Saltar para o conteúdo

tio

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com tío.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	tio	tios
Feminino	tia	tias

ti.o, masculino

irmão da mãe ou do pai

Expressões

fazer-se de tio: (Florianópolis) ficar rabugento, reclamando à toa
tio materno: irmão da mãe
tio paterno: irmão do pai

Sinônimos

(Familiar) titio
avúnculo

Tradução

Irmão do pai

Africâner : oom ^(af)
Albanês : xhaxha ^(sq)
Alemão : Onkel ^(de)
Árabe : عم (ʕamm) ^(ar)
Araucano : malle , weku
Armênio : քեռի (k'eŕi) ^(hy), հորեղբայր (horeghbayr) ^(hy)
Azerbaijano : əmi ^(az)
Basco : osaba ^(eu)
Bósnio : stric ^(bs), amidža ^(bs)
Bretão : eontr ^(br)
Búlgaro : вуйчо (vuytcho) ^(bg)
Catalão : oncle ^(ca)
Checo : strýc ^(cs), strýček ^(cs)
Chinês : 伯父 (bófù, bo2 fu4) ^(zh), 伯伯 (bóbo, bo2 bo5) ^(zh) (irmão mais velho do pai); 叔父 (shúfù, shu2 fu4) ^(zh), 叔叔 (shúshum shu2 shu5) ^(zh) (irmão mais novo do pai)
Coreano : 삼촌 (samchon) ^(ko)
Córnico : ewnter ^(kw)
Corso : ziu ^(co)
Crioulo do Estreito de Torres : ankel
Croata : stric ^(hr)
Curdo : مام ^(ku), mam ^(ku)
Dinamarquês : onkel ^(da), farbror ^(da)
Eslovaco : strýc ^(sk)
Esloveno : stric ^(sl)
Espanhol : tío ^(es)
Esperanto : onklo ^(eo), oĉjo ^(eo)
Estoniano : onu ^(et)
Jeje : tɔgã ^(ee) (irmão mais velho do pai); tɔɖe ^(ee) (irmão mais novo do pai)
Feroês : faðirbróðir ^(fo)
Finlandês : setä ^(fi)
Flamengo : nonkel ^(vls), oom ^(vls)
Francês : oncle ^(fr), tonton ^(fr)
Frísio : omke ^(fy)
Friuliano : barbe ^(fur)
Gaélico Escocês : bràthair-athar ^(gd)
Galego : tío ^(gl)
Galês : ewythr ^(cy)
Guniyandi : ngaboo
Grego : θείος (thíos) ^(el), μπάρμπας (bárbas) ^(el)
Grego Antigo : θείος (thíos)
Guarani : tuvy ^(gn)
Hebraico : דּוֹד (dod) ^(he)
Hindi : ताया (taya) ^(hi) (irmão mais velho do pai); चाचा (chacha) ^(hi) (irmão mais novo do pai)
Holandês : oom ^(nl)
Húngaro : nagybácsi ^(hu), nagybatya ^(hu), bá ^(hu), bácsi ^(hu)
I'saka : tani ba' (irmão mais velho), tani pung (irmão mais novo)
Ido : onklo ^(io), onkulo ^(io)
Indonésio : paman ^(id), oom ^(id)

Inglês : uncle ^(en)
Inglês Antigo : fædera ^(ang)
Interlíngua : oncle ^(ia), avunculo ^(ia)
Irlandês : uncail ^(ga)
Islandês : föðurbróðir ^(is)
Italiano : zio ^(it)
Japonês : 伯父 (おじ, oji; hakufu) ^(ja) (irmão mais velho), 叔父 (おじ, oji; shukufu) ^(ja) (irmão mais novo)
Kalispel : smamáʔ
Latim : patruus ^(la)
Lituano : dėdė ^(lt)
Malaiala : അമ്മാവന്‍ (ammaavan) ^(ml)
Maltês : ziju ^(mt)
Marati : मामा (mama) ^(mr)
Meriam : bab
Mirandês : tiu ^(mwl)
Napolitano : zio ^(nap)
Norueguês Bokmål : onkel ^(no)
Occitano : oncle ^(oc)
Punjabi : ਤਾਇਆ ^(pa)
Papiamento : omo ^(pap), tío ^(pap)
Persa : عمو ('amu) ^(fa)
Pitjantjatjara : mama puḻka (irmão mais velho); mama maḻatja (irmão mais novo)
Polonês : stryj ^(pl), stryjek ^(pl), wuj ^(pl), wujek ^(pl)
Romeno : unchi ^(ro)
Russo : дядя (djádja) ^(ru)
Sardo Campidanês : ziu
Seri : aaitz (irmão mais novo)
Sérvio : стриц ^(sr), stric ^(sr), амиџа ^(sr), amidža ^(sr)
Siciliano : ziu ^(scn), zu ^(scn)
Sorábio Alto : wuj ^(hsb)
Suaíli : mjomba ^(sw), baba mdogo ^(sw)
Sueco : onkel ^(sv), farbror ^(sv)
Surinamês : omu ^(srn)
Tailandês : อา (aa) ^(th), ลุง (loong) ^(th), น้าชาย (naa chaai) ^(th)
Tâmil : பெரியப்ப (Peri'yappa) ^(ta) (irmão mais velho); சிதப்ப (Chi'thappa) ^(ta) (irmão mais novo)
Tártaro da Crimeia : dayı ^(crh)
Tétum : aman-boot ^(tet)
Turco : amca ^(tr)
Ucraniano : дядько (diad'ko) ^(uk)
Urdu : چچا ^(ur)
Valenciano : tio ^(ca)
Vêneto : barba ^(vec)
Vietnamita : cậu ^(vi), bác ^(vi) (irmão mais velho); cậu ^(vi), chú ^(vi) (irmão mais novo)
Zulu : umalume ^(zu)

Irmão da mãe

Africâner : oom ^(af)
Albanês : dajë ^(sq)
Alemão : Onkel ^(de), Oheim ^(de)
Árabe : خال (xāl) ^(ar)
Araucano : malle , weku
Armênio : քեռի (k'eŕi) ^(hy), մորեղբայր (moreghbayr) ^(hy)
Basco : osaba ^(eu)
Bósnio : ujak ^(bs), daidža ^(bs)
Bretão : eontr ^(br)
Búlgaro : вуйчо (vuytcho) ^(bg)
Catalão : oncle ^(ca)
Chinês : 舅父 (jiùfù, jiu4 fu4) ^(zh), 舅舅 (jiùjiu, jiu4 jiu5) ^(zh)
Coreano : 삼촌 (samchon) ^(ko)
Córnico : ewnter ^(kw)
Corso : ziu ^(co)
Croata : ujak ^(hr)
Curdo : خاڵ ^(ku), xall ^(ku)
Dinamarquês : onkel ^(da), morbror ^(da)
Eslovaco : strýko ^(sk)
Esloveno : stric ^(sl)
Espanhol : tío ^(es)
Esperanto : onklo ^(eo), oĉjo ^(eo)
Estoniano : onu ^(et)
Jeje : wɔfa ^(ee)
Feroês : móðurbróðir ^(fo)
Finlandês : eno ^(fi)
Francês : oncle ^(fr), tonton ^(fr)
Frísio : omke ^(fy)
Friuliano : barbe ^(fur)
Gaélico Escocês : bràthair-màthar ^(gd)
Galego : tío ^(gl)
Galês : ewythr ^(cy)
Grego : θείος (thíos) ^(el), μπάρμπας (bárbas) ^(el)
Grego Antigo : θείος (thíos)
Guarani : tuvy ^(gn)
Hebraico : דּוֹד (dod) ^(he)
Hindi : मामा (māmā) ^(hi)
Holandês : oom ^(nl), nonkel ^(nl)
Húngaro : nagybatya ^(hu), bá ^(hu), bácsi ^(hu)
Ido : onklo ^(io), onkulo ^(io)
I'saka : wini
Indonésio : paman ^(id), oom ^(id)
Inglês : uncle ^(en)

Inglês Antigo : ēam ^(ang)
Interlíngua : oncle ^(ia)
Irlandês : uncail ^(ga)
Islandês : móðurbróðir ^(is)
Italiano : zio ^(it)
Japonês : 伯父 (おじ, oji; hakufu) ^(ja) (irmão mais velho), 叔父 (おじ, oji; shukufu) ^(ja) (irmão mais novo)
Latim : avunculus ^(la)
Lituano : dėdė ^(lt)
Malaiala : അമ്മാവന്‍ (ammaavan) ^(ml)
Maltês : ziju ^(mt)
Marati : काका (kaka) ^(mr)
Mirandês : tiu ^(mwl)
Napolitano : zio ^(nap)
Norueguês Bokmål : onkel ^(no)
Occitano : oncle ^(oc)
Punjabi : ਤਾਇਆ ^(pa)
Papiamento : omo ^(pap), tío ^(pap)
Pitjantjatjara : mama puḻka (irmão mais velho); mama maḻatja (irmão mais novo)
Romeno : unchi ^(ro)
Russo : дядя (djádja) ^(ru)
Sardo Campidanês : ziu
Seri : aaitz (irmão mais novo)
Sérvio : ујак ^(sr), ujak ^(sr), даиџа ^(sr), daidža ^(sr)
Siciliano : ziu ^(scn), zu ^(scn)
Sorábio Alto : wuj ^(hsb)
Suaíli : mjomba ^(sw), baba mdogo ^(sw)
Sueco : onkel ^(sv), morbror ^(sv)
Surinamês : omu ^(srn)
Tailandês : อา (aa) ^(th), ลุง (loong) ^(th), น้าชาย (naa chaai) ^(th)
Tâmil : பெரியப்ப (Peri'yappa) ^(ta) (irmão mais velho); சிதப்ப (Chi'thappa) ^(ta) (irmão mais novo)
Tártaro da Crimeia : dayı ^(crh)
Tétum : aman-boot ^(tet)
Turco : dayı ^(tr)
Ucraniano : дядько (diad'ko) ^(uk)
Valenciano : tio ^(ca)
Vêneto : barba ^(vec)
Vietnamita : cậu ^(vi), bác ^(vi) (irmão mais velho); cậu ^(vi), chú ^(vi) (irmão mais novo)
Zulu : umalume ^(zu)

Verbetes derivados

Etimologia

Do latim thius^(la) e este do grego antigo θείος (théios).

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈʧi.ʊ/, /ˈʧiw/, /ˈtiw/
X-SAMPA: /"tSi.U/, /"tSiw/

Portugal

AFI: /ˈti.u/

Ver também

No Wikcionário

Família em português

	Ascendentes	Descendentes	Colaterais
Femininos	tetravó trisavó bisavó avó mãe	filha neta bisneta trineta	irmã tia sobrinha prima meia-irmã tia-avó sobrinha-neta
Masculinos	tetravô trisavô bisavô avô pai	filho neto bisneto trineto	irmão tio sobrinho primo meio-irmão meio-tio tio-avô sobrinho-neto
Neutros	{{{ascendentes neutros}}}	{{{descendentes neutros}}}	{{{colaterais neutros}}}

Ligações externas

“tio”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”tio”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“tio”, in Dicionário Aberto
”tio”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”tio”, na Infopédia [em linha]
“tio” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Esperanto

Correlativo

ti.o

isso, essa coisa
aquilo, aquela coisa

Declinação

Declinação de tio

Caso	Singular	Plural
Nominativo	tio	tioj
Acusativo	tion	tiojn

Expressões

tio ĉi: isto, esta coisa

Etimologia

De ti- + -o.

Pronúncia

AFI: /ˈti.o/, /ˈti.ɔ/
X-SAMPA: /"ti.o/, /"ti.O/

Ver também

No Wikcionário

Os correlativos do esperanto

	-a (qualidade)	-al (causa)	-am (tempo)	-e (lugar)	-el (modo)	-es (posse)	-o (objeto)	-om (quantidade)	-u (indivíduo)
Coletivos (ĉi-)	ĉia	ĉial	ĉiam	ĉie	ĉiel	ĉies	ĉio	ĉiom	ĉiu
Indefinidos (i-)	ia	ial	iam	ie	iel	ies	io	iom	iu
Interrogativos/relativos (ki-)	kia	kial	kiam	kie	kiel	kies	kio	kiom	kiu
Negativos (neni-)	nenia	nenial	neniam	nenie	neniel	nenies	nenio	neniom	neniu
Demonstrativos (ti-)	tia	tial	tiam	tie	tiel	ties	tio	tiom	tiu

Referências

tio no Reta Vortaro

Gilbertês

Advérbio

tio

longe
para longe de

Verbo

tio

flutuar, pairar
oscilar, balançar

Ver também

Referências

Wright's English/I-Kiribati, I-Kiribat/English Dictionary (em inglês)

Lihir

Substantivo

tio

osso

Ver também

No Wikcionário

liman

sus

Língua Franca Nova

Substantivo

Singular	Plural
tio	tios

tio

tio

Formas alternativas

Alfabeto cirílico: тио

Verbetes derivados

dutio

tretio

Maori

Substantivo

Tio

tio

(Zoologia) ostra, molusco da família Ostreidae

Etimologia

Do oceânico comum.

Samoano

Não confundir com ti'o.

Substantivo

tio

(Zoologia) espécie de concha

Verbo

tio

reclamar, criticar

Ver também

Referências

tio no Samoan Dictionary (adaptado do Learners Samoan Dictionary de Mautanoa Lisi Va'ai) (em inglês)

Sueco

Numeral

ti.o cardinal

dez (10, X)
- Jag är tio år gammal. (Tenho 10 anos de idade.)

Sinônimos

tie

Verbetes derivados

Pronúncia

AFI: /ˈtiː.ˌo/
X-SAMPA: /"ti:.%o/

Áudio:

"tio" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Números

Números em sueco

0 noll • 1 ett • 2 två • 3 tre • 4 fyra • 5 fem • 6 sex • 7 sju • 8 åtta • 9 nio • 10 tio

Valenciano

Substantivo

ti.o, masculino

tio, irmão do pai ou da mãe

Etimologia

Do latim thius^(la) e este do grego antigo θείος (théios).

Ver também

No Wikcionário

Família em valenciano

	Ascendentes	Descendentes	Colaterais
Femininos			tia
Masculinos			tio
Neutros

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=tio&oldid=3157057"

Categorias ocultas: