُكُ ُم ٱ ْلك ََر ُم‬
َ ‫َو‬
щедрость, ль-караму
ва ша'нукуму ль-
и ваше место - истина, ‫َوشَانُكُ ُم ٱ ْلحَق‬
hаќќу
и правда, и дружба,
ва ŝŝидќу ва ррифќу ُ ْ‫ٱلرف‬
‫ق‬ ُ ‫ص ْد‬
ّ ِ ‫ق َو‬ ّ ِ ‫َوٱل‬
и ваше слово решает и ва ќаулукум hукмун
‫َوقَ ْولُكُ ْم ُح ْك ٌم َو َحتْ ٌم‬
завершает, ва hатмун
и ваше мнение знание, ва ра'йукум Аильмун
терпение и предвидение, ва hильмун ва ‫َو َرايُكُ ْم ِع ْل ٌم َو ِح ْل ٌم َوح َْز ٌم‬
hазмун
и где упоминается благо,
ин ӟукира ль-ḣайру
там вы начало,
кунтум аввалахӯ َّ ‫ِإ ْن ذ ُ ِك َر ٱ ْل َخي ُْر كُ ْنت ُ ْم‬
ُ ‫اولَه‬

и корень, и ветвь,
ва аŝлахӯ ва фарАахӯ َ ‫صلَهُ َوفَ ْر‬
ُ‫عه‬ ْ ‫َوا‬
и источник, и обитель, и
ва маАдинахӯ ва
предел. ‫اوا ُه َو ُم ْنتَهَا ُه‬
َ ‫َو َم ْع ِدنَهُ َو َم‬
ма'вāху ва мунтахāху
Да будут мои отец, и
би абӣ антум ва
мать, и я сам вашей ‫بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي َونَ ْفسِي‬
уммӣ ва нафсӣ
жертвой!
Как опишу я ваше добро кайфа аŝифу hусна
‫سنَ ثَنَائِكُ ْم‬
ْ ‫ف ُح‬
ُ ‫اص‬ َ ‫َكي‬
ِ ‫ْف‬
и величие? ҫанā'икум
Как расскажу я о вашей ва уhŝӣ джамӣла
‫َواحْ ِصي ج َِمي َل بَالَئِكُ ْم‬
красоте в испытаниях? балā'икум
Чрез вас Аллах удалил от ва бикум аḣраджанā
нас унижение ллāху мина ӟӟулли َّ ‫اخ َر َجنَا‬
‫ٱَّللُ ِمنَ ٱلذ ِ ّل‬ ْ ‫َوبِكُ ْم‬
и отстранил от нас
ва фарраджа Ааннā
печали, в которых мы ِ ‫ت ٱ ْلك ُُرو‬
‫ب‬ ِ ‫غ َم َرا‬ َ ‫َوفَ َّر َج‬
َ ‫عنَّا‬
гамарāти ль-курӯби
тонули,
и спас нас от бездны ва анќаӟанā мин
гибели шафā джуруфи ль- ِ ‫ف ٱ ْل َهلَكَا‬
‫ت‬ َ ‫َوا ْنقَذَنَا ِم ْن‬
ِ ‫شفَا ُج ُر‬
халакāти
и адского огня. ва мина ннāри ‫َو ِمنَ ٱلنَّ ِار‬
Да будут мои отец, и
би абӣ антум ва
мать, и я сам вашей ‫ِبا ِبي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي َونَ ْفسِي‬
уммӣ ва нафсӣ
жертвой!
Из-за нашего подчинения би мувāлāтикум
вам Аллах дал нам закон Аалламанā ллāху َّ ‫علَّ َمنَا‬
‫ٱَّللُ َمعَا ِل َم ِدينِنَا‬ َ ‫ِب ُم َواالَتِكُ ْم‬
религии маАāлима дӣнинā
и исправил испорченное ва аŝлаhа мā кāна
в нашей жизни ближней, фасада мин дунйāнā َ َ‫صلَ َح َماكَانَ ف‬
‫س َد ِم ْن ُد ْنيَانَا‬ ْ ‫َوا‬
и с вашим руководством
религия стала ва би мувāлāтикум ُ ‫ت ٱ ْل َك ِل َمة‬
ِ ‫َو ِب ُم َواالَتِكُ ْم ت َ َّم‬
совершенной, таммата ль-калимату

ва Ааžумати ُ‫ت ٱلنِّ ْع َمة‬ ُ ‫ع‬

и возвеличилась милость, ِ ‫ظ َم‬ َ ‫َو‬
нниАмату
и разногласия стали ва'талафати ль- ُ ‫ت ٱ ْلفُ ْرقَة‬
ِ َ‫َوائْتَلَف‬
единством, фурќату
и с вашим руководством ва би мувāлāтикум
было принято туќбалу ttāАату ль- ُ ‫عةُ ٱ ْل ُم ْفت َ َرضَة‬ َّ ‫َو ِب ُم َواالَ ِتكُ ْم ت ُ ْق َب ُل ٱل‬
َ ‫طا‬
подчинение. муфтараzату
И вам – любовь ва лакуму ль-
обязательная, маваддату ль- ُ‫اج َبة‬
ِ ‫َولَكُ ُم ٱ ْل َم َو َّدةُ ٱ ْل َو‬
вāджибату
и вам – возвышенные ва ддараджāту ُ ‫ٱلرفِيعَة‬
ступени, ррафӣАату َّ ُ‫َوٱلد ََّرجَات‬
и вам - обиталище валь маќāму ль-
‫َوٱ ْل َمقَا ُم ٱ ْل َمحْ ُمو ُد‬
хвалимое, маhмӯду
валь макāну ль-
возле Господа величия и маАлӯму Аинда
‫ع َّز َو َج َّل‬ ِ َّ ‫َوٱ ْل َمكَانُ ٱ ْل َم ْعلُو ُم ِع ْن َد‬
َ ‫ٱَّلل‬
славы место известное, ллāхи Аазза ва
джалла
и вам - почесть вальджāху ль-
неиссякающая, Ааžӣму ُ‫َوٱ ْلجَاهُ ٱ ْلعَ ِظيم‬
великий сан, ва шша'ну ль-кабӣру ‫َوٱلشَّانُ ٱ ْل َكبِي ُر‬
заступничество, что не ва шшафāАату ль- ُ ‫شفَاعَةُ ٱ ْل َم ْقبُولَة‬
َّ ‫َوٱل‬
отвергнется. маќбӯлату
О Господь наш! Мы
раббанā āманнā бимā
уверовали в то, что нам َ‫َربَّنَا آ َمنَّا بِ َما ا ْن َز ْلت‬
анзальта
ниспослано,
и последовали за
посланниками - ваттабаАнā ррасӯла َّ ‫َوٱتَّبَ ْعنَا‬
‫ٱلرسُو َل‬

так запиши нас вместе со фактубнā маАа

َ‫فَٱ ْكت ُ ْبنَا َم َع ٱلشَّا ِه ِدين‬
свидетельствующими! шшāхидӣна
О Господь наш! Не
раббанā лā тузиг
отклоняй наши сердца,
ќулӯбанā баАда иӟ ‫غ قُلُوبَنَا بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيتَنَا‬
ْ ‫َربَّنَا الَ ت ُِز‬
после того как Ты
хадайтанā
наставил нас,
и дай нам милость от ва хаб ланā мин ً‫َو َه ْب لَنَا ِم ْن لَ ُد ْنكَ َرحْ َمة‬
Тебя – ладунка раhматан
воистину, Ты иннака анта ль-
Вседарующий! ваххāбу ُ ‫ِإنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه‬
‫اب‬
Пречист Господь наш, субhāна раббинā ‫سُ ْب َحانَ َر ِبّنَا‬
и обещание нашего ин кāна ваАду
َ‫ع ُد َر ِبّنَا لَ َم ْفعُوال‬
ْ ‫ِإ ْن كَانَ َو‬
Господа исполняется! раббинā ламафАӯлан
О приближённые Аллаха! йā валиййа ллāхи ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫يَا َو ِل َّي‬
Вот между мной и инна байнӣ ва байна
Аллахом, Великим и ллāхи Аазза ва ً ‫ٱَّلل ع ََّز َو َج َّل ذُنُوبا‬
ِ َّ َ‫ِإنَّ َب ْي ِني َوب ْين‬
Славным, встали грехи, джалла ӟунӯбан
которые ничто не очистит
лā йа'тӣ Аалайхā
– лишь ваша милость! ‫علَ ْيهَا ِإالَّ ِرضَاكُ ْم‬
َ ‫الَ َيا ِتي‬
иллā риzāкум
Так во имя Того, Кто
фаби hаќќи ман
посвятил вас в Свои
и'таманакум Аалā ‫س ِ ّر ِه‬ َ ‫فَبِحَقّ ِ َم ِن ٱئْت َ َمنَكُ ْم‬
ِ ‫علَ ٰى‬
тайны,
сиррихӣ
и вручил вам дела Своих вастарАāкум амра
‫ام َر َخ ْل ِق ِه‬
ْ ‫ست َ ْرعَاكُ ْم‬
ْ ‫َوٱ‬
созданий, ḣальќихӣ
и связал подчинение вам
ва ќарана tāАатакум َ ِ‫عتَكُ ْم ب‬ َ َ‫َوقَ َرن‬
с подчинением Себе - ‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬ َ ‫طا‬
би tāАатихӣ
обратитесь же к Аллаху о
ламмā истаухабтум
прощении моих грехов ‫ست َ ْو َه ْبت ُ ْم ذُنُوبِي‬
ْ ‫لَ َّما ٱ‬
ӟунӯбӣ
и заступитесь за меня, ва кунтум шуфаАā'ӣ ‫َوكُ ْنت ُ ْم شُفَعَائِي‬
ибо я подчинился вам, фа'иннӣ лакум
‫فَ ِإ ِنّي لَكُ ْم ُم ِطي ٌع‬
муtӣАун
а кто подчинился вам –
ман аtāАакум фаќад َ ‫عكُ ْم فَقَ ْد ا‬ َ ‫َم ْن ا‬
подчинился Аллаху, َ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ع‬ َ ‫طا‬ َ ‫طا‬
аtāАа ллāха
и кто воспротивился вам
ва ман Ааŝāкум
– воспротивился Аллаху, ‫ٱَّلل‬ َ ‫عصَاكُ ْم فَقَ ْد‬
َ َّ ‫عص َٰى‬ َ ‫َو َم ْن‬
фаќад Ааŝā ллāха
и тот, кто любит вас, –
ва ман аhаббакум
тот любит Аллаха,
фаќад аhабба ллāха َ‫ٱَّلل‬
َّ ‫َب‬َّ ‫َو َم ْن ا َحبَّكُ ْم فَقَ ْد اح‬

и кто вызвал гнев ваш – ва ман абгаzакум

َ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ض‬ َ َ‫ضكُ ْم فَقَ ْد ا ْبغ‬
َ َ‫َو َم ْن ا ْبغ‬
вызвал гнев Аллаха. фаќад абгаzа ллāха
О Аллах! Если бы я
аллāхумма иннӣ лау
нашёл пред Тобой ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي لَ ْو َو َجدْتُ شُفَعَا َء‬
ваджадту шуфаАā'а
заступников
более близких к Тебе, чем аќраба илайка мин
Мухаммад и род муhаммадин ва ахли ‫ب إِ َل ْيكَ ِم ْن ُم َح ِّمد َوا ْه ِل بَ ْيتِ ِه‬ ْ
َ ‫اق َر‬
Мухаммада – байтихӣ
праведные и пречистые аль-аḣйāри ль- ْ
‫ٱالخيَ ِار ٱالئِ َّم ِة ٱالب َْر ِار‬
Имамы, - а'иммати ль-абрāри

я сделал бы их своими
заступниками пред ла-джаАальтухум
‫لَ َجعَ ْلت ُ ُه ْم شُفَعَائِي‬
Тобой! шуфаАā'ӣ

И вот я прошу у Тебя во

фаби hаќќихиму
имя их истины, которую
ллаӟӣ ауджабта َ‫علَ ْيك‬ ْ ‫فَبِ َح ِقّ ِه ُم ٱلَّذِي‬
َ ‫او َجبْتَ لَ ُه ْم‬
Ты сделал обязательной
лахум Аалайка
для Себя ради них, -
ас'алука ан
введи меня в число
тудḣиланӣ фӣ
признающих их самих и َ‫ان تُد ِْخلَنِي فِي ُج ْملَ ِة ٱ ْلعَ ِارفِين‬ ْ َ‫سالُك‬ ْ ‫ا‬
джумлати ль- ّ
их истину ‫بِ ِه ْم َوبِ َح ِق ِه ْم‬
Аāрифӣна бихим ва
би hаќќихим
и тех, что помилованы ва фӣ zумрати ль-
َ ‫شفَا‬
‫عتِ ِه ْم‬ ِ ‫َوفِي ُز ْم َر ِة ٱ ْل َم ْر ُح‬
َ ِ‫ومينَ ب‬
благодаря их марhӯмӣна би
заступничеству пред шафāАатихим
Тобой,

ибо Ты - Милостивейший
иннака арhаму
из Милостивых!
ррāhимӣна
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ َ‫إِنَّك‬
َّ ‫ار َح ُم‬

И да благословит Аллах ва ŝаллā ллāху Аалā

Мухаммада и его муhаммадин ва َّ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه ٱل‬
َ‫طا ِهرين‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
пречистое Семейство āлихӣ ttāхирӣна
и приветствует их ва саллама таслӣман
ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
ً ‫س ِليما ً َكثِيرا‬ َ ‫َو‬
многими приветствиями! каҫӣран
И достаточно для нас
ва hасбунā ллāху ва
Аллаха, и на Него мы ُ‫ٱَّللُ َونِ ْع َم ٱ ْل َو ِكيل‬
َّ ‫سبُنَا‬
ْ ‫َو َح‬
ниАма ль-вакӣлу
положились.
 Зиярат Зейнаб бинт Али (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму
Мир тебе, дочь повелителя
Алейки йа бинта ِ ‫ان اﻷ َ ْن ِب‬
‫ياء‬ ِ ‫ط‬َ ‫س ْل‬
ُ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
посланников!
сульtāни ль-анбия
ас-салāму
Мир тебе, дочь обладателя Алейки йа бинта ‫ض‬
ِ ‫ب الح َْو‬ ِ ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ ص‬
ِ ‫َاح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
райского источника и знамени! ŝāhиби ль-hаузи ِ ‫َوال ِّل َو‬
‫اء‬
ва ллива
ас-салāму
Мир тебе, дочь того, кто Алейки йа бинта ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َم ْن عُ ِر َج بِ ِه إلى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
совершил мирадж на небеса ман Ауриджа ‫اء‬
ِ ‫س َم‬ َّ ‫ال‬
бихи иля ссамā

и достиг до положения ва ваŝала

иля макāми ќāба ‫ين أ ْو أدْنى‬
ِ ‫س‬َ ‫ب قَ ْو‬
ِ ‫ص َل إلى َمقَ ِام قَا‬
َ ‫َو َو‬
«двух луков и даже ближе»!
ќаусейни ау адна

Мир тебе, дочь Пророка ас-салāму

Алейки йа бинта ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ نَبِ ِّي ال ُهدَى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
прямого пути,
набӣ ль-худа
ва сейӣди
ль-варā ва
господина творений и
спасителя рабов от истребления!
мунќиӟи ль- َّ َ‫الو َرى َو ُم ْن ِق ِذ ال ِعبَا ِد ِمن‬
‫الردَى‬ َ ‫س ِّي ِد‬
َ ‫َو‬
Аибāди мина
ррадā
ас-салāму
Мир тебе, дочь обладателя Алейки йа бинта ِ ُ‫ب ال ُخل‬
‫ق‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ص‬
ِ ‫َاح‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
великого нрава, ŝāhиби ль-ḣульќи ‫العَ ِظ ِيم‬
ль-Аžӣм
валь āйāти
аятов и мудрого поминания! ва ӟӟикри ль- ‫ت َوال ِذّك ِْر ال َح ِك ِيم‬
ِ ‫َواآليَا‬
hакӣм
 ас-салāму
Мир тебе, дочь обладателя Алейки йа бинта ‫ب ال َمقَ ِام‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ص‬
ِ ‫َاح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
хвалимого места, ŝāhиби ль-маќāми ‫المحْ ُمو ِد‬
ль-маhмӯд
валь hауzи ‫ورو ِد‬
ُ ‫َوض َوال َم‬
ِ ‫الح‬
райского источника и
ль-маурӯд ва
знамени известного!
лливā ль-машхӯд ِ ‫َوال ِلّ َو‬
‫اء ال َمشْهو ِد‬
ас-салāму
Алейки йа бинта
Мир тебе, дочь пути Ислама,
минхаджи дӣни
‫الم‬
ِ ‫س‬ ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َم ْنهَجِ د‬
ْ ‫ِين ال‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ль-ислāм
ва ŝāhиби
обладателя киблы и Корана, ль-ќиблати валь- ِ ‫ب ال ِقبْلَ ِة َوالقُ ْر‬
‫آن‬ ِ ‫َاح‬
ِ ‫َوص‬
ќур’āн

флага истины, правды и ва Алами

ŝŝидќи валь hаќќи ‫سا ِن‬
َ ْ‫َق َوالح‬
ِ ّ ‫ْق َوالح‬ ّ ِ ‫علَ ِم‬
ِ ‫الصد‬ َ ‫َو‬
благодеяния!
валь иhсāн

Мир тебе, дочь лучшего из ас-салāму

пророков и знамени ِ ِ‫ص ْف َو ِة اﻷ َ ْنب‬
Алейки йа бинта ‫ياء‬ َ َ‫علَي ِْك يَا بِ ْنت‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
ŝафвати ль-анбия ‫ياء‬ ْ
ِ ‫عل ِم اﻷت ِق‬َ َ ‫َو‬
богобоязненных, ва Алами ль-атќия

известного поминанием на ва машхӯри

ӟӟикри фи ль-арzи ،‫ماء‬
ِ ‫س‬ َّ ‫ض َوال‬ ْ ‫ْهور ال ِذّك ِْر في‬
ِ ‫اﻷر‬ ِ ‫َو َمش‬
земле и в небесах -
ва ссамā

и милость Аллаха, и ва раhмату

ллāхи ва ِ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫هللا َو َب َركَاتُه‬
благословение!
баракāтух
ас-салāму
Мир тебе, дочь лучшего Алейки йа бинта ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخي ِْر َخ‬
ِ‫لق هللا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
творения Аллаха ḣейри ḣальќи
ллāх
ва сейиди
и господина Его творения, ‫س ِّي ِد َخ ْل ِق ِه‬
َ ‫َو‬
ḣальќихи
ва аввали
первого, кто был сотворён,
ль-Адади ќабла ‫ماواتِ ِه‬
َ ‫س‬ َ ‫َوأ َ َّو ِل العَ َد ِد قَ ْب َل إيجَا ِد أ َ ْر ِض ِه َو‬
прежде небес и земли,
иджāди арzихи ва
 самāвāти
и последнего, кто останется ва āḣири ль-
после гибели ближнего мира и его абади баАда фанā ‫ناء الد ْنيا َوأ َ ْه ِلهَا‬
ِ َ‫آخ ِر اﻷَبَ ِد بَ ْع َد ف‬
ِ ‫َو‬
обитателей, ддунья ва ахлихā
аллаӟи
чей дух - свиток Лухута, рӯhуху нусḣату ِ ‫س َخةُ الالَّهُو‬
‫ت‬ ْ ُ‫الَّذِي ُرو ُحهُ ن‬
ллāхӯт
ва ŝӯратуху
чей облик - свиток Мулька и нусḣату ль-
ِ ‫س َخةُ ال ُم ْل ِك َوال َملَكُو‬
‫ت‬ ْ ُ‫ورتُهُ ن‬
َ ‫ص‬ُ ‫َو‬
ангельского царства, мульки валь
малакӯт
ва ќальбуху
а сердце - сокровищница
ḣузāнату ль-hай ُ‫َوقَ ْلبُهُ ُخزانَةُ ال َح ِّي الَّذِي ال ي ُموت‬
Живого, Который не умирает, -
аллаӟи лā йамӯт

и милость Аллаха, и ва раhмату

ллāхи ва ُ‫َوبَ َركَاتُهُ هللاِ َو َرحْ َمة‬
благословение!
баракāтух
ас-салāму
Мир тебе, дочь осенённого Алейки йа бинта
َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ال ُم‬
‫ظلَّ ِل بِالغَ َم ِام‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
облаками, ль-муžаллили
биль-гамāм

господина зримого и сейиди ль-

незримого, повелителя людей и каунейни ва ِ َ‫سيِّ ِد الك َْونَي ِْن َو َم ْولى الثَّقَل‬
‫ين‬ َ
джиннов, мауля ҫҫакалейн

заступника уммы в День ва шафӣАи

ль-уммати йаума ‫يع اﻷ ُ َّم ِة يَو َم المحْ ش َِر‬
ِ ‫ش ِف‬
َ ‫َو‬
собрания - ль-маhшар

и милость Аллаха и ва раhмату

ллāхи ва ُ‫َو َرحْ َمةُ هللاِ َوبَ َركَاتُه‬
благословение!
баракāтух
ас-салāму
Мир тебе, дочь Имама
Алейки йа бинта ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ إ َم ِام اﻷتْ ِق‬
‫ياء‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
богобоязненных!
имāми ль-атќия
ас-салāму ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ ُرك ِْن‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, дочь опоры
Алейки йа бинта
друзей Аллаха! ‫اء‬
ِ َ‫اﻷو ِلي‬
ْ
рукни ль-аулия
 ас-салāму
Мир тебе, дочь столпа
Алейки йа бинта ‫اء‬ ْ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ِع َما ِد اﻷ‬
ِ َ‫ص ِفي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
избранных!
Аимāди ль-аŝфия
ас-салāму
Мир тебе, дочь основания ِ ‫علَي ِْك يَا ِبنْتَ يَ ْعسو‬
‫ب‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Алейки йа бинта
религии! ‫ّين‬
ِ ‫ال ِد‬
йаАсӯби ддӣн
ас-салāму
Мир тебе, дочь повелителя Алейки йа бинта
верующих! амӣри ль- َ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ أ َ ِم ِير ال ُمؤ ِم ِنين‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
му’минӣн

Мир тебе, дочь ас-салāму

Алейки йа бинта َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ قَائِ ِد ا‬
‫لبر َر ِة‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
предводителя благочестивых!
ќāиди ль-барара
ас-салāму
Мир тебе, дочь Алейки йа бинта ِ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ق‬
‫ام ِع ال َكفَ َر ِة‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
истребляющего неверующих и ќāмиАи ль- ‫َوالفج ََر ِة‬
нечестивцев! кафарати валь
фаджара

Мир тебе, дочь наследника ас-салāму

Алейки йа бинта ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َو ِار‬
َ‫ث النَّبِيِّين‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
пророков! вāриҫи ннабийӣн
ас-салāму
Мир тебе, дочь халифа Алейки йа бинта َ ‫علَي ِْك يَا بنتَ َخ ِليفَ ِة‬
‫سيِّ ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
господина посланников! ḣалӣфати сейиди َ‫س ِلين‬
َ ‫ال ُمر‬
ль-мурсалӣн
ас-салāму
Мир тебе, дочь сияния веры! Алейки йа бинта ِ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ِض‬
‫ياء ال ِ ّدي ِن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
zийā-и ддин
ас-салāму
Мир тебе, дочь великой Алейки йа бинта ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ النَّبَ ِأ العَ ِظ ِيم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
вести, в которой нет сомнения! ннабаи ль-Аžӣм ‫ين‬
ِ ‫عَلى اليَ ِق‬
Аля ль-йаќӣн
ас-салāму
Мир тебе, дочь того, на ком - Алейки йа бинта ُ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َم ْن ِح‬
‫ساب‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
расчёт людей в Судный день и ман hисāбу ннаси ‫علَي ِه‬َ ‫اس‬ِ َّ‫الن‬
Алейхи
ва кауҫару
перед кем - Каусар, ‫َوالك َْوث َ ُر بَينَ يَ َد ْي ِه‬
бейна йадейхи
 о ком сказал Пророк (С) в ва ннāсу
йаума ль-гадӣри ‫علَي ِه‬ ِ ‫َوالنَّص يَو َم الغَد‬
َ ‫ِير‬
день Гадир -
Алейхи

и милость Аллаха и ва раhмату

ллāхи ва ُ‫َو َرحْ َمةُ هللاِ َوبَ َركَات ُه‬
благословение!
баракāтух
ас-салāму
Мир тебе, дочь той, поводья Алейки йа бинта
‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َم ْن قَا َد‬َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
верблюда которой держал ман ќāда зимāма
нāќатихā َ ‫ِز َما َم نَاقَ ِتهَا ِج‬
‫برا ِئي ُل‬
Джабраил,
джабрā’ӣль

в горестях которой ва шāракаха

фи муŝāбиха ُ‫سرافِيل‬
ْ ‫َاركَها في ُمصَابهَا إ‬
َ ‫َوش‬
участвовал Исрафиль,
исрāфӣль

из-за которой гневался ва гаzиба

би-сабабиха раббу ‫الرب ال َج ِلي ُل‬
َّ ‫سبَبِها‬
َ ِ‫ب ب‬ َ ‫َو‬
َ ‫غ ِض‬
Великий Господь
ль-джалӣль
ва бакā ли-
и плакали над её печалями муŝāбиха
‫َوبَكى ل ُمصَابهَا إبْرا ِهي ُم ال َخ ِلي ُل‬
Ибрахим, ибрāхӣму ль-
ḣалӣль
ва нӯhун ва
мӯса ль-калӣму ‫سى ال َك ِلي ُم فِي ك َْربَال َء‬ َ ‫ح َو ُمو‬ ٌ ‫َونُو‬
Нух и Муса при Кербеле - и
фи карбала ва ُ‫َو َرحْ َمةُ هللاِ َوبَ َركَاتُه‬
милость Аллаха и благословение!
раhмату ллāхи ва
баракāтух
ас-салāму
Мир тебе, дочь сияющих Алейки йа бинта
‫واط ِع‬
ِ ‫س‬ َّ ‫ُور ال‬ ِ ‫علَي ِْك يَا بِ ْنتَ البُد‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
лун! ль-будӯри
ссавātиА
ас-салāму
Мир тебе, дочь Замзама и
Алейки йа бинта ‫صفَا‬
َّ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َز ْم َز َم َوال‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Сафы!
замзама ва ŝафā

Мир тебе, дочь Мекки и ас-салāму

Алейки йа бинта ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ َمكَّةَ َو ِمن َى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мины!
макка ва минā
 ас-салāму
Алейки йа бинта ‫على‬ َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َم ْن ُح ِم َل‬ َ ‫سالَ ُم‬
Мир тебе, дочь того, кто был َّ ‫ال‬
ман hумила Аля
вознесён на Бураке в небеса! ‫اق في اله ََواء‬ ِ ‫البُ َر‬
ль-бурāќи филь
хавā
ас-салāму
Алейки йа бинта
Мир тебе, дочь того, кто ман hамала َ‫لز َكاة‬ َّ ‫علَي ِْك َيا ِب ْنتَ َم ْن ح َم َل ا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
носил милостыню в краях своих ззакāта биль-
ِ َ‫َاء َوبَذَلَه ُ عَلى الفُق‬
‫راء‬ ِ ‫الرد‬
ّ ِ ‫راف‬ ِ ‫ِبأ ْط‬
одежд и отдавал её беднякам! аtрāфи рридā ва
баӟалаху Аля ль-
фуќарā
ас-салāму
Алейки йа бинта
Мир тебе, дочь того, кто был ман асра бихи ‫ي ب ِه هللا‬ َ ‫س ِر‬ ْ ُ ‫علَي ِْك يَا بِ ْنتَ َم ْن أ‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
перенесён из Запретной мечети в ллāху мина ль- ْ
‫صى‬
َ ‫المسج ِد اﻷق‬ ِ ‫َرام إلى‬
ِ ‫س ِج ِد الح‬ ْ ‫ِمن ال َم‬
мечеть отдалённейшую! масджиди ль-
hарами илā ль-
масджиди ль-аќŝā
ас-салāму
Мир тебе, дочь того, кто Алейки йа бинта ‫ب‬َ ‫علَي ِْك يَا بِ ْنتَ َمن ض ََر‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
поражал двумя мечами! ман zараба бис- ‫س ْيفَين‬ َّ ‫ِبال‬
сейфейн
ас-салāму
Мир тебе, дочь того, кто Алейки йа бинта
молился на две киблы12! ман ŝалла иля ль- ِ َ ‫صلَّى ال ِق ْبلَت‬
‫ين‬ َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َمن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
ќиблатейн
ас-салāму
Мир тебе, дочь Мухаммада Алейки йа бинта َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ُم َح َّم ٍّد ال ُمص‬
‫ط َفى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мустафы! муhаммадини ль-
муŝtафā
ас-салāму
Мир тебе, дочь Али Алейки йа бинта
‫ع ِل ٍّّي ال ُم ْرتَضى‬ َ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنت‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Муртазы! Алийни ль-
муртаzа

Мир тебе, дочь Фатимы ас-салāму

Алейки йа бинта ِ ‫اط َمةَ ال َّز ْهر‬
‫اء‬ ِ َ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Захры!
фātимата ззахрā

12
То есть молился до и после перемены киблы на Мекку.
 ас-салāму
Мир тебе, дочь
великой Алейки йа бинта
َ ُ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ َخديجَةَ الك‬
‫برى‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Хадиджы! hадӣджата ль-
кубрā
ас-салāму
Мир тебе и твоему деду Алейки ва Алā
‫علَي ِْك َوعَلى َج ِد ِّك ال ُم ْخت َ ِار‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мухаммаду Мухтару! джаддики ль-
муḣтāр
ас-салāму
Мир тебе и твоему отцу Алейки ва Алā
ِ ِ‫علَي ِْك وعَلى أَب‬
‫يك َح ْي َدر الك َّرار‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Хейдару Каррару! āбӣки hейдари ль-
каррāр
ас-салāму
Мир тебе и Имамам Алейки ва Аля ِ ‫ت اﻷ ْط‬
‫هار‬ َّ ‫علَي ِْك َوعَلى ال‬
ِ ‫سادَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
пречистым, избранным, ссāдāти ль-аtхāри ْ
‫اﻷخيَ ِار‬
ль-аḣьяр

доводам Аллаха над всеми ва хум

hуджаджу ллāхи ‫طار‬ ْ ‫َوهُ ْم حُجَ ُج هللاِ عَلى‬
ِ ‫اﻷق‬
сторонами земли,
Алā ль-аќtāр
сāдāту ль-
арzи ва ссамā мин
вульди аḣӣки ль-
повелителям земель и небес hусейни шшахӣди ِ َ ‫اء ِمن ُو ْل ِد ا‬
‫خيك‬ ِ ‫س َم‬
َّ ‫اﻷرض وال‬
ِ ُ‫سادات‬
َ ‫َو‬
из потомков твоего брата Хусейна ль-Аtшāн ва хува
- шахида, погибшего жаждущим, и абу льтисАти ль-
‫َان وهو ابُو‬ ِ ‫ين الش َِهي ِد العَ ْطش‬ ِ ‫س‬ َ ‫ال ُح‬
он - отец девяти пречистых, аtхāр ва хум ‫ق‬ ُ ‫سعَ ِة ا َال ْطهار وهُم ُح َج ُج هللا من‬
ِ ‫ط ُر‬ ْ ِ‫الت‬
доводов Аллаха над Востоком и hуджаджу ллāхи
‫َرق والغَرب ِمن الليل والنَهَار‬
ِ ‫الش‬
Западом днями и ночами, мин tуруќи
шшарќи валь гарб
мина ллейли ва
ннахāр
аллаӟӣна
любовь к которым hуббухум фарzун ْ َ ‫الَّ ِذينَ ُحب ُهم فَرضٌ عَلى أ‬
ِ َ‫عن‬
‫اق كُ ِ ّل‬
обязательна для всех созданий! Аля āнāќи кулли ِ ِ‫ال َخالئ‬
‫ق‬
ḣалāиќ
ас-салāму
Алейки йа бинта ‫ظم‬ َ ‫ع‬ ْ ‫علَي ِْك يَا بِ ْنتَ َول ِّي هللاِ ا َال‬
َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
Мир тебе, дочь великого
валӣ ллāхи ль- َّ ‫علَي ِْك َيا اُخت ولى هللا ال ُم َع‬
‫ظ ِم‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
наместника Аллаха и сестра Его
аАžам ас-салāму
наместника возвеличенного! Алейки йа уḣта
валӣ ллāхи ль-
муАžžам
ас-салāму
Мир тебе, тётя наместника Алейки йа
Аммата валӣ ‫ع َّمةَ َول ِّي هللاِ ال ُمك ََّر ِم‬
َ ‫علَي ِْك يا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Аллаха благородного!
ллāхи ль-
мукаррам
ас-салāму
Мир тебе, о мать печалей, о Алейки йа умма
ль-маŝāиб йа ‫ب‬ ِ ‫علَي ِْك َيا أ ُ َّم ال َمصائ‬
ُ ‫ب يَا َز ْي َن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Зейнаб - и милость Аллаха и
зейнабу ва ُ‫َو َرحْ َمةُ هللاِ َوبَ َركَاتُه‬
благословение! раhмату ллāхи ва
баракāтух
ас-салāму
Алейки айатуха
Мир тебе, правдивая, ŝŝиддӣќату ль- ‫الصدِيقة المرضية‬ ِ ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا‬ َ ‫سالَ ُم‬َّ ‫ال‬
довольная (Аллахом)! Мир тебе, марzия ас-салāму ُ‫شي َدة‬ ُ َ
Алейки айатуха َّ ‫اضلَة‬
ِ ‫الر‬ ِ َ‫علَي ِْك أيَّتُهَا الف‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
достойная, праведная!
ль-фāzиляту
ррашӣда
ас-салāму
Мир тебе, благородная, Алейки айатуха ُ ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا الكَري َمةُ النَّبيلَة‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
знатная! ль-карӣмату
ннабӣля

Мир тебе, богобоязненная, ас-салāму

Алейки айатуха ُ ‫علَي ِْك أ َ َّيتُهَا الت َّ ِق َّيةُ النَّ ِق َّية‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
очищенная!
ттаќияту ннаќия
ас-салāму
Алейки йа ман
Мир тебе, которая проявила žахарат َ ‫علَي ِْك يَا َمن‬
‫ظه ََرتْ م َحبَّت ُها‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
свою любовь к угнетённому муhиббатуха лиль
ль-
‫وار َد عَدي َد ٍّة‬ ِ ‫ين ال َم ْظ‬
ِ ‫لوم في َم‬ ِ ‫س‬ َ ‫ِلل ُح‬
Хусейну во всех делах hусейни
маžлӯм фи
мавāрида Адӣда
ва таhмилу
и перенесла горести, ль-маŝāиба ль- ِ ‫َائب الم ُح ِرقَةَ لِلقُلو‬
‫ب َم َع‬ َ ‫َوتح َِم ُل ال َمص‬
разрывающие сердца, при муhриќата лиль ٍّ ‫تحَمال‬
‫ت شَدي َد ٍّة‬
ќулӯби маА
бедствиях тяжких! таhаммулāти
шадӣда
ас-салāму
Алейки йа ман
Мир тебе, защитившая ‫ت ال َما َم في‬ َ ‫علَي ِْك يَا َمن َح ِف‬
ِ ‫ظ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
hафиžати ль-имāм
Имама в день Ашуры средь
фи йауми ль- ‫وم عَاشُورا َء في القَتْلى‬ ِ َ‫ي‬
убитых
Аāшӯра филь
ќатла
ва баӟалат
и пожертвовавшая собой для нафсаха фи
спасения Зейну ль-Абидина (А) в наджāти зейни ль- ِ ‫سها في نجَا ِة َز‬
‫ين العَا ِبدينَ في‬ َ ‫َوبَذ َلتْ نَف‬
собрании несчастнейших из Абидӣна фи ‫ياء‬ ْ ‫شقَى اﻷ‬
ِ ‫ش ِق‬ ْ ‫م َج ِل ِس أ‬
несчастных, маджлиси ашќа
ль-ашќия
ва наtаќат
говорившая на улицах
ка-нуtќи Алийин
Куфы, как будто это был сам Али ‫سك َِك الكُوفَ ِة‬ ِ ‫طقَتْ َكنُ ْط‬
ِ ‫ق عَل ٍّّي في‬ َ َ‫َون‬
фи сикаки ль-
(А),
кӯфа
ва hаулаха
в окружении врагов! каҫӣрун мина ль- ‫َاء‬
ِ ‫عد‬ْ ‫َثير ِمن اﻷ‬
ٌ ‫َوحَولهَا ك‬
Адā
ас-салāму
Мир тебе, о та, которая Алейки йа ман
ударилась своей головой об наtаhат ра’саха َ ‫علَي ِْك يا َم ْن َن‬
‫سها ِب ُمقَد َِّم‬ َ ‫ط َحتْ َرأ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
основание балдахина, когда би-муќаддами ль-
маhмаль иӟ раат
‫اء‬
ِ ‫سيّ ِد الشه َد‬
َ ‫أس‬ َ ‫المحْ َم ِل إذْ َرأتْ َر‬
увидела голову господина
мучеников (А), ра’са сейиди
шшухадā
ва йаḣруджу
ддаму мин таhти
ќинāАиха ва мин ‫ت قِنا ِعها َو ِمن‬
ِ ْ‫ج ال َّد ُم ِمن تح‬ ْ ‫َو‬
ُ ‫يخ ُر‬
и кровь потекла из-под её
маhмалиха би- ‫َيث يرى َمن حَولهَا ِمن‬ ُ ‫محْ َم ِلها بح‬
покрывала, и видели это её враги!
hейҫу йара ман ‫اﻷعْدا ُء‬
hаулаха мина ль-
аАдā
ас-салāму
Мир тебе, испытанная Алейки йа ‫علَي ِْك يا م ُمت َ َحنَةُ في ت َحم ِل‬َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
мумтаhана фи
терпением в бедствиях, ‫ب‬
ِ ‫ال َمصائ‬
таhаммули ль-
маŝāиб
 каль-
как и угнетённый Хусейн! hусейни ль- ِ ُ‫ين ال َمظل‬
‫وم‬ ِ ‫س‬َ ‫كال ُح‬
маžлӯм
ас-салāму
Мир тебе, далёкая от Алейки айатуха
‫طان‬
ِ ‫اﻷو‬ َ ُ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا البَعي َدة‬
ْ ‫عن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
родины! ль-баАӣдата мина
ль-ауtāн
ас-салāму
Мир тебе, пленная в Алейки айатуха ‫لدان‬ ِ َ ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا اﻷ‬
ِ ُ‫سي َرةُ في الب‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
странах! ль-асӣрату филь
бульдāн
ас-салāму
Алейки айатуха
Мир тебе, одинокая в ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا ال ُمت َ َحيّ َرةُ في َخرابَ ِة‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
ль-мутаhайирату
нечестии Шама! ‫الش َِّام‬
фи ḣарāбати
шшāм
ас-салāму
Мир тебе, стоявшая Алейки айатуха
ль-мутаhайирату ‫علَي ِْك أَيَّتُهَا ال ُمت َ َحيّ َرةُ في ُوقُوفِ ِك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
потрясённо над телом господина
фи вуќӯфики Аля ‫َداء‬
ِ ‫س ِّيد الشه‬ َ ‫س ِد‬ َ ‫عَلى َج‬
мучеников, джасади сейиди
шшухадā
ва ḣātабат
обращаясь к твоему деду َ ‫و َخا‬
джаддаки расӯла ‫علَيه‬
َ ُ‫صلّى هللا‬
َ ‫هللا‬
ِ ‫ت َجد َِّك َرسو َل‬ِ ‫ط ْب‬
Посланнику Аллаха (С) с этими
словами:
ллāхи би-хаӟа ِ ‫َوآله بهَذا ال ِّند‬
:‫َاء‬
ннидā
ŝалла
Алейка малāикату
«Да благословят тебя ангелы ссамā хаӟа ‫اء! ٰهذَا‬ َّ ‫علَ ْيكَ َمال ِئكَةُ ال‬
ِ ‫س َم‬ َ ‫صلَّ ٰى‬َ "
с небес! Это - Хусейн, простёртый hусейнун биль ‫وب ال ِع َما َم ِة‬ ُ ُ ‫سل‬
ْ ‫راء َم‬ ِ ‫ِبال َع‬ ٌ‫س ْين‬ َ ‫ُح‬
в пустыне, без чалмы и одежды, Арā маслӯбу ль- ،‫َاء‬
ِ ‫الرد‬ ّ ِ ‫َو‬
Аимāмати ва
рридā
муќаttаАу
с отрезанной головой, и твои ль-аАzā ва َ َ‫ َوبَنَات ُك‬،‫َاء‬
‫سبَايَا! َوإل ٰى‬ ِ ‫عض‬ ْ َ ‫ط ُع اﻷ‬
َّ َ‫ُمق‬
дочери взяты в плен и жалуются банāтука сабāйа
".‫شتَك َٰى‬ْ ‫هللاِ ال ُم‬
Аллаху!»; ва илā ллāхи ль-
муштакā
ва кāлат йа
«О Мухаммад! Это - َ ‫ " َيا ُم َح َّمدُ! ٰهذَا ُح‬:‫وقَالَت‬
ْ َ ‫س ْينٌ ت‬
‫س ِفي‬
муhаммаду хаӟа
Хусейн, овеваемый ветрами hусейнун тасфи َّ ‫علَ ْي ِه ِري ُح ال‬
،‫صبَا‬ َ
пустыни, Алейхи рӣhу
ŝŝибā
маджӟӯӟу
с головой, отделённой от рра’си мина ль- ‫ قَتِي َل أ َ ْوال ِد‬،‫أس ِمن القَفا‬ َّ َ‫مجْ ذُوذ‬
ِ ‫الر‬
тела, убитый сыновьями блудниц! ќафā ќатӣла ль- .‫البِغا‬
аулāди ль-багā

О, как велико горе по тебе, о ва hузнā

Алейка йа абā َ ‫َوا ُح ْزنَاهُ عَل ْيكَ يا أبَا‬
".‫ع ْب ِد هللا‬
Абу Абдиллях!»
Абдиллāх

ас-салāму
Алейки йа ман
Мир тебе, чьё сердце тахаййаджа
сжалось для Хусейна угнетённого, ќальбуха лиль- ‫ين‬
ِ ‫س‬َ ‫علَي ِْك يَا َمن ت َهيَّ َج قَلبُها ِلل ُح‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
простёртого на земле hусейни ль- ‫روح عَلى الث َّ َرى‬
ِ ‫ان ال َم ْط‬ ِ ‫ظلوم العُر َي‬
ِ ‫ال َم‬
обнажённым, маžлӯм аль-
Аурьяни ль-
маtрӯhи Аля ҫҫарā

и она сказала горестным ва ќāлат би-

ŝаутин hазӣн би ‫ "بِأبي َمن نَ ْفسي‬:‫َزين‬ ٍّ ‫وقَالَت بِصَو‬
ٍّ ‫ت ح‬
голосом: «О тот, для кого моя
аби ман нафси ،‫لَهُ ال ِفدا ُء‬
душа будет жертвой! лаху ль-фидā
би аби ль-
О тот, кто был печален, пока махмӯму hатта
‫ ِبأبي من‬،‫ِبأبي ال َمه ُمو ُم حتَّى قَضى‬
не погиб! О тот, с бороды ќаzā би аби ман َ
ِ َ ‫شَيبَت ُه ت‬
".‫قط ُر ِبال ِ ّد َماء‬
которого текла кровь!» шайбатуху
таќtиру би-ддимā
ас-салāму
Мир той, которая плакала Аля ман бакат
َ ‫سالَ ُم عَلى َمن بَكَتْ عَلى َج‬
‫س ِد أ ِخيها‬ َّ ‫ال‬
над телом своего брата средь Аля джасади
‫بَينَ القَتلَى‬
убитых, аḣӣха бейна ль-
ќатлā

так что заплакали от её hатта бакā

ли-букāиха куллу ،‫ع ُد ّ ٍّو‬
َ ‫ِيق َو‬ َ ‫َحتّى بَكى لبُكائِها كُل‬
ٍّ ‫صد‬
плача все враги и друзья,
Адуввун ва ŝадӣк
ва раа ннāсу
и видели люди слёзы ддумӯА ‫ع ال َخي ِل تَن َحد ُِر عَلى‬ ُ َّ‫َو َرأى الن‬
َ ‫اس دُمو‬
ль-
лошадей, скакавших по полю! ḣайили танhадиру ِ ‫حَوافِ ِر َها عَلى التَّحْ ِق‬
‫يق‬
Аля hавāфириха
Аля ттаhќӣќ
ас-салāму
Аля ман
Мир той, которая сберегла и ‫سالَ ُم عَلى َمن ت َ َكفَّلَتْ َوج َمعَتْ في‬ َّ ‫ال‬
такафалат ва
собрала в день Ашуры дочерей
джамаАт фи Аŝри ِ‫ت َرسو ِل هللا‬ِ ‫عص ِْر عَاشُورا َء بَنا‬ َ
Посланника Аллаха (С)
Аāшӯрā би-банāти
расӯли ллāх
ва аtфāли
ль-hусейни ва
ќāмат лаха ль-
и детей Хусейна (А), и ќийāмата фи ‫سين َوقا َمت لهَا ال ِقيا َمةُ في‬ ِ ‫َوأطفَا ِل ال ُح‬
видела убийство двух из них! шахāдати ِ ‫ين الغَريبَين ال َمظلو َم‬
‫ين‬ ّ ِ ‫شَها َد ِة‬
ِ َ‫الطفل‬
ttифлейни ль-
гарӣбейни ль-
маžлумейн
ас-салāму
Мир той, чьи глаза не спали Аля ман лам
танам Айнуха ли- ‫سالَ ُم عَلى َمن لم تَنَ ْم عَينُها ﻷجْ ِل‬ َّ ‫ال‬
для сбережения рода Посланника َ ‫هللا في‬
аджли hирāсати ‫طف نِينَ َوى‬ ِ ‫س ِة آل َرسو ِل‬ َ ‫ِحرا‬
Аллаха (С) после Кербелы, āли расӯли ллāхи
фи tаффи нейнава

и она была уведена в плен ва ŝāрат

асӣрата ӟалӣлата ‫اء‬ ْ ‫سيرةً ذَليلَةً بِيَ ِد اﻷ‬
ِ ‫عد‬ َ َ ‫َارت أ‬
َ ‫َوص‬
средь врагов!
бейна ль-аАдā
ас-салāму
Мир той, что была посажена Аля ман ракибат ‫السالَم عَلى من ركبتْ بعيرا ً بغَير وطا‬
ٍّ‫ِ ِ ِ ء‬ َ ََِ َ ُ َّ
на верблюда без седла Аля баАӣрин би-
гейри виtā
ва нāдат
и воззвала к своему брату аḣāха абā ль-
:‫ض ِل بهَذا النِّ َداء‬ْ َ‫َونَادَت أ َخاها أبَا الف‬
Абу ль-Фазлю: фаzли би-хаӟа
ннидā
аḣи абā ль-
«О мой брат Абу ль-Фазль, фаzль анта ллаӟи ْ
ты сажал меня в седло, когда я аркабтани иӟ ْ ‫ أ ْنتَ الَّذي‬،‫ض ِل‬
‫أر َك ْبتَني إذ‬ ْ َ‫"أخي أ َبا الف‬
ِ
"‫أردتُ ال ُخرو َج ِمن ال َمدينَ ِة‬ َ
хотела выехать из Медины!» арадту ль-
ḣурӯджа мина ль-
 мадӣна
ас-салāму
Аля ман ḣаtабат َ ‫سالَ ُم عَلى َمن َخ‬
Мир той, которая сказала в ِ ‫طبَتْ في َم‬
‫يدان‬ َّ ‫ال‬
фи мейдāни кӯфа
Куфе грозную речь, ‫بخ ْطبَ ٍّة نافِعَ ٍّة‬ ِ ‫الكُوفَ ِة‬
би-ḣуtбатин
нāфиА
hатта
так что умолкли голоса со саканати ль-
‫ناحي ٍّة‬
ِ ‫ت اﻷصْواتُ ِمن كُ ِ ّل‬ ِ َ‫س َكن‬َ ‫َحتّى‬
всех сторон! аŝвāту мин кулли
нāhия
ас-салāму
Аля мани ‫سالَم عَلى من احْ ت َ َّجتْ في مج ِلس ابْن‬
Мир той, которая говорила ِ ِ َ َ ُ َّ ‫ال‬
hтаджжат фи
на собрании проклятого Ибн Зияда ‫ِزيا ٍّد‬
маджлиси бна
зияди лаАӣн
би-
с ясными доводами и сказала hтиджāджāт
‫اض َح ٍّة َوقالَت في َجوابه‬ ِ ‫ت َو‬ ٍّ ‫ِباحتْجَاجَا‬
вāzиhа ва ќāлат ِ
в ответ ،ٍّ‫ت صَادِقة‬ ٍّ ‫ِببَ ِّينا‬
фи джавāбихи би-
байинāтин ŝāдиќа
из ќāла бну
Ибн Зияду, когда спросил зияд ли-зейнаб
Алейха салāм
:‫علَيهَا‬ َ ‫هللا‬
ِ ‫سال ُم‬ َ ‫ب‬ َ َ‫إذْ قَا َل ابنُ ِزيا ٍّد ِل َزين‬
он: «Как ты видишь то, что сделал ‫بأخيك‬
ِ ‫هللا‬
ِ ‫ص ْن َع‬ُ ِ ‫َيف َرأ َ ْي‬
‫ت‬ َ ‫"ك‬
кейфа раайти
Аллах с твоим братом Хусейном?» "‫ين؟‬ِ ‫س‬ َ ‫ال ُح‬
ŝунА ллāхи би-
аḣӣки ль-hусейн

Она сказала: «Я не видела ќāлат ма

раайту илля ."ً‫ " َما َرأَيْتُ إِالّ ج َِميال‬:‫قَالَت‬
ничего, кроме красоты!»
джамӣля
ас-салāму
Алейки йа
Мир тебе, пленённая руками ‫داء‬
ِ ‫ع‬ َ َ ‫علَي ِْك يا أ‬
ْ ‫سيرةً بِأيْدي اﻷ‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
асӣрата би айди
врагов в пустыне, ‫ت‬ ِ ‫في الفَلوا‬
ль-аАдā филь
фалавāт
ва раайти
ахла шшāми фи
увидевшая людей Шама в ‫ت أ ْه ِل الش ِّام في حَالَ ِة العيش‬ ِ ‫َو َرأ ْي‬
hāлати ль-Айши ِ َ
радости, распустившими знамёна! ‫ت‬ِ ‫الرايا‬
ّ ‫رور َونش ِْر‬ ِ ‫والس‬
ва ссурӯри ва
нашри ррāйāт
 ас-салāму
Аля ман шудда
Мир той, чьи руки терзали ль-hаблу Аля ‫ض ِدها‬ ُ ‫ع‬ َ ‫سالَ ُم على َمن شُ َّد الحَب ُل عَلى‬ َّ ‫ال‬
верёвки, как и шею Имама Зейну Аzудиха ва
ль-Абидина (А), Аунуќи зейни ль-
َ‫ين العَابِدين‬ ِ ‫المام َز‬
ِ ِ ُ‫َوعُن‬
‫ق‬
Аāбидӣн Алейхи
салāм
ва адḣалӯха
маА ситтати
которую ввели к Язиду с Ашара нафаран ‫َشر نَفَرا ً ِمن آ ِل‬ َ ‫ستَّةَ ع‬ ِ ‫َوأَد َخلُوها َم َع‬
шестнадцатью людьми из рода мин āли расӯли َ‫اء ُمقَ َّرنين‬ِ ‫س َر‬َ ُ ‫َرسو ِل هللاِ َوهُم كَاﻷ‬
Пророка (С), закованными в ллāхи ва хум
каль-асарā ، َ‫ظلومين‬
ِ ‫ِبالحَدي ِد َم‬
железо!
муќарранӣн биль
hадӣди маžлӯмӣн
ва ќāла ль-
И сказал Али ибн Хусейн имāму Али бну ‫سالَ ُم‬ َّ ‫علَي ِه ال‬
َ ‫ين‬ ِ ‫س‬ َ ‫ع ِلي بنُ ال ُح‬َ ‫َوقَا َل‬
(А) Язиду: ль-hусейн Алейхи :َ‫ِليَزيد‬
ссалāму ли язӣд
йа язӣду ма
«О Язид! Что ты думаешь о žаннука би-расӯли
ُ ‫صلّى‬
ллāхи ŝалла ллāху ‫هللا‬ َ ‫هللا‬ِ ‫سو ِل‬ ُ ‫ظنكَ ِب َر‬ َ ‫" َيا َيزي ُد ما‬
Посланнике Аллаха, если бы он
Алейхи ва āлихи "‫علَي ِه َوآ ِل ِه لَو َرآنا عَلى َهذِه ال َحالَ ِة؟‬ َ
увидел нас в этом положенӣ?» лау рāна Алā хаӟа
ль-hāль

А потом сказала ему мать ҫумма ќāлат

умму ль-маŝāиби :ُ‫ب لَه‬ ِ ِ‫ث ُ َّم قَالَت أُم ال َمصائ‬
ُ َ‫ب َزين‬
печалей Зейнаб: зейнаб лаху
«И ты говоришь: “О, если бы ла-ахаллӯ ва
мои отцы были живы, они бы стахаллӯ фараhан ْ ‫" َقائالً َﻷ َ َهلوا َوا‬
‫ستَهَلوا فَ َرحا ً ث ُ َّم قَالُوا‬
сказали: ‛О Язид, да будет сильной ҫумма ќāлӯ йа َ ُ ‫َيا َي ِزي ُد ال ت‬
،ْ‫شل‬
твоя рука!’ˮ? язӣд лā ташаль
мунтаhиян
Алā ҫанāйя абӣ
‫علَ ْي ِه‬
َ ،‫هللا‬
ِ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫علَى ث َ َنايَا أ َ ِبي‬ َ ً ‫ُم ْنت َ ِحيا‬
И ты бьёшь тростью по Аблиллāх сейиди
‫ب أ َ ْه ِل ال َجنَّ ِة ت َ ْنكُتُهَا‬
ِ ‫ش َبا‬ َ ،‫سالَ ُم‬
َ ‫س ِّي ِد‬ َّ ‫ال‬
губам господина юношей Рая?»; шабāби ахли ль-
"‫بِ ِم ْخص ََرتِكَ ؟‬
джанна танкутуха
би-миḣŝаратик
 «Из глаз моих льются слёзы лакини ль-
Ауйӯну Абрā ва .‫ُور َح َّرى‬ َ ُ‫لَ ِك ِن العُيُون‬
ُ ‫عب َْرى َوالصد‬
и грудь горит от жара печали!
ŝŝудӯру hарра
алā фаль
Аджабу кулла ль-
Как удивительно! Партия Аджаб ла-ќутила
Аллаха убита руками партии hизбуллāхи
‫هللا‬
ِ ‫ب‬ ِ ‫َب كُل ا ْلعَ َجبِ ِلقَتْ ِل ِح ْز‬ ُ ‫اَال فَالعَج‬
!‫اء‬ ِ َ‫ان الطلَق‬ ِ ‫ط‬ َ ‫ش ْي‬َّ ‫ب ال‬ ِ ‫اء بِ ِح ْز‬ ِ َ‫الن َجب‬
шайтана! ннуджабā би-
hизби шшайtāни
ttулаќā
ва ла-ин
Знай же, что как ты захватил иттаḣаӟтана
нас, так же и утратишь власть над магнаман ла-
таджидуна ً ‫شيكا‬ ِ ‫َولَئِ ِن ات َّ َخذْتَنَا َم ْغنَما ً لَت َ ِج ُدنَا َو‬
нами, и не найдёшь ничего, кроме
вашӣкан ، َ‫ُم ْغ َرما ً ِحينَ ال ت َ ِج ُد اِالّ َما قَ َّد َمتْ يَ َداك‬
того, что “уготовали твои руки муграман hӣна лā
раньше, таджиду иллā мā
ќаддамат йадāк
ва мā
раббака би-
ибо Аллах не обидчик для žаллāмин лиль ِ‫ظ َّال ٍّم ِل ْلعَ ِبيدِ﴾ فَإلَى هللا‬ َ ‫﴿و َما َربكَ ِب‬ َ
Абӣд фа илā
рабовˮ. И Аллаху жалуемся, и на ‫ش َّد ِة‬ّ ِ ‫علَ ْي ِه ال ُمعَ َّو ُل في ال‬ َ ‫شتَكَى َو‬ ْ ‫ال ُم‬
ллāхи ль-муштакā
Него уповаем! ва Алейхи ль- .‫خاء‬
ِ ‫والر‬ َّ
муАввалу фи
шиддати ва рраhā

Хитри же, насколько факид

кайдака васА
можешь, и приложи всё своё ! َ‫س ْع َيكَ َونَا ِص ْب َج ْهدَك‬ ْ ‫فَ ِك ْد َك ْيدَكَ َوا‬
َ ‫س َع‬
саАйак ва нāŝиб
усердие: джухдак
фа ва-ллāхи
клянусь Аллахом, ты не
лā тамхӯ ӟикрана .‫فَ َوهللاِ ال ت َ ْم ُح َونَّ ِذك َْرنَا َوال ت ُ ِميتُ َوحْ يَنَا‬
сотрёшь память о нас и не
ва лā тумӣту
умертвишь наше Откровение!
ваhьяна
ва халь ра-
Твои мысли слепы, твои дни йюка иллā фанад َ ّ‫َو َه ْل َرأْيُكَ إالّ فَنَ ٌد َوأيَّا ُمكَ إال‬
‫ع َد ٌد‬
сочтены, твои помощники ва айāмука иллā .ٌ‫َوج َْمعُكَ إالّ بَ َدد‬
Адад ва
рассеяны! джамАука иллā
бадад
амā
Разве не слышал ты слов
самиАта ќаула :‫أما سمعت قول هللا تعالى‬
Аллаха:
ллāхи таАāлā
ва лā
“Никогда не считайте тех, таhсабанна
кто пали на пути Аллаха, ллаӟӣна ќутилӯ ‫للا‬ َ ‫س َبنَّ الَّ ِذينَ قُ ِتلُوا ِفي‬
ِ َّ ‫س ِبي ِل‬ َ ْ‫﴿و َال تَح‬
َ
мёртыми! Не мёртвые, а живые! фи сабӣли ллāхи
﴾. َ‫أ َ ْم َوات ًا بَ ْل أحْ يَا ٌء ِع ْن َد َر ِّب ِه ْم يُ ْر َزقون‬
ُ َ
Они у Господа своего получают амвāтан баль аhья
уделˮ? Аинда раббихим
йарзаќӯн
фаль hамду
Так хвала же Аллаху, ли-ллāхи раббиль
Господу миров, Который отметил Аāламӣна ллаӟӣ ‫فَالحَم ُد هللِ رب ا ْلعَالَ ِمينَ الَّذِي َختَم ِﻷَو ِلنَا‬
َّ َ ِّ َ ْ
ḣатама ли-
наше начало радостью и аввалӣна би- ِ‫سعَا َد ِة َوال َم ْغ ِف َرة‬ َّ ‫ِبال‬
прощением, саАāдати валь
магфирати
ва ли-
а наш конец - āḣирина би- ،‫الرحْ َم ِة‬ َّ ‫شهَا َد ِة َو‬ َّ ‫َو ِآل ِخ ِرنَا ِبال‬
мученичеством и милостью! шшахāдати ва-
рраhма

ибо Он - Милосердный, иннаху

Любящий! И довольно для нас раhӣмун вадӯд ва ‫سبُنَا هللاُ َونِ ْع ُم‬
ْ ‫ َو َح‬،ٌ‫إنَّهُ َر ِحي ٌم َودُود‬
Аллаха, и прекрасен Он как hасбуна ллāху ва . ‫الو ِكي ُل‬
َ
помощник!» ниАма ль-вакӣль

ŝаллава
И да благословит Аллах ллāху Аля َّ ‫صلَّى هللاُ عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه ال‬
َ‫طيِّبِين‬ َ ‫َو‬
Мухаммада и его пречистое и муhаммадин ва َّ ‫ال‬
‫طا ِه ِرين‬
благое Семейство! āлихи ttайибӣна
ttāхирӣн
 Зиярат Фатимы Маасумы (А) в Куме

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир Адаму, ас-салāму Аля āдама ŝафвати

избранному Аллаха! ллāх َّ ‫علَى آ َد َم ِص ْف َو ِة‬
ِ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Нуху, пророку ас-салāму Аля нӯhин
Аллаха! набийи ллāх ِ ‫علَى نُوحٍّ نَبِ ِّي‬
‫هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир Ибрахиму, ас-салāму Аля ибрахӣма
другу Аллаха! ḣалӣли ллāх َّ ‫علَى إِب َْرا ِهي َم َخ ِلي ِل‬
ِ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Мусе, ас-салāму Аля мӯса
собеседнику Аллаха! калӣми ллāх ِ‫للا‬ َ ‫علَى ُمو‬
َّ ‫سى َك ِل ِيم‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Исе, духу ас-салāму Аля Аӣса рӯhи
Аллаха! ллāх ِ‫للا‬
َّ ‫وح‬ َ ‫علَى ِعي‬
ِ ‫سى ُر‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
Посланник Аллаха! йā расӯла ллāх ِ َّ ‫علَ ْيكَ يَا َرسُو َل‬
‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, лучшее ас-салāму Алайка
творение Аллаха! йā ḣейра ḣальќи ллāх ِ‫للا‬ ِ ‫سالَ ُم يَا َخي َْر َخ ْل‬
َّ ‫ق‬ َّ ‫علَ ْيكَ ال‬
َ
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َّ ‫سالَ ُم‬
ِ‫للا‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا‬
َّ ‫ص ِف َّي ال‬ َ
избранный Аллаха! йā ŝафӣйа ллāх
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йā
Мухаммад ибн َ َ‫علَ ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
‫ع ْب ِد‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
муhаммад ибн
Абдиллях, печать َ‫هللاِ خاتِ ِم النَّ ِب ِّيين‬
Абдиллāх ḣāтама ннабиййӣна
пророков!
Мир тебе,
ас-салāму Алайка
повелитель верующих
йā амӣра ль-му’минина Али َ ‫أ َ ِم‬
‫ير‬ ‫يا‬ َ‫ع َل ْيك‬
َ ‫سال ُم‬َّ ‫اَل‬
Али ибн Аби Талиб, ‫أ َ ِبي‬ َ‫ْبن‬ َ َ‫ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
‫ع ِل َّي‬
ибн аби tāлиб ваŝийа расӯли
преемник Посланника ‫هللا‬
ِ ‫ب َو ِص َّي َرسُو ِل‬ ٍّ ‫طا ِل‬
ллāх
Аллаха!
ас-салāму Алайки
Мир тебе, Фатима,
йā фātимату сейидата нисāи ль- َ ُ‫فاط َمة‬
‫س ِّي َد َة‬ ِ ‫علَي ِْك يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
госпожа женщин Рая! َ‫ساءا ْلعالَ ِمين‬
ِ ِ‫ن‬
Аāламӣн
Мир вам обоим, ас-салāму Алайкума
внуки Пророка милости йā сибtей набийи рраhмати َ ‫س ْب‬
‫ط ْي نَ ِب ِّي‬ ِ ‫علَ ْيكُما يا‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
 ‫الرحْ َم ِة‬
َّ
и господа юношей ва сейидей шабāби ахли َ‫ب أ َ ْه ِل ا ْل َجنَّة‬
Рая! ль-джаннати ِ ‫َي شَبا‬
ْ ‫س ِّيد‬ َ ‫َو‬
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алайка йā Али ‫ع ِل ٍّّي ب ِْن‬ َ ‫ع َل ْيكَ يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Хусейн, ибна ль-hусейн َ ‫ا ْل ُح‬
‫سي ِْن‬
господин
сейида ль-Аāбидӣн ва َ َ‫َوقُ َّرة‬
‫عي ِْن‬ َ‫ا ْلعا ِب ِدين‬ ‫س ِّي َد‬
َ
поклоняющихся и светоч
ќуррата Айни ннāžирӣн ِ َّ‫الن‬
َ‫اظ ِرين‬
очей взирающих!
Мир тебе, о ас-салāму Алайка йа
‫ع ِل ٍّّي‬ َّ ‫علَ ْيكَ ال‬
َ َ‫سالَ ُم َيا ُم َح َّم َد ْبن‬ َ
Мухаммад ибн Али, муhаммада бна Али
раскрывающий бāќира ль-Аильми баАда
знания после Пророка! ннаби ِ ‫َبا ِق َر ا ْل ِع ْل ِم َب ْع َد النَّ ِبي‬
Мир тебе, Джафар ас-салāму Алайка
‫علَ ْيكَ يَا َج ْعفَ َر ْبنَ ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ибн Мухаммад, йā джаАфара бна муhаммад
правдивый, аŝ-ŝāдиќа ль-бāрра ль-
َ‫ار ْاﻷ َ ِمين‬
َّ َ‫الصَّادِقَ ا ْلب‬
благочестивый, верный! амӣн
Мир тебе, Муса
ас-салāму Алайка йа мӯса ‫سى ْبنَ َج ْعفَ ٍّر‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا ُمو‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
ибн Джафар, чистый и َّ ‫ال‬
бна джаАфарин аt-tāхира ttухр ‫طا ِه َر الطه َْر‬
очищенный!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али ‫سى‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬
َ ‫ع ِل َّي ْبنَ ُمو‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Муса Реза Муртаза! бна мӯса рриzа аль-муртаzā ‫الرضا ا ْل ُم ْرتَضى‬
ِّ
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йа َ‫ْبن‬ ‫يا ُم َح َّم َد‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад ибн Али
муhаммада бна Али ттаќи ‫ع ِل ٍّّي الت َّ ِق َّي‬
َ
Таки!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али
َ‫ْبن‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬
‫ع ِل َّي‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад Наки, бна муhаммад ан-наќи ан- َ
призывающий, верный! нāŝиhа ль-амӣн ِ ّ‫ُم َح َّم ٍّد النَّ ِق َّي الن‬
َ‫اص َح اْﻷ ِمين‬
Мир тебе, Хасан ас-салāму Алейка йа
ибн Али! hасана бна Али
‫ع ِل ٍّّي‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َح‬
َ َ‫سنَ ْبن‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир преемнику ас-салāму Алā ль-ваŝийи
‫علَى ا ْل َو ِص ِّي ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
после него! мин баАди
О Аллах,
аллāхумма ŝалли Аля
благослови Твой свет и
нӯрика ва сирāджика
َ‫اجك‬
ِ ‫س َر‬ ِ ُ‫علَى ن‬
ِ ‫وركَ َو‬ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
светильник,
наместника Твоего
наместника и преемника ва валийи валийика ва
َ‫َو َو ِل ِّي َو ِل ِّيكَ َو َو ِص ِّي َو ِص ِّيك‬
Твоего преемника и Твой ваŝийи ваŝийика ва hуджатика
َ‫علَى َخ ْل ِقك‬
َ َ‫َو ُح َّج ِتك‬
довод над Твоим Аля ḣальќика
творением!
 Мир тебе, дочь ас-салāму Алейки йа
Посланника Аллаха! бинта расӯли ллāх ِ ‫علَي ِْك يا ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
‫هللا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки ‫يا‬ ‫علَي ِْك‬
َ ‫سال ُم‬َّ ‫اَل‬
Фатимы и Хадиджи! йā бинта фātимата ва ḣадӣджа َ‫فاط َمةَ َو َخدِيجَة‬ ِ َ‫بِ ْنت‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки ‫سالَ ُم يَا بِ ْنتَ أ َ ِم ِير‬ َّ ‫علَي ِْك ال‬ َ
повелителя верующих! йā бинта амӣри ль-му’минӣн َ‫ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки ‫سي ِْن َو‬ َ ‫سالَ ُم يَا بِ ْنتَ ا ْل ُح‬ َّ ‫علَي ِْك ال‬ َ
Хасана и Хусейна! йā бинта ль-hасани валь hусейн َ ‫ا ْل َح‬
‫س ِن‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алейки йа
ِ َّ ‫ال ُم يَا ِب ْنتَ َو ِل ِّي‬
‫للا‬ َ ‫س‬ َّ ‫ع َلي ِْك ال‬ َ
наместника Аллаха! бинта валийи ллāх
Мир тебе, сестра ас-салāму Алайки йа уḣта
наместника Аллаха! валийи ллāх َّ ‫علَي ِْك يَا أ ُ ْختَ َو ِل ِّي‬
ِ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, тётя ас-салāму Алайки йа
наместника Аллаха! Аммату валийи ллāх َّ ‫ع َّمةَ َو ِل ِّي‬
ِ‫للا‬ َ ‫علَي ِْك يَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки йа َ ‫علَي ِْك يَا ِب ْنتَ ُمو‬
‫سى ب ِْن‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ال‬
Мусы ибн Джафара, бинта мӯса бни джаАфар ‫َج ْعفَ ٍّر‬
и милость Аллаха, ва раhмату ллāхи ва
и благословение! баракāтух ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫للا وبَ َركَاتُه‬
Мир тебе, и да ас-салāму Алайки
соединит Аллах между Аррафа ллāху бейнанā ва َ ‫علَي ِْك ع ََّر‬
ُ‫ف هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
َ‫بَ ْينَنا َوبَيْنَكُ ْم فِي ا ْل َجنَّة‬
вами и нами в Раю, бейнакум филь джаннати
и воскресит нас ва hашарана фи
‫َو َحش ََرنا فِي ُز ْم َرتِكُ ْم َوأ َ ْو َر َدنا‬
рядом с вами, и приведёт зумратикум ва аурадана hауzа
‫ض نَ ِب ِّيكُ ْم‬
َ ‫ح َْو‬
к Источнику Пророка, набийикум
и напоит нас из
ва саќāна би-ка’си
чаши вашего деда, из َ ‫سقانا ِبكَأ ْ ِس َج ِ ّدكُ ْم ِم ْن َي ِد‬
‫ع ِل ِّي‬ َ ‫َو‬
джаддикум мин йади Али бни
десницы Али ибн Аби
аби tāлиб ٍّ ‫ب ِْن أ َ ِبي طا ِل‬
‫ب‬
Талиба!
Да будет
благословение Аллаха ŝалавату ллāхи Алейкум ‫علَ ْيكُ ْم‬ ِ ُ‫صلَوات‬
َ ‫هللا‬ َ
над вами!
Прошу Аллаха,
чтобы Он дал мне ас-алу ллāха ан йурӣана َ ‫للاَ أ َ ْن يُ ِريَنَا فِيكُمُ الس ُر‬
‫ور‬ َّ ‫سأ َ ُل‬ ْ َ‫أ‬
увидеть в вас радость и фикуму ссурӯра валь фараджа ‫َوا ْلفَ َر َج‬
избавление
и соединил бы нас ‫َوأ َ ْن يَجْ َمعَنا َو ِإيَّاكُ ْم فِي‬
ва ан йаджмаАна ва ‫ُز ْم َر ِة َج ِ ّدكُ ْم‬
и вас возле вашего
ийāкум фи зумрати джаддикум
предка
 Мухаммада, да ‫علَ ْي ِه‬
َ ‫صلَّى هللا‬
َ ‫ُم َح َّم ٍّد‬
муhаммадин ŝалла ллāху ‫َوآ ِل ِه‬
благословит его Аллах и
Алейхи ва āли
его род,
и не отнимал от нас
ва ан ла йаслубана
познание вас - поистине, ْ َ‫َوأ َ ْن ال ي‬
‫سلُبَنا َم ْع ِرفَتَكُ ْم إِنَّهُ َو ِل ٌّي‬
маАрифатакум иннаху валийун
Он - Повелитель,
ќадӣр ٌ ‫قَد‬
‫ِير‬
Всемогущий!
Я приближаюсь к
атаќаррабу иля ллāхи би-
Аллаху через любовь к
hуббикум ва ль-барā’ати мин
‫ب إِلَى هللاِ ِب ُح ِّبكُ ْم َوا ْلبَرائ َ ِة ِم ْن‬ ُ ‫أَتَقَ َّر‬
вам и отречение от ‫أَعْدائِكُ ْم‬
аАдāикум
ваших врагов
и через смирение
перед Аллахом, будучи ва ттаслӣми иля ллāхи َ ‫راضيا ً ِب ِه‬
довольным Им, не рāzиян бихи гейра мункирин ва
‫غي َْر‬ ِ ِ‫س ِل ِيم إِلَى هللا‬ ْ َّ ‫َوالت‬
отрицающим и не ля мустакбир ْ ‫ُم ْن ِك ٍّر َوال ُم‬
‫ست َ ْك ِب ٍّر‬
превознёсшимся,
пребывая на
ва Аля йаќӣни ма атā
уверенности в том, с чем ‫ين ما أَتى ِب ِه ُم َح َّم ٌد َو ِب ِه‬
ِ ‫علَى يَ ِق‬َ ‫َو‬
бихи муhаммадун ва бихи
пришёл Мухаммад, и ‫راض‬
ٍّ
рāzин
довольстве этим.
Я ищу через это
наtлубу би- ӟалика
лика Твоего, о мой
ваджхака йа сейиди
‫س ِّيدِي‬ ُ ُ‫نَ ْطل‬
َ ‫ب ِبذ ِلكَ َوجْ َهكَ يَا‬
Господин,
о Аллах, и Твоего
аллāхумма ва риzāка ва
довольства, и обители
ддāра ль-āḣира َ ‫اللَّ ُه َّم َو ِرضَاكَ والد‬
‫َّار ْاآل ِخ َر ِة‬
дальней жизни!
О Фатима, йа фātиму шфаАи ли
ْ ‫اط َمةُ ا‬
‫شفَ ِعي ِلي ِفي ا ْل َج َّن ِة‬ ِ َ‫َيا ف‬
заступись за меня в Раю, филь джанна
ибо у тебя пред
фа-инна лаки Аинда
Аллахом - высокое ‫فَ ِإنَّ لَ ِك ِع ْن َد هللاِ شَأْنا ً ِمنَ الشَّأ ْ ِن‬
ллāхи ша’нан мина шша’н
положение!
О Аллах, я прошу
аллāхумма инни ас’алука ‫سأَلُكَ أ َ ْن ت َ ْختِ َم ِلي‬
ْ َ ‫اَلّل ُه َّم إِنِّي أ‬
Тебя, чтобы Ты завершил
ан таḣтима ли би-ссаАāдати ِ‫سعا َدة‬ َّ ‫بِال‬
мой срок счастьем
и не отнимал у
фалā таслуб минни ма
меня то, на чём я сейчас ْ َ ‫فَال ت‬
‫سلُ ْب ِمنِّي ما أنا فِي ِه‬
ана фихи
стою!
И нет силы и ва лā hауля ва лā ќуввата ‫َوال َح ْو َل َوال قُ َّوةَ إِالَّ بِاهللِ ا ْلعَ ِل ِّي‬
мощи, кроме как у иллā би-ллāхи ль-Алийи ль- ‫ا ْلعَ ِظ ِيم‬
Аллаха, Высокого, Аžӣм
Великого!
О Аллах, ответь
нам и прими от нас (этот аллāхумма стаджиб лана
َ‫ست َ ِجبْا لَنَا وتَقَبَّ ْلهُ بِك ََر ِمك‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
зиярат) по Твоей ва таќаббальху би-карамик
щедрости,
величию, милости ва Аиззатика ва би-
َ‫و ِع َّزتِكَ و ِب َرحْ َم ِتك َوعَافِيَتِك‬
и прощению! раhматика ва Аāфиятик
И да благословит ва ŝалла ллāху Аля
‫علَى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬ َ ‫َو‬
Аллах Мухаммада и всё муhаммадин ва āлихи
َ‫أَجْ َم ِعين‬
его Семейство аджмаАӣн
и приветствуй
многими приветствиями! ва саллама таслӣман йа ِ ‫س ِليما ً يا أ َ ْر َح َم ال َّر‬
َ‫اح ِمين‬ ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
َ ‫َو‬
О Милостивейший из арhама ррāhимӣн
милостивых!
 Зиярат Абу Талиба (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму ‫سهَا‬ِ ‫آء َوا ْبنَ َرئِ ْي‬ ِ ‫س ِّي َد ا ْلبَ ْط َح‬ َ ‫ع َل ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир тебе, господин Мекки и Алейка йа сейида
сын её главы! ль-баhхā ва бна
ра’исиха
ас-салāму
Мир тебе, унаследовавший Алейка йа вāриҫа
‫سهَا‬ِ ‫س ْي‬ ِ ْ ‫ث ا ْل َك ْعبَ ِة بَ ْع َد ت َا‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َو ِار‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Каабу после её учреждения! ль-каАбати баАда
та’сӣсиха
ас-салāму
Мир тебе, опекун
Алейка йа кāфиля ِ ‫علَ ْيكَ يَا كَافِ َل َرسُ ْو ِل‬
‫هللا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха!
расӯли ллāх
ас-салāму
Мир тебе, хранитель َ ِ‫علَ ْيكَ يَا حَاف‬
Алейка йа hāфиžа ِ‫ظ ِدي ِْن هللا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
религии Аллаха!
дӣни ллāх
ас-салāму
Мир тебе, дядя Мухаммада
Алейка йа Амма ‫ط ٰفى‬ َ ‫ص‬ ْ ‫ع َّم ا ْل ُم‬َ ‫علَ ْيكَ يَا‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мустафы!
ль-муŝtафа
ас-салāму
Мир тебе, отец Али ٰ َ ‫علَ ْيكَ َيا ا َ َبا ا ْل ُم ْرت‬
Алейка йа абā ль- ‫ضى‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Муртазы!
муртаzā
Мир тебе, предок Имамов ас-салāму
прямого пути! Достаточно для Алейка йа вāлида
َ‫اال ِئ َّم ِة ا ْل ُه ٰدى َكفَاك‬ َ ْ ‫علَ ْيكَ يَا َوا ِل َد‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
тебя того, чем наделил тебя Аллах ль-аиммати ль-
из чести и благородства, и
‫س ًبا َّو َحسبكَ بما‬
худā кафāка бимā َ ِ ُ ْ َ َ‫ِب َما ا َ ْوالَكَ هللاُ ش ََرفًا َّو ن‬
‫سبًا‬َ ‫طاكَ هللاُ ِع ًّزا َّو َح‬ َ ‫ع‬ ْ َ‫ا‬
довольно тебе того, что даровал аулāка ллāху
тебе Аллах из величия и шарафан ва
знатности! насабан ва
hасбука бимā
аАтāка ллāху
Аиззан ва hасабан
ас-салāму
Алейка йа
Мир тебе, о честь бытия! ‫ف ا ْل ُو ُج ْو ِد‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا ش ََر‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
шарафа ль-
вуджӯд
ас-салāму
Алейка йа валия
Мир тебе, друг Аллаха! Мир
тебе, оберегающий Пророка
ль-маАбӯд ас- َ‫علَ ْيك‬ َّ ‫ع َل ْيكَ يَا َو ِل َّى ا ْل َم ْعبُ ْو ِد اَل‬
َ ‫سالَ ُم‬ َ ‫س‬
َ ‫ال ُم‬ َّ ‫اَل‬
салāму Алейка йа ‫س النَّ ِب ِّى ا ْل َم ْوع ُْو ِد‬
َ ‫َار‬ِ ‫يَا ح‬
обещанного!
hāриса ннаби ль-
мауАӯд
ас-салāму
Алейка йа ман
Мир тебе, о тот, кто был ‫ق َولَ ٌد ُه َو َخي ُْر‬
َ ‫علَ ْيكَ يَا َم ْن ُر ِز‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
рузика валадун
наделён лучшим из детей! ‫َم ْولُ ْو ٍّد‬
хува ḣейрун
маулӯд
ас-салāму
Алейка йа ман
Мир тебе, о тот, кто был ḣуŝŝиса биль
َّ ‫ّص ِبا ْل َو َل ِد ا‬
‫لز ِك ِّى‬ َ ‫علَ ْيكَ يَا َم ْن ُخ ِص‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
почтён сыном чистым и валади ззакийи َ ‫ا ْل ُم‬ َّ ‫ال‬
َ‫س ُمهُ ِمن‬ ْ ‫شت ُقَّ ا‬ ْ ‫طه َِّر ا ْل َع ِل ٍّّى ا‬ ‫طا ِه ِر‬
очищенным, чьё имя «Али» взято ttāхири ль-
‫ا ْل َع ِل ِّى‬
от имени Господа - Али! муtаххари ль-Али
штуќќа смуху
мина ль-Али
ханиан лака
ҫумма ханиан
Благо тебе и снова благо
лака мин валадин
тебе от сына, что был ٰ َ ‫َهنِ ْيئ ًا لَّكَ ث ُ َّم َهنِ ْيئ ًا لَّكَ ِم ْن َّولَ ٍّد هُ َو ا ْل ُم ْرت‬
хува ль-муртаzā ‫ضى‬
соблаговолённым от Посланника
мин расӯлин ва ‫ج ا ْلبَت ُْو ِل َو‬ُ ‫الرسُ ْو ِل َو َز ْو‬ َّ ‫خ‬ ُ َ ‫س ْو ٍّل َّو ا‬ ُ ‫ِم ْن َر‬
и был братом Посланника и
аḣу ррасӯли ва ‫سلُ ْو ُل‬ ْ ‫ْف هللاِ ا ْل َم‬ ُ ‫سي‬ َ
мужем его дочери и мечом Аллаха
зауджу ль-батӯли
отточенным!
ва сейфу ллāхи
ль-маслӯль
Благо тебе и снова благо ханиан лака ‫َهنِ ْيئ ًا لَّكَ ث ُ َّم َهنِ ْيئ ًا لَّكَ ِم ْن َّولَ ٍّد ه َُو ِم ْن م َح َّم ٍّد‬
тебе от сына, что был для ҫумма ханиан ‫ار ْونَ ِم ْن ُم ْو ٰسى َهنِ ْيئ ًا‬ ُ ‫ط ٰفى بِ َم ْن ِزلَ ِة َه‬ َ ‫ص‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
Мухаммада Мустафы как Харун лака мин валадин ‫ص‬ ُ ‫ص ْو‬ ُ ‫لَّكَ ِم ْن َّولَ ٍّد ه َُو ش َِر ْيكُ النبُ َّو ِة َوا ْل َم ْخ‬
для Мусы! Благо тебе от сына, что хува мин ‫ف ا ْلغُ َّم ِة َواِ َما ُم ْاالُ َّم ِة َواَبُ ْو‬ُ ‫ش‬ ِ ‫بِ ْاالُ ُخ َّو ِة َوكَا‬
был соучастником пророчества, муhаммадини ль- ‫ْاالَئِ َّم ِة‬
отмеченным братством (с муŝtафа би-
Посланником), устраняющим манзилати хāрӯна
печали, Имамом уммы и отцом мин мӯса ханиан
Имамов! лака мин валадин
хува шарӣку
ннубуввати ва ль-
маḣсӯсу биль
уḣуввати ва
кāшифу ль-
гуммати ва имāму
ль-уммати ва абу
ль-аимма
ханиан лака
мин валадин хува
Благо тебе от сына, который
ќасӣму ль-
есть разделяющий между Адом и ‫س ْيم ا ْل َجنَّة والنَّار‬ ِ َ‫َهنِ ْيئ ًا لَّكَ ِم ْن َّولَ ٍّد ه َُو ق‬
джаннати ва ннāр ِ َ َ ِ ُ ُ
Раем, милость Аллаха для ‫عل ى‬ َ ِ‫االب َْر ِار َونَ ِق َمة هللا‬ َ ْ ‫علَى‬ َ ِ‫َونِ ْع َمةُ هللا‬
ва ниАмату ллāхи
праведных и месть Аллаха для
Алā ль-абрāри ва ِ ‫ا ْلفُج‬
‫َّار‬
нечестивцев!
ниќмату ллāхи
Аля ль-фуджжāр
ас-салāму
Алейка ва Алейхи
Мир тебе, и ему, и им всем
ва Алейхим َ‫علَي ِْه ْم اَجْ َم ِع ْين‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬َ ‫علَ ْيكَ َو‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
(то есть Имамам), и милость
Аллаха, и благословение!
аджмаАӣн ва ِ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫هللا َو َب َركَاتُه‬
раhмату ллāхи ва
баракāтух
 Зиярат Умму ль-Банин (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ас-салāму
Мир тебе, благая, чистая! Алейки айāтуха ‫عليك أيت هَا الطيبة الطاهرة‬ ِ ‫السالم‬
ttейиба ttāхира
ас-салāму
Мир тебе, терпеливая,
Алейки айāтуха
благодарная! ‫عليك أيتها الصابرة الشاكرة‬ ‫السالم‬
ŝŝāбира шшāкира
ас-салāму
Мир тебе, знающая и Алейки айāтуха
действующая по знанию! ль-Аāлима ль- ‫عليك أيتها العالمة العاملة‬ ‫السالم‬
Аāмила
ас-салāму
Мир тебе, достойная,
Алейки айāтуха
чистая! ، ‫عليك أيتها الفاضلة الزكية‬ ‫السالم‬
ль-фāzила ззакия
ас-салāму
Мир тебе, богобоязненная,
Алейки айāтуха
благочестивая! ، ‫عليك أيتها التقية النقية‬ ‫السالم‬
ттакияту ннаќия
ас-салāму
Мир тебе, довольная и Алейки айāтуха
познавшая довольство! рраzияту ль- ، ‫عليك أيتها الرضية المرضية‬ ‫السالم‬
марzия
ас-салāму
Мир тебе, жена наместника Алейки йа
Аллаха! зауджата валийи ، ‫عليك يا زوجة ولي هللا‬ ‫السالم‬
ллāх
ас-салāму
Мир тебе, спутница Алейки йа
повелителя верующих! hалӣлата амӣри ، ‫عليك يا حليلة أمير المؤمنين‬ ‫السالم‬
ль-му’минӣн
 ас-салāму
Мир тебе, Умму ль-Банин! Алейки йа умма
، ‫السالم عليك يا أم البنين‬
ль-банӣн
ас-салāму
Алейки йа умма
Мир тебе, мать Аббаса, ‫السالم عليك يا أم العباس بن أمير‬
ль-Аббаси бни
сына повелителя верующих! ، ‫المؤمنين عليه السالم‬
амӣри ль-
му’минӣн
ас-салāму
Алейки ва Аля
аулāдики ль-
Мир тебе и четверым твоим
арбаАти ль- ‫السالم عليك وعلى أوالدك اﻷربعة‬
сыновьям, погибшим рядом с
мусташхадӣна
Имамом Хусейном в день ‫المستشهدين بين يدي المام الحسين‬
бейна йадейи ль-
Ашуры! ، ‫عليه السالم يوم عاشوراء‬
имāми ль-
hусейни йаума
Ашӯра
риzвāну
ллāхи таАāля
Да будет довольство Алейки ва
Аллаха над тобою, и да сделает джаАла ллāху ‫ وجعل هللا‬، ‫رضوان هللا تعالى عليك‬
Аллах высшие степени Рая твоим аАāли ль-
местом и прибежищем! джаннати ، ‫ومأواك‬
ِ ‫أعالي الجنة منز لِ ِك‬
манзилики ва
ма’вāки

йа
ваджӣхата
О приближённая к Аллаху, Аинда ллāх
заступись за нас пред Аллахом! И ишфаАи лана ‫ اشفعي لنا عند‬، ‫يا وجيهة عند هللا‬
да благословит Аллах Аинда ллāх ва
‫ وصلى هللا على محمد وآله‬، ‫هللا‬
Мухаммада и его пречистое и ŝалла ллāху Аля
благое Семейство! муhаммадин ва .‫الطيبين الطاهرين‬
āлихи ttейибӣна
ttāхирӣн
 Зиярат Али Акбара
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, сын aс-сaлāму Аaлaйкa

َُّ ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ َرسُولُ ٱ‬
‫ّلل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха! йa бнa рaсӯли ллāхи
Мир тебе, сын aс-сaлāму Аaлaйкa
َُّ ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ نَبُيُ ٱ‬
‫ّلل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Пророка Аллаха! йa бнa нaбиййи ллāхи
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йa бнa aмӣри ль- َُ‫علَيْكَُ يَا بْنَُ اميرُ ٱ ْلمُ ْؤمُنين‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих!
му'минӣнa
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, сын
йa бнa ль-hусaйни ُ ‫شه‬
‫يد‬ َُّ ‫سُْينُ ٱل‬ َ ُ‫علَيْكَُ َيا بْنَُ ٱ ْلح‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
Хусейна шахида!
шшaхӣди
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
ُ‫شهيد‬ َُّ ‫علَيْكَُ ا ُّيهَا ٱل‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
погибший мучеником! aййухā шшaхӣду
Мир тебе, aс-сaлāму Аaлaйкa
ُ‫علَيْكَُ ا ُّيهَا ٱ ْل َُم ْظلُومُ َُوٱبْن‬ َ ُ‫سالَم‬ َّ ‫اَل‬
угнетённый и сын aййухā ль-мažлӯму вa
ُ‫ٱ ْل َم ْظلوم‬
угнетённого! бну ль-мažлӯми
Да проклянёт
лaАaнa ллāху
Аллах тех, кто убил َُ‫ٱّلل ا َّمةُ قَتَلَتْك‬
َُّ َُ‫لَ َعن‬
уммaтaн ќaтaлaткa
тебя!
Да проклянёт
вa лaАaнa ллāху َ ُ‫ٱّلل ا َّمة‬
Аллах тех, кто угнетал َُ‫ظلَ َمتْك‬ َُّ َُ‫َولَعَن‬
уммaтaн žaлaмaткa
тебя!
Да проклянёт
вa лaАaнa ллāху
Аллах тех, кто слышал ُْ‫سمعَتُْ بُ ٰذلُكَُ فَ َُرضَيت‬ َُّ َُ‫َولَعَن‬
َ ُ‫ٱّلل ا َّمة‬
уммaтaн сaмиАaт би
об этом и был доволен ُ‫به‬
ӟāликa фaрazийaт бихӣ
этим!
aс-сaлāму Аaлaйкa
Мир тебе, друг
йā вaлиййa ллāхи вa бнa ُ‫ّلل َوٱُْبنَُ َوليُه‬ َُّ ‫علَيْكَُ يَا َول‬
َُّ ‫ي ٱ‬ َ ُ‫سالَم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха и сын его друга!
вaлиййихӣ
Велика наша лaќaд Аažумaти
ُ‫لَقَ ُْد عَظ َمتُ ٱ ْلمصيبَة‬
печаль по тебе ль-муŝӣбaту
и огромно горе, вa джaллaти
‫علَُْينَا‬ َّ ُ‫َو َجلَّت‬
َ َُ‫ٱلرزيَّةُ بك‬
постигшее нас ррazиййaту бикa
 Аaлaйнā
вa Аaлā джaмӣАи
и всех мусульман! ْ ‫ى جَميعُ ٱ ْلم‬
َُ‫سلمين‬ ُٰ َ‫عل‬
َ ‫َو‬
ль-муслимӣнa
Да проклянёт
фaлaАaнa ллāху
Аллах тех, кто убил َُ‫ٱّلل ا َّمةُ قَتَلَتْك‬
َُّ َُ‫فَلَعَن‬
уммaтaн ќaтaлaткa
тебя!
Я отрекаюсь от
вa aбрa'у илā
них пред Аллахом и ُ‫ٱّلل َوإلَيْكَُ مُ ْنهُ ْم‬
َُّ ‫ى‬ُٰ َ‫َواب َْرا إل‬
ллāхи вa илaйкa минхум
пред тобой!
 Зиярат мучеников Кербелы

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, друзья Аллаха и
йā aулийā'a ллāхи вa ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا‬
ِ‫او ِليَا َء ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Его возлюбленные! ُ‫احبَّائَه‬ِ ‫َو‬
ahиббā'aхӯ
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, избранные ْ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا‬
ِ‫ص ِفيَا َء ٱ ََّّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā aŝфийā'a ллāхи вa
Аллаха и любимые Им! ُ‫َوا ِودَّا َءه‬
aвиддā'aхӯ
Мир вам, помощники aс-сaлāму Аaлaйкум
религии Аллаха! йā aнŝāрa дӣни ллāхи َّ ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ِدي ِن‬
ِ‫ٱَّلل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мир вам, помощники aс-сaлāму Аaлaйкум
Посланника Аллаха! йā aнŝāрa рaсӯли ллāхи ِ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, помощники ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ا ِم ِير‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
йā aнŝāрa aмӣри ль-
повелителя верующих! َ‫ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِين‬
му'минӣнa
aс-сaлāму Аaлaйкум
Мир вам, помощники َ‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر فَا ِط َمة‬
йā aнŝāрa фātимaтa َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатимы, госпожи женщин
сaййидaти нисā'и ль- َ‫اء ٱ ْل َعالَ ِمين‬
ِ ‫س‬َ ِ‫س ِيّ َد ِة ن‬
َ
миров!
Аāлaмӣнa
Мир вам, помощники Абу aс-сaлāму Аaлaйкум
‫علَ ْيكُ ْم يَا ا ْنصَا َر ا ِبي ُم َح َّم ٍّد‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Мухаммада йā aнŝāрa aбӣ муhaммaдин
аль-haсaни бни
Хасана ибн Али,
наставляющего наместника,
Аaлиййини ль-вaлиййи ِ َّ‫ع ِل ّي ٍّ ٱ ْل َو ِل ّي ِ ٱلن‬
ِ‫اصح‬ َ ‫ٱ ْل َح‬
َ ‫س ِن ب ِْن‬
ннāŝиhи
Мир вам, помощники Абу َ ‫علَ ْيكُ ْم َيا ا ْنصَا َر ا ِبي‬
aс-сaлāму Аaлaйкум
‫ع ْب ِد‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
Абдилляха Хусейна! йā aнŝāрa aбӣ Аaбдиллāхи ‫ٱَّلل‬
ِ َّ
Да будут мои отец и мать
би'aбӣ aнтум вa уммӣ ‫بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي‬
вашей жертвой!
Чисты вы и чиста земля, в tибтум вa tāбaти ль- ‫ض ٱلَّتِي فِي َها‬ ُ ‫ٱالر‬ ْ ‫ت‬ِ َ‫طاب‬ َ ‫ِط ْبت ُ ْم َو‬
которой вы похоронены, aрzу ллaтӣ фӣхā дуфинтум ‫ُدفِ ْنت ُ ْم‬
и вы преуспели великим вa фузтум фaузaн
ً ‫َوفُ ْزت ُ ْم فَ ْوزا ً عَظيما‬
преуспеянием! Аažӣмaн
О, если бы мы были с фaйā лaйтaнӣ кунту
َ ُ‫فَيَا لَ ْيتَنِي كُ ْنتُ َمعَكُ ْم فَاف‬
‫وز َمعَ ُك ْم‬
вами и тоже преуспели бы мaАaкум фa'aфӯзa мaАaкум
великим преуспеянием!
 Зиярат Хурра ибн Язида Рияхи

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, праведный ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-Аaбду ‫السالم عليك ايها العبد الصالح‬
раб!
ŝŝāлиhу

Мир тебе, искренний ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-муджāхиду ‫السالم عليك ايها المجاهد الناصح‬
воин!
ннāŝиh
‫السالم عليك يامن وفى بالسعادة‬
Мир тебе, приобретший ас-сaлāму Аaлaйкa йа ‫الرابح‬
ман вафā би-саАāдати
счастье!
ррāбиh

Мир тебе, нарушивший ас-сaлāму Аaлaйкa йа

присягу Язиду и ман накаҫа байАта
‫السالم عليك يا من نكث بيعة يزيد‬
йазӣд ва фадā би-
пожертвовавший собой ‫وفدى بروحه للحسين الشهيد‬
рӯhихи лиль hусейни
для Хусейна шахида! шшахӣд

Мир тебе, герой и ас-сaлāму Аaлaйкa ‫السالم عليك ايها البطل الصنديد‬
aййухā ль-баtалу
богатырь!
ŝŝандӣд

Мир тебе, доблестный ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-фāрису ‫السالم عليك ايها الفارس الشجاع‬
храбрец!
шшуджāА

Мир тебе, герой, ас-сaлāму Аaлaйкa

aййухā ль-баtалу ль- ‫السالم عليك ايها البطل المناع‬
противоборствующий!
манāА
Мир тебе, оставивший
тиранов, ас-сaлāму Аaлaйкa йа
подчинившийся ман тарака ttугьян ва ‫السالم عليك يامن ترك الطغيان‬
аtāАа ль-вāhида ‫الديان‬ ‫الواحد‬ ‫واطاع‬
Единому Судье,
ддайāн ва даḣала фи ‫ودخل في طاعة الرحمن‬
вошедший в покорность tāАти рраhмāн
Милостивому

и пожертвовавший
собой для одинокого и ва фадā би-рӯhихи лиль ‫وفدى بروحه للحسين الشهيد‬
hусейни шшахӣди ль-
жаждущего Хусейна ‫الغريب العطشان‬
гарӣби ль-Аtшāн
шахида,

бросившийся на врагов,
упавший распростёртым ва ŝāла Алā ль-Аудвāн ‫وصال على العدوان وهوى‬
ва хавā ŝарӣАан Алā
на землю, ‫صريعاعلى التربان‬
турбāн

и заслуживший вечные
сады - и милость ва hаžа биль ḣульди ‫وحظى بالخلد والجنان ورحمة هللا‬
валь джинāн ва раhмату
Аллаха, и ‫وبركاتة‬
ллāхи ва баракāтух
благословение!

Мир тебе, ас-сaлāму Аaлaйкa йа

пожертвовавший собой ман фадā би-нафсихи ‫السالم عليك يا من فدى بنفسه‬
‫ابن الرسول‬
ради сына Посланника! ли-бни расӯль

Мир тебе, сражавшийся ас-сaлāму Аaлaйкa йа ‫السالم عليك يامجاهدا دون ابن‬
муджāхидун дӯна бни
рядом с сыном Фатимы! ‫البتول‬
баtӯль
ас-сaлāму Аaлaйкa йа
Мир тебе, встретивший ман талаќќа дӯна ль- ‫السالم عليك يامن تلقى دون‬
свою смерть рядом с hусейни hутӯф ‫الحسين الحتوف‬
Хусейном!

Мир тебе, стоявший ас-сaлāму Аaлaйкa йа

против уколов копий и ман ҫабата ли-tаАни ва ‫السالم عليك يامن ثبت للطعن‬
‫وضرب السيوف‬
ударов мечей! zарби ссуйӯф

Мир тебе и твоему ас-сaлāму Аaлaйкa ва

Алā валадика ль- ‫السالم عليك وعلى ولدك المقتول‬
убитому сыну!
маќтӯль

Мир тебе, тот, кого ас-сaлāму Аaлaйкa йа ‫السالم عليك يا من بكاه الحسين‬
оплакивал Хусейн ман бакāху ль-hусейн (‫)ع‬

и сказал: «Твоя мать

верно назвала тебя ва ќāла мā аḣtа’ат
“Хурромˮ (свободным): уммука иӟа самматка ль- ‫وقال ما أخطات امك اذ سمتك‬
hурр фа анта hуррун фи ‫الحر فانت حر في الدنيا وسعيد‬
ты свободный в
ддунья ва саАӣдун филь ‫في االخرة‬
ближней жизни и āḣира
счастливый в будущей».

О, если бы я был с
тобой и обрёл успех с йа лейтани кунту маАка ‫فيا ليتني كنت معك فأفوز معك‬
фа-афӯза маАка
тобой,

как ты обрёл успех с

Хусейном и кама фузта маА ль- ‫كما فزت مع الحسين واصحاب‬
hусейни ва аŝhаби ль-
сподвижниками ‫الحسين‬
hусейн
Хусейна!

Мир тебе, Хурр ибн ва с-сaлāму Аaлaйкa йа

Язид Рияхи, и милость hурр ибн йазӣд ар- ‫والسالم عليك ياحر بن يزيد‬
Аллаха, и рияhи ва раhмату ‫الرياحي ورحمة هللا وبركاته‬
благословение! ллахи ва баракāтух
 Зиярат Хакимы Хатун

Хакима Хатун - тётя Имама времени Махди (А), дочь Имама Джавада
(А), донесшая до нас многие обстоятельства его рождения. Её могила
находится в Самарре. Если хочешь совершить зиярат к ней, скажи:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир Адаму, ас-салāму Аля āдама ŝафвати

избранному Аллаха! ллāх َّ ‫علَى آ َد َم ِص ْف َو ِة‬
ِ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Нуху, пророку ас-салāму Аля нӯhин
Аллаха! набийи ллāх
ِ‫للا‬ ٍّ ُ‫علَى ن‬
َّ ‫وح نَبِ ِّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Ибрахиму, ас-салāму Аля ибрахӣма
ِ‫سال ُم عَلى اِبْراهي َم َخلي ِل هللا‬
َّ ‫اَل‬
другу Аллаха! ḣалӣли ллāх
Мир Мусе, ас-салāму Аля мӯса
собеседнику Аллаха! калӣми ллāх ِ‫َليم هللا‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى ُموسى ك‬
Мир Исе, духу ас-салāму Аля Аӣса рӯhи
Аллаха! ллāх
‫هللا‬
ِ ‫وح‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى عيسى ُر‬
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
Посланник Аллаха! йā расӯла ллāх ِ ‫علَ ْيكَ يا َرسُو َل‬
‫هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе, лучшее ас-салāму Алайка
творение Аллаха! йā ḣейра ḣальќи ллāх ِ ‫علَ ْيكَ يا َخي َْر َخ ْل‬
ِ‫ق هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َ ‫علَ ْيكَ يا‬
ِ‫ص ِف َّى هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
избранный Аллаха! йā ŝафӣйа ллāх
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йā
Мухаммад ибн ‫هللا‬ َ َ‫علَ ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
ِ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
муhаммад ибн
Абдиллях, печать َ‫خات َ َم النَّبِيّين‬
Абдиллāх ḣāтама ннабиййӣна
пророков!
Мир тебе, ас-салāму Алайка َ‫مير ا ْل ُم ْؤ ِمنين‬
َ َ ‫علَ ْيكَ يا ا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
повелитель верующих йā амӣра ль-му’минина Али ‫ع ِل َّى ْبنَ اَبى طا ِلب َو ِص َّى َرسُو ِل‬
َ
Али ибн Аби Талиб, ибн аби tāлиб ваŝийа расӯли ‫هللا‬
ِ
преемник Посланника ллāх
Аллаха!
ас-салāму Алайки
Мир тебе, Фатима,
йā фātимату сейидата нисāи ль- َ ُ‫فاط َمة‬
َ‫سيِّ َدة‬ ِ ‫علَي ِْك يا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
госпожа женщин Рая! َ ْ
َ‫ساء العالمين‬ِ ِ‫ن‬
Аāламӣн
Мир вам обоим, ас-салāму Алайкума َ ‫س ْب‬
‫ط ْى نَ ِب ِّى‬ ِ ‫علَ ْيكُما يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
внуки Пророка милости йā сибtей набийи рраhмати ‫الرحْ َم ِة‬ َّ
и господа юношей ва сейидей шабāби ахли
‫ب ا َ ْه ِل ا ْل َّجنَ ِة‬
ِ ‫َى شَبا‬ْ ‫س ِيّد‬ َ ‫َو‬
Рая! ль-джаннати
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алайка йā Али
Хусейн, ибна ль-hусейн َ ‫َلى ْبنَ ا ْل ُح‬
‫س ْي ِن‬ َّ ‫علَ ْيكَ يا ع‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
господин َ‫َوقُ َّرة‬
сейида ль-Аāбидӣн ва ‫ع ْي ِن‬
َ َ‫س ِيّ َد ا ْلعا ِبدين‬
َ
поклоняющихся и светоч
очей взирающих!
ќуррата Айни ннāžирӣн ِ ّ‫الن‬
َ‫اظرين‬
Мир тебе, о ас-салāму Алайка йа
َ َ‫ع َل ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад ибн Али, муhаммада бна Али
‫باقِ َر ا ْل ِع ْل ِم بَ ْع َد ال َّن ِب ِّى‬
раскрывающий бāќира ль-Аильми баАда
знания после Пророка! ннаби
Мир тебе, Джафар ас-салāму Алайка
‫علَ ْيكَ يا َج ْعفَ َر ْبنَ ُم َح َّمد‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
ибн Мухаммад, йā джаАфара бна муhаммад
правдивый, аŝ-ŝāдиќа ль-бāрра ль-
َ‫بار ْاﻷ َ ِمين‬
َّ ‫الصّادِقَ ا ْل‬
благочестивый, верный! амӣн
Мир тебе, Муса
ас-салāму Алайка йа мӯса ‫سى ْبنَ َج ْعفَر‬ َ ‫علَ ْيكَ يا ُمو‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
ибн Джафар, чистый и ّ ‫ال‬
бна джаАфарин аt-tāхира ttухр ‫طا ِه َر الطه َْر‬
очищенный!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али ‫سى‬ َ ‫ع ِل َّى ْبنَ ُمو‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Муса Реза Муртаза! бна мӯса рриzа аль-муртаzā ‫الرضا ا ْل ُم ْرتَضى‬ ِّ
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йа َ َ‫ع َل ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад ибн Али
муhаммада бна Али ттаќи ‫الت َّ ِق َّى‬
Таки!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али
‫ع ِل َّى ْبنَ ُم َح َّمد‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад Наки, бна муhаммад ан-наќи ан- َ
َ‫اص َح ْاﻷ ِمين‬ِ ّ‫النَّ ِق َّى الن‬
призывающий, верный! нāŝиhа ль-амӣн
Мир тебе, Хасан ас-салāму Алейка йа
ибн Али! hасана бна Али
‫ع ِل ٍّّى‬َ َ‫سنَ ْبن‬ َ ‫علَ ْيكَ يا َح‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир преемнику ас-салāму Алā ль-ваŝийи
после него! мин баАди
‫صى ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬ ِّ ‫علَى ا ْل َو‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
 О Аллах,
аллāхумма ŝалли Аля
благослови Твой свет и َ‫اجك‬ ِ ‫وركَ َو‬
ِ ‫سر‬ َ ‫اَللّـ ُه َّم‬
ِ ُ‫ص ِ ّل عَلى ن‬
нӯрика ва сирāджика
светильник,
наместника Твоего
наместника и преемника ва валийи валийика ва
، َ‫َو َو ِل ِّى َو ِليِّكَ َو َو ِص ِّى َو ِصيِّك‬
Твоего преемника и Твой ваŝийи ваŝийика ва hуджатика
َ‫َو ُح َّج ِتكَ عَلى َخ ْل ِقك‬
довод над Твоим Аля ḣальќика
творением!
Мир тебе, дочь ас-салāму Алейки йа
ِ ‫علَي ِْك يا ِب ْنتَ َرسُو ِل‬
‫هللا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Посланника Аллаха! бинта расӯли ллāх
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки ‫علَي ِْك يا ِب ْنتَ فا ِط َمةَ و‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Фатимы и Хадиджи! йā бинта фātимата ва ḣадӣджа َ‫َخدي َجة‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки َ‫ِب ْنت‬ ‫يا‬ ‫علَي ِْك‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
повелителя верующих! йā бинта амӣри ль-му’минӣн َ‫ميرا ْل ُم ْؤ ِمنين‬ِ َ‫ا‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки ‫س ِن‬ َ ‫علَي ِْك يا ِب ْنتَ ا ْل َح‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Хасана и Хусейна! йā бинта ль-hасани валь hусейн ‫سي ِْن‬ َ ‫َوا ْل ُح‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алейки йа
ِ‫هللا‬ ‫ع َلي ِْك يا ِب ْنتَ َو ِل ّى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
наместника Аллаха! бинта валийи ллāх
Мир тебе, сестра ас-салāму Алайки йа уḣта ‫علَي ِْك يا ا ُ ْختَ َو ِل ِّى‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
наместника Аллаха! валийи ллāх ‫هللا‬
ِ
Мир тебе, тётя ас-салāму Алайки йа
наместника Аллаха! Аммату валийи ллāх ِ ‫ع َّمةَ َو ِل ِّى‬
‫هللا‬ َ ‫علَي ِْك يا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе, дочь ас-салāму Алайки йа
‫علَي ِْك يا ِب ْنتَ محمد بن‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мухаммада ибн Али бинта муhаммадини бни Алийи
‫علي التقي‬
Таки, ттаќи
и милость Аллаха, ва раhмату ллāхи ва
ِ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫هللا َو َب َركاتُه‬
и благословение! баракāтух
Мир тебе, и да ас-салāму Алайки
соединит Аллах между Аррафа ллāху бейнанā ва َ ‫علَي ِْك ع ََّر‬
‫ف هللاُ َب ْينَنا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫َوبَ ْينَكُ ْم فِى ا ْل َجنَّ ِة‬
вами и нами в Раю, бейнакум филь джаннати
и воскресит нас ва hашарана фи
‫َو َحش ََرنا فى ُز ْم َرتِكُ ْم َوا َ ْو َر َدنا‬
рядом с вами, и приведёт зумратикум ва аурадана hауzа
‫ض نَبِيِّكُ ْم‬
َ ‫ح َْو‬
к Источнику Пророка, набийикум
и напоит нас из
ва саќāна би-ка’си
чаши вашего деда, из َ ‫َأس َج ِ ّدكُ ْم ِم ْن يَ ِد‬
‫ع ِل ِّى‬ ِ ‫سقانا بِك‬َ ‫َو‬
джаддикум мин йади Али бни
десницы Али ибн Аби َ
‫ب ِْن ابى طا ِلب‬
аби tāлиб
Талиба!
Да будет
благословение Аллаха ŝалавату ллāхи Алейкум ‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ِ‫صلَواتُ هللا‬
َ
над вами!
 Прошу Аллаха,
чтобы Он дал мне ас-алу ллāха ан йурӣана ‫سأ َ ُل هللاَ ا َ ْن يُ ِريَنا فيكُمُ الس ُرو َر‬ ْ َ‫ا‬
увидеть в вас радость и фикуму ссурӯра валь фараджа ‫َوالف َر َج‬ َ ْ
избавление
и соединил бы нас
ва ан йаджмаАна ва ‫َوا َ ْن يَجْ َمعَنا ِواِيّاكُ ْم فى ُز ْم َر ِة‬
и вас возле вашего
ийāкум фи зумрати джаддикум ‫َج ِ ّدكُ ْم‬
предка
Мухаммада, да
муhаммадин ŝалла ллāху
благословит его Аллах и ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬ َ ‫ُم َح َّمد‬
Алейхи ва āли
его род,
и не отнимал от нас
ва ан ла йаслубана
познание вас - поистине, ‫سلُبَنا َم ْع ِرفَتَكُ ْم اِنَّهُ ولى‬ ْ َ‫َوا َ ْن ال ي‬
маАрифатакум иннаху валийун ٌّ ِ ِ
Он - Повелитель,
ќадӣр ٌ َ‫ق‬
‫دير‬
Всемогущий!
Я приближаюсь к
атаќаррабу иля ллāхи би-
Аллаху через любовь к ‫ب اِلَى هللاِ ِب ُح ِبّكُ ْم َوا ْلبَرائ َ ِة ِم ْن‬ ُ ‫اَتَقَ َّر‬
hуббикум ва ль-барā’ати мин
вам и отречение от ‫اَعْدائِكُ ْم‬
аАдāикум
ваших врагов
и через смирение
перед Аллахом, будучи ва ттаслӣми иля ллāхи َ ‫راضيا ً ِب ِه‬
‫غ ْير‬ ِ‫ليم اِلَى هللا‬ ِ ‫س‬ ْ َّ ‫َوالت‬
довольным Им, не рāzиян бихи гейра мункирин ва َ ِ
ْ ‫ُم ْن ِكر َوال ُم‬
‫ست َ ْك ِبر‬
отрицающим и не ля мустакбир
превознёсшимся,
пребывая на
ва Аля йаќӣни ма атā
уверенности в том, с чем ‫َوعَلى َيقين ما اَتى ِب ِه ُم َح َّم ٌد َو ِب ِه‬
бихи муhаммадун ва бихи
пришёл Мухаммад, и ‫راض‬
рāzин
довольстве этим.
Я ищу через это
наtлубу би- ӟалика
лика Твоего, о мой
ваджхака йа сейиди
‫س ِّيدى‬ َ ‫ب ِبذ ِلكَ َوجْ َهكَ يا‬ ُ ُ‫نَ ْطل‬
Господин,
о Аллах, и Твоего
аллāхумма ва риzāка ва َ‫ّار ا ْال ِخ َرة‬
довольства, и обители
ддāра ль-āḣира َ ‫اَللّـ ُه َّم َو ِرضاكَ َوالد‬
дальней жизни!
О Хакима, йа hакӣма шфаАи ли
‫شفَعى لى فى ا ْل َجنَّ ِة‬ ْ ‫يا حكيمة ا‬
заступись за меня в Раю, филь джанна
ибо у тебя пред
фа-инна лаки Аинда
Аллахом - высокое
ллāхи ша’нан мина шша’н ِ ‫فَاِنَّ لَ ِك ِع ْن َد هللاِ شَأنا ً ِمنَ الش‬
‫َّأن‬
положение!
О Аллах, я прошу аллāхумма инни ас’алука ‫ساَلُكَ ا َ ْن ت َ ْختِ َم لى‬ ْ َ ‫اَللّـ ُه َّم اِنّى ا‬
Тебя, чтобы Ты завершил ан таḣтима ли би-ссаАāдати ‫سعا َد ِة‬ َّ ‫بِال‬
мой срок счастьем
и не отнимал у
фалā таслуб минни ма
меня то, на чём я сейчас ْ َ ‫فَال ت‬
‫سلُ ْب ِمنّى ما اَنـَا في ِه‬
ана фихи
стою!
И нет силы и
ва лā hауля ва лā ќуввата
мощи, кроме как у ‫َوال حَ ْو َل َوال قُ َّوةَ اِالّ بِاهللِ ا ْلعَ ِل ِّى‬
иллā би-ллāхи ль-Алийи ль-
Аллаха, Высокого,
Аžӣм ِ َ‫ا ْلع‬
‫ظيم‬
Великого!
О Аллах, ответь
нам и прими от нас (этот аллāхумма стаджиб лана
َ‫ست َ ِج ْب لَنا َوتَقَبَّ ْلهُ ِبك ََر ِمك‬
ْ ‫اَللّـ ُه َّم ا‬
зиярат) по Твоей ва таќаббальху би-карамик
щедрости,
величию, милости ва Аиззатика ва би-
َ‫َو ِع َّزتِكَ َو ِب َرحْ َم ِتكَ َوعافِيَتِك‬
и прощению! раhматика ва Аāфиятик
И да благословит ва ŝалла ллāху Аля
‫ص َّلى هللاُ عَلى ُم َح َّمد َوآ ِل ِه‬
َ ‫َو‬
Аллах Мухаммада и всё муhаммадин ва āлихи
َ‫اَجْ َمعين‬
его Семейство аджмаАӣн
и приветствуй
многими приветствиями! ва саллама таслӣман йа
َ‫احمين‬
ِ ‫لر‬ ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
ّ ‫سليما ً يا ا َ ْر َح َم ا‬ َ ‫َو‬
О Милостивейший из арhама ррāhимӣн
милостивых!
 Зиярат Абдуль-Азыма Хасани

Абдуль-Азым Хасани, известный также как «Шах Абдуль-Азым

Хасани» - потомок Имама Хасана (А), похороненный в Рее (недалеко от
современного Тегерана). Если хочешь совершить зиярат к нему, скажи:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир Адаму, ас-салāму Аля āдама ŝафвати

избранному Аллаха! ллāх َّ ‫علَى آ َد َم ِص ْف َو ِة‬
ِ‫للا‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Нуху, пророку ас-салāму Аля нӯhин
Аллаха! набийи ллāх ِ‫للا‬ ٍّ ُ‫علَى ن‬
َّ ‫وح نَبِ ِّي‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫ال‬
Мир Ибрахиму, ас-салāму Аля ибрахӣма
ِ‫سال ُم عَلى اِبْراهي َم َخلي ِل هللا‬
َّ ‫اَل‬
другу Аллаха! ḣалӣли ллāх
Мир Мусе, ас-салāму Аля мӯса
собеседнику Аллаха! калӣми ллāх ِ‫َليم هللا‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى ُموسى ك‬
Мир Исе, духу ас-салāму Аля Аӣса рӯhи
Аллаха! ллāх
‫هللا‬
ِ ‫وح‬ َّ ‫اَل‬
ِ ‫سال ُم عَلى عيسى ُر‬
Мир тебе, о ас-салāму Алайка
Посланник Аллаха! йā расӯла ллāх ِ ‫علَ ْيكَ يا َرسُو َل‬
‫هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе, лучшее ас-салāму Алайка
творение Аллаха! йā ḣейра ḣальќи ллāх ِ ‫علَ ْيكَ يا َخي َْر َخ ْل‬
ِ‫ق هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
Мир тебе, ас-салāму Алайка
َ ‫علَ ْيكَ يا‬
ِ‫ص ِف َّى هللا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
избранный Аллаха! йā ŝафӣйа ллāх
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йā
Мухаммад ибн ‫هللا‬ َ َ‫علَ ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
ِ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
муhаммад ибн
Абдиллях, печать َ‫خات َ َم النَّبِيّين‬
Абдиллāх ḣāтама ннабиййӣна
пророков!
Мир тебе, ас-салāму Алайка َ‫مير ا ْل ُم ْؤ ِمنين‬
َ َ ‫علَ ْيكَ يا ا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
повелитель верующих йā амӣра ль-му’минина Али ‫ع ِل َّى ْبنَ اَبى طا ِلب َو ِص َّى َرسُو ِل‬
َ
Али ибн Аби Талиб, ибн аби tāлиб ваŝийа расӯли ‫هللا‬
ِ
преемник Посланника ллāх
Аллаха!
ас-салāму Алайки
Мир тебе, Фатима,
йā фātимату сейидата нисāи ль- َ ُ‫فاط َمة‬
َ‫سيِّ َدة‬ ِ ‫علَي ِْك يا‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
госпожа женщин Рая! َ ْ
َ‫ساء العالمين‬ِ ِ‫ن‬
Аāламӣн
Мир вам обоим, ас-салāму Алайкума َ ‫س ْب‬
‫ط ْى نَ ِب ِّى‬ ِ ‫علَ ْيكُما يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
внуки Пророка милости йā сибtей набийи рраhмати ‫الرحْ َم ِة‬ َّ
и господа юношей ва сейидей шабāби ахли
‫ب ا َ ْه ِل ا ْل َّجنَ ِة‬
ِ ‫َى شَبا‬ْ ‫س ِيّد‬ َ ‫َو‬
Рая! ль-джаннати
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алайка йā Али
Хусейн, ибна ль-hусейн َ ‫َلى ْبنَ ا ْل ُح‬
‫س ْي ِن‬ َّ ‫علَ ْيكَ يا ع‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
господин َ‫َوقُ َّرة‬
сейида ль-Аāбидӣн ва ‫ع ْي ِن‬
َ َ‫س ِيّ َد ا ْلعا ِبدين‬
َ
поклоняющихся и светоч
очей взирающих!
ќуррата Айни ннāžирӣн ِ ّ‫الن‬
َ‫اظرين‬
Мир тебе, о ас-салāму Алайка йа
َ َ‫ع َل ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад ибн Али, муhаммада бна Али
‫باقِ َر ا ْل ِع ْل ِم بَ ْع َد ال َّن ِب ِّى‬
раскрывающий бāќира ль-Аильми баАда
знания после Пророка! ннаби
Мир тебе, Джафар ас-салāму Алайка
‫علَ ْيكَ يا َج ْعفَ َر ْبنَ ُم َح َّمد‬ َّ ‫اَل‬
َ ‫سال ُم‬
ибн Мухаммад, йā джаАфара бна муhаммад
правдивый, аŝ-ŝāдиќа ль-бāрра ль-
َ‫بار ْاﻷ َ ِمين‬
َّ ‫الصّادِقَ ا ْل‬
благочестивый, верный! амӣн
Мир тебе, Муса
ас-салāму Алайка йа мӯса ‫سى ْبنَ َج ْعفَر‬ َ ‫علَ ْيكَ يا ُمو‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
ибн Джафар, чистый и ّ ‫ال‬
бна джаАфарин аt-tāхира ttухр ‫طا ِه َر الطه َْر‬
очищенный!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али ‫سى‬ َ ‫ع ِل َّى ْبنَ ُمو‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Муса Реза Муртаза! бна мӯса рриzа аль-муртаzā ‫الرضا ا ْل ُم ْرتَضى‬ ِّ
Мир тебе,
ас-салāму Алайка йа َ َ‫ع َل ْيكَ يا ُم َح َّم َد ْبن‬
‫ع ِل ٍّّى‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад ибн Али
муhаммада бна Али ттаќи ‫الت َّ ِق َّى‬
Таки!
Мир тебе, Али ибн ас-салāму Алейка йа Али
‫ع ِل َّى ْبنَ ُم َح َّمد‬ َ ‫علَ ْيكَ يا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мухаммад Наки, бна муhаммад ан-наќи ан- َ
َ‫اص َح ْاﻷ ِمين‬ِ ّ‫النَّ ِق َّى الن‬
призывающий, верный! нāŝиhа ль-амӣн
Мир тебе, Хасан ас-салāму Алейка йа
ибн Али! hасана бна Али
‫ع ِل ٍّّى‬َ َ‫سنَ ْبن‬ َ ‫علَ ْيكَ يا َح‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
Мир преемнику ас-салāму Алā ль-ваŝийи
после него! мин баАди
‫صى ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬ ِّ ‫علَى ا ْل َو‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
 О Аллах,
аллāхумма ŝалли Аля
благослови Твой свет и َ‫اجك‬ ِ ‫وركَ َو‬
ِ ‫سر‬ َ ‫اَللّـ ُه َّم‬
ِ ُ‫ص ِ ّل عَلى ن‬
нӯрика ва сирāджика
светильник,
наместника Твоего
наместника и преемника ва валийи валийика ва ، َ‫َو َو ِل ِّى َو ِل ِيّكَ َو َو ِص ِّى َو ِص ِيّك‬
َ‫َو ُح َّج ِتكَ عَلى َخ ْل ِقك‬
Твоего преемника и Твой ваŝийи ваŝийика ва hуджатика
довод над Твоим Аля ḣальќика
творением!
Мир тебе, чистый َّ ‫علَ ْيكَ أَيها ال‬
َّ ‫س ِيّ ُد ا‬
‫لز ِكي‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
ас-салāму Алейка айӯха ‫ص ِفي‬ َّ
َّ ‫َوالطا ِه ُر ال‬
сейид, очищенный,
ссейиду ззаки ва ttāхиру ŝŝафи
искренний!
Мире тебе, сын ас-салāму Алайка йā бна
чистейших сейидов! Мир ссāдати ль-аtхāр ас-салāму
‫سا َد ِة‬َّ ‫علَ ْيكَ يا ْبنَ ال‬َ ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬
тебе, сын избранных, Алайка йā бна ль-муŝtафейни
َ‫علَ ْيكَ يا ْبن‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫هار ال‬ ِ ‫االَ ْط‬
ِ ‫طفَينَ االَ ْخ‬
‫يار‬ َ ‫ص‬ْ ‫ال ُم‬
отобранных! ль-аḣьяр
Мир Посланнику
ас-салāму Аля расӯли
Аллаха и потомкам ‫سال ُم عَلى َرسُو ِل هللا َوعَلى‬ َّ ‫ال‬
ллāхи ва Алā ӟуррияти расӯли ُ
Посланника Аллаха - и
ллāхи ва раhмату ллāхи ва ُ ‫ذ ُ ِ ّريَّ ِة َر‬
‫سو ِل هللا َو َرحْ َمة هللا‬
милость Аллаха, и ُ‫َوبَ َركاتُه‬
баракāтух
благословение!
Мир тебе,
Аалайка аййухā ль-Аабду
праведный раб, ‫سال ُم عَلى العَ ْب ِد الصَّا ِلحِ ال ُم ِطي ِع‬ َّ ‫ال‬
ŝŝāлиhу ль-муtӣАу ли-рабби ль- َ َ
покорный Господу ‫ب العال ِمينَ َو ِل َرسُو ِل ِه َوﻷ ِم ِير‬ِ ّ ‫هللِ َر‬
Аāламӣн ва ли-расӯлихӣ ва ли
миров, Его Посланнику и َ‫ال ُم ْؤ ِمنِين‬
амӣри ль-му’минӣн
повелителю верующих!
Мир тебе, Абу ль-
Касим, сын внука ас-салāму Аалайка йа абā
ِ ‫ع َل ْيكَ يا أَبا القا‬
َ‫س ِم ا ْبن‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
Посланника (С) - ль-ќāсими бни сибtи ль-
избранного, мунтаджаби ль-муджтаба ِ ‫سب ِْط ال ُم ْنت َ َج‬
‫ب ال ُمجْ تَبى‬ ّ ِ ‫ال‬
отобранного!
Мир тебе, о тот,
чей зиярат приносит ас-салāму Аалайка йа ман
награду зиярата би-зийāратихи ҫавāбу зийāрати ُ ‫يارتِ ِه ث َو‬
‫اب‬ َ ‫علَ ْيكَ يا َم ْن ِب ِز‬
َ ‫سال ُم‬
َّ ‫ال‬
‫َداء ِي ْرت َجى‬
ِ ‫س ِيّ ِد الشه‬ َ ‫يار ِة‬
َ ‫ِز‬
господина мучеников сейиди шшухадā-и йуртаджā
(Хусейна)!
Мир тебе, и да ас-салāму Алайка Аррафа
соединит Аллах между ллāху бейнанā ва бейнакум َ ‫علَي ِْك ع ََّر‬
‫ف هللاُ بَ ْينَنا‬ َ ‫سال ُم‬ َّ ‫اَل‬
‫َوبَ ْينَكُ ْم فِى ا ْل َجنَّ ِة‬
вами и нами в Раю, филь джаннати
и воскресит нас ва hашарана фи ‫َو َحش ََرنا فى ُز ْم َرتِكُ ْم َوا َ ْو َردَنا‬
рядом с вами, и приведёт зумратикум ва аурадана hауzа ‫ض نَبِيِّكُ ْم‬ َ ‫ح َْو‬
к Источнику Пророка, набийикум
и напоит нас из
ва саќāна би-ка’си
чаши вашего деда, из ‫ع ِلى‬ َ ‫َأس َج ِ ّدكُ ْم ِم ْن يَ ِد‬ ِ ‫سقانا بِك‬ َ ‫َو‬
джаддикум мин йади Али бни ِّ
десницы Али ибн Аби ‫ب ِْن اَبى طا ِلب‬
аби tāлиб
Талиба!
Да будет
благословение Аллаха ŝалавату ллāхи Алейкум ‫علَ ْيكُ ْم‬َ ِ‫صلَواتُ هللا‬ َ
над вами!
Прошу Аллаха,
чтобы Он дал мне ас-алу ллāха ан йурӣана ‫سأ َ ُل هللاَ ا َ ْن يُ ِريَنا فيكُ ُم الس ُرو َر‬ ْ َ‫ا‬
увидеть в вас радость и фикуму ссурӯра валь фараджа ‫َوا ْلفَ َر َج‬
избавление
и соединил бы нас
ва ан йаджмаАна ва ‫َوا َ ْن يَجْ َمعَنا ِواِيّاكُ ْم فى ُز ْم َر ِة‬
и вас возле вашего
ийāкум фи зумрати джаддикум ‫َج ِ ّدكُ ْم‬
предка
Мухаммада, да
муhаммадин ŝалла ллāху
благословит его Аллах и ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ ُ‫صلَّى هللا‬ َ ‫ُم َح َّمد‬
Алейхи ва āли
его род,
и не отнимал от нас
ва ан ла йаслубана
познание вас - поистине, ‫سلُبَنا َم ْع ِرفَتَكُ ْم اِنَّهُ ولى‬ ْ َ‫َوا َ ْن ال ي‬
маАрифатакум иннаху валийун ٌّ ِ ِ
Он - Повелитель,
ќадӣр ٌ َ‫ق‬
‫دير‬
Всемогущий!
Я приближаюсь к
атаќаррабу иля ллāхи би-
Аллаху через любовь к ‫هللا ِب ُح ِّبكُ ْم َوا ْل َبرائ َ ِة ِم ْن‬ ِ ‫ب اِلَى‬ ُ ‫اَتَقَ َّر‬
hуббикум ва ль-барā’ати мин
вам и отречение от ‫اَعْدا ِئكُ ْم‬
аАдāикум
ваших врагов
и через смирение
перед Аллахом, будучи ва ттаслӣми иля ллāхи َ ‫راضيا ً بِ ِه‬
довольным Им, не рāzиян бихи гейра мункирин ва َ
‫غ ْير‬ ِ ِ‫ليم اِلَى هللا‬ ِ ‫س‬ ْ َّ ‫َوالت‬
ْ ‫ُم ْن ِكر َوال ُم‬
‫ست َ ْكبِر‬
отрицающим и не ля мустакбир
превознёсшимся,
пребывая на
ва Аля йаќӣни ма атā
уверенности в том, с чем ‫َوعَلى يَقين ما اَتى بِ ِه ُم َح َّم ٌد َوبِ ِه‬
бихи муhаммадун ва бихи
пришёл Мухаммад, и ‫راض‬
рāzин
довольстве этим.
Я ищу через это
наtлубу би- ӟалика
лика Твоего, о мой
ваджхака йа сейиди
‫سيِّدى‬ َ ‫ب بِذ ِلكَ َوجْ َهكَ يا‬ ُ ُ‫نَ ْطل‬
Господин,
о Аллах, и Твоего аллāхумма ва риzāка ва َ‫ّار ا ْال ِخ َرة‬
َ ‫اَللّـ ُه َّم َو ِرضاكَ َوالد‬
довольства, и обители ддāра ль-āḣира
дальней жизни!
О мой господин и
йа сейиди ва бна сейиди ‫شفَ ِع ِلي‬ َ َ‫سيِّدِي َوا ْبن‬
ْ ‫سيِّدِي ا‬ َ ‫يَا‬
сын моего господина, َّ‫فِي ا ْل َجن ِة‬
шфаАи ли филь джанна
заступись за меня в Раю,
ибо у тебя пред
фа-инна лака Аинда ‫للا شَأْنا ً ِمنَ الشَّأ ْ ِن‬
ِ َّ ‫فَ ِإنَّ لَكَ ِع ْن َد‬
Аллахом - высокое
ллāхи ша’нан мина шша’н
положение!
О Аллах, я прошу
аллāхумма инни ас’алука ‫سأَلُكَ أ َ ْن ت َ ْختِ َم ِلي‬
ْ َ ‫اللّ ُه َّم إِنِّي أ‬
Тебя, чтобы Ты завершил
ан таḣтима ли би-ссаАāдати ‫سعا َد ِة‬َّ ‫ِبال‬
мой срок счастьем
и не отнимал у
фалā таслуб минни ма
меня то, на чём я сейчас ‫ب ِمنِّي ما أَنا فِي ِه‬ ْ َ ‫فَال ت‬
َ ُ ‫سل‬
ана фихи
стою!
И нет силы и
ва лā hауля ва лā ќуввата
мощи, кроме как у
иллā би-ллāхи ль-Алийи ль- ِ ‫َوالح َْو َل َوالقُ َّوةَ إِالّ ِباهلل العَ ِل ّي‬
Аллаха, Высокого, ‫العَ ِظ ِيم‬
Аžӣм
Великого!
О Аллах, ответь
нам и прими от нас (этот аллāхумма стаджиб лана
َ‫ست َ ِج ْب لَنا َوتَقَبَّ ْلهُ ِب َك َر ِمك‬
ْ ‫اللّ ُه َّم ا‬
зиярат) по Твоей ва таќаббальху би-карамик
щедрости,
величию, милости ва Аиззатика ва би-
َ‫َو ِع َّزتِكَ َو ِب َرحْ َم ِتكَ َوعافِيَتِك‬
и прощению! раhматика ва Аāфиятик
И да благословит ва ŝалла ллāху Аля
‫ص ّلى هللا عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬ َ ‫َو‬
Аллах Мухаммада и всё муhаммадин ва āлихи
َ‫أَجْ َم ِعين‬
его Семейство аджмаАӣн
и приветствуй
َ‫س ِليما ً ياأ َ ْر َح َم ال َّرا ِح ِمين‬
ْ َ ‫سلَّ َم ت‬
َ ‫َو‬
многими приветствиями! ва саллама таслӣман йа
О Милостивейший из арhама ррāhимӣн
милостивых!
 Зиярат «Алия мазамин» («Великие значения»)

Этот зиярат желательно читать после посещения священной могилы

любого из Имамов (А):

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О Аллах, я aллāхуммa иннӣ

посетил этого Имама, зурту хāӟā ль-имāмa ِ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّي ُز ْرتُ ٰهذَا‬
‫ٱل َما َم‬
будучи
муќиррaн би
убеждённым в его ‫ُم ِق ّرا ً ِب ِإ َما َمتِ ِه‬
имāмaтихӣ
имамате,
веруя в
муАтaќидaн ли- َ ‫ض‬
обязательность
фaрzи tāАaтихӣ
‫عتِ ِه‬
َ ‫طا‬ ِ ‫ُم ْعت َ ِقدا ً ِلفَ ْر‬
подчинения ему.
А потому я
фa-ќaŝaдту
устремился к его
мaшхaдaхӯ би-ӟунӯбӣ вa ‫ش َه َدهُ ِبذُنُو ِبي َوعُيُو ِبي‬ َ َ‫فَق‬
ْ ‫صدْتُ َم‬
могиле, вопреки всем
Ауйӯбӣ
моим грехам и изъянам,
вопреки всем
вa мӯбиќāти āҫāмӣ ِ َ ‫ت آث‬
‫امي‬ ِ ‫َو ُمو ِبقَا‬
моим проступкам,
множеству моих вa кaҫрaти
злодеяний и ошибок сaййи'āтӣ вa ḣatāйāйa
‫اي‬
َ َ‫طاي‬ َ ‫َو َكثْ َر ِة‬
َ ‫س ِيّئ َاتِي َو َخ‬
и всего, что Ты вa мā тaАрифухӯ
‫َو َما ت َ ْع ِرفُهُ ِمنِّي‬
знаешь обо мне, миннӣ
ища Твоего мустaджӣрaн би-
َ‫ست َ ِجيرا ً ِب َع ْف ِوك‬
ْ ‫ُم‬
прощения, Аaфвикa
 прибегая к Твоему мустaАӣӟaн би-
َ‫ست َ ِعيذا ً بِ ِح ْل ِمك‬
ْ ‫ُم‬
терпению, hильмикa
надеясь на Твою рāджийaн
َ‫اجيا ً َرحْ َمت َك‬
ِ ‫َر‬
милость, рahмaтaкa
прося у Тебя лāджи'aн
َ‫الَ ِجئا ً إِلَ ٰى ُر ْكنِك‬
опоры, илā рукникa
прибегая к Твоей Аā'иӟaн би-
َ‫عَائِذا ً ِب َرافَتِك‬
доброте, рa'фaтикa
ища
мустaшфиАaн би-
заступничества у Твоего
вaлиййикa вa бни َ‫ش ِفعا ً ِب َو ِل ِيّكَ َوٱب ِْن ا ْو ِليَائِك‬
ْ َ ‫ست‬
ْ ‫ُم‬
наместника и сына
aулийā'икa
Твоего наместника,
Твоего
вa ŝaфиййикa ва
избранного и сына َ‫ص ِفيَائِك‬
ْ ‫ص ِف ِّيكَ َوٱب ِْن ا‬
َ ‫َو‬
бни aŝфийā'икa
Твоего избранного,
Твоего
вa aмӣникa вa бни
доверенного и сына َ‫امينِكَ َوٱب ِْن ا َمنَائِك‬
ِ ‫َو‬
умaнā'икa
Твоего доверенного,
Твоего халифа и вa ḣaлӣфaтикa вa
َ‫َو َخ ِليفَتِكَ َوٱب ِْن ُخلَفَائِك‬
сына Твоего халифа, бни ḣулaфā'икa
которых Ты aллaӟӣнa
сделал посредниками джaАaльтaхуму ль- َ‫سيلَةَ إِلَ ٰى َرحْ َمتِك‬ ِ ‫ٱلَّ ِذينَ َج َع ْلت َ ُه ُم ٱ ْل َو‬
Твоей милости и вaсӣлaтa илā рahмaтикa ْ ‫َو ِر‬
َ‫ض َوا ِنك‬
довольства вa риzвāникa
вa ӟӟaрӣАaтa
и путями к Твоей
илā рa'фaтикa вa َ‫َوٱلذَّ ِري َعةَ ِإلَ ٰى َرافَ ِتكَ َوغُ ْف َرا ِنك‬
доброте и прощению.
гуфрāникa
О Аллах, моя aллāхуммa вa
َ‫او ُل حَا َج ِتي ِإلَ ْيك‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم َو‬
первая просьба к Тебе - aввaлу hāджaтӣ илaйкa
чтобы Ты простил
aн тaгфирa лӣ
мне мои грехи, ‫ف ِم ْن ذ ُنُوبي‬ َ َ‫سل‬ َ ‫ان ت َ ْغ ِف َر ِلي َما‬ ْ
мā сaлaфa мин ӟунӯбӣ ِ
несмотря на их ‫علَ ٰى َكثْ َرتِهَا‬ َ
Аaлā кaҫрaтихā
множество,
и защитил меня
вa aн тaАŝимaнӣ ‫ان ت َ ْع ِص َمنِي فِي َما بَ ِق َي ِم ْن‬ ْ ‫َو‬
(от грехов) в том, что
фӣмā бaќийa мин Аумрӣ ‫ع ُْم ِري‬
осталось от моей жизни,
и защитил мою
вa туtaххирa дӣнӣ َ ُ ‫َوت‬
религию от того, что ُ‫ط ِ ّه َر دِينِي ِم َّما يُ َد ِنّسُه‬
миммā йудaннисухӯ
портит её,
бесчестит её и вa йaшӣнухӯ вa ‫َويَشِينُهُ َويُ ْز ِري بِ ِه‬
разрушает её, йузрӣ бихӣ
и защитил её от вa тahмийaхӯ мина
сомнений, ррaйби вa шшaкки
‫ش ِّك‬
َّ ‫ب َوٱل‬ َّ َ‫َوتَحْ ِميَهُ ِمن‬
ِ ‫ٱلر ْي‬
порчи и вaль фaсāди вa
многобожия, шширки
‫ش ِْر ِك‬ َ َ‫َوٱ ْلف‬
ّ ‫سا ِد َوٱل‬
и укрепил меня на вa туҫaббитaнӣ
َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوتُثَبِّتَنِي‬
َ ‫علَ ٰى‬
подчинении Тебе Аaлā tāАaтикa
и подчинении َ ‫َو‬
вa tāАaти рaсӯликa َ‫ع ِة َرسُو ِلك‬
َ ‫طا‬
Твоему Посланнику
и его избранному
вa ӟурриййaтихӣ
и счастливому
ннуджaбā'и ссуАaдā'и
‫اء‬ ِ َ‫َوذ ُ ِ ّريَّتِ ِه ٱلن َجب‬
ِ ‫اء ٱلسعَ َد‬
потомству,
да будет Твоё
ŝaлaвāтукa
благословение над ‫علَي ِْه ْم‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
Аaлaйхим
ними,
и милость Твоя, и
вa рahмaтукa вa
приветствие, и َ‫سالَ ُمكَ َوبَ َركَات ُك‬
َ ‫َو َرحْ َمت ُكَ َو‬
сaлāмукa вa бaрaкāтукa
благодать,
и чтобы Ты вa туhйийaнӣ
продлевал мою жизнь мā ahйaйтaнӣ ‫عتِ ِه ْم‬ َ ‫علَ ٰى‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوتُحْ ِييَنِي َما احْ يَ ْيتَنِي‬
на подчинении им Аaлā tāАaтихим
вa тумӣтaнӣ
и умертвил меня
иӟā aмaттaнӣ ‫ع ِت ِه ْم‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوت ُِميت َ ِني ِإذَا ا َمت َّ ِني‬
َ ‫علَ ٰى‬
на подчинении им,
Аaлā tāАaтихим
вa aн лā тaмhувa
и не стирал из
мин ќaльбӣ ‫ان الَ ت َ ْم ُح َو ِم ْن قَ ْل ِبي َم َو َّدت َ ُه ْم‬ ْ ‫َو‬
моего сердца любовь к
мaвaддaтaхум вa ‫َو َم َح َّبت َ ُه ْم‬
ним,
мahaббaтaхум
ненависть к их
вa бугza aАдā'ихим َ ‫َوبُ ْغ‬
ْ ‫ضا‬
‫عدَائِ ِه ْم‬
врагам
вa мурāфaќaтa
и дружбу с их
aулийā'ихим вa ْ َ‫َو ُم َرافَقَة‬
‫او ِليَائِ ِه ْم َوبِ َّرهُ ْم‬
друзьями.
биррaхум
И я прошу Тебя, о вa aс'aлукa йā
Господь мой, чтобы Ты рaбби aн тaќбaлa ӟāликa ‫ان ت َ ْقبَ َل ٰذ ِلكَ ِمنِّي‬
ْ ‫ب‬ِ ّ ‫سالُكَ يَا َر‬
ْ ‫َوا‬
принял всё это от меня, миннӣ
и внушил мне
вa туhaббибa
любовь к поклонению َ‫ب إِلَ َّي ِعبَا َدت َك‬
َ ِّ‫َوت ُ َحب‬
илaййa Аибāдaтaкa
Тебе,
и даровал мне вaль мувāžaбaтa َ َ‫ظبَة‬
‫علَ ْيهَا‬ َ ‫َوٱ ْل ُم َوا‬
настойчивость в нём, Аaлaйхā
и сделал меня вa тунaшшиtaнӣ َ ‫ش‬
‫طنِي لَهَا‬ ّ ِ َ‫َوتُن‬
постоянным в нём, лaхā
и внушил мне
вa тубaггиza
ненависть к
неподчинению Тебе и
илaййa мaАāŝийaкa вa ِ َ‫ض إِلَ َّي َمع‬
َ‫اصيَكَ َو َمحَا ِر َمك‬ َ ّ‫َوتُبَ ِغ‬
мahāримaкa
ослушанию Тебя,
и отдалил меня от вa тaдфaАaнӣ
َ ‫َوت َ ْدفَعَنِي‬
‫ع ْنهَا‬
этого, Аaнхā
и охранил меня от
вa туджaннабaнӣ
нерадивости в моих
ттaќŝӣрa фӣ ŝaлaвāтӣ
‫صلَ َواتِي‬ َ ‫َوت ُ َجنِّبَنِي ٱلت َّ ْق ِص‬
َ ‫ير فِي‬
молитвах,
от принижения вa ль-истихāнaтa
‫ستِهَانَةَ ِبهَا‬
ْ ِ‫َوٱٱل‬
их, бихā
от замедления в
вa ттaрāḣийa Аaнхā ‫ع ْنهَا‬ ِ ‫َوٱلت َّ َر‬
َ ‫اخ َي‬
их исполнении,
и чтобы Ты
наделил меня их вa тувaффиќaнӣ ли
ْ ‫َوت َُوفِّقَنِي ِلتَا ِديَتِهَا َك َما فَ َر‬
َ‫ضت‬
совершенным тa'дийaтихā кaмā фaрazтa
‫َوا َم ْرتَ ِب ِه‬
исполнением, как Ты вa aмaртa бихӣ
повелел мне,
на Сунне Твоего Аaлā суннaти
Посланника, рaсӯликa ُ ‫علَ ٰى‬
ُ ‫سنَّ ِة َر‬
َ‫سو ِلك‬ َ
да будет Твоё
ŝaлaвāтукa
благословение над ним ‫علَ ْي ِه َوآ ِل ِه‬
َ َ‫صلَ َوات ُك‬
َ
Аaлaйхи вa āлихӣ
и его Семейством,
и милость, и вa рahмaтукa вa
َ‫َو َرحْ َمت ُكَ َو َب َركَات ُك‬
благодать, бaрaкāтукa
со смирением и ḣуzӯАaн вa
ً ‫ُخضُوعا ً َو ُخشُوعا‬
страхом пред Тобой, ḣушӯАaн
и чтобы Ты
вa тaшрaha ŝaдрӣ
раскрыл мою грудь для َّ ‫اء‬
ِ‫ٱلز َكاة‬ ِ َ ‫صد ِْري ِليت‬
َ ‫َوتَش َْر َح‬
ли-ӣтā'и ззaкāти
выплаты закята,
для милостыни, вa иАtā'и ŝŝaдaќāти ِ ‫ص َدقَا‬
‫ت‬ َّ ‫اء ٱل‬
ِ ‫ط‬َ ‫ع‬
ْ ِ‫َوإ‬
вa бaӟли ль-
для щедрости ِ ‫َوبَذْ ِل ٱ ْل َم ْع ُر‬
‫وف‬
мaАрӯфи
и совершения вaл-иhсāни
блага для шиитов рода илā шӣАaти āли ِ ‫ان إِلَ ٰى‬
‫شيعَ ِة آ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ ِ ‫س‬َ ْ‫ٱلح‬
ِ ‫َو‬
Мухаммада муhaммaдин
и утешения их. Аaлaйхим aс- ‫ساتِ ِه ْم‬ َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬
َ ‫سالَ ُم َو ُم َوا‬ َ
 сaлāму вa мувāсāтихим
Не дай мне вa лā тaтaвaффāнӣ
умереть прежде чем я иллā бaАдa aн тaрзуќaнӣ ‫َوالَ تَت َ َوفَّانِي إِالَّ بَ ْع َد ا ْن ت َ ْر ُزقَنِي‬
совершу хадж Твоего haджжa бaйтикa ль- ‫ِح َّج بَ ْيتِكَ ٱ ْلح ََر ِام‬
Запретного Дома haрāми
и зиярат могилы вa зийāрaтa ќaбри
َ‫ارةَ قَب ِْر نَبِيِّك‬
َ َ‫َو ِزي‬
Твоего Пророка нaбиййикa
вa ќубӯри ль-
и могил Имамов,
мир им!
a'иммaти Аaлaйхиму َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬
‫سالَ ُم‬ َ ‫ور ٱالئِ َّم ِة‬ ِ ُ‫َوقُب‬
ссaлāму
И я прошу Тебя, о
вa aс'aлукa йā
Аллах, искреннего
рaбби тaубaтaн нaŝӯhaн ُ َ‫ب ت َ ْوبَةً ن‬
ً ‫صوحا‬ ِ ّ ‫سالُكَ يَا َر‬ْ ‫َوا‬
покаяния, которым Ты ‫ت َ ْرضَا َها‬
тaрzāхā
будешь доволен,
и намерения, вa ниййaтaн
‫َونِيَّةً تَحْ َم ُد َها‬
которое Ты похвалишь, тahмaдухā
и благих деяний, вa Аaмaлaн
ُ ‫َوع ََمالً صَا ِلحا ً ت َ ْقبَلُه‬
которые Ты примешь, ŝāлиhaн тaќбaлухӯ
и прошу Тебя,
вa aн тaгфирa лӣ вa َ
чтобы Ты помиловал ‫ان ت َ ْغ ِف َر ِلي َوت َ ْر َح َمنِي ِإذا‬ ْ ‫َو‬
тaрhaмaнӣ
меня, когда упокоишь ‫ت َ َوفَّ ْيتَنِي‬
иӟā тaвaффaйтaнӣ
меня,
и сделал лёгкой вa тухaввинa
для меня смертную Аaлaййa сaкaрāти ль- ِ ‫ت ٱ ْل َم ْو‬
‫ت‬ َ ‫ع َل َّي‬
ِ ‫سك ََرا‬ َ َ‫َوتُه ّ َِون‬
агонию, мaути
и воскресил меня вa тahшурaнӣ фӣ
рядом с Мухаммадом и зумрaти муhaммaдин вa ‫َوتَحْ ش َُر ِني ِفي ُز ْم َر ِة ُمحَ َّم ٍّد َوآ ِل ِه‬
его Семейством, āлихӣ
да будет
ŝaлaвāту ллāхи
благословение Аллаха ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َّ ُ‫صلَ َوات‬
َ ِ‫ٱَّلل‬ َ
Аaлaйхи вa Аaлaйхим
над ними,
и ввёл меня в Рай вa тудḣилaнӣ ль-
َ‫َوتُد ِْخلَنِي ٱ ْل َجنَّةَ بِ َرحْ َمتِك‬
по милости Твоей, джaннaтa би-рahмaтикa
и дал мне вa тaджАaлa
проливать слёзы из дaмАӣ гaзӣрaн фӣ َ‫عتِك‬ َ ‫غ ِزيرا ً فِي‬
َ ‫طا‬ َ ‫َوتَجْ عَ َل د َْم ِعي‬
подчинения Тебе, tāАaтикa
и заставил мои вa Аaбрaтӣ
слёзы течь всегда, когда джāрийaтaн
َ‫َاريَةً فِي َما يُقَ ِ ّربُنِي ِم ْنك‬
ِ ‫عب َْرتِي ج‬
َ ‫َو‬
я совершаю то, что фӣмā йуќaррибунӣ
приближает меня к минкa
Тебе,
и сделал моё
вa ќaльбӣ Аatӯфaн
сердце нежным к Твоим ْ ‫علَ ٰى‬
َ‫او ِليَائِك‬ َ ‫َوقَ ْلبِي‬
َ ً ‫عطُوفا‬
Аaлā aулийā'икa
друзьям,
и сохранил меня в вa тaŝӯнaнӣ фӣ
‫صونَنِي فِي ٰه ِذ ِه ٱلد ْنيَا‬ ُ َ ‫َوت‬
этом ближнем мире хāӟихӣ ддунйā
от тревог и мина ль-Аāхāти
ِ ‫ت َوٱآلفَا‬
‫ت‬ ِ ‫ِمنَ ٱ ْلعَا َها‬
бедствий, вaль-āфāти
от тяжких вaль-aмрāzи
‫شدِي َد ِة‬ َّ ‫اض ٱل‬ ِ ‫ٱالم َر‬ ْ ‫َو‬
болезней, шшaдӣдaти
от неисцелимых вaль-aсќāми ль-
‫سقَ ِام ٱ ْل ُم ْز ِمنَ ِة‬ ْ ‫َوٱال‬
недугов, музминaти
вa джaмӣАи
от всех бед и
aнвāАи ль-бaлā'и вaль ‫ث‬ِ ‫اع ٱ ْلبَالَ ِء َوٱ ْل َح َوا ِد‬ ِ ‫يع ا ْن َو‬ ِ ‫َوج َِم‬
несчастий,
haвāдиҫи
и отстранил моё вa тaŝрифa ќaльбӣ
‫ف قَ ْل ِبي ع َِن ٱ ْلح ََر ِام‬ َ ‫َوتَص ِْر‬
сердце от запретного, Аaни ль-haрāми
и сделал мне
вa тубaггиza
ненавистным
илaййa мaАāŝийaкa
َ‫اصيَك‬ ِ َ‫ض ِإلَ َّي َمع‬ َ ّ‫َوتُبَ ِغ‬
неподчинение Тебе,
и внушил мне
вa туhaббибa
любовь к разрешённому ‫ب ِإلَ َّي ا ْل َحالَ َل‬ َ ّ‫َوت ُ َح ِب‬
илaййa ль-haлāлa
(халяль),
и раскрыл его вa тaфтaha лӣ
ُ ‫َوت َ ْفت َ َح ِلي اب َْوا َبه‬
врата предо мной, aбвāбaхӯ
и укрепил моё вa туҫaббитa
намерение и действие ниййaтӣ вa фиАлӣ َ ‫َوتُث َ ِّبتَ ِن َّي ِتي َو ِف ْع ِلي‬
‫علَ ْي ِه‬
на нём, Аaлaйхи
и продлил мою вa тaмуддa фӣ
‫َوت َ ُم َّد فِي ع ُْم ِري‬
жизнь, Аумрӣ
и закрыл предо вa туглиќa aбвāбa
‫ع ِنّي‬ َ ‫اب ٱ ْل ِمح َِن‬ َ ‫َوت ُ ْغلِقَ اب َْو‬
мною врата бедствий, ль-миhaни Аaннӣ
и не лишал меня вa лā тaслубaнӣ
того, чем Ты наделил мā мaнaнтa бихӣ ‫علَ َّي‬
َ ‫سلُبَنِي َما َمنَ ْنتَ بِ ِه‬ ْ َ ‫َوالَ ت‬
меня, Аaлaййa
вa лā тaстaриддa
и не отбирал то, ‫س ْنتَ ب ِه‬ َ ْ‫ش ْيئ ًا ِم َّما اح‬ َ ‫ست َ ِر َّد‬ ْ َ ‫َوالَ ت‬
шaй'aн миммā ahсaнтa ِ
что даровал мне, ‫إِلَ َّي‬
бихӣ илaййa
и не удалял вa лā тaнзиА َ‫ع ِم ِّني ٱل ِنّعَ َم ٱلَّتِي ا ْنعَ ْمت‬ َ ‫َوالَ ت َ ْن ِز‬
милости, которыми миннийa нниАaмa ллaтӣ ‫علَ َّي‬ َ ‫بِهَا‬
облагодетельствовал aнАaмтa бихā Аaлaййa
меня,
но умножил то, вa тaзӣдa
‫َوت َ ِزي َد فِي َما َخ َّو ْلتَنِي‬
что даровал мне, фӣмā ḣaввaльтaнӣ
много и много вa туzāАифaхӯ ً‫عفَة‬ ْ ‫َوتُضَا ِعفَهُ ا‬
َ ‫ضعَافا ً ُمضَا‬
раз, azАāфaн муzāАaфaтaн
и дал мне вa тaрзуќaнӣ мāлaн
ً ‫َوت َ ْر ُزقَنِي َماالً َكثِيرا‬
богатство кaҫӣрaн
обильное,
вāсиАaн сā'игaн ً ‫سائِغا‬
َ ً ‫سع ا‬
ِ ‫َوا‬
множественное,
благодатное, хaнӣ'aн нāмийaн
ِ َ‫َهنِيئا ً ن‬
ً ‫اميا ً َوافِيا‬
возрастающее, вāфийaн
и величие
вa Аиззaн бāќийaн
постоянное, ً ‫َو ِع ّزا ً بَاقِيا ً كَافِيا‬
кāфийaн
достаточное,
и сан широкий, вa джāхaн Аaрӣzaн
ً ‫َوجَاها ً ع َِريضا ً َمنِيعا‬
неодолимый, мaнӣАaн
и блага текущие, вa ниАмaтaн
‫سا ِبغَةً عَا َّم ًة‬َ ً‫َونِ ْع َمة‬
обширные, сāбигaтaн Аāммaтaн
и через это вa тугнийaнӣ би- َ ‫َوت ُ ْغنِيَنِي ِب ٰذ ِلكَ ع َِن ٱ ْل َم‬
‫طا ِلب‬
защитил меня от ӟāликa Аaни ль-мatāлиби ِ
‫ٱ ْل ُمنَ َّك َد ِة‬
униженных просьб ль-мунaккaдaти
и от тяжких вaль мaвāриди
َّ ‫َوٱ ْل َم َو ِار ِد ٱل‬
‫ص ْعبَ ِة‬
положений! ŝŝaАбaти
Даруй мне вa туḣaллиŝaнӣ
ً ٰ ‫ص ِني ِم ْنهَا ُم َع‬
‫افى‬ َ ّ‫َوت ُ َخ ِل‬
благополучие минхā муАāфaн
в моей религии, в фӣ дӣнӣ вa нaфсӣ
‫ِفي دِي ِني َونَ ْفسِي َو َولَدِي‬
моей душе и детях вa вaлaдӣ
и во всём том, что
вa мā aАtaйтaнӣ вa َ ‫ع‬
Ты даровал мне и чем ‫ط ْيت َ ِني َو َمنَحْ ت َ ِني‬ ْ ‫َو َما ا‬
мaнahтaнӣ
наделил меня,
и сохрани моё вa тahфaža َ َ‫َوتَحْ ف‬
‫ع َل َّي َما ِلي‬َ ‫ظ‬
имущество Аaлaййa мāлӣ
и всё, что Ты вa джaмӣАa
‫َوج َِمي َع َما َخ َّو ْلتَنِي‬
предоставил мне, мā ḣaввaльтaнӣ
и удали от меня вa тaќбиza Аaннӣ
ِ‫ِي ٱ ْل َجبَابِ َرة‬
َ ‫ع ِنّي ا ْيد‬ َ ‫ض‬ َ ِ‫َوت َ ْقب‬
длани тиранов, aйдийa ль-джaбāбирatи
и верни меня на вa тaруддaнӣ َ ‫َوت َ ُر َّدنِي إِلَ ٰى َو‬
‫طنِي‬
родину мою, илā вataнӣ
и даруй мне вa َ َ‫َوتُبَ ِلّغَنِي نِهَايَةَ ا َم ِلي فِي ُد ْني‬
тубaллигaнӣ ‫اي‬
предел того, о чём нихāйaтa aмaлӣ фӣ ‫آخ َرتِي‬
ِ ‫َو‬
мечтаю в ближнем мире дунйāйa вa āḣирaтӣ
и в будущем,
и устрой исход вa тaджАaлa
моих дел хвалимым, Аāќибaтa aмрӣ ‫ام ِري َمحْ ُمو َد ًة‬ ْ َ‫َوتَجْ عَ َل عَاقِبَة‬
прекрасным, мahмӯдaтaн haсaнaтaн ‫س ِلي َم ًة‬
َ ً‫سنَة‬ َ ‫َح‬
благополучным, сaлӣмaтaн
и сделай моё вa тaджАaлaнӣ
сердце разверстым, рahӣбa ŝŝaдри
‫صد ِْر‬ َ ‫َوتَجْ عَلَنِي َر ِح‬
َّ ‫يب ٱل‬
объемлющим, вāсиАa ль-hāли ‫س َع ٱ ْلحَا ِل‬
ِ ‫َوا‬
прекрасным по
нраву,
haсaнa ль-ḣулуќи ِ ُ‫سنَ ٱ ْل ُخل‬
‫ق‬ َ ‫َح‬
далёким от бaАӣдaн мина ль-
‫بَ ِعيدا ً ِمنَ ٱلْبُ ْخ ِل َوٱ ْل َم ْن ِع‬
скупости и алчности, буḣли вaль мaнАи
вa ннифāќи вaль
лицемерия и лжи,
киӟби ِ ْ‫اق َوٱ ْل ِكذ‬
‫ب‬ ِ َ‫َوٱلنِّف‬
клеветы и вaль бaхти вa
лжесвидетельства, ќaули ззӯри ِ ‫ت َوقَ ْو ِل ٱلز‬
‫ور‬ ِ ‫َوٱ ْلبَ ْه‬
вa турсиḣa фӣ
и укрепи в нём
ќaльбӣ мahaббaтa َ‫س َخ ِفي قَ ْل ِبي َم َحبَّة‬
любовь к Мухаммаду, ‫م َحم ٍّد وآل‬ ِ ‫َوت ُْر‬
муhaммaдин вa āли ِ َ َّ ُ
роду Мухаммада и их ِ ‫ُم َح َّم ٍّد َو‬
‫شي َعتِ ِه ْم‬
муhaммaдин вa
шиитам,
шӣАaтихим
и защити, о
вa тahрусaнӣ йā ‫سي‬ِ ‫ب ِفي نَ ْف‬ َ ‫َوتَحْ ُر‬
ِ ّ ‫س ِني َيا َر‬
Господь мой, мою
рaбби фӣ нaфсӣ вa aхлӣ ‫َوا ْه ِلي‬
душу, мою семью,
моё имущество и
вa мāлӣ вa вaлaдӣ ‫َو َما ِلي َو َولَدِي‬
детей,
и тех, кто мне вa aхли hузāнaтӣ
‫َوا ْه ِل ُح َزانَتِي َوإِ ْخ َوانِي‬
близок, и моих братьев, вa иḣвāнӣ
и тех, кого я
вa aхли мaвaддaтӣ
люблю, и моё ‫َوا ْه ِل َم َو َّدتِي َوذ ُ ِ ّريَّ ِتي‬
вa ӟурриййaтӣ
потомство,
по милости Твоей би рahмaтикa вa
َ‫بِ َرحْ َم ِتكَ َو ُجو ِدك‬
и щедрости! джӯдикa
О Аллах, это мои aллāхуммa хāӟихӣ
َ‫اَللَّ ُه َّم ٰه ِذ ِه حَاجَاتِي ِع ْن َدك‬
просьбы к Тебе. hāджāтӣ Аиндaкa
вa ќaд
По своей корысти,
я счёл их великими,
истaкҫaртухā ли-лу'мӣ вa ‫ش ِ ّحي‬ ْ ‫َوقَ ِد ٱ‬
ُ ‫ست َ ْكث َ ْرتُهَا لِلُ ْؤ ِمي َو‬
шуhhӣ
 тогда как у Тебя вa хийa Аиндaкa ٌ‫يرة‬
они ничтожны и малы, ŝaгӣрaтун haќӣрaтун َ ‫يرةٌ َح ِق‬ َ َ‫َو ِه َي ِع ْندَك‬
َ ‫ص ِغ‬
а для исполнения вa Аaлaйкa
- проще простого. сaхлaтун йaсӣрaтун َ ‫س ْهلَةٌ يَس‬
ٌ‫ِيرة‬ َ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫َو‬
И вот, я прошу
фa aс'aлукa би-
Тебя во имя сана
Мухаммада и рода
джāхи муhaммaдин вa ْ ‫فَا‬
‫سالُكَ بِجَا ِه ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬
āли муhaммaдин
Мухаммада,
Аaлaйхи вa
да будет мир над
Аaлaйхим aс-сaлāму َ‫سالَ ُم ِع ْن َدك‬ َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬ َ ‫علَ ْي ِه َو‬ َ
ним и над ними,
Аиндaкa
во имя их права вa би-haќќихим
َ‫علَ ْيك‬
َ ‫َو ِب َح ِقّ ِه ْم‬
пред Тобой Аaлaйкa
и того, что Ты вa бимā aуджaбтa
‫او َجبْتَ لَ ُه ْم‬ ْ ‫َو ِب َما‬
обязал для них, лaхум
и во имя других
вa би-сā'ири
пророков и َ‫سائِ ِر ا ْن ِبيَائِكَ َو ُرسُ ِلك‬ َ ‫َو ِب‬
aнбийā'икa вa русуликa
посланников,
Твоих избранных вa aŝфийā'икa вa
َ‫او ِليَائِك‬ ْ ‫ص ِفيَائِكَ َو‬ ْ ‫َوا‬
и друзей, aулийā'икa
Твоих искренних аль-муḣлaŝӣнa мин
َ‫ٱ ْل ُم ْخلَ ِصينَ ِم ْن ِعبَا ِدك‬
рабов, Аибāдикa
ради Твоего вa бисмикa ль- َ ‫ع‬ َ ‫س ِمكَ ٱال ْع‬
‫ظ ِم‬ ْ ‫ظ ِم ٱال‬ ْ ‫َو ِبٱ‬
величайшего имени - aАžaми ль-aАžaми
я прошу Тебя
лaммā ќazaйтaхā ку
всем этим исполнить ‫ض ْيتَهَا كُلَّهَا‬ َ َ‫لَ َّما ق‬
ллaхā
мои просьбы
и помочь мне
вa aсАaфтaнӣ бихā ‫س َع ْفت َ ِني ِبهَا‬ ْ ‫َوا‬
через это,
и не разрушать вa лaм туḣaййиб
‫َولَ ْم ت ُ َخيِّ ْب ا َم ِلي َو َرجَائِي‬
мою надежду! aмaлӣ вa рaджā'ӣ
О Аллах, сделай aллāхуммa вa
обладателя этой могилы шaффиА ŝāhибa хāӟā ль- ‫ب ٰهذَا ٱ ْلقَب ِْر فِ َّي‬ َ ‫َاح‬ ِ ‫ش ِفّ ْع ص‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم َو‬
моим заступником! ќaбри фиййa
О мой господин! йā сaййидӣ йā
О наместник Аллаха! О вaлиййa ллāхи йā aмӣнa َّ َ‫ٱَّللِ يَا ا ِمين‬
ِ‫ٱَّلل‬ َّ ‫سيِّدِي يَا َو ِل َّي‬ َ ‫يَا‬
доверенный Аллаха! ллāхи
Я прошу тебя, aс'aлукa aн
ِ َّ ‫شفَ َع ِلي إِلَ ٰى ٱ‬
‫َّلل ع ََّز‬ ْ َ ‫ان ت‬ ْ َ‫سالُك‬ ْ ‫ا‬
чтобы ты заступился за тaшфaАa лӣ илā ллāхи
‫َو َج َّل‬
меня пред Аллахом Аaззa вa джaллa
 во всех этих фӣ хāӟихӣ ль-
‫ت كُ ِلّهَا‬ ِ ‫فِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلحَاجَا‬
просьбах, hāджāти куллихā
ради твоих би-haќќи āбā'икa َّ ‫بِحَقّ ِ آبَائِكَ ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬
пречистых отцов ttāхирӣнa
вa би-haќќи
и твоих
aулāдикa ль- َ‫اوالَ ِدكَ ٱ ْل ُم ْنت َ َجبِين‬ ْ ِ ّ‫َوبِحَق‬
избранных сыновей!
мунтaджaбӣнa
Ибо у тебя возле фa'иннa лaкa
Аллаха - да святятся Аиндa ллāхи тaќaддaсaт ُ‫س َما ُؤه‬
ْ ‫ستْ ا‬ َ ‫ٱَّلل تَقَ َّد‬ِ َّ ‫فَ ِإنَّ لَكَ ِع ْن َد‬
Его имена! - aсмā'ухӯ
благородное аль-мaнзилaтa َ‫ٱ ْل َم ْن ِزلَةَ ٱلش َِّريفَة‬
место, шшaрӣфaтa
вaль мaртaбaтa ль- َ‫َوٱ ْل َم ْرتَبَةَ ٱ ْل َج ِليلَة‬
высокая степень
джaлӣлaтa
и возвышенный вaль джāхa ль-
َ‫َوٱ ْلجَا َه ٱ ْلعَ ِريض‬
сан! Аaрӣza
Если бы я знал aллāхуммa лaу
‫اَللَّ ُه َّم لَ ْو ع ََر ْفتُ َم ْن ه َُو ا ْو َج ُه‬
кого-то более знатного Аaрaфту мaн хувa
َ‫ِع ْندَك‬
возле Тебя, aуджaхӯ Аиндaкa
чем этот Имам мин хāӟā ль-имāми ‫ٱل َم ِام‬ ِ ‫ِم ْن ٰهذَا‬
и его пречистые вa мин āбā'ихӣ вa َّ ‫اء ِه ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬ ِ َ‫اء ِه َوا ْبن‬ ِ َ‫َو ِم ْن آب‬
отцы и сыновья - aбнā'ихӣ ttāхирӣнa
мир им и Аaлaйхиму ُ‫صالَة‬
благословение, - ссaлāму вa ŝŝaлāту
َّ ‫سالَ ُم َوٱل‬ َّ ‫علَي ِْه ُم ٱل‬ َ
я бы сделал их лa-джaАaьтухум
‫لَ َج َع ْلت ُ ُه ْم شُفَ َعا ِئي‬
своими заступниками шуфaАā'ӣ
вa ќaддaмтухум َ ‫َوقَد َّْمت ُ ُه ْم ا َما َم حَا َج ِتي و‬
и посредниками в ‫ط لب ات ي‬
aмāмa hāджaтӣ вa ِ َ ِ َ
этих моих просьбах. ‫ٰه ِذ ِه‬
taлибāтӣ хāӟихӣ
Так услышь же
фaсмaА миннӣ ‫س َم ْع ِم ِنّي‬ ْ ‫فَٱ‬
меня,
ответь мне вaстaджиб лӣ ‫ست َ ِج ْب ِلي‬ ْ ‫َوٱ‬
и поступи со мной вaфАaль бӣ ْ ‫َو‬
ُ ‫ٱفعَ ْل بِي َما ا ْنتَ ا ْهلُه‬
так, как Тебе подобает! мā aнтa aхлухӯ
О
йā aрhaмa
Милостивейший из َ‫اح ِمين‬ ِ ‫ٱلر‬َّ ‫ار َح َم‬ ْ ‫يَا‬
ррāhимӣнa
милостивых!
О Аллах, а то, что aллāхуммa вa
я упустил в своих мā ќaŝурaт Аaнху ‫سالَتِي‬ ْ ‫ع ْنهُ َم‬ َ ْ‫ص َرت‬ ُ َ‫اَللَّ ُه َّم َو َما ق‬
просьбах, мaс'aлaтӣ
 не смог вa Аaджaзaт Аaнху
‫ع ْنهُ قُ َّوتِي‬
َ ْ‫َوعَجَ َزت‬
упомянуть их ќуввaтӣ
или не достиг до вa лaм тaблугху
‫َولَ ْم ت َ ْبلُ ْغهُ فِ ْطنَ ِتي‬
них своим разумом, фиtнaтӣ
если в этом есть
благо для меня в моей мин ŝāлиhи дӣнӣ
религии, ближнем мире вa дунйāйa вa āḣирaтӣ
‫آخ َرتِي‬ َ َ‫ِم ْن صَا ِلحِ دِينِي َو ُد ْني‬
ِ ‫اي َو‬
или будущем, -
фaмнун бихӣ
то даруй мне это,
Аaлaййa
‫ع َل َّي‬ ْ َ‫ف‬
َ ‫ٱمنُ ْن ِب ِه‬
защити и сохрани вa-hфažнӣ вa-
ْ ‫َوٱحْ فَ ْظنِي َوٱحْ ُر‬
‫س ِني‬
меня, hруснӣ
надели меня и вa хaб лӣ вaгфир ْ ‫َو َه ْب ِلي َوٱ‬
‫غ ِف ْر ِلي‬
прости меня! лӣ
Тех же, кто вa мaн aрāдaнӣ
желает мне зла и горя - бисӯ'ин aу мaкрӯхин
‫او َمك ُْرو ٍّه‬ َ ‫َو َم ْن‬
ْ ٍّ‫ارا َدنِي ِبسُوء‬
будь то шайтан мин шaйtāнин َ ‫ش ْي‬
‫ان َم ِري ٍّد‬
ٍّ ‫ط‬ َ ‫ِم ْن‬
непокорный, мaрӣдин
aу сульtāнин َ ‫س ْل‬
тиран упорный, ‫عنِي ٍّد‬
َ ‫ان‬
ٍّ ‫ط‬ ُ ‫او‬
ْ
Аaнӣдин
противник в aу муḣāлифин фӣ
религии, дӣнин ٍّ ‫او ُم َخالِفٍّ فِي د‬
‫ِين‬ ْ
враг в ближнем aу мунāзиАин фӣ
‫ع فِي ُد ْنيَا‬
ٍّ ‫او ُمنَ ِاز‬
ْ
мире, дунйā
завистник в
aу hāсидин
благах, которые мне ‫علَ َّي ِن ْع َم ًة‬
َ ‫س ٍّد‬
ِ ‫او حَا‬
ْ
Аaлaййa ниАмaтaн
дарованы,
угнетатель или aу žāлимин aу َ ‫او‬
‫اغ‬
ٍّ ‫او َب‬
ْ ‫ظا ِل ٍّم‬ ْ
злодей, - бāгин
удали от меня его фaќбиz Аaннӣ ْ َ‫ف‬
длань, йaдaхӯ ُ‫ع ِنّي يَ َده‬
َ ‫ض‬
ْ ِ‫ٱقب‬
отстрани его вaŝриф Аaннӣ
коварство, кaйдaхӯ ُ‫ع ِنّي َك ْي َده‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َوٱص ِْر‬
отвлеки его от вaшгaльху Аaннӣ
ِ ‫ع ِنّي بِنَ ْف‬
‫س ِه‬ َ ُ‫شغَ ْله‬
ْ ‫َوٱ‬
меня его делами, би-нaфсихӣ
сохрани меня от
вaкфинӣ шaррaху ‫َوٱ ْك ِفنِي ش ََّر ُه‬
его зла
и от зла его
вa шaррa aтбāАихӣ
последователей и ‫اطينِ ِه‬ َ ‫َوش ََّر اتْبَا ِع ِه َو‬
ِ َ‫شي‬
вa шaйātӣнихӣ
шайтанов
 вa aджирнӣ мин
и защити меня от ‫اج ْرنِي ِم ْن كُ ّل ما يضُرني‬ ِ ‫َو‬
кулли мā йazуррунӣ вa ِ َ َ ِ
всего, что вредит мне ‫ف بِي‬ ُ ‫جْح‬ ِ ُ‫َوي‬
йуджhифу бӣ
вa aАtинӣ
и даруй мне
джaмӣАa ль-ḣaйри ‫َواع ِْط ِني ج َِمي َع ٱ ْل َخي ِْر كُ ِلّ ِه‬
любое благо,
куллихӣ
из того, что я миммā aАлaму вa
знаю, и что я не знаю! миммā лā aАлaму ُ‫علَم‬
ْ ‫علَ ُم َو ِم َّما الَ ا‬ ْ ‫ِم َّما ا‬
О Аллах, aллāхуммa ŝaлли
благослови Мухаммада Аaлā муhaммaдин вa āли ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
и род Мухаммада муhaммaдин
и прости меня и вaгфир лӣ вa ли- ْ ‫َوٱ‬
‫َي‬
َّ ‫غ ِف ْر ِلي َو ِل َوا ِلد‬
моих родителей, вāлидaййa
моих братьев и вa ли-иḣвāнӣ вa
‫َو ِل ْخ َوانِي َوا َخ َواتِي‬
сестёр, aḣaвāтӣ
моих дядь и вa aАмāмӣ вa
‫ع َّماتِي‬ َ ‫امي َو‬ ِ ‫ع َم‬ ْ ‫َوا‬
сестёр по отцу Аaммāтӣ
и моих дядь и ْ ‫َو‬
вa aḣвāлӣ вa ḣāлāтӣ ‫اخ َوا ِلي َو َخاالَ ِتي‬
сестёр по матери,
моих дедов и вa aдждāдӣ вa
‫َواجْ دَادِي َو َجدَّاتِي‬
бабушек, джaддāтӣ
их детей и вa aулāдихим вa
потомков, ӟaрāрӣхим
‫يه ْم‬ ِ ‫اوالَ ِد ِه ْم َوذَ َر ِار‬ ْ ‫َو‬
мою супругу
вa azвāджӣ вa
(моего супруга) и моё ‫اجي َوذ ُ ِ ّر َيا ِتي‬ ِ ‫از َو‬ ْ ‫َو‬
ӟурриййāтӣ
потомство,
моих
вa aќрибā'ӣ вa ْ ‫َو‬
родственников и ‫ص ِدقَا ِئي‬ ْ ‫اق ِر َبا ِئي َوا‬
aŝдиќā'ӣ
друзей,
моих соседей и вa джӣрāнӣ вa
َ‫يرانِي َوإِ ْخ َوا ِني فِيك‬ َ ‫َو ِج‬
братьев по вере иḣвāнӣ фӣкa
на Востоке и на мин aхли шшaрќи
Западе, вaль гaрби ِ‫ق َوٱ ْلغَ ْرب‬ ِ ‫ِم ْن ا ْه ِل ٱلش َّْر‬
и всех, кого я вa ли-джaмӣАи
‫يع ا ْه ِل َم َو َّدتِي‬ ِ ‫َو ِلج َِم‬
люблю aхли мaвaддaтӣ
из верующих мина ль-му'минӣнa
‫ت‬ِ ‫ِمنَ ٱ ْل ُم ْؤ ِمنِينَ َوٱ ْل ُم ْؤ ِمنَا‬
мужчин и женщин, вaль му'минāти
живых или aль-ahйā'и минхум
мёртвых, вaль-aмвāти
‫ت‬ِ ‫ٱالم َوا‬ ْ ‫اء ِم ْن ُه ْم َو‬ ِ َ‫ٱالحْ ي‬
и всех, кто научил вa ли-джaмӣАи ً‫علَّ َم ِني َخيْرا‬ َ ‫يع َم ْن‬ ِ ‫َو ِلج َِم‬
меня благу мaн Аaллaмaнӣ ḣaйрaн
или научился aу тaАaллaмa
ً ‫او تَعَلَّ َم ِم ِنّي ِع ْلما‬
ْ
знанию от меня! миннӣ Аильмaн
О Аллах, сделай
aллāхуммa aшрик-
их соучастниками в َ ‫اَللَّ ُه َّم اش ِْر ْك ُه ْم فِي صَا ِلحِ ُد‬
‫عائِي‬
хум фӣ ŝāлиhи дуАā'ӣ
моих мольбах
и в моём зиярате к вa зийāрaтӣ ли-
могиле Твоего довода и мaшхaди hуджжaтикa вa َ‫ش َه ِد ُح َّجتِكَ َو َو ِل ِيّك‬
ْ ‫ارتِي ِل َم‬
َ َ‫َو ِزي‬
наместника, вaлиййикa
и сделай меня
вa aшрикнӣ фӣ
соучастником в их ‫َواش ِْر ْكنِي فِي صَا ِلحِ ا ْد ِعيَتِ ِه ْم‬
ŝāлиhи aдАийaтихим
мольбах,
по милости Твоей,
би-рahмaтикa
о Милостивейший из َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َمتِكَ يَا‬
َّ ‫ار َح َم‬
йā aрhaмa ррāhимӣнa
милостивых!
Донеси от них вa бaллиг
приветствие Твоему вaлиййaкa минхуму َّ ‫َوبَ ِلّ ْغ َو ِليَّكَ ِم ْن ُه ُم ٱل‬
‫سالَ َم‬
наместнику! ссaлāмa
Мир тебе, и вa ссaлāму ُ‫َو َرحْ َمة‬
‫ٱَّلل‬ َ‫علَ ْيك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
милость Аллаха, и Аaлaйкa вa рahмaту ِ َّ
ُ‫َوبَ َركَاتُه‬
благословение! ллāхи вa бaрaкāтухӯ
О мой господин!
йā сaййидӣ
О мой повелитель! О...
йā мaулāйa йā… َ َ‫س ِّيدِي َيا َم ْوال‬
…‫ َيا‬،‫ي‬ َ ‫َيا‬
(упомяни имя Имама),
да благословит ŝaллā ллāху
َ‫علَ ْيك‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ
тебя Аллах, Аaлaйкa
вa Аaлā рӯhикa вa
твой дух и тело! ِ ‫علَ ٰى ُر‬
َ‫وحكَ َو َب َد ِنك‬ َ ‫َو‬
бaдaникa
Ты - мой
aнтa вaсӣлaтӣ
посредник пред
илā ллāхи َّ ‫سيلَ ِتي ِإلَ ٰى‬
ِ‫ٱَّلل‬ ِ ‫ا ْنتَ َو‬
Аллахом
и мой путь к вa ӟaрӣАaтӣ
‫َوذَ ِريعَتِي إِلَ ْي ِه‬
Нему, илaйхи
и я предан тебе и
вa лӣ haќќу
возлагаю надежды на ِ َ ‫َو ِلي حَق ُم َواالَتِي َوت‬
‫امي ِلي‬
мувāлāтӣ вa тa'мӣлӣ
тебя:
так будь мне
фaкун шaфӣАӣ
заступником пред
илā ллāхи Аaззa вa َ ‫فَك ُْن‬
ِ َّ ‫ش ِفي ِعي إِلَ ٰى‬
‫ٱَّلل ع ََّز َو َج َّل‬
Аллахом, велик Он и
джaллa
свят,
 дабы Он исполнил фӣ ль-вуќӯфи
‫صتِي ٰه ِذ ِه‬
َّ ِ‫علَ ٰى ق‬ ِ ُ‫فِي ٱ ْل ُوق‬
َ ‫وف‬
мои просьбы Аaлā ќиŝŝaтӣ хāӟихӣ
и позволил мне вa ŝaрфӣ Аaн
уйти с этого места с мaуќифӣ хāӟā би ِ‫َوص َْرفِي ع َْن َم ْوقِ ِفي ٰهذَا بِٱلنجْ ح‬
успехом ннуджhи
в том, о чём я бимā сa'aльтухӯ
просил Его, по милости куллихӣ би рahмaтихӣ вa ‫سا ْلتُهُ كُ ِلّ ِه بِ َرحْ َمتِ ِه َوقُد َْرتِ ِه‬
َ ‫بِ َما‬
Его и силе! ќудрaтихӣ
О Аллах, надели
aллāхуммa рзуќнӣ
меня совершенным َ ‫ٱر ُز ْقنِي‬
ً‫ع ْقالً كَا ِمال‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم‬
Аaќлaн кāмилaн
разумом,
проницательным вa луббaн
умом, рāджиhaн ِ ‫َولُبّا ً َر‬
ً ‫اجحا‬
постоянным
вa Аиззaн бāќийaн ً ‫َو ِع ّزا ً بَاقِيا‬
величием,
вa ќaльбaн
чистым сердцем, ً ‫َوقَ ْلبا ً َز ِكيّا‬
зaкиййaн
многими вa Аaмaлaн
ً ‫َوع ََمالً َكثِيرا‬
деяниями кaҫӣрaн
и великолепными
вa aдaбaн бāриАaн ً ‫َوادَبا ً بَ ِارعا‬
манерами:
надели меня всем вaджАaль ӟāликa
‫َوٱجْ َع ْل ٰذ ِلكَ كُلَّهُ ِلي‬
этим, куллaхӯ лӣ
и не обращай это вa лā тaджАaльху
َ ُ‫َوالَ تَجْ َع ْله‬
‫علَ َّي‬
против меня! Аaлaййa
По милости
Твоей, о би-рahмaтикa
َ‫اح ِمين‬
ِ ‫ٱلر‬ ْ ‫ِب َرحْ َم ِتكَ َيا‬
َّ ‫ار َح َم‬
Милостивейший из йā aрhaмa ррāhимӣнa
милостивых!
 Зиярат Ахль уль-Бейт (А) в пятницу

Чтобы посетить Ахль уль-Бейт (А) в пятницу, соверши гусль, а потом

обратись в сторону киблы и скажи:

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Мир тебе, о aс-сaлāму

Пророк, Аaлaйкa ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلنَّ ِبي‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
aййухā ннaбиййу

и милость
вa рahмaту ллāхи
Аллаха, и
вa бaрaкāтухӯ ِ َّ ُ‫َو َرحْ َمة‬
ُ‫ٱَّلل َو َب َركَاتُه‬
благословение!

aс-сaлāму
Мир тебе, о Аaлaйкa
Пророк отправленный, aййухā ннaбиййу ль- َ ‫علَ ْيكَ ايهَا ٱلنَّبِي ٱ ْل ُم ْر‬
‫س ُل‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
мурсaлу

и тебе, о его
вaль вaŝиййу ль-
преемник, которым ‫َوٱ ْل َو ِصي ٱ ْل ُم ْرتَض َٰى‬
доволен Аллах, мурtazā

и тебе, о великая вa ссaййидaту ль-

госпожа, кубрā ٰ ‫س ِيّ َدةُ ٱ ْلكُب‬
‫ْرى‬ َّ ‫َوٱل‬

о Фатима Захра, вa ссaййидaту

َّ ُ‫سيِّ َدة‬
‫ٱلز ْه َرا ُء‬ َّ ‫َوٱل‬
ззaхрā'у

и вам, о два вa ссибtāни ль- ِ َ‫ان ٱ ْل ُم ْنت َ َجب‬

‫ان‬ ِ ‫ط‬َ ‫س ْب‬
ّ ِ ‫َوٱل‬
избранных внука мунтaджaбāни
(Посланника),

и вам, их
потомки, явные знаки вaль-aулāду ль-
‫ٱالوالَ ُد ٱال ْعالَ ُم‬
ْ ‫َو‬
(прямого пути), aАлāму

избранные и вaль умaнā'у ль-

доверенные! َ‫َوٱال َمنَا ُء ٱ ْل ُم ْنت َ َجبُون‬
мунтaджaбӯнa

Я пришёл к вам,
посвятив себя вам джи'ту инќиtāАaн َ ‫ِجئْتُ ٱ ْن ِق‬
‫طاعا ً إِلَ ْيكُ ْم‬
целиком - илaйкум

и вашим отцам, и вa илā āбā'икум

вашим сыновьям, вa вaлaдикуму ль- ِ ‫َو ِإلَ ٰى آ َبا ِئكُ ْم َو َولَ ِدكُ ُم ٱ ْل َخ َل‬
‫ف‬
преемникам, ḣaлaфи

по благодати Аaлā бaрaкaти

истины. ль-haќќи ِ ّ‫علَ ٰى بَ َر َك ِة ٱ ْلحَق‬
َ

Моё сердце фa-ќaльбӣ лaкум

посвящено вам, мусaллимун َ ‫فَقَ ْل ِبي لَكُ ْم ُم‬
‫س ِلّ ٌم‬

моя помощь вa нуŝрaтӣ лaкум ٌ‫َونُص َْرتِي لَكُ ْم ُمعَ َّدة‬

готова для вас, муАaддaтун

пока Аллах не
решит о Своей haттā йahкумa
ллāху би-дӣнихӣ َّ ‫َحت َّ ٰى يَحْ كُ َم‬
‫ٱَّللُ بِدِينِ ِه‬
религии.

Так с вами, с фa-мaАaкум

вами - ‫فَ َم َعكُ ْم َم َعكُ ْم‬
мaАaкум

а не с вашими лā мaАa
врагами! َ ‫الَ َم َع‬
‫عد ّ ُِوكُ ْم‬
Аaдуввикум

Я, поистине, из
иннӣ лaмин ль-
тех, кто говорит о ْ َ‫إِنِّي لَ ِمنَ ٱ ْلقَائِلينَ ِبف‬
‫ض ِلكُ ْم‬
вашем превосходстве, ќā'илӣнa би-фazликум
 убеждён в вашем муќиррун би-
раджаате, ‫ُم ِق ٌّر ِب َرجْ عَتِكُ ْم‬
рaджАaтикум

не отвергаю силу лā ункиру ли- ً‫َّلل قُد َْرة‬

ِ َّ ِ ‫الَ ا ْن ِك ُر‬
Аллаха ллāхи ќудрaтaн

и не стремлюсь к
чему-то, кроме того, вa лā aзАуму
иллā мā шā'a ллāху َّ ‫ازعُ ُم إِالَّ َما شَا َء‬
ُ ‫ٱَّلل‬ ْ َ‫َوال‬
что желает Аллах.

Хвала Аллаху, субhāнa ллāхи ӟӣ

Обладателю царства и ль-мульки вaль ِ ‫ٱَّلل ذِي ٱ ْل ُم ْل ِك َوٱ ْل َملَكُو‬
‫ت‬ ِ َّ َ‫سُ ْب َحان‬
власти! мaлaкӯти

Всякая вещь йусaббиhу ллāхa

славит его на своих би aсмā'ихӣ джaмӣАу ‫س َما ِئ ِه جَمي ُع َخ ْل ِق ِه‬
ْ ‫ٱَّلل ِبا‬
َ َّ ‫س ِّب ُح‬
َ ُ‫ي‬
языках! ḣaльќихӣ

Мир же вашим вa aс-сaлāму

душам и телам! Аaлā aрвāhикум вa ‫سا ِدكُ ْم‬
َ ْ‫احكُ ْم َواج‬ ْ ‫علَ ٰى‬
ِ ‫ار َو‬ َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
aджсāдикум

И мир вам, и вa aс-сaлāму ُ‫َو َرحْ َمة‬

милость Аллаха, и Аaлaйкум вa рahмaту ‫َّلل‬
ِ َّ ‫ٱ‬ ‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫َوٱل‬
благословение! ُ‫َو َب َركَاتُه‬
ллāхи вa бaрaкāтухӯ
 Зиярат Имамов Баки (А)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

О мои
повелители, о потомки йā мaвāлиййa
ِ‫يَا َم َوا ِل َّي يَا ا ْبنَا َء َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
Посланника Аллаха! йā бнā'a рaсӯли ллāхи

Ваш слуга и сын Аaбдукум вa бну

вашей служанки, ‫ع ْب ُدكُ ْم َوٱ ْبنُ ا َمتِكُ ُم‬
َ
aмaтикум

смиренный пред аӟ-ӟaлӣлу бaйнa

вами, ‫ٱلذَّلي ُل بَ ْينَ ايْديكُ ْم‬
aйдӣкум

ничтожный пред
вaль муzАифу фӣ
величием вашего ‫ف فِي عُلُ ّ ِو قَد ِْركُ ْم‬ ْ ‫َوٱ ْل ُم‬
ُ ‫ض ِع‬
положения, Аулувви ќaдрикум

убеждённый в вaль муАтaрифу

вашей истине, би-haќќикум ُ ‫َوٱ ْل ُم ْعت َ ِر‬
‫ف ِب َح ِقّكُ ْم‬

пришёл к вам,
прибегая к вашей джā'aкум
‫ستَجيرا ً ِبكُ ْم‬
ْ ‫جَا َءكُ ْم ُم‬
защите, мустaджӣрaн бикум

устремляясь к ќāŝидaн
вашей святыне, илā haрaмикум ِ َ‫ق‬
‫اصدا ً إِلَ ٰى ح ََر ِمكُ ْم‬

ища
приближения к мутaќaррибaн
ِ َ‫ُمتَقَ ِ ّربا ً إِلَ ٰى َمق‬
‫امكُ ْم‬
вашему положению, илā мaќāмикум

ища мутaвaссилaн ‫للا تَعَالَ ٰى ِبكُ ْم‬

ِ َّ ‫سالَ ِإلَ ٰى‬
ّ ِ ‫ُمت َ َو‬
посредничества к илā ллāхи
Аллаху через вас. тaАāлā бикум

Войду ли, о мои a'aд-ḣулу

повелители? ‫اا ْد ُخ ُل يَا َم َوا ِل َّي؟‬
йā мaвāлиййa

Войду ли, о a'a-дḣулу

наместники Аллаха? ‫ٱَّللِ؟‬ ْ ‫اا ْد ُخ ُل يَا‬
َّ ‫او ِليَا َء‬
йā aулийā'a ллāхи

Войду ли, о a'aд-ḣулу

ангелы Аллаха, йā мaлā'икaтa ِ َّ َ‫اا ْد ُخ ُل يَا َمالَئِكَة‬
ллāхи ‫ٱَّلل ٱ ْل ُمحْ دِقينَ بِ ٰهذَا‬
собравшиеся у этой ль-муhдиќӣнa би ‫ٱ ْلح ََر ِم‬
святыни, хāӟā ль-haрaми

живущие у этого аль-муќӣмӣнa би

места мученичества? ْ ‫ٱ ْل ُمقيمينَ ِب ٰهذَا ٱ ْل َم‬
‫ش َهدِ؟‬
хāӟā ль-мaшхaди

Затем скажи, ощущая в своей душе благоговение:

Аллах велик
величайшим aллāху aкбaру
ً ‫للاُ ا ْكبَ ُر كَبيرا‬
َّ
величием! кaбӣрaн

Хвала Аллаху вaль haмду ли-

многая! ллāхи кaҫӣрaн ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
ً ‫َّلل كَثيرا‬

Слава Аллаху вa субhāнa ллāхи

ً‫ٱَّلل بُك َْرةً َوأ َ ِصيال‬
ِ َّ َ‫َوسُ ْب َحان‬
днём и ночью! букрaтaн вa aŝӣлaн

Хвала Аллаху, вaль haмду ли-

Единственному, ллāхи ль-фaрди َّ ‫َّلل ٱ ْلفَ ْر ِد ٱل‬
‫ص َم ِد‬ ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
Самодостаточному, ŝŝaмaди

Славному, аль-мāджиди ль-

Единому, ahaди ِ ‫ٱ ْل َم‬
‫اج ِد ٱال َح ِد‬

Дарующему, аль-мутaфazzили ِ َّ‫ض ِل ٱ ْل َمن‬

‫ان‬ ّ ِ َ‫ٱ ْل ُمتَف‬
Наделяющему, ль-мaннāни

Дарителю, аль-мутataввили َ َ ‫ٱ ْل ُمت‬

ِ َّ‫ط ّ ِو ِل ٱ ْل َحن‬
‫ان‬
Дающему, ль-haннāни

Который
наделяет по Своему aллaӟӣ мaннa би- َ ِ‫ٱلَّذِي َمنَّ ب‬
‫ط ْو ِل ِه‬
величию, taулихӣ

Который по
Своей милости вa сaххaлa
облегчил мне зиярат zийāрaтa сāдāтӣ би ‫سانِ ِه‬ َ َ‫ارة‬
َ ْ‫سادَاتِي بِ ِإح‬ َ َ‫س َّه َل ِزي‬
َ ‫َو‬
моих повелителей иhсāнихӣ

и не сделал для вa лaм

меня их зиярат йaджАaльнӣ Аaн
َ َ‫َولَ ْم يَجْ عَ ْلنِي ع َْن ِزي‬
ً ‫ارتِ ِه ْم َم ْمنُوعا‬
запретным, зийāрaтихим
мaмнӯАaн

но даровал мне бaль тataввaлa вa َ َ ‫بَ ْل ت‬

َ‫ط َّو َل َو َمنَح‬
это и наделил меня! мaнaha

Теперь повернись в сторону киблы и скажи:

Мир вам, о aс-сaлāму

Имамы прямого пути! Аaлaйкум a'иммaтa ль- ‫علَ ْيكُ ْم ائِ َّمةَ ٱ ْل ُه َد ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
худā

Мир вам,
aс-сaлāму
обладатели ‫علَ ْيكُ ْم ا ْه َل ٱلت َّ ْق َو ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
богобоязненности! Аaлaйкум aхлa ттaќвā

Мир вам, доводы aс-сaлāму

َ َ ‫علَ ْيكُ ْم ايهَا ٱ ْل ُح َج ُج‬
َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫اَل‬
над обитателями Аaлaйкум aййухā ль- ‫عل ٰى‬
ближнего мира! hуджaджу Аaлā aхли ‫ا ْه ِل ٱلد ْنيَا‬
ддунйā

Мир вам, aс-сaлāму ‫علَ ْيكُ ْم ايهَا ٱ ْلقُ َّوامُ فِي‬

َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
поддерживающие Аaлaйкум aййухā ль- ْ ‫ٱ ْلبَ ِريَّ ِة بِٱ ْل ِق‬
‫س ِط‬
справедливость среди ќуввāму фӣ ль-
творений! бaриййaти биль ќисtи

Мир вам, о aс-сaлāму

избранные! Аaлaйкум aхлa ِ‫ص ْف َوة‬
َّ ‫علَ ْيكُ ْم ا ْه َل ٱل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
ŝŝaфвaти

Мир вам, aс-сaлāму

семейство Посланника Аaлaйкум āлa рaсӯли ِ‫علَ ْيكُ ْم آ َل َرسُو ِل ٱ ََّّلل‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Аллаха! ллāхи

Мир вам, aс-сaлāму

знающие тайные Аaлaйкум aхлa ‫علَ ْيكُ ْم ا ْه َل ٱلنَّجْ َو ٰى‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
беседы! ннaджвā

Я
свидетельствую, что aшхaду aннaкум
вы донесли послание ќaд бaллaгтум вa َ َ‫ش َه ُد انَّكُ ْم قَ ْد بَلَّ ْغت ُ ْم َون‬
‫صحْ ت ُ ْم‬ ْ ‫ا‬
Аллаха и призывали нaŝahтум
людей,

и терпели на вa ŝaбaртум фӣ
пути Аллаха, ِ‫ٱَّلل‬
َّ ‫ت‬ ِ ‫صبَ ْرت ُ ْم فِي ذَا‬
َ ‫َو‬
ӟāти ллāхи

и прощали, когда вa куӟӟибтум вa

вас обвиняли во лжи и усӣ'a илaйкум ‫َوكُ ِذّ ْبت ُ ْم َواسي َء ِإلَ ْيكُ ْم فَغَفَ ْرت ُ ْم‬
делали вам зло. фaгaфaртум

И я вa aшхaду
свидетельствую, что aннaкуму ль-a'иммaту َ‫ش ُدون‬
ِ ‫ٱلرا‬
َّ ُ‫ش َه ُد انَّكُ ُم ٱالئِ َّمة‬ ْ ‫َوا‬
вы - Имамы прямого ррāшидӯнa ль- َ‫ٱ ْل ُم ْهت َ ُدون‬
пути, ведомые, мухтaдӯнa

и что
подчинение вам вa aннa ٌ‫عتَكُ ْم َم ْف ُروضَة‬ َ َّ‫َوان‬
َ ‫طا‬
обязательно, tāАaтaкум мaфрӯzaтун

и что ваши слова вa aннa

- истина, ‫ق‬ ّ ِ ‫َوانَّ قَ ْولَكُ ُم ٱل‬
ُ ‫ص ْد‬
ќaулaкуму ŝŝидќу
 и что вы вa aннaкум
взывали, но вам не дaАaвтум фaлaм ‫َوانَّكُ ْم َدع َْوت ُ ْم فَلَ ْم تُجَابُوٱ‬
дали ответ, туджāбӯ

и велели, но вам вa aмaртум َ ُ ‫َوا َم ْرت ُ ْم فَلَ ْم ت‬

‫طاعُوٱ‬
не подчинялись, фaлaм туtāАӯ

и что вы - опоры вa aннaкум

религии и столпы дaАā'иму ддӣни вa ِ ‫ار َكانُ ٱال ْر‬
‫ض‬ ِ ‫َوانَّكُ ْم َدعَائِ ُم ٱل ّد‬
ْ ‫ِين َو‬
земли: aркāну ль-aрzи

всегда
пребывали вы под лaм тazāлӯ би
Аaйни ллāхи َّ ‫لَ ْم ت َ َزالُوٱ بِعَي ِْن‬
ِ‫ٱَّلل‬
взором Аллаха,

выводившего вас йaнсaḣукум мин

aŝлāби кулли َّ ‫ب كُ ِ ّل ُم‬
‫ط َه ٍّر‬ ِ َ‫صال‬ َ ‫يَ ْن‬
ْ ‫س ُخكُ ْم ِم ْن ا‬
из очищенных чресл
муtaххaрин

и пречистых вa йaнќулукум
мин aрhāми ль- ‫ت‬ َ ‫َام ٱ ْل ُم‬
ِ ‫ط َّه َرا‬ ْ ‫َويَ ْنقُلُكُ ْم ِم ْن‬
ِ ‫ارح‬
женских лон;
муtaххaрāти

лaм
не запятнало вас тудaннискуму ль-
невежество ‫سكُ ُم ٱ ْلجَا ِه ِليَّةُ ٱ ْل َج ْهالَ ُء‬
ْ ِّ‫لَ ْم ت ُ َدن‬
джāхилиййaту ль-
джaхлā'у

и не затронули вa лaм тaшрaк

вас смятения страстей! фӣкум фитaну ль- ‫َولَ ْم تَش َْر ْك ِفيكُ ْم ِفت َنُ ٱال ْه َوا ِء‬
aхвā'и

Вы благи и благ tибтум вa tāбa

‫اب َم ْنبَتُكُ ْم‬
َ ‫ط‬َ ‫ِط ْبت ُ ْم َو‬
ваш исход! мaнбaтукум

Через вас мaннa бикум

наделил нас Владыка Аaлaйнā дaййāну ِ ‫علَ ْينَا َديَّانُ ٱل ِ ّد‬
‫ين‬ َ ‫َمنَّ بِكُ ْم‬
религии ддӣни

и разместил вас в фa-джaАaлaкум ٍّ ‫فَ َجعَلَكُ ْم فِي بُيُو‬

‫ت‬
домах, фӣ буйӯтин

в которых Аллах
aӟинa ллāху aн
разрешил, чтобы там ‫ان ت ُْرفَ َع‬
ْ ُ‫ٱَّلل‬
َّ َ‫ا ِذن‬
возносилось турфaАa

и поминалось вa йуӟкaрa
Его имя, ْ ‫َويُذْك ََر فِيهَا ٱ‬
ُ‫س ُمه‬
фӣхā смухӯ

и сделал наши вa джaАaлa

благословения для вас ŝaлāтaнā Алaйкум ‫علَ ْيكُ ْم‬
َ ‫صالَتَنَا‬
َ ‫َو َجعَ َل‬

милостью для рahмaтaн лaнā вa

нас и искуплением для кaффāрaтaн ли- َ َّ‫َرحْ َمةً لَنَا َو َكف‬
‫ارةً ِلذُنُو ِبنَا‬
наших грехов. ӟунӯбинā

Аллах избрал вас иӟи иḣтāрaкуму

для нас ‫ٱَّللُ لَنَا‬ ْ ‫ِإ ِذ‬
َ َ ‫ٱخت‬
َّ ‫اركُ ُم‬
ллāху лaнā

и сделал благим
наше творение через вa taййaбa
َ َّ‫ب َخ ْلقَنَا ِب َما َمن‬
‫علَ ْينَا ِم ْن‬ َ ‫َو‬
наделение нас вашим ḣaльќaнā бимā мaннa َ َّ‫طي‬
руководством Аaлaйнā мин ‫ِوالَيَتِكُ ْم‬
(вилаятом). вилāйaтикум

И мы вa
упоминаемы возле куннā Аиндaхӯ
Него через наше мусaммӣнa ‫س ِّمينَ بِ ِع ْل ِمكُ ْم‬
َ ‫َوكُنَّا ِع ْن َدهُ ُم‬
би-
знание о вас Аильмикум

и через нашу муАтaрифӣнa би-

убеждённость в вас, ‫صدِي ِقنَا إِيَّاكُ ْم‬
ْ َ ‫ُم ْعت َ ِرفِينَ بِت‬
тaŝдӣќинā иййāкум

и таково
положение тех, кто вa хāӟā мaќāму
ошибается и мaн aсрaфa вa aḣta'a
َ ‫اخ‬
‫طا‬ ْ ‫ف َو‬ ْ ‫َو ٰهذَا َمقَا ُم َم ْن ا‬
َ ‫س َر‬
совершает грехи,

подчиняясь Тебе вaстaкāнa вa

‫ستَكَانَ َواقَ َّر ِب َما َج َن ٰى‬
ْ ‫َوٱ‬
и признавая то, что aќaррa бимā джaнā
совершил,

надеясь на вa рaджā би-

прощение. َ َ‫ام ِه ٱ ْل َخال‬
‫ص‬ ِ َ‫َو َرجَا بِ َمق‬
мaќāмихӣ ль-ḣaлāŝa

И я надеюсь, что вa aн
Спасающий спасёт йaстaнќиӟaхӯ ْ ‫ست َ ْن ِقذَهُ بِكُ ْم ُم‬
бикум ‫ست َ ْن ِقذ ُ ٱ ْل َه ْلك َٰى‬ ْ ‫َو‬
ْ َ‫ان ي‬
меня от гибели через мустaнќиӟу ль-хaлькā ‫ٱلرد َٰى‬َّ َ‫ِمن‬
вас. мина ррaдā

Так будьте же фaкӯнӯ лӣ

мне заступниками, ‫فَكُونُوٱ ِلي شُفَعَا َء‬
шуфaАā'a

фaќaд вaфaдту
ибо я верен вам, ‫فَقَ ْد َوفَدْتُ إِلَ ْيكُ ْم‬
илaйкум

когда люди этого

иӟ рaгибa Аaнкум
мира отвернулись от
aхлу ддунйā
‫ع ْنكُ ْم ا ْه ُل ٱلد ْن َيا‬ َ ‫ِإذْ َر ِغ‬
َ ‫ب‬
вас,

приняли
вaттaḣaӟӯ āйāти
знамения Аллаха за ً ‫ٱَّلل ه ُُزوا‬
ِ َّ ‫ت‬ِ ‫َوٱت َّ َخذُوٱ آيَا‬
игру ллāхи хуzвaн

и превознеслись
над ними! ва-стакбару Анха ‫ع ْنهَا‬
َ ‫ست َ ْكبَ ُروٱ‬
ْ ‫َوٱ‬

Теперь подними свою голову к небу и скажи:

О Сущий,
йā мaн хувa
Который не ْ َ‫يَا َم ْن ه َُو قَائِ ٌم الَ ي‬
‫س ُهو‬
ошибается! ќā'имун лā йaсхӯ

О Вечный,
вa дā'имун
Который не бывает ‫َودَائِ ٌم الَ يَ ْل ُهو‬
беспечен! лā йaльхӯ
 О Тот, Кто вa муhӣtун би-
объемлет все вещи! ٍّ‫َو ُمحيطٌ ِبكُ ِ ّل ش َْيء‬
кулли шaй'ин

Тебе
принадлежит любая лaкa ль-мaнну
милость, которой Ты бимā вaффaќтaнӣ ‫لَكَ ٱ ْل َمن ِب َما َوفَّ ْقتَنِي‬
наделил меня,

и Ты научил вa Аaррaфтaнӣ
меня тому, благодаря бимā aќaмтaнӣ َ ‫َوع ََّر ْفتَنِي بِ َما اقَ ْمتَنِي‬
‫علَ ْي ِه‬
чему я пребываю, Аaлaйхи

тогда как Твои

иӟ ŝaддa Аaнху
рабы отвернулись от َ‫ع ْنهُ ِعبَا ُدك‬ َ ْ‫إِذ‬
َ ‫ص َّد‬
этого Аибāдукa

и отказались вa джaхилӯ
ُ‫َوج َِهلُوٱ َم ْع ِرفَتَه‬
познавать это, мaАрифaтaхӯ

и уменьшили вaстaḣaффӯ би-

права этого, ‫ست َ َخفوٱ ِب َح ِقّ ِه‬
ْ ‫َوٱ‬
haќќихӣ

и склонились к вa мāлӯ
иному. ِ ‫َو َمالُوٱ إِلَ ٰى‬
ُ‫س َواه‬
илā сивāху

Но милость Твоя фa-кāнaти ль-

была на мне, миннaту минкa َ َ‫ت ٱ ْل ِمنَّةُ ِم ْنك‬
‫ع َل َّي‬ ِ َ‫فَكَان‬
Аaлaййa

как и над
другими, которых Ты мaАa aќвāмин ْ
‫ِب َما‬ ‫صت َ ُه ْم‬ َ ‫َخ‬
ْ ‫ص‬ ‫اق َو ٍّام‬ ‫َم َع‬
наделил тем же, что и ḣaŝaŝтaхум
‫صتَنِي ِب ِه‬ َ ‫َخ‬
ْ ‫ص‬
меня. бимā ḣaŝaŝтaнӣ бихӣ

Так хвала Тебе, фa-лaкa ль-haмду

ибо я был возле Тебя َ‫فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد إِذْ ُك ْنتُ ِع ْن َدك‬
иӟ кунту Аиндaкa

записан и фӣ мaќāмӣ
упомянут в этом моём хāӟā мaӟкӯрaн ً ‫امي ٰهذَا َمذْكُورا ً َم ْكت ُوبا‬
ِ َ‫فِي َمق‬
состоянии! мaктӯбaн
 Так не лишай же
фaлā тahримнӣ
меня того, на что я ُ‫فَالَ تَحْ ِر ْمنِي َما َرج َْوت‬
надеюсь, мā рaджaуту

и не отстраняй от вa лā туḣaййибнӣ
меня то, о чем я молю, фӣ мā дaАaуту ُ‫َوالَ ت ُ َخ ِيّ ْبنِي فِي َما َدع َْوت‬

ради святости
Мухаммада и его би-hурмaти
муhaммaдин вa āлихӣ َّ ‫بِ ُح ْر َم ِة ُمحَ َّم ٍّد َوآ ِل ِه ٱل‬
َ‫طا ِه ِرين‬
пречистого
Семейства! ttāхирӣнa

И да благословит вa ŝaллā ллāху

Аллах Мухаммада и Аaлā муhaммaдин вa ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد‬ َّ ‫صلَّ ٰى‬
َ ُ‫ٱَّلل‬ َ ‫َو‬
род Мухаммада! āли муhaммaдин
 Часть 5. Достоинства священных мест и зияратов

Достоинства Мекки, Запретной мечети и Каабы

Благородная Мекка является городом, где родился Посланник Аллаха

(С), началась его пророческая миссия и были ниспосланы первые суры
Корана. Мекка - город, в котором находится Кааба и Запретная мечеть, куда
совершается ежегодный хадж. В Коране она названа «матерью городов»
(умму ль-кура). С этого же места была сотворена земля. Имам Бакир (А)
сказал: «Когда Аллах пожелал сотворить землю, он повелел ветрам, и те
подули на поверхность воды, так что она стала волнами, а потом взбил их
пеной, и собрал на месте Дома. А потом сделал гору из пены и распростёр
землю из-под неё, и таково Его слово: “Первый дом, поставленный для
людей, - тот, который в Бекке (Мекке)ˮ» («Кафи», том 4, С. 189).

Посланник Аллаха (С) сказал: «Кто проявит терпение по отношение к

жаре, которая бывает в Мекке, в течение часа - Аллах удалит от него Огонь
на расстояние в сто лет и приблизит к нему Рай на расстояние в сто лет»
(«Бихар», том 61, С. 47).

Имам Садык (А) сказал: «Кто войдёт в Мекку в умиротворённости -

Аллах простит его грехи». У него спросили: «Что значит “в
умиротворённостиˮ?» Он сказал: «Не возгордившимся и не тираном».
(«Бихар», том 61, С. 49).

Запретная мечеть в Мекке - символ и храм таухида, и один ракят

намаза в ней равен десяти тысячам ракятам назама в других местах.
 Посланник Аллаха (С) сказал: «Тот из людей, кто войдёт в Запретную
мечеть, ища в ней убежища, - находится в безопасности. Тот из грешников,
кто войдёт в Запретную мечеть, ища в ней убежища, - тот в безопасности от
гнева Аллаха. Если кто-то из зверей или птиц войдёт в Запретную мечеть -
находится в безопасности, и запрещено охотиться на него или причинять ему
страдания, пока оно не выйдет оттуда» («Васаилу шиа», том 9, С. 339).

У Имама Садыка (А) спросили: «Почему Запретная мечеть названа

“Запретнойˮ?» Он сказал: «Потому что многобожникам запрещено входить в
неё» («Илалу шараи», том 2, С. 399).

У Имама Садыка (А) спросили о том, почему Каабу назвали Каабой. Он

сказал: «Потому что Кааба имеет четыре стены и является кубом (мукааб)».
У него спросили, почему Кааба имеет четыре стены. Он сказал: «Потому что
Бейт аль-ма’мур (Небесная Кааба, в которую каждый день входят 70 тысяч
ангелов) имеет четыре направления». На вопрос «Почему Бейт аль-мамур
имеет четыре направления?», Имам (А) сказал: «Ибо Трон Господа имеет
четыре стороны. А тайна, почему Трон имеет четыре стороны, в том, что
основой Ислама являются четыре слова, и слова эти: „субхана ллахи, валь
хамду ли-лляхи, ва ля иляха илла ллаху, ва ллаху акбар“. Все прекрасные имена
Аллаха вбираются в эти четыре слова. Тасбих (субхана ллахи — “свят
Аллахˮ) отстраняет от Него все недостатки и несовершенства, тамхид (аль-
хамду ли-лляхи — “хвала Аллахуˮ) воздает хвалу Его благам и
величию. Тахлиль (ла иляха илля ллаху — “нет бога, кроме Аллахаˮ) отрицает
любое проявление многобожия и язычества, а такбир (аллаху акбар —
“Аллах превыше всегоˮ) полагает Его выше любого описания». («Илалу
шараи», том 2, С. 398).
 Кааба включает в себя четыре угла: рукн шарки (восточный угол), где
находится Черный камень, рукн ираки (иракский угол), направленный в
сторону Ирака, рукн шами (сирийский угол), направленный в сторону Сирии
(Шама), и рукн йамани (йеменский угол), направленный в сторону Йемена.
Последний также называется рукн алави (угол Али) или рукн ахли ль-бейт
(угол Ахль уль-Бейт), потому что через него мать Имама Али (А) вошла в
Каабу, почувствовав наступление родовых шваток. В этом углу до сих пор
чудесным образом всегда имеется трещина, сколько бы его ни заделывали.

Кааба является киблой всех мусульман и символом единства во всех

смыслах: подобно тому, как Аллах один, Коран один, истинная религия одна,
Пророк один, Имам времени один - так же и Кааба одна. А потому один из
смыслов обхода Каабы (тавафа) во время хаджа - призыв обратиться от
множества к единству Господа.

Подобно тому как Ислам начался от Каабы - так он и закончится и

достигнет своей реализации возле Каабы, потому что выход Имама Махди из
сокрытия состоится около неё.

Имам Садык (А) сказал: «Когда выйдет из сокрытия Каим, он войдёт в

Запретную мечеть, встанет к кибле спиной к макаму, совершит два ракаата
молитвы, потом поднимется и скажет: „О люди! Я — тот, кто ближе всех к
Адаму! О люди! Я — тот, кто ближе всех к Ибрахиму! О люди! Я — тот, кто
ближе всех к Исмаилу! О люди! Я — тот, кто ближе всех к Мухаммаду!“.
Потом поднимет руки к небу и начнёт читать дуа, и будет так молиться, что
упадёт на своё лицо, и таково слово Аллаха, велик Он и свят: „Тот, Кто
отвечает утеснённому, когда он взывает к Нему, и удаляет зло, и делает
вас халифами на земле“ (27: 62)».
 От него же: «Этот аят ниспослан о Каиме рода Мухаммада. Он, клянусь
Аллахом, утеснённый: когда он прочитает в макаме два ракаата и обратится к
мольбой к Аллаху, Он ответит ему, и удалит зло, и сделает его халифом
на земле». («Тафсир Бурхан», т. 6, С. 32).

Первая Кааба была создана из багрового рубина и располагалась на

сияющем холме. Имам Садык (А) говорит: «Кааба располагалась на белом
холме, который сиял, как солнце и луна, - до тех пор, пока Каин не убил
Авеля, и тогда он стал чёрным» («Кафи», том 4, С. 189).

Имам Казым (А) сказал: «Когда Ибрахим (А) поселил Хаджар и

Исмаила в Мекке, попрощался с ними и отвернулся от них, чтобы вернуться,
они заплакали. Ибрахим сказал: “Что заставило вас плакать? Я оставил вас на
земле, более всех любимой Аллахом, в святыне Аллахаˮ. И сказала ему
Хаджар: “О Ибрахим! Я не видела, чтобы какой-то пророк сделал то, что
сделал тыˮ. Он спросил: “А что я сделал?ˮ Она сказала: “Ты оставил слабую
женщину и слабого ребёнка, которые ничего не умеют, без помощника, без
воды, без посевов и без животного, от которого можно получать молокоˮ.

Услышав её слова, заплакал Ибрахим. И подошёл он к двери Дома

Аллаха и сказал, взявшись рукой за столб Каабы: “Господи, я поселил из
моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного.
Господь наш! Пусть они выстаивают молитву, и сделай сердца людей
склоняющимися к ним и одели их плодами, - может быть, они будут
благодарны!ˮ

И Аллах повелел Ибрахиму, чтобы он поднялся на гору Абу Кубейс и

крикнул с неё, обращаясь ко всем людям: “О собрание творений! Аллах
велит вам совершать хадж к этому Дому, который в святой Мекке, - для тех,
кто способен совершить путь к нему, как обязанность от Аллаха!ˮ И
Ибрахим взошёл на Абу Кубейс и сказал громким голосом: “О собрание
творений! Аллах велит вам совершать хадж к этому Дому, который в святой
Мекке, - для тех, кто способен совершить путь к нему, как обязанность от
Аллаха!ˮ И Аллах распространил голос Ибрахима, так что его услышали на
Востоке и на Западе и на том, что между ними, все те, кого определил Аллах
в чреслах мужчин и чревах женщин до Судного Дня. И тут хадж стал
обязательным для вех творений, и совершение хаджа в его дни есть ответ на
призыв Ибрахима к хаджу в тот день от Аллаха». («Тафсир Айаши», том 2,
С.232).

В ряде хадисов говорится, что даже смотреть на Каабу является

поклонением. Имам Али (А) сказал: «Когда вы будете совершать хадж, то
старайтесь много смотреть на Дом Аллаха. Ибо у Аллаха сто двадцать
милостей для Своего Дома: шестьдесят - для тех, кто совершает таваф вокруг
него, сорок - для тех, кто молится около него, и двадцать - для тех, кто
смотрит на него». («Бихар», том 96, С. 59).

Имам Садык (А) сказал: «Аллах, велик Он и свят, когда вознёс Пророка
(С) на семь небес, на первом благословил его, а на втором обучил его
обязанностям. И Аллах низвёл покрывало из света: в нём – сорок видов света,
что окружали Трон Аллаха; поражают они взоры смотрящих. Один из них –
жёлтый, откуда происходит всякое жёлтое, другой из них – красный, откуда
происходит всякое красное, третий – белый, откуда происходит всякое белое,
а остальные – из других творений света. И узоры на этом покрывале – кольца
и цепи из серебра.

Затем он был вознесён на небо, и ангелы устремились к краям неба, и

упали в поклоне, и сказали: “Свят Ты и пречист! Как похож этот свет на свет
нашего Господа!” И Джабраил сказал: “Аллаху акбар! Аллаху акбар!”
И были открыты врата небесные, и собрались ангелы, и стали приветствовать
Пророка (С) толпами, и сказали: “О Мухаммад! Как же твой брат? Когда
спустишься, то передай ему от нас приветствие миром!” Он спросил:
“Знаете ли вы его?” Он сказали: “Как же мы не знаем его, если завет для него
и для тебя был взят с нас, и на нас – завет с его шиитами до Судного Дня,
и мы омахиваем (своими крыльями) их лица пять раз каждый день и ночь?” –
то есть во время молитв, — “и мы благословляем тебя и его”».

Далее хадис рассказывает о том, как Аллах возносил Пророка (С) с

неба на небо, каждый раз облекая его в новые сорок светов, и на каждом из
небес ангелы приветствовали его и Али (А).

И на четвёртом небе Пророк (С) спросил у ангелов: «Откуда вы знаете

Али (А)?» Они сказали: «Мы знаем его и его шиитов, и они – свет вокруг
Трона Аллаха, и, поистине, в Доме обитаемом (бейт ма’мур) есть скрижаль
из света, в ней – книга из света, и в ней – имя Мухаммада, Али, Хасана,
Хусейна, Имамов и их шиитов до Судного Дня: не прибавится и не убавится
от них ни один человек. И это – наш завет, и читается эта книга нам всем
каждый день».

Далее Пророк (С) говорит: «И было сказано мне: “Подними свою

голову, о Мухаммад!” И я поднял голову, и вот, разорвались
ступени небесные, и были убраны покровы, и я услышал: “Опусти голову:
посмотри, что ты видишь?” И я опустил голову и увидел дом, похожий на
этот ваш дом (Каабу), и святыню, похожую на эту вашу святыню (Запретную
мечеть). И было сказано мне: “О Мухаммад! Это – святыня, и ты – святыня,
и для каждого примера — подобие”. А потом Аллах внушил мне: “О
Мухаммад! Подойди к “Сад” и сделай омовение и соверши молитву для
твоего Господа!”»
 Имам Садык (А) говорит: «И подошёл Посланник Аллаха (С) к “Сад”,
и это – вода, текущая с правой опоры Трона, и зачерпнул воду своей правой
рукой, а потому вузу стало начинаться с правой руки. Потом Аллах повелел
ему омыть лицо, ибо он смотрел на Его величие. Затем он велел ему омыть
правую и левую руку до локтя, ибо он давал своими руками Его слово, и
протереть тем, что осталось в его руке, по голове и ногам до щиколоток, ибо
Он благословляет его и впускает туда, куда не ступала нога никого прежде. И
это – причина вузу». («Кафи», том 3, С. 299; «Бурхан», том 4, С. 508-510).

Обряд целования Чёрного камня связан с праздником Гадир,

следующим через несколько дней после хаджа. Дело в том, что Чёрный
камень – это печать клятвы вилаята. В хадисе пришло, что Умар, целуя его,
сказал, что в нём нет ни пользы, ни вреда. Имам Али (А) сказал ему: «От это-
го камня есть и вред, и польза. Когда дети Адама поклялись в верности
Аллаху, Всемогущий запечатал эту клятву, и Черный камень поглотил ее. В
Судный День Чёрный камень будет свидетельствовать о верности или
неверности детей Адама своим клятвам. Поэтому, когда мы касаемся его, чи-
таем молитву: “О Аллах! Я уверовал в Тебя, в Твою Книгу, и я ве-
рен клятвеˮ». («Манакиб», С. 494).

У Имама Садыка (А) спросили: «По какой причине Чёрный камень был
положен Аллахом в угол Каабы и по какой причине его целуют?» Он сказал:
«Черный камень был небесной драгоценностью, взятой из Рая для Адама, и
он был положен в угол Каабы по причине завета (мисак), ибо когда Аллах
вывел из сынов Адама, из спин их, их потомство, Он взял с них завет на этом
месте. Целуют же его ради обновления этого завета и присяги. Разве ты не
видишь, что мусульмане говорят, целуя его: “О Аллах! Я уверовал в Тебя, в
Твою Книгу, и я верен клятвеˮ?» («Кафи», том 4, С. 184).
 В «Таухиде» Садука приведено, что Ибн Аби Ауджа был учеником
Хасана Басри и отклонился от Единобожия. Ему сказали: «Оставил ли ты
учение своего товарища и обратился к тому, для чего нет ни основания, ни
истины?». Он сказал: «Мой товарищ запутался: порой говорил о кадар, а
порой — о джабр (разные учения о предопределении), и я не знаю учения, на
котором бы он закрепился».

Он прибыл в Мекку, отрицая хадж и отвращаясь от тех, кто совершал

его. Учёные избегали его вопросов и посещений, из-за его злого языка и
скверного характера.

Он пришёл к Имаму Садыку (А), стал задавать ему вопросы и сидел в

обществе его единомышленников. И сказал: «О Абу Абдиллях! Ведь на
собраниях должна быть свобода: каждый, кто хочет кашлять, пусть кашляет.
Разрешишь ли мне сказать кое-что?».

И сказал Имам Садык (А): «Говори, что хочешь».

Он сказал: «До каких пор вы будете топтать ногами это место (Мекку),
искать убежища у этого камня, поклоняться этому дому, построенному из
кирпичей и глины (Каабе), и носиться вокруг него, как носятся испуганные
верблюды? Если поразмыслить хорошенько, то легко понять, что это такое
дело, которому положил основание кто-то совсем не мудрый и не
обладающий познаниями. Скажи же, ведь ты — глава этого дела и его рог,
и не кто иной, как твой предок основал его!».

И сказал Имам Садык (А): «Воистину, тот, кого Аллах ввёл в

заблуждение и ослепил его сердце — истина стала тяжкой для него, и он не
чувствует её вкус, и шайтан стал его повелителем, и гонит его к водопою
гибели, откуда нет ему выхода. Этот дом (Кааба) — Аллах призвал через
него людей к поклонению Себе, дабы испытать их покорность в выполнении
его, и призвал их к почитанию его и посещению, и сделал его местом Своих
Пророков и киблой для молящихся. И этот дом — ветвь Его довольства и
путь к Его прощению: поставлен на фундаменте совершенства и строении
величия и славы; Аллах создал его за две тысячи лет до движения земли. И
самый истинный тот, кто подчиняется тому, что приказал, и отвращается от
того, что запретил. Аллах — создатель душ и обликов». («Таухид» Садука,
хадис 306).

Некто спросил у Имама Садыка (А) о значении тавафа вокруг Каабы.

Он ответил: «Вот Аллах сказал ангелам: „Я поставлю на земле
халифа“». Они сказали: «Разве Ты поставишь на ней того, кто будет там
производить нечестие?» — и Он разгневался на них, и они просили после
этого покаяния, и приказал Он им совершать обход вокруг ограды, и это —
Дом обитаемый (Бейт ма’мур), и они пребывали возле него, вращаясь вокруг
него семь лет, прося прощения у Аллаха за то, что сказали. И Он простил
их за то, что они сказали, и стал доволен ими. И это — корень тавафа: Аллах
сделал Запретный Дом подножием Дома обитаемого и местом покаяния для
тех, кто согрешил из потомства Адама, и очищением для них». («Тафсир»
Айаши, том 1, С. 48).

От Имама Али (А) передано, что он сказал: «Поистине, Аллах, велик

Он и свят, пожелал сотворить творение Своей дланью, после того как прошло
на земле семь тысяч лет джиннов и наснас (творения, похожие на человека).
И было сотворение Адама по Его замыслу, и Он сорвал завесу с небес и
сказал ангелам: “Взгляните на обитателей земли из джиннов и наснасˮ. И
когда ангелы увидели, какое нечестие, кровопролитие и разврат творят они
на земле, поразились, разгневались и огорчились за обитателей земли. Они не
сдержались и сказали: “О Аллах, Ты — Великий, Могучий, Сокрушающий,
а это — творение Твоё слабое, жалкое, вращающееся в Твоей деснице,
живущее Твоим пропитанием и наслаждающееся Твоим уделом. И они
выступают против Тебя с такими великими грехами! Разве Ты не
разгневаешься на них и не отомстишь им за то, что видишь и слышишь от
них? Вот, мы поразились от этого и считаем это тяжким пред Тобоюˮ.

И когда Он услышал это от ангелов, сказал: “Я поставлю на земле

халифаˮ, который будет Моим доводом (худжжат) на Моей земле над
Моим творением.

И ангелы сказали: “Разве Ты поставишь на ней того, кто будет там

производить нечестие?ˮ — как производил нечестие род джиннов, “и
проливать кровьˮ — как проливал её род джиннов, и будут завидовать друг
другу и враждовать друг с другом. Так сделай на земле халифа из нас, ибо мы
не завидуем друг другу, и не враждуем друг с другом, и не проливаем кровь,
и “мы возносим хвалу Тебе и святим Тебяˮ.

Тогда сказал Он: “Я знаю то, что вы не знаетеˮ: Я хочу создать

творение Своею дланью, и сделать из его потомства пророков, посланников,
праведных рабов и имамов, ведущих по прямому пути, и сделать их Своими
халифами на Своей земле, которые будут удерживать их от неподчинения
Мне, и предостерегать их от Моего наказания, и вести их к Моей покорности.
Я сделаю их доводом для Себя, и над ними — извинение и предостережение.
И Я сотру наснас с лица земли, и очищу её от них, и перенесу непокорных
джиннов с Моего творения и блага, и поселю их в стихии и на краях земли,
и они не будут соседствовать с потомством этого Моего творения. Я сделаю
между ними и джиннами завесу, и они не увидят их, и не будут находиться
рядом с ним, и не будут смешиваться с ними. А кто ослушается Меня из
потомства этого Моего творения, которых Я избрал, — Я поселю их в
обиталищах неподчинения и введу их в их обитель, и Я не буду спрошен.

И ангелы сказали: “О наш Господь! Сделай же то, что желаешь! Мы

знаем только то, чему Ты нас научил. Поистине, Ты — Знающий,
Мудрый!ˮ (2:32).

И Аллах отдалил их от Трона (за то, что они сказали вначале) на

расстояние в пять сотен лет и сказал: «Тоскуйте по Трону и указывайте на
него перстами». Затем же взглянул на них, велик Он и свят, и спустилась
на них милость, и Он поставил для них Дом обитаемый (Бейт ма’мур), и
сказал: «Совершайте обход вокруг этого Дома и взывайте к Трону, и в этом
Моё довольство». И они совершали обход вокруг него, и это — Дом, в
который входят семьдесят тысяч ангелов ежедневно, и не возвращаются
никогда. И Аллах сделал Дом обитаемый покаянием для населяющих небеса,
а Каабу — покаянием для населяющих землю. («Тафсир Кумми», том 1,
с. 52).

Имам Садык (А) сказал: «Религия будет оставаться, пока остаётся

Кааба». («Илалу шараи», С. 388).
Достоинства зиярата Пророка (С), Фатимы Захры (А) и
Имамов, похороненных в Баки

Сиятельная Медина - первая столица Ислама, город ниспослания

Откровения, где умер и похоронен Посланник Аллаха (С).

Медина - святыня Посланника Аллаха (С), как говорится в хадисе от

Имама Садыка (А): «У Аллаха есть святыня, и это - Мекка. У Посланника
Аллаха (С) есть святыня, и это - Медина. У повелителя верующих Али (А)
есть святыня, и это - Куфа. И у нас есть святыня, и это - Кум» («Сафинату
ль-бихар», том 2, С. 446).

Место могилы Фатимы Захры (А) неизвестно. На кладбище Баки в

Медине похоронены четыре Имама - Хасан Муджтаба, Али ибн Хусейн
Саджад, Мухаммад ибн Али Бакир и Джафар ибн Мухаммад Садык (мир им
всем).

Имам Садык (А) сказал: «Тот, кто совершает хадж, пусть совершит наш
зиярат, потому что в этом - завершение хаджа».

Имам Али (А) сказал: «Завершайте ваш хадж зияратом Пророка (С),
потому что оставление его после хаджа - скупость (в отношении его прав)».

Абдуссалям ибн Салих Харави спросил у Имама Резы (А): «О сын

Посланника Аллаха, что скажешь ты о хадисе, который передают люди
хадиса, что верующие увидят Господа со своих мест в Раю?»

Он сказал: «О, Абу Сальт! Воистину, Аллах – велик Он и свят! –

предпочел Своего пророка Мухаммада над всем Своим творением из
пророков и ангелов, и сделал повиновение ему повиновением Себе,
следование ему – следованием Себе, посещение его (зиярат) в ближнем мире
и будущем – посещением Себя. И сказал, велик Он и свят: “Кто повинуется
посланнику, тот повинуется Аллаху” (4: 80), и сказал: “Поистине, те,
которые присягают тебе, присягают Аллаху. Рука Аллаха - над их
руками” (48: 10). И Пророк (С) сказал: “Кто посетил меня при жизни или
после моей смерти – посетил Аллаха”. Степень Пророка (С) в Раю – высшая
из степеней, и тот, кто посетил его на этой его степени в Раю – посетил
Аллаха, велик Он и свят!».

Посланник Аллаха (С) сказал: «Тот, кто посетит меня при моей жизни
или после моей смерти - тот посетил Аллаха».

Также передано, что он сказал: «Тот, кто посетит меня при моей жизни
или после моей смерти - для того я буду заступником в Судный День».

Также он сказал: «Кто посетит Хасана в Баки - его ноги будут

утверждены на мосту Сират, когда другие станут соскальзывать с него».

Имам Садык (А) сказал: «Кто посетит меня - тому простятся его грехи,
и его не постигнут ни бедность, ни бедствие».

Имам Аскари (А) сказал: «Кто посетит Имама Садыка (А) и его отца
(А) - его глаза не познают печали, его не постигнет болезнь и он не умрёт в
печали».
 Достоинства зиярата повелителя верующих Али (А)

Могила Имама Али (А) находится в благородном Наджафе, который

сегодня является вторым наряду с Кумом центром шиитского богословия и
права. В той же самой могиле похоронены пророки Адам и Нух (А). На
находящемся по соседству огромном шиитском кладбище Вади ас-салям
(Долина мира) покоятся пророки Худ и Салих (А).

Имам Садык (А) сказал: «Аллах не создал творений, больших числом,

чем ангелы. Каждый день спускаются семьдесят тысяч ангелов и совершают
обход вокруг Дома обитаемого (бейт ма’мур, небесная Кааба). Завершив его
обход, они идут к Каабе и обходят её. А после этого идут к могиле Пророка
(С) и приветствуют его, а потом идут к могиле повелителя верующих (А) и
приветствуют его. А потом они идут к могиле Хусейна (А), приветствуют его
и восходят на небо. И так каждый день спускаются новые ангелы - до
Судного Дня».

А потом он сказал: «Тот, кто посетит (сделает зиярат) повелителя

верующих (А), зная о его истине, то есть будучи убеждённым в его имамате и
обязательности подчинения ему и в том, что он - истинный халиф Пророка
(С), не совершавший тирании и не превозносившийся, - тому Аллах запишет
награду ста тысяч мучеников, простит его прошлые и будущие грехи и
воскресит его в безопасности, так что лёгким будет его расчёт, и встретят его
ангелы».

Также Имам Садык (А) сказал: «Кто совершит зиярат к повелителю

верующих (А) пешком - Аллах запишет хадж и умру за каждый его шаг, а
если он вернётся пешком, то за каждый шаг Аллах запишет ему два хаджа и
две умры».

Он также сказал: «Тот, кто совершит зиярат к моему предку

повелителю верующих (А), зная о его истине, - тому Аллах запишет за
каждый шаг принятый хадж и умру. Клянусь Аллахом, Аллах не ввергнет в
Огонь ноги, которые покрывались пылью, направляясь к зиярату повелителя
верующих (А), пешком или верхом!».

Он также сказал: «Позади Куфы (то есть в Наджафе) есть могила,

которая такова, что какой бы опечаленный ни прибег к ней - Аллах удалит
его печаль».

Шейх Муфид передает, что однажды Харун ар-Рашид вышел на охоту

возле местечка Гариййан и Савиййа. Там он увидел стадо газелей и велел
пустить вслед за ним соколов и собак. В течение часа они преследовали их,
но стадо газелей скрылось на холме. Тогда соколы начали летать возле земли,
а собаки вернулись. Ар-Рашид был поражен увиденным. Он велел пустить
соколов и собак за газелями второй раз, но газели снова взобрались на холм,
а соколы и собаки снова вернулись назад. Так повторялось три раза.

Тогда Харун сказал: «Идите в Куфу и приведите мне первого

встречного». Ему привели старика из Бану Асад. Харун спросил его: «Скажи
мне, что это за холм?»

«Скажу, если ты мне обеспечишь безопасность», - ответил старик.

«Клянусь Аллахом, я не причиню тебе вреда», - сказал Харун.

«Мой отец передал мне со слов своих предков, - сказал старик, - что на
этом холме расположена могила Али бин Аби Талиба, и что Аллах сделал
этот холм безопасной святыней, так что каждое живое существо, ищущее
убежища, находит себе безопасность на нём».
 Достоинства мечети Куфы

Город Куфа - один из четырёх городов, которые избрал Аллах, и в

хадисе говорится, что Куфа - «святыня Аллаха, святыня Посланника Аллаха
(С) и святыня повелителя верующих (А). Один дирхам, данный в ней в
качестве милостыне, равен ста дирхамам, данным в других местах, а намаз в
два ракята - ста ракятам в других местах». Мечеть Куфы - одно из четырёх
мест, в которых путешественник может совершать как полный, так и
сокращённый намаз (по своему выбору). В этой мечети молились пророки
(мир им), она была центром халифата повелителя верующих Али (А), где он
и был убит, а в будущем станет центром халифата Имама Махди (да ускорит
Аллах его приход!). В другом хадисе сказано: «В мечети Куфы молились
тысяча пророков и тысяча преемников пророков». Из ряда других хадисов
следует, что мечеть Куфы выше, чем мечеть аль-Акса в Иерусалиме.

Ибн Калавей передаёт от Имама Бакира (А): «Если бы люди знали

истинные достоинства мечети Куфы, устремились бы к ней со всех концов
земли». Он же сказал: «Обязательный намаз в мечети Куфы равен принятому
хаджу, а желательный намаз - умре». В другом хадисе: «Обязательный и
желательный намаз в мечети Куфы равны хаджу и умре вместе с
Посланником Аллаха (С)».

Имам Садык (А) сказал: «Не было ни одного пророка и ни одного

праведного раба (преемника), чтобы он не молился в мечети Куфы. Когда
Посланник Аллаха (С) был вознесён на небо (в мирадж), Джабраил сказал
ему: “Знаешь ли ты, где находишься? Ты возле Куфыˮ. И тогда Посланник
Аллаха (С) попросил дозволения у своего Господа спуститься и прочитать
там два ракята, и он спустился и прочитал там два ракята. И вот, её начало -
сад из садов Рая, её середина - сад из садов Рая, её конец - сад из садов Рая.
Обязательный намаз в ней равен тысяче намазов, а желательный - пятиста
намазам. Сидеть в ней, даже без чтения Корана и поминания Аллаха, -
поклонение».

В мечети Куфы находятся могилы Муслима ибн Акыля, Хани ибн

Урвы и Мухтара, а также мехраб, в котором Имам Али (А) получил
смертельный удар по своей святой голове.
 Достоинства мечети Сахля

Мечеть Сахля располагается в Куфе, в двух километрах от куфийской

мечети, являвшейся центром халифата повелителя верующих Али (А).
Согласно ряду хадисов, Сахле предстоит быть центром всемирного царства
Имама времени (да ускорит Аллах его приход!).

Имам Садык (А) говорит: «Я как будто вижу, как Каим осядет в этой
мечети со своим семейством, и она будет его домом. Аллах не отправлял
пророка, который не молился бы в ней. Пребывающий в ней как будто
пребывает в шатрах Посланника Аллаха (С). И нет верующего или
верующей, чьё сердце не тосковало бы по ней (по этой мечети), и в ней –
камень, на котором запечатлён облик каждого пророка, и нет никого, кто
молился бы в ней и воззвал к Аллаху с искренним намерением, – и Аллах не
удовлетворил бы его просьбу, и нет никого, кто просил бы в ней о защите, – и
Аллах не устранил бы от него то, чего он боится... И нет дня и ночи, чтобы её
не посещали ангелы, поклоняясь в ней Аллаху».

Как следует из других хадисов, мечеть Сахля была домом пророков

Идриса, Ибрахима, Хизра и Давуда, мир им. Ибрахим отправился из этого
дома на войну с Амаликом, а Давуд – на войну с Голиафом.

Имам Садык (А) сказал: «Если бы мой дядя Зейд (Зейд уш-шахид,
поднявший восстание против Омейядов) пришёл в мечеть Сахля, прочитал
там намаз и прибегнул в защите Аллаха, Аллах продлил бы его жизнь на
20 лет».

От Имама Саджада (А): «Кто прочитал в мечети Сахля два ракята –

Аллах прибавит к его жизни два года».
 Башшар Макари передаёт: «Я пришёл к Имаму Садыку (А) и увидел
возле него поднос с вкусными финиками. Он сказал мне: “О Башшар,
подойти и съешь вместе со мной!” Я ответил: “Да буду я твоей жертвой!
Меня потрясло нечто по дороге сюда, и ранило моё сердце, так что я не могу
есть”. Он сказал: “Что же ты видел?” Я сказал: “Я видел прислужников
правительства, которые били женщину и тащили её в тюрьму, а она кричала:
‘Прибегаю к Аллаху и Его посланнику!‘, но никто не помог ей”. Имам (А)
сказал: “Что же она сделала?” Я сказал: “Она споткнулась по дороге и
сказала: ‘Да проклянёт Аллах тех, кто угнетал тебя, о Фатима!’, и за это её
избили и потащили в тюрьму”.

Тогда Имам (А) прекратил есть и заплакал так, что его платок, борода и
грудь стали мокрыми от слёз. Потом он сказал: “О Башшар, встань, пойдём в
мечеть Сахля и прочитаем дуа к Аллаху, чтобы Он освободил эту женщину!”
И мы отправились в Сахлю и прочитали по два ракята каждый. Потом Имам
(А) стал читать дуа, затем упал в саджду, и я не слышал от него ничего,
кроме дыхания. Потом он сказал: “Идём, эта женщина освобождена”».
(«Бихар», том 47, С. 379).

Мечеть Сахля известна своими чудесами и встречами с Имамом

времени (А), которые в ней происходят; в ней же располагается мехраб
Имама замана (А), где он будет молиться после прихода.

Покойный аятолла Мараши Наджафи рассказывает: «Во время моей

учёбы в Наджафе я очень хотел увидеться с Имамом Махди (да ускорит
Аллах его приход!). Для этого я решил в течение сорока недель каждую
среду вечером ходить в мечеть Сахля. Прошло 35 или 36 недель. В
очередную среду я отправился в Сахлю; погода была пасмурной, и начался
дождь. Не доходя до мечети, я почувствовал, как мною овладевает страх, по
причине темноты и большого числа грабителей, которые промышляли в этих
местах. Вдруг я услышал звук шагов идущего вслед за мной человека,
что еще более усилило мой страх.

Я обернулся и увидел араба-сейида, одетого в бедуинское одеяние. Он

приблизился ко мне и на чистом арабском языке сказал: “О, сейид! Ас-
саламу алейкум!ˮ Всякий страх сразу же исчез из моей души, заменившись
чувством безопасности и уверенности. Было бы достойно удивления, каким
образом в такой темноте он понял, что я сейид. Однако тогда это не пришло
мне в голову.

Он спросил меня: “Куда ты направляешься?ˮ.

Я сказал: “В мечеть Сахляˮ.

Он сказал: “Для чего?ˮ.

Я ответил: “Для зиярата Повелителя времениˮ.

Тут мы дошли до мечети Зейда ибн Саухана (небольшая мечеть,

которая располагается перед Сахлей). Мы зашли туда и стали читать намаз.
Сейид начал читать дуа, и как будто бы стены и камни читали это дуа вместе
с ним. Я заметил, что внутри меня совершается какой-то переворот, описать
который я не в состоянии.

После дуа он сказал: “Сейид, ты голоден. Было бы хорошо, если бы

ты поужиналˮ.

Вслед за этим он достал скатерть, которая была у него под накидкой,

три куска хлеба и три свежих огурца. Огурцы были как будто только что
сорваны из сада, тогда как на улице была зима. Тогда я не заметил этого.
 Я поужинал, как он хотел. Потом он сказал: “Вставай и пойдём в
мечеть Сахляˮ.

Мы пришли туда, и он начал исполнять деяния, предписанные для этой

мечети. Я тоже стал делать это. Когда мы закончили, он спросил: “После
деяний мечети Сахля ты пойдёшь в мечеть Куфы или останешься здесь?ˮ

Я сказал: “Останусь здесьˮ.

Потом я сел около макама Имама Садыка (место, где Имам Садык (А)
совершал ибадат) и сказал: “Хочешь, я приготовлю чай или кофе?ˮ.

И он сказал удивительные слова: “Эти вещи – из излишеств жизни,

а мы далеки от излишествˮ.

Эти слова настолько глубоко засели в моей душе, что всякий раз, когда
я их вспоминаю, всё моё существо начинает дрожать.

Мы разговаривали с ним почти два часа, в течение которых было

затронуто много вопросов...

Затем я вышел из мечети. Как только я оказался снаружи, вспомнил,

какая сегодня была ночь, и кем мог быть этот сейид. Я в смятении вернулся,
но в мечети уже никого не было».

( «Шифтегоне хазрате махди», том 2, С. 123).

Из других известных встреч с Повелителем времени (А) в мечети Сахля

– встреча мухаддиса Нури («печати хадисоведов»), который также сорок
ночей по средам приходил в эту мечеть, и в сороковую ночь увидел Имама
(А).
Достоинства зиярата Кербелы и могилы Имама Хусейна
(А)

Имам Бакир (А) сказал: «Если бы люди знали, какое величие

заключается в зиярате могилы Хусейна (А), умерли бы от желания
совершить его». (Савабу ль-аамаль, С. 319).

Имам Садык (А) сказал: «Хусейн (А) находится с правой стороны

Трона… и взирает оттуда на совершающих зиярат к нему, и знает их по их
именам и именам их отцов. И он взирает на тех, кто плачет по нему, и просит
прощения для них, и призывает их отцов, чтобы они также просили за них
прощения, и говорит: “О плачущий по мне! Если бы ты знал, какое благо
приготовил для тебя твой Господь, твоя радость стала бы больше, чем
твоя печальˮ». («Мунтаха ль-амаль», т. 1, С. 543).

Имам Реза (А) сказал: «Если станешь плакать по Хусейну, и слёзы

будут течь из твоих глаз, — Аллах простит все твои грехи: большие и
малые… Если хочешь встретить своего Господа, не имея грехов, совершай
зиярат Хусейна (А)… Если желаешь быть собранным в горницах Рая рядом с
Пророком (С) и пречистыми Имамами (А), проклинай убийц Хусейна (А)…
Если желаешь быть как шахиды Кербелы и получить их награду, каждый раз,
когда поминаешь Хусейна (А), скажи: “Йа лейтани кунту маАхум фа-нафӯзу
фаузан Аžӣмаˮ (О, если бы я был с ними, то мы одержали бы великую
победу)… Если хочешь быть в высших пределах Рая рядом с нами, печалься
нашей печалью и радуйся нашей радостью. Держись нашего вилаята и любви
к нам, ибо даже если некто полюбит какой-то камень, Аллах воскресит его в
Судный День рядом с этим камнем». («Мунтаха ль-амаль», т. 1, С. 541).
 От Посланника Аллаха (С): «Земля Кербелы — самая чистая из земель
и наиболее достойная почтения, и, воистину, она есть долина Рая». («Камилу
ззиярат», С. 264).

От Посланника Аллаха (С): «Мой потомок Хусейн будет похоронен на

земле, называемой Кербелой: в ней был купол Ислама, и на ней Аллах спас
верующих, которые уверовали вместе с Нухом, от потопа». («Камилу
ззиярат», С. 269).

От повелителя верующих Али (А): «Там (в Кербеле) — место гибели

любящих и мучеников, положения которых не достигнут ни те, кто были
прежде них, ни те, что будут после них». («Тахзиб», т. 6, С. 73; «Бихар», т.
98, С. 116).

От повелителя верующих Али (А): «Как прекрасен запах этой земли

(Кербелы)! В День Суда от неё поднимутся люди, которые войдут в Рай
без расчёта». («Шарх Нахдж уль-Балага», Ибн Аби Хадид, т. 4, С. 169).

От Али ибн Хусейна (Имама Саджада), мир ему: «Земля Кербелы будет
блистать в День Суда, как жемчужная звезда, и провозгласит: „Я —
священная земля Кербелы, чистая, благословенная, которая приняла в себя
господина мучеников и повелителя юношей Рая“». («Камилу зиярат»,
С. 268).

От Имама Садыка (А): «Кербела — из земли Бейт уль-

мукаддас (Иерусалима)». («Камилу зиярат», С. 269).

От Имама Садыка (А): «Земля Кербелы и вода Фурата были первой

землей и первой водой, которые освятил Аллах Великий». («Бихар», т. 98, С.
109; «Камилу ззиярат», С. 269).
 От Имама Садыка (А): «Нет такого пророка на небе и земле, который
не просил бы Аллаха совершить зиярат Хусейна (в Кербеле), так что одни
спускаются (туда), а другие поднимаются». («Мустадраку ль-васаиль», т. 10,
С. 244).

И тот же самый хадис передаётся со словом «ангелы»: «Нет такого

ангела на небе и земле, который не просил бы Аллаха совершить зиярат
Хусейна (в Кербеле), так что одни спускаются (туда), а другие
поднимаются».

От Имама Садыка (А): «Земля вокруг могилы Хусейна (А) — врата из

врат Рая». («Камилу ззиярат», С. 271).

От Имама Садыка (А): «Совершайте зиярат в Кербелу и не оставляйте

это, ибо там похоронен лучший из сыновей Пророков (А)». («Камилу
зиярат», С. 269).

От Имама Бакира (А): «Если бы люди знали, какое величие

заключается в зиярате могилы Хусейна (А), умерли бы от желания
совершить его». («Савабу ль-амаль», С. 319).

От Имама Бакира (А): «Кто сделал зиярат к могилам мучеников рода

Мухаммада (С), желая довольства Аллаха и приближения к Его Пророку (С)
— тот очистится от грехов, как будто только что появился на свет из
живота матери». («Амали» шейха Туси, т. 2, С. 28).

От Имамов Бакира и Садыка (мир им): «Кто желает, чтобы его

жилищем и прибежищем стал Рай, пусть не оставляет зиярат угнетённого (то
есть Хусейна, мир ему)». («Мустадрак уль-васаиль», т. 10, С. 253).

Имам Садык (А) сказал: «Зиярат могилы Хусейна — из лучших дел,

что можно совершить». («Мустадрак уль-васаиль», т. 10, С. 311).
 Имам Садык (А) сказал: «Кто хочет в День Суда воссесть за трапезами
из света, пусть будет из совершающих зиярат Хусейна ибн Али (мир ему)».
(«Васаилу шиа», т. 10, С. 330).

Также он сказал: «Кто хочет быть по соседству с Пророком (С), Али

(А) и Фатимой (А), пусть не оставляет зиярат Хусейна (мир ему)». («Васаилу
шиа», т. 10, С. 330).

От Имама Садыка (А): «Тот, кто не сделает зиярат к могиле Хусейна

(А) до своей смерти, — его иман потерпел убыток, и его религия потерпела
убыток, и если и войдет в Рай, то будет там ниже, чем верующие». («Васаилу
шиа», т. 10, С. 335).

От Имама Садыка (А): «Не оставляй зиярат Хусейна ибн Али (А), и
призывай к этому своих друзей и знакомых — и Аллах продлит твою жизнь,
и увеличит твой удел, и оживит тебя радостью, и не умрёшь иначе
как шахидом». («Васаилу шиа», т. 10, С. 335).

От Зурары от Имама Садыка (А), что он сказал: «О Зурара, поистине,

небо в течение сорока дней плакало по Хусейну (А) кровью, и земля в
течение сорока дней плакала по нему чернотой, и солнце в течение сорока
дней плакало по нему затмением и краснотой, и горы раскалывались и
рассыпались в прах, и бушевали моря, и ангелы плакали сорок дней, и ни
одна женщина из нашего семейства не украшала себя, не наносила
благоуханий, не подкрашивала глаза и не причёсывалась, покуда нам не
принесли голову Убейдуллаха ибн Зияда, но и после этого мы не переставали
быть в слезах, и дед мой (Имам Саджад), когда упоминал Хусейна (А),
плакал так, что борода его становилась мокрой от слёз, и плакали от его
плача все, кто видел его, из милости к нему.
 И плачут ангелы, которые находятся у могилы Хусейна (А), и плачут
от их плача все ангелы, какие только есть на небе и в стихии. Когда душа
Хусейна (А) вышла из тела, Ад издал такой стон, что земля была готова
расколоться от этого стона. Когда же вышли души Ибн Зияда и Язида из их
тел, Ад заревел (от радости), и если бы Аллах не сдержал его хранителями
его, он поглотил бы всех, кто есть на земле, своим кипением... И так Ад
оплакивал Хусейна (А) и страстно желал поглотить его убийц. И если бы не
было на земле Доводов Аллаха (то есть Имамов после Хусейна, мир им), то
земля прекратила бы своё существование с его убийством, и перестали бы
быть все, кто есть на ней.

Нет глаз и слёз, более любимых Аллахом, чем тем, которые плачут по
Хусейну (А). Нет такого плачущего по нему, чтобы его слёзы не дошли до
Фатимы (А) и не обрадовали её... Тот, кто плакал по Хусейну (А), будет
собран в День Суда с обрадованными глазами, и ждёт его благая весть, и
радость будет сиять на его лице. Все творения будут в страхе, но они – в
безопасности, и творения представлены для расчета, но они — собеседники
Хусейна (А) под Троном, под тенью Трона, не будут страшиться зла расчёта
(то есть точности и справедливости подсчёта всех дел). И скажут им:
“Войдите в Рай”, но они откажутся и выберут беседу с Хусейном (А).

И будут к ним посланы гурии, которые скажут: “Вот, мы тоскуем по

вам, и вечные юноши”. Но они не поднимут свои головы на них из-за той
радости и счастья, что увидят они в обществе Хусейна (А).

Поистине, врагов их тогда потащут в Ад за хохлы, и говоривших,

что нет у них заступников и нет товарищей правдивых. Они увидят их
(шиитов Хусейна) на их высоком месте, но не смогут приблизиться к
ним или достигнуть их». («Камилу зиярат», С. 168-169).
 Другие хадисы о достоинствах зиярата могилы Имама Хусейна (А):
«Кто совершит зиярат Хусейна (А) - того Аллах запишет в Илийине»;
«Совершившему зиярат Хусейна (А) в Судный День будет дан свет, которым
озарятся Восток и Запад»; «Если бы люди знали, что скрыто в зиярате
Хусейна (А), то воевали бы друг с другом мечами за право совершить к нему
зиярат»; «Если бы люди знали, что скрыто в зиярате Хусейна (А), то шли бы
к нему ползком»; «Посетивший Хусейна (А) как будто посетил Аллаха на
Его Троне».

Последний риваят не означает, что Хусейн (А) уподобляется Аллаху.

Его надо понимать в том смысле, в каком Имам Реза сказал (А): «Воистину,
Аллах предпочёл Своего пророка Мухаммада над всем Своим творением из
пророков и ангелов, и сделал повиновение ему повиновением Себе,
следование ему — следованием Себе, его зиярат в ближнем мире и будущем
— зияратом Себя. И сказал, велик Он и свят: “Кто повинуется посланнику,
тот повинуется Аллахуˮ (4:80), и сказал: “Поистине, те, которые
присягают тебе, присягают Аллаху. Рука Аллаха — над их
рукамиˮ (48:10). И Пророк (С) сказал: “Кто посетил меня при жизни или
после моей смерти — посетил Аллахаˮ. Степень Пророка (С) в Раю —
высшая из степеней, и тот, кто посетил его на этой его степени в Раю —
посетил Аллаха, велик Он и свят!» («Таухид» Садука, хадис 142).

Самой высшей формой зиярата Имама Хусейна (А) является зиярат

Арбаин - посещение его могилы пешком на сороковой день после Ашуры.
Согласно хадису от Имама Аскари, зиярат Арбаин является одним из
признаков верующего - наряду с ежедневным чтением 51 ракаата молитвы
(17 ракаатов обязательных молитв и 34 ракаата дополнительных), громкой
декламацией слов «бисмилляхи ррахмани ррахим» во время намаза, ношением
кольца на правой руке и земным поклоном (садждой) на землю.
 Достоинства зиярата Казимейна

Казимейн - украшенный двумя золотыми куполами комплекс, где

покоятся дед и внук - седьмой Имам Муса ибн Джафар Казым (А) и девятый
Имама Мухаммад ибн Али Джавад (А). Этот комплекс находится в Багдаде,
Ирак.

Имам Казым (А) большую часть жизни провёл в тюрьмах аббасидского

режима, в крайне суровых условиях, без света и тепла, и умер отравленным
за решёткой. Аллах дал ему особое право заступничества, так что молитвы к
Аллаху через него исполняются, а потому он назван «бабу ль-хаваидж» —
«врата просьб».

Мухаммад ибн Али ибн Муса, Имам Джавад (мир ему), — девятый
Имам, родился 10-го раджаба 195 года лунной хиджры в Медине и достиг
шахадата 30-го зиль-каада 220 года лунной хиджры. Имам Джавад (А) из
всех Имамов погиб в самом молодом возрасте. Ему было 25 лет, когда он был
отравлен по приказу Му‘тасима и похоронен в Багдаде рядом с могилой
своего деда (А).

Относительно зиярата Имама Мусы ибн Джафара Казыма (А) передано,

что его зиярат подобен зиярату Посланника Аллаха (С). И в другом хадисе:
«Кто посетил его - как будто посетил Посланника Аллаха (С) и повелителя
верующих (А)». Другой риваят говорит: «Кто сделает к нему зиярат -
наградой его станет Рай».
 Достоинства зиярата Имама Резы (А) в Машхаде

Посланник Аллаха (С) сказал: «Часть меня будет похоронена в

Хорасане. Если это место посетит верующий, Аллах наградит его Раем и
запретит его тело для Огня».

Он также сказал: «Часть меня будет похоронена в Хорасане. Если это

место посетит опечаленный, Аллах удалит его печали, и если посетит его
грешник, Аллах простит его грехи».

Имам Казым (А) сказал: «Кто сделает зиярат к моему сыну Али - Аллах
запишет ему семьдесят принятых хаджей». Передатчик спросил: «Семьдесят
принятых хаджей?» Он сказал: «Да, но семьдесят тысяч хаджей!».
Передатчик спросил: «Семьдесят тысяч хаджей?» Имам (А) сказал: «Быть
может, хадж не будет принят, но тот, кто сделает к нему зиярат или проведёт
ночь возле него - будет как тот, кто посетил Аллаха на Его Троне».
Передатчик спросил: «Как тот, кто посетил Аллаха на Его Троне?» Имам
Казым (А) сказал: «Когда наступит Судный День, на Троне Аллаха будут
четверо из первых и четверо из последних. Четверо из первых - это Нух,
Ибрахим, Муса и Иса, а четверо из последних - это Мухаммад, Али, Хасан и
Хусейн. А потом будет простёрт навес (из света) и рядом с нами воссядут те,
кто совершал зиярат к могилам Имамов, и высшие из них по степени - те, кто
совершал зиярат к моему сыну Али».

Имам Реза (А) сказал: «В Хорасане есть место, которое станет местом
схождения ангелов, так что волны из них будут подниматься и волны
опускаться, и так - пока не протрубят в Рог». У него спросили: «О сын
Посланника Аллаха! Что это за место?» Он сказал: «Это - земля Туса
(Машхада), и это, клянусь Аллахом, - сад из садов Рая! Кто посетит меня там
- как будто посетит Посланника Аллаха (С), и Аллах запишет ему тысячу
принятых хаджей и тысячу принятых умр, и я и мои отцы будем ему
заступниками в Судный День».

Он же сказал: «Тот, кто совершит зиярат ко мне в моей дальней

обители (то есть в Машхаде, который находится далеко от родины Имама
Резы) - к тому я приду в День Суда в трёх местах и спасу его от их ужасов -
когда будут даны книги слева и справа, на Мосту Сират и у Весов».

Также он сказал: «Я буду убит отравленным, угнетённым и похоронен

возле Харуна (ар-Рашида), и Аллах сделает землю, в которой я похоронен,
местом собрания моих шиитов. И вот, кто посетит меня в этой моей чужбине
- того я обязательно посещу в Судный День. Клянусь Тем, Кто отправил
Мухаммада (С) пророком и избрал его над всеми творениями, не прочитает
никто из вас около моей могилы двух ракятов, кроме как заслужив тем
самым прощение грехов от Аллаха в День встречи с Ним! Клянусь Тем, Кто
почтил нас после Мухаммада (А) имаматом и отметил нас преемством, что
посетившие мою могилу прибудут в Судный День к Аллаху почтенным
прибытием!».

Имам Джавад (А) сказал: «Клянусь Аллахом, тысяча тысяч хаджей

будет тому, кто совершит его зиярат, являясь знающим о его истине!».

Он же сказал: «Между двух гор Туса - горсть, взятая из Рая. Тот, кто
войдёт туда - будет защищён от Огня в Судный День».

Он также сказал: «Я гарантирую Рай тому, кто посетит моего отца (А) в
Тусе, будучи знающим о его истине».
 Достоинства зиярата Имамов Самарры (А)

Самарра - город в центральной части Ирака, в 120 км к северо-западу

от Багдада, лежащий на восточном берегу реки Тигр. Здесь располагается
комплекс Аскарейн - одна из главных святынь шиизма, где покоятся отец и
сын, десятый и одиннадцатый Имамы - Али ибн Мухаммад аль-Хади и Хасан
ибн Али Аскари (мир им) - в мавзолее под золотым куполом, построенном на
месте их бывшего дома. Помимо Имамов, здесь похоронены Хакима, сестра
Имама Хади, сохранившая для потомков обстоятельства рождения Имама
Махди (А), и мать последнего Имама (А), принцесса Нарджис.

На рассвете ночи 15-го шаабана в 255 году хиджры здесь родился

Повелитель эпохи и времени Махди (да ускорит Аллах его приход!).

Насим и Марья (служанки Имама Аскари) передали:

«Когда Повелитель времени родился из живота своей матери, он

преклонил колени, поднял к небу два своих указательных пальца и сказал:
“Хвала Аллаху, Господу миров, и да благословит Аллах Мухаммада и его
семейство! Угнетатели думали, что исчез Довод Аллаха. Если бы нам было
позволено говорить, сомнения бы исчезли!”». ( «Камалу ддин» Садука,
С. 430).

Другая служанка передала:

«Когда родился господин (Имам Махди), я увидела, как от него

распространяется свет, который достиг небесного горизонта, и увидела, как
белые птицы спускаются с неба и простирают свои крылья над его головой,
лицом и другими частями тела. Потом они улетели, и мы сообщили об этом
Абу Мухаммаду (Имаму Аскари). Он улыбнулся и сказал: “Это были ангелы,
которые спустились, чтобы взять благословение от него. Они будут его
помощниками, когда он выйдет из сокрытия”». ( «Камалу ддин» Садука,
С. 431).

Кабила сказала:

«К нам в дом пришел слуга и сказал: “Один из ваших соседей зовёт

тебя к себе для важного дела”. Я одела платок, и он повел меня по улицам,
которых я не знала. Я увидела, как в доме посередине улицы занавешена
дверь, и человек стоит у двери. Слуга отодвинул завесу, и я вошла внутрь. Я
увидела беременную женщину и другую возле неё. Та женщина сказала мне:
“Поможешь ли нам в этом деле?”. Я помогла ей, и вскоре она родила
ребенка. Я взяла его на руки и сказала: “Мальчик! Мальчик!”». («Китабу ль-
гейба» Туси, С. 240-242).

Ахмад ибн Исхак передаёт: «...Потом он (Имам Аскари) вышел, держа

на руках трёхлетнего ребенка, чьё лицо было подобно сияющей луне. И
сказал: “О Ахмад ибн Исхак! Если бы не твоё высокое положение возле
Аллаха и Его Довода, я не показал бы тебе моего сына. Его имя – имя
Посланника Аллаха (С), кунья – его кунья. Он наполнит землю
справедливостью и правосудием, после того как она будет переполнена
насилием и угнетением. О Ахмад ибн Исхак! Его пример в этой умме
подобен примеру Хизра и Зуль-Карнейна. Клянусь Аллахом, он будет
сокрыт, так что никто не спасётся, кроме того, кого укрепил Аллах на его
имамате и дал ему возможность молиться об ускорении его прихода!”. Я
сказал: “О мой господин! Есть ли знамение, чтобы моё сердце успокоилось?”
И тогда ребенок сказал на чистом арабском языке: “Я – то, что оставил Аллах
на земле, я – взимающий мщение с Его врагов: не требуй же знамений после
того, что увидел, о Ахмад ибн Исхак!”». ( «Камалу ддин» Садука, С. 384).
 «Когда наместник аббасидского халифа Амру ибн Ауф хотел убить
меня, мною овладел сильный страх. Я попрощался со своей семьей и
друзьями и пошёл к дому Имама Аскари (А), чтобы попрощаться с ним тоже,
ибо я хотел бежать из той местности. Когда я вошёл к нему, то увидел рядом
с ним сидящего мальчика, чье лицо было подобно сияющей луне. Я так
поразился его свету и сиянию, что почти забыл тот страх, который мною
владел, и желание бежать. И он сказал мне: “О Ибрахим! Не беги, ибо Аллах
Великий спасёт тебя от его зла!”.

Тогда моё удивление еще больше усилилось, и я сказал Имаму Аскари

(А): “О Абу Мухаммад! Кто это? Он сейчас рассказал мне то, о чём я думал”.
Он сказал: “Это – мой сын и мой халиф после меня. Он уйдёт в долгое
сокрытие и выйдет из него, когда земля переполнится угнетением и
насилием, дабы наполнить её справедливостью и правосудием”. Я спросил
о его имени. Он сказал: “Его имя – имя Пророка (С), его кунья – кунья
Пророка (С), но никому не разрешено называть его по имени или кунье, пока
Аллах не выведет его царство. О Ибрахим, скрой то, что видел и слышал,
кроме как от тех, кому подобает”». («Хатимату ль-мустадрак» шейха Нури
Табарси, том 12, С. 281).

В 848 г. халиф Мутаваккиль насильственно переселил в

Самарру десятого имама Хади (А), жившего до этого в Медине, и поселил
его на территории бывшего военного лагеря (отсюда прозвище аль-Аскари,
т.е. «обитатель лагеря», или «пленник лагеря», которое затем перешло к его
сыну, одиннадцатому Имаму). В дальнейшем Имам Хади (А) купил дом
недалеко от старой мечети аль-Му’тасима, где жил под гласным надзором
вплоть до своей насильственной смерти. Через двадцать лет Имам Хади (А)
умер и был погребен во дворе своего дома; имамат перешёл к его сыну
Хасану ибн Али (А). Одиннадцатый имам Хасан аль-Аскари (А) был женат
на Нарджис, происходившей из рода императоров Византии и числившей
среди своих предков апостола Петра. Ребёнок от этого брака, двенадцатый
Имам шиитов является Махди и Каимом - Восстающим, который наполнит
мир справедливостью и правосудием после того как он будет переполнен
насилием и неправдой.

Сокрытие Последнего Имама (да ускорит Аллах его приход!)

состоялось в подвале этого же дома. Сегодня этот подвал, по-арабски
называемый сердаб, существует, и является частью комплекса Аскарейн.

Али ибн Иса Арбели в книге «Кашф аль Гумма» передал: «Нам
сообщила эту историю группа надёжных людей. В городе Хилла жил человек
по имени Исмаил ибн Иса ибн Хасан Харкили. Он был родом из селения под
названием Харкил. Этот рассказ передал мне его сын Шамсаддин. В
молодости у его отца на левой ноге была большая рана величиной с ладонь.
Каждую весну рана кровоточила, причиняя ему невыносимую боль. Он
решил поехать в Хиллу и обратиться к Разиддину Али ибн Тавусу. Разиддин
пригласил врачевателей города к себе домой. Осмотрев больного, врачи
однозначно отметили неизлечимость раны. Ибо рана находилась рядом с
веной, которая, пострадав, могла причинить смертельную
опасность больному.

Разиддин предложил Исмаилу: “Поедем в Багдад, возможно, там врачи

смогут оказать тебе помощьˮ. Однако, прибыв в Багдад и собрав самых
известных врачей, они не добились ощутимых изменений: рана была
неизлечима. Тогда шейх Разиддин, чтобы хоть как-то поддержать больного,
сказал: “Всевышний, конечно, примет твои молитвы, и терпение перед этими
мучениями имеет вознаграждениеˮ.
 Тогда Исмаил сказал: “Если так, то я направлюсь в Самарру, чтобы
искать посредством Имама (А) исцеления у Аллахаˮ.

Прибыв в Самарру, он совершил зиярат могил непорочных Имамов (А),

а после спустился в сердаб (то есть подвал, где произошло сокрытие), где
провёл ночь в молитвах, обращаясь за помощью к Имаму Махди (да ускорит
Аллах его приход!). Утром, совершив полное омовение в реке Тигр, он
в последний раз хотел совершить посещение могил Имамов Хади и Аскари
(мир им). Ещё не достигнув священных мест, он увидел четверых всадников,
направляющихся к нему. Вначале он подумал, что это знатные жители
окрестностей святыни. Поравнявшись с ним, они поприветствовали его.
Один из них сказал Исмаилу: “Подойди поближе, я осмотрю твою рануˮ.
Затем тот человек сильно надавил на рану. Один из них спросил: “Тебе уже
легче, Исмаил?ˮ. Он ответил утвердительно и подумал: “Откуда ему известно
моё имя?ˮ. Тот продолжил: “Это — твой Имам…ˮ.

Имам, обратившись к Исмаилу, сказал: «В Багдаде халиф Мустансир

вызовет тебя и даст денег, ты их не бери». После этого все ускакали.

Когда Исмаил прибыл в город, люди стали расспрашивать его о

здоровье, и он отвечал, что полностью излечился. Они были поражены,
увидев, что от раны не осталось и следа. Весть об этом чуде достигла
наместника халифа, который приказал привести Исмаила к себе.
Наместник сказал: “Расскажи мне, что с тобой произошло!ˮ. Когда Исмаил
поведал о случившемся с ним исцелении, наместник приказал пригласить
врачей, которые несколько дней назад осмотрели рану. Он спросил их: “Вы
видели рану этого человека?ˮ

— Да, — подтвердили они.

 — Возможно ли, чтобы было исцеление?

— Только через ампутацию ноги, но и это грозило большой

опасностью для его жизни.

— Если представим, что он получил исцеление, сколько времени

необходимо для того, чтобы рана полностью зажила?

— Как минимум два или три месяца, но всё же на том месте остался бы
заметный шрам.

— Сколько времени прошло, как вы обследовали его?

— Сегодня уже десятый день.

Тогда визир приказал Исмаилу показать им свою ногу, которая была

совершенно здорова. Врачи были поражены. Один из них,
бывший христианином, воскликнул: “Клянусь Господом, это дело рук
Иисуса! Только он способен на такие чудеса!ˮ

Визир сказал: «Если это не ваших рук дело, то я знаю, кто мог
это сделать!»

Весть об исцелении Исмаила дошла до халифа, который вызвал

наместника, а тот, в свою очередь, приказал своим подчинённым, чтобы и
Исмаила привели к нему. Халиф велел рассказать ему о своём исцелении, а
затем хотел подарить тысячу динаров. Исмаил отказался их брать. Халиф
сказал: “Чего ты боишься?ˮ — “Боюсь того, кто по воле Аллаха дал мне
исцеление. Он сказал, чтобы я не брал денег у тебяˮ.

Халиф, услышав эти слова, переменился в лице и

неожиданно заплакал».
 Автор «Кашф аль-гумма» говорит: «Однажды, когда я рассказывал
людям эту историю, среди присутствующих был сын Исмаила. Я спросил у
него: “Ты помнишь, остался ли след от раны?”. Он ответил: “Нет, от той
раны не осталось никакого следа. Мой отец каждый год посещал Самарру,
проводя дни и ночи в слезах, в надежде, что ему ещё раз посчастливится
увидеть Имама Махди (да приблизит Аллах его приход!). Так он и умер,
сожалея, что не встретился более с ним”».
 Достоинства зиярата Фатимы Маасумы (А) и мечети
Джамкаран в Куме

Священный город Кум является вторым центром шиитского знания

наряду с благородным Наджафом.

Однажды к Имаму Садыку (А) пришла группа его последователей из

города Рей (неподалеку от современного Тегерана). Он сказал им: «Добро
пожаловать, о наши братья из Кума!» Они сказали: «Мы из Рея». Он
повторил то, что сказал в первый раз, а потом сказал: «У Аллаха есть
святыня, и это - Мекка. У Посланника Аллаха (С) есть святыня, и это -
Медина. У повелителя верующих Али (А) есть святыня, и это - Куфа. И у нас
есть святыня, и это - Кум. Там будет похоронена женщина из числа моих
потомков, чьё имя - Фатима: тот, кто сделает к ней зиярат - заслужит Рай».
(«Сафинату ль-бихар», том 2, С. 446).

Версий происхождения названия города несколько. Согласно одной из

них, оно является арабизированной формой персидского слова «кумэ»,
означающего «шалаш пастуха». В других вариантах название города
связывается с арабским словом «кийам» — «восстание». «Кум» в арабском
языке – это повелительная форма глагола «кама» («вставать»,
«подниматься», «восставать»). Одно из имен Имама Махди (А) – «каим»
(«восстающий») – относится к тому же корню; при произнесении этого
имени шииты обязаны вставать, положив правую руку на голову.

В «Бихаре» от Аффана Басри от Имама Садыка (А) приведено: «Кум

назван “Кумом”, потому что его жители соберутся вокруг Каима и совершат
восстание (кийам) вместе с ним, сплотятся вокруг него и поддержат его».
(«Бихар», том 60, С. 216).

Таким образом, Кум – это не только город знания, но и город Имама

Махди (А), город, который должен сыграть важную роль в истории
последних времён (ахиру заман).

Когда в 200 году по хиджре восьмой Имам Реза (А) был насильственно
переселён халифом Мамуном из Медины в персидский Мерв, его сестра,
юная Фатима Маасума (А) последовала за ним. По дороге она была
отравлена агентами Мамуна и попросила отвезти её в город, который был бы
населён шиитами. Таковым являлся Кум. Пробыв в нём 16 или 17 дней, она
скончалась от последствий отравления.

Предание рассказывает, что когда люди собрались хоронить Фатиму

(А), не могли найти никого, кто сделает это, ведь в Куме не было ни одного
из её родственников. Тогда вдруг увидели на горизонте двух
приближающихся всадников на черных конях с закрытыми лицами.
Достигнув похоронной процессии, они спустились с коней, прочитали над
телом погребальный намаз, затем погрузили его в могилу, засыпали землёй,
снова сели на коней и ускакали. Никто не знал, кем являлись эти всадники.
Согласно одной из версий, это были Имамы Реза и Джавад (А), чудесным
образом оказавшиеся в Куме, согласно другой – Имам Али и Имам Хусейн
(А). В любом случае, сообщение о появлении всадников зафиксировано во
многих книгах от различных людей, так что отвергать его как одно из чудес
имамата нет возможности.

Помимо гробницы Фатимы Маасумы (А), в Куме также находятся

несколько сотен могил прямых потомков Имамов (А), так называемых имам-
заде, из которых многие умерли насильственной смертью.
 Имам Садык (А) сказал: «Какой бы угнетатель не задумал зло против
Кума – Аллах обратит его на его собственную голову». («Бихар», том 60,
С. 211).

В другом риваяте от него же: «Зло отдалено от Кума». («Бихар», том

60, С. 214).

Имам Реза (А) сказал: «Когда страны охватят смуты, идите в Кум и его
окрестности, потому что бедствия удалены от него». («Бихар», том 60,
С. 214).

Имама Резу (А) спросили о зиярате его сестры Фатимы Маасумы (А).
Он сказал: «Кто посетит её - заслужит Рай».

Имам Джавад (А) сказал: «Кто сделает зиярат моей тёти в Куме -
заслужит Рай».

Другая важнейшая святыня Кума – мечеть Джамкаран, называемая

также «мечетью Имама времени», – располагается примерно в 10 километрах
от центра города и недавно административно вошла в состав расширенного
Кума. История строительства данной мечети восходит к шейху Хасану ибн
Мусалла Джамкарани, который рассказал, что Имам Махди (А) встретился
с ним и распорядился построить эту мечеть:

«Во вторник 17-го рамазана 393 года хиджры я лёг спать в своём доме,
как неожиданный стук в дверь группы людей разбудил меня. Они сказали
мне: “Встань, твой повелитель Махди ждёт тебя”. Они привели меня в то
самое место, где сейчас построена мечеть. Я увидел там людей в белых
одеждах, стоящих вокруг ложа, застелённого красивым ковром: на нём,
опираясь на подушки, сидел юноша тридцати лет, а рядом с ним старец.
Старец, который был пророком Хизром, пригласил меня присесть. Имам
Махди (А) назвал меня по моему имени и сказал: “Иди и скажи Хасану
Муслиму (крестьянин, которому принадлежал данный участок), что эта земля
благословенна. Аллах избрал её из других земель, и он не должен более вести
на ней своё хозяйство”. Я сказал: “О мой господин и повелитель!
Необходимо, чтобы у меня были знамения, иначе они не поверят моим
словам”. Он ответил: “Донеси то, что я сказал, а мы позаботимся о
знамениях. Также пойди к сейиду Абу Хасану (один из учёных Кума) и
скажи ему, чтобы он заплатил Хасану Муслиму доход, который приносит эта
земля за несколько лет, и тот построил бы на эти деньги мечеть. Скажи
людям, чтобы они приходили к этому месту, почитали его и исполняли тут
четыре ракята молитвы”. А потом он сказал: “Всякий, кто прочитает на этом
месте два ракята, подобен прочитавшему два ракята возле Каабы”.

Я вернулся домой и не спал до утра, находясь в размышлениях.

Исполнив утренний намаз, я пошёл туда, где был ночью, и увидел, что место,
где должна быть мечеть, обнесено цепями. Затем я отправился в Кум к
сейиду Абу Хасану. Как только его слуга открыл дверь, он спросил: “Вы
пришли из Джамкарана?” Я ответил: “Да”. Он сказал: “Сейид с утра ожидает
вас”. Когда я зашёл внутрь, сейид очень радушно принял меня, а потом
сказал, что видел во сне, как некий человек сказал ему: “К тебе придёт Хасан
ибн Мусалла из Джамкарана. Верь всему, что он скажет. Его слова – наши
слова: не отвергай же их!”».

Мечеть Джамкаран известна своими чудесами и исцелениями; многие

из таких случаев были описаны в соответствующей литературе.

Важнейшее деяние, желательное для исполнения в мечети Джамкаран -

намаз Имама Махди (А), записанный с его повеления для совершения в этой
мечети. Он состоит из двух ракятов, как обычный утренний намаз. В первом
ракяте в суре «Фатиха» слова «ийякя наАбуду ва ийякя настаАин» читаем 100
раз, а затем продолжаем читать «Фатиху» в обычном порядке до конца и
после неё - ещё одну суру. После этого в руку (поясном поклоне) говорим 7
раз слова «субhāна раббия ль-Аžӣми ва би-hамди» и в саджде читаем 7 раз
слова «субhāна раббия ль-аАля ва би-hамди». Второй ракят совершается так
же. После завершения намаза желательно прочитать тасбих Фатимы Захры
(А), а потом опуститься в саджду и в ней 100 раз сказать салават («аллāхумма
ŝалли Алā муhаммадин ва āли муhаммадин ва Аджжиль фараджахум»).
 Часть 6. Желательные дуа и намазы

«Деяния Умм Давуд» для исполнения любых желаний

Умм Давуд - это Фатима, мать правнука Имама Хасана (А) Давуда.
Однажды она посетила Имама Садыка (А). Он спросил её об её сыне Давуде.
Она сказала, что не знает, куда он пропал, и не знает даже, жив он или мёртв.
Тогда Имам Садык (А) научил её особой программе деяний, относящихся к
секретам Ахль уль-Бейт (А). Исполнивший эту программу получит быстрый
ответ на свои просьбы и найдёт скорое разрешение своих нужд. Умм Давуд
исполнила эту программу 15-го раджаба. Каково же было её удивление, когда
на следующий день в дверь дома постучался её сын! Оказалось, все эти годы
он содержался в тюрьме халифа с цепями на шее, руках и ногах. Вдруг к
узнику пришли охранники, отвели его к халифу Мансуру, и тот велел
освободить его.

Надо заметить, что эта программа может быть выполнена в любом

месяце, однако самое лучшее время для её совершения - 13-е, 14-е и особенно
15-е раджаба.

Имам Садык (А) сказал: «Не учите этой программе деяний каждого,
ибо он может использовать её для запретных целей. Она содержит великое
имя Аллаха, и желания каждого, кто совершит её, будут достигнуты, даже
если при этом окажутся закрыты все двери небес и земли и против
совершающего её поднимутся все люди и джинны».
 Исполняется эта программа следующим образом. 13-го, 14-го и 15-го
раджаба следует держать пост (или же три дня любого месяца, если не
можете выполнить программу в раджабе). При наступлении времени
полуденной молитвы 15-го числа надо сделать гусль, а потом уединиться в
месте, где ничто не будет отвлекать вас и прочитать полуденный и
послеполуденный намазы так хорошо, как только можете. Затем необходимо
лицом к кибле прочитать сто раз суру «Фатиха», сто раз - суру «Ихляс» и
десять раз - аят «Курси». Затем по одному разу надо прочитать следующие
суры: «Скот», «Перенёс ночью», «Пещера», «Лукман», «Йа.Син», «Стоящие
в ряд», «Украшения», «Совет», «Дым», «Победа», «Падающее», «Власть»,
«Письменная трость», «Раскалывание» - а потом все суры, следующие за
сурой «Раскалывание» до конца Корана.

Если человек не в состоянии прочитать все эти суры, он может

прочитать «тасбихат арбаа» 100 раз, суру «Фатиха» 100 раз, аят «Курси» 10
раз, салават 100 раз и суру «Ихляс» 1000 раз.

Тасбихат арбаа:

Пречист Аллах, субhāна ллāхи ِ َّ َ‫س ْب َحان‬

‫ٱَّلل‬ ُ
валь-hамду ли-
и хвала Аллаху, ِ َّ ِ ‫َوٱ ْلح َْم ُد‬
‫َّلل‬
ллāхи
и нет бога, кроме ва лā илāха
Аллаха, иллā аллāху َّ َّ‫َوالَ ِإ ٰلهَ ِإال‬
ُ ‫ٱَّلل‬
и Аллах превыше
валлāху акбару ‫ٱَّللُ ا ْك َب ُر‬
َّ ‫َو‬
всего!

После это нужно прочитать следующее дуа, также направив лицо к

кибле:
 Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Сказал истину Аллах ŝадаќа ллāху ль-

‫ٱَّللُ ٱ ْلعَ ِظي ُم‬
َّ َ‫صدَق‬
َ
Великий, Аžӣму

аллаӟӣ лā илāха
кроме Которого нет другого ‫ٱلَّذِي الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ه َُو‬
бога, иллā хува
аль-hаййу ль-
Живой, Вечносущий, ќаййӯму ُ‫ٱ ْلحَي ٱ ْلقَيوم‬

Обладатель славы и ӟуль-джалāли

валь-икрāми ِ ‫ذُو ٱ ْلجَال ِل َو‬
‫ٱلك َْر ِام‬
щедрости,

Милостивый, ар-раhмāну
рраhӣму َّ ُ‫ٱلرحْ مٰ ن‬
‫ٱلر ِحي ُم‬ َّ
Милосердный,

Терпеливый, аль-hалӣму ль-

‫ٱ ْل َح ِلي ُم ٱ ْلك َِري ُم‬
Снисходительный, карӣму

аллаӟӣ лайса ка-

Которому ничто не ‫ْس ك َِمثْ ِل ِه ش َْي ٌء‬
َ ‫ٱلَّذِي لَي‬
подобно, миҫлиhӣ шай'ун

и Он Слышащий, ва хува ссамӣАу

- ‫س ِمي ُع ٱ ْل َع ِلي ُم‬
َّ ‫َوه َُو ٱل‬
Знающий, ль-Алӣму
аль-баŝӣру ль-
Видящий, Ведающий! ḣабӣру ُ ‫ير ٱ ْل َخ ِب‬
‫ير‬ ُ ‫ٱ ْلبَ ِص‬

Аллах принёс шахида аллāху

свидетельство, что нет бога, аннахӯ лā илāха ‫ٱَّللُ انَّهُ الَ إِ ٰلهَ إِالَّ ُه َو‬
َّ ‫ش َِه َد‬
кроме Него, иллā хува

валь-малā'икату
и ангелы и обладатели ‫َوٱ ْل َمالئِكَةُ َوا ْولُو ٱ ْل ِع ْل ِم‬
знания. ва улӯ ль-Аильми

ќā'иман биль-
Он поддерживает Свои ْ ‫قَائِما ً بِٱ ْل ِق‬
‫س ِط‬
творения со справедливостью. ќисtи
лā илāха
Нет бога, кроме Него, иллā хува ль-Азӣзу ль- ُ ‫الَ ِإ ٰلهَ ِإالَّ ه َُو ٱ ْل َع ِز‬
‫يز ٱ ْل َح ِكي ُم‬
Великого, Мудрого, hакӣму
 и Его благородные ва баллагат
посланники донести (откровение) ‫سلُهُ ٱ ْل ِك َرا ُم‬
ُ ‫َوبَلَّغَتْ ُر‬
русулухӯ ль-кирāму
от Него,
ва
и я - из свидетельствующих ана Алā ӟāлика мина َّ ‫علَ ٰى ٰذ ِلكَ ِمنَ ٱل‬
َ‫شا ِه ِدين‬ َ ‫َوانَا‬
об этом. шшāхидӣна
аллāхумма лака
О Аллах, хвала Тебе, ‫اللَّ ُه َّم لَكَ ٱ ْلح َْم ُد‬
ль-hамду
ва лака ль-
слава Тебе, ‫َولَكَ ٱ ْل َمجْ ُد‬
маджду

и Тебе принадлежит ва лака ль-Аиззу ‫َولَكَ ٱ ْل ِعز‬

величие,

и Тебе принадлежит ва лака ль-фаḣру ‫َولَكَ ٱ ْلفَ ْخ ُر‬

гордость,

и Тебе принадлежит сила, ва лака ль-ќахру ‫َولَكَ ٱ ْلقَه ُْر‬

ва лака ُ‫و َلكَ ٱلنِّ ْع َمة‬
и Тебе принадлежит благо, нниАмату

и Тебе принадлежит ва лака ль- ُ‫ظ َمة‬

َ َ‫َولَكَ ٱ ْلع‬
величие, Аžамату

и Тебе принадлежит ва лака рраhмату ُ‫ٱلرحْ َمة‬

َّ َ‫َولَك‬
милость,
ва лака ль- ُ‫َولَكَ ٱ ْل َمهَابَة‬
и Тебе принадлежит месть, махāбату
ва лака َ ‫َولَكَ ٱلس ْل‬
и Тебе принадлежит власть, ُ‫طان‬
ссульtāну

и Тебе принадлежит сияние, ва лака ль-бахā'у ‫َولَكَ ٱ ْلبَهَا ُء‬

и Тебе принадлежит ва лака ль-

ُ‫َولَكَ ٱ ِال ْمتِنَان‬
наделение, имтинāну

и Тебе принадлежит хвала, ва лака ттасбӣhу ْ َّ ‫َولَكَ ٱلت‬

‫س ِبي ُح‬

и Тебе принадлежит ва лака ттаќдӣсу ُ ‫َولَكَ ٱلت َّ ْقد‬

‫ِيس‬
святость,

и Тебе принадлежат слова ва лака ттахлӣлу ُ‫َولَكَ ٱلت َّ ْه ِليل‬

«нет бога, кроме Аллаха»,

и Тебе принадлежат слова ва лака ттакбӣру ‫َولَكَ ٱلت َّ ْك ِبي ُر‬

«Аллах превыше всего»,

и Тебе принадлежит то, что ва лака мā йурā ‫َولَكَ َما يُ َر ٰى‬

видимо,

и Тебе принадлежит то, что ва лака

‫َولَكَ َما الَ يُ َر ٰى‬
не видимо, мā лā йурā

и Тебе принадлежит то, что ва лака мā фауќа ‫ت‬

ِ ‫اوا‬
َ ‫س َم‬ َ ‫َو َلكَ َما فَ ْو‬
َّ ‫ق ٱل‬
выше высших небес, ссамāвāти ль-Аулā ‫ٱ ْلعُلَ ٰى‬

ва лака мā таhта
и Тебе принадлежит то, что ‫َولَكَ َما تَحْ تَ ٱلث َّ َر ٰى‬
ниже сырой земли, ҫҫарā

и Тебе принадлежат низшие ва лака ль-

‫َولَكَ ٱال َرضُونَ ٱلس ْفلَ ٰى‬
земли, араzӯна ссуфлā

и Тебе принадлежит ва лака ль-

‫ٱآلخ َرةُ َوٱالولَ ٰى‬
ِ َ‫َولَك‬
будущая и ближняя жизнь, āḣирату валь-ӯлā
ва лака
и Тебе принадлежит то, чем мā тарzā бихӣ мина ِ َ‫َولَكَ َما ت َ ْرض َٰى ِب ِه ِمنَ ٱلث َّن‬
‫اء‬
доволен Ты из хвалы и славы, ‫َوٱ ْلح َْم ِد‬
ҫҫанā'и валь-hамди
ва шшукри ва
из благодарности и благ! нниАмā'и ِ ‫َوٱلشك ِْر َوٱلنَّ ْع َم‬
‫اء‬

О Аллах, благослови аллāхумма ŝалли

‫علَ ٰى َجب َْرئِي َل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Джабраила, Алā джабра'ӣла

Твоего доверенного над амӣника

َ‫علَ ٰى َوحْ يِك‬
َ َ‫ا ِمينِك‬
Твоим откровением, Алā ваhйика
валь-ќавиййи
твёрдого в Твоём деле, Алā амрика
َ‫علَ ٰى ا ْم ِرك‬ ّ ‫َوٱ ْلقَ ِو‬
َ ِ‫ي‬

того, кому подчиняются на валь-муtāАи фӣ َ ‫َوٱ ْل ُم‬

َ‫اواتِك‬
َ ‫س َم‬
َ ‫ِفي‬ ‫اع‬
ِ ‫ط‬
Твоих небесах и местах Твоей самāвāтика ва маhāлли َ‫َو َمحَا ِ ّل ك ََرا َماتِك‬
милости, карāмāтика
аль-
несущего Твои слова, мутаhаммили ли- َ‫ٱ ْل ُمت َ َح ِّم ِل ِل َك ِل َماتِك‬
калимāтика
 помощника Твоих ан-нāŝири ли-
َ‫اص ِر ال ْن ِبيَائِك‬
ِ َّ‫ٱلن‬
пророков, анбийā'ика

уничтожающего Твоих аль-мудаммири

ْ ‫ٱ ْل ُم َد ِّم ِر ال‬
َ‫عدَا ِئك‬
врагов! ли-аАдā'ика

О Аллах, благослови аллāхумма ŝалли

‫علَ ٰى ِمي َكا ِئي َل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Микаила, Алā мӣкā'ӣла
малаки
ангела Твоей милости, َ‫َملَ ِك َرحْ َمتِك‬
раhматика
валь-маḣлӯќи
сотворённого для َ‫وق ِل َرافَ ِتك‬
ِ ُ‫َوٱ ْل َم ْخل‬
(проявления) Твоей доброты, ли-ра'фатика
валь-
просящего прощения и мустагфири ль- ِ ‫ست َ ْغ ِف ِر ٱ ْل ُم ِع‬
‫ين ال ْه ِل‬ ْ ‫َوٱ ْل ُم‬
помогающего людям подчинения муАӣни ли-ахли َ‫عتِك‬
َ ‫طا‬ َ
Тебе! tāАтика

О Аллах, благослови аллāхумма ŝалли

ْ ِ‫علَ ٰى إ‬
‫س َرافِي َل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
Исрафила, Алā исрāфӣла

несущего Твой Трон, hāмили Аршика َ‫شك‬

ِ ‫َام ِل ع َْر‬
ِ ‫ح‬

Обладателя Трубы (Дня ва ŝāhиби ŝŝӯри ‫ب ٱلص ْو ِر‬

ِ ‫َاح‬
ِ ‫َوص‬
воскресения),

ожидающего Твоего аль-мунтаžири

َ‫ٱ ْل ُم ْنت َ ِظ ِر ال ْم ِرك‬
повеления, ли-амрика
аль-ваджили ль-
трепещущего от страха мушфиќи мин َ‫ق ِم ْن ِخيفَ ِتك‬ ِ ‫ش ِف‬ ْ ‫ٱ ْل َو ِج ِل ٱ ْل ُم‬
пред Тобой! ḣӣфатика
аллāхумма ŝалли َ
О Аллах, благослови ‫علَ ٰى َح َمل ِة‬ َ ‫ص ِ ّل‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
Алā hамалати ль- َّ ‫ٱ ْل َع ْر ِش ٱل‬
пречистых носителей Трона َ‫طا ِه ِرين‬
Арши ttāхирӣна
ва
и благородных посланцев, Алā ссафарати ль- ‫سفَ َر ِة ٱ ْل ِك َر ِام‬ َّ ‫علَ ٰى ٱل‬ َ ‫َو‬
кирāми
аль-барарати َّ ‫ٱ ْلبَ َر َر ِة ٱل‬
пречистых, благих, َ‫طيِّبِين‬
ttаййибӣна
ва ‫ٱ ْل ِك َرا ِم‬ َ‫َمالئِ َكتِك‬ ‫علَ ٰى‬ َ ‫َو‬
и Твоих благородных Алā малā'икатика аль- َ‫ٱ ْلكَاتِبِين‬
записывающих ангелов, кирāми ль-кāтибӣна
ва
и ангелов Рая, Алā малā'икати ль- ِ َ‫علَ ٰى َمالئِ َك ِة ٱ ْل ِجن‬
‫ان‬ َ ‫َو‬
джинāни
ва ḣазанати
и хранителей адских огней, ннӣрāни
‫ان‬ َ ِّ‫َو َخ َزنَ ِة ٱلن‬
ِ ‫ير‬

и ангела смерти и его ва малаки ль-

‫ان‬ ِ ‫َو َملَ ِك ٱ ْل َم ْو‬
ِ ‫ت َوٱالع َْو‬
помощников! маути вал-аАвāни

йā ӟаль-джалāли
О Обладатель величия и
валь-икрāми ِ ‫َيا ذَا ٱ ْل َجالَ ِل َو‬
‫ٱلك َْرا ِم‬
щедрости!

О Аллах благослови нашего аллāхумма ŝалли

‫علَ ٰى ا ِبينَا آ َد َم‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
отца Адама, Алā абӣнā āдама
бадӣАи
первого по творению, َ‫ِيع فِ ْط َرتِك‬
ِ ‫بَد‬
фӣtратика
ллаӟӣ
которого почтил Ты каррамтахӯ би- َ‫ٱلَّذِي ك ََّر ْمتَهُ ِبسُ ُجو ِد َمالئِ َكتِك‬
поклоном ангелов пред ним суджӯди малā'икатика

и которому дозволил Твой ва абаhтахӯ

َ‫َوابَحْ تَهُ َجنَّت َك‬
Рай! джаннатака

О Аллах, благослови нашу аллāхумма ŝалли

‫علَ ٰى ا ِّمنَا َح َّوا َء‬ َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
َ ‫ص ِ ّل‬
мать Еву, Алā умминā hаввā'а
аль-муtаххарати َ ‫ٱ ْل ُم‬
очищенную от скверны, мина рриджси ّ ِ َ‫طه ََّر ِة ِمن‬
‫ٱلرجْ ِس‬
аль-муŝаффāти
пречистую от мерзости, َ ‫ٱ ْل ُم‬
‫صفَّا ِة ِمنَ ٱل َّد َن ِس‬
мина дданаси
аль-муфаzzалати
избранную средь людей, ‫ٱل ْن ِس‬ َّ َ‫ٱ ْل ُمف‬
ِ َ‫ضلَ ِة ِمن‬
мина ль-инси
аль-
которой дозволены места мутараддидати байна ‫ٱ ْل ُمت َ َر ِ ّد َد ِة َب ْينَ َمحَا ِ ّل ٱلْقُ ْد ِس‬
святости! маhāлли аль-ќудси

О Аллах, благослови Авеля аллāхумма ŝалли ‫ع َل ٰى َها ِبي َل‬

َ ‫ص ِ ّل‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم‬
и Шейса, Алā хāбӣла ва шайҫин ٍّ‫ش ْيث‬ َ ‫َو‬
ва идрӣса ва
Идриса и Нуха, нӯhин ٍّ ُ‫يس َون‬
‫وح‬ َ ‫َوإِد ِْر‬

Худа и Салиха, ва хӯдин ва ٍّ ‫َوهُو ٍّد َوصَا ِل‬

‫ح‬
 ŝāлиhин
ва ибрāхӣма ва
Ибрахима и Исмаила, ‫س َما ِعي َل‬
ْ ِ‫َوإِب َْرا ِهي َم َوإ‬
исмāАӣла
ва исhāќа ва
Исхака и Йакуба, йаАќӯба َ ُ‫سحَاقَ َويَ ْعق‬
‫وب‬ ْ ِ‫َوإ‬
ва йӯсуфа валь-
Йусуфа и колена, ‫اط‬
ِ َ‫سب‬
ْ ‫ف َوٱال‬
َ ُ‫َويُوس‬
асбātи
ва лӯtин ва
Лута и Шуэйба, шуАйбин ٍّ ‫َولُوطٍّ َوشُعَ ْي‬
‫ب‬
ва аййӯба ва
Айуба и Мусу, ‫س ٰى‬
َ ‫ب َو ُمو‬
َ ‫َواي ْو‬
мӯсā
ва хāрӯна ва
Харуна и Йуша, йӯш