OM Rus Atlas 1505 PDF

1505M_ru.book Seite 1 Mittwoch, 25.
Oktober 2006 3:22 15
M+P-05C-0194
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
1505M_ru.book Seite 2 Mittwoch, 25. Oktober 2006 3:22 15
Order-Nr. 6087235
TEREX GMBH
Первое издание:
Atlasstraße 6 • D-27777 Ganderkesee
12.2004–RU
Tel. (0 42 22) 954-0 • Fax (0 42 22) 954-220
с заводского номера: E-Mail: [email protected]
155 M 301265 http://www.atlas-terex.de
Пожалуйста, заполните перед первым вводом

экскаватора в эксплуатацию:
Тип экскаватора: .........................................................
Заводской номер: .........................................................
Год выпуска: .........................................................
Дата ввода в эксплуатацию:..........................................
Продавец:
Данное руководство защищено законом об авторских правах.

Его запрещается размножать как полностью, так и частично или
использовать в интересах конкуренции.
Оглавление
Введение
Введение
1. Указания к этому руководству....................................................................9

2. Гарантия........................................................................................................10
Обзор
3. Идентификация ...........................................................................................11
Экскаватор .....................................................................................................11
Приводной двигатель....................................................................................11
Управление
Обзор
4. Веса и рабочие характеристики ...............................................................13

5. Предпологаемое применение ...................................................................14
6. Конструкция экскаватора ..........................................................................15
Обзор узлов ...................................................................................................15
Работа
Рабочие инструменты...................................................................................17
Транспортировка
7. Устройства индикации и управления......................................................19

Внутри кабины ...............................................................................................19
Панель управления и индикации .................................................................21
Кнопки на панели управления .................................................................21
обслуживание
Сигнальные лампочки ..............................................................................22

Техническое
Контрольные лампочки ............................................................................22

Дисплей .....................................................................................................22
Снаружи кабины ............................................................................................25
8. Правила техники безопасности при управлении..................................27
9. Открывание и закрывание ........................................................................32
Замки..............................................................................................................32
Разъединитель аккумулятора ......................................................................32
Указания
Посадка и высадка ........................................................................................33

Посадка .....................................................................................................33
Высадка .....................................................................................................34
Ветровое стекло ............................................................................................35
Открывание и закрывание .......................................................................35
Боковое стекло ..............................................................................................35
Регулировка шторки от солнца ....................................................................36
Указатель
Ветровое стекло ....................................................................................... 36
Стекло крыши ........................................................................................... 36
10. Сиденье ........................................................................................................ 37
Регулировка сиденья .................................................................................... 37
Высота и подрессоривание сиденья....................................................... 37
Наклон поверхности сиденья .................................................................. 38
Сдвиг сиденья вперед/назад ................................................................... 38
Наклон спинки сиденья ............................................................................ 39
Наклон подлокотников ............................................................................. 39
Опора для межпозвоночных дисков........................................................ 39
Обогрев сиденья✦ включение, выключение .......................................... 39
11. Предварительное регулирование ........................................................... 40
Управление с задействованием рычага ................................................. 40
Управление с задействованием кнопрки ................................................ 41
12. Рулевое колесо ........................................................................................... 42
Регулировка рулевой колонки...................................................................... 42
Высота ....................................................................................................... 42
Наклон ....................................................................................................... 42
13. Освещение ................................................................................................... 43
Плафоны........................................................................................................ 43
Стояночный огонь ......................................................................................... 43
Ближний свет................................................................................................. 43
Дальний свет ................................................................................................. 43
Проблесковый маячок✦................................................................................ 44
Фара рабочего освещения✦ ........................................................................ 44
14. Стеклоомыватель....................................................................................... 45
Стеклоочиститель ......................................................................................... 45
Периодическое очищение стекол ................................................................ 45
Стеклоомыватель ......................................................................................... 45
15. Система отопления и кондиционирования............................................ 46
Регулирование температуры ....................................................................... 46
Регулировка вентилятора............................................................................. 46
Регулировка воздушного сопла ................................................................... 47
Распределение притока воздуха ................................................................. 47
Функция охлаждения и высушивания.......................................................... 47
Режим рециркуляции воздуха...................................................................... 48
Устройство отопления при неработающем двигателе✦ ........................... 48
Введение
Работа
16. Подготовка экскаватора к работе ............................................................49

Проверки перед пуском приводного двигателя ..........................................49
Проведение теста .........................................................................................49
Обзор
Контроль правильности функционирования...............................................50
17. Пуск экскаватора.........................................................................................51
Пуск и выключение приводного двигателя .................................................51
замок зажигания........................................................................................51
Пуск приводного двигателя ......................................................................51
Пуск с помощью устройства облегчения холодного пуска✦ .................52
Выключение приводного двигателя.........................................................52
Рабочие настройки........................................................................................53
Стояночный тормоз ..................................................................................53
Режимы работы F1 до F3 .........................................................................53
Блокировка моста с качающимися полуосями .......................................54
Автоматика холостого хода......................................................................54
Работа
18. Езда на экскаваторе ...................................................................................55
Правила техники безопасности....................................................................55
Правила езды по дорогам общего пользования.........................................55
Начало движения ..........................................................................................57
Переключение трансмиссии ....................................................................57
Выбрать направление движения.............................................................57
Начало движения......................................................................................58
Звуковой сигнал ............................................................................................58
Рулевое управление .....................................................................................59
Указатели поворота ......................................................................................59
Аварийная световая сигнализация..............................................................59
Понижающая передача.................................................................................60
Блокировка вращения...................................................................................60
Темпомат .......................................................................................................61
Остановка/Паркование .................................................................................61
19. Работа на экскаваторе ...............................................................................62
Правила техники безопасности....................................................................62
Подготовка к работе......................................................................................62
Отвальный щит..............................................................................................63
Опорные лапы✦ ............................................................................................64
Указания
Устройство предупреждения о перегрузке .................................................65

Оборудование и рабочего инструмента экскаватора ................................66
Прекращение перемещений ....................................................................66
Регулировка скорости перемещений ......................................................66
Аварийное опускание оборудования экскаватора .................................67
верхнее строение .....................................................................................67
Указатель
Основной рычаг / моноблочная стрела .................................................. 68
Стрела исполнительного органа ............................................................. 68
Сочлененная рукоять ............................................................................... 69
Рабочий инструмент ................................................................................. 69
Кратковременное включение максимальной эффективной мощности .... 70
Указания по проведению работ ................................................................... 70
20. Постановка экскаватора на стоянку........................................................ 72
Правила техники безопасности ................................................................... 72
Постановка экскаватора на стоянку ............................................................ 72
21. Смена рабочих инструментов .................................................................. 73
Общие указания ............................................................................................ 73
Стравливание рабочего давления с расходной цистерны........................ 74
Присоединение, отсоединение гидравлических шлангов ......................... 75
Быстродействующие соединительные муфты ....................................... 76
Резьбовые соединения ............................................................................ 76
Ковш ............................................................................................................... 77
Демонтаж .................................................................................................. 77
Монтаж ...................................................................................................... 77
Грейфер ......................................................................................................... 79
Демонтаж .................................................................................................. 79
Монтаж ...................................................................................................... 80
Грузовой крюк................................................................................................ 81
Демонтаж .................................................................................................. 81
Монтаж ...................................................................................................... 81
Транспортировка и оказание технической помощи
22. Транспортировка экскаватора ................................................................. 83

Погрузка экскаватора.................................................................................... 83
Разгрузка экскаватора .................................................................................. 84
Подъем экскаватора ..................................................................................... 85
23. Оказание технической помощи экскаватору ......................................... 87
Буксировка из опасной зоны ........................................................................ 88
Установить переключатель коробки передач
в нейтральное положение ....................................................................... 88
Отбуксировать экскаватор ....................................................................... 89
Указания для застрявшего экскаватора...................................................... 90
Введение
Техническое обслуживание
24. Правила техники безопасности

при проведении технического обслуживания.......................................91
Обзор
25. Технические данные...................................................................................93
26. Эксплуатационные материалы ................................................................94
27. План регламентных работ.........................................................................96
28. Проведение смазочных работ ..................................................................98
Точки смазывания экскаватора....................................................................98
Точки смазывания рабочего инструмента ..................................................99
Централизованная смазочная система✦ ....................................................99
Проведение смазочных работ в случае выхода
из строя централизованной смазочной системы .................................100
Заполнение централизованной смазочной системы ...........................101
29. Техническое обслуживание приводного двигателя...........................102
Правила техники безопасности..................................................................102
Обзор узлов приводного двигателя...........................................................103
Работа
В подкапотном пространстве.................................................................103
Под подкапотным пространством..........................................................104
За дверью для технического обслуживания/панелью,
открывающей доступ к узлам, требующим частого обслуживания ....104
Заправка экскаватора .................................................................................105
Заправка с использованием топливозаправочного насоса✦ ..............105
Контроль уровня моторного масла ............................................................107
Смена моторного масла и масляного фильтра ........................................107
Контроль уровня охлаждающего вещества ..............................................109
Смена охлаждающего вещества ...............................................................110
Контролировать смесь охлаждающего вещества ....................................112

Удаление воды из фильтра грубой очистки топлива ...............................113

Замена фильтра грубой очистки топлива .................................................113
Замена топливного фильтра ......................................................................114
Удаление воздуха из топливной системы.................................................114
Очистка / замена элементов воздушного фильтра ..................................115
Демонтаж главного элемента ................................................................ 115
Очистка и контроль главного элемента ................................................ 116
Монтаж главного элемента .................................................................... 117
Указания
Замена вторичного элемента ................................................................ 117

Контроль/замена клинового ребристого ремня ........................................118
Замена клинового ребристого ремня .................................................... 119
30. Техническое обслуживание гидросистемы .........................................120
Контроль уровня масла для гидросистемы ..............................................120
Указатель
Доливание масла для гидросистемы ....................................................121

Смена масла для гидросистемы................................................................ 121
Замена фильтрующего элемента масла для гидросистемы................... 122
Устранение утечек на гидролиниях ........................................................... 123
Трубно-фланцевые соединения ............................................................ 123
Шланговые соединения ......................................................................... 124
Трубные соединения .............................................................................. 124
Резьбовые соединения труб DKO ......................................................... 124
31. Техническое обслуживание трансмиссии............................................ 127
Правила техники безопасности ................................................................. 127
Коробка передач ......................................................................................... 127
Контроль уровня масла.......................................................................... 127
Смена трансмиссионного масла ........................................................... 128
Дифференциалы......................................................................................... 128
Замена масла ......................................................................................... 129
Планетарная передача............................................................................... 129
Поворотный редуктор ................................................................................. 131
32. Техническое обслуживание ходовой части......................................... 133
Контроль давления воздуха в шинах ........................................................ 133
Контролировать, плотно ли сидят колесные гайки. ................................. 133
Замена колеса............................................................................................. 133
Демонтаж сдвоенного колеса ................................................................ 133
Заменить поврежденное колесо. .......................................................... 134
Монтаж сдвоенного колеса .................................................................... 135
33. Техническое обслуживание электрооборудования ........................... 136
Общие указания .......................................................................................... 136
Аккумуляторные батареи ........................................................................... 136
Отсоединение и присоединение зажимов батарей ............................. 137
Контроль электролита ............................................................................ 138
Зарядка батарей ..................................................................................... 139
Облегчение пуска........................................................................................ 140
Предохранители.......................................................................................... 141
Расположение предохранителей............................................................... 142
Замена главного предохранителя ......................................................... 143
Замена ламп накаливания ......................................................................... 143
Передние лампы..................................................................................... 143
Задний свет............................................................................................. 144
Плафоны ................................................................................................. 145
Дополнительная фара и дополнительные светильники✦................... 145
Введение
34. Техническое обслуживание системы отопления и
кондиционирования .................................................................................146
Контроль уровня хладагента......................................................................146
Чистка / замена фильтра циркулирующего и приточного воздуха..........147
Клиновой ремень компрессора ..................................................................148
Контроль клинового ремня.....................................................................148
Обзор
Натяжка клинового ремня компрессора ...............................................149
Замена клинового ремня компрессора .................................................149
35. Чистка и консервация ..............................................................................150
Способы очистки экскаватора....................................................................150
Сухая очистка сжатым воздухом ...........................................................150
Очистка водой и растворителями .........................................................150
Очистка очистителем высокого давления ............................................150
Внешняя очистка приводного двигателя...................................................151
Очистка радиаторов....................................................................................151
Консервация экскаватора ...........................................................................151
Мероприятия, если экскаватор не работает более 2 месяцев ...........151
Мероприятия перед повторным вводом в эксплуатацию ....................152
Работа
Указания в случае неполадок
36. Поиск и устранение неисправностей ....................................................153
Индикации неисправностей на дисплее и панели индикации .................154
Сбои / необычные режимы работы............................................................159
Указатель
37. Указатель .................................................................................................. 165

Указания
Указатель
Указания к этому руководству
Введение
1. Указания к этому руководству
Это руководство по эксплуатации и В этом руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию состоит техническому обслуживанию
из следующих основных разделов: содержится описание мобильного
• Введение, экскаватора 1505 с различными
Обзор
рабочими оргагнами.
• Обзор,
• Управление,
УКАЗАНИЕ
• Работа,
• Транспортировка и оказание
Это руководство по эксплуатации
технической помощи, и техническому обслуживанию
• Техническое обслуживание, должно постоянно находиться на
месте работы экскаватора.
• Указания в случае неполадок,
Правила техники безопасности
• Указатель. для экскаватора профсоюза
Они отображаются на закладках. строителей подземных
сооружений и руководство
Работа
приводного двигателя фирмы
Deutz явялются составной частью
ОПАСНОСТЬ данного руководства по
Транспортиров-
эксплуатации и техническому
ка и оказание
обозначает указания, обслуживанию.
относящиеся к возможным Перед вводом экскаватора в
опасностям травматизма и эксплуатацию необходимо
возникновения аварии. внимательно прочитать
инструкции, руководство по
эксплуатации и техническому
ВНИМАНИЕ
обслуживанию и, при
необходимости, дополнительное
обозначает предостережение об руководство по обслуживанию.
особой опасности для Необходимо обязательно
экскаватора. соблюдать содержащуюся в них
информацию, и в особенности
указанные в них правила техники
УКАЗАНИЕ безопасности. В случае сомнений
обращайтесь к вашему продавцу
Указания
экскаваторов.
обозначает важные указания и
В качестве дополнения к
информацию.
указанным инструкциям
✦обозначает оборудование, необходимо соблюдать
поставляемое по особому заказу. национальные предписания
стран, в которых осуществляется
Указатель
эксплуатация экскаватора.
9
Гарантия
2. Гарантия
Вытекающие на предоставление При проведении работ по
гарантии притязания, возникающие техническому обслуживанию
вследствие неправильного обращать внимание на абсолютную
управления, недостаточного чистоту. На опорных поверхностях
технического обслуживания или подшипников и уплотнительных
использования недопустимых поверхностях изза грязи могут
эксплуатационных материалов, возникать значительные
изготовителем не признаются. повреждения.
Разрешается использовать только
оригинальные запасные части фирмы
TEREX-ATLAS. При заказе ВНИМАНИЕ
необходимо указывать следующую
информацию: Регулировка давления первичных
• тип транспортного средства, и вторичных клапанов
производится только опытными
• идентификационный № монтерами фирмы TEREX-ATLAS.
транспортного средства,
Запрещается устанавливать
• № заказа из ведомости запасных давление на клапанах выше
частей. указанного.
Информация находится на заводской
табличке, см. стр. 11.
При заказе запасных частей для
приводного двигателя необходимо
указывать следующую информацию:
• заводской номер двигателя и
• тип двигателя.
Информация находится на заводской
табличке приводного двигателя,
см. стр. 11.
10 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Идентификация
Введение
3. Идентификация
Экскаватор Приводной двигатель
Обзор
1
Mot.-Typ Code Mot.-Nr.
kW(G)red EP K
kW(G) kW(S) 1/min kW(S)red

E
1 kW(W)
DEUTZ MOTOR Industriemotoren GmbH MADE IN GERMANY

C
Работа
2 M+P-05C-0440 M+P-05C-0441
На заводской табличке экскаватора (1) На заводской табличке (1) находится

находится идентификационный № номер двигателя и данные,
транспортного средства, а также относящиеся к типу двигателя.
данные типа транспортного средства и Кроме того, заводской номер
изготовителя.
двигателя выбит на картере.

Кроме того, идентификационный

номер транспортного средства выбит
на ходовой части (2).
Указания
Указатель
11
12
Веса и рабочие характеристики
Введение
4. Веса и рабочие характеристики
Масса снаряженного транспортного средства от 14,0 до 16,0 т
Приводной двигатель Deutz - BF4M 2012 C
Обзор
Мощность привода согласно ISO 1585 88 кВт (120 л.с.)
Эффективная мощность, блокированная 80 кВт (109 л.с.)
Номинальная частота вращения 2000 мин-1
Скорость движения
понижающая передача бесступенчато от 0 до 1 км/ч
передача для движения по бездорожью бесступенчато от 0 до 5 км/ч
Передача для движения по дорогам бесступенчато от 0 до 20 км/ч
модель с быстроходным двигателем✦ бесступенчато от 0 до 30 км/ч
Гидросистема
Объемная подача насоса макс. 260 л/мин
Рабочее давление макс. 360 бар
Работа
Усилия
Разрывное усилие макс. 82 кН
Усилие выламливания на зубьях ковша макс. 130 кН
Замыкающее усилие грейфера макс. 73 кН
Технические данные
Расходная цистерна для гидравлической системы 180 литров
Топливный бак 264 литров
Моторное масло 10 литров

Шины 8 штук
Размер шин 10.00-20
Давление воздуха в шинах 6,5 бар
Уровень громкости звука
Уровень громкости снаружи LWA = 102 дБ(A)
Уровень громкости в кабине LPA = 74 дБ(A)

Механизм поворота
Частота вращения верхнего строения бесступенчато от 0 до 9 мин-1
Электрооборудование
Напряжение аккумуляторных батарей 24 В
2 аккумуляторные батареи по 12 В, 100 Ач

Указатель
13
Предпологаемое применение
5. Предпологаемое применение
Экскаватор предназначен: По договорённости с производителем
• для перемещения грунтовых и или торговым представителем могут
быть подсоединены и
горных пород, а также других
эксплуатироваться другие рабочие
материалов при помощи ковша,
инструменты (напр., ножницы,
грейфера или отвального щита,
корчевальные зубья, поворотные
• для подъёма грузов при помощи ковши и т.д.).
грузового крюка
Любое другое использование
• для дробления гидравлическим экскаватора недопустимо.
бурильным молотком грунта, горных
пород и прочих материалов✦,
• для работ по сносу. ОПАСНОСТЬ
Управление и техническое
ВНИМАНИЕ обслуживание экскаватора могут
осуществлять только лица,
Использование грузоподъемного пригодные для этого физически,
оборудования разрешается умственно и профессионально.
только с включенным
устройством предупреждения о
перегрузке.
14 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Конструкция экскаватора
Введение
6. Конструкция экскаватора
Обзор узлов
Обзор
1 2 3 4 5
6
10
11
Работа
15
14
8
13
12 9
M+P-05C-0443
1 Приводной двигатель 9 Рабочий инструмент

2 Механизм поворота и 10 Регулировочный цилиндр
управляющий блок 11 Подъемный цилиндр

3 Основной рычаг или моноблочная 12 Крышка для технического
стрела обслуживания
4 Стрела исполнительного органа 13 Расходная цистерна для
5 Изгибающий цилиндр гидравлической системы
6 Сочлененная рукоять 14 Топливный бак
7 Цилиндр наклона ковша 15 Дверь для проведения

8 Отклоняющая система тяг и технического обслуживания
рычагов
Указатель
15
16
17
18
19
20
21
23 22
M+P-05C-0445
16 Верхнее строение 20 Ящик для инструмента

17 Панель, открывающая доступ к 21 Кабина
узлам, требующим частого 22 Ось с управляемыми колёсами
обслуживания 23 Подвижная ходовая часть с
18 Отвальный щит механизмом перемещения
19 Жёсткий мост Ось с управляемыми колёсами или,
Экскаватор является экскаватором с соответственно, моста с качающимися
гидравлическим приводом с полуосями, можгут быть блокированы
вращающимся на 360° верхним в любом положении, при помощи
строением (делающим полный ножного тормоза или особо.
оборот). Электрическая установка (24 вольт)
Полный привод состоит из соответствует требованиям
серводвигателя и передачи, положения о выдаче прав водителям.
переключаемой под нагрузкой, Подключаемая функция темпомата
которую можно переключать во время облегчает езду при постоянной
езды. скорости на протяжении длительного
времени.
Комфортабельная кабина снабжена
панорамными окнами из
теплозащитного стекла,
16 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
кондиционером, задвигаемым под • предварительное регулирование и
крышу передним стеклом и
раздвижными окнами в двери. • охлаждение.
Приводной двигатель экскаватора Управление этими действиями

производства фирмы "Deutz" является осуществляет оператор, путем
4-х цилиндровым дизельным приведения в действие органов
управления в кабине.
Обзор
двигателем непосредственного
впрыскивания с газотурбинным Автоматика холостого хода
наддувом с жидкостным охлаждением экскаватора обеспечивает щадящую
и охлаждением наддувочного воздуха. двигатель и экономящую топливо
Приводимые от приводного двигателя работу.
гидравлические насосы создают При перерывах в работе после
гидравлическую энергию для установленного времени (заводская
следующих действий: установка 6 секунд) автоматика
• рабочие движения гидравлических холостого хода переключает
цилиндров, приводной двигатель на частоту
вращения при холостом ходе.
• передвижение вперед и назад,
При продолжении работы при
• управлять, приведении в действие или включении
Работа
• тормозить, рычага управления автоматика
холостого хода снова включает
• разворот, действующую до этого частоту
• планировать или устанавливать на вращения двигателя.
опоры,
Рабочие инструменты
1 2 3 4 5 6
M+P-05C-0119
1 Гидравлический бурильный 4 Ковш для нижнего черпания

молоток✦ 5 Траншейный ковш
2 Двухчелюстной грейфер 6 Грузовой крюк
3 Многочелюстной грейфер
Указатель
17
18
Устройства индикации и управления
Введение
7. Устройства индикации и управления
Внутри кабины
Обзор
5 5
4 8
6 7 9
3
10
Работа
16 15 14 13
2
12
11
1
M+P-05C-0111
Стр. Стр.
1 Левая консоль ..............................20 8 Рычаг для регулирования высоты
2 Деблокирующий рычаг двери рулевой колонки ..........................42

кабины ..........................................33 9 Фиксация педаль тормоза .......... 62
3 Ручка бокового стекла.................35 10 Воздушное сопло
4 Ручка и деблокирующий рычаг бокового стекла ........................... 47
двери кабины ...............................34 11 Правая консоль ........................... 20
5 Запор ветрового стекла...............34 12 Блокировка вращения поворотной
6 Многофункциональный рычаг для: платформы................................... 61
13 Педаль акселератора.................. 58
Указания
• Дальний свет ..............................43

14 Педаль тормоза ........................... 58
• Звуковой сигнал..........................58
15 Педаль для регулирования
•Указатель поворота ................... 60 наклона рулевой колонки............42
7 Воздушное сопло 16 Педаль для
ветрового стекла..........................47 регулирования стрелы ................ 68
Указатель
19
22 25
21 26
27
23 24
28
20
19 33
32 29
18 31
17
30
M+P-05C-0112
Стр. Стр.
17 Кнопка предварительного выбора 25 Поворачивать переключатель
инструмента ...............................106 грейфера...................................... 69
18 Выключатель 26 Выключатель для максимальной
обогрева сиденья✦ .....................39 производительности.................... 70
19 Рычаг для: 27 Выключатель для выбора
• Опускание и подъём отвального направления движения............... 57
щита.............................................63 28 Рычаг управления для:
•
Опускание и подъём опорных • Поднять/опустить ....................... 68
лап✦ ...........................................65 • Желонировать/захватывать ...... 69
20 Рычаг управления для: 29 Прикуриватель/розетка
• Изгибать ......................................69 30 Выключатель для выбора
•Разворот......................................67 захвата✦ ...................................... 64
21 Кнопка звукового сигнала ...........58 31 Панель управления
кондиционирования .................... 46
22 Кнопка для специального
оборудования 32 Замок зажигания ......................... 51
23 Рычаг для предварительного 33 Выключатель аврийной световой
усиления.......................................40 сигнализации ............................... 60
24 Панель управления и индикации21
20 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Панель управления и индикации
Обзор
Работа
M+P-05C-0114
Кнопки на панели управления Стр.
Периодическое очищение
Стр.
стекол стеклоомыватель .... 45
Стояночный тормо.............. 53
Централизованная смазочная
система✦ .............................99
Темпомат..............................61
Свет ...................................... 43
Выключение предваритель-
ного усиления ......................40 Проблесковый маячок✦......44
Блокировка моста с
качающимися полуосями ....54 Фара рабочего
освещения✦.........................44
Понижающая передача .......60
Указания
Автоматика холостого хода 54

Переключение передач.......57
Подключение ступени
давления✦
Стеклоочиститель................45
Указатель
21

Стр. Стр.
Устройство предупреждения о Дальниий свет ..................... 43
перегрузке ............................65
Режим работы F1 Указатель поворота ............ 60
частота вращения двигателя:
1600 мин-1 (об/мин)
Стояночный тормоз ............ 53
разность давлений/ точное
управление: 100% ...............53 Тормозное давление ........ 158
Режим работы F2 Аварийная световая
частота вращения двигателя: сигнализация ....................... 60
1800 мин-1
Выбор опоры захвата
1 и 2✦ ................................... 64
управление: 100% ...............53
Режим работы F3 Выбор опоры захвата
частота вращения двигателя: 3 и 4✦ ................................... 64
2000 мин-1
Специальное
оснащение А...................... 106
управление: 100% ...............53
Настройка: освещенности ..23 Специальное оснащение В
Времени и даты ...................23
Квитирование: Специальное оснащение С
предупреждений сообщений о
сбое ......................................24
Сигнальные лампочки Дисплей

Неисправность.....................24
Повреждение
предохранителя.................141
Контроль заряда..................49
Давление моторного
масла..................................157
Контрольные лампочки M+P-05C-0113
Информация/ Стандартная индикация:

неисправности .....................24
После включения зажигания на
Выбор направления дисплее отображается время, часы
движения..............................57 работы и многофункциональная
индикация.
22 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Многофункциональная индикация 3. Одновременно нажать обе кнопки.
одновременно отображает Установленное значение
фактическое значение следующих сохранено. Мигает значение минут.
четырех рабочих параметров 4. Минуты, день, месяц и год
(числовое значение и столбиковая настраиваются, как описано выше.
диаграмма): После настройки года дисплей
• переключается на стандартную
Обзор
частота вращения двигателя (об/
мин), индикацию, см. стр. 22.
• температура охлаждающего Предупреждения:
вещества (°C), В случае сбоев на дисплее
• давление моторного масла (бар), отображаются соответствующие
предупреждения.
• запас топлива (%). Уровень
Регулировка освещенности: охлаждающего
Освещенность дисплея вещества слишком
можно отрегулировать низок
обеими кнопками.
Температура
В зависимости от требуемой
охлаждающего
Работа
освещенности нажать на
вещества слишком
соответствующую кнопку.
высока
На дисплее появляется
индикация,
Давление моторного
показывающая
масло слишком низкое
фактическое значение
освещенности.
Индикация
прекращается по
прошествии около Слишком низкое
5 секунд после тормозное давление
последнего
прикосновения к
кнопкам.
Загрязнен воздушный
Настройка времени и даты:
фильтр
1.Одновременно нажать обе
кнопки.
Отображаемая на дисплее
индикация часов работы Температура масла
Указания
заменяется индикацией даты. для гидравлической

Мигает значение часов. системы слишком
2. Нажатием кнопок установить высока
текущее значение.
Указатель
23

Вода в фильтре грубой Сообщения о сбое:
очистки топлива
100
Запас топлива
слишком мал
50
20
% 0
Квитирование и выключение M+P-05C-0120
предупреждений
После распознавания сбоя гаснет
производится
индикация времени и часов работы. В
одновременным нажатием
верхней сроке дисплея слева
кнопок.
отображается пятизначный код сбоя, в
Горит контрольная лампа. правой номер сбоя, а также общее
число распознанных сбоев.
Горит сигнальная лампа.
Кроме того, могут включаться
следующие указания: Квитирование и выключение
Во время езды не сообщения о сбое
отпущен стояночны производится
тормоз одновременным нажатием
кнопок.
Во время запуска
приводного двигателя Последующие сообщения о сбоях
преселектовано отображаются и могут быть
направление движения квитированы.
После квитирования всех сообщений
При включении о сбое дисплей переключается на
темпомата педаль стандартную индикацию, см. стр. 22.
акселератора не Сигнальная лампа
задействована на как продолжает гореть, зуммер
минимум 75% непродолжительно звучит
Плафоны включены каждые 10 секунд.
Все сообщения о сбое снова
отображаются после включения
зажигания. Их можно квитировать.
24 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Снаружи кабины
1 3
Обзор
2 5
4
9
Работа
8
7 6
M+P-05C-0446
Стр. Стр.
В подкапотном пространстве: Под крышкой для технического
1 Крышка / наливная горловина для обслуживания:
моторного масла ........................108 6 Бак стеклоомывателя
2 Указатель уровня масла............108 7 Разъединитель аккумулятора..... 32
3 Компенсационный бачок На экскаваторе:

охлаждающего вещества ..........110 8 Спускной рычаг рабочего давления

4 Глазок уровня охлаждающего расходной цистерны....................73
вещества ....................................110 9 Крышка наливной горловины /
5 Глазок уровня масла для наливная горловина топливного
гидравлической системы...........120 бака............................................. 105
Указания
Указатель
25
10
11
M+P-05C-0449
Стр. Стр.
За панелью, открывающей доступ к На шарнирном поворотном
узлам, требующим частого редукторе:
обслуживания: 11 Рычаг переключения для:
10 Глазок уровня хладагента • Работы ковша ............................. 78
кондиционера.............................146
• Работы грейфера ....................... 81
26 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Правила техники безопасности при
Введение
управлении
8. Правила техники безопасности при
Использовать экскаватор только в
соответствии с предполагаемым
ОПАСНОСТЬ
Обзор
применением!
Управление и техническое
обслуживание экскаватора ОПАСНОСТЬ
осуществляется исключительно
достаточно квалифицированным Пользуйтесь экскаватором только
персоналом. В противном случае в соответствии с предполагаемым
возможны тяжелые травмы и применением.
повреждения экскаватора.
Не храните и не перевозите в
Использовать экскаватор, только кабине вредные для здоровья
когда он находится в безупречном вещества. Даже при полностью
состоянии! закрытых баках могут выходить
газы и жидкости, которые могут
Работа
отрицательно сказаться на вашем
ВНИМАНИЕ здоровье и способности
концентрироваться.
Пользуйтесь экскаватором, Не допускайте в кабину других
только когда он находится в людей.
безупречном состоянии. Не поднимайте людей при помощи
Осуществляйте требуемые оборудования стрелы.
проверки и работы по
Прицепляйте грузы только к
техническому обслуживанию. грузовому крюку или петлям для
Если после завершения зацепления.
прохождения теста загорается

Подъёмный механизм
сигнальная лампа (кроме использовать только при
сигнальной лампы контроля включенном устройстве
заряда) и на дисплее появляется
предупреждения о перегрузке.
предупредительная индикация, то Соблюдать допустимую
это означает наличие сбоя. грузоподъёмность (см. таблицу
Незамедлительно устраните его
грузоподъёмности на левом
или уведомите об этом службу стекле кабины).
обслуживания клиентов. Не
Указания
пользуйтесь экскаватором, пока В случае опасности падения

не будет устранен сбой. предметов на экскаватор,
необходимо оборудовать
экскаватор защитой кабины.
Указатель
27

Не повреждать экскаватор!
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
Оговаривайте предварительно
Стояночный тормоз для указаний подаваемые рукой
задействовать только при сигналы и позывные.
неподвижном состоянии Держитесь подальше от воздушных
экскаватора. линий электропередачи и подземных
Обращайте внимание на то, чтобы сооружений!
не сгибались гидравлические
шланги.
Обращайте внимание на то, чтобы ОПАСНОСТЬ
рабочее оборудование или
прицепленные грузы не бились о Если вы работаете вблизи
детали экскаватора. воздушных линий электропередач
Не допускать людей в рабочую или были повреждены подземные
область и диапазон рабочего линии и трубопроводы, то это
разворота экскаватора! может привести к переходу тока.
Поэтому соблюдайте
приведенные далее безопасные
ОПАСНОСТЬ расстояния до воздушных линий
электропередач. Обратите
внимание, что безопасное
Ограничьте допуск посторонних расстояние также необходимо
лиц в рабочую область и диапазон соблюдать при манипулировании
рабочего разворота. оборудованием стрелы или
Убедитесь перед или во время прицепленной нагрузке.
движений экскаватора в Спрашивайте у руководства
отсутствии людей в опасной зоне. строительством информацию
Предупреждайте подверженных относительно расположения
опасности людей звуковым подземных линий и труб и
сигналом. отмечайте и расположение на
Не разворачивайтесь над стройплощадке.
кабинами грузовых автомобилей, В случае перехода тока не
в которых находятся люди. покидайте кабину. Уведите
Привлекайте в плохо экскаватор из опасной зоны и
просматриваемые места других людей распорядитесь об отключении
для дачи указаний! тока.
Предупредите остальных людей.
28 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Безопасные расстояния до воздушных При езде по откосам существует
линий электропередач: опасность опрокидывания!
Ном. напр. Мин. расст.
до 1 кВ 1,0 м ОПАСНОСТЬ
от 1 до 110 кВ 3,0 м
от 110 до 220 кВ 4,0 м
Обзор
Проезжайте по откосам
от 220 до 380 кВ 5,0 м конструкциям особенно
неизвестно 5,0 м внимательно и осторожно.
Учитывать габариты и вес Постоянно учитывайте грозящую
экскаватора! опасность опрокидывания.
Не поворачивайте верхнее
строение, проезжайте с
ВНИМАНИЕ направленным вперед рабочим
инструментом и, по возможности,
держитесь ближе к поверхности.
Учитывайте габариты и вес
При езде под гору
экскаватора.
проскальзывайте по скользкому
Обращайте во время езды откосу.
Работа
внимание на габаритную высоту
проезда и привлекайте в плохо При работе на краях уступов и канав
просматриваемых местах других существует опасность падения!
людей для дачи указаний.
Проверяйте несущую способность
ОПАСНОСТЬ
и наклон грунта и в случае
необходимости предохраняйте
экскаватор от скатывания. При работе на краях уступов и
канав работайте особенно
внимательно и осторожно.
Постоянно учитывайте грозящую
опасность падения.
Перед началом работ установите

соответствующее несущей
способности и наклону грунта,
минимальное расстояние до края,
помете его и всегда
придерживайтесь его во время
проведения работ.
Указания
Защищайте экскаватор от
скатывания и скольжения.
Указатель
29

При работе в закрытых помещениях Покидание экскаватора
существует опасность отравления!
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
При поднимании и спуске с
Вдыхание отработавших газов экскаватора пользуйтесь только
двигателя вредно для здоровья и подножками и поручнями. Не
может привести к потере сознания залезайте на оборудование
или смерти. стрелы, а воспользуйтесь, при
Позаботьтесь при работе необходимости, лестницей или
экскаватора в закрытых рабочим помостом.
помещениях о достаточной Всегда содержите подножки,
вентиляции и откачки воздуха. поручни и площадки чистыми и
Паркование незагроможденными. Носите
нескользящую обувь.
ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ
При повреждении гидросистемы Во избежание неправомерного
возможно опускание использования запирайте окна и
оборудования стрелы и закрывайте дверь кабины.
отвального щита.
По этой причине опускайте
оборудование стрелы или,
соответственно, отвальный щит
перед каждым покиданием
На экскваторах с опорными
лапами✦ закрепляйте опорные
лапы или опускайте их.
При парковке на склоне
предохраняйте экскаватор от
скатывания при помощи
подкладных клинов.
30 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Огнетушитель и аптечка Соблюдать защиту окружающей
среды!
Обзор
M+P-05C-0123
M+P-05C-0124
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Держите огнетушитель и аптечку
всегда под рукой. Прикрепите Соблюдайте правила охраны
их,например, вместе в кабине и окружающей среды.
Работа
снабдите хорошо различимыми Раздельно собирайте моторное
соответствующими знаками. масло, масло для гидросистемы,
Осуществляйте их регулярную трансмиссионное масло, топливо
проверку. и хладагент, не давайте им
Защищайте огнетушитель от попасть в землю, водоемы или
прямого попадания солнечного канализацию и утилизируйте их
света и соблюдайте данные согласно предписаниям.
изготовителя. Вытирайте вытекшие или
пролившиеся жидкости или
свяжите их с помощью
соответствующих вяжущих
материалов.
Указания
Указатель
31
Открывание и закрывание
9. Открывание и закрывание
Замки
1 2 УКАЗАНИЕ
Во избежание использования
постронними лицами всегда
закрывайте экскаватор после
7 покидания.
3 Разъединитель
6 4 аккумулятора
5 M+P-05C-0450
1 Дверь для проведения

технического обслуживания ВНИМАНИЕ
2 Крышка наливной горловины на
топливном баке Включайте или выключайте
3 Панель, открывающая доступ к электрооборудование только при
узлам, требующим частого нахождении ключа зажигания в
обслуживания нулевом положении. В противном
случае вы можете повредить
4 Ящик для инструмента
электрооборудование.
5 Дверь кабины
6 Замок зажигания
7 Крышка для технического УКАЗАНИЕ
обслуживания.
Разъединитель аккумулятора под Выключайте
крышкой для технического электрооборудование при
обслуживания покидании экскаватора, чтобы
Замок зажигания и замки двери и предотвратить потребление тока
панели, открывающих доступ к узлам, в нерабочем состоянии,
требующим частого обслуживания, опасность пожара и
крышки для технического использование посторонними
обслуживания, а также двери кабины лицами.
приводятся в действие ключом Покидая экскаватор, откючить
зажигания. электрическую систему при помощи
выключателя аккумуляторной
батареи.
32 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Разъединитель аккумулятора Посадка
находится под крышкой для
технического обслуживания.
Обзор
2
1 I
1
M+P-05C-0451
1. Отпереть дверь кабины, потянуть

M+P-05C-0272
ручку (1) и открыть дверь кабины.
Плафоны будут находиться
0 Электрооборудование выключено.
во включенном состоянии
Вставлять или вытаскивать ключ
примерно 2 минуты и
зажигания (1) можно только в этом
положении. индикация на дисплее
появляется примерно
Работа
I Электрооборудование включено.
на 5 секунд.
Посадка и высадка
Если необходимо работать при
ОПАСНОСТЬ открытой двери, вдавить дверь
кабины а держатель (2), пока она
Если во время посадки или не защелкнется.
высадки включено
предварительное регулирование,
ОПАСНОСТЬ
то это может привести к

некотролируемым движениям
экскаватора и несчастному Если дверь кабины во время
случаю. Поэтому всегда перед работы открыта и не защелкнута в
посадкой или высадкой держателе, то это может привести
выключайте предварительное к несчастному случаю. Поэтому
регулирование. всегда защелкивайте дверь
кабины в держателе.
Указания
Указатель
33
2. Выключить предварительное индикация на дисплее
регулирование, см. стр. 40. появляется примерно
6 3
5
4
2
M+P-05C-0452
3. Взобраться, при этом держась

только за поручни (5) и пользуясь 4
подножками (4). 3
4. Отрегулировать оба наружных M+P-05C-0453
зеркала заднего вида (6).
3. Выбраться, при этом держась
5. При необходимости, нажать вниз только за поручни (4) и пользуясь
рычаг (3), разблокировать дверь подножками (3).
кабины и закрыть.
4. При необходимости, нажать вниз
Высадка рычаг (2), разблокировать дверь
кабины и закрыть.
1. Выключить предварительное
регулирование, см. стр. 40. 5. Запереть дверь кабины.
1
УКАЗАНИЕ
постронними лицами всегда
закрывайте экскаватор после
покидания.
M+P-05C-0275
2. Нажать вверх рычаг (1) и открыть

дверь кабины. Плафоны будут
находиться во включенном
состоянии примерно 2 минуты и
34 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Ветровое стекло
Открывание и закрывание УКАЗАНИЕ
ОПАСНОСТЬ посторонними лицами закрывайте
Обзор
ветровое стекло перед
Если ветровое стекло не покиданием экскаватора.
заблокировано, то оно может
внезапно открыться или Боковое стекло
закрыться во время работы. Это
может привести к травмам.
Поэтому всегда блокируйте
1
ветровое стекло надлежащим
образом.
Работа
M+P-05C-0277
Открывание:
Потянуть ручку (1) и сдвитуть боковое
1
стекло вперед.
Закрывание:
Сдвигать боковое стекло назад за
ручку (1), пока оно не защелкнется. обслуживание
УКАЗАНИЕ
посторонними лицами закрывайте
M+P-05C-0127
боковое стекло перед покиданием
1. Ослабить левый и правый
запор (1).
Указания
2. Сдвигать ветровое стекло за обе

ручки вверх или вниз, пока оно не
защелкнеться.
Указатель
35
Регулировка шторки от
солнца
Ветровое стекло
1
2
M+P-05C-0128
Потянуть шторку от солнца за ручки (1)

вниз и, достигнув желаемого
положения, зацепить в держателях (2).
Стекло крыши
1
2
M+P-05C-0129
1. Закрыть ветровое стекло.

2. Потянуть шторку от солнца за
ручки (1) назад и зацепить в
держателях (2).
УКАЗАНИЕ
Шторка от солнца отводится

обратно за счет силы натяжения
пружины. При сматывании шторки
от солнца взяться за ручки (1) и
отвести назад.
36 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Сиденье
Введение
10. Сиденье
Регулировка сиденья 1. Спокойно сидеть на сиденье.
2
ОПАСНОСТЬ
Обзор
Если вы осуществляете
регулировку сиденья во время
работы, то вследствие
неожиданного передвижения 3 a
сиденья, вы можете потерять 1
b
контроль за экскаватором, что
может послужить причиной M+P-05C-0130
несчастного случая. Поэтому 2. Потянуть или нажать рычаг (1),

осуществляйте регулировку пока на индикаторе (2) не появится
сиденья только, когда экскаватор зеленая зона.
находится в состоянии покоя. Подтягивание: Высота сиденья и
Работа
При неправильной регулировке жесткость подрессоривания
наружных зеркал заднего вида вы становятся больше.
можете своевременно не заметить Нажатие: Высота сиденья и
опасности, что может послужить
жесткость подрессоривания
причиной несчастного случая. становятся меньше.
Поэтому после регулировки
сиденья отрегулируйте также 3. При необходимости,
зафиксировать горизонтальное
надлежащим образом наружные
подрессоривание рычагом (3) a
зеркала заднего вида, когда
экскаватор находится в состоянии или деблокировать b.
покоя. Для экскаваторов с
комфортрабельным сиденьем✦
Высота и подрессоривание
Замок зажигания в положение I,
сиденья
см. стр. 51.
Ключ зажигания в положении I,
см. стр. 51.
Указания
2 a
1 b
M+P-05C-0131
Указатель
37
Сиденье
Подрессоривание сиденья: 2. Поворачивать маховичок (1), пока
1. Спокойно сидеть на сиденье. не установится требуемый наклон.
2. Немного потянуть рычаг (1).
Сдвиг сиденья вперед/назад
Происходит автоматическая
регулировка.
3. При необходимости,
зафиксировать горизонтальное
1
подрессоривание рычагом (2) a
или деблокировать b.
Высота сиденья:
ВНИМАНИЕ 2
M+P-05C-0134
Во избежание повреждения
Без консолей:
сиденья не задействуйте рычаг на
протяжении более одной минуты. 1. Потянуть рычаг (1) вверх, и
сдвинуть сиденье вперед или
• Потянуть или нажать рычаг (1), и назад.
плавно отрегулировать высоту 2. После отпускания рычага сиденье
сиденья. должно защелкнуться со щелчком.
С консолями:
УКАЗАНИЕ 1. Потянуть рычаг (2) вверх, и
сдвинуть сиденье вперед или
назад.
По достижении нижнего или 2. После отпускания рычага сиденье
верхнего концевого ограничителя должно защелкнуться со щелчком.
перемещения осуществляется
автоматическое
приспосабливание к высоте.
Наклон поверхности сиденья
M+P-05C-0133
1. Разгрузить поверхность сиденья.
38 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Сиденье
Введение
Наклон спинки сиденья Опора для межпозвоночных
дисков
1
Обзор
M+P-05C-0135
1
1. Нажать рычаг (1) в направлении M+P-05C-0137
стрелки, и переместить спинку • Поворачивать маховичок (1), пока

сиденья. не установится требуемая
2. После отпускания рычага спинка выпуклость опоры для
сиденья должна защелкнуться со межпозвоночных дисков.
щелчком.
Обогрев сиденья✦ включение,
Работа
Наклон подлокотников выключение
см. стр. 51.
Нажать выключатель в левой
консоли.
0 Выкл.
I Вкл.
1
M+P-05C-0136
1. Поднять подлоконтик.
2. Поворачивать маховичок (1), пока
не установится требуемый наклон.
Указания
Указатель
39
Предварительное регулирование
11. Предварительное регулирование
С помощью предварительного Управление с задействованием
регулирования включаются и рычага
выключаются задействования
• рычагов управления,
• педали для регулирования стрелы и
• рычага для отвального щита/ 2
опорных лап✦ 1
С помощью предварительного
регулирования включаются и
выключаются задействования
При задействованном стояночном
тормозе предварительное M+P-05C-0454
регулирование выключается Включение:

автоматически.
Повернуть левую консоль (2) при
помощи рачага предварительного
управления (1) вниз до полной
ВНИМАНИЕ фиксации.
Контрольная лампа на кнопке
Предотвращайте гаснет. Предварительное
неконтролируемые движения управление включено.
экскаватора и несчастные случаи,
Выключение:
которые могут возникнуть в
результате случайного касания Левую консоль (2) поднять при
рычагов управления, рычагов и помощи рычага предварительного
педалей. Выключайте поэтому во управления (1).
время перерывов в работе всегда контрольная лампа на кнопке
предварительное регулирование. загорается и
индикация на дисплее
Предварительное
управление
выключено.
40 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Управление с задействованием
кнопрки
При опущенной и зафиксированной
левой консоли предварительное
регулирование может быть
дополнительно задействованно при
Обзор
помощи кнопки.
Нажать кнопку.
Контрольная лампа
загорается и
Предварительное
управление
выключено.
Включение:
Работа
Контрольная лампа гаснет.
Предварительное управление
включено.
Указания
Указатель
41
Рулевое колесо
12. Рулевое колесо
Регулировка рулевой Высота

колонки 1. Держать рулевое колесо.
2. Рычаг (1) потянуть назад и поднять
или опустить рулевое колесо на
ОПАСНОСТЬ желаемую высоту.
3. Нажать на рычаг (1) и фиксировать
Если Вы осуществляете рулевую колонку.
регулировку рулевой колонки во
время работы, то вследствие Наклон
неожиданных движений руля Вы 1. Держать рулевое колесо.
можете потерять контроль за 2. Задействовать педаль (2) и
экскаватором, что может настроить желаемый угол наклона.
послужить причиной несчастного
случая.
Поэтому осуществляйте УКАЗАНИЕ
регулировку рулевой колонки
только когда экскаватор Для езды по дорогам рулевая
находится в состоянии покоя. колонка должна находиться в
вертикальном положении.
3. После отпуска педали (2) и
рулевого колеса рулевая колонка
должна быть фиксирована в этом
положении.
2
M+P-05C-0421
42 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Освещение
Введение
13. Освещение
Плафоны Выключение:
После открытия двери кабины Нажать кнопку. Обе
плафоны включаются примерно на контрольные лампы не горят.
Стояночные огни и ближний
Обзор
2 минуты и
свет выключены.
на 5 секунд. Дальний свет
1
Стояночный огонь
Включение:
Горит левая контрольная
лампа и
Работа
появляется примерно M+P-05C-0281
на 5 секунд. Включение:
Стояночные огни 1. Включить ближний свет.
включены. 2. Нажать на многофункциональный
Выключение: рычаг (1).
Держать нажатой кнопку На панели индикации горит
более 2 секунд. Левая контрольная лампа и
контрольная лампа не горит.
Стояночные огни выключены.

Ближний свет на 5 секунд.
Замок зажигания в положение I, Дальний свет включен.

см. стр. 51.
Включение:
Нажать два раза кнопку.
Горят обе контрольные лампы
Указания
и
Ближний свет включен.
Указатель
43
Освещение
Выключение: Включение:
Нажать вверх многофункциональный Нажать кнопку.
рычаг (1). Горит контрольная лампа и
Дальний свет выключен. Контрольная индикация на дисплее
лампа на панели индикации появляется примерно
выключена. на 5 секунд.
Включены только
Проблесковый маячок✦ фары рабочего
Проблесковый маячок позволяет освещения спереди.
лучше замечать экскаватор во время Еще раз нажать кнопку.
езды по дорогам общественного Горит контрольная лампа и
пользования и во время работы.
Замок зажигания в положение I, появляется примерно
см. стр. 51. на 5 секунд. Включены
Включение: только фары рабочего
Нажать кнопку. освещения сзади.
Горит контрольная лампа и
Еще раз нажать кнопку.
индикация на дисплее Горит контрольная лампа и
на 5 секунд. индикация на дисплее
Проблесковый маячок
включен.
Включены фары
Выключение: рабочего освещения
Нажать кнопку. Контрольная спереди и сзади.
лампа не горит. Выключение:
Держать нажатой кнопку
более 2 секунд.
Фара рабочего Контрольная лампа не горит.
освещения✦ Все фары рабочего
освещения выключены.
С помощью фар рабочего освещения
(спереди и сзади) можно освещать
рабочую область спереди и сзади.
см. стр. 51.
44 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Стеклоомыватель
Введение
14. Стеклоомыватель
Стеклоочиститель Периодическое очищение

Ключ зажигания в положении I, стекол
см. стр. 51. Ключ зажигания в положении I,
Обзор
Включение: см. стр. 51.
Нажать кнопку. Включение:
Горит контрольная лампа и Нажать кнопку.
появляется примерно индикация на дисплее
на 5 секунд. появляется примерно
Нормальное на 5 секунд.
очищение стекол Периодическое
включено. очищение стекол
включено.
Работа
Горит контрольная лампа и Выключение:
индикация на дисплее Контрольная лампа не горит.
Быстрое очищение Стеклоомыватель
стекол включено.
Держать нажатой кнопку.
Держать нажатой кнопку

более 2 секунд.
Контрольная лампа не горит.
Стеклоомыватель
включен, а
стеклоочиститель
включается на
Указания
несколько движений
очищения.
Указатель
45
Система отопления и кондиционирования

15. Система отопления и кондиционирования
Кондиционер и система отопления После выключения зажигания все
могут быть задействованы, когда ключ установленные значения и функции
зажигания находится в положении I, сохраняются.
см. стр. 51.
M+P-05C-0139
Регулирование Регулировка вентилятора

температуры Можно выключить вентилятор или
Температура может регулироваться по включить его на одну из четырех
восьми ступеням нагрева. ступеней.
Нажать кнопку. Нажать кнопку.
Горит контрольная лампа. Горит контрольная лампа.
При помощи обеих кнопок При помощи обеих кнопок
установить требуемую установить требуемую
температуру. интенсивность вентилятора.
Установленная ступень Установленная ступень
нагрева отображается в вентилятора отображается в
красной индикации красной индикации
состояния (1). Один горящий состояния (1). Два горящих
СИД соответствует одной СИДа соответствуют одной
ступени нагрева. ступени вентилятора.
46 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Регулировка воздушного Распределение притока
сопла воздуха
Горит контрольная лампа.
1 При помощи обеих кнопок
установить требуемое
Обзор
распределение притока
2 2 воздуха.
1 2 3
Работа
3
M+P-05C-0287
M+P-05C-0140
1 Воздушные сопла пространства
Индикация установленного
головы.
Открыть или закрыть нажатием распределения притока воздуха:
пластин. Регулировать 1 Пространство для ног
направление потока воздуха 2 Пространство для головы и ног
поворотом пластин. 3 Пространство для головы
2 Воздушные сопла ветрового и
бокового стекла. Функция охлаждения и

Регулировать поворотом высушивания

расположенного сбоку
регулировочного колеса. Включение:
3 Воздушные сопла пространства Нажать кнопку.
для ног. Горит контрольная лампа.
Открыть или закрыть нажатием Функция охлаждения и
пластин. Регулировать высушивания включена.
направление потока воздуха
Указания
поворотом воздушного сопла за Распределение притока

помеченный край. воздуха осуществляется
через пространство для
головы и ног автоматически.
Указатель
47

Устройство отопления при
неработающем двигателе✦
ОПАСНОСТЬ
неработающем двигателе находится в
Обратите внимание, чтобы подкапотном пространстве между
холодный поток воздуха был приводным двигателем и
направлен на ваше тело только в противовесом. Оно предназначено
течение непродолжительного для предпускового подогрева
времени. В противном случае вы приводного двигателя и для обогрева
можете простудиться. кабины.
Выключение: Любое другое использование
Еще раз нажать кнопку. устройства отопления при
Контрольная лампа не горит. нерабтающем двигателе и
относящегося к нему таймера
недопустимо.
Режим рециркуляции неработающем двигателе
воздуха подсоединено непосредственно к
Включение: контуру охлаждающего вещества и
Нажать кнопку. топливной системе, так что оно может
работать независимо от приводного
двигателя.
Режим рециркуляции (с 10%
Управление устройством отопления
свежего воздуха) включен.
при неработающем двигателе
осуществляется через установленный
в кабине таймер (см. отдельное
УКАЗАНИЕ руководство по эксплуатации).
Если во время режима

рециркуляции воздуха стекла
кабины запотели, выключите
режим рециркуляции.
48 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Подготовка экскаватора к работе
Введение
16. Подготовка экскаватора к работе
Проверки перед пуском

приводного двигателя
ВНИМАНИЕ
Ежедневно перед первым пуском:
Обзор
• Контроль уровня моторного масла, Если сигнальная лампа контроля
см. стр. 108. заряда гаснет сразу же после
• Проверить уровень масла для проведения теста, то присутствует
гидросистемы, см. стр. 120. сбой. Это может привести к
повреждению экскаватора или
Проведение теста несчастному случаю.
Незамедлительно устраните сбой.
0 I
1 II
Работа
M+P-05C-0293
Повернуть замок зажигания (2) в

M+P-05C-0113
положение I. Все контрольные и
сигнальные лампы загораются на После проведения теста и пуска
панели индикации (1) примерно двигателя отображается
на 5 секунд. многофункциональная индикация.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Если загорелись не все Если горят приведенные далее

контрольные и сигнальные сигнальные лампы и/или на
лампы, то присутствует сбой. Это дисплее отображаются
может привести к повреждению приведенные далее
экскаватора или несчастному предупреждения, то это может
Указания
случаю. Незамедлительно привести к повреждению

устраните сбой. экскаватора или несчастному
Сигнальная лампа должна случаю. Незамедлительно
гореть после проведения устраните сбой.
теста вплоть до пуска
двигателя.
Указатель
49
Подготовка экскаватора к работе

Приведенные ниже сигнальные лампы Контроль правильности
могут гореть или загораться во время функционирования
работы:
Сигнальная лампа горит
после обнаружения ошибки
или неисправного
предохранителя, см. стр. 141.
Контрольная лампа горит при 1
следующих сбоях:
• слишком низкий уровень 2

охлаждающего вещества,
3
•
M+P-05C-0294
температура охлаждающего
вещества слишком высока, • Нажать на многофункциональный
рычаг (1) и проверить, работает ли
• давление моторного масла слишком
звуковой сигнал.
низкое,
• Нажать кнопку (2) левого рычага
• Слишком низкое тормозное
управления и проверить, звучит ли
давление, звуковой сигнал.
• загрязнен воздушный фильтр, • Убедиться, что педаль тормоза (3)
• температура масла для нажата и фиксирована.
гидравлической системы слишком • Убедиться, что предварительное
высока, регулирование выключено,
• вода в фильтре грубой очистки см. стр. 40.
топлива,
• запас топлива слишком мал.
На дисплее появляется
соответствующий символ и звучит
зуммер.
При наличии одновременно
нескольких предупреждений
предупреждающие символы на
дисплее отображаются попеременно с
интервалом в 5 секунд.
Выключение предупреждений
производится
одновременным нажатием
обеих кнопок.
50 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Пуск экскаватора
Введение
17. Пуск экскаватора
Пуск и выключение
приводного двигателя
0 I
II
Обзор
ОПАСНОСТЬ
1
Управление экскаватором без
необходимых предварительных
знаний выключением приводного
двигателя может привести к
несчастному случаю.
Ознакомьтесь перед пуском с этой M+P-05C-0296
темой, см. стр. 52. 0 Зажигание выключено. Ключ зажигания (1)

может быть вставлен или вынут только в
В случае если перед пуском этом положении.
приводного двигателя не были I Зажигание включено
выполнены все необходимые II Пуск
Работа
условия, то это может привести к
несчастному случаю во время Пуск приводного двигателя
работы. Поэтому перед пуском 1. Повернуть ключ зажигания в
производите все проверки. положение I. Запускается
Обратите особое внимание на то, проведение теста, см. стр. 49.
чтобы было выключено
2. После проведения теста
предварительное регулирование,
повернуть и удерживать ключ
см. стр. 49.
зажигания в положении II.
Запускается приводной двигатель.
ВНИМАНИЕ
УКАЗАНИЕ
Во избежания повреждения
экскаватора не пользуйтесь
посторонними средствами для Не осуществляйте запуск
облегчения пуска. непрерывно в течение более
Облегчение пуска см. стр. 140. 20 секунд; перед следующей
попыткой пуска подождите
Замок зажигания 2 минуты, чтобы сберечь
Указания
аккумуляторные батареи.
Замок зажигания может быть повернут
в три коммутационных положения: 3. Отпустите ключ зажигания, как
только заработает приводной
двигатель (ключ зажигания
поворачивается обратно в
положение I).
Указатель
51
На панели индикации горят
контрольные лампы возможно
включенных функций. УКАЗАНИЕ
Не осуществляйте запуск
ВНИМАНИЕ непрерывно в течение более
20 секунд; перед следующей
Все сигнальные лампы должны попыткой пуска подождите
погаснуть. Если это не 2 минуты, чтобы сберечь
происходит, то имеет место аккумуляторные батареи.
неисправность. Немедленно 3. Отпустите ключ зажигания, как
устраняйте неисправности. только заработает приводной
двигатель (ключ зажигания
Пуск с помощью устройства
поворачивается обратно в
облегчения холодного пуска✦
положение I).
При помощи устройства облегчения На панели индикации горят
холодного пуска приводной двигатель контрольные лампы возможно
можно запустить даже при очень включенных функций.
низких температурах окружающей
среды.
1. Повернуть ключ зажигания в ВНИМАНИЕ
положение I.
Запускается проведение теста,
Все сигнальные лампы должны
см. стр. 49.
погаснуть. Если это не
После проведения теста происходит, то имеет место
загорается контрольная неисправность.
лампа и
Немедленно устраняйте
неисправности.
На дисплее мигает
индикация. Выключение приводного
двигателя
Повернуть ключ зажигания в
положение 0. Приводной двигатель
выключен.
2. Как только погаснет контрольная
лампа и индикация на дисплее,
повернуть и удерживать ключ УКАЗАНИЕ
зажигания в положении II.
Запускается приводной двигатель.
экскаватор после покидания.
52 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Рабочие настройки Режимы работы F1 до F3
С помощью режимов работы F1 - F3
Стояночный тормоз
можно включить различные
предварительно установленные
значения частоты вращения двигателя
ВНИМАНИЕ и разности давлений / точного
Обзор
управления.
задействовать только при
неподвижном состоянии УКАЗАНИЕ
экскаватора. В противном случае
Вы можете повредить двигатель и
Максимально установленная
механизм передач.
разность давлений / точность
Включение: управления означает
Нажать кнопку. минимальную чувствительность
Горит контрольная лампа. всех рабочих функций.
На панели индикации горит Режим работы F1:
контрольная лампа и частота вращения двигателя:
1 600 мин-1 (об/мин)
Работа
индикация на дисплее управление: 100%
Режим работы F2:
1 800 мин-1 (об/мин)
находится в положении
торможения.
управление: 100%
Режим работы F3:
УКАЗАНИЕ 2 000 мин-1 (об/мин)

При задействованном стояночном управление: 100%

тормозе предварительное Нажать кнопку требуемого
регулирование автоматически режима работы.
выключено и для езды.
Горит соответствующая
Отпуск: контрольная лампа.
Нажать кнопку. Режим работы включен.
Указания
Указатель
53
Индикация Выключение:
соответствующего Держать нажатой кнопку
режима работы более 2 секунд.
появляется на дисплее
Контрольные лампочки лампы
примерно на 5 секунд.
не горят.
Автоматика холостого хода
качающимися полуосями
Автоматика холостого хода
Мост с качающимися полуосями
предназначена для бережной и
может быть заблакирован для работы
топливосберегающей эксплуатации
в любом положении, при помощи
двигателя. При перерывах в работе по
ножного тормоза или отдельно.
прошествии 6 секунд она
Включение: автоматически переключает
Нажать кнопку. приводной двигатель на частоту
вращения при холостом ходе.
Горит жёлтая контрольная
лампа и При задействовании или включении
индикация на дисплее рычага управления установленная до
появляется примерно этого частота вращения двигателя
на 5 секунд. снова восстанавливается.
Выбрана блокировка Включение:
моста с качающимися Нажать кнопку.
полуосями.
Мост с качающимися полуосями
может быть заблокирован только при
задействованной и зафиксированной индикация на дисплее
тормозной педали. При появляется примерно
заблокированном мосте с на 5 секунд.
качающимися полуосями горят обе Автоматика холостого
контрольные лампы на кнопке. хода включена.
Горят обе контрольные лампы Выключение:
и Нажать кнопку.
индикация на дисплее Контрольная лампа не горит.
качающимися
полуосями
неизменно
выключена.
54 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Езда на экскаваторе
Введение
18. Езда на экскаваторе
Правила техники Управляемый мост по

безопасности направлению движения сзади:
Предварительно выбранное
направление движения и
Обзор
направление движения экскаватора
ВНИМАНИЕ
противоположны.
Перед и во время езды

• Выключить блокировку моста с
обязательно соблюдайте все качающимися полуосями,
правила техники безопасности в см. стр. 54.
отношении управления, • Выключить предварительное
см. стр. 27 до 31. регулирование, см. стр. 40.
• Отвальный щит и лапы✦ поднять до
ОПАСНОСТЬ упора, см. стр. 63.
Трогание в неправильном ОПАСНОСТЬ
Работа
направлении может привести к
тяжёлым травмам.
Удостоверьтесь перед ездой, в Удостоверьтесь перед и во время
езды в отсутствии людей или
каком положении находится
препятствий в направлении
управляемый мост, и
соответственно управляйте движения.
экскаватором. По возможности Смотрите вперед, а во время
поворачивайте поворотную заднего хода назад.
платформу всегда так, чтобы Предупреждайте находящихся
управляемый мост находился поблизости людей звуковым
впереди.
сигналом.
• Установить перед ездой, где

находится управляемый мост. Правила езды по дорогам
Управлямый мост по общего пользования
направлению движения впереди: • Соблюдать предписания тех стран,
В этом положении поворотной в которых используется экскаватор
платформы выбранное
(напр., водительские права, общая
направление движения и допустимая масса, размеры
направление движения экскаватора
Указания
транспортного средства).
совпадают.
Во избежание ошибок в управлении • Проверить освещение и тормоза.
при движении следует всегда • Вставить световозвращатели в
отдавать предпочтение этому высверленные отверстия
положению. отвального щита и закрепить при
помощи шплинтов.
Указатель
55
• Повернуть поворотную платформу • Сиденье продвинуть так, чтобы оно
таким образом, чтобы управляемый находилось в центре между
мост находился впереди по консолями и вместе с консолями
направлению движения, и продвинуть вперёд (движение по
заблокировать её при помощи дороге), см. стр. 38.
блокировки вращения, см. стр. 61. • Колонку рулевого управления
привести в прямое положение
(движение по дорогам), см. стр. 42.
M+P-05C-0455
• Стреловую оснастку установить в • Максимальная высота

походное положение. транспортного средства A не
Использование оснастки должна превышать 4 000 мм.
экскаватора: см. стр. 66 до 69. • Максимальная длина вылета
• Подъёмные цилиндры должны стреловой оснастки B не должна
быть полностью выдвинуты превышать 3 500 мм от центра
(только в экскаваторах с рулевого колеса.
регулируемой стрелой).
• Поворотный цилиндр должен
быть полностью убран.
56 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
• При работе на экскаваторе с индикация на дисплее
опорными лапами✦: появляется примерно
• Демонтировать рабочий
инструмент. Включена передача
для движения по
• Полностью втянуть цилиндр бездорожью.
наклона ковша.
Обзор
Преключение с передачи для
• Все лапы закреплять в убранном движения по дорогам на передачу для
состоянии соответствующим движения по бездорожью происходит
болтом (2) и шплинтом (1). только тогда автоматически, когда
скорость движения настолько низкая,
что невозможно повреждение
передаточного механизма.
Включение передачи для движения
по дорогам:
Правая контрольная лампа
горит жёлтым цветом и
Работа
1 2
M+P-05C-0325
Включена передача
для движения по
Начало движения дорогам.
• Подготовить экскаватор к работе, Переключение с передачи для
см. стр. 49 и 50. движения по бездорожью на передачу
• Запустить приводной двигатель, для движения по дорогам происходит
см. стр. 51 и 52. немедленно при любой скорости
движения.
•
Отвальный щит и лапы поднять до

упора✦, см. стр. 63 и 65. Выбрать направление
движения
Переключение трансмиссии
Выключатель для выбора
Передачи могут переключаться также
направления движения расположени
и во время езды. Переключение
на правом рычаге управления.
контролируется предохраниетелем
превышения допусимой частоты
Указания
вращения на коробке передач.

УКАЗАНИЕ
Включение передачи для движения
по бездорожью:
При задействованном стояночном
тормозе система выбора
Левая контрольная лампа направления движения
светися зелёным светом и
Указатель
выключена.
57
Начало движения
1 2
1
M+P-05C-0304 M+P-05C-0342
Направление движения вперед: • Деблокировать педаль тормоза (1).

Нажать вверх выключатель (1). • Нажать на педаль акселератора (2).
На панели индикации горит Экскаватор начинает движение.
верхняя половина
контрольной лампы и
индикация на дисплее УКАЗАНИЕ
Скорость движения регулируется
Выбрано направление при помощи педали акселератора.
движения вперед. Для торможения и остановки
Направление движения назад: использовать педаль тормоза,
см. стр. 62.
Нажать вниз выключатель (1).
На панели индикации горит Звуковой сигнал
нижняя половина
контрольной лампы и
Выбрано направление 1
движения назад.
Выключение системы выбора 2

направления движения:
M+P-05C-0313
Выключатель (1) находится в среднем
Нажать многофункциональный
положении. Направление движения не
рычаг (1) или кнопку (2).
выбрано.
58 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Рулевое управление На панели индикации мигает
контрольная лампа,
Рулевое управление представляет
одновременно с этим слышен
собой управление с гидравлическим
гудок и
приводом и соответствует рулевому
управлению с усилителем индикация на дисплее
традиционных транспортных средств. появляется примерно
Обзор
ВНИМАНИЕ
Указатель поворота налево:
Во избежание повреждений Нажать назад многофункциональный
экскаватора старайтесь не рычаг (1).
использовать рулевое
На панели индикации горит
управление, когда экскаватор
контрольная лампа,
стоит, и не поворачивайте руль
одновременно с этим слышен
дальше при уже достигнутом
гудок и
максимальном повороте колес
(механический конечный упор). индикация на дисплее
При выключенном двигателе или при
Работа
выходе из строя приводного
двигателя/гидравлической системы
происходит автоматическое
переключение на аварийное
управление.
Многофункциональный рычаг (1)
В этом случае для рулевого
привести в среднюю позицию.
управления требуются гораздо
Контрольная лампа на панели
большие физические усилия. индикации не горит.
Указатели поворота Аварийная световая

сигнализация
Нажать выключатель на
правой консоли.
0 Выкл.
1 I Вкл.
Световая сигнализация включена,

Указания
когда
мигает контрольная лампа на
M+P-05C-0308
панели индикации и
Указатель поворота направо: одновременно слышен гудок
Нажать вперед многофункциональный на приблизительно 10 секунд.
рычаг (1).
Указатель
59
При включенном Рычаг блокировки вращения
зажигании индикация расположен на полу кабины перед
на дисплее появляется правой консолью.
примерно на 5 секунд.
1
Понижающая передача
A
Для точного движения следует
включить понижающую передачу
(напр., при отвале, при перемещении
тяжелых грузов, при движении в
ограниченном пространстве и т.д.). B
Включение:
M+P-05C-0291
Блокировка поворотной
платформы:
1. Поворотную платформу повернуть
Индикация на дисплее таким образом, чтобы
появляется на управляемый мост находился
примерно 5 секунд. впереди по направлению
Понижающая передача движения.
включена. 2. Установит рычаг (1) блокировки
вращения в положение B.
Блокировка вращения
Экскаватор имеет поворотную 2
платформу, способную
поворачиваться на 360° (непрерывный
поворот). Когда управляемый мост M+P-05C-0292
находится впереди по направлению 3. Проверить, зацепляется ли болт

движения, поворотная платформа блокировки вращения (2) в
может быть установлена при помощи креплении в опорной тележке.
блокировки вращения, напр., для езды
по дорогам общественного Деблокировка поворотной
пользования. платформы:
Рычаг (1) блокировки вращения
установить в положение А.
60 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Темпомат Выключение:
Для езды с постоянной максимальной В зависимости от ситуации,
скоростью на протяжении длительного задействовать педаль тормоза,
времени включать функцию стояночный тормоз или систему
темпомата. выбора направления движения.
Обзор
Остановка/Паркование
УКАЗАНИЕ
В быстроходных экскаваторах✦
темпомат может быть включен 1 2
только при езде вперед.
Управляемый мост должен
находиться впереди.
Включение:
1. Нажать на педаль акселератора на
как минимум 75%.
M+P-05C-0315
2.Нажать кнопку.
•
Работа
Задействовать педаль тормоза (2).
Экскаватор останавливается.
• Фиксировать педаль тормоза (2) при
Индикация на дисплее
помощи блокировки (1).
на 5 секунд. • Задействовать стояночный тормоз,
Темпомат включен. см. стр. 53.
• Выключить выбор направления
движения, см. стр. 57.
3. Снять ногу с педали акселератора.
Экскаватор автоматически едет с • Выключить предварительное
максимальной скоростью. регулирование, см. стр. 40.

В быстроходных экскаваторах✦ • Выключить приводной двигатель,

частота вращения двигателя см. стр. 51.
повышается до 2 300 мин-1, и
• Постановка экскаватора на стоянку,
экскаватор автоматически едет с
см. стр. 72.
повышенной максимальной
скоростью (до 30 км/час).
Указания
УКАЗАНИЕ
и арретирование моста с
качающимися полуосями
Указатель
автоматически выключаются.
61
Работа на экскаваторе
19. Работа на экскаваторе
Правила техники • Использование грузоподъемного

безопасности оборудования разрешается только с
включенным устройством
предупреждения о перегрузке.
ВНИМАНИЕ • Не превышать допустимую
грузоподъемность. Допустимую
Перед и во время проведения грузоподъмность смотри в таблице
работ обязательно соблюдайте грузоподъемности на левом стекле
все правила техники безопас- кабины.
ности относительно управления, и
приведенные в конце главы Подготовка к работе
указания по проведению работ,
см. стр. 27 до 31, см. стр. 70.
• Ежедневно перед началом работ
осуществлять приведенные в плане
регламентных работ проверки,
ВНИМАНИЕ см. стр. 96.
• Подготовить экскаватор к работе,
При повреждении гидросистемы см. стр. 49 и 50.
могут опускаться оборудование • Запустить приводной двигатель.,
стрелы и отвальный щит. см. стр. 51 и 52.
Опускайте оборудование стрелы
или отвальный щит перед каждым
• Переехать на экскаваторе к месту
работы, см. стр. 55.
покиданием экскаватора.
В экскаваторах с опорными
лапами✦ закрепляйте лапы или
опускайте их на землю.
1 2
• Проверять несущую способность и
наклон грунтовой поверхности
перед началом работ.
• Эксплуатировать экскаватор только
при обеспечении устойчивости.
• Не допускать людей в рабочую
M+P-05C-0315
область и диапазон рабочего
разворота экскаватора. • Задействовать педаль тормоза (2) и
• Обращать внимание на зафиксировать при помощи
находящиеся под землей объекты. блокировки.
• Держаться подальше от воздушных • Включить блокировку моста с

линий электропередачи. качающимися полуосями,
см. стр. 54.
62 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
• Включить предварительное
регулирование, см. стр. 40.
УКАЗАНИЕ
Отвальный щит
1. Если экскаватор дополнительно После выключения зажигания
оснащен опорными лапами✦, последний выбор не сохраняется.
Обзор
выбрать отвальный щит. При повторном включении
зажигания не выбраны ни
Нажимать на кнопку на правой
отвальный щит, ни опорные
консоли, пока не будет
лапы✦.
выбран отвальный щит.
I - выбор листать вперед
II - выбор листать назад
ВНИМАНИЕ
Выбран отвальный щит:
Убедитесь, что вблизи отвального
На панели индикации горят щита не находятся люди или
контрольные лампы 2 и 4. препятствия, чтобы не
пострадали люди и чтобы
избежать повреждений
Работа
экскаватора или препятствий.
Индикация на дисплее
Без выбора:
Если на панели индикации не 1
горят контрольные лампы 1, 2,
3и4и
M+P-05C-0316
2. Привести в движение отвальный

индикация появляется щит.
на дисплее на
Опускание:
приблизительно
5 секунд, то ни лапы✦, Нажать вперед рычаг (1).
ни отвальный щит не Поднятие:
Указания
могут быть
Нажать назад рычаг (1).
задействованы.
Выбрать и привести в движение

опорные лапы✦, см. стр. 64.
Указатель
63
Опорные лапы✦ 3. Выбор пар лап:
Опорные лапы (впереди и/или сзади) Нажимать повторно на кнопку
предотвращают раскачивание на правой консоли, пока не
экскаватора при работе и служат будет выбрана желаемая
одновременно для выравния пара лап.
экскаватора в продольном и I - листать выбор вперед
поперечном направлениях.
II - листать выбор назад
Большая опорная поверхность лап
Без выбора:
затрудняет оседание и гарантирует
экскаватору большую устойчивость На панели индикации не горят
при работе. контрольные лампы 1, 2, 3 и 4
и
Лапы могут настраиваться по парам и/
или одновременно.
1 Лапы не могут быть

задействованы.
2
Выбор лап перед управляемым
3 мостом:
4 контрольные лампы 1 и 3 и
M+P-05C-0341
1. На каждой лапе вынуть шплинт (4)

и болт (2) из крепления болта (1).
УКАЗАНИЕ появляется примерно
При необходимости ослабить
болты полным подъемом лап,
см. стр. 65.
2. Вставить болт (2) в Выбор лап за жестким мостом:
соотвествующий держатель (3) и На панели индикации горят
закрепить вставным шплинтом (4). контрольные лампы 2 и 4 и
64 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Обзор
Выбор всех лап:
контрольные лампы 1, 2, 3 и 4
1
и
M+P-05C-0316
4. Приводить в движение лапы:

появляется примерно Опускание:
на 5 секунд. Нажать вперед рычаг (1).
Поднятие:
Нажать назад рычаг (1).
Работа
Выбрать и приводить в движение
отвальный щит, см. стр. 63.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ Для работы всегда полнлстью
опускать опорные лапы.
После выключения зажигания
последний выбор не сохраняется. Устройство
При последующем включении предупреждения о
зажигания опора не выбрана. перегрузке обслуживание
Если четыре опорные лапы могут При поднятии экскаватором грузов при
быть настроены только помощи подъемного механизма

одновременно, то при выборе (напр., грузового крюка) должно быть
пары/моста приводятся в включено сигнальное устройство
движение все лапы. перегрузки. Сигнальное устройство
перегрузки предупреждает оператора,
когда имеет место повышенный
ВНИМАНИЕ момент нагрузки и тем самым
предохраняет от опасности
Указания
Убедитесь в том, что вблизи лап опрокидывания экскаватора.

не находятся люди или предметы,
чтобы не пострадали люди и во
избежание повреждений
экскаватора и предметов.
Указатель
65
УКАЗАНИЕ на 5 секунд.
Немедленно
Выключайте устройство уменьшить момент
предупреждения о перегрузке при нагрузки!
проведении земляных работ. Выключение:
ОПАСНОСТЬ
Оборудование и рабочего
инструмента экскаватора
При поднимании слишком
тяжелых грузов экскаватор может Прекращение перемещений
опрокинуться, и это может
привести к тяжелым травмам.
• Верхнее строение:
При задействовании рычага
Обязательно пользуйтесь
предварительного управления для
устройством предупреждения о
поворота растормаживается
перегрузке. При получении
поворотный тормоз. Когда рычаг
предупреждения о перегрузке
предварительного управления
незамедлительно уменьшите
находится в нейтральном
момент нагрузки и затем
положении, поворот удерживается
продолжайте работу.
поворотным тормозом.
Не превышайте допустимую
грузоподъемность (см. таблицу • Основной рычаг, стрела
грузоподъемности на левом исполнительного органа,
стекле кабины). сочлененная рукоять, рабочий
инструмент:
Включение: После отпускания
Нажать кнопку. соответствующего органа
Контрольная лампа горит управления (рычага управления,
зеленым цветом и. кнопки или педали) он
индикация на дисплее автоматически возвращается в
появляется примерно исходное положение.
на 5 секунд. Соответствующее рабочее
движение немедленно
прекращается.
Регулировка скорости
Предупреждение о перегрузке:
перемещений
Звучит зуммер,
Задействовать рычаги управления
контрольная лампа горит или педаль далее в соответствующем
красным цветом и направлении.
66 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
оборудование экскаватора
опускается под действием
ВНИМАНИЕ собственного веса.
Осуществление неправильного
верхнее строение
управления рычагами управления a
Обзор
или педалями может привести к
повреждению гидроцилиндров. b
Поэтому более не задействуйте
рычаги управления и педали в
соответствующем направлении,
когда гидроцилиндры полностью
вытянуты или втянуты.
Аварийное опускание
оборудования экскаватора
У нормально функционирующего
экскаватора в гидроаккумуляторе
1
создается запас давления.
a b
Работа
Этот запас давления используется для
опускания оборудования экскаватора
(основного рычага, стрелы
исполнительного органа или
сочлененной рукояти) в случае отказа
M+P-05C-0456
приводного двигателя / гидросистемы.
Поворот влево:
Передвинуть левый рычаг
ВНИМАНИЕ управления (1) влево a.
Поворот вправо:
Опускание оборудования
экскаватора в опасных местах, Передвинуть левый рычаг

например, на краю скатов и канав, управления (1) вправо b.
может привести к несчастному
случаю. В этих случаях опускайте
оборудование экскаватора с
особой осторожностью.
1. Повернуть ключ зажигания в
положение I, см. стр. 51.
Указания
2. Включить предварительное
регулирование, см. стр. 40.
3. Задействовать рычаг управления
или педаль в соответствующем
направлении. Соответствующее
Указатель
67
Основной рычаг / моноблочная Стрела исполнительного органа
стрела e
d
c
f
c 3
2 e
d f
M+P-05C-0458
M+P-05C-0457
Поднятие:
Опускание: Нажать сверху е на левую педаль (3).
Передвинуть правый рычаг Опускание:
управления (2) вперед c.
Нажать внизу f на левую педаль (3).
Поднятие:
Передвинуть правый рычаг
управления (2) назад d.
68 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Сочлененная рукоять Рабочий инструмент
Обзор
h
g
k 4 5
1 j k
h
2
Работа
M+P-05C-0459 M+P-05C-0460
Разгибание: Закрытие ковша или грейфера:
Передвинуть левый рычаг Передвинуть правый рычаг
управления (1) вперед g. управления (2) влево j.
Сгибание: Открытие ковша или грейфера:
Передвинуть левый рычаг Передвинуть правый рычаг
управления (1) назад h. управления (2) вправо k.
Поворот грейфера влево:
Нажать левую кнопку (4) на правом

рычаге управления (2).

Поворот грейфера вправо:
Нажать правую кнопку (5) на правом
рычаге управления (2).
Указания
Указатель
69
Кратковременное • При плохих условиях видимости
включение максимальной освещать рабочую область.
эффективной мощности • Экскаватор установить на опоры в
Если при выбранном режиме работы направлении разработки грунта.
разность давлений не установлена на
• Копать длинными, неглубокими
максимум, то ее можно на короткое
движениями.
время поднять до 100% или,
соответственно, отключить точное • При разработке грунта не отрывать
управление. Режимы работы, экскаватор от земли.
см. стр. 53. • Не копать и не ехать одновременно.
• При езде с загруженным рабочим
инструментом удерживать его, по
возможности, как можно ближе к
1 земле.
• При повороте загруженного
рабочего инструмента удерживать
его, по возможности, как можно
ближе к земле.
• Не разгружать груз с большой
M+P-05C-0331
высоты.
Нажать и удерживать кнопку (1) на • Не перегружать загружаемые
правом рычаге управления. транспортные средства и нагружать
их так, чтобы они не теряли груз.
Указания по проведению • При копании на откосах подпереть
работ экскаватор снизу, и начинать копать
• Следить за контрольными и сверху откоса.
сигнальными лампами на панели • В случае невыдерживающей
управления и индикации. тяжести грунтовой поверхности
Немедленно устранять сбои, использовать матрасы для
см. стр. 22. экскаватора.
• Обращать внимание на необычные • При планировочных работах
шумы и вибрации. поворотную платформу
• Выбрать соответствующий режим поворачивать так, чтобы отвальный
работы F1, F2 или F3, см. стр. 53. щит находился впереди.
• При необходимости, включить
автоматику холостого хода,
см. стр. 54.
• При необходимости, включать
устройство предупреждения о
перегрузке, см. стр. 65.
70 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Работы по сносу:
ВНИМАНИЕ • Не наносить удары рабочим

инструментом (например, для
размельчения камней).
Если отвальный щит установлен
сзади, следите за тем, чтобы
• Работы по сносу производить
только при отсутствии опасности
Обзор
управляемый мост находился
сзади и управляйте экскаватором для людей.
с надлежащей осторожностью. • В случае опасности падения
Использование грузоподъемного тяжелых предметов на экскаватор,
оборудования: необходимо оборудовать
экскаватор защитой кабины.
• Грузы разрешается поднимать
экскаватором, только когда они • Разрешается ломать только те
прицеплены к грузоподъемному элементы конструкции, которые
устройству (например, к грузовому находятся на высоте оборудования
крюку). стрелы экскаватора.
• Включить устройство • Соблюдать достаточное безопасное

предупреждения о перегрузке, расстояние.
•
Работа
см. стр. 65. Работы по сносу производить
• Как можно ближе прицеплять грузы движением ковша, а не движением
к подъемному устройству. экскаватора.
• Прицеплять грузы так, чтобы они не
могли сползти.
• Удерживать грузы как можно ближе
к земле.
• Экскаваторы со стропованными
грузами перемещать только по
ровной дороге.
• Сопровождающие лица должны

находиться только в поле зрения
оператора.
Указания
Указатель
71
Постановка экскаватора на стоянку

20. Постановка экскаватора на стоянку
Правила техники
безопасности
• Ставить экскаватор так, чтобы он не
создавал препятствий и, при
необходимости, снабдить его
знаками аварийной остановки,
сигнальными шнурами и т.д.
• Оставлять экскаватор только на
прочной, по возможности, ровной 1 2
грунтовой поверхности.
• Защитить экскаватор от M+P-05C-0325
возможности скатывания и 3. Все лапы в убранном состоянии

скольжения. закреплять болтом (2) и шплинтом
(1) или опускать на землю✦,
Постановка экскаватора см. стр. 64.
на стоянку
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
Приповреждении гидросистемы
неподвижном состоянии
могут опускаться оборудование
экскаватора. В противном случае
стрелы и отвальный щит.
Вы можете повредить тяговой
Опускайте оборудование стрелы двигатель и передаточный
или, соответственно, отвальный механизм.
щит перед каждым покиданием
экскаватора. В экскаваторах с 4. Задействовать стояночный
опорными лапами✦ фиксируйте тормоз, см. стр. 53.
лапы или опускайте их на землю. 5. Установить все органы управления
в исходное положение.
1. Опустить оборудование стрелы на
землю, см. стр. 66 до 69. 6. Выключить приводной двигатель,
см. стр. 52.
2. Опустить отвальный щит на
землю, см. стр. 63.
УКАЗАНИЕ
экскаватор после покидания.
72 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Смена рабочих инструментов
Введение
21. Смена рабочих инструментов
Правила техники • Учитывать правила защиты

безопасности окружающей среды.
• Осуществлять смену рабочих
Обзор
инструментов только на ровной,
прочной грунтовой поверхности.
• Зафиксировать рабочие
инструменты от опрокидывания.
• Перед каждым присоединением или
отсоединением от гидравлических
шлангов стравливать рабочее
давление расходной цистерны, см.
ниже., siehe unten M+P-05C-0172
Общие указания
ОПАСНОСТЬ
• Очищать и смазывать болты и
Работа
отверстия.
Гидролинии и масло для
гидросистемы могут быть • Проверять уплотнения на
горячими. отверстиях.
Вы можете обвариться. • Фиксировать накладки болтов.
• Никогда не проверять пальцами • Регулярно производить смазку
выравнивание отверстий. болтов.
• Правильно фиксировать болты. В
противном случае существует
опасность травматизма вследствие

отсоединения рабочего
инструмента.
• По возможности, пользоваться
рабочими перчатками.
Указания
Указатель
73

Стравливание рабочего Стравливающий рычаг рабочего
давления с расходной давления расположен под капотом
цистерны двигателя на расходной цистерне.
B
ОПАСНОСТЬ
1
Расходная цистерна и гидролинии
находятся под давлением.
Рабочее давление сжатого A
воздуха препятствует
вспениванию масла для
гидросистемы во время работы.
При отсоединении линий или
деталей масло для гидросистемы
вырывается под давлением, что
может повредить подвижные или
ослабленные детали.
Поэтому стравливайте рабочее
давление расходной цистерны
еще до начала любых работ с
гидросистемой (в особенности M+P-05C-0461
при отсоединении или

1. Установить рычаг (1) в
присоединении гидравлических
положение B, и стравить рабочее
шлангов).
давление расходной цистерны.
2. Установить рычаг (1) в
положение A.
УКАЗАНИЕ
Если стравливающий рычаг

находится в положении А, то при
следующем запуске двигателя
рабочее давление снова
восстанавливается.
74 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Присоединение,
отсоединение
гидравлических шлангов ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ находятся под давлением.
Обзор
Рабочее давление сжатого
Гидролинии и масло для вспениванию масла для
гидросистемы могут быть гидросистемы во время работы.
горячими. При отсоединении линий или
Вы можете обвариться. деталей масло для гидросистемы
• Выключить приводной двигатель,
см. стр. 52.
• Повернуть ключ зажигания в Поэтому стравливайте перед
положение I, см. стр. 51. каждым отсоединением или
• Включить предварительное присоединением гидравлических
регулирование, см. стр. 40. шлангов рабочее давление
Работа
расходной цистерны.
• Задействовать рычаг управления
или педаль в соответствующем • Стравить рабочее давление
направлении, см. стр. 68 и 69. расходной цистерны, см. стр. 73.
С соответствующего
гидравлического шланга снимается
давление.
Указания
Указатель
75

Быстродействующие Резьбовые соединения
соединительные муфты
2
1
3
3 4
2 4
5
1 5
M+P-05C-0175
M+P-05C-0174
Присоединение:
Присоединение: 1. Отвинтить противопылевую
1. Сдвинуть втулку (2) в направлении муфту (1) с муфты (2).
стрелки, и вытащить 2. Вывинтить противопылевой
противопылевой штекер (1) из штекер (3) из штекера (5).
муфты (3). 3. Соединить штекер (5) и муфту (2),
2. Снять противопылевую муфту (4) и завинтить барашковую гайку (4).
со штекера (5).
Отсоединение:
3. Сдвинуть втулку (2) в направлении
1. Поместить подходящую емкость
стрелки, и соединить муфту (3) и
под соответствующее соединение.
штекер (5).
2. Отвинтить барашковую гайку (4),
4. Отпустить втулку (2).
разъединить муфту (2) и
Отсоединение: штекер (5).
1. Поместить подходящую емкость 3. Привинтить противопылевую
под соответствующее соединение. муфту (1) к муфте (2).
2. Нажать на муфту (3) от 4. Ввинтить противопылевой
штекера (5), сдвинуть втулку (2) в штекер (3) в штекер (5).
направлении стрелки, 5. При необходимости,
разъединить штекер и муфту. утилизировать масло для
3. Сдвинуть втулку (2) в направлении гидросистемы надлежащим
стрелки, и втолкнуть образом.
противопылевой штекер (1) в
муфту (3).
4. Надвинуть противопылевую
муфту (4) на штекер (5).
5. При необходимости,
утилизировать масло для
гидросистемы надлежащим
образом.
76 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Ковш 4. Удалить шплинт (5), отвинтить
корончатую гайку (6) и удалить
Демонтаж вместе с шайбой (4).
1. Опустить ковш на землю и 5. Завинтить защитный колпачок (9)
подпереть его, см. стр. 66 до 69. на болту (3), и выбить болт (3)
подходящим стержнем.
Обзор
6. Вынуть конец сочлененной
рукояти из зажима ковша,
см. стр. 68 и 69.
Монтаж
B
1
M+P-05C-0376
A
2. При необходимости, отсоединить
справа и слева на сочлененной
рукояти ведущие к ковшу
Работа
гидравлические шланги (1),
см. стр. 74.
M+P-05C-0178
3 2 Для монтажа на различных ковшах
3
9 должны иметься отверстия A и B.
Монтаж в отверстии A дает:
• большее усилие выламывания на
зубьях ковша,
8
• меньшую высоту разгрузки и
4
7
• меньший угол закрывания.
6
5 M+P-05C-0177 Монтаж в отверстии B дает:
3. Удалить шплинт (7), снять • малое усилие выламывания на
шайбу (8), и выбить болт (2) зубьях ковша,
подходящим стержнем. • большую высоту разгрузки и
• больший угол закрывания.
УКАЗАНИЕ
Указания
При необходимости, ослабить

болты изменением положения
ковша.
Указатель
77
ОПАСНОСТЬ 7
Никогда не проверяйте
выравнивание отверстий
пальцами. Это может привести к
тяжелым травмам. 8
9
2 2 7
1 M+P-05C-0180
5. Вбить болт (7), надеть шайбу (9), и

зафиксировать болт (7) новым
6 шплинтом (8).
Обратить внимание на то, чтобы
5 3 болт (7) был зафиксирован
(стрелка).
4
M+P-05C-0179 a
1. Ввести конец сочлененной рукояти
и нажимную штангу (6) в зажим
ковша и выровнять по отверстиям,
см. стр. 66 до 69. 11
2. Вбить болт (2) с защитным
колпачком (1). Обратить внимание
на то, чтобы болт (2) был
зафиксирован (стрелка).
10
M+P-05C-0377
3. Отвинтить защитный колпачок (1)
с болта (2). 6. При необходимости, подсоединить
слева и справа на сочлененной
рукояти гидравлические
шланги (10) в соответствии с их
ОПАСНОСТЬ
действием, см. стр. 74.
Отсоединение рабочего
инструмента может привести к УКАЗАНИЕ
тяжелым травмам. Поэтому
всегда тщательно фиксируйте
болты. Если гидравлические шланги
поменяны местами, то действия
4. Надеть шайбу (3), завинтить осуществляются наоборот.
корончатую гайку (4) и
зафиксировать новым 7. Перевести рычаг
шплинтом (5). переключения (11) на работу
ковша a.
78 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Грейфер
Демонтаж 4
4
5 5
Обзор
M+P-05C-0184
4. Отсоединить гидравлические
M+P-05C-0182
шланги на муфтах (4 и 5),
1. Опустить раскрытый грейфер на см. стр. 74.
землю, см. стр. 66 и 69.
6
ОПАСНОСТЬ 7 8
Работа
9
Если опускать грейфер закрытым, 6
то его необходимо закрепить 10
стойками.
В противном случае грейфер
может опрокинуться и нанести
травмы вам или другим людям. M+P-05C-0185
5. Удалить шплинт (9), отвинтить

корончатую гайку (8) и удалить
подкладочную шайбу (7).
6. Привинтить защитный
1
колпачок (10) к болту (6), и выбить
2 болт (6) подходящим стержнем.
7. Вынуть конец сочлененной
рукояти из зажима грейфера,
3 см. стр. 68 и 69.
Указания
M+P-05C-0378
2. Вынуть вставной шплинт (2) и

фиксирующий болт (3).
3. Рычажный механизм разворота
привести (1) в среднее положение,
см. стр. 69.
Указатель
79

Монтаж 5. Установить подкладочную
шайбу (2), закрутить корончатую
1 гайку (3) и зафиксировать ее
шплинтом (4).
5 2 3
6
7
4
M+P-05C-0186
1. Установить отклоняющую систему

тяг и рычагов (1) в среднее
положение, см. стр. 69.
M+P-05C-0187
6. При первоначальном вводе в

ОПАСНОСТЬ эксплуатацию грейфера:
Привинтить гидравлические
Никогда не проверяйте шланги (6 и 7) к грейферу,
выравнивание отверстий см. стр. 74.
пальцами. Это может привести к
тяжелым травмам.
УКАЗАНИЕ
в зажим грейфера и выровнять по
отверстиям. Если гидравлические шланги
3. Вбить болт (5) с защитным поменяны местами, то действия
колпачком. Обратить внимание на осуществляются наоборот.
то, чтобы болт (5) был
зафиксирован (стрелка).
4. Отвинтить защитный колпачок с 8
болта (5). 8
9 9
ОПАСНОСТЬ
инструмента может привести к
тяжелым травмам. Поэтому 7 6
всегда тщательно фиксируйте M+P-05C-0188
болты. 7. Подсоединить гидравлические

шланги (6 и 7) к муфтам (8 и 9),
см. стр. 74.
80 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
8. Полностью втянуть цилиндр 4. Вынуть конец сочлененной
наклона ковша, см. стр. 69. рукояти из зажима грузового
крюка, см. стр. 68 и 69.
10
Обзор
11 6
12
13
a 7 8
M+P-05C-0380
M+P-05C-0379
9. Нажимной стержень (12) закрепить 5. При необходимости, вынуть

при помощи фиксирующего болта вставной шплинт (6) и
(11) и всиавного шплинта(10). фиксирующий болт (7).
Отклоняющая система тяг и
10. Перевести рычаг
рычагов и нажимная штанга (8)
переключения (13) на работу
Работа
разъединены для монтажа других
грейфера a.
рабочих инструментов.
Грузовой крюк Монтаж
Демонтаж
1
2 1
2 3
3
1 M+P-05C-0381
5 4 1. Полностью втянуть цилиндр

M+P-05C-0190
наклона ковша, см. стр. 69.
1. Опустить грузовой крюк на землю,
2. Вставить фиксирующий болт (2)
см. стр. 66 и 69.
через поворотные тяги в упорную
Указания
2. Удалить шплинт (3), отвинтить штангу (3).

корончатую гайку (4) и снять
3. Вставить вставной шплинт (1) в
подкладочную шайбу (5).
фиксирующий болт (2).
3. Завинтить защитный колпачок (2)
на болту (1), и выбить болт (1)
подходящим стержнем.
Указатель
81

в зажим грузового крюка и
ОПАСНОСТЬ выровнять по отверстию,
см. стр. 66 до 69.
Никогда не проверяйте 5. Вбить болт (7) с защитным
выравнивание отверстий колпачком (8). Обратить внимание
пальцами. Это может привести к на то, чтобы болт (7) был
тяжелым травмам. зафиксирован (стрелка).
6. Отвинтить защитный колпачок (8)
с болта (7).
7
8
ОПАСНОСТЬ
инструмента может привести к
4 тяжелым травмам. Поэтому
6
5 всегда тщательно фиксируйте
7 6 болты.
M+P-05C-0193 7. Установить подкладочную
шайбу (5), закрутить корончатую
гайку (4) и зафиксировать ее
шплинтом (6).
82 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Транспортировка экскаватора
Введение
22. Транспортировка экскаватора
Правила техники В экскаваорах с неисправностями

безопасности (напр., неисправности в тормозной
системе/рулевом управлении):
• Затянуть экскаватор при помощи
Обзор
ВНИМАНИЕ тягового прибора на
транспортирующий грузовой
автомобиль или поднять экскаватор
Погрузка и транспортировка
экскаватора опасна при на транспортирующий грузовой
неправильном образе действий. автомобиль, см. стр. 84.
Только опытные и прошедшие В случае нормально

инструктаж люди могут функционирующего экскаватора:
осуществлять погрузку и 1. Подготовить экскаватор к работе,
транспортировку экскаватора. см. стр. 49 и 50.
Грузите экскаватор на ровном и
прочном грунте.
ОПАСНОСТЬ
Работа
Особо учитывать следующие пункты:
• Национальные предписания стран,
Не съезжайте с транспортного
где используется экскаватор, средства без инструктора.
• погрузочные размеры экскаватора, Двигайтесь по рампам только
• грузоподъемность транспортного прямо, и не поворачивайте
средства, верхнее строение.
• размеры и несущую способность 2. Выровнять экскаватор перед

дорог, мостов и проездных путей, а рампами, чтобы он мог въехать на
также погрузочную платформу, не меняя
направление движения. При
• фиксацию оборудования стрелы и

необходимости изменения
экскаватора на транспортном направления движения съехать на
средстве и экскаваторе с рамп и осуществить
• в экскаваторах с опорными повторное выравнивание.
лапами✦: фиксирование лап, 3. Держать оборудование стрелы и
см. стр. 72. рабочий инструмент низко, чтобы
центр тяжести располагался как
Погрузка экскаватора можно ниже, и экскаватор не
Указания
опрокинулся при случайном

• Погрузочную поверхность и рампы наклоне, см. стр. 68 до 69.
транспортного средства, а также 4. Медленно въезжать экскаватором
шины экскаватора очистить от на погрузочную платформу. Особо
грязи, снега и льда. осторожно двигаться на переходе
от рамп к погрузочной платформе.
Указатель
83
5. Повернуть верхнее строение 13. Впереди и сзади под колеса
назад, см. стр. 67. подложить противооткатные
6. Опустить оборудование стрелы, упоры.
см. стр. 68 до 69.
7. Опускание отвального щита, Разгрузка экскаватора
см. стр. 63. 1. Убрать противооткатные упоры.
2. Демонтировать крепежные
приспособления.
3. Подготовить экскаватор к работе,
см. стр. 49 и 50.
1 2 4. Запустить приводной двигатель,
см. стр. 52.
ВНИМАНИЕ
M+P-05C-0315
8. Задействовать тормозную неподвижном состоянии
педаль (2) и зафиксировать при экскаватора.
помощи блокировки (1). В противном случае Вы можете
повредить тяговой двигатель и
передаточный механизм.
ВНИМАНИЕ
5. Отпустить стояночный тормоз,
см. стр. 53.
Стояночный тормоз 6. Поднять отвальный щит,
задействовать только при см. стр. 63.
неподвижном состоянии
7. Поднять оборудование стрелы,
см. стр. 68 до 69.
В противном случае Вы можете
8. Деблокировать тормозную педаль,
повредить тяговой двигатель и
см. ышие.
передаточный механизм.
9. Держать оборудование стрелы и
9. Задействовать стояночный рабочий инструмент низко, чтобы
тормоз, см. стр. 53. центр тяжести располагался как
10. Выключить приводной двигатель, можно ниже, и экскаватор не
см. стр. 52. опрокинулся при случайном
11. Закрыть окна, и запереть наклоне, см. стр. 68 до 69.
экскаватор.
12. Стреловую оснастку и экскаватор
закрепить при помощи такелажной
оснастки.
84 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ
Не съезжайте с транспортного Использование непригодных

средства без инструктора. подъемных приспособлений
Обзор
Управляемый мост находится при может привести к тяжелым
съезде с погрузочной патформы травмам или сильному
сзади. Во избежание несчастных повреждению экскаватора.
случаев начинайте движение с Всегда используйте
повышенной осторожностью. рассчитанные на достаточную
Двигайтесь по рампам только нагрузку и пригодные для
прямо, и не поворачивайте подъема подъемные
верхнее строение. приспособления.
10. Медленно съезжать экскаватором

с погрузочной платформы. Особо ОПАСНОСТЬ
осторожно двигаться на переходе
с погрузочной платформы на
Детали могут вращаться или быть
рампы..
Работа
нагретыми.
Крепите упорные болты только
Подъем экскаватора
при выключенном и охлажденном
• Поворотную платформу повернуть
приводном двигателе.
таким образом, чтобы управляемый
мост находился впереди, в
направлении движения, см. стр. 67.
1
• Блокировать поворотную
платформу при помощи блокировки 2
вращения, см. стр. 61. 1 3 1
• Опустить рабочий орган на скобу

грейфера или уложить на скобу

грейфера.
• Поднять отвальный щит и лапы✦,
см. стр. 64.
M+P-05C-0332
• Зафиксировать лапы✦, см. стр. 72.

• Вставить оба упорных болта (1) в
отверстия противовеса.
Указания
• Открыть капот двигателя.

• Надеть подкладную шайбу (2) на
упорный болт (1) и завинтить
шестигранную гайку (3).
Указатель
85
• Закрыть и зафиксировать капот
двигателя.
M+P-05C-0333
• Закрепить подъемные
приспособления за болты в
противовесе (1) и подъемные
ушки (4) на верхнем строении.
ОПАСНОСТЬ
Подвешенный экскаватор
представляет опасность для
находящихся поблизости людей.
Возможно получение тяжелых или
смертельных травм.
Поэтому убедитесь в отсутствии
людей в зоне подвешенного
86 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Оказание технической помощи
Введение
экскаватору
23. Оказание технической помощи экскаватору
ОПАСНОСТЬ
Обзор
ВНИМАНИЕ При необходимости, оградите
зону подъема, выставив
сторожевой пост.
Обязательно соблюдайте все
правила техники безопасности Носите предупредительную
при управлении, см. стр. 27 до 31. одежду.
Не отбуксировать экскаватор, • Соблюдать местные предписания
если он находится вблизи дорог стран, где используется экскаватор.
общественного пользования или
если тормозная система или • Перед началом всех видов работ
рулевое управление в предохранить экскаватор от
неисправности. Погрузите в этом скатывания.
случае экскаватор на • Для буксировки экскаватора
Работа
транспортное средство, использовать только буксировочные
см. стр. 83. тросы или буксировочные штанги с
Установите переключатель достаточной прочностью на разрыв.
коробки передач в нейтральное • Буксировочный трос или
положение. Учитывайте при этом буксировочную штангу крепить
максимальную скорость только в предусмотренную для
буксировки и путь буксировки. этого буксирную проушину.
Примите во внимание, что при
• По возможности, пользоваться
выключенном приводном
рабочими перчатками.
двигателе или при выходе из
•
строя приводного двигателя или Неправильной буксировкой может

гидравлической системы быть нанесен значительный ущерб

необходимы гораздо большие экскаватору и тягачу.
усилия для управления. • Учитывать правила защиты
окружающей среды.
Указания
Указатель
87

Буксировка из опасной 2. Установить рычаг (1) в
зоны положение A.
3. Завинтить болт (2) и
Установить переключатель зафиксировать таким образом
коробки передач в нейтральное рычаг (1) в положении А.
положение В быстроходных экскаваторах✦:
1 2
M+P-05C-0171
1. Снять предохраниетльные колпаки

с пресс-масленки (3) и
предохранительного клапана (1).
A 2. Тщательно прочистить пресс-
2 1
масленку (3), и запресовывать
смазку из смазочного шприца, пока
смазка не выступит из
B M+P-05C-0462
предохранительного клапана (1).
После ремонта экскаватора

ВНИМАНИЕ деактивировать ававрийное
управление:
При работах на коробке передач 1. Снять предохранительный колпак
предохранить экскаватор от с воздушного клапана (2) и
скатывания. поставить подходящий резервуар
1. Вывинтить болт (2). под воздушный клапан (2).
2. Установить рычаг (1) в 2. Расслабить воздушный клапан (2).
положение B. 3. Запустить приводной двигатель.
3. Завинтить болт (2) и таким 4. Убедиться, что не выбрано
образом зафиксировать рычаг (1) никакое направление движение и
в положении В. несколько раз переключить
коробку передач. Смазка
выступает возле воздушного
После ремонта экскаватора: вентиля (2).
1. Вывинтить болт (2). 5. Выключение приводного
двигателя.
88 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
6. Завинтить воздушный клапан (2).
Аварийное управление
ВНИМАНИЕ
деактивируется.
7. Утилизировать собранную смазку
согласно предписанию. В быстроходных экскаваторах✦
может быть повреждена коробка
Отбуксировать экскаватор передач, поскольку после
Обзор
аварийного управления
отсутствует смазывание
передаточного механизма.
По этой причине не превышайте
максимальной скорости
буксировки, составляющей 10 км/
час и максимального пути
буксировки, составляющего 5 км.
• B опасной зоне буксировочного
1 троса или буксировочной штанги не
M+P-05C-0335 должны находиться люди.
1 Буксирная проушина • Избегать буксировки экскаватора и
Работа
рывками и резкого троганья.
ВНИМАНИЕ • При трогании с места и буксировке

буксировочный трос должен быть
туго натянут.
Следите за тем, что
буксировочный трос или • При буксировке двигаться
буксировочная штанга должны медленно.
обладать достаточной • Избегать буксировки экскаватора
прочностью на разрыв. под углом.
Максимально допустимый вес
груза, который можно крепить за

буксирную проушину, составляет

5 тонн.
Указания
Указатель
89

Указания для застрявшего
экскаватора
• Попытаться привести экскаватор в
движение при помощи стреловой
оснастки.
• Подкладывать вспомогательные
материалы под ведущие колеса,
только если они не движутся.
• В опасной зоне возможного отброса
подкладочных материалов не
должны находиться люди.
• По возможности, вывести
экскаватор на накатанную колею.
Если это невозможно:
• Отбуксировать экскаватор из
опасной зоны, см. стр. 89.
• Вывести экскаватор на
предварительно накатанную колею.
• Если вытянуть застрявший
экскаватор невозможно, можно
поднять его краном, см. стр. 84.
90 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
проведении технического обслуживания
24. Правила техники безопасности при
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
Обзор
Обязательно соблюдайте все Во время проведения работ по
правила техники безопасности техническому обслуживанию
при управлении, см. стр. 27 до 31. существует опасность пожара и
Осуществляйте только те работы взрыва. Не курите, держите
по техническому обслуживанию, подальше от экскаватора
которые описаны в этом открытый огонь и держите
руководстве по техническому наготове огнетушитель.
обслуживанию и руководстве по Если отдельно не указано,
эксплуатации фирмы Deutz, а осуществляйте работы по
также внимательно прочитайте техническому обслуживанию
руководство по техническому только при выключенном и
Работа
обслуживанию. Запускайте охлажденном приводном
экскаватор только по окончании двигателе. Горячие или
работ по техническому подвижные детали, а также
обслуживанию. горячее моторное,
Осуществляйте работы по трансмиссионное масло, масло
техническому обслуживанию для гидросистемы и
только на ровной грунтовой охлаждающее вещество могут
поверхности, обладающей причинить травмы.
достаточной несущей
способностью. Если работы
должны быть проведены в
рабочей области, то ее
необходимо огородить. Опустите
на землю или закрепите стойками
оборудование стрелы и
отвальный щит перед
проведением работ по
техническому обслуживанию.
Никогда не работайте под
Указания
экскаватором,
поддерживающимся только
одним гидравлическим
устройством.
Указатель
91

УКАЗАНИЕ ОПАСНОСТЬ
Используйте только Стравливайте рабочее давление
оригинальные запасные части
расходной цистерны перед
фирмы TEREX-ATLAS. Фирма
проведением любых работ с
TEREX-ATLAS рекомендует при гидросистемой.
проведении любого рода работ по
техническому обслуживанию Электролит вызывает ожог кожи и
осуществлять замену глаз! Носите кислотостойкие
прокладочных колец и тем самым перчатки и защитные очки.
избегать ненужных простоев во Масло, пластичная смазка,
время работы. топливо, охлаждающее вещество
Ежегодно перед началом теплого и средства для очистки вредят
времени года приглашайте коже! Используйте средства для
специалистов сервисной службы защиты рук или защитное
фирмы TEREX-ATLAS для снаряжение.
проведения проверки системы Перед проведением работ с
отопления и кондиционирования. электрооборудованием
Работы по техническому отключайте его разъединителем
обслуживанию и ремонту системы аккумулятора.
отопления и кондиционирования
производятся только
уполномоченными
специалистами.
Обращайте внимание, чтобы во время
проведения работ по техническому
обслуживанию капот двигателя,
крышка для технического
обслуживания и панель, открывающая
доступ к узлам, требующим частого
обслуживания, были заперты.
92 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Технические данные
Введение
25. Технические данные
УКАЗАНИЕ
Обзор
Приведенные емкостные данные
являются ориентировочными
значениями.
Основополагающими являются
стержневой указатель уровня,
глазок уровня и т.д.
Дифференциал моста с качающимися Ширина ходовой платформы 11,0 л
полуосями 2500 мм
Ширина ходовой платформы 12,0 л
2750 мм✦
Дифференциал жесткого моста Ширина ходовой платформы 15,0 л
Работа
2500 мм
Ширина ходовой платформы 16,0 л
2750 мм✦
Каждая планетарная передача 4,0 л
Коробка передач стандарт 3,8 л
быстроходный экскаватор✦ 3,0 л
Поворотный редуктор 3,0 л обслуживание
Приводной двигатель (емкостные данные при смене моторного масла 10,0 л

и масляного фильтра)
Система охлаждения 18,0 л
Расходная цистерна для гидравлической системы 180,0 л
Топливный бак 264,0 л
Указания
Указатель
93
Эксплуатационные материалы
26. Эксплуатационные материалы
Обозначение Вязкость/№ заказа/DIN

Двигатель
Моторное масло API-CD арктический климат: SAE 10 W 1)
умеренный климат: SAE 20 W-20 1) или
SAE 30 1)
тропический климат: SAE 40 1)
все климатические SAE 15 W-40 1)
зоны:
Антикоррозионный антифриз № заказа 4653892
BASF Glysantin G48/24
Дизельное топливо 2) DIN 51601
CEN EN 590 или DIN EN 590
Nato Codes F 54 и F 75
BS 2869: A1 и A2 3)
ASTM D 975-88: 1-D и 2-D
Гидравлика
Специальное масло для
гидросистемы TEREX-ATLAS 4)
Коробка передач
API-CD /-CE /-CF от –20 C до +40 C: SAE 10 W-30 /-40 5)
от –15 C до +40 C: SAE 15 W-40 5)
от –10 C до +40 C: SAE 20 W-205)
от 0 C до +50 C: SAE 305)
1) Этому классу вязкости также соответствуют классы вязкости MIL-L-2104 C или MIL-L-46152.
2) Использовать дизельное топливо с содержанием серы менее 0,5%.
3) Для A2 обращать внимание на содержание серы.
4) При невозможности приобретения использовать моторное масло API-CD–SAE 10 W при температуре
окружающей среды ниже +15 °C или моторное масло API-CD–SAE 20 W-20 при температуре
окружающей среды выше +15 °C. Этим классам вязкости также соответствуют классы вязкости MIL-
L-2104 C или MIL-L-46152.
5) Этому классу вязкости соответствуют также классы вязкости MIL-L-2104 C /-D /-E или MIL-L-46152 C
/-D /-E.
94 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Эксплуатационные материалы
Введение
Обозначение Вязкость/№ заказа/DIN
Дифференциалы, планетарные передачи, поворотные предачи
Трансмиссионное масло API GL 5 - от –10 °C до +15 SAE 80 W-90 1)
GO 90 LS °C:
Обзор
от +5 °C до +30 SAE 90 2)
°C:
выше +30 °C: SAE 140 2)
Точки смазывания поворотного венца (профили зубьев)
Специальная пластичная смазка № заказа 3620153
TEREX-ATLAS
Другие точки смазывания
Многоцелевая пластичная смазка с DIN 51818, NLGI-2 (смазка на основе
MoS2 литьевого мыла)
1) Этому классу вязкости также соответствует класс вязкости MIL-L-2105 C.
Работа
2) Этому классу вязкости также соответствует класс вязкости MIL-L-2105 B.
Указания
Указатель
95
План регламентных работ

27. План регламентных работ
УКАЗАНИЕ УКАЗАНИЕ
Работы по техническому Точки смазывания и периоды

обслуживанию, проводимые по между смазками описаны и
прошествии первых 50 часов показаны в главе под названием
работы и каждые 500 часов „Проведение смазочных работ“,
работы, должны производиться см. стр. 99 и 100.
сервисной службой фирмы
TEREX-ATLAS!
Кажды Кажды
Ежедн. Кажды Каждые Каждые Каждые
10 чр е 50 чр е 100 е 500 1000 чр 2000 чр 3000 чр Стр.
чр чр
Проведение смазочных работ 98

Приводной двигатель 103
Моторное масло (1.) 109
Масляный фильтр (1.) 109
Охлаждающее
вещество 109
Фильтр грубой
очистки топлива
114
Топливный
фильтр
(1.) 115
Воздушный 115
фильтр♦
клиновой
ребристый (1.) 119
ремень
Радиатор♦ 151
Гидросистема 121
Масло для 121
гидросистемы
Фильтрующий
элемент
(1.) 122
Радиатор♦ 151
чр часы работы проверка

(1.) в первый раз очистить
♦ Уменьшить срок при повышенном
заменить
пылеобразовании!
96 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

План регламентных работ
Введение
Кажды Кажды
Ежедн. Кажды Каждые Каждые Каждые
е 100 е 500 Стр.
10 чр е 50 чр чр чр 1000 чр 2000 чр 3000 чр
Трансмиссия 128
Коробка передач (1.) (1.) 128
Обзор
Поворотный 132
(1.)
редуктор
Дифференциалы (1.) (1.) 129

Планетарная
передача
(1.) (1.) 130
Движитель 134
Колесные гайки (1.) 134
Электрооборудование 137
Аккумуляторные
батареи
137
Система отопления и кондиционирования 147

Хладагент 147
Работа
Клиновые ремни (1.) 149
Воздушный
фильтр♦
148
Конденсатор♦ 151
чр часы работы проверка

(1.) в первый раз очистить
♦ Уменьшить срок при повышенном
заменить
пылеобразовании! обслуживание
Указания
Указатель
97
Проведение смазочных работ

28. Проведение смазочных работ
ОПАСНОСТЬ
Обязательно соблюдайте правила

техники безопасности при
управлении и техническом
обслуживании, см. стр. 27 до 31,
см. стр. 91.
Точки смазывания экскаватора
M+P-05C-0463
каждые 10 часов работы (ежедневно) каждые 50 часов работы

Центральная точка смазывания
находится под крышкой для каждые 100 часов работы
технического обслуживания на
распределителе смазочного материала: каждые 100 часов работы примерно 1
Насаживать каждые 10 часов работы патрон специальной пластичной смазки
(ежедневно) смазочный шприц на для поворотного венца (№ заказа
смазочный ниппель и смазывать до тех 3620153). Смазочный ниппель имеет
пор, пока расположенный на другое конструктивное исполнение.
распределителе смазочного материала
контрольный штифт не сдвинется туда и
обратно девять раз, см. стр. 99.
98 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
• Перед смазкой шкворней 2. Смазывать до тех пор, пока не
приподнять экскаватор, чтобы начнет выступать пластичная
освободить колеса управляемого смазка. Эксплуатационные
моста, и закрепить опорными материалы, см. стр. 95.
стойками.
• Тщательно очищать точки Централизованная
смазочная система✦
Обзор
смазывания.
Насос централизованной смазочной
• Смазывать до тех пор, пока не
системы с баком находится под
начнет выступать пластичная
крышкой для технического
смазка. Эксплуатационные
обслуживания рядом с баком
материалы, см. стр. 95.
стеклоомывателя.
• Поршневые штоки, которые не
С помощью централизованной
втягиваются или редко втягиваются смазочной системы через каждые
в гидроцилиндры, смазывать не четыре часа осуществляется
содержащим кислоту вазелином. автоматическое смазывание
определенных точек смазывания
Точки смазывания оборудования стрелы и поворотного
рабочего инструмента венца.
Работа
Происходит автоматический
процесс смазывания.
1
M+P-05C-0364
1 Центральный распределитель
смазки
2 Предохранительный колпак
Указания
M+P-05C-0198
контрольный штифт
Обозначенные точки
смазывания должны смазываться
каждые 10 часов работы (ежедневно).
1. Тщательно очищать точки
смазывания.
Указатель
99

Проведение смазочных работ в
случае выхода из строя
УКАЗАНИЕ централизованной смазочной
системы
Контрольный штифт под
предохранительным колпаком (2)
должен сдвинуться во время
процесса смазывания туда и
обратно один раз в течение
минуты. Если этого не
происходит, то необходимо
1
проверить централизованную
смазочную систему. 2
При необходимости, можно
дополнительно запустить процесс M+P-05C-0200
смазывания вручную.
1. Тщательно очистить смазочный
Запуск процесса смазывания: ниппель (2) на насосе
Нажать кнопку. централизованной смазочной
системы.
2. Снять предохранительный
Происходит процесс колпак (1) с контрольного штифта
смазывания и центрального распределителя
индикация на дисплее смазочного материала.
появляется примерно 3. Насадить смазочный шприц на
на 5 секунд. смазочный ниппель (2) и
смазывать до тех пор, пока
контрольный штифт не сдвинется
туда и обратно девять раз.
Эксплуатационные материалы,
Прекращение процесса см. стр. 95.
смазывания: 4. Убрать смазочный шприц, снова
Нажать кнопку. надеть предохранительный
колпак (1).
100 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Заполнение централизованной
смазочной системы
Обзор
2
1
M+P-05C-0201
При помощи насоса для

консистентной смазки:
1. Привинтить насос для смазки к
насосу централизованной
смазочной системы (1).
Работа
2. Залить смазку.
см. стр. 95.
3. Снять насос для смазки.
При помощи смазочного шприца:
1. Тщательно очистить смазочный
ниппель (2).
2. Насадить смазочный шприц на
смазочный ниппель (2).
3. Залить смазку.
см. стр. 95.

4. Снять смазочный шприц.
Указания
Указатель
101
Техническое обслуживание приводного

двигателя
29. Техническое обслуживание приводного
двигателя
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ Детали могут вращаться или быть

нагретыми.
Обязательно соблюдайте правила Если отдельно не указано,
техники безопасности при осуществляйте работы по
управлении и техническом техническому обслуживанию
обслуживании, см. стр. 27 до 31, только при выключенном и
см. стр. 91. охлажденном приводном
двигателе.
1
2
ВНИМАНИЕ
Следуйте указаниям,
приведенным в идущем в
4 комплекте поставки руководстве
по эксплуатации фирмы Deutz.
M+P-05C-0464
Дверь для проведения технического

обслуживания (1), капот двигателя (2),
откидную панель для проведения
технического обслуживания (3) и
крышка для технического
обслуживания (4) открывать только
при остановленном приводном
двигателе (ключ зажигания в
положении 0).
102 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
Обзор узлов приводного двигателя
В подкапотном пространстве
1 2 3 4 5 6
Обзор
Работа
13 12 11 10 9 8 7
M+P-05C-0465
1 Выпуск 7 Охладитель гидравлического

2 Крышка наливной горловины масла
моторного масла 8 Компенсационный бачок обслуживание
3 Компрессор системы 9 Глазок уровня охлаждающего

кондиционирования вещества
4 Генератор 10 Масляный фильтр
5 Охладитель наддувочного воздуха 11 Топливный фильтр
6 Радиатор приводного двигателя 12 Указатель уровня масла
13 Перегородка к подкапотному
пространству
Указания
Указатель
103

двигателя
Под подкапотным За дверью для технического
пространством обслуживания/панелью,
открывающей доступ к узлам,
требующим частого
обслуживания
1
2
3 4
M+P-05C-0466
1 Сливная резьбовая пробка 2

охлаждающего вещества
2 Сливной клапан для масла M+P-05C-0469
1 Фильтр грубой очистки топлива

2 Фильтросушитель кондиционера
3 Конденсатор кондиционера
системы охлаждения
4 Воздушный фильтр
104 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
Заправка экскаватора Заправка с использованием
топливозаправочного насоса✦
Топливозаправочный насос
ОПАСНОСТЬ расположен под крышкой для
технического обслуживания под баком
Дизельное топливо огнеопасно и стеклоомывателя возле резервуара ля
Обзор
вредно для кожи. топлива.
Всегда во время заправки С помощью топливозаправочного
выключайте приводной насоса осуществляется перекачка
двигатель. топлива, например, из бочки в
топливный бак.
Не курите и не пользуйтесь
открытым огнем.
Носите защитные перчатки. ОПАСНОСТЬ
Дизельное топливо огнеопасно и

вредно для кожи.
Всегда во время заправки
Работа
выключайте приводной
1 двигатель.
Не курите и не пользуйтесь
открытым огнем.
Носите защитные перчатки.
1. Замок зажигания в положение I,
M+P-05C-0470 см. стр. 51.
1. Снять крышку наливной
горловины (1).
ОПАСНОСТЬ
УКАЗАНИЕ Убедитесь, что предварительно

выбранный рабочий инструмент
Не вынимайте чашеобразное сито автоматически выключается,
из наливной горловины. когда вы включаете насос в
готовность к эксплуатации.
2. Залить дизельное топливо через
наливную горловину (1), при этом 2. Включить насос в готовность к
не переливать топливный бак. эксплуатации.
Указания
Емкостные данные и Нажимать кнопку

эксплуатационные материалы, предварительного выбора до
см. стр. 94 и 95. тех пор, пока не будет выбран
3. Закрыть крышку наливной топливозаправочный насос и
горловины (1).
Указатель
105

двигателя
на дисплее не появится
индикация примерно в
течение 5 секунд. УКАЗАНИЕ
Возможно преждевременное
прекращение процесса закачки
Когда на панели индикации
путем повторного нажатия
горит контрольная лампа,
кнопки (1).
топливозаправочный насос
готов к эксплуатации. После автоматического
3. Снять крышку наливной горловины выключения процесса закачки его
топливного бака, см. стр. 106. можно продолжить повторным
нажатием и удерживанием
кнопки (1) (например, чтобы
заполнить топливный бак до
1 максимального заправочного
объема или опорожнить
топливозаправочный шланг).
2 7. По завершении процесса закачки

отвинтить топливозаправочный
шланг (2) от топливозаправочного
насоса.
3
8. Привинтить колпачок (3).
9. Закрыть крышку наливной
M+P-05C-0208
горловины топливного бака,
4. Отвинтить колпачок (3) с см. стр. 106.
топливозаправочного насоса. 10. Выключить топливозаправочный
5. Привинтить шланг для заправки насос.
топлива (2) и другой конец Нажимать на кнопку
вставить в резервуар (напр., в предварительного выбора,
резервуар с топливом), из которого пока не будет выбран
будет окачиваться топливо. необходимый для работы
Эксплутационные материалы, рабочий инструмент или не
см. стр. 95. будет выбран никакой
6. Нажать кнопку (1) инструмент и
топливозаправочного насоса. на дисплее не появится
Начинается процесс закачки. индикация примерно в
На панели индикации мигает течение 5 секунд.
контрольная лампа.
Топливозаправочный насос
выключается автоматически
(примерно за 1/8 от На панели индикации не горит
максимального заправочного контрольная лампа.
объема топливного бака). Топливозаправочный насос
выключен.
106 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
11. Установить ключ зажигания в Уровень масла должен находиться
исходное положение. между двух рисок (MAX и MIN).
Контроль уровня
моторного масла ВНИМАНИЕ
Ежедневно.
Обзор
Он не должен опускаться ниже
риски MIN.
ОПАСНОСТЬ Если уровень масла лишь едва
превышает риску MIN, то
необходимо долить масло.
Детали могут вращаться.
Проверяйте уровень масла только 5. Снова вставить указатель уровня
при выключенном приводном масла (2).
двигателе. 6. При необходимости, отвинтить
крышку (1) и долить масло через
наливную горловину.
ВНИМАНИЕ Эксплуатационные материалы,
см. стр. 95.
Работа
Обратите внимание, чтобы 7. При необходимости, завинтить
экскаватор стоял горизонтально. крышку (1) и заново проверить
уровень масла, как это описано
выше.
MAX Смена моторного масла и
1 масляного фильтра
MIN В первый раз по прошествии 50 часов
работы, затем каждые 500 часов
работы (не позднее, чем по
прошествии 12 месяцев).
1. Довести температуру приводного

2
двигателя до рабочей
температуры около 80 °C.
M+P-05C-0471
1. Непосредственно перед проверкой

дайте приводному двигателю ОПАСНОСТЬ
поработать на холостом ходу
примерно в течение двух минут.
Указания
2. Выключить приводной двигатель.

Меняйте моторное масло и
3. Вынуть указатель уровня масла (2) масляный фильтр только при
и вытереть неворсистой, чистой выключенном приводном
тряпкой. двигателе.
4. Снова вставить указатель уровня
2. Выключить приводной двигатель.
масла (2) и еще раз вынуть.
Указатель
107

двигателя
6. Направить открытый конец шланга
для слива масла (2) в емкость,
другой конец с наконечником
привинтить к сливному клапану
2 для масла.
7. После того как моторное масло
полностью стекло, снять шланг
для слива масла (2) и привинтить
3 защитный колпачок (3) к сливному
клапану для масла.
8. Утилизировать старое масло
согласно предписанию.
4
5
1
6
7
M+P-05C-0474
3. Снять днище подкапотного

пространства (1). M+P-05C-0212
4. Отвинтить со сливного клапана 9. Утсновить под фильтр моторного

для масла защитный колпачок (3). масла в подкапотном
5. Подставить подходящую емкость. пространстве подходящую
емкость.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
Сливной клапан для масла
открывается автоматически при Моторное масло горячее.
завинчивании шланга для слива Вы можете обвариться.
масла. При этом при возможном
контакте выходящего масла с 10. При необходимости, выньте
кожей возможно обваривание. перегородку между приводным
двигателем и управляющим
Удостоверьтесь перед блоком.
завинчиванием, что открытый
11. Открутить крышку (4) масляного
конец шланга направлен в
фильтра и снять ее с
соответствующую емкость.
уплотнительным кольцом (5).
Корпус (7) опорожняется
самостоятельно.
108 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
12. Осторожно вынуть из корпуса (7) 19. Еще раз проверить уровень
сменный фильтрующий моторного масла, при
элемент (6) и утилизировать его необходимости, долить моторное
согласно предписанию. масло, см. стр. 109.
13. Очистить корпус (7) с 20. При необходимости, смонтировать
расположенной внутри перегородку и днище подкапотного
направляющей и крышку (4). пространства (1).
Обзор
14. Осторожно вставить новый
сменный фильтрующий Контроль уровня
элемент (6) через направляющую охлаждающего вещества
в корпус (7).
Если на дисплее
15. Заменить, при необходимости, и появляется
слегка смазать уплотняющее предупреждение
кольцо (5). (дополнительно звучит
16. Завинтить крышку (4) с зуммер), то
уплотнительным кольцом (5) с необходимо проверить
моментом затяжки 25 Нм. уровень охлаждающего
вещества и, при
необходимости, долить
MAX
Работа
охлаждающее
8 вещество.
MIN
ВНИМАНИЕ
9 Эксплуатация экскаватора при
слишком низком уровне
M+P-05C-0472 охлаждающего вещества может
17. Отвинтить крышку (8) и залить привести к поломке экскаватора.
через наливную горловину Поэтому незамедлительно

моторное масло до отметки MAX выключите приводной двигатель,

на указателе уровня масла (9). и проверьте уровень
охлаждающего вещества.
Емкостные данные и
эксплуатационные материалы, Обратите внимание, чтобы
см. стр. 94 и 95. экскаватор стоял горизонтально.
18. Дать приводному двигателю
поработать в течение
Указания
непродолжительного времени,
выключить его, и проверить
герметичность масляного
фильтра.
Указатель
109

двигателя
Смена охлаждающего
ОПАСНОСТЬ вещества
Каждые 2000 часов работы (не
Детали могут вращаться, и позднее, чем по прошествии
охлаждающее вещество может 24 месяцев).
быть горячим. 1. Установить отопление на
максимальную температуру,
Проверяйте уровень
см. стр. 46.
охлаждающего вещества только
при выключенном и охлажденном
ОПАСНОСТЬ
Компенсационный бачок
охлаждающего вещества расположен
в подкапотном пространстве поверх Детали могут вращаться, и
радиатора. охлаждающее вещество может
быть горячим.
1 Сливайте охлаждающее вещество
только при выключенном и
охлажденном приводном
двигателе.
2
ВНИМАНИЕ
Обратите внимание, чтобы

M+P-05C-0475
экскаватор стоял горизонтально.
1. Уровень охлаждающего вещества
должен доходить до нижней
кромки глазка (2).
2. При необходимости, осторожно
отвинтить крышку (1), долить
охлаждающее вещество до
середины глазка (2), и снова
завинтить крышку (1).
ВНИМАНИЕ
Соблюдайте данные по
соотношению составных
компонентов смеси
антикоррозионного антифриза и
воды, см. стр. 113.
110 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
Обзор
3
M+P-05C-0392
7. Установить под приводной

2 двигатель подходящую емкость.
8. Вывинтить расположенную рядом
с топливным фильтром резьбовую
пробку (3) картера и вынуть с
уплотнительным кольцом.
Работа
Охлаждающее вещество выходит.
M+P-05C-0477 9. Когда охлаждающее вещество
2. Снять днище подкапотного полностью вытекло, завинтить
резьбовую пробку (3) с (при
пространства (1).
необходимости, новым)
3. Установить под радиатор
подходящую емкость.
10. Утилизировать старое
4. Выкрутить резьбовую пробку (2) и
охлаждающее вещество согласно
снять с уплотнительным кольцом.
предписанию.
Охлаждающее вещество выходит.
11. Залить охладлающее вещество в
5. Осторожно отвинтить крышку
компенсационный бачок, и
компенсационного бачка,
завинтить крышку, см. стр. 109.

см. стр. 109.
6. Когда охлаждающее вещество
полностью вытекло, завинтить ВНИМАНИЕ
крышку (2) с (при необходимости,
новым) уплотнительным кольцом.
Соблюдайте данные по
соотношению составных
ВНИМАНИЕ компонентов смеси
Указания
антикоррозионного антифриза и
воды, см. стр. 112.
Если компенсационный бачок или
радиатор загрязнены, промойте 12. Довести приводной двигатель до
их чистой водой. рабочей температуры и затем
выключить.
Указатель
111

двигателя
13. Проверить уровень охлаждающего • Не более:
вещества и, при необходимости,
долить охлаждающее вещество, 55 Vol.-% свежей воды и
см. стр. 109. 45 Vol.-% антикоррозионного
антифриза.
14. Смонтировать днище
При этом соотношении
подкапотного пространства (1).
компонентов смеси достигается
защита от замерзания до –35 °C.
Контролировать смесь
охлаждающего вещества см. стр. 95.
Каждые 500 часов работы.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
Детали могут вращаться, и
По причине защиты от коррозии охлаждающее вещество может
система охлаждения быть горячим.
круглогодично (летом и зимой)
Проверяйте смесь охлаждающего
должна быть заполнена смесью
вещества только при
охлаждающего вещества.
выключенном и охлажденном
Вы можете использовать только приводном двигателе.
защитное вещество системы
охлаждения фирмы Deutz или Компенсационный бачок
антикоррозионный антифриз охлаждающего вещества расположен
BASF Glysantin G48/24 (№ заказа в подкапотном пространстве поверх
4653892), см. руководство по радиатора.
эксплуатации фирмы Deutz.
1
ОПАСНОСТЬ
Для смеси антикоррозионного

антифриза на основе нитритов с
таким же средством на основе
аминов создается опасный
нитрозамин.
Соотношения компонентов смеси: M+P-05C-0478
• Не менее: 1. Осторожно отвинтить крышку (1)

компенсационного бачка.
65 Vol.-% свежей воды и
35 Vol.-% антикоррозионного 2. Проверить смесь охлаждающего
антифриза. вещества контрольным прибором
этом соотношении компонентов защиты от замерзания, при
смеси достигается защита от необходимости,
замерзания до –22 °C. подкорректировать соотношение
компонентов смеси.
112 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
3. Завинтить крышку (1) 3. Когда вода вышла, закрыть
компенсационного бачка. сливной клапан (3) поворотом
вправо.
Удаление воды из 4. Утилизировать смесь воды и
фильтра грубой очистки топлива согласно предписаниям.
топлива
Замена фильтра грубой
Обзор
Когда на дисплее
появляется очистки топлива
предупреждение Каждые 500 часов работы.
(дополнительно звучит
Фильтр для очистки топлива
зуммер), необходимо
расположен за дверью для
удалить воду из
технического обслуживания в задней
фильтра грубой
стенке топливного бака.
очистки топлива.
1. Отсоединить подачу топлива.
Фильтр очистки топлива расположен
за дверью для технического
обслуживания в задней стенке
топливного бака.
Работа
1 1
2
3
2 5
4
3 M+P-05C-0395
4 2. Установить подходящую емкость

M+P-05C-0394 под фильтр грубой очистки
топлива и сливной шланг (4).

3. Открыть поворотом влево сливной

УКАЗАНИЕ клапан (3), и слить немного
топлива.
4. Закрыть поворотом вправо
Вода и загрязнения видны в
сливной клапан (3), и отсоединить
глазке (2).
разъемное контактное
1. Установить под сливной шланг (4) соединение (5).
Указания
5. Отвинтить фильтр (1) с глазком (2).

2. Открыть поворотом влево сливной 6. Отвинтить фильтр (1) от глазка (2)
клапан (3), и нажать несколько раз и утилизировать согласно
на подкачивающий насос (1). предписаниям.
Слить воду.
7. Очистить глазок (2).
Указатель
113

двигателя
8. Привинтить глазок (2) с (при 4. Осторожно вынуть из корпуса (4)
необходимости, новым) сменный фильтрующий
уплотнительным кольцом к новому элемент (3) и утилизировать его
фильтру (1). согласно предписанию.
9. Смазать резиновое уплотнение 5. Очистить корпус (4),
нового фильтра (1) топливом. расположенную внутри
10. Навинчивать новый фильтр (1), направляющую и крышку (1).
пока не приляжет резиновое 6. Осторожно вставить новый
уплотнение, и затянуть, повернув сменный фильтрующий
еще на полоборота. элемент (3) через направляющую
11. Подсоединить штекер (5). в корпус (4).
12. Открыть подачу топлива и, при 7. Заменить, при необходимости, и
необходимости, удалить воздух, смазать топливом уплотняющее
см. стр. 115. кольцо (2).
8. Завинтить крышку (1) с
Замена топливного уплотнительным кольцом (2) с
фильтра моментом затяжки 25 Нм.
9. При необходимости, снова
В первый раз по прошествии 50 часов
установить перегородку.
работы.
Удаление воздуха из
1 топливной системы
Удаление воздуха может оказаться
2 необходимым, если был заменен или
очищался фильтр грубой очистки
4 3 топлива или топливный фильтр, или
если топливный бак был полностью
опорожнен.
• При необходимости, заправить
экскаватор, см. стр. 106.
M+P-05C-0220
Как правило, топливная система сама
1. Установить в подкапотном удаляет воздух при запуске
пространстве подходящую приводного двигателя.
емкость под корпус (4) топливного
фильтра.
2. При необходимости, выньте ВНИМАНИЕ
перегородку между приводным
двигателем и управляющим
Не осуществляйте запуск
блоком.
непрерывно в течение более
3. Открутить крышку (1) топливного 20 секунд; перед следующей
фильтра и снять ее с попыткой пуска подождите
уплотнительным кольцом (2). 2 минуты, чтобы сберечь
Корпус (4) опорожняется аккумуляторные батареи.
самостоятельно.
114 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
• Запустить приводной двигатель. Очистка / замена
Если приводной двигатель не элементов воздушного
запускается при четвертой попытке, фильтра
то необходимо удалить воздух из Если на дисплее
фильтра грубой очистки топлива, появляется
см. стр. 51. предупреждение,
Обзор
Фильтр для очистки топлива необходимо очистить
расположен за дверью для главный элемент
технического обслуживания в задней воздушного фильтра.
стенке топливного бака. Воздушный фильтр расположен за
панелью, открывающей доступ к
узлам, требующим частого
обслуживания, перед радиаторами.
1
Очищать главный элемент можно до
пяти раз. Однако его необходимо
менять по прошествии 1000 часов
2 работы (не позже, чем через 2 года)
вместе с вторичным элементом.
Работа
Вторичный элемент не подлежит
очистке.
M+P-05C-0396
1. Установить под фильтр грубой Демонтаж главного элемента
очистки топлива подходящую
емкость.
2. Ослабить винт стравливания
воздуха (1). 1
3. Задействовать подкачивающий
насос (2), пока на винте 3
стравливания воздуха (1) не 2
начнет выходить топливо без

пузырей.
4. Завинтить винт стравливания
3 3
воздуха (1).
M+P-05C-0479
5. Запустить приводной двигатель.
Если это невозможно сделать, 1. Отпереть защелки (3), и снять
повторно удалять воздух, пока нижнюю часть корпуса (2).
приводной двигатель не 2. Слегка покручивая, стащить
Указания
запустится. главный элемент (1) с внутренней

6. Утилизировать вышедшее топливо распорной трубы. При этом
согласно предписаниям. обратить внимание, чтобы на
внутреннюю сторону фильтра не
попала пыль или грязь.
3. Тщательно вытереть внутреннюю
Указатель
сторону корпуса влажной тряпкой.
115

двигателя
Очистка и контроль главного 1. Осторожно продувать главный
элемента элемент сухим сжатым воздухом
(максимум 5 бар) с внутренней
стороны наружу до тех пор, пока
ВНИМАНИЕ не исчезнет образование пыли.
2. С помощью подходящей софитной
лампы исследовать резиновое
Ни в коем случае нельзя
уплотнение и каждую складку
промывать главный элемент,
бумажного сильфона на предмет
чистить его щеткой или очищать
трещин и отверстий.
топливом. В противном случае
фильтрующий элемент может
уплотниться, или могут
образоваться УКАЗАНИЕ
легковоспламеняющиеся газы.
Во время продувки обратите Чтобы различить мелкие
внимание на то, чтобы на повреждения, необходимо
внутреннюю сторону главного проводить исследование не при
элемента не попала пыль. прямых солнечных лучах, а,
например, в темном помещении.
3. Заменить поврежденный главный
УКАЗАНИЕ элемент.
По причине того что мелкие

повреждения часто плохо
заметны или вообще
неразличимы и могут привести к
поломке двигателя, фирма TEREX-
ATLAS рекомендует всегда
использовать новые элементы.
Фирма TEREX-ATLAS не может
брат на себя гарантию за
очищенные элементы.
M+P-05C-0223
116 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
Монтаж главного элемента
1
Обзор
2 2
3 3
4 M+P-05C-0480 M+P-05C-0481
1. Вставить главный элемент (1) 2. Протолкнуть изнутри наружу

поверх внутренней распорной пленку клейма (1) вторичного
трубы до упора в корпус. элемента пригодным для этого
2. Сдавить клапан для выведения инструментом (напр.,
пыли (4) и проверить на спекания инструментом для завинчивания
пыли, при необходимости, винтов), и и вытянуть обе
очистить. планки (2).
Работа
сторону корпуса (2) влажной
тряпкой. ВНИМАНИЕ
4. Надеть нижнюю часть корпуса (2)
так, чтобы отметки „OBEN/TOP“ Вторичный элемент с
(Вверх) указывали вверх, а клапан поврежденной пленкой клейма не
для выведения пыли (4) вниз. может больше использоваться.
5. Тщательно закрыть защелки (3). Откройте пленку клейма только
для того, чтобы выбрать бывший
Замена вторичного элемента в употреблении вторичный
элемент.
Вторичный элемент не подлежит
очистке. Однако его необходимо

менять по прошествии 1000 часов
работы (не позже, чем через 2 года)
вместе с главным элементом.
1. Демонтировать главный элемент,
3
см. стр. 115.
Указания
M+P-05C-0482
Указатель
117

двигателя
3. Зацепить вторичный элемент (4)
за обе планки (2) и вытянуть
легкими вращательными
движениями. 1 A
распорную трубу (3) и внутреннюю
сторону корпуса влажной тряпкой.
5. Вставить новый вторичный 2
элемент (4).
6. Смонтировать главный элемент, 3
см. выше, см. стр. 118.
Контроль/замена
клинового ребристого
ремня
работы.
M+P-05C-0484
ОПАСНОСТЬ 1. Осуществить визуальный контроль

по всему периметру клинового
Детали могут вращаться. ребристого ремня (1); при
Проверяйте клиновой ребристый необходимости, заменить
ремень только при выключенном клиновой ребристый ремень,
приводном двигателе. см. стр. 119.
2. Контролироваь расстояние А
между выступом подвижного
зажимного рычага (3) и упором
неподвижного корпуса натяжного
устройства (2).
Если расстояние А составляет
менне 3 мм, клиновой ребристый
ремень должен быть заменен.
Замена клинового ребристого
ремня, см. стр. 119.
3. Закрыть капот двигателя.
118 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
двигателя
Замена клинового ребристого 3. Сначала снять клиновой
ремня ребристый ремень (3) со шкива (1)
генератора.
Перед заменой клинового ребристого
ремня (3) необходимо выбрать 4. Положить новый клиновой
клиновой ремень компрессора ребристый ремень (3) на шкив.
кондиционера, см. стр. 150. Контролировать при этом, лежит
ли клиновой ребристый ремень (3)
Обзор
При необходимости ослабить правильно в направляющих.
топливопровод (2). Подставить сосуд
5. Нажать зажимной рычаг (5) и
под вытекающее топливо и
удалить предохранитель
утилизировать в соответствии с
(см. стрелку).
предписаниями.
6. Тянуть рычаг зажима (5) вверх,
пока клиновой ребристый ремень
(3) не будет натянут.
1 2 7. Снять храповой механизм (6).
8. Подсоединить топливопровод (2).
9. Контролировать клиновой
3 ребристый ремень (3).
Работа
M+P-05C-0485
4
a
5 6
M+P-05C-0486
1. Вставить храповой механизм (6) в

подвижный зажимной рычаг (5).
Указания
2. Нажать на зажимной рычаг (5)

вниз а и зафиксировать его при
помощи шплинта на корпусе
натяжного устройства (4)
(см. стрелку).
Указатель
119
30. Техническое обслуживание гидросистемы
безопасности ОПАСНОСТЬ
Детали могут вращаться и быть

ОПАСНОСТЬ нагретыми. Особенно горячими
могут быть гидролинии и масло
Обязательно соблюдайте правила для гидросистемы.
техники безопасности при Осуществляйте работы по
обслуживании, см. стр. 27 до 31, только при выключенном
см. стр. 91. приводном двигателе и остывших
гидролиниях.
ОПАСНОСТЬ Контроль уровня масла
для гидросистемы
Ежедневно.
находятся под давлением.
Рабочее давление сжатого
вспениванию масла для
ВНИМАНИЕ
гидросистемы во время работы.
При отсоединении линий или Обратите внимание, чтобы
деталей масло для гидросистемы экскаватор стоял горизонтально.
Поэтому перед проведением
любых работ с гидросистемой
стравливайте рабочее давление
расходной цистерны, см. стр. 73.
120 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
1. Вывинтить винты с шестигранной
головкой (1), и снять крышку (2) с
уплотнительным кольцом круглого
сечения (3).
2. Доливать масло для гидросистемы
через пластинчатый фильтрующий
элемент (4), пока уровень масла
Обзор
не достигнет средней отметки
глазка. Эксплуатационные
материалы, см. стр. 95.
3. Надеть крышку (2) с (при
уплотнительным кольцом круглого
сечения (3), и равномерно
завинтить крестом винты с
шестигранной головкой (1).
4. Подать давление на расходную
цистерну.
Работа
Смена масла для
M+P-05C-0487
Глазок уровня масла для Каждые 3000 часов работы (не позже,
гидросистемы находится внутри на чем по прошествии 24 месяцев).
расходной цистерне.
Уровень масла должен находиться
между верхней и нижней меткой ВНИМАНИЕ
глазка. При необходимости, долить
масло для гидросистемы, см. стр. 122. Замена масла для гидросистемы
производится только обученным
Доливание масла для
персоналом.
1. Стравить рабочее давление
1
2
Указания
4
Указатель
M+P-05C-0406
121
Замена фильтрующего 6. Вынуть фильтр масла для
элемента масла для гидросистемы (5), и дать стечь
гидросистемы маслу через фильтр масла для
гидросистемы.
8
работы.
6 9
2. Приготовить подходящую емкость
для фильтра масла для
7
гидросистемы и стекающего масла
для гидосистемы.
1 10
2 M+P-05C-0237
3 7. Отвинтить пластинчатый
4 фильтрующий элемент с помощью
шестигранной гайки (10) от
5 магнитного стержня (6), и вынуть
магнитный стержень (6) корпуса
фильтра (9).
8. Снять уплотнительное кольцо
круглого сечения (7).
M+P-05C-0407
9. Вынуть фильтрующий элемент (8)
3. Вывинтить винты с шестигранной из корпуса фильтра (9) и
головкой (1), и снять крышку (2). утилизировать согласно
4. Снять уплотняющее кольцо предписаниям.
круглого сечения (4) с крышки (2). 10. Очистить магнитный стержень (6)
5. Снять пружину (3) с фильтра и корпус фильтра (9).
масла для гидросистемы (5). 11. Вставить новый фильтрующий
элемент (8) в корпус фильтра (9), и
установить (при необходимости,
новое) уплотнительное кольцо
круглого сечения (7).
12. Установить корпус фильтра (9), и
привинтить пластинчатый
фильтрующий элемент
шестигранной гайкой (10).
13. Вставить фильтр масла для
гидросистемы (5) в расходную
цистерну, и установить
пружину (3).
122 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
14. При необходимости, вставить 3. Вывинтить винты с внутренним
новое уплотнительное кольцо шестигранником (1), снять
круглого сечения (4) в крышку (2). шланг (2), и заменить
15. Установить крышку (2), и уплотнительное кольцо круглого
равномерно завинтить крестом сечения.
винты с шестигранной
головкой (1).
Обзор
16. Утилизировать масло для УКАЗАНИЕ
гидросистемы согласно
предписаниям. При вставлении шланга обратить
17. Подать давление на расходную внимание, чтобы уплотнительное
цистерну. кольцо круглого сечения не было
18. Передвинуть оборудование повреждено.
экскаватора несколько раз, 4. Использовать шланг (2) и
см. стр. 66 до 69. равномерно завинтить винты с
19. Проверить уровень масла для внутренним шестигранником (1),
гидросистемы; при при этом обязательно соблюдать
необходимости, долить масло для приведенные ниже моменты
гидросистемы, см. стр. 121. затяжки.
Работа
Устранение утечек на Фланец Резьба Момент
затяжки
гидролиниях
1/2" M8x1,25 22 Нм
Трубно-фланцевые соединения 3/4" M10x1,5 43 Нм
1" M12x1,75 75 Нм
2. Установить соответствующую 1 1/4" M14x2 120 Нм
емкость для вытекающего масла
5. Утилизировать масло для
для гидросистемы под
соответствующее трубно-
предписаниям.
фланцевое соединение.
Указания
1
2
M+P-05C-0238
Указатель
123
Шланговые соединения
расходной цистерны, см. стр. 73. 1
2. Установить соответствующую
для гидросистемы под
соответствующее шланговое 2
соединение.
3
2 4
1 5 M+P-05C-0240
6 2. Установить соответствующую
7 для гидросистемы под
соответствующее трубное
соединение.
3. В большинстве случаев утечки
M+P-05C-0239 могут быть устранены
3. Отвинтить накидную гайку (2), подтягиванием накидной гайки (1),
снять шланг (3), и заменить так как врезное кольцо (2) дальше
уплотнительное кольцо круглого врезается в трубу.
сечения (1). 4. Утилизировать масло для
4. Вывинтить винты с внутренним гидросистемы согласно
шестигранником (5) SAE- предписаниям.
фланце (6), снять шланг (4), и
заменить уплотнительное кольцо Резьбовые соединения труб
круглого сечения (7). DKO
Описание относится только для
резьбовых соединений труб (1) с
УКАЗАНИЕ входным отверстием (4) в накидной
гайке (2).
При монтаже обратите внимание, 1. Стравить рабочее давление
чтобы половинки фланца расходной цистерны, см. стр. 73.
привинчивались равномерно.
5. Утилизировать масло для
предписаниям.
Трубные соединения
124 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
2. Установить соответствующую 6. При необходимости,
емкость для вытекающего масла зафиксировать или удерживать
для гидросистемы под резьбовое резьбовое соединение труб (1) от
соединение труб (1). проворачивания, и завинтить
накидные гайки (2), при этом
2 1 обязательно учитывая
3 приведенные ниже моменты
Обзор
затяжки (± 5%).
4
2 1
УКАЗАНИЕ
3
Если измерение момента
4 вращения невозможно: Для
M+P-05C-0241 пользованного резьбового
3. Накидную гайку (2) не подтягивать, соединения труб после сильной
а ослабить, и снять резьбовое затяжки накидной гайки максимум
соединение труб (1). затянуть ее на 1/3 оборота, для
4. Проверить уплотнительное кольцо замененного, нового резьбового
Работа
круглого сечения (3), установить соединеия труб максимум
резьбовое соединение труб с (при зятянуть на 3/4-оборота.
необходимости, новым) 7. Утилизировать масло для
уплотнительным кольцом круглого гидросистемы согласно
сечения (3) или новое резьбовое предписаниям.
соединение труб, и сильно
затянуть накидную гайку (2).
5 2
1
5 2
1
M+P-05C-0242
5. Пометить накидные гайки (2) и

Указания
резьбовые штуцеры (5) (стрелка).

При необходимости, удалить или
замазать прежние отметки.
Указатель
125
Моменты затяжки:
Тип ВД Резьба SW Момент Тип ВД Резьба SW Момент
трубы затяжки трубы затяжки
L 6 мм M12x1,5 14 20 Нм S 6 мм M14x1,5 17 25 Нм
L 8 мм M14x1,5 17 30 Нм S 8 мм M16x1,5 19 40 Нм
L 10 мм M16x1,5 19 40 Нм S 10 мм M18x1,5 22 50 Нм
L 12 мм M18x1,5 22 50 Нм S 12 мм M20x1,5 24 60 Нм
L 15 мм M22x1,5 27 70 Нм S 15 мм M22x1,5 27 75 Нм
L 18 мм M26x1,5 32 90 Нм S 18 мм M24x1,5 30 85 Нм
L 22 мм M30x2 36 120 Нм S 22 мм M30x2 36 140 Нм
L 28 мм M36x2 41 160 Нм S 28 мм M36x2 46 190 Нм
L 35 мм M45x2 50 250 Нм S 35 мм M42x2 50 270 Нм
L 42 мм M52x2 60 380 Нм S 42 мм M52x2 60 400 Нм
ВД = внешний диаметр SW = размер под ключ
126 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Техническое обслуживание трансмиссии
Введение
31. Техническое обслуживание трансмиссии
Правила техники Коробка передач

безопасности Коробка передач расположена
посередине под мобильной ходовой
Обзор
частью.
ОПАСНОСТЬ На рисунке изображена стандартная
коробка передач. Коробка передач
Обязательно соблюдайте правила быстроходных экскаваторов✦
техники безопасности при подобна этой. Следующие работы по
обслуживании, см. стр. 27 до 31, предназначаются для обоих видов
см. стр. 91. коробок передач.
ВНИМАНИЕ
Если во время работы
Работа
экскаватора в водоемах
трансмиссии окажутся под водой,
то затем необходимо проверить
качество трансмиссионного масла
и, при необходимости, заменить
его.
1
2
M+P-05C-0488
Контроль уровня масла

Указания
работы.
1. Выкрутить резьбовую пробку (1) и
снять с уплотнительным кольцом.
Указатель
127

Масло должно доходить до нижней Дифференциалы
кромки маслоналивного отверстия;
Дифференциалы расположены
при необходимости, долить масло.
посередине на каждом мосту.
см. стр. 91.
2. Завинтить резьбовую пробку (1) с
(при необходимости, новым)
Смена трансмиссионного масла

В первый раз по прошествии 500
часов работы, затем каждые 2000
часов работы (не позже, чем по
прошествии 12 месяцев).
1. Подставить подходящую емкость.
2. Вывинтить резьбовую пробку (1) с
уплотнительным кольцом и
резьбовую пробку (2) с
уплотнительным кольцом. 1
3. Полностью слить масло.
4. Завинтить резьбовую пробку (2) с 2
уплотнительным кольцом. M+P-05C-0489
Заливание трансмиссионного Контроль уровня масла

масла:
5. Залить новое трансмиссионное В первый раз по прошествии 50 часов
масло до нижнего края работы, затем каждые 100 часов
маслозаливного отверстия (1). работы.
Емкостные данные и 1. Выкрутить резьбовую пробку (1) и
эксплуатационные материалы, снять с уплотнительным кольцом.
см. стр. 94 и 95. Трансмиссионное масло должно
6. Завинтить резьбовую пробку (1) с доходить до нижней кромки
(при необходимости, новым) маслоналивного отверстия; при
уплотнительным кольцом. необходимости, долить масло.
7. Утилизировать старое масло Эксплуатационные материалы,
согласно предписанию. см. стр. 95.
2. Завинтить резьбовую пробку (1) с
128 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Замена масла Планетарная передача
В первый раз по прошествии
500 часов работы, затем каждые
2000 часов работы (не позже, чем по В первый раз по прошествии 50 часов
прошествии 12 месяцев). работы, затем каждые 100 часов
1. Под дифференциал подставить работы.
Обзор
2. Вывинтить резьбовую пробку (1) с
уплотнительным кольцом и 1
резьбовую пробку (2) с
УКАЗАНИЕ
Расположение у резьбовых
M+P-05C-0245
пробок на жестком и управляемом
мостах разное. 1. Поставить планетарную передачу
в правильное положение:
Работа
3. Полностью слить масло. резьбовая пробка маслосливного
4. Завинтить резьбовую пробку (2) с отверстия (1) должна находиться
(при необходимости, новым) на горизонтальной линии на
уплотнительным кольцом. высоте моста.
Заливание трансмиссионного 2. Выкрутить резьбовую пробку
масла: маслосливного отверстия (1) и
5. Заливать трансмиссионное масло снять вместе с уплотнительным
до нижней кромки маслоналивного кольцом.
отверстия. Емкостные данные и Трансмиссионное масло должно
эксплуатационные материалы, доходить до нижней кромки
см. стр. 94 и 95. маслосливного отверстия; при

6. Завинтить резьбовую пробку (1) с необходимости, долить масло.

(при необходимости, новым) 3. Завинтить резьбовую пробку (1) с
уплотнительным кольцом. (при необходимости, новым)
7. Утилизировать старое масло уплотнительным кольцом.
Указания
Указатель
129

Смена трансмиссионного масла 5. Завинтить резьбовую пробку
маслосливного отверстия (3) с
В первый раз по прошествии 500
часов работы, затем каждые 2000
часов работы (не позже, чем по
прошествии 12 месяцев). Заливание трансмиссионного
масла:
1 2
1
M+P-05C-0246
M+P-05C-0248
6. Снова привести планетарную

передачу в правильное
положение: резьбовая пробка
маслосливочного отверстия (2)
при налитии масла должна
располагаться по горизонтальной
3 линии на высоте моста.
7. Трансмиссионное масло налить
через маслоналивное отверстие
до нижней кромки
M+P-05C-0247 маслосливочного отверстия.
Емкостные данные и
1. Привести планетарную передачу в
эксплуатационные материалы,
правильное поолжение:
см. стр. 94 и 95.
Резьбовые пробки маслосливного
отверстия (2 и 3) на внешней и 8. Резьбовую пробку
внутренней стороне планетарной маслосливочного отверстия (2) и
передачи должны находиться резьбовую пробку маслоналивного
внизу по вертикальной линии. отверстия завинтить (при
необходимости с новым)
2. Под планетарную передачу
подставить подходящую емкость.
3. Вывентить резьбовую пробку
маслоналивочного отверстия (1) с
уплотнительным кольцом и
резьбовые пробки
маслосливочного отверстия (2 и 3)
с уплотнительными кольцами.
4. Полностью слить масло.
130 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Поворотный редуктор 2. Вынуть перегородку к
подкапотному пространству.
3. Снятие защитной крышки (3).
ОПАСНОСТЬ 4. Вынуть указатель уровня масла (1)
с уплотнительным кольцом и
вытереть неворсистой, чистой
Обзор
тряпкой.
Проверяйте уровень масла или
5. Завинтить указатель уровня
осуществляйте смену
масла (1) с уплотнительным
трансмиссионного масла только
кольцом и снова вывинтить.
при выключенном приводном
двигателе. Уровень масла должен находиться
между двух рисок (MAX и MIN).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Обратите внимание, чтобы
экскаватор стоял горизонтально. Он не должен опускаться ниже
Поворотный редуктор располагается риски MIN.
Работа
перед подкапотным пространством Если уровень масла лишь едва
рядом с управляющим блоком. превышает риску MIN, то
необходимо долить масло.
6. При необходимости, долить масло
Каждые 100 часов работы. через наливную горловину (2).
1 см. стр. 95.
MAX 7. Вставить указатель уровня
MIN
масла (1) и завинтить с (при
2
8. Установить перегородку к
подкапотному пространству.
9. Монтирование защитной
крышки (3).
3
Указания
M+P-05C-0491
Указатель
1. Открыть капот двигателя.
131

Смена трансмиссионного масла
ОПАСНОСТЬ
работы (не позже, чем по прошествии
12 месяцев). Сливной клапан для масла
открывается автоматически при
1 завинчивании шланга для слива
масла.
Удостоверьтесь перед
3 завинчиванием, что открытый
конец шланга направлен в
соответствующую емкость.
2 8. Направить открытый конец шланга
для слива масла в емкость, другой
конец с наконечником привинтить
к сливному клапану для масла.
9. Полностью слить
4 трансмиссионное масло,
демонтировать шланг для слива
масла, и завинтить защитный
колпачок (2).
5 согласно предписанию.
11. Долить трансмиссионное масло
M+P-05C-0493
через наливной патрубок (3), пока
1. Снять днище подкапотного не будет достигнута отметка MAX
пространства (5). на указателе уровня масла (1).
2. Открыть капот двигателя. Емкостные данные и
3. Вынуть перегородку к эксплуатационные материалы,
подкапотному пространству. см. стр. 94 и 95.
4. Снятие защитной крышки (4). 12. Проверить уровень масла,
5. Выкрутить указатель уровня см. стр. 131.
масла (1) с уплотнительным 13. Установить перегородку к
кольцом. подкапотному пространству.
6. Отвинтить со сливного клапана 14. Монтирование защитной
для масла защитный колпачок (2). крышки (4).
7. Подставить подходящую емкость. 15. Закрыть капот двигателя.
16. Смонтировать днище
подкапотного пространства (5).
132 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Техническое обслуживание ходовой
Введение
части
32. Техническое обслуживание ходовой части
Контролировать, плотно
ли сидят колесные гайки.
ОПАСНОСТЬ
Спустя 10 рабочих часов после
Обзор
введения в эксплуатацию и после
Обязательно соблюдайте правила каждой смены колес. Затем каждые
техники безопасности при 100 часов работы.
Крутящий момент затяжки должен
составлять 550 нм.
см. стр. 91.
Работы по техническому
обслуживанию и замене колес
Замена колеса
производить только при При сдвоенных колесах без
отключенном приводном прокладочных колец ободы не
двигателе и на устойчивом, по затянуты (свинчены). Колеса можно
возможности ровном грунте. снимать и устанавливать по
отдельности.
Контроль давления
Работа
Демонтаж сдвоенного колеса
воздуха в шинах
1. Парковать экскаватор на прочной,
Регулярно, по меньшей мере каждые
по возможности, ровной грунтовой
две недели.
поверхности, см. стр. 62.
Давление воздуха в шинах при 2. Защитить экскаватор от
движении по дорогам и работе должно возможности скатывания и
составлять 6,5 бар. скольжения.
УКАЗАНИЕ ОПАСНОСТЬ
Защитные колпаки клапанов В случае повреждения

защищают клапаны от влажности гидросистемы может опуститься
и загрязнений. Всегда плотно оборудование стрелы или
завинчивайте на клапаны приподнятый оборудованием
защитные колпаки клапанов. стрелы экскаватор.
Никогда не работайте под
экскаватором,
Указания
поддерживающимся только
одним гидравлическим
устройством.
3. Поднять ось экскаватора до
образования дорожного просвета
колеса, подлежащего замене.
Указатель
133

части
4. Подпереть экскаватор напр. Заменить поврежденное
опорными блоками. колесо.
ОПАСНОСТЬ 1 1
Напряжение прокладочного 2 2
кольца разъединяет шины. При
ненадлежащем обращении 3
центрирующие винты могут
оторваться и поранить Вас.
Перед каждой заменой колеса
выпустите воздух из обеих шин. M+P-05C-0252
5. Выпустить воздух из обеих шин. 1. Сдвоенное колесо положить

внутренним колесом вперед на
6. Ослабить колесные гайки и снять
плоскую поверхность.
их при помощи пружинных колец.
Колесные гайки и пружинные 2. Попеременно ослабить
кольца не класть в песок или шестигранные гайки (1).
грязь. 3. Снять шестигранные гайки (1),
подкладные шайбы (2) и
центрирующие болты (3).
ВНИМАНИЕ
Неправильно монтированные
шины могут послужить причиной
несчастного случая. Учитывайте
предписанные размеры шин и
M+P-05C-0251 ободов, а также позицию монтажа
7. Сдвоенное колесо снять с (внутри/снаружи) и направление
планетарной передачи при вращения колеса.
необходимости с помощью
крестового ключа.
4
M+P-05C-0253
134 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
части
4. Снять наружное колесо (4) и, при 2. Сдвоенное колесо по
необходимости, прокладочное необходимости при помощи
кольцо (5). крестового ключа отодвинуть на
5. Заменить поврежденное колесо. планетарную передачу, установить
6. Очистить поверхность прилегания к резьбовым болтам и прижать.
ободов колес.
Обзор
7. Прокладочное кольцо (5) наложить
на внутреннее колесо (6) и
центрировать его. При этом
учитывать положение клапана.
8. Наложить наружное колесо (4) и 2
выровнять его так, чтобы 1
отверстия обоих ободов и
отверстия клапанов совпадали.
9. При необходимости вставить снизу
центрирующие болты (3)
(DIN 7991-10.9, M8x80) и M+P-05C-0254
подкладные шайбы (2) (DIN 6330) 3. Наложить сферические

auflegen. пружинные кольца (2). При этом
Работа
10. Попеременно затянуть следить за правильным
шестигранные гайки (1) и положением при монтировании
предварительно затянуть колеса. сферических пружинных колец.
4. Колесные гайки (1) перекрестно
Монтаж сдвоенного колеса затянуть.
1. Очистить резьбовые болты и 5. Настроить правильное давление
поверхности прилегания воздуха в шинах. Давление
внутреннего колеса и тормозного воздуха в шинах при движении по
барабана. дорогам и работе должно
составлять 6,5 бар.
6. Удалить опоры экскаватора и

ВНИМАНИЕ опустить экскаватор.

7. Закрутить колесные гайки с
Неправильно монтированные моментом вращения затяжения в
шины могут послужить причиной 550 нм.
несчастпого случая.
Резьбовые болты и колесные
гайки не смазывать маслом или
консистентной смазкой. Замените
Указания
поврежденные колесные гайки и

пружинные кольца и отдайте в
ремонт поврежденные резьбовые
болты.
Указатель
135
электрооборудования
33. Техническое обслуживание
При проведении проверочных работ
электрооборудования:
ОПАСНОСТЬ • Работать только цифровым
мультиметром или индикатором
Обязательно соблюдайте правила наличия напряжения.
техники безопасности при
• Не использовать контрольных ламп.
см. стр. 91. Аккумуляторные батареи
Аккумуляторные батареи
Общие указания располагаются под крышкой для
технического обслуживания.
• Электрооборудование должно
содержаться в работоспособном
состоянии.
ОПАСНОСТЬ
• Все предохранители должны всегда
находиться на месте.
Выделяемые батареями газы,
• Неисправные лампы накаливания и которые в основном возникают
предохранители должны быть при зарядке батарей, являются
незамедлительно заменены. взрывоопасными. Избегайте искр
• В качестве запаса рекомендуется с и отрытого пламени вблизи
собой иметь дополнительные батарей. Позаботьтесь при работе
лампы накаливания и в закрытых помещениях о
предохранители. достаточной вентиляции и
откачки воздуха.
• При необходимости облегчения
Электролит вызывает ожог кожи и
пуска напряжение постороннего
глаз. При проведении любого рода
источника должно составлять
работ по техническому
24 Вольт.
обслуживанию пользуйтесь
• Перед проведением работ с кислотостойкими перчатками и
электроустановкой и в особенности защитными очками.
перед разъединением
электрических линий: Выключить
электрооборудование при помощи
разъединителя аккумулятора.
• Никогда не запускать приводной
двигатель с отсоединенными
батареями или отключенном
электрооборудовании.
136 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Отсоединение и присоединение
ВНИМАНИЕ зажимов батарей
Существует опасность короткого ВНИМАНИЕ

замыкания, когда положительный
полюс батарей соприкасается с
Обзор
деталями экскаватора. Поэтому не При отсоединении или
кладите на батареи присоединении батарей
металлические предметы или существует опасность короткого
инструменты. замыкания, и возможно
образование искр. Если включено
Содержите полюсы батарей,
зажигание и работает двигатель,
клеммы и поверхности батарей в
возможно повреждение
чистоте и сухости, так как в
электронных узлов.
противном случае возможно
возникновение токов утечки и Поэтому отсоединяйте или
батареи могут разрядиться. присоединяйте батареи, только
Используйте только обычные и не когда ключ зажигания находится в
содержащие горючие смеси исходном положении.
средства для очистки. Обязательно следуйте
Работа
последовательности действий
при отсоединении и
УКАЗАНИЕ присоединении батарей.
Предусмотренный срок службы
батарей достигается только тогда,
когда они достаточно заряжены.
+ обслуживание
M+P-05C-0255
Отсоединение:
1. Выключить двигатель, и повернуть
ключ зажигания в положение 0.
Указания
2. Сначала отсоединить клемму с

отрицательного полюса (–)
батареи. Убедиться, что клемма не
касается более отрицательного
полюса (–).
Указатель
137
3. Отсоединить клемму
положительного полюса (+)
батареи. ОПАСНОСТЬ
Присоединение:
1. Повернуть ключ зажигания в Выделяемые батареями газы
положение 0. взрывоопасны. Избегайте искр и
2. Полюсные выводы и клеммы отрытого пламени вблизи
смазать не содержащей кислоты батарей. Позаботьтесь при работе
смазкой. в закрытых помещениях о
достаточной вентиляции и
откачки воздуха.
ВНИМАНИЕ Электролит вызывает ожог кожи и
глаз. Носите кислотостойкие
перчатки и защитные очки.
Обратить внимание на
правильную полярность
соединительных клемм, так как в
противном случае произойдет 1
повреждение электроники
3. Присоединить клемму к
положительному полюсу (+)
батареи.
4. Сначала присоединить клемму к
отрицательному полюсу (–)
батареи.
M+P-05C-0256
Контроль электролита 1. Вывинтить колпачки (1) всех

Каждые 100 часов работы. элементов батарей.
1. Выключить электрооборудование Уровень электролита в каждом
при помощи разъединителя элементе батареи должен
аккумулятора, см. стр. 32. находиться в 10 - 15 мм над
верхней кромкой свинцовой
пластины; при необходимости,
долить дистиллированной воды.
УКАЗАНИЕ
Не доливайте электролит.
Электролит испаряется.
2. Завинтить колпачки (1).
138 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
3. Включить электрооборудование 1. Выключить электрооборудование
при помощи разъединителя при помощи разъединителя
аккумулятора, см. стр. 32. аккумулятора, см. стр. 32.
Зарядка батарей 1
Обзор
ОПАСНОСТЬ
Выделяемые батареями газы +

взрывоопасны. Избегайте искр и
2
отрытого пламени вблизи
батарей. Позаботьтесь при работе
3
в закрытых помещениях о M+P-05C-0257
достаточной вентиляции и 2. Вывинтить колпачки (1) всех

откачки воздуха. элементов батарей, см. стр. 139.
Электролит вызывает ожог кожи и 3. Проверить степень заряженности
глаз. Носите кислотостойкие батарей кислотомером.
перчатки и защитные очки.
Работа
Степень Плотность электролита
заряженности при +20 °C
ВНИМАНИЕ
100% 1,28 кг/дм3
50% 1,20 кг/дм3
Используйте только зарядные
устройства с регулируемым, 0% 1,12 кг/дм3
стабилизированным выходом.
Если измеренное значение
Разряженные батареи могут меньше 1,24 кг/дм3, зарядить
замерзать уже при –10 °C. батареи. Плотность электролита
Проверяйте замерзшие батареи на зависит от температуры и
предмет повреждений
меняется на 0,01 кг/дм3 на каждые

(разрушение корпуса). Замерзшие, 15 °C.

неповрежденные батареи
необходимо оттаять перед Пример:
зарядкой. Плотность электролита
при 20 °C = 1,28 кг/дм3
при 35 °C = 1,29 кг/дм3
4. Проверить электролит; при
необходимости долить
Указания
дистиллированной воды,
см. стр. 139.
5. Подсоединить кабель (+) (2)
зарядного устройства к
батареи.
Указатель
139
6. Кабель (–) (3) зарядного Облегчение пуска
устройства подсоединить к
Если батареи разряжены,
отрицательному полюсу (–)
батареи. • пуск можно осуществить от другого
7. Настроить и включить зарядное транспортного средства с помощью
устройство согласно инструкции по вспомогательных кабелей,
эксплуатации производителя • или можно воспользоваться
зарядного устройства. зарядным устройством.
УКАЗАНИЕ ВНИМАНИЕ
При обычной зарядке ток зарядки При облегчении пуска возможно

должен составлять макс. 10% повреждение электроники
емкости батареи, например, при экскаватора. Напряжение
100 Ач батареи макс. 10 A. При постороннего источника должно
ускоренной зарядке ток зарядки в составлять 24 Вольта.
течение 30 минут должен Если вы осуществляете пуск при
составлять макс. 50 A, затем помощи зарядного устройства,
необходимо перейти на обычную используйте только зарядное
зарядку. устройство с регулируемым,
8. Выключить зарядное устройство. стабильным выходом.
9. Проверить степень заряженности При использовании другого
батарей кислотомером. транспортного средства его
Заданное значение составляет двигатель необходимо
1,28 кг/дм3 при 20 °C. выключить во избежание пиков
напряжения.
10. Кабель (–) (3) зарядного
устройства отсоединить от Обратите внимание на
отрицательного полюса (–) правильную полярность
батареи. соединительных клемм.
11. Отсоединить кабель (+) (2) Аккумуляторные батареи
зарядного устройства от располагаются под крышкой для
положительного полюса (+) технического обслуживания.
батареи.
12. Завинтить колпачки (1).
13. Включить электрооборудование
при помощи разъединителя
аккумулятора, см. стр. 32.
+ 1
2
M+P-05C-0258
140 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
1. Сначала соединить между собой
положительные полюсы (+) (1).
При этом начинать с батареи ВНИМАНИЕ
другого транспортного средства.
2. Соединить между собой отрица Неисправные предохранители
тельные полюсы (–) (2). При этом могут привести к повреждению
начинать с батареи другого
Обзор
электроники экскаватора.
транспортного средства. Устраните сбои, которые привели
3. Запустить приводной двигатель, к появлению неисправного
см. стр. 51. предохранителя, и немедленно
4. Если приводной двигатель замените предохранитель. При
запустился, то отсоединить при этом обратите внимание на
работающем двигателе сначала требуемую силу тока.
вспомогательный кабель (2) от Не пытайтесь отремонтировать
отрицательных полюсов (–). При или перемкнуть предохранители.
этом начинать с батареи другого
транспортного средства.
5. Затем отсоединить F3
вспомогательный кабель (1) от F4
F5
Работа
положительных полюсов (+). При F6
F7
этом начинать с батареи другого F8
F9
транспортного средства. F10
F11
F12
F13
Предохранители
F14
F15
F16
Все предохранители за исключением F17
F18
главного предохранителя F1 F19
F20
расположены внутри кабины в F21
F22
распределительной коробке за
сиденьем.
Главный предохранитель расположен

под крышкой для технического 1

обслуживания возле батарей,
см. стр. 143.
Неисправные
предохранители
отображаются загоранием M+P-05C-0259
сигнальной лампы на панели 1. Снять крышку (1).

индикации.
Указания
2. Проверить, какой предохранитель

неисправен, и заменить
соответствующий предохранитель.
Расположение предохранителей,
см. стр. 143.
Указатель
141
3. Установить крышку (1).
УКАЗАНИЕ
Для того чтобы работало

устройство сигнализации о
срабатывании предохранителей,
все предохранители должны быть
вставлены.
Расположение предохранителей
Потребитель Номина
льный
ток
F1 Главный предохранитель (клемма 30) 80 A
F2 не занят
F3 Панель управления и индикации, компьютер 3A
F4 Система кондиционирования, устройство отопления при неработающем двигателе, 25 A
стояночные огни, внутреннее освещение
F5 Звуковой сигнал, указатель поворота, аварийный проблесковый сигнал, устройство 15 A
отопления при неработающем двигателе
F6 Свет, сигнал торможения 10 A
F7 Устройство сигнализации о срабатывании предохранителей, прикуриватель 15 A
F8 Панель управления и индикации, интерфейс компьютера 5A
F9 Питание переключателей и сенсорики, устройство пуска холодного двигателя 5A
F10 Вентилятор отопителя, переключатель указателей поворота, топливозаправочный 15 A
насос, радио, импульс частоты вращения
F11 Регулирование предельной нагрузки, централизованная смазочная система, 15 A
переключение ступени давления, понижающая передача, поворот грейфера,
арретирование моста с качающимися полуосями, блокировка включения стартера
при работающем двигателе, переключение передач, езда вперед/назад,
самодвижущаяся езда, частота вращения вентилятора, стояночный тормоз,
счетчикрегистратор числа часов работы, резерв 4–5, 10–12
F12 Стеклоочиститель, стеклоомыватель 10 A
F13 Устройство отопления при неработающем двигателе, отопление, система 20 A
кондиционирования воздуха, устройство сигнализации о срабатывании
предохранителей
F14 Устройство сигнализации о срабатывании предохранителей, электронное 10 A
регулирование частоты вращения двигателя
F15 Фара рабочего освещения, проблесковый маячок, резерв 1-3, 6 20 A
F16 Рабочий инструмент, предварительное регулирование, датчик поворота, 15 A
пневматический выключатель SWE, резерв 7-9
F17 Топливозаправочный насос, устройство сигнализации о срабатывании 20 A
предохранителей, датчики давления
F18 Обогрев сиденья, регулировка положения сиденья, устройство сигнализации о 20 A
срабатывании предохранителей
F19 Подогреваемое боковое стекло, устройство сигнализации о срабатывании 20 A
предохранителей
F20 Устройство сигнализации о срабатывании предохранителей 15 A
F21 20 A
F22 Устройство сигнализации о срабатывании предохранителей 8A
142 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Замена главного Замена ламп накаливания
предохранителя
ОПАСНОСТЬ
F1
Лампы накаливания и держатели
Обзор
ламп нагреваются во время
работы. Вы можете об них
обжечься.
Поэтому своевременно
1 выключайте освещение перед
заменой ламп накаливания, и
дайте осветительному устройству
2 немного остыть перед заменой
ламп накаливания.
ВНИМАНИЕ
3
Работа
При неправильной замене ламп
M+P-05C-0260
накаливания возможно короткое
замыкание.
1. Выключить электрооборудование
Поэтому выключайте освещение
аккумулятора, см. стр. 32. перед заменой ламп накаливания.
Прикасайтесь к лампам
2. Отсоединить клемму провода от
накаливания только чистой, сухой
положительного полюса (+)
и неворсистой тряпкой.
батареи (2).
Используйте лампы накаливания
3. Снять крышку (3).
того же типа, напряжения и
4. Ослабить держатели мощности.

предохранителя (1), и снять

главный предохранитель (F1). Передние лампы
5. Вставить новый главный Соответствующая установка или
предохранитель (F1), и завинтить сборка осуществляется по смыслу в
держатели предохранителя (1). обратной последовательности
6. Установить крышку (3). описываемой ниже разборки.
7. Подсоединить клемму провода к
Указания

батареи (2).
8. Включить электрооборудование
аккумулятора, см. стр. 32.
Указатель
143
5. Вставить новую лампу
накаливания, при этом обратить
внимание на правильность
посадки направляющих выступов.
1 1
2 2 УКАЗАНИЕ
Установку положения фары вы

можете изменять поворотом
обоих винтов (4).
4 5 4 3 M+P-05C-0261
Стояночный огонь (4 W):
Мигающий свет впереди (21 Вт): 1. Ослабить крепежные винты (1), и
1. Ослабить крепящие болты (2) и вынуть корпус фары (5) из
снять прозрачную крышку держателя.
мигающего света (3). 2. Повернуть ламповый патрон (8) и
2. Лампу накаливания в зависимости вынуть с лампой накаливания из
от ее положения поднять вверх рефлектора.
или опустить вниз, повернуть 3. Заменить неисправную лампу
влево и заменить. накаливания, и вставить новую
6 лампу накаливания в ламповый
патрон.
8 7 Задний свет
Соответствующая установка или
сборка осуществляется по смыслу в
5 обратной последовательности
описываемой ниже разборки.
10 9 M+P-05C-0262 1
Ближний, дальний свет
(Н4 75/70 Вт):
1. Ослабить крепежные винты (1), и 2
вынуть корпус фары (5) из
держателя.
2. Отсоединить штекер (6) от лампы 3
накаливания (10).
M+P-05C-0263
3. Снять защитный кожух (7).
1 Тормозной свет (21 Вт)
4. Ослабить пружинную защелку (9),
и вынуть лампу накаливания (10). 2 Мигающий свет сзади (21 Вт)
3 Задний габаритный огонь,
стояночный огонь (10 W)
144 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
1. Ослабить крепежные винты, и Дополнительная фара и
снять прозрачный колпак дополнительные светильники✦
соответствующей лампы.
Для замены ламп накаливания,
2. Надавить на лампу накаливания например, в фарах рабочего
вниз, повернуть влево и заменить. освещения, проблесковых маячках
или задних противотуманных фарах
Плафоны
Обзор
см. соответствующую документацию
Два плафона (5 W) располагаются в изготовителя.
обшивке крыши кабины.
1
Работа
M+P-05C-0264
1. Демонтировать лампу (1)

пригодным для этого
инструментом (напр., для
ввинчивания болтов) из обшивки
крыши.
2. Вынуть патрон (2) с лампой
накаливания.
3. Вынуть лампу накаливания из
лампового патрона и заменить.
Установка или сборка осуществляется

по смыслу в обратной
последовательности описываемой
выше разборки.
Указания
Указатель
145
Техническое обслуживание системы

34. Техническое обслуживание системы
Правила техники требующим частого обслуживания,

безопасности рядом с фильтром грубой очистки
топлива.
1. При необходимости, открыть
ВНИМАНИЕ дополнительно капот.
2. Запустить приводной двигатель,
см. стр. 51.
Как минимум раз в месяц
включайте на непродолжительное 3. Кондиционирования:включение,
время кондиционер, чтобы см. стр. 46.
компрессор имел возможность
смазаться.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ Неосторожные работы при
работающем приводном
Обязательно соблюдайте правила двигателе могут привести к
техники безопасности при несчастным случаям или ожогам.
управлении и техническом Убедитесь, что во время работы
обслуживании, см. стр. 27 до 31, экскаватор не производит
см. стр. 91. движений.
Обратите внимание на
ВНИМАНИЕ вращающиеся и горячие детали.
Работы по техническому
обслуживанию и ремонту системы 1
производятся только
уполномоченными
специалистами.
Контроль уровня
хладагента 2
M+P-05C-0494
Фильтросушитель с глазком для
уровня хладагента кондиционера
расположен за панелью,
открывающей доступ к узлам,
146 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
4. Хладагент без пузырей должен 2. Выключить приводной двигатель.
быть виден в глазке (1) фильтра- 3. Демонтировать днище кабины (1).
осушителя (2).
При необходимости, привлечь для
проверки количества хладагента ВНИМАНИЕ
сервисную службу фирмы TEREX-
ATLAS.
Обзор
Обратите внимание, чтобы при
5. Выключить кондиционирования,
очистке или замене фильтра в
см. стр. 46.
кондиционер не попала пыль.
6. Выключить приводной двигатель,
см. стр. 52. 4. Вывинтить винт (2) и повернуть в
сторону блокировку.
5. Вынуть из кондиционера
фильтр (4). Учитывать положение
Чистка / замена фильтра при монтаже (стрелки на холсте
циркулирующего и фильтра).
приточного воздуха
Фильтрующий коврик фильтра ВНИМАНИЕ
Работа
циркулирующего и приточного воздуха
расположен под кабиной в Ни в коем случае не мыть и не
кондиционере. чистить щеткой фильтрующий
коврик.
6. Выколотить фильтр (4); при
необходимости, заменить фильтр.
7. Втавить фильтр (4) в кондиционер,
1 учитывть при этом положение при
монтаже (стрелки на холсте
фильтра). Зафиксировать при
помощи блокировки (3).

8. Завинтить блокировку (3)

2 винтом (2).
9. Смонтировать днище кабины (1).
3
Указания
M+P-05C-0495
1. Повернуть верхнее строение,

чтобы обеспечить свободный
Указатель
доступ к зоне под кабиной.
147

Клиновой ремень 1. Осуществить визуальный контроль
компрессора по всему периметру клинового
ремня компрессора (1); при
Клиновой ремень компрессора
необходимости, заменить
находится в подкапотном
клиновой ремень, см. стр. 150.
пространстве на с торца приводного
двигателя перед комбинированным
радиатором.
Контроль клинового ремня

2 3
работы.
ОПАСНОСТЬ 4
M+P-05C-0268
2. Повернуть индикаторный рычаг (2)
Проверяйте клиновой ремень
так, чтобы он вместе с прибором
только при выключенном
измерения натяжения (3)
находился на одном уровне.
3. Установить прибор измерения
натяжения (3) на отмеченное
стрелкой место на клиновом
ремне компрессора (1). Обратить
внимание на то, чтобы сбоку от
1 клинового ремня компрессора (1)
имелся упор.
4. Плавно нажимать на кнопку (4) под
прямым углом относительно
клинового ремня компрессора (1),
пока слышно и осязаемо не
расцепиться пружина.
5. Осторожно снять прибор
измерения натяжения (3).
Обратить внимание на то, чтобы
не изменилось положение
индикаторного рычага (2).
M+P-05C-0497
148 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Замена клинового ремня
компрессора
1 2 a
N.
20
LB
0
S.
Обзор
50
50
0
15
0
3 b
M+P-05C-0229
1
6. Считать на точке пересечения M+P-05C-0499
шкалы и индикаторного рычага 1. Ослабить три винта с

измеренное значение. Заданное шестигранной головкой (1) на
значение составляет 300 ± 50 Н; компрессоре (2).
при необходимости натянуть 2. Ослабить клиновой ремень
клиновой ремень компрессора (1). компрессора (3) путем
передвижения компрессора (2) в
Работа
Натяжка клинового ремня
направление стрелки a.
компрессора
3. Снять клиновой ремень
компрессора (3) со шкива.
4. Надеть новый клиновой ремень
1 2 компрессора (3) и натянуть,
передвигая компрессор (2) в
направление стрелки b.
5. Завинтить три винта с
шестигранной головкой (1) на
компрессоре (2).
3
6. Предварительно натянуть
1
клиновой ремень компрессора (3)
M+P-05C-0498
на 550 ± 50 Н, см. выше.
1. Ослабить три винта с
7. Дать приводному двигателю
шестигранной головкой (1) на
поработать примерно 15 минут,
компрессоре (2).
выключить его, и натянуть
2. Натянуть клиновой ремень (3) клиновой ремень компрессора (3)
путем передвижения на 300 ± 50 Н, см. выше,
компрессора (2) в направлении
Указания
см. стр. 149.

стрелки.
3. Завинтить винты с шестигранной
головкой (1).
4. Проверить натяжение клинового
ремня, см. стр. 149.
Указатель
149
Чистка и консервация
35. Чистка и консервация
безопасности ВНИМАНИЕ
Очищайте экскаватор, приводной

ОПАСНОСТЬ двигатель и радиатор только при
наличии маслоотделителя.
Обязательно соблюдайте правила
техники безопасности при Способы очистки
управлении и техническом экскаватора
см. стр. 91. Сухая очистка сжатым
воздухом
При незначительном сухом
ОПАСНОСТЬ
загрязнении пылью.
Детали могу быть горячими. Очистка водой и

Очищайте экскаватор, приводной растворителями
двигатель и радиатор только при При незначительном загрязнении
выключенном и остывшем пылью в сочетании с маслом и
приводном двигателе. топливом:
Если вы осуществляете чистку • Использовать только нейтральные
водой и/или используете или щелочные средства для
очиститель высокого давления: очистки.
Не поднимайтесь на экскаватор, а
воспользуйтесь рабочим • Наносить средства для очистки
помостом. Существует опасность кистью, дать им подействовать и
поскользнуться и упасть. смыть водой.
Очистка очистителем высокого

ОПАСНОСТЬ давления
При сильном загрязнении пылью в
Используйте только кисти и сочетании с маслом и топливом:
щетки, не содержащие
металлических деталей, так как в
противном случае существует ВНИМАНИЕ
высокая опасность взрыва,
вызываемая искрообразованием
Первую очистку экскаватора
(электростатический заряд или
можно осуществлять только по
короткое замыкание).
прошествии четырех недель
после ввода экскаватора в
эксплуатацию.
150 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
• Расстояние от форсунки очистителя Очистка радиаторов
высокого давления до поверхности Радиатор приводного
экскаватора должно быть не менее двигателя,охладитель наддувочного
300 мм. воздуха, радиатор масла для
• Давление распыления очистителя гидросистемы и конденсатор системы
высокого давления может кондиционирования воздуха
Обзор
составлять максимум 100 бар. находятся за панелью, открывающей
доступ к узлам, требующим частого
• Температура распыления должна обслуживания.
составлять от 80 до 90 °C.
В зависимости от степени загрязнения
• Использовать только нейтральные можно воспользоваться различными
или щелочные средства для способами очистки, см. стр. 151.
очистки.
Для очистки:
• При сильно прилипших
загрязнениях в качестве
• При необходимости, демонтировать
звукоизоляцию.
вспомогательного средства
использовать щетку или нечто
похожее.
ВНИМАНИЕ
Работа
Внешняя очистка
приводного двигателя Очищайте радиаторы и
конденсатор только низким
В зависимости от степени загрязнения
давлением, так возможно
можно воспользоваться различными
повреждение пластин.
способами очистки, см. стр. 151.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
Пластины конденсатора имеют
Защищайте электрические детали
острую кромку.
и радиальные уплотнения от
Осуществляйте очистительные
прямого распыления, так как
работы конденсатора с особой
возможно их повреждение.
осторожностью.
Для очистки:
• При необходимости, вынуть Консервация экскаватора
перегородку к подкапотному
Мероприятия, если экскаватор
пространству.
не работает более 2 месяцев
Указания
• При необходимости, демонтировать

днища подкапотного пространства.
• Тщательно смазать все точки
смазывания, см. стр. 99.
После проведения очистки дать
приводному двигателю прогреться,
чтобы испарились остатки воды, и
избежать образования ржавчины.
Указатель
151
• Заменить моторное масло При высокой влажности
антикорозионным маслом (напр., (тропический климат):
Shell-Ensis моторное масло). Дать • Заполнить расходную цистерну до
несколько минут поработать краев, см. стр. 122.
приводному двигателю, чтобы
распределилось антикорозионное Мероприятия перед повторным
масло), см. стр. 109. вводом в эксплуатацию
• Проверить смесь охлаждающего • Открыть впускные и выпускные
вещества; при необходимости, отверстия.
подкорректировать соотношение
компонентов смеси
• Зарядить и установить
антикоррозионного антифриза и аккумуляторные батареи,
воды, см. стр. 113. см. стр. 137.
• Добавить в топливо 10% • Удалить антикоррозионное масло с

антикорозионного масла (напр., канавок шкивов клиновых ремней,
Shell-Ensis моторное масло). см. стр. 151.
Оставить приводной двигатель • Установить и натянуть клиновые
работать несколько минут, чтобы ремни, см. стр. 120 и 150.
внутрениие детали системы
• Откорректировать уровень масла
впрыскивания покрылись
для гидросистемы, см. стр. 121.
антикорозионным маслом.
• Смазать антикорозионнjq смазкой
• Удалить антикоррозионную
защитную смазку с поршневых
(напр., антикорозионная смазка
штоков гидроцилиндров,
Shell) свободные шатуны
см. стр. 151.
гидравлических цилиндров.
• Демонтировать аккумуляторные
• Заменить антикоррозионное масло
моторным маслом, см. стр. 109.
батареи, залить согласно
предписаниям, хранить, чтобы они
не замерзли, и регулярно
подзаряжать, см. стр. 137. УКАЗАНИЕ
• Заполнить топливный бак
дизельным топливом до краев, В промывке приводного
см. стр. 106. двигателя и топливной системы
нет необходимости.
• Демонтаж и хранение клинового
ребристого ремня,
см. стр. 120 и 150. ВНИМАНИЕ
• Смазать канавки шкивов клиновых
ремней антикоррозионным маслом. Если экскаватор не работал более
• Закрыть впускные и выпускные 1 года, то необходимо заменить
масло для гидросистемы и
отверстия прочной пленкой и
трансмиссионные масла,
клейкой лентой.
см. стр. 122 и 128 до 133.
152 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Поиск и устранение неисправностей
Введение
36. Поиск и устранение неисправностей
ВНИМАНИЕ
Обзор
ОПАСНОСТЬ В случае неисправностей
приводного двигателя также
всегда следуйте руководству по
Обязательно соблюдайте все эксплуатации фирмы Deutz.
правила техники безопасности
при управлении, см. стр. 27 до 31.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
Если зажегшееся предупреждение
дополнительно показывает
При наличие сбоя выясните указание STOP, то вам
причину, и незамедлительно необходимо незамедлительно
устраните сбой. В противном остановить экскаватор и
Работа
случае это может привести к выключить приводной двигатель.
повреждению экскаватора или
несчастному случаю.
Указания
Указатель
153

Индикации неисправностей на дисплее и панели
индикации
Неисправность
Сигнальная лампа горит красным цветом.
Если была распознана ошибка /

неисправность, время и часы работы
гаснут.
В верхней сроке дисплея слева
отображается пятизначный код сбоя, в
правой номер сбоя и общее число
распознанных сбоев.
M+P-05C-0120
Квитирование и выключение сообщения о сбое производится

одновременным нажатием обеих кнопок. Последующие сообщения о
сбоях отображаются и могут быть квитированы.
После квитирования всех сообщений о сбое дисплей переключается

на стандартную индикацию. Сигнальная лампа продолжает гореть,
зуммер непродолжительно звучит каждые 10 секунд.
Все сообщения о сбое снова отображаются после включения

зажигания.
Причина Способ устранения
• Неисправен предохранитель. • Проверить, какой предохранитель

неисправен, и заменить
соответствующий предохранитель,
см. стр. 141.
• Работа экскаватора нарушена или • Уведомить и, при необходимости,

неисправны узлы. вызвать сервисную службу.
154 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Сигнальная лампа горит красным цветом.
Обзор
• Повреждение клинового ребристого • Проверить клиновой ребристый
ремня. ремень, при необходимости,
заменить, см. стр. 118.
• Неисправность в электрическом • Вызвать сервисную службу.
зарядном устройстве.
100
На дисплее появляется предупреждение.
Мигает столбиковая диаграмма запаса топлива.
Работа
50
20
% 0
• Уровень заполнения топлива • Заправить экскаватор.
слишком мал. При необходимости, удалить воздух
из топливной системы, см. стр. 115.
Сигнальная лампа горит желтым цветом.

Указания
• Вода в фильтре грубой очистки • Удалить воду из фильтра грубой

топлива. очистки топлива, см. стр. 113.
Указатель
155

Сигнальная лампа горит красным цветом, и звучит зуммер.
• Слишком низкое давление • Немедленно выключить

масла158 приводного двигателя. приводной двигатель.
• Вызвать сервисную службу.
Сигнальная лампа горит желтым цветом, и звучит зуммер.
• Слишком низкий уровень • Немедленно выключить

охлаждающего вещества. приводной двигатель.
• Проверить уровень охлаждающего
вещества, при необходимости,
долить охлаждающее вещество,
см. стр. 110.
156 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Обзор
Сигнальная лампа мигает красным цветом, и звучит зуммер.
• Слишком низкое тормозное • Немедленно выключить

давление. приводной двигатель.
Работа
• Температура охлаждающего • Немедленно выключить

вещества слишком высока. приводной двигатель.
• Проверить клиновой ребристый
ремень; при необходимости,
• Проверить радиатор приводного
Указания
двигателя на предмет загрязнения;

при необходимости, очистить,
см. стр. 151.
Указатель
157

Сигнальная лампа горит желтым цветом.
• Загрязнение воздушного фильтра. • Очистить воздушный фильтрующий

элемент; при необходимости,
• Температура масла для • Проверить радиатор масла для

гидравлической системы слишком гидросистемы на предмет
высока. загрязнения; при необходимости,
очистить, см. стр. 151.
158 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Сбои / необычные режимы работы
Стартер вращается медленно или вообще не вращается.
Обзор
• Разряжены или неисправны • Зарядить батареи, или заменить
аккумуляторные батареи. батареи, см. стр. 139.
• Неисправен стартер. • Вызвать сервисную службу.
Приводной двигатель не запускается.
• Сработала блокировка пуска. • Включить выключатель выбора

направления движения в среднеее
Работа
положение, см. стр. 57.
• Полностью опорожнен топливный • Проверить уровень заполнения
бак. топлива; при необходимости
заправить дизельное топливо. При
необходимости, удалить воздух из
топливной системы, см. стр. 115.
• Загрязнение топливной системы. • Очистить топливную систему, при

топливный фильтр и фильтр грубой
очистки топлива, см. стр. 113 и 114.

Экскаватор плохо едет или вообще не едет.
• Неисправна рабочая тормозная • Вызвать сервисную службу.

Указания
система.
• Неисправен приводной двигатель, • Вызвать сервисную службу.

работающий на тяжелом моторном
топливе, или блок питательного
клапана.
Указатель
159

У экскаватора отсутствует мощность.
• Загрязнение топливной системы. • Очистить топливную систему, при

топливный фильтр и фильтр грубой
очистки топлива, см. стр. 113 и 114.
• Загрязнение воздушного фильтра. • Очистить воздушные фильтрующие

элементы; при необходимости,
• Приводной двигатель перегрет. • Проверить уровень охлаждающего

вещества, при необходимости,
долить охлаждающее вещество,
см. стр. 110.
• Слишком низкое рабочее давление. • Вызвать сервисную службу.
• Настройка гидравлического насоса • Вызвать сервисную службу.

не в порядке.
• Неисправны гидравлические • Вызвать сервисную службу.

насосы.
Экскаватор плохо поворачивается или вообще не поворачивается.
• Поворотная платформа • Деблокировать поворотную

блокирована блокировкой платформу, см. стр. 61.
вращения.
• Неисправен поворотный тормоз. • Вызвать сервисную службу.
• Неисправен двигатель, • Вызвать сервисную службу.

работающий на тяжелом моторном
топливе, редуктор или клапаны.
160 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Шумит гидравлический насос.
• Неисправен гидравлический насос. • Вызвать сервисную службу.
Обзор
Ослабевают гидроцилиндры (например, опускается оборудование стрелы).
• Вторичное давление не в порядке. • Вызвать сервисную службу.
• Блокировка без слива масла не в • Вызвать сервисную службу.

порядке.
• Неисправны гидроцилиндры. • Вызвать сервисную службу.
Работа
Гидросистема слишком горячая.
• Уровень масла для гидросистемы • Проверить уровень масла для

слишком мал. гидросистемы, см. стр. 120.
• Радиатор масла для гидросистемы • Очистить радиатор масла для

загрязнен. гидросистемы, см. стр. 151.
• Фильтр масла для гидросистемы • Заменить фильтрующий элемент

загрязнен. масла для гидросистемы,
см. стр. 121.
Указания
Указатель
161

Плохо функционирует обогрев кабины или вообще не функционирует.
• Не включен вентилятор. • Включить вентилятор, см. стр. 46.
• Закрыты воздушные сопла. • Открыть и отрегулировать

воздушные сопла, см. стр. 47.
• Загрязнен фильтр циркулирующего • Очистить фильтр циркулирующего и

и приточного воздуха. приточного воздуха; при
необходимости заменить,
см. стр. 147.
• Неисправен предохранитель. • Заменить предохранитель,

см. стр. 141.
• Неисправен вентилятор. • Вызвать сервисную службу.
• Неисправна система отопления и • Вызвать сервисную службу.

кондиционирования.
162 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Введение
Плохо функционирует воздушное охлаждение кабины или вообще не
функционирует.
Обзор
• Не включен вентилятор. • Включить вентилятор, см. стр. 46.
• Закрыты воздушные сопла. • Открыть и отрегулировать

воздушные сопла, см. стр. 47.
• Загрязнен фильтр циркулирующего • Очистить фильтр циркулирующего и
и приточного воздуха. приточного воздуха; при
необходимости заменить,
см. стр. 147.
• Неисправен предохранитель. • Заменить предохранитель,

см. стр. 141.
• Неисправен вентилятор. • Вызвать сервисную службу.
Работа
• Неисправна система отопления и • Вызвать сервисную службу.
кондиционирования.
• •
Неисправен клиновой ремень Проверить клиновой ремень; при
компрессора. необходимости, подтянуть или
• Малое количество хладагента. • Проверить уровень хладагента

установки, см. стр. 146.
• При необходимости, вызвать
сервисную службу.
• Загрязнен конденсатор. • Очистить конденсатор.
• Неисправен компрессор. • Вызвать сервисную службу.
• Фильтр-осушитель насыщен или • Вызвать сервисную службу.

засорен.
Указания
• Неисправен термостат, замерз • Вызвать сервисную службу.

испаритель.
Указатель
163

Не функционирует блокировка моста с качающимися полуосями.
• Не закрываются деблокируемые • Вызвать сервисную службу.

обратные клапаны.
• Зажат блокирующий поршень. • Вызвать сервисную службу.
• Не срабатывает электромагнитный • Вызвать сервисную службу.

клапан.
164 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Указатель
Введение
Воздушные линии, электрические ...28
А Воздушные сопла.............................. 47
Воздушный фильтр
Аварийная световая сигнализация..59 замена элементов .......................115
Аварийное опускание........................67 очистить........................................115
Время ................................................. 23
Аварийное управление
Обзор
коробка передач.............................88 Высадка .............................................34
Автоматика холостого хода .......17, 54 Высота транспортного средства......56
Аккумуляторные батареи................136 Быстроходный экскаватор......... 61, 88
напряжение аккумуляторных
батарей ...................................13
облегчение пуска .........................140 Г
отсоединение ...............................137
план регламентных работ .............97 Гарантия ............................................ 10
присоединение .............................138
Гидравлические насосы ................... 17
Аптечка...............................................31
Гидравлические шланги
Антикоррозионное масло................152
присоединение, отсоединение .... 75
Антикоррозионной защитной
Гидравлический бурильный
смазкой.............................................152
молоток .............................................. 14
Работа
Гидравлический насос
Б неисправность .............................161
Гидролинии
Батареи гидравлические шланги.................75
зарядка .........................................139 трубные соединения....................124
степень заряженности .................139 Гидролиниях
уровень жидкости.........................138 резьбовые соединения
Ближний свет .....................................43 труб DKO .............................. 124
замена ламп накаливания...........144 трубно-фланцевые соединения .123
Блокировка вращения.......................60 устранение утечек .......................123
шланговые соединения ...............124
Боковое стекло ..................................35
Грейфер .............................................17
Буксировка .........................................88 демонтаж........................................79

путь буксировки..............................89 монтаж ............................................ 80
скорость буксировки ......................89 открывание/закрывание ................ 69
поворот ...........................................69
точки смазки ................................... 99
В Грузовой крюк.................................... 17
демонтаж........................................81
Вентилятор ........................................46 монтаж ............................................ 81
Верхнее строение..............................16 Грузоподъемность ............................65
Указания
механизм поворота ........................15

поворот ...........................................67
Веса ....................................................13 Д
Ветровое стекло ................................35
шторка от солнца ...........................36 Давление воздуха в шинах.............133
Воздушные линии Давление моторного масла..............23
Указатель
электропередачи ...............................28 Дальний свет .....................................43
165
Указатель
замена ламп накаливания ..........144 приводной двигатель..................... 11
Дата....................................................23 экскаватор ...................................... 11
Дача указаний....................................28 Задний габаритный огонь
Двигатель замена ламп накаливания .......... 144
Задний противотуманный свет
см. приводной двигатель...............15
Движитель................................. 16, 133 замена ламп накаливания .......... 145
Заказ запасный частей ..................... 10
Дисплей..............................................22
Замена колеса ................................ 133
см. также индикацию .....................22
Дифференциал шины............................................... 13
Замена ламп накаливания ............. 145
емкости ...........................................93
Дифференциалы.............................128 Замки ................................................. 32
план технического обслуживания.97 замок зажигания ............................ 51
трансмиссионное Замок зажигания ........................ 32, 51
масло .................... 95, 128, 129 Замыкающее усилие грейфера ....... 13
Длина вылета стреловой оснастки ..56 Запас топлива ................................... 23
Запасные части................................. 10
Заправка .......................................... 105
Е топливозаправочный насос ........ 105
Защита окружающей среды ............. 31
Езда....................................................55
Защита от замерзания
аврийная световая сигнализация.59
см. приводной двигатель ............ 112
выбор направления движения......57
звуковой сигнал..............................58 Звуковой сигнал ................................ 58
начало движения ...........................57
неисправность..............................159
передача для движения по И
бездорожью ............................13
передача для движения Идентификационный номер
по дорогам ..............................13 транспортного средства ................... 11
переключение ................................57 Идентификация................................. 11
паркование .....................................61
Индикация .................................. 19, 22
по дорогам общего пользования ..55
понижающая передача..................60 время.............................................. 23
постановка на стоянку ...................72 давление моторного масла........... 23
рулевое управление ......................59 дата................................................. 23
световая сигнализация..................59 запас топлива ................................ 23
становка..........................................61 контрольные лампочки.................. 22
темпомат ........................................61 многофункциональная
индикация .............................. 23
неполадки..................................... 154
освещенность ................................ 23
Ж панель управления и индикации .. 21
предупреждения ................... 23, 155
Жёсткий мост.....................................16
сигнальные лампочки........... 22, 154
сообщения о сбое................. 24, 154
З температура охлаждающего
вещества ................................ 23
частота вращения двигателя ........ 23
Заводская табличка часы работы................................... 22
166
Указатель
Введение
Индикация часов работы ..................22 переключение ................................ 57
Использование грузоподъемного план технического обслуживания.97
оборудования ....................................71 трансмиссионное масло....... 94, 127
трансмиссионное масло
смена ........................................... 128
К Коробка передач, переключаемая под
нагрузкой. ..........................................16
Обзор
Кабина .........................................17, 19
Клапаны
Регулировка давления...................10 Л
Клиновой ремень
замена..................................118, 149 Ламп накаливания...........................143
компрессора ............... 103, 148, 149
контроль...............................118, 148 М
натяжка .........................................149
Ковш ...................................................17 Масло для гидросистемы ................ 94
демонтаж ........................................77
монтаж ............................................77 бак .................................................. 15
открывание/закрывание ................69 план регламентных работ ............96
точки смазки ...................................99 смена ...........................................121
Работа
Колесные гайки................................133
технические данные ..................... 93
Кондиционер
уровень масла ............................ 120
вентилятор......................................46
фильтрующий элемент .............. 122
воздушные сопла ...........................47
высушивание ..................................47 Масляный фильтр
охлаждение ....................................47 смена ............................................ 107
отопление при неработающем Масса снаряженного транспортного
двигателе ................................48 средства.............................................13
режим рециркуляции воздуха .......48
Механизм поворота ................... 13, 15
распределение притока воздуха...47
температура ...................................46 неисправность ............................ 160
уровень .........................................146 Мигающий свет
Кондиционирования ..........................46 впереди.........................................144

клиновые ремни ...........................148 сзади............................................. 144
конденсатор..................................104 Мигающий свет впереди
кондиционер .................................147 замена ламп накаливания ..........144
неисправность..............................162 Мигающий свет сзади
план регламентных работ .............97
техническое обслуживание .........146 замена ламп накаливания ..........144
фильтр приточной ........................147 Многофункциональная индикация...23
фильтр циркулирующый ..............147 Модель с быстроходным
Указания
фильтросушитель ...............104, 146 двигателем ........................................13

Консервация ....................................150 Моноблочная стрела ........................ 15
Контрольные лампочки .....................22 поднять/опустить ........................... 68
Коробка передач .............................127 Мост с качающимися полуосями
аварийное управление ..................88 блокировка .....................................54
емкости ...........................................93
неисправность .............................164
Указатель
нейтральное положение................88
167
Указатель
Моста с качающимися полуосями. ..16 под крышкой для технического
Моторное масло обслуживания ........................ 25
Освещение ........................................ 43
смена ............................................107
ближний свет......................... 43, 144
стержневой указатель уровня.....103
дальний свет ......................... 43, 144
уровень масла..............................107
задний габаритный огонь ..... 43, 144
задний противотуманный свет ... 145
Н мигающий свет впереди.............. 144
мигающий свет сзади .................. 144
Наружное зеркало заднего вида......34
панель управления и индикации .. 23
Начало движения ..............................57
плафоны................................ 43, 145
Неполадки
проблесковый маячок .......... 44, 145
индикация ...................................154
сигнал торможения...................... 144
стояночный огонь ................. 43, 144
О фара рабочего освещения... 44, 145
Основной рычаг ................................ 15
Обзор узлов поднять/опустить ........................... 68
приводной двигатель ...................103 Остановка .......................................... 61
экскаватор ......................................15 Ось с управляемыми колёсами
Облегчение пуска............................140 смотри моста с качающимися
Обогрев сиденья ..............................39 полуосями. ............................. 16
Оборудование экскаватора от F1 до F3
Аварийное опускание ....................67 см. режимы работы ....................... 53
перемещение .................................66 Отвальный щит .......................... 16, 63
максимальная Отключение гидросистемы .............. 40
производительность ..............70 Охлаждающее вещество
Оборудование, поставляемое по защита от замерзания................. 112
особому заказу ....................................9 см. приводной двигатель ............ 109
Огнетушитель ...................................31
смена ............................................ 110
Оказание технической помощи........87 уровень охлаждающего
Опорные лапы ...................................64 вещества .............................. 109
закрепление ...................................57 температура................................... 23
походное положение .....................57 Очистка ............................................ 150
снятие фиксации............................64 конденсатор только ..................... 151
Органы управления приводной двигатель................... 151
в подкапотном пространстве ........25 радиаторов................................... 151
внутри кабины ................................19 способы очистки .......................... 150
за панелью, открывающей доступ к
узлам, требующим частого
обслуживания.........................26
на экскаваторе ...............................25
на шарнирном поворотном
редукторе................................26
168
Указатель
Введение
поворотная платформа .................56
стреловая оснастка .......................56
П Походное полпжение
Панель управления и индикации .....21 сиденье...........................................56
Освещенность ...............................23 Предварительное регулирование ...40
Паркование ........................................61 кнопка .............................................41
Обзор
Предварительное управление
Педаль акселератора .......................19
рычаг............................................... 40
Педаль тормоза.................................19 Предохранители, электрические ... 141
Передача для движения по главный предохранитель ............143
бездорожью ................................13, 57 Предпологаемое применение.......... 14
Передача для движения по Предупреждения ...................... 23, 155
дорогам ........................................13, 57 Привод ходовой части ......................16
Переход тока .....................................28 Приводной двигатель .............. 15, 103
Периодическое очищение стекол ....45 выключение.................................... 52
План регламентных работ ................96 заводская табличка .......................11
План смазывания ..............................98 защита от замерзания .......... 94, 112
Планетарная передача ...................129 клиновые ремни...........................118
масляный фильтр ............... 103, 107
емкости ...........................................93
Работа
план регламентных работ ............. 96
план технического обслуживания 97 номер двигателя ............................11
трансмиссионное моторное масло ............94, 103, 107
масло .................... 95, 129, 130
охлаждающее
Плафоны ............................................43 вещество ......23, 109, 110, 112
замена ламп накаливания...........145 очистка.......................................... 151
Поворотная платформа пуск ........................................ 51, 159
блокировка......................................60 технические данные ............... 13, 93
походное положение......................56 техническое обслуживание.........102
Поворотный редуктор .....................131 тип двигателя ................................. 11
устройство облегчения холодного
план технического обслуживания .97

пуска .......................................52
трансмиссионное Прикуриватель ..................................20

масло .................... 95, 131, 132
Проведение теста .............................49
технические данные.......................93
Проблесковый маячок ......................44
Подножки ...........................................34
Поднятие............................................85
Поискнеисправностей .. 153Поручни34 Р
Понижающая передача.....................60
Указания
понижающая передача .....................13 Рабочее давление ............................74

Посадка ..............................................33 Рабочие характеристики .................. 13
Постановка на стоянку ......................72 Рабочий инструмент ...................15, 17
Походное положение движение ........................................69
смена .............................................. 73
рулевое колесо...............................56 точки смазывания ..........................99
лапы ................................................57 Работы по сносу................................ 71
Указатель
169
Разность давлений Сигнальные лампочки ............. 22, 154

регулировка....................................53 Система отопления
максимизация ................................70
см. кондиционер ............................ 46
см. также режимы работы .............70
смотри также режимы работы ......53 Система точного управления
Разрывное усилие.............................13 выключение.................................... 70
Разъединитель аккумулятора ..........32 регулировка ................................... 53
Распределение притока воздуха .....47 см. также режимы работы............. 70
Расположение предохранителей...142 Скорость перемещений.................... 66
Режим рециркуляции воздуха..........48 Смазка
Режимы работы.................................53 см. точки смазки ............................ 98
Регулировка давления Сообщения о сбое ................... 24, 154
Клапаны..........................................10 Сочлененная рукоять ....................... 15
Розетка...............................................20 Стекло
Рулевое колесо .................................42 см. ветровое стекло ...................... 35
высота.............................................42 Стеклоомыватель ............................. 45
наклон.............................................42
Стеклоочиститель............................. 45
походное положение .....................56
Рулевое управление .........................59 Стояночный огонь............................. 43
Рычаг переключения замена ламп накаливания .......... 144
Работа грейфера ...........................81 Стояночный тормоз .......................... 53
Работа ковша .................................78 Стрела
поднят/опустить ............................. 68
Стрела исполнительного органа ..... 15
С
Свет
Т
см. освещение................................43
Световая сигнализация ....................59 Темпомат ..................................... 16, 61
Световозвращатель..........................55 Технические данные.................. 13, 93
Сбои емкостные данные ........................ 93
режимы работы ............................159 уровень громкости звука ............... 13
Сиденье .............................................37 усилия............................................. 13
высота сиденья ....................... 37, 38 Техническое обслуживание коробки
наклон поверхности сиденья ........38 передач............................................ 127
наклон подлокотников ...................39 Тип экскаватора ................................ 11
наклон спинки сиденья..................39 тип транспортного средства ............ 11
опора для межпозвоночных Топлива
дисков .....................................39 удаление воздуха из системы .... 114
подрессоривание сиденья ..... 37, 38 фильтр ................................. 103, 114
походное положение .....................56 фильтр грубой очистки ....... 104, 113
сдвиг вперед/назад........................38 Топливо ............................................. 94
Сигнал торможения Бак .................................................. 15
замена ламп накаливания ..........144 заправка ....................................... 105
170
технические данные.......................93 Фильтр циркулирующый

Топливозаправочный насос ...........105 чистка ...........................................147
Точки смазывания
рабочий инструмент.......................99
экскаватора ....................................98
Ц
при выходе из строя Централизованная смазочная
централизованной смазочной
система .............................................. 99
системы...................................99
заполнение...................................101
пластичная смазка .........................95
централизованная смазочная смазывать при выходе из строя .100
система ...................................99
Трансмиссионное масло
смена .......................... 129, 130, 132
Ч
уровень масла ....127, 128, 129, 131 Частота вращения двигателя .......... 23
Трансмиссия регулировка.................................... 53
переключение.................................57
Транспортировка ...............................83
Ш
Шины .................................................. 13
У
Шторка от солнца.............................. 36
Указания по проведению работ .......70
Управляющий блок............................15
Уровень громкости звука ..................13 Э
Усилие выламливания на зубьях Экскаватор
ковша..................................................13 буксировка...................................... 88
Устройство облегчения холодного заправка ....................................... 105
пуска ...................................................52 консервация ........................... 15, 151
Устройство отопления при оказание техническая помощь ..... 87
неработающем двигателе ................48 очистить........................................150
падение мощности ...................... 160
Устройство предупреждения о погрузка ..........................................83
перегрузке ..........................................65 подъем............................................ 85
постановка на стоянку................... 72
проведение смазочных работ ....... 98
Ф разгрузка ........................................84
Эксплуатационные материалы ........94
Фара рабочего освещения................44 Электрические предохранители ....141
замена ламп накаливания...........145 главный предохранитель ............143
Фильтр
замена...........................................114
Фильтр грубой очистки Я
замена...........................................113 Ящик для инструмента .............. 16, 32
удаление воды .............................113
171
172

OM Rus Atlas 1505 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OM Rus Atlas 1505 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

OM Rus Atlas 1505 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1505M_ru.book Seite 1 Mittwoch, 25.

Oktober 2006 3:22 15

Пожалуйста, заполните перед первым вводом

Тип экскаватора: .........................................................

Заводской номер: .........................................................

Год выпуска: .........................................................

Дата ввода в эксплуатацию:..........................................

Данное руководство защищено законом об авторских правах.

1. Указания к этому руководству....................................................................9

4. Веса и рабочие характеристики ...............................................................13

7. Устройства индикации и управления......................................................19

Сигнальные лампочки ..............................................................................22

Контрольные лампочки ............................................................................22

Посадка и высадка ........................................................................................33

16. Подготовка экскаватора к работе ............................................................49

Устройство предупреждения о перегрузке .................................................65

Транспортировка и оказание технической помощи

22. Транспортировка экскаватора ................................................................. 83

24. Правила техники безопасности

Контролировать смесь охлаждающего вещества ....................................112

Удаление воды из фильтра грубой очистки топлива ...............................113

Замена вторичного элемента ................................................................ 117

Доливание масла для гидросистемы ....................................................121

37. Указатель .................................................................................................. 165

Указания к этому руководству

10 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

Экскаватор Приводной двигатель

kW(G) kW(S) 1/min kW(S)red

DEUTZ MOTOR Industriemotoren GmbH MADE IN GERMANY

На заводской табличке экскаватора (1) На заводской табличке (1) находится

двигателя выбит на картере.

Кроме того, идентификационный

Веса и рабочие характеристики

Масса снаряженного транспортного средства от 14,0 до 16,0 т

Приводной двигатель Deutz - BF4M 2012 C

Эффективная мощность, блокированная 80 кВт (109 л.с.)

Номинальная частота вращения 2000 мин-1

передача для движения по бездорожью бесступенчато от 0 до 5 км/ч

Передача для движения по дорогам бесступенчато от 0 до 20 км/ч

модель с быстроходным двигателем✦ бесступенчато от 0 до 30 км/ч

Объемная подача насоса макс. 260 л/мин

Рабочее давление макс. 360 бар

Разрывное усилие макс. 82 кН

Расходная цистерна для гидравлической системы 180 литров

Топливный бак 264 литров

Моторное масло 10 литров

Размер шин 10.00-20

Давление воздуха в шинах 6,5 бар

Уровень громкости звука

Уровень громкости снаружи LWA = 102 дБ(A)

Уровень громкости в кабине LPA = 74 дБ(A)

Частота вращения верхнего строения бесступенчато от 0 до 9 мин-1

Напряжение аккумуляторных батарей 24 В

2 аккумуляторные батареи по 12 В, 100 Ач

14 Order Nr.: 6087235 11.2005–RU

1 Приводной двигатель 9 Рабочий инструмент

управляющий блок 11 Подъемный цилиндр

7 Цилиндр наклона ковша 15 Дверь для проведения

16 Верхнее строение 20 Ящик для инструмента