Mihail Bruhis
| Mihail Bruhis | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut |  Chișinău, România |
| Decedat | (87 de ani) Israel |
| Cetățenie |  Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Israel |
| Ocupație | istoric |
| Activitate | |
| Instituție | Universitatea din Tel Aviv |
| Alma Mater | Universitatea de Stat din Moldova |
Modifică date / text  | |
Mihail Bruhis (Michael Bruchis în ebraică מיכאל ברוכיס, născut Михель Срулевич Брухис , 5 decembrie 1919 – d. 7 decembrie 2006) a fost un istoric, filolog, traducător și publicist din Basarabia, care a activat in R.S.S. Moldovenească și apoi, în Israel
Biografie
Mihail Bruhis s-a născut în anul 1919 la Chișinău într-o familie de evrei. Tatăl său, Srul Refulovici Bruhis a avut o prăvălie de vopseluri pe strada Armenească din Chișinău[1], iar mama - Malka Iosifovna născută Șapoșnik, era originară din Tighina.Bruhis a terminat în 1940 Liceul B.P.Hașdeu din Chișinău. Apoi a studiat la facultatea de istorie si filologie a Insitutului Pedagogic din Chișinău, care în 1941 a fost evacuată spre est de autoritățile sovietice și a a functionat intre anii 1942-1944 la Buguruslan, în regiunea Orenburg din Rusia. Întors din evacuație în R.S.S. Moldovenească, în perioada 1945-1951 a fost redactor la Editura de Stat a republicii, în 1951-1973 a lucrat la Institutul de Istorie al Academiei de Științe a Moldovei sovietice, în 1966 a devenind șeful secției traduceri a acestuia. [2]În 1970 a obținut la Universitatea din Chișinău titlul de candidat în științe filologice, cu lucrarea pe tema "Câteva probleme ale teoriei si practicii traducerii: pe baza cercetării traducerilor social-politice și artistice din limba rusă în limba moldovenească". Pe aceeași temă Bruhis a scris în 1968 și 1972 două monografii. El a predat despre acest subiect la universitate. Pe parcursul anilor Bruhis a tradus din literatura clasică și contemporană rusă și idiș, dar și din alți scriitori străini, în limba română, în varianta oficială care era numită sub regimul sovietic limba moldovenească. Între altele, a tradus din Dostoievski, Șalom Alehem, Serghei Aksakov,Lev Tolstoi, Jules Verne, Thomas Mayne Reid,Emmanuil Kazakevici, Pavel Bajov, Zoia Voskresenskaia, Frații Strugațki, Iuri Naghibin. Veaceslav Palman, Ilia Dubinski etc.
Deziluzionat de ipocrizia sistemului sovietic, Bruhis a emigrat în 1974 în Israel. Este autorul unor lucrări de istoriografie, între care Rusia, România și Basarabia - 1812, 1918, 1924, 1940, monografie publicată în 1979 la Tel Aviv, în care a dezvăluit numeroase aspecte nocive ale ocupației sovietice și a contracarat multe ditre miturile propagandei sovietice.
Istoricul Mihail Bruhis a ajuns la concluzia că „întreaga istorie a Basarabiei între anii 1918-1940 este plină de fapte care confirmă că inițiatorii și inspiratorii luptei împotriva autorităților române, pentru ieșirea Basarabiei din componența României, erau, în principal, fie cei originari din mediul jumătății nemoldovenești a populației, fie oameni pregătiți special și strecurați din Rusia în Basarabia”.[3]
Denunțarea argumentată a ficțiunii sovietice referitoare la limba moldovenească, la începutul anilor 1980, deci înaintea schimbărilor introduse de Gorbaciov în URSS, este meritul său cel mai relevant. În acea epocă, problema limbilor în URSS era rar abordată de specialiștii occidentali, care aveau tendința să pună accentul pe aspectele pozitive ale politicii lingvistice sovietice. [4]
Bibliografie
- Nations, Nationalities, Peoples (hardcover; 15 octombrie 1984)
- One Step Back, Two Steps Forward (hardcover; 15 octombrie 1984)
- The Republic of Moldavia (hardcover; 15 aprilie 1997)
- USSR Language and Realities (hardcover; 15 octombrie 1988)
- Nations - Nationalities - People: A Study of the Nationalities Policy of the Communist Party in Soviet Moldavia (hardcover; 1984)
- One step back, two steps forward. On the language policy of the Communist Party of the Soviet Union in the national republics. (Moldavian: a look back, a survey, and perspectives, 1924-1980) (hardcover, 1982)
- Republica Moldova: de la destrămarea imperiului sovietic la restaurarea imperiului rus, București, Semne, 1997
- Россия, Румыния и Бессарабия 1812, 1918, 1924, 1940 (Rossiia, Rumîniia i Bessarabiia). Тель Авив (Tel Aviv), 1979
- Rusia, România și Basarabia: 1812, 1918, 1924, 1940, traducere Alexandru Chiriac, Chișinău, Universitas, 1992;
- The Language Policy of the CPSU and the Linguistic Situation in Soviet Moldavia, in: Soviet Studies, vol. 36, no. 1. (ianuarie 1984)
- Nations, Nationalities, Peoples. Columbia University Press, New York, 1984
Note
- ^ Старые вывески Кишинёва fotografii de Iuri Șveț
- ^ Ion Varta Cenzura în R.S.S. Moldovenească, Lecțiile istoriei nr.3-6. anul XXI 2011, pe saitul Limba română
- ^ M. Bruhis, Rusia, România și Basarabia, Basarabia, nr. 5, 1991, p. 107.
- ^ Cf. studiul publicat în limba franceză: Nicolas Trifon, Un Etat en quête de nation, la République de Moldavie, Paris: Non Lieu, 2010, pp. 169-276. La p. 168 este menționat cazul Irinei Livezeanu, care în aceeași perioadă elogia în revista Soviet studies demersurile guvernului sovietic pentru promovarea diversității lingvistice în RSS Moldovenească.