așa

română

Etimologie

Din latină ac sῑc sau eccum-sic.

Pronunție

• AFI: /a'ʃa/

Adverb

1. (modal) în felul acesta; astfel.
2. (concluziv) în concluzie.
3. în același fel, în același mod.

   Așa să faci și tu.

4. chiar precum se spune; întocmai, exact.

   Ai să faci așa?

5. atât de...

   Te uiți așa de trist!

6. (cu sensul reieșind din context)

   a) la întâmplare, la nimereală, într-o doară.

   Vorbește și el așa.

   b) după bunul plac, oricum.

   Am vrut să fac așa.

   c) dintr-o dată, ca din senin; pe nesimțite, fără a-și da seama.

   I-a venit așa un gând.

Sinonime

• 1: astfel
• 4: exact
• 5: atât

Cuvinte derivate

• așadar
• așiși

Locuțiuni

• (loc. adj.) Așa-zis sau așa-numit = pe nedrept sau convențional numit astfel; pretins, fals, aparent, impropriu.
• (loc. conj.) Așa că = deci.

Expresii

• Așa o fi = e posibil; poate
• Și așa = în orice caz; oricum, tot
• Și așa, și așa = și într-un fel, și într-altul
• Ori așa, ori așa = ori într-un fel, ori într-altul
• Așa..., așa = după cum..., astfel
• Așa și așa = nu prea bine; potrivit
• Azi așa, mâine așa = continuând mereu în acest fel
• Nici așa, nici așa = nici într-un fel, nici într-altul
• Așa-zicând = pentru a spune astfel
• Și așa mai departe = etcetera
• Așa e? sau nu-i așa? = am dreptate? (sau nu am?)
• Așa? sau cum așa? = adevărat să fie?
• Așa? sau așa stă treaba?! = va să zică astfel stau lucrurile?!
• Așa, da! = sunt de acord cu ceea ce spui (sau faci) acum
• (pop. și fam.) Mai așa = a) desigur, firește; b) nu prea tare
• Cam așa = după cum zici, ai (măcar în parte) dreptate

Traduceri

în felul acesta; în modul acesta

afrikaans: so (Afrikaans) arabă: هكذا (العربية) (hakáða) catalană: així (català) cehă: tak (čeština) chineză: 如此 (中文) (rúcǐ) coreeană: 그래서 (한국어) (geuraeseo) engleză: so (English) esperanto: tiel (Esperanto) finlandeză: näin (suomi) franceză: ainsi (français), comme ça (français) germană: so (Deutsch) greacă: έτσι (Ελληνικά) (étsi) italiană: così (italiano)

japoneză: そう言う (日本語) (sō iu), そう言った (日本語) (sō itta) latină: sic (Latina) maghiară: úgy (magyar) norvegiană: slik (norsk) neerlandeză: zo (Nederlands), zodanig (Nederlands) occitană: aital (occitan) papamiento: asina (Papiamentu) poloneză: taki (polski), tak (polski) portugheză: assim (português) rusă: так (русский) (tak) spaniolă: así (español) suedeză: så (svenska) turcă: böyle (Türkçe)

Adjectiv

Declinarea adjectivului așa
	Singular	Plural
Masculin	așa	așa
Feminin	așa	așa
Neutru	așa	așa

1. (precedă substantivul) asemenea, atare...; care este atât de mare, de mult, de frumos etc.

   Așa nuntă mai rar.

Sinonime

• asemenea

Expresii

• Mai așa = nu prea bun (sau frumos, mult etc.)

Traduceri

atât de, asemenea

afrikaans: so (Afrikaans) catalană: així (català) cehă: tak (čeština) engleză: so (English) esperanto: tiel (Esperanto) finlandeză: siten (suomi) franceză: tellement (français), vraiment (français) germană: so (Deutsch) italiană: tanto (italiano), veramente (italiano)

latină: tam (Latina) maghiară: olyan (magyar), annyira (magyar) norvegiană: så (norsk) neerlandeză: zo (Nederlands), zodanig (Nederlands) poloneză: taki (polski) portugheză: assim (português) rusă: очень (русский) (óčen’) spaniolă: así (español), tan (español) suedeză: så (svenska)

Referințe

• DEX online