timp

Aspectul mortal al timpului este personificat metaforic prin această statuie de bronz de către Charles van der Stappen

română

Etimologie

Din latină tempŭs. Confer italiană tempo, portugheză tempo, provensală temps, franceză temps, catalană temps și spaniolă tiempo.

Pronunție

• AFI: /timp/

Substantiv

Declinarea substantivului timp
n. și (înv.) m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	timp	timpuri
Articulat	timpul	timpurile
Genitiv-Dativ	timpului	timpurilor
Vocativ	timpule	timpurilor

Timp furtunos

I.

1. (fiz.) mediu omogen și nedefinit, analog spațiului, în care ne apare succesiunea ireversibilă a fenomenelor.

II.

1. durată, perioadă, măsurată în ore, zile etc., care corespunde desfășurării unei acțiuni, unui fenomen, unui eveniment; scurgere succesivă de momente; interval, răstimp, răgaz.
2. (înv.) anotimp.
3. perioadă determinată istoric; epocă.
4. (la pl.) împrejurări.

III.

1. (met.) stare a atmosferei într-o regiune, pe o perioadă dată, determinată de ansamblul factorilor meteorologici.

   Timp ploios.

IV.

1. (gram.) categorie gramaticală specifică verbului, cu ajutorul căreia se exprimă raportul dintre momentul vorbirii, un moment de referință și momentul în care se petrece acțiunea sau în care este adevărată o anumită stare de lucruri.
2. (gram.) fiecare dintre formele flexionare ale verbului, prin care se exprimă categoria gramaticală a timpului.

Sinonime

II.

• 1: durată, interval, perioadă, răstimp, răgaz
• 2: anotimp, sezon
• 3: epocă, eră
• 4: (pl.) împrejurări

III.

• 1: (met.) vreme

Cuvinte derivate

• anotimp
• contratimp
• pretimpuriu
• timpuriu

Cuvinte compuse

• timp de înjumătățire

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

contemporan extemporal răstimp tâmplă tempera temperament temperamental temperamentos temperando temperant temperanță temperare temperat temperatură temperație tempestate

tempestă tempestite tempestiv tempestuos tempo tempofon temporal temporalitate temporar temporaritate temporiza temporizare temporizat temporizator tempus

Locuțiuni

• (loc. conj.) Cât timp... = în toată perioada în care...
• (loc. adv.) De la un timp sau (rar) dintr-un timp = începând de la un moment dat.
• Cu timpul = cu încetul, treptat, pe măsură ce trece vremea.
• La (sau din) timp = la momentul potrivit; până nu este prea târziu.
• Din timp în timp = la intervale (mai mari sau mai mici) de timp; din când în când, uneori, câteodată.
• (În) tot timpul = mereu, întruna.
• În același timp = simultan; de asemenea.

Expresii

• E timpul (să...) = a venit momentul (să...)
• (Toate) la timpul lor = (toate) la momentul potrivit
• A fi (sau a sosi) timpul cuiva = a sosi pentru cineva momentul potrivit (și așteptat)
• Pe timpuri = demult, odinioară

Vezi și

vedeți și

an decadă deceniu eră lună mileniu milisecundă minut nanosecundă

oră perioadă săptămână secol secundă semestru trimestru viață zi

Traduceri

fiecare dintre fazele unei mișcări, ale unei acțiuni

afrikaans: tyd (Afrikaans) albaneză: kohë (shqip) f. arabă: زمن (العربية) (záman) m., وقت (العربية) (waqt) m. aragoneză: tiempo (aragonés) m. armeană: ժամանակ (հայերեն) (žamanak) aromână‏‎: chiro (armãneashti) m. asturiană: tiempu (asturianu) m. azeră: zaman (azərbaycanca) bască: denbora (euskara) bielorusă: час (беларуская) (čas) m. bosniacă: vrijeme (bosanski) n. bretonă: amzer (brezhoneg) f. bulgară: време (български) (vréme) n. catalană: temps (català) m. cehă: čas (čeština) m. chineză: 時間 (中文), 时间 (中文) (shíjiān), 時光 (中文), 时光 (中文) (shíguāng) coreeană: 시간 (한국어) (sigan) (時間) croată: vrijeme (hrvatski) n. daneză: tid (dansk) c. ebraică: זמן (עברית) (zman) m. engleză: time (English) esperanto: tempo (Esperanto) estoniană: aeg (eesti) faroeză: tíð (føroyskt) f. finlandeză: aika (suomi) franceză: temps (français) m. friulană: (furlan) friziană: tiid (Frysk) galeză: amser (Cymraeg) galiciană: vez (galego) f. georgiană: დრო (ქართული) (dro) germană: Zeit (Deutsch) f. greacă: χρόνος (Ελληνικά) (chrónos) m., καιρός (Ελληνικά) (kairós) m. hindi: समय (हिन्दी) (samay) m. idiș: צײַט (ייִדיש) (tzayt) f.

indoneziană: waktu (Bahasa Indonesia) interlingua: tempore (interlingua) irlandeză: am (Gaeilge) islandeză: tími (íslenska) m., tíð (íslenska) f. italiană: tempo (italiano) m. japoneză: 時間 (日本語) (じかん, jikan) latină: tempus (Latina) n. letonă: laiks (latviešu) m. lituaniană: laikas (lietuvių) m. macedoneană: време (македонски) (vréme) n. maghiară: idő (magyar) malteză: darba (Malti) f. mongolă: цаг (монгол) (tsag) neerlandeză: tijd (Nederlands) m. norvegiană: tid (norsk) m.f. occitană: temps (occitan) m. persană: زمان (فارسی) (zamân), وقت (فارسی) (vaqt) poloneză: czas (polski) m. portugheză: tempo (português) m. retoromană: temp (rumantsch) m., temps (rumantsch) m., taimp (rumantsch) m., tains (rumantsch) m. rusă: время (русский) (vrémja) n. sârbă: време (српски / srpski) (vreme) n., вријеме (српски / srpski) (vrijeme) n. siciliană: tempu (sicilianu) m. slovacă: čas (slovenčina) m. slovenă: čas (slovenščina) m. sorabă de jos: cas (dolnoserbski) m. sorabă de sus: čas (hornjoserbsce) m. spaniolă: tiempo (español) m. suedeză: tid (svenska) c. swahili: wakati (Kiswahili) telugu: సంఘటన (తెలుగు) (samgatana) thailandeză: เวลา (ไทย) (waylaa) turcă: zaman (Türkçe), vakit (Türkçe) ucraineană: час (українська) (čas) m. vietnameză: thời gian (Tiếng Việt) (時間)

stare meteorologică într-o perioadă dată (într-o anumită regiune)

afrikaans: weer (Afrikaans) albaneză: mot (shqip) m. arabă: طقس (العربية) (ṭaqs) m., جو (العربية) (jaww) m. aragoneză: orache (aragonés) armeană: եղանակ (հայերեն) (ełanak) azeră: hava (azərbaycanca) bască: eguraldi (euskara) bielorusă: надвор'е (беларуская) (nadvór'je) n., пагода (беларуская) (pahóda) f. bosniacă: vrijeme (bosanski) n. bretonă: amzer (brezhoneg) bulgară: време (български) (vréme) n. catalană: temps (català) m. cehă: počasí (čeština) n. chineză: 天氣 (中文), 天气 (中文) (tiānqì) coreeană: 날씨 (한국어) (nalssi), 일기 (한국어) (ilgi) (日氣) croată: vrijeme (hrvatski) n. daneză: vejr (dansk) n. ebraică: מֶזֶג אֲוִיר (עברית) (mézeg-avír) m. engleză: weather (English) esperanto: vetero (Esperanto), vetera (Esperanto) (atributiv) estoniană: ilm (eesti) faroeză: veður (føroyskt) n. finlandeză: sää (suomi) franceză: temps (français) m. friziană: waar (Frysk) n. galeză: tywydd (Cymraeg) m. galiciană: tempo (galego) m., tempo atmosférico (galego) m. georgiană: ამინდი (ქართული) (amindi) germană: Wetter (Deutsch) n. greacă: καιρός (Ελληνικά) (kairós) n. hindi: मौसम (हिन्दी) (mausam) m.,ऋतु (हिन्दी) (ŕitu) m.f. idiș: װעטער (ייִדיש) (veter) n.

indoneziană: cuaca (Bahasa Indonesia), hawa (Bahasa Indonesia) interlingua: tempore (interlingua), climate (interlingua) irlandeză: aimsir (Gaeilge) f. islandeză: veður (íslenska) n. italiană: tempo (italiano) m. japoneză: 天気 (日本語) (てんき, tenki) latină: caelum (Latina) n., status caeli (Latina) m. letonă: laiks (latviešu) lituaniană: oras (lietuvių) macedoneană: време (македонски) (vréme) n. maghiară: időjárás (magyar), idő (magyar) malteză: temp (Malti) m. mongolă: цаг агаар (монгол) (čag agaar) neerlandeză: weer (Nederlands) n. norvegiană: vær (norsk) n.; vêr (norsk nynorsk) n. occitană: temps (occitan) m. papamiento: wèr (Papiamentu) persană: هوا (فارسی) (havâ), آب و هوا (فارسی) (âb-o-havâ) poloneză: pogoda (polski) f. portugheză: tempo (português) m., clima (português) m. rusă: погода (русский) (pogóda) f. sârbă: време (српски / srpski) (vreme) n., вријеме (српски / srpski) (vrijeme) n. slovacă: počasie (slovenčina) n. slovenă: vreme (slovenščina) n. spaniolă: tiempo (español) m. suedeză: väder (svenska) n. swahili: hali ya hewa (Kiswahili) telugu: కాలము (తెలుగు) (kālamu) thailandeză: สภาพอากาศ (ไทย) (sàpâap aagàat), อากาศ (ไทย) (aagàat) turcă: hava (Türkçe) ucraineană: погода (українська) (pohóda) f. vietnameză: thời tiết (Tiếng Việt) (時節)

Substantiv

Declinarea substantivului timp
m. și (rar) n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	timp	timpi
Articulat	timpul	timpii
Genitiv-Dativ	timpului	timpilor
Vocativ	-	-

1. (tehn.) fiecare dintre fazele sau momentele unei mișcări, ale unei operații, ale unui fenomen, ale unei acțiuni etc.
2. (tehn.) fiecare dintre fazele ciclului termodinamic al unei mașini termice cu piston, care corespunde unei curse complete a acestuia.

   Motor în patru timpi.

3. (muz.) fiecare dintre fazele egale care alcătuiesc o măsură; bătaie.

Sinonime

• 1-2: (tehn.) fază
• 3: (muz.) bătaie

Expresii

• În doi timpi și trei mișcări = foarte repede

Traduceri

(muz.) fiecare dintre părțile egale ca durată care alcătuiesc o măsură

cehă: tempo (čeština) n. daneză: tempo (dansk) n. engleză: tempo (English) esperanto: tempo (Esperanto) franceză: tempo (français) m. germană: Takt (Deutsch) m. greacă: ρυθμός (Ελληνικά) (rythmós) m. italiană: tempo (italiano) m. latină: temporum intervalla (Latina) n.pl.

neerlandeză: tempo (Nederlands) n. norvegiană: tempo (norsk) n. poloneză: tempo (polski) n. portugheză: tempo (português) m. rusă: темп (русский) (temp) m. spaniolă: tiempo (español) m. suedeză: tempo (svenska) n. turcă: tempo (Türkçe)

Referințe

• DEX online