coace

română

Din latină populară cocere (= coquere).

Conjugarea verbului (se) coace
Infinitiv	a (se) coace
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) coc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) coacă
Participiu	copt
Conjugare	III

(v.tranz.) a supune un aliment la acțiunea căldurii (în cuptor) spre a-l face bun de mâncat.
Coc firele de tort.

Coace plăcinte.

Coc mere.
(v.refl.) (despre alimente) a deveni bun de mâncat prin acțiunea căldurii (din cuptor).
(v.refl.) (despre fructe, semințe) a ajunge la maturitate sub acțiunea căldurii soarelui; a deveni bun de mâncat.
(despre plante) a ajunge să aibă sămânța formată, maturizată.
(v.tranz.) (despre soare sau căldură) a face ca fructele, plantele etc. să ajungă la maturitate, să fie bune de mâncat, să dea sămânță.
(fig.) (despre oameni) a ajunge la maturitate, a se forma (din punct de vedere intelectual, al felului de a fi etc.); a se maturiza.
(v.refl.) (fig.) (despre ființe) a se încinge, a se înăbuși de căldură.
Se coace stând lângă sobă.
(v.tranz.) (fig.) a pune ceva la cale cu intenții răuvoitoare; a urzi.
(despre bube și inflamații, p. ext. despre părți ale corpului) a face puroi.
Buba începe să coacă.

cuvinte derivate

A-i coace (cuiva) turta sau a i-o coace = a încerca să-i facă rău (cuiva); a-i întinde (cuiva) o cursă

a prepara prin supunere la acțiunea unei temperaturi înalte (în cuptor)

italiană: cuocere (italiano)
japoneză: 焼く (yaku) (日本語)
latină: coquere (Latina)
maghiară: süt (magyar)
norvegiană: bake (norsk)
neerlandeză: bakken (Nederlands)
poloneză: piec (polski)
portugheză: cozer (português), cozinhar (Brazilia) (português), assar (português)
rusă: печь (p'eč) (русский)
slovacă: piect (slovenčina)
sorabă de jos: pjac (dolnoserbski)
sorabă de sus: pjec (hornjoserbsce)
spaniolă: cocer (español), hornear (español)
suedeză: baka (svenska), grädda (svenska)
thailandeză: อบ (aab) (ไทย)
turcă: fırında pişirmek (Türkçe)

a deveni bun de mâncat prin acțiunea căldurii

a ajunge la maturitate (devenind bun pentru recoltare)