umple

română

Din latină implere.

(v.tranz.) a face ca un recipient, o cavitate etc. să fie pline; a băga înăuntru (până sus); (p.ext.) a face să conțină o cantitate oarecare din ceva.
(v.tranz.) (fig.) a copleși pe cineva, a face să se simtă apăsat (de un sentiment, de o senzație).
I se umple inima de bucurie.
(v.tranz.) a introduce într-un înveliș de aluat, de carne, de legume etc. un preparat culinar, pentru a pregăti anumite mâncăruri.
(v.tranz.) (rar) a îmbiba un preparat culinar cu un lichid (dulce, aromat).
(v.tranz.) a răspândi un miros într-un anumit spațiu.
(v.tranz.) a răspândi sunete, zgomote.
(v.tranz.) a ocupa, a acoperi o suprafață, o întindere, o încăpere etc.
S-a umplut grădina de flori.
(v.tranz. și refl.) a (se) acoperi cu o substanță dăunătoare, murdară etc.; (fig.) a (se) contamina, a (se) molipsi.

A-și umple burta (sau pântecele) = a mânca mult
A-și umple buzunarele = a câștiga bani mulți
(refl.pas.) S-a umplut paharul = s-au adunat prea multe necazuri; nu se mai poate suporta situația de acum
A umple satul (ori lumea, urechile lumii) = a face să știe, să afle toată lumea