Aldous Huxley

THE PERENNIAL PHILOSOPHY

Aldous Huxley, 1944, 1945 , ,

- -, 1997 , - , 1997

1.
2.
3. , ,
4.
5.
6. , ,
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. , ,
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. TANTRUM RELIGIO POTUIT SUADERE MALORUM
21.
22.
23.
24. , ,
25.
26.
27. ,

philosophia perennis .
,
; ,
; , ,
,
.
, .
, , ,

.
, ,
( ).
, , "" ,
, , ,
, .
. ,
. , , ,
;
, . ,

1

 .
, . , , ,
. ,
, ,
, ; ,
,
.

. , ,
, . , "
, .
, , , ,
,
". : " ,
". , , :
" ". :
. , ,
, , ,
. .
, ,
. ,
. ,
, . ? . ,
,
, , .
, ;
,
. ,
,
, .
, ,
, , ,
, .

.
.
.
, ,
.
,
, .
, , ,
. , ,
( ) .
, ; ,
,
. ,
, "", "", "", "". ,
, . ,
, , .
:
" ", ,
; ,
, , . : "
. ,
, ". ,
, ,
. ,
,
, , . ,
,
, , .
, , .
, , , , "
2

". , -
, , . ,
,
, .
.
, , , -,
. . , , ,
"" , -
, .
,
, , . ,
, , , ,
.
, , .
,
, , . ,

,
, . ,
, , ,
, ,
. ;
, . , . , , ,
,
. , ,
, ,
.
, " ".
, , , , ,
,
.
1
""
, "" , ""
, , .
" " -, ,
, , ,
, . " "
, ,
. " " , " ",
, - , ,
, , , . , ,
.
" " ,
"".
.
,
.

,
, , . ,
, , "" ,
, "", , "" ,
, . ,
, ,
tat tvam asi (" "):
"" ;
, , .
3

 , . ,
.

, ""
, . ,
, ,
"" " ".
,
. ; ,
, ,
. , , ,
, . ,
. ,
: ,
.

, , .
. ,
. , , !
" ". , ,
. (
) ,
. ,
, ,
, "" , , ( "
"), " ".
, ,
. , ,
.
:
, ! , ,
, ,
?
, ? . :
, , . ,
, . , , .
; ,
, . , , .
, . :
.
, .
.
, .
?
, . .
.
, .
?
.
: " , , ,
. , , "".
, "", , , ".
: ", , ".
, , ,
.
.
:
, .
, , , , .
:
, . ?
4

 .
. ?
.
. ?
. :
. ; ,
.
:
. , .
. , , "". , "",
.(* . ..)

, , , .
, "". "
"" , , "" , .
"", , , ,
, . ( ),
"" , , , "", , , "",
. ,
" ".
. , , , ,
. .
. . , . ,
, . ,
.
,
. ,
, . ,
. ,

.
, " ",
. (
, )
"-" (" ").
( ) .
, , . ,
, , ...

. .
, .
?
, , , ?

. ( ),
( ), , ...
, . ,
. "",
...
. ...
. , ,
.
...
, , . ,
, , .
" ". .
, , ,
. , , "
". ...
, . .
. " ".
...
. . ,
5

 , .
:
" . , ".
, .
.
.
, , . ,
. , ...
, , ( ,
, ),
.
, ,
. .

, , .
,
. "-,
.
, ; .
, , ... ,
. ,
, . ,
, . ( ,
), , . ,
. , ,
.
-
. ,
, v , , ,
-. , ,
, - .
, ,
( ) -,
-. "" ;
- (, " "), , ,
...
, ,
.

, , .
.
,
- (.) .
...
, , , ;
, , .
, , .
. .
, .
, ; , ;

.
,
. :
, "-",
"", "". ,
,
6

 -. , ,
. " ,
, "" ( , )". ,
, ,
,
. ,
- , , , .
,
, ,
.
. . ,
, ,
, .
.
, .
, ,
. , ,
,
" ", , . ,
,
( " ")
, .
, , , ,
,
" ",
.
, . , ,
; ,
, .
, .

,
, . , -
, " ,
". , - , .
, , ,
- . ,
, ,
"" . "" ()
"" () duo (). ""
, bevue ( ,
""). " " ( -,
"") , dubious (), doubt
(), , Zweifel ().
---, twotimer ( , ", ").
, .
, "" (- division) "" (duo)
- .
, " "
() .
" ",
, , (
)
. " "
, ,
.
, , ;
; , .
, . , ,
. , ,
7

 .
.
, , , ,
.
"" , "", .

, , .

!"

, "" "" : "

-

. , , : " ". : "
?" : " ,
. , ,
. - : "
?" : " , ?"
. ,
.

, ,
. .
, ; .
, .

. , .
. , .

" , , ".
: " , , "
, . , , ,
. . ,
-, ,
.
,
.
, , ! ,
; , : , ;
, . ,
; , :
, .

-
,
. , , .
( ,
) " ". , , , -, ,
, ,
. , "Thcologia Germanica " (
, , , ),
. ,
,
, ""
.
8

 , , ;
, , ; .
, ,
. . .
. , , , .
, .
" "

. : " , ,
, ".
, , ,
, .
, , ,
. ,
, . , ,
, .
, , ,
.
. ; .
Theologia Germanica
.
, .

- , , , - , ,
, "-", , , ,
. , ,
, ,
, , , . ""
: "
". "" (
), , .
, , ,
, , - , ,
, .
, ,
.

, ,
, 200- 100- .
, ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
. , , ,
, , ,
, : "
( ), , . ,
".
: ; ,
.
Pywu
, , . ,
: , , . ""
"", "-". "" "", ,
, ... ,
9

 , , ,
. . ,
. .

"" . , , ,
,
""; , ; - ,
; , , .
"", "" .
"" "" "" . ""
, ""
, "" .
, "" ,
- ,
. ,
.
, " ",
, .
,
. ,
, Mein Kampfvi
, , Missa Solemnis.
, ,
, ,
. , ,

, .
, ,
,
. .
, ,
.
"", "" . :
, , .
, ,
,
, , , . ,
, - -
, , ,
, .

. .
, , . , , ,
, , , , . ,
. .
, , ,
,
,
. , ,
, . ,
. ,
.
,
""
,
.
, -, :
,
. , , , ,
, ,
. , , , ; ,
, .
" ": , , .
10

 .
. ,
, - , ,
- . ,
.
, ,
. ,
, "",
, , ,
. ,
.
( : ); ,
, , .
,
( ,
), , ,
? , . ,

. , ,
, . ,
.
. ,
,
( , ,
, ), .
, ,
.
,
,
. ,
.
, , .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
, . (
, , - ) , ,
;
, .
.
(, , )
.
,

,
.
,
. ,
. "
" : " ,
". : "
,
, ; , ,
, ,
, ".
, .
, .
- .
,
,
11

. .. , ,
, , , (
). " , ,
, ,
, ". ,
. ,
. " ",
, ,
,
, .
2
" ".
: "",
""?

. ,
. ,
, .
--. ,
,
, , , " ""
.
;
.
.
. ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
.
, , ,
, , -
, .
, ; ,
. , ,
, , . ,
:
.
" "
, , , , ;
, , ; , ,
, , , , .
"-"
, .
,
, , , " ": " ,
". . , .
. ,
, . " , ".
, , -
. , . " ", ,
, .
, , , , ,
,
.
. ,
, . ,
, , ,
, , ,
12

 ( ). .
, , ,
. ,
, , .
, .
, , , .
, , , ,
. ("", "", "")
, ,
, .
.
, ,
, . ,
, ,
, , ,
, .
, , .
"",
. , .
, , ,
, .
, ,
, , ,
, . , ,
, ,
, .
? , , .
, . , ,
, , . , .

.
,
: , . . , ""
"" . " " " "
. "" "" . " "
" " . ,
, . , , ,
"" , .
, , .
, " .
", . , , " "
. , . .
, " ".

, . ,
, ( ), , .
-
, ,
, .
, , .
. , . ,
.

, : " "
( ). , ,
. , , - , . ,
. . . ,
. ,
, , .
13

 , . , .
. , . ,
. .

. , ,
. , , , .
. , .

- , ,
, . ,
, , ,
, ( ) ,
. , ( , ,
),
.
: ,
,
; , ; , ,
; , , ,
"" . , ,
: "" ,
" ".
,
, , ;
"", , , ,
.
.
, ,
.
, , - ,
, , .
.
, ( , , ) ,
, , ? - , -
,
,
. ,
,
.

" ".
, , ,
, .
. - "
" , , ,
" ". , ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
"" .
, . ,
( )
. ( ,

.) modus operandi ,
" ". , ,
,
. " " ,
, , (
14

, ) , .
.
. -
. , -
, , .
,

.

. ,
?
.
, , ,
, ,
, ,
, .
,
. ,"
; ,
. ,
, , ,
- , , , ".
, ,
, , ,
. ,
, . ,
.
, .
,
, , , .
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, .
. .
.
, .
, ,
, ,
.
, .
, , , "
- -". . ,
, .
. ,
- ; ,
, ,
, . (
, ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, . ,
-, , -, ""
.
.)
.
, .
, ,
.
.
, , ;
15

-. , , .
, , . .
. :
, . , , ... ,
! ,
.

, . "
". . ,
. " ". ,
, -
. .
, ,
.
, , "
" , , , .
, , , , " " ,
,
. , ,
, , ,
. " , "
. : "
. . , ""
, , , ". - , -
, ,
,
, , ,
( ,
).
, . .
.
.

. .
. ,
. . ,
, . .

. , ;
.
.
..
, ,
. , ,
, ,
. , ,
. , ,
,
.
, ( ),
-- ,
. ,
, . :
. .
: ", ,
, , ".
. -, -. -, -, , .
16

 , ,
.

, , -,
, .
, .
, , .
. ,
, "" (" ", ,
. , , ,
. ).
.
. .
.

,
, -.
". " (. ): -, "
", . , " ".
, .

, .
, .
, , -
, ,
.
, , ,
, " " " ",
, ,
, ,
. ,

.
. ( - ) , , ,
, .
, ,
. , ,
. ,
.
, .
, ,
, .
,
. , , :
,
...
. .
, . , .
, . . .
, ,
. .
, , :
, ,
. .
. . ,
, .

, ,
17

 , ,
, . . , " ", ,
, .
, - , ,
, , , ,
.
.
. .
, .
, , , .
,
. .
,
, ,
.
, , ,
, . ,
, . , .
. , , ,
. ; , , -.
, "". . .
, "", , -
. , , , , .
, ,
.
, , ,
"" "".
3 ,,
,
"" , , ,
. , maternal , motherly (), intoxicated
, drunk (). !
, (),
.
personality () .
, personality .
. , ( , belch ()
eructation), , ,
, , .
, "" , , . ,
, , ,
personality selfness (). ,
selfness , personality,
. , ,
. , ,
, , "" ,
. ,
"" , . -
selfness .
, personality,
, , "" .
, ,
, ,
, "". ,
, , ,
. , ,
, . "",
. , ,
.
18

 ,
. , , , ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
... ;
, .
. , , ,
, . , , ;
. ,
, , .
, .
, ;
. , ,
, . ,
, ,
, ,
"", , ,
, ,
... ,
.
, , .
, , ,
.
" "
" " ,
, - "
?" . : "
, "" , ,
". ,
, , "" (
"" ), .
; ,
"" "". ,
? , ,
? ,
, ,
"" ,
, , , ,
. ,
,
.

"",
, - , , .
(quidquid increa-tum el increabile, )
, . ,
, ,
. "" "-",
"" .
"", -,
""?

? , , , , , , ,
. , .

, ,
, - .
,
19

, -, .
,

. ,
.

,
.
, , ,
, , , , , .
, , , ,
, .
, ,
, , , , .

. ,
; .
, ,
.

,
,
, , ,
. (
), , , "",
"-" ( , , , ,
).
, , -

: , ,
; , ;
; ; ; ;
; , -
" "; , , ;
; ,
; , , , . , ,
, . ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
-- , .
, , ,
. ( ,
, ).
; , , ; "" .
" " (
" ") . " ,
,
, , , , , .
, -17 ,
, . , "
", , .
:
" .
,
20

 . ,
, .
, ,
, - . , , ,
, .
, , , .
,
. , ,
. ,
, , , ".
,
, , .
, , .
, , ,
; ,
; , .
, , MOMSHT
, , ,
.
,
. , .
""
.
, , ,
"", - . ,
, . .
,
. ,
, , ,
, , ,
, , .
, ,
, . ,
, (
) ,
; ""
. ""!
.
,
, .

,
.
..

, . ,
, ,
, . ,
,
.
( )
" , , ;
,
: , , ,
; , :
; , : -
, . , ,
, .
, , . ,
,
21

 ,
. ,
,
.
, ,
, , ,
, , .
, , ,

. .
, , ,
, ,
, , ,
. ,
: ,
, , ,
,
. ; ,
, , , , , , ,
. , , , (
)
, ,
HerrenvolK (* Herrenvolk (.) "
". ..) " , .
, ,
,
. " " , ,
, , ,
, . ,
, , . - ,
- ; - , - .
,
, . , ,
, , ,
", , ",
. , ,
, -
. ,
. ,
, . , ,
, , ,
. ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, .
, "
:
""? :
.
""?
.
""?
.
?
. , . :
, , , ,
"", "", "" ( ) .
, .
, - -
. , , ,
. ,
, ,
. , . ,
22

, ,
. - .
"" ,
. " ", "
-", " ". ,
, ,
, ,
( ), ,
.
, ,
. , , ,
. .
; , , ,
. . ,
. , , ,
.
, .

,
. , , .
, . ,
,
, ,
. , ,
; ,
. , !
, - ,
, . ? ,
, ,
; , ,
. . , ,
-.
, , , . . . . :
.
, , ,
?
, , .
, : ,
.

( " ")
. , .
, .
, ;
; .
, .
, , ,
, .
, .
, , .
; ;
, .
; ;
. , ;
;
, . .

,
,
23


. , , , ,
"" . " ,
, ". , ,
, . , , ,
"", , , "".
" " .
, , , "",
, ,
, . , , ,
"", ,
.
, , , "
". , ,
, - -
, - , -
, .
; , .
, , "" ,
"-". ,
, ,
, ?
, .
, , , ,

. ? . , ,
.
.
, , " " .
"" ,
, , "--",
,
.
, ,
"" ,
"-". .

, . ,
,
, , .
- "-" , ""; , , ,
. ( , . "" - -, , .
"" "", "".)

, ,
, .
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
;
.
,
,
.
24

 .
,
.* ( IV . ..)

: ", ,
, , ,
, ,
, . , ...
, , ,
. ".
Cymma
, ,
, , , .
,
.
, , , . , ,
, ,
, . -
,
, ,
, . , , , ,
,
, . ,
,
, , ,
,
.
, , ,
.
,
.
,
, .
, , ,
. ""
, , , .
, , ,
, , , ,
.
. " " .. : "
, , ,
".
" ,
" ( , ,
, , ).
, , , ,
, , ( ),
.
,
. (, ,
,
.) -, , , ,
.
, .
, ", ". , ,
,
"" . , ,

, , ,
. ,
, ,
.
, ,
25

 ,
"" .
, ,
"", ,
. , ,
, , ,
, , . , ,
, . ,
, ,
, , , , ,
, ,

. ,
, , pecaR^e . ,
.
,
. ( , )
, ,
, , ,
, .
, .
, , ,
, ,
, , , -, .

" "
" ". " ""
, , ,
, .
. ,
... , ,
.
, , ,
. , ,
; , ""
. , . ,
, , ,
. , ".
"
,
.
, . .
, .
, ,
. ,
, "".
, ,
".
, ""
, " "?
, -, , , ,
, , , ,
.
. ,
, ,
. . ,
, , .
,
, -
. ,
" ( ) "? ,
26

 ,
. " (
) , . ,
( ).
. .
, . ,
, ".
. :
" . ", , . : "
, ", ,
, , .
, : " , , , ".
Teologia Germamia
, ,
; , ,
. "",
. , ,
. . .
: ,
, .

, , ,
. .
, . , ,

, , , , ""
. ,
, . Tel qu 'en Lui-meme en fin I'eternite le
change*(* , (.) ..). , ,
, , .
,
.
,
, , ,
, , .
4
" . " .
, . ,
, ,
. , ,
. , .
, , . .
, : ,
.

, . ,
. , . (
, ). ,
... , . , .

.
, ,
. . ,
, .
27

, , ,
, ,
. . . ,
.
.

, ? : "
, ". ,
? : " .
".

( ). : ,
. : . . : , .
: ( ).
: , ? ,
("" " " ). ,
"" , , , , .
. , ,
, , . .
. , . ?
, "" , ,
. "", "", "", .
, .
, .
, ( )? ,
"" ,
, , , .
.
? .
, ,
, .

,
. ,
, .
, . .
, .
, ,
. . .
, .

, ,
, , ,

. , , ,
.
, , , .
, ,

. ,
, , .
, ;
. ,
, , -,
.
.
28

 , .
, , , ,
. , ,
, .
, ( ),
, , ,
.
;
. (, ,
), ,
, ,
" ", ,
. .
, ,
, .
,
,
.
.
,
, . "
, ,
". , ,
" ", .
( "" )
, .
,
. , , .
, .
, , .
-
, ,
. ( ) ,
. , . ,
.
-
, .
. ( )
. . " "
, "", .

" ". ,
, .
, ,
, . ,
. ,
,
. ,
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
, .
, .
: ,
.
-
29

, , , . , ,
, , ,
, .
, , , ,
-. , ,
" " , ,
, .
, , ! !
, :
, , ; , , , ; ,
, , . , ,
. , ,
. , ,
.
! , !
. , ,
. , , -, ; ,
-, ;
, , , ,
.
.
. ,
. .
.
. , .
, . :
.
. , , .
, .
? -
. .
; , .
, , , ,
. , ,
, . -, , ,
. . ,
, , : ? ,
, . .
, -,
, -. , .
, , . , ,
; , , .
, :
? !
, ;
. !
, .
( ) : "?"
: "?" , : " - ?"
" "? , .
,
, ; . " "
, .
: :

:
.
. .
, , . . : .
, , .
, : ,
.

30

 . .
, .
. , .
,
.
.
, .
, , . ,
. .
.

.

: ,
;
; ,
, ,
, . .
, , .
.
" ".
, ,
, . ,
, - ,
,
. ,
, , ,
. ,
-, .
, , ,
.
, ,
. ! !
. .
.

, , , , .
, , " ".

, , .

, . , .
. , ,
.

, , , ,
, , .

,
: ; , , ,
; ,
. , , ,
.
, ,
.
, , - ,
31

 , .
, , ,
.
. . ;
, :
, ;
, , ;
. .
, :
, : ,
. ,
. .
, ,
.
, , , ,
. ,
. , . ,
. .
, . .
, : " , . ! ,
.

, ,
, ,
" ", .
" ".
, " " ,
" ".
(, ) , ,
. , .
, , " "
,
. ;
, ;
, , , ,
" " , " " "" .
. ,
: ,

; , - . , ,
. , ,
, .

. " " .
: , , ,
.
. ",
, . ".
: " : , . , ".
, .
. , , ,
, . ,
, ,
, , ,
. - ,
, , , ,
, , , .
, " "
, , , , "
" .
32

 . : " ,
, ". , , ,
, . , , "
. .
, , ".
, (
), (
), , , , , .
;
, .
, ,
, .
, ,
- ,
, . , , ""
, , ,
. " "
, " ".
", " ,
,
, , ,
. , -
, et fac quod vis* (* , (.). - ..)
- ,
. ,
, ,
, . Fac quod vis
,
, . ,
, , , "" ,
, , .
, ,
, :
"".
, . (
), ,
, . ( ',
,
.)
, " " " ". ,
, ,
, .
,
"", -. ,
"", , ,
. ,
, , , , .
. , .
, ,
, ; , .
; , .
, . , ,
, ,
. ,
, ,
. , .
; ' , ,
, ,
. ,
, . ,
,
. "".
33

 .
, .
.
. .
, , ,
, . .
.
.
, ,
" ". , .
.
, , .
"". " ".

.
"" "", ,
. ""
"", ,
--. "-" "
"
, . ,
. .
,
. : " "-",
. ; ".
, , , ,
. " " ,
" "", , ,
". , -, . "
, "" (, "-" ""),
, "", .
, ".
-;
, .
, ,
, . :
- , .
. , , ,
.

, , . .
, .
. .
, , .
, , , , .
, ,
.
, ;
, .
. ,
, . , ?
, :
, () ...
, .
. .
.
;
.
,
...
. ;
. .
34

 , ;
,
, ...
, . , !
,
, , , .

, , ,
. , .
, .

, ,
. . " ",
" ", , , "
", " ", " ,
". , , .
, , , ,
, ,
"".
. ,
, , , ,
.
,
. . .
, . . ,
, ;
, .
! , ! !
, , .
! , .
. .
. -
. . , . , .
, . , , , , .
, , . ; ,
... ,
. . . .
, :
, , .

, , ,
:
, - .
, ,
, .
, ,
. ,
, .
, , , ,
, . .
.
-
"-" .
, ,
, ;
, , ;
, ,
, ,
, ,
. .
35

 :
. -, ,
,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
, .
, .
, , , .
, : ,
, , .
""
. , , .
, v ,
, , , , . .
, , , ,
,
. "" ,
. :
.
- , .
.
, ?
, - .
- .
.
. ""
, , "
", , -.
, . ,
, .
Sur fe taureaii de fer, qiii finne, souffle ef beugle L 'homme est monte trop tot. Nul ne connaif encor Qiiels
orages en lui porte ce rude aveitg/e, Et le gai voyageur hii livre son tresor*
:
Tons se sont dit: "Allans ", mais aucun n 'est le maitre D ' dragon mugissant qii '1111 savant a fait iiaitre
Nous nous sommes joues a plus fort quo nous tons.**
, , , .
, - ,
. ** : "", ,
. , .
, ,
. , ,
, , " ". ,
, . ,
" " .
, , , , , ,
, .
. , " "
, ,
, , .
, - , , , , , ,
, - .
: ,
!
- ' ,
, .
; ,
36

 " ", " ". ,

, - -
, , ?
,
. , : , ,
( ) ,
,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
,
. ,
, . ,
- ( ),
, .
5
, , .
I , 4.8
, .

, ( . )
: ? (machiiia
mentis), .

.

, ! ,
, , , .

; , - .

, , , .
, ,
. ,
( , ), , , ,
"", , ,
. " " " " ,
. "
" , , . ;
"", , " ".
. ,
, "" (, , ) , , .
, ,
, - .
, " ",
.

. "
", . ,
,
, " ". ,
" ",
- .
37

, , '1. , , .
, , , , ,
, .
(^)
, , , .
.
, , . , , , ,
, -,
- ,
, .
.
; ;
-,
, .
: .
. .

(, , ,
),
, charity ( ) almsgiving
()
. -
, love ()
. , " ",
" , ". , , "" :
( ) ,
- - ( ), ,
""
, . .
, ,
, , , -.
.

, .
. -. ,
, . .
, , ,
. , ,
.
, : ,
. , : . ...
, , ,
-, . ...
, , , . ,
.

, . ,
, : , ,
, ( , )
, , .

, ,
. ,
, . ,
.
-
38

 . , . .
, . . , ,
. ,
. -, .
. , . .
.

, . , , .
- . , .
-
. ;
.

, , .
.
, , , , , .
,
: " ".

, "" .

, ,
, . , , ,
, - .
, , ,
. , , , , ,
.

, ,
, .

,
; , .
,
, . .

- ,
, -".
. ,
"" (, ) .
, ,
", ".
-
, ,
; (
) " ";
, ; , ,
, , ,
.
. , , ,
, , ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, ;
, , , ,
.
39

 . ,
; .
, ,
. ,
...
, , , .
: , . ,
, .
, , , ; ,
, , ,
. ,
.
...
, , .

( ) . , ;
.

,
, , ,
, . "
, , ; , ,
. ... ". ,
, ,
.
(
);
( , ,
, , ,
). ,
, ,
, , -, .
,
, ,
. .
,
.

, , .
, , ,
, . .
...
, , ,
.

, , , ,
.

, ,
.
; -
. ,
. ,
.
? : ,
.
-
40

 :
.
: ", , ,
?" ,
. ,
, . , .
. . .
"",
, . , : ,
"": , ,
.

, ;
,
, , "
". .
, ,
.
, , .
" , . ,
". " , , . , ".
" . . ,
... .
". " . . ,
, ".
: " , ". "
, . . ?"
" , ,
. !"
. , , : "
. , ,
: .
, . .
, , , , : ,
. . . , , .
. . , ,
. . ,
, :
".

, " " ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
-, .
, .
, , ,
, " ''
. ,
.
. , , , .
(), ;
. , . ,
, . .
.

""
" " (
41

) " ". ,
,
" ".
, ,
"", , , , ,
. , . ,
, , , , ,
,
. ,
,
, .
: .

, , . . , , ,
, .

, , ;
, , ;
, , , . :
, , , , .

, . ,
, - , -
? , , , ,

, . , ,
, , ,
, ,
. ,
, , , ,
. , : " ,
". ,
, , ,
,
. ( , ,
, Fv-.
, " ,
; , ".
, ,
. ,
, .)
, , , ,
. , !
, : " , . ".

, , , .
, . , .
.

, ,
, . ,
( , , ,
), , ,
.
.
-
42

" . . . ". .
, .
" . . . ". .
, .
,
. .

, ,
, . ,
,
, , ,
, , ,
.
,
, , . .
,
, , ,
.
,
,

.
, , ,
. , " " " ",
, , , , ,
. ,
, , ,
.
, .
, , ,
. :
, , ,
; , ,
, , ,
. ,
, ,
. ( ,
, . ,

, .

"" . :
. ?
,
.)
" "
; , , ,
' . -,

, , , , , , .
,
, , , ,
( ,
).
,
. ,

. , ,
,
.
43

 ; ,
, , ,
; , ,
,
. , , ,
, ,
, ,
, .
: , , .
, ,
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, , , .
, .
.

" " , "

". , "", .
, , ,
, , .
"" , , , ,
, ,
. " "" ( ,
) . ,
. ,
, "
".
, , , , , , - ,
. ,
,
.
... ,
,
. .
, . . ,
,
. , ,
, . .
: .
, - "", .

, :
. , .

: ,
, . ,
. , . ,
- , , ,
. . .
. ,
. ,
.

44

, , :
, .

, ,
, ,
. , : ,
, .
, , ,
, , , .
,
. ,
"" . , ,
"", , , .
, "", "", "", ,
.
( ) " ";
, ,
, . , , .
. , -
: ,
, , ,
, - - , , .
, , ,
,
. . ,
"" , .
, , , , ,
, ,
.
,
, , ,
, .
, , ,
, . ,

. , , ,
- , "" .
-, , ,
, , , ,
. -
, ,
. : , "", , -
, .
, ( )
.
. ,
, .
, , , ,
, .
" , , ".
, , ,
. ,
, , ,
, , , ,
. ( , ,
, ,
.)
( ) . . ,
, .

, - ,
45

 , ,
. .
, ,
.

, ,
, ,
: .

, : ,
? ,
, : .
? : .
.

, ,

. , "
".
-, . ,
. -, ,
, . -,
, . , ,
, , , , .
, ,
... ,
, .

, : ,
, , .
. ,
( , , ) .
,
, . , ,
,
. ,
, ,
(, ,
) ,
, .
, ,
, , .

. .
, . . .
, , , .
, , .
.
-
, , .
, ; ,
.

, -, , ;
; ,
.
, ,
46

 ; " ",
, .
, ,
. :
, .
, " "
, .
, ,
.
, , , ,
, , ,
.
-
, - , ,
- ;
, , .

.
, .

, .
, , ,
, ,
, . -
, , ,
" ".
.
, , . - .
, , .
, . .
, . .

.
,
.

.
;
;
, , :
;
.
-
"'' ( ) ,
. , , , .

, , , ,
.

, ,
. ,
. ,
, , . , ,
. , ,
47

, , . ,
-, , " ,
, , ". ,
,
.
.
, " ,
", ,
, , , , .
, - , ,
. ,
. : . ,
. . , ,
, .

. -
. , ...
. , ,
. ,
. . , , .

,
. ,
, . ...
, . :
, : (,
, ).
, , , .

, , .

, , ,
. .
, , - .
, . , ,
. . .
, . ,
. , .
, ?
-
, .

, ,
, . "
", , , , .
, , . ; ,
, , ,
. ,
.
- , . , ,
, , (
, ), ,
. .
, " ", ,
,
. ,
, .
48

 , " ",
, , , . ,
.
" ".
, ,
, .
. , ,
, . ,
. , ,
. , .
, . , , .
, , .

, . .
. , .
. . , . .

.
, "", "", "",
, . , , ,
. ; .
. . , .
,
, , ,
. ,

, . ,
, , , ,
. ,
. ,
. -
,
, . , ,
. , ,
, . ,
, , ,
. ,
, ; ,
, ,
, .
,
.
, .
, ; ,
, , . ,
; , ,
.

, , .
, ,
,
, ,
. ,
.

"" "" (Kultur, - culture),
. .
, .
, .
. ,
49

, , , , , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
,
. "" , , ,
, ,
"", "" . , ,
. ,
, " ".

; , .
, , , , , ,
, , , ,
.

, (
). , - .
. , - "",
. , .
,

"" "", ,
, , , , ,
.
, ,
.
. , ,
. , . ,
, , ,
. ,
, . ,
. ,
. ,
,
. ,
. , ,
,
, , ""' ,
. . ,
. , : ",
, , . ". ,
,
, . ,
, , ,
,
. (?)
. ,
: ,
- , , .
, , , ,
, , . Tlieologia Germanica
.
,
, . , . , .
. (,
, )
50

 - "",
. "" "", (, , ), . ,
; , ,
( , ) " (,
, " ,
").
,
.
. ,
: ,
: , ,
, , .
, , ,
, .
, , ,
.
.

.
- , "", , ,
, . . ,
. . ,
, :
. , . .
, .
. , . ,
. ,
, .
, .
, , . ,
, .
, , ,
.
, ,
, , , ,
. , ,
, , .
, ; . ,
, ,
. , ;
,
,
. , , .
, . ,
. ? , , ;
. , ,
. :
; .
. , , , .
, :
; , , ,
, .
. ""
: ; ,
, , .
. . ,
. .
: ,
-, .
, .

51

 ! ,
,
. , ,
.
,
. "" "", ,
, , ,
. , ,
. , ,
, ,
, , ; ,
, ; ,
, ", , ,
, ".
, , ,
- . ,
,
, ( , ,
), , ,
. , ,
, , . ,
" " ( , ,
, ) ,

, , , ,
. , ,
; , ,
, .
; , , ,
, , .
, , ,
, .
, .
.
, . ?
, . , : ,
. . .
, .
. .
. , , ,
. , .
?
, . - .
( , ),
, , . ,
, , ...
. : . ,
,
( ) .
.
-
,
, -, , ,
. ,
, ,
, ; : " , "
, , , ,
, .
, , .
, , , .
52

 . , ,
, , . , .
, .
-
,
. , , ,
, "", , , , ,
, , ,
. , , ,
, ,
.
.
, ,
. , " " " ".
, ! ! .
, :
. , () , ! . ,
, , .
, , ,
. , , ,
, , , .
, . ,
. . .
. .
. , , ,
. .
, , , , , ,
, , , .
, . , , ,
, , .
! . , ,
.
-
, ,
, ,
, .
, , ,
, , , .
,
, , ,
, ,
( ), ,
, .
, , , ; ( )
, .
, , ,
( ) ,
; , , ,
,
.
. ,
,
.
,
, , - , , -
, , , , ,
. , ,
, ,
, .
53


; ,
, ,

. , ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, , . ,
, ,
"", ,
. ( )
( ). , ,
, , .
, , ,
, . " "
; , ,
. ,
.

, , .

. " , -. !
, , ".
, (
) .
: " .
. .
, , ?
. . . ?
".
" "
, ,
,
.
: " ?"
: " ?"
, , , :
" ,- ". : " ?" : "
". : " . ?" : "
. , ".

, , ,
. ,
, , ,
, . , ,
, . ,
, , ,
, .
, , ,
. ,
,
.
. ,
, ;
. , ,
, ,
. , , "
". , ,
, , , , ,
54

 , ?
"L'etat c'est moi,"'* ( "
" (.)). XIV. ..)
; , , , ,
, ,
. , ,
, , ,

. , . ,
;
, .
.
, ,
. , ,
, , ,
. ,
.
.
, .
, , ,
,
. , " ,
", ,
. ,
.
, , , .
, ,
-
.
, , ,
; . , ,
, .
, ,
.
(* (.) .. , , ,
, ?
: " ,
".
, : ", , ,
... , ,
, , ; , ,
, ,
, , . ,
, .
, , ,
: " , ".
" ";
, , ".
,
, , , ;
, , ,
, ,
. , , , : "
; ; ? ,
. ;
".

, , " " ,
, , ,
, . -,
, , ,
, . , -, ,
,
, . ,
55

, , . ,
, ,
.
, " ,
". ,
, ,
. ,
.
; ,
, , ,
, . ,
- , ,
. , ,
, , , ,
, , , .
. ,
. , - .
, , ,
, , ? ,
. ,

, . ,
, ,
, . , , ,
,
.
7
. , , .

""
. , "" ,
, , . , "
", . ,
"" ,
"" , ,
, . ,
, , : "
", , , ,
, , . , "
, , ", ,
.
, - ,
. , , , .
, . , ,
( ) :
, , , - ,
. , :
, " ,
. ,
, , , ,
,
. , , -

-,
.
. , "",
, ,
. (
), .
. ,
56

 .
-
,
.
, ,
, .
,
, .
,
, .

, ,
.

[] , .
-
! . ,
, , , .
. : . ?
. . ...
. . , .
, .
By -
, ; ,
, ! , -, , ,
, .
, . .

. , , .

" ?" " . ".

, ;
, .
. -
, .
, .

, , , ,
, .
-. ,
, , "
".
, - . Reductio
ad absurdum* (* (.) ..)
, "" ( -)
, .
;
"\ .

, ,
. , ,
. , ,
,
. , - .
, .
, , ,
57

 , , . ,
. , ,
, .
;
, ,
; ,
; ,
, , ,
, , .
, , ,
. , , -
, . , , , .
, , Homo
Loquax -
, ,
.
, .

,
. , ,
, , , , .
. , ,
.

,
.
,
. ,
, , ,
. , , , ,
. , ,
. ,
.

. :
.

, , ,
. ,
; . , , .

, , -
- . . . . , , ,
,
. , .
.

""
.
"" , , , -
. "" , ,
"" (): , , .
.
. "",
. , , ,
58

 -,

, "".

.
? .
, .
, .
,
,
"".
. ,
, ,
. ,
,
, , . ,
,
, " ". ,
, .
, , , ,
. ,
, , .

, ,
,
,
. , ,
, . (
) .
, , ,
, , ,
, , , , ,
,
. , .
, ,
, (
, ),
. ,
, . ,
, ,
. " , ,
".
, -
, , .
, , , , , ,
. , , " ,
, ,
". , , , "
" , ,
.
, ! , ,
, , ,
, .

,
.

"" .
: " , ,
59

 ...
; ". "
", ,
"". , ,
, ,
.

, , . ,
, ,
. , Uioque
; , casus belli*. * (.) ..

, ,
. -- , "
----" , " ".
, --
, ---
--- ,
. , ,
. ,
, ;
"" "", ,
- . , ,
, , ,
, ,
. , , , ,
. , .
, , ,
, , , .

. ,
, , , . ,
/ ( ),
, , , ,
. ,
, , ,
, . , ,
,
, .
, , ,
, , , .
, , "",
"", "", ,
, , , , , , ,
, ,
, , .

, .
, ""

. , .
,
"" , , ,
. ,
, . ,
"" , , .
. , , ,
,
, .
. , ,
, "" ,
.
60

 , ,
,
, , . ,
, , "", "", "". ""
, , ,
, ,
. ,

; , , ,
"" , , . , ,
,
. .
. , . ,
; "" "", . , "", "
" " ", ""
"" , .
, , .
,
. , , ,
, , ,
.
, . , , "" "". "
", ,
, , ,
,
.
.
, , ,
. ,
, ;
,
, .
.
? (, , , ,
, , ,
, .)
" , ". . , ,
"". ,
, . Zn + 804 = ZnS04 + ^. , '
. , "".
, "", ,
, " ".
. " , ,
"; " ,
--, -- ".
. ,
, , .
.
, , , ,
.
,
.
, ;
, ,
, , . ,
,
;
, , ,
. ,
, , .
61

 ; ,
,
, ,
. , ; , ,
.
, .
. - ;
- , ...
. . .
. .

,
.
. .
. .
-
, creux want musicien* (
(. .). . " ..." ..).
, , ,
, . " ,
".
, ...
: . , ,
.

, !
,
. : .
: .
. . ,
, .

, , ?

: ", , !"
: ". ,
".

. ,
, , , ? . .
, . ,
. , :
, ?
-
- , . ,
, , ,
, , .
; . ,
. . , ,
, , ,
.
,
, , , . ,
, ,
, . ,
62

, , (, , ,
) ;
.
( ,
) . , ,
, .

. ,
.
. ,
, .
, , ,
, ,
- .
:
. .

:
, :
: .

,
; ;
, .
, ( ) ,
, ; , ,
; , ,
;
, , ,
. "
" .
, , ,
, ; ,
""; -
"", "" ,
-; , , ,
, ,
. "
". "", , .
, , (
) . ,
, . , ,
,
. . , ,
( - ), ,
, ,
, , ,
.
,
. ,
, , . ,
, ;
, ,
; , ,
, , , , .
.
( )
, , . .
.
, . ,
63

 . ,
, .
, * (
, 4320 .. ..),
.
: " .
, .
".
, ? .
, .
, , ,
. . " ,
. ". , , ,
, .
, . " ,
. . ".
"-, . ,
, - ". ,
:
"!". , .
: " , , ". ,
, .
, : " , .
, ".
, . .
, . ,
. - .
, .
, . .
:
" , , ".
.

, ,
,
, . "" ,
. , , ,
, , ,
. ,
. "" "" "
",
, . ""
""* (*
"coiiceit" , "concept" . ..).
,
. shrewd () shrew (, , ) beshrew
(, ). ,
. wizard (, ) wise (),
, , "".
, , . : "
,
, , , ,
". , ,
, , , ,
. : Qiud faceret erudutio sine dilectione? Inflaret. Quid, absque eniditione
dilcctio ? Erraret. ( ? . ? .)
, .
,
, .

, -, , , -,
- ,
64

 . , ,
" . ,
- , ... ,
, .
". . "
, " .
: " , , ".
,
. .
; ,
.
, - ,
.
. : "
. , .
, .
,

. " ".
, ( ). ,
( ). () .
-

"". ,
.
- ? -
? . ,
, . . ,
.

8
, , ,
,
.
? ,
. , ,
,
" ". , , , .
, . ,
, , . ""
, ,
. ,
. ,
-- .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
.
;
, ,
:
.

, .
65

,
- . ,
.
; (, ,
) (, , , ).
;
; , ,
- , , . ; ,
, , , , , ,
.

. ,
.

. ,
. , , ,
, ,
( , )
, .
,
,
. ,
(, , "") ,
- . ,
, , , ,
.
- . ,
, - ( ),
( - ),
,
, . , , ,
. ,

, , ,
, , .
.
, ,
. "- "
;
"" , ;
.
, ,
, . :
, , .
.
, , , ,
.
:
,
, , , , ,
, , , ,
.
.
, , ;
. , (
), . , ,
. , , ,
.* (*
" ". ..)
,
, ,
. ,
;
.
,
66

 , .
. , .
.
,
. ,
. ,
. ,
.
.
(
, ) .
,
. - , , ;
; ; ; ;
;
; , ,
. .
, ; ;
; ; :
, , ;
.
,
-, .
; , .
,
. -
, , , ,
. ,
, .
, ,
, ,
, - .
,
.
-.
. , ,
- , ,
, , .
,
; , . , ,
.
- . ,
, . (
.)
, .
, , .
.
, .
, .
, ,
; , ,
- ,
. -, ,
, ; -, ,
, .
.
, . ,
,
, ,
,
. ,
,
.
67

 ,
"- ".
, - .
,

,
.
, . "-
". ,
. ,
"" ()
, , . , ,
, , .
, , , ,
, .
.
,
,
, , , ,
.
,
. ,
- , . ,
, , ,
. . ,
, , , ,
. ,
;
.
--- ,
, , , ,
. ,
.
""
. , ,
. " ".
, , , , ,
,
.
, ,
. , ,
,
. , , , .
,
, : ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
. , , ; ,
, , ,
, ,
, , , . : " ,
; , , ,
, , , ,
, ,
, ". , ,
; , , , ,
, "". , , .
, , ;
. , .
68

 "" : ,
, ,
,
.
, .
, - , ,
. ,
;
; ,
, ( ), ,
.
" ' ( )
"". .
" " (
),
, ,
, , , . ,
, , .
, ,
" " - , ,
, . " ", ,
"" "".
,
, .
. , , , , , .
, -, ,
- .
, . , -
, , ,
, ,
"-" .
- , , . ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
. ,
. , ,
, ,
, , . , ,
, , , ,
,
( ) " ",
, .
,
.
, , . ,
, ,
; , .
, - , , , ,
, , , .
.
, , .
, - ,
, . ,
,
( , , - ).
; ,
,
tat tvam asi .
.
. , ,

69

, .
, , , ( ,
) ,
, . ,
. . ,
, - ,
, , ,
(, , , ), .
,
. ,
. :
, , , .
, ,
, , .
.
. , ,
, -- ,
, , , . ,
; :
, , ; ; ,
; ,
: ,
: , ,
, ,
,
- .

, , .
, , ,
. ,
. " "
. , ,
, " ".
, ,
-, . -
, ,
, , .
, ,
.
,
. ,
, .
,
; , , ,
- , ,
,
, , .
, ;
, -
, .
.
, VIII " ,
, ". . ,
, , .

,
, . , , ,
" ",
. .
, ,
, . ,
(
70

 ) , (
) .
, , ,
,
. , .
,
.
;
" "
"".
. " .
" .
, "" ""
; "",
.

,
- , ,
,
, "" .
, ,
, .
. (
.)
, ; ,
, ,
"" .
, ,
. - ,
, : , ,
, , ,
, .
, , .
""
"" .
,
,
.
. ; ,
,
, . . "
?"
. .
9
, ;
.

,
, -, , -,
. - .
, ;
, ,
, , , .
,
. ,
, .
, ;
, , ,
, "", "", , .

. , , .
71

 , - . , " " (
-) ,
, , .
. , ",
, , , , ,
, . ,
, , ,
".
. "".
.
, , . ,
. , ,
, . .

.
, .
-
" "
. ,
, .
. " "
, , ,
.
( ) , . . ,
; .

, .
; , ,
, .

, "" ,
. (, ,
; ,
.) :
" ,
, ". , ,
. ,
, .
;
.
, , ,
,
, .
, ,
,
, .
, . ,
, , .
, .
, ,
, , , , ,
, , , ,
.

, , , , . ,
. , ,
72

 , .
. , ; , .
, , , . ,
, ;
, . ,
, ; , .

, . , .
, .
. . ;
. ,
; ,
. , ;
, .
.

10

. ,
" ". ,
,
. , , , ,
.
. .
, .
. , .
-
""
, . , , .
""
.
psyche *(* , ", ". ..) ,
psyche " ", "".
anima ( anima
, ), , ,
, animus! , ,
"" . , ,
, animus, , , anima psyche.
;
( )
,
, .
. , ,
, .
, ,
.
;
, .

,
"", , .
, .
,
,
, " ".

73

 - , , .
, ;
, . , ,
. , , . , ,
, , . ,
, , "" ,
, .
, , .
, ,
, , , "
". . ,
, , , . ,
, ; , ,
; , .
, , ,
,
, . , , ,
, - ,
. ,
. , , ,
- , ,
, , ,
, ,
.
,
, : " , ". ,
,
, ,
. , ,
"", "", "", ,
, , .
,
,
. , , ""; , ,
,
, .
, , , ,
; "",
,
.
; .
; .

, ,
.

, ,
. , .
, .
, "" "".
-
.
, .
:
.
. ,
, , ,
74

, .
, , .
, , ;
" " , ,
, .
, , , ,
. ,
, . ,
.

: " ?"
: " . ?"
: ", , ?"
" , , . .
, . .
, . .
" ", . , .
, . , .
.
?"
-
. ,
. . , . ,
.

,
. , . . ,
, , ,
.

.
, . :
?
. , ? . , ,
, ,
. , ,
; ,
; , , .
, , , . ,
, .
. . ,

. ! ,
, .
-
, , .
,
, , .
.
,
, . ,
; -
, ( )
.
, .
. , , , -
, , ,
( ) ,
" ".
75

 : . , ,
.
, , - .
" ". , ,
.
, ,
. ,
, ,
(, , ) .
,
, , .
. ,
, , (
) , ,

, , ,
, , .
.
, , , ,
.
. .
, ,
;
, , , , ,
, . ,
, ...
, ,
; , .

. , , , , " ",
. ,
, , "
", , , , .
, ,
.
, ,
, , .
, , , ,
, .
, " " , ,
. : " , , ,
". , , , ,
, .
, ,
. ,
.
, ; ,
, ,
. ,
, .


,
; , ,
, ; , ;
, ; ,
,
.

; ;
, . ,
; ;
76

 , , .

voluntas communis vo/untas propria. Voluntas communis
, ; , , .
. Voluntas propria
. , voluntas propria sensum
proprium, , ,
, , , , .

, . "Vos estis tarn sanct'i sicut vultis"
. " , ".
, , , .

; ; ,
, , .

, !
; ;
, ;
? , ;
, , ,
. , , ,
, . , ; ,
. , ,
, , , , ,
.

,
, .

, ,
, ,
, , .
" ", - ,
; ,
,
, ,
, " "
. , , ,

,
.
11
; ,
. , , : "
, ". . "
; ".
. ,
. ,
. ,
, , ,
, ; ,
, , , .
, , ,
; ,
, , . ,
77

 , ,
, , .
-
. * (*
,
, . ..).
, , ,
,
. ,
;
, - ;
, . ,
, ;
, , , ,
; , , , "
", , , , ,
, .

,
. , ,

. , ,
. ,
, . ,
, , . ,
,
.
,
, ,
,
?

. (,
! , ,
, .
summa cum laude*(* , (.).
..), , ,

.) , ,
,
,

.
.

Theologia Germanica

, . - ,
.
? , , , , ,
, , , , .

, .

"" , . ""
, .

, "";
"", .

78

 , ,
, , ,
.

, ,
, ,
, ,
, , !
, : , , ,
; .

, , .

, , . -
, , .

;
. , , , , , .
, . , ,
, "". : " ,
, ". , ,
; ,
, ,
, .
, , , , ,
. , , , ,
, ,
.
,
. , ,
, , - -,
, - . ,
, , , ,
, "", . , ,
. ,
,
-, .
. , .
, "" ,
.
, , ,
"", ; ,
. , ,
,
, , , ,
.

, ;
;
. ,
, , .
, ( ),
, , .

, , , ,
. ,
"" , , ,
79

 . .
, , ,
.
" "
,
, ,
,
, , , ; , . ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, , ; ,
,
, .
, ,
;
. , ,
; ,
.

,
. , ,
, , , .
: .

, ; ,
, , ,
.


, , ,
, ,
, .
, ,
? , ,
- ;
, , .

-
,
, "".
, , ,
, , .
, "". -,
,

; . -,
, , , .

, .
; ,
,
, . ,
( , ) -
. : " ",
,
. ,
, , .
80

 , ( , , ,
) , , ,
, . ,
, , ,
, . ,
, , ,
. , " ",
, , ,
. -, ,
, .
. ,
,
. ,
"", .
, , ,
, . ,
. ,
, ,
. , ( )
, , , .
, , , ,
"" ;
, . ,
,
, , , . ,
, ,
;
, , ,
.
12
; , ,
" " .
" ",
, , .
,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
. , ,
; , , , ,
, .

... , , , , ,
, ,
.
, .

, , . ,
, ,
" ", .
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, , , , ...
, ,
;
. , , .
81

 , . ,
, , , ... ,
, ,
, ,
. .
... : . ,
, , ,
, .

, .
. , , ,
, [] .
, : ,
, ,
, , .

"
". , ;
. , ,
. ,
(, -
). , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
. " ",
, , - ,
, , , ,
" "; , "" -
. " "
intenriinabilis vitae tota simul et perpetua posessio, .
" " ,
, ; ,
. ,
,
,
. , " " ;
; "", . ,
, ,
, .
, , ,
, , . ,
: " ,
". , ,
, . ,
, , , ,
,
, . ,
, , , ,
, , , .
, ""; ,
. " ,
", "" , ,
, , ,
, .
: " ".
. , , , " ",
, ; ,
, ,
82

 , ,
, , , ; ,
,
" ", .
, ,
, ;
. ,
,
,
. ,
, .
, , , .
, , , , ...
, , .

, ,
, , , ,
.

.
" , , ,
, " ( ). ,
, "", "".
, , ,
. "" "". , , ,
, , ,
. ,
, "", "", "" . ,
" , ", , . ,
, "",
. , ,
, "". , ,
, , ,
-.
; , "", ,
. -, , , , , .
, quoad nos* (* (.). ..)( ,
nos, ), . : "
, , ". ,
, , ,
.
, . , .
, ,
.

: " ". , ,
. . , ,
. , , ,
: .

, , ,
"", ;
, , ; ,
, , .
; , ,
, , : ,
.
83

 , ,
" ".
, ,
, . ,
" ". ", (),
, , , , ,
, ," ,
. , . ,
, .
.
, , , ,
-, .
, , , , ;
, , , .
.
, ,
.
, () ,
, ; , , , ...
, , ,
,
, ,
, ...
, , , , , ,
, , .
:
(), , ...
, , , ,
, , , , , , ;
("
", ) , . "",
,
,
, "" .
, , .
, ;
" " , ,
- ; , "" .
, , ; ,
, ,
. , ;
, , ,
, .
, , -;
; , ,
, , , , . ,
, , , ,
, , ; - , , .
, ,
. ,
.
,
.
, ,
, . ,
, .
, ,
, ; , ,
, . ,
, , , ,
" ", , , ,
, ,
84

 "" "".
. ,
.
.
, , ,
status quo* (*

(.). - ..) " ".

; ,
.
.
, , ,
, , , ,
.
, .
, ---
.
, ,
.
,
.
, -
. ,
, ,
, .
,
: ", , ".
.
, : " ( ), - ,
". , , .
, , .
, , ,
-
, "", ,
, .
;
, , . ,
;
. ,
, . ,
. ,
, , . ;
, ""
,
.
.
, , ,
,
. ,
( ),
,
,
. , ,

, .
, ,
;
. ,
, 1688 . -.
.
. ,

, ,
. ,
,
85

 ,
, . ,

, .
,
, .

. , .
" " ,
, ;
, , -,
" ". , , ,

. .
, , , ,
?
,
, . ,
.
- . ,
; ,
, ,
, . ,
, ,
.
, - .
,
,
, .
. , ,
, . ,
; .
.
,
; ,
. , , ;
, , ,
, , .
, , ,
, .
, , , ? ,
,
, : .
, Alma Mater* (*
, (.).
. ..) ,
,
. ,
,
,
, , . ,
, ,
, , , , , ,
. ,
; ,
. ,
, , ;
, , ,
. ,
,
; ,
. , ,
, ,
86

 , ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
, ,
, , ,
. ,
- ,
, . : ,
,
, , ,
, ;
, .
: ; ,
, , ,
.
,
, ... :
, ,
, , , . ,
, , , , ,
; - ,
,
, .

" , ,
". .
, ; , .

, ,

" "
, ,
, . ,
,
. , ;
.
; , ... ,
,
, , .
, , -$ ,
.

, , .
,
, , .
,
, ; -
, ,
.
, , , .


-. , ;
, ,
, ,
87

 . ,
. . ,
,
. ,
, ,
. , ,
;
. ,
. , , -,
; -,
; -,
,
; -,
,
,
. , ,
.
13 , ,
, ? ?
, ,

, .
.
- , ,
. :

, .
, .
,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, ;
, ,
, , .

, ,
, , -
, . ,
, ,
,
,
( ,
).
,
, .
,
, ,
. , , -
, , , ,
, "".
. , ,
, , ,
, . ,
- ,
, "" .
"" ,
, .
( ),
"" . "",
. , ,
88

 , "
". :
, ,
, , , ,
, "", "",
""; , , ; , ,
; , ,
; ,
, ,
, , ; ,
; , ,
,
, " , "; , , ,
, ,
.
"". ,
, ,
(, " " ,
-) . "
" ,
,
.
, , , .
: "
. ".
, .
, , , .
. , ; , .
, . , ,
, , ,
, , , ,
. .
.
, ,
( , ), , ,
.
"", , , , ,
"", , , "",
.
( ), ( ) . :
" "", ".
, .
. :
? :
, , "", .
, "".
:
, , "". ,
. :
, ?
, . , . :
, , .
,
"", :
, ""; .
"", .
, , , :
"", , , .
:
, , "". "" , .
.
, , : ""
. , "", . ,
89

 "", , "",
, , ,
. .
. : " "'' , ,
, , "" , "" ,
"" . , , "".
". .
; . :
, , "".
, .
, . ,
, . : ", "" ,
, , . ""
. ".
,
.
:
, ,
"". , .
, . ,
. : " , : " ".
. .
".
. .
"".
:
, . "",
. "" ,
; , , . , .
, , "",
, , .

, . , ,
(),
, , . ,
), , ,
.

, ,
, , ,
, ,
, .
JTieologia Germanica
, , ,
.

? , -
, - , ,
, , , , - ,
, , ,
, ,
.

" ",
, , ,
( , ). , ,
, ,
"", , ,
90

 .
, , .
-
.
,
. ,
, , ,
. . , ,
, ,
, , , . , ,
, , .
, .
, ,
,
, "".

, ,
(), , .
, , , , ,
.

, , ; ,
; .


. , ,
. , , , ,
""
, . ,
, . -
, " "

,
, " " .
,
, .
: ,
. , -,
"" "", . , ,
, "",
.
,
, . ,
,
, ,
. .
, , .
, , ,
"", , ,
, , .
, , .
? .
, ;
, .
.
. ,
, .
91

/
, , , ,
, .

, ,
, , ,
; ,
, , , .

( ),
, , , . ,
, , ,
, .
, ,
, .
Theologia Germanica
.
, , ,
.
. .
, , ;
. : " ". : ", ,
, , ". : "
". : " .
. , ".
. ,
, , . , , ,
, , ,
, , . "
"; , .
, , , " ",
,
, , , ;
. ,
, ,
; , ,
;
,
"
", , - ,
, , ,
.

. ,
. " , ".
, , ,
, .
14
"" ;
. .
, , , ,
,
, .
,
. ,
, .
, , , . ,
, .
92

 , .
,
, , !
.
.

, , . :
? . .

: " , ?" : " ".
( ) , ;
( ), .

, , ...
, ; , .

, ...

.
.
.
?
?
, ,
;
.
, .
,
, .
, ! - ,
" ".

, ,
.
, ,
. ,
,
, ,
, ,
,
, . (
) ,
. ,
, ,
.
, , ,
, ,
.

, , ,
, , .

; .

93

 , -;
. - ,
, , , , ,
, . ,
, ,
, , .
. "-"
; "-"
, -.
: ,
; , ;
, . " "
;
, -
, , ( ,
) .

, .
:
. ;
,
, .

. ,
, ,
. , , ,
. ,
,
. , , .
; (
); . ,
, ,
,
, ,
, .
, "", ,
, ,
. , -,
.
, " " ,
.
, .
, , ,
. ,
, , ,
.

. , ,
, . ""

- , ,
, .
15
; , ;
.

, ,
,
, ,
... ,
; , ,
94

 , ,
, .

, .
-
. "
, , , ".
, . , ,
, ,
: , ; ,
, ; ,
, , , , .
; , ,
, , .
, ,
.
, , ,
, , ,
. (
)
, .
, . ?
, ,
. , ,
, , , , ,
.

, .

- , , ,
?

, , ,
.
( )
, ,
.
-

, .
, , ; ,
( - )
, , , . ,
. ,
, ,
; , ,
, , .

( , , , , )
: , .
; ;
, .
-, . ,
. ;
.
95

 ,
, . ,
, . ,
,
, ,
,
.
( ),
, , , .
, , , ,
.
.
. ,
, ( )
,
.
16
"" : , ,
. "" . "" . ""
, ,
. ""
, , ,
.
,

, , - . ,
,
, . -
- ( )
, .
, ,
, , .
, ,
, , ,
. " ",
, , , , .
, , , ,
. .
, , .
-, , .
, ;
, - -
, ,
, .
,
. ,
,
, .
. , ,
, ,
, . "
" ,
.
, : " ,
, , , ,
: " , , !" , ,
, , .
. .
, ; , , . ,
? , . ,
; . , ;
! , .
96

 . , ".

, , , , .
; , .
-
, , .
, , . ,
,
(, , ) , . ,
, : " ,
, .
. . ,
". " ",
- , .
;
, ,
, , . , .
, . , , , .
, : ,
. ; ; ; ,
. . .

( ,
: " ".
.)
?
?
: ", !" :
" ".

, , ,
; , , ;
, , ; , , ,
, .
-
, , , ,

.
,
. , .

, ,
, .

,
, .
, .

, , .
, ,
, , , .
,
"".
, ,
97

, , , , ,
, , .

, ( ) .
, , , .

", ", " , "

--. , ,
, , .
, .
,
, . ,
, , , ,
"", ,
,
" ". , , " ,
,
". , -.
, ,
, , , .
, , ,
.
, : ;
: ,
.
, , , ,
, , "" ;
, , .
, ,
.
.

, , , , .
, , , ? ,
? " ". ?
? ,
? , , ? ,
, . . ,
? , ?
, . ,
. . ,
. , , ,
. , , , ,
.

, , ; , , .


. , , ,
, . . , , ,
.

, , , ,
. , ,
,
... , ,
, . ,
98

 . , , ,
, ,
... , ,
, ; ,
.

, .
, , ?
, , .
, , , , , ,
. , . ,
: . .

, , ,
- , ...
.
, , -
, .

, ,
.
- -
?
.

? . , , "".

,
, .

, .
.
. : "", .
,
, ,
, ,
, , ,
.
17
;
. ,
; , ,

.
, . , ,
, .
, , .
. .
, .

,
,
.
99

 .
,
. , , , , ;
, , .
, ,
. ,
; .
. ,
,
, ,
.
,
.
.
,
. ,
.
. , , ,
, .
.
. "" ,
, , .
, .
, , , .
. ,
, ,
- - .
, , , ,
, .
, ,
,
"" ,
. ,
.
( ),
. , .
, .
, , , , . ( ,
, ,
,
.)
, ,
, , ,
, , .
, ,

. , , . ( , ,
1 .)
, ,
. -,
,
. "" ,
; , ,
, ;
, ,

.
, , ,
, . "" ,
.
"" ,
, , ,
100

 . , , ,
,
"",
,
, "" .
,
, ,
. ,
;,
; , , , ,
, . ,
, .
. ,
, , ,
. .
, "" ,
, .
.
,
, ,
, , .
, , ,
.

, ,
.

, ; ,
, , .


,
.
. ,
, . ;
- , ;
, .
" "

. , ;
; ; , . .
, ; -,
.
,
, . ,
,
, , . ,
,
.
"",
, "". ,
, , .
" " , ; , , , ,
;
, , , ""
.
, ,
101


. , ,
, "", , , .
, . -
, ,
, , ""
, .
; ,
; .
.

? ,
, ,
" ", .
,
,
. " , , , ", "
" .
( , , ), , , , .
, , , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, , ;
;
; ;

. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
. ;
,
, , ", ,
". ,
. - , " , ", - ,
, " "?
18
"" .
"", , ,
Y. ""
, ,
, , , . ""
,
, , , ,
. , , "",
, ; "" , ,
, ,
. , , "" ,
, , ; ,
. "" , .
"", ,
, . Credo ut intelligam*, ut agaim** ut
vivam***.
* , (.). ..
** (.). ..
102

*** (.). ..
,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
. ,
, ,
, , , ,
"", .

, ,
; ,
.
, . , ,

, , ,
.
, " ".
, ,
, , ,
, ,
"" "", , .
, .
. , ,
. Esto peccator, et pecca fortiter; sed fortius crede et gaude in Christo, qui vic tor est
peccati, mortis el mundi. Peccandum est quam diu sic sumus; vita haec non est habitatio justitiae . (
; ,
, . , , ;
.) ,
, ,
, , ,
. De Sen'o Arbitrio :
" , ; ,
, ,
, .
, ,
, , ".
(, , ,
, )
,
. ,
,
,
, . " , !" .
.
; ,
,
. , ""
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, , , .
, ,
,
. ,
,
, ", ".
, , "",
, "",
, , ,
103

 " ",
, ,
. , " ;
". ,
, , , ,
, , "" .

. " " , -
, .
, (
, ,
, ) - ;
: .

,
"" "" ,
. " , Causa Sui (
, ..) , , ,
, ,
; ,
, "".
, , -
.
19
: " ,
, , ?"
, !
.
.
.
,
.
,
,
.

( ,
) ( , )
, ;

, . , ,
, , ...
, , , ,
, ;
, - ,
". ,
. , .
,
, , , . ,
,
, .
, ,
, ( ) .
; ,
.
, "", . , ; , .
Pero nella gilistiua sempiterna la vista che riceve vostro mondo, corn 'occhio per lo mar, dentro s 'intema,
104

che, benche dalla proda veggia il fondo, in pelago nol vede, e di meno eli, cela lul I'esser projfondo.
(" , ,
; , ,
, ; , , ".)
, , ;
,
, , ,
. , - ,
, , , , ,
, , , .
, ,
; , , . ,
? , ,
? , ,
. ,
. , , , ,
. ,
, ; , , .
, , ; , ,
. , ,
, ;
, ;
.

,
, , , . ?
? ", ,
?" : " , , .
". , ,
, , , , .
, "" (,
, ),
, , , ,
, . .
, , , .
, ,
, .
, .
, "",
, "". ;
( , , ,
, ),
, , , , ,
, ,
" , ".
, " , .
, , ".
,
.
; ,
, , , , . ,
, ,
, , .
,
, , , ,
.

, .
,
. : ; .
,
105

 . ,
, , ,

.
,
"" ;
,
, , ,
. ( )
, ?
" ". - ,
, , ,
, ( )
. ,
, , . , ,
,
-
. , , -- ,
,
,
, , . .
,
,
, , , .

. ,
, .
, :
, .
,
, .
20 Tantrum religio potuit suadere malorum*
* (.) . .
, ,
, ,
, ? :
, ; , .
,
, , .
, , ,
; , , , ,
, , , .

" , " ;
, , . ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
, , " ",
, , ,
.
, , .
, , " , , ".
, ,
, , . "",
"", " "; ,
"", " ", " " "". ,
, , ,
. , , " "
106

 ,
. , , , ,
; , . , ,
. ( " ".)
"- ", -,
, .
" ", , ; "" ,
;
; . ,
, ,
, ,
.
: ?
"" ? ""
"".
, , :
? , ,
, , , ,
?
:
, !
:
, ,
.
, -.
?
-
, ,
, , -.
, ; ,
, ,
, .
, , " ", (
), .
" " ,
, , .
, , ( )
, .
; ,
, .

, , ,
, , .
, , ,
, .
; ,
.

; , ,
, .

, ,
, ? , .

, ,
107

, ,
. , .
; , ,
. (-), ,
, . ,
. ,
, .

, .
, .
, . ,
, , , ,
, , .
, , , , .
? ,
? , , ,
. ;
... ,
, ,
.
. , ,
. .
. ,
.

,
, ,
-. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
- , ,
, .
, , ;
, .
, ( )
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
; , , ; ,
, ? ,
, , , ,
, ?
" ". ", ". " ". ", ". ""
. " " . ,
? ;
? , ,
, , , , , ,
, , ; ,
, ,
; .

, ; , ,
, , , , . ,
;
, , ,
, .
, ; ,
,
108

 .
, ,
. ;
, , , " ", ,
, ,
" " !
,
, . ,
. ,
. : " ,
, ...
, , , ,
... ... .
,
, ". .
, ;
; , ,
. - , , .
, .
21

. ,

. ,
. , , . ,
, .
.
!
, .
,
. , .
;
, .
,
, . , ,
; -
. ,

, , ,
.

: , .
; ,
, ,
, . ,
, , ;
, , ,
.
, -
. ,
( )
.
, -
,
,
.
.

.
, ,
, .
109

 ,
, ,
, ,
, , . ,
, , , ; ,
.
, ,

, , , , ,
. ,
.
, .
,
, , ,
,
.
, 1836 .
... " ;
; , -,
,
; , ,
, , , , .
, ,
, , ,
,
. . ( ) ,
; ,
, , , , ,
, . , ,
... ,
, ".
.
: ,
.
, , ,
. ,
, ,
, -
.
;
, , .
"",
. ,
, "
", . , ,

, ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , ,

.
22
, ,
. ,
.
, .
, , ; ,
""; . ""
110

 . , . , ,
.
,
, , , .
, ,
. , , ,
. , -
. .
. , ,
. ; ,
, , .
, ;
, .
;
, , , ,
, .

, ! ,
, . ,
,
. ,
, .
, ;
,
.
;
.
" " . "",
,
, , , ,
. "", ""*(* . .
. *), .
"" ,
, ,
,
. , ,
"", ,
. "" , (
), "" ,
, , .
" ",
, ,
,
. , .
, ,
; , .
,
.

, , ; ,
, .

, , . ,
, , . "",
" ";
"", , ,
, . " ",
.
.
, " "* , ,
, , " "** ( Remorse
111

 remords. .. , remorde " ". ..) .

? :
"" , , , . , -, "
".
; , ""
; , , ,
( )
.
.
, , .
, , , .

, ,
. ;
- .
,
"".

, , ? ,
. ? , , ,
. , ,
, .
" "
, ,
. " ",
"" ,
; "", , amor
camalis ; ,
, ,
,
,
, , , ,
, ,
. . ,
, . ,
,
,
. (
, )
,
. ,
, ,
. ; ,
. , ,
, ( ),
. "",
, ( )
. "",
,
.
, , , ,
, .
, ,
, , .
,
( ) .
, .

, , , , , "
112

". ,
, . , .
.
, ,
,
.
"", , ,
. ,
,
.
23
; ,
, . ,
. , " ",
,
.
, , ,
, .
..
,
{quoad modiim), ; ,
, . .
? .
? . ;
-.
-
,
, .
,
, . , , , ",
".
: " ,
, "", .
;
".

"", .
, , ,
, .
,
.
,
, . : "
".
.

, ,
. , ,
, , ,
, ,
.
,
, . ,
: " :
" ", : " "?" " ",
. , "
", .
113

 , , ;
, : " , ".
, ,
,
( , , ) ,
.
, ,
, .
,
.
, ,
; ,
. , ,
, ,
, , . , ,
, ,
. (" ".)
, .
,
,
, ,
.
24 , ,
", [], , .
?
[ ]: " , , . , . .
, ; [] , , ".

, , ,
, ,
( )
. ,
,
.
, , .
-, - -. ,
, , , ,
, . , ,
. , , , ,
, . ,
, , , ,
.
. :
". , : "
, ". . ? ,
, . ,
" " ; ( ,
, .
".

, ,
. ,
, . , ,
,
; , , .
,
, summa
, ,
. .
, ,
114

 , , ,
. ( -, . -

, .)
,
, . "
, , ,
, ".
, , ;
, ,
, , , .
, .
, , .

, ,
: , , .
.
. . , .
, ;
"".
, , .
;
,
, .
!
, ,
, , . ,
, ,
. , .
. , . , .
.
. , , .* (*
. . .)

,
, ""
, , , ,
, . (
.. , "
", . " ,
,
-, ,
. , -,
"", "", "", ,
... , ,

, ".)
- ,
" ",
; , ,
, "", "-",
. ,
, ,
. , , ",
, ", ,
, ,
. , ( , -
)
. ,
, , -, .
, , , , .
115

, , ,
- . , , ,
,
, , . -
; , ,
- "". , ,
, ; ,
, , ,
, " ";
, ,
, .

, ; ""
, -, ,
.
Diilcis Jesii memoria dans vera cordi gaudia:
sed super met el omnia ejiis dulcis praesentia.
" ;
". ,
,
, , .
memoria (, , )
praesenlia, , ,
, . , (
, , )
, ,
, .
* (.) ..
( ) .
, , ,
, .
, , , ,
. , ,
, . ,
, ,
, .

,
, -
, , -
, "" , , "".
, , ,
, .
, , ex
opere operate :
, , ,
. , opere operate,
, ,
.
, ,
, . , ,
, . , ,
, ,
, ,
, ,

- "" , " ".
,
"" ,
. - , ,
116

 " "
. , ,
. , ,
, , .
.
, ,
. . " ,
". " , ". " ,
; ". , ,
,
, .
( , , ,
, ""
.
,
, ,
, ,
, .) ,
, . , ; " ";
; -
. , , .
. ,
. ,
, " " .
. -,
, ,
, ,
- . -, ,
, ,
, " " .
; ,
, . ,
, , ,
, ; , ,
, .
. -,
, ,
,
"".
.
, ,
, , , , .
, ,

, .

. , ,
, . ,
.
. ,
,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
,
. , ,
.
, .
,
,
, , ,
, .
117

 ,
, , , ,

.

, ,
, .
,
,
. ,
, , ,
. ,
, , , , , ,
, .
,
.
, , , :
" , , .
, , ". ,
, , ,
, ; , ,
.
, , .
, , ""
, .
, ,
, , ,
. ,
, , ;
, .
, ,
. , ,
( , ,
- , ),
.

, ,
, , "
".
,
, . ,
, ;
, -, ,
. ,
, , ,
, , . , (
) ,
, ?
. - "--".
. (
) . ,
. ,
, . ,
, ;
. , ,
. ,
, ,
. , , ,
, . - ,
, , , , , , , ,
118

 , , ,
. , ,
, , ,
, .
, , ,
" "
; ;
, - .
25
, , , .
, , ,
, , .
, , .
, ,
, . ,
, ,
.
; . ,
,
. ,
, ,
.
: " ; ,
. .
, , ,
, , , - ,
; , , ,
. .
.
, -
. , ".

,
, , ,
; ,
.
,
,
.
,
,
; ,
,
, , , .
,
. , (
, )
.
, ,
; , " "
,
. " "
,
,
,
.
, . ,
, ( ). ,
, ,
, ,
119

 ;
, .
,
( , ,
). ,
, ,
.
" " , " " ,
" " " "
.
.
, , . ,
, , .
-

, , -
, , .
. ,
, . ,
, ,
.
.
, ,
.
. .
, , ,
. , .
, .
, ,
.
-

- ,
.
, () ,
. , ,
, , .
: ,
, . ,
, , , ; ,
, . "''
""*. , .
, , .
, , , . ,
. . -
, , (
). -, , , ,
, . , .
" "
"" , ,
, ,
. "" "" .
,
, . ,
. ; "" "" -,
, , ... ,
, ,
120

 , "" "".
: , ;
, .
" "
* "love" . ..
. , .
, , . .
: " , ,
. "" . ,
, ;
, ,
, .
; .
, , ".

, .
,
(
)
. ,
. .
-, ex opere operate. , , .
, ,
,
,
, , , . ,
"" ""
. , ,
, . ,
, " " , ,
, .
, " " ( )
. , , .
, ,
. , ;
,
. ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
"".
,
,
. , , ,
.
, , "" , , .
, , ,
,
; ,
, , ,
. -
, " ", ,
, .
, ,
. .
.
121

,
, , ,
. , ,
, - ,
. ,
.
-,
,
, ( ),
, ,
. ( " ", ,
.
, " ", -.)
, , , ,
, , , .
; -;
, .
-,
,
.

, (
, ) , -
,
-, . ,
,
, .
, ,
. ,
( -), , , ,
.
, ,
;
; , (
), ,
, .

,
, , , ,
, , , .
( )
" -", , ,
, , ,
.
, ,
, ,
. , .
. ...
?
, , ? , ,
, , , .
, .
. , , ,
,.
, . ,
, ,
, .
,
. , .
" "

,
122

 ( -) " ", , .
, . .
, " "
, ,
-- , " ", " ".
" " ;
,
. " "
( , ,
-).
,
, , , ,
... ,
. ;
. -
: - ;
. .
" "
. " , -
, , , , ".
"". ,
, ,
, . ""
,
.
" "
(, , ,
) ,
, , " ".
" ",
.
, , ,
. , , "
" , , ,
, , ,
.

, ,
, .
, , ,
" "
.
, " ", .
" , "". "",
". ""
"" .
""
. ,
, .
, .
, " "
, " "
, "
". ;
, , , ,
, , ( ) , .
, "
" , - .
, .
, ,
123

 , .

.

" ".
, ,
, , , ,
, ...
, , ,
, , , , ;
(). ,
, ,
, ,
.
" "
, , .
, ,
, , , .
. ,
- "", ,
"" , . ,
, ,
, ,
, , , .
Noverim me. noverim , . ,
.
, , , . ,
. , , ,
, :
, , (
) .
, , ,
. , ,
,
, .
, .
,
, , , . .
, ,
, , , " " " ". , ( "
" , )
. , ,
. , , " ,
, .
, ".
, .
. ,
. , -
.
, , ,
, , ,
... - ,
: , "", ,
: , "", , "",
, , "".

124

 , :
! , .
,
,
, . , , -
, ,
... , ,
,
; , ,
,
. : ,
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
.

, , , ,
, , : ",
; , ,
".
..
, ,
, ,
, , , , ,
. , , .
, , , ;
, . ,
, , :
, , , ,
, , .
,
. , , , . ,
, .
.
, , .
. ;
, , ,
, .
, . , ,
, . , ;
, .

" ".
, .
" ", ,
, .
, ,
, , ,
- ,
""
. ,
" " .
. :
( ) ,
. , ,
, , "",
, (
125

), .

.
,
.
, ,
.
,
- , , , ;
, , , (
);
- , , -
.
; .
, , .
; , .
, , ,
; , .
; ,
. ;
,
. : ? :
, .
, "", "" , ,
...
. ,
, .
, , , - ,
, ,
. : , , ; :
, , , , , ,
. , , .
, ,
, , ;
, .
, , ,
. ? ,
. : , ,
. : , , .
( )
. (
) ,
, , ,
, , . ,
. , , .
,
. . ,
; , ,
; . , ;
, .
, , , , , , ,
, ,
. , , ,

. , . ,
, .
, , , .

26
, , ,
; .

126

Si volumiis redire, currendum est. ( , .)

: ", ", .
, .

, , , ,
.
, , ,
[ ]. ,
.

, , ,
. , ,
, , ;
, , , ,
, . ,
, ; .
, ,
, , .

( ) : "
, . ,
, . ,
;
, . ,
? , ,
;
".

,
, , ;
, ,
, ,
, ,
; ,
. - .
,
, ;
. , ,
, ,
, .

27 ,
:
;
; ,
;
. ,
; (
) ; ,
(
);
, , , .
;
. ,
, , .
127

 , .
, ,
.

, , ;
. , ;
. , ,
. ,
, , , .
... , , , ,
, , ;
,
, .

...
. ,
, ,
.
.
.

, .

, , , ,
.
, ,
. , ,
( , , "
" , ),
, ,
-.
, , : ,
? . ,
, , , ,
.
, ; ,
- , ,
"",
, , ,
, ,
. ,
,
. , . ,
.
, , ,
. ,
, ,
, , ,
. -, "
,
, , , ,
, , ,
, ".
(
" " )
. -, . -,
. -, ;
, .
128

 , .
" "
( ) -
; , , . ,
. , ,
, , ,
.

, , , ,
( ,
). .
, , .
. , ,
, ; ,
"". , ,
. ,
, , , , ,
. ,

; "
. ". . ,
,
. ()
() .
, ,
, , ,
, .

, , ,
, . , , , ,
, , . ,
, , . .
, , ,
, . , ,
, ,
.
, ...
,
, , ,
; , ,
.

,
. -, -
-. -, ,
. , " .
, ". ,
. ,
,
. , .
, , .

.
, .
" ", , ,

, . ,
, ; "
129

", " ", , , " ".

, , , ,
.
, ,
. , .
, ,
. , "".
: , . ; ,
.

;
, .

, ,
. : ,
" " , ,
; , . : " , ".
,
. , ,
. :
" ?" : mas que nada, veces nada, aun a veces dano
( , , , - ).
. , ,
, . ,
. ,
- , "" .
,
. ,
. ,
. ,
, "" "",
, , . Ofium
sanctum: quaerit caritas veritatis; negotium justum suscipit necessitas caritatis. (
; .)
- ;
. .

. ( , , ,
,
, .) : ".
, ".
, , ,
, , ,
, .
, .
, . , ,
, . ,
.

, , , -
... ; ,
.

-,
, , "",
. : " , ,
. , ". ,
"",
130

 , ,
.

. " ", 1991, NN 812. Al- Ghazzali. Confessions. Translated by Claud

Field (London, 1909).
Ansari of Herat. The Invocations of Sheikh Abdulallah Ansari of Herat. Translated by Sardar Sir Jogendra
Singh (London, 1939).
. . . .: , 1995. Attar, Selections. Translated by Margaret
Smith (London, 1932). Augustine, St. Confessions (numerous editions). . . .:
Renaissance, 1991. Aurobindo, Sri. The Life Divine, 3 vols. (Calcutta, 1939). Baker, Augustine. Holy Wisdom
(London, 1876).
Beausobre, Julia de. The Woman Who Could Not Die (London and New York, 1938).
Bernard of Clairvaux, St. The Steps of Humility (Cambridge, Mass., 1940).
Bernard of Clairvaux, St. On the Love of God (New York, 1937).
Bernard of Clairvaux, St. Selected Letters (London, 1904) An admirably lucid account of St. Bemad's
thought may be found in The Mystical Doctrine of Saint Bernard, by Professor Etienne Gilson (London and
New York, 1940).
Bertocci, Petter A. The Empirical Argument for God in Late British Philosophy (Cambridge, Mass., 1938).
Bhagavad Gita. Among many traslations of this Hindu scripture the best, from a literary point of view, is
that of Swami Prabhavanan-da and Christopher Isherwood (Los Angeles, 1944). Valuable no tes, based upon the
commentaries of Shankara, are to be found in Swami Nikhilananda's edition (New York, 1944), and Professor
Franklin Edgerton's literal translation (Cambridge, Mass., 1944) is preceded by a long and scholarly
introduction.
. . 1994. Binyon, L. The Flight of the Dragon (London, 1911).
Boehme, Jakob. A good introduction to the work of this very difficult writer is The Mystic Will, by Howard
H. Brinton (New York, 1930).
. . .: , 1990.
Brahmananda, Swami. Records of his teaching and a biography by Swami Prabhavananda are contained in
The Eternal Companion (Los Angeles, 1944).
Camus, Jean Pien'e. The Spirit of St. Francis de Sales (London, n. d.). Caussade, J. P. de. Abandonment
(New York, 1887). Caussade, J. P. de. Spiritual Letters, 3 vols. (London, 1937).
Chantal, St. Jeanne Francoise. Selected Letters (London and New York, 1918).
Chapman, Abbot John. Spiritual Letters (London, 1935).
Chuang Tzu. Chuang Tsu, Mystic, Moralist and Social Reformer. Translated by ^Herbert Giles (Shanghai,
1936).
-. .: . .: XXI , 1994. Chuang Tzu. Musings of Chinese Mystic
(London, 1920).
Chuang Tzu. Chinese Philosophy in Classical Times. Translated by E. R. Hughes (London, 1943).
The Cloud of Unknowing (with commentary by Augustine Baker). Edited with an introduction by Justin
McCann (London, 1924).
Coomaraswamy, Ananda K. Buddha and the Gospel of Buddhism (New York, 1916).
Coomaraswamy, Ananda K. The Transformation of Nature in Art (Cambridge, Mass., 1935)
Coomaraswamy, Ananda K. Hinduism and Buddhism (New York, n. d.).
Curtis, A. M. The Way of Silence (Burton Bradstock, Dorset, 1937). Deussen, Paul. The Philosophy of the
Upanishads (London, 1906). 3 . M.: , 1992.
Dionysius the Areopagite. On the Divine Names and the Mystical Theology. Translated with an introduction
by . . Rolt (London, 1920).
. . . .: , 1994.
Eckhart, Meister. Works, translated by . . Evans (London, 1924).
Eckhart, Meister. Meister Eckhart, A Modem Translation. By R. . Blakney (New York, 1941).
. . M.: , 1991.
Evans-Wentz, W. Y. The Tibetan Book of the Dead (New York, 1927). Evans-Wentz, W. Y. Tibet's Great
Yogi, Milarepa (New York, 1928).
Evans-Wentz, W. Y. Tibetan Yoga and Secret Doctrines (New York, 1935).
.. -. . 2 . , 1993.
The Following of Christ. Unknown author, but mistakenly attributed to Tauler in the fist English edition
(London, 1886).
Frost, Bede. The Art of Mental Prayer (London, 1940). Frost, Bede. Saint John of the Cross (London, 1937).
Garrigou-Lagrange, R. Christian Perfection and Contemplation (London and St. Louis, 1937).
Goddard, Dwight. A Buddhist Bible (published by the editor, Thetford, Maine, 1938). This volume contains
translations of several Mahayana texts not to be found, or to be found only with much difficulty, elsewhere.
Among these are "The Diamond Suntra", "The Surangama Sutra", "The Lankavatara Sutra", "The Awakening
of Faith" and "The Sutra of the Sixth Patriarch".
Guenon, Rene. Man and His Becoming According to the Vedanta (London, n. d.).
131

Guenon, Rene. East and West (London, 1941). Guenon, Rene. The Crisis of the Modem World (London,
1942). .. . M.: , 1991. Heard, Gerald. The Greed of Christ (New
York, 1940). Heard, Gerald. The Code of Christ (New York, 1941). Heard, Gerald. Preface to Prayer (New
York, 1944). Hilton, Walter. The Scale of Perfection (London, 1927).
Hugel, Friedrich von. The Mystical Element in Religion as Studied in Saint Catherine of Genoa and Her
Friends (London, 1923).
Ibn Tufail. The Awakening of the Soul. Translated by Paul Bronnie (London, 1910).
The Imitation of Christ. Whitford's translation, edited by . J. Klein (New York, 1941).
John of the Cross, St. Works, 3 vols. (London, 1934-1935).
Jones, Rufus. The Spiritual Reformers in the 16th and 17th Centuries (New York, 1914).
Jones, Rufus. The Flowering of Mysticism (New York, 1939). Jorgensen, Johannes. Saint Catherine of
Sienna (London, 1938).
Lao Tzu. There are many translations of the Tao Ten King. Consult and compare those of Arthur Waley in
The Way and Its Power (London, 1933), ofF. R. Hughes in Chinese Philosophy in Classical Times (Everyman's
Library) and of Ch'u Ta-Kao (London, 1927) reprinted in The Bible of the World (New York, 1939).
-. --.
Law, William. Several modem editions of the Serious Call are available;
but many of Law's finest works, such as The Spirit of Love and The Spirit of Prayer, have not been reprinted
in recent years and are hard to come by. An excellent antholege of Law's writings. Characters and
Characteristics of Wlliam Law, was compiled by Alexander Whyte towards the end of last century (3rd ed.,
London, 1898).
Leen, Edward. Progress through Menial Prayer (London, 1940).
McKeon, Richard. Selections from Medieval Philosophers, 2 vols (New York, 1929).
The Mirror of Simple Souls. Author unknown (London, 1927). Nicholas of Cusa. The Idiot (San Francisco,
1940). Nicholas of Cusa. The Vision of God (London and New York, 1928). ,
2 . .: , 1990. Nicholson, R. The Mystics of Islam (London, 1914). Oman, John. The Natural and the
Supematunal (London, 1938). Otto, Rudolf. India's Religion ofGrece (London, 1930). Otto, Rudolf. Mysticism
East and West (London, 1932).
Patanjali. Yoga Aphorisms. Translated with a commentary by Swami Vivekananda (New York, 1899).
. . .: , 1992.
Ponnelle, L. and L. Bordet. St. Philpi Neri and the Roman Society of His Time (London, 1932).
Poulain, A. The Graces ofinterior Prayer (London, 1910). Pourrat, P. Christian Spirituality, 3 vols (London,
1922). Pratt, J. B. The Pilgrimage of Buddhism (New York, 1928).
Radhakrishman, S. The Hindu View of Life (London and New York, 1927).
Radhakrishman, S. Indian Philosophy (London and New York, 1923-1927).
Radhakrishman, S. Eastern Religions and Western Thought (New York, 1939).
Ramakrishna, Sri. The Gospel ofSri Ramakrishna. Translated from the Bengali narrative of "" by Swami
Nikhilananda (New York, 1942).
. . : , 1991.
Rumi, Jalal-uddin. Masnavi. Translated by E. H. Whinfield (London, 1898).
. . .: , 1996.
Ruysbroeck, Jan van. The Adornment of the Spiritual Marriage (London, 1916) Consult also the studies be
Evelyn Underbill (London, 1915) and Wautier d'Aygalliers (London, 1925).
Sales, St. Francois de. Introduction to the Devout Life (nemerous editions).
Sales, St. Francois de. Treatice on the Love of God (new edition, Westminster, Md., 1943).
Sales, St. Francois de. Spiritual Conferences (London, 1868). Sales, St. Francois de. See also J. P. Camus.
The Secret of the Golden Flower. Translated from the Chinese by Richald Wilhelm. Commentary by Dr. C.
G. Jung (London and New York, 1931).
Stocks, J. L. Time, Cause and Eternity (London, 1938). Stout, G. F. Mind and Matter {London, 1931).
Sutra Spoken by the Sixth Patriarch, Hui Neng. Translated by Wung Mou-lam (Shanghai, 1930). Repiinted
in a Buddhist Bible (Thetford, 1938).
Suzuki, B. L. Mahayana Buddhism (London, 1938). Suzuki. D. T. Studies in Zen Buddhism (London, 1927).
Suzuki. D. T. Studies in the Lankavatara Sutra (Kyoto and London, 1935).
Suzuki, D. T. Manual of Zen Buddhism (Kyoto, 1935). Tagore, Rabindranath. One Hundred Poems of Kabir
(London, 1915) Tauler, Johann. Life and Sermons (London, 1907). Tauler, Johann. The Inner Way (London,
1909).
Tauler, Johann. Consult Inge's Christian Mysticism, Rufus Jones's Studies in Mystical Religion and
Pourrat's Christian Spirituality.
Tennant, F. R. Philosophical Theology (Cambridge, 1923).
Theologia Germanica. Winkworth's translation (new edition, London, 1937).
Tillyard, Aelfrida. Spiritual Exercises (London, 1927). Traheme, Thomas. Centuries of Meditation (London,
1908).

132

Traheme, Thomas. Consult Thomas Traheme, A Critical Biography, by Gladys I. Wade (Princeton, 1944).
. . . . .: , 1980.
"-" ""
Underhill, Evelyn. Mysticism (London, 1924).
"
Underbill, Evelyn. The Mystics of the church (London, 1925).
"
Upanishads. The Thirteen principal Upanishads. Translated bv R.E.Hume (New
York, 1931).
.
" " .
The Ten principal Upanishads. Translated by Shree Purohit abnd W. B. Yeats (London,
.1937).
The Himalayas of the soul. Translated by J. Mascaro (London, 1938). Watts, Alan
W.
"
" . "
1936). Whitney, Janet. John Woolman, American Quaker (Boston, 1942). Elizabeth
Fry,
"
"
1936). . .: - , 1960.

" ":

Corpus Hermeticum,
..
, ,
. , , ,

.

. " " "" . " "

.:
(095) 302-91-59, (095) 915-33-81
"-" "" :
. , "-", . , 47 / (095) 281-70-15
. , "" . , 34 . (044) 295-56-14 . (044) 295-49-94
133

.-,
. 218-66-52
, "" , (0622) 93-07-17
,
:
:
"", 1 ., 8, . "19 " "". ., 6, . "" "", -, 10, " " "", .
-, 12,

:
103064 . , / 373 253183 . / 33
. . . . .: -, .: , 1997. 336 .
.
,
, ,
, ,
, , , ,
, .
-

134