noapte

O pădure în timpul nopții

română

Etimologie

Din latină nox, noctis.

Pronunție

AFI: /'no̯ap.te/

Substantiv

Declinarea substantivului noapte
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	noapte	nopți
Articulat	noaptea	nopțile
Genitiv-Dativ	nopții	nopților
Vocativ	noapte, noapteo	nopților

interval de timp cuprins între apusul soarelui și răsăritul lui, când este întuneric.
(fig.) lipsă de lumină; întuneric, întunecime.
În pivniță era noapte.
lipsă de cultură, de civilizație, stare de înapoiere.
stare de tristețe, de suferință morală, de apăsare.

Sinonime

2: beznă, întunecare, întunecime, întuneric, negură, obscuritate

Antonime

zi

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

nocturn

Locuțiuni

(loc. adj.) De noapte = a) care lucrează, e de serviciu în timpul nopții; b) (despre păsări, insecte, animale etc.) care își desfășoară activitatea în timpul nopții și doarme ziua.
(loc. adv.) Azi – (sau astă-) noapte = noaptea trecută.
La noapte = în timpul nopții următoare.
Peste (sau pe) noapte = în timpul nopții.
Noapte de noapte = în fiecare noapte; mereu.
Zi(ua) și noapte(a) sau zi, noapte, zile, nopți, toată ziua (și) toată noaptea, din zori până-n noapte, nopți și zile etc. = tot timpul, neîntrerupt, continuu.
Cu noaptea în cap = dis-de-dimineață, în zori.
De (cu) noapte(a) = foarte devreme, dis-de-dimineață.

Expresii

Noapte albă = a) noap-te luminoasă și scurtă de primăvară sau de vară, caracteristică pentru unele regiuni polare; b) noapte de nesomn
Noapte bună! = urare făcută cuiva înainte de culcare
Noapte polară = parte a anului în regiunea polilor, când soarele nu răsare deloc
Prost ca noaptea = foarte prost
A-l apuca pe cineva noaptea = a) a rămâne undeva până după căderea nopții; b) a nu reuși să termine ceva până la căderea nopții
Se lasă noaptea (sau se face noapte) = amurgește, se întunecă; înnoptează
Sub scutul nopții = protejat de întunericul nopții

Traduceri

interval de timp dintre apusul și răsăritul soarelui

afrikaans: nag (Afrikaans)
albaneză: natë (shqip) f.
arabă: ليل (العربية) (léyl) m.
armeană: գիշեր (հայերեն) (gisher)
bască: gau (euskara)
bielorusă: нощ (беларуская) f.
bosniacă: noć (bosanski) f.
bretonă: nozvezh (brezhoneg) f., noz (brezhoneg) f.
bulgară: нощ (български) (nošt) f.
catalană: nit (català) f.
cehă: noc (čeština) f.
chineză: 夜晚 (中文) (yèwǎn)
coreeană: 밤 (한국어) (bam)
croată: noć (hrvatski) f.
daneză: nat (dansk)
ebraică: לילה (עברית) (lailah) m.
engleză: night (English)
esperanto: nokto (Esperanto)
estoniană: öö (eesti)
faroeză: nátt (føroyskt)
finlandeză: yö (suomi)
franceză: nuit (français) f.
germană: Nacht (Deutsch) f.
greacă: νύχτα (Ελληνικά) (nýchta) f., νύκτα (Ελληνικά) (nýkta) f.
hindi: रात (हिन्दी) (rāt)
idiș: נאַכט (ייִדיש) (nakht) f.
indoneziană: malam (Bahasa Indonesia)
irlandeză: oíche (Gaeilge) f.
islandeză: nótt (íslenska) f.

italiană: notte (italiano) f.
japoneză: 夜 (日本語) (yoru)
latină: nox (Latina) f.
letonă: nakts (latviešu) f.
lituaniană: naktis (lietuvių) f.
macedoneană: ноќ (македонски) f.
maghiară: éj (magyar), éjszaka (magyar), este (magyar)
malteză: lejl (Malti) m.
norvegiană: natt (norsk) m.
neerlandeză: nacht (Nederlands) m.
occitană: nuèit (occitan) f.
papamiento: nochi (Papiamentu)
persană: شب (فارسی) (shab)
poloneză: noc (polski) f.
portugheză: noite (português) f.
rusă: ночь (русский) (noč’) f.
sârbă: ноћ (српски / srpski) (noć) f.
scoțiană: oidhche (Scots) f.
slovacă: noc (slovenčina) f.
slovenă: noč (slovenščina) f.
sorabă de jos: noc (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: nóc (hornjoserbsce) f.
spaniolă: noche (español) f.
suedeză: natt (svenska) c.
swahili: usiku (Kiswahili)
thailandeză: กลางคืน (ไทย) (klaangkhyyn), ราตรี (ไทย) (raatrii)
turcă: gece (Türkçe)
ucraineană: ніч (українська) (nič) f.
vietnameză: đêm (Tiếng Việt), tối (Tiếng Việt)

Adverb

(în forma noaptea sau nopțile) în (tot) timptimpul nopții; în fiecare noapte.

Referințe

DEX online

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=noapte&oldid=891321”