Евангелие

от Варнавы

Москва
Издательский дом «Ансар»
2007
 УДК 242

ББК 86.2

Е13

Под общей редакцией проф. М. Э. Конурбаева

Перевела с английского Д. Арибжанова

Канонический редактор: А. Сабдин

Редакторы: М. Сайфутдинов, А.-Р. Мухаметов

Ответственный редактор: М-К. Кузнецов

Литературный редактор: Т. Бугакова

Дизайн обложки: Р. Галимова

Е13 Евангелие о т В а р н а в ы / П е р . с английского Д . А р и б ж а н о в о й . —

2-е и з д . — М Издательский д о м « А н с а р » , 2 0 0 7 . — 2 8 8 с.
ISBN 5-98443-021-5

Предлагаемая вниманию читателей книга — одно из апокрифических еван­

гелий. Его автором считается Варнава — апостол Иисуса Христа (мир ему).
Прежде всего, Евангелие от Варнавы представляет собой исторический
документ, позволяющий шире взглянуть на религиозные процессы, развора­
чивавшиеся после прихода Иисуса (мир ему). В нем значительно полнее да­
ны многие известные поучения Иисуса (мир ему). Местами оно также пере­
кликается не только с евангелиями, официально принятыми Церковью, но и со
священными текстами других авраамических религий.
На русском языке публикуется впервые. В первую очередь адресуется ис­
ламским ученым, имамам мечетей и проповедникам, а также мусульманам все­
го постсоветского пространства, сталкивающимся с деятельностью западных
миссионеров, развернувших среди последователей Ислама активную кампа­
нию массового прозелитизма с использованием мусульманских источников
о жизни и деятельности Иисуса (мир ему).
УДК 242
Б Б К 86.2

ISBN 5-98443-021-5

© Издательский дом « А н с а р » , 2 0 0 7
 Духовное управление мусульман Поволжья
выносит следующее заключение:

Книга является полезной в научных религиоведческих

целях, так как содержит много новой информации об ис­
тории пророков Единобожия (мир им всем). Однако,
несмотря на совпадение многих ее положений с обще­
принятыми исламскими тафсирами к Корану и Сунне
Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха),
в ней содержатся также положения, не соответствующие
Исламу. Исходя из этого, данная книга может быть по­
лезной для научного познания и изучения истории рели­
гий, но не может служить руководством для следования
нормам Шариата.

Мукаддас-хазрат Бибарсов

сопредседатель Совета муфтиев России,

муфтий Саратовской области

3
 Вместо предисловия*
М. ЭЛИАДЕ О ХРИСТИАНСТВЕ

Христианский канон складывался в течение примерно

четырех веков. В отличие от иудейского Танаха (то есть
Торы, пророческих откровений и исторических хроник,
входящих в Ветхий Завет), он включает в себя дополни­
тельно 27 книг Нового Завета: четыре евангелия, Дея­
ния апостолов, апостольские послания и Апокалипсис.
Подлинность писаний Нового Завета вот уже пять сто­
летий вызывает споры. Самый древний слой канона
(50—60-е гг. I в.) составляют послания Павла — в той
мере, в какой они подлинны. Другие канонические по­
слания большей частью написаны в первой половине
II в., когда авторов, которым они приписываются, уже не
было в живых.
Евангелия представляют собой поздний извод не­
скольких традиций. Евангелия от Матфея, от Марка и от
Луки крайне сходны, отчего их называют синоптически­
ми. Самое древнее из них — Евангелие от Марка, дати­
руемое примерно 70 г. На это повествование, а также на
другой источник, обозначаемый (3, опираются два других
евангелия, написанные, по-видимому, около 80 г. Еванге­
лие, приписываемое Иоанну, создано на рубеже I и II вв.
В центре христианства стоит личность Иисуса Хри­
ста, еврейского пророка из Назарета Галилейского, ро­
дившегося за несколько лет до начала нашей эры и,
по преданию, распятого около 33 г. Исторические источ­
ники того времени почти ничего не сообщают об Иисусе.
По евангелиям, Иисус был сыном Марии, жены плотни­
ка Иосифа. После того как его крестил в Иордане пророк
Иоанн, позднее казненный царем Иродом, Иисус начал

* С о к р а щ е н н ы й перевод с французского д в у х параграфов, посвященных хри­

стианскому канону и личности И и с у с а ( м и р е м у ) , из книги: М. Eliade et al.
Dictionnaire des religions. Plon, 1997. П е р е в е л M . - K . Кузнецов.

4
проповедовать и творить чудеса. Подлинную его пропо­
ведь реконструировать невозможно. Предполагают, что
Иисус поддерживал отношения с зелотами, еврейской
организацией, боровшейся за освобождение Палестины
от римской оккупации. В любом случае, поведение Иису­
са не могло понравиться властям. Он был арестован и от-
дан под суд римского наместника. На этом суде, согласно
евангелиям, наместник Понтий Пилат передоверил выне­
сение приговора иудейским первосвященникам (очевид­
но, евангелисты из осторожности не хотели задевать рим­
ские власти). Вероятно, Иисус был приговорен к распя­
тию как лжемессия; казнь состоялась в тот же день.
Одна из главных проблем (которая, к тому же, вряд
ли разрешима) относительно личности Иисуса состоит
в вопросе, кем считал себя он сам. Сыном Божиим?
Мессией? Пророком? Несомненно то, что он называл
Бога по-семейному «батюшка» ('авва'). Но крайне со­
мнительно, что он понимал свое сыновство в том смысле,
какой ему приписали следующие поколения, не ужаснув­
шись мысли о воплощении архетипа в человеческом су­
ществе. Синоптические евангелия часто называют Иису­
са «сын человеческий» (это выражение встречается
у пророка Даниила), однако по-арамейски это означает
просто «человек». Ученики называли его «помазанник»
(арам. 'машиах греч. 'христос'), то есть «посвящен­
ный». Надпись на кресте «Иисус из Назарета, царь Иу­
дейский», вероятно, говорит о том, что ему приписывали
происхождение из рода Давидова. Однако сам он, ка­
жется, никем себя публично не объявлял. После смерти
этого таинственного человека его ученики утверждали,
что на третий день он воскрес и провел с ними 40 дней
(апокрифы называют больший срок). Но пока христиан­
ство было лишь иудейской сектой, Иисуса считали
обычным пророком и не верили в его воскресение. Клю­
чевым пунктом христианской проповеди идею воскресе­
ния сделал Павел.

5
той Дух пишет законы не чернилами, «а на плотяных
скрижалях сердца» (2 Кор. 3:3—6).
Собственно, сама мысль об «отмене» Закона Божь­
его принадлежит не Иисусу (мир ему), который велел
исполнять его неукоснительно, а Павлу, который и стал
автором новой религиозной традиции, порвавшей с пре­
емственностью в исполнении Закона Бога. Получается,
что в вероучительном споре апостола Петра с никогда не
видевшим Иисуса (мир ему) Павлом Варнава занял сто­
рону Петра, и потому желание проповедовать вместе
с ближайшим учеником Петра и без Павла было не лич­
ной прихотью, недостойной места в священных текстах,
а серьезным решением.
Кем же был Варнава? «Иосия, прозванный от апос­
толов Варнавою, что значит „сын утешения", левит, родом
кипрянин, у которого была своя земля, продав ее, принес
деньги и положил их к ногам апостолов» (Деян.
4:36—37). Но так сказано в книге, написанной ближай­
шим учеником и единомышленником Павла Лукой, кото­
рый не мог быть беспристрастным. После разрыва Варна­
вы с Павлом он не написал о Варнаве ни единого слова,
поэтому вопрос о том, был ли Иосия-Варнава среди бли­
жайших апостолов Иисуса (мир ему), остается открытым.
Наряду с этим, есть данные и о том, что Варнава был
близок к Иисусу (мир ему), благодаря чему он выделялся
из группы апостолов, собравшихся вместе в Иерусалиме
после того, как Иисус (мир ему) вознесся на небо.
История христианства распорядилась так, что побе­
ду во внутрицерковной борьбе одержал Павел, имевший
блестящее по тем временам образование и отличавшийся
ораторским искусством. Все канонические евангелия на­
писаны под его влиянием, а Евангелие от Луки и «Дея­
ния апостолов» написаны его учеником. Точка зрения
апостола Петра относительно необходимости соблюде­
ния Закона практически не сохранилась, а учение Вар­
навы, как и учения Иоанна (Яхьи), называемого Пред-

8
течей (мир ему), и апостола Иакова, сына Иосифа, бы­
ло вовсе вымарано из истории.
Тем не менее Богу было угодно, чтобы Евангелие от
Варнавы сохранилось, хотя и, так же как и официальные
церковные евангелия, только в переводе и не без редакту­
ры в последующие века. Явным преимуществом этого
евангелия перед четырьмя официальными является то, что
в нем значительно полнее представлены поучения Иисуса
(мир ему). Даже те поучения, что мы знаем из канониче­
ских евангелий, в Евангелии от Варнавы, будучи даны
в полном объеме, становятся более понятными.
Так, например, знаменитая евангельская история
о наказании за прелюбодеяние многими трактовалась
как свидетельство нарушения Иисусом (мир ему) За­
кона Моисеева. Однако Варнава приводит ее в более
полном виде.
«Когда пришел Ийсус в Храм, книжники и фарисеи
привели к нему женщину, взятую в прелюбодеянии. И
говорили они промеж собою: „Если спасет он ее, против­
но то будет Закону Моисееву, и так уличим мы его, но
если осудит он ее, противно то будет учению его, ибо
проповедует он милосердие". И приблизились они к Ии­
сусу и говорили ему: „Учитель, эта женщина взята в пре­
любодеянии. Моисей заповедал нам побивать таких кам­
нями: ты же что скажешь?"
Но Иисус, наклонившись низко,-начертил перстом
на земле зеркало, в коем узрели все беззакония свои. И
ждали они ответа его, Иисус же, распрямившись, указал
им перстом на зеркало со словами: „Кто из вас без греха,
пусть первый бросит в нее камень". И, опять наклонив­
шись низко, стал писать на земле. Они же, услышав то и
будучи обличаемы совестью за мерзости свои, стали ухо­
дить один за другим, начиная от старших до последних.
Иисус, подняв глаза и не видя никого, кроме жен­
щины, сказал ей: „Женщина, где обвинители твои?" Она
отвечала, рыдая: „Господин, ушли они; и если простишь

9
ты меня именем Господа, не стану я грешить более". Ии­
сус сказал ей: „Да благословится имя Господне! Иди с
миром и впредь не греши, ибо не для того послал меня
Бог, чтобы осудить тебя"».
В официальных евангелиях Иисус (мир ему) что-то
чертит на песке, но что — не говорится, и потому непо­
нятно, почему обвинители ушли после его слов об их
греховности. Ведь наличие у обвинителей собственных
грехов не отменяет наказания женщине за доказанное
прелюбодеяние!
Однако у Варнавы есть дополнительная деталь:
Иисус (мир ему) пишет на песке о конкретных грехах
обвинителей, узнать о которых он мог только свыше, по­
этому обвинители и уходят в страхе. Кроме того, у Вар­
навы Иисус (мир ему) задает женщине вопрос: «Где
твои обвинители?» И этот вопрос доказывает, что про­
рок Божий (мир ему) формально не нарушает закон,
правомерно отпуская женщину ввиду отсутствия свиде­
телей обвинения, то есть за недоказанностью преступле­
ния. Но поскольку женщина не возрадовалась возмож­
ности уйти от суда и снова начать грешить, а сама при­
зналась Иисусу (мир ему) как пророку Бога в своем гре­
хе, то Иисус (мир ему) как пророк передал ей волю Все­
ведущего Судии: Бог по великой милости и вследствие
ее искреннего раскаяния прощает ее при условии, что она
больше не согрешит.
Таким образом, можно сказать, что Евангелие от
Варнавы имеет следующие общие с официальными цер­
ковными евангелиями черты:
1) все они существуют только в переводе на евро­
пейские языки;
2) изначальные «логии», цитаты из поучений
и притч Иисуса Христа (мир ему) помещены кем-то
позднее в не вполне достоверные истории: как и в цер­
ковных евангелиях, в Израиле почему-то в ходу динары
вместо шекелей; Иисус почему-то ходит в греческом хи-

10
тоне, а не в традиционной еврейской одежде; царь Ирод
почему-то поручает функции госбезопасности иностран­
ным астрологам, которых в первый раз видит и которые,
по Торе, должны были быть казнены и т. д.;
3) текст самих поучений пророка Божьего (мир
ему) кем-то позднее редактировался.
Однако при этом есть и существенные отличия:
1) в Евангелии от Варнавы поучения Иисуса (мир
ему) представлены в более полном объеме, поэтому они
более понятны;
2) контекст, в который помещены Варнавой или
его последователями слова Иисуса Христа (мир ему), не
противоречит смыслу поучений;
3) в Евангелии от Варнавы нет отступлений от
обетовании Бога, изложенных предыдущими пророками
(мир им);
4) в Евангелии от Варнавы точнее приводится
предсказание о последнем Посланнике Бога (мир ему
и благословение), которого Аггей и Аввакум назвали
«благословенным» и «желанным», то есть обозначили
тремя согласными буквами — « Х М Д » (на арамейском
читается с огласовками как «ХиМиДа»), в том же
смысловом значении читаемыми на арабском языке как
«аХМаД» или — в более величественной форме —
«Му-ХаМаД». Предсказание Иакова (Быт. 49:10)
о том, что Мессия будет не из колена Иудина, у Варна­
вы также получило свое развернутое толкование.
Что касается истории Евангелия от Варнавы, то
первые упоминания о нем встречаются во II в. н. э.Бо­
лее того, Ириней (130—202), один из отцов Церкви,
отстаивавший более приближенный, чем у современных
католиков, православных и протестантов, подход
к строгому монотеизму и подвергавший Павла критике
за то, что тот привнес в христианство элементы древне­
римского язычества, гностицизма и философии Плато­
на, в полемике часто цитировал Евангелие от Варнавы.

11
Это косвенно подтверждает широкое распространение
его в I и II вв. н. э.
Однако в 325 г. н. э. на Никейском соборе было
принято решение уничтожить все евангелия, кроме при­
знанных каноническими, и даже был издан специальный
эдикт, согласно которому за хранение неканонических
евангелий полагалась смертная казнь. Но экземпляр
Евангелия от Варнавы, как считается, все-таки сохра­
нился в частной библиотеке Папы Римского.
Другое упоминание Евангелия от Варнавы связано
с именем монаха Фра (брат) Марино. Благодаря дру­
жеским отношениям с Папой Сикстом V (1585—1590)
монаху удалось обнаружить в его личной библиотеке
Евангелие от Варнавы. Фра Марино заинтересовался
им, поскольку был знаком с работами Иринея, в кото­
рых оно постоянно цитировалось. Есть информация,
что, прочитав Евангелие от Варнавы, Фра Марино да­
же принял Ислам.
В дальнейшем, как доподлинно известно, рукопись
Евангелия от Варнавы (на латыни или на итальянском)
была обнаружена в Амстердаме, откуда она попала
к Дж. Е. Крамеру, советнику короля Пруссии. В 1713 г.
Крамер подарил ее знаменитому библиофилу принцу Ев­
гению Савойскому. В 1738 г. вместе со всем собранием
книг принца ее передали в Библиотеку венского двора,
где она находится и по сей день.
Встречается упоминание о Евангелии от Варнавы
и у философа-материалиста Джона Толанда в его книге
«Miscellaneous Works» («Различные работы»), опубли­
кованной в 1747 г. В первом томе своей книги он пишет
о том, что в его время Евангелие от Варнавы уже суще­
ствовало, а в главе XV того же тома ссылается на цер­
ковный декрет 496 г. н. э., включающий это евангелие
в список запрещенной литературы.
Однако известно, что Евангелие от Варнавы было
запрещено Папой Невинным еще раньше, в 465 г. н. э.

12
О его запрете говорится и в Декреталиях Западных цер­
квей 382 г. н. э. В работах по истории Евангелия от Вар­
навы встречается информация о том, что существовала
и его греческая версия, от которой остался единственный
фрагмент, все же остальное сгорело. Но это кажется со­
мнительным. Впрочем, справедливости ради стоит заме­
тить, что часть исследователей вообще считают фаль­
шивкой тот текст Евангелия от Варнавы, которым мы
располагаем сегодня.
В 1907 г., несмотря ни на что, Евангелие от Варна­
вы было опубликовано издательством Oxford University
Press под названием «Истинное Евангелие об Иисусе,
называемом Христом, новом пророке, посланном Богом
в мир, по описанию Варнавы, Его апостола». Текст был
в качестве литературного памятника переведен на анг­
лийский язык мистером и миссис Рэгг (Лонсдейл Рэгг
был английским священником).,
С этого времени Евангелие от Варнавы стало широ­
ко распространяться в целом ряде мусульманских стран.
В 1908 г. оно вышло в арабском переводе и потом часто
переиздавалось. С арабского языка его перевели на урду
и много раз издавали большими тиражами. Были осу­
ществлены также персидское и даже несколько индоне­
зийских изданий. По одному экземпляру английского
издания Евангелия от Варнавы хранится в Британском
музее и в Библиотеке Конгресса С Ш А ,
В переводе на русский язык данная книга выходит
впервые, что, на наш взгляд, крайне актуально сегодня.
Как известно, в Коране не раз говорится о Евангелии
(араб. Инджиль) — Священной Книге, ниспосланной
Богом Иисусу (мир ему), и там же содержится инфор­
мация о ее искажении и утрате: «Горе тем, которые пи­
шут Писание собственными руками, а затем гово­
рят: „Это — от Аллаха', — чтобы купить это за
ничтожную цену» и «Забыли они долю из того, что
им напомнили» (5:14).

13
 Между тем, пользуясь полнейшей религиозной не­
грамотностью мусульман нашей страны, западные мис­
сионеры развернули среди них активную деятельность.
С этой целью они издают огромными тиражами совре­
менные христианские священные тексты под названием
«Инджиль» (то есть утраченное Откровение Иисуса,
мир ему), что, в свою очередь, порождает множество
сложностей уже общественно-политического характера.
Кампания массированного прозелитизма привела
к тому, что целые семьи и даже города и села, ранее счи­
тавшиеся мусульманскими, теперь исповедуют христиан­
ство, как правило, в протестантской и неопротестантской
версии, что актуально для среднеазиатских республик
бывшего СССР.
В связи с этим русский перевод Евангелия от Вар­
навы адресуется прежде всего исламским ученым, има­
мам мечетей и проповедникам, а также всем мусульма­
нам, сталкивающимся с деятельностью западных мисси­
онеров. Это евангелие позволяет шире взглянуть на ис­
торию Иисуса (мир ему), а также подтверждает многие
аяты Корана и хадисы Пророка Мухаммада (мир ему
и благословение), повествующие о нем.
Со своей стороны, места повествования, противоре­
чащие вероучению религии Единобожия (то есть Исла­
ма), которое проповедовали все пророки, включая Иису­
са и Мухаммада (мир им обоим), аятам последнего От­
кровения Всевышнего — Корана, сохранившимся без
изменений до наших дней, и достоверным хадисам Про­
рока Мухаммада (мир ему и благословение) об Иисусе
(мир ему), а также историческим фактам, мы снабдили
соответствующими сносками.

14
 Начало Благовествования об Иисусе,
называемом Христом, новом пророке Господнем,
посланном Вседержителем в мир сей,
согласно писанию Варнавы, апостола его

Варнава, апостол Иисуса Назарянина, называемого Хри­

стом, всем сущим под небесами желает мира и утешения.
Возлюбленный Господь наш, Великий и Всемогу­
щий, посетил нас в сии дни через пророка своего Иису­
са Христа, в великой милости Своей уча и совершая чу­
деса, ибо многие, введенные в заблуждение сатаной, ли­
шенные благочестия, проповедуют ложное учение, назы­
вая Иисуса сыном Божиим, отрекшись от обрезания, ко­
торое предписано было Господом нашим от века, и по­
зволяя себе и другим вкушать всякое нечистое мясо; сре­
ди таковых и Павел обманут был, о ком говорю не без
сожаления. По причине сей пишу я правду, услышанную
мною от самого Иисуса, и оная спасет вас, не давая са­
тане ввести вас во искушение и погубить души ваши
в День Страшного Суда Господня. А посему остерегай­
тесь всякого, кто проповедует новое учение, противоре­
чащее тому, что записано мною, ибо так спасетесь в веч­
ности. Да пребудет с вами Господь Вседержитель и да
избавит Он вас от лукавого. Аминь.

15
 Глава 1
АНГЕЛ ГАВРИИЛ
ЯВЛЯЕТСЯ ДЕВЕ МАРИИ, ВОЗВЕЩАЯ ЕЙ
О РОЖДЕНИИ ИИСУСА

Явился деве именем Мария, из рода Давидова, из ко­

лена Иудина, ангел Господень Гавриил. Дева сия жи­
ла в святости и чистоте, пребывая в посте и в молитве.
В день тот была она в одиночестве, и ангел Гавриил,
войдя к ней, приветствовал ее, говоря: «Радуйся, Ма­
рия! Господь с тобою!»
Дева смутилась от слов ангела; и сказал ей ангел:
«Не бойся, Мария, ибо обрела ты благодать у Бога, из­
бравшего тебя, и вот, родишь ты пророка, которого по­
шлет Он народу Израилеву, да узрят они законы Божьи
с правдой в сердцах».
Дева же сказала ангелу: «Как рожу я сына, когда я
мужа не знаю?» Ангел сказал ей в ответ: «Мария, Гос­
подь Бог, что сотворил человека без человека, сделает
так, что зачнешь ты без мужа, ибо нет для Него ничего
невозможного!»
И сказала Мария: «Ведаю я, что Господь всемогущ,
и да свершится воля Его». И сказал ей ангел: «И вот,
зачнешь ты во чреве своем пророка, которого наречешь
именем Иисус; и не будет он пить вина и вкушать нечис­
тое, ибо младенец сей свят от Бога». И склонилась Ма­
рия в смирении, говоря: «Се раба Господня, да будет мне
по слову твоему».
И отошел от нее ангел, и восславила дева Господа,
говоря: «Величит душа моя Господа, и возрадовался дух
мой о Боге, Спасителе моем, что призрел Он на смире­
ние рабы Своей, ибо отныне ублажат меня все роды, ибо
сотворил мне величие Всемогущий, свято имя Его; и ми­
лость Его в роды родов к боящимся Его. Явил силу
Свою и рассеял надменных помышлениями сердца их.
Низложил сильных с престолов их и вознес смиренных.

16
Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни
с чем. Ибо неизменно обетованное Им Аврааму и семе­
ни его до века».

Глава 2
ОСТЕРЕЖЕНИЕ,
ДАННОЕ ИОСИФУ АНГЕЛОМ ГАВРИИЛОМ
КАСАТЕЛЬНО ДЕВЫ МАРИИ

Мария, узнав волю Божью и опасаясь, что люди поза­

видуют ей в том, что имеет она младенца во чреве сво­
ем, и забросают ее камнями, обвинив в блудодеянии,
вышла замуж за праведника из рода своего, именем
Иосиф: будучи мужем благочестивым, жил он в страхе
Господнем и служил Ему постом и молитвой, живя от
трудов рук своих, ибо был он плотником. Зная сего че­
ловека, выбрала дева его в мужья себе и открыла ему
Божью волю*.
Иосиф, человек благочестивый, узнав, что Мария
уже имеет младенца во чреве своем, хотел отпустить ее,
ибо убоялся он Господа. Но вот, явился во сне ему ангел
Господень и сказал: «О Иосиф, почему не хочешь принять
ты Марию, жену свою? Знай, что зачатое во чреве ее —
по воле Господа. И родит дева сына, которого наречешь ты
Иисус; и не будет пить он вина и вкущать нечистого мяса,
ибо младенец сей свят от Бога уже в лоне материнском.
Ибо он есть пророк Господа, посланный народу Израиле-
ву, дабы обратить сердца людей к Господу, как то предпи-

* В К о р а н е и С у н н е П о с л е д н е г о пророка М у х а м м а д а ( м и р ему и благосло­

вение) нет упоминаний о том, ч т о М а р и я (араб. М а р ь я м ) вышла з а м у ж
из-за того, ч т о опасалась общественного порицания. Согласно К о р а н у
( 1 9 : 2 7 — 3 3 ) , иудеи обвинили М а р и ю в блудодеянии, но ее праведность за­
свидетельствовал, будучи еще младенцем, сам И и с у с ( м и р е м у ) , что явля­
ется одним из чудес этого пророка.

17
сано законом Моисеевым. И придет он в силе, которой на­
делит его Господь, и будет вершить великие чудеса, чрез
которые многие спасутся». Иосиф, восстав ото сна, воз­
благодарил Господа, и был он с Марией всю жизнь свою,
служа Всевышнему со всей чистотой сердца своего.

Глава 3
ЧУДЕСНОЕ РОЖДЕСТВО ИИСУСА,
ПОЯВЛЕНИЕ АНГЕЛОВ, СЛАВЯЩИХ ГОСПОДА

Правил в те дни Иудеей царь Ирод по велению кесаря

Августа, и Пилат начальствовал во дни первосвященства
Анны и Каиафы*. В те дни вышло от кесаря Августа по­
веление сделать перепись по всей земле; и пошли все за­
писываться каждый в свой город, и каждое племя шло на
перепись. Пошел также и Иосиф из Назарета, города
Галилейского, в город Давидов, называемый Вифлеем,
потому что он был из дома и рода Давидова, записаться
с Мариею, женою своей, которая была беременна. Ио­
сиф пришел в Вифлеем, и, поскольку город был мал и со­
бралось там великое множество людей из краев разных,
не нашел места на постоялом дворе. А посему остановил­
ся он за городом в пристанище пастухов.
И пока Иосиф был там, исполнились дни, когда
Мария должна была родить. И была дева окружена ве­
личественным сиянием, и родила она сына своего безо
всякой боли, и взяла его на руки свои, и, спеленав его,
положила в ясли, потому что не было им места на посто­
ялом дворе. И пришло великое множество ангелов Гос­
подних, исполненных радости, в пристанище то, возда-

Э т о противоречит имеющимся историческим сведениям. П о н т и й П и л а т

и первосвященники А н н а и Каиафа управляли И у д е е й в более позднее вре­

мя, когда б ы л суд над И и с у с о м ( м и р е м у ) .

18
вая хвалу Господу и возвещая мир боящимся Его. Мария
и Иосиф возблагодарили Бога за рождение Иисуса
и воспитывали его с радостью великой.

- Глава 4
АНГЕЛЫ В О З В Е Щ А Ю Т
ПАСТУХАМ О РОЖДЕНИИ ИИСУСА,
И ТЕ, ПОСЛЕ НАХОЖДЕНИЯ МЛАДЕНЦА,
В О З В Е Щ А Ю Т О НЕМ

В то время были на поле пастухи, которые держали ноч­

ную стражу у стада своего. Вдруг предстал им ангел,
и слава Господня осияла их; и убоялись они страхом ве­
ликим. И сказал им ангел: «Я возвещаю вам великую ра­
дость, ибо ныне родился в городе Давидовом младенец,
и он есть пророк Господень, который принесет великое
спасение дому Израилеву. Найдете вы младенца с мате­
рью его, которая благословлена Господом нашим».
И внезапно явилось с ангелом многочисленное воинство
небесное, славящее Бога и возглашающее мир всем. Ко­
гда ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг
другу: «Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случи­
лось, о чем возвестил нам Господь через ангела Своего».
И, поспешив, пришли многие пастухи в Вифлеем в поис­
ках родившегося младенца. И нашли они за пределами
города младенца, воздали почести ему, отдали матери его
дары и рассказали ей о том, что они увидели и услыша­
ли. Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце сво­
ем, и Иосиф вознес благодарение Господу. И возврати­
лись пастухи к стадам своим, возвещая всем людям о ве­
личии увиденного ими.
И наполнилась горная Иудея страхом, и всякий от­
ложил слова сии в сердце своем, говоря: «Что же думать
нам о младенце сем?»

19
 Глава 5
ОБРЕЗАНИЕ ИИСУСА

На восьмой день, согласно закону Божьему, взяли они

младенца и принесли его во храм, дабы обрезать его.
И свершили над младенцем обрезание, и дали ему имя
Иисус, коим нарек его ангел Господень прежде зачатия
его во чреве. И укрепились Мария и Иосиф в вере, что
младенец сей призван был, дабы спасти или ввергнуть
в бездну многих. А посему убоялись они Господа и вос­
питывали ребенка в страхе Господнем.

Глава 6
ТРИ ВОЛХВА
УВИДЕЛИ ЗВЕЗДУ К ВОСТОКУ ОТ ИУДЕИ,
ПОКЛОНИЛИСЬ РОДИВШЕМУСЯ
ЦАРЮ ИУДЕЙСКОМУ
И ПРИНЕСЛИ ДАРЫ СВОИ

Когда же Иисус родился во дни Ирода, царя Иудейско­

го, трое волхвов на востоке наблюдали за звездами не­
бесными. И вот узрели они звезду, великую в сиянии
своем. По причине сей с общего согласия прибыли они
в Иудею, ведомые той звездою, и, придя в Иерусалим,
спросили, где родившийся царь Иудейский. Услышав
это, царь Ирод встревожился, а с ним и весь город.
И собрав всех первосвященников и книжников, спраши­
вал у них: «Где должно родиться Христу?» Они же ска­
зали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо так написано че­
рез пророка: и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не
меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет
вождь, который упасет народ Мой, Израиля».
Тогда Ирод, призвав волхвов, выведал от них причи­
ну их прибытия. И ответили ему волхвы, что увидели они

20
звезду на востоке, которая и привела их сюда, и возжела­
ли они принести дары, дабы восхвалить нового Царя,
предвещенного звездою его. И сказал Ирод: «Ступайте
в Вифлеем и выведайте, тщательно разведайте о младен­
це; и, когда найдете его, известите меня, чтобы и мне пой­
ти поклониться ему»». И лживы были речи его.

Глава 7
ПОКЛОНЕНИЕ ВОЛХВОВ,
И ИХ ВОЗВРАЩЕНИЕ В С В О Ю СТРАНУ
С УПРЕЖДЕНИЕМ КАСАТЕЛЬНО ИИСУСА,
ДАННЫМ ИМ ВО СНЕ

И вышли волхвы из Иерусалима, и — о чудо! — звез­

да, которую видели они на востоке, шла перед ними. Ви­
дя звезду ту, волхвы преисполнены были радостью. И,
придя в окрестности Вифлеема, увидели они звезду над
местом, где был рожден Иисус. И зашли туда волхвы, и,
войдя в дом, узрели они младенца с матерью его, и, пав
ниц, поклонились* ему. И принесли волхвы дары ему:
золото и серебро, рассказав деве все увиденное ими.
И, получив во сне внушение не возвращаться к Ироду,
иным путем отошли в страну свою, возвещая всем об
увиденном ими в Иудее.

* П р е ж д е вступления в силу Б о ж е с т в е н н о г о З а к о н а ( Ш а р и а т а ) , ниспослан­

ного П р о р о к у М у х а м м а д у ( м и р ему и благословение), земной поклон (сад-

жда) какому-либо человеку с намерением продемонстрировать уважение

и приветствие считался дозволенным. В Коране ( 2 : 3 4 ) рассказывается

о том, ч т о ангелы совершали саджда А д а м у ( м и р е м у ) , а также братья

Ю с у ф а ( б и б л . И о с и ф а , мир е м у ) падали ниц перед ним.

21
 Глава 8
БЕГСТВО В ЕГИПЕТ
И УБИЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ ИРОДОМ

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма

разгневался и послал убить младенца сего. Но вот, Ан­
гел Господень явился во сне Иосифу и говорит: «Встань
быстро и возьми младенца и матерь его и беги в Египет,
ибо Ирод хочет погубить его». Иосиф же встал в страхе
великом и взял Марию с младенцем, и пошли они в Еги­
пет, и там были они до смерти Ирода. Ирод же, уверо­
вав в то, что осмеян он был волхвами, послал солдат сво­
их избить всех новорожденных в Вифлееме. И пришли
солдаты и избили всех младенцев, что были там, как
приказал им Ирод-царь. Тогда сбылось реченное через
пророка, который говорит: «Глас в Раме слышен, плач
и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих
и не хочет утешиться, ибо их нет»*.

Глава 9
ИИСУС, ВОЗВРАТИВШИСЬ В ИУДЕЮ,
ДЕРЖИТ В ВОЗРАСТЕ 12 ЛЕТ
УДИВИТЕЛЬНЫЙ СПОР С УЧЁНЫМИ

По смерти же Ирода ангел Господень явился во сне Ио­

сифу и сказал: «Иди в землю Израилеву, ибо умерли ис­
кавшие души младенца». Иосиф же взял младенца с ма­
терью его Марией (а было ему уже семь лет) и пошел
в землю Израилеву; услышав же, что Архелай царству­
ет в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда ид-

* По мнению многих ученых, разделяемому д а ж е православной Толковой

Библией Лопухина, это пророчество Иеремии у ж е исполнилось, когда На­
вуходоносор разрушил Иерусалим.

22
ти и пошел в пределы Галилейские; и, придя, поселились
они в городе, называемом Назарет. Младенец же воз­
растал и укреплялся духом, исполняясь премудрости,
и благодать Божия была на нем.
И когда был Иисус двенадцати лет, пришел он
с Марией и Иосифом в Иерусалим, дабы вознести там
молитву Господу, как то предписано законом Божиим.
Когда же по окончании молитв отбыли они домой, поте­
ряли они Иисуса, ибо думали, что идет он с родственни­
ками их. Мария же с Иосифом возвратились в Иеруса­
лим, ища Иисуса между родственниками и соседями.
Через три дня нашли они отрока во Храме, сидящего по­
среди учителей и державшего с ними спор о законах Бо­
жьих. И все дивились вопросам и ответам его и говори­
ли: «Как может быть в отроке сем столько премудрости,
когда так мал и не умеет читать?»
И порицала Мария сына своего, говоря: «Чадо! Что
ты сделал с нами? Вот, отец твой и я с великой скорбью
искали тебя». Иисус же сказал им: «Разве не знаете вы,
что служение Господу должно стоять превыше матери
и отца?» И пошел Иисус с матерью своей и Иосифом
в Назарет, и был в повиновении у них.

Глава 10
НИЗВЕДЕНИЕ ИИСУСУ ЕВАНГЕЛИЯ
В ВОЗРАСТЕ 30 ЛЕТ

Когда же исполнилось Иисусу тридцать лет, как он сам

поведал пишущему сие, взошел он на Масличную гору
с матерью своею, дабы собрать там олив. И вот, в пол­
день, когда он, молясь, произнес слова: «Господи, с мило­
сердием...» — вдруг осиял его свет небесный и окружило
его воинство небесное, и говорили ангелы: «Да будет бла­
гословен Господь Бог наш». Ангел Гавриил подал ему,

23
словно сияющее зеркало, книгу, которая вошла в сердце
Иисусово и из которой почерпнул он знание творений
и речений и воли Господа — в мере той, что все раскрыто
было пред Иисусом, и сказал он мне: «Поверь мне, Вар­
нава, что знаю я всякого пророка с пророчествами его;
итак, все, что я говорю, целиком исходит из книги той».
Иисус, очнувшись от видения того и поняв, что он
есть пророк, посланный дому Израилеву, открыл Ма­
рии, матери своей, что придется ему претерпеть великие
страдания и гонения во имя Божие и что не может он бо­
лее оставаться с ней, чтобы служить ей. Услышав слова
сии, сказала Мария: «Сын мой, реченное тобою ведомо
мне еще до рождения твоего; да исполнится воля Госпо­
да!» И в тот же день оставил Иисус мать свою, дабы
приступить к пророческому служению своему.

Глава 11
ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ
ИИСУСОМ ПРОКАЖЁННОГО
И ПУТЕШЕСТВИЕ В ИЕРУСАЛИМ

Спустившись с горы, пошел Иисус в Иерусалим,

и встретил он на дороге прокаженного, который по бо­
жественному наитию признал в Иисусе пророка.
И взмолился он к нему со слезами, говоря: «Иисусе, сын
Давидов, будь милосерд ко мне». И ответил ему Иисус:
«Что же хочешь ты, о брат мой, от меня?» И ответил
прокаженный: «О Господи, исцели меня». Но исправил
его Иисус, говоря: «Заблуждаешься ты, называя меня
Господом; моли Господа, Который создал тебя, даст Он
тебе исцеление; а я же человек, как и ты». И ответил
прокаженный: «Да, я знаю, что ты, господин, человек,
но свят ты от Бога. А посему помолись Господу за меня,
и да исцелит Он меня».

24
 И взмолился Иисус: «Господь мой, всемогущ Ты на
престоле Своем, во имя любви святого пророка исцели
сего раба Твоего, отягощенного недугом великим». И,
сказав это, промолвил он, прикоснувшись к прокажен­
ному руками своими во имя Бога Святого: «О брат мой,
оставила тебя болезнь твоя!» И как сказал он это, исчез­
ла лепра с тела больного, и стала его плоть чиста, как
у младенца. Узрев сие чудо, исцелившийся прокаженный
воскликнул громким голосом: «Приди же сюда, Изра­
иль, дабы принять пророка, которого Господь послал
нам». И еще громче кричал: «Сей есть пророк Госпо­
день! Сей есть святой от Бога!» И при словах сиих мно­
гие, шедшие из Иерусалима, устремились обратно и во­
шли с Иисусом в Иерусалим, возвещая об исцелении
Господом прокаженного через Иисуса.

Глава 12
ПЕРВАЯ ПРОПОВЕДЬ ИИСУСА ЛЮДЯМ:
НЕОБЫЧНОЕ УЧЕНИЕ ОБ ИМЕНИ БОЖИЕМ

И встрепенулся весь Иерусалим от слов тех, и все жи­

тели его побежали ко Храму, дабы увидеть Иисуса, ко­
торый вошел туда помолиться, и не мог Храм вместить
всех желающих. И умоляли священники Иисуса, гово­
ря: «Сей народ жаждет узреть тебя и услышать речи
твои; а посему взойди на возвышение, и если Господь
ниспошлет на тебя слова, говори их во имя Божие».
И взошел Иисус на то место, где надлежало быть
книжникам. И, призвав их движением рук своих
к молчанию, отверз он уста свои и говорил: «Да будет
благословенно святое имя Бога, по милости Своей со­
творившего все великолепие мира сего, который дол­
жен прославлять Его. Как говорил Он рабу Своему
Давиду: „ И з чрева прежде денницы во благолепии

25
святыни рождение Твое". Да будет благословенно свя­
тое имя Бога, Который сотворил ангелов, что должны
служить Ему. И да благословен будет Господь, Кото­
рый наказал и лишил спасения сатану и приспешников
его, не почитающих Его. Да будет благословенно свя­
тое имя Бога, Который создал человека из праха зем­
ного и поставил его превыше всех творений Своих. Да
будет благословенно святое имя Бога, Который изгнал
человека из Рая за то, что нарушил он священный за­
прет Его. Да будет благословенно святое имя Бога,
Который милостиво узрел слезы Адама и Евы, праро­
дителей рода человеческого. Да будет благословенно
святое имя Бога, Который наказал Каина за братоу­
бийство, наслал всемирный потоп на землю, сжег три
нечестивых города, покарал Египет, потопив войско
фараоново в Красном море, сокрушил врагов народа
Своего, наказал неверующих и нераскаявшихся. Да
будет благословенно святое имя Бога, Который взира­
ет с милостью на создания Свои; Который, несмотря
ни на что, посылал им святых пророков Своих, что
должны были идти путем истины перед Ним; Который
освободил рабов своих ото всякого зла и дал им землю
эту, как обещал он отцу нашему Аврааму и семени его
до века. И дал Он через раба Своего Моисея святые
законы Свои, и не сможет сатана обмануть нас, и воз­
величил Он нас над всеми другими народами. Но, бра­
тья мои, что делаем мы сегодня, чтобы не быть нака­
занными за грехи наши?» И затем Иисус с величай­
шей силой обличал народ за то, что забыли они слово
Божие и предавались лишь суете; обличал он священ­
ников за их небрежение в служении Господу и за их
безмерную алчность; обличал он книжников, ибо по­
учали они суетному и отказались от Закона Божьего;
обличал он ученых, ибо превратили они своими толко­
ваниями Закон Божий в прах. И с мудростью сей го­
ворил Иисус народу, и плакали они все, от мала до ве-

26
лика, в плаче своем взывая к милосердию, и умоляли
Иисуса помолиться за них; лишь священники и пред­
водители остались в стороне, ибо затаили они нена­
висть на Иисуса за речи его против священников,
книжников и ученых. И замышляли они умерщвление
Иисуса, но убоялись народа, что принял его как проро­
ка Господня, не проронили и слова. И воздел Иисус
руки свои к Господу Богу, что на небесах, и молился,
и народ, плача, говорил: «Да будет так, Господи, да бу­
дет так». Закончив молитву, вышел Иисус из Храма,
и в тот же день покинул он Иерусалим, и многие по­
шли за ним. И священники между собою недобро го­
ворили об Иисусе.

Глава 13
СТРАХ ИИСУСА И МОЛЕНИЕ ЕГО,
И ЧУДЕСНОЕ УТЕШЕНИЕ АНГЕЛА ГАВРИИЛА

По прошествии нескольких дней Иисус, почувствовав

душою своею желание священников, взошел на Маслич­
ную гору помолиться. И, проведя всю ночь в молитве,
утром Иисус взмолился, говоря: «О Господи, знаю я, что
книжники ненавидят меня, а священники замышляют
убить меня, раба Твоего; и вот, Господь Бог, Всемогущий
и Всемилостивый, в милости Своей услышь моления ра­
ба Твоего и спаси меня от их сетей, ибо Ты еси спасение
мое. Знаешь Ты, Господи, что я, раб Твой, ищу Тебя
в одиночестве, о Господи, и говорю слово Твое, ибо сло­
во Твое есть вечная истина».
И говорил Иисус слова сии, и вот, явился ему ан­
гел Гавриил со словами: «Не бойся, о Иисус, ибо силы
небесные хранят одежды твои, и не умрешь ты, пока
все не будет завершено и пока мир не будет у порога
конца своего».

27
 И припал лицом к земле Иисус, и говорил: «О вели­
кий Господь Бог, как велика милость Твоя ко мне, и что я
смогу дать Тебе, Господи, в благодарность за дары
Твои?» И сказал Гавриил: «Встань, Иисус, и вспомни
Авраама, который готов был принести в жертву Господу
сына своего единственного Измаила, дабы исполнилось
слово Господне, и вспомни: нож не мог подняться на его
сына и, по слову моему, принесли они в жертву агнца.
И так должен поступить и ты, о Иисус, раб Божий».
Ответил Иисус: «Да будет так, но где же найду я
агнца, ибо нет у меня денег, а украсть его — неправед­
но?» И тогда ангел Гавриил явил ему агнца, которого
Иисус и принес в жертву, восхваляя и благословляя Гос­
пода, славного во веки веков.

Глава 14
ПОСЛЕ СОРОКАДНЕВНОГО ПОСТА
ИИСУС ИЗБИРАЕТ 12 АПОСТОЛОВ

И спустился Иисус с горы, и пошел один ночью к даль­

нему берегу реки Иордан, а постился он сорок дней
и ночей, не вкушая ничего ни днем ни ночью, продол­
жая молить Господа о спасении народа своего, к кото­
рому послал его Бог. И по прошествии сорока дней
взалкал он. И подступил к нему сатана и искушал его
многими словами, но прогнал его Иисус силой слова
Божьего. Тогда оставил его дьявол, и ангелы приступи­
ли и служили ему. Иисус же, вернувшись в окрестнос­
ти Иерусалима, вновь встречен был с великой радос­
тью, и молили его люди остаться с ними, ибо слова его
не были похожи на слова книжников, но была в них си­
ла, что затрагивала сердце.
Иисус, видя, что их было великое множество и что
вернулся в сердца их Закон Божий, взошел на гору

28
и провел всю ночь в молениях, и на рассвете спустился он
с горы и выбрал двенадцать человек, которых назвал он
апостолами своими; среди них был и Иуда, распятый на
кресте. Вот имена их: Андрей и Петр, брат его, рыболо­
вы; Варнава, написавший строки сии, с Матфеем-мыта­
рем, который собирал подати; Иоанн и Иаков, сыны Зе-
ведеевы; Фаддей и Иуда; Варфоломей и Филипп; Иа­
ков и Иуда Искариот, предатель. Им всегда открывал он
Божественные тайны; но Иуду Искариота сделал он
своим казначеем, дабы хранил он то, что давали им в ми­
лостыню, а Иуда воровал десятую часть всего.

Глава 15
ЧУДО С ПРЕВРАЩЕНИЕМ ВОДЫ В ВИНО,
СОТВОРЁННОЕЧ4ИСУСОМ НА СВАДЬБЕ

По приближении праздника кущей один богатый чело­

век пригласил Иисуса с учениками и матерью его на
свадьбу. И пришел Иисус, и недоставало вина, и ма­
терь Иисуса говорит ему: «Нет вина у них». Иисус от­
вечает ей: «Что мне сие, матерь моя?» Матерь его ска­
зала слугам: «Что скажет Иисус вам, то сделайте».
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по
обычаю очищения иудейского. Иисус говорит: «На­
полните сосуды водою». И наполнили их до верха.
И сказал Иисус им: «Во имя Господа, дайте пить гос­
тям». И понесли служители вино то распорядителю
пира, и порицал тот их, говоря: «О негодные слуги!
Зачем хорошее вино берегли вы доселе?» Ибо не знал
он ничего о том, что сделал Иисус. И ответили служи­
тели: «О господин, находится здесь святой человек,
что превратил воду в это вино». Распорядитель пира
подумал, что пьяны были служители; но сидевшие ря­
дом с Иисусом и видевшие чудо сие поднялись из-за

29
стола. И почтили они его, говоря: «Поистине, искус­
ство твое свято от Бога, истинный пророк, посланный
нам Господом!»*
И уверовали в него ученики его, и многие обрели
правду в сердцах, говоря: «Да славен будет Господь, во­
зымевший милость к народу Израилеву и посетивший
дом Иудин, преисполненный любовью, и да будет благо­
словенно святое имя Его».

Глава 16
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ -
ЧУДЕСНОЕ УЧЕНИЕ ИИСУСОВО
ОБ ОТВРАЩЕНИИ К НЕЧЕСТИВОЙ ЖИЗНИ,
ДАННОЕ ИМ АПОСТОЛАМ СВОИМ

Однажды созвал Иисус учеников своих и взошел с ни­

ми на гору, и, когда сел, приступили к нему ученики его;
и он, отверзши уста свои, учил их, говоря: «Велики да­
ры Господни, ниспосланные Им нам, дабы служили мы
Ему с правдой в сердцах. И как новое вино заливается
в новые сосуды, так и вы должны стать новыми людь­
ми, ибо будете вы носителями учения и слов моих. Ис­
тинно говорю вам, как невозможно человеку видеть од­
новременно и небеса и землю, так невозможно любить
и Бога и мир. Никто не может служить двум господам,
кои во вражде друг с другом: ибо одного будет любить,
а другого — ненавидеть. Истинно говорю вам: не може­
те вы служить Богу и миру, ибо погряз мир во лжи, алч-

* И и с у с , как почти все израильские пророки, б ы л назореем, а назорейство

включало в себя строгий запрет на употребление вина. К р о м е того, несмо­

тря на то что в шариатах п р е д ы д у щ и х пророков были положения, разреша­

ю щ и е то, ч т о запрещено сегодня по З а к о н у П р о р о к а М у х а м м а д а ( м и р ему

и благословение), к вину э т о не относится: запрет на его употребление со­

держится и в Торе.

30
бе и злобе. И не найдете вы покоя в мире сем, а только
гонения и утраты. А посему служите Господу и презри­
те мир, ибо чрез меня найдете вы отдохновение душам
своим. Слушайте слова мои, ибо говорю я вам истину.
Истинно, блаженны плачущие, ибо они утешатся. Бла­
женны бедные, кто презрел восторги мира сего, ибо да­
дутся им восторги в Царствии Небесном. Истинно, бла­
женны те, кто едят со стола Господня, ибо ангелы будут
прислуживать им.
Вы — странники, подобные паломникам. А обре­
меняет ли паломник себя дворцами и полями и другими
земными вещами на пути своем? Нет, но берет он лишь
вещи легкие и радуется, ибо полезны и верны они ему на
пути его. И да послужит вам это примером; и если нуж­
даетесь вы в ином примере, приведу его, дабы вы делали
все, что говорю я вам.
Не обременяйте срдца свои желаниями земными,
говоря: „Кто оденет нас?" или „Кто накормит нас?"
Но узрите вы цветы и деревья, птиц небесных, коих
Господь Бог наш одевает и питает славой более великой,
чем вся слава Соломонова. И накормит Он вас, кого
Бог сотворил и призвал служить Ему; Он, Который со­
рок лет посылал народу Своему манну небесную в пус­
тыне, и не пострадали одеяния их от тления, а было их
шестьсот сорок тысяч человек, не считая женщин и де­
тей. Истинно говорю вам, погибнут небо и земля, но не
исчезнет милость Его к тем, кто боится Его. Но богатые
мира сего в процветании своем ненасытны и погибнут.
Был богатый человек, чьи доходы увеличивались, и го­
ворил он: „Что же сделать мне, о душа моя? Разрушу я
амбары свои, ибо малы они, и построю я новые, боль­
шие размером: и тогда восторжествует душа моя!" О не­
счастный! Ибо той же ночью он умер. Он должен был
при жизни думать о нищих, раздавать милостыню из
богатств мирских, ибо принесет это сокровища в Цар­
ствии Небесном.

31
 Скажите мне, если вы дадите свои деньги в рост
мытарю, а он вернет вам их в количестве, в десять
и двадцать раз больше прежнего, не отдадите ли вы та­
кому человеку все, что имеете? Но, истинно говорю вам,
что бы ни отдали вы и чем бы ни пожертвовали вы во имя
любви Господней, получите вы то обратно в стократном
размере и жизнь вечную. А посему уразумейте, как
должны вы быть счастливы служить Господу».

Глава 17
В ЭТОЙ ГЛАВЕ
ЯСНО ПОСТИГАЕТСЯ ИСТИННАЯ ВЕРА

Когда Иисус изрек слова сии, спросил Филипп: «Жаж­

дем мы служить Господу, но хотим мы также и познать
Его, ибо, как сказал пророк Исаия, „истинно сокрыт Ты,
Господи", и сказал Бог Моисею, рабу Своему: „Я есмь
Сущий"».
И ответил Иисус: «Филипп, Господь есть добро,
без коего нет добра; Господь есть существование, без ко­
его нет существования; Господь есть жизнь, без коей нет
ничего живого; ибо везде Он, и велико творение Его.
Одному Ему нет равных. И нет Ему ни начала, ни кон­
ца, но все имеет начало и конец по воле Его. И нет у Не­
го ни отца и ни матери; нет у Него ни сыновей, ни бра­
тьев, ни товарищей. И нет у Бога тела, а посему не ест
Он, не спит, не умирает, не ходит, не двигается, но пре­
бывает вечно, и не похож Он на человека, ибо бестеле­
сен и внематериален. И так благ Он, что любит лишь до­
брое; когда карает или воздает Он, нет в деяниях Его
противоречий. А посему говорю я тебе, Филипп, что не
можешь ты на земле сей узреть Его или познать Его
в совершенстве; но в Царствии Небесном будешь вечно
взирать на Него, где все счастье и слава наша».

32
 И спросил Филипп: «Учитель, что говоришь ты?
Ибо написано у Исаии, что Господь — Отец наш; как
же тогда не имеет Он сыновей?»
И ответил Иисус: «Много притч есть у пророков,
но должен ты смотреть не на букву, а на суть. Ибо все
пророки, число коих сто сорок четыре тысячи*, послан­
ные Господом в мир сей, говорили темно. Но придет пос­
ле меня величайший из всех пророков и святых и прольет
свет на темноту слов всех пророков, ибо он есть послан­
ник Господа». И сказав это, вздохнул Иисус и изрек:
«Смилуйся над Израилем, Господь наш, и взгляни с со­
страданием на Авраама и семя его, ибо жаждут они слу­
жить Тебе с правдой в сердцах своих».
И сказали ученики его: «Да будет так, о Господь наш!»
И сказал Иисус: «Истинно говорю я вам, книжни­
ки и ученые мужи лишили смысла Законы Господни
ложными толкованиями своими вопреки предсказаниям
истинных пророков Его, и гневается Господь на дом И з -
раилев и на безверие его». Заплакали ученики его, услы­
шав это, и взмолились: «Смилуйся, о Боже, смилуйся
над Храмом и над святым градом Твоим и не отдай его
на поругание язычникам, не чтящим Писание Твое».
Сказал Иисус: «Да будет так, Господь отцов наших».

Глава 18
ЗДЕСЬ ПОКАЗАНЫ БУДУЩИЕ ГОНЕНИЯ МИРА
НА СЛУГ ГОСПОДНИХ И БОЖЬЯ ЗАЩИТА ИХ

Изрекши сие, сказал Иисус: « Н е вы избрали меня, но я

избрал вас, дабы стали вы учениками моими. И если воз-

* Согласно самому известному мнению ученых Ислама, желательно избе­

гать ограничения количества пророков, поскольку достоверное число их
неизвестно.

2 Евангелие от Варнавы 33
ненавидит вас мир сей, вы будете воистину учениками
моими, ибо мир всегда ненавидел слуг Господних. Помни­
те святых пророков, коих убивал мир, помните, как во
времена Илии десять тысяч пророков были убиты Иеза-
велью, и как с трудом уберегся сам Илия, и семь тысяч
сынов пророков, спрятанных начальником воинства Аха-
вова, — помните. О неправедный мир, не знающий Гос­
пода! Не страшишься ты гибели, ибо думаешь, что смерт­
ный час твой отсрочен на столько лет, сколько волос на
голове твоей. Но без воли Господней не лишатся воробьи
и другие птицы ни одного пера своего. Должен ли Гос­
подь заботиться более о птицах небесных, нежели о чело­
веке, для которого сотворил Он все? Найдется, может
быть, человек, заботящийся более о сандалиях своих, не­
жели о сыне своем? Конечно, нет. Как мало должны вы
думать, что Господь оставил вас, дабы позаботиться
о птицах небесных! И что говорю я о птицах? Ни единый
лист не упадет с дерева без воли Господней.
Верьте мне, ибо истину говорю я вам, что убоится
вас мир сей, ежели повторите вы слова мои. Ибо если не
побоится он признать свое зло — не возненавидит он
вас, но, убоявшись признать свое зло, возненавидит вас
и будет преследовать. Ежели увидите вы, что слова ва­
ши презираемы миром, не примите это к сердцу своему,
но подумайте, насколько велик Господь по сравнению
с вами; кто в мудрости своей презираем миром, мудрость
того почитаема за безумие. Если Господь переносит
с терпением мир сей, примете ли вы это к сердцу, о пыль
и прах земной? В терпении своем обретете вы душу. Кто
ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и дру­
гую. Не платите злом за зло, ибо так делают худшие из
животных, но платите за зло добром и молитесь Господу
за врагов ваших. Огонь не погасить огнем, но водой;
и посему говорю я вам, что зло не одолеешь злом, но до­
бром. Ибо Господь повелевает солнцу Своему восходить
над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных

34
и неправедных. Творите добро, ибо сказано в Законе:
„Будьте святы подобно тому, как Я, Господь ваш, свят;
и будьте чисты подобно тому, как Я чист; и будьте совер­
шенны подобно тому, как Я совершенен". Истинно гово­
рю я вам: слуга, что старается угодить хозяину своему, не
наденет одежды, не нравящиеся хозяину. Ваши одеж­
ды — ваша воля и ваша любовь. Бойтесь посему желать
и любить то, что неугодно Господу Богу нашему. Знайте,
что ненавистны Господу пышность и страсти мира сего,
так же ненавидьте мир и вы».

Глава 19
ИИСУС ПРЕДСКАЗЫВАЕТ,
ЧТО ЕГО ПРЕДАДУТ,
И, СПУСТИВШИСЬ С ГОРЫ,
ИСЦЕЛЯЕТ ДЕСЯТЕРЫХ ПРОКАЖЕННЫХ

Когда Иисус сказал это, Петр спросил: «Учитель, пока

мы не последовали за тобой, скажи, что станется с на­
ми?» И ответил Иисус: «Воистину, будете вы сидеть ря­
дом со мной в Судный день, дабы судить двенадцать ко­
лен Израилевых». И, изрекши сие, вздохнул Иисус
и сказал: «О Боже, что это? Ибо избрал я двенадцать,
и один из них — дьявол».
И огорчились ученики слову сему; и подошел тогда
к Иисусу написавший слова сии и со слезами тихо спро­
сил: «О учитель, не меня ли обманет Сатана, не я ли ста­
ну тем нечестивцем?»
Ответил Иисус: «Не печалься, Варнава, ибо из­
бранные Господом до творения вовек не погибнут. Ра­
дуйся, ибо имя твое начертано в книге жизни». Иисус
успокоил учеников своих, говоря: «Не бойтесь, ибо не­
навидящий меня не опечалился словам сиим, ведь нет
в нем чувства святого». И возрадовались избранные ска-

35
занному. И стал Иисус творить молитву, и ученики его
говорили: «Аминь, да будет так, Господь наш, Всемило­
стивый и Всемогущий». Спустившись с горы, он и уче­
ники его повстречали десятерых прокаженных, что кри­
чали издалека: «Иисус, сын Давидов, смилуйся над на­
ми!» И подозвал Иисус их ближе и спросил: «Что вам до
меня, братья?» Вскричали они: «Исцели нас!» И отве­
чал им Иисус: «Несчастные, или настолько потеряли вы
разум, что кричите: „Исцели нас!"? Или я не такой же
человек, что и вы? Воззовите к Господу, что сотворил
вас, и Всемилостивый и Всемогущий исцелит вас». Ска­
зали прокаженные: «Ведаем мы, что ты такой же чело­
век, что и мы, но ты — святой пророк Господень; помо­
лись за нас Богу, и исцелит Он нас».
Тогда воззвали ученики к Иисусу, говоря: «Господи,
сжалься над ними». Вздохнул тяжко Иисус и взмолился:
«Господь Бог мой, Всемилостивый и Всемогущий, поми­
луй и прислушайся к молитвам раба Твоего: во имя люб­
ви отца нашего Авраама и во имя Писания Твоего сми­
луйся над людьми сими и исцели их». И, сказав это, об­
ратился Иисус к прокаженным, говоря: «Идите и яви­
тесь к священникам согласно Закону Божьему».
И ушли прокаженные, и по дороге очистились тела
их. Узрев исцеление свое, один из них вернулся искать
Иисуса, и был он исмаилитом. И, найдя Иисуса, покло­
нился он ему, говоря: «Истинно ты святой Господний»,
и в благодарность пожелал остаться у него в услужении.
Сказал ему Иисус: «Десятеро были исцелены; где же ос­
тальные девятеро?» И сказал он исцеленному: «Не для
того я пришел, чтобы мне прислуживали, но чтобы слу­
жить: посему ступай домой и помни, что Господь сделал
для тебя, дабы знали все, что обетования, данные Авра­
аму и семени его, о даровании им Царствия Божьего
сбываются». Ушел исцеленный и, придя в дом свой, рас­
сказывал соседям своим, что Господь сделал для него че­
рез Иисуса.

36
 Глава 20
ЧУДО ИИСУСОВО НА МОРЕ.
ИИСУС ГОВОРИТ, ГДЕ ПРИНИМАЮТ ПРОРОКА

И пришел Иисус к морю Галилейскому и, сев в лодку,

поплыл к Назарету; и была тогда великая буря на море
том, и едва не утонула лодка. И спал Иисус на носу той
лодки. И подошли к нему ученики его и разбудили его,
говоря: «Учитель, спасайся, ибо гибнем мы!» Объял их
страх великий, и дул встречный ветер, и бурлило море.
Встал Иисус и, подняв очи свои к небесам, сказал:
«О Господи Вседержитель! Сжалься над рабами Твои­
ми». И когда сказал Иисус слова эти, утих ветер и успо­
коилось море. Испугались моряки, сказав: «Кто сей че­
ловек, что море и ветер послушны ему?» Прибыв в На­
зарет, рассказали всем моряки то, что видели они от Ии­
суса, и дом, где жил Иисус, окружен был великим мно­
жеством народу. И, придя к нему, спросили книжники
и ученые мужи: «Премного наслышаны мы о деяниях
твоих на море и в Иудее, так сотвори же чудо в родном
городе своем».
И сказал Иисус: «Эти лишенные веры ищут чуда,
но не будет оно дано им, ибо не принимается пророк
в отечестве своем. Много было вдов во времена Илии,
но лишь вдове в Сарепте Сидонской совершил он чудо.
Много было прокаженных во времена Елисея, но лишь
Нааман Сириец был исцелен».
Жители пришли в ярость от слов этих, схватили его
и потащили на вершину обрыва, дабы сбросить его. Но,
пройдя сквозь толпу, Иисус оставил их.

37
 Глава 21
ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ БЕСНОВАТОГО,
И СВИНЬИ СБРАСЫВАЮТСЯ В МОРЕ.
ПОСЛЕ ИСЦЕЛЯЕТ ОН ДОЧЬ ХАНААНСКУЮ

Пришел Иисус в Капернаум, и встретил его у города

бесноватый, и не могли цепи сдержать его, и великий
вред творил он людям.
Демоны закричали через рот его: «О святой чело­
век, зачем беспокоишь ты нас?» И молили они его не
трогать их.
И спросил их Иисус, каково число их. И ответили
они: «Шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть». Услы­
шав это, испугались ученики Иисусовы и молили его уй­
ти. Тогда сказал Иисус: «Где вера ваша? Не я уйду,
но демон». И бесы просили его: «Если выгонишь нас,
пошли нас в стадо свиней». Вдали же от них паслось ста­
до свиней числом десять тысяч, и принадлежали они ха-
наанитам. Он сказал им: «Идите и войдите в свиней».
И с шумом вошли демоны в свиней, и вот, все стадо сви­
ней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. Пас­
тухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем,
что увидели и услышали от Иисуса.
Вскоре из города пришли люди и нашли Иисуса,
и был среди них очистившийся. И были они исполнены
страха и молили Иисуса не покидать их. Иисус же оста­
вил их и пошел в Тир и Сидон.
Женщина ханаанская и два сына ее пришли издале­
ка повидать Иисуса. Увидев его с учениками его, вскри­
чала она: «Иисус, сын Давидов, сжалься над дочерью
моей, ибо мучится она от дьявола!» Иисус не проронил
ни единого слова, ибо сыновья ее были не обрезаны. Уче­
ники же его сжалились и взмолились к нему: «О учи­
тель, пожалей их! Вот плачут они!»
Иисус сказал: «Послан я к народу Израилеву». То­
гда женщина и сыновья ее подошли к Иисусу, плача

38
и причитая: «О сын Давидов, сжалься надо мной!» Ии­
сус же сказал: «Нельзя отнимать хлеб у детей, дабы бро­
сить его псам». И сказал он так, ибо были они нечисты,
поскольку происходили из необрезанного народа.
И сказала женщина: «О господи, и собаки питают­
ся объедками со стола хозяина своего». И тогда Иисус
сказал: «О женщина, велика вера твоя». И, воздев руки
свои к небесам, воззвал он к Господу и сказал: «О жен­
щина, здорова дочь твоя, иди с миром». Ушла та женщи­
на и, вернувшись домой, нашла дочь свою благословля­
ющей Господа. Тогда сказала женщина: «Воистину, нет
больше Бога, кроме Бога Израилева». И женщина та
вместе со всей родней своей последовала Закону Божь­
ему, как написано в книге Моисеевой.

Глава 22
НЕСЧАСТЬЕ НЕОБРЕЗАННЫМ,
ИБО ОНИ СУТЬ ХУЖЕ СОБАКИ

В тот день спросили ученики Иисуса: «Скажи нам, учи­

тель, почему уподобил ты женщину ту собаке?»
Отвечал Иисус: «Истинно говорю я вам, собака
лучше необрезанного». Опечаленные, спросили они его
снова: «Тяжки слова сии, и кто примет их в сердце свое?»
Отвечал Иисус: «Неразумные! Собака служит хо­
зяину своему, не раздумывая над деяниями своими; поняв
сие, сумеете постичь вы слова мои. Скажите мне, охраняя
дом хозяина своего, разве не подвергает она жизнь свою
опасности от воров? Конечно. Но что же получает она
взамен? Удары и раны и малость хлеба, и всегда показы­
вает она хозяину радость свою. Не так ли?»
«Так, учитель», — сказали ученики.
И сказал тогда Иисус: «Так узрите, как много дал
Господь человеку, а тот грешит, не соблюдая заповедей

39
Господних, данных рабу Его Аврааму. Помните, что ска­
зал Давид Саулу, царю Израилеву, против Голиафа Фи­
листимлянина: „Раб твой пас овец у отца своего, и когда,
бывало, приходил волк, медведь или лев и уносил овцу
из стада, то я гнался за ним и нападал на него и отнимал
из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за
космы и поражал его и умерщвлял его; и льва и медведя
убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезан-
ным будет то же, что с ними, потому что он поносит во­
инство Бога живого"». И сказали тогда ученики: «Ска­
жи нам, учитель, зачем нужно быть обрезанными?»
Иисус ответил им: «Довольно вам того, что запове­
дал Бог Аврааму, сказав: „Авраам, обрежь родственни­
ков своих и весь дом свой, ибо сие есть символ завета
вечного между нами"»*.

Глава 23
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЕЗАНИЯ,
ЗАВЕТ МЕЖДУ БОГОМ И АВРААМОМ
И ПРОКЛЯТИЕ НЕОБРЕЗАННЫХ

И сказав это, сел Иисус на гору, на которую доселе они

смотрели. И окружили его ученики его, дабы слышать
слова его. Тогда промолвил Иисус: «Адам, первый чело­
век, съел, по наваждению от сатаны, запретный плод
с древа познания** в Раю, и взбунтовалась плоть его
против духа его; и поклялся он, говоря: „Именем Госпо­
да, уничтожу я тебя!" И, отломав кусок камня, стал ре­
зать плоть свою острым концом его; и тогда остановлен
он был ангелом Гавриилом. И сказал он ему: „Поклялся

Согласно Ш а р и а т у П о с л е д н е г о П р о р о к а М у х а м м е д а ( м и р ему и благосло­

вение), обрезание относится не к обязательным поступкам (фард), а лишь
к крайне желательным (ваджиб).
В Коране и С у н н е нет указания, ч т о это было д р е в о познания.

40
я именем Господа, что уничтожу я плоть свою; никогда
не буду лгать я!"
Тогда ангел Господень указал ему на излишества пло­
ти его, и срезал он ее. И с тех пор каждый, кто есть плоть
от плоти Адамовой, должен соблюсти то, в чем поклялся
прародитель наш. Обрезал Адам сыновей своих, и из по­
коления в поколение соблюдалась заповедь сия. Но во
времена Авраама лишь немногие на земле были обрезаны,
ибо пребывало большинство из рода людского в язычест­
ве. И тогда Господь сказал Аврааму об обрезании и дал
заповедь свою, говоря: „Тот, кто не обрежет плоть свою,
отвергнут будет от народа Моего на веки вечные"»*.
Страх вселился в учеников Иисусовых после слов
сиих, ибо со страстью говорил он. Тогда сказал Иисус:
«Оставьте страх свой перед тем, кто не обрезал род
свой, ибо нет ему места в Раю Господнем». И, сказав
сие, Иисус заговорил снова: «Дух многих готов служить
Господу, но плоть их слаба. Но должен человек, боящий­
ся Господа, помнить о плоти своей — и где она усечена
должна быть, и откуда обряд сей. Из праха земного со­
творил Господь плоть, и вдохнул Он в нее, доселе без­
жизненную, дыхание жизни. И если препятствует плоть
служению Господу, презрите ее, как прах, и попирайте
ее, ибо тот, кто возненавидит душу свою в этом мире, со­
хранит ее для жизни вечной.
То, что желает плоть, открывает суть ее — она злей­
ший враг всего доброго, ибо желает она лишь греха**.
Должен ли человек ради того, чтобы угодить врагам
своим, перестать совершать угодное Богу, Создателю

* В Коране и С у н н е нет указания на это.

** Е д и н о б о ж и ю , которое проповедовали все пророки Бога ( м и р и м ) , то есть
Исламу, не свойственно отношение к плоти как к чему-то изначально гре­
ховному, грязному и недостойному, ч т о характерно для многих других рели­
гий, например для манихейства, зороастризма и в некоторой степени для
христианства. Следовательно, в этих словах И и с у с а ( м и р е м у ) , по-видимо­
му, имеется в виду не плоть как таковая, а нафс аммару — страсти плоти,
низменная часть человеческого это.

41
своему? Размышляйте над этим. Все святые и пророки
были врагами плоти своей во имя служения Господу;
а посему с готовностью и радостью шли они на смерть,
дабы не преступить Закон Господень, данный рабу Его
Моисею, и не служить ложным богам.
Помните Илию, бежавшего в пустынные места гор
и евшего лишь траву, скопившуюся в козлиной шерсти.
Сколько дней не ужинал он! Сколько пришлось претер­
петь ему холода! Сколько ливней обрушивалось на него,
и все терпел он целых семь лет по вине нечестивой Иеза­
вели-язычницы!
Помните Елисея, что ел лишь хлеб и носил грубую
одежду. Истинно говорю я вам, что не побоявшиеся пре­
зреть плоть свою гонимы были сильными мира сего.
И этого должно быть достаточно вам, дабы презрели вы
плоть свою, люди. Но если вы пристально взглянете на
гробницу, узнаете вы, что есть плоть».

Глава 24
НАГЛЯДНЫЙ ПРИМЕР Т О Г О ,
ЧТО НУЖНО БЕЖАТЬ ОТ ПИРШЕСТВ
И ПРАЗДНЕСТВ

И сказал Иисус в скорби: «Горе тому, кто раб своей пло­

ти, ибо нет ему надежды в жизни иной, но лишь муки за
грехи свои. Жил один богатый чревоугодник, что не ду­
мал ни о чем, кроме насыщения чрева своего, и каждый
день давал пир. У врат дома его стоял нищий по имени
Лазарь, покрытый ранами и болячками, и жаждал он по­
лучить хотя бы крохи, упавшие с хозяйского стола.
Но никто не дал ему даже крох тех; и все смеялись над
ним. Лишь собаки пожалели его и облизали раны его.
И когда умер тот нищий, ангелы небесные вознесли его
на лоно Авраама, нашего отца. Богач тоже умер, и взяли

42
демоны душу его и отдали в руки сатаны; и вот, в муках
великих, поднял он очи свои вверх и увидел Лазаря под
защитой Авраама. И вскричал богач: „О отец Авраам,
сжалься надо мной и пошли мне Лазаря, дабы дал он мне
глоток воды для охлаждения языка моего, что охвачен
пламенем". Авраам ответил: „Сын мой, помни, что в той
жизни ты получал все блага, а Лазарь лишь беды и не­
счастья; а посему испытываешь ты ныне муки, а Лазарь
пребывает в блаженстве".
Снова вскричал богач, говоря: „О отец Авраам,
в доме моем сидят три брата моих. Пошли к ним Лаза­
ря, дабы узнали они, какие муки претерпеваю я здесь,
дабы избежали они участи моей". Авраам сказал: „У них
есть Моисей и пророки, пусть они слушают их".
Богач сказал: „Отец Авраам, ежели один мертвый
восстанет из могилы своей, поверят они". Авраам сказал:
„Кто не верит Моисею и пророкам, не поверит и мертвым,
если восстанут они из могилы своей".
Узрите же, что блаженны нищие, имеющие терпение
и ненавидящие плоть свою. Обречены на гибель те, кто
готовят плоть свою к погребению, но отдают они ее лишь
на съедение червям, и не знают они истины. Но не дума­
ют они об этом, ибо живут здесь, как бессмертные,
и строят большие дома, и подсчитывают доходы свои,
и живут в гордыне».

Глава 25
О ТОМ, КАК ДОЛЖЕН ЧЕЛОВЕК
ОБУЗДЫВАТЬ ПЛОТЬ С В О Ю
И КАК ДОЛЖНО ЖИТЬ В МИРЕ

Тогда сказал тот, кто пишет слова сии: «Учитель, истин­

ны слова твои, но пока не все мы можем последовать за
тобою. Скажи нам, как же нам ненавидеть плоть свою,

43
ибо самоубийство противоречит Закону Господню, а жи­
вя, должны мы заботиться о ней».
Иисус сказал: «Обуздывай плоть свою, как коня,
и будешь жить в безопасности. Ибо коню корм отмеряет­
ся, а работа нет, и узда надевается на него, дабы шел он по
вашей воле, привязывают его за поводья, дабы не обеспо­
коил он никого, содержится он в бедном месте и подверга­
ется побоям, когда не слушается; так поступай и ты,
о Варнава, и будешь ты жить всегда в мире с Господом.
И не преступайте слов моих, ибо Давид-пророк по­
ступал так же, как признавался он сам, говоря: „Я как
конь пред Тобою: я всегда под ногами Твоими".
Теперь скажите мне, кто беден: тот, кто довольству­
ется малым, или тот, кто жаждет большего? Истинно го­
ворю я вам: если бы мир имел лишь неиспорченный
разум, никто бы не собирал сокровища для себя, но все
было бы общим. Но в том и есть безумие его, что чем
больше собираешь, тем больше жаждешь. Так же и плоть
ваша. Не имейте лишней одежды — имейте одни одеж­
ды на теле своем, отбросьте кошель и суму, не надевайте
сандалии на ноги свои и не думайте: „Что же станется
с нами?" — но думайте лишь о том, как исполнить волю
Господню, и даст Он вам все, в чем нуждаетесь вы, и ни
в чем не будете испытывать недостатка.
Истинно говорю я вам: чем больше желаете вы
в этой жизни, тем меньше получите в той. Ибо тот, кто
имеет городом своим Иерусалим, не строит домов в Са­
марии, ибо вражда между городами этими».

44
 Глава 26
КАК ДОЛЖНО ЧЕЛОВЕКУ ЛЮБИТЬ БОГА.
УДИВИТЕЛЬНЫЙ СПОР
МЕЖДУ АВРААМОМ И ОТЦОМ ЕГО

Тогда сказал Иисус: «Один странствующий человек на­

шел сокровище в поле, которое продавалось за пять мо­
нет. Тогда продал тот человек плащ свой, чтобы купить
то поле. Заслуживает ли это доверия?» Ученики отвеча­
ли: «Тот, кто не поверит сему, сумасшедший».
Тогда Иисус сказал: «Вы будете безумцами, если не
отдадите Господу помыслы свои, дабы взамен получить
душу, в коей найдете вы сокровище любви; ибо любовь
есть не сравнимое ни с чем сокровище. Любящий Госпо­
да имеет Его в сердце своем; а у кого есть Господь, у то­
го есть все». Петр спросил: «О учитель, как можно ис­
кренно любить Бога? Скажи нам».
Иисус отвечал: «Истинно говорю вам, тот, кто не
оставит отца своего, и мать свою, и жизнь свою, и детей
своих, и жену свою ради любви к Богу, тот недостоин
любви Его». Петр же говорил: «О учитель, написано
в Законе Божьем в книге Моисеевой: „Почитай отца
твоего, чтобы продлились дни твои". И дальше говорит
он: „Проклят тот сын, что не почитает отца своего и ма­
терь свою". Господь повелел забросать такого непослуш­
ного сына камнями у городских ворот. Зачем же призы­
ваешь ты нас ненавидеть родителей своих?»
Иисус отвечал: «Каждое слово мое — истина, ибо не
от меня оно, но от Господа, Который послал меня дому
Израилеву. А посему говорю я вам, что все, чем владеете
вы, даровано Господом: что же дороже, даритель или дар?
Если мешают родители ваши служению Господу, покинь­
те их. Разве не сказал Господь Аврааму: „Пойди из зем­
ли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего и иди
в землю, которую Я укажу тебе и семени твоему"? Не по­
тому ли Господь сказал так, что отец Авраамов делал идо-

45
лов и поклонялся ложным богам? Вот почему была такая
вражда между ними, что отец хотел сжечь сына своего».
Петр спросил: «Истинны слова твои. Молю тебя расска­
зать нам, как Авраам высмеял отца своего».
Иисус отвечал: «Было Аврааму семь лет, когда стал
он искать истинного Бога. Однажды спросил он отца
своего: „Отец, кто сотворил человека?" Глупый отец от­
вечал: „Человек сотворен человеком; я родил тебя, а мой
отец родил меня". Авраам сказал: „Отец, не так это; ибо
слышал я от старика, что плакал и причитал: "О Господь
Бог мой, почему не дал Ты мне детей?"" Отец его ска­
зал: „Истина это, сын мой, что Бог помогает человеку
родить человека, но не Он творит его; важно лишь, что­
бы человек вознес молитву Богу своему и принес в жер­
тву ему агнца или овцу, и тогда поможет ему его Бог".
Авраам же сказал: „Сколько всего богов?" Старик отве­
чал: „Нет им числа, сын мой".
Тогда Авраам сказал: „О отец мой, что делать мне,
если служу я одному богу, но другой желает зла мне, ибо не
служу я ему? Возникнет разногласие между богами, и нач­
нут они войну друг с другом. И если бог, что желает мне
зла, одолеет моего бога, что же тогда делать мне? Ведь
уничтожит он и меня". Старик, смеясь, отвечал ему: „Сын
мой, не бойся, ибо ни один бог не пойдет войной на друго­
го бога; в великом храме тысячи богов с великим Ваалом;
ныне мне семьдесят лет, но не видел я ни разу, как один бог
поражает другого. И никто не служит всем богам сразу".
Авраам спросил: „И царит между ними мир?" Отец
его отвечал ему: „Воистину". Авраам спросил: „На что
похожи боги?" Старик отвечал: „Глупец, каждый день
делаю я богов и продаю их, чтобы добыть хлеб свой, и ты
спрашиваешь, на что похожи боги!" А делал он тогда
идола. „Вот, — сказал он, — этот из пальмового дерева,
тот из оливы, маленький — из слоновой кости: посмотри,
как славно получились они! Разве не похожи они на жи­
вых? Им не хватает лишь дыхания!"

46
 Авраам спросил: „Так что же, боги эти вовсе без ды­
хания? Так как же они даруют дыхание? И, будучи без
жизни, как могут они даровать жизнь? Не боги они, отец
мой". Рассвирепев от слов тех, старик сказал: „Если бы
ты был в годах, когда разумеют такое, размозжил бы я
голову твою топором этим: молчи, ибо не ведаешь ты, что
говоришь!" Авраам отвечал: „Отец, если боги творят че­
ловека, то как же человек творит богов? И если боги сде­
ланы из дерева, то не грех ли сжигать поленья? Но ска­
жи мне, отец, почему тебе, который сделал столько богов,
они не помогли родить столько детей, дабы стал ты са­
мым могущественным человеком на земле?"
Удивлен был отец словами сына своего; сын же про­
должал: „Отец, было ли время, когда не было в мире че­
ловека?" „Да, — отвечал старец, — но что спрашива­
ешь ты меня?" „Жажду знать я, кто сотворил первого
бога", — отвечал ему Авраам. И вскричал старик: „Ухо­
ди из дома моего! Дай закончить мне работу мою и не го­
вори со мною; ибо когда ты мучим голодом, жаждешь ты
хлеба, а не слов". Авраам сказал: „Хорош тот бог, кото­
рого сделал ты по усмотрению своему и который не в си­
лах защитить себя!" Старик был разгневан и говорил:
„Весь мир говорит, что тот — бог, а ты, что речешь сло­
ва сии, безумец. Именем моих богов, если бы ты был
мужчиной, я бы убил тебя!" И, сказав слова эти, он из­
бил Авраама и прогнал из дома своего».

Глава 27
О НЕПРАВЕДНОСТИ СМЕХА.
БЛАГОРАЗУМИЕ АВРААМОВО

Посмеялись ученики над глупостью старика, но остано­

вил их Иисус: «Забыли вы слова пророка, сказавшего:
„Смех нынешний — предвестник будущих стенаний"

47
и „Не идите туда, где смех, но оставайтесь, где плач, ибо
жизнь наша полна горестей"». И сказал Иисус: «Во вре­
мена Моисеевы за смех и осмеяние ближнего своего Гос­
подь превращал многих египтян в ужасных тварей. Бой­
тесь насмехаться над ближним своим, ибо воздастся вам
плачем за это».
Отвечали ему ученики его: «Смеялись мы над глу­
постью старика». Тогда сказал им Иисус: «Истинно го­
ворю я вам, подобное любит подобное и находит в этом
блаженство. Если бы не были вы безумны, не смеялись
бы над безумием». И сказали они: «Господь мой милос­
тив к нам». И сказал Иисус: «Да будет так».
Тогда спросил его Филипп: «О учитель, как же про­
изошло так, что вознамерился отец Авраама сжечь сына
своего?» Иисус ответил: «Однажды, когда Аврааму ис­
полнилось двенадцать лет, отец его сказал ему: „Завтра
празднество в честь всех богов; и пойдем мы к великому
храму и принесем жертву богу моему, Ваалу. И выбе­
решь ты себе бога, ибо ты уже в том возрасте, когда вы­
бирают богов".
Авраам же обманул отца своего, сказав: „С вели­
кою охотой сделаю я по слову твоему, о отец мой".
И пришли они на следующий день первыми в храм.
И спрятал Авраам топор в одежды свои. Когда же храм
наполнился людьми, пришедшими на поклонение к богам
своим, спрятался отрок Авраам за идолом в темной час­
ти храма. Отец же его подумал, что сын его ушел рань­
ше, и не стал искать его.

Глава 28
СПАСЕНИЕ АВРААМА ОТ ОГНЯ

Когда покинули все храм, священники заперли двери

храмовые и разошлись. Тогда Авраам взял топор в руки

48
свои и срубил ноги всем идолам, кроме великого бога Ва­
ала. Положил он топор у ног его, посреди обломков дру­
гих идолов, и были они ветхи и сделаны из кусков, и рас­
пались они на куски.
Когда же Авраам выбрался из храма, увидели его
несколько человек, и подумали они, что отрок сей возна­
мерился что-то украсть из храма. Схватили они его
и привели в храм, а увидев, что стало с их богами, кину­
лись прочь с плачем: „Идите скорее сюда, люди, и убь­
ем того, кто погубил богов наших!" И прибежали на крик
их десять тысяч и священники, и вопрошали они Авраа­
ма, зачем погубил он богов их.
Авраам отвечал им: „Вы все глупцы! Разве может
человек погубить бога? Великий бог погубил их. Или не
видите вы топора у стоп его? Воистину, не пожелал он
иметь товарищей себе".Среди прочих пришел к храму
отец Авраамов, который, памятуя о речах сына своего
против богов и узнав топор, коим Авраам разрушил идо­
лов во храме, вскричал: „Предатель тот, что погубил бо­
гов наших, есть сын мой! А это мой топор". И рассказал
он всем присутствующим о своих разговорах с сыном
своим. И собрали люди много дерева и, связав руки и но­
ги Авраамовы, развели поблизости костер.
Но Господь через ангела Своего приказал костру,
чтобы не сжигал Авраама, раба Его. И вспыхнул с неис­
товством великим костер и сжег почти две тысячи из тех,
кто желал смерти Авраамовой. Авраам же подхвачен
был ангелом Господним и принесен им к дому отца его,
и не видел он, кто принес его; и так Авраам спасен был
от гибели».

49
 Глава 29
СЛОВО ГОСПОДНЕ

Тогда спросил Филипп: «Велика милость Господня к тем,

кто любит Его. Скажи нам, учитель, как Авраам сумел
познать Господа?» Иисус отвечал: «Придя к дому отца
своего, Авраам побоялся войти внутрь; и тогда отошел он
недалеко от дома, сел под пальмовое дерево и, будучи со­
всем один, сказал себе: „Есть Бог, владеющий жизнью
и силою более человека с тех пор, как сотворил Он чело­
века, и человек без Господа не может сотворить человека".
И, глядя на звезды, на луну и на солнце, думал он,
что они и есть Бог. Но подумав об их изменчивости
и вечном движении, сказал он: „Неподвижен Господь,
и облака не скрывают Его (как прячут они от взора пла­
неты); иначе бы люди были ничем". Сказав сие с не­
определенностью, услышал он, как зовут его по имени:
„Авраам!" И вот, оглядевшись и не узрев никого, сказал
он: „Уверен я, что слышал, как кто-то звал меня по име­
ни: "Авраам!"". Дважды повторялось это, и дважды
слышал он, как зовут его по имени: „Авраам!"
И спросил он: „Кто зовет меня?" И услышал он
глас: „Я есмь ангел Господний Гавриил". Авраам преис­
полнился страхом; но успокоил его ангел, говоря: „Не
бойся, Авраам, ибо ты друг Господа. Когда разбил ты
идолов народа своего, избран ты был Господом ангелов
и пророков, и имя твое начертано было в Книге Жизни".
Тогда сказал Авраам: „Что должен делать я, дабы слу­
жить Господу ангелов и пророков?" И сказал ему ангел:
„Иди к источнику тому и соверши омовение, ибо Господь
желает говорить с тобою".
И спросил его Авраам: „Как должен свершать я
омовение свое?" Тогда ангел явился ему в образе прекрас­
ного юноши и совершил омовение в источнике том, гово­
ря: „Сделай то же, Авраам". Когда же Авраам свершил
омовение, сказал ему ангел: „Взойди на гору ту, ибо Гос-

50
подь хочет говорить с тобой там". Авраам взошел на го­
ру, как указал ему ангел Господень, и, сев на колени свои,
сказал себе: „Когда же Господь ангелов заговорит со
мною?" И услышал он приятный глас, взывавший к нему:
„Авраам!" И спросил его Авраам: „Кто зовет меня?"
И ответил глас тот: „Я Господь Бог твой, Авраам".
Авраам, преисполнившись страха, бросился ниц на
землю, говоря: „Как раб Твой, что есть прах и пыль, мо­
жет слышать тебя?" И сказал Господь: „Не бойся,
но поднимись, ибо избран ты Мною, и благословен ты
Мною, и размножится род твой среди великих народов.
Иди же из дома отца твоего и от рода своего и иди в зем­
лю, которую дам Я тебе и семени твоему".
И сказал Авраам: „Сделаю все, как скажешь Ты
мне, о Господи, но защити меня, дабы никакой другой
бог не причинил вреда мне". И сказал тогда Господь:
„Я есмь Бог единственный, и нет другого бога, опричь
Меня. Я караю и Я охраняю; Я повергаю и Я дарую
жизнь; Я низвергаю в Преисподнюю и Я вызволяю от­
туда, и никого не минует длань Моя".
И дал Господь Аврааму завет об обрезании; и так
отец наш Авраам познал Господа». И, сказав слова сии,
Иисус воздел руки свои к небесам, говоря: «Твоя есть
сила и слава, о Господи. Аминь!»

Глава 30
О ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ

И пришел Иисус на поставление кущей, праздник наро­

да иудейского. Прознав про это, книжники и фарисеи
собрали совет и решили уличить в неправде Иисуса по
словам его. И вот, пришел к нему ученый муж и говорил:
«Учитель, что должен сделать я, дабы иметь жизнь веч­
ную?» Иисус ответил: «Возлюби Господа Бога своего

51
и ближнего своего. Возлюби Господа превыше всего,
всем сердцем своим и всем разумом своим, и возлюби
ближнего своего, как самого себя. Иди и делай так, как
сказал тебе я, и получишь ты жизнь вечную». Тот спро­
сил: «Кто есть ближний мой?» Отвечал ему Иисус, воз­
дев очи к небу: «Шел человек из Иерусалима в град Ие­
рихон, построенный под проклятиями. По дороге был он
избит и ограблен разбойниками; после удалились они
прочь, оставив его полумертвым на дороге. Случилось
одному священнику проезжать теми местами, и, увидев
побитого на дороге, проехал он мимо лежащего, не заго­
ворив с ним. Так же, не говоря ни слова, проехал и левит.
Случилось там же проезжать самаритянину, и, движи­
мый состраданием к побитому, спешился он с коня свое­
го и взял побитого, обмыл раны его вином, помазал мас­
лом и, перевязав раны его, посадил на коня своего.
Когда добрались они вечером до гостиницы, пере­
дал он его в руки хозяина. И, поднявшись утром, сказал
он: „Позаботься о человеке сем, и заплачу я тебе".
И дал он больному четыре золотые монеты, чтобы оп­
латил тот постой свой, и сказал: „Не грусти, ибо вскоре
вернусь я и отвезу тебя в дом свой"». «Скажите же
мне, — спросил Иисус, — кто из этих людей был
ближним другому?» Ученый муж ответил ему: «Тот, кто
явил милосердие». Тогда Иисус сказал: «Правдивы
слова твои; а посему ступай и делай так же». И удалил­
ся посрамленным муж тот.

Глава 31
СВЯЩЕННИК И ЦЕНТУРИОН

Тогда пришли к Иисусу священники, говоря: «Учитель,

позволительно ли давать подать кесарю или нет?»
И спросил Иисус иудеев: «Есть ли у кого монета?» И,

52
взяв динарий* в руку свою, повернулся Иисус к свя­
щенникам, и говорил он им: «Вот изображение на мо­
нете этой; скажите мне, чье это изображение и над­
пись?» Говорят ему: «Кесаревы». Тогда говорит им:
«Итак, отдавайте кесарю кесарево, а Божие Богу».
И ушли они в смущении.
И вот, пришел к нему центурион, говоря: «Госпо­
ди, болен сын мой; смилуйся над старостью моею!»
И отвечал ему Иисус: «Господь Бог Израилев смилос­
тивился над тобою!» И сказал Иисус: «Жди меня, ибо
приду я в дом твой помолиться за сына твоего». Отве­
чал ему центурион: «Господи, недостоин я, чтобы ты,
пророк Господень, пришел в дом мой; дорого мне слово
твое, что ты вознес за сына моего, ибо Господь даровал
тебе власть над болезнями, как сказал мне во сне ангел
Господень».
Тогда Иисус, в великом изумлении, повернулся
к толпе и сказал: «Вот чужеземец, но в нем больше ве­
ры, чем во всем Израиле». И, повернувшись к центу­
риону, сказал ему: «Иди с миром, ибо Господь узрел
великую веру твою и исцелил сына твоего».
И ушел центурион, и на дороге встретили его слу­
ги его и сказали, что сын его здоров. Он спросил у них:
«В котором часу стало ему легче?» Ему сказали: «Вче­
ра в шесть часов горячка оставила его». По словам тем
понял отец, что это был тот час, в который Иисус ска­
зал ему: «Господь Бог Израилев сжалился над тобою».
И уверовал он сам в Господа и, войдя в дом свой, раз­
бил идолы всех богов своих, говоря: « Н е т Бога, кроме
Бога Израилева, Бога истинного и живого». И сказал
он: «Никто не будет есть хлеб мой, кто не уверует в Бо­
га Израилева».

* В о о б щ е в то время использовались шекели. П о с л е восстания иудеев против

идолов и изображений людей римский император д а ж е разрешил иудеям

чеканить шекели б е з образа цезаря. В з я т ь в руки монету с образом импе­

ратора считалось осквернением.

53
 Глава 32
О ПЛОТИ

Один муж, глубоко изучивший Закон, пригласил Иисуса

на ужин в дом свой, дабы испытать его. Иисус пришел ту­
да с учениками своими, и многие книжники ждали его
в доме том. Когда ученики сели за стол, не омыв рук сво­
их, книжники сказали Иисусу: «Почему ученики твои не
соблюдают обычаев старших и не омывают рук своих пе­
ред трапезой?» И отвечал Иисус: «И спрашиваю я вас,
почему отменили вы предписание Господне соблюдать
обычаи ваши? Говорите вы сынам бедных отцов: „Покля­
нись помогать Храму", и дают они клятву, и помогают
Храму тем малым, чем должны помогать они отцам сво­
им. Когда же отцы их просят денег, сыновья кричат: „От­
даны деньги Богу", и страдают отцы их. О лицемеры, раз­
ве Богу нужны деньги? Нет, ибо Господь не ест, как ска­
зал он рабу Своему пророку Давиду: „Должен ли Я вку­
шать плоть тельца и пить кровь овцы? Принеси в жертву
Мне похвалы и клятвы свои; ибо, если захочу Я есть, не
попрошу Я ничего у тебя, ибо все в руках Моих и изоби­
лие райское со Мною". Лицемеры! Делаете вы это, дабы
набить свою мошну, — и налогом на Храм облагаете,
и монету чеканите. О несчастные! Ибо другим указывае­
те вы чистый путь, по которому сами не идете. Вы, книж­
ники и ученые мужи, возлагаете на плечи других невыно­
симую ношу, но сами не желаете и пальцем до нее дотро­
нуться. Истинно говорю я вам, всякое зло в этом мире
свершается под тем предлогом, что так делали предки.
Скажите мне, разве не предки ввели идолопоклонство?
Ибо был царь, и любил он безгранично отца своего, имя
которого Ваал. Когда умер отец его, сын приказал изваять
образ отца своего и поставил его на торговой площади.
И издал он указ, по коему никто не смел приближаться
к статуе ближе чем на пятнадцать локтей, и никому не до­
зволено было причинять ей вред. И тогда преступники,

54
чтобы получить награду, стали приносить к статуе розы
и другие цветы, а в скором времени деньги и пищу, и ста­
ли они звать статую ту богом и почитать его. Из обычая
превратилось это в закон, и повсеместно ставили статую
Ваала; и как же об этом сокрушался Господь, говоря про­
року Своему Исаие: „Воистину, народ сей тщетно почита­
ет меня, ибо презрели ©ни закон Мой, данный через Мо­
исея, раба Моего, и следуют обычаям предков своих".
Истинно говорю я вам, вкушение хлеба немытыми
руками не оскверняет человека, ибо то, что входит в че­
ловека, не оскверняет его, но то, что исходит из челове­
ка, оскверняет его». И тогда спросил его один из книж­
ников: «Если вкушу я свинину или другое нечистое мя­
со, не осквернят ли они совесть мою?» Иисус сказал:
«Непослушание не входит в человека, но исходит из не­
го и из сердца его; и потому осквернен он будет, если
вкусит запретную пищу».
И спросил тогда один из ученых мужей: «Учитель,
ты так много обличал идолопоклонство, как будто у на­
рода Израилева есть идолы, но ты ошибаешься». Иисус
отвечал ему: «Знаю, что нет в Израиле деревянных ста­
туй; но есть статуи из плоти». И тогда вскричали в гне­
ве все книжники: «Значит, мы идолопоклонники?» Ии­
сус сказал: «Истинно говорю я вам, Писание Господне
не говорит: „Должны вы поклоняться", но: „Возлюбите
Господа, Бога своего всей своей душой и всем своим
сердцем и всем своим разумом"». И вопросил их Иисус:
«Истинно так?» «Воистину так», — ответили все.

Глава 33
О ВЕЛИЧАЙШЕМ ИЗ ГРЕХОВ

И сказал тогда Иисус: «Воистину, все, что любит человек

и ради чего оставляет он все остальное, и есть его бог.

55
Итак, прелюбодей поклоняется блуднице, чревоугодник
и пьяница поклоняется плоти своей, скупец поклоняется
серебру и злату, и так же поступает каждый грешник».
И спросил его тот, кто пригласил его в дом свой: «Учи­
тель, что есть наивеличайший грех?» Иисус же спросил
того: «Что есть величайшее разрушение дома?» Все во­
круг были безмолвны, когда Иисус указал перстом своим
на основание дома и сказал: «Если фундамент даст тре­
щину, дом начнет разрушаться, и придется строить новый
дом; но если другая часть даст трещину, то сумеет хозяин
починить ее. А посему говорю я вам: идолопоклонство
есть величайший из грехов, ибо отвращает оно человека
от истинной веры и от Господа Бога; и не получит он люб­
ви духовной. Но всякий другой грех оставляет человеку
надежду обрести милость Господню; а посему говорю я
вам, что идолопоклонство есть величайший из грехов».
И слушали все в изумлении речи Иисусовы, ибо понима­
ли, что нет в них ничего предосудительного.
И продолжал Иисус: «Помните, что говорил Гос­
подь Бог наш и что записали Моисей и Иисус Навин
в Законе, и узрите вы, насколько тяжек грех сей. Господь
сказал, говоря Израилю: „Не делай себе кумира и ника­
кого изображения того, что на небе вверху и что на земле
внизу, и что в водах ниже земли, не поклоняйся им и не
служи им; ибо Я Господь Бог твой, Бог-ревнитель, за ви­
ну отцов наказывающий детей до четвертого колена"*.
Вспомните, когда народ наш сотворил златого тель­
ца и когда стал он поклоняться ему, по повелению Гос­
пода Иисус Навин и колено Левия взяли мечи и убили
сто двадцать тысяч из тех, кто не молил Господа нашего
о милости. О, ужасен гнев Господень к идолопоклонни­
кам!»

Согласно религии Единобожия, которую проповедовали все пророки,

ни одна д у ш а не несет вины и бремени другой. В К о р а н е есть аят: «И свер­

шает грех д у ш а лишь против себя, и не несет ч у ж о г о бремени» ( 6 : 1 6 4 ) .

С м . также: 1 7 : 1 5 , 3 5 : 1 8 , 3 9 : 7 .

56
 Глава 34
О СМИРЕНИИ

У двери стоял человек, правая рука коего ссохлась, и не

мог он двигать ею. И тогда Иисус, вознеся сердце свое
к Господу, помолился и сказал: «Дабы знали вы, что ис­
тинны слова мои, говорю я: „Во имя Господа, человек,
выпрями немощную руку свою!" И выпрямил тот руку
свою, как будто не было у него недуга того.
Тогда со страхом Господним приступили они к тра­
пезе. И, съев часть ужина своего, снова сказал Иисус:
«Истинно говорю я вам, лучше сжечь целый город, чем
оставлять дурной обычай. А посему разгневан Господь
на сильных мира сего, коим вручил Он меч, дабы иско­
ренять беззакония».
После сказал Иисус: «Когда пригласили вас, не
стремитесь занять самое высокое место, чтобы в слу­
чае, если придет к хозяину дома того более высокий
гость, не сказал он вам: „Спускайся и садись ниже",
что будет позором для вас. Но пойдите и сядьте на са­
мое низкое место, дабы хозяин сказал вам: „Подни­
мись и займи место, выше своего!" И будет вам великая
честь в том: ибо первые станут последними, и послед­
ние будут первыми.
Истинно говорю я вам: сатана принял кару не за
всякий грех, а за гордыню свою. Даже у Исаии найдете
вы слова: „Как упал ты с небес, о Денница, бывший кра­
сой ангелов* и сиявший подобно утренней заре: воисти­
ну, на землю низринулась гордыня твоя!"
Истинно говорю я вам, если человек знает о несча­
стьях своих, все время будет он плакать на земле и почи­
тать себя превыше всего. И не было никакой другой при­
чины, по которой плакали беспрестанно прародители на-

По К о р а н у Л ю ц и ф е р (араб. И б л и с ) — джинн, а не «павший ангел» ( с м . ,

например, 1 8 : 5 0 ) .

57
ши, страстно взывая к милосердию Господнему, ибо зна­
ли они, что пали из-за гордыни своей».
И, сказав это, поблагодарил всех Иисус; и в тот же
день разнеслось по всему Иерусалиму, о каких великих
вещах говорил Иисус, и о чуде, сотворенном им, и бла­
годарили люди Господа и благословляли святое имя Его.
Но книжники и священники поняли, что обличал он
обычаи предков, и преисполнились ненавистью великой.
И, как фараон, ожесточили они сердца свои, ибо искали
они случая погубить Иисуса, но не находили его.

Глава 35
ВОЗМУЩЕНИЕ САТАНЫ

И покинул Иисус Иерусалим и пошел в пустыню, что за

рекой Иордан. И ученики его сели вокруг него и говорили
ему: «О учитель, поведай нам, как сатана пал через горды­
ню свою, ибо поняли мы, что пал он через свое непослуша­
ние Господу и потому, что вечно искушает людей ко злу».
И говорил им Иисус: «И сотворил Господь твердь
земную, и покинул ее на двадцать пять тысяч лет, и не
творил ничего на ней; сатана был как священник и глава
всех сил ангельских и через великое знание, коим обла­
дал он, узнал он, что Господь возьмет от тверди той сто
сорок четыре тысячи отмеченных печатью пророчества
и Посланника Божьего, душу которого сотворил Господь
за шестьсот тысяч лет до того. И, будучи оскорбленным,
побудил он других ангелов, говоря: „Узрите, что однаж­
ды пожелает Господь, чтобы почитали мы мир сей.
Но мы — духи небесные, и не подобает нам это". И от­
пали многие от Господа. И тогда созвал Господь всех ан­
гелов и сказал: „Пусть каждый, кто чтит Меня, покло­
нится человеку, созданному из глины, Моему высшему
творению".

58
 И те, кто любил Господа, поклонились, но сатана
и те, кто был с ним*, сказали: „Господи, мы есмы духи
небесные, а посему не поклонимся мы праху земному".
И после слов этих лик сатаны преобразился, и стал он
ужасающим и омерзительным, и последователи его ста­
ли омерзительны: за бунт их отнял Бог красоту у них,
вложенную Им при сотворении их. И святые ангелы
Господни, подняв головы свои, узрели, в какое чудовище
превратил Господь сатану и приспешников его, и отвели
в страхе великом очи свои от них к земле. И сказал тог­
да сатана: „О Господи, несправедливо преобразил Ты
меня в чудовище, но удовольствуюсь я этим, ибо отныне
желаю я разрушать все, что сотворишь Ты". И осталь­
ные демоны сказали: „Не почитай Его Господом своим,
о Светоносный, ибо отныне ты наш господин".
И сказал тогда Господь всем приспешникам сата­
нинским: „Раскайтесь и признайте Меня Господом,
Творцом вашим". И отвечали они Ему: „Раскаиваемся
мы, что почитали Тебя, ибо несправедлив Ты; но сатана
справедлив". И сказал тогда Господь: „Уйдите от Меня,
ибо прокляты вы, и не коснется вас милость Моя". И,
покидая Небеса, плюнул сатана на твердь земную, и пле­
вок тот поднял ангел Гавриил с частицею земною, и с тех
пор имеет человек пуп на животе своем»**.

Глава 3 6
ИСКРЕННОСТЬ МОЛИТВЫ И ЕЕ ЗНАЧЕНИЕ

И поразились ученики Иисусовы рассказу его о восстании

ангелов против Господа. Тогда сказал Иисус: «Истинно

* Согласно Корану, природе ангелов не присуще ослушание повелениям Гос­

пода ( с м . : 2 : 3 4 , 7:11, 1 7 : 6 1 , 1 8 : 5 0 , 2 0 : 1 1 6 ) .

** Э т о повествование явно перекликается с мотивами африканской мифоло­

гии. Вероятно, поздняя вставка.

59
говорю я вам, кто не творит молитву, тот грешнее, чем са­
тана, и будет страдать в муках великих. Ибо сатана пред
падением своим не видел страха Господня, и не был послан
ему Богом пророк, дабы раскаялся он: но человек знает
ныне всех пророков, кроме Посланника Господня, кото­
рый придет после меня, ибо на то Божья воля, и послан я
подготовить путь его. И имея пред собою примеры совер­
шенной справедливости Господней, человек живет безза­
ботно и без страха, как будто и нет Бога. Об этом говорил
даже Давид-пророк: „Сказал безумец в сердце своем, что
нет Господа. Так развращаются они и становятся мерзост­
ны, и никто из них не творит добра".
Творите молитву постоянно, ученики мои, ибо все­
гда надо быть готовым принять волю Господа. Ибо кто
ищет, тот найдет, кто стучится, тому откроется, и кто
просит, тому воздастся. И, молясь, не говорите много
слов, ибо Господь прозревает сердца наши; и сказал Он
через Соломона: „О раб Мой! отдай сердце свое Мне".
Истинно говорю я вам, как истинно то, что Господь
есть на Небесах: лицемеры молятся повсюду, дабы все
видели их и почитали за святых, но сердца их полны
греха, и желают они не того, о чем возносят молитвы
свои. В молитве своей просите Господа о том, чего
жаждет душа ваша, и услышатся мольбы ваши Богом.
Теперь скажите мне: кто пойдет говорить к римскому
наместнику или к Ироду, не рассчитав сначала, к кому
первому из них отправится он и что собирается делать
он? Никто. И если делает так человек, чтобы погово­
рить с другим человеком, то что должен сделать он, да­
бы говорить с Богом и просить прощения за грехи свои
в то же время, в которое благодарит он Его за все, что
Он дал ему?
Истинно говорю я вам, лишь немногие искренно
творят молитву, и сатана властен над ними, ибо Господу
угодны не те, что почитают Его устами: те, кто в Хра­
ме, устами своими просят о милости, сердца же их взы-

60
вают к справедливости — в точности, как сказал Он
пророку Исаии: „Уведи людей этих, что докучают Мне,
ибо уста их славят Меня, но сердца их далеки от Меня".
Истинно говорю я вам: тот, кто идет молиться без по­
чтения к Господу, смеется над Ним. Кто сейчас пойдет
говорить к Ироду, стоя спиной к нему, и перед ним го­
ворить хорошо о Пилате-наместнике, коего ненавидит
он смертельно? Никто. Так же поступает и человек, что
идет на молитву, не подготовившись. Поворачивается
спиной он к Господу и лицом к сатане и говорит хорошо
с ним. Ибо в сердце своем хранит он любовь к беззако­
нию, а посему не будет ему прощения. Если некто, со­
творив над вами несправедливость, скажет устами сво­
ими: „Прости меня", а рука его ударит вас, как сможе­
те вы простить его? Так же и Господь будет судить тех,
кто устами своими говорит: „Господи, помилуй нас",
но в сердце своем хранит грех, будучи исполнен нечес­
тивых помыслов».

Глава 37
МОЛЕНИЕ

И заплакали ученики Иисусовы над словами его, и умо­

ляли его, говоря: «Господи, научи нас "молиться»! Иисус
отвечал им: «Представьте, что сделаете вы, если рим­
ский наместник прикажет казнить вас, и так же посту­
пайте, когда идете на молитву. И пусть будут слова ваши
таковы: „О Господь, Отец наш, да святится священное
имя Твое, да приидет Царствие Твое в нас, да будет во­
ля Твоя как на небе, так и на земле; хлеб наш каждоднев­
ный дай нам, Господи, и прости нам грехи наши, как мы
прощаем врагам нашим, и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого, ибо Ты один — Господь наш,
чья слава и честь навеки"».

61
 Глава 38
ОБ ОМОВЕНИИ ПЕРЕД МОЛИТВОЙ

Тогда сказал Иоанн: «Учитель, позволь нам свершить

омовение, как приказал Господь через Моисея». Ии­
сус спросил: «Не думаете ли вы, что я пришел нару­
шить Закон или пророков? Истинно говорю я вам,
во имя Бога живого: пришел я не нарушить их, но ис­
полнить. Ибо всякий пророк соблюдал Закон Божий
и все повеления Господа через других пророков Его.
Говорю именем Господа Живого, пред Которым трепе­
щет душа моя: никто не смеет нарушать даже малей­
шее Его предписание, но если нарушит, то будет тако­
вой последним в Царствии Божием, а многие и вовсе
не найдут там места. Более говорю я вам: ни единая
черта в Законе Господнем не должна измениться.
Но говорю я вам то, что Господь сказал Исаии, проро­
ку Своему: „Соверши омовение и будь чистым, удали
нечистые мысли свои с глаз Моих". Истинно говорю я
вам, все воды мира не очистят того, кто в сердце сво­
ем возлюбил грех!
И более говорю я вам: никто не сотворит молитву,
угодную Богу, если не омоется он, но отяготит душу
свою грехом, как язычник. Верьте мне: воистину, тот, кто
возносит молитву Господу как полагается, получит все,
о чем попросит. Помните Моисея, раба Божьего, кто че­
рез молитвы свои покарал Египет, заставив расступить­
ся воды Красного моря, где утонули фараон и воины его.
Помните Иисуса Навина, который заставил солнце ос­
тановить ход свой; Самуила, поразившего страхом вели­
ким бесчисленное воинство филистимлянское; Илию,
вызвавшего с небес дождь огненный; Елисея, воскресив­
шего умершего, — и других пророков Господних, чрез
молитву получивших то, о чем просили. Но мужи те не
искали в том ничего для себя, но искали лишь милости
Господа и довольства Его».

62
 Глава 39
СОТВОРЕНИЕ АДАМА

И спросил Иоанн: «Хорошо сказал ты, учитель, но же­

лаем узнать мы, как человек грешит чрез гордыню
свою». Отвечал Иисус: «Когда Господь изгнал сатану
и ангел Гавриил очистил твердь земную от дьявольского
плевка, сотворил Господь Бог все, что живет на земле,
тварей земных, небесных и водных, и украсил Он мир
сей всем тем, что есть в нем и поныне.
Однажды сатана приблизился к вратам Рая и, узрев
лошадей, пасшихся там, сказал им, что ежели получит
твердь земная душу, то наложится на них тяжкое бремя
труда, а посему посоветовал он им попрать землю ту, да-
бы не была она более пригодна ни для чего. И вскочили
с мест лошади и понеслись стремительно по земле той,
что покрыта была лилиями и розами. Тогда Господь на­
делил духом комок земли той, на которую плюнул сатана
и которую принес Гавриил, ангел Его; и поднялись
с лежбищ своих собаки и лаем своим наполнили лошадей
тех страхом, и бежали они*.
И тогда сотворил Господь человека и дал ему душу,
и пели ангелы небесные: „Да святится священное имя
Твое, Господь Бог наш!" Адам, встав на ноги, увидел
надпись в небе, что сияла на солнце: „Нет богов кроме
Бога, и Мухаммад — Посланник Его".
И раскрыл Адам уста свои и рек: „-Благодарю Тебя,
Господи мой, что снизошел до сотворения меня. Но ска-
жи мне, молю Тебя, что означают слова сии: "Мухам­
мад — Посланник Господа"? Были ли люди до меня?"
И сказал Творец: „Приветствую тебя, раб Мой Адам.
Ты .— первый человек с душой и телом, сотворенный
Мною. Тот, чье имя видел ты начертанным на небе, есть
сын твой, что придет в мир сей через много столетий,

В е р о я т н о , одна из апокрифических историй, позднее включенная в текст.

63
и будет он посланником Моим, ради которого сотворил
Я все; ибо принесет он свет в мир сей, когда явится на
землю; его душа пребывает ныне в небесном блаженстве,
ибо задолго до творения мира сотворил Я ее".
И возблагодарил Адам Господа, говоря: „Боже
мой, одари меня надписью этой на ногте каждого паль­
ца моего". И тогда дал Господь первому человеку над­
пись ту на большие пальцы рук его; и начертал Он на
большом пальце правой руки: „Нет богов кроме Бога",
и на большом пальце левой руки начертал Он: „Мухам-
мад — Посланник Господний". И с отеческой любовью
поцеловал прародитель наш слова те и сказал своему
потомку: „Благословен день тот, когда явишься ты
в мир сей".
И сказал Господь: „Нехорошо человеку быть одно­
му". И послал Он Адаму сон и взял ребро его, что было
ближе к сердцу, заполнив то место плотью. Из ребра то­
го сотворил Он жену Адаму — Еву. И оставил Он их
хозяевами в саду Эдемском и сказал им: „Вот, даю Я
вам всякую пищу, дабы вкушали вы, кроме яблок и пше­
ницы. Бойтесь вкусить их, ибо, преступив запрет Мой,
станете вы нечистыми, покинете Рай и претерпите несча­
стья великие".

Глава 40
ИСКУШЕНИЕ АДАМА И ЕВЫ

Безумная ярость охватила сатану, узнавшего об этом,

и притащился он к вратам Рая, и ужасный змий с вер­
блюжьими ногами и с острыми когтями стоял на страже.
И сказал ему враг: „Дай войти мне в Рай".
Отвечал ему змий: „Как впущу я тебя, когда Гос­
подь повелел прогнать тебя?" Говорил ему сатана: „Зна­
ешь, как Господь любит тебя? Он поставил тебя охра-

64
нять кучу праха земного, что есть человек! Если впус­
тишь ты меня в Рай, сделаю тебя таким устрашающим,
что все будут бежать от тебя, и пойдешь ты и будешь на­
слаждаться жизнью своею". Сказал ему змий: „Как
пропущу я тебя в Рай?"
И сказал сатана: „Велик ты, а посему разверзни
пасть свою, и войду я во чрево твое, и когда войдешь ты
в Рай, подойдешь ты к тому праху земному, что отныне
расхаживает по земле". И сделал змий по слову его,
и приблизился сатана к Адаму, который в то время спал,
и жене его. И предстал сатана перед женщиной в образе
прекрасного ангела Господнего и спросил: „Почему не
вкушаете вы плодов с этого дерева?" Отвечала она:
„Господь наш сказал, что если вкусим мы от плодов тех,
станем нечистыми и изгонит Он нас из Рая".
И воскликнул сатана: „Не сказал Он вам правды!
Знайте, что Бог злобен завистлив, и не терпит Он рав­
ных Себе, но всех считает рабами Своими. Вот почему
дал Он вам запрет тот, дабы не стали вы равны Ему.
Но если вы последуете совету моему и вкусите от плодов
тех, как вкушаете вы плоды иные, тогда изменится все,
и, как Господь, узнаете вы добро и зло, и будете вы де­
лать все, что захотите, ибо будете равными Богу".
И сорвала Ева плоды те и съела их, когда же муж
ее проснулся, рассказала ему все, что сказал ей сатана;
и взял он и вкусил от плодов тех, что дала ему жена
его. Но, когда плоды те проходили ко чреву его,
вспомнил он слова Господни и, желая остановить их,
засунул он руку свою в горло свое, где у каждого чело­
века есть шрам*.

* Э т о повествование явно перекликается с мотивами африканской мифоло­

гии. Вероятно, поздняя вставка.

3 Евангелие от Варнавы
 Глава 41
ИЗГНАНИЕ ИЗ РАЯ

И вкусили они от плодов с запретного дерева, и увидели

они, что наги, и, устыдившись, взяли фиговые листы
и сделали одежды, дабы прикрыть чресла свои. Настал
полдень, и явился им Господь, и позвал Он Адама, гово­
ря: „Адам, почему ты хочешь спрятаться от Меня?" Тот
отвечал: „Господи, прячусь я, ибо жена моя и я наги,
и посему стыдимся мы предстать пред Тобою". Тогда
сказал им Господь: „Кто раскрыл вам невинность вашу,
если не вкушали вы от плодов древа, что сделает вас не­
чистыми и не сможете вы оставаться далее в Раю?" От­
вечал Адам: „О Господи! Жена, которую Ты дал мне,
уговорила меня вкусить от плода того, и вкусил я от не­
го". Тогда Господь сказал женщине: „Зачем дала ты
плод сей мужу своему?" Отвечала Ему Ева: „Сатана об­
манул меня, и съела я плод сей". И говорил Господь Еве:
„Как нечестивец проник в сад?" Отвечала Ева: „Змий,
стоявший возле северных врат, привел его ко мне"*.
Тогда Господь рек Адаму: „За то, что нарушили вы
запрет Мой, проклята будет земля в трудах твоих; будет
приносить она сорняки и тернии, и в поте лица своего бу-
дешьты питаться от нее. Помни, что ты еси прах и в прах
возвратишься. А жена твоя в муках будет рожать детей".
И говорил Он Еве: „И ты, что послушала Сатану и да­
ла плод мужу своему, будешь жить под верховенством
мужа, и будешь ты раба ему, и в муках будешь рожать
детей".
И, позвав змия, велел Господь ангелу Михаилу,
державшему меч Божий: „Изгони нечестивца сего из
Рая и отсеки ноги ему, ибо отныне, если пожелает он хо­
дить, будет тащить тело свое по земле". Затем призвал

* С р . с вавилонским мифом о боге, обманутом змеем, и, очевидно, восходя­

щей к этому мифу аналогичной ветхозаветной историей.

66
Господь сатану, что пришел, смеясь, и сказал Он ему:
„Коли ты, нечестивец, обманул Адама и Еву и сделал их
нечистыми, желаю Я, чтобы все нечистоты, исходящие
из тел их и их потомства, вошли в уста твои, и будешь на­
полнен ты нечистотами". Издал сатана ужасающий рык
и сказал: „Если Ты желаешь губить меня постоянно, то
буду я таким, каким должен быть". И сказал Господь:
„Изыди, проклятый, с глаз Моих!"* И сказал Бог Ада­
му: „Уходите из Рая и приносите покаяние и не утрачи­
вайте веры своей, ибо потомки ваши вознесут царство
сатаны среди рода людского. Но верну Я Царство Свое
на землю через Посланника Своего, что придет в назна­
ченный срок". И сокрылся Господь от Адама и Евы,
и изгнал их ангел Михаил из Рая.
Итак, сатана и Адам согрешили через гордыню
свою, один — из презрения к человеку, другой — из же­
лания стать равным Богу»**.

Глава 42
ИИСУС СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ,
ЧТО ОН НЕ МЕССИЯ

И заплакали ученики после речи учителя своего, и опе­

чалился Иисус, увидав многих пришедших найти его,
ибо первосвященники держали промеж собою совет, как
поймать его во время речи его. И посему послали они ле­
витов и книжников спросить его: «Кто ты?»

* « И з ы д и с глаз...» означает отвержение от милости В с е в ы ш н е г о (раджим).

Э т о выражение, разумеется, иносказательно и, следовательно, не противо­
речит Корану.
** Согласно выводу богословов Ислама, только сатана совершил грех из-за
высокомерия (кибр) и не был прощен, а причиной, побудившей А д а м а (мир
е м у ) к ослушанию, была плотская страсть (шахват), и он был прощен Все­
вышним. К р о м е того, А д а м ( м и р е м у ) не стремился стать равным Богу.

67
 Иисус сказал им: «Я не Мессия». Спросили они:
«Ты — Илия, или Иеремия, или кто из древних проро­
ков?» Отвечал им Иисус: «Я есмь голос, что возглаша­
ет на всю Иудею: „Приготовьте путь Посланнику Гос­
подню", — как то написано у Исаии».
Тогда сказали они: «Если ты не Мессия, и не Илия,
и не кто-либо из пророков, почему проповедуешь ты но­
вое учение и ставишь себя выше Мессии?» Иисус же
отвечал им: «Чудеса, кои Господь творит руками моими,
суть свидетельство тому, что я говорю то, что угодно
Богу, и не пытаюсь именоваться тем Посланником,
о котором говорите вы сейчас. Ибо недостоин я осла­
бить завязки на одеждах или ремни на сандалиях того,
кого зовете вы Мессией. Сотворен он был до меня
и принесет слово истины, так что вера, исходящая от не­
го, не узнает конца».
Левиты и книжники удалились в недоумении и рас­
сказали все первосвященникам, которые говорили: «Дья­
вол стоит за спиной его и указывает, что говорить».
Тогда сказал Иисус ученикам своим: «Истинно го­
ворю я вам, что начальники и старейшины народа наше­
го умышляют против меня». И сказал Петр: «Не ходи
в Иерусалим». И ответил Иисус: «Не знаешь, что гово­
ришь, ибо так нужно, чтобы претерпел я гонения, как
страдали пророки и святые. Но не бойтесь, ибо есть сто­
ронники наши, как и противники наши».
И, сказав сие, отправился Иисус на гору Фавор,
и пошли за ним Петр, Иаков и Иоанн, брат его, вместе
с пишущим строки сии. И воссиял над ним свет вели­
кий, и стали одежды его белы как снег, и просияло лицо
его ярче солнца. И явились Моисей и Илия, и говорили
они с Иисусом о всех бедах, что падут на народ наш
и святой град Господень. И сказал Петр: «Господи, бла­
го — быть здесь. Если пожелаешь ты, сделаем мы три
кущи: одну для тебя, одну для Моисея и одну для
Илии». И пока говорил он, окутало их белое облако,

68
и услышал он голос, возвещающий: «Се раб Мой, коим
доволен Я; слушайся же его».
Преисполнились ученики страхом великим и пали
ниц, как мертвые. И спустился Иисус с горы и поднял
учеников своих, говоря: «Не бойтесь, ибо Господь возлю­
бил вас и явился ныне, дабы уверовали вы в слова мои».

Глава 43
ОБЕТОВАНИЕ ИЗМАИЛУ

Спустился Иисус к остальным ученикам своим,

ждавшим его внизу. И рассказали им те четверо, бывшие
с ним, что узрели они; и ушли они все в тот день потря­
сенные, кроме Иуды Искариота, ибо он не верил ни во
что. Сели они с Иисусом у подножия горы и ели дикие
плоды, ибо не было у них хлеба. И сказал Андрей: «Ты
говорил нам много про Мессию, теперь расскажи нам
все». И поддержали его другие ученики в просьбе сей.
Согласился Иисус и сказал: «Всякий трудящийся
трудится ради плодов труда своего, в коих обретет удов­
летворение. А посему говорю вам: Господь, будучи со­
вершенным, не нуждается ни в чем в удовлетворении
нужд Своих, ибо Он и есть Совершенство. Сотворил Он
прежде всех вещей в мире душу Посланника Своего, ра­
ди которого решил Он сотворить все на свете, дабы все
создания Его находили радость и благословение в Боге.
И пробудит Посланник Его радость в творениях Его,
предназначенных быть рабами Его. А посему спаситесь,
ибо ваш Творец желает сего.
Истинно говорю я вам, каждый пророк, послан­
ный народу своему, есть знак милости Божией. Но лю­
ди, к коим были они посланы, не видели благодати спа­
сения в словах их. Но последнему посланнику Господ­
ню в день пришествия его Бог даст все как печать дес-

69
ницы Своей, дабы принес он спасение и благодать всем
народам мира, кои примут учение его. И уничтожит
идолов, и смутит этим сатану; ибо обещал Всевышний
Аврааму, говоря: „Вот, в семени твоем благословляю Я
все народы; и как ты разбил на куски идолов, так по­
ступят и потомки твои"».
И спросил Иаков: «О учитель, скажи нам, о ком
пророчество сие? Ибо говорят иудеи: „То Исаак", а ис-
маилиты твердят: „То Измаил"». Говорил Иисус:
«Чьим сыном был Давид и из какого колена?» Отвечал
Иаков: «Исаака, ибо Исаак был отцом Иакова, и Иа­
ков был отцом Иуды, из чьего колена был Давид». То­
гда рек Иисус: «Посланник Господний, что приидет,
из какого колена?» Отвечали ему ученики: « И з Дави­
дова». Тогда говорил Иисус: «Обманываетесь вы, ибо
Давид в видении своем назвал его своим господином,
говоря: „Бог сказал господину моему: сядь одесную от
Меня, пока не заставлю Я пасть ниц врагов твоих. Гос­
подь даст тебе скипетр, дабы царствовал ты среди них".
Если бы последний посланник Господень, коего зовете
вы Мессией, был сыном Давидовым, разве мог бы Да­
вид называть его господином своим? Верьте мне, ибо
истинно говорю я вам, что обетование дано было Изма­
илу, а не Исааку».

Глава 44
АВРААМ ПРИНОСИТ В ЖЕРТВУ ИЗМАИЛА

И сказали ученики: «Учитель, в книге Моисеевой на­

писано, что дано было обетование Исааку». Отвечал
им Иисус со вздохом: « Н о не Моисеем сие написано,
не Иисусом Навином, но раввинами нашими, что не
убоялись Господа! Истинно говорю я вам, что если бу­
дете вы изучать слова Гавриила, ангела Господня, то су-

70
меете обнаружить ложь книжников и ученых мужей.
Ибо сказал ангел: „Авраам, весь мир узрит, как возлю­
бил тебя Господь; но как узнает мир о твоей любви
к Нему? Посему сделай что-нибудь, чтобы доказать
свою любовь ко Всевышнему". Говорил Авраам: „Сде­
лаю все, что ни пожелает Бог мой от недостойного ра­
ба Своего". И сказал Господь Аврааму: „Возьми Из­
маила, первенца своего, и взойди с ним на гору, дабы
принес ты Мне его в жертву". Как же Исаак мог быть
перворожденным, коли Измаил был старше его на семь
лет?» И восклицали ученики: «Видим мы теперь обман
ученых мужей наших; знаем мы, что слова твои — ис­
тина, ибо ты — посланник Господень». Отвечал им
Иисус: «Истинно говорю я вам, что попрать Закон Бо­
жий всегда жаждет сатана со сподвижниками своими,
лицемерами и злодеями: первые — ложным учением,
вторые — осквернением всего сущего распутною жиз­
нью своею; и трудно различить в мире истину. Горе ли­
цемерам, ибо грехи их в этом мире обернутся для них
унижениями и муками в Аду. Говорю я вам: последний
посланник Господень явится облаченным в величие,
и даст это радость почти всем созданиям Божиим, ибо
наделен он пониманием и добрым словом, мудростью
и силою, страхом и любовью, справедливостью и уме­
ренностью, милостью и даром прощения, правом вер­
шить суд и благочестием, добротой и спокойствием, ко­
ими наградил его Всевышний трижды больше, чем ос­
тальные творения Свои.
Благословенны времена, когда придет он в мир сей!
Уверуйте, что увидел я его и поклонился ему, как и вся­
кий пророк увидел его, ибо наделил их Господь провид­
ческим даром. И, узрев его, душа моя утешилась, и го­
ворил я: „О Мухаммад! Позволь мне развязать санда­
лии твои и служить тебе, ведь это даст мне великую свя­
тость пред Богом!"» И, сказав слова сии, возблагодарил
Иисус Господа Вседержителя.

71
 Глава 45
О ЛИЦЕМЕРАХ

И явился Иисусу ангел Господень Гавриил и говорил

с ним, и слышали мы слова его: «Восстань и иди в Иеру­
салим!» И пошел Иисус в Иерусалим. В день же суббот­
ний вошел он во Храм и начал учить людей. Пришел ту­
да первосвященник с левитами, и вопрошали они Иису­
са, говоря: «Учитель, слышали мы, что ты говоришь
о нас дурные слова; так убойся же зла, что упадет на гла­
ву твою!» Отвечал им Иисус: «Истинно говорю я вам,
что обличаю лицемеров; ежели вы лицемеры, то обличаю
я и вас». Тогда вопрошали они его: «Кто есть лицемер?
Объясни нам».
Отвечал им Иисус: «Истинно говорю я вам, что
тот, кто творит добро на людях, есть лицемер, и дела его
не проникают в сердце его, скрытое от взоров людских,
и копит он там всякую нечистую мысль и всякую сквер­
ну. Знаете ли вы, кто есть лицемер? Тот, кто служит
Господу на словах, но сердцем служит людям. О несча­
стный! Ибо со смертью потеряет он все заслуги свои.
Об этом слова пророка Давида: „Не уверяйтесь ни
в князьях, ни в сынах человеческих, ибо нет в них спа­
сения, и смерть разрушит помыслы их"; нет, перед смер­
тью лишатся они наград своих, ибо, как сказал пророк
Иов, „непостоянен человек, а посему не останется он
в одном виде". И ежели сегодня вам воздает он хвалу, то
завтра будет насмехаться над вами, и ежели сегодня он
пожелает вас наградить, завтра захочет он ограбить вас.
Горе лицемерам, ибо награда их — ничто! Как верно то,
что Господь, от имени Которого говорю я, есть Сущий
на небесах, так верно и то, что лицемер есть разбойник,
и вершит он святотатство, соблюдая Закон для того
лишь, чтобы казаться благочестивым, и крадет тем сла­
ву Господню, к Коему одному обращены должны быть
хвалы и слова навеки.

72
 Также говорю я вам, что у лицемера нет веры,
ведь, уверовав во всемогущество Господа, Который
видит и сурово карает человека за всякую скверну,
очистил бы он сердце свое, лишенное веры, от беззако­
ния, кое обретается в нем. Истинно говорю я вам: ли­
цемер подобен могиле, что снаружи бела, но изнутри
полна разложения и червей. А посему, если вы, леви­
ты, служите Господу, ибо Он сотворил вас и призвал
к служению Своему, не направлены стрелы мои в вас,
ведь вы — слуги Божьи. Но если поете хвалу Ему из
корысти, покупаете и продаете во Храме Его, как на
рынке, невзирая на то, что Храм Господень сей есть
дом молитвы, но не торговли, и превратили вы его
в пристанище воров, ежели стяжаете вы славу люд­
скую и не думаете об Отце своем Небесном, тогда го­
ворю я супротив вас, ибо вы — сыны дьявола, но не
Авраама, который оставил дом отца своего из любви
к Господу своему и готов был принести на заклание сы­
на своего единородного. Горе вам, священники и уче­
ные мужи, ибо более не допустит вас Вседержитель до
служения Своего!»

Глава 46
РАБОТНИКИ В ВИНОГРАДНИКЕ

И снова говорил Иисусу «Вот пример вам. Был хозяин

дома, и насадил он виноградник, дабы не топтали его
звери. И посреди виноградника построил он давильню
и вверил ее управляющему своему. Пришло время соби­
рать урожай, и послал хозяин на виноградник слуг сво­
их, и часть винограда побили они камнями, часть — со­
жгли, а другую срезали ножом. И так повторялось мно­
жество раз. Скажите мне, что сделает хозяин с управля­
ющим своим?»

73
 Отвечали ему все: «В гневе своем погубит он всех
и отдаст виноградник другому управляющему». Тогда
вновь заговорил Иисус: «Знаете ли вы, что виноград­
ник сей есть Дом Израилев, и управляющий есть на­
род Иудеи и Иерусалима? Горе вам, ибо Господь раз­
гневан вами, что убили вы так много пророков Его;
и со времен Ахава не похоронили вы ни одного свято­
го от Господа!» И когда изрек он сие, пожелали перво­
священники последовать за ним, но убоялись людей,
восхвалявших их.
Затем Иисус узрел женщину, чья голова от рожде­
ния была пригнута к земле, и сказал ей: «Подними гла­
ву твою, о женщина, во имя Господне, дабы узнали все,
что говорю я правду и что желает Он того, о чем гово­
рю я вам». И поднялась та женщина, восхваляя Госпо­
да Бога своего. Закричал первосвященник, говоря:
«Сей человек не послан Господом, ибо не чтит он день
субботний и ныне — в священный день — исцелил не­
мощную!»
Тогда сказал им Йисус: «Скажите же мне, законно
ли говорить в субботу и молиться о спасении других?
И кто из вас, ежели осел или вол его упадет в канаву, не
вытащит его в день субботний? Ни один из вас. Так на­
рушил ли я субботу тем, что излечил дочь Израилеву?
Воистину, знают все, что вы лицемеры! Многие из вас
видят соломинку в чужом глазу, но не замечают бревна
в своем! О сколь многие из вас боятся муравья, но не об­
ращают внимания на слона!»
И, сказав сие, покинул Иисус Храм Иерусалим­
ский. И оставил он священников в раздражении вели­
ком, ибо не смогли они уличить его в нарушении Закона
Божьего, а посему не смогли схватить и наказать по во­
ле своей, как то творили отцы их со святыми пророками
Господними.

74
 Глава 47
ВОСКРЕШЕНИЕ
СЫНА ВДОВЫ ИЗ НАИНА

И ушел Иисус из Иерусалима во второй год пророческое

го служения своего и пошел в Наин. И, подойдя к город­
ским воротам, узрел он, что хоронили жители единствен­
ного сына вдовы, и все плакали по нему. Когда поняли
люди, что явился им Иисус, пророк Галилейский, стали
они умолять его воскресить мертвого, и ученики его умо­
ляли вместе с ними. Превелико тогда испугался Иисус
и воззвал к Господу словами: «Забери меня из мира се­
го, о Боже, ибо мир сей безумен и зовет меня Господом
своим!» И, сказав сие, он заплакал.
Тогда снизошел к нему ангел Гавриил, говоря:
«О Иисус, не бойся, ибо Господь Бог наделил тебя вла­
стью надо всякой немощью, и всё деяния твои во имя Его
будут успешны». Вздохнув, сказал Иисус: «Да будет
так, Господь Бог мой, Всемилостивый и Милосердный».
И, сказав сие, приблизился он к матери умершего и ска­
зал с горечью: «Женщина, не плачь!» И, взяв мертвого
за руку, сказал он: «Говорю тебе, юноша, восстань во
имя Господа Бога, ибо ты исцелен!» Тогда ожил юноша,
и все окружающие преисполнились страха и говорили:
«Господь послал нам великого пророка Своего и тем по­
сетил народ Свой ».

Глава 48
СМЯТЕНИЕ В НАИНЕ

В то время стояли в Иудее войска римлян, ибо влады­

чество их на земле Израиля было наказанием за грехи
отцов наших. И стало в обычае римлян называть Иису­
са богом и поклоняться ему, ибо приносил он пользу

75
простому народу. Один из солдат упрекал другого, го­
воря: «Один из твоих богов посетил тебя, а ты не понял
этого. Если б один из наших богов посетил нас, отдали
бы мы ему все, что имеем. И видишь ты, как боимся мы
богов наших, а посему приносим всё лучшее к изобра­
жениям их». И подстрекал людей к речам таким не кто
иной, как сатана.
Но не стал Иисус медлить в Наине, а пошел в Ка­
пернаум. И были разногласия в Наине, и говорили одни:
«Это был Господь наш, Кто посетил нас»; другие же го­
ворили: «Господь невидим, и никто, даже раб Его Мои­
сей, не смог узреть Его; значит, то был не Бог, но сын
Его». Третьи говорили: «Он не Бог и не сын Божий, ибо
у Господа нет тела, чтобы родить что-либо; но человек
сей есть великий пророк Господень». И были то происки
сатаны на третьем году служения Иисусова, кои приве­
ли потом народ наш к величайшим разрушениям.
И вошел Иисус в Капернаум, и собрали все жите­
ли города сего всех больных и немощных и привели их
к дому, где остановился Иисус с учениками своими.
И взывали они к Иисусу и умоляли его исцелить их. То­
гда Иисус возлагал руки свои на каждого из них, гово­
ря: «Господь Израиля, молю Тебя именем Твоим свя­
тым, исцели немощного сего». И были все исцелены.
В субботу направился Иисус в синагогу, и все пошли ту­
да, дабы услышать его.

Глава 49
ПРОПОВЕДЬ ИИСУСА В КАПЕРНАУМЕ

В тот день книжник читал псалом, в коем говорил Да­

вид: «Когда придет время, буду я судить праведно».
После того как прочли послания пророков, встал Ии­
сус и жестом руки своей призвал всех к молчанию и от-

76
верз уста свои, говоря: «Братья мои, слышали вы сло­
ва Давида-пророка, отца нашего, о том, что когда при­
дет время, то будет он судить праведно. Воистину го­
ворю я вам: многие судят — и не могут преуспеть
в этом деле, ибо судят они то, что не дозволено судить
им, и судят они до назначенного срока. Вот почему
Господь, Бог отцов наших, взывает к нам через проро­
ка Своего Давида, говоря: „Судите по справедливос­
ти, о сыны человеческие!"
А посему жалки те, кто на улицах городских всех,
кто проходит мимо, судят, говоря: „Тот красив, этот без­
образен, тот хорош, этот плох". Горе им, ибо выхватыва­
ют они судейский жезл из рук Господа, Который гово­
рит: „Я есмь Свидетель и Судия, и слава Моя не будет
дана никому". Истинно говорю я вам, что сие есть сви­
детельство того, о чем они в действительности не слыша­
ли и не видели, и судят они, не будучи назначенными на
судейскую должность. Посему отвратительны они в гла­
зах Господа, Который будет судить их со всей строгос­
тью в День Последний.
Горе вам, горе вам, кто называет добро злом и злом
зовет добро, ибо как преступника осудите вы и Бога, Ко­
торый есть источник Добра, и оправдаете сатану — ис­
точника всех зол. Задумайтесь, какое наказание понесе­
те вы и как ужасен гнев Господень, который падет на тех,
кто оправдывает злых за мзду и не судит в пользу сирот
и вдов! Вы, кто поставлены судьями, не смотрите ни на
родство, ни на дружбу, ни на славу, ни на богатство,
но ищите в страхе Божием лишь правды, и ищите ее со
старанием превеликим, потому как спасет сие вас на Су­
де Господнем. Но остерегитесь судить без милосердия,
ибо тогда и Он осудит вас без милосердия!

77
 Глава 50
О СТРАШНОМ СУДЕ

Скажи мне, о человек, осуждающий другого человека,

разве не знаешь ты, что все люди сотворены из праха
земного? Разве не знаешь ты, что нет ни единого доб­
рого человека, кого сохранил на земле Господь? Ибо
всякий человек — лгун и грешник. Верь мне, человек,
что если ты осуждаешь других за ошибку, то и твое
сердце должно быть подвергнуто суду. О, как опасно
судить! О, сколь многие погибли из-за этого неправед­
ного суда! Сатана осудил человека, как большего зло­
дея, чем он сам, ибо он восстал против Господа, Созда­
теля своего, и не раскаялся, как сам он поведал мне.
Наши прародители посчитали речи сатаны за добро
и за то были изгнаны из Рая и осуждены вместе со всем
потомством своим*. Истинно говорю я вам, стоя пред
очами Всевышнего: неправедный суд есть отец всех
грехов. Никто не грешит против воли и никто не жела­
ет того, чего не знает. Посему горе грешнику, который
считает грех достойным, а добро недостойным, отмета­
ет добро и выбирает грех. Воистину, получит он ужас­
ное наказание, когда Господь станет судить мир сей.
О, сколь многие погибли из-за неправедного су­
да — и сколь многие близки к гибели! Фараон осудил
Моисея и весь народ Израиля как безбожников, Саул
осудил Давида на смерть, Ахав осудил Илию, Навухо­
доносор — троих отроков, не ставших поклоняться его
ложным богам. Двое старейшин осудили Сусанну, и все
князья-идолопоклонники осуждали пророков. О, сколь

* Концепции «первородного греха» нет ни в Танахе, ни в канонических еван­

гелиях; она была выведена христианскими теологами на основе двусмыс­
ленных еретических измышлений П а в л а . В Коране сказано: « Н е несет ду­
ша бремени другой д у ш и » ( 6 : 1 6 4 ) . П р о р о к М у х а м м а д (мир ему и благо­
словение) также говорил, ч т о каждый человек рождается безгрешным в ес­
тественной чистоте (фитре).

78
огромна кара Господня! Погибнет судия, спасется осуж­
денный. И не оттого ли это, о человек, что люди опро­
метчиво осуждают невинных?
Как близки были к гибели праведники, осуждая не­
справедливо, видно из истории братьев Иосифа, продав­
ших его в Египет, из'истории Аарона и Мариам, сестры
Моисеевой, осудивших брата своего. Трое друзей Иова
осудили его, праведника. Давид осудил Мемфивосфея
и Урию. Кир осудил Даниила на съедение львам; и мно­
гие другие едва не погибли из-за этого. А посему говорю
я вам: не судите и не судимы будете».
И когда закончил Иисус речь сию, многие немед­
ленно покаялись, сожалея о грехах своих; и многие были
вынуждены отказаться последовать за ним. Но сказал
Иисус: «Оставайтесь в домах своих, и кайтесь в грехах
своих, и служите Господу, пребывая в страхе Божьем,
и тогда спасетесь вы; ибо пришел я не пользоваться услу­
гами, но служить». И, сказав сие, вышел он из синагоги
и покинул город и вернулся в пустыню, дабы молиться
в одиночестве, как превелико любил он.

Глава 51
ИИСУС ЖАЛЕЕТ САТАНУ

Когда же вознес он молитву Господу,- подошли к нему

ученики его и спросили: «О учитель, две вещи желаем
познать мы: первая — что говорил ты с сатаной, кото­
рый не желает раскаяться; другая — как Господь придет
в Судный день, дабы судить души человеческие». Отве­
чал им Иисус: «Истинно, истинно говорю вам, что было
у меня сострадание к сатане, ибо знал я о тяжести паде­
ния его; но также имел я сострадание к людям, коих под­
талкивает он ко всяческому греху. А посему молился я
и постился, и говорил мне Всевышний через ангела Сво-

79
его Гавриила: „Что ищешь ты, о Иисус, и какова прось­
ба твоя?" Отвечал я: „Господи, знаю я причины зла, ис­
ходящего от сатаны, и знаю, что многие гибнут через со­
блазны его; он есть творение Твое, Господи, ибо Ты со­
здал его; а посему, Всевышний, сжалься над ним". Отве­
чал мне Господь: „Сделай так, чтобы покаялся он, гово­
ря: "Господи, Бог мой единый, возымей милость ко мне,
ибо я согрешил", и тогда прощу Я его и приму обратно на
Небеса". Несказанно обрадовалось сердце мое, когда
услышал я слова сии, что смогу принести я мир. И тогда
позвал я сатану, который, явившись, спросил: „Что дол­
жен сделать я для тебя, о Иисус?" Отвечал я ему: „Ты
должен сделать это для себя самого, сатана, ибо позвал я
тебя не ради услуг твоих, но ради блага твоего". Говорил
сатана: „Ежели не нуждаешься ты в услугах моих, так
и я не испытываю нужды в твоих. Я благороднее тебя,
а посему ты не достоин служить мне, ибо ты — прах,
а я — дух". Сказал я ему: „Не будем мы говорить об
этом, но скажи мне, согласен ли ты снова обрести свою
былую красоту и вернуться в Чертоги Небесные? Ты
должен знать, что в День Страшного Суда ангел Божий
Михаил побьет тебя мечом Господним сто тысяч раз,
и каждый удар причинит тебе боль, что в десять раз
превосходит все муки Ада". Отвечал сатана: „Увидим
мы в День тот, кто свершит большее; в сторонниках мо­
их множество ангелов* и большинство сильных идоло­
поклонников, кои причинят бесчисленные хлопоты Бо­
гу, и тогда познает Он, какую ошибку свершил, изгнав
меня ради спасения гадкой горстки праха". Тогда сказал
я: „О сатана, замутнен разум твой и не ведаешь ты, что
говоришь".
И сказал сатана насмешливо: „Пойдем, и да уста­
новится мир между мною и Господом; и пока находишь-

* Согласно Корану, ангелам не свойственно ослушание Бога, тем более по­

слушание сатане.

80
ся ты, о Иисус, в здравом уме, ты должен сказать мне,
что должно быть сказано". Отвечал я ему: „Только два
слова должны быть произнесены". „Какие же?" — во­
прошал сатана. И сказал я ему в ответ: „Вот они: сми­
луйся надо мной, ибо я согрешил". Говорил сатана: „Ны­
не с превеликим желанием готов я примириться с Госпо­
дом, ежели Он скажет мне эти слова". И тогда сказал я
ему: „Изыди, проклятый, ибо ты еси отец всего зла, не­
справедливости и греха, но Господь справедлив и непо­
грешим". Ушел сатана с воплем: „Не так это, о Иисус,
но изрекаешь ты ложь, дабы угодить Богу"». Говорил
Иисус ученикам своим: «Знайте же, как может он обре­
сти прощение Божие». Тогда воскликнули они: «Никог­
да не сделает он этого, ибо неправеден. Расскажи нам
теперь о Суде Господнем».

Глава 52
О ДНЕ ПОСЛЕДНЕМ

«Истинно, истинно говорю вам, Судный день Госпо­

день будет столь ужасен, что распутники возжаждут
скорее десятикратных адовых мук, нежели услышать
гневные речи Всевышнего против них, и все творения
Божьи будут свидетельствовать против них. Истинно
говорю я вам, что не только нечестивцы устрашатся,
но и святые и избранники Господни, и не уверует Авра­
ам в их праведность, и Иов не будет уверен в невиннос­
ти их. Да что говорю я — даже последний посланник
Всевышнего убоится, ибо Господь, дабы познали все ве­
личие Его, лишит Посланника Своего памяти, и не
вспомнит тот, как Всевышний дал ему все. Истинно го­
ворю я вам, что и я, в глубине сердца своего, трепещу,
потому как мир провозгласит меня Богом и за это буду
я в ответе перед лицом Господа.

81
 Как жив Господь, пред Кем стою я с открытой ду­
шою, я — всего лишь смертный, как и другие люди, и хо­
тя избрал меня Вседержитель пророком дома Израилева,
дабы исцелял я больных и наставлял грешников на путь
праведный, я лишь слуга Божий, а вы свидетели того, как
обличаю я тех нечестивцев, кои после моего ухода из мира
сего будут с помощью сатаны ниспровергать истины
Евангелия моего. Но вернусь я, когда настанут последние
дни, вместе с Енохом и Илией, и будем мы свидетельст­
вовать против нечестивцев, чей конец проклят».
И, сказав сие, заплакал Иисус, и, плача, взмоли­
лись ученики его, говоря: «Прости нас, о Господи, и сми­
луйся над невинными рабами Твоими». И сказал Иисус:
«Аминь. Аминь».

Глава 53
ЗНАКИ СУДНОГО ДНЯ

Говорил Иисус: «Перед тем как наступит День Суда, ве­

ликие разрушения постигнут мир сей, ибо будет война
жестокая и безжалостная, и отец будет убивать сына,
и сын будет убивать отца, и будут раздоры великие меж­
ду народами. И города будут разрушены, и обратится
земля в пустыню. И страшная чума пожнет великую жат­
ву, так что не останется никого, чтобы похоронить мерт­
вецов, кои достанутся в пищу зверям. Тем же, кто оста­
нется в живых, пошлет Господь нужду великую, и будет
хлеб дороже золота, и будут они употреблять всякую не­
чистую пищу. О, страшные времена, когда всякий нужда­
ющийся будет молить: „О Господи, прости меня, ибо я
согрешил"; но будут они жуткими голосами поносить То­
го, Кто славен и благословен во веки веков.
После этого, за пятнадцать дней до назначенного сро­
ка, каждый день будут являться жуткие знамения жителям

82
мира сего. В первый день солнце взойдет, но не будет све­
тить и станет черным, как траурные одежды; и будут
слышны рыдания, какие раздаются в час, когда отец рыда­
ет над умирающим сыном своим. На второй день луна ста­
нет кровавой, и кровь прольется на землю как роса.
На третий день звезды будут биться друг с другом, как не­
примиримые войска. На четвертый день камни и скалы бу­
дут кидаться друг на друга, как заклятые враги. На пятый
день всякое растение заплачет кровавыми слезами. На ше­
стой день море, не выходя из берегов своих, поднимется на
семьдесят пять метров и будет стоять, как стена, весь день.
На седьмой же день спадут воды морские, и с трудом мож­
но будет разглядеть их. На восьмой день соберутся вместе
все птицы и звери, земные и морские, и издадут горестный
плач. В день девятый упадет на землю страшный град,
и едва лишь десятая часть людей останется в живых.
На десятый день разразится столь ужасная гроза со слепя­
щими молниями, что треть всех гор будет разрушена и ис­
пепелена. На одиннадцатый день все реки повернут
вспять, и не водой будут наполнены они, но кровью. В день
двенадцатый всякое создание Господне будет стенать и ры­
дать. На тринадцатый день свернутся небеса, как свиток,
и низринется огненный дождь, и всякое живое существо
умрет. В день четырнадцатый случится землетрясение
столь устрашающее, что вершины гор пролетят по воздуху,
как птицы, и вся земля станет равниной. На пятнадцатый
день умрут святые ангелы Господни, и. лишь Всевышний
останется сущий, Коему почести и слава».
И, сказав слова сии, Иисус ударил себя по лицу
обеими дланями, а затем начал биться головою об землю.
Поднявши голову, говорил он: «Да будет проклят вся­
кий, кто вместе со словами моими будет добавлять, что
я — „Сын Божий"». И на словах этих упали ученики
его на землю, как мертвые, после чего поднял их Иисус,
говоря: «Да убоимся мы ныне Господа, и не будут страш­
ны нам дни те.

83
 Глава 54
О Д Н Е СУДА

Когда минуют те знаки, настанет великая тьма над ми­

ром на сорок лет, и жив будет лишь один Господь, Ко­
ему почести и слава вовеки. По прошествии сорока лет
Всевышний оживит Посланника Своего, который вос­
станет снова, как солнце, но воссияет он, как тысяча
солнц. Сядет он и не будет говорить. Господь же воз­
вратит к жизни четырех любимых ангелов Своих, кои
будут искать Посланника Его и, найдя его, встанут по
четыре стороны его, дабы охранять его. После оживит
Господь всех ангелов Своих, что будут кружиться, как
пчелы, вокруг Посланника Божьего. Затем оживит
Всевышний всех пророков Своих, кои, следуя за Ада­
мом, пойдут целовать руку Посланника Господня, про­
ся защиты его. После Господь возвратит к жизни всех
избранников Своих, которые будут кричать: „О Му-
хаммад, позаботься о нас!" Крики сии пробудят жа­
лость в Посланнике Господнем, и решит он, что делать
ему, дабы спасти их.
Затем же оживит Господь всякую тварь и всякое
растение Свое, и вернутся они к прежней жизни, загово­
рив. Далее вернет Господь жизнь нечестивцам, которые
воскреснут в виде столь уродливом, что все творения Бо­
жьи будут пребывать в страхе великом, созерцая их,
и тогда возопят они в слезах: „Смилуйся над нами,
о Всевышний, не оживляй нас!" И после сего оживит
Господь сатану, и всякое творение Божие будет как мер­
твое, ибо ужаснется при виде его. Угодно будет Всевыш­
нему, что не буду я созерцать чудовище сие в день тот.
И лишь Посланник Господень не убоится вида сатаны,
ибо будет он бояться лишь Господа своего.
И тогда ангел, от звуков трубы коего восстанут все,
протрубит вновь, говоря: „Идите на Страшный Суд,
о создания Божьи, ибо Творец ваш хочет судить вас".

84
И появится в тумане Небесном над долиной Иосафат-
ской сверкающий трон, и будет он окутан белым обла­
ком, и будут петь ангелы: „Благословен будь Господь
наш, создавший нас и спасший от падения сатаны". То­
гда преисполнится страха Посланник Божий, ибо пой­
мет, что никто не Любил Господа так, как он. Ибо он
должен иметь шестьдесят грошей, дабы получить в об­
мен кусок золота; так почему имеющий один грош не
может обменять его? Но ежели убоится Посланник Гос­
подень, так что должны делать безбожники, которые
преисполнены грехов?

Глава 55
МУХАММАД В ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ

И пойдет Посланник Божий, и соберет вместе всех про­

роков, с которыми будет он говорить, моля их пойти вме­
сте с ним к Господу, дабы молить за праведников. И вся­
кий пророк будет просить прощения, ибо убоится; и я бу­
ду в числе их, ибо, как истинно жив Господь, не пойду я,
зная то, что знаю. Тогда Всевышний, узрев се, напомнит
Посланнику Своему, что сотворил Он все ради любви
к нему, и тогда покинет того всякий страх, и подойдет он
к трону Господню с любовью и почтением, и будут петь
ангелы: „Да святится имя Твое, о Господь Бог наш".
И когда приблизится он к трону Божьему, раскроет
Господь ему помыслы Свои, как друг делится с другом
своим, коего долго не видел. Первым заговорит Послан­
ник, и слова его будут таковы: „Сколь велика моя лю­
бовь к Тебе, Господи Боже мой, и всем сердцем и душою
своею благодарю я Тебя за то, что удостоил Ты меня
быть слугой Твоим и сотворил все сущее ради любви ко
мне, а посему должен я любить Тебя за все и во всем
и превыше всего; позволь же всем созданиям Твоим вос-

85
хвалять Тебя, о Боже. Благодарим мы Тебя, Всевышний,
и да святится имя Твое". Истинно говорю я вам, что все
демоны и нечестивцы во главе с сатаною зарыдают, и из
глаз каждого прольется слез больше, чем во всей реке
Иордан. И не узрят они пока Господа. И скажет Бог
Посланнику Своему: „Приветствую тебя, преданный
слуга Мой; проси, что хочешь, и получишь ты все, что ни
пожелаешь". И ответит тот: „О Господи, я помню, что,
когда сотворил Ты меня, сказал Ты, что пожелал из люб­
ви ко мне создать землю и Рай, и ангелов, и людей, да­
бы прославляли они Тебя через меня, раба Твоего. А по­
сему, Господи Боже мой, Всемилостивый и Справедли­
вый, молю тебя выполнить обещание, что Ты дал рабу
Своему".
И Господь ответит ему как другу: „Видел ли ты
свидетельства тому, друг Мой Мухаммад?" Тот же от­
ветит Ему с почтением великим: „Да, Господи". Тогда
изречет Всевышний: „Иди и позови их, Гавриил".
И придет к Посланнику Божьему ангел Гавриил и спро­
сит: „Господи, кто суть свидетели Твои?" И ответит ему
Посланник: „Сии суть Адам, Авраам, Измаил, Мои­
сей, Давид и Иисус, сын Марии". Тогда созовет ангел
названных праведников, кои придут туда со страхом ве­
ликим. И когда предстанут они пред Господом, спросит
Он их: „Помните ли вы то, что утверждает Посланник
Мой?" Скажут они: „Что должны подтвердить мы,
о Господи?" И ответит им Господь: „Что сотворил Я все
сущее из любви к нему, а посему все должны возносить
хвалу Мне через него".
Тогда ответит каждый из них: „Среди нас есть три
свидетеля сего, лучшие у чем мы, о Господи". И будет во­
прошать Всевышний: „Кто же они?" И скажет Моисей:
„Книга, что дал Ты мне, была первой". И скажет Да­
вид: „Книга, что дал Ты мне, была второй". И тот, кто
сейчас говорит с вами, скажет: „Господи, весь мир пре­
бывал в ниспосланном сатаной обмане, что я есмь сын

86
Твой и товарищ Твой, но книга, что дал Ты мне, истин­
но говорит, что я есмь всего лишь раб Твой; и написано
в книге той все то, что утверждает Посланник Твой".
И возьмет тогда слово Посланник Господний и скажет:
„Так говорят книги, что Ты дал мне, о Господи". И ког­
да произнесет он слова сии, скажет Господь: „Все, что Я
совершил сейчас, совершил я для того, чтобы все знали,
как сильно возлюбил Я тебя". И сказав сие, Всевышний
передаст Посланнику Своему книгу, в коей записаны
имена всех избранников Божьих. И тогда преклонятся
перед Господом все создания Его, говоря: „Тебе одному,
о Господи, слава, ибо наградил Ты нас Посланником
Своим".

Глава 56
ГОСПОДЬ РАСКРОЕТ КНИГУ
В РУКАХ ПОСЛАННИКА СВОЕГО

Господь откроет книгу в руках Посланника Своего, и тот

зачитает из нее имена всех ангелов и пророков и всех из­
бранников Божьих, и на лбу каждого из них будет начер­
тан знак Единобожия. И будет в той книге описана сла­
ва райская.
После все встанут одесную от Бога, рядом с Кото­
рым сядет Посланник Его, и пророки сядут рядом
с ним, и святые — рядом с пророками, и блаженные —
рядом со святыми, и ангелы протрубят и призовут сата­
ну на Суд*.

* В данном пассаже приписывается В с е в ы ш н е м у ограниченность в про­

странстве, что полностью противоречит Единобожию. Примечательно,

ч т о подобный пассаж встречается и в канонических евангелиях. Возмож­

но, И и с у с ( м и р е м у ) и говорил нечто в э т о м смысле, но не в такой форме,

т о есть без уподобления С о з д а т е л я Е г о творениям.

87
 Глава 57
НЕЧЕСТИВЦЫ В ДЕНЬ СТРАШНОГО СУДА

И придет он жалкий, и всякое творение Господне будет

оскорблять и обвинять его. И затем призовет Всевышний
ангела Своего Михаила, который ударит сатану мечом
Господним сто тысяч раз, и каждый удар будет в десять
раз более тяжек, чем все муки адовы, и будет он первым,
кто низвергнется в пучину. Призовут ангелы сторонников
его, и будут они так же судимы. И кого-то ангел Госпо­
день Михаил будет бить, по велению Всевышнего, сто
раз, кого-то пятьдесят, кого-то двадцать, кого-то десять,
кого-то пять. И после все они низвергнутся в ту же пучи­
ну, потому как скажет им Господь: „Ад есть пристанище
ваше, о проклятые во веки веков".
После этого призовут на Суд всех неверующих
и нечестивцев, против которых сперва поднимутся все
существа ниже человека, свидетельствуя перед Госпо­
дом, как служили они людям сиим и как оные поносили
Бога и творения Его. И каждый пророк поднимется
с места своего и будет свидетельствовать против них;
и тогда приговорит их Господь к геенне огненной. Ис­
тинно говорю я вам, что ни единое мерзкое деяние или
мысль не останется безнаказанной в тот великий день.
Истинно говорю я вам, что всякая власяница засверка­
ет, как солнце, и всякая вша, порожденная человеком из
любви к Господу, превратится в жемчужину. О, трижды
и четырежды благословенны бедняки, кои в честной
бедности будут от всего сердца служить Господу, ибо
претерпевают они нужду в заботах мирских, но будут
свободны от многих грехов, и в день тот не будут они
давать отчет о том, сколько растратили они богатств
земных, но будут награждены за терпение и бедность.
Истинно говорю я вам, что если бы мир сей знал это, то
променял бы он пурпур на власяницу, золото — на
вшей, пиры — на посты.

88
 Когда все будет подвергнуто Суду, скажет Господь
Посланнику Своему: „Вот, друг Мой, неправедность их
великая, ибо Я есмь Творец их и дал им в услужение все
остальные создания Мои, но вечно бесславили они Ме­
ня. И ныне сие есть наивысшая справедливость, что нет
во Мне сострадания к ним". И ответит Ему Посланник:
„Воистину это так, о Господи, славный Бог наш, ни один
из друзей или рабов Твоих не осмелится просить за себя;
нет, я есмь раб Твой и прежде всего прошу праведного
суда против них".
И когда скажет он сие, все ангелы и пророки вмес­
те с избранниками Божьими зададутся вопросом: „По­
чему говорю, что я избранный?" Истинно говорю я вам,
что пауки и мухи, камни и песок возопиют против не­
праведных собратьев своих и потребуют справедливос­
ти. Тогда повелит Господь вернуться на землю всякой
живой душе, что ниже человека, и отправит Он грешни­
ков сиих на муки адские. Те же из них, кто, отправляясь
в Ад, увидят вновь землю, получат меньшее наказание.
И будут молить они: „О Господи, позволь нам также
вернуться на землю эту". Но не дано будет им то, о чем
будут молить они».

Глава 58
О ТОМ, ЧТО НЕ БУДЕТ
ЖАЛОСТИ КНЕЧЕСТИВЦАМ

И пока говорил Иисус, ученики его плакали горько,

и Иисус пролил много слез. Затем заговорил Иоанн:
«Учитель, хотим мы узнать две вещи. Одна из них: как
возможно сие, что Посланник Господень, который пре­
исполнен милосердия и сострадания, не возымеет жало­
сти к нечестивцам в День Суда, видя, что они такой же
прах, как и он сам? Вторая же: как понять то, что меч

89
Михаилов столь же тяжек, сколько и десять Адов? Раз­
ве не один Ад существует?»
Отвечал ему Иисус: «Разве не слышал ты, что го­
ворил Давид-пророк, как должен смеяться праведник
над погибелью нечестивца и высмеивать его со словами
сиими: „Видел я человека, который надеялся на свою си­
лу и на свое богатство и позабыл Господа". А посему ис­
тинно говорю я вам, что Авраам высмеивал отца своего,
и Адам будет высмеивать всех нечестивцев; и будет сие,
дабы избранники Божьи поднялись вновь столь совер­
шенными и преданными Господу, что не просочится
в умы их ни капли сомнения против решений Суда Его.
Каждый из них будет требовать правосудия, и превыше
всех — Посланник Господень. И как жив Господь, пред
очами Которого стою я, так буду плакать я об участи че­
ловеческой, но в День Страшного Суда буду требовать
правосудия, и не будет знать милосердия сердце мое про­
тив тех, кто ныне презирает слова мои, но более всего
против тех, кто осквернит Евангелие мое.

Глава 59
О ПРЕИСПОДНЕЙ

Ад один, ученики мои, и проклятые будут вечно терпеть

там муки. Там есть семь мест, или кругов, один глубже
другого, и тот, кто попадет в более глубокий, будет пре­
терпевать большее наказание. Правдивы слова мои
о Михаиловом мече, ибо для того, кто осужден, один
грех равен Аду, а для того, кто обвинен в двух грехах,
каждый из них стоит двух преисподних. А посему в од­
ном Аду грешники испытывают муки десяти, или сотни,
или тысячи преисподних. И Всемогущий Господь влас­
тью и правосудием Своими заставит сатану претерпеть
муки ста тысяч преисподних за неправедность свою».

90
 Тогда подал голос Петр: «О учитель, воистину ве­
лико правосудие Господне, и сегодня речь твоя привела
тебя в уныние; а посему молим мы тебя: отдохни и рас­
скажи нам про Ад завтра». Отвечал ему Иисус: «Петр,
говоришь ты мне отдохнуть; Петр, не ведаешь ты, что
говоришь, ибо не просил бы ты меня умолкнуть. Истин­
но говорю я вам, что праздность в жизни сей есть яд для
набожности и огонь, пожирающий всякую добрую рабо­
ту. Разве позабыли вы, как Соломон, пророк Господень,
и все пророки упрекали ленивцев? Истинны слова его:
„Ленивый не станет обрабатывать землю, ибо убоится он
холода, тогда как летом взмолится он". Также говорил
он: „Все, что может делать рука твоя, пусть делает это
без отдыха". И Иов, самый невинный друг Господа, го­
ворит: „Как птица рождена для полета, так и человек
рожден для труда". Истинно говорю я вам, что превыше
всего ненавижу я праздность.

Глава 60
О МУКАХ АДСКИХ

Ад один, и столь же противоположен он Раю, как зима —

лету, а холод — жаре. А посему тот, кто хочет описать не­
счастья Ада, должен узреть великолепие Рая Господня.
О, место, предназначенное Господним Судом для страда­
ний неверующих и нечестивцев, о коем Иов, друг Божий,
сказал: „Не будет погашено пламя и не утихнет жар!"
И Давид, отец наш, говорил со слезами: „Молния
и сера, и великая буря обрушатся на них". О несчастные
грешники, какими изысканными кажутся им блюда, до­
рогими одежды, мягкими ложа и сладостными созвучия
песен! Как тяжелы будут для них муки голода, неумоли­
мый жар пламени, незаживающие ожоги и жестокие му­
ки с горечью слез, которые охватят их!»

91
 И затем издал Иисус горестный вздох, смешанный
с рыданием: «Воистину, лучше никогда не рождаться,
чем претерпевать столь жестокие муки, ибо представьте
человека, коего мучает боль в каждой частице тела его,
и никто не испытывает сострадание к нему, но все лишь
насмехаются над ним. Скажите мне, разве это не вели­
кая боль?» И отвечали ему ученики: «Величайшая».
Тогда промолвил Иисус: «Это наслаждение по срав­
нению с Адом! Истинно, истинно говорю вам: ежели Гос­
подь поместит на одной чаше весов все страдания, что лю­
ди претерпевают в мире сем и будут претерпевать вплоть
до Страшного Суда, а на другой — один-единственный
час страданий в Аду, то грешники без колебаний изберут
все мирские горести, ибо исходят они от людей, а адские
муки — от демонов, кои не знают сострадания. О, в сколь
жестокий огонь поместят они несчастных грешников!
О, леденящий холод, который никогда не остудит пламя!
Что за скрежет зубов и рыдания и вопли! Ибо в Иордане
меньше воды, чем слез, которые будут течь из глаз их
каждое мгновение. Языки их будут проклинать все сущее,
и проклянут они отцов и матерей своих, и Создателя сво­
его, Который благословен во веки веков».

Глава 61
ПРИТЧА

И, сказав сие, совершил Иисус омовение с учениками

своими, согласно Закону; и после молились они. И уче­
ники, видя, что Иисус преисполнен печали, не заговари­
вали с ним весь день, но ужас вселился в сердца их от
слов его. После вечерней молитвы заговорил Иисус:
«Станет ли спать отец семейства, зная, что вздумал вор

* Согласно Исламу, грешников в А д у подвергают мучениям ангелы кары.

92
забраться в дом его? Воистину нет; ибо станет караулить
он и приготовится убить вора. Знаете ли вы, что сатана
есть лев рыкающий, ищущий добычу свою? Так жаждет
он заставить человека грешить. Истинно говорю я вам,
что, если станет человек вести себя подобно торговцу, не
убоится он в День Суда, ибо готов к нему будет.
Некий человек дал взаймы соседям своим, дабы за­
купили они товар и после поделили прибыль по справед­
ливости. Кто-то торговал удачно, и удвоил он деньги
свои. Но кто-то использовал деньги во вред ссудившему
его, говоря дурно о нем. Когда призовет человек тот
должников своих, чтобы стребовать с них деньги свои,
что случится тогда? Воистину, наградит он торговавшего
хорошо, но разгневается на других и станет попрекать
их. И по Закону накажет он их.
И как истинно то, что жив Господь, пред Коим сто­
ит душа моя, так истинно сосед тот есть Господь, дарую­
щий человеку все, чем владеет он, и саму жизнь. И жи­
вущего праведно в мире сем наградит Всевышний, и по­
знает он блаженство райское. Ибо живущие праведно
приумножают богатства свои по примеру этому, ибо
грешники, узрев сие, обращаются к покаянию; и потому
живущий праведно награжден будет наградою великой.
Но нечестивые грешники, уменьшающие вполовину да­
рованное им Богом, проводят жизнь свою в служении
сатане, врагу Господа, понося Всевышнего и оскорбляя
иных; какое же наказание ожидает их?» «Не будет пре­
дела ему», — отвечали ученики.

Глава 62
О ТОРГОВЦЕ, ЗАПИРАЮЩЕМ ЛАВКУ С В О Ю

И сказал Иисус: «Кто хочет жить праведно, да уподо­

бится торговцу, что запирает лавку свою и сторожит то-

93
вары свои денно и нощно. И товары, что покупает сно­
ва, должно ему продать, дабы получить прибыль; и если
может он понести убытки от этого, не продаст товар свой
даже брату своему. Так и вам должно поступать, ибо во­
истину душа ваша — купец, а тело — лавка: что полу­
чает оно извне, то покупается и продается ею. Деньгами
же служит любовь. Уверуйте же, что любовью своею вы
не сможете ни продать, ни купить мысли ничтожные, по­
добные товарам, от коих нет прибыли. Но принимайте
мысли, слова и любовь, что от Господа, ибо дадут они
вам успокоение в День Суда.
Истинно, истинно говорю вам, что многие соверша­
ют омовение и творят молитву, многие постятся и дают
обеты, многие обучают и проповедуют, но деяния их
гнусны пред лицом Господа, и ужасен будет конец их,
ибо очищают они тела свои, но не сердца, и рыдания их
исходят из глотки, но не из сердца; воздерживаются от
мясного — и наполняются грехом; отдают другим, что
дурно для них, дабы самим оставаться чистыми; изучают
Писание, дабы говорить, но не трудиться; проповедуют
жизнь, чуждую им, порицая деяния, что творят сами.
И как истинно, что жив Господь, так и сердца их не ве­
дают Его, ибо, познав Его, возлюбили бы Его; всякий,
познав Бога, возлюбит Его всем сердцем своим».

Глава 63
УПРЕЖДЕНИЕ ПРОТИВ МЕСТИ

По прошествии нескольких дней пришел Иисус в город

Самаритянский; и не хотели жители его пускать Иисуса
и не желали продавать хлеб ученикам его. И сказали
Петр и Иоанн: «Учитель, будет ли в радость тебе огонь,
что ниспошлет Всевышний на народ сей, внемля молит­
вам нашим?»

94
 Отвечал им Иисус со словами: «Не ведом вам дух
тот, что вложил в уста ваши слова сии. Знайте же, что
Господь наш решил уничтожить Ниневию, ибо не на­
шел Он в граде том ни одного, кто убоялся бы Его;
и тогда послал Всевышний к нечестивцам пророка Сво­
его Иону, дабы поселить в сердцах их страх перед Бо­
гом. И по воле Господа был сброшен пророк Его в во­
ды морские, и поглотила его рыба, и после нашли его
подле Ниневии. И проповедовал Иона в граде том,
и обратили жители его сердца свои к Богу, Который
смилостивился над ними.
Горе взывающим к отмщению, ибо ниспадет оно на
них самих, потому как станет мстить им Господь. Ска­
жите мне, вы ли сотворили город этот и жителей его?
Воистину нет, о безумцы! Ибо все создания Божьи не
могут сотворить и мухи из ничего без воли Всевышне­
го! Если благословенньй Господь наш, создавший град
сей, не позволяет ему пасть, зачем ищете вы разрушить
его? Почему не скажете вы: „Учитель, будет ли в ра­
дость тебе благочестие, которое вселит Всевышний
в народ сей, внемля молитвам нашим?" Ибо сие деяние,
достойное ученика моего, — молиться за творящих
зло. Так сделал Авель, когда брат его Каин, прокляв
Господа, убил его.
Так сделал Авраам, когда фараон забрал жену его,
и ангел Божий не умертвил фараона, -но поразил немо­
щью тело его. Так сделал Захария, .когда нечестивый
царь повелел убить его во Храме Господнем. Так сдела­
ли Иеремия и Исаия, Иезекииль, Даниил и Давид и все
верные Богу и пророки Его. Если безумие владеет бра­
том вашим, разве умертвите вы его за нечестивые слова
и поразите находящегося подле него? Нет, но попытае­
тесь исцелить его.

95
 Глава 64
О ТОМ, ЧТО НЕЛЬЗЯ МСТИТЬ

И как истинно то, что жив на Небесах Господь, пред Ко­

торым раскрыты души наши, так истинно и то, что греш­
ник подобен безумцу, преследуя ближнего своего. Най­
дется ли среди вас хоть один, кто разобьет голову свою,
дабы порвать плащ врагу своему? Как может быть
в здравом уме отделяющий себя от Бога, голову — от те­
ла, чтобы покалечить врага своего?
Кто враги твои, человече? Плоть твоя и восхваляю­
щий тебя! Если пребываешь ты в здравом уме, станешь
ли целовать руки поносящего тебя за грехи твои, кои ум­
ножаются и вредят в жизни сей меньше, чем в День Су­
да? Но скажи, человече, если были преследуемы и обес­
славлены святые и пророки, что станется с тобою, греш­
ник? И если сносили они все несчастья, молясь за гони­
телей своих, как должно поступать тебе, человече, до­
стойный мук адских?
Знаете ли вы, ученики мои, что Семей проклял про­
рока Давида, слугу Божьего, и бросал в него камни?
И что сказал Давид желавшим умертвить Семея? „Что
тебе в том, Иоав, если убьешь ты Семея? Пусть прокля­
нет он меня, ибо на то воля Господа, Который обратит
проклятие в благословение". И было по сему, ибо узрел
Всевышний терпение Давидово, и избавил его от пресле­
дований сына его Авессалома.
И лист единый не падет на землю, если нет на то
воли Господа. И потому не проклинайте рождение свое
и не помышляйте о враге своем, если постигнет вас не­
счастье; но помышляйте об уготованном вам в Аду му­
чении от рук демонов. Зло на град сей обуревает сердца
ваши, ибо не впустили они нас к себе и не продали нам
хлеба. Разве жители его — рабы ваши? Вы ли дарова­
ли им город этот? Вы ли даровали им зерно? Вы ли по­
могали им во время жатвы? Нет, ибо вы чужаки на зем-
ле сей и бедняки. И что же говорите вы?» И отвечали
ученики: «Господин, согрешили мы, да смилостивится
над нами Господь».
Отвечал Иисус: «Да будет так».

Глава 65
ВИФЕСДА

Была впереди переправа, и Иисус с учениками своими

направился в Иерусалим. И пришел он к источнику
Вифесда. И звался он так, ибо каждый день* ангел Гос­
подень тревожил воды его, и только первый окунув­
шийся исцелялся от любого недуга. И потому на берегу
его, в пяти притворах, было множество больных. Узрел
Иисус одного немощного, который тридцать восемь лет
не мог исцелиться от хворей своих. Узнав то через оза­
рение, сжалился он над ним и сказал: «Хочешь ли ты
исцелиться?»
Отвечал ему немощный: «Когда ангел тревожит во­
ды, некому помочь мне сойти в источник, но когда доби­
раюсь я до вод его, другой опережает меня». И возвел
Иисус очи свои к небу и взмолился: «Господи Боже пред­
ков наших, смилуйся над этим несчастным!» И, сказав
сие, обратился Иисус к больному: «Во имя Всевышнего,
брат мой, здоров ты; встань и возьми постель свою».
И поднялся немощный, вознося хвалу Богу, и, взва­
лив постель свою на плечи, направился в дом свой.
И кричали видевшие его: «Сегодня суббота, противно то
Господу, что несешь ты на себе постель свою». Отвечал
тот: «Сказал исцеливший меня: „Возьми постель свою
и ступай домой"». И вопрошали его: «Кто он?» Отвечал
он им со словами: «Не ведаю я имени его».

* В канонических евангелиях — каждый год.

4 Евангелие от Варнавы 97
 И говорили они меж собой: «Это Иисус из Наза­
рета». Иные говорили: «Нет, ибо Иисус из Назаре­
та — святой, но свершивший сие — дурной человек,
ибо не соблюдает он день субботний». И вошел Иисус
во Храм, и пришло к нему великое множество людей,
дабы внимать ему, и преисполнились зависти служите­
ли Храма.

Глава 6 6
О ТОМ, ЧТО ЛИШЬ ОДИН ГОСПОДЬ БЛАГ

Один из них приблизился к Иисусу, говоря: «Благой

учитель, проповедуешь ты истину; скажи мне, какой
наградою одарит нас Всевышний в Раю?» Отвечал
Иисус: «Что зовешь ты меня благим, разве не знаешь,
что благ лишь Бог один? Говорил Иов, верный Господу:
„Ребенок дней минувших не чист; даже ангелы не без­
грешны в присутствии Всевышнего*. Плоть влечет
к себе грех и впитывает беззаконие, как губка впитыва­
ет воду"».
Молчал священник, ибо пребывал он в смущении
великом. И сказал Иисус: «Истинно говорю тебе: нет
ничего опаснее речей. Говорил Соломон: „Жизнь
и смерть наши во власти языка нашего"».
И обращался он к ученикам своим, говоря: «Бой­
тесь благословляющих вас, ибо обманывают они вас.
Сатана благословлял прародителей наших, но ужасны
были плоды речей его. Так мудрецы египетские благо­
словляли фараона. Так Голиаф благословлял филистим­
лян. Так четыре сотни ложных пророков благословляли
Ахава, но лживы были похвалы их, и те, кого превозно-

* С л о в а о «греховности ангелов» в данном контексте не следует понимать бу­

квально. Э т о сравнительная форма ( « в присутствии В с е в ы ш н е г о » ) .

98
сили они в речах своих, уничтожили их. Ибо сказал Гос­
подь устами Исаии, пророка Своего: „О народ Мой,
обманывают вас благословляющие вас!" Горе вам,
книжники и фарисеи! Горе вам, священники и левиты!
Осквернили вы жертву Божью, ибо приходящие с по-
жертвованиями полагают, что Господь вкушает мясо,
подобно человеку.

Глава 67
О НЕЧИСТЫХ ПРИНОШЕНИЯХ

Ибо говорите вы им: „Принесите овцу вашу и быка и яг­

нят во Храм Господа вашего и не ешьте их целиком,
но отдайте Всевышнему часть того, чем одарил Он вас",
и не говорите, что жертва эта есть свидетельство того,
будто жизнь была дарована сыну отца нашего Авраама
за веру и послушание его, и обетования, данные ему Бо­
гом, и благословения, ниспосланные ему, не забудутся
вовек. Но сказал Господь через пророка Своего Иезеки-
иля: „Скройте подношения свои от глаз Моих, ибо мер­
зостны Мне преступления ваши".
Ибо близится час, когда исполнится сказанное Бо­
гом через пророка Осию: „Назову Я избранных неиз­
бранными". И говорил Он через пророка Своего Иезе-
кииля: „Заключит Господь новый Завет с народом
Своим, отличный от Завета, данного отцам нашим, ко­
торый не исполняли они, и избавит их от сердца камен­
ного и дарует сердце новое: и содеет Он сие, ибо не со­
блюдаете вы Закон Его. Потому как есть у вас ключ,
но не открываете им и, встав посреди дороги, не позво­
ляете пройти другому"». И удалился священник, дабы
поведать все первосвященнику, что стоял подле святи­
лища, и сказал тому Иисус: «Останься, дабы ответил я
на вопросы твои.

99
 Глава 68
НАГРАДА ИЛИ НАКАЗАНИЕ СВЯЩЕННИКАМ

Вопрошаешь ты, что дарует нам Господь в Раю. Ис­

тинно говорю я тебе: думающие о вознаграждении не
любят хозяина своего. Пастух, узрев волка, бросится
защищать стада свои; наемник же бросит овец и убе­
жит, завидя волка. И как верно то, что жив Господь,
пред Коим стоит душа моя, верно и то, что, поклоняй­
ся вы Богу, как отцы наши, не думали бы вы: „Чем ода­
рит меня Всевышний?", но говорили бы, как пророк
Его Давид: „Что могу дать я Господу взамен того, что
даровал Он мне?"
Расскажу я вам притчу, дабы поняли вы слова мои.
Царь нашел у дороги человека, у которого разбойники
отняли всю одежду и избили. И пожалел он его и при­
казал слугам своим отнести его в город и ухаживать за
ним, и исполнили те все, что приказал им господин их.
И преисполнился царь любовью великой к тому челове­
ку, и отдал дочь свою ему в жены, и сделал наследником
своим. И был царь тот великим благодетелем; но зять
его бил слуг его, с презрением принимал лекарей, бра­
нил жену свою, говорил дурное о царе и сделал так, что
поднялись против того вассалы его. И когда просил его
царь о чем-либо, вопрошал он: „Что даст мне царь за
это?" Что же содеял царь с нечестивцем этим?» И вос­
клицали все: «Горе ему, ибо царь лишил его всего и на­
казал жестоко».
И сказал Иисус: «О вы, священники и книжники,
и вы, фарисеи, и ты, первосвященник, внимающий гла­
су моему, говорю я вам, что сказал Господь через про­
рока Своего Исаию: „Пестовал рабов Своих и превоз­
носил их, но презрели они Меня". Царь сей есть Бог,
сотворивший Израиль в мире сем, полном скорбей,
и даровавший ему слуг Своих Иосифа, Моисея и Ааро­
на, что почитали Его. И преисполнился Всевышний та-

100
кой любовью к народу Своему, что во имя спасения его
наслал казни на землю Египетскую, утопил войско фа­
раоново и смутил царей Хананейских и Мадианских;
дал ему Закон и сделал наследником всех земель, где
живет народ наш.
Но что творит Израиль? Скольких пророков
умертвил он и сколько" пророчеств осквернил; как пре­
зрел Закон Божий; сколь великое множество людское
отпало от Господа и стало поклоняться идолам из-за ва­
ших преступлений, левиты! И как позорите вы Все­
вышнего жизнью своею! И ныне вопрошаете вы меня:
„Что дарует нам в Раю Господь?" Должно вам вопро­
шать, какое наказание положит вам Бог в Аду, и что
должно совершить вам для покаяния истинного, дабы
смилостивился над вами Господь; и сие говорю я вам,
ибо я послан для того.

Глава 69
О СВЯЩЕННИКАХ, ВОЗЛЮБИВШИХ МИР СЕЙ

И как верно то, что жив Господь, пред Которым трепе­

щет душа моя, так не услышите вы лести из уст моих,
но лишь правду. И потому говорю вам: покайтесь и об­
ратитесь к Богу вашему, как, согрешив делали отцы на­
ши, и более не отягчайте сердец ваших». Священники
преисполнились гневом от речей его, но, убоявшись тол­
пы, не промолвили ни слова.
И продолжал Иисус, говоря: «Ученые мужи, книж­
ники, фарисеи, священники, жаждете вы владеть ло­
шадьми, как вельможи, но не желаете биться на войне;
жаждете богатых одежд, как женщины, но не желаете
ткать и кормить детей; жаждете плодов с полей, но не
желаете трудиться на земле; жаждете вкушать рыбу
морскую, но не желаете ловить ее; жаждете вы быть

101
славными в стране своей, но не желаете отягощать себя
заботами ее; жаждете вы десятины и первых плодов, как
священники, но не желаете служить воистине Господу.
Как должно Всевышнему поступить с вами, узрев вашу
жажду до всякого добра без сострадания? Истинно го­
ворю вам, что Бог поместит вас там, где обретете вы вся­
кое страдание без добра».
И когда сказал сие Иисус, привели к нему одержи­
мого, что не мог ни говорить, ни видеть, ни слышать.
И Иисус, узрев веру его, говорил, подняв очи к небесам:
«Господи Боже отцов наших, сжалься над немощным
сим и ниспошли ему здравия, дабы уверовал народ сей,
что Ты послал меня к нему».
И, сказав сие, повелел Иисус злому духу уйти, го­
воря: «Во имя Господа Бога нашего, изыди, порожде­
ние зла, из человека сего!» И покинул тогда дух боль­
ного, и заговорил бесноватый, и прозрели глаза его.
И преисполнился страхом всякий, книжники же гово­
рили: «Силой Вельзевула, повелителя демонов, изгоня­
ет он бесов».
И отвечал им Иисус со словами: «Всякое царство,
разделенное изнутри, разрушает себя, и дом враждует
с домом. Если властью сатаны изгоняется сатана, как
устоит царство его? Если сыны ваши изгоняют сатану
словами Писания, данного им пророком Соломоном, то
они скажут вам, что изгоняю я сатану именем Божьим.
И, как жив Господь, так не будет прощения поносящим
духа святого ни в мире сем, ни в мире ином, ибо нечести­
вец, зная о беззаконии своем, по воле своей сам уже
осуждает себя».
И, сказав сие, вышел Иисус из Храма. И восхвалял
его народ, ибо привели к нему всех немощных, которых
смогли собрать поблизости, и вознес Иисус молитву
о здравии их; в день тот римские воины, по наущению
сатаны, стали говорить, будто Иисус есть Бог Израиля,
явившийся народу Своему.

102
 Глава 70
ИИСУС БРАНИТ ПЕТРА

И покинул Иисус Иерусалим и, миновав переправу, на­

правил стопы свои в пределы Кесарии Филиппийской.
И поведал ему ангел Господень Гавриил о волнениях меж
народа Израильского, и вопрошал он учеников своих, го­
воря: «Что говорят обо мне люди?» Отвечали те ему:
«Одни говорят, будто ты Илия, другие — будто Иере­
мия, иные — что один из пророков древних времен». Во­
прошал их Иисус: «Что же вы думаете обо мне?» Отве­
чал Петр: «Ты — Христос, сын Божий». И преиспол­
нился гневом Иисус и стал попрекать его, говоря: «Пойди
вон с глаз моих, ибо ты дьявол, ищущий оскорбить меня».
Напуганы были одиннадцать, когда сказал он им: «Горе
вам, если уверуете сему ибо позволил мне Господь про­
клинать всякого думающего так». И хотел он отослать от
себя Петра, но одиннадцать стали умолять его, чтобы не
делал он так, и тогда позволил он Петру остаться, но сно­
ва стал попрекать его со словами: «Убойся же впредь го­
ворить так, ибо за то накажет тебя Бог!» И заплакал
Петр, и говорил: «Господи, по неразумению рек я сие; по­
проси же Господа простить меня».
И отвечал ему Иисус: «Если не явил Себя Всевыш­
ний ни Моисею, рабу Своему, ни Илии, коего возлюбил
Он превелико, ни одному из пророков Своих, разве явит
Он Себя неверующему поколению? Разве не ведомо
вам, что Господь сотворил все сущее из ничего лишь еди­
ным словом Своим и что все люди суть прах земной?
Как Бог может уподобиться человеку? Горе жаждущим
быть обманутыми сатаною!» И, сказав сие, Иисус стал
молить Всевышнего за Петра, и плакали одиннадцать
вместе с Петром, повторяя: «Да будет так, да будет так,
Господи Боже наш Благословенный». И направился Ии­
сус в Галилею, дабы унялись суетные слухи, что царили
о нем меж народа.

103
 Глава 71
ИСЦЕЛЕНИЕ В ГАЛИЛЕЕ

И когда пришел Иисус в страну свою, разнеслось по

всей Галилее, что пророк Иисус явился в Назарет.
И стали искать они немощных и приводить их к нему,
чтобы коснулся их руками своими. И столь велико было
число больных, что некий богач, разбитый параличом
и потому не сумевший войти через двери, приказал вне­
сти себя через крышу дома, в коем пребывал Иисус,
и разобрали крышу и спустили его на простынях к ногам
Иисусовым. И мгновение пребывал Иисус в раздумье
и после говорил: «Не бойся, брат мой, ибо простились
тебе грехи твои». Возмутились все, услышав слова те,
и сказали: «Кто прощает грехи?»
Отвечал им Иисус со словами: «Как истинно то, что
жив Господь, так истинно и то, что не во власти моей
прощать грехи, как не подвластно то ни единому челове­
ку, но лишь Богу одному. Но поскольку я слуга Госпо­
день, позволено мне молить Его за грехи чужие; и так
молил я Его за немощного сего и знаю, что услышал
Всевышний молитвы мои. И дабы уверовали вы в истин­
ность слов моих, говорю немощному сему: во имя Бога
отцов наших, Бога Авраама и сынов его, восстань исце­
ленным!» И когда сказал он сие, восстал больной здоро­
вым и восславлял Господа.
И просил люд простой Иисуса, дабы молил он Бо­
га за всех немощных, что пребывали за стенами дома.
И тогда вышел к ним Иисус и, воздев руки свои к небе­
сам, говорил: «Боже, Господин наш, Господь Живой,
Господь Святой, Который пребудет во веки веков; сми­
луйся над ними!» И восклицали все: «Аминь!» И, сказав
сие, возлагал Иисус руки на немощных, и исцелялись те.
И восславляли они Господа, говоря: «Бог посетил нас че­
рез пророка Своего, и велик пророк, ниспосланный нам
Всевышним».

104
 Глава 72
ПРОРОЧЕСТВО
ОБ ОСКВЕРНЕНИИ ЕВАНГЕЛИЯ
ИИСУСОВА

Ночью же Иисус тайно говорил ученикам своим: «Ис­

тинно, истинно говорю, вам, что сатана жаждет отсеять
вас, словно зерно; но просил я за вас Господа, и не погиб­
нет никто из вас, кроме расставившего силки для меня».
И были те слова его об Иуде, ибо сказал ему ангел Бо­
жий Гавриил, что Иуда дружен со священниками и рас­
сказывает им все, что говорит Иисус.
Со слезами просил Иисуса пишущий сие: «Учитель,
поведай мне, кто предаст тебя». Отвечал Иисус, говоря:
«О Варнава, еще не пришел час, когда откроется вам
имя его, но вскоре случится сие, ибо недолго осталось
мне пребывать в мире сем». И опечалились апостолы,
говоря: «Учитель, как можешь ты покинуть нас? Лучше
мы умрем, чем ты покинешь нас!»
Отвечал им Иисус: «Да не опечалятся сердца ваши
и да не поселится в них страх, ибо не я сотворил вас, но Гос­
подь, Создатель наш, и Он защитит вас. Я же явился
в мир сей, дабы приготовить путь Посланнику Господню,
который принесет спасение миру сему. Но убойтесь же об­
мануться, ибо придет множество ложных пророков, что
станут говорить слова мои и осквернят Евангелие мое».
И говорил Андрей: «Учитель, поведай нам знак,
по коему отличим мы его». Отвечал Иисус: «Не в ваш
век придет он, но после вас, когда вконец осквернят
Евангелие мое и останутся лишь тридцать истинно веру­
ющих. И тогда смилуется над миром Господь и дарует
ему Посланника Своего, над головой коего будет поко­
иться облако, белое как снег, и по тому узрят люди, что
он и есть избранник Божий, и весть о том разнесется по
всему миру. Будет у него сила великая против неверую­
щих, и уничтожит он идолопоклонство. И радуюсь я то-

105
му, ибо через него познают и восславят Всевышнего
и постигнут истинность слов моих; и отомстит он говоря­
щим, что я есмь больше, нежели человек.
Истинно говорю я вам: луна станет прислуживать
ему, когда ребенком будет спать он, и, когда возмужает,
возьмет он ее в руки свои. И да убоится мир гнать его,
ибо станет он истреблять идолопоклонство более, чем то
делал Моисей, раб Господень. Явится он с истиной, чи­
ще и ясней той, что принесли все пророки до него, и ста­
нет порицать тратящих впустую жизнь свою. Башни го­
рода отцов наших станут в радости приветствовать друг
друга; и тогда повержено будет идолопоклонство и испо­
ведают меня не Богом, но человеком, — вот вам знаме­
ния прихода Посланника Божьего.

Глава 73
О ЧЕТЫРЕХ ИСКУШЕНИЯХ САТАНЫ

Истинно, истинно говорю вам, что сатана будет испыты­

вать вашу верность Всевышнему, ибо никто не разрушит
городов ваших, если вздумается сатане простереть над ни­
ми власть свою, дабы, испытывая вас, позволить вам жить
в удовольствие свое; но ведомо ему, что вы — враги ему,
и станет он чинить всякое насилие, дабы истребить вас.
Но да не пребудет страх в сердцах ваших, ибо будет он
опасен для вас, как собака, сидящая на цепи, потому как
услышал Господь молитвы мои». Говорил Иоанн: «Учи­
тель, не ради нас одних, но и ради уверовавших в Еванге­
лие твое, скажи нам, как станет он искушать нас».
Отвечал Иисус: «Четырьмя способами искушает лу­
кавый. Искушает он сам лишь силою мысли своей. Иску­
шает он словами и деяниями через слуг своих. Искушает
он ложным учением. Искушает он ложными видениями.
А потому сколь осторожен должен быть род людской,

106
ибо любит сатана принимать обличье человека, любящего
грех, как страдающий от лихорадки любит воду. Истинно
говорю я вам: если убоится человек Господа, одолеет он
все преграды на пути своем, как сказано то у пророка Да­
вида: „Господь ниспошлет ангелов Своих охранять вас
и пути ваши, дабы не споткнулись вы по воле демонов.
Тысяча падет по левую, руку вашу и десять тысяч — по
правую, и не посмеют они приблизиться к вам".
С превеликой любовью обетовал Всевышний обере­
гать нас, о чем говорил Давид: „Даю Я вам понимание,
что научит вас; и какими бы путями ни шли вы, око Мое
всегда будет смотреть за вами". Но что сказать мне? Го­
ворил Господь через Исаию: „Может ли мать позабыть
о ребенке, порожденном чревом ее? И говорю Я вам: ес­
ли не забывает она, то тем более не оставлю и Я вас".
Разве убоится сатаны тот, кого охраняют ангелы и обере­
гает Бог Живой? Но нужно сие, ибо сказано у пророка
Соломона: „Вы, сыны мои, явились в мир сей, чтобы
страшиться Господа; приготовьте души ваши для испыта­
ний". Истинно говорю я вам: как ростовщик проверяет
деньги свои, так и человек должен проверять мысли свои,
дабы не согрешить против Бога, Создателя своего.

Глава 74
О ГРЕХЕ В МЫСЛЯХ

БЫЛИ И есть в мире сем люди, не ограждающие помыслы

свои от греха и тем свершающие великую ошибку. Как
грешил Сатана? Греша в мыслях, преуспел он больше че­
ловека. Согрешил Соломон*, пригласив на пир всех тва-

* Согласно религии Е д и н о б о ж и я , все посланники и пророки непогрешимы:

В с е в ы ш н и й оберегает их от грехов. О д н а к о посланники и пророки могут

совершить ошибку, п о к а з ы в а ю щ у ю окружающим, что они также создания

Бога. В данном случае имеется в виду второе.

107
рей Божьих, но остановила его рыба, когда поглотила все
угощение, что приготовил он. Не пусты слова Давида,
отца нашего, что пожелавший возвыситься в сердце сво­
ем познает долину слез. И почему вопрошает Господь
через пророка Своего Исаию: „Уберите с глаз Моих дур­
ные помыслы ваши"? И для чего говорит Соломон:
„Всем существом своим берегите сердца свои"?
Как жив Господь, пред Коим стоит душа моя, так
и все Писания гласят против дурных помыслов, с коими
вершится грех, ибо невозможно грешить, не имея на то по­
мыслов. Когда насаждает некто виноградник, закапывает
ли он семена глубоко в землю? Воистину нет. Так и сатана.
Рассеивая грех, не останавливается он лишь на зрении или
слухе, но проникает в глубины сердца, кое есть обитель Бо­
жья, как говорил Моисей, раб Его: „Сотворю Я Себе дом
в них самих, дабы следовали они путями Закона Моего".
Если отдаст вам Ирод в управление дом свой, в ко­
тором пожелает после поселиться, позволите ли вы Пи­
лату, врагу его, преступить порог его или занести в него
добро его? Воистину нет. Так же не должно вам пускать
сатану в сердца и помыслы свои. Всевышний дал вам
сердце, дабы хранили вы его как жилище Его.
Будьте же бдительны, подобно ростовщику, блюду­
щему монеты свои. Следит он, верно ли изображение ке­
саря, настоящее или фальшивое серебро в них, верен ли
вес их. Подолгу крутит он их в руках своих. О безумный
мир! Как рачительны вы в делах своих; в День Последний
станете вы бранить и порицать слуг Господних за неради­
вость и беспечность, ибо ваши слуги, без сомнения, более
рачительны, чем слуги Божьи. Кто изучает помыслы свои
так, как ростовщик — сребреник? Воистину никто».

108
 Глава 75
КАК СОХРАНИТЬ В ЧИСТОТЕ ПОМЫСЛЫ СВОИ

И вопрошал Иаков: «Учитель, как постижение помыс­

лов может уподобиться изучению монеты?» Отвечал
Иисус: «Доброе серебро в помыслах есть благочестие,
ибо скверная мысль исходит от дьявола. Верное изобра­
жение есть пример святых и пророков, коим должны мы
следовать, все есть любовь ко Всевышнему, чрез кото­
рую должно совершаться всему. Но посеет враг нечести­
вые мысли против ближнего вашего; мысли о земном,
чтобы развратить плоть вашу; мысли о любви земной,
чтобы отвратить вас от любви к Господу».
Вопрошал Варфоломей со словами: «Учитель, что
нам делать, дабы не впасть во искушение?» Отвечал ему
Иисус: «Трудитесь, не покладая рук, и говорите мало, ибо
праздность подобна зловонной клоаке, где собраны все
нечестивые помыслы, и болтливость подобна губке, впи­
тывающей всякое беззаконие. И не только телам вашим
должно трудиться, но и душам вашим должно пребывать
в постоянной молитве. Ибо нельзя избегать молитвы.
Вот пример вам: некий человек заболел, и никто из
знакомых его не пошел возделывать поля его. И говорил
он, словно нечестивец: „Отправлюсь я на рынок и найду
тех, у кого нет работы, дабы пришли они возделывать ви­
ноградники мои". И вышел он из дома Своего и нашел мно­
жество чужаков, стоявших без дела и испытывавших нуж­
ду в деньгах. И говорил он с ними и привел на виноградни­
ки свои. Но никто из знавших его не пошел туда, ибо бы­
ли заняты они своей работою. Сатана есть тот немощный
хозяин, ибо дает он работу, и человек получает за нее веч­
ное пламя. Так покинул он райские кущи и ныне скитается
в поисках работников и берет в услужение пребывающих
в безделье, кем бы ни были они, но больше тех, кто не зна­
ет его. Великая мудрость в том, чтобы знать о зле, дабы из­
бежать его, и, дабы побороть его, трудиться во благо.

109
 Глава 76
ПРИТЧА О ХОЗЯИНЕ
И ТРЕХ РАБОТНИКАХ ЕГО

Вот пример вам. БЫЛ человек, державший три виноград­

ника, кои отдал он трем земледельцам. Но не знал пер­
вый, как обрабатывать виноградную лозу, а посему при­
нес ему виноградник только листья. Второй земледелец
научил третьего, как сажать виноград, и выслушал тот
слова его и сделал все, как тот сказал ему, и принес его
виноградник самый большой урожай. Но второй не уха­
живал за виноградником своим, проводя все время за
разговорами. Когда пришло время платить за землю хо­
зяину виноградников, первый сказал: „Господин, не
знаю я, как возделывать виноградник твой, а посему не
дал он плодов в этом году". Отвечал хозяин: „Глупец, не­
ужели ты живешь один в целом свете, что не мог спро­
сить совета у моего второго работника, который ведает,
как следует возделывать эту землю? Истинно то, что ты
заплатишь мне".
И, сказав, приговорил он его работать в темнице,
пока не сможет он заплатить хозяину своему, но потом,
движимый жалостью к его простоте, освободил его,
сказав: „Иди, ибо не будешь ты больше работать в мо­
ем винограднике. Достаточно и того, что я простил те­
бе долг твой".
Пришел к нему второй, и сказал хозяин: „Мир те­
бе, мой виноградарь! Где плоды те, что ты должен мне?
Поелику ведаешь ты, как подрезать лозу, виноградник,
что я отдал тебе в пользование, должен был породить бо­
гатый урожай". Отвечал ему второй работник: „Не при­
нес виноградник тот ничего, ибо не обрезал я ветки и не
обрабатывал землю; но не уродился урожай в виноград­
нике том, а посему не могу я заплатить тебе". Тогда по­
дозвал хозяин третьего работника и с удивлением спро­
сил у него: „Сказал ты мне, что сей человек, коему отдал

110
я второй виноградник, научил тебя обрабатывать лозу
в том винограднике, что я поручил тебе. Как случилось,
что тот виноградник, что дал я ему, не принес плодов, ко­
гда земля там такая же?"
Отвечал ему третий: „Господин, не взращиваемся
виноград лишь разговорами едиными, но нужно тру­
диться в поте лица своего, дабы получить урожай. Как
уродит виноградник того виноградаря плоды, господин,
если он не делает ничего, но проводит время в разгово­
рах? Воистину, господин, ежели воплотил бы он на де­
ле слова свои, то отдал бы он тебе плату за пять лет, ко­
гда я, что мало говорит, отдал тебе плату за два года".
Хозяин был разгневан и, преисполнившись презрени­
ем, сказал виноградарю: „Проделал ты великую рабо­
ту, не обрезая ветви и не обрабатывая виноградник,
а посему заслужил ты и награду великую!" И, позвав
слуг своих, избил он его безо всякой пощады. Потом
посадил он его в тюрьму под присмотр жестокого слу­
ги, который бил его каждый день, и не желал слышать
мольбы от его друзей».

Глава 77
ОБ ИСТИННОЙ МУДРОСТИ

Истинно, истинно говорю вам, что в Судный день мно­

гие скажут Господу: «Боже, мы проповедовали и учили
Закону Твоему». Но даже камни закричат против них,
говоря: «Когда проповедовали вы другим, то своими же
устами обличали самих себя, о слуги беззакония».
«И как жив Господь, — сказал Иисус, — так всякий,
кто знает истину, но поступает вопреки ей, будет нака­
зан таким страшным наказанием, что сам сатана будет
сострадать ему. Ответьте, дал ли нам Господь закон для
знания или для исполнения? Истинно говорю я вам, что

111
всякое знание есть мудрость, если оно исполняется.
Скажите мне, ежели человек сидит за столом с изыс­
канными блюдами, но он руками своими возьмет нечис­
тую пищу и съест ее, не безумец ли он?» «Воистину
так», — ответили ученики.
Тогда сказал Иисус: «Безумнее ты всех безумцев,
человече, когда разум твой видит Небеса, а рука тянется
к земле; разумом своим ты познал Господа, но сердце
твое жаждет мира; разум твой ведает о райском блажен­
стве, но деяниями своими ты выбираешь адские муки.
Храбрый солдат, что оставляет меч свой и идет сражать­
ся с ножнами! Не ведаешь ты, что всякий идущий в но­
чи жаждет света не только для того, чтобы увидеть свет,
но и чтобы выбрать хорошую дорогу, дабы в безопасно­
сти добраться до жилья.
О несчастный мир, который тысячу раз следует
возненавидеть! Сколько раз Господь через святых про­
роков Своих ниспосылал знание о том, как найти страну
Его и дарованный Им покой; но вы, злые сердцем, не
только не пожелали идти, но, что еще хуже, презрели
свет! Воистину мудра притча о верблюде, что не желает
пить чистую воду, дабы не видеть уродливого лица свое­
го. Так же поступает и безбожник, ибо ненавидит свет,
дабы не узнали о его грехах. Тот, кто владеет мудростью
и не творит благо, но, что еще хуже, применяет знание
свое ко злу, подобен тому, кто использует дары как сред­
ство для убийства дарящего.

Глава 78
О ПОЛЬЗЕ ЗНАНИЯ

Истинно, истинно говорю вам, что нет в сердце Господа

сострадания к падению сатаны, но есть сострадание к па­
дению Адама. И пусть достаточно будет для вас этого,

112
дабы уразуметь, сколь несчастен тот, кто знает о добре,
но творит зло». Тогда спросил Андрей: «Учитель, не луч­
ше ли оставить учение, нежели впасть во искушение?»
Говорил Иисус: «Если мир хорош без солнца, чело­
век — без зрения, а душа — без знания, то лучше ниче­
го не знать! Но истинно говорю вам, что хлеб не столь
хорош для жизни земной, как знание — для жизни веч­
ной. Ведаете ли вы, что такова есть Божья воля, чтобы
мы учились? Ибо сказал Господь: „Сделай так, чтобы
заповеди Мои были беспрестанно перед глазами твоими,
когда ты сидишь и когда ты ходишь, и размышляй над
ними постоянно". Знаете вы теперь, добро ли незнание.
О, несчастен тот, кто презирает мудрость, ибо он утра­
тит жизнь вечную!»
Вопрошал тогда Иаков: «Учитель, знаем мы, что
Иов не поучался ни у наставника, ни у Авраама; однако
стал он святым и пророком». Отвечал Иисус: «Истинно
говорю вам, что принадлежащему к дому жениха нет
нужды быть приглашенным на свадьбу, ибо живет он
в доме, в коем празднуется свадьба; но нуждается в при­
глашении тот, кто живет далеко. Не ведаете вы, что про­
роки Господни пребывают в доме милости Божьей, и по­
сему пребывает Закон Его в сердцах их: как говорил об
этом отец наш Давид: „Закон Господний в сердце его,
а посему путь его будет лишен ухабов".
Истинно говорю вам, что Всевышний не только со­
творил человека праведным, но и вложил в сердце его
свет, который указывал бы ему, что следует служить Гос­
поду. Хотя свет этот может быть затуманен грехом,
но потушить его нельзя. Ибо всякий народ жаждет слу­
жить Господу, даже если утратил он Бога или же покло­
няется лживым идолам. Посему каждого человека долж­
но научить словам пророков Господних, поелику чист
свет в них, дабы указать путь к Раю народу нашему че­
рез служение Господу, и нуждается он в учении их, как
в проводнике слепец».

113
 Глава 79
ЗАКОН ДАРОВАН НЕ ИЗ ЛЮБВИ К ЗАКОНУ

Говорил Иаков: «Как могут пророки поучать нас, когда

они мертвы, и как должно учить того, кто не знает о про­
роках?» Отвечал Иисус: «Слова их записаны, а потому
можно изучать их, ибо Писание для вас является самим
пророком. Истинно, истинно говорю вам, что всякий,
презирающий пророчество, презирает не только пророка,
но презирает Господа, Который послал пророка. Что же
до народов, что не знают пророков, то говорю вам: если
в той местности есть хотя бы один, который следует веле­
ниям сердца своего, не делая другим того, что он не хотел
бы получить от них, то не покинет его милость Божия.
Когда будет он находиться на смертном одре, если
не раньше, Господь милостиво откроет ему Закон Свой.
Думаете ли вы, что Он даровал Закон из любви к Зако­
ну? Воистину нет, Всевышний даровал Закон Свой, да­
бы человек мог трудиться во благо из любви к Господу.
Так, ежели отыщет Он человека, что творит добро из
любви к Богу, презрит ли Он его? Нет, но будет любить
больше, нежели тех, кому Он даровал Закон.
Вот пример вам. Один человек имел большие владе­
ния, и среди земель, что принадлежали ему, была пусты­
ня, не приносившая никаких плодов. Однажды шел он че­
рез ту пустынную землю и среди растений, что не давали
плодов, обнаружил одно с прекрасными плодами. И спро­
сил тот муж: „Как может растение это давать столь пре­
красные плоды? Посему не допущу я, чтобы оно было
срезано для костра, как остальные". И, позвав слуг своих,
повелел им выкопать растение и посадить у него в саду.
Так же и Господь Бог наш убережет от адского пламени
тех, что трудятся праведно, где бы ни были они.

114
 Глава 80
ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УЧИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ТРУДИТЬСЯ ВО БЛАГО

Разве не жил Иов в Узе, среди язычников? Как пишет

Моисей о временах Потопа? Говорит он: „Воистину, об­
рел Ной милость Господню". Отец наш Авраам был сы­
ном отца, не веровавшего в Бога Единого, ибо тот делал
идолов и поклонялся им. Лот пребывал среди самых
ужасных людей на Земле. Даниил с Ананией, Азарией
и Михаилом попали к Навуходоносору во младенчестве,
когда им едва исполнилось два года, и выросли они сре­
ди множества идолопоклонников. И как жив Господь,
так даже если огонь выжжет все вокруг и превратит все
в огонь, не различая между кипарисом и пальмою, Все­
вышний смилостивится над всяким, кто творит добро,
будь он евреи, скиф, грек или исмаилит.
Но пусть сердца ваши, Иаков, не успокоятся на
том, ибо если Господь послал пророка Своего, то надоб­
но оставить суждения свои и следовать за пророком и не
спрашивать: „Почему говорит он так? Почему он запре­
щает что-то и приказывает?" Но говорите: „Такова Бо­
жья воля. Так велит Господь". Что сказал Всевышний
Моисею, когда Израиль презрел Моисея? „Не тебя
презрели они, но Меня". Истинно говорю я вам, что че­
ловек должен проводить всю свою жизнь, учась не то­
му, как говорить, но тому, как трудиться во благо. По­
кажите мне слугу Ирода, который не учился бы, дабы
порадовать господина своего, служа ему с прилежанием.
Горе миру, что учится лишь для того, чтобы усладить
плоть свою, которая есть прах и тлен, и забыл о службе
Господу, Который сотворил все и благословен во веки
веков.

115
 Глава 81
САМАРИТЯНКА

Совершат ли священники великий грех, если уронят на

землю ковчег Завета Господня во время праздника?»
Услышав сие, содрогнулись ученики, ибо знали, что
Господь умертвил Уззу, дотронувшегося до ковчега Гос­
подня в нарушение Закона. И отвечали они: «Сие есть
самый тяжкий грех». Тогда говорил Иисус: «И как ис­
тинно то, что жив Господь, так истинно больший грех за­
быть слово Божие, которым создал Он все сущее и ве­
дет вас к жизни вечной». И, сказав сие, вознес Иисус
молитву; после молитвы же рек он: «Завтра должно нам
идти в Самарию, ибо так сказал мне ангел Господень».
В назначенный день ранним утром Иисус пришел
к колодцу, что вырыл Иаков и отдал сыну своему Иоси­
фу. Иисус был утомлен путешествием и послал учеников
своих в город, дабы купили они еды. Сам же он присел на
камень у колодца. Подошла к колодцу самаритянка, дабы
набрать воды. Сказал Иисус женщине: «Дай мне пить».
Отвечала ему женщина: « Н е стыдишься ли ты, иудей,
просить воды у самаритянки?» Говорил Иисус: «О жен­
щина, если б знала ты, кто просит у тебя воды, то сама бы
стала просить у него напиться». Вопрошала самаритянка:
«Как мог бы ты дать мне воды, когда нет у тебя ни сосу­
да, дабы зачерпнуть воду, ни веревки, а колодец глубок?»
Отвечал Иисус: «О женщина, кто бы ни пил из ис­
точника сего, одолеет того снова жажда, но кто пьет ту
воду, что даю им я, те не будут более страдать от жаж­
ды, но дам я им напиться так, что придут они к жизни
вечной». Тогда воскликнула женщина: «Господин, дай
мне той воды». Говорил ей Иисус: «Позови мужа свое­
го, и тогда дам я вам напиться». Отвечала жена: «Нет
мужа у меня». Говорил Иисус: «Правду говоришь ты,
ибо было у тебя пятеро мужей, а тот, с кем живешь ты
ныне, не муж тебе».

116
 Услышав сие, смутилась женщина, говоря: «Госпо­
дин, думаю я, что ты — пророк; скажи же мне, прошу
тебя: иудеи молятся на горе Сион и во Храме Иеруса­
лимском, что построил Соломон, и говорят, что только
там и нигде более не обретет человек благодать Божью.
Наш же народ молится в этих горах и говорит, что толь­
ко в горах Самарии должно тому быть. Кто из них мо­
лится истинно?»

Глава 82
ЖЕНА, ИЩУЩАЯ ИСТИНУ

Вздохнул Иисус, говоря: «Горе тебе, Иудея, ибо возно­

сишь ты славу, говоря: „Храм Господень, Храм Госпо­
день", а живешь так, будто нет Бога, предавшись на­
слаждениям и богатствам земным; посему жена сия об­
личит вас в День Суда, ибо она ищет благодать и ми­
лость Господню, а вы отправитесь в А д » .
И, обернувшись к жене, сказал он: «О женщина,
молитесь вы тому, чего не знаете, мы, иудеи, молимся
Тому, Кого мы знаем. Истинно говорю тебе: Бог есть
Дух и Истина*, и в духе и правде должно нам возно­
сить Ему молитвы свои. Ибо обетование дано было
Господом в Иерусалиме, в Храме Соломоновом.
Но верь мне: настанет время, когда. Всевышний благо­
словит другой город, и везде можно будет возносить
молитвы Ему в истине. И везде услышит Он милости­
во молитвы праведные».
Говорила женщина: « М ы ждем Мессию; когда при­
дет он, то будет нас поучать». Отвечал Иисус: «Знаешь
ли, жена, что Мессия должен прийти?» Отвечала она:

* Некорректная форма. Б о г — не Д у х и д а ж е не С в я т о й Д у х . Д у х подчиня­

ется А л л а х у ( с м . , например, коранический аят 1 7 : 8 5 ) .

117
«Да, господин». Возрадовался Иисус и сказал: «Вижу я,
о женщина, что ты благоверная; знай же, что всяк из­
бранный Господом спасен будет через свою веру в Мес­
сию, а посему должно тебе знать, что Мессия придет».
Говорила женщина: «Господин, наверное, ты — Мес­
сия?» Отвечал ей Иисус: «Послан я дому Израилеву
как пророк спасения; но после меня придет Мессия, по­
сланный Господом всему миру, ибо для него сотворил
Всевышний мир.
И тогда весь мир пожелает восхвалить Господа,
и снизойдет милость: юбилейный год, что ныне отмеча­
ется каждые сто лет, постановит Мессия справлять каж­
дый год повсюду». Оставила та женщина кувшин свой
и побежала в город, дабы разгласить то, что услышала
она от Иисуса.

Глава 83
О ПИЩЕ ИНОЙ

Пока женщина та разговаривала с Иисусом, вернулись

ученики его, и подивились они, что Иисус разговаривал
с нею, и ни один из них не спросил: «Почему разговари­
ваешь ты с самаритянкою?» Когда же ушла жена, сказа­
ли они: «Учитель, иди к нам и поешь». Отвечал Иисус:
«Должно мне вкушать пищу иную».
Тогда говорили ученики между собою: «Наверное,
некий чужестранец разговаривал с Иисусом и пошел ему
за едою». И спросили они того, кто пишет строки сии:
«Был ли здесь кто-нибудь, Варнава, кто обязался при­
нести еду учителю нашему?» Отвечал тот, кто пишет
сие: «Не было здесь никого, кроме той женщины, кото­
рую вы видели, пришедшей с кувшином за водою». Тог­
да остановились ученики, преисполненные изумления,
и ждали слова от Иисуса. Сказал им Иисус: «Не знаете

118
вы, что истинная пища есть исполнение Божьей воли,
ибо не хлеб подкрепляет человека и дает ему жизнь,
но слово Божье и воля Его. А посему ангелы Господни
не едят ничего, но питаются лишь словом Божьим. По­
сему Моисей, Илия, я и некоторые другие находились
сорок дней и сорок ночей безо всякой пищи».
И, возведя очи свои к Небесам, вопрошал Иисус:
«Долго ли еще до сбора урожая?» Отвечали ученики:
«Три месяца». Говорил Иисус: «Смотрите: горы белы от
зерна; истинно говорю я вам, что сегодня день величай­
шего урожая». И указал он на толпу, что пришла посмо­
треть на него. Ибо та женщина, войдя в город, обошла
всех, говоря: «Идите и посмотрите на пророка, посланно­
го Господом дому Израилеву»; и рассказала она им все,
что услышала от Иисуса. И придя за городские ворота,
они отыскали Иисуса, чтобы тот жил у них; и вошел он
в город и остался там на два дня, исцеляя больных и уча
о Царствии Божием. Тогда сказали горожане женщине
той: «Мы верим больше в слова его и чудеса, чем в то, что
ты рассказала; ибо воистину он святой, пророк, послан­
ный Господом для спасения тех, кто верует в Него».
После полуночной молитвы подошли ученики
к Иисусу, и сказал он им: «Сегодня ночью настанет вре­
мя Мессии, Посланника Господня, юбилей, что нынче
справляем мы каждые сто лет. Посему не будем мы се­
годня спать, но будем стократно молиться, склонив го­
ловы, Господу нашему, Всемилостивому и Всемогущему,
Который благословен во веки веков, и каждый раз бу­
дем мы повторять: „Признаю Тебя нашим Господом
Единым, у Которого нет начала и не будет конца; ибо
милостью Своею положил Ты начало всему сущему,
и справедливостью Своею положишь конец всему; Ты
не имеешь подобия среди людей, ибо в совершенной
благости Своей Ты не подвержен ни порыву, ни случаю.
Смилуйся над нами, ибо Ты сотворил нас, и мы все есмы
творения рук Твоих"».

119
 Глава 84
О ЧИСТОТЕ В МОЛИТВЕ

Сотворив молитву, сказал Иисус: «Возблагодарим же

Господа, ибо даровал Он нам эту ночь благости великой;
ибо в одну ночь преодолели мы многие годы и возносили
молитвы свои в единстве с Посланником Господним.
И слышал я глас его». От этих слов воодушевились уче­
ники его и сказали: «Учитель, научи нас чему-нибудь
этой ночью». Тогда говорил Иисус: «Видели ли вы ког­
да-нибудь, что навоз смешивали с бальзамом?» Отвеча­
ли те: «Нет, господин, ибо нет среди нас сумасшедшего,
который сотворил бы такое».
Сказал Иисус: «Говорю я вам: в мире есть большие
безумцы, ибо смешивают они служение Господу со служе­
нием миру. Многие безгрешные жизни были обмануты са­
таной и с молитвами своими смешивали дела мирские, тем
стали они отвратительны для взора Господня. Когда вы
свершаете омовение перед молитвой, опасаетесь ли вы до­
тронуться до какой-нибудь нечистой вещи? Воистину так.
Но что делаете вы, когда творите молитву? Омываете вы
души ваши от грехов через милость Божью. Пожелаете ли
вы во время моления говорить о делах земных? Избегай­
те этого, ибо всякое земное слово становится дьявольской
нечистотой в душе того, кто творит молитву».
Содрогнулись ученики, ибо говорил он со всей стра­
стностью духа, и сказали они: «Учитель, что делать нам,
если во время молитвы к нам пришел друг с разгово­
ром?» Отвечал им Иисус: «Пусть ждет он, пока закон­
чите вы молитву свою». Говорил Варфоломей: « Н о если
будет он обижен и уйдет, когда увидит, что говорим мы
не с ним?» Отвечал Иисус: «Если будет он оскорблен,
то, верьте мне, не друг он вам и не верующий, но без­
божник и пособник сатаны. Если придете вы для беседы
с конюхом Ирода, но будет он занят разговором с Иро­
дом, обидитесь ли вы, что он заставит вас ждать? Воис-

120
тину нет, но будете вы рады узнать, что ваш друг обрел
милость царя. Верно ли это?»
Отвечали ученики: «Да». Тогда сказал Иисус: «Ис­
тинно, истинно говорю вам, что всякий молящийся раз­
говаривает с Господом. Верно ли тогда оставлять разго­
вор со Всевышним, дабы беседовать с человеком? Верно
ли, что друг ваш будет оскорблен, поелику больше по­
чтения выказываете вы Господу, а не ему? Верьте мне,
что если оскорбится он от того, что заставляете его
ждать, то он есть пособник зла. Ибо того желает дьявол,
чтобы Бог был оставлен ради человека. И как жив Гос­
подь, всякий, кто боится Господа, в трудах праведных
должен отделить себя от забот мирских, дабы не осквер­
нять добрых дел».

Глава 85
ОБ ИСТИННЫХ ДРУЗЬЯХ

«Ежели кто трудится нерадиво или же говорит дурное,

и подойдет к нему товарищ его и отругает его или вос­
препятствует работе его, то что тот, другой, сделает?»
Отвечали ему ученики его: «Творит он добро, ибо слу­
жит Господу, Который гонит всякое зло, как солнце го­
нит тьму». Говорил Иисус: «А посему.говорю я вам, что
ежели кто трудится хорошо или говорит благое, то вся­
кий, кто хочет помешать, ему, говоря, будто тот делает
плохо, служит дьяволу, и более того — становится това­
рищем его. Ибо ничто так не занимает дьявола, как пре­
пятствовать всякому добру. Что же скажу вам сейчас?
Скажу я вам словами святого пророка Соломона, кото­
рый есть друг Господу: « " И з тысячи знакомых один да
будет другом тебе"».
И говорил Матфей: «Тогда не сможем мы любить
никого». Отвечал Иисус: «Истинно, истинно говорю

121
вам, что ненависть есть грех, а посему не дозволено вам
ненавидеть даже сатану как творение Господне, но лишь
как врага Бога. Ведомо ли вам, почему? Скажу вам: по­
тому что он есть создание Божие, а все, сотворенное Гос­
подом, прекрасно и совершенно, потому всякий, ненави­
дящий творение, ненавидит Творца. Трудно найти друга,
потерять же легко. Ибо не усомнится друг в том, кого он
любит превыше всего. Остерегитесь же искать друга
среди тех, кто вас любит, или тех, кого любите вы. Зна­
ете ли вы, кто есть друг ваш? Друг есть лекарь души ва­
шей. И как трудно найти хорошего лекаря, что разбира­
ется в недугах и дает лекарства от них, так же трудно
найти друга, что видит изъяны и ведет товарища своего
к добру. Но зло обитает там, где друзья, коих множест­
во, притворяются, что не видят изъянов в товарище сво­
ем; другие прощают их; иные оправдывают проступки их
земными нуждами; и, что хуже, есть друзья, что подтал­
кивают товарища своего ко злу и помогают ему, и будет
конец их сообразен их порокам. Бойтесь же таких дру­
зей, ибо, поистине, они — враги и убийцы души.

Глава 86
КАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДРУГ

Да будет друг ваш таков, что, даже желая обличить вас,

он будет готов быть обличенным сам; и если пожелает
он, чтобы оставили вы все во имя любви к Господу, будет
он рад, чтобы вы оставили его ради служения Богу.
Но скажите мне: если человек не может любить Господа,
как может он любить самого себя, и как может он лю­
бить других, если не может любить себя самого? Воисти­
ну, сие невозможно. Посему, выбирая друга (ибо поис­
тине беден тот, у кого вовсе нет друга), не смотрите ни
на знатное происхождение его, ни на богатое жилище

122
его, ни на красивые одежды его, ни на прекрасное лицо
его, ибо будете вы легко обмануты.
Если убоится он Господа превыше всего остального
и презрит тщету мирскую, если будет трудиться во бла­
го и возненавидит тело свое как злейшего врага своею,
да не будет любовь к другу вашему лишь любовью к не­
му самому, ибо сделаетесь вы язычниками. Но возлюби­
те его как дар Божий, ибо одарит его Господь еще боль­
шей милостью. Истинно говорю вам: тот, кто обрел на­
стоящего друга, обрел одно из сокровищ Рая; больше то­
го — сие есть ключ к Раю».
Вопрошал Фаддей: «Но что случится, ежели друг не
похож на того, о котором говорил ты, учитель? Что делать
нам тогда? Должно ли нам оставить его?» Отвечал ему
Иисус: «Должно вам уподобиться моряку, который пла­
вает на корабле, пока он приносит выгоду, и покидает его,
когда он несет лишь убытки. Так и вы поступайте с дру­
гом, который хуже вас: когда совершит он против вас ху­
дое, покиньте его, и да не оставит вас милость Божья».

Глава 87
ИИСУС УЧИТ
ОСТАВИТЬ ПЛОТСКОЕ БЛАГОРАЗУМИЕ

«Горе миру от преступлений. Совершаются они, ибо по­

гряз мир во зле. Горе тому, чрез коего свершается худое.
Лучше было бы ему привязать камень на шею и утонуть
в пучине морской, нежели совершить дурное против
ближнего своего. Если глаз ваш умыслил дурное, вырви­
те его. Ибо лучше быть в Раю с одним глазом, нежели от­
правиться в Ад с обоими. Если нога ваша или рука ваша
творят дурное, сделайте то же, ибо лучше войти в Цар­
ствие Небесное с одной ногой или с одной рукой, чем от­
правиться в Ад с обеими руками или обеими ногами».

123
 Симон, называемый Петром, говорил: «Господи,
как должно мне сделать сие? Воистину, недолго остать­
ся мне без членов своих». Отвечал Иисус: «Петр, не
страшись плоти, оставь плотскую осторожность — и об­
ретешь истину. Ибо глаз твой есть учитель твой, и нога
твоя есть помощница тебе в трудах твоих, и рука твоя
есть служанка твоя. Если влекут они тебя к греху, оставь
их, ибо лучше для тебя войти в Рай несведущим, с небо­
гатыми плодами трудов своих и в бедности, нежели сой­
ти в Ад мудрым, с великими деяниями и богатством. От­
брось все, что мешает служению Господу, как человек от­
брасывает то, что мешает зрению его».
И подозвал Иисус к себе Петра и говорил: «Если
согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его.
Ежели исправится он, возрадуйся, ибо обрел ты брата;
но если не исправится он, пойди снова и позови двух сви­
детелей и обличи его снова; и если и тогда не исправится
он, пойди в храм и расскажи там об этом; и если не ис­
правится он, да будет он тебе как неверующий, и не сле­
дует жить с ним под одной крышей, и не должно делить
с ним пищу, и не следует говорить с ним; и если знаешь,
куда ступит нога его, нельзя ступать туда за ним.

Глава 88
ЧЕЛОВЕК ИСЦЕЛЕН БУДЕТ МИЛОСЕРДИЕМ

Но убойтесь сами творить зло; лучше говорите так:

„Петр, Петр, ежели Господь не одарил тебя милостью
Своею, ты хуже него"». Отвечал Петр: «Как обличить
мне его?» Говорил Иисус: «Так, как желал бы ты сам
быть обличенным. И как хочешь, чтобы поступали с то­
бою, поступай с другими. Верь мне, Петр, ибо истинно
говорю тебе, всякий раз, когда с милосердием обличаешь
брата своего, будет Господь милосерден к тебе, и да при-

124
несут слова твои плоды; но если будешь неумолим, не­
умолим к тебе будет Суд Господень.
Скажи мне, Петр: моют ли бедные глиняные горш­
ки для пищи камнями и железными молотами? Нет,
но моют теплою водою. Железо разбивает сосуды на ку­
ски, огонь пожирает дерево; но милосердие излечивает
человека. Посему, обличая брата своего, говори себе:
„Если не поможет мне Господь, сотворю я завтра еще
хуже, чем совершил он сегодня"». Говорил Петр:
«Сколько раз должен я прощать брата своего, учи­
тель?» Отвечал Иисус: «Столько, сколько хочешь сам
быть прощенным им».
Вопрошал Петр: «Семь раз за день?» Говорил Ии­
сус: «Не семь, но семьдесят раз по семь на дню должно
тебе прощать его, ибо прощающий прощен будет,
и осуждающий осужден будет». Тогда сказал пишущий
сие: «Горе царям, ибо суждено им оказаться в аду». Уп­
рекал его Иисус, говоря: «Не становись глупцом, Варна­
ва, говоря так. Истинно говорю я вам, тело так же нуж­
дается в омовении, конь в удилах, а корабль в штурвале,
как земля в царе. И почему Господь послал Моисея, Ии­
суса Навина, Самуила, Давида, Соломона и тех других,
что вершили суд? Даровал им Господь меч, чтобы иско­
реняли они всякую несправедливость».
Тогда говорил пишущий сие: «Как должно вершить
суд, осуждая или прощая?» Отвечал Иисус: «Не всякий
есть судья, ибо лишь судье одному надлежит осуждать,
Варнава. И должно судье осудить виновного, как отцу
приказать отрезать разлагающиеся члены у сына своего,
дабы все тело не подверглось гниению».

125
 Глава 89
НИКОГДА НЕ ЛИШАЙТЕ ИНЫХ
МИЛОСЕРДИЯ СВОЕГО

Вопрошал Петр: «Как долго ждать мне, пока брат мой не

покается?» Отвечал Иисус: «Столько, сколько будут
ждать твоего раскаянья». Тогда сказал Петр: «Не всякий
поймет сие; а посему говори с нами ясно». Говорил Иисус:
«Жди брата своего столько, сколько Господь ждет его».
«Не поймут и сие», — отвечал Петр. Говорил Иисус:
«Жди его столько, сколько отпущено ему времени для
покаяния».
Сделался Петр печален, и другие вместе с ним, ибо
не поняли они смысл слов учителя своего. Тогда говорил
Иисус: «Если бы рассуждали вы здраво и знали, что са­
ми вы грешники, то не подумали бы вы даже лишиться
головы своей без милосердия к грешнику. И говорю я
вам ясно, что должно ждать грешника, ибо может он по­
каяться, столь долго, сколько душа его обитает в теле
его. Ибо так ждет его Господь, Всемилостивый и Всемо­
гущий. Не говорил Он: „В тот час, когда грешник нач­
нет поститься, давать подаяния и отправится в паломни­
чество, прощу Я его". Многие совершали сие и прокля­
ты во веки веков. Но сказал Он: „В тот час, когда пока­
ется он в грехах своих, забуду Я беззакония его". Понят­
ны ли вам отныне слова мои?» — вопрошал Иисус.
Отвечали ученики: «Понимаем мы лишь половину,
а другую половину не разумеем». Говорил Иисус: «Что
же не поняли вы?» Был ответ их: «Не поняли мы, по­
чему многие те, кто молился и постился, были прокля­
ты». Пояснял им Иисус: «Истинно, истинно говорю
вам, что лицемеры и язычники творят больше молитв,
больше делают подаяния и больше постятся, нежели
остальные друзья Божьи. Но нет в них веры, а потому
не могут они покаяться за любовь к Господу, и прокля­
ты они». Тогда просил Иоанн: «Во имя любви Господ -

126
ней, научи нас вере». Отвечал ему Иисус: «Настал час
предрассветной молитвы». Засим поднялись они и, со­
вершив омовения, вознесли молитву Господу нашему,
Благословенному во веки веков.

Глава 90
О ВЕРЕ

ПОМОЛИВШИСЬ, ученики вновь окружили Иисуса, и рас­

крыл он уста свои и говорил: «Внимай, Иоанн, ибо се­
годня буду говорить с тобой обо всем, что бы ты ни спро­
сил. Вера есть печать, коей Господь отмечает избранных:
печать сию даровал он Посланнику Своему, из рук кото­
рого всякий избранный получит веру. И поскольку един
Господь, едина и вера. А потому Всевышний, сотворив­
ший прежде всех Посланника Своего, даровал ему веру,
которая приближает нас к Господу и дает понимание все­
го сотворенного и сказанного им. А потому верующий
увидит все верою своею лучше, чем неверующий глазами
своими, ибо глаза могут ошибаться, истинная же вера не
ошибается никогда, ибо в основании ее Господь и слово
Его. Верьте мне, что верою спасутся избранные Госпо­
дом. И без веры нельзя угодить Господу.
Сатана не усердствует, чтобы обратить в ничто на­
ши посты и молитвы, милостыню и паломничество, и да­
же не подстрекает к тому же неверующих, ибо радуется
он, когда человек трудится задаром. Но усерден он не­
имоверно, пытаясь разрушить веру; вот почему следует
с усердием беречь веру свою, и кратчайший путь для это­
го — оставить сомнения, ибо из-за них человек был из­
гнан из Рая и сатана превратился из прекраснейшего из
ангелов в ужаснейшего из демонов».
Тогда вопрошал Иоанн: «Как оставить нам сомне­
ния, если они суть врата познания?» Отвечал Иисус:

127
«Нет, ибо сомнения суть врата Ада». Иоанн хранил
молчание, и сказал Иисус: «Если Господь говорит что-
либо, кто ты такой, человек, чтобы сомневаться: „Поче­
му Ты сказал так, Господи? Почему Ты сделал так, Гос­
поди?" Скажет ли глиняный сосуд гончару: „Почему
сделал ты меня для воды, но не для бальзама?" Истинно
говорю я вам, против всякого искушения следует укреп­
лять себя словами, говоря: „Так сказал Господь"; „Так
сделал Всевышний"; „На то Божья воля" — ибо, если
так поступать, будет жизнь ваша в сохранности».

Глава 91
ВОЛНЕНИЯ В ИУДЕЕ ИЗ-ЗА ИИСУСА

Было по всей Иудее волнение великое из-за Иисуса.

Римские солдаты, наущенные сатаной, возмущали умы
евреев, говоря, что Иисус есть Бог, спустившийся к ним
на землю. И так сильны были призывы к мятежу, что че­
рез сорок дней вся Иудея была готова взбунтоваться,
и сын — пойти против отца своего, и брат — против
брата. Одни говорили, что Иисус есть Господь, пришед­
ший в мир, другие говорили: «Нет, но он есть Сын Бо­
жий»; иные же говорили: «Нет, ибо Всевышний не подо­
бен человеку, а потому не порождает сыновей; но Иисус
из Назарета есть пророк Господень». Волнения сии воз­
растали из-за чудес, творимых Иисусом.
Дабы усмирить народ, направился к нему первосвя­
щенник, облаченный в свои одежды, с начертанным на
лбу святым именем Господа, и Ирод вместе с ними. Три
войска сошлись в Мизпехе, и в каждом было по две ты­
сячи человек, вооруженных мечами. Ирод говорил с на­
родом, но не успокоился он. Тогда обратился к нему пер­
восвященник, говоря: «Братья, война эта разгорелась
из-за происков сатаны, ибо жив Иисус, и надобно нам

128
говорить с ним, и узнать его свидетельство о себе самом,
и поверить ему, согласно словам его».
И успокоились все, и, сложив оружие, обнимались
друг с другом, говоря: «Прости меня, брат мой!» В тот
день каждый записал сие в сердце своем — верить тому,
что говорит Иисус. Прокуратор и первосвященник пред­
лагали большую награду всякому, кто скажет им, где
найти Иисуса.

Глава 92
ИИСУСА ПРИВЕТСТВУЮТ КАК БОГА
ВОЗЛЕ РЕКИ ИОРДАН

В то время, по слову святого ангела Господня, ушли мы

с Иисусом к горе Синаи. Там Иисус пребывал с учени­
ками своими сорок дней.
По их прошествии направился Иисус к реке Иор­
дан, дабы пойти далее в Иерусалим. И увиден он был
одним из тех, кто считал, что Иисус есть Бог. И крича
с радостью: «Господь наш пришел!» — достиг он города
и говорил всем: «Господь наш пришел, о Иерусалим; го­
товься принять Его!» И свидетельствовал он о том, что
видел Иисуса на берегу реки Иордан.
Тогда вышли все, от мала до велика, за стены го­
родские, чтобы увидеть Иисуса, так что опустел город,
и несли женщины детей своих на руках, и забыли взять
с собой еды. Увидев сие, прокуратор и первосвященник
поехали вперед и отправили посланника к Ироду, кото­
рый тоже поехал вперед, дабы найти Иисуса, потому
как хотел усмирить народ свой. Два дня искали они его
в пустыне вблизи Иордана и на третий день нашли его
в час полуденный, когда он вместе с учениками своими
совершал омовение перед молитвой, как велит книга
Моисеева.

5 Евангелие от Варнавы 129

 Иисус поразился, увидев такое множество людей,
покрывших землю перед ним, и сказал ученикам своим:
«Возможно, сатана поднял восстание в Иудее. Порадует
то Господа, если лишить его той власти, что имеет он над
грешниками». И когда сказал он сие, приблизилась к не­
му толпа, и когда узнали они его, кричали они: «Привет­
ствуем Тебя, Господи наш!» — и стали оказывать ему по­
чести, что положены Всевышнему. Иисус со скорбью го­
ворил: «Прочь от меня, безумцы, ибо боюсь я, что земля
разверзнется и поглотит меня вместе с вами за гнусные
слова ваши!» И преисполнились люди страхом.

Глава 93
И И С У С ГОВОРИТ,
ЧТО ОН ПОДОБЕН В С Е М ОСТАЛЬНЫМ ЛЮДЯМ

Тогда Иисус воздел руки свои к небесам, призывая к ти­

шине, и заговорил: «Воистину ошибаетесь вы, дети Из-
раилевы, называя меня, человека, Богом своим. И боюсь
я, как бы не наслал Господь чуму на город святой, предав
его в руки чужестранцев. Сатана, будь проклят он тыся­
чу раз, подвиг вас к этому!»
И, сказав сие, разодрал Иисус на себе одежды, как
требует того книга Моисеева, и поднялся крик великий,
и никто не мог услыхать, что говорил Иисус. И еще раз
воздел он руки свои к небесам, призывая к тишине,
и усмирили люди стенания свои, и говорил он им: «Сви­
детельствую перед Небесами и призываю в свидетели
все живое на земле, что чуждо мне все, что говорите вы;
ибо я есмь человек, рожденный смертной женщиной,
подлежащий суду Божьему, страдающий от недостатка
в пище и сне, от холода и зноя, как всякий другой чело­
век. А потому, когда станет Господь судить людей,
пронзит слово мое любого, кто верит, что я есмь более

130
чем человек». И, сказав сие, увидел Иисус великое мно­
жество всадников и понял, что приближались к нему
царь Ирод с первосвященником. И сказал Иисус: «На­
верное, и они обезумели».
Когда спешились, обошли они вокруг Иисуса, и не
могли солдаты сдержать людей, жаждавших услышать,
что говорил первосвященнику Иисус. Иисус приблизил­
ся к первосвященнику с почтением, но тот хотел прекло­
нить пред ним колена свои, и вскричал Иисус: «Убойся
делать это, служитель Господа живого! Не греши против
Бога нашего!»
Отвечал первосвященник: «Вся Иудея пришла
в волнение от чудес, творимых тобою, и от учения твое­
го, и кричат они повсюду о том, что ты — Бог; а посему
принужден я был народом сим прибыть сюда вместе
с царем Иродом. Прошу тебя унять волнения, что под­
нялись из-за тебя. Ибо одни говорят, что ты — Бог,
другие говорят, что ты — сын Божий, третьи же гово­
рят, что ты — пророк».
И спросил Иисус: «А ты, первосвященник Господ­
ний, почему не унял беспорядки? Неужели и ты лишил­
ся разума? Не позабыты ли пророчества и Закон Госпо­
день, о несчастная Иудея, обманутая сатаной?»

Глава 94
ЧУДЕСА,
СОТВОРЕННЫЕ ДРУГИМИ ПРОРОКАМИ

И сказав сие, снова возгласил Иисус: «Свидетельствую

перед Небесами и призываю в свидетели все живое на
земле, что чуждо мне все, что люди говорят обо мне,
будто я есмь больше чем человек. Ибо я человек, рож­
денный смертной женщиной, подлежащий Суду Божье­
му, и живу я здесь как всякий другой человек и испыты-

131
ваю те же страдания. И как жив Господь, пред Которым
трепещет душа моя, премного грешишь ты, первосвя­
щенник, говоря то, что ты говоришь. Да возрадуется
Господь, что не падет месть Его на святой город за грех
э т о т » . Тогда говорил первосвященник: « Д а простит нас
Всевышний, и молись за нас». После говорили прокура­
тор и И р о д : «Господин, невозможно человеку творить
то, что творишь ты; а посему не разумеем мы, что гово­
ришь ты»*.
Отвечал им И и с у с : «Говорите вы истинно, ибо Бог
творит через человека добро, как сатана творит зло. И б о
человек подобен лавке, в которую каждый заходит со
своим товаром и продает его. Но ты, прокуратор, и ты,
царь, вы говорите сие, потому как чужд вам Закон наш;
ибо, ежели прочли бы вы Писание и заповеди Господа
нашего, узрели бы вы, что Моисей посохом своим пре­
вратил воды в кровь, пыль — в мошек, росу — в бурю
и свет — во тьму. Наслал он жаб и мышей на Египет,
и покрыли они землю; поразил он всех первенцев и за­
ставил море разверзнуться, но фараон утонул в нем. Ни­
чего из этого я не совершил. Все свидетельствуют о том,
что ныне Моисей мертв. И и с у с Навин заставил солнце
остановиться и раскрыл воды Иорданские, и этого не со­
вершил я. И об Иисусе Навине все свидетельствуют, что
он мертв. Илия заставил огонь сойти с небес и дождь —
пролиться на землю, и этого не совершил я. И об Илии
все свидетельствуют, что он мертв. Все то же говорят
и о других пророках и святых, друзьях Господа, чрез ко­
торых Он вершил деяния, что не могут постичь умы тех,
кто не знает Бога нашего, Всемилостивого и Всемогуще­
го, Который благословен во веки веков».

132
 Глава 95
ОПИСАНИЕ ГОСПОДА

И просили Иисуса прокуратор, первосвященник и царь,

чтобы взошел он на гору и говорил с людьми, дабы усми­
рить их. Тогда взобрался Иисус на один из камней, что
повелел Иисус Навин воздвигнуть в водах Иорданских
каждому из двенадцати колен Израилевых, когда весь
народ пересек его вброд, и громко возгласил: «Да взой­
дет первосвященник на возвышенность, откуда сможет
он подтвердить слова мои».
Так и поступил первосвященник; и говорил ему Ии­
сус внятно, дабы всякий услыхал с места своего: «Запи­
сано в Законе и заповедях Господа нашего живого, что
Бог наш не имеет ни начала, ни конца». Отвечал перво­
священник: «Воистину так». Говорил Иисус: «Записано
там, что Господь лишь словом Своим сотворил все су­
щее». «Воистину так», — отвечал первосвященник. Го­
ворил Иисус: «Записано там, что Господь невидим
и скрыт от глаз людских, поскольку Он бестелесен и не­
веществен и неизменен». «Воистину так», — говорил
первосвященник. Говорил Иисус: «Записано там, что не­
беса небес не могут вместить Его, ибо бесконечен Гос­
подь наш». «Так говорил пророк Соломон, о Иисус», —
отвечал первосвященник. Говорил Иисус: «Записано
там, что нет Господу нужды ни в чем, потому что не ест
Он и не спит и не претерпевает ни в чем нужды». «Во­
истину так», — отвечал, первосвященник. Говорил Ии­
сус: «Записано там, что Господь наш повсюду, и нет дру­
гого бога кроме Него, кладущего конец и дающего нача­
ло всему и творящего то, что радует Его». «Воистину
так», — отвечал первосвященник.
Тогда Иисус, вознеся руки свои к небу, говорил:
«Господь Бог наш, вот вера моя, с которой явлюсь я на
Суд Твой, как свидетельство против всякого, кто верит
в противоположное».

133
 И, повернувшись к толпе, говорил он: «Покайтесь,
ибо из того, что записано в книге Моисеевой, в запове­
дях Господних, как сказал то первосвященник, поймете
вы, в чем грех ваш; ибо я есмь видимый человек, прах,
что ходит по земле, смертный, как всякий другой.
И есть у меня начало, и есть конец, и не могу я сотво­
рить ни мухи».
Тогда возопили люди, говоря: «Согрешили мы
против Тебя, Господи Бог наш; смилуйся же над нами».
И молили они все Иисуса, дабы просил он Всевышне­
го о спасении их священного города, дабы Господь
в гневе Своем не предал его на поругание чужеземцам.
И, воздев руки свои к небесам, молился Иисус за свя­
щенный город и народ Божий, и каждый говорил: «Да
будет так. Аминь».

Глава 96
О МИЛОСЕРДИИ К МИРУ

Когда окончилась молитва, сказал первосвященник: «Ос­

танься, Иисус, ибо надобно нам знать, кто ты такой, дабы
успокоить народ наш». Отвечал Иисус: «Я Иисус, сын
Марии, из колена Давидова, человек смертный и пребы­
вающий в страхе Божьем, и хочу я, чтобы воздавались
Господу почести и слава». Говорил первосвященник:
«В книге Моисеевой записано, что Господь должен по­
слать нам Мессию, который огласит нам волю Божью
и принесет в мир милость Господню. А потому прошу те­
бя открыть, ты ли тот Мессия, чьего прихода все мы ожи­
даем?» Отвечал Иисус: «Воистину, обещал то Господь,
но я не тот, о ком говоришь ты, ибо он был сотворен преж­
де меня и придет после меня». Говорил первосвященник:
«Когда же, по твоему разумению, придет Мессия?
По словам твоим и всяческим деяниям твоим можем мы

134
рассудить, что ты — пророк и святой, а потому молю я те­
бя от имени всей Иудеи и Израиля рассказать нам из люб­
ви к Господу, каким путем придет Мессия».

Глава 97
МУХАММАД - БЛАГОСЛОВЕННОЕ ИМЯ
ПОСЛАННИКА Б О Ж Ь Е Г О

Отвечал Иисус: «Истинно, истинно говорю вам, что я —

не Мессия, чьего пришествия ожидают все племена люд­
ские, как обещал то Бог отцу нашему Аврааму, говоря:
„В семени твоем благословляю Я все племена людские".
Но когда заберет меня к Себе Всевышний, вновь сатана
посеет это ненавистное искушение, заставив нечестивых
уверовать в то, что я Бог и „Сын Божий", и будут учение
мое и слова мои осквернены, и не останется меж них
и тридцати истинных; и тогда смилуется Господь над ми­
ром и отправит Посланника своего, ради которого сотво­
рил он все сущее, и придет он с юга, наделенный силою,
и уничтожит идолов и идолопоклонников, и лишит сатану
той власти, что возымел он над родом людским. Принесет
он милость Господню для спасения тех, кто уверует в него,
и благословен тот, кто уверует в слова его. И хотя недо­
стоин я даже развязать ремни на сандалиях его, даровал
мне Всевышний милость и благословение увидеть его».
Тогда обратился к нему первосвященник, говоря:
«Не огорчайся, Иисус, святой человек, ибо не будет
царить искушение это, пока живы мы, потому как на­
пишем мы в священный римский сенат* и повелит он,
чтобы никто более не звал тебя Богом или „Сыном Бо­
жьим"». Говорил Иисус: «Не могу я быть утешен сло­
вами вашими, ибо там, где надеетесь вы на свет, насту -

135
пит тьма; но утешение мое в приходе Посланника, что
уничтожит все ложные слова о б о мне, и распространит­
ся вера его по всей земле, ибо так обещал Господь Ав­
рааму, отцу нашему. Дарует утешение мне то, что вера
его будет безгранична, и не допустит Бог, чтобы была
она попрана».
Вопрошал первосвященник: « П о с л е прихода Мес­
сии придут ли другие пророки?» Отвечал ему И и с у с :
« П о с л е него не будет истинных пророков, посланных
Господом, но будет великое множество ложных проро­
ков, о чем печалюсь я. И б о сатана поможет им сослать­
ся на Евангелие м о е » . Тогда говорил И р о д : «Как может
быть такой суд праведным, если такие нечестивцы долж­
ны прийти?» Отвечал И и с у с : «Справедливо, если не ве­
рующий в истину до спасения своего верит в ложь до по­
гибели своей. А потому говорю я вам: мир всегда прези­
рал истинных пророков и превозносил ложных, как то
было во времена Михея и Иеремии. И б о всяк любит по­
добие с в о е » .
Тогда вопрошал первосвященник: «Как будет
зваться М е с с и я и что за знак оповестит о приходе е г о ? »
Отвечал И и с у с : «Восхитительно имя М е с с и и , ибо Гос­
подь даровал ему имя, когда сотворил Он душу его
и поместил ее в небесное великолепие. Сказал Господь:
„ П о д о ж д и , Мухаммад, ибо ради тебя с о т в о р ю Я рай­
скую обитель, мир и великое множество живых су­
ществ, кои принесу тебе в дар, и всякий благословляю­
щий тебя благословен будет, и всяк проклинающий те­
бя проклят будет. Я пошлю тебя на землю как С в о е г о
Посланника спасения, и истинно будет слово твое,
и скорее небо и земля исчезнут, нежели исчезнет вера
твоя". Мухаммад есть благословенное имя е г о » . И по­
дала голос толпа, говоря: «Господи, пошли нам Послан­
ника Твоего; Мухаммад, приди скорее для спасения
мира!» Дивилась толпа словам Иисуса, а первосвящен­
ник не нашел в нем вины.

136
 Глава 9 8
ПРИКАЗ Р И М С К О Г О СЕНАТА

И, произнеся се, толпа удалилась вместе с первосвященни­

ком, прокуратором и Иродом, рассуждая об Иисусе и уче­
нии его, после чего первосвященник молил прокуратора на­
писать в Рим, дабы изложить сенату все касательно слу­
чившегося; прокуратор так и поступил. И возымел сенат
сострадание к земле Израильской, и приказал, чтобы ник­
то под страхом смерти впредь не называл Иисуса Назаря­
нина, пророка иудейского, Богом или Сыном Божьим.
И был приказ тот выставлен в Храме, выбитый на меди.
Когда удалилось большинство людей, остались пять
тысяч человек, не считая женщин и детей, и были они из­
мучены походом, оставаясь два дня без хлеба, ибо, стра­
стно желая увидеть Иисуса, позабыли они взять с собой
сколько-нибудь, а потому питались лишь сухой травой,
и не было у них сил уйти вместе с остальными. Иисус
преисполнился жалости к ним и спрашивал Филиппа:
«Где найти нам хлеба для них, чтобы не умерли они от го­
лода?» Отвечал Филипп: «Господи, даже на две сотни
золотых слитков не купить нам столько хлеба, чтобы
каждый получил по кусочку». И говорил Андрей: « В о т
дитя, у коего есть пять хлебов и две рыбы, но не поможет
нам э т о » . Обратился Иисус к ученикам своим: « П у с т ь
все усядутся». И все сели на траву по пятьдесят и по со­
рок человек. И заговорил Иисус: «Именем Господа!»
И взял он хлеб, и вознес молитву Господу, и преломил
хлеб, а после отдал его ученикам, и те раздали его людям;
то же проделали они и с рыбою. И все ели, и все насыти­
лись. Тогда сказал Иисус: «Соберите то, что осталось».
И собрали ученики то, что осталось, и наполнили этим
двенадцать корзин.
И тогда всякий дивился, говоря: « Б о д р с т в у ю ли я
или с п л ю ? » И пробыли они там еще час, дивясь велико­
му чуду, что случилось пред ними. После Иисус, возбла-

137
го дарив Господа, отпустил их, но остались семьдесят два
человека, что не пожелали покинуть его; и уразумел Ии­
сус веру их, и сделал их учениками своими.

Глава 99
ГОСПОДЬ РЕВНОСТЕН К СЛАВЕ СВОЕЙ

Иисус, удалившись в пустыню близ реки Иордан, подо­

звал к себе семьдесят двух учеников вместе с другими
двенадцатью и, сам сев на камень, попросил их сесть
подле него. И со вздохом говорил: «В эти дни видели мы
в Иудее и Израиле зло великое, и в страхе Божьем тре­
петало сердце мое в груди. Истинно говорю вам: ревнив
Господь к славе Своей, и любит он землю Израильскую.
Но когда Израиль возлюбит что-либо иное, что отвра­
щает его от Бога, превращает Господь это в ничто.
Во времена пророка Иеремии, когда люди позабыли
Господа и похвалялись лишь Храмом, равного которому
не было нигде, излил Всевышний гнев свой через Наву­
ходоносора, царя Вавилонского, заставив того послать
армию свою на Святой город, захватить его и сжечь вме­
сте со святым Храмом, и священные реликвии, к кото­
рым боялись притронуться пророки Господни, попраны
были ногою нечестивых, исполненных злобы.
Возлюбил Авраам сына своего Исаака больше, чем
Бога*, и чтобы не допустить возможность идолопоклон­
ства в сердце Авраамовом, приказал ему Господь умерт­
вить сына своего, что и сделал бы тот, не будь нож его
остановлен**. Возлюбил неистово Давид Авессалома,
и сделал Всевышний так, что сын взбунтовался против

138
отца своего и, запутавшись волосами меж ветвей дуба,
был умерщвлен Иоавом. Ужасно было решение Господ­
не, что возлюбил Авессалом волосы свои превыше всего,
и стали они веревкою, чтобы повесить его!
Благочестивый Иов возлюбил семерых сыновей
и трех дочерей своих чуть больше, чем положено было,
и предал его Бог в руки сатаны, который не только ли­
шил его в один день сыновей и богатств его, но и поразил
его страшною болезнью, так что черви исходили из пло­
ти его целых семь лет*. Отец наш Иаков возлюбил Ио­
сифа превыше других сыновей своих, и повелел Господь,
чтобы продали того в рабство, а Иакова обманули сыно­
вья его, сказав, что звери пожрали сына его любимого,
и прожил он в скорби десять лет.

Глава 1 0 0
ИИСУС ПОСЫЛАЕТ НА ПРОПОВЕДЬ
ВОСЕМЬДЕСЯТ ДВУХ АПОСТОЛОВ

Должны вы, братья, пройти по всей Иудее и Израилю,

проповедуя истину меж двенадцатью коленами Израи-
левыми, дабы не были они обмануты». Отвечали ему
ученики: «Все, что ни скажешь, сделаем мы».
Тогда говорил Иисус: «Вознесем молитвы наши
Господу и будем поститься три дня, и. с этих пор, лишь
появится на небе первая звезда, когда творится молитва,
трижды будем молиться, трижды прося Бога о милосер­
дии, ибо грех Израилев трижды тяжелее других грехов».
«Да будет так», — отвечали ученики.

139
 По прошествии трех дней, на рассвете четвертого,
Иисус созвал всех учеников и апостолов своих и сказал
им: «Варнава и Иоанн останутся со мною; остальные
же пройдите по всей Самарии и Иудее с Израилем,
проповедуя покаяние: ибо топор кладется рядом с дере­
вом, чтобы срубить его. И молитесь над всяким немощ­
ным, потому как Господь даровал мне власть над вся­
кой болезнью».
Тогда тот, кто пишет слова сии, вопрошал: «Учи­
тель, если спросят у учеников твоих, как показать раска­
янье свое, что должно им ответить?» Говорил Иисус:
«Если потеряет человек кошелек, понадеется ли он толь­
ко на глаз свой, чтобы найти его? Или руку свою, чтобы
взять его? Или язык свой, чтобы спросить о нем? Нет,
но повернет он все тело свое и напряжет все силы души
своей, чтобы найти его. Верно ли сие?» И отвечал тот,
кто пишет слова сии: «Воистину так».

Глава 101
ПОКАЯНИЕ СВЕРШАЕТСЯ
ИЗ ЧИСТОЙ ЛЮБВИ К БОГУ

И говорил Иисус: «Покаяние есть прекращение дурной

жизни, ибо всякое чувство, что испытывал грешник,
должно измениться, обратившись в противоположность
свою. Вместо радости должно быть скорби, вместо сме­
ха — стенанию, вместо пиршеств — посту, вместо
сна — бдению, вместо лености — труду, вместо похо­
ти — целомудрию; и да станет рассказ молитвою, а алч­
ность — подаянием». Тогда вопрошал тот, кто пишет
сие: «Но если спросят их: как должно нам скорбеть, как
должно нам плакать, как должно нам поститься, как
должно нам трудиться, как должно нам блюсти целому­
дрие, как должно нам молиться и творить милостыню,

140
что ответить им? И как нести им покаяние, если не зна­
ют они, как раскаяться?»
Отвечал И и с у с : «Знайте, что покаяние больше, чем
что-либо еще, должно свершаться из чистой любви к Бо­
гу; иначе не будет проку в раскаянии. Скажу вам прит­
чами. Если разрушить основание, разрушится ли д о м ? »
«Воистину так», — отвечали ученики. Говорил И и с у с :
«Основание нашего спасения — Господь, без Которого
нет спасения. Когда человек грешит, лишается он осно­
вания спасения своего; а потому начинать нужно с осно­
вания. Ежели рабы ваши согрешили против вас, и узна­
ли вы, что не печалятся они о преступлении своем, но об
упущенном вознаграждении, простили бы вы их? Воис­
тину нет. Говорю вам: так поступит Всевышний с теми,
кто кается лишь в том, что потерял Рай. Сатана, враг
всего доброго, сожалеет весьма о том, что утратил Рай
и получил А д . И не обрести ему вовек прощения. Ведо­
мо ли вам почему? И б о не любит он Господа; больше то­
го, ненавидит он Создателя своего.

Глава 1 0 2
С К О Р Б Ь И З - З А ГРЕХОВ

Истинно, истинно говорю вам, что всякое животное, со­

гласно природе своей, утратив то, что. желает, скорбит
о потерянном добре. Так же и грешник, воистину каю­
щийся, должен желать наказать себя за то, что совершил
он против Творца своего: и когда молится он, не осмелит­
ся он просить Господа о Рае и чтобы Бог оградил его от
Ада, но падет ниц пред Всевышним, говоря в молитве
своей: „Я грешник, Господи, ибо согрешил против Тебя
без причины, когда должен был служить Тебе. И щ у я
наказания от руки Твоей, но не от руки сатаны, врага
Твоего, дабы не восторжествовал нечестивый над творе-

141
ниями Твоими*. Покарай, накажи меня, ежели угодно
Тебе, Господи, ибо не причинишь Ты мне столько стра­
даний, сколько заслуживает мой грех".
Каясь так, обретет грешник милосердие Божие
в той мере, с какой жаждет он справедливого суда. Во­
истину, смех грешника есть мерзкое кощунство с тех
пор, как сей мир назван был Давидом, отцом нашим,
долиною слез.
Один царь усыновил раба своего и сделал его госпо­
дином над всеми владениями своими. Случилось так, что
по чьему-то злому умыслу несчастный сей попал в неми­
лость к царю и претерпел страдания великие — не толь­
ко в самом существовании своем, но был он презираем
и лишен всего, что получал каждый день за труды свои.
Стал бы сей человек смеяться когда бы то ни было?»
«Нет, — отвечали ученики, — ибо царь, прознав се,
приказал бы убить его, видя, что смеется он над немило­
стью царской. Но верно то, что будет рыдать он денно
и нощно».
И сказал Иисус со скорбью: «Горе миру, ибо верит
он в страдания вечные. О негодный род людской, кото­
рому Сам Творец обещал Рай! О негодный род людской,
впавший, по наущению сатаны, в немилость к Господу,
изгнанный из Рая и обреченный на жизнь в нечистом
мире, где получаешь все тяжким трудом, так что и любое
доброе деяние твое перекрывается бесконечными греха­
ми! И смеется род людской и, что хуже всего, самый
большой грешник смеется больше остальных! И будет
так, как говорите вы: осудит Всевышний на погибель
вечную грешника, что смеется над грехами своими и не
оплакивает их.

142
 Глава 103
СТЕНАЙТЕ
ЛИШЬ ПО ГРЕХАМ СВОИМ

Стенания грешника должны уподобиться стенаниям от­

ца, оплакивающего близкую смерть сына своего. О без­
умие человеческое, что оплакивает тело, кое покинула
душа, и не плачет о душе, которую покинула милость
Господня из-за греха! Если бы моряк, чей корабль раз­
рушен был бурею, мог вернуть утерянное стенаниями
своими, как поступил бы он? Конечно, рыдал бы он
горько. Истинно говорю я вам, что во всем, о чем стена­
ет человек, грешит он, кроме стенаний о грехе своем.
Ибо всякое страдание, что претерпевает человек, исхо­
дит от Господа для спасения его, а посему следует ему
радоваться, когда выпадает ему сие. Но грех исходит от
дьявола во имя погибели людской, и не печалится от то­
го человек. И можете вы уразуметь, что ищет род люд­
ской утерь, но не выгоды».
Спрашивал Варфоломей: «Господи, что делать тому,
кто не может стенать, ибо сердцу его чужды стенания?»
Отвечал Иисус: «Не все, проливающие слезы, стенают,
Варфоломей. И как жив Господь, есть люди, из чьих глаз
никогда не исходят слезы, но стенали они в тысячу раз
больше, нежели те, что проливают слезы. Стенания
грешника суть ослабление земных привязанностей силою
печали.
Как солнечный свет препятствует гниению того, что
находится выше прочего, так и раскаяние ограждает ду­
шу от греха. Если Господь дарует истинно кающемуся
столько слез, сколько воды в море, возжелает он еще
большего: и желание сие пожирает ту малую каплю, что
прольет он, как пламя в очаге пожирает воду. Но тот, кто
с готовностью оплакивает грехи свои, подобен коню, что
ступает тем легче, чем больше на нем поклажи.

143
 Глава 1 0 4
СКОРБЬ ИЗМЕРЯЕТСЯ
НЕ СЛЕЗАМИ

Воистину, есть люди, имеющие привязанности в душе

и слезы на лице. Но такой человек будет Иеремией.
В стенаниях отмеряет Господь больше печали, чем слез».
Говорил Иоанн: «Учитель, как слезами искупает греш­
ник преступления?» Отвечал Иисус: «Если Ирод даст
тебе плащ, чтобы хранил его для него, а после заберет его
у тебя, будешь ли ты плакать от этого?» «Нет», — гово­
рил Иоанн. Продолжал Иисус: «Не следует человеку
стенать, если утратит он нечто и сохранит то, что утра­
тить должен, ибо все вещи исходят от Бога. Так не смо­
жет ли Господь распоряжаться вещами Своими по усмо­
трению Своему, о глупый человек? Ибо все, что имеешь
ты своего, — это грех твой, и оттого должен ты стенать,
но ни от чего другого».
Говорил Матфей: «Учитель, свидетельствовал ты
пред всей Иудеей, что Бог не подобен человеку, а нынче
говоришь, что человек получает все из рук Господа; а по­
сему ежели имеет Он руки, то подобен Он человеку».
Обращался к нему Иисус: «Заблуждаешься ты, Мат­
фей, и многие пребывают в заблуждении сем, не ведая
смысла слов сих. Ибо должно человеку внимать не сло­
вам, но смыслу их; потому как речь человеческая есть
посредник между нами и Всевышним. Ведомо ли вам,
что, когда Господь желал говорить с отцами нашими на
горе Синайской, вскричали они: „Ты говори с нами, Мо­
исей, а не Бог, потому как боимся, как бы не умерли
мы"? И что сказал Господь через пророка Исаию, что
как небеса далеки от земли, так и пути Господни далеки
от путей человеческих и мысли Господни — от мыслей
человеческих?

144
 Глава 105
ВСЕЛЕННАЯ ПРЕД ГОСПОДОМ
ПОДОБНА ПЕСЧИНКЕ

Столь необъятен Господь, что страшусь я описывать Его.

Но должен я разъяснить нечто. Говорю вам, небес девять,
и так же далеки они друг от друга, как далеко первое небо
от земли, кое отстоит от нее на пять столетий странствий.
А посему земля отстоит от самого высокого неба на четы­
ре тысячи и пять столетий странствий. Говорю вам, что
земля в сравнении с первым небом подобна кончику иглы,
и первое небо подобно кончику иглы в сравнении со вто­
рым небом, и все другие небеса меньше следующего.
Но земля вкупе со всеми небесами есть лишь пятнышко,
нет, песчинка в сравнении с Раем. Измерима ли величина
сия?» Отвечали ученики: «Воистину так».
Тогда говорил Иисус: «Истинно, истинно говорю
вам, как жив Господь, пред Коим стоит душа моя, Вселен­
ная пред Господом — что песчинка, и Бог во столько раз
больше нее, сколько песчинок надобно, чтобы заполнить
собою все небеса, и Рай, и более. Так узрите, можно ли
Всевышнего соотнести с человеком, который есть лишь
прах земной. Убойтесь же и ищите смысл, а не слова, если
ищете вы жизни вечной». Отвечали ученики: «Лишь Гос­
подь Бог один знает Себя, и правда сие, ибо сказано
у пророка Исаии: «Скрыт Он от чувств людских».
Обращался к ним Иисус: «Воистину так; и если
окажемся мы в Раю, отличим мы Господа, как всякий
здесь отличит море от капли соленой воды. Вернусь я
к словам своим и скажу, что лишь из-за грехов своих
пристало нам плакать, ибо грехом отрекается человек
от Творца своего. Но будет ли стенать пребывающий
в пирах и веселье? Заплачет он так же, как лед породит
пламя! Должно вам обратить веселье в пост, если ста­
нете вы хозяевами чувств своих, ибо так властвует
и Господь наш».

145
 Говорил Фаддей: «Посему обладает Всевышний
чувствами, хозяином которых Он является». Отвечал
Иисус: «Опять повторяете вы: „Есть у Господа сие",
„Бог таков"? Скажите, есть ли у человека чувства?»
«Да», — отвечали ученики. Продолжил Иисус: «Воз­
можно ли обнаружить человека, в коем есть жизнь,
но нет чувств?» «Нет», — был ответ учеников. Говорил
Иисус: «Обманываетесь вы, ибо где чувства того, кто
слеп, глух, нем и покалечен? Или же когда человек ли­
шается чувств?» Озадачены были ученики, и сказал Ии­
сус: «Три вещи создают человека: душа, чувства и плоть,
всякая вещь по себе. Господь наш сотворил душу и тело,
знаете вы сие, но не слышали вы о том, как создал Он
чувства. А посему завтра, если будет на то Божья воля,
поведаю я вам все». И, сказав сие, возблагодарил Иисус
Господа и вознес молитву о спасении народа нашего,
и каждый из нас говорил: «Аминь».

Глава 106
ТЕЛО, ДУША И ЧУВСТВО

После предрассветной молитвы сел Иисус под пальмою,

а вокруг расположились ученики его. И говорил Иисус:
«Истинно, истинно говорю вам, многие обманываются,
рассуждая о жизни нашей. Ибо так тесна связь между
душой и чувствами, что многие полагают, будто душа
и чувства суть одно, различая их по действиям их, но не
по сущности, называя се чувствительною, дополнитель­
ною и мыслящею душой. Но истинно говорю вам: одна
душа, что думает и живет. О неразумные, где отыщут они
мыслящую душу без жизни? Никогда не будет так.
Но может быть найдена жизнь без чувства, как у челове­
ка, что упал без сознания». Вопрошал Фаддей: «Учитель,
когда чувства покидают жизнь, и ее лишается человек?»

146
 Отвечал Иисус: «Неверно сие, ибо человек лишает­
ся жизни, когда отходит душа его; ибо никогда не воз­
вращается душа в тело, кроме как чудом. Но чувство
уходит либо от страха, либо из-за великой печали душев­
ной. Ибо Господь сотворил чувства для удовольствия,
и тем одним живут'они, как тело живет пищею и душа
живет знанием и любовью. Чувство ныне восстало про­
тив души, выказывая негодование от того, что лишено
оно райских удовольствий из-за греха. А посему велика
необходимость питать его духовными удовольствиями
тому, кто не хочет, чтобы жило оно лишь плотскими же­
ланиями. Ясно ли вам сие? Истинно говорю вам: создав
его, приговорил его Господь к Аду и невыносимому сне­
гу и льду; потому как сказало оно, что оно есть Бог;
но когда лишил Он его пищи, признало оно, что есть раб
Божий и творение рук его. Скажите мне, как чувство
обитает в безбожнике? Воистину, оно подобно в нем Гос­
поду, ибо следует человек ему, пренебрегая разумом
и Законом Божьим. И становятся они отвратительны
и не творят ничего доброго.

Глава 107
ПОСТ ПРИ ПОКАЯНИИ

Первое, что следует за скорбью, что испытывает человек

из-за греха своего, есть пост. Ибо разумеющий, что не­
кая пища делает его больным, и боится он смерти, опеча­
лившись, что съел он ее, отказывается от пищи, дабы не
заболеть. Так следует поступать грешнику. Да поймет
он, что удовольствие заставило его согрешить против
Господа, Творца его, ибо последовали его чувства за ра­
достями мирскими. И скорбит он о содеянном, ибо уда­
лился от Бога — вечной жизни, получив взамен вечную
погибель в Аду. Поелику нуждается человек в радостях

147
мирских, должно ему поститься, ибо так смирит он чув­
ства свои и признает Бога Владыкою своим. Познает че­
ловек, что его чувства ненавидят пост, но да познает он
и Ад, где нет радости, но лишь бесконечная вечная
скорбь, и Рай, где самая малая услада во много крат пре­
восходит все услады земные. И тогда усмирит он чувства
свои; ибо лучше довольствоваться малым, дабы полу­
чить многое, чем быть необузданным в малом и лишить­
ся всего и терпеть муки.
Чтобы правильно поститься, запомните пирующе­
го богача. Ибо он, желая здесь, на земле, жить в рос­
коши каждый день, навеки был лишен даже капли во­
ды; Лазарь же, ищущий здесь, на земле, крошки, будет
жить вечно, окруженный в изобилии всеми прелестями
Рая. Но да будет осторожен кающийся, ибо ищет сата­
на погибели всего доброго, и больше для кающихся, чем
для других, ибо кающийся восстал против него и из
преданного раба превратился в непокорного врага.
А посему будет стремиться сатана помешать посту вся­
чески, наслав болезнь или же, если не поможет сие, во­
влечь того в неумеренный пост, дабы человек сделался
больным и после жил в довольстве. И если не преуспе­
ет он в сем, станет искать он сделать пищу постящего­
ся скоромной, дабы уподобить его себе, который не ест,
но все равно грешит.
Истинно, истинно говорю вам: мерзко сие — ли­
шая тело пищи, преисполнять душу гордынею, презирая
тех, что не постятся, и считая себя лучше их. Скажите
мне, станет ли больной гордиться пищею, что предписал
ему врач, и называть безумцами тех, кто не потребляет
ее? Воистину нет. Но опечалится он из-за недуга свое­
го, ибо он принес ограничения ему. А посему не должен
кающийся хвастать постом своим и презирать тех, кто
не постится; но должно ему печалиться от греха, из-за
коего постится он. Не должно постящемуся заботиться
об изысканности пищи своей, но следует принимать гру-

148
бую пищу. Даст ли человек изысканную пищу собаке,
что кусается, и лошади, что брыкается? Нет, но сделает
он наоборот. И да будет сего вам достаточно, дабы
знать, как поститься.

Глава 108
СОН ТЕЛА И ДУШИ

Внимайте же тому, что говорю я вам о бдении. Есть два

сна — сон плоти и сон души, а посему будьте осторож­
ны, чтобы, пока тело ваше бодрствует, душа ваша не
пребывала во сне. Ибо сие есть наихудшая ошибка. Вот
вам притча: некий человек идет и бьется о скалу, и, дабы
ударить ее сильнее, бьет ее ногами своими и головою
своею. Что с этим человеком?» Отвечали ученики: «Не­
счастный, ибо безумен он».
Говорил Иисус: «Верен ответ ваш, ибо истинно го­
ворю я вам, что тот, чье тело бодрствует, а душа спит,
безумен. Духовная немощь хуже телесной, и потому тя­
желее исцелить ее. Так должен ли сей несчастный похва­
ляться тем, что не знает сна плоть его, то есть ноги его
души, не понимая горя своего от того, что спит сама его
душа, в которой есть смысл всей его жизни? Сон души
есть забвение Господа и Страшного Суда Его. Та душа,
что бодрствует, во всем и везде постигает Бога и во всем
и чрез все и превыше всего благодарит величие Его, ве­
дая о том, что всегда, в мгновение каждое получает он
благодать и милость Господню.
И потому, в страхе пред величием Его, постоянно
звучат в ушах ее слова ангелов: „Творения Божии, идите
на Суд, ибо Творец ваш желает судить вас". Ибо терпит
она все во имя служения Господу. Скажите мне, чего
жаждете вы больше: смотреть при свете звезды или при
свете солнца?» Ответил Андрей: «При свете солнца,

149
ибо при свете звезды не видно ближних гор, но при све­
те солнца видим мы мельчайшую песчинку. А посему хо­
дим мы в страхе при свете звезды, но не боимся мы того
при свете солнца».

Глава 109
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ О ГОСПОДЕ СВОЕМ

Продолжал Иисус: «Говорю я вам: должны вы

бодрствовать душою при свете солнца Суда Господня,
не похваляясь тем, что бодрствует плоть ваша. Верно
сие, ибо сна тела должно избегать, насколько это воз­
можно, но избежать его вообще невозможно, ибо чув­
ства и плоть отягощаются пищею, как разум — рабо­
той. А посему пусть тело спит недолго, избегая чрезмер­
ности в труде и пище. Истинно, истинно говорю вам:
дозволительно спать каждую ночь, но недозволительно
забывать о Боге и Страшном Суде Его, а сон души есть
такое забвение».
И вопрошал тот, кто пишет строки сии: «Учитель,
как можем мы все время помнить о Всевышнем? Воис­
тину, кажется нам сие невозможным». Отвечал Иисус со
вздохом: «Сие есть величайшее несчастье, какое выпа­
дает человеку, Варнава. Ибо не может человек на земле
постоянно помнить о Господе, Создателе своем; лишь
святые всегда помнят о Нем, ибо теплится в них свет ми­
лости Божьей, а потому никогда не забывают они Госпо­
да. Но скажите мне, видели ли вы добытчиков камня,
что постоянным трудом выучились бить по скале так,
что, разговаривая с другими и все время стуча по камню
железным молотом, не смотрят на железо, но и не ранят
руки свои? Так поступайте же подобно им. Возжелайте
стать святыми, если хотите преодолеть сие горе забве­
ния. Воистину, вода раскалывает самые твердые скалы

150
единою каплей, что падает в одном месте долгое время.
Ведомо ли вам, почему не освободились вы от горя сего?
Ибо не осознали вы, что сие есть грех. Говорю тебе, что
заблуждаешься ты, человек, когда князь преподносит
тебе дар, но закрываешь ты очи свои и поворачиваешься
к нему спиною. Так заблуждаются и те, что забывают
Господа, ибо во все времена получает человек от Бога да­
ры и милость Его.

Глава 1 1 0
ЖАЖДА ДОБРА

Скажите мне, дарует ли Всевышний вам постоянно ми­

лость Свою? Воистину так, ибо непрерывно посылает он
вам воздух для дыхания, пока живете вы. Всякий раз,
как вдыхает воздух тело ваше, должно вам говорить:
„Благодарю Тебя, Господи!"» Тогда спросил Иоанн:
«Правда сие, что говоришь ты, учитель; научи нас, как
обрести сие благословенное состояние?»
Отвечал Иисус: «Истинно говорю вам, что никто не
может обрести состояние сие силами человеческими,
но лишь милостью Божьей. Воистину, правда то, что че­
ловек должен возжелать добра, дабы Господь даровал
его ему. Когда восседаете вы за столом, возьмете ли вы
мясо то, на кое не посмотрите прежде? Воистину нет.
А потому не получите вы то, чего не захотите. Если по­
желаете вы святости, может Всевышний сделать вас свя­
тыми в мгновение ока, но дабы был человек благораз­
умен к дару сему и к Дарителю его, желает Господь Бог
наш, чтобы мы ждали и просили.
Видели ли вы тех, что упражняются в стрельбе по
мишени? Поистине, множество раз стреляют они впус­
тую. Никогда не желают они стрелять впустую, но всегда
надеются поразить цель. Так и вы, что желаете всегда по-

151
мнить о Господе нашем, скорбите, когда забываете о Нем;
ибо Всевышний дарует вам милость получить то, о чем
говорил я вам. Столь крепко связаны меж собою пост
и духовные бдения, что, если перестанет человек
бодрствовать духом, нарушится и пост его. Ибо в грехе
нарушает человек пост души и забывает Господа. А посе­
му бдение и пост суть стражи души и нужны нам и всему
роду людскому. Ибо для всякого грех есть беззаконие.
Но не во всякое время и не для всех возможно по­
ститься телом и бодрствовать. Ибо есть среди них боль­
ные и старые, женщины с младенцами, те, кому предпи­
сана особая еда, дети и прочие люди, слабые здоровьем.
Ибо как покрывается всякий одеждами в зависимости от
размеров тела своего, так должен он и поститься, на­
сколько позволяют ему силы его. Ибо как одежды мла­
денца не подходят тому, кто достиг тридцати лет, так
и бдения и пост одного не подходят другому.

Глава 111
СТЕНАНИЕ, ПОСТ И БОДРСТВОВАНИЕ

Но бойтесь сатаны, хоть и приложит он все силы для то­

го, чтобы бодрствовали вы ночью, а после спали, когда
заповедью Господней предписано молиться и слушать
слово Божье. Скажите мне, возрадуетесь ли вы, если
друг ваш станет есть мясо, а вам отдаст кости?» Отвечал
Петр: «Нет, учитель, ибо сей человек не может быть на­
зван другом, но злым насмешником».
Говорил Иисус, вздохнув: «Правду говоришь ты,
Петр, ибо, воистину, всякий бодрствующий телом более,
чем то необходимо, пребывая во сне или в дремоте тогда,
когда должно ему молиться или внимать Слову Божье­
му, насмехается над Господом, Создателем своим, а по­
тому повинен он в грехе. Подобен он вору, ибо крадет он

152
время, которое должен посвящать Всевышнему, и рас­
трачивает его в свое удовольствие.
Некий человек дал врагу своему выпить лучшего ви­
на, но когда скисло оно, дал он его господину своему. Что
сделает хозяин со слугой своим, когда узнает он об этом
и предстанет пред ним слуга его? Побьет он его или умер­
твит в праведном гневе, согласно законам мира сего. Что
же сделает Господь с тем, кто растрачивает лучшее время,
трудясь, оставляя на молитву и изучение Закона худшие
часы? Горе миру, ибо сим и еще большими грехами отяг­
чено сердце его! Когда говорил я вам, что должно обра­
тить смех в стенания, а сон — в бодрствование, хотел я
сказать, что на земле должен человек стенать, и стенания
его должны исходить из сердца, ибо вы нанесли оскор­
бление Самому Господу, Создателю нашему; ибо должно
вам поститься, дабы «овладать с чувствами своими,
и бодрствовать, дабы не грешить; и плотские стенания,
и пост, и бдения должны быть по силам человеку».

Глава 1 1 2
ТАЙНА, ОТКРЫТАЯ ВАРНАВЕ

Сказав сие, МОЛВИЛ Иисус: «Идите и поищите плодов

полевых, дабы могли мы насытиться, ибо вот уже восемь
дней, как не ели мы хлеба. Я же буду молить Господа на­
шего и ждать вас вместе с Варнавою».
И ушли апостолы по четверо и по шестеро, чтобы
сделать то, о чем просил их Иисус. И остался с Иисусом
тот, кто пишет строки сии; и говорил ему Иисус:
«О Варнава, должно мне открыть тебе тайны великие,
которые после ухода моего откроешь ты миру». И пла­
кал тот, кто пишет сие, говоря: «Дозволь мне плакать,
учитель, ибо все мы грешники. Но ты, святой пророк
Господа, не должен скорбеть о нас столько».

153
 Отвечал Иисус: «Душа моя скорбит, Варнава. Ибо
если бы люди не звали меня Богом, видел бы я Господа
нашего здесь так же, как виден Он в Раю, и не боялся бы
я Дня Страшного Суда. Но ведает Всевышний, что неви­
нен я, ибо никогда не думал я, что я есмь нечто большее,
чем простой слуга Его. Нет, говорю тебе, что, если бы не
звали меня люди Богом, я покинул бы мир сей и оказал­
ся бы сразу в Раю, но не попаду я в него отныне до Су­
да. Видишь же ты ныне, что есть отчего скорбеть мне.
Знай, Варнава, что подвергнут я буду преследовани­
ям и предаст меня за тридцать монет один из учеников
моих. Тот, кто предаст меня, убит будет под моим именем,
ибо Господь заберет меня к Себе и изменит наружность
предателя, и все уверуют, что он — это я; и когда будет
предан он страшной смерти, пребуду я для мира в бесче­
стии сем на долгие лета. Но когда придет Мухаммад, свя­
той Посланник Господний, снят будет позор сей. Совер­
шит сие Всевышний, ибо проповедовал я истину о прихо­
де Мессии, который вознаградит меня, провозгласив
о том, что я жив и не был предан позорной смерти».
И отвечал тот, кто пишет строки сии: «Учитель, ска­
жи мне, кто сей нечестивец, ибо, воистину, буду я бить
его, пока не умрет он». Говорил Иисус: «Да снизойдет на
тебя мир, ибо так желает Господь, и не может он посту­
пить по-иному, но, когда узришь ты мать мою, пребыва­
ющую в горе, поведаешь ты ей правду о событиях тех,
дабы утешилась она». Отвечал тот, кто пишет сие: «Ис­
полню я все, учитель, если будет так угодно Господу».

Глава 113
ПРИТЧА О БЕСПЛОДНОЙ СМОКОВНИЦЕ

Когда возвратились ученики, принесли они сосновые

шишки и, волею Божьей, нашли они много фиников.

154
И после полуденной молитвы ели они с Иисусом. И уви­
дели апостолы и ученики, что весьма опечален тот, кто
пишет сие, и испугались, что Иисус покинет вскоре мир
сей. Утешал их Иисус, говоря: «Не бойтесь, ибо не при­
шел еще час, когда должен буду я покинуть вас. Еще не­
долго пребуду я с вами. А теперь буду я учить вас, дабы
пошли вы по всей земле Израильской проповедовать по­
каяние, как говорил я вам, дабы смилостивился Всевыш­
ний над Израилем. И да остережется всякий из вас ле­
ни, ибо дерево, приносящее негодные плоды, должно
срезать и кинуть в огонь.
Некий человек владел виноградником, посреди ко­
торого разбил сад, где росла прекрасная смоковница;
три года приходил хозяин к дереву тому, но не приноси­
ло оно плодов, и, узрев, что другие деревья родят пло­
ды, сказал он виноградарю своему: „Срежь бесплодное
дерево сие, ибо засоряет оно землю". Отвечал ему ви­
ноградарь: „Не поступлю я так, господин, ибо дерево
сие прекрасно". Говорил хозяин: „Да будет по-моему,
ибо не нуждаюсь я в бесполезных деревьях. Должно
тебе знать, что пальма и бальзамин благородней фиги.
Посадил я в саду дома своего пальму и бальзамин и ог­
радил их стеною, но когда не принесли они плодов,
но лишь листья, что покрывают их и гниют на земле
пред домом моим, приказал я пересадить их. Как же
простить мне смоковницу, что растет вдали от дома мо­
его, что засоряет сад мой и виноградник мой, где всякое
дерево приносит плоды? Воистину, не буду страдать я
более".
Отвечал виноградарь: „Господин, слишком тучна
земля здесь. Подожди еще год, ибо обрежу я фиговые
ветви и пересажу дерево сие из тучной почвы в неплодо­
родную с камнями, и принесет оно плоды". Говорил хо­
зяин: „Иди и сделай так; и буду я ждать, и принесет пло­
ды смоковница". Понимаете ли вы смысл притчи сей?»
Отвечали ученики: «Нет, господин, объясни ее нам».

155
 Глава 1 1 4
ЧЕЛОВЕК РОЖДЕН
ДЛЯ ТРУДА

Тогда молвил Иисус: «Истинно говорю вам, что хозя­

ин — это Бог, а виноградарь — Закон Его. У Господа
в Раю были пальма и бальзамин, ибо сатана есть пальма,
а первый человек есть бальзамин. Тогда изгнал Он их,
ибо не приносили они плодов от трудов праведных,
но произносили лишь богохульства, кои были пригово­
ром многим ангелам и многим людям. Ныне же изгнал
Всевышний человека в мир, поместив его среди созданий
Своих, что все служат Господу, согласно заповедям Его;
и говорю вам, что окоротит Бог человека, который не
приносит плодов, и приговорит его к Аду, ибо не простил
Он ни ангела, ни первого человека, наказав ангела наве­
ки, а человека — на время.
Говорит Закон Господа Бога нашего, что человек
владеет слишком многим добром в жизни своей, а пото­
му нужно, чтобы переносил он горе и лишен был земных
владений, дабы хорошо трудился он. И ждет Всевыш­
ний, когда покается человек. Истинно говорю вам, что
приговорил Господь человека к труду, как сказано у Ио­
ва, друга и пророка Божьего: „Как птица рождена для
полета и рыба для плаванья, так и человек рожден для
труда". Так же говорит и отец наш Давид, пророк Госпо­
день: „Питаясь плодами трудов своих, будем мы благо­
словенны, и пребудет с нами мир. А потому пусть всякий
трудится согласно возможностям своим". Скажите мне,
если отец наш Давид и Соломон, сын его, трудились, что
пристало делать грешнику?»
Отвечал Иоанн: «Учитель, праведен труд, но сие
пристало беднякам». Говорил Иисус: «Да, ибо не могут
они поступать наоборот. Но ведомо ли вам, что добро,
чтобы быть добром, не должно быть насущным? Солнце
и другие планеты укреплены заповедями Господними,

156
и не могут они творить противное им, ибо не будет им
славы от этого. Скажите мне, когда Бог заповедал тру­
диться, говорил ли Он: „Бедный человек должен тру­
диться в поте лица своего"? Говорил ли Иов: „Как пти­
ца рождена для полета, так и бедный человек рожден для
труда"? Нет, но сказал Господь: „В поте лица своего бу­
дешь есть ты хлеб свой", и Иов сказал: „Человек рож­
ден трудиться". Лишь тот, кто не человек, свободен от
заповеди сей. Воистину, дороги все вещи из-за праздно­
го народа, коего множество: если б трудились они, обра­
батывая землю или ловя рыбу, было бы великое доволь­
ствие в мире сем. За скудность же взыщется с них
в День Страшного Суда.

Глава 1 1 5
О ПОХОТИ

Пусть ответит мне человек на вопросы мои. Что принес

он в мир сей, чтобы жить в праздности? Воистину, рож­
ден он был нагим и не способным ни к чему. А потому не
хозяин он тому, что нашел он, но расточитель. И взы­
щется с него за сие в тот ужасный день.
Должно бояться отвратительной похоти, что делает
человека подобным жестоким зверям, ибо враг сей про­
исходит из вашего же дома, и нельзя .нигде вам укрыть­
ся, чтобы не нашел вас враг ваш. Сколькие погибли
из-за похоти! Из-за похоти наступил Потоп, и весь мир
погиб без прощения Господа, и лишь один Ной спасся
с восьмьюдесятью тремя спутниками своими. Из-за
похоти разрушил Всевышний три нечестивых города,
откуда спасся лишь Лот с двумя детьми своими. Из-за
похоти предано гибели было колено Вениаминово.
И воистину говорю я вам: ежели стал бы я говорить вам
о том, сколько погибло из-за похоти, в пять дней не

157
вместился бы рассказ сей». Вопрошал Иаков: «О учи­
тель, что означает похоть?»
Отвечал Иисус: «Похоть есть необузданная жажда
любви, которая, проистекая не от разума, ломает все
преграды ума и привязанностей; и не узнает себя человек
и любит то, что должно ему ненавидеть. Верьте мне: ко­
гда возлюбит человек нечто не потому, что Господь даро­
вал ему сие, но потому, что он обладает этим, блудит он;
ибо самочинно соединил он душу свою, которая должна
пребывать в союзе с Богом, Творцом ее, с творением
Его. И призывает Господь грешника чрез Исаию, проро­
ка Своего, говоря: „Блудил ты со многими возлюблен­
ными; но вернись ко Мне, и приму Я тебя".
Истинно, истинно говорю вам, если бы не было по­
хоти в сердце человеческом, не было бы ее и вне его; ибо
если лишить дерево корней, вскоре погибнет оно. И да
довольствуется человек женою своею, которую вручил
ему Бог, и да забудет он о всякой другой женщине». Во­
прошал Андрей: «Как человеку позабыть о других жен­
щинах, если живет он в городе, где их великое множест­
во?» Отвечал Иисус: «Андрей, воистину, принесет вред
жизнь в городе, ибо город есть губка, что впитывает вся­
кое беззаконие.

Глава 1 1 6
ПОХОТЬ ЗРЕНИЯ
МОЖЕТ ОСЛЕПИТЬ ЧЕЛОВЕКА

Должно человеку жить в городе так же, как живет сол­

дат, чья крепость окружена врагами, защищая себя во
время приступа и опасаясь предательства от жителей го­
рода своего. А потому говорю я вам: да прогонит он
прочь все греховные соблазны и убоится своих чувств,
ибо обладают они величайшим желанием нечестивых ве-

158
щей. Но как защитит он себя, если не обуздает он око,
кое есть источник всякого плотского греха? И как истин­
но жив Господь, так истинно и то, что тот, у кого нет
глаз, не подвергнется наказанию большему, чем до тре­
тьего колена, но тот, у кого есть глаза, наказан будет до
седьмого колена*.
Во времена пророка Илии случилось, что Илия,
узрев рыдающего слепца, человека праведной жизни,
вопрошал его, говоря: „Почему плачешь ты, о брат?"
Отвечал слепец: „Плачу я, ибо не могу видеть Илию-
пророка, святого Господня". Упрекал его Илия, говоря:
„Прекрати рыдания, человече, ибо в плаче грех твой".
Вопрошал его слепец: „Ответь мне, разве грех узреть
святого пророка Божьего, который воскрешает мертвых
и заставляет огонь сойти с небес?" Говорил Илия: „Сие
не есть истина, ибо не может Илия совершать то, о чем
говоришь ты, ибо он такой же человек, как и ты. Ибо
никто из людей, живущих на земле, не может заставить
муху родиться". Отвечал слепец: „Говоришь ты так, че­
ловече, потому что Илия упрекал тебя за грех твой,
а потому ненавидишь ты его".
Отвечал Илия: „ О , если б слова твои были прав­
дою! Ибо, брат мой, если бы возненавидел я Илию, воз­
любил бы я больше Бога, и чем больше ненавидел бы я
Илию, тем больше возлюбил бы я Господа". Тогда рас­
сердился слепец, и говорил он Илии: „Как жив Господь,
так нечестивец ты! Как можно любить Всевышнего, ес­
ли ненавидишь пророка Его? Пойди прочь, ибо не же­
лаю я более слушать тебя!" Отвечал Илия: „Брат мой,
узри же, сколь греховно зрение телесное. Ибо жаждешь
ты увидеть Илию и ненавидишь Илию душою своею".
Говорил слепец: „Уйди, ибо ты еси дьявол, что заставля­
ет меня грешить против святого Господа нашего".

159
 Издал вздох Илия и говорил сквозь слезы:
„Правду говоришь ты, брат мой, ибо плоть моя, кото­
рую жаждешь ты узреть, отгораживает тебя от Бога".
Отвечал слепец: „Не желаю я видеть тебя; ежели были
бы у меня глаза, закрыл бы я их, чтобы не видеть тебя".
Молвил Илия: „Знай же, брат мой, что я — Илия!"
Тогда спросил слепец: „Ты правду говоришь?" И ска­
зали ему ученики Илии: „Брат, воистину, он есть Илия,
пророк Господень". Говорил слепец: „Пусть скажет он
мне, если он пророк, от какого семени происхожу я
и почему ослеп я?"

Глава 117
ИЛИЯ И СЛЕПЕЦ

Отвечал Илия: „Из племени Левия происходит род твой;

входя в Храм Господень, поглядел ты с похотью на жен­
щину, и когда пребывал ты возле святилища, отнял у тебя
Всевышний зрение". И плакал слепец, говоря: „Прости
меня, святой пророк Господень, ибо согрешил я, разгова­
ривая с тобою; если узрел бы я тебя, не согрешил бы я".
Отвечал Илия со скорбью: „Да простит тебя Бог,
брат мой, ибо вижу, что говоришь ты правду, ибо чем
больше ненавижу я себя, тем больше люблю я Господа,
и если узрел бы ты меня, желал бы ты того же, что не
было бы радостью для Всевышнего. Ибо не Илия созда­
тель твой, но Господь; а потому для тебя я дьявол, ибо
отворачиваю я взгляд твой от Творца твоего. Плачь же, !
брат мой, потому как нет у тебя того света, что поможет
тебе отличить истинное от ложного, ибо, обладая им, не
презрел бы ты учения моего. А потому говорю я тебе:
лишь те страждут увидеть меня, приходя издалека, кто
презирает слова мои. А потому лучше было бы им для
спасения своего не иметь глаз вовсе, ибо всякий, кто на-

160
ходит радость в творении, что бы им ни было, и кто не
находит радости в Господе, творит кумира в сердце сво­
ем и отрекается от Бога"». И вздыхал Иисус, говоря:
«Поняли ли всё то, что изрек Илия?» Отвечали ученики
его: «Воистину, поняли мы, и мы в страхе от мысли, что
немногие на земле не суть идолопоклонники».

Глава 118
БЕРЕГИТЕ О К О СВОЕ

Говорил Иисус: «Истину глаголете, ибо ныне желает Из­

раиль утвердить идолопоклонство, что обитает в сердце
его. Почитая меня Господом, презрели многие учение мое,
говоря, что могу я сделаться господином всей Иудеи, если
признаю себя Богом, и что безумен я, если желаю жить
в бедности посреди пустыни, не пребывая беспрестанно
среди князей, что проводят жизнь в роскоши. О несчаст­
ный человек, что ценит высоко свет, который един для мух
и муравьев, и что презирает свет, который нисходит лишь
на ангелов и пророков и святых друзей Господних!
Если глаз не защищен, говорю тебе, Андрей, нель­
зя защититься от того, чтобы не поддаться сей же час по­
хоти. Истинно говорил пророк Иеремия, плача горько:
«Глаз мой есть вор, что крадет душу мою». Потому стра­
стно молил Господа Бога нашего отец наш Давид, чтобы
мог он отвести взгляд свой, дабы не видеть суеты. Ибо
воистину суета все, что имеет конец. Скажите мне, если
есть у человека монета, чтобы купить хлеба, разве потра­
тит он ее, чтобы купить дым? Воистину нет, ибо больно
от дыма глазам и не питает он тела. Так же должно по­
ступать всякому, ибо зрением глаз и зрением разума
должно стремиться познавать Господа, Создателя его,
и добрую волю Его, и не должен он поклоняться созда­
ниям, иначе потеряет он Создателя своего.

6 Евангелие от Варнавы 161

 Глава 119
МОЛИТВА ЕСТЬ ЛЕКАРСТВО ДЛЯ ДУШИ

Ибо если друг ваш даст вам нечто, дабы хранили вы па­
мять о нем, но продадите вы сие и забудете друга своего,
согрешите вы против друга своего. Так же, воистину,
всякий раз, когда человек, созерцая вещь, забывает Гос­
пода, Который сотворил ее для человека и Который со­
творил его самого, грешит он неблагодарностью к Богу,
Создателю своему.
И потому если тот, кто увидит женщину, позабудет
Всевышнего, Который сотворил женщину для его блага,
и возжелает ее, то разрастется похоть сия, и полюбит он
все, что подобно предмету любви его, так что постыдна
будет даже память о грехе сем. Если наденет человек по­
вязку на глаза свои, станет он господином чувств своих,
которые не могут желать того, что недоступно им. И так
подчинится плоть духу. И как корабль не может плыть
без ветра, так и плоть не может грешить без чувства.
После же необходимо кающемуся обратить рассказ
свой в молитву, как укажет разум его, даже если не бы­
ло для того повеления Господня. Ибо всяким праздным
словом грешит человек, но стирает Всевышний грех чрез
молитву. Ибо молитва есть заступница души; молитва
есть лекарство для души; молитва есть защита для серд­
ца; молитва есть орудие веры; молитва есть повязка для
чувства; молитва есть соль плоти, что не подвержена бу­
дет греху. Говорю я вам, что молитва есть руки нашей
жизни, и молящийся защитит себя в День Суда, ибо убе­
режет он душу свою от греха на земле и сохранит сердце
свое, что чуждо будет злым желаниям. Сим победит он
сатану, ибо чувства его пребудут в согласии с Законом
Божьим и плоть его не запятнана будет; и получит он от
Господа все, о чем ни попросит.
И как жив Господь, пред Которым все мы, так че­
ловек без молитвы не принесет более добрых плодов, как

162
немой не разъяснит дела своего слепому; как свищ не из­
лечится без мази; как человек не защитит себя, не поше­
велившись, или же как не нападет на другого без ору­
жия; как не поплывет корабль без руля; как не сохранит­
ся мертвая плоть без соли. Ибо, воистину, не может
брать тот, у кого нет рук. Если бы мог человек превра­
тить помет в золото и глину в сахар, что делал бы он?»
Умолк Иисус, и был ответ учеников его: «Никто не
просил бы от него ничего, кроме золота и сахара». И го­
ворил Иисус: «Почему же не превратит неразумный че­
ловек рассказ в молитву? Разве Господь отпустил ему
время, чтобы оскорблял он Всевышнего? Разве отдаст
правитель город подданному своему, зная, что тот пойдет
войной против него? Истинно говорю вам, если б знал
человек, как уродуется душа его от праздных разгово­
ров, скорее откусил бы он язык свой зубами своими, не­
жели говорил бы дальше! О нечестивый мир! Ибо ныне
не собираются люди для совместной молитвы, но лишь
на паперти Храма и в самом Храме; сам сатана принима­
ет там жертву праздных разговоров, и есть нечто хуже,
о чем не могу говорить я без стыда.

Глава 1 2 0
ПРАЗДНЫЕ РАЗГОВОРЫ ОСЛАБЛЯЮТ РАЗУМ

Праздные разговоры суть суета, что ослабляет разум, и не

может он принять истину, подобно лошади, что привыкла
нести лишь небольшой мешок с шерстью и не может нести
сотню камней. Но еще хуже тому, кто тратит свое время
на насмешки. Если захочет он помолиться, заставит его
сатана вспомнить те насмешки, и, когда вздумает он пока­
яться в грехах своих, дабы смилостивился над ним Господь
и простил ему грехи его, смехом своим разгневает он Все­
вышнего, Который накажет его и прогонит его.

163
 Горе тому, кто насмехается и говорит впустую!
Но если испытывает Господь отвращение к тем, кто на­
смехается и говорит впустую, что сделает Он с теми, кто
ропщет и клевещет на ближнего своего, и что станется
с теми, кто ставит грех превыше всего? О, нечестивый
мир, ибо не могу я вообразить, сколь жестоко накажет
тебя Бог! А потому должно свершающему покаяние це­
нить каждое слово свое на вес золота».
Говорили ученики его: «Но кто купит слова человека
по цене золота? Воистину никто. Как же будет он каять­
ся? Ведь станет он алчным!» Отвечал Иисус: «Так отяго­
щены сердца ваши, что не могу я облегчить их. Должен я
пояснять значение каждого слова своего. Но воздайте
благодарение Господу, Который позволил вам познать
тайны Его. Не говорю вам, что должен кающийся торго­
вать словами своими, но говорю вам, что, произнося сло­
ва, бросает он подлинное золото. И как золото расходует­
ся на первейшие нужды, так и слова должно произносить,
когда есть нужда в том. И как не потратит человек золота
на то, что причинит вред телу его, так не должен он и го­
ворить вещи, что могут причинить вред душе его.

Глава 121
О НЕОБХОДИМОСТИ БЕСЕДЫ

Когда правитель допрашивает арестованного, и записы­

вает писец слова их, как говорит сей человек?» Отвеча­
ли ученики: «Говорит он со страхом и опасаясь опоро­
чить самого себя и сказать то, что вызовет неудовольст­
вие правителя, но ищет он сказать нечто, что поможет
ему освободиться». И сказал Иисус: «Так должен по­
ступать кающийся, дабы не потерять душу свою. Ибо
приставил Господь к каждому по два ангела, что записы­
вают деяния его, один добрый, другой злой. Если сни-

164
зойдет на человека милость Всевышнего, пусть ценит он
слова свои превыше золота*.

Глава 1 2 2
О ВРЕДЕ АЛЧНОСТИ

Да станет алчность подаянием. Истинно говорю я вам,

что как грузило весов находит предел свой на стержне,
так и алчный человек обретет предел свой в Аду, ибо не­
возможно алчному владеть добром в Раю. Ведомо ли
вам, почему? Алчный, если и молчит он, говорит труда­
ми своими: „Нет другого бога, кроме меня самого". Ибо
все, чем владеет, тратит он на свои удовольствия, не ду­
мая ни о начале своем ни о конце, — рожден он наг
и нагим оставит мир сей.
Скажите мне: если б Ирод дал вам сад, чтобы забо­
тились вы о нем, а вы держались бы как владельцы его,
не отсылая плодов его Ироду, а когда прислал бы Ирод
за плодами, то вернули бы вы посланцев его, сделались
бы вы царями над садом тем? Воистину так! Так же
и алчный человек делает себя богом над богатствами, что
дал ему Господь.
Алчность есть жажда чувств, которые чрез грехи
свои отдалились от Всевышнего, ибо живет человек удо­
вольствием одним, и не может находить радость в Госпо­
де, Который сокрыт от него, и окружает себя тленными
вещами, кои держит за добро; и сильней становится алч­
ность в человеке, когда он видит, что лишен Бога. Так
грешник лишается Господа, Который милосерден к каю­
щемуся. Как сказал Давид, отец наш: „Перемена сия
происходит от десницы Господней".

165
 Хочу поведать вам об одном человеке, дабы знали
вы, как должно вершиться покаяние. Так вознесем се­
годня благодарения Всевышнему, Который даровал нам
милость сообщить волю Его чрез слово мое».
И воздел он руки свои к небесам и молился, говоря:
«Господь Бог наш, Всемогущий и Милосердный, в мило­
сти Своей сотворивший нас, давший нам облик людей,
рабов Твоих, с верою истинного Посланника Твоего,
благодарим Тебя за все дары Твои и возлюбим Тебя во
все дни жизни нашей, скорбя о грехах своих в молитве
и милостыне, посте и изучении слова Твоего, наставле­
нии не ведающих воли Твоей, страдая от мира за нашу
любовь к Тебе и отдавая жизни свои ради служения Те­
бе. Спаси нас, Господи, от сатаны, от плоти и от мира,
как спасаешь Ты избранных Своих во имя любви к Тебе
и любви к Посланнику Твоему, ради которого сотворил
Ты нас, и во имя любви ко всем святым и пророкам Тво­
им». И говорили ученики: «Аминь, аминь, Господи, да
будет так, Боже всемилостивый».

Глава 123
ИИСУС РАССКАЗЫВАЕТ,
ИЗ ЧЕГО СОТВОРЕН ЧЕЛОВЕК

Наступило утро пятницы, и после молитвы собрал Ии­

сус учеников своих и говорил им: «В день сей сотворил
Господь человека из праха земного; и поведаю вам, что
есть человек, если будет на то воля Божья». И когда
расселись они, снова поучал их Иисус: «Господь наш,
дабы показать творениям Своим благость, Свои ми­
лость и всесилие с щедростью и справедливостью, взял
четыре вещества, что противоположны друг другу, и,
соединив их воедино, сотворил из них человека, и были
то земля, воздух, вода и огонь, и каждое вещество

166
смягчает противоположное себе. И создал Он из них
сосуд, который есть тело, из плоти, костей, крови, моз­
га и кожи, нервов и вен и всех внутренностей; и вложил
в него Бог душу и чувства, что подобны двум рукам
жизни сей, отдав чувствам для жилища все тело, где
разлились они подобно маслу; и отдав душе жилищем
сердце, где, соединившись с чувствами, должно ей пра­
вить всею жизнью.
Итак, сотворив человека, вложил Господь в него
светоч, что называется разумом; и должен он был соеди­
нить плоть, чувства и душу в одно целое и служить Бо­
гу. И поместил Он творение Свое в Рай, и был разум со­
блазнен чувством по наущению сатаны, и потеряла плоть
покой, а чувство — радость, коей живет оно, и душа —
красоту свою. И изменилось состояние человека, и не
может разум излечить чувство, которое ищет радости не
в труде, а в одних лишь удовольствиях и которое следу­
ет лишь свету, доступному для глаз; но глаза видят лишь
суету, и обманывает чувство само себя и выбирает зем­
ные блага и тем грешит.
И потому по милости Божьей нужно заново просве­
тить разум человека, дабы разделял он доброе от худого
и отличал истинное наслаждение от греховного удоволь­
ствия: только просветив разум свой, обратится грешник
к покаянию. Истинно, истинно говорю вам, что если не
просветит Господь Бог наш сердца людские, не поддаст­
ся человек вразумлению». Вопрошал Иоанн: «Какой же
цели служат слова человеческие?»
Отвечал Иисус: «Человек не может обратить дру­
гого к покаянию; но человек обращает другого, будучи
орудием Господа; ибо Всевышний желает спасения каж­
дому человеку и дает ему выслушивать многих, дабы
среди прочих был выслушан им и тот, чрез кого Бог го­
ворит с нами». Говорил Иаков: «Учитель, если придет
ложный пророк и лживый учитель и будет притворяться,
будто поучает нас, что делать нам?»

167
 Глава 1 2 4
ВЕРА ЕДИНА

Отвечал Иисус притчею: «Некий человек отправился

ловить рыбу, взяв с собою сеть, и поймал множество ры­
бы, но ту, что негодна, выбросил прочь. Отправился се­
ятель сеять, но лишь те семена, что упали на добрую поч­
ву, дали всходы. Так поступайте и вы, слушая все и при­
нимая лишь истину, ибо лишь истина приносит плоды
жизни вечной».
Тогда вопрошал его Андрей: «Как распознать исти­
ну?» Молвил Иисус: «Все, что согласно с книгой Мои­
сеевой, есть истина; ибо один Господь и истина одна;
и потому учение одно и значение его одно; и потому вера
одна. Истинно, истинно говорю вам, что если бы не стер­
ли истину из книги Моисеевой, не дал бы Бог вторую
книгу Давиду, отцу нашему. И если бы не осквернили
книгу Давидову, не повелел бы мне Господь нести Еван­
гелие; неизменен Господь Всевышний, и одно лишь по­
слание от Него всему роду людскому. А потому, когда
придет Посланник Божий, придет он очистить данную
через меня книгу от скверны нечестивых».
И вопрошал тот, кто пишет сие: «Учитель, что де­
лать человеку, когда будет осквернен Закон и заговорит
ложный пророк?» Отвечал Иисус: «Воистину, немногие
спасутся во времена те, ибо не ведает человек предела
своего, установленного Богом. И как жив Господь, так
и всякое учение, что отвернет человека от предела его,
установленного Богом, есть ложь. Три заповеди должны
вы различать в учении: любовь ко Всевышнему, милость
к ближнему своему и ненависть к себе, ибо согрешили
против Господа и грешите каждый день. А потому избе­
гайте учения, что противно этим трем заповедям, ибо
ложно оно.

168
 Глава 125
ТВОРИТЕ МИЛОСТЫНЮ
ИЗ ЛЮБВИ К ГОСПОДУ

Вернусь к алчности: если обретет чувство нечто или ста­

нет ревниво оберегать его, пусть скажет разум: «Вещь
сия имеет предел свой». Воистину, безумие любить то,
что имеет предел свой. А потому пристало каждому лю­
бить и хранить то, что не имеет предела. И да станет алч­
ность милостынею, раздавая праведно то, что человек
приобрел в беззаконии.
И если раздает правая рука, пусть не знает о том ле­
вая! Ибо лицемеры, творя милостыню, жаждут, чтобы
все видели их и похваляли. Но, воистину, подаяния их —
суета, ибо получает человек награду от того, для кого
трудится он. И если хочет человек получить что-то от
Господа, пристало ему служить Богу.
И когда творите милостыню, помните, что отдаете
вы Господу все то, что отдали бы ради любви Его к вам.
А потому не промедляйте давать, и давайте лучшее, что
есть у вас, во имя любви Всевышнего. Жаждете ли вы
получить от Бога худое? Воистину нет! Как можете вы
хранить веру в сердцах своих, если отдадите худое за лю­
бовь Господа?
Лучше не давать ничего, чем давать дурное; ибо, ес­
ли не дадите ничего, будет вам оправдание от мира;
но будет ли вам оправдание, если отдадите вы ничтож­
ное, оставив лучшее для себя? Вот то, что желал я рас­
сказать вам о покаянии». Говорил Варнава: «Сколь дол­
го должно длиться покаяние?» Отвечал Иисус: «Пока
пребывает человек во грехе, должен он совершать пока­
яние. Грешна вся жизнь человеческая, и потому должно
нам все время каяться; всякий раз, когда рвутся сандалии
ваши, чините вы их, так цените же душу свою превыше
обуви своей».

169
 Глава 1 2 6
УЧЕНИКИ ПРОПОВЕДУЮТ ПО ВСЕЙ ИУДЕЕ

И созвал Иисус всех учеников своих и сказал: «Идите

и проповедуйте по земле Израильской то, что услышали
от меня». И преклонили они колена свои, и возложил он
руки свои на головы их, говоря: «Во имя Господа, исце­
ляйте недужных, изгоняйте бесов и очистите Израиль от
заблуждения, в коем пребывает он касательно меня,
и повторяйте то, что сказал я первосвященнику».
И ушли они все, кроме того, кто пишет сие, Иакова
и Иоанна; и ходили они по всей Иудее, проповедуя по­
каяние, как говорил им Иисус, исцеляя всех больных,
и утверждались среди народа Израильского слова Иису­
са о том, что один Господь Бог и что Иисус есть пророк
Божий, ибо видел народ, какое множество исцелений
больных творится от имени Иисуса.
Сыны же дьявола избрали иной путь, дабы пресле­
довать Иисуса, и то были левиты и книжники. И стали
говорить они, что возжелал Иисус стать царем над Из­
раилем. Но убоялись они народа и потому сговорились
против Иисуса втайне.
Пройдя по всей Иудее, возвратились ученики
к Иисусу, который принял их, как отец принимает сы­
новей своих, говоря: «Скажите мне, что сотворил Гос­
подь Бог наш? Ибо видел я, как сатана упал к ногам ва­
шим, и попирали вы его, как виноградарь ступает по
винограду!» Отвечали ученики: «Учитель, исцелили мы
великое множество больных и изгнали многих бесов,
что мучили людей».
Молвил Иисус: «Да простит вас Господь, братья
мои, ибо согрешили вы, говоря: „ М ы исцелили", ибо
то был Всевышний». И говорили они: «Неразумны
были слова наши; научи нас, как говорить». Отвечал
Иисус: «Во всех трудах праведных говорите: „То сде­
лал Господь Бог наш", и во всех грехах говорите: „То я

170
согрешил"». «Так и будем говорить мы», — сказали
ему ученики его.
И вопрошал Иисус: «Что говорит Израиль, узрев,
что Бог творит руками такого множества людей то, что
творил Он моими руками?» Отвечали ученики: «Гово­
рят они, что один Господь и что ты есть пророк Бо­
жий». И возрадовался Иисус, и говорил он: «Благо­
словенно святое имя Господа, Который не презрел же­
лание раба Своего!»

Глава 127
ПРОПОВЕДЬ ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМЕ

Покинул Иисус пустьню и направился в Иерусалим;

и все жители бежали к Храму, чтобы видеть его. И по
прочтении псалмов взошел Иисус на возвышение, куда
забирались книжники, и мановением руки призвав всех
к тишине, сказал он: «Да благословенно будет святое
имя Господа, Который создал нас из праха земного, а не
из духа пламенеющего. И когда грешим мы, находим мы
милость перед Всевышним, кою не обрести вовек сатане,
ибо неисправима гордыня его, и похваляется он тем, что
создан из духа пламенеющего.
Ведомо ли вам, братья мои, что говорит отец наш
Давид о Боге нашем: что помнит Он; что мы есмы прах
и что дух наш уходит и не возвращается снова, а потому
возымел Он милость к нам? Благословенны те, кому
знакомы слова сии, ибо вовек не согрешат они против
Господа своего, потому как каются они после греха, и не
пристает к ним грех их. Горе тем, кто восхваляет себя,
ибо унижены они будут до горящих углей адских. Ска­
жите мне, братья мои, есть ли причина для самовосхва­
ления? Благо ли то на земле сей? Воистину нет, ибо ска­
зано у Соломона, пророка Господня: „Все, что есть под

171
солнцем, суета". И если нет в вещах мирских причин для
восхваления себя в сердце своем, еще меньше причин для
того в жизни нашей; ибо переполнена она страданиями,
и все творения, что ниже человека, борются с нами.
Сколькие умерщвлены были жарким летом; сколькие
умерщвлены были морозами и стужею зимней; сколькие
умерщвлены были молнией и градом; сколькие утонули
от ярости морских ветров; сколькие умерщвлены были
чумою, голодом или съедены были дикими зверями, уку­
шены змеями, поперхнулись едою!
Несчастен тот человек, что восхваляет себя, ибо тем
отягощает он душу свою, коего ждут повсеместно все
творения! Но что скажу я о плоти и чувстве, что жаждут
лишь беззакония; о мире, что предлагает лишь грех; о не­
честивых, что служат сатане и преследуют тех, что жи­
вут в согласии с Законом Божьим? Истинны слова Да­
вида, отца нашего, о том, что человек, чьи глаза зрят веч­
ность, не согрешит!
Восхвалить себя в сердце своем — значит закрыть
его для милосердия и прощения Господа, Который не про­
стит его. Ибо отец наш Давид говорит, что Всевышний
помнит о том, что мы есмы прах и что дух наш уходит и не
возвращается снова. А потому тот, кто восхваляет себя,
отрицает то, что он прах, и, не зная нужд своих, не просит
о помощи и тем гневит Господа, Помощника своего. Ис­
тинно, истинно говорю вам, что простит Бог сатану, если
познает сатана, в чем грех его, и попросит о милосердии
Создателя своего, благословенного во веки веков.

Глава 128
МОЛИТВА ФАРИСЕЯ И МЫТАРЯ

И я, братья мои, сын человеческий, пыль и прах, что хо­

дит по земле, и говорю вам: покайтесь и исповедайте гре-

172
хи свои. Говорю вам, братья мои: сатана чрез римских сол­
дат обманул вас, сказав, что я Бог. Так убойтесь же верить
им, ибо подпали они под проклятие Господа, служа не­
правде и ложным богам; так и отец наш Давид проклинал
их, говоря: „Боги народов из золота и серебра, творения
рук их; имеют они глаза, но не видят, имеют они уши, но не
слышат, имеют они носы, но не вдыхают, имеют они уста,
но не едят, имеют они языки, но не говорят, имеют они ру­
ки, но не касаются, имеют они ноги, но не ходят". И пото­
му сказал Давид, отец наш, моля Господа живого: „По­
добны они тем, кто творит их, и веруют они в них".
Неслыханна гордыня человека, сотворенного Госпо­
дом из праха земного, забыл он о сути своей и сотворил
Бога для собственного удовольствия! Тем молча осмеивает
он Всевышнего, будто говоря: „Нет нужды в служении
Господу". Так говорят труды их. До этого жаждет низвес­
ти вас сатана, братья мои, заставив вас уверовать, будто я
Бог; ибо не способен я сотворить даже муху, и будучи пре­
ходящим и смертным, не могу дать вам ничего доброго, по­
тому как сам испытываю во всем нужду. Как же могу я по­
мочь вам, если положено то Господу? Должно ли нам, чей
Бог есть великий Господь, сотворивший Вселенную словом
Своим, насмехаться над язычниками и их богами?
Два человека вошли в Храм помолиться: один фа­
рисей, а другой мытарь. Фарисей, став, молился сам се­
бе так: „Боже! Благодарю Тебя, что яне таков, как про­
чие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как
этот мытарь; пощусь два раза в неделю, даю десятую
часть из всего, что приобретаю". Мытарь же, стоя вда­
ли, не смел даже глаз поднять на небо, но, ударяя себя
в грудь, говорил: „Боже! Не достоин я смотреть ни на
небо, ни на святилище Твое; будь милостив ко мне, греш­
нику!" Истинно говорю я вам, что по выходе из Храма
лучше было мытарю, чем фарисею, ибо оправдал его Гос­
подь, простив ему грех его. Но фарисею было хуже, чем
мытарю, ибо отверг его Бог, возненавидев труд его.

173
 Глава 129
ИИСУС В ДОМЕ СИМОНА

Станет ли топор похваляться тем, что срубил лес там, где

использовал его человек? Воистину нет, ибо все создал
человек, и своими руками сделал он топор. И ты, о чело­
век, станешь ли похваляться тем, что создал нечто доб­
рое, если Господь наш сотворил тебя из праха и чрез те­
бя созидает добро? Почему же презираешь ты ближнего
своего? Ведаешь ли ты, что если бы не оберег Всевыш­
ний тебя от сатаны, стал бы ты хуже сатаны?
Ведаешь ли ты, что единственный грех превратил
прекраснейшего Денницу в самого мерзкого из демонов?
Ведаешь ли ты, что Адама, совершеннейшего из людей,
что приходили в мир сей, грех превратил в нечестивца
и вверг его в пучину страдания, в коей пребываем мы со
всем потомством его?* Есть ли заповедь для добродетели
твоей, что позволяла бы тебе жить в свое удовольствие бе­
зо всякого страха? Горе тебе, прах земной, ибо восхвалил
ты себя, поставив себя превыше Бога, Который сотворил
тебя, и будешь брошен к ногам сатаны, что ждет тебя».
И, сказав сие, молился Иисус, воздев руки свои
к Богу, и говорили люди: «Аминь, аминь!» Закончив мо­
литву свою, спустился Иисус с башни. И привели к не­
му множество недужных, коих исцелил он, и вышел он
из Храма. И один прокаженный по имени Симон, кото­
рого исцелил он, пригласил Иисуса отведать хлеба.
И священники, и книжники, что ненавидели Иисуса,
сказали римским солдатам, будто говорил Иисус против
богов их. Ибо, воистину, искали они, как убить его, но не
придумали, ибо боялись народа.
Войдя в дом Симона, сел Иисус за стол. И пока ел
он, вошла в дом некая женщина по имени Мария, блуд­
ница, и распласталась она на земле пред стопами Иису-

Э т о теория «первородного греха», которая отвергается И с л а м о м .

174
совыми и омывала их слезами своими, умастила их доро­
гими благовониями и отирала их волосами головы своей.
И возмущался Симон со всеми присутствующими в до­
ме его, и говорили они в сердцах: «Если бы был человек
сей пророком, знал бы он, какого рода женщина сия, и не
позволил бы ей прикасаться к себе». И сказал Иисус:
«Симон, желаю я сказать тебе нечто». Отвечал Симон:
«Говори, учитель, ибо жду я слова твоего».

Глава 1 3 0
СИМОН И БЛУДНИЦА

Говорил Иисус: «У некоего человека было два должни­

ка. Первый был должен ему пятьдесят талантов, другой
же — пять тысяч. И когда ничего не смогли они запла­
тить хозяину своему, движимый состраданием, простил
тот каждому долг его. Кто из них станет больше любить
кредитора своего?» Отвечал Симон: «Тот, кому простил
он больший долг». Сказал Иисус: «Хорошо сказал ты;
а посему говорю я вам: жена сия и ты — оба вы долж­
ники Всевышнего, один проказою тела, другая проказою
души, которая есть грех. Господь Бог наш, движимый
состраданием через молитвы мои, пожелал исцелить те­
ло твое и душу ее.
Ты любишь меня менее, ибо получил ты в дар мень­
шее. И вот, когда вошел я в дом твой, не приветствовал
ты меня как дорогого гостя и не умастил голову мою.
Но жена сия, войдя в дом твой, распласталась перед сто­
пами моими, омыла их слезами своими и умастила доро­
гими благовониями. И потому истинно говорю я тебе:
многие грехи простятся ей, ибо премного любит она». И,
обернувшись к женщине, сказал он: «Иди с миром, ибо
Господь Бог наш простил тебе грехи твои; но не греши
более. Вера твоя спасла тебя».

175
 Глава 131
ИОАНН ЗА СТОЛОМ ИРОДА

После вечерней молитвы приблизились к Иисусу ученики

его и говорили: «Учитель, как можно нам избегнуть гор­
дыни?» Вопрошал Иисус: «Видели ли вы бедняка, кото­
рого пригласили бы поесть хлеба во дворец правителя?»
Отвечал Иоанн: «Ел я хлеб в доме Ирода. Ибо перед тем
как узнать тебя, был я рыбаком и продавал рыбу семье
Иродовой. Однажды, когда пировал он в доме своем,
принес я туда славную рыбу, и приказал он мне остаться
и есть там». Спросил Иисус: «Как мог ты вкушать хлеб
с язычниками?* Да простит тебя Бог, о Иоанн! Но скажи
мне, как вел ты себя за тем столом? Желал ли ты самого
почетного места? Просил ли ты о самой изысканной пи­
ще? Говорил ли ты, когда не спрашивали тебя? Считал ли
ты себя превыше остальных, что сидели за столом?»
Отвечал Иоанн: «И как истинно, что жив Господь,
так не смел я поднять глаза свои, ибо я лишь бедный ры­
бак, плохо одетый, и восседал меж царских вельмож.
И когда предложил мне царь небольшой кусок мяса, по­
чудилось мне, будто целый мир упал на голову мою, ибо
велика милость, оказанная мне царем. И истинно гово­
рю: если бы следовал царь Закону нашему, служил бы я
ему до конца дней своих». Сказал Иисус: «Замолчи,
Иоанн, ибо боюсь я, как бы Господь не низверг нас в пу­
чину, как Авраама, за гордыню нашу!»**
И трепетали от страха ученики, услышав слова Ии­
суса; и говорил он вновь: «Да убоимся мы Бога, Который
бросит нас в бездну за гордыню нашу. Братья мои, слы­
шали ли вы от Иоанна, что творится во дворце царском?
Горе людям, что приходят в мир сей, ибо как живут они

* И р о д б ы л иудеем, а не язычником.

** П р о р о к И б р а х и м ( А в р а а м ) , мир ему, не был низвергнут в пучину. Очевид­

но, позднейшее искажение.

176
в гордыне, так и умрут они в презрении и уйдут в смуще­
нии. Ибо мир сей есть дом, в котором устраивает Господь
пир для людей, и пировали в нем все святые и пророки Бо­
жьи. Истинно говорю вам: все, что получает человек, по­
лучает он от Господа своего. А потому должен человек ве-
сти себя с глубочайшим смирением в доме том, сознавая
порочность свою и величие Всевышнего, Чья щедрость
питает нас. Противно то Закону, если говорит человек:
„Почему то-то творится и то-то говорится в мире?"
но должно ему сознавать, что недостоин он пребывать
в мире сем за столом Всевышнего. И как истинно, что жив
Господь, так истинно, что нет в мире ничего столь малого
из полученного из рук Божьих, за что не должен человек
посвятить всю жизнь свою любви к Господу.
Истинно говорю: не согрешил ты, Иоанн, пируя
с Иродом, ибо сие было предначертание Божие, чтобы
было так, дабы был ты учителем нашим и учителем вся­
кого, кто боится Господа. Так ведите вы себя в мире сем
так же, как вел себя Иоанн в доме царя, когда смиренно
делил он с ним хлеб его, и так будьте вы воистину сво­
бодны от гордыни».

Глава 1 3 2
ПРИТЧА О СЕЯТЕЛЕ

И направился Иисус вдоль моря Галилейского, и окру­

жило его великое множество людское, и тогда взошел он
в небольшую лодку, на коей отплыл он немного от бере­
га и остановился там, откуда слышен был на суше голос
Иисуса. И приблизились все к кромке моря и, сев, ожи­
дали слова его. Тогда раскрыл он уста и заговорил:
«Вот, вышел сеятель сеять; и когда он сеял, иное
упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; иное
упало на места каменистые, где немного было земли,

177
и скоро взошло, потому что земля была неглубока. Ког­
да же взошло солнце, увяло и, потому как не имело кор­
ня, засохло; иное упало в терние, и выросло терние и за­
глушило его; иное упало на добрую землю и принесло
плод; одно — во сто крат, а другое — в шестьдесят, иное
же — в тридцать».
Продолжал Иисус: «Вот, отец семейства посеял до­
брое семя в поле своем: и пока спали все слуги того доб­
рого человека, прокрался враг хозяина их и посеял пле­
велы вокруг доброго семени. И когда проросло семя, во­
круг него проросло великое множество плевел. И при­
шли слуги к хозяину своему и говорили: „Господин, раз­
ве не посеял ты доброе семя в поле своем? Почему же
выросло там столько плевел?" Отвечал хозяин: „Доброе
семя посеял я, но, когда спали все люди, пришел враг
и посеял плевелы вокруг семени".
Вопрошали слуги: „Желаешь ли ты, чтобы пошли
мы и вырвали все плевелы вокруг семени?" Отвечал гос­
подин их: „Нет, ибо вырвете вы с ними и доброе семя;
но подождите до времени сбора урожая. И тогда пойде­
те вы и вырвете плевелы и бросите их в огонь, но зерно
отнесете вы в мой амбар!"»
Говорил далее Иисус: «Множество человек отпра­
вились продавать фиги. Но когда пришли они на рынок,
искали люди не добрых плодов, но красивых листьев.
И потому не сумели те люди продать свои фиги. И,
узрев сие, говорил житель города того, отличавшийся
злым нравом: „Воистину, смогу я стать богатым". И по­
звал он двух сыновей своих и сказал: „Пойдите и собе­
рите большое число листьев с плохими фигами". И про­
дали они то за золото, ибо премного довольны были лю­
ди листьями. Тот же, кто ел фиги те, делался больным
тяжелым недугом».
Продолжал Иисус: «В центре города был фонтан,
из которого все жители города брали воду для умывания;
но гнила одежда их».

178
 Вновь говорил Иисус: «Отправились двое, чтобы
продать яблок. Решил один продавать яблочную кожуру,
ибо стоила она дорого без самого яблока. Другой же хо­
тел лишь избавиться от яблок своих и получить немного
хлеба для путешествия своего. Но покупали люди доро­
гую яблочную кожуру, не думая о том, кто готов был от­
дать яблоки свои даром, и даже не презирали они его».
В день тот говорил Иисус с толпою притчами. И,
отпустив людей, пошел он с учениками в Наин, где вос­
кресил он сына вдовы, который вместе с матерью своею
принял его в доме своем и прислуживал ему.

Глава 1 3 3
НЕВЕРНЫЕ ОТЦЫ, ВЕРНЫЕ СЫНОВЬЯ

И приблизились к Иисусу ученики его и просили его, го­

воря: «Учитель, разъясни нам смысл притч, что расска­
зывал ты людям». Отвечал им Иисус: «Приближается
час молитвы, и по окончании вечерней молитвы разъяс­
ню вам значение притч моих». Когда завершилась мо­
литва, приблизились к Иисусу ученики его, и говорил он:
«Человек, что посеял семя на дорогу, на камни, на тер­
нии, на добрую землю, это тот, кто учит слову Господа,
которое падает к большому числу людей.
Падает оно на дорогу, когда достигает слуха матро­
сов и купцов, что совершают долгие поездки и заключа­
ют сделки с различными народами, и потому сатана стер
из их памяти слово Господне. Падает оно на камни, ког­
да достигает слуха царедворцев, что премного озабочены
служением правителю своему, и потому не впитывают
они слово Божье. И хотя немного помнят они о нем,
при всяком несчастии стирается из их памяти слово Гос­
подне; служат они не Всевышнему, а потому не могут
они надеяться на помощь от Господа Бога.

179
 Падает оно меж терний, когда достигает слуха тех,
кто возлюбил жизнь свою, и хотя прорастает меж них
слово Господне, растут и их плотские желания, среди ко­
торых задыхается слово Господа, ибо телесные удоволь­
ствия вынуждают человека забывать о Всевышнем. Па­
дает оно на добрую землю, когда слово Господне дости­
гает слуха того, кто боится Бога, и приносит оно добрые
плоды вечной жизни. Истинно, истинно говорю вам, что
когда боится человек Всевышнего, принесет в нем слово
Божие добрые плоды.
В притче об отце семейства говорится о Господе Бо­
ге нашем; он — Отец всех вещей, ибо сотворил их из ни­
чего. Но не отец он наподобие отцам, что встречаются
в природе, ибо не способен Он к движению, без коего
невозможно потомство. Это — Господь наш, Который
в мире сем; и поле, что засевает Он, — род людской,
а семя — слово Божье. И когда равнодушны учителя,
проповедуя слово Господне, ибо заняты они делами мир­
скими, сеет сатана заблуждение в сердцах людских,
и проникает в них беспрестанно нечестивое учение.
Восклицают святые и пророки Бога: „Господи, раз­
ве не дал Ты доброе учение роду людскому? Так почему
же столь много заблуждений в мире?" Отвечает им Все­
вышний: „Даровал Я доброе учение роду людскому,
но когда предавался он тщеславию, посеял сатана сомне­
ния, дабы предался забвению Закон Мой". Говорят свя­
тые: „Господи, рассеем мы заблуждения, уничтожив род
людской".
Отвечал Господь: „Нет, ибо праведники состоят
в близком родстве с нечестивцами, и погибнут праведни­
ки вместе с неправедными. Ждите Суда, ибо тогда анге­
лы Мои соберут всех нечестивцев и бросят с сатаною
в Ад, праведники же придут в Царствие Мое". Воисти­
ну, многие нечестивые отцы породят праведных сынов,
для спасения которых ждет Господь, отпуская миру сему
время для покаяния.

180
 Глава 1 3 4
ОБ ИСТИННОЙ И ЛОЖНОЙ ПРОПОВЕДИ

Те, что выращивают добрые плоды — истинные учите­

ля, что проповедуют доброе учение, но мир, что находит
удовольствие во лжи, ищет у учителей лишь листьев кра­
сивых слов и лести. И потому сатана облачается в плоть
и в чувство и приносит множество листьев; сие есть чис­
ло земных вещей, в кои облачает он грехи; и, получая их,
становится человек больным и готовым к смерти вечной.
Житель города, у которого есть вода и который дает ее
другим для омовения, но чьи одежды гниют, есть учи­
тель, что проповедует покаяние, но сам пребывает в гре­
хе. О несчастный, ибо не ангелы, но его язык пишет
в воздухе наказание, что грозит ему!
Если б были у человека язык слона и тело малого му­
равья, не было бы то ужасно? Воистину так. Истинно, ис­
тинно говорю вам, что еще более ужасен тот, кто пропове­
дует покаяние, но сам не кается в грехах своих. Второй,
торговец яблоками, есть тот, кто проповедует любовь Бо-
жию, и не льстит он, но проповедует в истине, и не ищет
другой жизни, кроме участи бедняка. И как истинно, что
жив Господь, пред Которым трепещет душа моя, так ис­
тинно, что не принимает мир такого человека, но презира­
ет его. Но человек, который дорого продает кожуру от яб­
лок и выкидывает само яблоко, есть тот, кто проповедует,
дабы ублажить людей; и, льстя миру; губит он душу, что
следует лести его. О! Сколькие погибли оттого!»
И вопрошал тот, кто пишет сие, говоря: «Как долж­
но человеку слушать слово Божье; и как узнать ему то­
го, кто проповедует любовь Господню?»
Отвечал Иисус: «Должны вы слушать проповедую­
щего так, будто Сам Господь говорит с вами, проповедуя
доброе учение; ибо говорит Всевышний устами его.
Но от того, кто не обличает грех, чтя людей и льстя им,
бегите, как от страшного змея, ибо, воистину, отравляет

181
он ухо человеческое. Понятно ли вам сие? Истинно, ис­
тинно говорю вам, что как раненый нуждается не в кра­
сивой повязке, чтобы перевязать раны его, но в доброй
мази, так и грешник нуждается не в красивых словах,
но в добром порицании, дабы избавился он от греха».

Глава 1 3 5
О СЕМИ КРУГАХ АДОВЫХ

И вопрошал Петр: «Скажи нам, учитель, как будут му­

чимы отступники и как долго пребудут они в Аду, дабы
избавился человек от греха?» Отвечал Иисус: «Петр,
воистину бесценен вопрос твой, и если угодно то Госпо­
ду, отвечу тебе. Знайте же, что Ад один, и в нем 7 кру­
гов, один под другим. Семь грехов существует, ибо грех,
что породил сатана, подобен адским вратам — и потому
ждут грешника семь наказаний.
Тот, чье сердце преисполнено гордыней, помещен
будет в нижний круг, пройдя через все круги над ним
и претерпев в них все страдания. И как здесь жаждет он
быть превыше Господа, желая делать все по воле своей,
противно тому, что заповедовал Всевышний, и не при­
знавая никого над собою, так там будет он кинут под но­
ги сатаны и дьяволов его, и станут топтать они его, как
топчут виноград, когда делают вино, и будут они смеять­
ся над ним и презирать его.
Завистник, что раздражается от добра ближнего
своего и радуется горю его, отправлен будет в круг шес­
той, и станут терзать его множество змей адских клыка­
ми своими. И будет казаться ему, словно всё в Аду раду­
ется страданиям его, и станет скорбеть о том, что не спу­
стился в круг седьмой. И хотя не могут проклятые радо­
ваться, по велению Суда Господня будет то казаться не­
честивцу, словно оттолкнул его некто, и страдает он от

182
этого. Так станется и с завистником. Ибо там, где нет ра­
дости, будет казаться ему, будто все насмехаются над не­
счастьями его, и будет стенать он, как путник, лишенный
коня в долгой дороге.
Алчный человек окажется в круге пятом, где пребу­
дет он в крайней нужде, как некогда пировал он в богат­
стве. И станут демоны предлагать ему за страдания вели­
кие то, что желает он, и когда получит он то, другие демо­
ны силой вырвут сие из рук его, говоря: „Вспомни, что не
отдал ты за любовь к Господу; так и Господь не желает то­
го, чтобы получил ты сие нынче". О несчастный человек!
Будет помнить он изобилие прошлого и пребывать в бед­
ности настоящего; и осознает он, что, если бы отрекся он
от земных богатств, обрел бы он вечное блаженство!
В круге четвертом окажутся сластолюбцы, где за то,
что свернули они с пути, предписанного им Богом, ста­
нут они зерном, что варится в кипящих нечистотах дья­
вольских. И окольцуют их ужасные змеи адские. И те,
что грешили с блудницами, узрят, как сольются все
мерзкие деяния их с яростью адской: будут демоны слов­
но женщины, и волосы их — змеи, и глаза их — пламе­
неющая сера, и уста их — отрава, и язык их — язва,
и тело их покрыто все когтями, коими ловят они глупую
рыбу, и когти их подобны бритве, как у грифонов, и де­
тородные органы их — огонь. И станут адские угли ло­
жем для всех сластолюбцев.
В круг третий попадут ленивцы, что не трудятся ны­
не. Построены на земле города и огромные дворцы, кои
должно разрушить сразу же по завершении их строи­
тельства, ибо не уложен правильно ни единый камень.
И возлягут огромные камни на плечи ленивого, и не бу­
дут его руки свободны, чтобы остудить тело его, пока
идет он, и чтобы облегчить ношу его, ибо леность лиши­
ла силы руки его, и спутаны ноги его адскими змеями.
И станут демоны толкать его, чтобы упал он на землю
под тяжестью ноши своей; и никто не придет ему на по-

183
мощь, нет; и чтобы было ему еще тяжелее, двойная ноша
будет возложена на него.
В круге втором размещены будут чревоугодники.
Так велик там недостаток в пище, что нечего там есть,
кроме живых скорпионов и живых змей, от коих проис­
текают столь ужасные мучения, что лучше им было бы
никогда не родиться, чем вкушать пищу сию. Предлага­
ют им демоны вкуснейшие яства, но скованы руки и но­
ги их огненными цепями, и не могут они взять пищу сию.
И будут скорпионы, коих съедят они, пожирать чрево
их, и не смогут быстро выбраться наружу и станут раз­
дирать внутренности чревоугодника. И когда выберутся
они, непотребные и нечистые, отвратительные в природе
своей, съедены они будут снова.
Гневный попадет в круг первый, где станут оскор­
блять его демоны и те проклятые, что отправятся в круги
ниже его. Станут они толкать и бить его, заставляя лечь на
дорогу, где ходят они, и будут ставить ноги свои на горло
его. И не сможет он защитить себя, ибо связаны будут ру­
ки и ноги его. И не сможет он дать выход гневу своему, ос­
корбляя других, ибо скреплен будет язык его крюком, по­
добным тому, что используют торговцы мясом. В сем про­
клятом месте понесут главное наказание, общее для всех
кругов, подобно тому как смешение разных зерен дает
хлеб. Ибо пламя, лед, гроза, сера, жара, холод, ветер, без­
умие и ужас будут объединены решением Господа, и не
смягчится холод, и не растопят жара и пламя льда, и каж­
дый будет мучить нечестивого грешника.

Глава 1 3 6
ВСЯКИЙ УЗРИТ ПРЕИСПОДНЮЮ

Навсегда останутся нечестивцы в сем проклятом месте: как

если бы мир был наполнен пшеничными зернами и раз

184
в столетие прилетала бы птица, чтобы унести единственное
зерно, и если станет он пуст, отправятся все нечестивцы
в Рай, и пребудут они в вечном блаженстве. Но нет надеж­
ды, что сбудется сие, ибо нет конца их мучениям, ибо не
желают они любить Господа, дабы излечиться от греха
Но упокоятся праведные, ибо положен предел их мукам».
Напуганы были ученики, услышав сие, и вопрошали:
«Должны ли праведники отправиться в Ад?» Отвечал
Иисус: «Всякий, кем бы он ни был, должен отправиться
в Ад. Воистину святые и пророки Божьи приидут туда,
дабы созерцать, не испытывая никаких страданий, и пра­
ведники, испытывая лишь страх. Что же сказать мне? Го­
ворю вам, что снизойдет туда последний посланник Госпо­
день, дабы следить за исполнением правосудия Божьего.
И вострепещет Ад в присутствии его. И поскольку оста­
нется он в человеческом обличии, все облеченные в чело­
веческую плоть, кто подвержен будет наказаниям, изба­
вятся от них ровно настолько, сколько пребудет в Аду
Посланник Господень. Но пребудет он там ровно столько,
сколько требуется, чтобы закрыть и открыть глаза. И по­
велит так Всевышний, дабы знало всякое создание, что
получил он награду свою от Его Посланника.
И когда войдет он в Ад, все демоны станут вопить
и прятаться под тлеющими углями, говоря друг другу:
„Лети, лети, ибо сюда идет Мухаммад, враг наш!" Услы­
шав сие, сатана будет бить себя по лицу обеими руками
своими и кричать, говоря: „В тебе более величия, чем во
мне, и несправедливо сие!" Верные же делятся на семь­
десят два племени, и те, что принадлежат к последним
двум, хранящим веру без добрых дел, одни из которых
печальны от добрых дел, другие же радуются злу, пребу­
дут в Аду семьдесят тысячелетий.
По прошествии того времени снизойдет в Ад ангел
Гавриил и услышит слова их: „О Мухаммад, где обето­
вания, данные нам тобою о том, что вовек не познает
Ада хранящий веру в сердце своем?" И возвратится

185
в Рай ангел Господень и расскажет Посланнику Божье­
му обо всем услышанном им. И обратится Посланник ко
Всевышнему, говоря: „Господи Боже мой, помяни обето­
вание, данное мне, рабу Твоему, о том, что те, кто при­
мет веру мою, да не познают Ада вовек". Ответит Гос­
подь: „Проси о чем пожелаешь, друг Мой, ибо дам Я те­
бе все, о чем ни попросишь ты".

Глава 137
ОБ УВЕРОВАВШИХ,
НО НЕ СОДЕЯВШИХ НИЧЕГО ПРАВЦДНОГО

И скажет Посланник Божий: „Господи, есть среди веру­

ющих те, что пребывают в Аду вот уже семьдесят тысяче­
летий. О Всевышний, уповаю на милосердие Твое! Молю
Тебя, Боже, освободить их от горьких мучений". И тогда
прикажет Господь четверым любимым ангелам Своим,
чтобы снизошли они в Ад и освободили всякого уверовав­
шего в Посланника Его и привели в Рай. И сделают они
по сему. И так вознаграждена будет вера в Посланника
Всевышнего, и всякий уверовавший в него, кто даже не
содеял ничего праведного, но скончался в вере его, отпра­
вится в Рай после наказания, о коем говорил я вам».

Глава 138
ЧУДО С УРОЖАЕМ

С наступлением утра все мужчины и все женщины с де­

тьми из города пришли к дому, где Иисус пребывал
с учениками своими, и просили его, говоря: «Господин,
смилуйся над нами, ибо в этот год черви поели все зерно,
и не будет во всей земле нашей хлеба». Отвечал Иисус:

186
«Что устрашает вас! Разве не ведомо вам, что Илия,
слуга Всевышнего, коего преследовал Ахав три года, не
видел хлеба, питаясь лишь травами и дикими плодами?
Отец наш Давид, пророк Господень, два года ел дикие
плоды и травы, когда преследовал его Саул, и лишь
дважды вкушал он хлеб за то время». Говорили люди:
«Господин, они были пророками Божиими и питались
радостью духовной и потому выносили подобные испы­
тания; но как быть малым сим?» — и показывали ему
множество детей своих. И возымел Иисус сострадание
к их горю и говорил: «Сколько еще до сбора урожая?»
Отвечали они: «Двадцать дней». И сказал Иисус:
«Знайте же, что в эти двадцать дней будем мы постить­
ся и молиться, дабы смилостивился над вами Господь.
Истинно, истинно говорю вам, что наслал Всевышний
голод, ибо нашло безумие на народ Израилев, и грешит
он, говоря, что я — Бог или Сын Божий». И постились
они девятнадцать дней, и на утро двадцатого дня узрели
они поля и холмы, покрытые созревшим зерном. Побе­
жали они к Иисусу и всё рассказали ему. И, услышав
сие, возблагодарил Иисус Господа и говорил: «Идите,
братья мои, соберите хлеб, ниспосланный Всевышним».
И собрали они столько зерна, что не знали, где хранить
его; и было изобилие на земле Израильской.
Жители города держали совет и решили поставить
Иисуса своим царем, и когда узнал он. об этом, покинул
город сей, и пятнадцать дней искали его ученики.

Глава 1 3 9
ИИСУС ПРОРОЧЕСТВУЕТ О ТОМ,
ЧТО БУДЕТ ПРЕДАН

И нашли Иисуса тот, кто пишет строки сии, вместе

с Иаковом и Иоанном. И плакали они, говоря: «Учитель,

187
почему покинул ты нас? Искали мы тебя, стеная; да, все
ученики искали тебя, проливая слезы». Отвечал Иисус:
«Ушел я, ибо проведал я, что готовит мне дьявольский
сонм то, о чем узнаете вы в скором времени. Ибо совет
Храма вместе с народными старейшинами восстанет
против меня и потребует от римского прокуратора убить
меня, потому как убоятся они, что возжелаю я царской
власти над Израилем. Буду продан и предан я одним из
учеников моих, как Иосиф был продан в землю Египет­
скую. Но справедливою волею Господа падет он, как
сказано у пророка Давида: „Столкнет Он в яму того, кто
расставляет силки ближнему своему". Ибо спасет меня
Всевышний из их рук и заберет меня из мира сего». Ис­
пугались ученики его; но утешал их Иисус, говоря: «Не
бойтесь, ибо никто из вас не предаст меня». И успокои­
лись сердца трех учеников.
И пришли на следующий день, по двое, тридцать
шесть учеников Иисусовых; и пребывал он в Дамаске,
ожидая остальных. И плакал каждый из них, ибо узна­
ли они, что должен Иисус покинуть мир сей. И потому
раскрыл он уста свои и заговорил: «Воистину несчастен
тот, кто не знает, куда держит он путь свой; но еще бо­
лее несчастен тот, кто может и кто ведает о том, как до­
браться до хорошего постоялого двора, но жаждет
оставаться на грязной дороге, под дождем, на милости
разбойников.
Ответьте мне, братья мои, является ли для нас мир
сей родным краем? Воистину нет, ибо первый человек
был изгнан в мир, где страдает он в наказание за грех
свой. Найдется ли изгнанник, пребывающий в нищете,
что не надеется вернуться на свою богатую родину? Во­
истину, не приемлет то разум, но говорит о том опыт, ибо
любящие мир не думают о смерти. Нет, но если некто за­
говорит с ними о смерти, не станут они слушать его.

188
 Глава 1 4 0
ИЗМЕРЬТЕ ЖИЗНЬ СМЕРТЬЮ

Уверуйте, люди, что пришел я в мир сей с тем преиму­

ществом, коего нет ни у одного человека, даже у по­
следнего Посланника Божьего; ибо создавал Господь
человека не для этой земли, но для Рая. Воистину, тот,
кто не надеется получить что-либо от римлян, ибо чужд
ему закон их, не пожелает покинуть отечество свое
и все, что имеет он, дабы никогда не возвращаться
и уйти жить в Рим. И не поступит он по сему, если со­
грешит он против кесаря. И потому истинно говорю
вам, и вопиет со мною Соломон, пророк Господень:
„О смерть, сколь горька мысль о тебе тем, кто покоит­
ся в богатстве своем!" Я же не говорю сие, ибо должен
я скоро умереть, но вербую, что доживу до конца мира
сего. Но стану говорить я с вами о том, дабы знали вы,
как принять смерть. И как истинно, что жив Господь,
так для всякого доброго деяния надо упражняться. Ви­
дели ли вы солдат, что в мирное время упражняются
друг с другом, будто пребывают они на войне? Как мо­
жет умереть доброй смертью тот, кто не ведает о том,
как следует умирать? Смерть святого прекрасна в гла­
зах Всевышнего, говорит Давид-пророк. Знаете ли вы
почему? Поведаю вам.
Как прекрасно все редкое, так прекрасна в глазах
Господа, Создателя нашего, и смерть того, кто умирает
праведно. Если начинает человек какое-либо дело, хочет
он не только закончить его, но заботится, хорошо ли осу­
ществился замысел его. Несчастен ценящий одежды
свои превыше себя самого; ибо перед тем как отрезать от
ткани своей, мерит он осторожно; и когда отрежет —
шьет внимательно. Но, рожденный умереть (ибо лишь
неродившийся не ведает смерти), почему не измеряет он
жизнь свою смертью? Видели ли вы строителей, что кла­
дут каждый камень в основание, следя, чтобы лежал он

189
ровно, дабы не рухнула стена? О нечестивый человек!
Страшнее будет крушение дома жизни его, ибо не смот­
рит он на основание смерти!

Глава 141
РАЗГОВОР О СМЕРТИ

Скажите мне: когда родится человек, как родится он?

Воистину, родится он наг. И когда опускают его мертво­
го в землю, что имеет он? Простую холстину, в кою за­
ворачивают его: и сие есть награда, даруемая ему миром
сим. Если орудия при труде всяком должны соответство­
вать началу и концу работы, дабы принесла она добрые
плоды, что возымеет человек, который жаждет земных
богатств? Умрет он, как сказано у Давида, пророка Гос­
подня: „Умрет грешник самой страшною смертью".
Если портной вденет в иглу лучи солнечные вместо
нити, как закончит он работу свою? Воистину, тщетны
будут труды его, и будет презираем он ближними свои­
ми. И не видит человек, что беспрестанно творит он се,
собирая богатства земные. Ибо смерть есть игла, в кото­
рую нельзя вдеть луча земных богатств. И в безумии
своем не желает он оставлять трудов своих, но тщетны
все усилия его.
И кто не верит слову моему, пусть глядит он на мо­
гилы, ибо там обретет он истину. И кто станет в страхе
Божьем мудр пред остальными, пусть изучит он книгу
мертвых, ибо из нее извлечет он путь к спасению. Ибо
узнает он, что надо бояться мира, плоти и чувства, когда
узрит он, что плоть есть пища для червей. Скажите мне,
если есть дорога, идя посреди которой будет человек
в сохранности, но, идя по краю ее, разобьет он голову
свою; так видели ли вы двоих, что соперничали бы за ме­
сто ближе к обочине и к смерти своей? Сколь велико бу-

190
дет изумление ваше! Воистину скажете вы: „Безумны
они, и если пребывают они не в безумии, то в отчаянье
великом"». «Воистину так», — отвечали ученики.
И преисполнился скорбью Иисус, говоря: «Воисти­
ну, таковы любящие мир сей. Ибо, если бы жили они
в согласии с разумом; что занимает срединное место в че­
ловеке, следовали бы они Закону Божьему и были бы
спасены от вечной погибели. Но следуют они плоти
и миру сему, и потому безумны они и враги себе, желая
жить в высокомерии и сладострастии».

Глава 1 4 2
ИУДА ВСТРЕЧАЕТСЯ СО СВЯЩЕННИКАМИ

Иуда-предатель, узревши, что ушел Иисус, потерял на­

дежду стать могущественным в мире сем, ибо нес он ко­
шель Иисуса, где хранилось все, что давали ему во имя
любви к Господу. Верил он, что станет Иисус царем Из­
раильским, а сам он станет могущественным человеком.
И, потеряв все надежды, сказал он себе: «Если б был
пророком человек сей, знал бы он, что краду я деньги
его; и потерял бы он терпение и прогнал бы со службы
своей, ведая, что не верю я в него. И если б был он муд­
рецом, не бежал бы он от почестей, что дарует ему Гос­
подь Всевышний. А посему благом будет пойти мне
к первосвященнику и к книжникам и фарисеям и предать
его в руки их, ибо так смогу обрести я некое добро».
И решив по сему, поведал он книжникам и фарисе­
ям, что творилось в Наине. И держали совет они с пер­
восвященником, говоря: «Что делать нам, если станет
человек сей царем? Воистину, будет плохо нам, ибо же­
лает он вернуть богослужение, кое было в прежние вре­
мена, ибо чужды ему наши обычаи. Как проживем мы
под властью сего человека? Воистину, погибнем мы все

191
со всеми детьми нашими, ибо, лишившись сана своего,
будем мы побираться на хлеб каждодневный.
Хвала Господу, есть у нас царь и прокуратор, чуждые
Закону нашему, коим нет дела до Закона нашего, как нет
дела нам до их законов. И потому вольны мы делать все,
что захотим; и хотя грешим мы — милостив Всевышний,
и смягчают Его жертвы и пост. Но если сделается царем
человек сей, не смягчится он, пока не будет богослужение
в согласии с письменами Моисеевыми; и говорит он, что
будет Мессия не из семени Давидова (как сказали глав­
ные ученики его), но из семени Измаилова, и что обетова­
ние дано было не в Исааке, но в Измаиле.
Что станет, если родится человек сей? Воистину
вознесется племя Измаилово, и отдадут ему римляне
страну нашу во владение; и вновь станут рабами дети
Израиля, как то было ранее». И, услышав суждения
сии, отвечал первосвященник, что нужно ему говорить
с Иродом и с прокуратором, «ибо столь сильно любит
народ Иисуса, что нельзя будет предпринять что-либо
без солдат; и да будет то угодно Господу, что с помощью
солдат уладим мы это дело». И, совещавшись друг
с другом, решили они схватить его в ту ночь, когда про­
куратор и Ирод дадут свое согласие.

Глава 1 4 3
УЧЕНИКИ ПРИБЫВАЮТ В ДАМАСК

По воле Господней пришли все ученики в Дамаск.

И в тот день Иуда-предатель более других учеников вы­
казывал горе, вызванное у него отсутствием Иисуса,
и говорил на то Иисус: «Да убоится всякий того, кто без
причины выказывает ему знаки любви». И затмил Бог
понимание наше, и не ведали мы, почему говорил он так.
После прибытия всех учеников говорил Иисус: «Вер-

192
немея в Галилею, ибо ангел Господень сказал мне, что
должен я пойти туда».
И на утро субботы пришел Иисус в Назарет. И ког­
да узнали жители Иисуса, пожелали все узреть его. Мы­
тарь по имени Закхей был малого роста и не мог видеть
Иисуса, ибо собралось вокруг него великое множество
людское, и забрался он на вершину сикоморы и ждал там
Иисуса, когда пойдет он в синагогу. И, приблизившись
к тому месту, воздел Иисус очи и говорил: «Спустись,
Закхей, ибо сегодня останусь я в доме твоем». Спустился
он и принял его в доме своем, устроив богатый пир.
Роптали фарисеи, говоря ученикам Иисусовым:
«Почему ест твой учитель с мытарями и грешниками?»
Отвечал им Иисус: «Почему входит лекарь в дом? Ска­
жите мне, и тогда скажу я вам, почему пришел я сюда».
Отвечали они: «Чтобы исцелять больных». Говорил Ии­
сус: «Истинны слова ваши, ибо не здоровые нуждаются
в лекарстве, но больные.

Глава 1 4 4
О ТОМ, КАК ПРИШЛИ В МИР ФАРИСЕИ

И как истинно, что жив Господь, так истинно и то, что

посылает Всевышний в мир пророков и рабов Своих, да­
бы покаялись грешники; и посылает Он их не для спасе­
ния праведных, ибо не нуждаются они в покаянии, как не
нуждается в омовении тот, кто чист. Но истинно говорю
вам, что если б были вы истинными фарисеями, возрадо­
вались бы тому, что пошел я к грешникам ради их спасе­
ния. Ведомо ли вам о происхождении своем и как при­
шли в мир фарисеи? Расскажу я вам, ибо не знаете вы
сие, и потому внимайте словам моим.
Енох, друг Господень, что жил в согласии со Все­
вышним и не думал о мире, отправился в Рай; и там бу-

7 Евангелие от Варнавы 193

дет пребывать он до Дня Суда (ибо когда приблизится
конец света, вернется он, дабы помочь миру вместе
с Илией и другими). И, узнав сие, обратились люди
к Создателю своему в надежде на Рай. Ибо фарисей
на языке ханаанском означает ищущий Бога, и было
слово сие насмешкою над добрыми людьми, когда преда­
лись идолопоклонству жители земли Ханаанской, обо­
жествив руки человеческие.
И увидев тех людей наших, что отделены были от
мира сего служением Господу, осмеивали их жители зем­
ли Ханаанской, говоря: „Фарисеи!" — то есть „ищущие
Бога"; что было равносильно: „О безумцы, нет у вас ис­
туканов, и любите вы ветер; взгляните на судьбу свою
и идите и служите богам нашим". Истинно говорю я вам,
что все святые и пророки Господни были фарисеями не
по имени, как вы, но по делам своим. Ибо во всех трудах
своих искали они Бога, Творца своего, и во имя любви
Господней оставляли города свои и добро свое, продавая
его или раздавая бедным во имя любви Божьей.

Глава 1 4 5
МАЛАЯ КНИГА ИЛИИ

И как истинно жив Господь, так и во времена Илии, дру­

га и пророка Божьего, стояло двенадцать гор, где жили
семнадцать тысяч фарисеев; и хотя среди такого велико­
го множества не было ни одного нечестивца, но все были
избранниками Всевышнего. Ныне же в Израиле более
сотни тысяч фарисеев, и возрадуется Господь, если сре­
ди каждой тысячи найдется один избранный!»
Вопрошали фарисеи в негодовании: «Почему все
мы нечестивцы и почитаешь ты веру нашу нечестивою?»
Отвечал Иисус: «Не считаю я веру истинных фарисеев
нечестивою, но считаю ее благом и готов умереть за нее.

194
Но посмотрите, истинные ли вы фарисеи? Илия, друг
Господа, уступив мольбам ученика своего Елисея, напи­
сал малую книгу, в кою вложил он всю мудрость челове­
ческую вместе с Законом Господа Бога нашего».
Смущены были фарисеи, услышав о книге Илии, ибо
знали они о ней через обычаи свои, но не соблюдали уче­
ния того. И сказали они, что должно им уйти по причине
неотложных дел. И сказал Иисус: «Если б были вы ис­
тинными фарисеями, оставили бы вы все дела свои и бы­
ли здесь; ибо фарисей ищет одного лишь Бога». И ждали
они в смущении слов Иисуса, который говорил снова:
«"Илия, раб Господень (ибо так начинается малая
книга), для всех, кто желает жить в согласии с Господом,
Создателем своим, пишет сие:
Кто желает знать многое, мало боится Бога, ибо
живущий в страхе Божьем довольствуется лишь тем, что
дает ему Господь. Ищущий красивых слов не ищет Бога,
но порицает лишь грехи наши.
Те, что ищут Господа, пусть закроют немедля двери
и окна домов своих, ибо не желает Господь оказаться за
стенами дома своего, где не любят его.
И потому оберегайте чувства свои и оберегайте серд­
це свое, ибо нет Господа вне нас, в мире, где ненавидим Он.
Желающие трудов праведных да позаботятся о себе
самих, ибо нет пользы в том, чтобы обрести весь мир
и потерять собственную душу.
Желающие учить других да живут лучше осталь­
ных, ибо не научит ничему тот, кто знает меньше нас са­
мих. Как исправить грешнику жизнь свою, если слышит
он хуже поучающего его?
Кто ищет Господа, пусть бежит от разговоров люд­
ских, ибо Моисей был один на горе Синайской, и гово­
рил он с Богом, как друг говорит с другом.
Те, что ищут Господа, станут приходить к людям
единожды в тридцать дней, ибо работу на два года ищу­
щий Бога сможет сделать за один день.

195
 Когда идет он, да не посмотрит он ни на что, кроме
ног своих.
Когда говорит он, да не проронит он ничего, кроме
того, что нужно.
Когда ест он, да восстанет он из-за стола голодным,
думая, что день всякий не продолжится следующим,
проводя время свое, как отдых.
Да будет достаточно ему одних одежд из шкур
зверей.
Пусть прах земли спит на земле, и да удовольству­
ется он двумя часами сна.
Да не возненавидит он никого, кроме себя самого;
да не проклянет он никого, кроме себя самого.
Пусть молится он в страхе, подобно тому как если б
то был День Страшного Суда.
Делайте се в служении Господу, следуя Закону, дан­
ному Богом Моисею, ибо так обретете вы Господа, и все­
гда и везде будете ощущать вы свое присутствие в Боге
и Бога в себе".
Сие малая книга Илии, фарисеи. Повторяю вам: ес­
ли б были вы истинными фарисеями, возрадовались бы
вы тому, что вошел я в дом сей, ибо милосерд господь
к грешникам».

Глава 1 4 6
ПРИТЧА О БЛУДНОМ СЫНЕ

И сказал Закхей: «Господин, во имя любви Всевышнего,

отдам я тебе четырежды то, что получил я, давая деньги
в рост». И отвечал Иисус: «В день сей пришло спасение
в дом сей. Воистину, мытари, блудницы и грешники мно­
гие отправятся в Царствие Небесное, а те, что почитают
себя праведниками, отправятся в геенну огненную».
Услышав сие, ушли фарисеи в негодовании.

196
 И говорил Иисус: «У некоторого человека было два
сына; и сказал младший из них отцу: „Отче, дай мне
причитающуюся мне часть имения"; и отец разделил им
имение. По прошествии немногих дней младший сын,
собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил
имение свое, живя в роскоши и распутстве. Когда же он
прожил все, настал великий голод в той стране, и он на­
чал нуждаться; и пристал он к одному из жителей стра­
ны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; и он
рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели
свиньи, но никто не давал ему.
Придя же в себя, сказал: „Сколько наемников у от­
ца моего избыточествует хлебом, а я умираю от голода!
Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: "Отче! Я со­
грешил против неба пред тобою и уже недостоин назы­
ваться сыном твоим; придои меня в число наемников сво­
их"". Встал и пошел к отцу своему, и когда он был еще
далеко, увидел его отец его и сжалился. И, побежав, пал
ему на шею и целовал его.
Сын же упал на колени и сказал ему: „Отче, я согре­
шил против Неба и пред тобою, и уже недостоин назы­
ваться сыном твоим; прими меня в число наемников сво­
их". А отец отвечал: „Сын мой, не говори так, ибо сын ты
мне, и не будешь ты рабом моим". И позвал он рабов сво­
их и сказал им: „Принесите лучшую одежду и оденьте его,
и дайте перстень на руку его, и приведите откормленного
теленка и заколите; станем есть и веселиться. Ибо этот
сын мой был мертв и ожил» пропадал и нашелся".

Глава 1 4 7
ПРИТЧА О БЛУДНОМ СЫНЕ

И начали веселиться. Возвращавшийся же старший сын

его, приблизившись к дому, услышал пение и ликование и,

197
призвав одного из слуг, спросил: „Что это такое?" Тот
сказал ему: „Брат твой пришел, и отец твой заколол от­
кормленного теленка, и пируют они". Он осердился и не
хотел войти. Отец же, выйдя, звал его, говоря: „Сын мой,
вернулся брат твой. Войди же в дом и празднуй с нами".
Но сказал, негодуя, старший сын в ответ отцу:
„Вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал
приказа твоего, но ты никогда не дал мне и козленка,
чтобы мне повеселиться с друзьями моими. А когда этот
сын твой, расточивший имение свое с блудницами, при­
шел, ты заколол для него откормленного теленка!" Отец
же сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мною, и все
мое — твое; а о том надобно радоваться и веселиться,
что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашел­
ся; и посему присоединяйся к столу нашему". Еще более
осердился старший сын и говорил: „Иди и пируй, но не
сяду я за стол сластолюбцев". И покинул он отца своего
и не получил ничего. Так всякий раз радуются ангелы
Божьи каждому раскаявшемуся грешнику».
И, окончив трапезу, отправился Иисус в Иудею.
Говорили ему ученики его: «Учитель, не ходи в Иудею,
ибо знаем мы, что сговорились фарисеи с первосвящен­
ником против тебя». Отвечал Иисус: «Знал я о том до
того, как содеяли они сие, но нет страха в сердце моем,
ибо не смогут они сделать ничего против воли Божьей.
Пусть делают они, что желают, ибо не страшусь я их,
но страшусь Господа.

Глава 148
О ДВУХ ОТШЕЛЬНИКАХ-ФАРИСЕЯХ

Истинные ли фарисеи нынешние? слуги ли они Божьи?

Воистину нет! Истинно, истинно говорю вам, что нет ни­
чего хуже здесь, на земле, чем когда прячется человек за

198
ремеслом и хватается за веру, дабы покрыть бесчестие
свое. Расскажу я вам о фарисеях, что жили в древние
времена, дабы познали вы, кто суть фарисеи нынешние.
После ухода Илии из-за великих притеснений язычес­
ких рассеялись по миру праведные фарисеи. Ибо во вре­
мена Илии более десяти тысяч пророков, кои были ис­
тинными фарисеями, умерщвлены были в единый год.
Два фарисея направились в горы, дабы поселиться
там, и один из них жил пятнадцать лет, не зная ничего
о другом, хотя был меж ними день пути. Что стало б
с ними, если б были они любопытными! И случилась
в горах тех засуха, и отправился каждый на поиски воды,
и нашли они друг друга. Старший сказал — ибо то был
их обычай, что самый старший заговаривает первым,
и было то страшным грехом, если молодой скажет слово
раньше старшего; и сказал старший: „Где живешь ты,
брат мой?" Отвечал тот, указывая пальцем на обиталище
свое: „Здесь живу я" (ибо были они близко к жилищу
младшего).
Говорил старший: „Сколь долго живешь ты здесь,
брат мой?" Отвечал младший: „Пятнадцать лет". Во­
прошал старший: „Наверное, пришел ты сюда, когда
умерщвлял Ахав слуг Божьих?" „Правда сие", — гово­
рил младший. Вопрошал старший: „Брат мой, знаешь ли
ты, кто ныне царь Израильский?" Отвечал младший:
„Господь есть Царь Израильский, ибо. язычники не ца­
ри, но притеснители народа израильского". „Воистину
так, — говорил с т а р ш и й — но хотел знать я, кто ныне
гонитель Израиля?"
Отвечал младший: „Гонитель Израиля — грехи из­
раильские, ибо, если б не грешил он, не поднял бы Бог
против них язычников правителей". И говорил старший:
„Кто тот неверный правитель, которого послал Господь
в наказание племени Израилеву?" Отвечал младший:
„Как могу знать я, если за пятнадцать лет не видел я ни
одного человека, кроме тебя, и не могу читать я, а пото-

199
му не присылают мне посланий?" И сказал старший:
„Новы овечьи шкуры твои! Кто же дал их тебе, если не
видел ты ни единого человека?"

Глава 149
О ДВУХ ОТШЕЛЬНИКАХ-ФАРИСЕЯХ

Отвечал младший: „Тот, Кто сорок лет хранил в целости

одежды народа Израилева, когда шел он по пустыне, со­
хранил и шкуры мои такими, какими видишь их ты".
И понял старший, что младший мудрей его, ибо каждый
год общался он с людьми. И чтобы вынести пользу из
того разговора, сказал он: „Брат мой, не умеешь ты чи­
тать, но то умею я, и в доме моем есть книга псалмов Да­
видовых. Идем же со мною, и стану учить я тебя чтению
каждый день и толковать то, что говорит Давид". Отве­
чал младший: „Идем же".
Говорил старший: „Брат мой, два дня не пригубли­
вал я воды; так поищем же воды". Рек младший: „Брат
мой, два месяца не пригубливал я воды. Так отправимся
же в путь и узнаем, что сказал Господь через пророка
Своего Давида. Господь может дать нам воды". И при­
шли они в обиталище старшего, и на пороге обнаружили
чистый родник. И говорил старший: „Брат мой, ты свя­
той Божий; даровал тебе Всевышний родник сей".
Отвечал младший: „Брат мой, в смирении говоришь
ты слова сии; но если б сотворил то Господь для меня, со­
здал бы Он родник вблизи от жилища моего, и не было
бы мне нужды покидать его в поисках воды. Ибо каюсь:
согрешил я против тебя. Когда сказал ты, что не пил два
дня и потому ищешь воду, а я не пил два месяца, ощутил
я величие свое, как если бы был я лучше тебя". И гово­
рил старший: „Брат мой, истинны слова твои, и потому
нет греха на тебе".

200
 Говорил младший: „Брат мой, забыл ты, что сказал
отец наш Илия: ищущий Господа да порицает себя на­
едине с собою. Воистину, не писал он то, что должны мы
лишь знать се, но должны следовать сему". Более стар­
ший из них, понимая истину и праведность товарища
своего, сказал: „Воистину так; и простил тебя Господь
Бог наш". И, сказав сие, взял он книгу Псалтирь и чи­
тал слова отца нашего Давида: „Приставлю стражника я
к устам своим, дабы не впал в беззаконие язык мой, про­
щая прощением грех мой". И рассуждал старший о язы­
ке, и покинул его младший.
И еще пятнадцать лет прошло, пока не встретились
они, ибо младший сменил жилище свое. И когда встре­
тились они, старший фарисей вопрошал младшего: „Брат
мой, почему не вернулся ты ни в одно обиталище?" От­
вечал младший: „Ибо не познал я в полной мере то, что
сказал ты мне". И говорил старший: „Как может быть
такое, если прошло пятнадцать лет?" Отвечал младший:
„Что до слов, заучил я их в тот же миг и не забывал их
никогда; но никогда не соблюдал я их. Зачем же учить
многое, но не следовать тому? Нужен Господу не добрый
ум, но доброе сердце. И в День Страшного Суда спро­
сит Он с нас не познания наши, но деяния".

Глава 1 5 0
О ДВУХ ОТШЕЛЬНИКАХ-ФАРИСЕЯХ

Сказал старший: „Брат мой, не говори так, ибо прези­

раешь ты знания, за которые Господь вознаграждает".
Отвечал младший: „Как же говорить мне и не впасть
в грех: ведь истинны слова твои, как и мои. Говорю я,
что знающие заповеди Божьи, что записаны в Законе,
должны соблюдать их, если жаждут они выучить боль­
ше. И да следует человек тому, что выучивает он, а не

201
просто хранит в памяти сие". И говорил старший: „Брат
мой, с кем говорил ты, если знаешь, что выучил то, что
говорил я тебе?"
Отвечал младший: „Брат мой, говорил я с собою.
Каждый день предавал я себя Суду Божьему, дабы сви­
детельствовать о деяниях своих. И в душе своей ощущаю
я того, кто прощает мне прегрешения мои". И говорил
старший: „Брат мой, какие грехи имеешь ты, который
совершенен?" Отвечал ему младший: „Брат мой, не го­
вори так, ибо душа моя между двух грехов великих: пер­
вый — что не признаю я себя величайшим из грешников,
второй — что не желаю я каяться в нем более других лю­
дей". Вопрошал старший: „Как можешь ты признать се­
бя величайшим из грешником, когда ты есть совершен­
нейший из рода людского?"
Отвечал младший: „Первое, что сказал мне учитель
мой, когда стал я фарисеем, было следующее: должен
помышлять я о праведности одних и беззакониях других,
ибо по сему откроется мне, что я величайший из грешни­
ков". Говорил старший: „Брат мой, о чьей праведности
и о чьих беззакониях помышляешь ты в горах сих, где
нет ни единой души?" Отвечал младший: „Помышляю я
о послушании солнца и планет, ибо служат они Создате­
лю своему лучше меня. Но проклинаю я их, ибо не дару­
ют они свет, коего жажду я, и слишком велик жар их,
и слишком мало или же слишком много дождей пролива­
ется на землю".
Услышав сие, говорил старший: „Брат мой, где
услышал ты учение сие, ибо ныне мне девяносто лет,
и семьдесят пять из них был я фарисеем?" Отвечал
младший: „Брат мой, в смирении говоришь ты слова
сии, ибо ты еси святой Господень. Говорю тебе: Бог,
Творец наш смотрит не на время, но на сердце: и пото­
му Давид, будучи младшим из семи братьев, в пятнад­
цать лет был помазан царем Израильским и стал проро­
ком Господа нашего"».

202
 Глава 151
ОБ ИСТИННЫХ ФАРИСЕЯХ

Говорил Иисус ученикам своим: «Человек сей был ис­

тинным фарисеем; и да будет угодно Всевышнему, чтобы
в День Суда смогли мы назваться друзьями его».
И взошел Иисус в лодку, и сожалели ученики о том,
что забыли они принести с собою хлеб. Порицал их Ии­
сус, говоря: «Бойтесь закваски нынешних фарисеев, ибо
малая толика ее повреждает железо». И говорили учени­
ки друг другу: «Какую же закваску имеем мы, если нет
у нас даже хлеба?» И отвечал Иисус: «О маловерные,
неужели позабыли вы, что сотворил Господь в Наине,
где не родилось ни одного зерна? И сколькие ели и на­
сытились пятью хлебами и двумя рыбами? Закваска фа­
рисейская есть желание веры в Бога и помыслы о себе,
кои одолели не только фарисеев нынешних, но одолели
Израиль. Ибо люд простой, что не умеет читать, делает
то, что делают фарисеи, коих почитает он за святых.
Знаете ли вы истинного фарисея? Он есть масло
природы человеческой. И как масло остается на поверх­
ности жидкости всякой, так и праведность истинного фа­
рисея остается на поверхности добродетели людской.
Он — живая книга, которую дарует Господь миру; и все,
что говорит и делает он, — в согласии с Законом Божь­
им. И кто поступает так, как поступает он, чтит Закон
Божий. Истинный фарисей есть соль .что хранит плоть
человеческую от гниения, кое есть следствие греха; ибо
всякий видящий его обращается к покаянию. Он есть
светоч, озаряющий путь паломников, ибо всякий, по­
мышляющий о бедности своей с раскаяньем, понимает,
что не должны мы закрывать сердца наши в мире сем.
Но делающий масло прогорклым искажает книгу, разла­
гает соль, гасит свет — человек сей есть фарисей лож­
ный. И если не погибнете вы, опасайтесь стать такими
же, что и нынешние фарисеи».

203
 Глава 1 5 2
РИМСКИЕ ВОИНЫ ПРОСЯТ ИИСУСА
ОБРАТИТЬ ИХ В ИСТИННУЮ ВЕРУ

И пришел Иисус в Иерусалим, и вошел в Храм в день

субботний, и приблизились к нему солдаты, чтобы иску­
шать его и после схватить его, и говорили: «Учитель, за­
конно ли вести войну?» Отвечал Иисус: «Вера наша учит
тому, что жизнь наша есть беспрерывная война на земле».
Говорили солдаты: «Так обрати же нас в веру свою, что­
бы забыли мы множество наших богов (ибо поклоняется
Рим множеству богов) и последовали за Богом твоим,
Который един и Который невидим, а потому не ведает
никто, где Он, и, возможно, Он — лишь суета».
Отвечал Иисус: «Если б создал я вас, как создал вас
Господь наш, желал бы я обратить вас». Вопрошали они:
«Как создал нас Бог твой, если неведомо никому, где он?
Покажи нам Бога твоего, и станем мы евреями». И гово­
рил Иисус: «Если б были у вас глаза, чтобы узреть Его,
показал бы вам Его я, но слепы вы, и не могу я сделать
се». Говорили солдаты: «Воистину, почести, что оказыва­
ет тебе народ твой, затмили разум твой. Ибо всякий из
нас имеет по два глаза, а ты говоришь, что слепы мы».
Отвечал Иисус: «Глаза тела видят лишь непристой­
ное и внешнее, и потому видите вы лишь богов своих, что
из дерева и серебра, кои не могут ничего. Но люди веры
иудейской имеют зрение духовное, которое есть страх
Божий и вера в Господа нашего, и потому везде видим
мы Всевышнего». Говорили солдаты: «Остерегись выка­
зывать непочтение к богам нашим, иначе предадим мы
тебя в руки Пилата, который отомстит за богов наших,
кои всемогущи».
Отвечал Иисус: «Если всемогущи они, стану я по­
клоняться им!» Возрадовались солдаты, услышав сие,
и восхваляли идолов своих. И говорил Иисус: «Нужны
нам не слова, но деяния; ибо, если сотворят ваши боги

204
хотя бы муху, стану поклоняться я им». Устрашились
солдаты, услышав сие, и не нашли, что сказать, и молвил
Иисус: «Воистину, если не могут сотворить они и мухи,
не оставлю я ради них Господа моего, Который сотворил
все единым словом своим и Которого Имя одно устра­
шает целое войско»'. И говорили солдаты: «Дай нам
узреть сие; ибо хотим мы забрать тебя», и стали тянуть
руки свои к Иисусу.
И возгласил Иисус: «Господь мой Саваоф!» И вы­
катились солдаты из Храма, как выкатываются дере­
вянные бочки, когда моют их, чтобы наполнить вином;
и головы их и стопы их ударялись о землю, не касаясь
ее. И устрашились они, и покинули Иудею, и не виде­
ли ее более.

Глава 1 5 3
ЧУДО, НИСПОСЛАННОЕ ВОИНАМ

Роптали левиты и фарисеи меж собою и говорили: «Му­

дрость его от Ваала и Асфарота, и сила его — от сата­
ны». Раскрыл уста Иисус и сказал: «Приказал нам Гос­
подь наш, чтобы не крали мы добро ближнего своего.
Но даже единую заповедь эту нарушают и предают по­
руганию, и наполнился мир грехом, и не простится грех
сей вовек, как простятся грехи прочие ибо всякий иной
грех, если скорбит человек о нем, и не совершает его бо­
лее, и постится, творя молитву и милостыню, простится
Господом нашим, Всемогущим и Всемилостивым.
Но грех сей не простится вовек, если не возместится то,
что отнято было».
И сказал один книжник: «Учитель, как воровство
заполнило мир весь грехом? Воистину, ныне, по милости
Божьей, мало воров, и не могут показать они себя, ибо
немедленно повесят их солдаты». Отвечал Иисус: «Не

205
знающие добра не могут отличить воров. Истинно, ис­
тинно говорю вам, что многие крадут, не ведая, что тво­
рят они, и потому грех их больше, чем грехи других, ибо
нельзя излечить неизвестную болезнь». И приблизились
фарисеи к Иисусу и говорили: «Учитель, если в Израиле
тебе одному ведома истина, научи нас».
Отвечал Иисус: «Не говорил я, что я один, кто
в Израиле ведает правду, ибо слово один применимо
к одному лишь Господу и ни к кому иному. Ибо Он есть
истина, и одному Ему ведома истина. И потому, если
скажу я сие, стану я великим вором, ибо украду я славу
Господню. И говоря, что лишь я один знаю Бога, впаду
я в невежество более великое, чем у других. И потому
совершили вы тяжкий грех, сказав, что мне одному ведо­
ма истина. И если говорите вы сие, желая искусить ме­
ня, еще более велик грех ваш».
И продолжал Иисус: «Не один я в Израиле, кому
ведома истина, но один я стану говорить; и посему вни­
майте, если просили меня научить вас. Все творения
принадлежат Создателю, и потому ничто не может на­
зываться чьим-то еще. И потому душа, плоть, время,
добро и честь — все принадлежит Господу, и если по­
лучит их человек, когда нет на то воли Божьей, стано­
вится он вором. И как истинно, что жив Господь, пред
Которым трепещет душа моя, так истинно то, что, ко­
гда присваиваете вы себе время, говоря: „Завтра сде­
лаю я сие, и скажу я сие, и направлюсь туда-то" —
и не говоря: „Если будет на то воля Божья", станови­
тесь вы ворами. И становитесь еще большими ворами,
если тратите лучшую часть своего времени в свое удо­
вольствие, а не для удовольствия Господа, и отводите
худшее время служению Богу; воистину, воры вы.
Вершащий грех, каким бы ни был он, есть вор, ибо
крадет он время и душу и саму жизнь свою, кою дол­
жен посвятить служению Господу, и отдает ее сатане,
врагу Всевышнего.

206
 Глава 1 5 4
ИИСУС И КНИЖНИК
ЕСЛИ у владеющего честью, и жизнью, и богатством
крадут добро его, то, поймав вора, вешают его; если его
лишают жизни, то обезглавливают убийцу. И справедли­
во сие, ибо так установил Бог. Но если крадет человек
честь у ближнего своего, почему не распинают его? Цен­
ней ли богатство чести? Разве заповедовал Всевышний,
чтобы карали крадущего добро и отнимающего жизни,
но отпускали лишающего чести? Воистину нет; но из-за
ропота вошли в землю обетованную не отцы наши, но де­
ти их. И за грех сей умертвил змий семьдесят тысяч на­
рода нашего. Истинно, истинно говорю вам, что лишаю­
щий чести заслужил наказания большего, чем отнимаю­
щий добро и жизнь. И виновен внимающий роптаниям,
ибо один уподобляется сатане языком своим, другой —
ушами своими».
И, услышав сие, преисполнились фарисеи гневом,
ибо не нашли порицания словам его. И приблизился
к Иисусу книжник и говорил ему: «Благой учитель, по­
чему не даровал Бог хлеба и плодов отцам нашим? Если
ведал Он, что будут нуждаться они, даровал бы Он им
пищу и не допустил страданий их».
Отвечал Иисус: «Человече, называешь меня бла­
гим, но заблуждаешься ты, ибо благ лишь Господь Бог
единый. И более заблуждаешься ты, вопрошая, почему
не поступил Всевышний согласно тому, что говорит тебе
разум твой. Но говорю тебе, что Господь, Творец наш, не
поступает согласно разумению людскому, ибо нелепо, ес­
ли творение, желая, чтобы было все по его воле, ищет вы­
годы своей, а не славы Божьей; должно же тому быть,
чтобы создание зависело от Создателя своего, но не Со­
здатель от создания Своего. Поистине, если бы Всевыш­
ний даровал роду людскому все без остатка, вовек не при­
знал бы себя человек рабом Божьим и почитал бы себя
властителем Рая. И потому Создатель, благословенный

207
во веки веков, запретил ему вкушать плод запретный, да­
бы оставался человек в послушании у Него.
Истинно, истинно говорю вам: чей взгляд не замут­
нен — видит тот все ясно и извлекает огонь даже из
тьмы; но неподвластно сие слепцу. И если бы не был че­
ловек свободным и не согрешил, то не познал бы он ми­
лость Господню и справедливость Его. И если бы сотво­
рил Бог человека безгрешным, то также не познал бы он
милость Господню и справедливость Его. И потому со­
творил Господь человека добрым и праведным и даровал
свободу делать в жизни своей, что пожелает тот, во имя
спасения или же погибели своей». Услышав сие, изумил­
ся книжник и ушел в смятении.

Глава 1 5 5
О ЗАПРЕТНОМ ПЛОДЕ

И призвал к себе первосвященник двух пожилых левитов

и послал их к Иисусу, который покинул Храм и пребывал
ныне в притворе Соломоновом, ожидая полудня, дабы
вознести молитву Господу. И собрались подле него уче­
ники его вместе с множеством людей. И приблизились
к Иисусу священники и говорили ему: «Учитель, почему
вкушал человек хлеб и плоды? Была ли на то воля Бо­
жья?» И вопрошали они так, искушая его, и если бы от­
вечал он: «Была на то воля Господня», говорили бы они:
«Почему воспретил он вкушать плод запретный?» И от­
вечал бы Иисус: «Была на то воля Господня». Сказали
бы они: «Выходит, что у человека власти больше, чем
у Всевышнего, если творит он вопреки воле Его». Отве­
чал же Иисус: «Вопрос ваш подобен тропе горной, по ле­
вой стороне от коей — обрыв и по правой — тоже;
но пойду я посередине». Услышав сие, смутились левиты,
ибо поняли, что разгадал он сердца их. И продолжал Ии-

208
сус: «Если испытывает человек нужду, трудится он для
пользы своей. Но Господь, не испытывающий нужды ни
в чем, творит все сущее согласно благой воле Своей.
И потому, сотворив человека, сотворил Он его свобод­
ным, дабы знал он, что не нуждается в нем Всевышний,
verbi gratia*, как царь показывает богатства свои и, чтобы
еще больше любили его рабы его, дарует им свободу.
И сотворил Господь человека свободным, дабы воз­
любил он Творца своего и познал щедроты Его. И хотя
всемогущ Бог и не нуждается в человеке, коего сотворил
Он во всемогуществе Своем, создал Он его свободным
щедростью Своею, дабы противился тот злу и творил
добро. И хотя владеет Всевышний властью препятство­
вать греху, не станет Он противоречить щедрости Своей
(ибо не ведает Господь противоречия), дабы не противо­
речил Он греху в человеке, чтобы познал тот милость
Божью и справедливость Его. И дабы уверовали вы, что
истинны слова мои, говорю вам: первосвященник при­
слал вас искушать меня, и сие плоды первосвященничес-
тва его». И ушли старцы те и рассказали все первосвя­
щеннику, что говорил: «В муже сем сидит сатана и ука­
зывает ему, что говорить, ибо жаждет он царской власти
над Израилем; но видит все Всевышний».

Глава 1 5 6
О СЛЕПОРОЖДЕННОМ

Сотворив полуденную молитву, покинул Иисус Храм

и узрел слепца, от рождения не видевшего света. И во­
прошали его ученики его, говоря: «Учитель, чем согрешил
человек сей, отец его или мать его, что родился он слеп?»
Отвечал Иисус: «Не согрешили ни отец его, ни мать его,

Например (лат.).

209
но Господь сотворил его таким во свидетельство Еванге­
лия моего». И призвав к себе слепца, плюнул он на зем­
лю и, растерев, приложил глину к глазницам слепца и ска­
зал: «Иди в купель Силоамскую и омойся в ней!»
И, направился слепец в места те и, совершив омове­
ние, узрел свет; и когда вернулся он домой, говорили ему
встречавшие его: «Если был слепцом человек сей, то
имел он обыкновение сидеть подле прекрасных врат
Храмовых». Иные говорили: «Это он, но как прозрел
он?» И вопрошали они его: «Ты ли тот слепец, что имел
обыкновение сидеть подле прекрасных врат Храмо­
вых?» Отвечал он: «То был я, но что с того?» И говори­
ли они: «Как же вернул ты себе зрение?»
Отвечал он: «Некий человек плюнул на землю и,
растерев ее, приложил глину к глазницам моим и сказал
мне: „Иди и омойся в купели Силоамской"; и сделал я по
сему и ныне вижу, да будет благословен Бог Израиля!»
И когда пришел слепорожденный к прекрасным вратам
Храмовым, весь Иерусалим преисполнился слухом о том.
И привели его к главным священникам, что сговорились
с левитами и фарисеями против Иисуса. Вопрошал его
первосвященник, говоря: «Человече, был ли ты рожден
слепым?» «Да», — отвечал тот. Говорил первосвящен­
ник: «Воздай же хвалу Господу и скажи нам, какой про­
рок явился тебе во сне и даровал свет. Был ли то отец наш
Авраам, или Моисей, слуга Божий, или иной пророк?
Ибо никому другому не по силам деяние сие».
Отвечал слепорожденный: «Ни Авраам, ни Мои­
сей, ни какой иной пророк не привиделся мне во сне и не
исцелял меня, но, когда сидел я подле врат Храмовых, че­
ловек призвал меня к себе и, плюнув на землю, растер ее
в глину и приложил к глазницам моим, велев мне отправ­
ляться в купель Силоамскую, дабы совершить в них омо­
вение; и пришел я, и омылся, и прозрели глаза мои».
И вопрошал первосвященник имя исцелившего его. От­
вечал слепорожденный: «Не назвал он мне имени своего,

210
но видевший его подозвал меня и говорил: „Иди и омой­
ся, как сказал тебе человек сей, ибо сей есть Иисус На­
зарянин, пророк и святой Бога Израилева"». И говорил
первосвященник: «Исцелил он тебя сегодня, в день суб­
ботний?» Отвечал слепец: «Воистину, сегодня исцелил он
меня». И сказал первосвященник: «Грешен человек сей,
ибо не чтит он день субботний!»

Глава 157
О СЛЕПОРОЖДЕННОМ

Отвечал слепец: «Не знаю я, грешен ли он, но знаю, что

был я слеп, и исцелил он меня». Не поверили ему фари­
сеи и говорили первосвященнику: «Пошли за отцом его
и матерью его, ибо поведают они нам истину». И посла­
ли за отцом и матерью слепца, и, когда явились те, во­
прошал их первосвященник: «Сын ли вам человек сей?»
Отвечали они: «Воистину, сын он нам». И говорил пер­
восвященник: «Сказал он, что был рожден слеп и ныне
прозрел; как же случилось сие?»
Отвечали ему отец и мать слепорожденного: «Воис­
тину, был рожден он слеп, но как ныне прозрел он, неве­
домо то нам; достиг он совершеннолетия, а потому спро­
сите его, и скажет он правду». Отпустили их домой,
и обратился первосвященник к слепцу: «Воздай хвалу
Господу и говори правду». Убоялись говорить о том отец
и мать слепца, ибо римский Сенат издал приказ, что под
страхом смерти запрещается говорить о пророке Божьем
Иисусе, что он Бог; прокуратор получил приказ тот,
и потому сказали они: «Достиг он совершеннолетия,
а потому спросите его»*.

* Смысл предложения не соответствует Исламу, поскольку предполагает

убеждение отца и матери в божественности И и с у с а ( м и р е м у ) .

211
 И говорил первосвященник слепорожденному: «Воз­
дай хвалу Господу и говори правду, ибо знаем мы, что че­
ловек, про коего говоришь ты, что исцелил он тебя,
грешник». Отвечал слепорожденный: «Не знаю я, греш­
ник ли он, но знаю, что не видел я, а он даровал мне зре­
ние. Воистину, от сотворения мира и до нынешнего часа не
прозревал ни единый слепорожденный; Господь же не ста­
нет внимать грешнику». Спросили фарисеи: «Что же со­
деял он, исцеляя тебя?» Изумился слепорожденный неве­
рию их и рек: «Сказал я вам то, зачем же вопрошаете вы
снова? Разве сделаетесь вы учениками его?»
И порицал его первосвященник, говоря: «Рождены
вы оба во грехе, и теперь поучаешь ты нас? Иди и стано­
вись учеником этого человека! Ибо мы ученики Моисея,
и знаем мы, что Бог говорил с Моисеем, но не знаем, от­
куда взялся человек сей». И прогнали они его из синаго­
ги и из Храма, запретив ему творить молитву вместе
с правоверными иудеями.

Глава 158
О ТРЕХ МИРАХ

И направился слепорожденный к Иисусу, и когда отыскал

его, был утешаем Иисусом, говорившим: «Никогда не бы­
ло на тебе столь великого благословения Божьего, ибо
благословил тебя Всевышний, прорекший устами пророка
Своего Давида, отца нашего, против возлюбивших мир:
„Проклинают они, Я же благословляю", и через Михея,
пророка Своего, говорил Он: „Проклинаю Я благослов­
ляющих". Ибо не противостоит так земля воздуху, во­
да — огню, свет — тьме, холод — жаре, любовь — не­
нависти, как воля Божья противостоит воле мира сего».
Соглашались с ним ученики его, говоря: «Господин,
велики слова твои; разъясни же нам смысл их, ибо не по-

212
нимаем мы их». Отвечал Иисус: «Когда познаете вы
мир, поймете вы, что истинны слова мои, и так признаете
истину во всяком пророке. Знайте же, что существуют
три мира, для коих есть единое имя; первый суть небеса
и земля с водою, воздухом, огнем и всем, что подвластно
человеку. Мир сей со всем, что есть в нем, следует воле
Господней, ибо сказано у Давида, пророка Божьего: „Дал
им Господь заповедь, кою не преступают они".
Второй мир есть дом всего рода людского, подобно
дому, что стоит не для стен, но для семьи. Мир сей воз­
любил Господа, ибо по сути своей тоскует он по Богу, как
всякий по сути своей тоскует по Нему и, пребывая в за­
блуждении, ищет Его. Знаете ли вы, почему тоскует все
сущее по Всевышнему? Потому что тоскуют они по бес­
конечному добру, не запятнанному никаким злом, и сие
есть Господь Бог единый. И потому посылает Создатель
пророков Своих в мир сeи для спасения его.
Третий мир есть мир людей, павших вследствие гре­
ха, ставшего законом, противным Господу, Творцу мира
сего. И делает он людей подобными демонам, врагам
Всевышнего. И столь сильно ненавидит Господь Бог мир
этот, что, если бы возлюбили его пророки Его, воистину,
отнял бы Бог у них дар пророческий. Истинно, истинно
говорю вам, что, если явится в мир сей даже Посланник
Божий и возымеет любовь к миру злому, воистину, ли­
шится он всех даров Всевышнего и будет превращен в не­
честивца: столь велика ненависть Божья к миру сему!»

Глава 1 5 9
О ПРИРОДЕ ГРЕХА

Говорили ученики: «Учитель, сложны слова твои, а по­

тому смилуйся над нами, ибо неясно нам значение их».
Отвечал Иисус: «Думаете ли вы, что сотворил Бог По-

213
сланника Своего, чтобы стал тот соперником Его
и стремился стать равным Господу? Воистину нет, но,
как хорошим рабам Его, не должно нам желать того, че­
го не желает Всевышний. Не можете вы понять сего,
ибо не ведаете, что есть грех. И потому внимайте словам
моим. Истинно, истинно говорю вам, что не родится
в человеке грех, если не противостоит он Господу, ибо
грех лишь то, чего не желает Всевышний, и все, чего
желает Он, чуждо греху.
Посему же, если бы гнал меня первосвященник
наш с левитами и фарисеями за то, что народ Израилев
зовет меня Богом, творили бы они угодное Господу,
и вознаградил бы Он их; но преследуют они меня за
другое — чтобы не говорил я истину о том, как осквер­
няют они книги Моисея и Давида и пророков и друзей
Божьих обычаями своими, и потому ненавистен я им,
и жаждут они смерти моей, и Господь возымел к ним от­
вращение. Моисей умерщвлял людей, и Ахав
умерщвлял людей, но что из того было убийством? Мо­
исей умерщвлял во имя истребления идолопоклонства
и сохранения веры в Бога истинного, Ахав же
умерщвлял во имя истребления веры в Бога истинного
и сохранения идолопоклонства. И потому смертоубий­
ства, совершенные Моисеем, были богоугодными, со­
вершенные же Ахавом — святотатством: ибо схожие
деяния принесли разные плоды.
Истинно, истинно говорю вам, что если бы загово­
рил сатана с ангелами, дабы узреть, сколь велика их
любовь ко Всевышнему, то не перестал бы он быть от­
торгнутым от Господа, но стремился бы он отвратить их
от Бога, и потому нечестив он». И вопрошал пишущий
сие: «Как же понимать слова пророка Михея о лжи, что
Господь вложил в уста ложных пророков, как написано
то в книге царей Израиля?» Говорил Иисус: «Варнава,
расскажи кратко все случившееся, дабы распознали мы
истину».

214
 Глава 160
АХАВ И МИХЕЙ

И сказал пишущий сие, что пророк Даниил, рассказы­

вая историю царей и тиранов Израильских, говорил:
«И соединился царь Израильский с царем Иудейским
против сынов Велиаловых (то есть нечестивых), коими
были аммониты. Иосафат, царь Иудейский, и Ахав,
царь Израильский, восседали на престоле в Самарии,
и стояли пред ними четыреста ложных пророков, гово­
ривших царю Израильскому: „Иди против аммонитов,
ибо пожелал Господь предать их в руки твои, и рассе­
ешь ты Аммон".
И вопрошал Иосафат: „Есть ли здесь пророк Бога
отцов наших?" Отвечал Ахав: „Лишь один, но дурной
он, ибо всегда пророчествует лишь плохое, и потому бро­
сил я его в темницу". И говорил он лишь один, ибо всех
пророков умерщвляли по приказу Ахава; остальные же,
как сказал ты, учитель, скрылись среди горных вершин,
где не жили люди. И говорил Иосафат: „Пошли за ним,
и послушаем мы, что скажет он". И повелел он привести
Михея, и были закованы в цепи ноги его, и лицо его бы­
ло лицом человека, который находится между жизнью
и смертью. И обращался к нему Ахав со словами: „Гово­
ри, Михей, во имя Господа нашего. Нужно ли нам идти
против аммонитов? Предаст ли Всевышний города их
в руки наши?"
Отвечал Михей: „Иди, иди, счастливо уйдешь и бо­
лее счастливо возвратишься!" Ложные пророки воздали
хвалу Михею как пророку истинному и сняли оковы
с ног его. Иосафат, боявшийся Господа нашего и никогда
не преклонявший колен перед идолами, вопрошал Ми­
хея: „Во имя любви к Богу отцов наших, говори правду
о грядущей войне". Отвечал Михей: „Иосафат, стра­
шусь я гнева твоего. Ибо говорю я тебе: народ Израилев
подобен стаду без пастыря". И смеялся Ахав и сказал

215
Иосафату: „Говорил я тебе, что человек сей предсказы­
вает лишь дурное, но не верил ты мне".
И вопрошали они его вместе: „Как узнал ты сие,
Михей?" Отвечал Михей: „Узрел я собрание ангельское
пред Господом и услышал, как говорил Бог наш: "Кто
обманет Ахава, чтобы вышел он в поход против Аммона
и был убит?" И сказал один ангел одно, другой — дру­
гое. И приблизился к Нему один из ангелов и говорил:
"Господи, сражу я Ахава, придя к ложным пророкам
и вложив ложь в уста их, и выйдет царь в поход и будет
умерщвлен". Услышав сие, сказал Всевышний: "Иди
и делай по сему, ибо восторжествуешь ты"". Пришли
в ярость ложные пророки, и предводитель их бил Михея
по лицу со словами: „О нечестивец, когда же ангел исти­
ны покинул нас и пришел к тебе? Когда пришел к нам ан­
гел, принесший ложь?" Отвечал Михей: „Узнаете вы,
когда станете бегать от дома к дому, убоявшись смерти за
то, что обманывали вы царя своего". Разгневан был
Ахав и говорил: „Схватите Михея и цепи, что опутыва­
ли ноги его, наденьте на шею его, и держите его на хле­
бе и воде до возвращения моего, ибо ныне не знаю я, ка­
кой смерти предать его". И выступили они в поход,
и свершилось все по слову Михея. Ибо сказал царь ам­
монитов слуге своему: „Сражаешься ты не с царем Иу­
дейским, не с правителями Израилевыми, но с Ахавом,
царем Израиля и врагом моим. Убей же его"».
И молвил Иисус: «Остановись здесь, Варнава, ибо
достаточно сего».

Глава 161
О ПРИРОДЕ ГРЕХА

«Слышали вы сие?» — вопрошал Иисус. Отвечали уче­

ники его: «Да, господин». И говорил Иисус: «Ложь есть

216
грех, но убийство — больший грех, ибо ложь есть грех
лишь говорящего, убийство же, будучи грехом свершаю­
щего его, есть уничтожение самого дорогого, что есть
у Господа на земле сей, сиречь человека. Ложь можно
исправить, сказав противное уже сказанному; убийство
же исправить нельзя, ибо невозможно вернуть жизнь
мертвому. Так согрешил ли Моисей, умерщвляя жертв
своих?»
Отвечали ученики: «Простит Господь, простит Гос­
подь Моисея, что согрешил он, не желая ослушаться во­
ли Божьей!» И говорил Иисус: «И я говорю: простит
Господь ангела, что согрешил он, обманув ложных про­
роков Ахава; ибо как принимает Всевышний человеко­
убийство как жертву, так принимает Он и обман врага во
хвалу Себе. Истинно, истинно говорю вам: как ошибает­
ся дитя, надевая сандалии великана, так ошибается
и считающий Бога подчиненным Закону, как сам он, бу­
дучи человеком, подчинен Закону. И потому, поверив
словам моим о том, что единственный грех есть то, чего
не желает Всевышний, обретете вы истину. Неизменен
Господь Бог наш, и потому не может так быть, чтобы Он
желал и не желал одно и то же; ибо тогда родились бы
в Нем противоречие и боль, следствие его, и не был бы
Он благословен во веки веков».
Вопрошал Филипп: « Н о как понимать слова про­
рока Амоса: „Нет в городе зла, коего, не сотворил Гос­
подь"»? Отвечал Иисус: «Узри, Филипп, сколь опасно
смотреть лишь на слова, как то делают фарисеи, что
придумали для себя предопределение Божье в избран­
ных, чтобы обвинять Господа в неправедности, обмане
и лжи и в ненависти Его к Суду праведному, коего не
избежать им.
И потому утверждаю я, что Амос, пророк Госпо­
день, говорит о зле, которое мир зовет злом, ибо если
бы говорил он на языке праведных, не понял бы его мир.
Потому как все несчастья хороши, ибо очищают они ото

217
зла, сотворенного нами, или же не позволяют нам тво­
рить зло, или же позволяют человеку познать жизнь
свою, дабы возлюбили мы жизнь вечную и стремились
к ней. И потому сказано у пророка Амоса: „Нет в горо­
де добра кроме того, что сотворил господь"; и тем по­
зволил он отчаявшимся вовсе потерять надежду, ибо ви­
дели они, что сами живут в нужде и горе, а грешники
пребывают в горе. И уверовали многие, что сатана вла­
ствует над родом людским, и, убоявшись его, стали слу­
жить ему, дабы не страдать более. И поступил Амос по­
добно римскому толкователю, что не задумывается над
словами своими, говоря перед первосвященником,
но помышляет о желаниях и нуждах иудеев, не знающих
языка еврейского.

Глава 1 6 2
О ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИИ

Если бы сказал Амос: „Нет ничего хорошего в городе,

и сие деяние Божье", воистину, совершил бы он вели­
чайшую ошибку, ибо нет в мире ничего, кроме беззако­
ния и греха, что творятся из-за суеты. И творили бы
люди еще больше беззакония, уверовав в то, что нет
греха или злодеяния, не совершенного Господом,
при упоминании чего содрогается земля». И когда ска­
зал сие Иисус, случилось землетрясение великое, и упал
каждый наземь, словно мертвый. И поднял их Иисус со
словами: «Узрите же, что истинны речи мои. Да удо­
вольствуетесь вы тем, что Амос, сказав: „Сотворил Гос­
подь зло, разговаривая с миром", подразумевал беды,
кои лишь грешники зовут злом. Поведаю я вам о пред­
определении, о коем желаете вы узнать, и стану гово­
рить я о нем завтра на том берегу Иордана, если будет
на то воля Всевышнего».

218
 Глава 163
МУХАММАД ЕСТЬ БЕЛОЕ ОБЛАКО,
ПОЛНОЕ МИЛОСТИ БОЖЬЕЙ

И направился Иисус вместе с учениками своими в пусты­

ню за Иорданом и, сотворив дневную молитву, сел подле
пальмы, и в тени ее сели и ученики его. И, открыв уста,
рек Иисус: «Предопределение есть тайна, братья мои,
ибо истинно, истинно говорю вам: лишь одному человеку
будет известно о нем доподлинно. Он тот, кого ждут все
народы, кому известны все тайны Господа нашего, и ког­
да явится он в мир сей, благословенны будут внемлющие
словам его, ибо покроет их Бог милостью Своею, как
пальма эта покрывает нас тенью своею. Как древо сие
хранит нас от палящего солнца, так и милосердие Господ­
не защитит от сатаны уверовавших в человека того».
Вопрошали ученики: «Учитель, кто тот человек,
о котором говоришь ты, что явится он в мир сей?» Отве­
чал Иисус, преисполнившись великой радостью в сердце
своем: «Имя его — Мухаммад, Посланник Божий,
и когда явится он в мир сей, то как дождь дает земле,
бывшей долгое время без воды, родить плоды, так он по­
зволит людям творить деяния благие, в силу безгранич­
ной благодати, что принесет он с собою. Ибо он есть бе­
лое облако, полное милости Божьей, кою прольет он до­
ждем на уверовавших.

Глава 1 6 4
НЕТ ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ НЕЧЕСТИВЦА

Скажу вам, сколь мало позволил мне Всевышний узнать

о предопределении. Говорят фарисеи, будто все предоп­
ределено в мире сем, и не сможет избранный стать нече­
стивцем, и не сможет нечестивец стать избранным;

219
и как предопределил Господь жизнь праведную как путь
всякого избранного к спасению, так предопределил Он
грех как путь всякого нечестивца к погибели вечной. Да
будет проклят язык говорящего сие и рука пишущего
сие, ибо сие есть вера сатанинская. И посему можете уз­
нать вы, каковы нынешние фарисеи, ибо они верные
слуги сатаны.
Разве не является предопределение абсолютной во­
лей положить конец, если возможно то? А если нет,
ничто не может иметь своего конца. Как может не име­
ющий ни камней, ни денег, ни даже земли, чтобы поста­
вить на нее ногу свою, желать построить дом? Воисти­
ну, невозможно сие. Но когда все для постройки есть,
нужна еще воля созидающего, и посему не предопреде­
ление сие, но свободная воля, каковую Всевышний да­
ровал человеку в щедрости Своей, и Закон Божий. Во­
истину, не о предопределении, но о мерзости великой го­
ворят они.
Написано в книге Моисеевой, что свободен чело­
век, ибо говорил Господь на горе Синайской, когда даро­
вал Он Закон Свой: „Заповедь Моя не на небе, дабы не
прощали вы себе, говоря: кто принесет нам заповедь Бо­
жью? и кто даст нам силы, чтобы соблюдать ее? И не за
морями она, дабы и здесь не прощали вы себе. Но запо­
ведь Моя близка к сердцам вашим, дабы соблюдали вы
ее, если пожелаете того".
Если прикажет царь Ирод старому стать молодым,
а больному — здоровым, и не смогут они свершить того,
будет ли справедливым, если умертвят их за то?» Отве­
чали ученики: «Если бы приказал то Ирод, стал бы он
самым великим нечестивцем».
И, вздыхая, говорил Иисус: «Вот плоды обычаев
людских, братья мои; ибо, говоря, будто предопределил
Господь, что не может нечестивец стать избранным, по­
носят они Бога как неправедного нечестивца. Ибо за­
поведовал Он грешнику не грешить, а согрешивши —

220
покаяться; то же предопределение, о коем толкуют фа­
рисеи, не позволяет грешнику не грешить более и лиша­
ет его покаяния.

Глава 165
ОБ ИЗБРАННЫХ

Вот слова Создателя нашего, сказанные устами пророка

Его Иоиля: „Как жив Я, Господь Бог ваш, не желаю Я
смерти грешника, но желаю, чтобы покаялся он". Так
предопределил ли Всевышний то, чего не желает? Вот
что говорит Господь, а то слова нынешних фарисеев.
Сказал Бог через пророка Своего Исаию: „Буду звать,
и не услышите вы Меня". И сколько звал Всевышний,
говорит Он устами того пророка: „Весь день простирал
Я руки Свои к народу Моему, что не верует в Меня,
но поступает он вопреки воле Моей".
И когда говорят фарисеи, что не может нечестивец
стать избранным, не утверждают ли они, будто насмеха­
ется Господь над родом человеческим, как насмехался бы
над слепцом показывающий ему нечто белое как снег,
или над глухим говорящий прямо в уши его? И избран­
ным может стать грешник, ибо говорил Бог устами про­
рока Иезекииля: „Как жив Я, если оставит праведник
благочестие свое и станет творить беззаконие, умрет он,
и не вспомню Я более ни единого благодеяния его; ибо
если станет он полагаться на них, то лишится их предо
Мною и не спасут они его". И о призвании грешников
сказал Господь через пророка Своего Осию: „Призову
Я неизбранных и назову их избранными".
Бог есть Истина, и не может Он солгать: ибо Гос­
подь, будучи Истиной, речет только истину. Но ны­
нешние фарисеи с учением своим поступают вопреки
Богу».

221
 Глава 1 6 6
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ И СВОБОДА

Вопрошал Андрей: «Как понимать слова Господа, обра­

щенные к Моисею, что смилуется Он над теми, над кем
пожелает смилостивиться, и покарает тех, кого пожелает
покарать?» Отвечал Иисус: «Сказал сие Всевышний,
дабы уверовал человек, что спасется он не чем иным, как
лишь добродетелью своею, и дабы понял он, что жизнь
и милосердие Божье дарованы ему Создателем от щед­
рот Его. И говорит Он сие, дабы избегал человек по­
мыслов, будто есть иные боги, кроме Него.
Покарал Он фараона, потому как поразил тот народ
наш и пытался извести его, умертвив всех младенцев Из-
раилевых мужеского пола, и потому был близок к гибели
Моисей. И потому истинно говорю вам, что предопреде­
ление основано на Законе Божьем и свободной воле че­
ловеческой. И если сумел Господь спасти весь мир от ги­
бели, не пожелает Он лишать человека свободы, кото­
рую сохранил для него вопреки сатане, дабы человек, со­
зданный из праха, презираемый сатаной, согрешивши,
возымел силу покаяться и обитал там, откуда изгнан был
сатана. Говорю вам: желает Бог наш одарить свободную
волю человеческую милостью Своею и не желает остав­
лять творение Свое без всемогущества Своего. И в День
Страшного Суда не сможет никто оправдать грехи свои,
ибо узнают они, сколько содеял Господь во имя обраще­
ния их и сколь часто призывал Он их к покаянию.

Глава 167
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕПОСТИЖИМО

И если разум ваш не довольствуется разъяснением сим

и вопросите вы: „Почему так?" — отвечу вам. Почему

222
не может единый камень покоиться над водою, хотя вся
земля покоится над водою? Почему вода гасит огонь,
и земля не смешивается с воздухом, и никому не под си­
лу соединить землю и воздух или воду и огонь в единое
целое, но соединены они все в человеке и пребывают
в согласии?
Если не узнаете вы сие, если все люди не могут
знать сего, то как поймут они, что Господь сотворил це­
лый мир из небытия единым словом Своим? Как поймут
они, что вечен Всевышний? Воистину, не смогут они по­
нять сего, ибо человек конечен и ограничен телом своим,
кое подвержено соблазнам, и, согласно словам пророка
Соломона, тянет душу к земле, но деяния Божьи сораз­
мерны только Ему; как же постигнет их человек?
Исаия, пророк Божий, восклицал о том, говоря:
„Воистину, Ты Господь сокрытый!" И о Посланнике
Всевышнего, как сотворил его Бог, говорит он: „Рожде­
ние его, кто расскажет о том?" И о трудах Господних
сказал он: „Кто был советником Его?" И вот слова Все­
вышнего о природе человеческой: „Как небеса возвыша­
ются над землею, так и пути Мои возвышаются над
мыслями вашими". И потому говорю я вам, что неведо­
мо человеку предопределение, но истинно оно. Должно
ли человеку отрицать его, если не ведомо оно ему? Воис­
тину не встречал я никого, кто отказался бы от здоровья,
хотя неведома суть его. Ибо не знаю Я; как Господь Бог
исцеляет через прикосновение мое»

Глава 1 6 8
КНИГА, ПОДОБНАЯ ЯСНОМУ ЗЕРКАЛУ

И сказали ученики его: «Воистину, говорит в тебе Бог,

ибо никогда прежде не говорил никто так, как говоришь
ты». Отвечал Иисус: «Когда избрал меня Всевышний,

223
чтобы послать к дому Израилеву, дал Он мне книгу, по­
добную ясному зеркалу, что снизошла в сердце мое, да­
бы слова мои исходили из книги той. И когда исчерпаю
я все слова из нее, покину я мир сей». Вопрошал Петр:
«Учитель, записано ли то, что говоришь ты сейчас,
в книге сей?» Отвечал Иисус: «Все слова мои во имя
Господа Бога нашего и во спасение людей исходят из
книги сей, сие есть Евангелие мое». Говорил Петр: «На­
писано ли в нем о славе райской?»

Глава 1 6 9
О СЛАВЕ РАЙСКОЙ

Отвечал Иисус: «Внимайте, и поведаю я вам о Рае,

и о том, как святой и верный пребудет там до бесконеч­
ности, ибо сие есть одна из величайших радостей рай­
ских, потому как даже самое великое становится малым,
ничем, если конечно оно. Рай есть дом, где хранит Гос­
подь блаженства Свои, кои столь велики, что земля,
на которую ступает нога святого и благословенного, так
драгоценна, что малая толика ее дороже тысячи миров.
Блаженства те открыты были отцу нашему Давиду,
пророку Господню, ибо показал их ему Бог, дабы узрел
он славу райскую; и когда вернулся он на землю, при­
крыл глаза свои обеими руками и говорил, рыдая: „Не
смотрите более на мир сей, о глаза мои, ибо все суета,
и нет на земле ничего благого!" О блаженствах тех ска­
зано у пророка Исаии: „Глаза человеческие не видели,
уши не слышали, сердце не постигало, что уготовил Гос­
подь возлюбившим Его". Знаете ли вы, почему не виде­
ли, не слышали и не постигли они блаженства того? По­
тому как пока пребывают они в мире сем и недостойны
созерцать сие. И хотя воистину видел их отец наш Да­
вид, видел он их не глазами человеческими, ибо забрал

224
Всевышний к Себе душу его, но узрел их светом Боже­
ственным. Истинно, истинно говорю вам, бесконечны
блаженства райские, человек же конечен, и потому не
может он вместить их, подобно тому как глиняный сосуд
не может вместить море.
Сколь прекрасен мир в разгар лета, когда все родит
плоды! Крестьянин, опьяненный радостью от грядущего
урожая, оглашает долины и горы песнею, ибо любит бес­
конечно плоды трудов своих. Вознесите же сердца свои
к Раю, где все плодоносит соразмерно Садовнику, наса­
дившему там растения. Поистине, довольно знать о Рае
то, что сотворил его Бог обиталищем блаженств Своих.
Разве не сотворит бесконечная Благость бесконечные
блага? Разве не сотворит бесконечная Красота беско­
нечную красоту? Убойтесь же думать по сему, ибо преве­
лико заблуждаетесь вы, если полагаете, будто не сотво­
рил Он сего.

Глава 1 7 0
О ВЕЧНОЙ НАГРАДЕ

И говорит Господь верным Своим: „Ведомы Мне труды

ваши, что посвящаете вы Мне. Вечен Я, и потому лю­
бовь ваша ко Мне не познает пределов щедрости Моей.
Служите вы Мне, Богу, Создателю вашему, признавая
себя творением Моим, и не просите у Меня ничего, кро­
ме милости и благословения верно служить Мне; ибо
желаете вы служить Мне вечно и не ведаете пределов
служению Моему, и потому награжу Я вас, как если бы
были вы богами, равными Мне. И вложу Я в руки ва­
ши не только плоды изобилия райского, но Свое обще­
ние сделаю даром для вас, и как вы желаете вечно быть
слугами Моими, так и Я стану платить вам до сконча­
ния веков"».

8 Евангелие от Варнавы 225

 Глава 171
ИЗОБИЛИЕ ДАРОВ РАЙСКИХ

Вопрошал Иисус учеников своих: «Что думаете вы

о Рае? Существует ли разум, способный вместить подоб­
ные богатства и блаженства? Не может человек познать,
что желает Господь даровать слугам Своим. Видели ли
вы, как Ирод одаривает любимого приближенного свое­
го?» Отвечал Иоанн: «Видел я сие дважды; десятой до­
ли даров его достаточно было бы бедняку». Вопрошал
Иисус: « Н о что дал бы Ирод бедняку?» Отвечал Иоанн:
«Один или два медных гроша». И сказал Иисус: «Да бу­
дет сия притча источником, из коего станете вы черпать
знания о Рае, ибо все, что даровал Бог человеку в мире
сем для тела его, подобно Иродову грошу для бедняка;
но все, чем одарит Господь тело и душу в Раю, подобно
тому, как если бы Ирод отдал все богатства свои и самую
жизнь свою одному из рабов своих.

Глава 1 7 2
О ПЕСЧИНКЕ СО ДНА МОРСКОГО

Говорит Создатель любящему Его и преданному рабу

Своему: „Сколь много песка в море, о раб Мой. И если
возьмешь ты единую песчинку, покажется ли сие мало
для тебя? Воистину так. И как жив Я, Творец твой, все
дары Мои князьям и царям в мире сем меньше песчинки
со дна морского в сравнении с тем, чем одарю Я тебя
в Раю Моем".

226
 Глава 173
ИЗОБИЛИЯ РАЙСКИЕ

Сосчитайте же изобилие райское, ибо, если даровал Все­

вышний человеку в мире сем малую толику благоден­
ствия, в Раю воздаст Он в десять тысяч раз более. Со­
считайте все плоды, все,яства, все цветы и все вещи, что
служат человеку. Истинно, истинно говорю вам, как не
убудет песка со дна морского и с берегов его, если взять
песчинку единую, так и число смоковниц в Раю превос­
ходит число тех, с которых едим мы здесь. И сие едино
для всех вещей в Раю. Но более того говорю я вам: как
гора из золота и жемчуга дороже тени муравья, так
и блаженства райские дороже всех блаженств правите­
лей мира сего, что были и будут до Суда Господня, когда
придет конец всему».
Вопрошал Петр: «Отправятся ли и тела наши, кои
имеем мы ныне, в Рай?» Отвечал Иисус: «Убойся,
Петр, ибо станешь ты саддукеем, ведь говорят саддукеи,
что не восстанет плоть снова и что нет ангелов Божьих!
И потому лишены будут Рая тела их и души их, и лише­
ны они помощи ангельской в мире сем. Разве забыли вы
слова Иова, пророка и друга Божьего: „Знаю я, что су­
ществует Господь мой; и в День Последний восстану я во
плоти своей и глазами своими узрю Господа, Спасителя
моего"?
Плоть наша будет очищена и не будет иметь ничего
из того, чем владеет ныне; ибо лишена она будет пороч­
ных желаний и пребудет таковой, какой была плоть Ада­
ма до грехопадения его. Два человека служат одному
господину, выполняя одинаковую работу. Первый на­
блюдает за работой и приказывает второму, второй же
исполняет приказы первого. Справедливо ли будет, если
хозяин наградит лишь наблюдавшего и отдававшего при­
казы и прогонит из дома трудившегося в поте лица свое­
го? Воистину нет.

227
 Как может вынести сие правосудие Божье? Душа
и тело человека вкупе с чувством служат Господу: душа
наблюдает и приказывает, ибо душа не вкушает хлеба, не
постится, не ходит, не чувствует ни холода, ни жары, не
болеет, и нельзя убить ее, ибо бессмертна душа, не стра­
дает она от болезней и не испытывает боли, кои претер­
певает тело. Справедливо ли, если душа отправится
в Рай, но не тело, что трудилось во имя служения Госпо­
ду?» Отвечал Петр: «Учитель, тело, что понуждает ду­
шу грешить, не должно обрести Рай». Сказал Иисус:
«Как может тело грешить без души? Воистину, невоз­
можно сие. И потому, лишая тела милосердия Всевыш­
него, обрекаешь ты душу на муки адские.

Глава 1 7 4
ТЕЛО БЕЗ ОЧИЩЕНИЯ

Истинно, истинно говорю вам, обещает Бог наш милость

Свою грешникам, говоря: „В час, когда станет грешник
оплакивать грехи свои, навеки забуду Я прегрешения*
его". Что же станет вкушать яства райские, если не от­
правится туда тело? Душа ли? Воистину нет, ибо она есть
дух». И вопрошал Петр: «Итак, благословенные станут
вкушать в Раю; но как можно есть мясо очищенное?»
Отвечал Иисус: «Разве может блаженствовать тело
без еды и питья? Воистину, надо восхвалять соразмерно
восхваляемому. Но заблуждаешься ты, Петр, полагая,
что должно вкушать мясо нечистое, ибо тело наше в ми­
ре сем насыщается пищей нечистой, и потому нуждается
оно в очищении; в Раю же будет тело наше чисто и не­
преходяще и лишено всяческого страдания; и яства, ли­
шенные всякого изъяна, не породят очищения.

228
 Глава 175

Говорит Создатель устами пророка Своего Исаии, из­

ливая негодование Свое на нечестивцев: „Воссядут
слуги Мои за столом в доме Моем и станут пировать
в радости и веселии, под звуки арф и органов, и ни
в чем не познают они нужды. Но Мною отринуты бу­
дут враги Мои, и умрут они в страдании, и презрит их
всякий раб Мой".

Глава 1 7 6
В РАЮ НЕТ МЕСТА ЗАВИСТИ

Зачем же говорит Он: „Станут ли пировать они?" Во­

истину, ясны слова Всевышнего. Зачем же текут в Раю
четыре реки с восхитительным напитком и растет столь
великое множество плодов? Воистину, не вкушает Гос­
подь пищи; не едят ангелы Его, не ест душа, не ест чув­
ство, но лишь плоть, что есть тело наше. И потому сла­
ва райская предназначает для тела яства, для души
и чувства — Господа и беседы с ангелами Его и благо­
словенными духами. Славу сию раскроет последний по­
сланник Божий, который ведает обо всем лучше всяко­
го иного создания, ибо Господь сотворил все сущее ради
любви к нему».
И вопрошал Варфоломей: «Учитель, будет ли равна
слава райская для всех людей? Если будет она равна, не
будет сие справедливо, но если не будет, станет малый
завидовать великому». Отвечал Иисус: «Не будет она
равна, ибо справедлив Всевышний; но удовольствуется
всякий, ибо в Раю нет места зависти. У некоего челове­
ка было множество слуг, и одел он их всех в одежды од­
ни. Станут ли мальчики, облаченные в мальчишеское

229
платье, жаловаться, что не дали им одежды взрослых
мужей? Воистину нет: если старшие пожелают облачить
их в большее платье, разгневаются они, ибо станут ду­
мать, будто решили посмеяться над ними, дав им непод­
ходящие одежды. Вознеси же, Варфоломей, сердце свое
в Рай, к Господу, и узришь ты, что вся слава, будучи
большей для одного и меньшей для иного, не породит
меж ними зависти».

Глава 177
СОЛНЦЕ И ЛУНА РАЙСКИЕ

И вопрошал пишущий сие: «Учитель, знает ли Рай свет

солнца, как тот мир, в коем пребываем мы?» Отвечал Ии­
сус: «Сказал мне Господь: „Сотворил Я мир, в котором
вы, грешники, живете под светом солнца и луны и возлю­
бивших ее звезд. Так будет ли жилище праведных хуже
вашего? Воистину ошибаетесь вы, думая се: ибо Я, Гос­
подь Бог ваш, есть Солнце Рая; и Посланник Мой есть
Луна, что от Меня получает свет свой; и пророки Мои,
проповедовавшие вам волю Мою, суть звезды. И как об­
ретали верные через пророков Моих слово Мое, так
и в Раю обретут они через них радости и блаженства".

Глава 178
НЕВЕРНЫЕ РАССУЖДЕНИЯ ПЕТРА

И да довольствуетесь вы этими знаниями о Рае». И сно­

ва вопрошал Варфоломей: «Учитель, прошу тебя, выслу­
шай меня». И говорил ему Иисус: «Говори, что хочешь
ты сказать». И сказал Варфоломей: «Воистину велик
Рай, ибо если содержится в нем столь много добра,

230
должно ему быть великим». Отвечал Иисус: «Столь ве­
лик Рай, что не по силам ни единому человеку измерить
его. Истинно говорю я вам, что есть девять небес, меж
коими располагаются планеты, и расстояние меж двумя
из них равно пяти столетиям пути для человека, и солн-
це так же отстоит от первого неба на пять столетий пути.
Первое небо больше целой земли во столько же,
во сколько земля больше единой песчинки. Второе же
небо больше первого, и третье больше второго, и так до
последнего неба, каждое больше предыдущего. Истинно
говорю я вам: Рай больше земли и всех небес, как целая
земля больше одной песчинки». И говорил Петр: «Учи­
тель, Рай, должно быть, больше самого Бога, ибо видят
Его души, пребывающие там». Отвечал Иисус: «Не го­
вори так, Петр, ибо невольно богохульствуешь ты».

Глава 1 7 9
О ТОМ, КАКИМ ГОСПОДЬ ВИДИТСЯ В РАЮ

И явился Иисусу ангел Господень Гавриил и показал ему

сияющее подобно солнцу зеркало, в коем проявились
слова сии:
«Как жив Я во веки веков, как Рай больше всех не­
бес и земли и как земля больше единой песчинки, так и Я
больше Рая. Во столько раз больше, сколько песчинок на
дне и на берегу морском, сколько капель в море, сколько
травинок на земле, сколько листьев на деревьях, сколько
меха на зверях; во столько раз больше, сколько надо пес­
чинок, чтобы заполнить все небеса, и Рай, и более».
И говорил Иисус: «Почтим же Господа Бога наше­
го, благословенного во веки веков». И склонили они го­
ловы свои и падали ниц на землю, творя молитву. Помо­
лившись, призвал Иисус Петра и поведал ему и всем
ученикам своим, что увидел он. И сказал он Петру: «Ду-

231
ша твоя больше всей земли и видит одним глазом солн­
це, что в тысячи раз больше земли». «Воистину так», —
отвечал Петр. И говорил Иисус: «И в Раю узрите вы
Всевышнего, Создателя нашего». И сказав сие, возбла­
годарил Иисус Господа Бога нашего, моля за дом Изра-
илев и святой город его. И говорил каждый: «Аминь,
аминь, Господи».

Глава 1 8 0
НАГРАДА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ

Когда взошел Иисус на крыльцо Соломоново, некий

книжник, проповедовавший перед людьми, приблизился
к нему и говорил: «Учитель, много раз проповедовал я
перед народом этим; но есть некое место в Писании, кое
не постиг разум мой». Вопрошал его Иисус: «Что сие?»
Отвечал книжник: «То, что сказал Господь Аврааму, от­
цу твоему: „Стану Я великою наградою твоею". Как мо­
жет человек заслужить дар сей?»
И возрадовался Иисус духом и говорил: «Воистину,
близок ты к вратам Царствия Божьего! Внимай же мне,
и разъясню тебе значение слов этих. Безграничен Все­
вышний, человек же имеет предел свой, и не может он
измерить Господа; не сие ли причина сомнения твоего,
брат мой?» Со слезами отвечал ему книжник: «Господин,
ведомо тебе сердце мое. А потому говори, ибо жаждет
душа моя голоса твоего». И говорил Иисус: «Воистину,
не может человек заслужить воздух даже для самого ма­
лого вдоха, что делает он».
И не мог книжник найти слов, услышав сие, и изум­
лены были ученики его, ибо помнили они слова Иисусо­
вы о том, что любое деяние их во имя любви к Господу
воздастся им сторицей. И говорил Иисус: «Если некто
одолжит тебе золота и растратишь ты богатство то, смо-

232
жешь ли ты сказать человеку тому: дам я тебе прокисшее
вино; ты же отдай мне дом свой, ибо заслужил я его?»
Отвечал книжник: «Нет, господин, ибо сперва должен
он отдать долг свой, после же, если пожелает того, пусть
отдаст нечто из добра своего, но может ли быть дoбpом
гнилой лист?»

Глава 181
НЕ ДОЛЖЕН ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТЬ:
ЗАСЛУЖИЛ Я

Говорил Иисус: «Хорошо сказал ты, брат мой; ответь же

мне, кто создал человека из ничего? Воистину, Господь
Бог наш, Который дал ему целый мир в дар. Но грехами
своими растратил человек его, ибо из-за греха обратился
мир против человека, и не может человек в несчастии
своем отдать Всевышнему, и преисполнены беззаконием
деяния его. Ибо, беспрестанно греша, превращает он де­
яния свои в беззакония, как то сказано у пророка Исаии:
„Праведность наша подобна одежде, запачканной нечи­
стотами".
Как же может человек иметь заслуги, если не может
он достойно воздать Господу за дары Его? Возможно ли
сделать сие, не творя грех? Сказал Всевышний через Да­
вида, пророка Своего: „Семь раз на дню впадает в грех
праведный. Сколько же впадает в грех неправедный?
И если развращена праведность наша, сколь мерзостна
неправедность!" Поистине, не должен человек говорить:
заслужил я. Брат мой, да познает человек труды рук сво­
их, ибо тогда увидит он заслуги свои. Все доброе, что ис­
ходит от человека, не есть, воистину, деяние его, но Гос­
пода; ибо есть он создание Всевышнего, сотворившего
его. Человек же отвергает Бога, Творца своего, и грешит
и потому заслуживает не награды, но муки.

233
 Глава 1 8 2
ИИСУС ПРОСИТ ЗВАТЬ ЕГО БРАТОМ,
А НЕ ГОСПОДИНОМ

Господь сотворил человека совершенным. Даровал Он

ему весь мир; после изгнания его из Рая приставил к не­
му Бог двух ангелов Своих, дабы следили те за ним, по­
сылал к нему пророков Своих, даровал ему Закон Свой,
даровал ему веру Свою, ограждает его от сатаны и жела­
ет подарить ему Рай; и более того, Всевышний желает
приблизить к Себе человека. Подумайте, сколь велик
долг человеческий! Чтобы отдать его, должно вам сотво­
рить человека из ничего, сотворить множество пророков,
скольких послал Господь в мир сей, сотворить землю
и Рай и уподобиться Богу в благости Его и отдать сие
Господу. И так вернете вы долг свой и останется вам
лишь благодарить Всевышнего. Но не дано вам сотво­
рить и мухи, и повелитель всего сущего — лишь Господь
единый; как же вернете вы долг свой? Воистину, если не­
кий человек даст вам взаймы сто золотых монет, должны
вы будете вернуть ему сто золотых монет.
Смысл слов моих, брат мой, в том, что Бог, будучи
повелителем Рая и всего сущего, может говорить, что
угодно Ему, и давать, что угодно Ему. И когда сказал Он
Аврааму: „Стану Я великою наградою твоею", не мог от­
ветить Ему Авраам: „Господь — награда моя", но отвечал
он: „Господь есть дар мой и долг мой". И когда пропове­
дуешь ты пред людьми, брат мой, должен ты разъяснять
отрывок сей: что Бог дарует человеку сие и сие, если че­
ловек обратит труды свои во благо. И когда заговорит
с тобою Всевышний, о человече, и скажет: „Раб Мой, хо­
рошо потрудился ты ради любви Моей; что за награду
ждешь ты от Меня, Господа Твоего?" — ответь: „Госпо­
ди, я есмь творение рук Твоих, и потому не должно во мне
быть греха, столь возлюбленного сатаною. Ради славы
Твоей, Господи, смилуйся над созданием Своим".

234
 И если ответит Всевышний: „Простил Я тебя и ны­
не вознагражу тебя", ответь: „Господи, заслужил я лишь
наказания деяниями своими; Твои же деяния заслужива­
ют лишь восхваления. Накажи же меня, Боже, за соде­
янное мной и спаси содеянное Тобою". И если скажет
Господь: „Какое наказание пристало тебе за грехи твои?"
— ответь: „Которого, заслуживают все нечестивцы".
И если станет Он вопрошать: „Зачем ищешь ты столь
сурового наказания, о верный раб Мой?" — ответь:
„Ибо всякий из них, если бы получил от Тебя столько,
сколько получил от Тебя я, служил бы Тебе вернее ме­
ня". И если скажет Господь: „Когда Мне наказать тебя
и надолго ли?" — ответь: „Ныне и до скончания веков".
Истинно, истинно говорю тебе, человек такой будет при­
ятнее Всевышнему, нежели весь сонм святых ангелов
Его. Ибо любит Господь истинное смирение и ненавидит
гордыню».
И возблагодарил книжник Иисуса и говорил ему:
«Господин, войди же в дом слуги твоего, ибо слуга твой
накроет стол для тебя и учеников твоих». Отвечал Ии­
сус: «Войду к тебе, если обещаешь звать меня братом,
а не господином, и скажешь, что брат ты мне, а не слу­
га». И обещал сие книжник, и вошел Иисус в дом его.

Глава 1 8 3
ОБ ИСТИННОМ СМИРЕНИИ

И когда восседали они за столом, говорил книжник:

«Учитель, сказал ты, что любит Господь истинное смире­
ние. Расскажи нам, что есть смирение и как может оно
быть истинным или ложным». Отвечал Иисус: «Истин­
но говорю тебе: кто не уподобится малому ребенку, тот
не войдет в Царствие Небесное». Подивились все сло­
вам этим и говорили меж собой: «Как же уподобиться

235
малому ребенку тому, кому минуло тридцать или сорок
лет? Воистину, невозможно сие».
Отвечал Иисус: «Как истинно то, что жив Господь,
так истинны и слова мои. Сказал я, что надобно человеку
уподобиться малому ребенку, ибо сие есть истинное сми­
рение. Если спросите вы у младенца: кто сшил одежды
твои, ответит он: отец мой. Если спросите у него, в чьем
доме живет он, ответит он: в доме отца моего. Если спро­
сите: кто кормит тебя, ответит он: отец мой. Если спроси­
те: кто научил тебя ходить и говорить, ответит он: отец
мой. Но если спросите: кто разбил тебе голову, что пере­
вязана она, ответит он: упал я и разбил голову свою.
И если спросите вы: почему упал ты, ответит он: мал
я, и нет у меня силы ходить и бегать, словно взрослый,
и потому берет меня за руку отец мой, чтобы ходил я, не
падая. И дабы научился я хорошо ходить, оставил мне от­
ец мой небольшой кусок земли, но я, желая побежать,
упал наземь. И если спросите его: и что сказал тебе отец
твой, ответит, что сказал он: „Почему не ходил ты мед­
ленно? Запомни же сие и не покидай меня более".

Глава 1 8 4
О ТОМ, ЧТО ОСТАЛИСЬ
ЛИШЬ ЛОЖНЫЕ ФАРИСЕИ

Истинны ли слова мои?» — вопрошал Иисус. Отвечали

ученики и книжник: «Воистину так». И говорил Иисус:
«Кто истинно признает Господа Творцом всего благого,
и себя — творцом греха, воистину смирен будет. Если
же кто станет говорить подобно ребенку, но творить про­
тивное словам своим, возымеет смирение ложное и ис­
тинную гордыню. Ибо гордыня властвует над челове­
ком, когда извлекает он пользу из смирения, и не пори­
цается и не отбрасывается она людьми.

236
 Смирение истинное есть такое смирение души, ко­
гда в истине познает себя человек; смирение же ложное
есть мгла адская, которая столь затмевает понимание
души, что присваивает он деяния свои Господу и деяния
Господа — себе. Человек, чье смирение ложно, станет
говорить, что он — скорбящий грешник, но если скажет
ему некто, что он грешник, разгневается он на того
и станет преследовать его. Человек, чье смирение лож­
но, станет говорить, что все, что имеет он, даровано ему
Богом, но сам он бодрствовал денно и нощно и творил
лишь благо. Скажите мне, братья мои, как выглядят ны­
нешние фарисеи?»
Отвечал ему книжник: «Учитель, нынешние фари­
сеи носят одежды и имя фарисеев, но сердцами и деяни­
ями своими подобны они ханаанитам. Если бы было то
угодно Господу, чтобы не захватили они имя свое и не об­
манывали тем простой люд! О времена, сколь суровы вы
были к нам, что отняли у нас истинных фарисеев и оста­
вили лишь ложных!»

Глава 1 8 5
АГГЕЙ И АВДИЙ

И МОЛВИЛ Иисус: «Брат мой, не время сотворило сие,

но неправедный мир. Ибо во всякое* время можно ис­
тинно служить Господу, но мир, издавна погрязший во
зле, делает человека дурным. У пророка Елисея был
слуга именем Гиезий, который солгал и опозорил хозяи­
на своего, взяв деньги и одежды Неемана Сириянина.
И все же были вокруг Елисея фарисеи во множестве ве­
ликом, к коим послал его Всевышний говорить пророче­
ства свои.
Истинно, истинно говорю вам, столь велика тяга че­
ловеческая ко злу, и столь сильно побуждает его к нему

237
мир, и столь сильно прельщает его им сатана, что ны­
нешние фарисеи бегут всякого деяния благого и всякого
примера святого и достаточно им примера Гиезия, дабы
быть нечестивцами». И говорил книжник: «Воистину
так». И продолжал Иисус: «Расскажи мне о примере
Аггея и Осии, пророков Божьих, дабы познали мы, что
есть истинный фарисей». Рассказывал книжник: «Учи­
тель, что же сказать мне? Не веруют многие, хотя напи­
сано сие у пророка Даниила: „Но в послушании поведаю
я тебе истину".
Аггей, будучи пятнадцати лет от роду, продал от­
цовское наследие, деньги раздал беднякам и отправился
из Анафофа служить пророку Авдию. Был Авдий в ле­
тах, и увидел он смирение Аггея, и был Аггей для него
подобен книге, чрез которую поучал он учеников своих.
И потому многажды преподносил он ему одежды и изы­
сканные яства, но Аггей отсылал обратно посланца, го­
воря: „Иди, возвращайся в дом свой, ибо ошибся ты.
Станет ли Авдий посылать мне дары сии? Воистину нет:
ибо знает он, что нет добра от меня, но лишь грех".
И Авдий, если встречал нечто дурное, показывал то
Аггею, дабы узрел он сие. Аггей же, узрев сие, говорил
себе: „Вот, воистину, позабыл о тебе Авдий, ибо предна­
значено сие лишь для меня одного, потому как я хуже всех
прочих. И нет ничего гнуснее сего, но руками Авдия дару­
ет мне сие Господь, и потому принимаю я это как дар".

Глава 1 8 6
МОЛИТВА АГГЕЯ

И когда желал Авдий научить кого-либо, как следует

молиться, призывал он Аггея и говорил: „Повторяй по
памяти молитвы свои так, чтобы все услышали слова
твои". И говорил Аггей: „Господи Боже Израиля, взгля-

238
ни с милосердием на слугу Твоего, призывающего Тебя
ныне, ибо создал Ты его. Справедливый Господь, Все­
вышний, помни справедливость Свою и накажи прегре­
шения раба Твоего, дабы не искажал я труды рук Твоих.
Господи Боже мой, не смею я просить о благах Твоих,
что даруешь Ты верным слугам Своим, ибо не вершу я
ничего, кроме греха. И посему, Господи, если нашлешь
Ты немощь на одного из слуг Твоих, вспомни обо мне,
рабе Твоем, ради славы Твоей". И когда окончил Аггей
молитву свою, столь возлюбил его Всевышний, что вся­
кому, кто в то время стоял подле него, даровал Бог дар
прорицания. И не просил Аггей в молитве своей ни
о чем, что скрывал бы Господь».

Глава 187
АГГЕЙ И ОСИЯ

И, сказав сие, разрыдался добрый книжник, как рыдает

моряк, когда гибнет корабль его. И сказал он: «Осия,
когда отправился он служить Господу, был князем над
племенем Нафталийским, и было ему четырнадцать лет.
И, продав отцовское наследие и раздав его беднякам, от­
правился он к Аггею, дабы стать учеником его. И столь
загорелся Осия милосердием, что всякий раз, когда про­
сили у него что-либо, говорил он: „Сие-даровал мне Все­
вышний, брат мой; а посему прими сие!" И вскоре оста­
лось у него лишь два платья, рубаха из мешковины
и плащ из шкур. Продал он наследие отцовское и раздал
его бедным, ибо в противном случае никого нельзя было
бы назвать фарисеем.
У Осии была книга Моисеева, кою читал он с благо­
говейным трепетом. Однажды говорил ему Аггей:
„Осия, кто лишил тебя имения твоего?" Отвечал он:
„Книга Моисеева". Случилось так, что ученик одного из

239
пророков, проповедовавшего неподалеку, намеревался от­
правиться в Иерусалим, но не было у него плаща. Узнав
о благотворительности Осии, пришел он к нему и говорил
ему: „Брат мой, хочу я отправиться в Иерусалим, дабы
совершить жертвоприношение Господу нашему, но нет
у меня плаща, и потому не знаю я, что делать мне".
Услышав сие, сказал Осия: „Прости меня, брат мой,
ибо согрешил я велико против тебя, потому как даровал
мне Всевышний плащ, дабы мог я отдать его тебе, но по­
забыл я сделать так. Ныне же прими его и моли Господа
за меня". Человек тот, уверовав в слова его, взял плащ
Осии и покинул местность ту. И когда пришел Осия
в дом Аггея, говорил ему Аггей: „Кто забрал плащ
твой?" Отвечал Осия: „Книга Моисеева". Возрадовал­
ся зело Аггей, услышав сие, ибо открылась ему правед­
ность Осии.
У одного бедняка отняли воры одежды и оставили
его нагим. И когда увидел его Осия, снял он рубаху свою
и отдал нагому; сам же пошел он к себе с одной лишь по­
вязкой из козьих шкур вокруг чресл своих. И потому не
навестил он Аггея, и решил тот, что болен Осия. И от­
правился он искать его с двумя учениками своими, и на­
шли они его, прикрывшегося пальмовым листом. И гово­
рил Аггей: „Почему не навестил ты меня?" Отвечал
Осия: „Книга Моисеева лишила меня рубахи, и побоял­
ся я войти в дом твой без нее". И тогда дал ему Аггей но­
вую рубаху.
Некий юноша, узрев Осию, читающего книгу Мои­
сееву, заплакал и говорил: „Я тоже выучился бы читать,
если бы была у меня книга". Услышав сие, отдал ему
книгу Осия, говоря: „Брат мой, книга эта твоя; ибо да­
ровал мне ее Господь, дабы отдал я ее тому, кто, зарыдав,
пожелает получить ее". Человек тот, уверовав в слова
его, взял себе книгу ту.

240
 Глава 1 8 8
ОСИЯ В ИЕРУСАЛИМЕ

У Аггея был ученик, живший неподалеку от Осии;

и, желая узнать, хорошо ли написана его собственная
книга, пришел он к Осии и говорил ему: „Брат мои,
возьми книгу свою, и да узнаем мы, одинакова ли она
с моею". Отвечал Осия: „Нет ее у меня более". „Кто от­
нял ее у тебя?" — вопрошал ученик тот. Отвечал Осия:
„Книга Моисеева". Услышав сие, отправился ученик
к Аггею и говорил ему: „Обезумел Осия, ибо говорит
он, что книга Моисеева лишила его книги Моисеевой".
Отвечал ему Аггей: „Тогда да будет угодно Господу, что­
бы и я обезумел вместе с ним, и все безумные уподоби­
лись Осии!"
Некие грабители из земли Сирийской, промышляя
в Иудее, похитили сына бедной вдовы, проживавшей
возле горы Кармил, где жили пророки и фарисеи. Слу­
чилось так, что Осия, отправившись рубить деревья, по­
встречал женщину, что плакала. И тогда зарыдал он,
ибо, если видел он смеющегося, смеялся он, а если видел
он плачущего, плакал он. И вопрошал Осия женщину ту,
почему плачет она, и поведала она ему все.
И говорил Осия: „Идем, сестра, ибо желает Бог
вернуть тебе сына твоего". И направили они стопы свои
к Хеврону, где продал себя Осия в рабство*, и отдал он
деньги вдове той; и не знала она, как нашел он деньги,
и приняла их и выкупила сына своего. Купивший Осию
привел его в Иерусалим где проживал он, не зная об
Осии. Аггей, не найдя Осии, сильно огорчился тому.
И тогда ангел Господень сказал ему, как был Осия про­
дан в рабство и приведен в Иерусалим. Услышав сие,
заплакал добрый Аггей по Осии, как плачет мать по от-

241
сутствующему сыну своему. И, призвав двух учеников
своих, отправился он в Иерусалим. Волею Божьей,
при входе в город узрел он Осию, коего послал господин
его отнести хлеб работникам, что трудились в виноград­
никах хозяина.
Узнав его, вопрошал его Аггей: „Сын мой, как слу­
чилось, что позабыл ты отца своего, который ищет те­
бя с рыданиями?" Отвечал Осия: „Отец мой, был про­
дан я". И говорил в гневе Аггей: „Кто злодей тот, что
продал тебя?" Отвечал Осия: „Да простит тебя Бог,
отец мой; ибо продавший меня столь благ, что, если бы
не было его в мире сем, не мог бы никто сделаться свя­
тым". „Кто же это?" — вопрошал Аггей. Отвечал
Осия: „Отец мой, это книга Моисеева". И сделался
Аггей словно вне себя и говорил: „Да будет угодно Гос­
поду, чтобы и я, вместе с детьми своими, был продан,
подобно тебе!"
И направился Аггей вместе с Осией в дом хозяина
его, который, узрев Аггея, говорил: „Да будет благо­
словен Бог наш, пославший пророка Своего в дом
мой". И, подбежав к нему, целовал он руки его. И рек
Аггей: „Брат мой, поцелуй руки раба твоего, коего ку­
пил ты, ибо он лучше меня". И поведал он ему все слу­
чившееся; и даровал хозяин Осии свободу ему. И это
все, что желал ты услышать, учитель», — говорил
книжник.

Глава 1 8 9
СОЛНЦЕ ОСТАНОВИЛО Х О Д СВОЙ

И говорил Иисус: «Поведанное тобой есть истина, ибо

Господь уверил меня в том. И дабы всякий уверовал, что
правдив рассказ сей, во имя Всевышнего, да остановит­
ся солнце и да не сдвинется оно двенадцать часов!»

242
И случилось по сему, к величайшему ужасу всего Иеру­
салима и Иудеи.
И говорил Иисус книжнику: «Брат мой, чему хо­
чешь ты научиться от меня, если имеешь такие знания?
Поистине, довольно для спасения человеческого смире­
ния Аггея, милосердия Осии, исполнения Закона и всех
пророков. Скажи мне, брат мой, когда пришел ты вопро­
шать меня в Храм, думал ли ты, что послал меня Бог
уничтожить Закон и пророков? Воистину, не желает се­
го Всевышний, ибо неизменен Он, и что предписал Он
для спасения людского, говорили все пророки Его.
И как истинно, что жив Господь, пред Которым
трепещет душа моя, если бы не осквернили книгу Мои­
сееву и книгу отца нашего Давида обычаями своими
ложными фарисеи и книжники, не дал бы мне Бог слово
мое. Почему говорю я о книге Моисея и книге Давида?
Все пророчества осквернили они, и ныне не ищут люди
того, что повелел им Всевышний, но слушают лишь
книжников, и следят за тем фарисеи, будто заблуждался
Господь, но не может заблуждаться человек.
Горе же неверующему поколению, ибо падет на них
кровь каждого пророка и праведника вместе с кровью
Захарии, сына Варахиина, коего убили они меж входом
в Храм и алтарем! Какого пророка не гнали они? Како­
му праведнику позволили они умереть своею смертью?
Едва ли одному! И ныне ищут они гибели моей. Похва­
ляются они тем, что они дети Авраамовы и владеют пре­
красным Храмом. Воистину, они суть порождения сата­
ны и потому исполняют волю его, и посему Храм и город
святой разрушены будут, и не останется от Храма и кам­
ня на камне.

243
 Глава 1 9 0
НЕЛЬЗЯ ОСКОРБЛЯТЬ ГОСПОДА

Скажи мне, брат мой, ты, который есть книжник, из­

учивший Закон, через кого было дано обетование Мес­
сии отцу нашему Аврааму — через Исаака или Измаи­
ла?» Отвечал книжник: «Учитель, не смею я говорить те­
бе сие под страхом смерти». Говорил Иисус: «Брат мой,
сожалею я о том, что вкушаю хлеб в доме твоем, ибо воз­
любил ты жизнь преходящую превыше Господа, Созда­
теля твоего; и потому боишься ты расстаться с жизнью,
но не боишься утратить веру и жизнь вечную, коих ли­
шишься, когда язык твой произнесет противное тому, что
знает сердце твое о Законе Божьем». И заплакал добрый
книжник и говорил: «Учитель, если бы знал я, как родить
плод, проповедовал бы я многое, о чем умалчивал, дабы
не начался мятеж меж народа израильского».
Говорил ему Иисус: «Не должно тебе чтить ни лю­
дей, ни мир, ни всех святых, ни всех ангелов, если оскор­
бит то Господа. А потому пусть погибнет весь мир, неже­
ли оскорблен будет Всевышний Творец твой, и да не со­
хранится он во грехе. Ибо грех разрушает, но не сохраня­
ет, Господь же всемогущ и может сотворить столько ми­
ров, сколько песчинок на дне и берегу морском и более».

Глава 191
ЧТО НАПИСАНО О МЕССИИ
В КНИГЕ МОИСЕЕВОЙ

И говорил книжник: «Прости меня, учитель, ибо я со­

грешил». Отвечал Иисус: «Бог простит тебя, ибо согре­
шил ты против Него».
И сказал книжник: «Видел я старую книгу, напи­
санную рукою Моисея и Иисуса Навина (того, кто за-

244
ставил солнце остановиться, как сделал это ты), слуг
и пророков Божьих, и книга та была подлинная книга
Моисеева. Написано в ней, что Мессия произойдет из
колена Измаилова, и из колена Исаака произойдет про­
возвестник Мессии. И сказано в книге той, что сказал
Моисей: „Господи Боже Израиля, Всемогущий и Все­
милостивый, яви рабу Твоему величие славы Твоей".
И тогда явил ему Всевышний Посланника Своего на
руках Измаила и Измаила на руках Авраама. Подле Из­
маила стоял Исаак, на руках коего было дитя, с перстом,
указующим на Посланника Божьего, и говорило оно: „Се
тот, ради кого Господь сотворил все сущее". И вскричал
с радостью Моисей: „О Измаил, на руках своих держишь
ты мир весь и Рай! Вспомни обо мне, рабе Божьем, дабы
обрел я милость в глазах Господа чрез сына твоего, ради
которого сотворил Всевышний все сущее".

Глава 1 9 2
БОЛЕЗНЬ ЛАЗАРЯ

Не сказано в книге той, что Господь вкушает говяжье

или баранье мясо; не сказано в книге той, что излил Гос­
подь благодать Свою лишь на Израиль, но что милостив
Он ко всякому, кто воистине ищет Господа, Творца сво­
его. Не смог я прочитать всю книгу целиком, ибо перво­
священник, в чьем доме находится она, запретил мне сие,
сказав, что написана она потомком Измаила».
И говорил Иисус: «Отныне же не скрывай истину,
ибо вера в Мессию дарует спасение роду человеческому,
без нее же не будет ему спасения». Засим закончил Ии­
сус рассказ свой. И пока вкушали они яства, Мария, что
плакала, сидя подле ног Иисуса, вошла в дом Никодима
(таково было имя книжника) и, стеная, села подле ног
Иисуса, говоря: «Господин, у рабы твоей, обретшей чрез

245
тебя милость Божью, есть сестра и брат, что ныне лежит
при смерти».
Вопрошал ее Иисус: «Где дом твой? Скажи мне,
ибо приду я помолиться за здоровье его». Отвечала Ма­
рия: «В Вифании дом брата моего и сестры моей». Гово­
рил ей Иисус: «Ступай в дом брата твоего и жди меня
там, ибо приду исцелить его. И не бойся, ибо не умрет
он». И ушла жена, и направилась в Вифанию, где нашла
брата своего умершим в день тот, и потому был положен
он в гробницу отцов своих.

Глава 1 9 3
ИИСУС ВОЗЛЕ МОГИЛЫ ЛАЗАРЯ

Два дня пребывал Иисус в доме Никодима, на третий

же день отправился в Вифанию; и когда приблизился
он к городу тому, послал вперед двух учеников своих,
дабы возвестили они Марии о его приходе. Выбежала
она из города и, встретив Иисуса, рыдала, говоря:
«Господин, сказал ты, что не умрет брат мой; но вот че­
тыре дня как погребен он. Если было бы угодно Богу,
чтобы пришел ты до того, как позвала я тебя, не умер
бы брат мой!»
Отвечал Иисус: «Не умер брат твой, но спит он,
и ныне разбужу его». Говорила Мария, стеная: «Госпо­
дин, лишь в День Страшного Суда ото сна этого про­
бужден он будет трубою ангела Божьего». Сказал Ии­
сус: «Мария, верь же, что восстанет он до дня того, ибо
Господь даровал мне власть над сном его; и истинно го­
ворю я тебе: не умер он, ибо лишь тот мертв, кто умер, не
найдя милосердия Божьего». И вернулась Мария, дабы
возвестить сестре своей Марфе о приходе Иисуса.
В Вифании, узнав о смерти Лазаря, собралось мно­
жество иудеев из Иерусалима, множество книжников

246
и фарисеев. Марфа, услышав от сестры своей Марии
о приходе Иисуса, поспешно поднялась и выбежала из
дому, и множество иудеев, книжников и фарисеев поспе­
шили за нею, дабы утешить ее, ибо решили они, что от­
правилась она в гробницу, чтобы плакать над братом
своим. И когда пришла она туда, где Иисус беседовал
с Марией, говорила Марфа со слезами: «Господин, если
бы ты был здесь, не умер бы брат мой!» Приблизилась
к ней, стеная, Мария; проливая слезы, вопрошал их Ии­
сус: «Где положили вы его?» Отвечали: «Ступай же за
нами и узри его».
Говорили промеж себя фарисеи: «Се человек, что
воскресил сына вдовы Наинской; почему же позволил он
умереть человеку сему, сказав, что не умрет он?» Иисус
приблизился к гробнице, возле которой стенали все,
и говорил: «Не плачь, ибо спит Лазарь, и пришел я ны­
не разбудить его». Говорили промеж себя фарисеи: «Да
будет то угодно Господу, чтобы и ты заснул сном этим!»
И сказал Иисус: «Не пришел еще час мой; но когда на­
станет он, буду спать я этим сном, и вскоре разбужен бу­
ду». И продолжал Иисус: «Зачем пришел я сюда, Мар­
фа? Разве не веришь ты, что пробужу я брата твоего?»
Отвечала Марфа: «Знаю я, что ты святой, которого
прислал Всевышний в мир сей».
И воздел Иисус к небесам руки свои и говорил:
«Господь отцов наших, Господь Авраама, Господь Из­
маила и Господь Исаака, смилуйся над горем жен сиих
и воздай славу святому имени Твоему». И когда сказал
каждый: «Аминь», громко возгласил Иисус: «Лазарь,
гряди вон!» И восстал тот, что был мертв; и сказал
Иисус ученикам своим: «Высвободите его». Ибо был
он завернут в погребальную плащаницу, с куском мате­
рии на лице своем, как хоронили мертвецов своих отцы
наши.
Великое множество иудеев и некоторые из фарисе­
ев уверовали в Иисуса, ибо велико было чудо, сотворен-

247
ное им. Те же, что остались в неверии своем, ушли, от­
правившись в Иерусалим, и рассказали первосвященни­
ку о воскрешении Лазаря и о том, как многие сделались
назореями; ибо так называли они тех, кто покаялся через
слово Божье, проповедуемое Иисусом.

Глава 1 9 4
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЯ

Книжники и фарисеи держали совет с первосвященни­

ком, дабы убить Лазаря; ибо многие отвергли обычаи их
и уверовали в слово Иисусово, потому как велико было
чудо воскрешения Лазаря, и после разговаривал Лазарь
с другими, вкушал пищу и пил вино. Но был он силен,
и были у него владения в Иерусалиме, и с сестрою сво­
ею владел он Магдалой и Вифанией, и не знали они, что
делать им.
Вступил Иисус в Вифанию, вошел в дом Лазаря,
и Марфа с Марией прислуживали ему. В один день Ма­
рия, сидя у ног Иисуса, внимала словам его, когда вопро­
шала его Марфа: «Господин, или тебе нужды нет, что се­
стра моя одну меня оставила служить тебе и ученикам
твоим?» Иисус же сказал ей в ответ: «Марфа, Марфа,
ты заботишься и суетишься о многом, а нужно только
одно; Мария же избрала благую часть, которая не отни­
мется у нее».
Иисус, восседая за столом с великим множеством
уверовавших в него, обращался к ним, говоря: «Братья
мои, мало времени осталось мне, ибо близится час, когда
покину я вас. Сказал Господь Бог наш через пророка
Своего Иезекииля: „Вечен Я, Господь ваш, погибнет же
душа грешная, но если покается грешник, не умрет он,
но будет жить". И потому смерть земная не есть смерть,
но конец долгой смерти: как тело, отделенное в забытьи

248
от чувств, хотя и пребывает в нем душа, не выше мерт­
веца и погребенного и ждет Господа, дабы восставил он
его, так жизнь земная есть смерть, ибо не понимает она
Всевышнего.

Глава 195
ИИСУС В ДОМЕ ЛАЗАРЯ

Уверовавшие же в меня не умрут вовек, ибо чрез слово

мое обретут они Господа, и так спасутся они. Что есть
смерть, если не деяние природы, что следует заповеди
Божьей? Как если бы некто связал птицу и стал дер­
жать конец веревки в руках своих; но если захочет голо­
ва отпустить птицу, что сделает он? Воистину, прикажет
она руке отпустить ее — и так улетит птица прочь. Ска­
зано у пророка Давида: „Душа наша подобна воробью,
освобожденному из силков птицелова", когда пребыва­
ет человек под защитой Господней. Жизнь же наша по­
добна веревке, связующей душу с телом и чувством че­
ловеческим. И когда прикажет Всевышний природе от­
пустить душу, заканчивается жизнь, и отходит душа
в руки ангелов, коим приказывает Господь собирать ду­
ши человеческие.
А посему да не станут друзья оплакивать почивше­
го товарища своего; ибо на то была воля Господа.
Но пусть беспрестанно рыдает человек, когда грешит он,
ибо так погибает душа, потому как отделяет она себя от
Бога, Жизни истинной. Если ужасно тело без союза
с душою, более ужасна душа без союза с Господом, Ко­
торый благостью и милосердием Своими украшает
и оживляет ее».
И, сказав сие, возблагодарил Иисус Всевышнего.
И говорил Лазарь: «Господин, дом сей, со всем, что да­
ровал Господь Бог мне во владение, принадлежит Ему,

249
Творцу моему, и идет на благо бедных. И потому, раз ты
беден, и великое множество учеников у тебя, живи здесь,
когда пожелаешь и сколько вздумается тебе, ибо раб Бо­
жий станет прислуживать тебе столько, сколько понадо­
бится, ради любви к Господу».

Глава 1 9 6
ОБ ОБРАЩЕНИИ К ПОКАЯНИЮ

И возрадовался Иисус, услышав сие, и говорил: «Смот­

рите же, сколь хороша смерть! Лазарь умирал единож­
ды, и открылось ему знание, не ведомое в мире сем даже
мудрецам, взросшим среди книг! Да будет то угодно Гос­
поду, что всякий человек умрет лишь единожды и воз­
вратится в мир сей, подобно Лазарю, дабы научился че­
ловек жить достойно». Вопрошал Иоанн: «Учитель, по­
зволено ли будет мне сказать слово?»
Отвечал Иисус: «Говори тысячу, ибо как должно
человеку тратить добро свое, служа Всевышнему, так
должно ему распространять учение истинное; и должно
ему поступать так, ибо во власти мира обратить душу
к покаянию, где богатство не сможет вернуть мертвого
к жизни. Ибо тот убийца, кто в силах помочь бедняку
и не помогает, и бедняк умирает от голода; но еще более
свирепый убийца тот, кто в силах словом Божьим обра­
тить грешника к покаянию и не обращает, но стоит, как
говорит Господь, подобно бессловесной собаке. Против
сего говорит Всевышний: „Душу грешника, что погибнет
потому, что сокрыл ты от него слово Мое, потребую Я от
тебя, о неверный слуга".
Как же живут книжники и фарисеи, у которых есть
ключ к Царствию Небесному, но не войдут они в него,
ибо не воспрепятствовали они тем грешникам, кто, пока­
явшись, могли обрести там жизнь вечную? Просишь ты

250
у меня, Иоанн, позволения сказать слово, выслушав сот­
ню тысяч моих слов. Истинно, истинно говорю тебе:
должно мне выслушать от тебя в десять раз больше.
И не внимающий другому всякий раз, когда станет гово­
рить он, будет грешить; ибо должно нам поступать с дру-
гими так, как хотим мы, чтобы поступали с нами, и не де­
лать другим того, чего не хотим получить сами». И во­
прошал Иоанн: «Учитель, почему не угодно Господу,
чтобы человек умирал единожды и возвращался к жиз­
ни, как то было с Лазарем, дабы познали они себя и Со­
здателя своего?»

Глава 197
ПРИТЧА О ХОРОШЕМ ТОПОРЕ

Отвечал Иисус: «Некий человек дал слуге своему пре­

восходный топор, дабы срубил он дерево, что закрывало
вид из хозяйского дома. Но позабыл слуга тот топор
и говорил: „Если бы дал мне хозяин старый топор, легко
бы срубил я дерево это". Что же сказал ему хозяин его?
Воистину разгневался он и, взяв старый топор, ударил
по голове слугу своего, говоря: „Глупец и негодяй! Дал я
тебе топор, которым легко мог бы ты срубить дерево,
и ныне ищешь топор, коим с большим трудом срубишь
ты дерево, и после не будет оно годно ни к чему? Желаю
я, чтобы срубил ты дерево так, чтобы была польза от ра­
боты твоей". Правда ли сие?»
Отвечал Иоанн: «Воистину так». И говорил Иисус:
«Сказал Господь Бог: „ Я , Сущий во веки веков, дарую
топор всякому смертному видевшему хоть одно погребе­
ние. Кто овладеет топором этим, без боли срубит древо
греха в сердце своем; и тем обретет милосердие Мое
и благословение; и заслужит он жизнь вечную благими
деяниями своими. Но забывший о том смертен, ибо по-

251
стоянно видит он, как умирают другие, и говорит: "Если
суждено мне узреть жизнь иную, стану я творить доб­
ро", и будет на нем гнев Мой, и столь сильно сокрушу Я
его смертью, что не узрит он более добра". О Иоанн,
сколь счастлив тот, кто учится стоять на ногах своих,
следя за падением иных!»

Глава 1 9 8
О СМЕРТИ И КАК ДОЛЖНО ПРИНЯТЬ ЕЕ

И говорил Лазарь: «Учитель, истинно говорю тебе: не

могу я постичь, какого наказания достоин видящий мер­
твецов, рожденных для могилы, и не страшащийся Гос­
пода, Создателя нашего. Сей человек за земные удо­
вольствия, коих должно ему бежать, оскорбляет Творца
своего, дарующего ему все».
И сказал Иисус ученикам своим: «Зовете вы меня
учителем, и верно сие, ибо Господь поучает вас устами
моими. Но как назовешь меня ты, Лазарь? Воистину, он
есть учитель всех учителей, что проповедуют миру уче­
ние истинное. Поучал я вас, как должны вы жить, Ла­
зарь же научит вас, как должно умереть. Поистине, об­
рел он дар пророчества; внимайте же словам его, кои
есть истина. И тем более должно вам слушать его, ибо
добрая жизнь не поможет плохой смерти». Говорил Ла­
зарь: «Учитель, благодарен я тебе за то, что позволил ты
истине восторжествовать; заслужил ты награды от Гос­
пода». Вопрошал пишущий сие: «Учитель, как могут
быть истинными речи Лазаря, если говорит он: „Заслу­
жил ты награду", когда сказал ты Никодиму, что не за­
служивает человек ничего, кроме наказания? Значит ли
то, что и ты наказан будешь?»
Отвечал Иисус: «Да будет то угодно Всевышнему,
если наказан я буду, Божьи люди, ибо не служил я Ему

252
столь верно, сколь должен был. Но столь возлюбил ме­
ня Господь, что не возложится на меня никакое наказа­
ние, лишь иной будет мучим вместо меня. Ибо заслужил
я наказание тем, что люди звали меня Богом; но испове­
дал я, что воистину не Бог я и не Мессия, и потому из-
бавил меня Господь от наказания, и заставит Он стра­
дать нечестивца под именем моим, и лишь позор ляжет
на имя мое. И потому говорю я тебе, Варнава: если ста­
нет говорить человек о том, что дарует Всевышний
ближнему его, пусть говорит он, что заслужил сие ближ­
ний его; но если станет говорить он о том, что дарует ему
Всевышний, пусть говорит он: „Господь дарует". И да не
скажет он: „Заслужил я", ибо желает Бог одарить раба
Своего милостью Своею, если признает тот, что грехами
своими заслуживает он лишь Ада.

Глава 1 9 9
О МИЛОСЕРДИИ И НАГРАДЕ

Столь полон Господь благостью, что тысячи морей, если

все их можно было бы отыскать, не смогли бы загасить
единую искру пламени адского, но единая слеза сокру­
шающегося над тем, что нанес он оскорбление Всевыш­
нему, загасит все пламя адское, ибо одарит его Бог ми­
лостью Своею. Господь же, дабы смутить сатану и явить
щедрость Свою, желает назвать заслугою всякое благое
деяние преданного слуги Своего, и желает Он, чтобы
говорил так всякий и о ближнем своем. Но да убоится
человек говорить о себе: „Заслужил я", ибо проклят он
будет».

253
 Глава 2 0 0
ВХОД ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМ

И обратился Иисус к Лазарю и говорил ему: «Брат мой,

вскоре покину я мир сей, но когда окажусь я поблизости
от дома твоего, не пойду я никуда более, ибо станешь ты
прислуживать мне не из любви ко мне, но из любви
к Господу».
Близилась Пасха иудейская, и говорил Иисус уче­
никам своим: «Пойдем же в Иерусалим, дабы вкусить
пасхального агнца». И послал он Петра и Иоанна в го­
род, напутствуя их: «Найдите ослицу и молодого осла
возле врат городских: отвязав, приведите ко мне, ибо
должен я въехать на ослице сей в Иерусалим. И если
станут вас спрашивать: „Почему отвязали вы ее?" —
скажите: „Надобна она учителю", и позволят они приве­
сти ее ко мне».
Ученики пошли и поступили так, как повелел им
Иисус, и привели ему ослицу и молодого осла. И поло­
жили ученики на них одежды свои, и сел Иисус поверх
одежд этих. И когда услышали жители Иерусалима, что
едет к ним Иисус из Назарета, вышли они с детьми сво­
ими, ибо жаждали узреть Иисуса, и приветствовали его
ветвями пальмы и оливы, восклицая: «Благословен гря­
дущий во имя Господне; осанна сыну Давидову!»
Множество же народа постилали свои одежды по
дороге, восклицая: «Благословен грядущий во имя Гос­
подне; осанна сыну Давидову!» Порицали Иисуса фари­
сеи, говоря: «Не слышишь ты, что говорят они? Пусть
умолкнут они!» Отвечал им Иисус: «Воистину, если они
умолкнут, то камни возопиют против неверия грешников
недостойных». И когда сказал се Иисус, все камни Ие­
русалима вскричали голосом громким: «Благословен
грядущий во имя Господне!» Но оставались фарисеи
в неверии своем и, собравшись, решали, как найти в ре­
чах его что-нибудь к обвинению его.

254
 Глава 2 0 1
О ЖЕНЩИНЕ,
ЗАСТИГНУТОЙ В ПРЕЛЮБОДЕЯНИИ

Когда пришел Иисус в Храм, книжники и фарисеи при­

вели к нему женщину, взятую в прелюбодеянии. И гово­
рили они промеж собою: «Если спасет он ее, противно то
будет Закону Моисееву, и так уличим мы его, но если
осудит он ее, противно то будет учению его, ибо пропо­
ведует он милосердие». И приблизились они к Иисусу
и говорили ему: «Учитель, эта женщина взята в прелю­
бодеянии. Моисей заповедал нам побивать таких камня­
ми: ты же что скажешь?»
Но Иисус, наклонившись низко, начертил перстом
на земле зеркало, в коем узрели все беззакония свои.
И ждали они ответа его, Иисус же, распрямившись,
указал им перстом на зеркало со словами: «Кто из вас
без греха, пусть первый бросит в нее камень». И, опять
наклонившись низко, стал писать на земле. Они же,
услышав то и будучи обличаемы совестью за мерзости
свои, стали уходить один за другим, начиная от стар­
ших до последних.
Иисус, подняв глаза и не видя никого, кроме жен­
щины, сказал ей: «Женщина, где обвинители твои?»
Она отвечала, рыдая: «Господин, ушли они; и если про­
стишь ты меня именем Господа, не стану я грешить бо­
лее». Иисус сказал ей: «Да благословится имя Господне!
Иди с миром и впредь не греши, ибо не для того послал
меня Бог, чтобы осудить тебя».
И собрались книжники и фарисеи возле Иисуса,
и говорил он им: «Кто из вас, имея сто овец и потеряв од­
ну из них, не оставит девяносто девять в пустыне и не
пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? А найдя, не
возьмет ее на плечи свои с радостью и, придя домой, не
созовет друзей и соседей и не скажет им: „Порадуйтесь
со мною: я нашел мою пропавшую овцу". Воистину, по-

255
ступите и вы так. Станет ли Всевышний меньше любить
человека, для коего сотворил он мир сей? Воистину, воз­
радуются ангелы Его об одном покаявшемся грешнике,
ибо познают грешники милость Божью.

Глава 2 0 2
О ПРАВЕДНЫХ НЕЧЕСТИВЦАХ

Кем более любим врачеватель — не болевшими вовсе

или исцеленными им от тяжелой болезни?» Отвечали
фарисеи: «Как может здоровый любить врачевателя? Не
станет он любить его, не познав болезни, — лишь за то,
что не болен он».
И воспламенился Иисус, и говорил он: «Воистину,
уста ваши проклинают гордыню вашу, ибо Всевышний бо-
лее любим грешниками, что покаялись, познав великую
милость Божью, нежели праведниками. Ибо неведома .
праведнику милость Господа. И потому на Небесах более
радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о де-
вяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покая-
нии. Где нынешние праведники? Поистине, велики числом
праведные нечестивцы; и уподобятся они сатане».
Говорили книжники и фарисеи: «Грешники мы,
и потому смилуется над нами Всевышний». И говорили
они сие, искушая его; ибо книжники с фарисеями почи-
тали великим оскорблением быть названными грешника-
ми. И сказал им Иисус: «Убойтесь быть праведными не­
честивцами. Ибо если согрешите вы и станете отрицать
грех свой, называя себя праведниками, будете вы нечес­
тивцами; но если сердца ваши преисполнены праведнос­
ти, а уста ваши твердят, что вы грешны, — вдвойне бу­
дете вы праведными нечестивцами».
И ушли книжники и фарисеи в смущении, покинув
Иисуса с учениками его, и отправился с ними Иисус

256
в дом Симона прокаженного, коего исцелил он. Жители
Иерусалима собрали всех больных своих возле дома Си­
мона и молили Иисуса, чтобы исцелил он их. И Иисус,
зная, что близится час его, сказал им: «Призовите всех
недужных, ибо исцелит их Господь, Всемогущий и Все-
милостивый». Говорили Они ему: «Не знаем мы более
больных в стенах Иерусалимских».
И заплакал Иисус и сказал: «О Иерусалим, о Из­
раиль, плачу я о вас, ибо не знаете вы самих себя; ибо со­
брал я вас ради любви к Богу, Создателю вашему, как
наседка собирает цыплят под крыло свое, но не спешите
вы ко мне! И потому говорит вам Всевышний:

Глава 2 0 3
О СУДЕ БОЖЬЕМ НАД ИЕРУСАЛИМОМ

„Град жестокосердный и порочный, послал Я к тебе про­

рока Своего, дабы обратил он тебя к сердцу твоему и по­
каялся ты; но ты, град смятенный, забыл, что содеял Я
с Египтом и фараоном во имя любви к Израилю. Многаж­
ды молил ты, чтобы исцелил раб Мой тело твое от неду­
гов; но помышляешь ты убить раба Моего, ибо хочет он
исцелить душу твою, избавив ее от греха. Избежишь ли
кары Моей? Пребудешь ли во веки веков? Вырвет ли те­
бя из рук Моих гордыня твоя? Воистину нет. Ибо повелю
Я князьям обложить тебя мощью своею, отправить войско
свое против тебя, и предам Я тебя в руки их, и низвергнет­
ся гордыня твоя в преисподнюю. Не прощу Я стариков
и вдов, не прощу Я детей, но нашлю на тебя голод, меч
и осмеяние, и Храм, на который в радости смотрел Я, пре­
дам запустению вместе с городом, дабы стали вы посме­
шищем и притчею во языцех. Таков будет гнев Мой, что
падет на вас, и не ослабеет негодование Мое"».

9 Евангелие от Варнавы 257

 Глава 2 0 4
О СУДЕ БОЖЬЕМ НАД ИЕРУСАЛИМОМ

И, сказав сие, продолжал Иисус: « Н е знаете вы, есть

еще недужные, помимо этих? Поистине, меньше в Ие­
русалиме здоровых душою, чем больных телом. И дабы
познали вы истину, скажу я вам, о недужный народ: име­
нем Бога да изыдет из вас немощь!» И когда изрек он
сие, исцелились все больные.
Плакали люди, услышав о гневе Господнем, что об­
рушится на Иерусалим, и молили о милосердии; и гово­
рил Иисус: «Если станет стенать Иерусалим о грехах
своих и покается, как учил я, скажет Всевышний: „Не
вспомню Я более беззакония его и не нашлю на него кар
Своих, как говорил Я. Но плачет Иерусалим о разруше­
нии своем, но не о бесчестии Моем, коим поносил он имя
Мое меж народами. И потому еще более распалилась
праведная ярость Моя. Как вечен Я, так не смогут рабы
Мои Иов, Авраам, Самуил, Давид и Даниил вместе
с Моисеем, молясь за народ сей, усмирить гнев Мой"».
И, сказав сие, возвратился Иисус в дом, и пребывали
все в страхе.

Глава 2 0 5
В ДОМЕ СИМОНА ПРОКАЖЕННОГО

Когда восседал Иисус в доме прокаженного Симона за

трапезой с учениками своими, приступила к нему Мария,
сестра Лазаря, с алавастровым сосудом и возливала ему
на голову и одежды. Увидев это, захотел Иуда-преда­
тель воспрепятствовать Марии, говоря: «Иди и продай
миро, и дам я нищим деньги». Но сказал Иисус: «Что
смущаешь ты ее? Она доброе дело сделала для меня, ибо
нищих всегда имеете с собою, а меня не всегда имеете».

258
 Говорил Иуда: «Учитель, можно было бы продать
миро более, нежели за триста монет, и раздать нищим».
Рек Иисус: «Иуда, ведаю я сердце твое: терпи, и дам я
тебе все». Все вкушали со страхом, и печальны были
ученики его, ибо знали они, что вскоре покинет их Ии­
сус. Но Иуда негодовал зная, что не достанется ему
тридцать монет от продажи мира, ибо крал десятую до­
лю того, что подавали Иисусу.
И пошел Иуда к первосвященнику, сидевшему в со­
вете левитов, книжников и фарисеев; и говорил он им:
«Что вы дадите мне, если предам Иисуса, что желает
сделаться царем Израильским?» Вопрошали они: «Как
предашь ты его нам?» Отвечал Иуда: «Когда узнаю я,
что выйдет он помолиться за ворота городские, скажу я
вам и проведу вас туда, где найдете вы его; ибо нельзя
схватить его в городе, не подняв тем мятеж». И сказал
первосвященник: «Если предашь его нам, дадим тебе
тридцать золотых монет, и увидишь, сколь хорошо стану
я обращаться с тобою».

Глава 2 0 6
ИИСУС РАЗГОВАРИВАЕТ
С ПЕРВОСВЯЩЕННИКОМ

И когда наступил день, пришел Иисус с великим множе­

ством людским в Храм. Приблизился к нему первосвя­
щенник, вопрошая: «Скажи мне, Иисус, неужели поза­
был ты, как исповедал, что ты ни Бог, ни Сын Божий,
ни Мессия?»
Отвечал ему Иисус: « Н е позабыл, ибо исповедаю я
сие на Суде Господнем. Ибо истина все написанное
в книге Моисеевой о том, что един Всевышний, и я раб
Его и жажду служить Посланнику Божьему, которого
зовете вы Мессией».

259
 Говорил первосвященник: «Что же побудило тебя
явиться в Храм со столь великим множеством людей?
Не желаешь ли ты сделаться царем Израильским? Убой­
ся, ибо опасность грозит тебе!» Сказал ему Иисус: «Ес­
ли бы искал я славы себе и желал бы доли своей в мире
сем, не бежал бы я от жителей Наина, хотевших сделать
меня царем своим. Уверуйте же, что не ищу я для себя
ничего в мире сем». И говорил первосвященник: «Хотим
мы знать о Мессии». И окружили Иисуса священники,
книжники и фарисеи.
Отвечал Иисус: «Что желаешь ты знать о Мессии?
Может, ложью будут слова мои? Воистину, не солгу я
тебе. Ибо если б были ложны слова мои, поклонялись бы
мне и ты, и книжники, и фарисеи, и весь Израиль, но ис­
тину говорю я, и потому ненавидим тобою и хочешь ты
убить меня». Сказал ему первосвященник: «Знаем мы
ныне, что дьявол стоит за спиною твоею; ибо самаритя­
нин ты и не чтишь служителя Господа».

Глава 2 0 7
ИИСУС РАЗГОВАРИВАЕТ
С ПЕРВОСВЯЩЕННИКОМ

Отвечал Иисус: «Истинно, истинно говорю тебе: не сто­

ит дьявол за спиною моею, но ищу я изгнать дьявола.
И потому восстановил дьявол весь мир против меня, ибо
я не от мира сего, но ищу, чтобы славили Бога, Всевыш­
него, пославшего меня в мир сей. Внемлите же мне,
и скажу я вам, за чьею спиной прячется дьявол. Воисти­
ну, поступающий по воле дьявольской прячет за спиною
своею дьявола, навязавшего ему волю свою и законы
свои, дабы творил он всяческое беззаконие.
Как одежда меняет название свое, когда меняется
владелец ее, оставаясь той же одеждою, так и люди, оди-

260
наковые все по сути своей, разнятся по тому, кто правит
ими. Если согрешил я, почему попрекаете меня как бра­
та, но не ненавидите как врага? Члены наши помогают
друг другу, соединенные головою, но когда не связаны
они с головою, не помогают друг другу. Ибо руки одно­
го тела не чувствуют боли ноги тела другого, но лишь то­
го тела, коему принадлежат они. Поистине, боящийся
Бога и любящий Его не желает смерти грешнику,
но ждет раскаяния его, и если б были вы членами тела
того, к коему принадлежу я, помогли бы вы мне творить,
как если бы я был головою тела того.

Глава 2 0 8
СВЯЩЕННИКИ
ПЫТАЮТСЯ ПОБИТЬ ИИСУСА КАМНЯМИ

ЕСЛИ стану я творить беззаконие, браните меня, и обрете­

те вы любовь Божью, ибо исполните волю Его, но если не
будете обличать вы меня, ознаменует сие, что не сыны вы
Авраамовы, как сами зовете себя, и не связаны вы с Той
Главою жизни, с Коей связан был Авраам. Поистине,
столь сильно возлюбил Авраам Господа, что не только раз­
бил всех ложных идолов и оставил отца и мать своих, но го­
тов был умертвить сына своего ради послушания Богу».
Вопрошал его первосвященник: «Не ищу я смерти
твоей, и потому скажи нам: кто был тем сыном Авраамо-
вым?» Отвечал Иисус: «Да прославится Господь Бог
наш, и ради Него не могу я молчать. Истинно, истинно
говорю вам, что тем сыном Авраамовым был Измаил,
из колена коего явится Мессия, о котором было обетова­
ние Аврааму, что чрез него будут благословенны все пле­
мена». И, услышав сие, вскричал первосвященник: «За­
бросайте камнями нечестивца сего, ибо потомок Измаи­
ла он и поносит Моисея и Закон Божий».

261
 И каждый книжник, и фарисей, и старейшины взя­
ли камни, чтобы побить Иисуса, ставшего невидимым
для глаз их и покинувшего территорию Храма. И, желая
убить Иисуса, но будучи ослеплены собственною ярос­
тью и ненавистью, стали они побивать друг друга, и по­
гибла их тысяча; и осквернили они Храм святой. Учени­
ки и верующие, увидев, что Иисус покинул Храмовую
гору (ибо не сокрылся он от глаз их), последовали за
ним в дом Симона.
И пришел к Иисусу Никодим и увещевал его по­
кинуть Иерусалим и укрыться за потоком Кедрон, го­
воря: «Господин, владею я садом и домом за потоком
Кедрон и молю тебя пойти туда с несколькими учени­
ками своими и там обождать, пока не утихнет нена­
висть священников; и стану я прислуживать тебе в не­
обходимом. И множество учеников своих оставь в доме
Симона и в доме моем, ибо позаботится обо всем Все­
вышний».
И поступил Иисус по сему, взяв с собою двенадцать
первозванных апостолов.

Глава 2 0 9
ГАВРИИЛ ДАЕТ УТЕШЕНИЕ МАРИИ

Тем временем молилась дева Мария, мать Иисуса,

и явился ей ангел Гавриил и рассказал о преследовании
сына ее, говоря: «Не бойся, Мария, ибо Господь защи­
тит его от мира сего». Мария, рыдая, покинула Назарет
и пришла в Иерусалим, в дом Марии Саломеи, сестры
своей, ища сына своего.
Но Иисус перешел уже за поток Кедрон, и не при­
шлось ей более узреть его в мире сем; лишь после позор­
ной казни привели его к ней, по приказу Божьему, анге­
лы Гавриил, Михаил, Рафаил и Уриил.

262
 Глава 2 1 0
СВЯЩЕННИКИ И РИМЛЯНЕ ИЩУТ ИИСУСА

Когда после ухода Иисуса улеглось смятение в Храме,

взошел первосвященник на возвышение и, руками при-
звав всех к молчанию, сказал: «Братья мои, что творим
мы? Разве не видите вы, что обманул он весь мир дья­
вольскою хитростью своею? Как мог он исчезнуть, если
не колдун он? Воистину, если бы был он пророком или
святым, не поносил бы он Господа и Моисея, раба Его,
и Мессию, надежду народа израильского. Что сказать
мне вам? Поносил он все священство наше, и потому ис­
тинно говорю я вам, что, если не исчезнет он, осквернен
будет Израиль и предаст нас Бог в руки народов иных.
Вот, по вине его был осквернен Храм святой».
И говорил он так покинувшим Иисуса, и тайное го­
нение стало открытым, и отправился первосвященник
к Ироду и римскому наместнику, обвиняя пред ними Ии­
суса в том, что желает он сделаться царем Израильским,
и к тому призвал ложных свидетелей.
И держали они совет, умышляя против Иисуса,
но страшил их приказ. Ибо дважды принимал римский
Сенат законы об Иисусе: в одном под страхом смерти
запрещалось называть Иисуса из Назарета, пророка
иудейского, Сыном Божьим; в другом же под страхом
казни запрещалось оспаривать то, что Иисус из Наза­
рета есть пророк Иудейский*. И потому разделились
они. Одни хотели написать в Рим против Иисуса; дру­
гие говорили, что надо оставить Иисуса и, не внимая
словам его, сказать, что глупец он; иные говорили о чу­
десах Иисусовых.
Первосвященник же под страхом проклятия запре­
тил говорить что-либо в защиту Иисуса; и говорил он
Ироду и прокуратору: «Тяжело решать нам ныне, ибо,

263
если умертвим мы грешника, поступим мы против зако­
на, но если позволим ему жить и сделается он царем, что
будет тогда?» И поднялся Ирод с места своего и стал
устрашать прокуратора, говоря: «Убойся же благоволить
человеку этому, ибо тогда поднимется мятеж в земле сей,
и тогда назову я тебя мятежником перед кесарем».
И убоялся Понтий Пилат, и сделался он другом
Ироду (а до того ненавидели они друг друга), и согласи­
лись они на смерть Иисуса, и сказали первосвященнику:
«Когда узнаешь, где находится злодей, пошли за нами,
ибо дадим мы тебе воинов своих». И тогда искали Иису­
са по всему Иерусалиму. И так исполнилось пророчест­
во Давида, предсказавшего об Иисусе, пророке Изра­
ильском: «Правители и цари объединятся против свято­
го иудейского, ибо предвозвещает он спасение мира».

Глава 2 1 1
ИИСУС УТЕШАЕТ УЧЕНИКОВ СВОИХ

Иисус, пребывая в доме Никодима за потоком Кедрон,

утешал учеников своих, говоря: «Близится час, когда по­
кину я мир сей; утешьтесь же и не печальтесь, ибо там,
куда уйду я, не познаю я никаких печалей. Разве будете
вы мне друзьями, если станете скорбеть о благоденствии
моем? Воистину нет, но будете вы мне врагами. И когда
возрадуется мир, опечальтесь, ибо радости мира обра­
тятся стенаниями; но печаль ваша обернется радостью,
и радость вашу не отнимет у вас никто, ибо радость, ко­
торую обретает сердце в Господе, Создателе своем, не
отнимет и мир весь. Убойтесь же позабыть слова Божьи,
сказанные устами моими. Будьте же свидетелями моими
против всякого, кто станет осквернять свидетельство
мое, данное в Евангелии моем; и свидетелями против ми­
ра сего и против любящих мир сей».

264
 Глава 2 1 2
МОЛЕНИЕ ИИСУСА

И, воздев руки свои к Господу, молил он: «Боже Все­

вышний наш, Бог Авраама, Бог Измаила и Исаака, Бог
отцов наших, смилуйся над теми, к кому направил Ты
меня, и спаси их от мира сего. Не прошу я: забери их из
мира, ибо должно им быть свидетелями против осквер­
няющих Евангелие мое, но молю Тебя: защити их от зла,
дабы в День Суда Твоего смогли они свидетельствовать
вместе со мною против мира сего и против дома Израи­
ля, осквернившего заповеди Твои.
Господи Боже, Бог Всемогущий и Бог-ревнитель,
нашли на идолопоклонников и сынов язычников гнев
Свой за грехи отцов их до четвертого колена, прокляни
навеки всякого, оскверняющего Евангелие мое, данное
Тобою, когда напишут они что я — сын Твой. Ибо я
есмь прах и пыль, раб рабов Твоих и никогда не помыш­
лял о том, что я хороший слуга Тебе; ибо ничего не могу
дать Тебе взамен того, что даровал Ты мне, ибо все Твое.
Господи Боже Всемилостивый, яви милосердие
Свое тысячам поколений боящихся Тебя, смилуйся над
уверовавшими в слово мое, данное Тобою. И как еси Ты
Бог истинный, так и слово Твое, сказанное через меня,
истинно; Твое оно, ибо говорил я, словно читающий,
умеющий читать лишь написанное в книге: так говорил я
данное Тобою.
Господи Боже, Спаситель наш, спаси тех, к кому
послал Ты меня, дабы не смог сатана сделать что-либо
против них, и спаси лишь уверовавших из них. Господи,
неиссякаемы щедрость и милость Твои, позволь рабу
Твоему сидеть в собрании последнего посланника Твоего
в День Суда Твоего — и не мне одному, но и всем, к ко­
му послал Ты меня, и уверовавшим в меня через пропо­
ведь. Соделай сие, о Всевышний, для Себя Самого, да­
бы не похвалялся сатана вопреки Тебе.

265
 Господи Боже, провидением Своим даровавший все
народу Израиля, вспомни о всех племенах, коих обещал
Ты благословить через Посланника Своего, ради кото­
рого сотворил ты все сущее. Смилуйся над миром сим
и пришли вскорости Посланника Своего, дабы враг Твой
сатана потерял царствие свое». И, сказав сие, Иисус по­
вторил трижды: «Да будет так, Господи Великий и Все­
милостивый!» И говорили все: «Аминь, да будет так»,
все, кроме Иуды, ибо не верил он ни во что.

Глава 2 1 3
ИИСУС ОМЫВАЕТ СТОПЫ УЧЕНИКОВ СВОИХ

И настал день вкусить жертвенного ягненка, и Никодим

тайно отослал агнца в сад, где пребывал Иисус с учени­
ками своими, и рассказал все, что решили Ирод с намест­
ником и первосвященником. И возрадовался духом Ии­
сус, говоря: «Благословенно святое имя Твое, Господи,
ибо не отделил Ты меня от числа верных рабов Твоих,
преследовавшихся миром сим и убиенных им. Благодарю
Тебя, Боже мой, ибо исполнил я предназначение свое».
И, обратившись к Иуде, сказал он: «Зачем медлишь ты?
Близится час мой, иди же и делай то, что должен».
Думали ученики, что Иисус отсылал Иуду купить
к пасхальной трапезе; но знал Иисус, что собирается
Иуда предать его, и, желая покинуть мир сей, говорил
сие. Отвечал Иуда: «Господин, позволь мне отужинать,
и после пойду я». И сказал Иисус: «Станем же ужинать,
ибо желаю я вкусить агнца перед тем, как покину я вас».
И, встав с вечери, взял полотенце и препоясался,
потом влил воды в умывальницу и начал омывать ноги
ученикам. Начав с Иуды, подошел Иисус к Петру.
И сказал Петр: «Господин, тебе ли омывать мои ноги?»
Иисус сказал ему в ответ: «Что я делаю, теперь ты не

266
знаешь, а уразумеешь после». Петр говорил ему: « Н е
омоешь ног моих вовек». Иисус, поднявшись, рек: «Ес­
ли не омою тебя, не встанешь рядом со мной в День Су­
да». Петр говорил ему: «Господин, не только ноги мои,
но и руки и голову».
Когда же он омыл ноги ученикам своим и сели они
за стол, сказал им Иисус: «Омыл я вас, и вы чисты,
но не все, и вся вода морская не омоет не уверовавших
в слова мои». И сказал так, ибо знал предателя своего.
Опечалились ученики, услышав сие, и снова говорил
Иисус: «Истинно говорю вам, что один из вас предаст
меня, и буду продан я, словно овца; но горе ему, ибо ис­
полнит он сказанное о нем Давидом, отцом нашим: „Па­
дет он в яму, приготовленную им для других"».
Тогда ученики озирались друг на друга, вопрошая
с печалью: «Кто предатель?» И сказал Иуда: «Не я ли,
учитель?» Отвечал Иисус: Сказал ты, кто предаст ме­
ня». И удержал Господь Бог одиннадцать учеников от по­
нимания сих слов. И когда пасхальный агнец съеден был,
вселился в Иуду дьявол; и покинул он дом тот, и снова
сказал ему Иисус: «Делай же быстрее, что должен».

Глава 2 1 4
ПРЕДАТЕЛЬСТВО ИУДЫ

Выйдя из дома, удалился Иисус в сад помолиться со­

гласно обычаю, стократно преклонив колена и простер­
шись ниц. Иуда, зная о месте, где пребывал Иисус с уче­
никами своими, пришел к первосвященнику и сказал ему:
«Если дашь ты обещанное мне, этой ночью предам я
в руки твои Иисуса, коего ищешь ты; ибо ныне один он
с одиннадцатью спутниками». Вопрошал первосвящен­
ник: «Сколько хочешь ты?» Отвечал ему Иуда: «Трид­
цать монет».

267
 Первосвященник дал ему деньги и послал фарисея
к прокуратору, дабы привел он солдат, и к Ироду, и тот
дал ему легион, ибо боялся народа; и, взяв оружие свое,
и факелы, и светильники на перекладинах, покинули
они Иерусалим.

Глава 2 1 5
БОЖЕСТВЕННОЕ СПАСЕНИЕ ИИСУСА

Когда приблизились солдаты и Иуда к тому месту, где

был Иисус, услышал тот приближение множества людей
и удалился в дом. Одиннадцать же спали. И Господь,
узрев раба Своего в опасности смертельной, приказал
Гавриилу, Михаилу, Рафаилу и Уриилу, слугам Своим,
забрать Иисуса из мира сего. И святые ангелы Божьи
извлекли Иисуса через окно, выходившее на юг, и поме­
стили его на третье небо меж ангелов Божьих, славящих
Всевышнего во веки веков.

Глава 2 1 6
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ИУДЫ

Иуда вошел в комнату впереди остальных, когда возне­

сен был Иисус. Ученики же спали. И сотворил чудо Гос­
подь Всемогущий, и переменился Иуда голосом и лицом,
уподобившись Иисусу, и уверовали все, что то был Ии­
сус. И, разбудив нас, вопрошал он, где учитель.
Изумившись, отвечали мы: «Ты, господин, учитель наш;
забыл ли ты нас?»
Улыбался он и говорил: «Глупцы, не узнали вы ме­
ня, ибо я Иуда Искариот!» И когда сказал он сие, вошли
солдаты и схватили Иуду, ибо был он словно Иисус.

268
Услышав слова Иудины и узрев великое множество сол­
дат, бежали мы. И Иоанн, завернувшись в льняные
одежды свои, проснулся и бежал, и когда поймал его во­
ин за одежды, оставил он их и бежал нагим. Ибо услы­
шал Бог молитвы Иисуса и спас одиннадцать.

Глава 2 1 7
СОЛДАТЫ Б Ь Ю Т ИУДУ
И НАСМЕХАЮТСЯ НАД НИМ

И схватили солдаты Иисуса и связали его, смеясь над

ним, ибо отрицал он, что он — Иисус. И, насмехаясь над
ним, говорили солдаты: «Господин, не бойся, ибо пришли
мы сделать тебя царем Израильским и связали тебя, ибо
знаем, что отвергаешь ты Царствие». Сказал им Иуда:
«Обезумели вы! Пришли вы за Иисусом из Назарета,
с оружием и факелами, как за вором; и теперь связали вы
меня, приведшего вас сюда, дабы сделать царем!»
И потеряли терпение солдаты, и били его и насмеха­
лись над ним, и привели его в Иерусалим. Иоанн и Петр
шли в отдалении за солдатами; и после рассказали они
пишущему сие все виденное ими: и допрос у первосвя­
щенника, и совет фарисеев, постановивших предать Ии­
суса смерти. Много безумных слов говорил Иуда, и над
каждым смеялись они, ибо верили, что он Иисус, и ду­
мали, что, устрашившись смерти, притворялся он безум­
цем. И тогда книжники надели ему на глаза повязку
и смеялись над ним, говоря: «Иисус, пророк назореев
(ибо так звали они уверовавших в Иисуса), скажи нам,
кто ударил тебя?» И били они его и оскорбляли.
Когда настало утро, собрался большой совет из
книжников и старейшин народных; и искали первосвя­
щенник с фарисеями ложных свидетельств против Иу­
ды, полагая, что то Иисус стоял перед ними; и не нашли

269
они, что искали. Почему говорю я, что верил первосвя­
щенник, что Иуда есть Иисус? Иные из учеников и пи­
шущий сие поверили в то, что взят был Иуда; иные же
поверили, что взят был Иисус, среди них и Мария, мать
Иисуса, с роднёю и друзьями своими, и бесконечно бы­
ло горе их.
Пишущий сие пребывал в сомнениях и позабыл все,
что говорил Иисус: как забран будет из мира сего, и как
иной пострадает вместо него, и не умрет он до конца ми­
ра — и отправился вместе с матерью Иисуса и Иоанном
к кресту. Повелел первосвященник привести к нему Иу­
ду связанным и вопрошал его об учениках его и учении
его. Иуда же, устрашившись, ничего не отвечал ему.
И тогда заклинал его первосвященник именем живого
Бога Израиля, чтобы сказал он правду.
Отвечал Иуда: «Сказал я, что я — Иуда Искари­
от, обещавший предать в руки ваши Иисуса Назаряни­
на; но вы же, не ведаю почему, обезумели, ибо принима­
ете меня за Иисуса». Сказал ему первосвященник:
«О нечестивый искуситель, обманул ты весь Израиль,
от Галилеи до самого Иерусалима, учением своим и лож­
ными чудесами: ныне же хочешь бежать от заслуженно­
го наказания, притворяясь безумным! Как жив Господь,
не избежишь ты его!» И, сказав сие, приказал он слугам
своим бить его, дабы вернулся к нему рассудок. Неверо­
ятно было осмеяние, коему подвергнут был Иуда руками
слуг первосвященника, ибо придумывали они новые уда­
ры, чтобы доставить удовольствие совету. Наряжали они
его, как шута, и били его руками и ногами так, что даже
ханаанит сострадал бы ему, узрев муки его. Но первосвя­
щенник с фарисеями и старейшинами народными столь
ненавидели Иисуса, что, уверовав, будто Иуда был Ии­
сусом, наслаждались, видя страдания его.
После же отвели его, связанного, к прокуратору,
который втайне сочувствовал Иисусу. Думая, что Иуда
есть Иисус, привел его в покои свои и говорил с ним, во-

270
прошая, почему предали его первосвященник и народ
в руки его. Отвечал Иуда: «Если скажу правду, не пове­
ришь ты мне; ибо обманываешься ты, как обманываются
первосвященники и фарисеи».
Вопрошал прокуратор (ибо полагал он, что желает
он говорить согласно Закону): «Разве не знаешь ты, что
я не иудей? Первосвященники и старейшины народные
предали тебя в руки мои; и потому скажи мне правду, ибо
могу я совершить справедливость, ведь во власти моей
освободить тебя или предать смерти». И отвечал ему
Иуда со словами: «Господин, верь мне: если предашь ме­
ня смерти, совершишь несправедливость великую, ибо
предашь смерти невинного; потому как я Иуда Искари­
от, а не Иисус, колдун, что превратил меня в себя».
Услышав сие, подивился прокуратор и хотел освобо­
дить его. Вышел он и говорил: «Не заслужил смерти че­
ловек сей, но лишь сострадание. Говорит он, что он не
Иисус, но некий Иуда, приведший солдат схватить Ии­
суса, и что Иисус из Галилеи волшебством изменил его.
Если истина сие, великою ошибкой было бы убить его,
ибо невинен он. Но если Иисус он и отрицает сие, воис­
тину, потерял он рассудок, и беззаконием было бы пре­
дать смерти безумца».
И закричали первосвященники и старейшины на­
родные: «Се Иисус из Назарета, ибо знаем мы его; если
бы не был он преступником, не предали бы его в руки
твои. Не безумец он, но злодей, ибо хитростью своею
желает вырваться из рук наших, и если избежит он нака­
зания, станет призывать к мятежу, что будет ужасней
предыдущего». Пилат же, не желая принимать решения,
говорил: « И з Галилеи он, Ирод же царь в Галилее, посе­
му не пристало мне судить его, отведите его к Ироду».
И привели его к Ироду, который давно хотел видеть
Иисуса в доме своем. Но Иисус не желал никогда вхо­
дить в дом его, ибо Ирод почитал ложных богов, живя
подобно нечестивому язычнику. И когда привели туда

271
Иуду, о многом вопрошал его Ирод, но не отвечал ему
Иуда, отрицая, что он Иисус. И смеялся над ним Ирод
с приближенными своими и приказал облачить его в бе­
лые одежды, как шута; и отослал он его к Пилату, гово­
ря: «Будь же справедлив к народу Израиля!» И написал
сие Ирод, ибо первосвященники и книжники дали ему
много денег. Узнав об этом от слуги Ирода, Пилат тоже
пожелал получить денег и притворился, будто хочет от­
пустить Иуду.
И приказал он бичевать его слугам своим, коим
книжники дали денег, чтобы забили они его насмерть.
Но Господь, предначертавший сие, сохранил жизнь Иу-
дину для крестных страданий, дабы умер он ужасной
смертью, уготовленной им для другого, и потому не по­
зволил Он Иуде умереть от бича, хотя столь сильно би­
ли они его, что по всему телу его струилась кровь. И,
в осмеяние, облачили его в багряницу, сказав ему: «При­
стало новому царю нашему быть облаченным и увенчан­
ным»; и собрали они тернии и сделали из них венец, по­
добный тем из золота и драгоценных каменьев, что носи­
ли цари на головах своих. И венец терновый водрузили
они на голову Иуды, дав палку в руку ему, словно ски­
петр, и посадили его на возвышенное место.
И подходили к нему солдаты и, насмехаясь, кланя­
лись, приветствуя его как царя Иудейского. И тянули
к нему руки, чтобы принять дары царские; и, не получив
ничего, били Иуду, говоря: «Как же увенчан ты, если не
платишь своим солдатам и слугам?» Первосвященники
и книжники, узрев, что не умер Иуда от бича, и, убояв­
шись, что Пилат отпустит его, поднесли прокуратору
в дар деньги, и наместник, взяв их, предал книжникам
и фарисеям Иуду, приговорив его к смерти. Вместе с ним
приговорили они двух воров к распятию на кресте.
И повели его на гору Голгофу, где вешали преступ­
ников и где распинали их нагими для большего позора.
И ничего более не содеял Иуда, лишь вскричал: «Гос-

272
поди, почему Ты меня оставил, но злодей бежал и не­
справедливо умираю я?» Истинно говорю вам: голос,
лицо и весь Иуда столь схожи были с Иисусом, что
уверовали ученики его, будто сие Иисус; и отвергли не­
которые учение Иисусово, посчитав его ложным про­
роком, колдовством творившим чудеса свои, ибо сказал
Иисус, что не умрет он до скончания веков, когда поки­
нет он мир сей.
Но оставшиеся верными учению Иисусову были
охвачены горем, видя, как умирает похожий на Иисуса,
ибо не помнили они, что говорил им Иисус. И с матерью
Иисуса взошли они на Голгофу и видели смерть Иуды,
и не кончались рыдания их, после же через Никодима
и Иосифа Аримафейского попросили прокуратора за­
брать тело Иуды, чтобы похоронить его. И сняли его
с креста, с рыданиями столь сильными, что невозможно
поверить в то, и положили его в новую гробницу Иоси­
фа, и умастили его миром, истратив литров около ста.

Глава 2 1 8
РАСПЯТИЕ ИУДЫ

И возвратился каждый в дом свой. Пишущий сие,

с Иоанном и Иаковом, братом его, пришли в Назарет
с матерью Иисуса. Те из учеников, кто не боялся Бога,
ночью выкрали тело Иуды и спрятали его, сказав, буд­
то воскрес Иисус; и поднялось повсюду смятение вели­
кое. Первосвященник приказал, под страхом проклятия,
чтобы никто не говорил об Иисусе из Назарета. И на­
чалось преследование, и многих закидали камнями,
и многих побили, и многих изгнали из страны, ибо не
могли они смолчать.
Дошла до Назарета весть, будто умер Иисус на
кресте и воскрес. И пишущий сие молил мать Иисуса

273
оставить скорбь, ибо воскрес сын ее. Услышав сие, ска­
зала Дева Мария: «Пойдем же в Иерусалим и найдем
сына моего. Умру я счастливой, увидя его».

Глава 2 1 9
ИИСУС ЯВЛЯЕТСЯ ДРУЗЬЯМ СВОИМ

И вошла Мария в Иерусалим с пишущим сие, Иаковом

и Иоанном в день, когда издал приказ свой первосвя­
щенник. Мария, страшащаяся Господа, знала, что не­
справедлив приказ сей, но просила она спутников своих
забыть сына ее. И велико было изумление их! Бог, чита­
ющий в сердцах людских, знает, что разрывались мы
между горем, посеянным смертью Иуды, о коем полага­
ли мы, что он учитель наш, и желанием узреть его вос­
кресшего.
Ангелы, хранившие Марию, вознеслись на третьи
небеса, где с ангелами Господними пребывал Иисус,
и рассказали ему обо всем. И тогда молил Иисус Все­
вышнего дать ему утешить мать свою и учеников. И при­
казал милосердный Господь четырем любимым ангелам
Своим — Михаилу, Гавриилу, Рафаилу и Уриилу — от­
нести Иисуса в дом матери его и там охранять его три
дня подряд и сделать так, чтобы видели его лишь уверо­
вавшие в учение его.
И вошел Иисус, в сиянии, в комнату, где пребывала
Мария с двумя сестрами своими, Марфой и Марией
Магдалиною, и Лазарем, с пишущим сие, с Иоанном
и Иаковом и Петром. И, устрашившись, упали они,
словно мертвые. И поднял Иисус мать свою и других
с земли, говоря им: «Не бойтесь, ибо я — Иисус; не
плачьте, ибо жив я и не умер». И не мог никто загово­
рить, узрев Иисуса, ибо все они уверовали, что умер он.
И, рыдая, спросила Мария: «Скажи мне, сын мой, поче-

274
му Господь, наделив тебя властью воскрешать мертвых,
позволил тебе умереть с позором семье твоей и друзьям
твоим и с позором для учения твоего? Ибо всякий, воз­
любивший тебя, был подобен мертвому».

Глава 2 2 0
ИИСУС И ЧЕТЫРЕ АНГЕЛА

Отвечал Иисус, обнимая мать свою: «Верь мне, мать

моя, ибо истинно говорю я тебе, что не умирал я; ибо Бог
оставил меня в живых до скончания веков». И, сказав
сие, молил он четырех ангелов, чтобы явили они себя
и свидетельствовали о том, что случилось.
И явили себя ангелы Божьи подобными четырем
сияющим солнцам, и всякий снова упал на землю в стра­
хе. И протянул Иисус ангелам четыре плаща, чтобы по­
крылись они, дабы увидели и услышали их мать его
и спутники ее. И, подняв всех с земли, утешал их, гово­
ря: «Се слуги Господни: Гавриил, возвещающий волю
Божью; Михаил, разящий врагов Господа; Рафаил, со­
бирающий души умерших; и Уриил, который призовет
всех на Суд Всевышнего в День Последний». И расска­
зали ангелы Марии, как послал Господь за Иисусом,
и как изменил он облик Иуды, и как понес тот наказа­
ние, на кое продал другого.
И вопрошал пишущий сие: «Учитель, позволено ли
мне спрашивать тебя ныне, когда обитаешь ты меж
нас?» Отвечал ему Иисус со словами: «Спрашивай
о чем хочешь, Варнава, и отвечу тебе». И говорил пи­
шущий сие: «Учитель, если милосерден Господь, для че­
го терзал Он нас, заставив уверовать, что умер ты? Так
горевала мать твоя, что чуть не умерла; и что о тебе, свя­
том Его, говорят, будто распят ты был на Голгофе меж
разбойников?»

275
 Отвечал Иисус: «Верь мне, Варнава, что всякий
грех, как бы мал он ни был, наказывает Господь наказа­
нием великим, ибо грех есть оскорбление для Всевышне­
го. И потому как мать моя и верные ученики мои люби­
ли меня больше по земной привязанности, Бог Правед­
ный пожелал наказать привязанность эту нынешним го­
рем, дабы очистить вас от нее, не наказывая пламенем
адским. Был я невинен в мире, но звали меня люди Бо­
гом и сыном Божьим, и потому Всевышний, дабы не на­
смехались надо мною бесы в День Суда, пожелал, чтобы
насмехались надо мною люди по смерти Иуды, заставив
их уверовать, будто я умер на кресте. И продлится осме­
яние сие до пришествия Мухаммада, Посланника Божь­
его, который раскроет обман уверовавшим в Закон Бо­
жий». И сказал Иисус: «Справедлив Ты, Господи, ибо
Твоя лишь слава и хвала бесконечна!»

Глава 2 2 1
ИИСУС ПРОСИТ ВАРНАВУ
ЗАПИСАТЬ ЕВАНГЕЛИЕ ЕГО

И обратился Иисус к пишущему сие: «Варнава, напиши

же Евангелие мое и расскажи все, что было во время
пребывания моего в мире сем. И напиши, что случилось
с Иудою, дабы не обманулись верные и всякий мог уве­
ровать в истину». И отвечал пишущий сие: «Будет по се­
му, раз угодно то Всевышнему, учитель; но не знаю я, что
случилось с Иудою, ибо не видел я то».
Отвечал ему Иисус со словами: «Здесь Иоанн
и Петр, видевшие все, и поведают они тебе все, что было».
И просил Иисус позвать верных учеников своих, дабы
увидели они его. И Иаков с Иоанном призвали семерых
первозванных учеников с Никодимом и Иосифом и мно­
гих из семидесяти двух, и вкушали они вместе с Иисусом.

276
 На третий день говорил Иисус: «Идите на гору
Масличную с матерью моей, ибо оттуда вознесусь я на
Небеса, и узрите вы, кто содеет сие». И отправились ту­
да все, кроме двадцати пяти из числа семидесяти двух
учеников его, что бежали в страхе в Дамаск. И молились
они, когда в полдень пришел Иисус с великим множест-
вом ангельским, славящим Господа; и сияние лика его за­
ставило всех убояться, и пали они ниц на землю. Но под­
нял их Иисус, утешая, и говорил: «Не бойтесь, ибо я
учитель ваш».
И порицал он уверовавших в то, что умер он
и воскрес, со словами: «Неужели считаете меня и Все­
вышнего лжецами? Сказал я вам, что обетовал мне
Господь жизнь до конца мира. Истинно, истинно гово­
рю вам, что не умер я; то был Иуда-предатель. Осте­
регитесь же, ибо сатана станет обманывать вас. Будь­
те свидетелями моими перед Израилем и перед всем
миром и свидетельствуйте обо всем слышанном и ви­
денном вами».
И, сказав сие, молил он Бога о спасении верных
и обращении грешников и, окончив молитву, заключил
в объятия мать свою, говоря: «Утешься же, мать моя.
Пребывай в Господе, сотворившем тебя и меня». Затем
обратился он к ученикам своим со словами: «Да будут
с вами милость и прощение Божьи». И на глазах их чет­
веро ангелов вознесли его на небеса.

Глава 2 2 2
ИИСУС ВОЗНОСИТСЯ НА НЕБЕСА

После вознесения Иисусова рассеялись ученики его по

разным областям Израиля и мира, и ненавидимая сата­
ною истина была гонима ложью. Ибо некоторые зло­
деи, притворяясь учениками Иисуса, проповедовали,

277
что умер Иисус и не воскресал. Иные проповедовали,
что умер он и воскрес. Другие проповедовали и пропо­
ведуют поныне, будто Иисус есть Сын Божий, меж
них и Павел обманут был. Мы же — как писал я об
этом — проповедуем мы страшащимся Всевышнего,
что могут быть спасены они в Последний День Суда
Господнего. Аминь.

Конец Благовествования

278
 О г л а в л е н и е

Содержание 3

Вместо предисловия. М. Элиаде о христианстве 4

От издательства. Евангелие и евангелия 6

Начало благовествования об Иисусе, называемом

Христом, новом пророке Господнем, посланном Все­
держителем в мир сей, согласно писанию Варнавы,
апостола его 15

Глава 1. Архангел Гавриил является Деве Марии, воз­

вещая ей о рождении Иисуса 16

Глава 2. Остережение, данное Иосифу ангелом Гаври­

илом касательно Девы Марии 17

Глава 3. Чудесное рождество Иисуса, появление анге­

лов, славящих Господа 18

Глава 4. Ангелы возвещают пастухам о рождении

Иисуса, и те, после нахождения младенца, возвеща­
ют о нем 19

Глава 5. Обрезание Иисуса 20

Глава 6. Три волхва увидели звезду к востоку от

Иудеи, поклонились родившемуся царю Иудейскому
и принесли дары свои 20

Глава 7. Поклонение волхвов, и их возвращение в свою

страну с упреждением касательно Иисуса, данным им

во сне 21

Глава 8. Бегство в Египет и убиение младенцев Иродом 22

Глава 9. Иисус, возвратившись в Иудею, держит

в возрасте 12 лет удивительный спор с учеными . 22

Глава 10. Низведение Иисусу Евангелия в возрасте

30 лет 23

Глава 11. Чудесное исцеление Иисусом прокаженного

и путешествие в Иерусалим 24

Глава 12. Первая проповедь Иисуса людям: необычное

учение об имени Божием 25

Глава 13. Страх Иисуса и моление его, и чудесное уте­

шение ангела Гавриила 27

Глава 14. После сорокадневного поста Иисус избирает

12 апостолов 28

279
Глава 1 5 . Ч у д о с превращением в о д ы в вино, сотворен­

ное И и с у с о м н а свадьбе 29

Глава 16. Нагорная проповедь — чудесное учение

И и с у с о в о об отвращении к нечестивой жизни, данное

и м апостолам своим 30

Глава 1 7 . В этой главе ясно постигается истинная вера 32

Глава 1 8 . З д е с ь показаны будущие гонения мира на

слуг господних и Б о ж ь я защита их 33

Глава 19. Иисус предсказывает, что его предадут,

и, с п у с т и в ш и с ь с горы, исцеляет десятерых прока­

женных 35

Глава 2 0 . Ч у д о И и с у с о в о на море. И и с у с говорит, где

принимают пророка 37

Глава 2 1 . И и с у с исцеляет бесноватого, и свиньи сбра­

сываются в море. П о с л е исцеляет он д о ч ь ханаанскую 38

Глава 2 2 . Н е с ч а с т ь е необрезанным, ибо они суть хуже

собаки 39

Глава 2 3 . П р о и с х о ж д е н и е обрезания, завет м е ж д у Бо­

гом и А в р а а м о м и проклятие необрезанных 40

Глава 2 4 . Н а г л я д н ы й пример того, ч т о нужно бежать

о т пиршеств и празднеств 42

Глава 2 5 . О том, как д о л ж е н человек о б у з д ы в а т ь плоть

с в о ю и как д о л ж н о ж и т ь в мире 43

Глава 2 6 . К а к д о л ж н о человеку л ю б и т ь Бога. Живи­

тельный спор м е ж д у А в р а а м о м и отцом его 45

Глава 2 7 . О неправедности смеха. Благоразумие А в -

раамово 47

Глава 2 8 . Спасение А в р а а м а о т огня 48

Глава 2 9 . С л о в о Господне 50

Глава 3 0 . О вечной жизни 51

Глава 3 1 . С в я щ е н н и к и центурион 52

Глава 3 2 . О плоти 54

Глава 3 3 . О величайшем из грехов 55

Глава 3 4 . О смирении 57

Глава 3 5 . В о з м у щ е н и е сатаны 58

Глава 3 6 . И с к р е н н о с т ь молитвы и ее значение 59

Глава 3 7 . М о л е н и е 61

Глава 3 8 . О б омовении перед молитвой 62

Глава 3 9 . Сотворение А д а м а 63

Глава 4 0 . И с к у ш е н и е А д а м а и Е в ы 64

280
Глава 41. Изгнание из Рая 66

Глава 42. Иисус свидетельствует, что он не Мессия 67

Глава 43. Обетование Измаилу 69

Глава 44. Авраам приносит в жертву Измаила 70

Глава 45. О лицемерах 72

Глава 46. Работники в винограднике 73

Глава 47. Воскрешение сына вдовы из Наина 75

Глава 48. Смятение в Наине 75

Глава 49. Проповедь Иисуса в Капернауме 76

Глава 50. О Страшном Суде 78

Глава 51. Иисус жалеет сатану 79

Глава 52. О Дне Последнем 81

Глава 53. Знаки Судного дня 82

Глава 54. О Дне Суда 84

Глава 55. Мухаммад в День Последний 85

Глава 56. Господь раскроет книгу в руках Посланника

своего 87

Глава 57. Нечестивцы в день Страшного Суда.. 88

Глава 58. О том, что не будет жалости к нечестивцам 89

Глава 59. О преисподней 90

Глава 60. О муках адских 91

Глава 61. Притча 92

Глава 62. О торговце, запирающем лавку свою 93

Глава 63. Упреждение против мести 94

Глава 64. О том, что нельзя мстить 96

Глава 65. Вифесда 97

Глава 66. О том, что лишь один Господь благ 98

Глава 67. О нечистых приношениях 99

Глава 68. Награда или наказание священникам 100

Глава 69. О священниках, возлюбивших мир сей 101

Глава 70. Иисус бранит Петра 103

Глава 71. Исцеление в Галилее 104

Глава 72. Пророчество об осквернении Евангелия

Иисусова

Глава 73. О четырех искушениях сатаны 106

Глава 74. О грехе в мыслях 107

Глава 75. Как сохранить в чистоте помыслы свои 109

281
Глава 7 6 . П р и т ч а о хозяине и трех работниках его 110

Глава 77. Об истинной мудрости 111

Глава 7 8 . О пользе знания 112

Глава 7 9 . З а к о н дарован не из любви к З а к о н у 114

Глава 8 0 . Ч е л о в е к д о л ж е н учиться, ч т о б ы трудиться в о

благо 115

Глава 8 1 . Самаритянка 116

Глава 8 2 . Ж е н а , и щ у щ а я истину 117

Глава 8 3 . О пище иной 118

Глава 8 4 . О чистоте в молитве 120

Глава 8 5 . О б истинных д р у з ь я х 121

Глава 8 6 . К а к и м должен б ы т ь друг 122

Глава 8 7 . И и с у с учит оставить плотское благоразумие 123

Глава 8 8 . Ч е л о в е к исцелен будет милосердием 124

Глава 8 9 . Н и к о г д а не лишайте иных милосердия своего 126

Глава 9 0 . О вере 127

Глава 9 1 . Волнения в И у д е е из-за И и с у с а 128

Глава 9 2 . И и с у с а приветствуют как Б о г а возле реки

Иордан 129

Глава 9 3 . И и с у с говорит, ч т о он подобен всем осталь­

ным л ю д я м 130

Глава 9 4 . Чудеса, сотворенные другими пророками 131

Глава 9 5 . О п и с а н и е Господа 133

Глава 9 6 . О милосердии к миру 134

Глава 9 7 . М у х а м м а д — благословенное имя Послан­

ника Б о ж ь е г о 135

Глава 9 8 . П р и к а з римского сената 137

Глава 9 9 . Господь ревностен к славе своей 138

Глава 1 0 0 . И и с у с посылает на проповедь восемьдесят

д в у х апостолов 139

Глава 101. Покаяние свершается из чистой любви к Богу 140

Глава 1 0 2 . С к о р б ь из-за грехов 141

Глава 1 0 3 . С т е н а й т е лишь по грехам своим 143

Глава 1 0 4 . С к о р б ь измеряется н е слезами 144

Глава 1 0 5 . Вселенная пред Господом подобна песчинке 145

Глава 1 0 6 . Тело, д у ш а и ч у в с т в о 146

Глава 1 0 7 . П о с т при покаянии 147

Глава 1 0 8 . С о н тела и д у ш и 149

282
Глава 1 0 9 . Н е забывайте о Господе своем 150

Глава 1 1 0 . Ж а ж д а добра 151

Глава 111. Стенание, пост и бодрствование 152

Глава 1 1 2 . Тайна, открытая Варнаве 153

Глава И З . П р и т ч а о бесплодной смоковнице 154

Глава 1 1 4 . Ч е л о в е к рожден для труда 156

Глава 115. О похоти 157

Глава 1 1 6 . П о х о т ь зрения м о ж е т ослепить человека 158

Глава 1 1 7 . И л и я и слепец 160

Глава 1 1 8 . Берегите око свое 161

Глава 1 1 9 . М о л и т в а есть лекарство для д у ш и 162

Глава 1 2 0 . П р а з д н ы е разговоры ослабляют разум 163

Глава 1 2 1 . О необходимости беседы 164

Глава 1 2 2 . О вреде алчности 165

Глава 1 2 3 . И и с у с рассказывает, из чего сотворен человек 166

Глава 1 2 4 . Вера едина 168

Глава 1 2 5 . Творите милостыню из люови к Господу 169

Глава 1 2 6 . Ученики проповедуют п о всей И у д е е 170

Глава 1 2 7 . П р о п о в е д ь И и с у с а в Иерусалиме 171

Глава 1 2 8 . М о л и т в а фарисея и мытаря 172

Глава 1 2 9 . И и с у с в доме С и м о н а 174

Глава 1 3 0 . С и м о н и блудница 175

Глава 1 3 1 . И о а н н з а столом И р о д а 176

Глава 1 3 2 . П р и т ч а о сеятеле 177

Глава 1 3 3 . Н е в е р н ы е отцы, верные сыновья 179

Глава 1 3 4 . О б истинной и ложной проповеди 181

Глава 1 3 5 . О семи кругах А д о в ы х 182

Глава 1 3 6 . Всякий узрит преисподнюю 184

Глава 1 3 7 . О б уверовавших, н о н е содеявших ничего

праведного 186

Глава 1 3 8 . Ч у д о с урожаем 186

Глава 1 3 9 . И и с у с пророчествует о том, что будет предан 187

Глава 1 4 0 . И з м е р ь т е ж и з н ь смертью 189

Глава 1 4 1 . Р а з г о в о р о смерти 190

Глава 1 4 2 . И у д а встречается со священниками 191

Глава 1 4 3 . Ученики прибывают в Д а м а с к 192

Глава 1 4 4 . О том, как пришли в мир фарисеи 193

283
Глава 1 4 5 . М а л а я книга И л и и 194

Глава 1 4 6 . П р и т ч а о блудном сыне 196

Глава 1 4 7 . П р и т ч а о блудном сыне 197

Глава 1 4 8 . О двух отшельниках-фарисеях 198

Глава 1 4 9 . О двух отшельниках-фарисеях 200

Глава 1 5 0 . О д в у х отшельниках-фарисеях 201

Глава 1 5 1 . О б истинных фарисеях 203

Глава 1 5 2 . Римские воины просят И и с у с а обратить их

в истинную веру 204

Глава 1 5 3 . Ч у д о , ниспосланное воинам 205

Глава 1 5 4 . И и с у с и книжник 207

Глава 1 5 5 . О запретном плоде 208

Глава 1 5 6 . О слепорожденном 209

Глава 1 5 7 . О слепорожденном 211

Глава 1 5 8 . О трех мирах 212

Глава 1 5 9 . О природе греха 213

Глава 1 6 0 . А х а в и М и х е й 215

Глава 1 6 1 . О природе греха 216

Глава 1 6 2 . О предопределении 218

Глава 1 6 3 . М у х а м м а д есть белое облако, полное мило­

сти Б о ж ь е й 219

Глава 1 6 4 . Н е т предопределения для нечестивца 219

Глава 1 6 5 . О б избранных 221

Глава 1 6 6 . Предопределение и свобода 222

Глава 1 6 7 . Предопределение непостижимо 222

Глава 1 6 8 . Книга, подобная ясному зеркалу 223

Глава 1 6 9 . О славе райской 224

Глава 1 7 0 . О вечной награде 225

Глава 1 7 1 . И з о б и л и е даров райских 226

Глава 1 7 2 . О песчинке со дна морского 226

Глава 1 7 3 . И з о б и л и я райские 227

Глава 1 7 4 . Т е л о б е з очищения 228

Глава 1 7 5 229

Глава 1 7 6 . В Р а ю нет места зависти 229

Глава 1 7 7 . С о л н ц е и луна райские 230

Глава 1 7 8 . Н е в е р н ы е рассуждения П е т р а 230

Глава 1 7 9 . О том, каким Господь видится в Р а ю 231

284
Глава 1 8 0 . Н а г р а д а человеческая 232

Глава 1 8 1 . Н е д о л ж е н человек говорить: заслужил я 233

Глава 1 8 2 . И и с у с просит звать его братом, а не госпо­

дином 234

Глава 1 8 3 . О б истинном смирении 235

Глава 1 8 4 . О том, ч т о остались л и ш ь ложные фарисеи 236

Глава 1 8 5 . А г г е й и А в д и й 237

Глава 1 8 6 . М о л и т в а А г г е я . 238

Глава 1 8 7 . А г г е й и О с и я 239

Глава 1 8 8 . О с и я в Иерусалиме 241

Глава 1 8 9 . С о л н ц е остановило ход свой 242

Глава 1 9 0 . Н е л ь з я оскорблять Господа 244

Глава 1 9 1 . Ч т о написано о М е с с и и в книге М о и с е е в о й 244

Глава 1 9 2 . Б о л е з н ь Л а з а р я 245

Глава 1 9 3 . И и с у с возле могилы Л а з а р я 246

Глава 1 9 4 . Воскрешение Л а з а р я 248

Глава 1 9 5 . И и с у с в доме Л а з а р я .... 249

Глава 1 9 6 . О б обращении к покаянию 250

Глава 1 9 7 . П р и т ч а о хорошем топоре 251

Глава 1 9 8 . О смерти и как д о л ж н о принять ее 252

Глава 1 9 9 . О милосердии и награде 253

Глава 2 0 0 . В х о д И и с у с а в И е р у с а л и м 254

Глава 2 0 1 . О женщине, застигнутой в прелюбодеянии 255

Глава 2 0 2 . О праведных нечестивцах 256

Глава 2 0 3 . О суде Б о ж ь е м над Иерусалимом 257

Глава 2 0 4 . О суде Б о ж ь е м над Иерусалимом 258

Глава 2 0 5 . В доме С и м о н а прокаженного 258

Глава 2 0 6 . И и с у с разговаривает с первосвященником 259

Глава 2 0 7 . И и с у с разговаривает с первосвященником 260

Глава 208. Священники пытаются побить Иисуса

камнями 261

Глава 2 0 9 . Гавриил дает утешение М а р и и 262

Глава 2 1 0 . С в я щ е н н и к и и римляне и щ у т И и с у с а 263

Глава 2 1 1 . И и с у с утешает учеников своих 264

Глава 2 1 2 . М о л е н и е И и с у с а 265

Глава 2 1 3 . И и с у с омывает стопы учеников своих 266

Глава 2 1 4 . П р е д а т е л ь с т в о И у д ы 267

285
Глава 2 1 5 . Божественное спасение И и с у с а 268

Глава 2 1 6 . П р е о б р а ж е н и е И у д ы 268

Глава 2 1 7 . С о л д а т ы б ь ю т И у д у и насмехаются над ним 269

Глава 2 1 8 . Распятие И у д ы 273

Глава 2 1 9 . И и с у с является д р у з ь я м своим 274

Глава 2 2 0 . И и с у с и четыре ангела 275

Глава 2 2 1 . И и с у с п р о с и т В а р н а в у записать Еванге­

лие его 276

Глава 2 2 2 . И и с у с возносится н а Н е б е с а 277

К о н е ц благовествования 278

286
 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АНСАР» ВЫПУСТИЛ В СВЕТ
Из серии «Золотой фонд исламской мысли»
А б у Х а м и д аль-Газали. Н а с т а в л е н и е п р а в и т е л я м и д р у г и е с о ч и н е н и я

Б о л ь ш о й тафсир снов И б н С и р и н а

А б у Х а м и д аль-Газали. В е с ы д е я н и й и д р у г и е с о ч и н е н и я

А б у Х а м и д аль-Газали. И с с л е д о в а н и е с о к р о в е н н ы х т а й н с е р д ц а

Из серии «Истина Ислама»

Абдуль-Кадыр Иса. Истина суфизма

С а и д Рамадан аль-Бути. П у т ь р а з м е ч е н . О т к а з о т м а з х а б о в —

опаснейшее из нововведений, у г р о ж а ю щ и х исламскому Ш а р и а т у

Ю с у ф Хаттар Мухаммад. Энциклопедия суфизма

А х м а д М а х м у д Унлю. Рабита — духовная связь в И с л а м е

Из серии «Ислам и современность»

Л ю б о в ь и секс в И с л а м е . С б о р н и к статей и фетв. С о с т . : А . - Р . М у х а м е т о в ,

О.-Л. Бут

Абу-ль-Хасан А л и Надви, Ч т о потерял мир по причине отхода

мусульман от И с л а м а

М н о г о ж е н с т в о . С о в е т ы и рекомендации. Сост.: А.-Г. Бабич

А й д ы н Али-заде. И с л а м с к и й энциклопедический словарь

Вне серий
Усман Х а ч и н с о н . П р о А х м а д а , Ф а т и м у , С а и д а . . . и п р о в с ю и х

дружную семью

Я х ь я Эмерик. Изабелла

Евангелие от Варнавы

ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ

Из серии «Золотой фонд исламской мысли»

А б у Х а м и д аль-Газали. К р у ш е н и е п о з и ц и й ф и л о с о ф о в

Н а д ж м а д - Д и н Д а й я ар-Рази. О х р а н я е м ы й П у т ь д л я р а б о в А л л а х а

И м а м Раббани ( А х м а д Ф а р у х и Сирхинди). П и с ь м а

М у с л и м . С а х и х . С б о р н и к хадисов

И з д а т е л ь с к и й д о м « А н с а р » заинтересован в сотрудничестве

с книготорговыми организациями по всей территории С Н Г .

П р о и з в о д и м отправку продукции в любой регион.

Н а ш адрес: 1 1 9 0 3 4 г . М о с к в а , ул. О с т о ж е н к а , 4 9

Телефон ( ф а к с ) : + 7 ( 4 9 5 ) 2 4 5 - 4 6 - 1 3 , + 7 ( 4 9 5 ) 2 4 5 - 4 3 - 3 1

E-mail: [email protected]

Н а ш партнер по информационному обеспечению —

Н е з а в и с и м ы й Исламский Информационный К а н а л « И с л а м . Р у »

(www.islam.ru).
 Религиозное издание

Евангелие от Варнавы

Художественный редактор:
М . Сайфутдинов

Дизайн, типографика, верстка:

М . - К . Кузнецов, Р. Галимова

Литературный редактор:
Т. Бугакова

Подписано в печать 21.02.07. Формат 6 0 x 9 0 / 1 6 .

Усл. печ. л. 18 . Тираж 5 0 0 0 экз. Заказ № 2 0 3 6 .

О О О «Издательский дом «Ансар»

119034, Москва, ул. Остоженка, 49

e-mail: [email protected]

Отдел оптовой реализации: ( 4 9 5 ) 2 4 5 - 4 6 1 3

Заказать книги Издательского дома «Ансар» можно

через Интернет в магазине «Восточный базар»:
www.islam.ru/shop

Отпечатано в О А О « И П К «Ульяновский Дом печати»

4 3 2 9 8 0 , г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14